Fine, Anne - Kako to Reci Lidby

7/24/2019 Fine, Anne - Kako to Reci Lidby

1/63

Anne FiniKako to rei LiddyUpravo sam telefonski razgovarao s Liddy - ree Dennis. - Ona je potpno izvan se!e" moram priznati. #to ste

joj" za!oga" vas dvije inile$- %ismo joj ni&ta inile - odvrati 'eat(er. - )amo smo joj rekle.

*.*+ridie odlo,i &ali natrag na tanjri i zagleda se preko stola svoj sestr- /olim$)tella je nervozno ponovila- 0ato sam rekla gospo1i /offat da se ne !rine" i da ja to pok&ati nekako rije&iti.- %e" ne taj dio - prekine je +ridie. - Onaj o 2lefe(an.- 'tjela sam da ,iva odmor - ponovno poe )tella. - %isam (tjela da ode za!rinta. 0ato sam joj rekla da to ja rije&iti.- Ali gospo1a /offat je #kotsk ptovala svi!nj.)tellino se lie odjednom krti. 3zraz glpe tvrdoglavosti spsti se preko njega popt te&ke ,eljezne re&etke"no +ridie je" za!oravljaji silne godine profesionalnog iskstva" navaljivala i dalje. - 0ar ne razmije& o emgovorim" )tella$ )vi!anj4 5o je !ilo gotovo prije tri mjesea. )ada je kolovoz.- 0nam da je kolovoz.+ridie je do&lo da se nagne preko stola i prodrma sestr tako da joj z!i zavoko. - 3 za&to mi to" za miloga

+oga" nisi rekla$i i (it- O!eala sam gospo166 /offat da ne nikome rei ni rijei.- 7a to je smije&no4 8ena ti ka,e kako misli da je momak tvoje sestre pedofil" a ti to ne !i tre!ala nikome rei$9ak ni samoj Liddy$)tella se" zamijetila je" namjerno pravila da ne vidi njezin sve ve srd,!" kao da je to stavlja na nekakavmoralni pijedestal. - :ekla je da je kazala samo meni - i t" na +ridieno veliko 1enje" )tella zastane ikonspirativno se naeri kao &to s esto o!je inile na ran njezine !r!ljave dvorkinje i njezina eksentrinogiskrivljavanja poznati( izreka zato &to zna da mene mo,e imati povjerenja ;da ne otkopati kljno pta la na posl te joj se inila gotovo mirjom. - )l&aj" )tella" to je jedininain. Osim toga" njem nije potre!no rei odakle informaija dolazi. +ilo tko je mogao zapamtiti slaj iz

novina i prenijeti dalje. =ospo1a /offat zaijelo nije jedina oso!a okolii koja ima veze sa #kotskom.- Ali on najvjerojatnije ionako nije ni&ta inio. 7resda je glasila ;%ema dokaza


2/63

- %ema dokaza - znai samo to" )tella. %e znai ;nije kriv


3/63

- /ogla !i( na povratk ki skoiti do te!e.- %aj!olje da ti ka,em nov &ifr" mora& je polako kati inae ne fnkionira. C5ako je +ridie zapisala !rojke na zape&e i polglasno i( ponavljala kroz pet seinafora" prije nego &to jes(vatila da je odve zrjana a da !i i( mogla naiti napamet. Oti&la je dizalom na 'eat(erin kat i kala i(ispod otmjene sive ploe na kojoj je stajalo ;'arlo i @ortney


4/63

'eat(er odgovori mirno - %isam sigrna jesam li ope tom ijelom razdo!lj s to!om na mir razgovarala.Uvijek je ijela o!itelj oko nas. A pretpostavljam da telefonskim razgovorima naprosto nije iskrsnlo.- 3skrsnlo$ Kako ne&to takvo mo,e naprosto ;iskrsnti


5/63

zapasti oz!iljne nevolje 6amo tre!a pnti prstima i te !ogati( dvaraa e dojriti.N - %ije li fan-tastina$ - govorili s svi ostali. Uvijek je Liddy !ila ona koj s zvali da moi rk kad i izvedo!itnik srek ili da pi&toljem dade znak za poetak do!rotvorne trke" ili da otpliva prvi sponzoriranikilometar za fotografe.3 nitko nikada nije !io lj!omoran. +ilo !i to kao da ste lj!omorni na neko dijete. %ije do &to nitko nije,elio pomtiti njezin sre i rei joj kako njezin lj!ljeni =eorge ima za so!om negodan slaj dalekom

2lefe(an.Ali &to je s Daisy i 2dardom$ Da" &to je s njima$ Doimali s se sasvim veselo. +ilo je oigledno da o!o,avaj=eorgea. %ije !ilo nikakvi( pogleda iskosa" nikakve szdr,anosti prema njem" nis svaki pt zvali mam da iona ide s njima park ili kino. +ridie !i se mogla okladiti &to (oe& na njegov nevinost. /ogla !i seokladiti na krov nad glavom da ovom slaj ;nije dokazano< znai ;nije kriv


6/63

- %e" nije istina. /i naprosto toliko toga vidimo da smo naili ne ii okolo s naonjaima.- 3 onda" kako je pro&lo$ 3ma li kakva do!ra kvaka kojom !i se tvojoj sestri moglo ni&titi !rak$- 0na& da nis o,enjeni.- A ti do!ro zna& &to ,elim rei. ?esi li i&eprkala kakav papren" pravedan razlog za spreavanje !raka$ +ridie

je tako do!ro prikrivala svoj !ijes da je isama povjerovala kako je mirna. - O(" ne. %aprotiv" razgovor je !io veoma o(ra!rji. /oje je istinsko

vjerenje da o!oje djee voli =eorgea d!oko i iskreno. Apsoltno sam sigrna da t nema niega. %iega.Doimaj se posve ravnote,eno i sretno.- 0a razlik od na&i( deki" znai$/o,da je to !ilo njegovo poimanje &ale. 3li tek zaka&njela reakija na sve nji(ove nedavne sva1e z!og Laneakoji je ljtito izjrio iz ke kako !i si na&ao stan" ili z!og 5o!yjeva nap&tanja koled,a. %e zadr,av&i sedovoljno dgo da ga pita &to je od toga dvoga" ona nogom zalpi k(injska vrata" stvaraji tako !arijerizme1 se!e i njegova pod!adanja. Ukljiv&i prekida elektrinog kotlia za aj" zgra!ila je njegov &irok

plosnat dr&k s o!je rke i ekala" znaji da e" !de li imala sree i iz drge so!e do nje ne dopr noveprovokaije" njegova sve vea skipjelost" kao toliko pta pro&losti" milosrdno i kao nekom arolijom" pitinjezin vlastit.Bi *B

%ajvi&e j je ospnla pravo injenia &to ope nis reagirale. 0ar nije svakoj o!itelji !ilo na tise razlogada se okrene telefonski !roj$ - 0na&" onaj na& stari video &to stalno ;&teka


7/63

- /o,da e to spomenti nedjelj - pok&ala se oslo!oditi krivnje.- #to se doga1a nedjelj$- 0apisano je na kalendar. 7ozvani smo k )telli. - O( - zastenjao je Dennis. - Ljetni klk.+ridie i Liddy le,ale s jedna do drge na )tellinom savr&enom travnjak.- 5i ostani na ovoj trai - rekla je Liddy - A ja se dr,ati ove.BI

- 7st4 - pred!aila joj je "!ridie. - %eil e te ti. - 0na on &to ja mislim - ree Liddy i povie preko ijelog vrta - 0ar ne" %eil$ 5i zna& &to ja dr,im o te!i i tvom travnjak.%eil podi,e a& njezin smjer i okrene se da ka,e Dennis ssjednoj le,alji - Ona smatra da mi jepotre!na psi(ijatrijska pomo.- A kome od nas nije$ - pri(vati Dennis. - Kad se dr,imo s ovima ovdje.- Kad se sada izvem iz ove divne le,aljke ree 'eat(er - da joj se nitko nije sdio pri!li,iti. ?esmo li serazmjeli$Dennis je pogleda pn nade - Ako ide& k" mo,e& li mi donijeti jo& jedno pivo$- %e !i mo,da !ilo lo&e iznijeti i onaj vr sa sokom - do!ai )tella" malie pre,stro.- 3ma li jo& oni( gnjeavi( stvaria preliveni( kiselim vr(njem$ - pita Liddy 3znenada se poela o!azirati. -=dje s djea$- Odveo i( je =eorge - ree 'eat(er. - Kamo$- U dan. 7o sladoled na &tapi. - Kolima$- %e. 7je&ie.

