55Recubrimientos Industriales, año IX, n. 42Noviembre-Diciembre 2007

Danilo O. Malavolti*

Durante la visita periódica al mundo de la pintura industrial que estoy realizando en Por-tugal –visitas que complemen-tan las realizadas en cuarenta años de actividad dedicados a este sector en otros mercados importantes para la pintura industrial– tengo continuas confirmaciones de que la si-

tuación de las instalaciones lu-sa está perfectamente actuali-zada, conforme a los cánones mundiales de la tecnología. Es un hecho muy importante que subraya, además, el trabajo de calidad de las 4 empresas portuguesas que diseñan y fabrican instalaciones y siste-mas de pintura, que satisfacen perfectamente al mercado interior y exportan al mercado

español, francés, africano y sudamericano (brasileño so-bre todo). Fimel de Agueda (al sur de Oporto), una de las cuatro, ha participado recientemente

FIMEL: SITUACIÓN DE LAS INSTALACIONES DE

PINTURA EN PORTUGAL

1 - El stand de Fimel en Matec 2007 (Batalha, Portugal).

1 - Stand da Fimel na Matec 2007 (Batalha, Portugal).

2 – El sistema electrostático para la aplicación de productos al agua que Fimel instala en sus instalaciones.

2 - O sistema electrostático para aplicação de produtos a base de água que a Fimel fornece em suas instalações.

3 – Otro sistema de aplicación Wagner visto en el stand de Fimel.

3 - Um outro sistema de aplicação Wagner visto no stand da Fimel.

56 Recubrimientos Industriales, año IX, n. 42Noviembre-Diciembre 2007

ras y recubrimientos en polvo

en la feria Matec 2007 (fig. 1), en Batalha (Portugal): es la ocasión para una sintética presentación de todo lo que forma parte de las instalacio-nes para ofrecer un óptimo equipamiento tecnológico de sus propias propuestas. En el stand se presentaron to-dos los equipos y los medios de servicio necesarios para dar un acabado excelente, utilizando ciclos líquidos o en polvo para piezas de acero y aluminio y sistemas líquidos (al disolvente y al agua) tanto para soportes poliméricos (termoplásticos y termoendu-recibles) como para muebles de madera: Túnel de pretratamiento fosfático o nanotecnológico (de producción Fimel). Cabinas para la aplicación de sistemas líquidos (de pro-ducción Fimel) o en polvo(de producción Wagner-Itep) Equipos de aplicación de productos líquidos al agua, electrostáticos y no electro-státicos (Wagner Sprayte-ch–Colora, figuras 2 y 3). Equipos de aplicación de polvo (Wagner). Robot para la aplicación de sistemas líquidos y en polvo (Motoman, fig. 4). Hornos de curado de pintu-

(de producción propia). Transportadores aéreos y de suelo, monocarril o bicarril (Futura, fig. 5). Instalaciones de barnizado

para la madera (fig. 6). Sistemas de enmascarado (Masking) resistentes a las altas temperaturas.

Mientras que, en lo que se refiere a los soportes de ace-ro, aluminio y poliméricos, los lectores de RI ya conocen mu-

chas realizaciones de Fimel –en campo automovilístico, del electrodoméstico, de las máquinas agrícolas, de los componentes eléctricos y electrónicos, de la pintura para terceros y de la industria en general– indicamos aquí los datos más destacados de una instalación para madera, reali-

zada por la empresa F. Sebra.

Se trata de una línea au-tomática de pintura de de paneles de madera para la in-dustria del mueble, que aplica barnices al agua con sistemas electrostáticos específicos (figuras 7 y 8), con pistolas montadas en reciprocadores (fig. 9). Además de los fondos, también los acabados, así mi-smo transparentes, se aplican electrostáticamente con los equipos Wagner, que dan un excelente aspecto al soporte leñoso, con grandes ahorros de overspray (fig. 10).La evaporación del agua de la película aplicada y el posterior secado se realizan en el cor-respondiente horno de curado (fig. 11).

«Para que el mercado de la pitura industrial recompense es importante elaborar dife-rentes experiencias –nos dice Leonel Da Rocha y Silva, el administrador de la empre-sa– y completar, día tras día, las experiencias de nuestros

4 – Un robot de pinura de la gama Motoman, que Fimel integra en sus instalaciones.

4 - Um robô de envernização da série Motoman, de quem a Fimel é integradora.

5 – El expositor de Futura, el especialista de movimiento que colabora con Fimel.

5 - O expositor da Futura, especialista em movimentação que colabora com a Fimel.

57Recubrimientos Industriales, año IX, n. 42Noviembre-Diciembre 2007

Danilo O. Malavolti

Durante a visita periódica ao mundo da pintura que estou fazendo em Portugal - visitas que integram aquelas feitas durante 40 anos de actividade dedicados a este sector em ou-tros mercados importantes pa-ra a pintura industrial - tenho cada vez mais a confirmação que a situação da indústria de instalação lusitana está perfeitamente actualizada com as normas mundiais da tecnologia. É um facto muito significativo, que distingue o trabalho de qualidade das quatro empresas de projecto e produção de instalações e sistemas de pintura industrial portugueses, que satisfazem perfeitamente o mercado interno e exportam para os

mercados espanhol, francês, africano e sul-americano (prin-cipalmente o brasileiro).

