Embed Size (px)
Citation preview
Om upphovsraumltt och teater
Scenkonstens raumlttigheter
Foumlrkortad version se mittuppslaget
Finns i svensk dansk norsk islaumlndsk och finsk version
Utgiven med stoumld av
Inneharingllsfoumlrteckning
Upphovsraumlttslagen avdramatiserad 2
Kan ramar saumlttas foumlr konst 4
Upphovsraumlttslagen ndash kulturens grundlag 6
Raumlttigheter ndash stora smaring sekundaumlra naumlrstaringende 10
Musik amp teater 12
Hur man faringr upphovsraumltt 14
Upphovsraumlttens oumlvergaringng till andra 16
Upphovsraumltten i tre akter (FOLDER)
Det ideella skyddet ndash droit moral 18
Namnangivelseraumltten 19
Respektraumltten 20
Verksskyddet 22
Ekonomiskt skydd 24
Roumltt ljus ndash sanktioner 26
Citatraumltten 28
Copyright ndash original left 30
Ordlista 32
Laumlnkar amp litteratur om upphovsraumltt 33
Haumlftet aumlr skrivet av Teaterforlaget Nordiska ApS - wwwnordiskadk i samarbete med Dansk Teaterforlag - wwwdanteaterdk
Illustration och layout Morten Fogde Christensen - mortenfcgmailcom
Svensk oumlversaumlttning Bengt Ellenberger Svensk raumlttslig anpassning Advokat Magnus Fridh - wwwsetterwallsse
rdquoDiktarens sista ord aumlr Teaterns foumlrstardquoEuripides (cirka 480-406 fKr)
Den fattige Poeten (fritt efter Carl Spitzweg 1808-85)
2
Upphovsraumlttslagen avdramatiserad
Mycket av det vi goumlr regleras av lagar I trafiken gaumlller vaumlgtrafiklagen paring jobbet arbetsraumltten och hemma familjeraumltten Till och med en saring maumlnsklig aktivitet som teater regleras av lagar
Upphovsraumlttslagen ndash lagen (1960729) om upphovsraumltt till litteraumlra och konstnaumlrliga verk ndash utgoumlrs av en maumlngd paragrafer indelade i nio kapitel Aumlven om den inte aumlr den mest omfattande lagen i lagboken aumlr den vaumlrdefull foumlr kulturlivet eftersom den behandlar saring olikartade konstarter som teater musik film litteratur bildkonst fotografi skulp-tur arkitektur och brukskonst
Lagen administreras av justitiedepartementet
Den foumlrsta upphovsraumlttslagstiftningen i Sverige tillkom genom en be-staumlmmelse i 1810 aringrs tryckfrihetsfoumlrordning 1919 tillkom tre lagar som reglerade upphovsraumltten foumlr litteraumlra och musikaliska verk bild-konst samt fotografiska bilder
Sverige har tilltraumltt internationella konventioner som tex Bernkon-ventionen fraringn 1886 till skydd foumlr litteraumlra och konstnaumlrliga verk Vi-dare har EU-direktiv implementerats i den svenska upphovsraumlttslagen
Upphovsraumltten ingaringr i en stoumlrre grupp som inom juridiken kallas foumlr im-materialraumltt Det aumlr ett samlingsnamn foumlr patentraumltt varumaumlrkesraumltt moumlnsterraumltt domaumlnnamnsraumltt och alltsaring aumlven upphovsraumltt
Immaterialraumltten vanligen kallad IP eller IPR efter engelskans Intellectual Property Rights paring svenska naumlrmast intellektuell egen-domsraumltt vilket kan vara missvisande eftersom property i upphovs-raumlttsliga sammanhang inte ska syfta paring fysisk egendom utan naringgot immateriellt Daumlrfoumlr boumlr immateriella raumlttigheter eller immaterialraumltt foumlredras som fackterm
3
IMM
ATERIALRAumlTT
UPPHOVSRAumlTT
PATENTRAumlTT
VARUMAumlRKESRAumlTT
MOumlNS
TERRAuml
TTDO
MAumlNNA
MNSRAumlTT
Laumlnder som tilltraumltt Bernkonventionen fraringn 1886(laumlnderna kan ha tilltraumltt olika versioner av konventionen)
Immaterialraumlttens stamtraumld
4
Kan ramar saumlttas foumlr konst
Utanfoumlr bildkonsten kan man oumlverfoumlrt till juridiken staumllla fraringgan Kan konst ramas in genom att regleras av lagar Invaumlndningen man kan rikta mot detta aumlr att konsten utmanar allt aumlven lagar Men behoumlver inte samhaumlllet reglera konsten foumlr att vaumlrna upphovsmaumln och utoumlvande konstnaumlrer Hur skulle kulturlivet ha sett ut utan ett skydd foumlr dessa personer
De senaste aringrens heta debatt om fildelning av musik film spel och lit-teratur ifraringgasaumltter upphovsraumlttens beraumlttigande Saken staumllls paring sin spets naumlr upphovsraumltten upplevs som formalistisk och leder till staumlm-ningar fraringn underharingllningsindustrin mot ofta unga mediakonsumenter
Teatervaumlrlden har kanske inte genomgaringtt motsvarande teknologiska foumlraumlndring Trots frihetsidealets stora tanke om hur dramatik och upp-hovsraumltt inte kan foumlrenas aumlr foumlrharingllandet mellan dagens teater och upp-hovsraumltten kanske naringgot oumlverraskande inte saumlrskilt anstraumlngt
Som konsumenter av scenkonst har vi ett behov av att kaumlnna till naringgot om teater och upphovsraumltt Det kan bidra till en baumlttre foumlrstaringelse av scenkonstens viktigaste uppgift Att ge oss en saumlrskild form av estetisk upplevelse
Foumlr att goumlra de juridiska formuleringarna mera begripliga kommer haumlftets vaumlnstersidor att inneharinglla presentationer av upphovsraumlttens struktur och houmlgersidorna att ge konkreta exempel paring eller anvisningar om juridikens praktiska utformning och anvaumlndbarhet foumlr scenkonsten
Foumlr ordningens skull ska det understrykas att det ofta foumlrekommande ordet upphovsman i lika houmlg grad gaumlller upphovskvinnor Det ska aumlven understrykas att upphovsraumlttens objekt ndash verket ndash kan ha flera upp-hovsmaumln baringde ursprungliga och efterfoumlljande
Foumlrfattare dramatiker och kompositoumlrer skapar verk De kan kallas foumlr skapande konstnaumlrer De har upphovsraumltt till sjaumllva verket i motsats till skaringdespelare artister musiker och dansare som tolkar verket som utoumlvande konstnaumlrer och har naumlrstaringende raumlttigheter till sitt eget sce-niska uttryck
5
Teater av grekiskans theacuteatron en avledning av theaacuteomai betrakta beskaringda aumlr platsen daumlr aringskaringdarna sitter
De foumlrsta teatrarna kom till i antikens Grekland (i Egypten aringr 2000 fKr kan vi sparingra religioumlsa teaterstycken liksom i Indien och Kina fraringn aringr 1000 fKr) i samband med skoumlrden naumlr boumlnderna med saumlgner och myter utfoumlrde ritualer till aumlra foumlr fruktbarhetsguden Dionysos Dessa utvecklas till dans och koumlrsaringng
Paring 500-talet fKr uppstaringr det egentliga dramat genom diktaren Thespis som upptraumldde som skaringdespelare med repliker till koumlren Senare anvaumlnde man masker komiska tragiska eller baringdadera foumlr att visa dramats uttrycksformer och rollspel
Upphovsraumltt av det fornnordiska upphof som betyder boumlrjan eller till-komst Konstnaumlrens raumltt till sitt verk och dess anvaumlndning
Juridiskt sett aumlr upphovsraumltten ett regelverk som genom ett personligt och ursprungligt band ger ett saring kallat ideellt erkaumlnnande av skapande och utoumlvande konstnaumlrers raumltt
De ska kaumlnna sig trygga i att deras verk och prestation inte kopieras el-ler framstaumllls offentligt utan deras samtycke samt att de faringr ersaumlttning foumlr verket eller prestationen
6
Upphovsraumltten ndash kulturens grundlag
Om det kan goumlras naringgon skillnad mellan form och inneharingll foumlr litteraumlra konstnaumlrliga och musikaliska verk ger upphovsraumltten inte naringgot skydd foumlr sjaumllva inneharingllet som saringdant
- det aumlr endast det konkreta litteraumlra konstnaumlrliga och musikaliska ut-trycket som skyddas saring laumlnge det aumlr upphovsmannens uttryck Upp-hovsraumltten ger daumlrfoumlr inte naringgot ideacute- eller konceptskydd
I den vaumlsterlaumlndska vaumlrlden har den primitiva upphovsraumltten liksom scenkonsten sina roumltter i antikens Grekland och Rom Daumlr uppstod en medvetenhet om att det finns ett personligt band mellan upphovsman-nen och hans verk
Saringvaumll bildhuggare som diktare skrev sina namn paring sina verk redan om-kring 400 fKr och detta personliga band visar boumlrjan till ett ryktbar-hetsbetingat foumlrharingllande mellan en skapare och ett verk
- det visar inte med noumldvaumlndighet ett behov av erkaumlnnande utan kan-ske snarare att konstnaumlren tog paring sig ett ansvar foumlr sina tankar och handlingar
Att ta betalt foumlr framfoumlrandet av verket ansaringgs daumlremot som naumlrmast aumlrekraumlnkande och omoraliskt Den egentliga ersaumlttningen foumlr verket skulle foumlrstarings som en hedersgaringva fraringn givaren oftast en filantrop el-ler mecenat Konstnaumlrer kom ofta fraringn de houmlgre samhaumlllsskikten eller stoumlddes av furstar foumlr sina samhaumlllsnyttiga insatser
- ersaumlttningen aumlr daumlrmed ett honorar alltsaring ett ekonomisk erkaumlnnande inte en egentlig loumln
I antikens Grekland i Egypten och i Indien hade man foumlr vana att de-ponera manuskripten till klassiska tragedier i ett kontrollerat offentligt arkiv moumljligen som referens foumlr erkaumlnd konst men ocksaring foumlr att saumlker-staumllla att ett framfoumlrande foumlrblev originalet troget
7
Den romerske arkitekten Vitruvius (foumldd ca 180 fKr) naumlmner i sin De Architectura (Om arkitekturen) att den grekiske grammatikern Aristofanes fraringn Byzantion (ca 257-180 f Kr) vid en skaldetaumlvling i Alexandria i full offentlighet ska ha utpekat de skalder som efterapade sina gelikars verk varparing de anklagades foumlr plagiat och doumlmdes till ett skamstraff
Den romerske diktaren Martial (ca 40-104 eKr) anvaumlnder i sina Epi-grammata termen fures rdquotjuvarrdquo om personer som oraumlttmaumltigt tillaumlgnar sig hans dikter och ordet plagiarius (beslaumlktat med det grekiska pla-gios rdquosnedrdquo eller latinets plaga rdquofaringngstnaumltrdquo) foumlr dem som stal barn eller slavar Begreppet plagiat faringr i upphovsraumltten betydelsen allvarligt brott betraktat som stoumlld av foumlrfattarens andliga skapelse hans intellektu-ella egendom vilket innebaumlr en kraumlnkning av konstnaumlrens naumlra foumlrharingl-lande till verket
I den svenska Vaumlstgoumltalagen fraringn ca 1220 foumlrekommer uttryck-et Aumlras den som aumlras boumlr Det aumlr inte direkt relaterat till upp-hovsraumltten men visar att begrep-pet rdquoaumlrardquo blivit personifierat
8
I de antika medelhavscivilisationerna daumlr texter foumlrmedlades av skrivare utvecklades manuella reproduktionsmetoder Tryckeritekni-ken uppfanns i Kina omkring aringr 800 Med konsten att avbilda vaumlxte behovet att skydda skrifter
Aringr 1456 gav Johann Gutenberg (ca 1400ndash1460) ut sin foumlrsta ut-garingva av Bibeln och i takt med att tryckerier tillkom runt om i Europa maringngfaldigades icke-auktoriserade utgaringvor aumlven i bearbetad form
- foumlr att komma aringt denna utveckling infoumlrdes ett saring kallat privilegiesys-tem foumlrst i stadsstaten Venedig 1469 det var primaumlrt en kontrollaringt-gaumlrd foumlr det som skulle offentliggoumlras men ocksaring ett juridiskt skydd foumlr utgaringvans foumlrlaumlggare och tryckare Foumlr foumlrfattaren av sjaumllva texten var det dock bara ett indirekt skydd
Den franske dramatikern Pierre de Beaumarchais sammankallade aringr 1777 efter succeacuten med pjaumlsen Barberaren i Sevilla tjugoen foumlrfat-tare foumlr att goumlra slut paring teatrarnas ofta icke-auktoriserade bruk av de-ras verk saringvaumll i fri tolkning som utan egentlig ersaumlttning
- de bildade det foumlrsta dramatikerfoumlrbundet som generellt skulle till-varata konstnaumlrernas intressen 1791 antogs i Frankrike en lag som erkaumlnde att manuskriptet aumlr den mest fundamentala formen av egen-domsraumltt frukten av foumlrfattarens tankeverksamhet en intellektuell raumltt som mer ska ses som en donation en garingva till det offentliga i immate-riell form
9
Beaumarchais (1732-1799)
Den romerske diktaren Vergilius (70-19 fKr) beklagar sig med det avsloumljande yttrandet rdquoVarfoumlr faringr foumlrlaumlggaren guld och groumlna skogar naumlr jag bara beviljas fattigdom och aumlrardquo oumlver daringtidens begynnande praxis att skydda utgivarna foumlre foumlrfattarna
I en bok fraringn Sung-dynastin (960-1279) finns en anmaumlrkning om bokens registrering hos myndigheterna med angivande av foumlrbud mot eftertryck
Den engelske filosofen John Locke (1632-1704) inleder en banbry-tande tankegaringng foumlr upphovsraumltten med rdquoGrunden foumlr denna raumlttighet var det arbete som foumlrfattaren nedlade naumlr han skapade sitt verkrdquo i Two Treatises on Civil Government fraringn 1690
Foumlr den tyske filosofen Immanuel Kant (1724-1804) gaumlller rdquohellip skall det band som foumlrbinder skaparen med hans verk foumlrstarings som en del av foumlrfattarens innersta och djupaste personlighetrdquo
En annan tysk filosof Friedrich Hegel (1770-1831) an-saringg rdquohellip att det aumlr den tydliga viljan hos foumlrfattaren vars frukter utgoumlr verket som boumlr medfoumlra raumltten till skyddrdquo
Droit moral-regeln skyddar upphovsmannens icke ekonomiska raumlttigheter de ideella raumlttigheterna
rdquoEtt verk maring icke aumlndras saring att upphovs-mannens litteraumlra eller konstnaumlrliga an-seende eller egenart kraumlnkes ej heller maring verket goumlras tillgaumlngligt foumlr all-maumlnheten i saringdan form eller i saringdant sammanhang som aumlr paring angivet saumltt kraumlnkande foumlr upphovsman-nenrdquo (Lag [1960729] om upp-hovsraumltt till litteraumlra och konst-naumlrliga verk 3 sect andra stycket)
10
Raumlttigheter ndash stora smaring sekundaumlra naumlrstaringende
Att anvaumlnda upphovsraumlttsligt skyddade verk medfoumlr inte saumlllan skyl-digheter foumlr anvaumlndaren Saring aumlr det givetvis ocksaring foumlr teatrarna som ska foumlrharinglla sig till olika upphovsmaumln som dramatiker oumlversaumlttare kom-positoumlrer bildkonstnaumlrer och scenografer med flera Ett saumltt att se paring saken aumlr att upphovsraumltten rdquointarrdquo teatern och att raumlttigheterna till text bilder och musik spelar olika roller beroende paring hur verken anvaumlnds i det dramatiska sammanhanget
Den skapande konstnaumlrens raumlttigheter skulle kunna kallas ursprung-liga raumlttigheter De utoumlvande konstnaumlrerna har utoumlvanderaumlttigheter foumlr sin prestation och ett teaterstycke kan ha flera nivaringer som det kan fin-nas raumlttigheter till och som man kan behoumlva ansoumlka om tillstaringnd att faring anvaumlnda
Viktigast aumlr det att foumlrstaring att man i princip ska inhaumlmta tillstaringnd hos upphovsmannen raumlttighetsinnehavaren eller dessas representant (tex dramatikerfoumlrbund teater- eller musikfoumlrlag agenturer upphovs-raumlttsorganisationer arvingar) vid varje bruk av varje form av raumlttighe-ter till skyddade verk (70 aringr efter upphovsmannens doumld)
- det gaumlller oberoende av om man vill dramatisera eller oumlverfoumlra en ro-man till sceniskt framfoumlrande eller till en produktion i medier som radio tv eller film Man ska ansoumlka om tillstaringnd om man tex vill anvaumlnda en redan existerande dramatisering av en novell en dikt eller ett filmma-nuskript I annat fall kan man riskera staumlmning med krav om att foumlre-staumlllningen ska staumlngas oavsett om man aumlr amatoumlr eller professionell och oavsett om man agerar i god tro eller ej
Vidare ska man aumlven ansoumlka om tillaringtelse foumlr bruk av utdrag ur ett skyddat verk Ofta kan man inte klara sig fraringn att ansoumlka om tillaringtelse genom att aringberopa den saring kallade citatraumltten (s 28) Titlar och namn kan aumlven vara skyddade som varumaumlrke vilket kan vara detsamma som att man inte faringr anvaumlnda dem paring visst saumltt
Musik och text i dramatiska sammanhang kan definieras som smaring eller stora raumlttigheter beroende paring hur centrala de aumlr i scenrummet och saumlrskilt vilken roll de har i den dramaturgiska strukturen
11
Verk kan skyddas av olika typer av raumlttigheter
- ursprungliga raumlttigheter Den skapande konstnaumlrens raumlttigheter till sitt manuskript sina noter sin oumlversaumlttning bearbetning musik och arrangemang
- utoumlvandekonstnaumlrers raumlttigheter Den utoumlvande konstnaumlrens raumlt-tigheter till sin prestation som skaringdespelare artist musiker dansare koreograf
- stora raumlttigheter Till denna kategori houmlr traditionellt musikal opera operett balett pantomim och revyteaterfoumlrestaumlllning Tillstaringnd soumlks hos upphovsmannen eller hos dennes foumlrlag
- smaring raumlttigheter Till denna kategori houmlr traditionellt inlage- och mel-lanaktsmusik Graumlnsen mellan stora och smaring raumlttigheter kan vara svaringr att dra Tillstaringnd soumlks hos Stim
- naumlrstaringende raumlttigheter Dessa raumlttigheter ses i foumlrharingllande till upp-hovsmaumlnnens raumlttigheter foumlr de utoumlvande konstnaumlrerna film- och tv-producenter skivproducenter samt radio- och tv-stationer Skyddsti-den foumlr de naumlrstaringende raumlttigheterna aumlr 50 aringr (alltsaring inte 70 aringr som foumlr upphovsmannens ursprungliga raumlttigheter) efter framfoumlrande inspel-ning utsaumlndning subsidiaumlrt efter foumlrsta utgaringvanframfoumlrandet
- musikraumlttigheter Raumlttigheter avseende musik upphovsraumltt foumlr kompositoumlrer och textfoumlrfattare raumlttigheter foumlr artister naumlrstaringende raumlt-tigheter foumlr producenter
- mekaniska raumlttigheter Nordisk Copyright Bureau tillvaratar foumlrfat-tares kompositoumlrers och musikfoumlrlags ensamraumltt att spela in text och musik paring LP CD DVD band film och video
Denna uppraumlkning avraumlttigheter aumlr inte uttoumlmmande
12
Musik amp teater
I det antika Grekland komponerade Aiskylos (ca 526-456 fKr) Sofokles (cirka 496-406 fKr) och Euripides (cirka 480-406 fKr) sjaumllva musiken till sina tragedier
Det aumlr emellertid vanligt att musiken aumlr skapad av andra och att raumlttig-heterna maringste klareras Det gaumlller oavsett om man vill framfoumlra en re-dan faumlrdigkomponerad musikal eller om man bara vill anvaumlnda andras musik i ett eget verk Man maringste foumlrsaumlkra sig om att innehavaren av raumlttigheterna laumlmnat sitt tillstaringnd aumlven om det bara aumlr faumlrdiginspelad musik (play back) Musikaler kaumlnnetecknas i princip av att vara genomkomponerade med eller utan talad dialog Raumlttigheterna licensieras vanligtvis samlat till baringde textsaringng och musik oavsett om de skrivits av en och samma person eller om en librettist och en kompositoumlr skapat verket i samver-kan
- principiellt boumlr man dock foumlrsaumlkra sig om att alla upphovsmaumln eller deras representanter gett tillaringtelse till framfoumlrandet Partitur och not-haumlften som utgoumlr orkestermaterialet ska i maringnga fall hyras saumlrskilt foumlr varje produktion
Musikdramatiska verk som inneharingller ledsagande musik till dialo-gen har typiskt saumltt skapats av en dramatiker och en kompositoumlr men det kan ocksaring roumlra sig om att man tagit redan existerande musik fraringn andra kompositoumlrermusiker som ska tillstaringndssoumlkas separat
- man kan laumlgga maumlrke till att vissa musikaler eller musikdramatiska verk foumlrutsaumltter anvaumlndning av den musik som komponerats till dem utan att moumljlighet ges att skriva om eller goumlra ny musik till dem Ifall det aumlr moumljligt kan det vara ett krav att man ndash utoumlver det faktum att materia-let ska godkaumlnnas ndash betalar full ersaumlttning till den ursprungliga kompo-sitoumlren aumlven om man inte anvaumlnder hans eller hennes musik
13
Smaring och stora raumlttigheter
14
Hur uppstaringr upphovsraumltt
Upphovsraumltten uppstaringr genom sjaumllva skapandet av verket Det som skyddas aumlr sjaumllva uttrycket Ideacuteer skyddas inte av upphovsraumltt Det finns i Sverige inte naringgot krav paring att upphovsraumltten ska registreras
Foumlr att upphovsraumltt till ett verk ska uppstaring staumllls i princip inga villkor betraumlffande textlaumlngd eller konstnaumlrlig kvalitet En synopsis ett utkast till ett manuskript eller ett muntligt framfoumlrande som ett foumlredrag eller ett tal kan uppnaring juridiskt skydd lika vaumll som delar av en koreografi eller en dans
- det enda kravet aumlr att skapelsen oavsett form och inneharingll aumlger verkshoumljd vilket foumlrutsaumltter en viss sjaumllvstaumlndig och skapande intel-lektuell prestation fraringn upphovsmannen som ger uttryck foumlr originalitet och saumlrpraumlgel
Maringnga anvaumlnder copyright-tecknet copy (s 30) Detta har dock bortsett fraringn det psykologiska signalvaumlrdet inget egentligt vaumlrde utanfoumlr USA eftersom upphovsraumltten inte foumlrutsaumltter en saringdan maumlrkning foumlr att ex-istera
I princip kan tvaring identiska verk faring juridiskt skydd vart och ett aumlven om tvaring verk saumlllan aumlr helt identiska Detta om det ena verket skapats utan kaumlnnedom om det andra Naringgot prioritetsskydd gaumlller inte i upphovs-raumltten
15
rdquoEtt original aumlr foumlr det mesta inget annat aumln ett aumlnnu inte avsloumljat plagiatrdquo enligt den franske foumlrfattaren Voltaire (1694ndash1778)
