страница 3–4 »

Белый – самыйвеселый из цветов!

Kuusamo Info Тел. +358 (0)306 502 540Ruka Info Тел. +358 (0)8 860 0200

www.ruka.fi

Вся зима –сплошной праздник!

страница 8 »

На крючкестраница 31 »

Ваш гид по Куусамо-Лапландии в сезоне2008–2009

» пробуй » играй » смейся » расслабляйся » ешь » познавай » наслаждайся »

Добро пожаловать в Куусамо!

Российские туристы являются для нас очень важными гостями. Мы высоко ценим вас и тщательно изучили ваши пожелания, которым уделяем пристальное внимание при разработке новых продуктов и услуг.

Одним из наиболее важных факторов удачного отдыха является, безусловно, от-сутствие сложностей при планировании отпуска и легкость его проведения в вы-бранном месте. Именно по этой причи-не мы подготовили данный журнал Ruka News, куда включили наиболее важную и интересную информацию о многочислен-ных услугах и продуктах туристического региона Рука-Куусамо.

Зимний сезон в Рука-Куусамо полон за-хватывающих событий и интересных заня-тий. Можно взобраться на северную вер-шину и спуститься вниз на горных лыжах или на сноуборде. Можно взять напрокат снегоход и самостоятельно или с инструк-тором отправиться любоваться на зим-ние захватывающие дух пейзажи. А можно встать на беговые лыжи или прогулять-ся на снегоступах. Существует множество способов удачно провести зимний день. Об этом читайте на страницах 3–5.

Праздники являются важной составля-ющей зимнего сезона в Куусамо. Наиболее значимые и долгожданные – это, конечно, Новый год и Рождество, главный герой ко-торых, Санта Клаус живёт именно здесь, в окрестностях Рука-Куусамо. Как себя чувс-твует Санта Клаус и что он хочет пожелать туристам из России? Ответы на эти вопро-сы можно найти в его интервью на страни-цах газеты.

Мы рады приветствовать Вас в Рука и Куусамо!

Рецепт удачного отдыха состоит из многих ингредиентов: удовольствия от местной кухни, широкие возможнос-ти для шопинга и первоклассное раз-мещение. Всё это, на наш взгляд, долж-но соответствовать высокому качеству организованной туристической про-граммы. Интересные истории и полез-ную информацию об этом читайте в га-зете Ruka News.

Сфера обслуживания курорта Рука развивается постоянно: появляются новые рестораны и гостиницы. При пла-нировании курорта учитываются пот-ребности туристов, и центр Рука посте-пенно становится пешеходным. Кроме того, идёт развитие транспортной инф-раструктуры.

Мы надеемся, что Вы останетесь до-вольны отпуском и с помощью данного практического гида воспользуетесь все-ми необходимыми услугами. От всего сердца приветствуем Вас и желаем при-ятного и полного впечатлений отдыха!

Туйя РюткёненДиректорТуристическая ассоциациярегиона Рука-Куусамо

Радость отдыха незнает культурныхграницПо словам директора по продажам «Nordic Holiday Services ltd» Таньи Похьёла, лучшей благодарностью за успешную работу является турист, возвращающийся в место отдыха. Танья, как никто другой знает, из чего состоит удачный отпуск, так как вот уже более десяти лет в рамках своей компании она осуществляет от-пускные мечты туристов из Восточной Европы.

«Отпуск должен быть приятным и расслабляющим, без всякого стресса», – начала свой рассказ Танья. «В Рука-Куусамо мы хотим га-рантировать это нашим гостям, поэтому мы уделили большое внима-ние знакомству с культурой и менталитетом нашего восточного сосе-да, что позволило нам составить хорошую картину того, каким является «отпуск мечты» туристов, прибывающих из этого региона». В работе по развитию продукции «Nordic Holiday Services ltd» активно сотрудничает со своими российскими и украинскими партнерами-турагентствами.

По словам Таньи Похьёла, российские и украинские туристы осо-бенно ценят высококлассные и разнообразные услуги и возможности размещения в месте отдыха, гарантированное наличие снега, чистоту природы и свежесть воздуха. Именно этим регион Рука-Куусамо так по-любился многим побывавшим здесь гостям. «По нашему опыту, наибо-лее популярными из развлечений, являются сафари на мотосанях и раз-личные программы с северными оленями и эскимосскими собаками», – продолжает Танья. «Радость спусков по отличным склонам сопки Рука и посещение Санта-Клауса также относятся к тем развлечениям, кото-рые туристы не хотят пропустить».

Пребывание гостя на курорте упрощается за счет возможности об-щаться на своем родном языке. «Nordic Holiday Services» уделяет этому особое внимание: «Особенно в разгар сезона мы увеличиваем количес-тво услуг на русском языке. На Новый год и Рождество мы организуем различные тематические программы и походы под руководством рус-скоязычных ведущих. В этот же период мы разнообразим количество программ для семей с детьми».

А что является любимым пунктом программы самой Таньи Похьёла из богатого выбора развлечений Рука-Куусамо? «Конечно, гвоздь зим-ней программы – это Санта-Клаус», – улыбается Танья. «Посещение из-бушки Санта-Клауса и его старушки становится самым захватываю-щим моментом отпуска, об этом говорят веселые лица детей и блеск их глаз после этого визита. Некоторые даже утверждают, что они хотели бы остаться в Куусамо жить и стать гномиком-помощником Санта-Клауса. Это самая чудесная зимняя сказка!»

Ольга Ниеминен, секретарь отдела продаж Ruka-keskus Oy переехала из Петрозаводска в Куусамо 3 года назад. На вопрос о том, чем область Рука-Куусамо привлекательна для российских и украи-нских туристов, Ольга ответила так:

По-моему мнению, любой турист, в том числе и российский, на от-дыхе ценит комфорт, приемлимые цены, дружелюбный персонал и раз-нообразие предлагаемых услуг. В последнее время вопрос безопасности отдыха стоит особенно остро. В этом смысле на горнолыжном курор-те Рука и в Финляндии в целом обстановка довольно спокойная, так что отдыху ничто не мешает. В Финляндии также очень серьезно относятся к вопросам окружающей среды, стараются свести на минимум вред, ко-торый наносится природе, поэтому туристы приезжают снова и снова насладиться северной природой, послушать тишину и просто отдохнуть от городской суеты.

В то же время, Рука предлагает и разнообразный активный отдых – это прежде всего, горнолыжный центр – склоны, поддерживаемые в от-личном состоянии, современные подъемники, трассы для беговых лыж. Зимой местные турфирмы предлагают разные виды деятельности – са-фари на снегоходах, посещения оленеводческих ферм, сафари на соба-ках и многое другое. Летом – это самая длинная в Финляндии летняя трасса для бобслея, подъемник обозрения, треккинг, сафари на квадро-циклах, сплав на рафтах, каное, рыбалка и многое другое. Для каждого здесь найдется занятие по душе.

Здесь стараются принять во внимание потребности каждой катего-рии клиентов – молодежи, семей с детьми, людей старшего поколения. Растет процент русскоговорящих сотрудников, что значительно упро-щает пребывание российских клиентов на курорте. Финляндия и Рука не так далеки от городов Европейской части России – многие российс-кие клиенты приезжают на собственных авто.

На вопрос о том, что из предлагаемых развлечений на Рука нравится больше всего, Ольга ответила так:

«Мне нравится ночная жизнь Рука в зимний сезон. Здесь почти каж-дые выходные что-то происходит – приезжают известные и не очень ис-полнители, я люблю ходить на живые концерты. Хотя в России бытует стереотип, что финны очень сдержанные и даже несколько «холодные» северные люди – могу заверить читателей RukaNews – это мнение людей, которые никогда не были на хороших финских вечеринках! Приезжайте на Рука – и убедитесь сами!»

О Рука изнутри

В октябре горнолыжный курорт Рука во второй раз примет участие в выставке «Ski Salon», проводимой в Москве. Эта выставка – самое важное событие в России, связанное с горнолыжными видами спорта, и поэто-му это отличная возможность встретиться с российскими любителями горных лыж, сно-убординга и беговых лыж.

Сеппо Сааринен, начальник маркетинго-вого отдела предприятия «Рукакескус», рас-сказывает о выставке более подробно. «На нашем стенде мы представляем не только отличные возможности горнолыжных ку-рортов Рука и Пюхя, но и другие услуги ре-гионов. Русские туристы являются для нас исключительно важной целевой группой, и поэтому мы обращаем особое внимание на создание для них наилучших условий от-дыха. У нас русскоязычные туристы могут

не только насладиться отдыхом на хорошо ухоженных горнолыжных склонах и в сно-убордическом парке на свежем морозном воздухе, но они также имеют возможность получить многие услуги на родном языке. Судя по отзывам туристов, именно это со-четание делает курорт особенно привлека-тельным».

Комфорт и высокое качество в сочетании с исключительно чистой и красивой север-ной природой – оптимальная комбинация для удачного отпуска. «Русские очень инте-ресуются нашим горнолыжным курортом. В прошлом году мы встретили на нашем стен-де клиента, который пришел в такое вооду-шевление, что приехал на Рука в отпуск уже через неделю после выставки», – с удовлет-ворением завершает свой рассказ Сеппо Са-аринен.

Московская выставка «Ski Salon» – главное место встречи любителей горных лыж

Дополнительную информацию о турах в Рука-Куусамо предоставляют следующие турагентства:

«PAC Group» / www.pac.ru«Русский Экспресс» / www.r-express.ru«Турбюро Москва» / www.tbmos.ru«Гамалия», Украина / www.hamalia.ua«Яна», Украина / www.yana.kiev.ua«Албиз», Украина / www.albiz.kiev.ua«Проланд», Украина / www.proland.ua«Асент Трэвел», Украина / www.ascent-travel.ru«Миллениум Тур», Украина / www.milleniumtour.ru«Аэролинк Трэвел», Украина / www.aerolink.ru

СОВЕТ: Дополнительная информация об услугах «Nordic Holiday Services ltd» на сайте www.nordicholidays.com.

2

Снежные забавы »

Каждый год, примерно в одно и то же время в октябре, в Руке ждут знакомую гостью. С появлением первых чисто-белых снежинок зима вступает в свои права и становится полновластной владычицей. Она всегда долгожданный гость, и ее прибытие встречают с большой радостью. Зима – то время, когда в Руке и Куусамо жизнь бьет ключом. И что особенно хорошо, зимний период длится здесь рекордное время: продолжительность зимнего сезона составляет практически 250 дней!

Белый – самыйвеселый из цветов!

Синее мгновениеНезадолго до наступления темноты, когда солнце уже опустилось за горизонт, мерцаю-щий свет внезапно окрашивает пейзаж в си-ний цвет. Как будто солнце и луна меняются местами. Все выглядит по-новому и совер-шенно иначе; вы даже не подозревали ранее, что в синем цвете есть такое множество от-тенков.

Неотразимыесветовые явления

Северное сияниеЗвезды, звезды, тысячи звезд... Вы полностью погружены в сказку бархатно-синего ночного неба, когда на темной сцене внезапно начина-ется яркий танец. Синие, желтые, зеленые и белые огни играют друг с другом... Вам удалось увидеть необычайное выступление – само се-верное сияние. Северное сияние – что же это такое? Ответов на этот вопрос столько же, сколько и рассказчиков. А как вы объясняете его происхождение?

По следам эскимосов...Одна из любимых зимних радостей – строительство из снега. При подходящей погоде, когда снег достаточ-но влажный, во дворах около домов вырастают самые примечательные сооружения из снега. Кто угодно мо-жет попробовать построить снеговика с красным но-сом-морковкой, фонарь из снега, красиво подсвечива-ющий вечерний сумрак или даже сказочный дворец. В этом занятии границы устанавливает только фантазия!

Но на сопке Рука строительством из снега занимаются также профессионально. Строительство из снега полностью отличается от строительства из традиционных материалов, и обучают этому настоящие специалисты своего дела. Пра-вильная техника и подходящие погодные условия гаранти-руют, что снежные конструкции будут безопасными и про-стоят всю зиму даже при сильной эксплуатации.

Хотелось ли вам когда-либо провести ночь в иглу, подоб-но эскимосам, или насладиться ужином в ледовом ресторане при изысканном свете свечей? На сопке Рука эти мечты мо-гут превратиться в быль, так как удивительные навыки мес-тных мастеров здесь сумели превратить в захватывающие снежные конструкции.Сладкие сны в иглуПроберитесь через вход в иглу, заберитесь в спальный ме-шок, уложенный на теплой оленьей шкуре, и закройте глаза.

Ночь в иглу – впечатление, которое стоит испытать, а ночь в объятиях зимней ночи будет наверняка сладкой. Дополни-тельная информация: «Ruka Safaris», «Rukan Salonki» и «Ruka Chalet Peak».Жаркий пар на полках ледяной сауныКупание в ледяной сауне пронизано экзотикой севера. На-сладитесь мягким паром, время от времени погружаясь в ос-вежающую прорубь! Если ледяная вода вызывает некоторые опасения, то между посещениями парной можно рассла-биться в приятной теплой воде бассейна «HotSpring». Допол-нительная информация: «Rukan Salonki».Незабываемые моменты в ледовом ресторанеНа Руке из снега строят и рестораны. Вечер при свечах в дружеской компании или даже с большой группой оставит незабываемое впечатление. Дополнительная информация: «Ruka Salonki», «Rukan Safaris» и «Ruka Chalet Peak».

«Ruka Safaris», телефон +358 8 852 1610, «Rukan Salonki», телефон +358 8 868 1548, «Ruka Chalet Peak», телефон +358 8 868 4100

3

» Снежные забавы

Тссс... Слышите зов леса?С края леса начинается лыжня. Она призывно делает несколь-ко виражей и затем загадочно исчезает между заснеженны-ми деревьями. Смело вставайте на лыжи и следуйте за лыжней, слушайте ее истории и позна-вайте природу.

В районе Рука-Куусамо про-ложено около 500 км хорошо ухоженных освещенных лыж-ней. Такое разнообразие позво-ляет сделать как короткую про-гулку, так и поход на весь день по зимнему лесу. Не забудьте упаковать с собой еду, так как по обочинам лыжни установле-но много мест для отдыха с воз-можностью разогрева припасов.

Совсем не страшно, если вы никогда раньше не стоя-ли на лыжах. В лыжной школе Рука вас научат азам катания на лыжах, а снаряжение можно взять напрокат в точке проката «Piste». Маршрут похода реко-мендуется спланировать зара-нее с помощью карты лыжных трасс, которую можно полу-чить в инфоточке RukaInfo.

Волшебная сила сопкиОщущение возникает уже в подъемнике горнолыжного склона: сопка обладает непре-одолимой силой. Чем ближе вершина, тем сильнее нетерпе-ние. Уже хочется ощутить ско-рость, попробовать, каков се-

годня склон сопки!Рука – площадка для разно-

сторонних развлечений всех любителей горных лыж и сно-убординга. Сопка каждый день радует посетителей новыми впечатлениями, так как на со-пке Рука оборудовано более 20 км склонов различной протя-женности и уровня сложности. Если вы пока еще новичок, то вы можете начать с безопасных синих склонов и наслаждать-ся неспешным спуском с них. Опытные лыжники могут поп-робовать свои силы на красных и черных склонах. Изучение склонов можно начать с окрес-тностей Масто, и постепенно продвигаться к более сложным cклонам Сааруа и Пессари. Ког-да уверенность в своих силах достаточно высока, стоит не-пременно принять вызов, бро-шенный склонами Кело и хол-мистого склона для фристайла ButteryRun. Многообразие склонов сопки Рука отмечено во всем мире, и здесь каждую зиму проводятся крупные меж-дународные соревнования, включая этап чемпионата мира по горным лыжам.