- 7je&ie4 - klikne Liddy od&evljeno. - 5o je dvadeset minta" zar ne )tella$ 5amo i natrag.- %ajmanje - potvrdi )tella.Liddy se zavali natrag le,aljk i protegne. 5aj ovjek je zlato - izjavi ponosno. - 9isto zlato.+ridie je zastavila da(" ekaji i promatraji. 'eat(er se izvkla iz le,aljke" pravei se da ni&ta nije la" a)tella naglo poela prstima grati zaoi i (itstale listie potoarke kro66 male re&etkaste otvore metalnoj ploi vrtnog stola.- %emoj to raditi - pozori je %eil. - Od toga e travnjak izgledati grozno neredno.- Eidi&" %eil - ree 'eat(er" skpljaji Dennisove prazne limenke od piva - Liddy ima savr&eno pravo. 5e!itre!a psi(ijatrijska pomo z!og toga tvog travnjaka.3 tako je pravi trentak pro&ao. +ridie je prolaz pok&ala (vatiti 3ieat(erin pogled. ?e li to !ilo pametno"(tjela j je pogledom pitati" pomoi da 6ema tek tako ne izmakne$ %o 'eat(er je veoma zainteresiranogledala na nek drg stran. O!r&ilo se to o!iajenom silinom - veliki zid sestrinske kritike> samo ovaj pt

to nije !ilo +ridieno nezado- 6 voljstvo njima" ve nji(ovo njome. /ogla je pogoditi &to 'eat(er misli. 2vosestre koja nas i &to da mislimo" kako da glasjemo" ak i koga tre!amo ,aliti. A ipak nije stanj vidjeti daod !(e radi slona. 5 je pristojan m&kara koji se trdi oko Liddy naj!olje &to mo,e" a +ridie ,eli miritisvoj savjest na ran svi( ostali(" izmi&ljaji pro!leme koji e sve pokvariti" i sve initi nesretnima - sve do

jedroga - samo zato &to ona mora ;ispravno postpiti


8/63

/o,da je to rekao tek onako. /o,da. %ema" pomisli +ridie" apsoltno nikakva razloga posmnjati kako onne&to zna i kako ono &to je rekao ima dvoBPi i (itstrki smisao. %o njoj je"6to ipak palo na pamet. 3 pravo je tome nevolja kad se pone s tajnama. Kako je

pok&ala" dok s se vozili ki" o!jasniti Dennis" jednom kad o!itelj napsti stana kamen otvorenosti" postaje

te&ko povjerovati da s primjed!e popt ove tek stare glpe &ale" izreene" kao o!ino" do!roj vjeri.5ajnovitost sve zatrje.Dennis je smatrao da je lda. - 5i si pijana rekao je. - 3li ti je sne darilo glav. +eskrajno je smije&no

pomisliti da ti je stari %eil (tio pokazati ,ti karton. %isam ak ni o kad je to rekao.- )amo zato &to ti to nisi o...- O(" prestani" +ridie" za!oga4 - Oito ga je pivo inilo razdra,ljivim. - 7roveli smo jedno godno po-slijepodne. )vi s se do!ro slagali. 'eat(er ni jedan jedini pt nije spomenla investiije. %eil nije !eskrajrazvlaio pri o svom prokletom govor s prokletim servisom za kosilie. Djea nis stalno prskala vodom idarala lopt ...- =otovo i nis !ila ondje4- Upravo sam to i (tio rei. A ti" !arem jedanpt" nisi natjerala Liddy pla priama o svojim groznimslajevima. 9ak je i )tella ostala sjediti po nekoliko minta na jednom mjest" i nije 1ipala okolo !aaji sena moje prazne limenke od piva i 'eat(erine op&ke. )ve svem" !ilo je to jedno godno poslijepodne. 3za&to ga sada ,eli& pokvariti$

- ?a ga ne ,elim pokariti . - ree +ridie. - ?a pok&avam o njem raspraljati.- Ali ne" sa mnom to nee& - odvrati Dennis jer ja sam se !a& do!ro za!avio.- ?esi - potvrdi +ridie - oko etiri limenke piva predo!ro" ako mene pita&.- ?esam li te pitao$ %isam.QEozili s se &tke dok 6is stigli do o!ilaznie kad se Dennis ispriao" a +ridie m" nj&ei pro!lem smjenjaem" mdro oprostila.

%ekoliko tjedana kasnije" vrativ&i se ki" +ridie je zatekla 'eat(erin atomo!il na kolnik pred kom"parkiran tako da je potpno !lokirao prilaz gara,i" a 'eat(er na ka kako etka psa etkom za kos &to j jezela iz gardero!e prizemlj.- Kasni&.- )astanak - o!jasnila je +ridie. - Upotre!ljava& moj naj!olj etk za kos.- Dlaka m je sva slijepljena i pna vorova. 5re!ala !i se stidjeti. - 7rivkla je starog psa !li,e k se!i kako !i

dovr&ila etkanje. - 0ar ne" 'arry" staro mome$- /rzi kad ga se etka. - %e ovom etkom.+ridie je zda(nla. - =dje je Dennis$- %azvao je. %e vraa se dokasna. 5o ima neke veze s 5o!!yjem.- ) Laneom - ipravi je +ridie" sjetiv&i se. - Opet se seli" pa m je tre!alo malo pomoi oko najmljivanjakamiona za selid!e.- O(" tono. - %o 'eat(er" koja nije imala vlastite djee" ope nis zanimali dosadni detalji o djei drgi(. -Do&la sam - ree - da jem &to si podzela glede one glposti s =eorgeom.- 7o em zakljje& da sam !ilo &to podzela$ - Daj" +ridie. )vi te poznajemo. 0aijelo si donijela nekakvodlk. #to je znailo ono izvo1enje Daisy i 2darda$ %emoj mi samo rei kako ti glavi nis radili malimotorii" jer ti ne povjerovati.*i i (it+ridie smjesta osjeti 6"6liko olak&anje. Odma( joj se ponovno vrati onaj triirji" topli osjeaj da ima ne&to

&to sestre jedna od drge ne mog sakriti. Kako te mo,e nagrizati neizvjesnost ili ti osjeaj krivnje zatrovati,ivot" kad sestra kojoj si raz!ila igrak" izg!ila knog lj!ima ili zaprljala (aljini" mo,e jednim

pogledom otkriti da si ti taj &tetoina i za(ti jevati smjesta povrat prvo!itno stanje" prilijepiv&i ti pljsk"povlaei te za kos ili rlanjem dozivaji majk iz prizemlja$ U o!iteljima se red ponovno spostavljatakvom !rzinom da nema& vremena osjetiti nesigrnost. %ema& vremena za drenje. 3 praktiki je !ilonemoge otpltati sa stana kamena svoje vlastite linosti. ?edino jedinia mo,e poiniti fataln pogre&k

pok&avaji proi kroz ,ivot prer&ena neki neprikladan kostim koji joj ne pristaje. Kad ima& sestr" vijekpostoji netko tko e ti ga !rzo ponovno svi.- 7ripremit nam malo aja.Ali 'eat(er je pokazala na a&i koj je !ila odmaknla od r!a kaa" izvan doma&aja 'arryjeva repa. -Oprosti. ?a" na ,alost" nisam izdr,ala i krala sam ti malo viskija.Kako je to o(ra!rje" pomisli +ridie. Kako je to divno i o(ra!rje kad te kod ke doeka netko s kim sitoliko !lizak i slo!odan te mo,e grnti rk pod tvoj lona s vijeem i nai tvoj klj" i poeti se !aviti

tvojim psom" sam zeti pie i smjesta prijei na stvar. U posljednje vrijeme kad !i se vraala ki Dennis"atmosfera je !ila gotovo deprimantna. ) mkom !i se pro!ijali kroz sva propisana pitanja o njegovim mol!ama


9/63

za zaposlenje i njezin dnevnom posl" pok&avaji proijeniti kakve je tko od nji( volje" de&ifrirajiodgovore. +ridie !i se zatiala gdje podi,e poklopa na kanti za smee kako !iBna !rzin proijenila koliin> od!aeni( limenki od piva" dok !i Dennis nalio &i dnevnoj so!i da je jekako to radi. 3 jedino em si se mogao veseliti !ila s !eskonana poga1anja od koji( se sada sastojao nji(ov

!rak. - Oglit krmpire ako ti popravi& onaj prekida na toster. - ?a stavljam s1e stroj za pranje sda" a

!i li ti dotle na(ranio 'arryja" molim te$ - Ako odvezem ato gara," (oe& li ti oprati sde$ - Kao da s ijedno i drgo osjeali da je svaki dan nji(ova zajedni&tva odgrizao ve dovoljno od nji(ovi( ,ivota" te kako ne!i !ilo pravedno da moraj" kao dodatn ,rtv" dodatni zaldan napor" o!avljati vi&e od vlastitog" apsoltnopravednog" dijela kanski( poslova.Umjesto toga veeras je t !ila 'eat(er" smirena ,ena od strke koja se" od!aiv&i ipele" ispr,ila na ka

jednom rkom grlei 'arryja.- 0na&" ti !i se!i tre!ala na!aviti psa$- Daj" +ridie" ne govori glposti. /ene nikada nema kod ke.- 7rava &teta. Eidi& i sama koliko te o!o,ava. /eni se nikada ovako ne izvali na leta da ga e&kam. 'eat(er je

poela etkati 'arryjev gojen stra,nji. - Dakle" nastavi. :ei mi sve po red.+ridie joj je ispriala o oni( nekoliko sati provedeni( s Daisy i 2dardom.- 0nai" to mo,e& tono tvrditi$ %aprosto i( navede& da !r!ljaj i izve& zakljke$- O!ino mo,e&. Oso!ito s djeom koj do!ro poznaje&.

- 7osve si sigrna to$- %ajsigrnija &to mog !iti. =ledaj to ovako da je to !io profesionalni posao" nedvoj!eno !i( !ila zakljiladosje.i (it- 3zvrsno.'eat(er je spstila etk i posegnla za svojom a&iom iza kaa. 7otom se naslonila" a 'arry je pokorno

pri(vatio svoj preo!ra,aj iz predmeta nje,ne pa,nje pk klpi za noge.- 0nai" to je to$ - pita 'eat(er. - /og li rei )telli da je sve red$- /o,e&. /alo se dim &to ona sama nije sa mnom o tome razgovarala.- 0na& da te se !oji.- %aravno da me se ne !oji.- %e" ne" !oji te se. 5o je valjda zato &to ti o svem ima& svoje mi&ljenje i na sve drkije gleda&.