I vaumlrderingen av verkshoumljden som faststaumllls i domstolarna fraringn fall till fall bedoumlms originalitetskriteriet inte efter om det aumlr fraringga om god eller daringlig konst ndash det aumlr naumlmligen rent subjektiva aringsikter ndash utan efter den sjaumllvstaumlndiga prestationen skapelsens art
Etymologiskt (rdquoarbete energirdquo) och fonetiskt houmlr man i sjaumllva ordet verk en foumlrtigen eller underfoumlrstaringdd foumlrutsaumlttning om ett resultat som konst-naumlrligt framhaumlver dess specifika uttryck Ett verk utan verkshoumljd aumlr allmaumln egendom
Upphovsraumlttens essens aumlr originalitetsbegreppet Daumlr man straumlvar efter att erkaumlnna av maumlnniskan skapade foumlreteelser som skiljer sig fraringn andra och av konstnaumlrliga orsaker eller ekonomiska haumlnsyn goumlr dem foumlrtjaumlnta av raumlttsligt skydd
Konstnaumlrer saumlgs ofta vara original Gaumlller detta aumlven deras verk
16
Upphovsraumlttens oumlvergaringng till andra
Skapande och utoumlvande konstnaumlrer tar inte alltid personligen hand om teatrars och producenters foumlrfraringgningar om framfoumlrande av deras verk
Upphovsmaumlnnen har moumljlighet att oumlverlaringta sina raumlttigheter till tredje man Det kan vara foumlrlag konstnaumlrsorganisationer eller upphovsraumltts-organisationer vilka sedan hanterar verket Samma upphovsman kan ocksaring sprida sina raumlttigheter till flera bolag allt efter den taumlnkta an-vaumlndningen av verket
- det kan vara till bokfoumlrlag foumlr bokutgivning filmbolag foumlr filmmanu- skript teaterfoumlrlag foumlr scenisk framstaumlllning utan att de olika raumlttig-hetsformerna staringr i inboumlrdes konkurrens med varandra
Upphovsmannen kan foumlr en begraumlnsad tid oumlverlaringta sitt verk till tredje man som har nyttjanderaumltt till verket tex foumlr att laringta bearbeta eller laringta oumlversaumltta det foumlr sceniskt framfoumlrande
Upphovsraumltten garingr vidare till upphovsmannens arvingar efter de all-maumlnna reglerna i aumlrvdabalken Det aumlr ocksaring moumljligt att uppraumltta ett tes-tamente som med bindande verkan ger foumlreskrifter om utoumlvandet av raumlttigheterna
1
Upphovsraumltten i tre akter
Foumlrsta akten
Teater kan framfoumlras oumlverallt ndash paring scenen paring naumltet paring gatan och i faumlngelser Teater kan ocksaring framfoumlras i olika versioner och uttryck Upphovsraumltten foumlljer alltid varje framfoumlrande oberoende av form tid och rum
Ett teaterstycke kan inneharinglla verk av flera skapande konstnaumlrer som dramatikerns manuskript oumlversaumlttarens oumlversaumlttning kompositoumlrens musik regissoumlrens iscensaumlttning och scenografens scenografi Om man vill utnyttja ett helt teaterstycke eller delar av det maringste tillstaringnd inhaumlmtas fraringn varje enskild upphovsman eller deras representant (se tredje akten)
Utgaringngspunkten ska vara att ett verk alltid ska framfoumlras som det ska-pats utan tillaumlgg aumlndringar eller omarbetningar Vill man bearbeta el-ler anpassa ett verk ska man i god tid foumlre framfoumlrandet ansoumlka om tillstaringnd hos raumlttighetsinnehavarna
Upphovsraumlttens smala stig
NEJ = Kan anvaumlndas utan upphovs mannens samtycke
JA = Soumlk tillstaringnd fraringn upphovs- mannen eller dennes represen- tant foumlr varje anvaumlndning
Anvaumlnd verket endast i enlighet med avtalet
Namnge upphovsmannen
Respektera upphovsmannen och verket
Betala ersaumlttning
Aumlr verket skyddat
Upphovsraumltten till ett verk varar enligt huvudregeln i 70 aringr efter upphovsman-nens doumld Daumlrefter har skyddstiden garingtt ut och verket kan utnyttjas utan upphovsmannens samtycke
2
raquoUpphovsraumltten i tre akter ndash andra akten
De skapande konst-naumlrerna dramatiker bearbetare oumlversaumlttare kompositoumlr regissoumlr osv deras verk aumlr skyd-dade under deras livstid samt 70 aringr daumlrefter
Verken representeras av agenturer dramati-kerfoumlrbund och teater-foumlrlag som foumlrmedlar dem till teatrarna
Riksdagen godkaumlnneraumlndrar
3
raquoRiksdagen godkaumlnneraumlndrar Lagen om upphovsraumltt till litteraumlra och konstnaumlrliga verk
administreras av justitiedepartementet
Teaterproducent koumlper (licensierar) raumlttigheter till sceniskt framfoumlrande fraringn dramatikerfoumlrbundteaterfoumlrlag agenturer
De utoumlvande konstnauml-rerna skaringdespelare musiker saringngare osvDeras prestationer aumlr skyddade i 50 aringr efter inspelningen (i vissa fall vid utgiv-ningenoffentliggouml-randet)
De utoumlvande konstnauml-rerna (deras presta-tioner) representerasi regel av agenter foumlrbund foumlrvaltnings-organisation (tex SAMI)
4
Upphovsraumltten i tre akter
Tredje akten
Raumlttigheter till skapande lika vaumll som utoumlvande konstnaumlrers verk eller prestationer handhas av bland andra
Administration av Litteraumlra Raumlttigheter i Sverige - wwwalisorg- ALIS har som maringl att oumlka respekten foumlr och staumlrka medvetenheten om upp-hovsraumltten samtidigt som att underlaumltta nyttjarens raumlttighetshantering
Amatoumlrteaterns Riksfoumlrbund - wwwatrnu- aumlr en ideell organisation med uppgift att organisera svensk amatoumlrteater och att stoumldja den konstnaumlrligt administrativt och ekonomiskt Dessutom aumlr ATR Sveriges stoumlrsta amatoumlrteaterorganisation med cirka 200 medlemsfoumlreningar daumlr fler aumln haumllften av foumlreningarnas medlemmar aumlr under 25 aringr
Colombine Teaterfoumlrlag - wwwcolombinese- aumlr en av de yngsta nordiska dramatiker-agenturerna men representerar mer aumln 300 dramatiker saringvaumll skandinaviska som internationella foumlrfattare
Draken Teaterfoumlrlag - wwwdrakenteaterforlagse- representerar naringgra av Sverige mest etablerade dramatiker och manusfoumlrfat-tare Under det garingngna aringret har foumlrlaget utoumlkat verksamheten och represente-rar nu aumlven ett antal utlaumlndska dramatiker
Svensk Scenkonst - wwwsvenskscenkonstse- aumlr en branschorganisation foumlr arbetsgivare i scenkonstsektorn Foumlretraumlder drygt 100 foumlretag och organisationer verksamma inom teater dans och musik - allt fraringn den stora institutionen till den experimentella scenen
Sveriges Dramatikerfoumlrbund - wwwdramatikerse- aumlr en intresseorganisation som har som aumlndamaringl att tillvarata svenska drama-tiska foumlrfattares och oumlversaumlttares ekonomiska och ideella intressen
Teaterfoumlrbundet - wwwteaterforbundetse- aumlr ett fackfoumlrbund inom scen- och filmbranschen Medlemmarna aumlr yrkesverk-samma upphovsmaumln artister teknisk och administrativ personal inom svensk teater film radio TV och bio
Teaterfoumlrlag Arvid Englind AB - wwwenglindse- foumlrmedlar teaterpjaumlser i Sverige Norden och oumlvriga laumlnder Representerar ett stort antal svenska och utlaumlndska foumlrfattare
Teaterfoumlrlaget Nordiska ApS - wwwnordiskadk- aumlr det stoumlrsta nordiska teaterfoumlrlaget och representerar saringvaumll skandinaviska som internationella foumlrfattare
17
Skapande upphovsmaumln
DramatikerOumlversaumlttareKompositoumlrerRegissoumlrer
Skapar ett verk
TeaterfoumlrlagDramatikerfoumlrbud
Foumlrmedlar (licensierar) verket vidare till
Teater daumlr det skapas aumlnnu ett verk som framfoumlrs av utoumlvande konstnaumlrer
SkaringdespelareDansareMusiker
Upphovsraumlttens oumlvergaringng till andra
18
Det ideella skyddet ndash droit moral
Traditionellt skiljer man mellan skapande och utoumlvande konst (foumlr tea-termetoden devising theatre en mera sammansatt enhet naumlr skaringde-spelarna foumlrvandlar sig till skapande konstnaumlrer) men som utgaringngs-punkt skiljer man mellan
Upphovsmaumln de skapande konstnaumlrer som skapar litteraumlra verk (ro-maner) musikverk (noter) och scenfoumlrestaumlllningar (skaringdespel) Dessa verk aumlr skyddade i 70 aringr efter upphovsmannens doumld Aumlven oumlversaumlttare som bearbetar ett teaterstycke aringtnjuter skydd som upphovsmaumln
Utoumlvande konstnaumlrer skaringdespelare musiker saringngare och dansare som framfoumlr verket
Raumlttigheten till deras prestationer ligger naumlra de egentliga och ur-sprungliga och aumlr skyddade i 50 aringr efter tidpunkten foumlr produktionen alternativt inspelningen
Juridiskt sett aumlr dessa skapande och utoumlvande konstnaumlrerna skyddade genom
bull Ett skydd av den ideella raumltten eller droit moral En namnangi-velseraumltt (krav paring att faring namnet angivet) samt en respektraumltt till dess inneharingll mot aumlndringar som kan vara kraumlnkande eller som kan missbrukas foumlr personliga politiska ekonomiska eller kommersiella syften som strider mot upphovsmannens avsikter
bull En ekonomiskt raumltt som skyddar upphovsmannens ensamraumltt att goumlra verket tillgaumlngligt foumlr allmaumlnheten och framstaumllla exem-plar av verket
Det upphovsraumlttsliga skydd som tillkommer upphovsmaumln och utoumlvan-de konstnaumlrer aumlr personliga raumlttigheter som uppstaringr hos den fysiska person som skapat verket eller utfoumlrt prestationen
Att namnge raumlttighetsinnehavarena till en produktion aumlr utomordent-ligt viktigt och bestaumlmmelserna om namnangivelse ska tas paring stoumlrsta allvar
19
Liksom paring filmduken utgoumlr originalproducenterna ndash och i vissa fall ur-premiaumlrerna teatern samarbetspartners scenografer ljusdesigners mfl ndash en flera sidor laringng lista som ska aringterges i teaterprogrammet eller paring teaterns hemsida
EDWARD ALBEErsquos WHOrsquoS AFRAID OF VIRGINIA WOOLF
Upphovsmannens namn och verkets titel anges haumlr i en viss ordning Upphovs-raumlttslagen anger inte annat aumln att upphovsmannen har raumltt att bli namngiven i enlighet med god sed Om inte annat har avtalats aumlr det upphovsraumlttslagens naring-got oklara anvisning som ska foumlljas Upphovsmannen kan i avtal saumltta upp krav ndash in i minsta detalj ndash att namnet ska anges paring visst saumltt
Joseph and the Amazing Technicolorreg DreamcoatMusic by Andrew Lloyd Webber
Lyrics by Tim RiceTMcopy 1991 The Really Useful Group Limited
regTechnicolor is the registered trademark of the Technicolor group of companies
Titeln samt upphovsmannen aumlr angivna liksom The Really Useful Group Limi-ted konstnaumlrernas produktionsbolag som aumlr skyddat som ett sk oregistrerat varumaumlrke trade(trademark) Technicolorreg (registered) aumlr ett varumaumlrke skyddat genom registrering Upphovsmaumlnnen till musikalen har faringtt saumlrskild tillaringtelse fraringn raumlttighetsinnehavarna till rdquoTechnicolorrdquo saring de kan anvaumlnda det i verket
Orestien av Aeskylos (cirka 525-456 fKr)
anpassad av Ted Hughes (1930-98)Den foumlrstnaumlmnda upphovsmannens verk aumlr inte skyddat (70 aringr efter V) Den sistnaumlmnda personens bearbetning av det (oskyddade) verket aumlr skyddad
Namnangivelseraumltten ndash se exempel
20
Respektraumltten
Det ideella skyddet aumlr ett skydd av verket i dess konkreta utformning inte foumlr den ideacute eller tanke som ligger bakom Foumlljaktligen aumlr det inte moumljligt att haumlvda ensamraumltt som en princip foumlr att uppfoumlra ett stycke om ett bestaumlmt tema eller aumlmne men man kan motsaumltta sig att andra efterliknar den konkreta utformningen av sin egen specifika version
Upphovsraumltten till ett verk gaumlller som huvudregel upp till 70 aringr efter upphovsmannens doumld dvs upphovsmannens livstid plus 70 aringr Ett verk kan saringledes vara betydligt aumlldre aumln foumlrfattaren sjaumllv och maringnga verk kan vara skyddade i mer aumln 100 aringr
- naumlr skyddstiden loumlper ut (raumlknat fraringn utgaringngen av upphovsmannens doumldsaringr om det finns flera upphovsmaumln gaumlller den laumlngst levandes doumldsaringr) oumlvergaringr verket till Public domain vilket kan oumlversaumlttas rdquogemen-sam egendomrdquo dvs utnyttjande utan att man maringste ansoumlka om raumltt att anvaumlnda verket eller betala foumlr dess utnyttjande
Upphovsmannens raumltt till manuskriptet och teaterns konstnaumlrliga be-hov att goumlra anpassningar foumlr det stycke som produceras foumlranleder en delikat balansgaringng mellan de baringda parterna eftersom de kan ha olika syn paring uppsaumlttningen av stycket
I laumlnder som Tyskland med regissoumlrer som Heiner Muumlller (1929-95) eller Frank Castrof (f 1951) och i Sverige daumlr regiteatertraditionen ocksaring aumlr saumlrskilt tydlig ses verket som ett raringmaterial som regissoumlren ska kunna formge med total konstnaumlrlig frihet foumlr att goumlra stycket spel-bart
Naringgra kanske menar att den konstnaumlrliga friheten foumlrst och fraumlmst till-kommer dramatikern andra att det aumlr regissoumlren som ska ge stycket liv som utoumlvad skapande konst
Det aumlr inte bara den klassiska uppfattningen om den unge oerfarne dramatikern och den etablerade teatern utan ocksaring publikens art kul-turkrets spraringk och de sceniska anpassningarna som kan medfoumlra att dramatiker och teater ofta boumlr ha en dialog foumlr att undvika dispyter om olika uppfattningar om verkets tolkning och oumlnskade uttryck
21
Medan den levande konstnaumlren kan ha stoumlrre foumlrstaringelse foumlr teaterns behov och oumlnskningar kan det foumlrharinglla sig annorlunda med arvingar el-ler deras representanter i synnerhet om dramatikern inte laumlmnar efter sig instruktioner om den dramaturgiska och scenografiska tolkningen foumlr sitt verk
- slutligen aumlr det praxis att dramatiker fortloumlpande aumlndrar sina verk in-foumlr varje produktion saring att det kan finnas flera olika versioner samtidigt foumlr vilka det aumlr viktigt att veta vad man kan eller ska anvaumlnda naumlr man anfoumlrtros ett konstverk
Juridiken i upphovsraumltten och i lika houmlg grad i avtalsraumltten ger dramati-kern ett verktyg foumlr att precisera sina krav och villkor foumlr anvaumlndningen av verket Det kan avse manuskriptet exempelvis till att bara gaumllla sce-niskt framfoumlrande saring att filmatisering och bokutgivning utesluts
Som exempel paring moumljligheten att saumlkra upphovsmannens raumlttigheter kan klausulerna paring foumlljande sida ge en anvisning om ordvalets bety-delse foumlr att visa vederboumlrandes avsikt och mening med texten
- dessa juridiska aringtgaumlrder kan bero av maringnga orsaker foumlr upphovsman-nen personliga konstnaumlrliga och tex att bibeharinglla den kaumlnsla av sam-tid utifraringn vilken stycket ska foumlrstarings
Det aumlr orsaken till att vissa dramatiker vaumlrnar om sin originalitet aumlven foumlr eftervaumlrlden vaumll medveten om att samhaumlllsutvecklingen kommer att aumlndra tolkningar av normerna i uttryck och presentation
22
Verksskyddet
Det foumlrsta exemplet paring en moumljlig verksskyddsklausul aumlr formuleringen om att inte foumlreta vaumlsentliga aumlndringar
bull Teatern faringr inte utan dramatikerns tillstaringnd foumlreta vaumlsentliga aumlndringar i verket och faringr vid framfoumlrande av verket daumlrfoumlr inte foumlreta saringdana aumlndringar tillaumlgg eller bearbetningar i text musik eller scenfoumlljd i stoumlrre omfattning aumln som foumlljer av sjaumllva syftet med denna oumlverlaringtelse Teatern faringr inte heller foumlrvanska foumlrkor-ta eller aumlndra verket till foumlrfaringng foumlr dramatikerns anseende
Man kan fundera saumlrskilt kring valet av ord som syftet med denna oumlver-laringtelse eller till foumlrfaringng foumlr dramatikerns anseende
En variant till begreppet vaumlsentliga aumlndringar kan vara ett foumlrbud mot varje aumlndring som dramatiker som Samuel Beckett (1906-89) har inskaumlrpt som krav foumlr uppfoumlrande av teaterverk Det aumlr starkt begraumln-sande men anger tydligt dramatikerns avsikt
- denna formulering medfoumlr typiskt att man som dramatiker i princip medger att mindre spraringkliga aumlndringarjusteringar som aumlr noumldvaumlndiga foumlr att anpassa den oumlversatta texten foumlr produktionen aumlr tillaringtna aumlven om verkets rollfoumlrdelning efter koumln aringlder och antal medverkande samt scenfoumlljden noga ska iakttas
En annan formulering av verksskyddsklausulen kan anpassas efter dramatikerns indirekta psykologiska vaumldjan till teatern om sina oumlnsk-ningar genom foumlljande ordval
bull Teatern aringtar sig att iaktta foumlljande krav foumlr varje scenframfouml-rande Teatern foumlrpliktar sig att uppfoumlra stycket lojalt och i den anda och enligt den konstnaumlrliga standard som det efter dra-matikerns intentioner och anvisningar aumlr skrivet i Teatern garingr med paring att loumlpande underraumltta dramatikern om aumlndringar tillaumlgg ocheller utelaumlmningar som eventuellt avviker fraringn verket ndash dvs baringde bearbetningar tillaumlgg eller aumlndringar i verkets inneharingll his-toria eller tema tid och plats paring saring vis att teatern kan iscensaumltta sin version
23
Foumlr verk som ska oumlversaumlttas till andra spraringk kan en skyddsklausul en-ligt nedan anvaumlndas
bull Oumlversaumlttningen av verket samt oumlversaumlttarens meritlista ska vara dramatikern till handa senast tio (10) veckor innan repe-titionerna paringboumlrjas foumlr godkaumlnnande av framfoumlrandet Teaterns oumlversaumlttning ska goumlras fraringn originalspraringket
Uttryck som rdquofritt efterrdquo eller rdquoinspirerat avrdquo som ofta ses anvaumlndas aumlven av etablerade dramatiker faringr bara skrivas om man inhaumlmtat till-laringtelse av raumlttighetsinnehavaren till det ursprungliga verket givetvis endast foumlrutsatt att det aumlr skyddat
Det finns maringnga moumljligheter att anpassa sig till varje upphovsmans vilja men argumenten foumlr motsatsen som skaringdespelaren Denis Podalydegraves (f 1963) uttrycker det aumlr likaledes
Teatern aumlr en oumlverenskommelse Man ser aldrig havet aldrig himlen aldrig tingen sjaumllva Allt framstaumllls En gammal man kan spela en pojke en kvinna en man en man en kvinna en vit en svart allt efter omstaumln-digheterna Det aumlr inte foumlr att det aumlr baumlttre Det aumlr inte godtyckligt eller en fraringga om sunt foumlrnuft Det aumlr viktigt att understryka att det garingr att inom teatern anvaumlnda sig av denna saumlrskilda moumljlighet som skaumlnker en total frihet att ersaumltta naringgot med naringgot annat en individ med en annan Det aumlr symptomatiskt att ju stoumlrre ju universellare mera klassiskt och tidloumlst desto mera tillaringter det att man utnyttjar denna moumljlighet efter-som teatern bygger paring denna premiss det ligger i dess vaumlsen Vem skulle till exempel kraumlva att Hamlet maringste spelas av en dansk
24
Ekonomiskt skydd
Teaterns ersaumlttning till en upphovsman foumlr raumltten att framfoumlra ett verk utgoumlr naturligtvis upphovsmannens inkomst
- ibland aumlr det en uppskjuten betalning foumlr upphovsmannen genom att den inte erlaumlggs naumlr verket aumlr faumlrdigskrivet (undantaget bestaumlllnings-verk) utan foumlrst vid produktionen som ofta kan ligga flera saumlsonger laumlngre fram
Upphovsraumlttens ekonomiska skydd ger upphovsmannen ensamraumltt till att framstaumllla exemplar av verket och goumlra det tillgaumlngligt foumlr allmaumln-heten
Ensamraumltten aumlr personlig foumlr upphovsmannen vilket innebaumlr att ing-en annan faringr utnyttja det skyddade verket utan tillaringtelse
I Sverige liksom i oumlvriga Skandinavien finns det oumlverenskommelser som faststaumlller det ekonomiska vaumlrdet av utnyttjandet av manuskript komposition libretto oumlversaumlttning och bearbetning och som loumlpande bestaumlms mellan foumlrlag foumlrbund organisationer och teatrar
Foumlr raumltten att framfoumlra verket betalas som vederlag antingen en fast tariff eller en royalty (som ocksaring kallas tantiegraveme)
- ordet royalty som kommer fraringn den franska teaterlagen fraringn 1791 kan variera i procent beroende av olika omstaumlndigheter
Royaltyn betalas av teatern till upphovsmannen eller dennes represen-tant och beraumlknas ofta som en procentandel av biljettintaumlkterna
25
Ensamraumltt Upphovsmannens ensamraumltt omfattar raumltten att fram-staumllla exemplar av verket och goumlra dem tillgaumlngliga foumlr allmaumlnheten Ensamraumltten tillkommer upphovsmannen personligen och innebaumlr ett juridiskt skydd mot efterhaumlrmningar och rena plagiat
Tillgaumlngliggoumlrande foumlr allmaumlnheten Upphovsmannens ensamraumltt att goumlra verket tillgaumlngligt foumlr allmaumlnheten aumlr en av upphovsmannens vikigaste raumlttigheter Det kan givetvis uppstaring graumlnsdragningar om vad som aumlr rdquoallmaumlnhetenrdquo och den rent privata sfaumlren Att framfoumlra ett verk paring en scen till vilken allmaumlnheten har tilltraumlde aumlr tillgaumlngliggoumlrande foumlr allmaumlnheten
Royalty Tidigare kunglig (royal) avgift urpsrungligen foumlr gruvdrift be-tald foumlr raumltten att utnytja ett kungligt prerogativ Ofta procentdel av bil-jettintaumlkten
26