На сопке Рука особой лю-бовью сноубордистов поль-зуются рейлы и трамплины ButteryPark в секторе скло-нов Сааруа. Вам не надо быть настоящим профи; трениро-вочная зона спроектирова-

Совет: »На страницах этого проспекта вынайдете карту склонов сопки Рукаи информацию о ресторанных услугах.

Много различныхспособов испытать зиму

Пробуй, исследуй, воодушевись...

на таким образом, что каждый может кататься в зависимос-ти от уровня своих навыков. За проектирование и развитие ВutteryPark отвечали финские сноубордисты-профессионалы, и вы можете быть уверены, что это действительно первоклас-сная тренировочная площадка!

При проектировании гор-ных склонов не были забыты и самые маленькие члены семьи. Приключенческий маршрут Розы и Рудольфа, проходящий по лесу, быстрые саночные горки, гигантский снеговик и подъемник «волшебный ко-вер» в Детской стране Вуоссели пользуются неизменной попу-лярностью среди самых ма-леньких покорителей горно-лыжных склонов.

Продуманная и разносто-роння сеть подъемников и бо-гатый ассортимент ресторан-ных услуг курорта превращают день, проведенный на скло-нах, в действительно удачный отдых. Усталый лыжник мо-жет подкрепиться горячим су-

пом в ресторане «Piste», пола-комиться альпийским фондю в «Ski Bistro» или отведать ост-рые куриные крылышки в баре «Wings Bar».

Лошадиные силы, запряженные в мотосаниПо мнению многих, видом от-дыха «номер один», безуслов-но, являются мотосани. Обла-читесь в комбинезон, плотно натяните шлем и заведите мо-тор. Сначала мотосани могут показаться немного сложны-ми в управлении, но уже скоро они становятся более послуш-ными и появляется смелость добавить газу... День, прове-денный в лесу на мотосанях, действительно пролетает со скоростью!

В районе сопки Рука проло-жено более 500 км ухоженных маршрутов для мотосаней раз-ной сложности, и проходящих среди изменчивых пейзажей, от величественных горных ландшафтов до узких ущелий и озерного льда. Возьмите в по-

мощь гида и отправляйтесь по-корять зимний лес. Совершая сафари на мотосанях, мож-но познакомиться с секретами подледного лова или полюбо-ваться ночным звездным не-бом, проглядывающим между заснеженными деревьями.

Экзотические животные СевераВся семья ждет с нетерпени-ем похода на ферму, разводя-щую северных оленей и ездо-вых собак хаски. Как северные народы жили раньше и живут сегодня? Как ухаживать за оле-нями? Как бросить аркан и за-чем крестят хозяина олене-водческой фермы? И конечно: как быстро упряжка лаек или олень может тянуть сани? От-правляйтесь на сафари и по-лучите ответы на все эти воп-росы!

Зимний район Рука-Куусамо – белый рай для всех любителей снежных игр, и его природа, наполненная северной экзотикой, образует уникальную и многообраз-ную сцену для различных мероприятий. Нежные сумерки начала зимы, игра пере-ли-вающегося северного сияния на звездном небе в трескучие морозы, ослепи-тельный блеск природы на подступах к весне и заснеженные деревья, придающие ритм всему пейзажу... Как зимний пейзаж может быть настолько изменчив?

4

Информация о склонах Рука

ЗДАНИЕ PISTE: пункт продажи ски-пассов, прокат горнолыжного снаряжения, обслуживание лыж, шкафы для хранения лыж, горнолыжная школа и ресторан Piste.Магазин сувениров Pitäjän PirttiАпартаменты Rantasipi RukahoviРестораны Riipisen, Pizzeria Montagna di RukaГостиница Chalet Ruka PeakПриключенческий детский маршрут Розы и РудольфаПункт продажи ски-пассов (работает в сезон)Ресторан-кафе VuosselinpirttiЗДАНИЕ VUOSSELINPORTTI: семейный ресторан «Hillside», пункт продажи ски-пассов, прокат горнолыжного снаряжения, обслуживание лыж, шкафы для хранения лыж, горнолыжная школа (работает в сезон), WC, первая мед.помощьРесторан SkiBistro, бар Davy Crockett Bar, ресторан WingsСтоянка домов-автоприцеповОбщественный гриль, WC в здании Saaruan TupaРесторан на склоне MonoMestaЛыжный стадион Rukan hiihtostadionKuusamo SafarisСервис Rukahuolto, магазины Rukariutta, K-Market RukaRukan Portti: магазин Rukamarket, спортивный магазин и прокат Sport House Esukki, Action

Etutuoli, 4-х местный кресельный подъемник Kuru, 3-х местный кресельный подъемник Talvijärvi, бугельный подъемникKaltiolampi, склон для детей и начинающихKelo, бугельный подъемникPessari, бугельный подъемникSaarua III, 3-х местный кресельный подъемник Saarua II, 4-х местный кресельный подъемник Saarua I, бугельный подъемникSkiBistro, детский подъемник Vuosseli, детская дорожка «волшебный ковер» Vuosseli, детский подъемникVuosseli II, телескопический подъемникRukaExpress, 6-местная кресельная гондолаVuosseli III, бугельный подъемникVälihissi, Межсклонный бугельный подъемникMasto II, бугельный подъемникMasto I, бугельный подъемникMastonAitio, детский подъемникKaltiolampi, «волшебный ковер»

ПОДЪЕМНИКИ

ПЕШЕХОДНЫЙ ЦЕНТР РУКА

ЗОНЫ ДЛЯ ДЕТЕЙ Детский склон Детская страна

29 СКЛОНОВ РУКА• длинна склона от 150 до 1300 м• перепад высот 30–201 м• всего ок.20 км ухоженных склонов• 26 склонов с искусственным снегонапылением и освещением • 5 снежных ружей, 100 снежных пушек • пропускная способность подъемников 23 600 чел/час

Информация о состоянии склонов и подъемников:Rukakeskus Oy, тел. +358 (0)8 8600 200

Ruka, туры Ruka Adventures, аптека, аренда коттеджей Ruka-Ko, прокат S.Pätsi Racing, Мотель Willis´s WestГостиница Royal RukaТуры Ruka Safaris, ресторан Vanha KarhuАпартаменты Karhunvartija и AurinkorinneАпартаменты MastonAitioКоттеджи Matkailumaja HeikkalaКоттеджи RantarukaРазмещение в коттеджах, ресторан, конференции Rukan SalonkiПаркинг РукаАпартаменты Saunacenter Ruka

ЛЫЖНЫЕ МАРШРУТЫ И ФАКТЫRantasipi RukahoviRukahovi-Uuttusuo-Saarua и обратно, маршрут средней сложности, 11 км, освещенная лыжня; Rukahovi-Pyhävaara-Rukajärvi-Uuttusuo-Rukahovi, сложный маршрут, 17 кмМаршруты TalvijärviTalvijärvi-Kuonttivaara-Talvijärvi; легкий, 20 кмTalvijärvi-Salmilampi-Vipusjärvi; легкий, 6 км, 17 км. Стыковки: Konttainen, Kesäjärvi, нач. с 16.2 Kitka, Käylä, Juuma, Kuovervaara, Rukajärvi, KuusamoМаршруты SaaruaSaarua-Valtavaara-Saarua; сложный, 10 кмSaarua-Vuosseli-Saarua; легкий, 12 кмЛыжный стадион, сложный, 5 км (освещенный), нач. с 16.2. 7,5 км, 10 кмКольцевая лыжня вокруг сопки Рука• В Куусамо всего более 500 км лыжных трасс, из них освещенных 40 км• На сопке Рука 200 км лыжных трасс, из них освещенных 16 км• На протяжении трасс 6 кафе, 24 места для отдыхаКарты лыжных трасс продаются в инфопунктах Рука и Куусамо, а также на ресепшн в гостиницах.

Информацию по состоянию лыжных трасс смотрите на сайте: www.ruka.fi

ПЕШЕХОДНЫЙ ЦЕНТР РУКАRV A Этап А строительства «RukaVillage»срок сдачи объектов осенью 2009RV B-C Этапы В и С строительства «RukaVillage»срок сдачи объектов в 2010 г.

CКЛОНЫ И КАТЕГОРИИ = легкий = средний уровень = сложный = переход между склонами = лыжня = освещенная лыжня

УСЛУГИ И ГОСТИНИЦЫГостиница Rantasipi Rukahovi, конгресс-центр РукаSafaritalo/Rukapalvelu, ресторан Zone, магазин Safarishop, стоянка таксиТОРГОВЫЙ ЦЕНТР KUMPARE: инфопункт RukaInfo, Arctic Safaris, Ruka Proshop, Kumpare huoneistot, магазины RukaShop, K-Extra Ruka, магазин алкоголя Alko, Pentik, Kalle Palander HairStore, QMode, кафе Freestyle Cafe, фитнесс-центр Kumpare, рестораны KotiPizza, Chinese Kitchen, аппарта -менты RukaSuites, прачечная самообслуживания

Фристайл-склон BatteryRun

Cноубордический парк BatteryPark

Недельная программа на склонах Рука (действует 28.11.2008–25.4.2009)

Стоит попробовать:Что: Лыжный поход «Лунный», продолжительность 2–3 часаКому: Всей семьеПочему: Зимний лес ночью ошеломляюще красив; насладитесь им, неторопливо скользя по лыжне.Стоимость: 34 евро / чел.Дополнительная информация: «Kuusamo Safaris», телефон: +358 8 853 196

Что: Сафари на мотосанях к местам отдаленных привалов, протяжен-ность около 30 кмКому: Ищущим ощущения скорости во время отпускаПочему: Сафари на мотосанях – «королевский» вид зимнего спорта, и отличная сеть маршрутов Кууса-мо предлагает для этого прекрасные условияСтоимость: 78 евро / чел. (2/сани), 98 евро / чел. (1/сани)Дополнительная информация: «Rukapalvelu Oy», телефон +358 8 860 8600

Что: Сафари на снегоступах («Маленький медвежий обход»), продолжительность 6 часовКому: Любителям природы с хорошей физической формойПочему: Национальный парк «Оуланка» напоминает картинку на почтовой открытке; по нему можно совершить захватывающий поход на снегоступахСтоимость: 100 евро / чел.Дополнительная информация: «Green Line Safaris Oy», телефон +358 40 538 7435

Что: Встреча с северными оленями и эскимосскими лайкамиПочему: Быстрая поездка на уп-ряжке веселых собак и поучительное посещение оленеводческой фермы будут наверняка самыми экзотичес-кими впечатлениями отпускаКому: Всей семьеСтоимость: 46 евро / чел (дети младше 4-х лет бесплатно)Дополнительная информация: «Erä-Susi Huskies», телефон: +358 40 5700 279

Что: Картинг «Ice-Karting»Почему: Соревнования по картин-гу на льду озера надолго поднимают уровень адреналина в кровиКому: Всем, независимо от возраста; минимальный рост 140 смСтоимость: Начиная с 30 евро / чел.Дополнительная информация: «Ruka Adventures», телефон +358 8 8522 007

Что: Санная поездка за северным сиянием, продолжительность около 2-х часовКому: Всей семьеПочему: Вид сияющих звезд и яркого северного сияния из саней, запряженных мотосанями, захватывает духСтоимость: 58 евро / чел.Дополнительная информация: «Ruka Safaris Oy», телефон +358 8 852 1610

ПОНЕДЕЛЬНИК

Часы работыподъемников 9.30–19

Тестовый центрSalomon Test Center

В пункте проката«Piste»

13.00–14.00Протестируй новинки

сезона!

ВТОРНИК

Часы работыподъемников 9.30–19

Лыжная школа Рука16.00–17.00

Двое по цене одного!Бронирование:

тел. +358 (0)400 860 868Количество мест

ограничено.

СРЕДА

Часы работыподъемников 9.30–19

Роза и РудольфСоревнования попарному слалому

для всей семьи в 13.00 на склонеBistro. Бесплатно.Заявки на месте

в 12.30 Проводится при поддержке RukaShop

Тестовый центр Atomic Test Center

В пункте проката Piste13.00–14.00

Протестируй новинки сезона!

ЧЕТВЕРГ

Часы работыподъемников 9.30–19

Соревнование насанках Dumle

начало в 13.00 насклоне Bistro

Бесплатно.Заявки на месте в 12.30

«Tazza» Флорболна льду

начало в 16.00 перед зданиемPiste Бесплатно.

Заявки на месте в 15.30

ПЯТНИЦА

Часы работыподъемников 9.30–19

Турнир по слалому «Виражи Калле»

в 13.00 на склоне BistroДля детей до 12-ти лет

Бесплатно.Заявки на месте в 12.30

Проводится в сотрудничестве

с Калле Паландером

Тестовый центр Fisher Test CentreВ пункте проката «VuosselinPortti»

13.00–14.00.Протестируй новинки

сезона!

СУББОТА

Часы работыподъемников 9.30–19

Открытая тренировка по гигантскомуслалому Fisher

PreRaceна склоне Saarua

Тест-центр открыт:10.30–13.30

Трасса открыта 11–13Тренируйся и тестируй

профессиональное снаряжение Fischer

Заявки на месте.Бесплатно.

Burton Test CentreВ пункте проката «VuosseliPortti»13–14.00

Сейшн по прыжкамНачало 14.00Заявки на местеди-джею.Бесплатно.

ВОСКРЕСЕНЬЕ

Часы работыподъемников 9.30–19

Турнир погигантскому

слаломуSuomiSlalom

Начало в 12.00 насклоне Saarua для

всей семьиСтартовый взнос:

3 €/чел. или 8 €/семьяЗаявки в здании

Saaruan Tupaс 11.00 до 11.45

кафе санная горка

ресторан место для костра

парковка автобусная остановка

первая мед.помощь 3-х местный кресельный подъемник

фристайл-парк 4-х местный кресельный подъемник

парковка домов-

6-местный кресельный подъемник

автоприцепов

Парк-стрит

суперпайп

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

Теплая парковка Рука (300 мест). 1 €/час, 5 €/сутки. Паркинг предназначается для всех клиентов горнолыжного курорта Рука

Недели 6–10Соревнование

на санках «Dumle»начало в 13.00

на склоне«Bistro» Бесплатно.