- %e gledam na sve drkije. %aprosto se trdim o nekim stvarima malo razmi&ljati.- A )tella stvari naprosto o!avlja.O!je s do!ro znale koje je to stvari )tella stanj o!aviti nai savr&en karni&> pronai pravi dr,a za etk R@- koji odgovara njezin novom komplet za kpaoni> na!rati r!ove svoji( kolaia od lisnatogtijesta> pniti zamrziva jelima pripremljenim prema reeptima iz ,enski( asopisa koje njezine sestre nis podanima ak ni primjeivale" a kamoli pomislile da i( nare. Ona je za nji( !ila nepoznania. 3z dana&nje

perspektive" inilo se kao da je )tella prole!djela kroz djetinjstvo !ez sna,niji( osjeaja i !ez ikakvi( interesa.%aprosto je odrasla" niime ne privlaei pozornost na se!e. %itko nikada nije letio kroz vrata i rekao;0amislite &to je )tella ovaj pt izvela4 < ili ;?este li li &to planira )tella$< ili ;)tella misli...< /ed njimatolikima" nitko to nikada nije oio. A onda je ona naletjela na %eila" i kao preko noi" )tella" do-tada--oekivanj" odjednom je provala. %itko nije ni&ta govorio. %oaodjednom je ka !ila pna"6)tellinog prstena" )tellinog popisa svad!eni( gostij i )telline (aljine i vela.

%apokon j je" +og (vala" %eil odveo Mmimo rkveni( klpa gdje se sjedilo po )tellin raspored" preko

)tellina o!reda vjenanja" na )tellin prijemN. %ji( dvoje nestalo je )tellinoj novoj ki" i tamo s daljenastavili ,ivjeti na isti nain )tellin i %eilov nart za re1enje vrta" )tellin gra1eni ro&tilj" %eilove &kare za,ivi. +io je to doista !rak dvij srodni( d&a.- :ei e& joj" dakle" da je sve red$- 3 mo,emo za!oraviti na ijel pri.- 5ako je. - +ridie se pitala !i li ovom trentk !aila mal podmkl fsnot. /o,da je !olje da to ne ini.Ali nije joj !ilo priro1eno da se pritaji i nada kako se pro!lemi nee pojaviti. - Osim" ako" naravno...- Osim" ako" &to$- Osim" ako se ne odle na !rak. - O(" +o,e4 - 'eat(er iskrivi lie.- %emoj se ni&ta kriviti. 5akvo ti je ne&to zaijelo palo na pamet.- Ejerojatno jest.- )la,e& se da !i to promijenilo sitaij$ 'eat(er se zagledala svoj a&. - %e s(vaam koja je razlika" ,ivioon ondje ovako kao sada" ili ako se nji( dvoje vjenaj$

- /islim da neka mala jest.- %e za dje" s o!zirom da si tako sigrna da je sve red.


10/63

- %e" za nji( nije. Ali Liddy Kako !i se te!i svi1alo kad !i nakon vjenanja otkrila da s svi tvoji gosti znali otvom vlastitom novom m, ne&to &to ti nisi znala$ /islim da se to meni !a& ne !i svidjelo.Gi i (it- 9inite ono &to ,elite 6a vama ine" to ,eli& rei$

- Da" ja tako mislim.- Ali molim te4 - 'eat(er poe tako srdito vrtjeti no,nim prstima da je ak i polomamljeni 'arry tetravostao i oti&ao. - Kakva je ope razlika izmed pona&ati se kao da si !rak i stvarno !iti !rak$- %e znam kakva je - zavapila je +ridie. - 0nam samo da postoji. U in vjenanja ima neeg pose!nog. 0ato toljdi i ine" za!oga. - 7okpila je s poda etk za kos &to j je 'eat(er ondje ostavila i poela iz nje pati

pse dlak. - 'o rei" ako ona sada otkrije da mi znamo za t glp glasin" ja se mog !raniti tvrdnjom dasam mislila kako je stvarno naj!olje ne rei ni&ta. Ali ako se ona odli na !rak - polo,i !ran zakletv - to jene&to drgo. :ekla !i( da joj" tom trentk" doista tre!a kazati.- 3 vjerena si kako i ona dijeli to mi&ljenje$ - 0ar ti ne !i$'eat(er slegne ramenima. - 5o je" znai" dogovor" je li tako$ %a prvi nagovje&taj svad!eni( zvona rei emoLiddy$- 5ako je.- Do!ro. - Odlka je pala. - )ljedei pt kad vidim )tell" rei joj. - 'eat(er je ispila svoje pie pravo kadse Dennis vratio i pok&ao je nagovoriti da popije jo& jedno. %a +ridieno najvee iznena1enje njega je silno

zanimalo &to je njegov &ogori dovelo k njima" i kad je 'eat(er ve !ila oti&la" a on i +ridie se svlaili" onaga je jo& la kako mrmlja ;%e" to nipo&to ne mo,e !iti 'eat(er... a ipak se inilo da kod =eorgea nije imao oso!ita spje(a. Od Dennisa nije ni oekivala da e se okonjega potrditi. M9inilo se da m trd !ilo koje vrste sve te,e i te,e pada.N A &to se 'eat(er i )telle tie" one s"kao i ona sama" zadovoljno p&tale da se =eorgeova sve vr&a veza s nji(ovom sestrom zavr&i jedinom

pravom vezom. '3izno je o!itelj !ez ikakve !ke. Ali za dijete izmed ;mamin prijatelj< i ;moj o( zaklji +ridie. - 'eat(er ima posve pravo. )a mnom je nevolja tome &to vijek

po,rjem stvari. Liddy tre!a vremena da se smiri i do1e k se!i. A )tella vjerojatno misli kako ini do!rodolijevaji lje na z!rkan vod.)pstila je noge na pod. - 5o je to - ree. - %e dopstiti da me dalje izl1je. Uostalom" Liddy e se moratismiriti s o!zirom da dolazi ovamo za +adnjak. 3z toga se ne mo,e izvi. /ora doi na za!av.?e li rije ;za!ava< !ila &lagvort$ Dennis je otvorio svoj limenk piva" a +ridie ga prvi pt malo !olje

pogleda.- Koje ti je ovo$Dennis !ai pogled na pivo.

- 0apravo - ree" ne pok&avaji ope sakriti svoje zaprepa&tenje - mislim da mi je prvo.- 7otpno razmijem za&to si na nj ljta - ree 'eat(er.- Ljta$ %isam ljta. +ijesna sam do sijanja odgovori +ridie. Ali i dalje je izgledala i zvala prilinoraspolo,eno" jer je rak !io izvrstan a one s" kao po dogovor" spje&no iz!jegavale ov tem sve dok nijeservirana kava. 3za malo zamagljeni( prozora !istro prosinako poslijepodne prelazilo je kao nekom arolijomiz r,iastoga modro. Kraj +ridieni( nog &&kale s odlo,ene vreie" podsjeaji je na spje&no o!avljen

jtarnj kpnj. A 'eat(er je !ila lj!azna i natjerala je da !ira sa skpljeg dijela jelovnika" daji joj naznanje da e ona podmiriti ran.- :ei ti &to mi najvi&e ide na ,ive - nastavila je +ridie. - %ain na koji stalno ponavlja kako seJGi i (ittrdi. ;9inim sve &to mog">" govori stalno. Ali oito jako pazi da to njezino ;naj!olje &to mog< ne !islajno diglo tlak Liddy =otovo joj svaki dan ka,em ;/ora& s njom !iti odlnija. Daj joj jasno do znanja da

se ovome s nama sla,e&" i da ona o tome mora do!ro razmisliti.< A sve &to jem jest ;7a" Liddy misli...< i;Liddy dr,i...< ili ;0na&" Liddy je stra&no zrjana.< Kao da joj ope ne pada na pamet da Liddyni osjeajinis najva,niji na svijet.


22/63

- 5re!a zeti o!zir i tvoje$+ridie se za!lji nj" zateena" ne samo sestrinim pod!adanjem" nego i iznenadnom od!ojno& &to j je

prema njoj osjetila. +ezosjeajna i samozadovoljna kravetina4 )amo zato &to ona se!i nije ni&ta odve zimalak sr" nije tre!ala !iti tako nemilosrdna prema drgima. Ali +ridie je na&la pozdaniji nain da zvratidara. 0atekla se kako pomalo s visoka ka,e - Ejerjem da netko tko se !avi mojom profesijom i odve estonailazi na ljde koji s dopstili da im ;osjeaji< imaj prednost pred ispravnim postpima. 3 esto je" kao

rezltat toga" nji(ovo pona&anje doista za svak osd.- )amo &to kod )telle s popovanjem nee& ni&ta postii. - %eizgovoreno ;niti kod mene< - ostalo je visjeti zrak" a 'eat(er je poela kopati po tor!ii potrazi za novanikom> na posljetk je izvkla kreditn karti istavila je na stol. - 5o e je samo navesti na zakljak da mi ne s(vaamo koliko je sve to Liddy pogodilo.- Koliko je ona o!zeta srd,!om" (oe& rei$ 'eat(er je samo slegnla ramenima i pogledom pozvala kono!aradok je izlazio iz k(inje. Do&ao je smjesta.- ?a t ni&ta ne mog - ree +ridie. - O!ja&njavam )telli kako je to za nas veoma negodno" a jedi6sno &to mi ona odgovara je n6&to slino ovome ;7a" mo,da je za Liddy do!ro da se dr,i podalje od vas dvij"neko vrijeme. 5o!ykako potajno krade maline> 5o!y naslonjen na jedan od dva visoka stpa pred lazom zgrad kojoj jenjegov prvi stan. U posljednji okvir &ao je Dennis na dan nji(ova vjenanja> Dennis kako igra !ejz!ol iDennis o!asjan snem" godno izvaljen na nekoj klpi Franskoj.- Ovo je !ilo sjajno ljetovanje - rekao je" prekapaji po +ridienoj z!iri od!aeni( fotografija i rolia;da!ltejpa


33/63

%ije joj ,elio protsloviti. 0avr&io je s ramljivanjem fotografija i oti&ao. +ridie je svoj nov o!itelj liapostavila na komod i malo se daljila kako !i se mogla !olje diviti. Kom ope tre!aj sestre$ 7olovia ljdina svijet i( ope nema" i izvrsno se snalaze i !ez nji(. %imalo z!og toga ne pate.