Modernisterna menade att det aumlr baumlttre att stjaumlla direkt av en text aumln att bli inspirerad Foumlr Voltaire aumlr plagiat fraringn foumlrfattare fraringn andra laumln-der en ren eroumlvring medan naumlr det sker fraringn foumlrfattare fraringn hemlandet en simpel stoumlld
Det aumlr saumlllan domstolarna ger sig in i teatervaumlrlden men det aumlr aumlndaring viktigt att behaumlrska den korrekta terminologin i detta aumlmne eftersom maringnga felaktigt foumlrvaumlxlar begreppet intraringng i upphovsraumltt med stoumlld
Stoumlld aumlr enligt 8 kap 1 sect brottsbalken att olovligen ta vad annan tillhoumlr med uppsaringt att tillaumlgna sig det
Uttryck och paringstaringenden som rdquoatt kringgaring kopieringsspaumlrr paring film aumlr lika med stoumlldrdquo eller rdquootillaringten nerladdning av musik aumlr stoumlldrdquo kan ge en fel-aktig bild av hela grundtanken med upphovsraumltten eftersom den inte knyter an till det fysiska exemplaret av verket utan det immateriella verket
- det aumlr egentligen inte upphovsmannens egendomsraumltt som kraumlnks vid upphovsraumlttsintraringng utan konstnaumlrens personliga band till sitt verk
Upphovsmannen kan begaumlra foumlrbud mot framfoumlrande av en foumlrestaumlll-ning som goumlr intraringng i ett verk
- det kan vara fraringgan om att teatern inte har soumlkt eller foumlrvaumlrvat till-staringnd att framfoumlra verket eller bryter mot ett avtal om villkoren foumlr framfoumlrande av verket
Brott mot upphovsraumlttslagen kan medfoumlra paringfoumlljd i form av boumlter eller i vaumlrsta fall faumlngelse Det kan aumlven bli fraringga om skadestaringnd till upphovs-mannen
Roumltt ljus ndash sanktioner
27
Engelska exempel fraringn 1692 paring sanktion foumlr intraringng i upphovsraumltten
rdquoEftersom Edward White och Abel Ieffes baringda har kraumlnkt upphovsraumltten Edward White genom att ha tryckt The Spanish Tragedy som tillhoumlr Abell Ieffes och Abell Ieffes genom att ha tryckt tragedin Arden of Kent som tillhoumlr Edward White ena-des man om att alla boumlcker i baringda utgaringvorna ska konfiskeras och anses foumlrverkade i oumlverensstaumlmmelse med gaumlllande regler och att de foumlrstoumlrs eftersom de var foumlr sig har oumlvertraumltt reglerna genom att ge ut de naumlmnda upplagornardquo
Naringgra konsekvenser av intraringng i upphovsraumltt enligt svensk lag
Raumlttighetshavaren kan vid intraringng vidta civilraumlttsliga aringtgaumlrder med krav om
skaumllig ersaumlttning- motsvarande betalning foumlr utnyttjandet
ytterligare ersaumlttning- foumlr den ekonomiska skada som lidits
ersaumlttning foumlr icke-ekonomisk skada - exempelvis vid intraringng i den ideella raumltten
aringterkallelse foumlrstoumlrelse ochelleraringterlaumlmnande till raumlttighetshavaren - av olovligen framstaumlllda exemplar
Offentliggoumlrande - bekosta offentliggoumlrande av dom
Vitesfoumlrbud - mot att framfoumlra teaterfoumlrestaumlllning
Alla intraringng i upphovsraumltten som sker uppsaringtligen eller av grov oaktsamhet aumlr dessutom belagda med straff- boumlter- faumlngelse (ytterst saumlllan)
28
Citatraumltten
En inskraumlnkning i upphovsraumltten aumlr citatraumltten En anvaumlndare faringr citera fraringn ett verk utan att be upphovsmannen om lov och utan att betala ersaumlttning
Enligt den 22 sect upphovsraumlttslagen aumlr det tillaringtet att citera fraringn ett of-fentliggjort verk om det sker rdquoi oumlverensstaumlmmelse med god sed och i den omfattning som motiveras av aumlndamaringletrdquo
Formuleringen kan vara svaringr att foumlrstaring Vad aumlr god sed och vilken aumlr den omfattning som motiveras av aumlndamaringlet Det finns inget facit paring hur maringnga procent av exempelvis en skyddad artikel eller manuskript man faringr utnyttja
- i princip kommer det alltid att vara saumlkrast att be upphovsmannen om tillstaringnd Under alla omstaumlndigheter ndash och saumlrskilt om man stoumldjer sig endast paring 22 sect ndash ska man ange citatet saring att det klart framgaringr att det roumlr sig om ett mindre utdrag med angivande av kaumlllaupphovsman Man boumlr vara foumlrsiktig med att anvaumlnda citat fraringn dramatiska verk paring teaterns hemsida eller i program eftersom raumlttighetsinnehavaren kan anse att ett saringdant reklambruk aumlr oberaumlttigat
- man ska ocksaring veta att utlaumlndska raumlttighetsinnehavare kan ha en an-nan uppfattning om vad som aumlr ett lovligt citat aumln vad som foumlljer av svensk upphovsraumlttslagstiftning
Titelskydd i enlighet med 50 sect upphovsraumlttslagen
Ett litteraumlrt eller konstnaumlrligt verk faringr inte goumlras tillgaumlngligt foumlr allmaumln-heten under en titel en pseudonym eller en signatur som kan taumlnkas leda till foumlrvaumlxling med ett tidigare offentliggjort verk eller dess upp-hovsman
29
Praxis i teaterbranschen
Foumlr de flesta verk aumlr det enligt avtalet mellan teaterfoumlrlaget och teatern tillaringtet att teatrarna goumlr eller laringter goumlra ett eller flera radio- ocheller tv-inslag som presentation av produktionen under foumlrutsaumlttning att saumlndningstiden inte oumlverstiger tre (3) minuter samt att sjaumllva utsaumlndningen inte medfoumlr intaumlkter foumlr teatern Detta gaumlller ocksaring foumlr annonsering paring egen hemsida
- Aumlr det moumljligt att citera ur ett oskyddat verk och anvaumlnda det i en uppsaumltt-ning av ett skyddat verk
Det aumlr i sig tillaringtet att anvaumlnda delar av ett oskyddat verk men foumlr att infoga dessa delar i ett skyddat verk kraumlvs det tillstaringnd fraringn upphovsmannen till det skyddade verket
- Aumlr det moumljligt att citera fraringn ett skyddat verk och utnyttja det i en uppsaumltt-ning av ett skyddat verk
Aumlven om det i princip aumlr moumljligt att aringberopa citatraumltten foumlr att anvaumlnda korta utdrag visar erfarenheten att man ska vara foumlrsiktig med att anvaumlnda saringdana utdrag utan upphovsmannens samtycke Dessutom kommer aumlndringar i ett teaterstycke ndash till och med en i och foumlr sig tillaringten anvaumlndning av ett citat ndash att villkoras av den andre upphovsmannens tillstaringnd I motsatt fall kan det uppfat-tas som en otillaringten bearbetning av verket
Titlar och undertitlar kan vara skyddade som registrerade varumaumlrken Det-ta boumlr rutinmaumlssigt undersoumlkas
Till exempel aumlr titeln paring Ole Lund Kirkegaards (1940-79) barnbok Gummi-Tar-zan fraringn 1975 med The Walt Disney Companys ensamraumltt till namnet Tarzan (af Edgar Rice Bourroughs 1875-1950) underkastad en restriktiv anvaumlnd-ning som att i framtida verk skriva Tarzan med litet rdquotrdquo
30
Copyright - original left
De flesta uppfattar den anglo-amerikanska copyright-modellen kaumlnd genom tecknet copy som synonym med upphovsraumltten Copyright-mo-dellen skiljer sig emellertid historiskt och raumlttsfilosofiskt fraringn den kon-tinentaleuropeiska upphovsraumltten som bygger paring tyska franska och nordiska raumlttstraditioner
Copyright (copy foumlr manuskript right foumlr raumltten att faring trycka) uppstod i England efter det att de brittiska bokhandelsskraringna aringr 1557 foumlrena-des i bolaget rdquoThe Stationersrsquo Companyrdquo Bolaget hade getts ensamraumltt fraringn kungen foumlr att trycka boumlcker
- logiskt men en aning konstigt maringste foumlrfattarna sjaumllva vaumlnda sig till sammanslutningen foumlr varje utgivning eftersom denna hade officiellt monopol Systemet medfoumlrde med tiden undantag fraringn foumlrfattarens moumljlighet att sjaumllv utge boumlcker dock mot betalning foumlr hans reproduk-tionsraumltt
Aumlven om upphovsraumltt och copyright inneharingller viktiga kulturellt beting-ade skillnader har USAs tilltraumlde 1989 till den internationella Bernkon-ventionen fraringn 1886 (Storbritannien tilltraumldde 1887 tillsammans med de ursprungliga konventionslaumlnderna) medfoumlrt att det globalt finns en acceptans av de grundlaumlggande upphovsraumlttsliga principerna
I USA har man beharingllt registreringssystemet foumlr raumlttigheter wwwcopyrightgov Daumlrfoumlr aumlr copy-symbolen obligatorisk
Tecknet som symboliserar Copyleft (uppstod i USA inom IT-vaumlrlden foumlr saring kallade fria software- och open source-licenser vid bruk av upp-hovsraumlttsskyddade verk) aumlr tvaumlrtemot en utbredd uppfattning inte en roumlrelse som syftar till piratkopiering eller anti-copyright utan liksom sin utvidgning inom konstlivet Creative Commons en organisation som straumlvar efter att utveckla en fri kultur genom att goumlra flera konstnaumlrliga verk legalt tillgaumlngliga foumlr delning och aumlndring med upphovsmannens samtycke
31
Only one thing is impossible for God to find any sense in any copyright law on the planet Mark Twain (1935-1910)
Copyright law has got to give up its obsession with rsquothe copyrsquo The law should not regulate rsquocopiesrsquo or rsquomodern reproductionsrsquo on their own It should instead regulate uses - like public distributions of copies of copy-righted work - that connect directly to the economic incentive copyright law was intended to foster Lawrence Lessig (f 1961) amerikansk professor i juridik
Jag aumlr mycket kritisk mot den uppfattning som utbrett sig paring senare aringr som endast ett skydd av kommersiella intressen Det aumlr skillnad paring upp-hovsraumltt som ett skydd foumlr det konstnaumlrliga verket och paring copyright som aumlr ett skydd av produkten som av ekonomisk tillgaringng John Frandsen kompositoumlr
Copyright versus Upphovsraumltt
Skyddet uppstaringr vid verkets registre-ring hos statlig myndighet
Raumlttigheter med olika laringng varaktighet
Skyddar snarare upphovsmannens foumlrlag aumln upphovsmannen sjaumllv
Skydd uppstaringr daring verket skapas (i USA boumlr man foumlr baumlsta moumljliga skydd regist-rera sitt verk)
Skydd fraringn och med verkets tillkomst och upp till 70 aringr fraringn upphovsman-nens doumld
Skyddar upphovsmannens personliga raumlttigheter de ekonomiska och ideella aumlven om hanhon representeras av ett foumlrlagfoumlrbund
32
Ordlista
avtalkontrakt Ett muntligt avtal aumlr lika bindande som ett skriftligt men man boumlr alltid ingaring ett skriftligt avtal saring att avtalet finns dokumen-terat Detsamma gaumlller om flera upphovsmaumln skapar ett verk tillsam-mans
arbetsgivarregel Foumlrenklat kan det utryckas som att arbetsgivaren foumlrvaumlrvar raumlttigheterna till arbetstagarens verk Den kan i praktiken foumlrekomma i anstaumlllningsavtalet mellan upphovsmaumln (skapande saringvaumll som utoumlvande) och foumlrlag eller producenter
logotyp Skyddat varumaumlrke som kan vara symbol foumlr en titel eller ett teaterstycke Det kan tex vara en bild en teckning bokstaumlver och siff-ror
merchandise Ofta varor som saumlljs foumlr att vidareutveckla de kommer-siella foumlrutsaumlttningarna foumlr en foumlrestaumlllning Aringr 1903 tog den brittiske foumlrfattarinnan och illustratoumlren Beatrix Potter (1866-1943) licens paring sin gestalt Peter Rabbit Hon skapade en docka och blev daumlrmed en av de foumlrsta producenterna av ett merchandise Merchandise till en fouml-restaumlllning kraumlver saumlrskild tillaringtelse fraringn verkets raumlttighetsinnehavare
option Foumlrkoumlpsraumltt till ett teaterstycke som ingaringtts vid avtalet mellan teater teaterfoumlrlag eller dramatiker En exklusiv option tecknas innan beslut fattas om man vill framfoumlra stycket foumlr att reservera det saring att andra potentiella producenter inte foumlrvaumlrvar framfoumlranderaumltten
tantiegraveme (Fraringn franskan i betydelse saring och saring stor andel) andel av biljettintaumlkten som ocksaring taumlcks av termen royalty (s 23)
verk I betydelsen arbete som resulterar i manuskript nothaumlfte el-ler scenografi som i upphovsraumlttslig mening varken behoumlver vara ett konstverk eller ett maumlsterverk vilket aumlr en individuell uppfattning men aumlndaring upphovsmannens kreativa insats Arbetets juridiska rdquovaumlrderdquo anges i begreppet rdquoverkshoumljdrdquo (s 13)
33
Laumlnkar till upphovsraumltt
ALIS- Administration av Litteraumlra Raumlttigheter i Sverige - wwwalisorg
Amatoumlrteaterns Riksfoumlrbund - wwwatrnu
Colombine Teaterfoumlrlag - wwwcolombinese
Copyswede - wwwcopyswedese
Draken Teaterfoumlrlag - wwwdrakenteaterforlagse
International Federation of the Phonographic Industry - wwwifpise
Justitiedepartementet - httpwwwregeringensesbd16374
Svensk Scenkonst - wwwsvenskscenkonstse
Svenska Artisters amp Musikers Intresseorganisation - wwwsamise
Svenska Foumlreningen foumlr Upphovsraumltt - wwwupphovsrattsforeningencom
Svenska tonsaumlttares internationella musikbyraring - wwwstimse
Sveriges Dramatikerfoumlrbund - wwwdramatikerse
Teaterfoumlrbundet - wwwteaterforbundetse
Teaterfoumlrlag Arvid Englind AB - wwwenglindse
Teaterfoumlrlaget Nordiska ApS - wwwnordiskadk
Litteratur upphovsraumltt
Copyright ndash Svensk och internationell upphovsraumltt Henry Olsson 2009
Upphovsraumlttslagstiftningen ndash en kommentar Henry Olsson 2009
Upphovsraumlttens avtal - regler foumlr upphovsmaumlns artisters fonogram- film- och data-basproducenters radio- och TV-bolags samt fotografers avtal Jan Roseacuten 2006
Laumlrobok i immaterialraumltt ndash Marianne Levin 2011
wwwnordiskkulturfondorg - stoumlttar kultursamarbete i brett samfoumlrstaringnd mellan de nordiska laumlnderna wwwbikubenfondendk - fraumlmjar danskt kulturliv och socialt samarbete till allmaumlnnyttiga och vaumllgoumlrande aumlndamaringl
Alla som sysslar med teater boumlr ha kaumlnnedom om upphovsraumltten
bull - oavsett om man aumlr amatoumlr eller professionell
bull - aumlr skaringdespelare teaterchef producent dramatiker foumlrfattare kompositoumlr arrangoumlr bearbetare oumlversaumlttare dramaturg in-struktoumlr regissoumlr scenograf koreograf gycklare sagoberaumlttare musiker artist ljudljustekniker kostymoumlr designer publik re-censent
bull - om stycket uppfoumlrs som komedi kammarspel fars lustspel pantomim musikal kabareacute teaterkonsert marionett- dock- el-ler skuggspel maskspel eller mim performance-teater cirkus opera operett balett dans eller revy eller produceras som ra-diotv-teater eller som digital scenkonst
bull - eller framfoumlrs paring etablerade scener kommunteater institu-tionsteater skola gymnasium som sommarteater turneacutetea-ter barn- eller ungdomsteater teater foumlr houmlrselskadade gatu-teater workshop audio-movie-teater som till exempel genom poddsaumlndning av radiodramatik
bull - utan haumlnsyn till om manuskript text- eller nothaumlfte haumlmtats fraringn verkligheten fraringn en roman novell melodi saringng illustra-tion tecknad serie eller film foumlr att omsaumlttas till scenisk form
rdquoVi behoumlver konstnaumlrerna De aumlr arbetare i samhaumlllet som alla andra och daumlrfoumlr maringste vi tillfoumlrsaumlkra dem noumldvaumlndiga arbetsvillkor aumlven om de arbetar paring annat saumltt aumln virdquo Niels Matthiasen (1924-80) Dan-marks Kulturminister
Tack till Nordisk Kulturfond och Bikubenfonden foumlr deras oundgaumlngliga stoumld till utgivningen
Online version wwwnordiskadk - Kontakt pmnordiskadk
Inneharingllsfoumlrteckning
Upphovsraumlttslagen avdramatiserad 2
Kan ramar saumlttas foumlr konst 4
Upphovsraumlttslagen ndash kulturens grundlag 6
Raumlttigheter ndash stora smaring sekundaumlra naumlrstaringende 10
Musik amp teater 12
Hur man faringr upphovsraumltt 14
Upphovsraumlttens oumlvergaringng till andra 16
Upphovsraumltten i tre akter (FOLDER)
Det ideella skyddet ndash droit moral 18
Namnangivelseraumltten 19
Respektraumltten 20
Verksskyddet 22
Ekonomiskt skydd 24
Roumltt ljus ndash sanktioner 26
Citatraumltten 28
Copyright ndash original left 30
Ordlista 32
Laumlnkar amp litteratur om upphovsraumltt 33
Haumlftet aumlr skrivet av Teaterforlaget Nordiska ApS - wwwnordiskadk i samarbete med Dansk Teaterforlag - wwwdanteaterdk
Illustration och layout Morten Fogde Christensen - mortenfcgmailcom
Svensk oumlversaumlttning Bengt Ellenberger Svensk raumlttslig anpassning Advokat Magnus Fridh - wwwsetterwallsse
rdquoDiktarens sista ord aumlr Teaterns foumlrstardquoEuripides (cirka 480-406 fKr)
Den fattige Poeten (fritt efter Carl Spitzweg 1808-85)
2
Upphovsraumlttslagen avdramatiserad
Mycket av det vi goumlr regleras av lagar I trafiken gaumlller vaumlgtrafiklagen paring jobbet arbetsraumltten och hemma familjeraumltten Till och med en saring maumlnsklig aktivitet som teater regleras av lagar
Upphovsraumlttslagen ndash lagen (1960729) om upphovsraumltt till litteraumlra och konstnaumlrliga verk ndash utgoumlrs av en maumlngd paragrafer indelade i nio kapitel Aumlven om den inte aumlr den mest omfattande lagen i lagboken aumlr den vaumlrdefull foumlr kulturlivet eftersom den behandlar saring olikartade konstarter som teater musik film litteratur bildkonst fotografi skulp-tur arkitektur och brukskonst
Lagen administreras av justitiedepartementet
Den foumlrsta upphovsraumlttslagstiftningen i Sverige tillkom genom en be-staumlmmelse i 1810 aringrs tryckfrihetsfoumlrordning 1919 tillkom tre lagar som reglerade upphovsraumltten foumlr litteraumlra och musikaliska verk bild-konst samt fotografiska bilder
Sverige har tilltraumltt internationella konventioner som tex Bernkon-ventionen fraringn 1886 till skydd foumlr litteraumlra och konstnaumlrliga verk Vi-dare har EU-direktiv implementerats i den svenska upphovsraumlttslagen
Upphovsraumltten ingaringr i en stoumlrre grupp som inom juridiken kallas foumlr im-materialraumltt Det aumlr ett samlingsnamn foumlr patentraumltt varumaumlrkesraumltt moumlnsterraumltt domaumlnnamnsraumltt och alltsaring aumlven upphovsraumltt
Immaterialraumltten vanligen kallad IP eller IPR efter engelskans Intellectual Property Rights paring svenska naumlrmast intellektuell egen-domsraumltt vilket kan vara missvisande eftersom property i upphovs-raumlttsliga sammanhang inte ska syfta paring fysisk egendom utan naringgot immateriellt Daumlrfoumlr boumlr immateriella raumlttigheter eller immaterialraumltt foumlredras som fackterm
3
IMM
ATERIALRAumlTT
UPPHOVSRAumlTT
PATENTRAumlTT
VARUMAumlRKESRAumlTT
MOumlNS
TERRAuml
TTDO
MAumlNNA
MNSRAumlTT
Laumlnder som tilltraumltt Bernkonventionen fraringn 1886(laumlnderna kan ha tilltraumltt olika versioner av konventionen)
Immaterialraumlttens stamtraumld
4
Kan ramar saumlttas foumlr konst
Utanfoumlr bildkonsten kan man oumlverfoumlrt till juridiken staumllla fraringgan Kan konst ramas in genom att regleras av lagar Invaumlndningen man kan rikta mot detta aumlr att konsten utmanar allt aumlven lagar Men behoumlver inte samhaumlllet reglera konsten foumlr att vaumlrna upphovsmaumln och utoumlvande konstnaumlrer Hur skulle kulturlivet ha sett ut utan ett skydd foumlr dessa personer
De senaste aringrens heta debatt om fildelning av musik film spel och lit-teratur ifraringgasaumltter upphovsraumlttens beraumlttigande Saken staumllls paring sin spets naumlr upphovsraumltten upplevs som formalistisk och leder till staumlm-ningar fraringn underharingllningsindustrin mot ofta unga mediakonsumenter
Teatervaumlrlden har kanske inte genomgaringtt motsvarande teknologiska foumlraumlndring Trots frihetsidealets stora tanke om hur dramatik och upp-hovsraumltt inte kan foumlrenas aumlr foumlrharingllandet mellan dagens teater och upp-hovsraumltten kanske naringgot oumlverraskande inte saumlrskilt anstraumlngt
Som konsumenter av scenkonst har vi ett behov av att kaumlnna till naringgot om teater och upphovsraumltt Det kan bidra till en baumlttre foumlrstaringelse av scenkonstens viktigaste uppgift Att ge oss en saumlrskild form av estetisk upplevelse
Foumlr att goumlra de juridiska formuleringarna mera begripliga kommer haumlftets vaumlnstersidor att inneharinglla presentationer av upphovsraumlttens struktur och houmlgersidorna att ge konkreta exempel paring eller anvisningar om juridikens praktiska utformning och anvaumlndbarhet foumlr scenkonsten
Foumlr ordningens skull ska det understrykas att det ofta foumlrekommande ordet upphovsman i lika houmlg grad gaumlller upphovskvinnor Det ska aumlven understrykas att upphovsraumlttens objekt ndash verket ndash kan ha flera upp-hovsmaumln baringde ursprungliga och efterfoumlljande
Foumlrfattare dramatiker och kompositoumlrer skapar verk De kan kallas foumlr skapande konstnaumlrer De har upphovsraumltt till sjaumllva verket i motsats till skaringdespelare artister musiker och dansare som tolkar verket som utoumlvande konstnaumlrer och har naumlrstaringende raumlttigheter till sitt eget sce-niska uttryck
5
Teater av grekiskans theacuteatron en avledning av theaacuteomai betrakta beskaringda aumlr platsen daumlr aringskaringdarna sitter
De foumlrsta teatrarna kom till i antikens Grekland (i Egypten aringr 2000 fKr kan vi sparingra religioumlsa teaterstycken liksom i Indien och Kina fraringn aringr 1000 fKr) i samband med skoumlrden naumlr boumlnderna med saumlgner och myter utfoumlrde ritualer till aumlra foumlr fruktbarhetsguden Dionysos Dessa utvecklas till dans och koumlrsaringng