Заявки на месте в 12.30

Ночной склон по пятницам

в период5.12.2008–17.4.2009открыт 19.00–23.00

5

в лоно матери-природы!Тел. +358 (0)400 509 741guide@basecampoulanka.fi www.basecampoulanka.fi

ERÄ-SUSI HUSKIESСафари на собачьих упряжках. 200 ездовых собак породы хаски. До нашего питомника, расположенного в Рукаярви, легко добраться на автобусе SkiBus или на автомобиле. Разно-образные программы от небольших прогулок до недельных сафари. Экскурсии по питомни-ку и катания на оленьих упряжках. Сафари-кафе и магазин в Киутакёнгя.Тел. +358 (0)40 5700 279husky@erasusi.comwww.erasusi.com

ПУНКТЫ ПРОКАТА НА РУКАПункты проката RukaVuokraamot предлага-ют инвентарь отличного качества для гор-нолыжного спорта! Широкий выбор горных, беговых лыж и сноубордов. Также снегосту-

ARCTIC SAFARISНеповторимые впечатления и насыщенное времяпровождение в окружении северных лесов и лапландских гор. Arctic Safaris вопло-тит Ваши мечты о зимнем активном отдыхе. Нас можно найти в центре Куусамо и в самом сердце Рука.Тел. +358 (0)40 900 3744info.kuusamo@arcticsafaris.fi www.arcticsafaris.fi

BASECAMP OULANKAБазовый лагерь Basecamp Oulanka предлага-ет туристам полный спектр услуг: походы на снегоступах и скалолазание, а также оздоро-вительные прогулки в Национальном парке Оуланка. Мы стремимся к концепции устой-чивого развития туризма. Добро пожаловать

RUKAPALVELUДобро пожаловать на сафари, организуемые центром «Рука палвелу». Широкий выбор программ активного отдыха в любое время года в Куусамо, Рука, на территории России, в Беломорской Карелии. Однодневные и неде-льные организованные туристические поез-дки в Россию.Тел. +358 (0)8 860 8600safarihouse@rukapalvelu.fi www.rukapalvelu.fi

RUKASAFARISПерсонал нашей компании приглашает Вас провести незабываемый отдых, используя уникальные возможности Куусамо и Рука! Наша компания уже более 20 лет организует различные сафари по индивидуальным зака-зам и для туристических групп.Тел. +358 (0)8 8521 610sales@rukasafaris.fiwww.rukasafaris.fi

RUKA ADVENTURES

Сафари на снегоходах. Сафари с посещением оленеводческой фермы и питомника ездовых собак хаски, картинг на льду.Тел. +358 (0)8 852 2007info@rukaadventures.fi www.rukaadventures.fi

пы, снежные скутеры, сани и салазки для ак-тивного отдыха.

PISTEVUOKRAAMO

Тел. +358 (0)8 8600 235info@ruka.fi , www.ruka.fi Западная Рука/здание PisteRukankyläntie 17

VUOSSELINPORTTI

Тел. +358 (0)8 8600 253,info@ruka.fi , www.ruka.fi Восточная Рука/здание Vuosselinportti, Juhani Ahon tie

S.PÄTSI RACING KY

Тел. +358 (0)8 8514 001s.patsi@koillismaa.fi www.icerally.comПрокат & ремонт снегоходов на Рука

Oрганизация отдыха на Рука и в Куусамо

Oрганизация отдыха

ЛЫЖНАЯ ШКОЛА »РУКА»ПРЕЙСКУРАНТ 2008–2009

Техника катания на горных и беговых лыжах, сноуборде,

слалом• Индивидуальное занятие 50 мин. 41 €/чел. 2 человека 30 €/чел.

• Индивидуальное занятие 1час 45 мин 82 €/чел. 2 человека 54 €/чел.

• Занятия в группе 1час 45 мин 3–4 человека 36 €/чел. Группа из 5-ти человек 30 €/чел.

• Отдельный инструктор для группы 1 час 45 мин 200 €/группа 2 часа 45 мин 270 €/группа (не более 10 человек в каждой группе)

• Обучение в группах на английском языке от 1 до 5 дней в лыжной школе, 29 €/чел/день. Начало занятий в понедельник: 10.00–11.45, 14.00–15.45 или 16.00–17.45

• SnowWerneri курс для начинающих, возраст 5–6 лет (группа 4–7 детей) 1-й день 50 €/чел. дополнительные дни 45 €/чел/день

• SnowWerneri курс для начинающих, дети 7–12 лет SpeedWerneri курс-продолжение для детей 5–12 лет 1-й день 41 €/чел (группа 5–10 детей) дополнительные дни 36 €/чел/день

Обед и присмотр за ребенком во время перерыва между занятиями 12.00–13.30, 12,50 €/день/ребенок

Возраст детей для лыжных групп – старше 5 лет; для занятий сноубордом – старше 7 лет.

Детская лыжная школа WerneriНовые группы начинают заниматься с

понедельника, среды и пятницы.

Обучение длится 2 дня.Группы начинают занятия в 10.00

Время обучения: 10.15–12.00 и 13.15–15.00

Заказы и дополнительная информация:Mobile +358 (0)400 860 868,E-mail hiihtokoulu@ruka.fi

Заказ занятия просим производить заранее.

Места сбора:• Восточный склон Рука/Вуоссели: У нижней станции шестикресельного подъемника. Werneri-лыжники.• RukaVillage: сбор у 4-местного подъемника около здания «Писте». Werneri-сноубордисты.

KAUPPAKESKUS KUMPARE RUKATUNTURINTIE 9 93825 RUKATUNTURISOKOS HOTEL KUUSAMO KIRKKOTIE 23 93600 KUUSAMO

HOLIDAY CLUB KUUSAMON TROPIIKKI KYLPYLÄNTIE 1 93600 KUUSAMOТел. +358 (0)40 900 3744 Телефакс: +358 (0)16 3400 445

info.kuusamo@arcticsafaris.fi

ARCTIC SAFARIS RUKA - KUUSAMO

ЗЗЗЗИИИМММНННИИИ

ЕЕЕСССАААААААА

ФФФФФФФФФФФФФААААААААРРРРРРРРИИИИИ 22220000088--2222000000009999999

www.arcticsafaris.fi

САФРИ НА СНЕГОХОДАХ САФАРИ НА ОЛЕНЯХ

САФАРИ НА СОБАЧЬИХ УПРЯЖКАХ ЗИМНЯЯ РЫБАЛКА

ПРОГУЛКИ НА СНЕГОСТУПАХ ЛЫЖНЫЕ ПРОГУЛКИ

6

Недельная программа, зима 2008–2009

ВСЯ НЕДЕЛЯ(пн.-пт., пн.-сб., пн.-вс.)Сафари на снегоходах с понедель-ника по субботу с 14 до 16 ч. В ок-рестностях Рука, протяжённость маршрута – 20 км. Цена: 70 е/чел. (2 чел./снегоход), 80 е/чел. (1 чел./ снегоход). Дети до 12 лет – 50 %. Минимум 4 чел. Rukapalvelu Oy, тел. +358 (0)8 860 8600Прогулки на снегоступах с поне-дельника по субботу с 14.30 до 16.30. Подъём на вершину сопки на подъёмнике и прогулка по за-снеженной местности. На привале – горячие напитки. Цена: 45 е/чел. Дети до 12 лет – 50 %. Минимум 4 чел. Rukapalvelu Oy, тел. +358 (0)8 860 8600Поездка на подлёдную рыбалку на снегоходах с понедельника по суб-боту с 11 до 14 ч. Поездка на снего-ходах до ближайшего озера и воз-можность попытать счастья в рыбной ловле. Обед у костра. Цена: 70 е/чел. (2 чел./снегоход), 80 е/ чел. (1 чел./снегоход). Дети до 12 лет – 50 %. Минимум 4 чел. Rukapalvelu Oy, тел. +358 (0)8 860 8600Катания на санях всей семьёй с понедельника по четверг и в суб-боту с 19 до 21 ч. Поездки в санях, ведомых снегоходами, до зимнего лагеря Вуоссели. Возможность пе-рекусить у костра. Цена: 70 е/чел. Дети до 12 лет – 50 %. Минимум 4 чел. Rukapalvelu Oy, тел. +358 (0)8 860 8600

Вечерние сафари на снегоходах в окрестностях Рука с понедельни-ка по пятницу с 18 до 20 ч. Про-тяжённость маршрута – прим. 20 км. Цена: 45 е/чел. (2 чел./снегоход), 80 е/чел. (1 чел./снегоход). Дети от 5 до 12 лет – 25 е/чел. Минимум 4 чел. Ruka Adventures, тел. +358(0)8 8522 007Картинг на льду с понедельника по субботу с 14 до 16 ч. Гонки на картах по ледовой трассе. Заезды на скорость (Формула); карты оснаще-ны шипованными шинами. Цена:

Календарь событий на неделю, зима 2008–2009

45 е/чел., вкл. квалификационные и финальный заезды. Ruka Adventures, тел.+358 (0)8 8522 007Сафари на снегоходах с понедельни-ка по субботу с 10 до 13. Протяжён-ность маршрута – прим. 30 км. Цена: 65 е/чел. (2 чел./снегоход), 90 е/чел. (1 чел./снегоход). Дети от 5 до 12 лет – 35 е/чел. Минимум 4 чел. Ruka Adventures, тел. +358 (0)8 8522 007

Захватывающее ледолазание. Обу-чение ледолазанию с понедельника по субботу с 10 до 12.30, покорение Снежной башни с 14 до 17.30. Уни-кальная башня для скалолазания в Базовом лагере. Цена: 40 е/чел. (утро), 65 е/чел. (вечер), 100 е/чел. (утро+вечер), вкл. снаряжение, инструктаж и плату за использование природного объекта. Basecamp Oulanka Oy, тел. +358 (0)400 509 741Обучение ходьбе на снегоступах с понедельника по субботу с 10 до 12.30. Обучение технике ходьбы на снегоступах под руководством инс-труктора. Знакомство с удивитель-ными пейзажами Оуланкского наци-онального парка. Цена: 30 е/чел., вкл. снаряжение, инструктаж и плату за использование природного объекта. Basecamp Oulanka Oy, тел. +358 (0)400 509 741

Поездка на Полярный круг в дерев-ню Пайакюля (Рованиеми) в гос-ти к Йолупукки с понедельника по воскресенье с 9 до 18 ч. Цена: 59 е/чел., вкл. транспорт. Минимум 6 чел. Встреча с Йолупукки, а также само-стоятельное знакомство с деревней Пайа кюля. Rukabussit, тел. +358 (0)8 868 1700

Самостоятельные сафари на снегоходах с понедельника по воскресенье с 10 до 17 ч. Снегоход 380: 35 е/2 час., 60 е /4 час., 100 е/ 8 час. Снегоход 550: 45 е/2 час., 70 е /4 час., 120 е/8 час. В цену входит про-кат снегохода и необходимая экипировка. Kuusamo Safaris, тел. +358 (0) 400 326 690

ПОНЕДЕЛЬНИКСафари на хаски. Катания на собачь-их упряжках по пересечённой местнос-ти (в период с 10 до 14 ч). Цена: 25 е/чел. (поездка на 2 км), 50 е/чел., дети до 12 лет – 25 е/чел. (поездка на 5 км + кофе/чай и жареные сосиски у костра на привале). Kuusamo Safaris, тел. +358 (0)400 326 690

Сафари на собачьих упряжках в 10.00. Продолжительность поездки – прим. 4 ч., протяжённость маршрута – 30 км. Цена: 130 е/чел., дети до 12 лет – 50 %., вкл. инструктаж, сафари, питание и страхование ответственности. Erä-Susi Huskies, тел. +358 (0)40 5700 279

СРЕДАСафари и рыбная ловля с 10 до 13 ч. Са-фари на снегоходах и рыбалка. Цена: 60 е/взр., 30 е/дет., вкл. экипировку, снаряже-ние для рыбной ловли, питание у костра. Kuusamo Safaris, тел. +358 (0)400 326 690

Лапландский стол у Ийсакки. Лапланд-ский ужин-фуршет в Ийсакки-Вилидж в 18 ч. Вкусные блюда местной кухни в доме старинной сельской постройки. Продолжительность – прим. 3 часа. Цена: 42 е/чел., алкогольные напитки не вхо-дят в цену. Минимум 16 чел. Ruka Safaris, тел. +358 (0)8 852 1610

Экскурсия на оленеводческую фер-му Орьясниеми с 14 до 15.30. Цена: 15 е/чел., дети – 10 е/чел., семейный пакет: 40 е (3–4 чел.), доп. – 8 е/чел. Катания на оленях, права на управ-ление оленьей упряжкой, кофе/чай/сок с булочкой. Оленеводческая ферма Орьясниеми, тел. +358 (0)400 281 024

ЧЕТВЕРГМагазин RukaShop. Специальные предложения по четвергам, начи-ная с конца октября. Скидки и де-монстрации товаров каждый чет-верг в течение лыжного сезона. RukaShop, тел. +358 (0)8 8600 236

Сафари и катания на оленьих уп-ряжках с 10 до 13 ч. Проезд на сне-гоходах до оленеводческой фермы, протяжённость маршрута – 9 км. Минимум 2 снегохода. Цена: 83 е/взр., 40 е/дет., вкл. сафари, катание на оленьих упряжках + права на уп-равление оленьей упряжкой, кофе на костре/сок. Kuusamo Safaris, тел. +358 (0)400 326 690

Лапландские деликатесы. Лап-ландские ужины каждый четверг по предварительным заказам. Шведский стол, местные делика-тесы. Цена: 39 е/чел., дети до 12 лет – 20 е. Предварительные зака-зы: Hotel Ruka Royal, тел.+358 (0)8 868 6000ПЯТНИЦАСафари на хаски. Катания на со-бачьих упряжках по пересечённой местности (в период с 10 до 14 ч). Цена: 25 е/чел. (поездка на 2 км), 50 е/чел., дети до 12 лет – 25 е/чел. (по-ездка на 5 км + кофе/чай и жаре-ные сосиски у костра на привале). Kuusamo Safaris, тел. +358 (0)400 326 690

СУББОТА

Добро пожаловать на дачу Сан-та Клауса! (действ. с 6.12.2008 по 18.04.2009). Катание на санках с горки, поджаривание сосисок, вы-печка печенья, общение с Санта Клаусом и его женой. Продолжи-тельность – 3ч. + дорога. Цена: 60 е/чел, вкл. сок, рождественский на-питок и трансфер.Nordic Holiday Services Ltd Oy, тел. +358 (0)207 551 850

Календарь событий на всю неделю (сезон 2008–2009) представляет лучшие предложения от организаторов отдыха в Рука и Куусамо. Календарь событий действителен с 1.11.2008 по 12.4.2009 (возможные изменения указаны). Запись на участие производится до 16 часов предыдущего дня.

Дополнительную информацию о мероприятиях на неделю, других программах организаторов и прочих событиях можно найти на сайте www.ruka.fi

7

Зимние праздники »

Здесь, вблизи полярного круга, часто мелькает красный цвет, так как прароди-тель Рождества, Санта-Клаус, проводит много времени в этих местах, в своей из-бушке. От сопки Рука до избушки рукой подать, поэтому это отличная возмож-ность проведать Санта-Клауса и узнать, как у него дела...

Неуютная погода начала зимы за-бывается сразу, как только ступаешь внутрь избушки: в большом белом ка-мине в углу избушки пылает огонь, на люстре под потолком горят свечи, а до-щатый пол застлан коврами теплого красного цвета. Посреди избушки стоит длинный стол, накрытый красной тра-диционной рождественской скатертью. Около стола хлопочут дети в красных курточках и колпачках.

Вся зима –сплошной праздник!Несмотря на то, что на сопке Рука и в Куусамо каждый день кажется праздником, тем не менее, все с особым нетерпением ждут Нового года и Рождества.