%o ponekad !i je" iz ista mira" o!zeo osjeaj li&enosti. 0a to nije !ilo drgog izraza. 5aj osjeaj g!itka !io jekrajnje nesnosan" gotovo fiziki nepodno&ljiv> od ,asni( greva ,el ostajala !i gotovo !ez da(a. +ila jeto najgora vrst panike" praena totalnom z!rkom glavi" kojoj !i joj se zmkala pitanja kao &to s je li to

tre!ala initi nekako drk**Bije ili to ope ne initi$ - t6""ako te&ko podno&ljiva" toliko zagl&ja" da gotovo nije mogla ti ni rijei odonoga &to se oko nje govorilo.- /islim da s (ladnjak. - #kare$- O" ne4 Oprosti4 U modroj ko&arii.Ali ipak i( nije namjeravala nazvati. %eka one nj nazov. Liddy to" naravno" nee initi. 'eat(er to nijeinila. A )tellina je &tnja vjerojatno !ila zrokovana +ridienim ltimatmom koji joj je 'eat(er prenijela./o,da s ekale da ona vidi koliko e !iti samljena !de li ostala pri svome. Ali ona na vjenanje nee ii.Ukoliko Liddy ne poka,e namjer da se pomiri" a do sada tom smisl nije !ilo nikakvi( pomaka. /o,danjezine sestre jo& vijek na tome rade. /e1tim" kad !i !ilo tako" zaijelo !i joj se ve javile" ako ni z!ag ega"onda zato da se pot,e kako je to grozno te,ak zadatak. %e" inilo se jasnim da je glavnom ostala sama. Dokostale raspravljaj o glaz!i i vije" &e&irima i zvaniima" njoj i Dennis preostalo je samo da se prave kakone vide r,iast pozivni na polii nad kaminom" ne od!ijaji ali i ne pri(vaaji poziv Kao mnogo pta

nji(ov djetinjstv" i ovom je slaj tre!alo ;priekati i vidjeti pri(va**i (itti to" kao &to pri(vaa& iz6jen godi&nji( do!a" ono &to voli& mo,e& izg!iti i nema nikakva naina da todo!ije& natrag ni snagom volje" ni po zaslgama" ni !or!om" ni ekanjem.?er" !ez o!zira &to se dalje doga1alo" ne&to je izg!ljeno. %e&to je zavijek propa&teno. %ikada vi&e neeosjetiti on nekada&nj sigrnost da te&kim trenima vijek mo,e ranati na podr&k svoje o!itelji. A prije

!i mogla oprostiti Liddy z!og gnjeva kojim je zapalila fitilj" nego 'eat(er i )telli &to s svojom ravnod&no&

dopstile da on gori.- 0a&to$ ?esi li ti za!rint$- 0!og toga &to ne idemo na vjenanje$ 0a!rint" ja$ - pogledao j je kao da joj nis sve na !roj. 3 ona nijemogla a da se ne nasmije&i. Kakva s tje(a ti m&kari" svoj toj svojoj sirovoj jednostavnosti. %e tre!a ijelidan !iti odijel$ O(" njima je to sper. %jima je ionako godnije majiama i traperiama. %e tre!a sjediti isl&ati govore$ Odlino4 =ovori i( i onako odve podsjeaj na &kol. A tre!a li iz!jegavati zrjavanja z!ogo!itelji" oni s za to kao stvoreni. 6 mo,ete !iti potpno mirni. Dennis se nikada nije inio zadovoljnijim"nikada nije manje pio" kao da nije pitanj rod!ina sa ,enine strane koja se svakim tjednom sve vi&e i vi&e"

praktiki nepovratno" daljava" nego njegove vlastite strepnje. 2vo" i sada se pravo daljio zvi,di> ao!odrena njegovom !ez!ri,no&> +ridie je otkrila da i sama" posljednji sat i ne&to" posve veselo pjev&i.)ve dok joj se" kao grom iz vedra ne!a" nije opet sve vratilo. 7ravi" zasljepljji !ijes. 3 prvi pt ,ivot !ila

je +ridie stanj razmjeti sve one svoje klijente koji s se (ranili mr,njom i ,ivali vlastitoj pakosti.Lj!av je odve sla!a. #to je vi&e daje&" vi&e je ima&" mo,da. Ali kakav je to !ljednjavi na**

poj" nalik jemenoj ka&i &to 6>e stalno podgrijava na ti(oj vatri" koja e vas vijek na(raniti" vijek godnogrijati. /r,nja je tvrda snage" gori stp. %jezina ista" sijana energija mo,e napajati dane i danegn&anja" noi i noi gnjeva. 7rije" kad !i la ovakve nepomirljive izljeve mr,nje" !ila je vjerena kako e seoni jednog dana" skoroj !dnosti" neiz!je,no isrpsti" sagorjeti pra( i pepeo i nestati. )ada vi&e nije !ilatako naivna. /r,nja je neni&tiva. 3 nikada" nikada" posve peena. #to vi&e nekoga mrzi&" to vi&e prati& svakinjegov pokret. Kako je esto sl&ala o tome red. - O(" ona tvrdi da je siroma&na4 Ali spjela je dati

ponovno presvi ka4 - )vi m ,asno nedostajemo$ %e !i( !a& rekla4 0nam pozdano da je" od s!ote" veetiri pta izveo on svoj nov ,ensk. 9etiri pta4 - Kako oni to znaj" pitala se tada. Kako samo na1vremena da vre!aj po lo&e osvijetljenim liiama i vire iza sp&teni( zavjesa$ )ada je to znala. Dvije s!otezaredom kazala je Dennis - 3dem na plivanje. /og li zeti kola$ - 3 napravila siln kilometra," provje-ravaji 'eat(erine prozore i )tellin gara," pri em se morala soiti s injeniom da se o!itelj" !ez nje"nije raspala. )vi s se okpljali kod Liddy i do!ro se za!avljali" dok se vjenanje sve vi&e i vi&e pri!li,avalo.A mr,nja je rasla.

3 &irila se. )ada se sve vi&e ljtila i na =eorgea &to nije prezeo nikakv odgovornost za nesretn sitaij kojase oko njega pogor&avala. 5aj ovjek je !io o!ina kkavia. Otkda m samo toliko drskosti4 Doselio se


34/63

vrsto povezan i sretn o!itelj" a sada" ini se" mirno promatra kako se otrov &iri" ne mii ni malim prstom"pona&aji se popt oni( glpaa dati( za krijmare or,ja i preprodavae**Gi i (itdroge koje ka, - O(" t6>6 je on sve zak(ao. ?a s tim nemam ni&ta. - %o nije li !rak pravo to - jedno tijelo"zajednika moralna i materijalna odgovornost$ Koja m je inae ope svr(a$ Kad se dala za Dennisa"

poetk se silno ljtila na njega z!og njegova o!iaja da (ladnokrvno krivotvori porezn pri jav. On je"zazvrat" !io zgro,en njezinim (igijenskim navikama. - +ridie" nee& valjda !risati s1e ovom krpom4/aloprije sam te vidio kako njome !ri&e& maje dlake4 - Kasnije s se mnogoem isprepleli kao &to sedoga1a s drveem koje raste jedno z drgo. )ada je !ilo gotovo nezamislivo da !i on za nek njezin odlkrekao - Dakle" ova se odlka tie samo te!e" +ridie. - 3li da ona ka,e o njem 5o je Dennisov pro!lem. -=eorge e se neiz!je,no morati" prije ili kasnije" ogledati oko se!e i rei +ilo je za!avnije kad s na svedolazili i +ridie i Dennis. %e !ismo li neke stvari mogli ra&istiti" Liddy$ %ije li ve vrijeme$ - Osjeajioajnik ,elj da dozna &to oni jedno drgome o tome ka," pok&ala je zamisliti jedan od nji(ovi(razgovora - )jedni" Liddy - rekla je ,r!anom lik &to ga je tren prizvala misli. - )jedni" =eorge. -

%atjerav&i svoje dvije tvare da sjedn za stol" ona naredi =eorge da (vati njezin sestr za rk. )itaijaje !ila toliko stvarna te je mogla vidjeti kako m !lijedo" zelenkasto svjetlo s Liddyna k(injskog stropa o!a-sjava prste. 7opt nekoga tko pok&ava nasinkronizirati film snimljen na jezik koji ne razmije" nije znalagdje !i poela. ?edino &to je vidjela !ilo je kako Liddy nervozno okree svoj narkvi oiglednoj ,elji da se&to prije digne od stola. )vi +ridieni napori da otpone neki realno mog razgovor - 5o &to ja osjeam"

=eorge" to je ... - Ono &to me spreava da telefoniram +ridie ... - topili s se magli. %i**I&ta joj vi&e nije padalo na 6amet. %i jedna jedina rije.