Paring 500-talet fKr uppstaringr det egentliga dramat genom diktaren Thespis som upptraumldde som skaringdespelare med repliker till koumlren Senare anvaumlnde man masker komiska tragiska eller baringdadera foumlr att visa dramats uttrycksformer och rollspel
Upphovsraumltt av det fornnordiska upphof som betyder boumlrjan eller till-komst Konstnaumlrens raumltt till sitt verk och dess anvaumlndning
Juridiskt sett aumlr upphovsraumltten ett regelverk som genom ett personligt och ursprungligt band ger ett saring kallat ideellt erkaumlnnande av skapande och utoumlvande konstnaumlrers raumltt
De ska kaumlnna sig trygga i att deras verk och prestation inte kopieras el-ler framstaumllls offentligt utan deras samtycke samt att de faringr ersaumlttning foumlr verket eller prestationen
6
Upphovsraumltten ndash kulturens grundlag
Om det kan goumlras naringgon skillnad mellan form och inneharingll foumlr litteraumlra konstnaumlrliga och musikaliska verk ger upphovsraumltten inte naringgot skydd foumlr sjaumllva inneharingllet som saringdant
- det aumlr endast det konkreta litteraumlra konstnaumlrliga och musikaliska ut-trycket som skyddas saring laumlnge det aumlr upphovsmannens uttryck Upp-hovsraumltten ger daumlrfoumlr inte naringgot ideacute- eller konceptskydd
I den vaumlsterlaumlndska vaumlrlden har den primitiva upphovsraumltten liksom scenkonsten sina roumltter i antikens Grekland och Rom Daumlr uppstod en medvetenhet om att det finns ett personligt band mellan upphovsman-nen och hans verk
Saringvaumll bildhuggare som diktare skrev sina namn paring sina verk redan om-kring 400 fKr och detta personliga band visar boumlrjan till ett ryktbar-hetsbetingat foumlrharingllande mellan en skapare och ett verk
- det visar inte med noumldvaumlndighet ett behov av erkaumlnnande utan kan-ske snarare att konstnaumlren tog paring sig ett ansvar foumlr sina tankar och handlingar
Att ta betalt foumlr framfoumlrandet av verket ansaringgs daumlremot som naumlrmast aumlrekraumlnkande och omoraliskt Den egentliga ersaumlttningen foumlr verket skulle foumlrstarings som en hedersgaringva fraringn givaren oftast en filantrop el-ler mecenat Konstnaumlrer kom ofta fraringn de houmlgre samhaumlllsskikten eller stoumlddes av furstar foumlr sina samhaumlllsnyttiga insatser
- ersaumlttningen aumlr daumlrmed ett honorar alltsaring ett ekonomisk erkaumlnnande inte en egentlig loumln
I antikens Grekland i Egypten och i Indien hade man foumlr vana att de-ponera manuskripten till klassiska tragedier i ett kontrollerat offentligt arkiv moumljligen som referens foumlr erkaumlnd konst men ocksaring foumlr att saumlker-staumllla att ett framfoumlrande foumlrblev originalet troget
7
Den romerske arkitekten Vitruvius (foumldd ca 180 fKr) naumlmner i sin De Architectura (Om arkitekturen) att den grekiske grammatikern Aristofanes fraringn Byzantion (ca 257-180 f Kr) vid en skaldetaumlvling i Alexandria i full offentlighet ska ha utpekat de skalder som efterapade sina gelikars verk varparing de anklagades foumlr plagiat och doumlmdes till ett skamstraff
Den romerske diktaren Martial (ca 40-104 eKr) anvaumlnder i sina Epi-grammata termen fures rdquotjuvarrdquo om personer som oraumlttmaumltigt tillaumlgnar sig hans dikter och ordet plagiarius (beslaumlktat med det grekiska pla-gios rdquosnedrdquo eller latinets plaga rdquofaringngstnaumltrdquo) foumlr dem som stal barn eller slavar Begreppet plagiat faringr i upphovsraumltten betydelsen allvarligt brott betraktat som stoumlld av foumlrfattarens andliga skapelse hans intellektu-ella egendom vilket innebaumlr en kraumlnkning av konstnaumlrens naumlra foumlrharingl-lande till verket
I den svenska Vaumlstgoumltalagen fraringn ca 1220 foumlrekommer uttryck-et Aumlras den som aumlras boumlr Det aumlr inte direkt relaterat till upp-hovsraumltten men visar att begrep-pet rdquoaumlrardquo blivit personifierat
8
I de antika medelhavscivilisationerna daumlr texter foumlrmedlades av skrivare utvecklades manuella reproduktionsmetoder Tryckeritekni-ken uppfanns i Kina omkring aringr 800 Med konsten att avbilda vaumlxte behovet att skydda skrifter
Aringr 1456 gav Johann Gutenberg (ca 1400ndash1460) ut sin foumlrsta ut-garingva av Bibeln och i takt med att tryckerier tillkom runt om i Europa maringngfaldigades icke-auktoriserade utgaringvor aumlven i bearbetad form
- foumlr att komma aringt denna utveckling infoumlrdes ett saring kallat privilegiesys-tem foumlrst i stadsstaten Venedig 1469 det var primaumlrt en kontrollaringt-gaumlrd foumlr det som skulle offentliggoumlras men ocksaring ett juridiskt skydd foumlr utgaringvans foumlrlaumlggare och tryckare Foumlr foumlrfattaren av sjaumllva texten var det dock bara ett indirekt skydd
Den franske dramatikern Pierre de Beaumarchais sammankallade aringr 1777 efter succeacuten med pjaumlsen Barberaren i Sevilla tjugoen foumlrfat-tare foumlr att goumlra slut paring teatrarnas ofta icke-auktoriserade bruk av de-ras verk saringvaumll i fri tolkning som utan egentlig ersaumlttning
- de bildade det foumlrsta dramatikerfoumlrbundet som generellt skulle till-varata konstnaumlrernas intressen 1791 antogs i Frankrike en lag som erkaumlnde att manuskriptet aumlr den mest fundamentala formen av egen-domsraumltt frukten av foumlrfattarens tankeverksamhet en intellektuell raumltt som mer ska ses som en donation en garingva till det offentliga i immate-riell form
9
Beaumarchais (1732-1799)
Den romerske diktaren Vergilius (70-19 fKr) beklagar sig med det avsloumljande yttrandet rdquoVarfoumlr faringr foumlrlaumlggaren guld och groumlna skogar naumlr jag bara beviljas fattigdom och aumlrardquo oumlver daringtidens begynnande praxis att skydda utgivarna foumlre foumlrfattarna
I en bok fraringn Sung-dynastin (960-1279) finns en anmaumlrkning om bokens registrering hos myndigheterna med angivande av foumlrbud mot eftertryck
Den engelske filosofen John Locke (1632-1704) inleder en banbry-tande tankegaringng foumlr upphovsraumltten med rdquoGrunden foumlr denna raumlttighet var det arbete som foumlrfattaren nedlade naumlr han skapade sitt verkrdquo i Two Treatises on Civil Government fraringn 1690
Foumlr den tyske filosofen Immanuel Kant (1724-1804) gaumlller rdquohellip skall det band som foumlrbinder skaparen med hans verk foumlrstarings som en del av foumlrfattarens innersta och djupaste personlighetrdquo
En annan tysk filosof Friedrich Hegel (1770-1831) an-saringg rdquohellip att det aumlr den tydliga viljan hos foumlrfattaren vars frukter utgoumlr verket som boumlr medfoumlra raumltten till skyddrdquo
Droit moral-regeln skyddar upphovsmannens icke ekonomiska raumlttigheter de ideella raumlttigheterna
rdquoEtt verk maring icke aumlndras saring att upphovs-mannens litteraumlra eller konstnaumlrliga an-seende eller egenart kraumlnkes ej heller maring verket goumlras tillgaumlngligt foumlr all-maumlnheten i saringdan form eller i saringdant sammanhang som aumlr paring angivet saumltt kraumlnkande foumlr upphovsman-nenrdquo (Lag [1960729] om upp-hovsraumltt till litteraumlra och konst-naumlrliga verk 3 sect andra stycket)
10
Raumlttigheter ndash stora smaring sekundaumlra naumlrstaringende
Att anvaumlnda upphovsraumlttsligt skyddade verk medfoumlr inte saumlllan skyl-digheter foumlr anvaumlndaren Saring aumlr det givetvis ocksaring foumlr teatrarna som ska foumlrharinglla sig till olika upphovsmaumln som dramatiker oumlversaumlttare kom-positoumlrer bildkonstnaumlrer och scenografer med flera Ett saumltt att se paring saken aumlr att upphovsraumltten rdquointarrdquo teatern och att raumlttigheterna till text bilder och musik spelar olika roller beroende paring hur verken anvaumlnds i det dramatiska sammanhanget
Den skapande konstnaumlrens raumlttigheter skulle kunna kallas ursprung-liga raumlttigheter De utoumlvande konstnaumlrerna har utoumlvanderaumlttigheter foumlr sin prestation och ett teaterstycke kan ha flera nivaringer som det kan fin-nas raumlttigheter till och som man kan behoumlva ansoumlka om tillstaringnd att faring anvaumlnda
Viktigast aumlr det att foumlrstaring att man i princip ska inhaumlmta tillstaringnd hos upphovsmannen raumlttighetsinnehavaren eller dessas representant (tex dramatikerfoumlrbund teater- eller musikfoumlrlag agenturer upphovs-raumlttsorganisationer arvingar) vid varje bruk av varje form av raumlttighe-ter till skyddade verk (70 aringr efter upphovsmannens doumld)
- det gaumlller oberoende av om man vill dramatisera eller oumlverfoumlra en ro-man till sceniskt framfoumlrande eller till en produktion i medier som radio tv eller film Man ska ansoumlka om tillstaringnd om man tex vill anvaumlnda en redan existerande dramatisering av en novell en dikt eller ett filmma-nuskript I annat fall kan man riskera staumlmning med krav om att foumlre-staumlllningen ska staumlngas oavsett om man aumlr amatoumlr eller professionell och oavsett om man agerar i god tro eller ej
Vidare ska man aumlven ansoumlka om tillaringtelse foumlr bruk av utdrag ur ett skyddat verk Ofta kan man inte klara sig fraringn att ansoumlka om tillaringtelse genom att aringberopa den saring kallade citatraumltten (s 28) Titlar och namn kan aumlven vara skyddade som varumaumlrke vilket kan vara detsamma som att man inte faringr anvaumlnda dem paring visst saumltt
Musik och text i dramatiska sammanhang kan definieras som smaring eller stora raumlttigheter beroende paring hur centrala de aumlr i scenrummet och saumlrskilt vilken roll de har i den dramaturgiska strukturen
11
Verk kan skyddas av olika typer av raumlttigheter
- ursprungliga raumlttigheter Den skapande konstnaumlrens raumlttigheter till sitt manuskript sina noter sin oumlversaumlttning bearbetning musik och arrangemang
- utoumlvandekonstnaumlrers raumlttigheter Den utoumlvande konstnaumlrens raumlt-tigheter till sin prestation som skaringdespelare artist musiker dansare koreograf
- stora raumlttigheter Till denna kategori houmlr traditionellt musikal opera operett balett pantomim och revyteaterfoumlrestaumlllning Tillstaringnd soumlks hos upphovsmannen eller hos dennes foumlrlag
- smaring raumlttigheter Till denna kategori houmlr traditionellt inlage- och mel-lanaktsmusik Graumlnsen mellan stora och smaring raumlttigheter kan vara svaringr att dra Tillstaringnd soumlks hos Stim
- naumlrstaringende raumlttigheter Dessa raumlttigheter ses i foumlrharingllande till upp-hovsmaumlnnens raumlttigheter foumlr de utoumlvande konstnaumlrerna film- och tv-producenter skivproducenter samt radio- och tv-stationer Skyddsti-den foumlr de naumlrstaringende raumlttigheterna aumlr 50 aringr (alltsaring inte 70 aringr som foumlr upphovsmannens ursprungliga raumlttigheter) efter framfoumlrande inspel-ning utsaumlndning subsidiaumlrt efter foumlrsta utgaringvanframfoumlrandet
- musikraumlttigheter Raumlttigheter avseende musik upphovsraumltt foumlr kompositoumlrer och textfoumlrfattare raumlttigheter foumlr artister naumlrstaringende raumlt-tigheter foumlr producenter
- mekaniska raumlttigheter Nordisk Copyright Bureau tillvaratar foumlrfat-tares kompositoumlrers och musikfoumlrlags ensamraumltt att spela in text och musik paring LP CD DVD band film och video
Denna uppraumlkning avraumlttigheter aumlr inte uttoumlmmande
12
Musik amp teater
I det antika Grekland komponerade Aiskylos (ca 526-456 fKr) Sofokles (cirka 496-406 fKr) och Euripides (cirka 480-406 fKr) sjaumllva musiken till sina tragedier
Det aumlr emellertid vanligt att musiken aumlr skapad av andra och att raumlttig-heterna maringste klareras Det gaumlller oavsett om man vill framfoumlra en re-dan faumlrdigkomponerad musikal eller om man bara vill anvaumlnda andras musik i ett eget verk Man maringste foumlrsaumlkra sig om att innehavaren av raumlttigheterna laumlmnat sitt tillstaringnd aumlven om det bara aumlr faumlrdiginspelad musik (play back) Musikaler kaumlnnetecknas i princip av att vara genomkomponerade med eller utan talad dialog Raumlttigheterna licensieras vanligtvis samlat till baringde textsaringng och musik oavsett om de skrivits av en och samma person eller om en librettist och en kompositoumlr skapat verket i samver-kan
- principiellt boumlr man dock foumlrsaumlkra sig om att alla upphovsmaumln eller deras representanter gett tillaringtelse till framfoumlrandet Partitur och not-haumlften som utgoumlr orkestermaterialet ska i maringnga fall hyras saumlrskilt foumlr varje produktion
Musikdramatiska verk som inneharingller ledsagande musik till dialo-gen har typiskt saumltt skapats av en dramatiker och en kompositoumlr men det kan ocksaring roumlra sig om att man tagit redan existerande musik fraringn andra kompositoumlrermusiker som ska tillstaringndssoumlkas separat
- man kan laumlgga maumlrke till att vissa musikaler eller musikdramatiska verk foumlrutsaumltter anvaumlndning av den musik som komponerats till dem utan att moumljlighet ges att skriva om eller goumlra ny musik till dem Ifall det aumlr moumljligt kan det vara ett krav att man ndash utoumlver det faktum att materia-let ska godkaumlnnas ndash betalar full ersaumlttning till den ursprungliga kompo-sitoumlren aumlven om man inte anvaumlnder hans eller hennes musik
13
Smaring och stora raumlttigheter
14
Hur uppstaringr upphovsraumltt
Upphovsraumltten uppstaringr genom sjaumllva skapandet av verket Det som skyddas aumlr sjaumllva uttrycket Ideacuteer skyddas inte av upphovsraumltt Det finns i Sverige inte naringgot krav paring att upphovsraumltten ska registreras
Foumlr att upphovsraumltt till ett verk ska uppstaring staumllls i princip inga villkor betraumlffande textlaumlngd eller konstnaumlrlig kvalitet En synopsis ett utkast till ett manuskript eller ett muntligt framfoumlrande som ett foumlredrag eller ett tal kan uppnaring juridiskt skydd lika vaumll som delar av en koreografi eller en dans
- det enda kravet aumlr att skapelsen oavsett form och inneharingll aumlger verkshoumljd vilket foumlrutsaumltter en viss sjaumllvstaumlndig och skapande intel-lektuell prestation fraringn upphovsmannen som ger uttryck foumlr originalitet och saumlrpraumlgel
Maringnga anvaumlnder copyright-tecknet copy (s 30) Detta har dock bortsett fraringn det psykologiska signalvaumlrdet inget egentligt vaumlrde utanfoumlr USA eftersom upphovsraumltten inte foumlrutsaumltter en saringdan maumlrkning foumlr att ex-istera
I princip kan tvaring identiska verk faring juridiskt skydd vart och ett aumlven om tvaring verk saumlllan aumlr helt identiska Detta om det ena verket skapats utan kaumlnnedom om det andra Naringgot prioritetsskydd gaumlller inte i upphovs-raumltten
15
rdquoEtt original aumlr foumlr det mesta inget annat aumln ett aumlnnu inte avsloumljat plagiatrdquo enligt den franske foumlrfattaren Voltaire (1694ndash1778)
I vaumlrderingen av verkshoumljden som faststaumllls i domstolarna fraringn fall till fall bedoumlms originalitetskriteriet inte efter om det aumlr fraringga om god eller daringlig konst ndash det aumlr naumlmligen rent subjektiva aringsikter ndash utan efter den sjaumllvstaumlndiga prestationen skapelsens art
Etymologiskt (rdquoarbete energirdquo) och fonetiskt houmlr man i sjaumllva ordet verk en foumlrtigen eller underfoumlrstaringdd foumlrutsaumlttning om ett resultat som konst-naumlrligt framhaumlver dess specifika uttryck Ett verk utan verkshoumljd aumlr allmaumln egendom
Upphovsraumlttens essens aumlr originalitetsbegreppet Daumlr man straumlvar efter att erkaumlnna av maumlnniskan skapade foumlreteelser som skiljer sig fraringn andra och av konstnaumlrliga orsaker eller ekonomiska haumlnsyn goumlr dem foumlrtjaumlnta av raumlttsligt skydd
Konstnaumlrer saumlgs ofta vara original Gaumlller detta aumlven deras verk
16
Upphovsraumlttens oumlvergaringng till andra
Skapande och utoumlvande konstnaumlrer tar inte alltid personligen hand om teatrars och producenters foumlrfraringgningar om framfoumlrande av deras verk
Upphovsmaumlnnen har moumljlighet att oumlverlaringta sina raumlttigheter till tredje man Det kan vara foumlrlag konstnaumlrsorganisationer eller upphovsraumltts-organisationer vilka sedan hanterar verket Samma upphovsman kan ocksaring sprida sina raumlttigheter till flera bolag allt efter den taumlnkta an-vaumlndningen av verket
- det kan vara till bokfoumlrlag foumlr bokutgivning filmbolag foumlr filmmanu- skript teaterfoumlrlag foumlr scenisk framstaumlllning utan att de olika raumlttig-hetsformerna staringr i inboumlrdes konkurrens med varandra
Upphovsmannen kan foumlr en begraumlnsad tid oumlverlaringta sitt verk till tredje man som har nyttjanderaumltt till verket tex foumlr att laringta bearbeta eller laringta oumlversaumltta det foumlr sceniskt framfoumlrande
Upphovsraumltten garingr vidare till upphovsmannens arvingar efter de all-maumlnna reglerna i aumlrvdabalken Det aumlr ocksaring moumljligt att uppraumltta ett tes-tamente som med bindande verkan ger foumlreskrifter om utoumlvandet av raumlttigheterna
1
Upphovsraumltten i tre akter
Foumlrsta akten
Teater kan framfoumlras oumlverallt ndash paring scenen paring naumltet paring gatan och i faumlngelser Teater kan ocksaring framfoumlras i olika versioner och uttryck Upphovsraumltten foumlljer alltid varje framfoumlrande oberoende av form tid och rum
Ett teaterstycke kan inneharinglla verk av flera skapande konstnaumlrer som dramatikerns manuskript oumlversaumlttarens oumlversaumlttning kompositoumlrens musik regissoumlrens iscensaumlttning och scenografens scenografi Om man vill utnyttja ett helt teaterstycke eller delar av det maringste tillstaringnd inhaumlmtas fraringn varje enskild upphovsman eller deras representant (se tredje akten)
Utgaringngspunkten ska vara att ett verk alltid ska framfoumlras som det ska-pats utan tillaumlgg aumlndringar eller omarbetningar Vill man bearbeta el-ler anpassa ett verk ska man i god tid foumlre framfoumlrandet ansoumlka om tillstaringnd hos raumlttighetsinnehavarna
Upphovsraumlttens smala stig
NEJ = Kan anvaumlndas utan upphovs mannens samtycke
JA = Soumlk tillstaringnd fraringn upphovs- mannen eller dennes represen- tant foumlr varje anvaumlndning
Anvaumlnd verket endast i enlighet med avtalet
Namnge upphovsmannen
Respektera upphovsmannen och verket
Betala ersaumlttning
Aumlr verket skyddat
Upphovsraumltten till ett verk varar enligt huvudregeln i 70 aringr efter upphovsman-nens doumld Daumlrefter har skyddstiden garingtt ut och verket kan utnyttjas utan upphovsmannens samtycke
2
raquoUpphovsraumltten i tre akter ndash andra akten
De skapande konst-naumlrerna dramatiker bearbetare oumlversaumlttare kompositoumlr regissoumlr osv deras verk aumlr skyd-dade under deras livstid samt 70 aringr daumlrefter
Verken representeras av agenturer dramati-kerfoumlrbund och teater-foumlrlag som foumlrmedlar dem till teatrarna
Riksdagen godkaumlnneraumlndrar
3
raquoRiksdagen godkaumlnneraumlndrar Lagen om upphovsraumltt till litteraumlra och konstnaumlrliga verk
administreras av justitiedepartementet
Teaterproducent koumlper (licensierar) raumlttigheter till sceniskt framfoumlrande fraringn dramatikerfoumlrbundteaterfoumlrlag agenturer
De utoumlvande konstnauml-rerna skaringdespelare musiker saringngare osvDeras prestationer aumlr skyddade i 50 aringr efter inspelningen (i vissa fall vid utgiv-ningenoffentliggouml-randet)
De utoumlvande konstnauml-rerna (deras presta-tioner) representerasi regel av agenter foumlrbund foumlrvaltnings-organisation (tex SAMI)
4
Upphovsraumltten i tre akter
Tredje akten
Raumlttigheter till skapande lika vaumll som utoumlvande konstnaumlrers verk eller prestationer handhas av bland andra
Administration av Litteraumlra Raumlttigheter i Sverige - wwwalisorg- ALIS har som maringl att oumlka respekten foumlr och staumlrka medvetenheten om upp-hovsraumltten samtidigt som att underlaumltta nyttjarens raumlttighetshantering
Amatoumlrteaterns Riksfoumlrbund - wwwatrnu- aumlr en ideell organisation med uppgift att organisera svensk amatoumlrteater och att stoumldja den konstnaumlrligt administrativt och ekonomiskt Dessutom aumlr ATR Sveriges stoumlrsta amatoumlrteaterorganisation med cirka 200 medlemsfoumlreningar daumlr fler aumln haumllften av foumlreningarnas medlemmar aumlr under 25 aringr
Colombine Teaterfoumlrlag - wwwcolombinese- aumlr en av de yngsta nordiska dramatiker-agenturerna men representerar mer aumln 300 dramatiker saringvaumll skandinaviska som internationella foumlrfattare
Draken Teaterfoumlrlag - wwwdrakenteaterforlagse- representerar naringgra av Sverige mest etablerade dramatiker och manusfoumlrfat-tare Under det garingngna aringret har foumlrlaget utoumlkat verksamheten och represente-rar nu aumlven ett antal utlaumlndska dramatiker