В углу мастерской, в старом кресле-качалке сидит крупный человек с седой бородой и дружески мне улыбается. На-верно, я могу решиться и задать этому доброму на вид старику несколько воп-росов...

Здравствуй, Санта-Клаус! Как прошло твое лето?Лето было отличным, как и всегда здесь, в районе Куусамо. Я наслаждался красо-той дикой природы и делал длинные про-гулки, в том числе, по Национальному парку Оуланка. Я ловил рыбу и любовал-ся летними белыми ночами... Ты знаешь, прошлым летом мне удалось выловить в реке Киткайоки тайменя весом почти в 8 килограмм! Да, и конечно я хлопотал по дому, например, заготавливал на зиму

дрова. Будет на чем старушке готовить свою выпечку в большой печи.

Похоже, что Санта-Клаусу действи-тельно удалось отдохнуть! А когда начинается подготовка к рождест-венским праздникам?На самом деле, подготовка к Рождеству идет в мастерской круглый год. Мы на-чинаем составлять план подготовки к Рождеству сразу, как только удается не-много передохнуть от завершившегося праздника.

В подготовку входит разработка по-дарков, что занимает много времени у гномов-инженеров в начале года. Гномы-посыльные тоже трудятся целый год: они следят за поведением детей и вы-ясняют новые веяния среди игрушек по всему миру. Это позволяет нам подго-товиться к будущей моде на игрушки за-долго до наплыва писем с пожеланиями подарков.

Да, похоже, что у всех вас по мере приближения Рождества руки пол-ны работы. А сколько же помощни-ков требуется для осуществления такой трудной задачи?Это все возможно благодаря широкой сети моих коллег и целой армии гноми-ков.. В России, например, мне помогает мой коллега Дед Мороз, который занима-ется награждением послушных детей.

Кроме этого, нам помогает огромная армия гномов-специалистов по наблюде-нию за поведением детей. Кроме уже упо-мянутых мной гномов-инженеров и по-сыльных, нам требуется помощь многих рук и ног на производственной линии, в упаковочном цехе и на почте. И, конечно,

Рождество

Способов провести Рождество столько же, сколько и празднующих. Однако Рождес-тво на Руке и в Куусамо объединяет одна вещь: самый значительный зимний праз-дник проводится среди заснеженных пей-зажей, захватывающих дух своей красо-той. Праздник выглядит именно так, как об

этом мечтают в детстве. Волшебной стра-ной Рождества можно наслаждаться по-раз-ному: приезжайте праздновать с семьей, друзьями или проведите тихое Рождест-во наедине с собой и природой. Вы можете удобно разместиться в гостинице или снять коттедж, стоящий словно посреди сошед-

шего с открытки пейзажа. Играйте, наслаж-дайтесь, и собирайте в уголки своей памяти все красивые впечатления. Вы можете сле-довать своим традициям или придумать но-вые. На Рождество все возможно.

не следует забывать гномов-писарей или команды помощников под руководством старушки следящей за тем, чтобы у всех гномов были новые шерстяные носки и достаточно хорошей куусамоской еды на всю зиму! Кстати, что-то мне вдруг за-хотелось отведать корюшки, которую старушка жарит до хрустящей короч-ки... А ты когда-нибудь ее пробовала?

Конечно, я всегда пробую это ла-комство, когда бываю здесь! Одна-ко, Санта-Клаус, каким будет буду-щее Рождество, стоит ли ожидать чего-нибудь особенного?Конечно, ведь каждое Рождество по-свое-му уникально и неповторимо! Спешка, правда, будет большой, но этот труд будет вознагражден сразу после Рождес-тва. А именно: В Англии и Америке дети оставляют мне и моим оленям лакомс-тва на краю камина, и я привожу их на обратной дороге в пустых санях прямо в мастерскую на сопке Корватунтури. Конечно, я один не в силах съесть все ла-комства, и поэтому мы с гномами и оле-нями накрываем большой стол и празд-нуем все вместе.

И здесь, в избушке, даже будние дни кажутся праздником, когда ко мне в гос-ти приходят дети. Нет ничего прият-нее, чем смотреть на то, как дети ве-селятся на саночной горке во дворе. Cтарушка тоже радуется гостям-де-тям, так как ей всю зиму нужны малень-кие помощники, помогающие ей с выпеч-кой... Надо сказать, что пряники моя большая слабость!

Беседа с Санта-КлаусомЭксклюзивное интервью для RukaNews

8

» Зимние праздники

СОВЕТ: К Санта-Клаусу можно заходить хоть в каждый день Вашего отпуска. Как настоящий полиглот и хороший хозяин, Санта-Клаус, конечно, говорит по-русски! Дополнительная информация о посеще-ниях избушки Санта-Клауса: «Nordic Holiday Services Oy Ltd», телефон: +358 207 551850.

СОВЕТ: В период с 28.12.2008–11.1.2009 можно познакомиться с нашими разно-образными объектами под руко водст вом русскоязычных гидов. Про грамма пред-лагает на выбор различные поездки, на-пример, в города Рованиеми и Рануа, и на различные фермы, разводящие оленей и ездовых собак хаски. За дополнительной информацией можно обратиться в ин-формационный пункт Вашей гостиницы или в компанию «Nordic Holiday Services Oy Ltd» по телефону: +358 207 551850.

Тепло Рожествана полках сауны!Попробуйте, каков пар в настоящей са-уне Санта-Клауса! В амбаре при мастер-ской Санта-Клауса находятся три сауны, которые можно взять в аренду для своей семьи или компании. Залезайте на полки, бросайте воду на каменку, берите веник и наслаждайтесь теплом. Дополнительная информация: «Nordic Holiday Services Oy Ltd», телефон: +358 207 551850.

Послеобеденное время с Санта-Клаусом и старушкойС детьми можно весело провести после-обеденное время в гостях у Санта-Клауса. Бодрящим зимним днем можно кататься на санках и жарить на огне колбаски, или печь пряники и булочки в тепле избушки. Веселые занятия под руководством Сан-та-Клауса и. старушки. .и, конечно, пода-рок-сюрприз каждому маленькому по-мощнику! Дополнительная информация: «Nordic Holiday Services Oy Ltd», теле-фон: +358 207 551850.

С Санта-Клаусомна оленеводческой фермеИнтересно, чем сегодня занимается Сан-та-Клаус? Наверно, опять на оленьей фер-ме навещает своего любимого оленя Рудольфа Красный Нос. Вы можете при-соединиться к нему и научиться многим полезным вещам: после визита вы буде-те точно знать, как действуют снегосту-пы или как ездить на финских санках. Вы научитесь печь лепешки на костре и по-лучите много радости на веселой горке для санок. Дополнительная информация: «Ruka Safaris», телефон +358 8 852 1610.

Новый ГодНовый Год – самый искрометный зимний праздник. Наступило время вы-стрелить в темное небо сверкающий салют и поднять бокал за год ухо-дящий и год наступающий! Встреча Нового Года в регионе Рука-Куусамо полна скорости и развлечений!

Встреча Нового Года в лагере «Похьянсейта» насыщена событиями

Со сменой года всегда связано ощуще-ние волшебства и различные поверья. Но-вогодний праздник в лагере «Похьянсей-та» наполнен особенной мистикой, так как на фоне темного северного неба танцует шаман, поющий свои заклинания на гря-дущий год... Стол уставлен местными эк-зотическими деликатесами, а смена года проходит под захватывающее выступление группы «Shake Up». Дополнительная ин-формация: «Rukapalvelu», телефон +358 8 860 8600.

КрещениеКрещение завершает рождественские праздники; на самом деле, из христианских праздников он бо-лее древний, чем само Рождество. Наступило вре-мя снять с елки рождественские украшения и от-правиться на свежий воздух переварить лакомства, съеденные во время праздников! Стоит взять конь-ки и выучить на льду пару пируэтов, упаковать рюкзак с провизией и отправиться на неспешную лыжную прогулку, или бросить себе вызов в форме горных лыж или сноуборда. Чем дальше зима, тем светлее дни. Наст начинает выдерживать вес чело-века, и зима показывает свои радостные стороны. Начинается время активных зимних увлечений, для которых регион Рука-Куусамо предлагает тысячу и одну возможность!

СОВЕТ: Контактные данные компаний, предлагающих программы отдыха, и советы по ассортименту зимних увле-чений можно найти на страницах этого проспекта и на сайте www.ruka.fi .

СОВЕТ: Информацию о других программах и событиях Нового Года можно найти на сайте: www.ruka.fi .

События волшебной ночиС празднованием Нового Года в Финляндии связано множество тра-диционных ритуалов. В старину со-бытия нового года предсказывали, бросая веник на крышу сауны. По положению веника гадали, каким будет наступающий год. В стремле-нии предугадать будущее на крышу кидали и сено: чем больше соломи-нок оставалось на кровле, тем боль-ше счастья должно было быть в бу-дущем году.

В традиции современного Нового Года входит гадание на расплавлен-ном олове. Кусок олова в форме под-ковы надо расплавить в маленьком ковшике на огне и быстро бросить в холодную воду. Изучая тень застыв-шего олова, можно с уверенностью определить, чего следует в будущем ожидать: денег, любви или еще че-го-то... Если вы не верите, то стоит попробовать самим!

9

10

События

8 этапов кубка, около 30 стран-участниц, 400 спортсменов и активные и дружные болель-щики: вот краткое описание соревнований Nordic Opening, которые будут в этом году проводиться с 28-го по 30.11.2008 Атмосфера вдоль лыжных трасс и на зрительной площад-ке перед трамплином иногда накаляется до предела. Читатели RukaNews могут узнать, что думают об этом мероприятии сами спортсме-ны. Представляем вам мнение лыжника-двое-борца Ансси Койвуранта:

«Я люблю кубок Nordic Opening по мно-жеству причин. Я сам родом из Куусамо, так что место проведения соревнований мне не только хорошо знакомо, но и горячо мной лю-бимо. Дополнительное напряжение в соревно-вания вносит с точки зрения спортсмена тот фактор, что они являются открытием Кубка мира, и дают спортсмену возможность прове-рить в начале сезона свои силы и успешность подготовки».

Ансси дает высокую оценку Рука как месту проведения соревнований: гостиницы и места проведения соревнований находятся близко друг к другу, и перемещение между ними не занимает много времени. Трамплин в Рука, по мнению спортсмена, не имеет себе равных по сравнению с двадцатью трамплинами в дру-гих местах проведения этапов Кубка.

Ансси начинает подготовку задолго до на-чала сезона соревнований – уже в мае. Под-нятие уровня формы спортсмена начинает-ся с базовых тренировок на выносливость, и тяжесть нагрузок постепенно повышает-ся. Программа тренировок рассчитана таким образом, чтобы спортсмен достиг пика своей формы к началу первых соревнований сезона.

Для спортсмена также важно сосредото-читься перед самими соревнованиями. «Я предпочитаю слушать перед стартом мою лю-бимую музыку; это помогает мне четко пред-ставить цели дня и опустошить голову от дру-гих мыслей».

Ансси рассказывает, что во время самих соревнований все его мысли направлены на выполнение основной задачи. Над такти-кой приходится думать в особенности во вре-мя лыжного этапа двоеборья, так как ситу-ация во время соревнований может быстро меняться. По его словам, во время прыжков с трамплина не стоит думать о посторонних вещах, это может привести к ухудшению ре-зультатов.

Ансси подчеркивает, что поддержка бо-лельщиков тоже оказывает значительное вли-яние. «В особенности на лыжне поддержка придает дополнительные силы», – утвержда-ет он.

Этот молодой 20-тилетний спортсмен уже смог достичь впечатляющих результатов. Он трижды принимал участие в соревнованиях «Nordic Opening», и его лучшим достижением было второе место в традиционном лыжном двоеборье. На других этапах чемпионата по лыжному двоеборью Ансси девять раз входил в тройку лучших спортсменов.

По мнению Ансси, «Nordic Opening» – это событие, которое каждый любитель спорта должен испытать лично. «За соревнованиями лучше всего наблюдать на месте! Болельщи-ков сплачивает всеобщая позитивная атмос-фера соревнований. За пределами соревно-ваний тоже есть чем заняться. Мои любимые виды отдыха – это катание на горных лыжах и снегоходах, и я каждую весну приезжаю сюда для этого после завершения сезона соревно-ваний».

Зиму горнолыжного центра Рука и Куусамо окрашивают мно-гочисленные спортивные и культурные события. Рука – раз-носторонний курорт с гарантированным снежным покрыти-ем, поэтому зимой здесь проводятся соревнования по самым разным видам зимнего спорта. Самое значительное из зимних событий – проводимые у подножия сопки Рука этапы Кубка Мира FIS World Cup.

Спортивные и культурные события на фоне потрясающих ландшафтов

Информация о событиях на Рука – на страницах www.ruka.fi

Комфортабельные Комфортабельные апартаментыапартаменты

на курорте Рука!на курорте Рука!

Строит и продаёт:

СОВЕТ: Заранее забронировать места на соревнования можно по адресу www.nordicopening.com.

С 13 по 22 марта 2009 года в Финляндии, на территории Ruka, одного из лучших зимних курортов Европы, пройдет третий международный сноуборд и new-school лагерь «Free Camp». В этот период лучшие финские и русские райдеры, профессионалы и любители смогут насладиться чудесной природой курорта, отличными склонами, качественным сервисом и зарядиться адреналином. В рамках фестиваля планируется провести фестиваль сноубордического видео, множество соревнований, вечеринок и мастер-классов.

Более подробную информацию можно найти на сайте: www.freecamp.ruБронируйте размещение на курорте он-лайн: www.ski-inn.fi

События на Рука в сезоне 2008–2009

22.–23.11.2008 FIS cоревнования по слалому на Рука28.–20.11.2008 Этапы Кубка Мира FIS Nordic Opening на Рука 5.–7.12.2008 Открытие сноубордического парка в ButteryPark19.–21.12.2008 Мероприятия в сноубордическом парке Fabulous Ruka23.12.2008 Традиционное Рождественское представление6.–8.2.2009 The North Face Ski Challenge Tour на Рука6.–8.2.2009 Фестиваль KuRu Jazz5.–14.3.2009 Лыжный пробег «От границы до границы»13.-23.3.2009 международный board-лагерь FreeCamp 200925.–29.3.2009 Финский чемпионат по сноубордингу25.–29.3.2009 Девичьи board-сессии24.–26.4.2009 Spring Break27.4.–3.5.2009 Первомай на Рука

11

12

+7 812 335 2333

Не лучше ли провести элитный отпуск в просторных апартаментах?

www.hcresorts.ru

Тропики Куусамо

900 €

13

Рестораны Рука и Куусамо »

Рестораны на Рука и в окрестностяхВ обеденное вре-мя, кроме блюд из меню, пред-лагается швед-ский стол с су-пом и жаркое из оленины. У нас можно брать до-

бавку! По вечерам – деликатесы á la carte, которые можно также взять на вынос с собой. Для ма-леньких посетителей самый за-нимательный игровой уголок курорта и леденец на палочке после обеда. Aft er ski c шампанс-ким с 16.00 до 20.00. Спортивные трансляции на гигантском экра-не. Познакомьтесь с нашей про-граммой: www.ruka.fi . Rukankyläntie 17, Тел. +358 (0)8 8600 360. Отдел продаж: +358 8 8600 225.