%o Liddy ne mo,e ovakv sitaij odr,avati dovijeka. U!rzo dolaze o!ljetnie. 7rije !i se nji(ove misli"krajem veljae i poetkom o,jka vijek okretale nji(ovim roditeljima. )tella je svake godine" s !ketomsvje,eg vijea odlazila na gro!lje" gdje !i je doekala sva sjeanja na on t,n zim" i na vrijeme prije toga.0aijelo e se t morati slomiti. A &to !i nji(ova majka" da je ,iva" o svem tome mislila$ +i li imala osjeaj da

je proma&ila$ 3li !i zazela stajali&te koje !i" +ridie je !ila sigrna" zazeo i nji(ov ota$ - )ve s sada odrasle"zar ne$ Ako to nis stanj me1so!no ra&istiti" neka im !de. %e ,elim se time !aviti.

%edvoj!eno je da se nikada jo& nis na&le ovakvoj sitaiji. U djetinjstv im se doga1alo da se posva1aj" priem s se" z!og kakvi( pose!ni( vreda i zamjerki" znale podijeliti zaraene ta!ore" &to je moglo potrajatitjednima i mjeseima. Ali nikada nije !ilo tako kao sada. %ikada formalni( raskola. %ikada ekskomnikaija.?er je ovo sada podsjealo pravo na to. )redinom veljae padao je Daisyn ro1endan. A !di da se dar nije"

kao inae" mogao riti Liddy" +ridie se na&la red pred &alterom na po&ti" ekaji da po&alje zvjerskiskp djej igrak minijatrno viktorijansko kazali&te na rasklapanje" koje e i(" neminovno" podsjetiti nasve one ma&tovite za!ave i izljeve od&evljenja &to s i( dijelile jo& od najranijeg djetinjstva. - +rzo4 +ridie jedovr&ila svoj igrokaz. Do1ite da podijelimo loge4 - O(" +ridie" nis valjda &arade4 Apsoltno ne namjeravam

poeti s igrom dok ne do!ijem jo& jedno pie i jo& malo ovi( fini( pr(ki( kolaia. - )igrno e im" kad izktije pon vaditi &arene figrie na &tapii**Ji i (itma" +ridie stra&no nedostaj6ti. +ridie :edatelj. +ridie =lavni irkski me&tar. +ridie 05o1a.3li +ridie 5iranin. Konano slo!odni. 'vala +og da smo se rije&ili te napasti. Ee na sam ov pomisao

potekle s joj sze niz o!raze" &to je prilino znemirilo stranke koje s se vraale sa &altera" i tolikoiznerviralo ,en na &alter da je jedva mogla ti njezin" &aptom izgovoren" pt da stavi paket na vag. -Kad je glava odr!ljena" em plakati za kosom$ - govorila je nji(ova majka. Ali +ridie si nije mogla pomoi.

%edostajale s joj najnevjerojatnije stvari razgovori s 'eat(er o Liddy koja previ&e pije> izresi iz novina" koje

im je )tella znala poslati o novootvorenim podzeima ili onima koja &ire poslovanje" slaj da Dennisnakani lo,iti napor i poslati mol! za namje&tenje> promrmljane psovke na atomatskoj sekretarii - Kvrag4 ?o& vijek nisi kod ke. 0vat ponovno.Kad je stiglo" pismo za(vale se italo kao rne. :kopis je !io Daisyn nevjerojatno redan. ?e li !ilo

prepisano$ +ilo je sasvim pristojne d,ine. %o je li !ila pitanj intervenija rednika" ili je pka slajnost to&to na gsto ispisanoj jednoj i pol stranii Daisy nije spomenla niti jednog lana o!itelji" osim se!e i2darda$- #to misli&$ - pitala je Dennisa.- O em$- O pism. ?e li insenirano$ - 3nsenirano$- ?e li ga napisala Liddy" a Daisy samo prepisala$ Dennis (vati +ridie za ramena i po&teno je prostrese. - 7oela si pomalo skretati" +rides. ?esi li toga svjesna$ 'ajde" ponovi ovo za mnom ;%ije va,no."+ridie se vratila da slo,i sde stroj za pranje sda" dok je Dennis popt stra,arana laz" pokazivao na neosvijetljen rpag na esti. 7reko !rda pokrivaa &to i( je dr,ao na rkama" 5o!yree - 5ata jo& vijek misli da Lane ne zna voziti.+ridie natrpa pra&ak. - ?esi li sigran da e ti !iti dovoljno toplo$ =rijanje je ve tjednima iskljeno.- 0aijelo e !iti toplije nego kod ke.Kakva je to neo!ina do!" kad ;ka< mo,e znaiti dva toliko razliita mjesta prvo" ledeni stan pn za(r1ali(

kanski( aparata spa&eni( s otpada Mosim glaz!ene linije" koja je !ila najnovijeg tipaN" smoran" lo&eosvijetljen i slo!odan od !ilo kakvog mije&anja odrasli(> drgo" simpatina jaz!ina" godinama dotjerivana" sasvim mogim komforom i mno&tvom lijepi( predmeta - do!na" prisna - i" najvjerojatnije" sptavaja.7remda !i mo,da" da @lare nije do&la s njima" i Lane !io ostao prespavati ...- Eeoma je simpatina" ta @lare.- %emoj se samo niem nadati - pozori je 5o!y - On jo& vijek trza na 5ansy- Oz!iljno$ - +ridie se pojavila na k(injskim vratima. - /islila sam" kad je veeras doveo @lare ... - 0nao samda e& to odma( pomisliti4 - slavodo!itno povie 5o!y- Kako si znao$ - 5ako. >- 9dim se &to j je onda doveo ...?e li 5o!y !io toliko zasien (ranom i o!iteljskim okr,enjem pa m se vratila djetinja iskrenost$- Kao vara. S" - Kao vara$5o!y se smijljio. - %isi li to s(vatila$ Kad si danas onako iznenada nazvala" Lane je do!io napadajinterplanetarni( razmjera. %azvao me panii - =otovo je. 5ikva je konano pkla4 )ada nam to namjeravaj

priopiti4- %isam sigrna da te razmijem - ree +ridie. 5o!y je !io na polovii st!a. %jegov" kao i vijek vedar" glasdole!dio je iz visine. - :azvod4 - rekao je" kao da se o!raa kakvom sla!omnik. - Lane je mislio da nam ti itata namjeravate rei da se razvodite. 0ato je doveo @lare" kao vara.+ridie se sr&ila na ka. ) potpnom neosjetljivo& morna djeteta" njezin je sin nije ak ni pogledao.- %o" mama. - Lak no.?o& je kao omamljena sjedila na ka" kad je mimo nje" sporo se vki" pro&ao Dennis. - 3de& krevet"+rides$ - 7r,io je rk i pomogao joj da stane. Ona ga je pna za(valnosti pstila da to ini. 7naza(valnosti pstila je da je odgra za st!e i kpaoni.Do d!oko no le,ala je kraj njega pna za(valnosti. 3 razmi&ljala" razmi&ljala.iBi i s.- /og li ja doi ranije$ - molila je +ridie.

Lane je zvao razdra,ljivo. - %e" ne mo,e&.- /alko ranije. O!eavam da ne ni zaviriti k(inj. 0na&" na&li smo neke zavjese" pa...- %e.- 0apravo - lagala je +ridie - prona&ao i( je tvoj ota na nekoj rasprodaji i inile s m se kao stvorene zaizolaij od prop(a - !arem do kraja zime. /o,e& i( skinti im postane toplije. Lane" mora& ipak priznatida ti iznad prozora zjape popriline pkotine.- %i&ta ja ne priznajem - odgovorio je Lane prijeteim glasom. 0ar je ve poeo pripremati veer$ ?e li m&to po&lo po zl$- 5o s samo o!ine zavjese - zavapila je +ridie. Dennis" koji je stajao kraj nje" prosike - #to je s onomimproviziranom tiniom$ - ali +ridie m ma(ne rkom kako !i ga &tkala" jer je Lane pravo poeo

pop&tati. - Kakva je !oja ti( tvoji( zavjesa$+aiv&i pogled na kilometre zagasitog grimiza" +ridie odgovori - ?edna topla sme1a. - M)me1a joj je zvalam,evnije.N - ?edna zagasita" velianstvena kestenjastosme1a.*B

- Kestenjastosme1e je rvno" zar ne$- Da" kestenjastosme1oj ima tragova rvene. - %ema vijea ili tako neega$- 0a!oga" ne4 %emaj nikakva zorka. ?edno!ojne s" kestenjastosme1e.- Do!ro - ree Lane preko volje. - /o,e& i( donijeti kad do1e&. Ali ne o!eavam da emo i( o!jesiti.- %aravno. /o,da ti se nee svidjeti. - Okrenla se Dennis i likji podigla pala prema strop. Onzlovoljno promrmlja - A &to je s onim istro&enim elektrinim instalaijama$ 5o je mnogo va,nije od neki(idiotski( zavjesa.+ridie spsti sl&ali. - Ljdi mnogo e&e mir od pale pla nego od strjnog dara.- %e nji(ovim godinama4 - Ali odma( ode potra,iti alat koji !i mogao sakriti po d,epovima. Alat" koji jevo,nj do Laneova stana pretvorio jadikovk. - Osjeam se kao 3ss na kri,> ovi me o&tri vr(ovi pro!adajsa svi( strana.- 3zvadi i( iz d,epova dok ne stignemo.- /oglo !i se dogoditi da pogleda kroz prozor. +ridie zastavi ato pred kom. - #to misli&" jesmo li do&li

prerano$- %e namjeravam ati ovdje pred vratima. 7re(ladno je za to.