Svensk Scenkonst - wwwsvenskscenkonstse- aumlr en branschorganisation foumlr arbetsgivare i scenkonstsektorn Foumlretraumlder drygt 100 foumlretag och organisationer verksamma inom teater dans och musik - allt fraringn den stora institutionen till den experimentella scenen
Sveriges Dramatikerfoumlrbund - wwwdramatikerse- aumlr en intresseorganisation som har som aumlndamaringl att tillvarata svenska drama-tiska foumlrfattares och oumlversaumlttares ekonomiska och ideella intressen
Teaterfoumlrbundet - wwwteaterforbundetse- aumlr ett fackfoumlrbund inom scen- och filmbranschen Medlemmarna aumlr yrkesverk-samma upphovsmaumln artister teknisk och administrativ personal inom svensk teater film radio TV och bio
Teaterfoumlrlag Arvid Englind AB - wwwenglindse- foumlrmedlar teaterpjaumlser i Sverige Norden och oumlvriga laumlnder Representerar ett stort antal svenska och utlaumlndska foumlrfattare
Teaterfoumlrlaget Nordiska ApS - wwwnordiskadk- aumlr det stoumlrsta nordiska teaterfoumlrlaget och representerar saringvaumll skandinaviska som internationella foumlrfattare
17
Skapande upphovsmaumln
DramatikerOumlversaumlttareKompositoumlrerRegissoumlrer
Skapar ett verk
TeaterfoumlrlagDramatikerfoumlrbud
Foumlrmedlar (licensierar) verket vidare till
Teater daumlr det skapas aumlnnu ett verk som framfoumlrs av utoumlvande konstnaumlrer
SkaringdespelareDansareMusiker
Upphovsraumlttens oumlvergaringng till andra
18
Det ideella skyddet ndash droit moral
Traditionellt skiljer man mellan skapande och utoumlvande konst (foumlr tea-termetoden devising theatre en mera sammansatt enhet naumlr skaringde-spelarna foumlrvandlar sig till skapande konstnaumlrer) men som utgaringngs-punkt skiljer man mellan
Upphovsmaumln de skapande konstnaumlrer som skapar litteraumlra verk (ro-maner) musikverk (noter) och scenfoumlrestaumlllningar (skaringdespel) Dessa verk aumlr skyddade i 70 aringr efter upphovsmannens doumld Aumlven oumlversaumlttare som bearbetar ett teaterstycke aringtnjuter skydd som upphovsmaumln
Utoumlvande konstnaumlrer skaringdespelare musiker saringngare och dansare som framfoumlr verket
Raumlttigheten till deras prestationer ligger naumlra de egentliga och ur-sprungliga och aumlr skyddade i 50 aringr efter tidpunkten foumlr produktionen alternativt inspelningen
Juridiskt sett aumlr dessa skapande och utoumlvande konstnaumlrerna skyddade genom
bull Ett skydd av den ideella raumltten eller droit moral En namnangi-velseraumltt (krav paring att faring namnet angivet) samt en respektraumltt till dess inneharingll mot aumlndringar som kan vara kraumlnkande eller som kan missbrukas foumlr personliga politiska ekonomiska eller kommersiella syften som strider mot upphovsmannens avsikter
bull En ekonomiskt raumltt som skyddar upphovsmannens ensamraumltt att goumlra verket tillgaumlngligt foumlr allmaumlnheten och framstaumllla exem-plar av verket
Det upphovsraumlttsliga skydd som tillkommer upphovsmaumln och utoumlvan-de konstnaumlrer aumlr personliga raumlttigheter som uppstaringr hos den fysiska person som skapat verket eller utfoumlrt prestationen
Att namnge raumlttighetsinnehavarena till en produktion aumlr utomordent-ligt viktigt och bestaumlmmelserna om namnangivelse ska tas paring stoumlrsta allvar
19
Liksom paring filmduken utgoumlr originalproducenterna ndash och i vissa fall ur-premiaumlrerna teatern samarbetspartners scenografer ljusdesigners mfl ndash en flera sidor laringng lista som ska aringterges i teaterprogrammet eller paring teaterns hemsida
EDWARD ALBEErsquos WHOrsquoS AFRAID OF VIRGINIA WOOLF
Upphovsmannens namn och verkets titel anges haumlr i en viss ordning Upphovs-raumlttslagen anger inte annat aumln att upphovsmannen har raumltt att bli namngiven i enlighet med god sed Om inte annat har avtalats aumlr det upphovsraumlttslagens naring-got oklara anvisning som ska foumlljas Upphovsmannen kan i avtal saumltta upp krav ndash in i minsta detalj ndash att namnet ska anges paring visst saumltt
Joseph and the Amazing Technicolorreg DreamcoatMusic by Andrew Lloyd Webber
Lyrics by Tim RiceTMcopy 1991 The Really Useful Group Limited
regTechnicolor is the registered trademark of the Technicolor group of companies
Titeln samt upphovsmannen aumlr angivna liksom The Really Useful Group Limi-ted konstnaumlrernas produktionsbolag som aumlr skyddat som ett sk oregistrerat varumaumlrke trade(trademark) Technicolorreg (registered) aumlr ett varumaumlrke skyddat genom registrering Upphovsmaumlnnen till musikalen har faringtt saumlrskild tillaringtelse fraringn raumlttighetsinnehavarna till rdquoTechnicolorrdquo saring de kan anvaumlnda det i verket
Orestien av Aeskylos (cirka 525-456 fKr)
anpassad av Ted Hughes (1930-98)Den foumlrstnaumlmnda upphovsmannens verk aumlr inte skyddat (70 aringr efter V) Den sistnaumlmnda personens bearbetning av det (oskyddade) verket aumlr skyddad
Namnangivelseraumltten ndash se exempel
20
Respektraumltten
Det ideella skyddet aumlr ett skydd av verket i dess konkreta utformning inte foumlr den ideacute eller tanke som ligger bakom Foumlljaktligen aumlr det inte moumljligt att haumlvda ensamraumltt som en princip foumlr att uppfoumlra ett stycke om ett bestaumlmt tema eller aumlmne men man kan motsaumltta sig att andra efterliknar den konkreta utformningen av sin egen specifika version
Upphovsraumltten till ett verk gaumlller som huvudregel upp till 70 aringr efter upphovsmannens doumld dvs upphovsmannens livstid plus 70 aringr Ett verk kan saringledes vara betydligt aumlldre aumln foumlrfattaren sjaumllv och maringnga verk kan vara skyddade i mer aumln 100 aringr
- naumlr skyddstiden loumlper ut (raumlknat fraringn utgaringngen av upphovsmannens doumldsaringr om det finns flera upphovsmaumln gaumlller den laumlngst levandes doumldsaringr) oumlvergaringr verket till Public domain vilket kan oumlversaumlttas rdquogemen-sam egendomrdquo dvs utnyttjande utan att man maringste ansoumlka om raumltt att anvaumlnda verket eller betala foumlr dess utnyttjande
Upphovsmannens raumltt till manuskriptet och teaterns konstnaumlrliga be-hov att goumlra anpassningar foumlr det stycke som produceras foumlranleder en delikat balansgaringng mellan de baringda parterna eftersom de kan ha olika syn paring uppsaumlttningen av stycket
I laumlnder som Tyskland med regissoumlrer som Heiner Muumlller (1929-95) eller Frank Castrof (f 1951) och i Sverige daumlr regiteatertraditionen ocksaring aumlr saumlrskilt tydlig ses verket som ett raringmaterial som regissoumlren ska kunna formge med total konstnaumlrlig frihet foumlr att goumlra stycket spel-bart
Naringgra kanske menar att den konstnaumlrliga friheten foumlrst och fraumlmst till-kommer dramatikern andra att det aumlr regissoumlren som ska ge stycket liv som utoumlvad skapande konst
Det aumlr inte bara den klassiska uppfattningen om den unge oerfarne dramatikern och den etablerade teatern utan ocksaring publikens art kul-turkrets spraringk och de sceniska anpassningarna som kan medfoumlra att dramatiker och teater ofta boumlr ha en dialog foumlr att undvika dispyter om olika uppfattningar om verkets tolkning och oumlnskade uttryck
21
Medan den levande konstnaumlren kan ha stoumlrre foumlrstaringelse foumlr teaterns behov och oumlnskningar kan det foumlrharinglla sig annorlunda med arvingar el-ler deras representanter i synnerhet om dramatikern inte laumlmnar efter sig instruktioner om den dramaturgiska och scenografiska tolkningen foumlr sitt verk
- slutligen aumlr det praxis att dramatiker fortloumlpande aumlndrar sina verk in-foumlr varje produktion saring att det kan finnas flera olika versioner samtidigt foumlr vilka det aumlr viktigt att veta vad man kan eller ska anvaumlnda naumlr man anfoumlrtros ett konstverk
Juridiken i upphovsraumltten och i lika houmlg grad i avtalsraumltten ger dramati-kern ett verktyg foumlr att precisera sina krav och villkor foumlr anvaumlndningen av verket Det kan avse manuskriptet exempelvis till att bara gaumllla sce-niskt framfoumlrande saring att filmatisering och bokutgivning utesluts
Som exempel paring moumljligheten att saumlkra upphovsmannens raumlttigheter kan klausulerna paring foumlljande sida ge en anvisning om ordvalets bety-delse foumlr att visa vederboumlrandes avsikt och mening med texten
- dessa juridiska aringtgaumlrder kan bero av maringnga orsaker foumlr upphovsman-nen personliga konstnaumlrliga och tex att bibeharinglla den kaumlnsla av sam-tid utifraringn vilken stycket ska foumlrstarings
Det aumlr orsaken till att vissa dramatiker vaumlrnar om sin originalitet aumlven foumlr eftervaumlrlden vaumll medveten om att samhaumlllsutvecklingen kommer att aumlndra tolkningar av normerna i uttryck och presentation
22
Verksskyddet
Det foumlrsta exemplet paring en moumljlig verksskyddsklausul aumlr formuleringen om att inte foumlreta vaumlsentliga aumlndringar
bull Teatern faringr inte utan dramatikerns tillstaringnd foumlreta vaumlsentliga aumlndringar i verket och faringr vid framfoumlrande av verket daumlrfoumlr inte foumlreta saringdana aumlndringar tillaumlgg eller bearbetningar i text musik eller scenfoumlljd i stoumlrre omfattning aumln som foumlljer av sjaumllva syftet med denna oumlverlaringtelse Teatern faringr inte heller foumlrvanska foumlrkor-ta eller aumlndra verket till foumlrfaringng foumlr dramatikerns anseende
Man kan fundera saumlrskilt kring valet av ord som syftet med denna oumlver-laringtelse eller till foumlrfaringng foumlr dramatikerns anseende
En variant till begreppet vaumlsentliga aumlndringar kan vara ett foumlrbud mot varje aumlndring som dramatiker som Samuel Beckett (1906-89) har inskaumlrpt som krav foumlr uppfoumlrande av teaterverk Det aumlr starkt begraumln-sande men anger tydligt dramatikerns avsikt
- denna formulering medfoumlr typiskt att man som dramatiker i princip medger att mindre spraringkliga aumlndringarjusteringar som aumlr noumldvaumlndiga foumlr att anpassa den oumlversatta texten foumlr produktionen aumlr tillaringtna aumlven om verkets rollfoumlrdelning efter koumln aringlder och antal medverkande samt scenfoumlljden noga ska iakttas
En annan formulering av verksskyddsklausulen kan anpassas efter dramatikerns indirekta psykologiska vaumldjan till teatern om sina oumlnsk-ningar genom foumlljande ordval
bull Teatern aringtar sig att iaktta foumlljande krav foumlr varje scenframfouml-rande Teatern foumlrpliktar sig att uppfoumlra stycket lojalt och i den anda och enligt den konstnaumlrliga standard som det efter dra-matikerns intentioner och anvisningar aumlr skrivet i Teatern garingr med paring att loumlpande underraumltta dramatikern om aumlndringar tillaumlgg ocheller utelaumlmningar som eventuellt avviker fraringn verket ndash dvs baringde bearbetningar tillaumlgg eller aumlndringar i verkets inneharingll his-toria eller tema tid och plats paring saring vis att teatern kan iscensaumltta sin version
23
Foumlr verk som ska oumlversaumlttas till andra spraringk kan en skyddsklausul en-ligt nedan anvaumlndas
bull Oumlversaumlttningen av verket samt oumlversaumlttarens meritlista ska vara dramatikern till handa senast tio (10) veckor innan repe-titionerna paringboumlrjas foumlr godkaumlnnande av framfoumlrandet Teaterns oumlversaumlttning ska goumlras fraringn originalspraringket
Uttryck som rdquofritt efterrdquo eller rdquoinspirerat avrdquo som ofta ses anvaumlndas aumlven av etablerade dramatiker faringr bara skrivas om man inhaumlmtat till-laringtelse av raumlttighetsinnehavaren till det ursprungliga verket givetvis endast foumlrutsatt att det aumlr skyddat
Det finns maringnga moumljligheter att anpassa sig till varje upphovsmans vilja men argumenten foumlr motsatsen som skaringdespelaren Denis Podalydegraves (f 1963) uttrycker det aumlr likaledes
Teatern aumlr en oumlverenskommelse Man ser aldrig havet aldrig himlen aldrig tingen sjaumllva Allt framstaumllls En gammal man kan spela en pojke en kvinna en man en man en kvinna en vit en svart allt efter omstaumln-digheterna Det aumlr inte foumlr att det aumlr baumlttre Det aumlr inte godtyckligt eller en fraringga om sunt foumlrnuft Det aumlr viktigt att understryka att det garingr att inom teatern anvaumlnda sig av denna saumlrskilda moumljlighet som skaumlnker en total frihet att ersaumltta naringgot med naringgot annat en individ med en annan Det aumlr symptomatiskt att ju stoumlrre ju universellare mera klassiskt och tidloumlst desto mera tillaringter det att man utnyttjar denna moumljlighet efter-som teatern bygger paring denna premiss det ligger i dess vaumlsen Vem skulle till exempel kraumlva att Hamlet maringste spelas av en dansk
24
Ekonomiskt skydd
Teaterns ersaumlttning till en upphovsman foumlr raumltten att framfoumlra ett verk utgoumlr naturligtvis upphovsmannens inkomst
- ibland aumlr det en uppskjuten betalning foumlr upphovsmannen genom att den inte erlaumlggs naumlr verket aumlr faumlrdigskrivet (undantaget bestaumlllnings-verk) utan foumlrst vid produktionen som ofta kan ligga flera saumlsonger laumlngre fram
Upphovsraumlttens ekonomiska skydd ger upphovsmannen ensamraumltt till att framstaumllla exemplar av verket och goumlra det tillgaumlngligt foumlr allmaumln-heten
Ensamraumltten aumlr personlig foumlr upphovsmannen vilket innebaumlr att ing-en annan faringr utnyttja det skyddade verket utan tillaringtelse
I Sverige liksom i oumlvriga Skandinavien finns det oumlverenskommelser som faststaumlller det ekonomiska vaumlrdet av utnyttjandet av manuskript komposition libretto oumlversaumlttning och bearbetning och som loumlpande bestaumlms mellan foumlrlag foumlrbund organisationer och teatrar
Foumlr raumltten att framfoumlra verket betalas som vederlag antingen en fast tariff eller en royalty (som ocksaring kallas tantiegraveme)
- ordet royalty som kommer fraringn den franska teaterlagen fraringn 1791 kan variera i procent beroende av olika omstaumlndigheter
Royaltyn betalas av teatern till upphovsmannen eller dennes represen-tant och beraumlknas ofta som en procentandel av biljettintaumlkterna
25
Ensamraumltt Upphovsmannens ensamraumltt omfattar raumltten att fram-staumllla exemplar av verket och goumlra dem tillgaumlngliga foumlr allmaumlnheten Ensamraumltten tillkommer upphovsmannen personligen och innebaumlr ett juridiskt skydd mot efterhaumlrmningar och rena plagiat
Tillgaumlngliggoumlrande foumlr allmaumlnheten Upphovsmannens ensamraumltt att goumlra verket tillgaumlngligt foumlr allmaumlnheten aumlr en av upphovsmannens vikigaste raumlttigheter Det kan givetvis uppstaring graumlnsdragningar om vad som aumlr rdquoallmaumlnhetenrdquo och den rent privata sfaumlren Att framfoumlra ett verk paring en scen till vilken allmaumlnheten har tilltraumlde aumlr tillgaumlngliggoumlrande foumlr allmaumlnheten
Royalty Tidigare kunglig (royal) avgift urpsrungligen foumlr gruvdrift be-tald foumlr raumltten att utnytja ett kungligt prerogativ Ofta procentdel av bil-jettintaumlkten
26
Modernisterna menade att det aumlr baumlttre att stjaumlla direkt av en text aumln att bli inspirerad Foumlr Voltaire aumlr plagiat fraringn foumlrfattare fraringn andra laumln-der en ren eroumlvring medan naumlr det sker fraringn foumlrfattare fraringn hemlandet en simpel stoumlld
Det aumlr saumlllan domstolarna ger sig in i teatervaumlrlden men det aumlr aumlndaring viktigt att behaumlrska den korrekta terminologin i detta aumlmne eftersom maringnga felaktigt foumlrvaumlxlar begreppet intraringng i upphovsraumltt med stoumlld
Stoumlld aumlr enligt 8 kap 1 sect brottsbalken att olovligen ta vad annan tillhoumlr med uppsaringt att tillaumlgna sig det
Uttryck och paringstaringenden som rdquoatt kringgaring kopieringsspaumlrr paring film aumlr lika med stoumlldrdquo eller rdquootillaringten nerladdning av musik aumlr stoumlldrdquo kan ge en fel-aktig bild av hela grundtanken med upphovsraumltten eftersom den inte knyter an till det fysiska exemplaret av verket utan det immateriella verket
- det aumlr egentligen inte upphovsmannens egendomsraumltt som kraumlnks vid upphovsraumlttsintraringng utan konstnaumlrens personliga band till sitt verk
Upphovsmannen kan begaumlra foumlrbud mot framfoumlrande av en foumlrestaumlll-ning som goumlr intraringng i ett verk
- det kan vara fraringgan om att teatern inte har soumlkt eller foumlrvaumlrvat till-staringnd att framfoumlra verket eller bryter mot ett avtal om villkoren foumlr framfoumlrande av verket
Brott mot upphovsraumlttslagen kan medfoumlra paringfoumlljd i form av boumlter eller i vaumlrsta fall faumlngelse Det kan aumlven bli fraringga om skadestaringnd till upphovs-mannen
Roumltt ljus ndash sanktioner
27
Engelska exempel fraringn 1692 paring sanktion foumlr intraringng i upphovsraumltten
rdquoEftersom Edward White och Abel Ieffes baringda har kraumlnkt upphovsraumltten Edward White genom att ha tryckt The Spanish Tragedy som tillhoumlr Abell Ieffes och Abell Ieffes genom att ha tryckt tragedin Arden of Kent som tillhoumlr Edward White ena-des man om att alla boumlcker i baringda utgaringvorna ska konfiskeras och anses foumlrverkade i oumlverensstaumlmmelse med gaumlllande regler och att de foumlrstoumlrs eftersom de var foumlr sig har oumlvertraumltt reglerna genom att ge ut de naumlmnda upplagornardquo
Naringgra konsekvenser av intraringng i upphovsraumltt enligt svensk lag
Raumlttighetshavaren kan vid intraringng vidta civilraumlttsliga aringtgaumlrder med krav om
skaumllig ersaumlttning- motsvarande betalning foumlr utnyttjandet
ytterligare ersaumlttning- foumlr den ekonomiska skada som lidits
ersaumlttning foumlr icke-ekonomisk skada - exempelvis vid intraringng i den ideella raumltten
aringterkallelse foumlrstoumlrelse ochelleraringterlaumlmnande till raumlttighetshavaren - av olovligen framstaumlllda exemplar
Offentliggoumlrande - bekosta offentliggoumlrande av dom
Vitesfoumlrbud - mot att framfoumlra teaterfoumlrestaumlllning
Alla intraringng i upphovsraumltten som sker uppsaringtligen eller av grov oaktsamhet aumlr dessutom belagda med straff- boumlter- faumlngelse (ytterst saumlllan)
28
Citatraumltten
En inskraumlnkning i upphovsraumltten aumlr citatraumltten En anvaumlndare faringr citera fraringn ett verk utan att be upphovsmannen om lov och utan att betala ersaumlttning
Enligt den 22 sect upphovsraumlttslagen aumlr det tillaringtet att citera fraringn ett of-fentliggjort verk om det sker rdquoi oumlverensstaumlmmelse med god sed och i den omfattning som motiveras av aumlndamaringletrdquo
Formuleringen kan vara svaringr att foumlrstaring Vad aumlr god sed och vilken aumlr den omfattning som motiveras av aumlndamaringlet Det finns inget facit paring hur maringnga procent av exempelvis en skyddad artikel eller manuskript man faringr utnyttja
- i princip kommer det alltid att vara saumlkrast att be upphovsmannen om tillstaringnd Under alla omstaumlndigheter ndash och saumlrskilt om man stoumldjer sig endast paring 22 sect ndash ska man ange citatet saring att det klart framgaringr att det roumlr sig om ett mindre utdrag med angivande av kaumlllaupphovsman Man boumlr vara foumlrsiktig med att anvaumlnda citat fraringn dramatiska verk paring teaterns hemsida eller i program eftersom raumlttighetsinnehavaren kan anse att ett saringdant reklambruk aumlr oberaumlttigat
- man ska ocksaring veta att utlaumlndska raumlttighetsinnehavare kan ha en an-nan uppfattning om vad som aumlr ett lovligt citat aumln vad som foumlljer av svensk upphovsraumlttslagstiftning
Titelskydd i enlighet med 50 sect upphovsraumlttslagen
Ett litteraumlrt eller konstnaumlrligt verk faringr inte goumlras tillgaumlngligt foumlr allmaumln-heten under en titel en pseudonym eller en signatur som kan taumlnkas leda till foumlrvaumlxling med ett tidigare offentliggjort verk eller dess upp-hovsman
29
Praxis i teaterbranschen
Foumlr de flesta verk aumlr det enligt avtalet mellan teaterfoumlrlaget och teatern tillaringtet att teatrarna goumlr eller laringter goumlra ett eller flera radio- ocheller tv-inslag som presentation av produktionen under foumlrutsaumlttning att saumlndningstiden inte oumlverstiger tre (3) minuter samt att sjaumllva utsaumlndningen inte medfoumlr intaumlkter foumlr teatern Detta gaumlller ocksaring foumlr annonsering paring egen hemsida
- Aumlr det moumljligt att citera ur ett oskyddat verk och anvaumlnda det i en uppsaumltt-ning av ett skyddat verk
Det aumlr i sig tillaringtet att anvaumlnda delar av ett oskyddat verk men foumlr att infoga dessa delar i ett skyddat verk kraumlvs det tillstaringnd fraringn upphovsmannen till det skyddade verket
- Aumlr det moumljligt att citera fraringn ett skyddat verk och utnyttja det i en uppsaumltt-ning av ett skyddat verk
Aumlven om det i princip aumlr moumljligt att aringberopa citatraumltten foumlr att anvaumlnda korta utdrag visar erfarenheten att man ska vara foumlrsiktig med att anvaumlnda saringdana utdrag utan upphovsmannens samtycke Dessutom kommer aumlndringar i ett teaterstycke ndash till och med en i och foumlr sig tillaringten anvaumlndning av ett citat ndash att villkoras av den andre upphovsmannens tillstaringnd I motsatt fall kan det uppfat-tas som en otillaringten bearbetning av verket