Ресторан между склонами Сауруа и Вуоссели. Мес-

то, где можно передохнуть, по-есть или перекусить. Вечерами SkiBistro превращается в уют-ный ресторан, в меню которого присутствуют альпийские блюда фондю, раклет, пиццы и гратины (блюда, запекаемые в печи). Поз-накомьтесь с календарем живых концертов в SkiBistro: www.ruka.fi . Bistrontie, Тел. +358 (0)8 8600 300. Отдел продаж: +358 (0)8 8600 225.

Ресторан около подъемников Вуоссели и Де-тской страны.

Гамбургеры и сладкие лакомства. Ahon Jussintie (Vuosseli), Тел. +358 (0)8 8600 392. Отдел продаж: +358 (0)8 8600 225.

Уютный ресто-ран Kaltiokivi обсуживает

ежедневно с завтрака до поздней ночи. Местные деликатесы, стей-ки, пиццы, легкие блюда – пасты и салаты. Шведский стол с сала-тами входит в стоимость горя-чего блюда. Детское меню и иг-ровой уголок. Rukankyläntie 15. Тел. +358 (0)8 859 10.

Танцевальный ресторан с красивой панорамой.

Отведайте на ужин тающие во рту деликатесы Севера. Танцы под музыку оркестра, начиная с 21.30. Рекомендуем бронировать столик заранее. Информацию об оркестрах смотрите здесь: www.ruka.fi . Rukankyläntie 15. Тел. +358 (0)8 859 10.

Tellu Night – обязательное место для любителей

повеселиться до утра. Ритмы «диско» 80–90–х годов поднимают настроение. Ди-джей принимает заявки на музыку. Часы работы: www.ruka.fi . До встречи в Tellu! Rukankyläntie 15. Тел. +358 (0)8 859 10.

Стань звездой ве-чера в SkiPub! В ве-селой атмосфере с видом на сопку ты можешь уди-

вить и себя и друзей, испол-нив любимую песню. Let´s sing! Rukankyläntie 15. Тел. +358 (0)8 859 10.

Самое зажигательное

место для всех любителей финской поп-музыки! Вы сможете отдохнуть и потанцевать под любимые мелодии. Ди-джей принимает заявки на музыку. Let´s have it Finnhits! Rukankyläntie 15. Тел. +358 (0)8 859 10.

Бар Karhubaari – уютное место в фойе гостиницы.

Вы можете выпить приятный напиток около огня в камине и почитать свежие газеты. Бар работает ежедневно с утра до вечера. Rukankyläntie 15. Тел. +358 (0)8 859 10.

Самое веселое и зажигательное место на всей сопке. Открыто ежедневно в 12–04.00. Каждый

вечер караоке, еженедельно живая музыка. Можно танцевать на столах! Кухня на террасе до утра предлагает деликатесы из гриля, в обеденное время – суп. Rukankyläntie 13. Тел. +358 (0)8 860 8686.

Сумрак сгущается над сопкой Рука,

когда просыпается старый медведь – Vanha Karhu. При свете свечей и заботливом обслуживании путешественник может расслабиться в хорошей компании и насладиться ужином. Rukarinteentie 1. Тел. +358 (0)8 8681 483.

Распо ложенные в Рукаярви рестораны, традиционный Iisakin Talo и подземный Kontioluola,

предлагают экзотические впечатления и местные деликатесы в идиллической атмосфере. Работают по заказу. Тел. +358 (0)8 8521 610.

Ресторан «Чертова церковь – Pirunkirkko» на самой вершине сопки

Рука славится потрясающими пейзажами. Ежемесячно новые меню от шеф-повара Rôtisseur в стиле французской кухни. Ко всем блюдам рекомендации вин. Добро пожаловать! Juhannuskalliontie 27. Тел. +358 (0)8 8684 100, +358 (0)400 692 086.

Кафе с красивым

видом в центре Руки, в инфофойе. Интернет-связь. Игровой уголок для детей. Rukankyläntie 8. Тел. +358 (0)45 1271 831.

Royal Ruka тепло приглашает Вас

насладиться дарами кухни, великолепным видом каминного зала и винами нашего погреба. По четвергам меню «Лапландия» завоевавшее большую популярность. Mestantie 1. Предварительные заказы по тел.: Тел. +358 (0)8 8686 000.

Привлекатель-ное кафе на 25 мест в Rukan

Portti (в кафе не курят).Свежую выпечку и вкусную еду можно купить на вынос. Попробуй гигантский гамбургер с олениной или фирменный гамбургер «бости». Продажа слабых алкогольных напитков. Добро пожаловать! Rukanriutta 7. Тел. +358 (0)8 8660 088.

Привле-ка тельное кафе-

ресторан для всей семьи на лучшем месте Руки. Разностороннее меню, от мегагамбургеров до лапландских деликатесов. В кафе каждый день знаменитые свежие пончики. Добро пожаловать! Rukatunturintie 10. Тел. +358 (0)8 8681 325.

Пицца – отлич-ный способ быс-тро утолить го-лод. Доставка в

дачные домики. Право прода-жи слабых алкогольных напит-ков, пиццерия на 40 мест. От-крыто ежедневно в 10–22.00. Rukantunturintie 9. Тел. +358 (0)8 868 1880.

Обновленная пиццерия предлагает отведать северной

пиццы на все вкусы, а также салаты и блюда из пасты. Попробуйте пиццу с олениной! Для детей игровой уголок. Доставка пиццы хоть до дверей домика! Право продажи алкогольных напитков. Открыто ежедневно в 11–23.00. Kelorinne Тел. +358 (0)8 868 1445.

FREESTYLE CAFE

Уютный рес-торан. Вкус-

ная еда, кебаб, кебаб из оленины, барбекью, пицца на сковоро-де, порции на вынос. Всегда све-жие пончики и пирожки. Право продажи алкогольных напитков. Продуктовый киоск. Обслужи-вание групп по заявкам. Ahon Jussintie 2. Тел. +358 (0)400 683 040.

Ресторан дичи RiipisenЧасы работы 12–23.00

Деликатесы из дичи, приготов-ленные нашими опытными по-варами. Осенью и зимой те-матические меню с раками, предрождественские праздники. Обновленная терраса! 200 м от центральной площади. Рекомен-дуем бронировать столик зара-нее. Kelorinne. Тел. +358 (0)8 8681 219.

Ресторан около скло-нов Пес-

сари (право продажи алко-гольных напитков). Вкусные закуски Fingerfood-«дип», пон-чики, кофе, горячие напитки и пиво. Место для костра на уют-ной террасе. Открыто во время работы подъемников Пессари, по вечерам работает по заказу. Склон Pessari. Тел. +358 (0)8 8600 355, +358 (0)400 300 025.

Новый ресторан hotwings на склоне Вуос-сели Восточ-

ной Руки. Право продажи алко-гольных напитков. Хрустящие куриные крылышки и сочные гамбургеры, также на вынос. Приземляйся! Bistrontie 6. Тел. +358 (0)8 868 1234, +358 (0)400 300 025.

monomesta

14

» Рестораны Рука и Куусамо

Рестораны в Куусамо и окрестностях

Конгресс-центр Rukan KokouskeskusУютный и комфортабельный отель Rantasipi Rukahovi находится в са-мом сердце горнолыжного курорта Рука. Современные помещения, ве-ликолепная панорама и широкий вы-бор дополнительных услуг позволя-ют организовать мероприятие любого формата – от корпоративного сове-щания до весёлого праздника. К ус-лугам гостей 7 залов разной величи-ны; центр способен вместить до 400 участников различных мероприятий.

Тел. +358 8-85 910ruka.rantasipi@restel.fi

Sokos Hotel KuusamoПривлекательный отель рядом с при-родными объектами в центре горо-да Куусамо. 11 многофункциональных конференц-залов вместимостью от 10 до 250 человек подходят для проведе-ния самых разных мероприятий.

Sokos Hotel Kuusamo,Kirkkotie 23, Тел. +358 8-8593 300hotelkuusamo.kuusamo@sokoshotels.fi

Holiday Club Kuusamo, Spa HotelВ помещениях отеля Holiday Club Kuusamo можно организовать дело-вое мероприятие любого масштаба, которое обязательно запомнится. Мы поможем организовать семинары, тренинги и презентации. В распоря-жении организаторов современные помещения, способные вместить до 1000 участников. В отеле можно най-ти занятие по душе и после делово-го совещания: отдохнуть в аквапар-ке, посетить боулинг или спа-салон.

Тел. +358 20 1234 906myynti.kuusamo@holidayclubhotels.fi

Конгресс-центр Северо-Восточной Финляндии KuusamotaloКуусамотало известен прежде все-го как место проведения крупных конгрессов. Первоклассное об-служивание, помещения, способ-ные трансформироваться в необ-ходимый для мероприятия формат, прекрасный ресторан и отличные дополнительные услуги позволят успешно провести любое деловое мероприятие. Куусамо ждёт Вас!

Kuusamotalo, Kaarlo Hännisen tie 2Тел. +358 400-795 661merja.maikku@kuusamo.fi

Бодрящие напитки и заботли-вое обслужи-вание в баре Olli. Караоке по вторникам,

пятницам и субботам. В рестора-не Torero ис-панское меню и Kuusamo á la

carte. В обед шведский стол пн-пт в 11–14.00. Программа клуба Hotku на сайте: www.ruka.fi /sokos. Kirkkotie 23. Тел. +358 (0)8 8593 186.

Вкусные пиц-цы, блюда из пасты и стей-ки. В одиноч-ку и в компа-

нии! Приходи и наслаждайся! Ouluntie 3. Тел. +358 (0)8 852 2051.

В меню á la carte ресторана каж-

дый сможет найти вариант по душе. По утрам на втором эта-же ресторана с красивым видом на спа накрыт бодрящий завтрак. Kylpylätie. Тел. +358 (0)8 8596 443, +358 (0)20 1234 906(коммутатор).

Соленые и сладкие закус-

ки кафе Piazza помогут утолить просыпающийся голод. Наше меню предлагает салаты, сочные гамбургеры и вкусные пиццы. Дети хорошо проведут время в игровом уголке кафе Piazza. Kylpylätie. Тел. +358 (0)8 8596 413, +358 (0)20 1234 906 (коммута-тор).

В баре Sporttibaari время быстро

пролетает за игрой в боулинг, боулинг с подсветкой, бильярд, снукер или дартс. Каждый вечер на большом экране спортивные трансляции канала Canal+. По средам в вечерние часы караоке. Kylpylätie. Тел. +358 (0)8 8596 437, +358 (0)20 1234 906 (коммута тор).

Пиццерия в центре Куусамо заняла 16-е место в Интернет-го-лосовании на звание лучшей пиццерии

Финляндии! Уютный ресторан на 35 мест. В меню корзиночки с ку-рицей и кебабом, а также легкие пиццы-«катрине». Kitkantie 18. Тел. +358 (0)8 853 502.

Отведайте де-ликатесов Се-веро-Восточ-ной Финляндии

в уютном бревенчатом ресторане под мерцающим звездным не-бом. Уникальная возможность посетить удивительный ледовый ресторан, работающий по заказу в Ruka Salonki. Kemijärventie 235. Тел. +358 (0)40 5640 937, +358 (0)40 5640 938.

Ресторан с экзо -

тической атмосферой посреди настоящих сельских ландшафтов Куусамо. incoming@nordicholidays.com. Тел. Nordic Holiday Services, +358 (0)207 551 850.

Ресторан пред-лагает блюда, которые удов-летворят даже

взыскательного гурмана. По-мещения ресторана подходят для проведения праздников и собраний. Работает по заказу. Heikinjärventie 3, Тел. +358 (0)400 972 260, +358 (0)40 7066 839.

РЕСТОРАНЫ НА ЗАКАЗКафе вбли-зи кольце-

вой лыжни Руки и снегоходных трасс. Часы работы:www.rukanmokkihuolto.fi . Kinospolku 25. Тел. +358 (0)40 7524 817.Nordic Holidays Тел. +358 (0)8 8518 866.

Ресторан Juomuskota / Ollilan lomamajat предлагает отлич-

ную возможность для проведе-ния вечеров, свадеб, дней рож-дений и собраний в атмосфере Севера. Хорошие трассы, таю-щие во рту блюда и вниматель-ное обслуживание – множество веских причин заглянуть к нам! Sossonniementie 216. Тел. +358 (0)40 5656 598, +358 (0)400 286 528.

Испытай атмос-феру настоящей дикой природы!

Ресторан и прибрежная сауна, расположенные вблизи от снего-ходной трассы, работают по за-казу. Также организация сафари на оленьих упряжках и другие услуги. Кафе у лыжной трассы работает ежедневно, начиная с 8-ой недели и до конца лыжного сезона. Hiltusentie 211. Тел. +358 (0)40 3590 212.

IIVAARANERÄKARTANO

Уникаль-ные рестора-ны KAMMI, KORSU, DAZA,

POHJANSEITA, POHJANTÄHTI, лесное спа Seita Spa организатора сафари Rukapalvelu.Организация мероприятий для клиентов, вечера с программой, собрания, свадьбы и другие се-мейные праздники в незабывае-мой атмосфере природы Кууса-мо. Панорамные фото на сайте: www.rukapalvelu.fi . Запрос предложения: safarihouse@rukapalvelu.fi . Тел.: +358 (0)8 860 8600.

Holiday Club Kuusamo, Spa HotelВ помещениях отеля Holiday Club Kuusamo можно организовать дело-вое мероприятие любого масштаба, которое обязательно запомнится Мы

Места для проведения совещаний и конгрессовКуусамо предлагает великолепные возможности и уникаль-ную атмосферу для проведения корпоративных совещаний и мероприятий в любое время года. В Куусамо и Рука мож-но найти удобные помещения как для деловых встреч в уз-ком кругу, так и для крупных мероприятий. Многочислен-ные варианты, предоставляемые фирмами-организаторами отдыха, позволят совершенно по-новому провести деловое мероприятие в окружении дикой природы.

15

Наслаждения на любой вкус »

Не следует забыватьпро хорошую еду

Природа Куусамо не только красива, но и богата деликатесами. Рестораны Куусамо и Рука используют дары местных озер и лесов, включая в свои меню экзотические блюда, которые станут откры-тием даже для самых взыскательных гурманов.

СОВЕТ: Вы можете сами научиться готовить северные деликатесы! Дополнительную инфор-мацию о поварских курсах ресторана-студии «Тундра» можно получить по телефону: +358 40 773 8000.

Шеф-повар ресторана-студии «Тундра» Ярмо Питкянен точно знает, на чем основывается превос-ходство местных блюд. «В основе любого удачного блюда лежат све-жие, чистые продукты. Природа Куусамо поставляет их в достаточ-ном количестве; озера полны сига, окуня, щуки и знаменитой на весь мир ряпушки. Оленина, мясо лося и мелкой лесной дичи также со-ставляют основу многих северных деликатесов».