37/63

+ridie je sa stra,njeg sjedala podigla golem kartonsk ktij sa zavjesama. - +it e ti jo& (ladnije kad 1e&.?esi li sigran da ima karni&e$- Apsoltno sigran" +ridie. )jeam se da sam m i( pokazao prvi pt kad sam vidio led na ntarnjim

prozorima. - Ovdje ti tre!aj jo& samo zavjese - rekao sam m - karni& i koltove ve ima&.*BGi (it

- %adam se da kkioe odgovaraj. 0ar nis ti mladi tvrdoglavi$- %e tako tvrdoglavi kao mi...5vrdoglavi i lkavi. Kad je o!jesila zavjese i navkla i( preko prozora" te tako jednim potezom odvojila so!od smorne veeri kao i od ledenog zraka &to je z glasno pketanje prodirao kroz lo&e vr&ena prozorskaokna" +ridie se" na &aptom izreen Dennisov nared!" naslonila na stari za(r1ali (ladnjak. Ali kako imodvratiti pozornost$ +ili s tako neisksni k(ari" te joj se inilo da ovom trentk ne !i !ilo po&teno Lanea

pitati o 5ansy ili o njegov najnovijem seminarskom rad" ili od 5o!yja i +et( tra,iti da joj ispriaj kako s sepoznali. Dok je Dennisova rka neopazie se pojaviv&i iza vrata i polako klizei po pod" gra!ila tini"+ridie je ,stro rekla - Danas sam imala nevjerojatno naporan dan. - 3znenada je zjanje (ladnjaka ti(nlo" aon se stresao i prestao raditi. - 5a je ,ena !ila prvi pt kod mene. 3ma dvoje djee" od etiri i &est godina" o!jes djevojie" a ono &to mi je ispriala...7red njom se poela nervozno mvati 5o!yjeva djevojka. +ridie se prekine kako !i je pitala - #to (oe& da tidodam" +et($- /olim Uas" samo masla" gospo1o /arley. +ridie otvori vrata (ladnjaka samo onoliko koliko joj je tre!alo da

iz njega izve masla. - 3zvoli. +ilo kako !ilo" pokazalo se da je starija djevojia !ila ve posve spremna dakrene na jednodnevni izlet sa &kolom" kadli se iz ista mira...Kroz prozori za serviranje mogla je ti Dennisa" koji je pravo skidao izolaij sa ,ia" kako ne&to gn1a.7odi,i glas" +ridie nastavi s priom" opona&aji prvo sam ,en njezin eksesnom na*BIstp" a potom kako ova opona&a vredljivo pona&anje razni( inovnika iz prave koji s je oigledno stra&noraspalili na njezin dgom pt do +ridiena reda. 7opt mnogi( +ridieni( slajeva" i ovome se na&lo sve

potre!no lj!av" mr,nja" seks" la,i i d!oko skrivene zloinake namjere. 7remda nitko od nji( nije prestao nirezkati ni mije&ati" osjeala je kako je svi veoma pozorno sl&aj. A onda s navalili s pitanjima.- Ali" mama" pa valjda... - 0ar nisi mogla...$- %ije li to protzakonito...$)premno je doekivala svako nji(ovo pitanje. %ezgoda je kad to rje&ava& na taj nain... - 7rema vladinimptama" s(vaate... - 5o se mo,e rije&iti i tako" ali onda se javlja drgi pro!lem...

)ada se Lane okreno prema njoj s perenim no,em. Dok je on o!ja&njavao &to m +ridienoj prii najvi&esmeta" iza vrata je" popt kakva gadnog velikog paka r,iasti( nog" opet doplazila Dennisova rka.'ladnjak se pod +ridienim laktom opet stresao i proradio" ali ona to gotovo nije ni primijetila" jer je tomtrentk pravo o!ja&njavala Lane kako je do&lo do toga da s njezinoj strnoj sl,!i ostavljene takonezadovoljavaje alternative. Onda i( je prekino 5o!y" grnv&i svakom od nji( pn pladanj rk i +ridie

je" ne prestaji govoriti" krenla za Laneom dnevn so!. Dennis je nevino stajao kod prozora i oiglednose divio zavjesama. 3zzmemo li izdajnik iz!oin koja se opet pojavila na d,ep njegovi( (laa" !a& ni&tanije dalo nasltiti da s se njegov oinski i njezin materinski nagon" tek koji as prije" !ili tako neo!zdanorazma(ali.*BJi (it- 'oemo li sjesti za s6ol$

%a +ridieno zaprepa&tenje" +et( je prije jela izgovorila molitv. A mo,da je to na njezine sinove djelovalo kaosvojevrsna lj1ja arolija" !di da s od j(e pa sve do deserta !ili neo!ino pa,ljivi i &armantni. Lane

je priznao kako nije imao pojma da njegova mama ima tako zanimljiv posao. 5o!y je strajao na tome da seo!je grijalie okren prema njoj. A +et( i( je posl,ivala spretno i s pno o!zira trpaji na Dennisov tanjrvi&e peeni( krmpira nego zapeenog gra(a" i odma( oiv&i da +ridie vi&e privlai zeleno povre negomeksiki omlet. 5ako da je malko pripita +ridie" dok s se vozili ki" izjavila da !i za nji(" kad to ne !i !ilinjezini sinovi" mogla rei da s !ili veoma godni.- Ali oni s vijek takvi - vjeravao j je Dennis. A +ridie je zda(nla i zagledala se kroz ka6ima i&arano

prozorsko staklo rn leden no. @ovjek to ijeli ,ivot sl&a. - %emoge je do!ro raditi dvije stvariistodo!no. - Do!ro" to je mo,da red" ako pok&ava& istodo!no z!rajati i sl&ati rijei neke pjesme. Ali

poklanjati pa,nj i jednom i drgom dijel vlastite o!itelji$ 0ar je i to" tako1er" nemoge$ Ako si zazetrazmi&ljanjem o tome osjea. li se )tella zapostavljenom" ili pripremanjem salate za 'eat(erin speijalniro1endanski rak" tre!a li to n,no znaiti da e ti promaknti trentak kojem se djeako !ntovniko

pona&anje pretvara zrelost" a m, od samljenosti i dosade pone piti$- 'oe& li da ja vozim$

0agledao se nj. - )koro smo kod ke" +ridie. A ti si gotova.- ?esam li$- /islim da jesi. - 3 kao da je to ,elio potkrijepiti neo!orivim dokazima" on je i ovaj pt iskoristio pri


38/63

*Bgod" podpiri je dok je t6travo izlazila iz kola" nosei joj a& vode dok je ona pomalo nesigrnonapredovala prema spavaoj so!i" a potom svlaei joj odje i skrivaji joj spavai i non krem za lie. -Ovo ti noas nee tre!ati.- %isam sigrna da !iti stanj" Dennis.- +it e ti do!ro. )amo pazi da dr,i& otvorene oi.

5ako je i inila. Od toga joj se prestalo vrtjeti glavi" to je istina. Ali sve joj je !ilo nekako dno. Dennis jojje izgledao nekako drkije" nagnt nad nj onako oz!iljan" odstna lia" gledaji ali i ne gledaji" pa,ljiv"ali kilometrima daljen" potpno sredotoen kad je dosegao vr(na.- Eoli& li me$ - pitala je ona.- 0na& da te volim. Uvijek sam te volio.- %e !a& vijek - podsjeti ga ona" dovoljno navrana da zaklji kako godine prije nji(ova ssreta zasl,j nek rk pokd.- A(" da - priznao je. - +ilo je t ono" naravno. - #to$- Lkavka mala - rekao je" okrei je prema se!i. - 7ok&ava me navi na tanak led.- +i li ,elio da sam ja +et($ 3li 5ansy$ - %emoj za!oraviti @lare.- Do!ro" @lare. +i li ,elio da sam @lare$- 5i me o!es(ra!rje& - odgovorio je - 5jera& me da se osjeam starim. %eko s to !ile 'eat(er" ili )tella" iliLiddy- Dakle" !i li to ,elio$

- )amo ako s mirnije krevet.0a(i(otala je. - )jea& se Liddy kroz onaj zid Reston-sper-/are$*BPi i (it- +ridie" ovo je za ,ti"6karton.Odva,ila se za,miriti i ni&ta se dramatinoga nije dogodilo. ?e li se ona za!rinjavala z!og Dennisa i svoji(sestara$ ?e li ta &ala nastala iz stanovite nesigrnosti koj osjea& kad voljenog m&kara poznaje& s mla1im"ljep&im verzijama same se!e$ 0!og )telle se nikada nije za!rinjavala" to je sigrno. U )tellin malom"