Titlar och undertitlar kan vara skyddade som registrerade varumaumlrken Det-ta boumlr rutinmaumlssigt undersoumlkas
Till exempel aumlr titeln paring Ole Lund Kirkegaards (1940-79) barnbok Gummi-Tar-zan fraringn 1975 med The Walt Disney Companys ensamraumltt till namnet Tarzan (af Edgar Rice Bourroughs 1875-1950) underkastad en restriktiv anvaumlnd-ning som att i framtida verk skriva Tarzan med litet rdquotrdquo
30
Copyright - original left
De flesta uppfattar den anglo-amerikanska copyright-modellen kaumlnd genom tecknet copy som synonym med upphovsraumltten Copyright-mo-dellen skiljer sig emellertid historiskt och raumlttsfilosofiskt fraringn den kon-tinentaleuropeiska upphovsraumltten som bygger paring tyska franska och nordiska raumlttstraditioner
Copyright (copy foumlr manuskript right foumlr raumltten att faring trycka) uppstod i England efter det att de brittiska bokhandelsskraringna aringr 1557 foumlrena-des i bolaget rdquoThe Stationersrsquo Companyrdquo Bolaget hade getts ensamraumltt fraringn kungen foumlr att trycka boumlcker
- logiskt men en aning konstigt maringste foumlrfattarna sjaumllva vaumlnda sig till sammanslutningen foumlr varje utgivning eftersom denna hade officiellt monopol Systemet medfoumlrde med tiden undantag fraringn foumlrfattarens moumljlighet att sjaumllv utge boumlcker dock mot betalning foumlr hans reproduk-tionsraumltt
Aumlven om upphovsraumltt och copyright inneharingller viktiga kulturellt beting-ade skillnader har USAs tilltraumlde 1989 till den internationella Bernkon-ventionen fraringn 1886 (Storbritannien tilltraumldde 1887 tillsammans med de ursprungliga konventionslaumlnderna) medfoumlrt att det globalt finns en acceptans av de grundlaumlggande upphovsraumlttsliga principerna
I USA har man beharingllt registreringssystemet foumlr raumlttigheter wwwcopyrightgov Daumlrfoumlr aumlr copy-symbolen obligatorisk
Tecknet som symboliserar Copyleft (uppstod i USA inom IT-vaumlrlden foumlr saring kallade fria software- och open source-licenser vid bruk av upp-hovsraumlttsskyddade verk) aumlr tvaumlrtemot en utbredd uppfattning inte en roumlrelse som syftar till piratkopiering eller anti-copyright utan liksom sin utvidgning inom konstlivet Creative Commons en organisation som straumlvar efter att utveckla en fri kultur genom att goumlra flera konstnaumlrliga verk legalt tillgaumlngliga foumlr delning och aumlndring med upphovsmannens samtycke
31
Only one thing is impossible for God to find any sense in any copyright law on the planet Mark Twain (1935-1910)
Copyright law has got to give up its obsession with rsquothe copyrsquo The law should not regulate rsquocopiesrsquo or rsquomodern reproductionsrsquo on their own It should instead regulate uses - like public distributions of copies of copy-righted work - that connect directly to the economic incentive copyright law was intended to foster Lawrence Lessig (f 1961) amerikansk professor i juridik
Jag aumlr mycket kritisk mot den uppfattning som utbrett sig paring senare aringr som endast ett skydd av kommersiella intressen Det aumlr skillnad paring upp-hovsraumltt som ett skydd foumlr det konstnaumlrliga verket och paring copyright som aumlr ett skydd av produkten som av ekonomisk tillgaringng John Frandsen kompositoumlr
Copyright versus Upphovsraumltt
Skyddet uppstaringr vid verkets registre-ring hos statlig myndighet
Raumlttigheter med olika laringng varaktighet
Skyddar snarare upphovsmannens foumlrlag aumln upphovsmannen sjaumllv
Skydd uppstaringr daring verket skapas (i USA boumlr man foumlr baumlsta moumljliga skydd regist-rera sitt verk)
Skydd fraringn och med verkets tillkomst och upp till 70 aringr fraringn upphovsman-nens doumld
Skyddar upphovsmannens personliga raumlttigheter de ekonomiska och ideella aumlven om hanhon representeras av ett foumlrlagfoumlrbund
32
Ordlista
avtalkontrakt Ett muntligt avtal aumlr lika bindande som ett skriftligt men man boumlr alltid ingaring ett skriftligt avtal saring att avtalet finns dokumen-terat Detsamma gaumlller om flera upphovsmaumln skapar ett verk tillsam-mans
arbetsgivarregel Foumlrenklat kan det utryckas som att arbetsgivaren foumlrvaumlrvar raumlttigheterna till arbetstagarens verk Den kan i praktiken foumlrekomma i anstaumlllningsavtalet mellan upphovsmaumln (skapande saringvaumll som utoumlvande) och foumlrlag eller producenter
logotyp Skyddat varumaumlrke som kan vara symbol foumlr en titel eller ett teaterstycke Det kan tex vara en bild en teckning bokstaumlver och siff-ror
merchandise Ofta varor som saumlljs foumlr att vidareutveckla de kommer-siella foumlrutsaumlttningarna foumlr en foumlrestaumlllning Aringr 1903 tog den brittiske foumlrfattarinnan och illustratoumlren Beatrix Potter (1866-1943) licens paring sin gestalt Peter Rabbit Hon skapade en docka och blev daumlrmed en av de foumlrsta producenterna av ett merchandise Merchandise till en fouml-restaumlllning kraumlver saumlrskild tillaringtelse fraringn verkets raumlttighetsinnehavare
option Foumlrkoumlpsraumltt till ett teaterstycke som ingaringtts vid avtalet mellan teater teaterfoumlrlag eller dramatiker En exklusiv option tecknas innan beslut fattas om man vill framfoumlra stycket foumlr att reservera det saring att andra potentiella producenter inte foumlrvaumlrvar framfoumlranderaumltten
tantiegraveme (Fraringn franskan i betydelse saring och saring stor andel) andel av biljettintaumlkten som ocksaring taumlcks av termen royalty (s 23)
verk I betydelsen arbete som resulterar i manuskript nothaumlfte el-ler scenografi som i upphovsraumlttslig mening varken behoumlver vara ett konstverk eller ett maumlsterverk vilket aumlr en individuell uppfattning men aumlndaring upphovsmannens kreativa insats Arbetets juridiska rdquovaumlrderdquo anges i begreppet rdquoverkshoumljdrdquo (s 13)
33
Laumlnkar till upphovsraumltt
ALIS- Administration av Litteraumlra Raumlttigheter i Sverige - wwwalisorg
Amatoumlrteaterns Riksfoumlrbund - wwwatrnu
Colombine Teaterfoumlrlag - wwwcolombinese
Copyswede - wwwcopyswedese
Draken Teaterfoumlrlag - wwwdrakenteaterforlagse
International Federation of the Phonographic Industry - wwwifpise
Justitiedepartementet - httpwwwregeringensesbd16374
Svensk Scenkonst - wwwsvenskscenkonstse
Svenska Artisters amp Musikers Intresseorganisation - wwwsamise
Svenska Foumlreningen foumlr Upphovsraumltt - wwwupphovsrattsforeningencom
Svenska tonsaumlttares internationella musikbyraring - wwwstimse
Sveriges Dramatikerfoumlrbund - wwwdramatikerse
Teaterfoumlrbundet - wwwteaterforbundetse
Teaterfoumlrlag Arvid Englind AB - wwwenglindse
Teaterfoumlrlaget Nordiska ApS - wwwnordiskadk
Litteratur upphovsraumltt
Copyright ndash Svensk och internationell upphovsraumltt Henry Olsson 2009
Upphovsraumlttslagstiftningen ndash en kommentar Henry Olsson 2009
Upphovsraumlttens avtal - regler foumlr upphovsmaumlns artisters fonogram- film- och data-basproducenters radio- och TV-bolags samt fotografers avtal Jan Roseacuten 2006
Laumlrobok i immaterialraumltt ndash Marianne Levin 2011
wwwnordiskkulturfondorg - stoumlttar kultursamarbete i brett samfoumlrstaringnd mellan de nordiska laumlnderna wwwbikubenfondendk - fraumlmjar danskt kulturliv och socialt samarbete till allmaumlnnyttiga och vaumllgoumlrande aumlndamaringl
Alla som sysslar med teater boumlr ha kaumlnnedom om upphovsraumltten
bull - oavsett om man aumlr amatoumlr eller professionell
bull - aumlr skaringdespelare teaterchef producent dramatiker foumlrfattare kompositoumlr arrangoumlr bearbetare oumlversaumlttare dramaturg in-struktoumlr regissoumlr scenograf koreograf gycklare sagoberaumlttare musiker artist ljudljustekniker kostymoumlr designer publik re-censent
bull - om stycket uppfoumlrs som komedi kammarspel fars lustspel pantomim musikal kabareacute teaterkonsert marionett- dock- el-ler skuggspel maskspel eller mim performance-teater cirkus opera operett balett dans eller revy eller produceras som ra-diotv-teater eller som digital scenkonst
bull - eller framfoumlrs paring etablerade scener kommunteater institu-tionsteater skola gymnasium som sommarteater turneacutetea-ter barn- eller ungdomsteater teater foumlr houmlrselskadade gatu-teater workshop audio-movie-teater som till exempel genom poddsaumlndning av radiodramatik
bull - utan haumlnsyn till om manuskript text- eller nothaumlfte haumlmtats fraringn verkligheten fraringn en roman novell melodi saringng illustra-tion tecknad serie eller film foumlr att omsaumlttas till scenisk form
rdquoVi behoumlver konstnaumlrerna De aumlr arbetare i samhaumlllet som alla andra och daumlrfoumlr maringste vi tillfoumlrsaumlkra dem noumldvaumlndiga arbetsvillkor aumlven om de arbetar paring annat saumltt aumln virdquo Niels Matthiasen (1924-80) Dan-marks Kulturminister
Tack till Nordisk Kulturfond och Bikubenfonden foumlr deras oundgaumlngliga stoumld till utgivningen
Online version wwwnordiskadk - Kontakt pmnordiskadk
rdquoDiktarens sista ord aumlr Teaterns foumlrstardquoEuripides (cirka 480-406 fKr)
Den fattige Poeten (fritt efter Carl Spitzweg 1808-85)
2
Upphovsraumlttslagen avdramatiserad
Mycket av det vi goumlr regleras av lagar I trafiken gaumlller vaumlgtrafiklagen paring jobbet arbetsraumltten och hemma familjeraumltten Till och med en saring maumlnsklig aktivitet som teater regleras av lagar
Upphovsraumlttslagen ndash lagen (1960729) om upphovsraumltt till litteraumlra och konstnaumlrliga verk ndash utgoumlrs av en maumlngd paragrafer indelade i nio kapitel Aumlven om den inte aumlr den mest omfattande lagen i lagboken aumlr den vaumlrdefull foumlr kulturlivet eftersom den behandlar saring olikartade konstarter som teater musik film litteratur bildkonst fotografi skulp-tur arkitektur och brukskonst
Lagen administreras av justitiedepartementet
Den foumlrsta upphovsraumlttslagstiftningen i Sverige tillkom genom en be-staumlmmelse i 1810 aringrs tryckfrihetsfoumlrordning 1919 tillkom tre lagar som reglerade upphovsraumltten foumlr litteraumlra och musikaliska verk bild-konst samt fotografiska bilder
Sverige har tilltraumltt internationella konventioner som tex Bernkon-ventionen fraringn 1886 till skydd foumlr litteraumlra och konstnaumlrliga verk Vi-dare har EU-direktiv implementerats i den svenska upphovsraumlttslagen
Upphovsraumltten ingaringr i en stoumlrre grupp som inom juridiken kallas foumlr im-materialraumltt Det aumlr ett samlingsnamn foumlr patentraumltt varumaumlrkesraumltt moumlnsterraumltt domaumlnnamnsraumltt och alltsaring aumlven upphovsraumltt
Immaterialraumltten vanligen kallad IP eller IPR efter engelskans Intellectual Property Rights paring svenska naumlrmast intellektuell egen-domsraumltt vilket kan vara missvisande eftersom property i upphovs-raumlttsliga sammanhang inte ska syfta paring fysisk egendom utan naringgot immateriellt Daumlrfoumlr boumlr immateriella raumlttigheter eller immaterialraumltt foumlredras som fackterm
3
IMM
ATERIALRAumlTT
UPPHOVSRAumlTT
PATENTRAumlTT
VARUMAumlRKESRAumlTT
MOumlNS
TERRAuml
TTDO
MAumlNNA
MNSRAumlTT
Laumlnder som tilltraumltt Bernkonventionen fraringn 1886(laumlnderna kan ha tilltraumltt olika versioner av konventionen)
Immaterialraumlttens stamtraumld
4
Kan ramar saumlttas foumlr konst
Utanfoumlr bildkonsten kan man oumlverfoumlrt till juridiken staumllla fraringgan Kan konst ramas in genom att regleras av lagar Invaumlndningen man kan rikta mot detta aumlr att konsten utmanar allt aumlven lagar Men behoumlver inte samhaumlllet reglera konsten foumlr att vaumlrna upphovsmaumln och utoumlvande konstnaumlrer Hur skulle kulturlivet ha sett ut utan ett skydd foumlr dessa personer
De senaste aringrens heta debatt om fildelning av musik film spel och lit-teratur ifraringgasaumltter upphovsraumlttens beraumlttigande Saken staumllls paring sin spets naumlr upphovsraumltten upplevs som formalistisk och leder till staumlm-ningar fraringn underharingllningsindustrin mot ofta unga mediakonsumenter
Teatervaumlrlden har kanske inte genomgaringtt motsvarande teknologiska foumlraumlndring Trots frihetsidealets stora tanke om hur dramatik och upp-hovsraumltt inte kan foumlrenas aumlr foumlrharingllandet mellan dagens teater och upp-hovsraumltten kanske naringgot oumlverraskande inte saumlrskilt anstraumlngt
Som konsumenter av scenkonst har vi ett behov av att kaumlnna till naringgot om teater och upphovsraumltt Det kan bidra till en baumlttre foumlrstaringelse av scenkonstens viktigaste uppgift Att ge oss en saumlrskild form av estetisk upplevelse
Foumlr att goumlra de juridiska formuleringarna mera begripliga kommer haumlftets vaumlnstersidor att inneharinglla presentationer av upphovsraumlttens struktur och houmlgersidorna att ge konkreta exempel paring eller anvisningar om juridikens praktiska utformning och anvaumlndbarhet foumlr scenkonsten
Foumlr ordningens skull ska det understrykas att det ofta foumlrekommande ordet upphovsman i lika houmlg grad gaumlller upphovskvinnor Det ska aumlven understrykas att upphovsraumlttens objekt ndash verket ndash kan ha flera upp-hovsmaumln baringde ursprungliga och efterfoumlljande
Foumlrfattare dramatiker och kompositoumlrer skapar verk De kan kallas foumlr skapande konstnaumlrer De har upphovsraumltt till sjaumllva verket i motsats till skaringdespelare artister musiker och dansare som tolkar verket som utoumlvande konstnaumlrer och har naumlrstaringende raumlttigheter till sitt eget sce-niska uttryck
5
Teater av grekiskans theacuteatron en avledning av theaacuteomai betrakta beskaringda aumlr platsen daumlr aringskaringdarna sitter
De foumlrsta teatrarna kom till i antikens Grekland (i Egypten aringr 2000 fKr kan vi sparingra religioumlsa teaterstycken liksom i Indien och Kina fraringn aringr 1000 fKr) i samband med skoumlrden naumlr boumlnderna med saumlgner och myter utfoumlrde ritualer till aumlra foumlr fruktbarhetsguden Dionysos Dessa utvecklas till dans och koumlrsaringng
Paring 500-talet fKr uppstaringr det egentliga dramat genom diktaren Thespis som upptraumldde som skaringdespelare med repliker till koumlren Senare anvaumlnde man masker komiska tragiska eller baringdadera foumlr att visa dramats uttrycksformer och rollspel
Upphovsraumltt av det fornnordiska upphof som betyder boumlrjan eller till-komst Konstnaumlrens raumltt till sitt verk och dess anvaumlndning
Juridiskt sett aumlr upphovsraumltten ett regelverk som genom ett personligt och ursprungligt band ger ett saring kallat ideellt erkaumlnnande av skapande och utoumlvande konstnaumlrers raumltt
De ska kaumlnna sig trygga i att deras verk och prestation inte kopieras el-ler framstaumllls offentligt utan deras samtycke samt att de faringr ersaumlttning foumlr verket eller prestationen
6
Upphovsraumltten ndash kulturens grundlag
Om det kan goumlras naringgon skillnad mellan form och inneharingll foumlr litteraumlra konstnaumlrliga och musikaliska verk ger upphovsraumltten inte naringgot skydd foumlr sjaumllva inneharingllet som saringdant
- det aumlr endast det konkreta litteraumlra konstnaumlrliga och musikaliska ut-trycket som skyddas saring laumlnge det aumlr upphovsmannens uttryck Upp-hovsraumltten ger daumlrfoumlr inte naringgot ideacute- eller konceptskydd
I den vaumlsterlaumlndska vaumlrlden har den primitiva upphovsraumltten liksom scenkonsten sina roumltter i antikens Grekland och Rom Daumlr uppstod en medvetenhet om att det finns ett personligt band mellan upphovsman-nen och hans verk
Saringvaumll bildhuggare som diktare skrev sina namn paring sina verk redan om-kring 400 fKr och detta personliga band visar boumlrjan till ett ryktbar-hetsbetingat foumlrharingllande mellan en skapare och ett verk
- det visar inte med noumldvaumlndighet ett behov av erkaumlnnande utan kan-ske snarare att konstnaumlren tog paring sig ett ansvar foumlr sina tankar och handlingar
Att ta betalt foumlr framfoumlrandet av verket ansaringgs daumlremot som naumlrmast aumlrekraumlnkande och omoraliskt Den egentliga ersaumlttningen foumlr verket skulle foumlrstarings som en hedersgaringva fraringn givaren oftast en filantrop el-ler mecenat Konstnaumlrer kom ofta fraringn de houmlgre samhaumlllsskikten eller stoumlddes av furstar foumlr sina samhaumlllsnyttiga insatser
- ersaumlttningen aumlr daumlrmed ett honorar alltsaring ett ekonomisk erkaumlnnande inte en egentlig loumln
I antikens Grekland i Egypten och i Indien hade man foumlr vana att de-ponera manuskripten till klassiska tragedier i ett kontrollerat offentligt arkiv moumljligen som referens foumlr erkaumlnd konst men ocksaring foumlr att saumlker-staumllla att ett framfoumlrande foumlrblev originalet troget
7
Den romerske arkitekten Vitruvius (foumldd ca 180 fKr) naumlmner i sin De Architectura (Om arkitekturen) att den grekiske grammatikern Aristofanes fraringn Byzantion (ca 257-180 f Kr) vid en skaldetaumlvling i Alexandria i full offentlighet ska ha utpekat de skalder som efterapade sina gelikars verk varparing de anklagades foumlr plagiat och doumlmdes till ett skamstraff
Den romerske diktaren Martial (ca 40-104 eKr) anvaumlnder i sina Epi-grammata termen fures rdquotjuvarrdquo om personer som oraumlttmaumltigt tillaumlgnar sig hans dikter och ordet plagiarius (beslaumlktat med det grekiska pla-gios rdquosnedrdquo eller latinets plaga rdquofaringngstnaumltrdquo) foumlr dem som stal barn eller slavar Begreppet plagiat faringr i upphovsraumltten betydelsen allvarligt brott betraktat som stoumlld av foumlrfattarens andliga skapelse hans intellektu-ella egendom vilket innebaumlr en kraumlnkning av konstnaumlrens naumlra foumlrharingl-lande till verket
I den svenska Vaumlstgoumltalagen fraringn ca 1220 foumlrekommer uttryck-et Aumlras den som aumlras boumlr Det aumlr inte direkt relaterat till upp-hovsraumltten men visar att begrep-pet rdquoaumlrardquo blivit personifierat
8
I de antika medelhavscivilisationerna daumlr texter foumlrmedlades av skrivare utvecklades manuella reproduktionsmetoder Tryckeritekni-ken uppfanns i Kina omkring aringr 800 Med konsten att avbilda vaumlxte behovet att skydda skrifter
Aringr 1456 gav Johann Gutenberg (ca 1400ndash1460) ut sin foumlrsta ut-garingva av Bibeln och i takt med att tryckerier tillkom runt om i Europa maringngfaldigades icke-auktoriserade utgaringvor aumlven i bearbetad form
- foumlr att komma aringt denna utveckling infoumlrdes ett saring kallat privilegiesys-tem foumlrst i stadsstaten Venedig 1469 det var primaumlrt en kontrollaringt-gaumlrd foumlr det som skulle offentliggoumlras men ocksaring ett juridiskt skydd foumlr utgaringvans foumlrlaumlggare och tryckare Foumlr foumlrfattaren av sjaumllva texten var det dock bara ett indirekt skydd
Den franske dramatikern Pierre de Beaumarchais sammankallade aringr 1777 efter succeacuten med pjaumlsen Barberaren i Sevilla tjugoen foumlrfat-tare foumlr att goumlra slut paring teatrarnas ofta icke-auktoriserade bruk av de-ras verk saringvaumll i fri tolkning som utan egentlig ersaumlttning
- de bildade det foumlrsta dramatikerfoumlrbundet som generellt skulle till-varata konstnaumlrernas intressen 1791 antogs i Frankrike en lag som erkaumlnde att manuskriptet aumlr den mest fundamentala formen av egen-domsraumltt frukten av foumlrfattarens tankeverksamhet en intellektuell raumltt som mer ska ses som en donation en garingva till det offentliga i immate-riell form
9
Beaumarchais (1732-1799)
Den romerske diktaren Vergilius (70-19 fKr) beklagar sig med det avsloumljande yttrandet rdquoVarfoumlr faringr foumlrlaumlggaren guld och groumlna skogar naumlr jag bara beviljas fattigdom och aumlrardquo oumlver daringtidens begynnande praxis att skydda utgivarna foumlre foumlrfattarna
I en bok fraringn Sung-dynastin (960-1279) finns en anmaumlrkning om bokens registrering hos myndigheterna med angivande av foumlrbud mot eftertryck
Den engelske filosofen John Locke (1632-1704) inleder en banbry-tande tankegaringng foumlr upphovsraumltten med rdquoGrunden foumlr denna raumlttighet var det arbete som foumlrfattaren nedlade naumlr han skapade sitt verkrdquo i Two Treatises on Civil Government fraringn 1690
Foumlr den tyske filosofen Immanuel Kant (1724-1804) gaumlller rdquohellip skall det band som foumlrbinder skaparen med hans verk foumlrstarings som en del av foumlrfattarens innersta och djupaste personlighetrdquo
En annan tysk filosof Friedrich Hegel (1770-1831) an-saringg rdquohellip att det aumlr den tydliga viljan hos foumlrfattaren vars frukter utgoumlr verket som boumlr medfoumlra raumltten till skyddrdquo
Droit moral-regeln skyddar upphovsmannens icke ekonomiska raumlttigheter de ideella raumlttigheterna