Каждый знает, что на свежем воздухе просыпается сильный ап-петит. После дня, наполненно-го событиями, необходимо плот-но подкрепиться, и, конечно, во время отпуска не все равно, где это сделать. «В шутку можно ска-зать, что серьезный отдых требу-ет серьезной пищи», – усмехается Ярмо Питкянен. «Особенно в зим-нее время организм требует боль-шого количества энергии, чтобы иметь силы находиться на улице с утра до самого вечера. Поэтому у

нас под здоровой пищей имеется в виду не бедная калориями легкая еда, а вкусные блюда из качествен-ных продуктов. Это не означает, что главную роль в блюде играют жир и сливки: если исходные про-дукты имеют первоклассное качес-тво, их вкус только слегка подчер-кивается умеренным количеством масла или сливок». В качестве пре-дельно простого деликатеса Ярмо Питкянен упоминает рыбу, которая приготавливается и употребляется в самом свежем виде, вскоре пос-ле того, как ее выловили. Это само по себе настолько вкусное блюдо, что оно требует только небольшого количества соли. Другой любимый деликатес Ярмо Питкянена, карто-фель с ряпушкой, также не требует особо сложных приемов. При при-готовлении этого блюда картофель отваривается в слегка подсолен-ной воде, и в самом конце варки в жаропрочную посуду добавляется ряпушка. Готовое блюдо употреб-ляется с топленым маслом и мел-

ко нарубленным луком. По мнению Ярмо, его вкус не уступает самым изысканным лакомствам мира!

Лето и осень традиционно яв-ляются грибным сезоном: леса пес-трят белыми грибами, лисичками и ворончатыми лисичками. Гри-бы хорошо поддаются консерва-ции, что позволяет наслаждаться их ароматами круглый год. В раз-гар катания на горных лыжах от-ведайте супа из строчков... Горячее лакомство с мягким вкусом при-даст вам сил для продолжения зим-них увлечений! Простота хороша также при приготовлении блюд из грибов; одним из фаворитов Ярмо является соус из свежесобранных белых грибов, который подается с молодым картофелем. Замечатель-ный вкус вне конкуренции!

Помимо местных деликатесов, стол можно украсить и морепро-дуктами. Крабы и устрицы пре-красно сочетаются в меню рес-торанов с жарким из оленины, ряпушкой, медвежатиной и зайча-тиной. Вы обязательно найдете в меню блюда по вашему вкусу. В Ку-усамо хорошая еда высоко ценится, и поэтому на развитие ресторанов обращается особое внимание.

И действительно, в регионе Ру-ка-Куусамо огромный выбор ресто-ранов на любой вкус. Насладитесь деликатесами в торжественной об-становке или быстро перекуси-те в ресторане «фаст-фуд»; выбор северных блюд очень разнообра-зен, и вы можете хоть каждый день выбирать себе новое лакомство в меню ресторанов.

16

Строительство нового роскошного спа на сопке Рука Скоро в самом центре курорта Рука можно будет насладиться радостями спа. Спа на сопке, которое будет в бли-жайшее время возведено рядом с гос-тиницей «Rantasipi Rukahovi», увели-чит количество комнат в гостинице до

250, и, помимо аквапарка, сможет предложить гостям зал для боулин-га. Проект также позволит значительно разнообразить ресторанные услуги гостиницы. Спа будет работать круглогодично, и принимать не только туристов, но и клиентов конгресс-центра Рука.

» Наслаждения на любой вкус

Удивительное ощущение –полное душевное равновесие

Сауна – один из любимых видов отдыха финнов, и, наверное, они умеют наслаждаться ей лучше всех в мире. В Куусамо к сауне относятся с чувством, и поэтому культура сауны в районе очень развита. Есть множество спосо-бов испытать мягкие объятия пара, и, кроме традиционной са-уны, стоит попробовать расслаб-ляющую сауну по-черному, па-ровую сауну, торфяную сауну и ледовую сауну.

Рука-Куусамо предлагает множество возможностей поне-жить как душу, так и тело. Выбор велик – сауны, спа и раз-ные виды ухода за телом по рецептам матушки-природы. Уникальная возможность послушать тишину и окунуться сквозь нее в мир своей души. Наслаждение от хорошей еды и питья. Из этих элементов рождается отпуск, во время которого возникает ощущение полной гармонии между душой и телом.

Незабываемое ощущение с привкусом дымаРазогрев сауны по-черному тре-бует как умения, так и терпения. К работе надо приступить задол-го до купания, так как для нагре-ва огромной каменной каменки требуется не одна охапка дров. Перед истопником стоит важная задача: угли ни разу не долж-ны погаснуть во время растоп-ки, так как только так получится мягкий пар без горького дыма.

Когда подходящая температура достигнута, на каменку броса-ют первый ковш воды, который удаляет из сауны угарный газ. После этого сауна готова к при-ему гостей.

Мягкий пар сауны по-черно-му ни с чем не сравним. В сум-рачной парилке можно сидеть бесконечно, ощущая, как жар с привкусом дыма очищает душу и мысли. Спокойно наслаждай-тесь и дайте расслабляющему теплу охватить ваше тело...

Здоровье из торфяной сауныТорф уже много столетий ис-пользуется в качестве лечащего и расслабляющего средства. Ку-пание в торфяной сауне являет-ся не только прекрасным средс-твом отдыха, но и оздоровления. Пар торфяной сауны оживляет обмен веществ и способствует выходу жидкости из организма. Также давно уже замечено, что методы ухода с использованием торфа оживляют периферийное кровообращение и улучшают со-стояние кожи и волос.

При купании в торфяной са-уне нужно помнить несколько тонкостей. Перед переходом в

Дополнительнаяинформация опрограммах с сауной:

«Rukapalvelu»+358 8 860 8600www.rukapalvelu.fi ,

«Rukan Salonki»+358 8 868 1548www.rukansalonki.fi ,

«Arctic Safaris»+358 207 868 760www.arcticsafaris.fi ,

«Ruka Safaris»+358 8 852 1610www.rukasafaris.fi и

«Basecamp Oulanka»+358 400 509 741www.basecampoulanka.fi ,

«Nordic Holiday Services» +358 207 551850www.nordicholidays.com

парилку рекомендуется тщатель-но умыться, после чего на кожу наносится слой торфа. Затем можно перейти в парилку и на-сладиться удивительным комби-нированным воздействием тепла и торфа. После сауны рекомен-дуется умыться простой водой без мыла, так как торф уже сам по себе является великолепным средством ухода за кожей.

Сауна, полная параПаровая сауна предлагает самый мягкий пар. Температура в па-рилке значительно ниже, чем в традиционной сауне, а процент влажности заметно выше. Поэ-тому в такой сауне легко нахо-диться, и в ней можно надолго засидеться, забыв про буднич-ные тревоги. К пару можно, при желании, добавить различ-ные эфирные ароматы... Что вам больше по душе: запах смолы или свежей березы?

...когда в Куусамо говорят о сауне, то у фантазии нет преде-лов. Что бы вы сказали о купа-нии в сауне, построенной изо льда, в автобусе или на полках мобильной сауны у подножия сопки? Может быть, вас больше интересует сауна в палатке?

Спа объединяет радость игр в воде и наслаждение от сауны

Спа «Kuusamon Tropiikki» – развлекатель-ный центр для всей семьи, в котором можно провести в буквальном смысле мокрый день. Отдел с бассейнами – настоящий рай для ма-леньких и больших любителей купания, осна-щенный всем необходимым для отдыха и игр. Среди детей большой популярностью пользу-

ется горка с туннелями длиной 45 метров, а самые маленькие члены се-мьи могут учиться плавать в спокойном и безопасном мелком бассейне. Насладиться расслабляющим воздействием воды можно в гидромассаж-ных ваннах и с помощью гидромассажного оборудования, а повысить навыки плаванья позволит тренировка в реке со встречным течением. И, конечно, время от времени стоит греться в тепле сауны, так как, по-мимо традиционной финской сауны, спа оснащен паровой сауной в ан-тичном стиле и большой сауной на заказ, предназначенной для групп.

Лесное спа «Seita Spa» компании «Rukapalvelu» превращает купа-ние в настоящее приключение. Мир саун, расположенный в кемпинге «Pohjanseita» предлагает на выбор травяную сауну, традиционную сау-ну и сауну по-черному. Отдыхая между заходами в парилку, вы може-те встретить настоящего шамана, напевающего загадочные заклинания! Прыжок в прорубь под сияющим звездами ночным небом увенчает впе-чатление о сауне, которое вы никогда не забудете.

Воспользоваться услугами «Seita Spa» можно по отдельному заказу.

Дополнительная информация о программах «тишина»:«Ruka Safaris» +358 8 852 1610 и«Basecamp Oulanka» +358 400 509 741.

Полная тишина – возможностьпутешествия в свой внутренний мирПриходилось ли вам задумываться о том, как звучит тишина? Оста-новитесь на мгновение и позвольте тишине поговорить с вами. Вы за-метите, как ваша душа успокаивается, и все становится гораздо яснее. Найдите в себе новый источник сил – способность противостоять труд-ностям быта, опирающуюся на тишину.

Дополнительная информация: «Kuusamon Tropiikki» +358 20 1234 906 www.holidayclub.fi и«Rukapalvelu» +358 8 860 8600 www.rukapalvelu.fi

17

18

19

Услуги по размещению »

Гостиницы и апартаменты

Гости региона Рука-Куусамо могут разместиться в гостиницах и апартаментах, расположенных в самом сердце горнолыжного курорта и в центре города. В комфортабельных гостиницах туристам предложат широкий выбор дополнительного сервиса от ресторанов и ночных клубов до множества видов активного отдыха, а лыжный автобус (SkiBus) доставит из гостиницы на лыжную или горнолыжную трассу.

Holiday Club Kuusamo, Spa HotelАпартаменты Rukahovi

Уютные обновленные апартаменты рядом со склоном Келоринне, прим. в 300-х метрах от гостиницы Ranta -sipi Rukahovi. 48 апартаментов на 2–6 человек. Апарта-менты оснащены сауной, кухонным отделением и сушильным шкафом. В стоимость входит постельное бельё и окончательная уборка. Завтрак – за отдельную плату.Rukankyläntie 15, 93825 Rukatunturi, Тел. +358 (0)8 859 10ruka.rantasipi@restel.fi , www.rantasipi.fi Забронировать номер можно также на сайте www.hotellimaailma.fi

Спа-отель в 15 минутах езды от курорта Рука. 123 номера, 2 номера класса люкс. Аквапарк, 3 ресто-рана, спа-салон Kapri My, удобные помещения для проведения деловых мероприятий и спортивный центр (боулинг, бадминтон, теннис).Kylpyläntie, 93600 KuusamoТел.+358 ( 0)201 234 906myynti.kuusamo@holidayclubhotels.fi www.holidayclubhotels.fi

Апартаменты Holiday Club Kuusamo

Если Вы хотите проживать рядом со спа-отелем, в 15 минутах езды от горнолыжных склонов курорта Рука, закажите комфортабельные апартаменты в HOLIDAY CLUB KUUSAMO. Спрашивайте информацию о скидках!Тел. +358 (0)201 100 000пн.-пт. 8–18, сб. 10–15www.holidayclub.fi

Бутик-отель Chalet Ruka Peak и вилла Little Peak находятся на самой вершине курорта Рука – в районе Юханнускаллио, рядом со склонами Масто. Мы предлагаем прекрасные условия для делового туризма и сопутствующего отдыха (конференц-залы, сауны «по-чёрному», ресторан) для корпоративных и туристических групп от 5 до 25 человек. Juhannuskalliotie 27 A93825 Rukatunturiтел. +358(08) 8684 100, 0400 692 086info@rukapeak.fi , www.rukapeak.fi

Комфортабельный гестхаус у подножия горы. Рядом с гостиницей – лыжная трасса, до подъёмника прим. 500 м. 16 номеров, из них 2 мини-люкса; ресторан на 100 мест, уютная каминная комната, конференц-зал, сауна с джакузи и винный погреб.Тел. +358 (08) 8686 000info@royalruka.fi www.ruka.fi /royalruka

Sokos Hotel Kuusamo

В центре Куусамо (до курорта Рука прим. 30 мин. на автомобиле); 169 номеров, 8 номеров класса люкс с сауной, 1 супер-люкс. Конференц-залы на 10–250 человек. В непосредственной близости от гостиницы лыжные, пешеходные и снегоходные трассы; удобный автобус до курорта Рука. Уютные рестораны! Kirkkotie 23, 93600 KuusamoТел. +358 (0)8 8593 300, hotelkuusamo@sokoshotels.fi www.ruka.fi , www.sokoshotels.fi

Ski-Inn Rukasuites

Вместительные комфортабельные апартаменты (65х43 м2, 20х55 м2) в центре курорта Рука. Во всех апартаментах: сауна, туалет, сушильный шкаф, доступ в интернет; в апартаментах площадью 55 м2 – духовка и стиральная машина. В стоимость входит постельное бельё и финальная уборка. Расчётный час – 15.00!Rukankyläntie 8, 93825 Rukatunturiwww.ski-inn.fi , Отдел продаж: тел. +358 (0) 8 8600 225/ Rukakeskus, sales@ruka.fi Ресепшн: тел. +358(0) 8 8600 200/Ruka Info

Chalet Ruka Peak Royal Ruka

Апартаменты (3 х двухместных, 1 шестиместный, 1 восьмиместный) в центре курорта Рука. В цену входят постельное бельё, уборка и посещение тренажёрного зала. Ресепшн RukaInfo находится в здании Торгового Центра Кумпаре, где также можно заброниро-вать посещение спортивного центра, сауны и дневного платного детского сада Lasten Kumapre. Все услуги торго-вого центра под одной крышей: продуктовый магазин K-Extra, магазин алкогольных напитков Alko, Лесная служба Финляндии, пользование компьютером и т.д.Rukankyläntie 893825 Rukatunturiтел. +358(0) 8 8600 225sales@ruka.fi , www.ruka.fi /kumparehuoneisto

Апартаменты Kumpare

Комфортабельные апартаменты в центре курорта Рука. 5 двухэтажных апартаментов площадью 90 м2, на верхнем этаже – четыре спальни на 2 чел., на нижнем этаже – кухня, сауна, застеклённые балконы. Дополнительные кровати для 2 чел. Апартаменты можно объединить. На первом этаже гостиницы – ресторан Zone, кухня на террасе. Rukapalvelu OyRukankyläntie 13, 93825 RukatunturiТел. +358(08) 860 8600safarihouse@rukapalvelu.fi

10 комфортабельных апартаментов площадью 60 м2; в апартаментах две отдельные спальни. Апартаменты оснащены телевизором, dvd- и стереосистемой, микро-волновой печью, посудомоечной и стиральной машина-ми, есть также сауна и камин. В нижнем этаже здания продуктовый магазин K-Market Ruka, автозаправочная станция Neste 24h, а также прокат и ремонт снегоходов.FinFun RukaТел. +358 (0)306 502 530ruka@fi nfun.fi

Safarihouse Апартаменты Rukariutan huoneistot

ProlomaТел. +358 0207 929700info@proloma.fi

В центре курорта Рука. 180 номеров; стандартные номера, номера категории супериор и категории панорама супериор с балконами; 17 номеров класса люкс. Дополнительные кровати в 109 номерах. 3 сауны. Конференц-центр на 8–260 мест. Широкий выбор ресторанного обслуживания.Tel. +358 8 85910, ruka.rantasipi@restel.fi www.ruka.fi /rantasipi