!eskrvnom sr nije !ilo mjesta ni za rizik" ni za strast" ni za mrljane pla(te. /ogao je tis godina kleatipred )tellinim pragom a da ne izve od nje ni mrvi sa,aljenja. Ona !i ga naprosto zao!i&la i oti&la kpnj.A &to je s 'eat(er$ %e" ni z!og nje se" mora iskreno rei" nikada nije za!rinjavala. Da je on 'eat(er zanimaood poetka Ms o!zirom da se speijalizirala za tde m,eve" &to !i moglo !iti praktinije od toga$N stvari s se

mogle drkije odvijati. Ali njegov prezir prema 'eat(erinoj se!inosti sve je vi&e rastao" i ope nijenalikovao na ogorenost nakon raskida kakve kratkotrajne lj!avne veze" niti se doimao kao reakija naprezreni pok&aj pri!li,avanja. Dennis se !eskrajno divio 'eat(er" ali !ilo je to divljenje vara zoolo&kog vrtaprema nekoj krvolonoj zvijerki smje&tenoj na sigrno" iza re&etaka. +ila je to mje&avina divljenja i nevjeriekoj zavredje svatko dovoljno odlan i !ezo!ziran da si pt do vr(a prokri kroz osjeaje drgi( ljdi. ;%e

!i( te mogao voljeti. Ali volim te promatrati. posteljina isporena" i znala !i da je ona za tozasl,na. %ekom je ipak na ovaj ili onaj nain !ilo !olje" i to pravo sada" ovom trentk. 3 to je !ilo ono&to i( je sve pokretalo. 7ogledajte po!jed gospodie /into slaj djeteta iz 5rner )treeta. Usamljenima+og daje o!itelj" a o!iteljima se mo,e pomoi.#to !i" dakle" moglo !iti gore negoli posmnjati o!itelj$ Ee je dovoljno te&ko jtro stati iz kreveta i doina posao" ako vjerjete da je ona ;okrilje lj!avi< gospodie /into. Ali je potpno nemoge ako ponetesmnjati da je samo pst prostor. Osjeala se popt nekoga tko je s pnim povjerenjem*Bredno odr,avao svoj pado!6n do!rom stanj" a onda" kad je povkao vrp trentk n,de" odjednomotkrio da se ovaj ope nije potrdio otvoriti. 0a&to !i ovjek potro&io 6jeli ,ivot na podpiranje o!itelji" akoo!itelji ne fnkioniraj$ A njezina se" k tome" smatrala jednom od naj!olji(. 7rimjer iz d,!enika. =otovo

prototip. 0apravo lo&a &ala4 A pokazala se posve nekorisnom. %ekorisnom.- +ridie$

Opet s svi gledali nj i +ridie odjednom s(vati kako ovotjedni ne odve optereen dnevni red nijeslajnost. O!ino !i sastanak kolegija" ako je !ilo malo gori( pro!lema" na sveope zadovoljstvo" !ivaoodgo1en. Ali oigledno se ovdje dogovorilo ne&to iza njezini( le1a. Ovaj prostor !io je ispra,njen za nj. Odnje se oekivalo o!ja&njenje.D!oko je da(nla.- 7omalo sam zdrmana. Ali" zapravo" nije ni&ta oz!iljno. 5o ja sama rije&iti.- Ali" sigrno ti je stra&no - naeo je tem Len. - ?asno mi je za&to to te!i tako te&ko pada.- Kada je to vjenanje$ - pitao je 5erene" pravei se da ne zna. - )ljedei tjedan ili onaj nakon njega$- Dvadesetsedmoga je - ree +ridie. 3 !rizne pla.- %o" no4 - likovala je )ara(" graji joj rk papirnate rpie. - :ekla sam vam da je stra&nom stanj.:aspolo,enje joj se podi,e i pada" kao mladenkina spavaia.- )ara(4)ara( je mirivala gospo1i /into kako je naj!olje znala i mjela - Oprostite" ali to je tono. Ona

*ii (6tne mo,e normalo o!avljat6 svoj posao. U posljednje vrijeme" ako ste +ridie samo spomenli rije ;o!itelj


43/63

- 'ajde - nagovarao j je 5erene - &to mo,e& izg!iti$ Ako naletimo na kakvo !olno mjesto" o!eavam ti daemo odma( prekinti.- Do!ro - pri(vati +ridie" s(vativ&i da nema iz!ora" i prvi pt joj postane jasno za&to i(" zapravo" mnogi odnji(ovi( klijenata mrze.Odjednom je 7atriia prezela sve svoje rke" kao &to je +ridie !ila i predvidjela" i dr,ei se va,no tra,ila od+ridie samo ;gole injenie< i svaki je pt izgrdila kad !i i( pok&ala ljep&ati osjeajima. - %emoj" +ridie -

stalno je ponavljala. - 5ime tjee& na glme. - )ara( joj je" na svoj nain" ostala vjerna preokretala je oimakad god !i je 7atriia prekinla i sa skrivenom joj simpatijom stiskala rk iza naslona stola. Ali ipak jespremno prezela log Liddy kad joj je ova !ila pon1ena" &to +ridie nije mogla" sa stanovitom gorinom" ne

primijetiti. =ospotia /into je pristala da !de )tella. Onda s se 5erene i 7atriia malo pokefali oko togatre!aj li protagonisti igrati sami se!e" pri em je 5erene izg!io" pa je +ridie morala glmiti se!e" kolikose oko toga nije (tjela dalje natezati.- A ti e&" Len" !iti 'eat(er.*Gi (ft- A jesam li ja" na krajpS do!io poziv$- 9ak i +ridie je do!ila poziv - 7odsjetila ga je o&tro )ara(. - 7ro!lem je tome &to +ridie" !di da sasestrama ope ne razgovara" ne mo,e ii.- )matra da ne mo,e ii - ispravila j je 7atriia. +ridie se" d!oko poni,ena" opet stra&no rasplakala. %ikada"nikada vi&e nee posmnjati prosd! svoji( klijenata o tome &to oni mog ili ne mog initi. =ospodia

/into" koja se jo& nije ,ivjela svoj log" nagnla se i potap&ala je po koljen. - 8ao mi je" d&o. 0!ilja mije ,ao.- 'oemo li poeti$ - javio se 5erene.7atriia se okrenla Len. - 'eat(er - pitala ga je - za&to nas ti ne vede& pri$ #to ti o svem tome misli&$Len je taj vri kesten odma( pre!aio dalje /islim da e to za o!itelj !iti z!ilja negodno ako +ridie nedo1e. 3 zato te po posljednji pt pitam" Liddy Koji je pravi razlog &to ne ,eli& pozvati +ridie na svojevjenanje$- Ali" ja sam je pozvala - odgovorila je )ara(. Ako ona ne ,eli doi" to je njena stvar.- Kako mo,e doi ako zna da se na nj toliko srdi& te s njom ne ,eli& ni razgovarati$- 7a ni ti se zapravo s njom ne razgovara&" kao ni )tella.Oito je ovo o!iteljsko rjekanje i odve lako i&lo i Len i )ara(. %estrpljiv" 5erene se okrene gospo1ii/into. - Daj da te kljimo ovo" )tella. 0a&to ne razgovara& sa svojom sestrom$=ospo1ii /into tre!alo je toliko vremena za razmi&ljanje da je 5erene digao rke od nje. Okreno se natrag

Len - Dakle" 'eat(er" ni ti s njom nisi !ila vezi. #to te!e mi$*ILen se" pok&avaji op6t iz!jei odgovor" o!ratio +ridie - 5i me naj!olje poznaje&. 0a&to se ja ne trdim dara&istim t stvar$+ridie je samo slegnla ramenima.- /ora& o tome imati neko mi&ljenje. #to ja mislim$- 3skreno govorei - zapoe +ridie - ne mog ope zamisliti &to je te!i do&lo. 5o zaijelo nije z!og stra(a odLiddy %ego naprotiv 7oznato je da joj nikada ni em nisi nastojala goditi. Osim toga" poetk sidjelovala apsoltno razmno. Onda" nakon &to srno rekle Liddy" sve je krenlo naopako.- Ali za&to sam ja to tako lo&e primila$ - prekinla j je )ara(. - 0ar z!ilja vjerje& da !i mi se moglo dogoditida se dam za nekog pedofila" a da o tome ne ,elim ni&ta znati$A onda s se odjednom svi ,ivjeli svoje loge. +ridie i( je pstila neka govore &to (oe. Uspt s senastojali &aliti kako !i je malo oraspolo,ili" a nakon nekog vremena" njezina im pomo gotovo vi&e i nije !ila

potre!na> grdili s jedno drgo kad !i po!rkali slijed doga1aja" ili naas za!oravili imena svoji( partnera ili

djee. 0a nj je !ilo tje&no" ali i silno za!avno" pratiti kako svaki pt kojim !i krenli vijek ponovnozavr&ava movari !esmisla.- 5o je nemoge. Ako imam dovoljno snage i odlnosti da pravljam !ankom" ili &to to ve jest" onda valjdaimam isto tako dovoljno snage i odlnosti da ti ka,em da si srala motk.- %ikako ne mog dokiti razlog z!og kojega !i( se" nakon svi( ti( godina" odjednom poela ovako pona&ati.- %ije mi jasno za&to !i za ikoga !ilo !olje" ako sam ja na njegovoj strani.*Ji (it- Uope mi nije jasno"6to ja pri tom zapravo mislim.)l&aji ove stalno nove potvrde totalne neo!ja&njivosti ijele prie" +ridie je !ila sve !olje volje. %apokon je5erene prasno- 7a &to je to" dodavola" &to koi z!rdo$- ?a ne znam - ree +ridie. - :azmi&ljala sam i razmi&ljala. %iega se nisam spjela sjetiti.

- %e !i li to" d&o" mogao !iti razlog$ - javila se gospo1ia /into. - %e !i li to moglo !iti ne&to &to ti ne zna&$- Kako to mislite$- 7a" kao &to sam rekla.