rdquoEtt verk maring icke aumlndras saring att upphovs-mannens litteraumlra eller konstnaumlrliga an-seende eller egenart kraumlnkes ej heller maring verket goumlras tillgaumlngligt foumlr all-maumlnheten i saringdan form eller i saringdant sammanhang som aumlr paring angivet saumltt kraumlnkande foumlr upphovsman-nenrdquo (Lag [1960729] om upp-hovsraumltt till litteraumlra och konst-naumlrliga verk 3 sect andra stycket)
10
Raumlttigheter ndash stora smaring sekundaumlra naumlrstaringende
Att anvaumlnda upphovsraumlttsligt skyddade verk medfoumlr inte saumlllan skyl-digheter foumlr anvaumlndaren Saring aumlr det givetvis ocksaring foumlr teatrarna som ska foumlrharinglla sig till olika upphovsmaumln som dramatiker oumlversaumlttare kom-positoumlrer bildkonstnaumlrer och scenografer med flera Ett saumltt att se paring saken aumlr att upphovsraumltten rdquointarrdquo teatern och att raumlttigheterna till text bilder och musik spelar olika roller beroende paring hur verken anvaumlnds i det dramatiska sammanhanget
Den skapande konstnaumlrens raumlttigheter skulle kunna kallas ursprung-liga raumlttigheter De utoumlvande konstnaumlrerna har utoumlvanderaumlttigheter foumlr sin prestation och ett teaterstycke kan ha flera nivaringer som det kan fin-nas raumlttigheter till och som man kan behoumlva ansoumlka om tillstaringnd att faring anvaumlnda
Viktigast aumlr det att foumlrstaring att man i princip ska inhaumlmta tillstaringnd hos upphovsmannen raumlttighetsinnehavaren eller dessas representant (tex dramatikerfoumlrbund teater- eller musikfoumlrlag agenturer upphovs-raumlttsorganisationer arvingar) vid varje bruk av varje form av raumlttighe-ter till skyddade verk (70 aringr efter upphovsmannens doumld)
- det gaumlller oberoende av om man vill dramatisera eller oumlverfoumlra en ro-man till sceniskt framfoumlrande eller till en produktion i medier som radio tv eller film Man ska ansoumlka om tillstaringnd om man tex vill anvaumlnda en redan existerande dramatisering av en novell en dikt eller ett filmma-nuskript I annat fall kan man riskera staumlmning med krav om att foumlre-staumlllningen ska staumlngas oavsett om man aumlr amatoumlr eller professionell och oavsett om man agerar i god tro eller ej
Vidare ska man aumlven ansoumlka om tillaringtelse foumlr bruk av utdrag ur ett skyddat verk Ofta kan man inte klara sig fraringn att ansoumlka om tillaringtelse genom att aringberopa den saring kallade citatraumltten (s 28) Titlar och namn kan aumlven vara skyddade som varumaumlrke vilket kan vara detsamma som att man inte faringr anvaumlnda dem paring visst saumltt
Musik och text i dramatiska sammanhang kan definieras som smaring eller stora raumlttigheter beroende paring hur centrala de aumlr i scenrummet och saumlrskilt vilken roll de har i den dramaturgiska strukturen
11
Verk kan skyddas av olika typer av raumlttigheter
- ursprungliga raumlttigheter Den skapande konstnaumlrens raumlttigheter till sitt manuskript sina noter sin oumlversaumlttning bearbetning musik och arrangemang
- utoumlvandekonstnaumlrers raumlttigheter Den utoumlvande konstnaumlrens raumlt-tigheter till sin prestation som skaringdespelare artist musiker dansare koreograf
- stora raumlttigheter Till denna kategori houmlr traditionellt musikal opera operett balett pantomim och revyteaterfoumlrestaumlllning Tillstaringnd soumlks hos upphovsmannen eller hos dennes foumlrlag
- smaring raumlttigheter Till denna kategori houmlr traditionellt inlage- och mel-lanaktsmusik Graumlnsen mellan stora och smaring raumlttigheter kan vara svaringr att dra Tillstaringnd soumlks hos Stim
- naumlrstaringende raumlttigheter Dessa raumlttigheter ses i foumlrharingllande till upp-hovsmaumlnnens raumlttigheter foumlr de utoumlvande konstnaumlrerna film- och tv-producenter skivproducenter samt radio- och tv-stationer Skyddsti-den foumlr de naumlrstaringende raumlttigheterna aumlr 50 aringr (alltsaring inte 70 aringr som foumlr upphovsmannens ursprungliga raumlttigheter) efter framfoumlrande inspel-ning utsaumlndning subsidiaumlrt efter foumlrsta utgaringvanframfoumlrandet
- musikraumlttigheter Raumlttigheter avseende musik upphovsraumltt foumlr kompositoumlrer och textfoumlrfattare raumlttigheter foumlr artister naumlrstaringende raumlt-tigheter foumlr producenter
- mekaniska raumlttigheter Nordisk Copyright Bureau tillvaratar foumlrfat-tares kompositoumlrers och musikfoumlrlags ensamraumltt att spela in text och musik paring LP CD DVD band film och video
Denna uppraumlkning avraumlttigheter aumlr inte uttoumlmmande
12
Musik amp teater
I det antika Grekland komponerade Aiskylos (ca 526-456 fKr) Sofokles (cirka 496-406 fKr) och Euripides (cirka 480-406 fKr) sjaumllva musiken till sina tragedier
Det aumlr emellertid vanligt att musiken aumlr skapad av andra och att raumlttig-heterna maringste klareras Det gaumlller oavsett om man vill framfoumlra en re-dan faumlrdigkomponerad musikal eller om man bara vill anvaumlnda andras musik i ett eget verk Man maringste foumlrsaumlkra sig om att innehavaren av raumlttigheterna laumlmnat sitt tillstaringnd aumlven om det bara aumlr faumlrdiginspelad musik (play back) Musikaler kaumlnnetecknas i princip av att vara genomkomponerade med eller utan talad dialog Raumlttigheterna licensieras vanligtvis samlat till baringde textsaringng och musik oavsett om de skrivits av en och samma person eller om en librettist och en kompositoumlr skapat verket i samver-kan
- principiellt boumlr man dock foumlrsaumlkra sig om att alla upphovsmaumln eller deras representanter gett tillaringtelse till framfoumlrandet Partitur och not-haumlften som utgoumlr orkestermaterialet ska i maringnga fall hyras saumlrskilt foumlr varje produktion
Musikdramatiska verk som inneharingller ledsagande musik till dialo-gen har typiskt saumltt skapats av en dramatiker och en kompositoumlr men det kan ocksaring roumlra sig om att man tagit redan existerande musik fraringn andra kompositoumlrermusiker som ska tillstaringndssoumlkas separat
- man kan laumlgga maumlrke till att vissa musikaler eller musikdramatiska verk foumlrutsaumltter anvaumlndning av den musik som komponerats till dem utan att moumljlighet ges att skriva om eller goumlra ny musik till dem Ifall det aumlr moumljligt kan det vara ett krav att man ndash utoumlver det faktum att materia-let ska godkaumlnnas ndash betalar full ersaumlttning till den ursprungliga kompo-sitoumlren aumlven om man inte anvaumlnder hans eller hennes musik
13
Smaring och stora raumlttigheter
14
Hur uppstaringr upphovsraumltt
Upphovsraumltten uppstaringr genom sjaumllva skapandet av verket Det som skyddas aumlr sjaumllva uttrycket Ideacuteer skyddas inte av upphovsraumltt Det finns i Sverige inte naringgot krav paring att upphovsraumltten ska registreras
Foumlr att upphovsraumltt till ett verk ska uppstaring staumllls i princip inga villkor betraumlffande textlaumlngd eller konstnaumlrlig kvalitet En synopsis ett utkast till ett manuskript eller ett muntligt framfoumlrande som ett foumlredrag eller ett tal kan uppnaring juridiskt skydd lika vaumll som delar av en koreografi eller en dans
- det enda kravet aumlr att skapelsen oavsett form och inneharingll aumlger verkshoumljd vilket foumlrutsaumltter en viss sjaumllvstaumlndig och skapande intel-lektuell prestation fraringn upphovsmannen som ger uttryck foumlr originalitet och saumlrpraumlgel
Maringnga anvaumlnder copyright-tecknet copy (s 30) Detta har dock bortsett fraringn det psykologiska signalvaumlrdet inget egentligt vaumlrde utanfoumlr USA eftersom upphovsraumltten inte foumlrutsaumltter en saringdan maumlrkning foumlr att ex-istera
I princip kan tvaring identiska verk faring juridiskt skydd vart och ett aumlven om tvaring verk saumlllan aumlr helt identiska Detta om det ena verket skapats utan kaumlnnedom om det andra Naringgot prioritetsskydd gaumlller inte i upphovs-raumltten
15
rdquoEtt original aumlr foumlr det mesta inget annat aumln ett aumlnnu inte avsloumljat plagiatrdquo enligt den franske foumlrfattaren Voltaire (1694ndash1778)
I vaumlrderingen av verkshoumljden som faststaumllls i domstolarna fraringn fall till fall bedoumlms originalitetskriteriet inte efter om det aumlr fraringga om god eller daringlig konst ndash det aumlr naumlmligen rent subjektiva aringsikter ndash utan efter den sjaumllvstaumlndiga prestationen skapelsens art
Etymologiskt (rdquoarbete energirdquo) och fonetiskt houmlr man i sjaumllva ordet verk en foumlrtigen eller underfoumlrstaringdd foumlrutsaumlttning om ett resultat som konst-naumlrligt framhaumlver dess specifika uttryck Ett verk utan verkshoumljd aumlr allmaumln egendom
Upphovsraumlttens essens aumlr originalitetsbegreppet Daumlr man straumlvar efter att erkaumlnna av maumlnniskan skapade foumlreteelser som skiljer sig fraringn andra och av konstnaumlrliga orsaker eller ekonomiska haumlnsyn goumlr dem foumlrtjaumlnta av raumlttsligt skydd
Konstnaumlrer saumlgs ofta vara original Gaumlller detta aumlven deras verk
16
Upphovsraumlttens oumlvergaringng till andra
Skapande och utoumlvande konstnaumlrer tar inte alltid personligen hand om teatrars och producenters foumlrfraringgningar om framfoumlrande av deras verk
Upphovsmaumlnnen har moumljlighet att oumlverlaringta sina raumlttigheter till tredje man Det kan vara foumlrlag konstnaumlrsorganisationer eller upphovsraumltts-organisationer vilka sedan hanterar verket Samma upphovsman kan ocksaring sprida sina raumlttigheter till flera bolag allt efter den taumlnkta an-vaumlndningen av verket
- det kan vara till bokfoumlrlag foumlr bokutgivning filmbolag foumlr filmmanu- skript teaterfoumlrlag foumlr scenisk framstaumlllning utan att de olika raumlttig-hetsformerna staringr i inboumlrdes konkurrens med varandra
Upphovsmannen kan foumlr en begraumlnsad tid oumlverlaringta sitt verk till tredje man som har nyttjanderaumltt till verket tex foumlr att laringta bearbeta eller laringta oumlversaumltta det foumlr sceniskt framfoumlrande
Upphovsraumltten garingr vidare till upphovsmannens arvingar efter de all-maumlnna reglerna i aumlrvdabalken Det aumlr ocksaring moumljligt att uppraumltta ett tes-tamente som med bindande verkan ger foumlreskrifter om utoumlvandet av raumlttigheterna
1
Upphovsraumltten i tre akter
Foumlrsta akten
Teater kan framfoumlras oumlverallt ndash paring scenen paring naumltet paring gatan och i faumlngelser Teater kan ocksaring framfoumlras i olika versioner och uttryck Upphovsraumltten foumlljer alltid varje framfoumlrande oberoende av form tid och rum
Ett teaterstycke kan inneharinglla verk av flera skapande konstnaumlrer som dramatikerns manuskript oumlversaumlttarens oumlversaumlttning kompositoumlrens musik regissoumlrens iscensaumlttning och scenografens scenografi Om man vill utnyttja ett helt teaterstycke eller delar av det maringste tillstaringnd inhaumlmtas fraringn varje enskild upphovsman eller deras representant (se tredje akten)
Utgaringngspunkten ska vara att ett verk alltid ska framfoumlras som det ska-pats utan tillaumlgg aumlndringar eller omarbetningar Vill man bearbeta el-ler anpassa ett verk ska man i god tid foumlre framfoumlrandet ansoumlka om tillstaringnd hos raumlttighetsinnehavarna
Upphovsraumlttens smala stig
NEJ = Kan anvaumlndas utan upphovs mannens samtycke
JA = Soumlk tillstaringnd fraringn upphovs- mannen eller dennes represen- tant foumlr varje anvaumlndning
Anvaumlnd verket endast i enlighet med avtalet
Namnge upphovsmannen
Respektera upphovsmannen och verket
Betala ersaumlttning
Aumlr verket skyddat
Upphovsraumltten till ett verk varar enligt huvudregeln i 70 aringr efter upphovsman-nens doumld Daumlrefter har skyddstiden garingtt ut och verket kan utnyttjas utan upphovsmannens samtycke
2
raquoUpphovsraumltten i tre akter ndash andra akten
De skapande konst-naumlrerna dramatiker bearbetare oumlversaumlttare kompositoumlr regissoumlr osv deras verk aumlr skyd-dade under deras livstid samt 70 aringr daumlrefter
Verken representeras av agenturer dramati-kerfoumlrbund och teater-foumlrlag som foumlrmedlar dem till teatrarna
Riksdagen godkaumlnneraumlndrar
3
raquoRiksdagen godkaumlnneraumlndrar Lagen om upphovsraumltt till litteraumlra och konstnaumlrliga verk
administreras av justitiedepartementet
Teaterproducent koumlper (licensierar) raumlttigheter till sceniskt framfoumlrande fraringn dramatikerfoumlrbundteaterfoumlrlag agenturer
De utoumlvande konstnauml-rerna skaringdespelare musiker saringngare osvDeras prestationer aumlr skyddade i 50 aringr efter inspelningen (i vissa fall vid utgiv-ningenoffentliggouml-randet)
De utoumlvande konstnauml-rerna (deras presta-tioner) representerasi regel av agenter foumlrbund foumlrvaltnings-organisation (tex SAMI)
4
Upphovsraumltten i tre akter
Tredje akten
Raumlttigheter till skapande lika vaumll som utoumlvande konstnaumlrers verk eller prestationer handhas av bland andra
Administration av Litteraumlra Raumlttigheter i Sverige - wwwalisorg- ALIS har som maringl att oumlka respekten foumlr och staumlrka medvetenheten om upp-hovsraumltten samtidigt som att underlaumltta nyttjarens raumlttighetshantering
Amatoumlrteaterns Riksfoumlrbund - wwwatrnu- aumlr en ideell organisation med uppgift att organisera svensk amatoumlrteater och att stoumldja den konstnaumlrligt administrativt och ekonomiskt Dessutom aumlr ATR Sveriges stoumlrsta amatoumlrteaterorganisation med cirka 200 medlemsfoumlreningar daumlr fler aumln haumllften av foumlreningarnas medlemmar aumlr under 25 aringr
Colombine Teaterfoumlrlag - wwwcolombinese- aumlr en av de yngsta nordiska dramatiker-agenturerna men representerar mer aumln 300 dramatiker saringvaumll skandinaviska som internationella foumlrfattare
Draken Teaterfoumlrlag - wwwdrakenteaterforlagse- representerar naringgra av Sverige mest etablerade dramatiker och manusfoumlrfat-tare Under det garingngna aringret har foumlrlaget utoumlkat verksamheten och represente-rar nu aumlven ett antal utlaumlndska dramatiker
Svensk Scenkonst - wwwsvenskscenkonstse- aumlr en branschorganisation foumlr arbetsgivare i scenkonstsektorn Foumlretraumlder drygt 100 foumlretag och organisationer verksamma inom teater dans och musik - allt fraringn den stora institutionen till den experimentella scenen
Sveriges Dramatikerfoumlrbund - wwwdramatikerse- aumlr en intresseorganisation som har som aumlndamaringl att tillvarata svenska drama-tiska foumlrfattares och oumlversaumlttares ekonomiska och ideella intressen
Teaterfoumlrbundet - wwwteaterforbundetse- aumlr ett fackfoumlrbund inom scen- och filmbranschen Medlemmarna aumlr yrkesverk-samma upphovsmaumln artister teknisk och administrativ personal inom svensk teater film radio TV och bio
Teaterfoumlrlag Arvid Englind AB - wwwenglindse- foumlrmedlar teaterpjaumlser i Sverige Norden och oumlvriga laumlnder Representerar ett stort antal svenska och utlaumlndska foumlrfattare
Teaterfoumlrlaget Nordiska ApS - wwwnordiskadk- aumlr det stoumlrsta nordiska teaterfoumlrlaget och representerar saringvaumll skandinaviska som internationella foumlrfattare
17
Skapande upphovsmaumln
DramatikerOumlversaumlttareKompositoumlrerRegissoumlrer
Skapar ett verk
TeaterfoumlrlagDramatikerfoumlrbud
Foumlrmedlar (licensierar) verket vidare till
Teater daumlr det skapas aumlnnu ett verk som framfoumlrs av utoumlvande konstnaumlrer
SkaringdespelareDansareMusiker
Upphovsraumlttens oumlvergaringng till andra
18
Det ideella skyddet ndash droit moral
Traditionellt skiljer man mellan skapande och utoumlvande konst (foumlr tea-termetoden devising theatre en mera sammansatt enhet naumlr skaringde-spelarna foumlrvandlar sig till skapande konstnaumlrer) men som utgaringngs-punkt skiljer man mellan
Upphovsmaumln de skapande konstnaumlrer som skapar litteraumlra verk (ro-maner) musikverk (noter) och scenfoumlrestaumlllningar (skaringdespel) Dessa verk aumlr skyddade i 70 aringr efter upphovsmannens doumld Aumlven oumlversaumlttare som bearbetar ett teaterstycke aringtnjuter skydd som upphovsmaumln
Utoumlvande konstnaumlrer skaringdespelare musiker saringngare och dansare som framfoumlr verket
Raumlttigheten till deras prestationer ligger naumlra de egentliga och ur-sprungliga och aumlr skyddade i 50 aringr efter tidpunkten foumlr produktionen alternativt inspelningen
Juridiskt sett aumlr dessa skapande och utoumlvande konstnaumlrerna skyddade genom
bull Ett skydd av den ideella raumltten eller droit moral En namnangi-velseraumltt (krav paring att faring namnet angivet) samt en respektraumltt till dess inneharingll mot aumlndringar som kan vara kraumlnkande eller som kan missbrukas foumlr personliga politiska ekonomiska eller kommersiella syften som strider mot upphovsmannens avsikter
bull En ekonomiskt raumltt som skyddar upphovsmannens ensamraumltt att goumlra verket tillgaumlngligt foumlr allmaumlnheten och framstaumllla exem-plar av verket
Det upphovsraumlttsliga skydd som tillkommer upphovsmaumln och utoumlvan-de konstnaumlrer aumlr personliga raumlttigheter som uppstaringr hos den fysiska person som skapat verket eller utfoumlrt prestationen
Att namnge raumlttighetsinnehavarena till en produktion aumlr utomordent-ligt viktigt och bestaumlmmelserna om namnangivelse ska tas paring stoumlrsta allvar
19
Liksom paring filmduken utgoumlr originalproducenterna ndash och i vissa fall ur-premiaumlrerna teatern samarbetspartners scenografer ljusdesigners mfl ndash en flera sidor laringng lista som ska aringterges i teaterprogrammet eller paring teaterns hemsida
EDWARD ALBEErsquos WHOrsquoS AFRAID OF VIRGINIA WOOLF
Upphovsmannens namn och verkets titel anges haumlr i en viss ordning Upphovs-raumlttslagen anger inte annat aumln att upphovsmannen har raumltt att bli namngiven i enlighet med god sed Om inte annat har avtalats aumlr det upphovsraumlttslagens naring-got oklara anvisning som ska foumlljas Upphovsmannen kan i avtal saumltta upp krav ndash in i minsta detalj ndash att namnet ska anges paring visst saumltt
Joseph and the Amazing Technicolorreg DreamcoatMusic by Andrew Lloyd Webber
Lyrics by Tim RiceTMcopy 1991 The Really Useful Group Limited
regTechnicolor is the registered trademark of the Technicolor group of companies
Titeln samt upphovsmannen aumlr angivna liksom The Really Useful Group Limi-ted konstnaumlrernas produktionsbolag som aumlr skyddat som ett sk oregistrerat varumaumlrke trade(trademark) Technicolorreg (registered) aumlr ett varumaumlrke skyddat genom registrering Upphovsmaumlnnen till musikalen har faringtt saumlrskild tillaringtelse fraringn raumlttighetsinnehavarna till rdquoTechnicolorrdquo saring de kan anvaumlnda det i verket
Orestien av Aeskylos (cirka 525-456 fKr)
anpassad av Ted Hughes (1930-98)Den foumlrstnaumlmnda upphovsmannens verk aumlr inte skyddat (70 aringr efter V) Den sistnaumlmnda personens bearbetning av det (oskyddade) verket aumlr skyddad
Namnangivelseraumltten ndash se exempel
20
Respektraumltten
Det ideella skyddet aumlr ett skydd av verket i dess konkreta utformning inte foumlr den ideacute eller tanke som ligger bakom Foumlljaktligen aumlr det inte moumljligt att haumlvda ensamraumltt som en princip foumlr att uppfoumlra ett stycke om ett bestaumlmt tema eller aumlmne men man kan motsaumltta sig att andra efterliknar den konkreta utformningen av sin egen specifika version
Upphovsraumltten till ett verk gaumlller som huvudregel upp till 70 aringr efter upphovsmannens doumld dvs upphovsmannens livstid plus 70 aringr Ett verk kan saringledes vara betydligt aumlldre aumln foumlrfattaren sjaumllv och maringnga verk kan vara skyddade i mer aumln 100 aringr
- naumlr skyddstiden loumlper ut (raumlknat fraringn utgaringngen av upphovsmannens doumldsaringr om det finns flera upphovsmaumln gaumlller den laumlngst levandes doumldsaringr) oumlvergaringr verket till Public domain vilket kan oumlversaumlttas rdquogemen-sam egendomrdquo dvs utnyttjande utan att man maringste ansoumlka om raumltt att anvaumlnda verket eller betala foumlr dess utnyttjande
Upphovsmannens raumltt till manuskriptet och teaterns konstnaumlrliga be-hov att goumlra anpassningar foumlr det stycke som produceras foumlranleder en delikat balansgaringng mellan de baringda parterna eftersom de kan ha olika syn paring uppsaumlttningen av stycket
I laumlnder som Tyskland med regissoumlrer som Heiner Muumlller (1929-95) eller Frank Castrof (f 1951) och i Sverige daumlr regiteatertraditionen ocksaring aumlr saumlrskilt tydlig ses verket som ett raringmaterial som regissoumlren ska kunna formge med total konstnaumlrlig frihet foumlr att goumlra stycket spel-bart
Naringgra kanske menar att den konstnaumlrliga friheten foumlrst och fraumlmst till-kommer dramatikern andra att det aumlr regissoumlren som ska ge stycket liv som utoumlvad skapande konst
Det aumlr inte bara den klassiska uppfattningen om den unge oerfarne dramatikern och den etablerade teatern utan ocksaring publikens art kul-turkrets spraringk och de sceniska anpassningarna som kan medfoumlra att dramatiker och teater ofta boumlr ha en dialog foumlr att undvika dispyter om olika uppfattningar om verkets tolkning och oumlnskade uttryck