Rantasipi Rukahovi

20

FinFun Ruka – это единый центр бронирования в регионе Рука-Куусамо. Более 700 предложений. Вместе с размещением мы можем предложить все необходимые для вашего отдыха услуги. FinFun Ruka – надёжный партнёр и профессионал с большим опытом работы. FinFun Ruka работает как информационное бюро, а также круглый год обслуживает финских и иностранных туристов в туристическом центре Karhuntassu (Медвежья лапа). Познакомьтесь с широким выбором наших предложений на интернет-сайте FinFun Ruka! Сделайте заказ по телефону или через интернет!Torangintaival 2 (Туристический центр Karhuntassu), Единый центр бронирования, тел. +358 (0)306 502 530,Информационное туристическое бюро, тел. +358 (0)306 502 540

Коттеджи и другие виды размещения

Размещение, питание, организация программ отдыха, оюслуживание корпоративных мероприятий по доступным ценам круглый год. В 20 мин. от Куусамо и Рука. Тел. +358 (0)40 8608 608, oivanki@kuusamo.fi , www.kuusamo.fi /oivanki

В регионе Рука-Куусамо помимо гостиниц и отелей можно комфортно разместиться в благоустроенных квартирах и уютных коттеджах. Мы предлагаем широкий выбор вариантов размещения от удобных апарта ментов до уютных тихих домиков. Система бронирования в режиме онлайн позволит познакомиться с имеющимися предложениями и сделать заказ. Дополнительная информация на сайте www.ruka.fi /majoitus

Proloma Ruka-Ko Rukan Lomapalvelu Oy

Размещение в регионе Куусамо-Рука. Надёжно и профес сионально! И любителям активного отдыха и желающим провести время в тихой обстановке мы подберём удобный вариант. Размещение можно легко и надёжно забронировать в режиме онлайн в любое время суток!Kitkantie 15, 93600 KuusamoТел.+358 (0)207 929 700, Факс+ 358 (0)207 929 701info@proloma.fi , www.proloma.fi

Центр бронирования, более 100 видов размещения на территории курорта Рука.Rukanriutta 7, 93825 RukatunturiТел.+358 (0)8 8660 088ruka-ko@ruka-ko.fi , www.ruka-ko.fi

Размещение, организация программ отдыха и ремонтное обслуживание.Тел. +358 (0)20 775 1400 (24 ч)info@rukanlomapalvelu.comwww.lomarengasruka.fi

Rukan Salonki

14 комфортабельных коттеджей из сухостойной сосны; специально для групп; ресторан по заказу; ледяной ресторан, ледяная сауна.Kemijärventie 235, 93825 RukatunturiТел. +358(0)8 8681 548, (0)40 5349 183, (0)40 5640 938, sales@rukansalonki.fi , www.rukansalonki.fi

Ruka Apartments

Размещение в Рука, на берегу озера Талвиярви!www.saunacenterruka.fi

Ruka Travels

Размещение и транспортные услуги в Рука!www.rukatravels.fi

Ruka residences

Комфортабельные коттеджи (на 2–6 спален) рядом с горнолыжными спусками курорта Рука.Тел. +358 (0)50 3674 842, info@rukaresidences.fi , www.rukaresidences.fi

Коттеджи Ollilan Lomamajat

Размещение, питание и организация программ отдыха в уютном тихом месте, на берегу озера.Sossonniementie 216, 93999 KuusamoТел. +358 (0)40 565 6598/Марьё, 0400 286 528/Туомоinfo@ollilanlomamajat.fi , www.ollilanlomamajat.com

Isokenkäisten KlubiУютное размещение для групп в отличных коттеджах. Ресторан Klubi на 80 мест работает по заказу.

База Отдыха Petäjälammen Lomakylä

Комфортабельные коттеджи, тихое место, купальня; рядом с базой спортивный центр и лесные трассы.Petäjälammentie 6, 93600 KuusamoТел.+358 (0)8 8521 111, info@kuusanka.fi ,www.kuusanka.fi

Коттеджный Посёлок Matkailumaja HeikkalaУютное размещение рядом с курортом Рука.Talvijärventie 10Тел. +358(08) 868 1116, (0)40 554 4892matkailumaja.heikkala@koillismaa.fi , www.heikkala.com

Молодёжный ТуристическийЦентр Oivangin Nuorisokeskus

Heikinjärventie 3, 93999 KuusamoТел. +358 (0)400 972 260, 040 7066 839info@isokenkaistenklubi.com, www.isokenkaistenklubi.com

» Услуги по размещению

FinFun Ruka

Ski-Inn Mastonaitio Ski-Inn Aurinkorinne

Комфортабельные дома на два входа MastonAitio (60 м2, 70 м2 и 80 м2); расположены рядом с горнолыжными спусками и остановкой лыжного автобуса SkiBus. В апарта-ментах: 2–3 спальни, камин, сауна, туалет, сушильный шкаф, стиральная машина и доступ в интернет. В цену входят постельное бельё и финальная уборка. Расчётный час – 15.00!

38 апартаментов Aurinkorinne (49 м2) расположены рядом с подъёмником Талвиярви, в 400-х метрах от центра курорта Рука. В апартаментах: 2 спальни, сауна, туалет, камин, стиральная машина, телевизор и доступ в интернет. В цену входят постельное бельё и финальная уборка. Расчётный час – 15.00!

Отдел продаж: www.ski-inn.fi , Тел. +358(0)8 8600 225/центр Rukakeskus, sales@ruka.fi , Ресепшн: Тел. +358(0)8 8600 200/Ruka Info • Rukankyläntie 8, 93825 Rukatunturi

21

22

www.globalrefund.com

Необлагаемые налогом покупки (Tax Free shopping) предлагаются туристам более чем в 240 000 магазинах по всему миру. Просто попросите в магазине Refund Cheque и получите свои деньги.

ProLoma.fiKUUSAMON JA RUKAN MAJOITUSPALVELUT

Kuusamon Erä-Safari Oy/Kuusamo Safaris, Kotatie 1, 93825 Rukatunturi

Tel. +358 (0) 400 326 690 E-mail: info@kuusamosafaris.fi; www.kuusamosafaris.fi

САФАРИ НА МОТОСАНЯХ АРЕНДА МОТОСАНЕЙ

САФАРИ HUSKY САФАРИ – ПОДЛЁДНАЯ РЫБАЛКА САФАРИ НА ОЛЕНЬИХ УПРЯЖКАХ

АРЕНДА ЛЫЖ

lahjatavaramyy-mälästä

ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ

Б Л Ё С Н Ы Д Л Я Р Ы Б Н О Й Л О В Л И

новинки, классика, второй сорт, уценённые модели.

В нашем кафе всегда све-жая сладкая и солёная вы печка. Аквариум с ди-кой рыбой обязательно по нравится детям. В су ве -нирной лавке и в Угол-ке рыбачки можно при-об рести замечательные сувениры и подарки.

Kemijärventie 44–46, 93600 КуусамоМагазин/Кафе, тел. 08 860 3450Часы работы: пн.-пт. 10–18, сб. 10–15www.kuusamonuistin.fi

Служба такси и ремонтная мастерская Рука,Тел. +358 (0)8 868 1222

23

1

Chalet Ruka Peak

Начало лыжного кросса

Прокат лыжЛыжная школа

Ресторан Piste

Детская площадка

Кафе Pitäjän Pirtti

Остановка автобуса SkiBus

Апарт-отель RukaSuites

Конференц-центр Рука

Станция такси напротив бара Zone1–8 автобусовтел. +358 0100 84 200

Cафари-центр Rukapalvelu• after-safari ресторан Zone• магазин Safarishop• апартаменты Safaritalo

Rantasipi Rukahovi• Гостиница Rantasipi Rukahovi• Ресторан Kaltiokivi• Танцевальный ресторан Rukahovi• бар Karhubaari• ночной клуб Tellu Night• караоке-бар SkiPub Karaoke• бар Suomi Pop Bar

1

2

3

4

5

6

На восточной части курорта• Стоянка автодомов• здание VuosselinPortti• ресторан HillSide Grill• ресторан SkiBistro• Vuosselinpirtti• ресторан Wings Bar

Подземная теплая авто-стоянкаНа 300 машин. Стоимость парковки 1 евро / час, 5 евро / сутки.Гостиничный комплекс RukaVillage строится на поверхности парковки.Гостиница вводится в эксплуатацию осенью 2009 г.

Торговый комплекс Кумпаре• RukaInfo• RukaShop • RukaProShop• апарт-отель RukaSuites• апартаменты Kumpare• кафе Freestyle Café, бильярд• магазин KallePalanderHaltiStore• алкогольный магазин Alko• Pentik• K-Extra • пиццерия Kotipizza• Chinese Kitchen• инфо-стойка Лесного управления Финляндии• Спортивный центр Кумпаре• Теннисные корты, бадмингтон • Сквош, настольный теннис• Тренажерный зал, солярий, массаж• Общественные сауны• LKV агенство недвижимости• Прачечная в режиме самообслуживания • Arctic Safaris• Банкомат Otto• Детский сад• Беспроводной интернет• Батут и гольф-симулятор

13

15

14

7

8

9

10

11

12

• Ресторан дичи Riipisen Riistaravintola• S.Pätsi Racing• Пиццерия Montagna• Di Ruka• Arctic Safaris• Ресторан Vanha Karhu

Другие предприятия на Рука

Комплекс Rukan Portti

• Аптека Rukan apteekki• cафари-туры Ruka Adventures• магазин S-Rukamarket• почта Rukan Posti / кафе Bosti Bar

14

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

15

2

16

Остановка автобуса Finnair

16

• Hotel Royal Ruka • K-market Ruka• Neste 24 заправка• Rukahuolto• апарт-отель Willi’s West• Kuusamo Safaris

Автобус Куусамского аэропортак каждому регулярному рейсу

Расписание действительно с 22.10.2008

врем

я до вылета сам

олета

Ценавзрослый/детский 9,00/5,00

Rantasipi Rukahovi 1h 30 min 6,00/eur Kuusamon Tropiikki 1h 10 min 6,00/4,00 eur

Kuusamo автовокзал 1h 05 min 6,00/4,00 eur Sokos Hotel Kuusamo 1h 6,00/4,00 eur Hotelli Kuusanka 58 minLentoasema 50 min 19,80/9,90 eur

Salla автовокзал 2h 30 min 19,80/9,90 eur Hotelli Revontuli 2h 15 min 13,50/6,80 eur Hautajärvi luontotupa 1h 50 min 12,10/6,10 eur Ristikallio th. 1h 40 min 9,20/4,60 eur Käylä 1h 30 min Аэропорт 50 min

Рейсовый автобус из аэропорта Куусамо в центр города, Kuusamon Tropiikki, на Рука и в Саллу от каждого регулярного рейса.

Автобус обслуживает не только клиентов, прибывающих самолетами, но и всех других. На линии можно попросить остановку по требованию.

Villeläntie 4, 93600 KUUSAMO тел. +358 (0)8 851 1052bussit.kuusamo@pohjolanmatka.fiwww.pohjolanmatka.fi Расписание движения автобуса SkiBus смотрите на сайте www.ruka.fi а также в зимней брошюре

Услуги Рука

Инфо-стойка RukaInfo, Торговый комплекс Kumapreтел. +358 (0)8 8600 200Ежедневно с 9.00 до 21.00Туристическая справочная Karhuntassu, тел. +358 (0)306 502 540 Пон-пят с 9.00 до 17.00. Закрыто в субботу и воскресенье.

24

СОВЕТ:

Магазины верхнейодежды в центре Рука:«SafarisShop» /Rukapalvelu Oy«HaltiStore» / Торговый центр «Kumpare»«RukaShop» / Торговый центр «Kumpare»

продумать промежуточный слой – это может быть одежда из фли-са или материала «soft shell», а верхним слоем должен быть ком-плект верхней одежды, имеющий ветрозащитные и влагонепрони-цаемые свойства. Общий комп-лект дополняется подходящими к виду отдыха шапкой, перчатками и обувью».

В магазине «Safarishop», распо-ложенном в самом центре курор-та Рука, можно приобрести всю необходимую для зимнего отды-ха одежду и аксессуары. Кроме этого, начиная со второй поло-вины зимы, магазин предлага-ет большой ассортимент модной летней одежды. «У нас вы може-те подобрать летнюю одежду на

все случаи жизни – от спортив-ного стиля outdoor до элегант-ных костюмов», – поясняет Кир-си. «Нашим основным брендом в ассортименте летней одежды для отдыха на открытом воздухе является «Columbia», также мы предлагаем нижнее белье «Odlo», обувь производства «Columbia», «Sorel» и «Oscar», и различные трикотажные изделия и рубашки марки «Boomerang».

Кирси считает, что россий-ские туристы имеют хороший вкус и ценят отличное качест-во. Они часто покупают функ-циональную, т.н. «техничную» элегантную и красивую одеж-ду. Среди наиболее популярных покупок Кирси упоминает бо-тинки на меху «Oscar», эффект-ные меховые шапки и яркие три-котажные изделия и аксессуары. Русские туристы, по ее мнению, ценят также натуральные мате-риалы, такие как пух.

Магазин «Safarishop» обслу-живает на русском языке. Кирси надеется, что будущей зимой она увидит в магазине много русских покупателей: «Я хочу от имени всего персонала «Safarishop» теп-

ло вас поприветствовать и при-гласить познакомиться с разно-сторонней модой горнолыжного курорта!» – этими словами улы-бающаяся Кирси завершает свой рассказ.

«Мода будущего зимнего сезо-на равномерно отдает предпоч-тение самым различным стилям одежды», – начинает свой рассказ Кирси Мюллюнен. «Среди рисун-ков тканей есть как узорчатые и ярко выделяющиеся, так и сво-бодные, элегантные и даже сдер-жанные варианты. Новинка это-го сезона – блестящие материалы, красивые узоры, а также рисунки в клеточку и полоску».

Одеваясь перед выходом на горный склон, кроме стиля, надо учесть еще множество других ве-щей. «Главное – это многослой-ность одежды», – напоминает Кирси. «Это означает, что на-чать нужно с комплекта функци-онального нижнего белья, затем

Элегантный стиль водежде для зимнего отдыхаОтнюдь не все равно, что одеть, выходя зимой на природу. Зимние радости приносят двойное удовольствие, когда одежда проду-мана, защищает от мороза и ветра и, конеч-но, имеет элегантный вид! Директор магази-на «Safarishop» Кирси Мюллюнен рассказывает, что будет пиком моды на морозных склонах в будущем зимнем сезоне.

Для любителей шопинга

От курорта Рука до центра Куусамо 25 километров. За покупками можно поехать на своем автомобиле или на удобном автобусе SkiBuss, курсирующем между Рука и Куусамо. Центр муниципали-тета Куусамо постоянно раз-вивается, и только что отре-монтированная торговая пло-щадь существенно повышает привлекательность городка.

В центре расположено большое количество специ-ализированных спортивных магазинов, магазинов взрос-лой и детской одежды и су-вениров. Самыми крупными

торговыми центрами Кууса-мо являются универмаги «Citymarket» и «Prisma», в которых под одной крышей можно купить все, от одеж-ды и игрушек до предметов бытовой техники и электро-ники.

Любителям деликатесов Куусамо предлагает множес-тво экзотических лакомств. Вы можете легко переку-сить и согреться чашечкой горячего каппучино в кафе «Herkkusuu» или «Plaza», или основательно подкрепиться в одном из многочисленных ресторанов города.