44/63

- U svojoj vlastitoj o!itelji$- Doga1a se - ree !lago 5erene.)vi s sjedili" namjerno je ne gledaji" dok je +ridie razmi&ljala. ?e li moge da je gospo1ia /into imala

pravo$ ?e li moge da je to ne&to &to ona ne zna" a &to je imalo takav tjeaj na razvoj doga1aja o kojima jerije" te je sve poremetilo$ ?e li Liddy mo,da trdna" pa se nije stanj soiti ni s kakvom prisilnom

promjenom svoji( planova$ 3li" mo,da" =eorge toliko mrzi soijalne radnike pa ne mo,e podnijeti da m jedan

od nji( !de i na vjenanj$ Ali ni najegzotinijim senarijem nije se dalo o!jasniti za&to s se )tella i 'eat(er tome ortaile. %i&ta t nije !ilo logino. %i&ta..&- %e&to pro&losti" mo,da$ - pok&ala j je" onako izdaleka" navesti gospo1ia /into. - %e&to &to se dogodilo

prije mnogo godina$- Ali &to !i to moglo !iti$)ada je 7atriia opet krenla napad. - %isi li nam kazala kako je Liddyn m, nestao" praktiki" preko noi$

%ije li moge da on ima ne&to s tim$*- %e vjerjem - ree +r6iie. - 'o rei" mi nikada ak i ne razgovaramo o /iles. Ei&e ga se i ne spominje.- 3pak je to pomalo neo!ino - javi se )ara(. Kad je rije o tvojoj o!itelji.+ridie se !orila protiv nagle navale panike. - Da" vjerojatno jest.- 7itam se - padne 7atriia" ne spijevaji prikriti z!1enje z!og novo otkrivena traga. - 7itam se nije li setime &to se reklo Liddy" mo,da" pro!dilo spomene na ne&to o em ti svojedo!no nis ni&ta rekli.- A i danas ti ni&ta ne govore. )ada s svi slo,no navalili.

- 5e!i ;pedofil< iz nepa,nje po!jegne popt maka iz vree" i ona s to!om potpno prekine sve odnose. - %emo,e o tome govoriti. 7a se s to!om radije ope ne vida.- A drge dvije vjerojatno dovoljno sosjeaj s njom da !i je tome podr,ale" !ez o!zira &to vide koliko +ridiez!og toga pati.- A taj tip" /iles" naprosto se jednog dana izg!io...- Eeoma smnjivo.Umknite4 pomisli +ridie. Umknite4 Umknite4 Odvratni ste" svi zajedno. Ei to posvda vidite. Dennis ima

pravo. Ei ste novi =estapo4Ali naglas je rekla samo - %e ini li vam se da malo naprea donosite zakljke$- 3pak" kakav je on !io ovjek$+ridie se osvrnla na vrij6me prije pet pro(jali( godina i odlno rekla - /eni je vijek !io veomasimpatian.*P

i (it- 7rije si posve isto gov"6rila i za =eorgea4O(" kako i( mrzi4 )ada t 7atriia pok&ava svima dati do znanja kako je +ridie totalno nesposo!na proijenitiljde. Ali nee se dati isprovoirati ovim opt,!ama za naivnost. 2" !a& nee4 Odvijek joj to" jo& oddjetinjstva" pred!aj. #to ima lo&ega tome ako pretpostavlja& da s ljdi do!ri i da imaj po&tene namjere$#to god oni lkaviji tvrdili" imati povjerenja ljde nije glpo. %jezina majka mogla je prezirati takav pristp,ivot koliko je (tjela M;+ezazleni s slijepi


45/63

zemlje. %aprosto je spio izmaknti iz sjeanja. 9ak ga ni Dennis" koji se s njim najvi&e dr,io" pod (a!amaatomo!ila" nad zaepljenim sdoperima" na krovovima &to s proki&njavali" nikada nije spominjao.- ?e li to sve" +ridie$) mkom je opet o!ratila pozornost na nji(. )ve$- )amo toliko$ ?ednostavno ;!io je pristojan momak$ trenima nepa,nje" ne&to e i(" mo,da" izazvati smi je( nalik Liddyn" iz daljenog kta so!e nanekoj za!avi> red a&a s d,in-tonikom na &ank nekom kazali&t> savr&eno poko&eni travnjai. Ali za as ene&to drgo privi njezin pozornost. Ona e za so!om ostaviti tek prolazni da&ak ,aljenja.

%a vratima se pojavio Dennis. - +ridie" &to to radi&$ )mije& se$ 3li plae&$B*Q


63/63

%ije m to mogla rei "6er ni sama nije znala. Odjednom je (vati neka nervoza i ona poe prtljati oko paketana pod... - O" pogledaj4 5o je onaj dio za sisa" konano je stigao. %adajmo se da je ovaj do!ar. 7rilino im jetre!alo da ga po&alj. 0!ilja poldjeti ako...Kleknv&i pred nj" on joj ze iz rke savitljivo" plastino rijevo i odlo,i ga na pod. - +ridie" moram ti ne&torei.- %emoj4 - povika +ridie ,elei ga zastaviti. %e mog sada razgovarati" Dennis. )ve je ovo !ilo odve za

mene. - %ije ga se sdila pogledati" znaji da e vidjeti isto ono &to je vidjela i sino" kad je posegnla zanjim a on se" s nelagodom" okreno na drg stran. - %e !ismo li mogli sve ovo za!oraviti$ )jea& se &to samrekla 'eat(er" kako se ovaj vikend vjerojatno spremamo F6ansk$ 7a" (ajde da jednostavno sve ostavimo iodemo. - 7oela je !rzo govoriti" odliv&i ga sprijeiti da ka,e ono &to je znala da dolazi. - 'ajdemo Dealort. 5amo ti se !ilo svidjelo. )am si to rekao. )jea& se$- 0apravo - prekine je on - ja pravo razmi&ljam kako !i( se na nekoliko dana preselio k Lane i 5o!yj. -7otap&ao j je po ri" tje&ei je. - 'tio !i( o svem malo razmisliti.Dakle" sad je to izrekao. U tom slaj mo,e ga pogledati i ssresti njegov pogled. - K Lane i 5o!yj$- )amo na neko vrijeme. - Uzeo je prod,no rijevo s poda i p(no njega. %eopisivo !espomoan zvk"

popt sirene !roda &to nap&ta lk" popt t,aljke za neim izg!ljenim" posve preplavi malo predvorje.Atomatski za(vaena panikom" +ridie ve (tjedne izgovoriti - Dennis" molim te" nemoj otii4B**i (itAli onda se prisjeti jedne od6.temeljni( postavki svoje profesije ;Ljdi i preesto do!ij ono &to ,ele.< )ada je

ve i predo!ro znala da se to pokazalo tonim slaj svi( trij njezini( sestara. %o odnosi li se to i na nj" svakom smisl$9ak tako daleko$

%e4 %emoj o tome sada misliti4 )ada je najva,ni je ne dopstiti m da se izve. +arem dok ona ne !de posvesigrna. Dok ona ne !de znala.3 ona planim. glasom izgovori - %e mo,e& me ostaviti" Dennis. %e mo,e& me samo tako napstiti. 5o nije

po&teno. %a kraj krajeva" ja sam te!i oprostila.On jo& jednom odsvira onaj ton. - O(" +ridie. 5o je !ilo ne&to drgo. :adilo se o neem &to sam ja inio.Ovdje je rije o neem &to si ti postala.)jedila je s(rvana !olom. %ije to mogla porei. 3mao je pravo. U rok od nekoliko tjedana ona se od ,ene koj

je odvijek volio pretvorila nekoga tko je podmkao i proranat popt )telle" za!avljen so!om popt Liddy"!ezosjeajan popt 'eat(er. 7romatrao j je s drgog kraja dvorane" prisl&kivao pred majim vrata&ima" is(vatio da je prodala d&. Otkrio je njoj okrtne i krvolone ,elje. 3 ostao zgaden.

@inian savjet njezine majke zvonio joj je jo& &ima. /dar e ovjek nastojati sjesti na rp svom sag. ?eli moge da je to istina$ 7rsti s joj poeli prevrtati po ostaima am!ala,e rastima po pod. - /olim te"Dennis. 0ar ne !ismo mogli jo& jednom pok&ati$ 5oliko mi !arem dgje&.D!oko j je za!oljelo kad m je po izraz lia s(vatila" kako !i m !ilo dra,e da to od njega nije zatra,ila.A3i sada je !arem znala da e ga s pomo sza i o!eanja moi namamiti natrag" i s pomoB*Bsjeanja na nji(ov dg za"6ednik pro&lost. ?er on je" napokon" ipak !io astan ovjek i sigrno e (tjeti"kao i ona" !iti apsoltno sigran da ne ini pogre&k.Uzeo je njezin rk - O" +ridie" +ridie.7stila je da joj potek sze" premda nije !ila sigrna jes li prave ili la,ne. Onaj njezin dio koji je !iosposo!an za sa,aljenje i lj!av !io je davno nestao. ?edva se mogla prepoznati. 0nala je jedino da e i(" poptglpog prod,nog rijeva" &to le,i t izme1 nji(" od sada vezati jedino sjenka tajni. %jegove" da je vi&e nemo,e voljeti. 3 +ridiene. Da se to sve isplatilo. +ilo joj je svejedno.B*

Documents

Fine, Anne - Kako to Reci Lidby