A Fimel de Águeda (ao sul do Porto), uma das quatro, participou recentemente na feira Matec 2007 (fig. 1), em Batalha (Portugal): é o mo-mento de uma apresentação resumida de tudo que faz parte nas várias instalações para oferecer o melhor equipamento tecnológico às próprias propostas. No stand foram apresentados todos os equipamentos e meios de serviço necessários para dar um acabamento excelente, utilizando os ciclos líquidos ou em pó para peças de aço e alumínio, e sistemas líquidos (à base de solvente e água) tanto para suportes

poliméricos (termoplásticos e termoendurecedores), como para móveis e componentes de madeira: - túnel de pré-tratamento fo-sfático ou nanotecnológico (de fabricação Fimel)- cabines para aplicação de si-stemas líquidos (de fabricação Fimel) ou de pó (de fabricação da Wagner-Itep)- equipamentos de aplicação de produtos líquidos a basede água, eletrostáticos ou não (Wagner Spraytech-Colora, figs. 2 e 3)- equipamentos de aplicação de tintas em pó (Wagner)- robôs para a aplicação de sistemas líquidos ou em pó(Motoman, fig. 4) - fornos de cura das tintas e pinturas (de fabricação pró-pria)- transportadores aéreos ou de solo, de simples ou dupla via (Futura, fig. 5)- instalações de acabamento de madeira (fig. 6)

- sistemas de mascaramento(Masking) resistentes a altas temperaturas.

Em relação aos suportes de aço, alumínio e poliméricos, os leitores do RI já notaram as importantes realizações da Fimel - no campo automotivo, dos eletrodomésticos, máqui-nas agrícolas, componentes eléctricos e electrônicos, na pintura para terceiros e na indústria em geral - relatamos aqui os dados especiais de uma instalação para madeira, fabricado para a F. Sebra.

Trata-se de uma linha au-tomática para painéis de madeira para a indústria de móveis, acabados com produ-tos a base de água, aplicados com sistemas electrostáticos especiais (figs. 7 e 8), com pistolas montadas em reci-procadores (fig. 9). Além dos fundos, também os acaba-

FIMEL: SITUAÇÃO DAS INSTALAÇÕES

DE PINTURA EM PORTUGAL

socios técnicos con la capa-cidad de diseño de nuestra empresa. Por eso en Fimel todos estamos atentos y nos interesan todas las oportuni-dades de crecimiento tecnoló-

gico que ofrece el mercado, porque nuestra referencia es el mercado internacional de la pintura industrial”.

*Danilo O. Malavolti es el Presidente de Anver, la asociación italiana de los pintores inustriales

Marcar 8 en la tarjeta de

información

6 – La instalación de barnizado de componentes de muebles de madera instalado en F. Sebra.

6 - A instalação de pintura para componentes de móveis de madeira instalado na F. Sebra.

58 Recubrimientos Industriales, año IX, n. 42Noviembre-Diciembre 2007

mentos, sempre transparen-tes, são aplicados electrostati-camente com equipamentos Wagner, que dão um aspecto

excelente ao suporte da ma-deira, com grande economia de overspray (fig. 10).A evaporação da água do fil-

8 – Acabadas las operaciones de cambio, la máquina aísla al sistema para poder aplicar los productos al agua electrostáticamente y con plena seguridad.

8 - Terminadas as operações de troca, a máquina isola o sistema para poder aplicar os produtos a base de água electrostaticamente e com total segurança.

7 – El equipo electrostático Wagner para la aplicación de los productos al agua, abierto para el cambio de la lata de barniz (Sirca).

7 - O equipamento eletrostático da Wagner para aplicação dos produtos à base de água, aberto para troca da lata do verniz (Sirca).

9 – Una fase de la aplicación. Las pistolas están montadas en reciprocadores realizados por la misma Fimel.

9 - Uma fase da aplicação. As pistolas estão montadas em reciprocadores de correspondência fabricados pela própria Fimel.

10 – La aplicación electrostática de los barnices al agua permite su empleo óptimo, tanto desde el punto de vista de la calidad de formación de la película aplicada como de los consumos.

10 - A aplicação electrostática dos produtos a base de água permite a utilização óptima, seja do ponto de vista da qualidade de formação da película aplicada como dos consumos.

59Recubrimientos Industriales, año IX, n. 42Noviembre-Diciembre 2007

me aplicado e a secagem são executadas no forno de cura dedicado (fig. 11).

«Para sermos premiados no mercado da pintura industrial é importante fazer várias experiências - diz Leonel Da Rocha e Silva, o administrador da Fimel - e integrar dia a dia

as experiências de nossos parceiros técnicos com as capacidades de projecto de

11 – La entrada en el túnel de preevaporación y secado final.

11 - A entrada no túnel de evaporação e secagem final.

nossa fábrica. Por isso na Fi-mel estamos todos atentos e nos interessamos por todas as

oportunidades de crescimento tecnológico que o mercado oferece, porque nossa refe-rência é o mercado internacio-nal da pintura industrial.”

Marcar 8 no cartão das

informações.