Приятный способ порадо-вать себя во время отпуска – возможность немного изменить свой внешний вид. Парикма-херские и салоны красоты в центре города помогут вам най-ти новый стиль прически или

воспользоваться различными видами уходов и массажа.

В Куусамо ряд услуг вы мо-жете получить и на русском языке. Приятных покупок!

В центре Куусамо все удобно и близко

КУУСАМО

Часы работы: пн.-пт. 7-21, сб. 7-18, вс. 12-21

МЫ ЗНАЕМ СВОЁ ДЕЛО

Магазины в Куусамо

BjarmiaУютный бутик в центре Куусамо. Керамика ручной работы, товары для украше-ния интерьера, изделия марки Marimekko, кафе.

Vienantie 1Тел. +358 (0)8 853 869

Магазины в РукаВ окрестностях Рука и Куусамо имеются отличные возможности для шопинга. Широкий выбор качествен-ных товаров на любой вкус – одежда, сувениры и многое другое. Тем, кто приезжает провести рождественские ка-никулы, не следует уезжать без подарков. В местных ма-газинах можно легко найти всё необходимое – от лыж до изделий из керамики.

RukaShopПродукция известных брендов. Одежда, сувениры и пр. Работает ежедневно.

Торговый центр Kumpare,Rukankyläntie 8Тел. +358 (0) 8 8600 236

RukaProShopСпортивные товары. Горно-лыжное снаряжение. Работа-ет ежедневно в течение лыж-ного сезона.

Торговый центр Kumpare,Rukankyläntie 8Тел.+ 358 (0)8 8600 352

Q ModeТекстиль, посуда, изделия из стекла и светильники для дома или в подарок.

RukankyläntieТел. + 358 (0)8 868 1865

Kalle Palander HaltiStoreИменной магазин самого известного горнолыжника Финляндии Калле Палан-дера. Качественные товары марки Halti. На выставке ма-газина – медали и нагрудные номера Калле. Магазин рабо-тает ежедневно.

Торговый центр Kumpare,Rukankyläntie 8Тел. +358 (0)8 8600 237

Rukapalvelun SafarishopНезабываемый, полный при-ключений отдых начинает-ся с магази на Safarishop. Про-граммы орга ни зованного отдыха, прокат спортивно-го инвентаря и экипировки, визы и автомобильные стра-ховки для поездок в Россию, а также спортивная одежда известной марки Columbia.

Rukapalvelu/SafarishopRukankyläntie 13Тел. +358 (0)8 860 8600

25

26

www.kuusamohirsitalot.fiw

The Premium Class of Finnish Log Houses

Check your nearest retailer on our website or call our sales service at tel. +358 44 778 9250

Kuusamo Hirsitalot LtdFI-93600 KuusamoE-mail: sales@kuusamohirsitalot.fi

Saapunki 168 m2

(08) 852 1228

LKV Ruka

EERO HENTTU+358 400 561 530

8

KelokotoKelokotoУД О Б Н О Е РА З М Е Щ Е Н И Е В РУ К А

Отличный коттедж со всеми удобствами в центре курорта Рука, рядом со склоном

Mastorinne.

www.kelokoto.fi

тел. 050-3676916

93825

. +358-8-8681219 . +358-8-8681219

RIIPISEN RIISTARAVINTOLA

.

A la carte

, .

!!!

- . 5 , 8 10 .

10000 € !!!

12.00 23.00

.

27

28

29

Kuusamo Lapland

Лапландский Куусамовпечатляет все 365 дней в году!Туристический регион Куусамо в Лапландии полон интереснейших достопримечатель-ностей и возможностей для отдыха в тече-ние всего года. Зимой туристов ждут скоро-стные поездки на снегоходах, увлекательные лыжные прогулки и захватывающие горно-лыжные спуски. Летом можно любовать-ся красотой национальных парков и актив-но проводить отдых: отправиться в пеший поход или прогулку по воде, отважиться на рафтинг по порогам или на велосипедах по горным тропам. Куусамо предлагает также великолепные возможности для любителей рыбной ловли.

Rovaniemi 195 kmPosio 60 kmSalla 115 km

Taivalkoski 60 kmOulu 215 km

Rovaniemi

Kajaani

Oulu

0 10 20 30km

© Maanmittauslaitos,lupa nro 849/MML/08

Pyhätunturi

16

1 12

8-11

2325

415

24

7 13

1714

20

3

5

6 19

1. Рука: 29 склонов и 20 подъёмников2. Салла: 15 склонов, 5 подъёмников3. Исо-Сюоте и Пикку-Сюоте: 15 + 9 склонов, 7 + 4 подъёмника4. Тайвалваара: 6 склонов, 2 подъёмника5. Суому: 11 склонов, 4 подъёмника6. Пюхя: 10 склонов, 7 подъёмников7. Киринтёваара: 3 склона, 1 подъёмник

8. Kuusamon Uistin – блёсны и рыболовные снасти (центр Куусамо)9. Bjarmia (центр Куусамо)10. Pentik (Куусамо)11. Riipisen Riista- ja matkamuistomyymälä – деликатесы из дичи и сувениры12. Торговый центр Kumpare (Рука)13. Pentik (Посио)14. PotNova, Korpihilla (Деревня Толван кюля)15. Jalava shop (Тайвалкоски)

16. Визит-центр Оупанка17. Деревня Йуума (Малая медвежья тропа)18. Центр природы фотографии Ханну Хауталы / Сервисный пункт Кархунтассу18. Тропики Kуусамо19. Визит-центр Пюхятунтупи20. Визит-центр Хаутаярви21. Олений парк в Салла / Spa Hotel Revontuli22. Фитнес-парк для любителей скандинавской ходьбы с палками23. Зона отдыха в Кюлмялуома24. Визит-центр Сюоте25. Центр крупных хищников в Куусамо

В регионе расположены семь горнолыжных центров. В середине октября центр в Рука открывает горнолыжный сезон, который продолжается до конца апреля-начала мая. Исключение составляет курорт в Рука, который функционирует вплоть до середины июня! Летом в центрах можно отдыхать, проводя время в походах на природу.

В лапландском Куусамо есть отличные возможности для шопинга. В качестве подарка или сувенира стоит выбрать местные деликатесы или изделия керамики.

Национальные парки и природные центры региона обязательно понравятся всем любителям природы.

Горнолыжные курорты

Магазины

Природные объекты и места отдыха

Контактная информация

СПРАВОЧНЫЙ ЦЕНТР В КУУСАМОТуристический центр «Кархунтассу»/Tourist Centre Karhuntassu, Torangintaival 2, Тел. +358 (0)306 502 540, info@kuusamo.fi, www.ruka.fi

СПРАВОЧНЫЙ ЦЕНТР В РУКАТорговый центр Kumpare, Rukatunturintie 9, Тел. +358 (0)8 8600 200, info@ruka.fi, www.ruka.fi

ТУРИСТИЧЕСКОЕ ИНФОРМАЦИОННОЕ БЮРО В ПОСИОЦентр «Пентик»/Pentik Centre, Maaninkavaarantie 3, Тел. +358 (0)16 3721 412, matkailu.neuvonta@posio.fi , www.posio.fi

ТУРИСТИЧЕСКОЕ ИНФОРМАЦИОННОЕ БЮРО В ТАЙВАЛКОСКИKetuntie 2, Тел. +358 (0)40 5248 013, taivalkosken.matkailupalvelut@pp.inet.fi , www.taivalkoskelle.fi

ТУРИСТИЧЕСКОЕ ИНФОРМАЦИОННОЕ БЮРО В КЕМИЯРВИVapaudenkatu 8, Тел. +358 (0)20 7538 394, tourisminfo@kemijarvi.fi , www.lakelapland.fi

ПУТЕШЕСТВИЯ ПУДАСЪЯРВИKauppatie 3, Тел. +358 (0)8 823 400, keskusvaraamo@isosyote.fi, www.isosyote.fi

ТУРИСТИЧЕСКОЕ ИНФОРМАЦИОННОЕ БЮРО В САЛЛАPostipolku 3, Тел. +358 (0)400 269 838,tourist.info@salla.fi, www.salla.fi

первоклассными конгресс-цент-рами, которые позволят сделать любой деловой визит эффектив-ным.

До Куусамо можно добрать-ся на самолёте (аэропорт Куу-

само) или на поезде из городов Оулу, Рованиеми и Кемиярви. В туристический регион лап-ландского Куусамо можно так-же попасть через пограничные пункты в Салла и Куусамо.

Особое внимание в регионе Ку-усамо уделено комфортабельно-му размещению туристов: выбор коттеджей, апартаментов и гос-тиниц весьма широк и разнооб-разен. Регион также располагает

22

221

18

30

На крючке

«Наиболее типичными сорта-ми рыб в водах Куусамо являют-ся окунь, щука и таймень», – на-чал свой рассказ Киммо Корпуа. «Конечно, самая желанная добы-ча – это таймень и хариус». Так-же здесь водится большое коли-чество плотвы.

По словам Киммо, реки Кит-кайоки, Куусинкийоки и Оулан-кайоки – одни из самых знаме-нитых в Финляндии мест ловли крупного тайменя. Несмотря на то, что техника ловли тайменя достаточно сложна, в этих мес-тах ежегодно вылавливают ры-бин, достигающих веса до семи килограмм! Более надежными местами лова являются райо-ны Кивескоски и Кяюля в верх-нем течении реки Киткайоки, но в этих местах таймень более мел-кий по размеру.

При ловле тайменя очень важ-но время. «По реке Оуланкайоки таймень поднимается уже в самом начале июня, а в реке Киткайоки он появляется позднее, ближе к

Регион Куусамо недаром хорошо знаком люби-телям рыбной ловли. В области расположены самые знаменитые рыбные водоемы Финлян-дии – более 4000 ламбушек, озер и рек. Для ры-балки огромное значение имеют правильные снасти, выбор места ловли и время. Исполни-тельный директор самой крупной в Финляндии компании- производителя металлических бле-сен «Kuusamon Uistin» Киммо Корпуа рассказыва-ет, что гарантирует в Куусамо клев на уду.

Иванову дню», – открывает секре-ты рыбной ловли Киммо.

Таймень водится и в озерах. По словам Киммо, озера Китка-ярви, Куусамоярви, Муоярви и Инариярви отлично подходят для ловли тайменя. В них водит-ся не только таймень, но и озер-ная форель, и рыба набирает вес вплоть до самого обледенения поверхности водоемов.

Несмотря на то, что таймень отличная рыба, не стоит сосредо-тачиваться только на нем, так как водоемы полны и другой добычи. «В ловле на реке стоит помнить, в первую очередь, о сиге и хариусе, которые водятся, помимо вышеу-помянутых мест, в порогах Поус-су и в реке Варисйоки», – объяс-няет Киммо. «Щука лучше всего

ловится в озере Куусамоярви».Конечно, в ловле рыб любого

сорта есть свои приемы, но Ким-мо знает, как лучше всего под-манить улов на крючок. «Для щуки и тайменя отлично подхо-дят блесны в форме ложки мо-делей Räsänen и Professor. Эти популярные модели одни из са-мых старых в Финляндии и вы-пускаются уже более 80 лет. При ловле более мелкой рыбы лучше использовать различные спин-нинговые приманки. Из наше-го ассортимента для окуня и сига хорошо подходят приманки KUF и Volfram».

Куусамо предлагает велико-лепные возможности для ры-балки круглый год. Летом здесь

можно рыбачить с помощью спиннинга, на мотыля или на блесну. В зимнее время очень популярен подледный лов.

Совет Киммо для самостоятельных туристов-рыбаков:

Подледный лов и лов на червя не требуют специальных разреше-ний, за исключением лососевых рек и прудов с подсаженной ры-бой. Надо учитывать, что для ры-балки в летний период необхо-димо уплатить сбор по уходу за местами рыбной ловли и купить лицензию ловли на блесну, дейс-твующую в данной губернии. Ли-цензию можно приобрести на период от одной недели до года.

Дополнительная информация о рыболовных сафари: «Rukapalvelu» +358 8 860 8600, «Arctic Safaris» +358 207 868 760, «Ruka Adventures» +358 8 8522 007, «Ruka Safaris» +358 8 852 1610, «Kuusamo Safaris» +358 8 853196 и рыболовно- оленеводческая ферма «Палосаари» +358 40 589 1695.

Адрес компании «Kuusamon Uistin» и ее фирменного магазина: Kemijärventie 44–46, 93600 Kuusamo, телефон +358 8 860 3400, www.kuusamonuistin.fi. Добро пожаловать в гости за советами о лучших в этот момент рыболовных мес-тах, и познакомиться с на-шими классическими из-делиями и новинками. В пруду около предприятия можно испытать свою уда-чу в ловле форели, окуня и сига.

СОВЕТ: Всю информацию оразвлечениях и занятиях летом в Куусамо, а также презентациипрограмм вы найдете по адресу www.ruka.fi.

Удивительныйспектакль в четыре актаПоверить в невероятное многообразие при-роды Рука и Куусамо можно, только лично увидев здесь все четыре времени года. Бело-снежный зимний пейзаж, которому задают ритм сияющие заснеженные деревья, весной заливается нежно-зеленым цветом, символи-зирующим рождение новой жизни, что делает его похожим на почтовую открытку. Природа с любовью пробуждает все живое навстречу лету, птицы начинают вить гнезда, а лес на-полняется звуками и ароматами новой жиз-ни! Весну в Куусамо должен увидеть каждый истинный любитель природы. Вечера стано-вятся светлее, световой день удлинняется с приходом весны, что создает благоприятные условия для различных хобби, таких как, на-пример, фотографирование природы.

Природа – это вечный аттракцион, бога-тый весной различными событиями. На про-сторах национального парка «Оуланка» идут соревнования за превосходство в летних ви-дах спорта: спуске по порогам, гребле, рыбал-ке... Не говоря уже о туристических походах, для которых парк предлагает замечательные условия. Познакомиться с дикой северной природой и ее историями можно во время пе-шей прогулки, рассчитанной на несколько ча-сов, либо в течение многодневного похода по маршруту «Медвежья тропа». Вы почувству-

ете после этого похода, как зарядились новой энергией: настроение, взбодренное звуками, картинами и запахами векового леса, улучши-лось и вы снова готовы к будням. Удивитель-но красивый национальный парк может пред-ложить бесконечное количество уникальных моментов и незабываемых впечатлений!

С наступлением первых заморозков в на-чале сентября природа облачается в новое одеяние. Листва деревьев и ягель на склонах сопок расцвечены всеми оттенками желтого, оранжевого и красного. Лес щедро предлагает свои дары: ягоды и грибы, из которых можно приготовить ужин и насладиться чистым вку-сом свежей еды.

Четыре времени года, четыре акта спек-такля. Регион Рука-Куусамо может рассказать множество историй и подарить вам радость, впечатления, вкусы и ароматы. Вернитесь и узнайте его с новых сторон. Доставьте себе удовольствие, примите его приглашение.

Удобней всего покупать лицен-зии на рыбную ловлю в сети ки-осков R-kioski. Если вы прини-маете участие в организованной рыбалке, то необходимые лицен-зии должен предоставить орга-низатор ловли.

365 дней в году! 31

32