21
Medan den levande konstnaumlren kan ha stoumlrre foumlrstaringelse foumlr teaterns behov och oumlnskningar kan det foumlrharinglla sig annorlunda med arvingar el-ler deras representanter i synnerhet om dramatikern inte laumlmnar efter sig instruktioner om den dramaturgiska och scenografiska tolkningen foumlr sitt verk
- slutligen aumlr det praxis att dramatiker fortloumlpande aumlndrar sina verk in-foumlr varje produktion saring att det kan finnas flera olika versioner samtidigt foumlr vilka det aumlr viktigt att veta vad man kan eller ska anvaumlnda naumlr man anfoumlrtros ett konstverk
Juridiken i upphovsraumltten och i lika houmlg grad i avtalsraumltten ger dramati-kern ett verktyg foumlr att precisera sina krav och villkor foumlr anvaumlndningen av verket Det kan avse manuskriptet exempelvis till att bara gaumllla sce-niskt framfoumlrande saring att filmatisering och bokutgivning utesluts
Som exempel paring moumljligheten att saumlkra upphovsmannens raumlttigheter kan klausulerna paring foumlljande sida ge en anvisning om ordvalets bety-delse foumlr att visa vederboumlrandes avsikt och mening med texten
- dessa juridiska aringtgaumlrder kan bero av maringnga orsaker foumlr upphovsman-nen personliga konstnaumlrliga och tex att bibeharinglla den kaumlnsla av sam-tid utifraringn vilken stycket ska foumlrstarings
Det aumlr orsaken till att vissa dramatiker vaumlrnar om sin originalitet aumlven foumlr eftervaumlrlden vaumll medveten om att samhaumlllsutvecklingen kommer att aumlndra tolkningar av normerna i uttryck och presentation
22
Verksskyddet
Det foumlrsta exemplet paring en moumljlig verksskyddsklausul aumlr formuleringen om att inte foumlreta vaumlsentliga aumlndringar
bull Teatern faringr inte utan dramatikerns tillstaringnd foumlreta vaumlsentliga aumlndringar i verket och faringr vid framfoumlrande av verket daumlrfoumlr inte foumlreta saringdana aumlndringar tillaumlgg eller bearbetningar i text musik eller scenfoumlljd i stoumlrre omfattning aumln som foumlljer av sjaumllva syftet med denna oumlverlaringtelse Teatern faringr inte heller foumlrvanska foumlrkor-ta eller aumlndra verket till foumlrfaringng foumlr dramatikerns anseende
Man kan fundera saumlrskilt kring valet av ord som syftet med denna oumlver-laringtelse eller till foumlrfaringng foumlr dramatikerns anseende
En variant till begreppet vaumlsentliga aumlndringar kan vara ett foumlrbud mot varje aumlndring som dramatiker som Samuel Beckett (1906-89) har inskaumlrpt som krav foumlr uppfoumlrande av teaterverk Det aumlr starkt begraumln-sande men anger tydligt dramatikerns avsikt
- denna formulering medfoumlr typiskt att man som dramatiker i princip medger att mindre spraringkliga aumlndringarjusteringar som aumlr noumldvaumlndiga foumlr att anpassa den oumlversatta texten foumlr produktionen aumlr tillaringtna aumlven om verkets rollfoumlrdelning efter koumln aringlder och antal medverkande samt scenfoumlljden noga ska iakttas
En annan formulering av verksskyddsklausulen kan anpassas efter dramatikerns indirekta psykologiska vaumldjan till teatern om sina oumlnsk-ningar genom foumlljande ordval
bull Teatern aringtar sig att iaktta foumlljande krav foumlr varje scenframfouml-rande Teatern foumlrpliktar sig att uppfoumlra stycket lojalt och i den anda och enligt den konstnaumlrliga standard som det efter dra-matikerns intentioner och anvisningar aumlr skrivet i Teatern garingr med paring att loumlpande underraumltta dramatikern om aumlndringar tillaumlgg ocheller utelaumlmningar som eventuellt avviker fraringn verket ndash dvs baringde bearbetningar tillaumlgg eller aumlndringar i verkets inneharingll his-toria eller tema tid och plats paring saring vis att teatern kan iscensaumltta sin version
23
Foumlr verk som ska oumlversaumlttas till andra spraringk kan en skyddsklausul en-ligt nedan anvaumlndas
bull Oumlversaumlttningen av verket samt oumlversaumlttarens meritlista ska vara dramatikern till handa senast tio (10) veckor innan repe-titionerna paringboumlrjas foumlr godkaumlnnande av framfoumlrandet Teaterns oumlversaumlttning ska goumlras fraringn originalspraringket
Uttryck som rdquofritt efterrdquo eller rdquoinspirerat avrdquo som ofta ses anvaumlndas aumlven av etablerade dramatiker faringr bara skrivas om man inhaumlmtat till-laringtelse av raumlttighetsinnehavaren till det ursprungliga verket givetvis endast foumlrutsatt att det aumlr skyddat
Det finns maringnga moumljligheter att anpassa sig till varje upphovsmans vilja men argumenten foumlr motsatsen som skaringdespelaren Denis Podalydegraves (f 1963) uttrycker det aumlr likaledes
Teatern aumlr en oumlverenskommelse Man ser aldrig havet aldrig himlen aldrig tingen sjaumllva Allt framstaumllls En gammal man kan spela en pojke en kvinna en man en man en kvinna en vit en svart allt efter omstaumln-digheterna Det aumlr inte foumlr att det aumlr baumlttre Det aumlr inte godtyckligt eller en fraringga om sunt foumlrnuft Det aumlr viktigt att understryka att det garingr att inom teatern anvaumlnda sig av denna saumlrskilda moumljlighet som skaumlnker en total frihet att ersaumltta naringgot med naringgot annat en individ med en annan Det aumlr symptomatiskt att ju stoumlrre ju universellare mera klassiskt och tidloumlst desto mera tillaringter det att man utnyttjar denna moumljlighet efter-som teatern bygger paring denna premiss det ligger i dess vaumlsen Vem skulle till exempel kraumlva att Hamlet maringste spelas av en dansk
24
Ekonomiskt skydd
Teaterns ersaumlttning till en upphovsman foumlr raumltten att framfoumlra ett verk utgoumlr naturligtvis upphovsmannens inkomst
- ibland aumlr det en uppskjuten betalning foumlr upphovsmannen genom att den inte erlaumlggs naumlr verket aumlr faumlrdigskrivet (undantaget bestaumlllnings-verk) utan foumlrst vid produktionen som ofta kan ligga flera saumlsonger laumlngre fram
Upphovsraumlttens ekonomiska skydd ger upphovsmannen ensamraumltt till att framstaumllla exemplar av verket och goumlra det tillgaumlngligt foumlr allmaumln-heten
Ensamraumltten aumlr personlig foumlr upphovsmannen vilket innebaumlr att ing-en annan faringr utnyttja det skyddade verket utan tillaringtelse
I Sverige liksom i oumlvriga Skandinavien finns det oumlverenskommelser som faststaumlller det ekonomiska vaumlrdet av utnyttjandet av manuskript komposition libretto oumlversaumlttning och bearbetning och som loumlpande bestaumlms mellan foumlrlag foumlrbund organisationer och teatrar
Foumlr raumltten att framfoumlra verket betalas som vederlag antingen en fast tariff eller en royalty (som ocksaring kallas tantiegraveme)
- ordet royalty som kommer fraringn den franska teaterlagen fraringn 1791 kan variera i procent beroende av olika omstaumlndigheter
Royaltyn betalas av teatern till upphovsmannen eller dennes represen-tant och beraumlknas ofta som en procentandel av biljettintaumlkterna
25
Ensamraumltt Upphovsmannens ensamraumltt omfattar raumltten att fram-staumllla exemplar av verket och goumlra dem tillgaumlngliga foumlr allmaumlnheten Ensamraumltten tillkommer upphovsmannen personligen och innebaumlr ett juridiskt skydd mot efterhaumlrmningar och rena plagiat
Tillgaumlngliggoumlrande foumlr allmaumlnheten Upphovsmannens ensamraumltt att goumlra verket tillgaumlngligt foumlr allmaumlnheten aumlr en av upphovsmannens vikigaste raumlttigheter Det kan givetvis uppstaring graumlnsdragningar om vad som aumlr rdquoallmaumlnhetenrdquo och den rent privata sfaumlren Att framfoumlra ett verk paring en scen till vilken allmaumlnheten har tilltraumlde aumlr tillgaumlngliggoumlrande foumlr allmaumlnheten
Royalty Tidigare kunglig (royal) avgift urpsrungligen foumlr gruvdrift be-tald foumlr raumltten att utnytja ett kungligt prerogativ Ofta procentdel av bil-jettintaumlkten
26
Modernisterna menade att det aumlr baumlttre att stjaumlla direkt av en text aumln att bli inspirerad Foumlr Voltaire aumlr plagiat fraringn foumlrfattare fraringn andra laumln-der en ren eroumlvring medan naumlr det sker fraringn foumlrfattare fraringn hemlandet en simpel stoumlld
Det aumlr saumlllan domstolarna ger sig in i teatervaumlrlden men det aumlr aumlndaring viktigt att behaumlrska den korrekta terminologin i detta aumlmne eftersom maringnga felaktigt foumlrvaumlxlar begreppet intraringng i upphovsraumltt med stoumlld
Stoumlld aumlr enligt 8 kap 1 sect brottsbalken att olovligen ta vad annan tillhoumlr med uppsaringt att tillaumlgna sig det
Uttryck och paringstaringenden som rdquoatt kringgaring kopieringsspaumlrr paring film aumlr lika med stoumlldrdquo eller rdquootillaringten nerladdning av musik aumlr stoumlldrdquo kan ge en fel-aktig bild av hela grundtanken med upphovsraumltten eftersom den inte knyter an till det fysiska exemplaret av verket utan det immateriella verket
- det aumlr egentligen inte upphovsmannens egendomsraumltt som kraumlnks vid upphovsraumlttsintraringng utan konstnaumlrens personliga band till sitt verk
Upphovsmannen kan begaumlra foumlrbud mot framfoumlrande av en foumlrestaumlll-ning som goumlr intraringng i ett verk
- det kan vara fraringgan om att teatern inte har soumlkt eller foumlrvaumlrvat till-staringnd att framfoumlra verket eller bryter mot ett avtal om villkoren foumlr framfoumlrande av verket
Brott mot upphovsraumlttslagen kan medfoumlra paringfoumlljd i form av boumlter eller i vaumlrsta fall faumlngelse Det kan aumlven bli fraringga om skadestaringnd till upphovs-mannen
Roumltt ljus ndash sanktioner
27
Engelska exempel fraringn 1692 paring sanktion foumlr intraringng i upphovsraumltten
rdquoEftersom Edward White och Abel Ieffes baringda har kraumlnkt upphovsraumltten Edward White genom att ha tryckt The Spanish Tragedy som tillhoumlr Abell Ieffes och Abell Ieffes genom att ha tryckt tragedin Arden of Kent som tillhoumlr Edward White ena-des man om att alla boumlcker i baringda utgaringvorna ska konfiskeras och anses foumlrverkade i oumlverensstaumlmmelse med gaumlllande regler och att de foumlrstoumlrs eftersom de var foumlr sig har oumlvertraumltt reglerna genom att ge ut de naumlmnda upplagornardquo
Naringgra konsekvenser av intraringng i upphovsraumltt enligt svensk lag
Raumlttighetshavaren kan vid intraringng vidta civilraumlttsliga aringtgaumlrder med krav om
skaumllig ersaumlttning- motsvarande betalning foumlr utnyttjandet
ytterligare ersaumlttning- foumlr den ekonomiska skada som lidits
ersaumlttning foumlr icke-ekonomisk skada - exempelvis vid intraringng i den ideella raumltten
aringterkallelse foumlrstoumlrelse ochelleraringterlaumlmnande till raumlttighetshavaren - av olovligen framstaumlllda exemplar
Offentliggoumlrande - bekosta offentliggoumlrande av dom
Vitesfoumlrbud - mot att framfoumlra teaterfoumlrestaumlllning
Alla intraringng i upphovsraumltten som sker uppsaringtligen eller av grov oaktsamhet aumlr dessutom belagda med straff- boumlter- faumlngelse (ytterst saumlllan)
28
Citatraumltten
En inskraumlnkning i upphovsraumltten aumlr citatraumltten En anvaumlndare faringr citera fraringn ett verk utan att be upphovsmannen om lov och utan att betala ersaumlttning
Enligt den 22 sect upphovsraumlttslagen aumlr det tillaringtet att citera fraringn ett of-fentliggjort verk om det sker rdquoi oumlverensstaumlmmelse med god sed och i den omfattning som motiveras av aumlndamaringletrdquo
Formuleringen kan vara svaringr att foumlrstaring Vad aumlr god sed och vilken aumlr den omfattning som motiveras av aumlndamaringlet Det finns inget facit paring hur maringnga procent av exempelvis en skyddad artikel eller manuskript man faringr utnyttja
- i princip kommer det alltid att vara saumlkrast att be upphovsmannen om tillstaringnd Under alla omstaumlndigheter ndash och saumlrskilt om man stoumldjer sig endast paring 22 sect ndash ska man ange citatet saring att det klart framgaringr att det roumlr sig om ett mindre utdrag med angivande av kaumlllaupphovsman Man boumlr vara foumlrsiktig med att anvaumlnda citat fraringn dramatiska verk paring teaterns hemsida eller i program eftersom raumlttighetsinnehavaren kan anse att ett saringdant reklambruk aumlr oberaumlttigat
- man ska ocksaring veta att utlaumlndska raumlttighetsinnehavare kan ha en an-nan uppfattning om vad som aumlr ett lovligt citat aumln vad som foumlljer av svensk upphovsraumlttslagstiftning
Titelskydd i enlighet med 50 sect upphovsraumlttslagen
Ett litteraumlrt eller konstnaumlrligt verk faringr inte goumlras tillgaumlngligt foumlr allmaumln-heten under en titel en pseudonym eller en signatur som kan taumlnkas leda till foumlrvaumlxling med ett tidigare offentliggjort verk eller dess upp-hovsman
29
Praxis i teaterbranschen
Foumlr de flesta verk aumlr det enligt avtalet mellan teaterfoumlrlaget och teatern tillaringtet att teatrarna goumlr eller laringter goumlra ett eller flera radio- ocheller tv-inslag som presentation av produktionen under foumlrutsaumlttning att saumlndningstiden inte oumlverstiger tre (3) minuter samt att sjaumllva utsaumlndningen inte medfoumlr intaumlkter foumlr teatern Detta gaumlller ocksaring foumlr annonsering paring egen hemsida
- Aumlr det moumljligt att citera ur ett oskyddat verk och anvaumlnda det i en uppsaumltt-ning av ett skyddat verk
Det aumlr i sig tillaringtet att anvaumlnda delar av ett oskyddat verk men foumlr att infoga dessa delar i ett skyddat verk kraumlvs det tillstaringnd fraringn upphovsmannen till det skyddade verket
- Aumlr det moumljligt att citera fraringn ett skyddat verk och utnyttja det i en uppsaumltt-ning av ett skyddat verk
Aumlven om det i princip aumlr moumljligt att aringberopa citatraumltten foumlr att anvaumlnda korta utdrag visar erfarenheten att man ska vara foumlrsiktig med att anvaumlnda saringdana utdrag utan upphovsmannens samtycke Dessutom kommer aumlndringar i ett teaterstycke ndash till och med en i och foumlr sig tillaringten anvaumlndning av ett citat ndash att villkoras av den andre upphovsmannens tillstaringnd I motsatt fall kan det uppfat-tas som en otillaringten bearbetning av verket
Titlar och undertitlar kan vara skyddade som registrerade varumaumlrken Det-ta boumlr rutinmaumlssigt undersoumlkas
Till exempel aumlr titeln paring Ole Lund Kirkegaards (1940-79) barnbok Gummi-Tar-zan fraringn 1975 med The Walt Disney Companys ensamraumltt till namnet Tarzan (af Edgar Rice Bourroughs 1875-1950) underkastad en restriktiv anvaumlnd-ning som att i framtida verk skriva Tarzan med litet rdquotrdquo
30
Copyright - original left
De flesta uppfattar den anglo-amerikanska copyright-modellen kaumlnd genom tecknet copy som synonym med upphovsraumltten Copyright-mo-dellen skiljer sig emellertid historiskt och raumlttsfilosofiskt fraringn den kon-tinentaleuropeiska upphovsraumltten som bygger paring tyska franska och nordiska raumlttstraditioner
Copyright (copy foumlr manuskript right foumlr raumltten att faring trycka) uppstod i England efter det att de brittiska bokhandelsskraringna aringr 1557 foumlrena-des i bolaget rdquoThe Stationersrsquo Companyrdquo Bolaget hade getts ensamraumltt fraringn kungen foumlr att trycka boumlcker
- logiskt men en aning konstigt maringste foumlrfattarna sjaumllva vaumlnda sig till sammanslutningen foumlr varje utgivning eftersom denna hade officiellt monopol Systemet medfoumlrde med tiden undantag fraringn foumlrfattarens moumljlighet att sjaumllv utge boumlcker dock mot betalning foumlr hans reproduk-tionsraumltt
Aumlven om upphovsraumltt och copyright inneharingller viktiga kulturellt beting-ade skillnader har USAs tilltraumlde 1989 till den internationella Bernkon-ventionen fraringn 1886 (Storbritannien tilltraumldde 1887 tillsammans med de ursprungliga konventionslaumlnderna) medfoumlrt att det globalt finns en acceptans av de grundlaumlggande upphovsraumlttsliga principerna
I USA har man beharingllt registreringssystemet foumlr raumlttigheter wwwcopyrightgov Daumlrfoumlr aumlr copy-symbolen obligatorisk
Tecknet som symboliserar Copyleft (uppstod i USA inom IT-vaumlrlden foumlr saring kallade fria software- och open source-licenser vid bruk av upp-hovsraumlttsskyddade verk) aumlr tvaumlrtemot en utbredd uppfattning inte en roumlrelse som syftar till piratkopiering eller anti-copyright utan liksom sin utvidgning inom konstlivet Creative Commons en organisation som straumlvar efter att utveckla en fri kultur genom att goumlra flera konstnaumlrliga verk legalt tillgaumlngliga foumlr delning och aumlndring med upphovsmannens samtycke
31
Only one thing is impossible for God to find any sense in any copyright law on the planet Mark Twain (1935-1910)
Copyright law has got to give up its obsession with rsquothe copyrsquo The law should not regulate rsquocopiesrsquo or rsquomodern reproductionsrsquo on their own It should instead regulate uses - like public distributions of copies of copy-righted work - that connect directly to the economic incentive copyright law was intended to foster Lawrence Lessig (f 1961) amerikansk professor i juridik
Jag aumlr mycket kritisk mot den uppfattning som utbrett sig paring senare aringr som endast ett skydd av kommersiella intressen Det aumlr skillnad paring upp-hovsraumltt som ett skydd foumlr det konstnaumlrliga verket och paring copyright som aumlr ett skydd av produkten som av ekonomisk tillgaringng John Frandsen kompositoumlr
Copyright versus Upphovsraumltt
Skyddet uppstaringr vid verkets registre-ring hos statlig myndighet
Raumlttigheter med olika laringng varaktighet
Skyddar snarare upphovsmannens foumlrlag aumln upphovsmannen sjaumllv
Skydd uppstaringr daring verket skapas (i USA boumlr man foumlr baumlsta moumljliga skydd regist-rera sitt verk)
Skydd fraringn och med verkets tillkomst och upp till 70 aringr fraringn upphovsman-nens doumld
Skyddar upphovsmannens personliga raumlttigheter de ekonomiska och ideella aumlven om hanhon representeras av ett foumlrlagfoumlrbund
32
Ordlista
avtalkontrakt Ett muntligt avtal aumlr lika bindande som ett skriftligt men man boumlr alltid ingaring ett skriftligt avtal saring att avtalet finns dokumen-terat Detsamma gaumlller om flera upphovsmaumln skapar ett verk tillsam-mans
arbetsgivarregel Foumlrenklat kan det utryckas som att arbetsgivaren foumlrvaumlrvar raumlttigheterna till arbetstagarens verk Den kan i praktiken foumlrekomma i anstaumlllningsavtalet mellan upphovsmaumln (skapande saringvaumll som utoumlvande) och foumlrlag eller producenter
logotyp Skyddat varumaumlrke som kan vara symbol foumlr en titel eller ett teaterstycke Det kan tex vara en bild en teckning bokstaumlver och siff-ror
merchandise Ofta varor som saumlljs foumlr att vidareutveckla de kommer-siella foumlrutsaumlttningarna foumlr en foumlrestaumlllning Aringr 1903 tog den brittiske foumlrfattarinnan och illustratoumlren Beatrix Potter (1866-1943) licens paring sin gestalt Peter Rabbit Hon skapade en docka och blev daumlrmed en av de foumlrsta producenterna av ett merchandise Merchandise till en fouml-restaumlllning kraumlver saumlrskild tillaringtelse fraringn verkets raumlttighetsinnehavare
option Foumlrkoumlpsraumltt till ett teaterstycke som ingaringtts vid avtalet mellan teater teaterfoumlrlag eller dramatiker En exklusiv option tecknas innan beslut fattas om man vill framfoumlra stycket foumlr att reservera det saring att andra potentiella producenter inte foumlrvaumlrvar framfoumlranderaumltten
tantiegraveme (Fraringn franskan i betydelse saring och saring stor andel) andel av biljettintaumlkten som ocksaring taumlcks av termen royalty (s 23)
verk I betydelsen arbete som resulterar i manuskript nothaumlfte el-ler scenografi som i upphovsraumlttslig mening varken behoumlver vara ett konstverk eller ett maumlsterverk vilket aumlr en individuell uppfattning men aumlndaring upphovsmannens kreativa insats Arbetets juridiska rdquovaumlrderdquo anges i begreppet rdquoverkshoumljdrdquo (s 13)
33
Laumlnkar till upphovsraumltt
ALIS- Administration av Litteraumlra Raumlttigheter i Sverige - wwwalisorg
Amatoumlrteaterns Riksfoumlrbund - wwwatrnu
Colombine Teaterfoumlrlag - wwwcolombinese
Copyswede - wwwcopyswedese
Draken Teaterfoumlrlag - wwwdrakenteaterforlagse
International Federation of the Phonographic Industry - wwwifpise
Justitiedepartementet - httpwwwregeringensesbd16374
Svensk Scenkonst - wwwsvenskscenkonstse
Svenska Artisters amp Musikers Intresseorganisation - wwwsamise
Svenska Foumlreningen foumlr Upphovsraumltt - wwwupphovsrattsforeningencom
Svenska tonsaumlttares internationella musikbyraring - wwwstimse
Sveriges Dramatikerfoumlrbund - wwwdramatikerse
Teaterfoumlrbundet - wwwteaterforbundetse
Teaterfoumlrlag Arvid Englind AB - wwwenglindse
Teaterfoumlrlaget Nordiska ApS - wwwnordiskadk
Litteratur upphovsraumltt
Copyright ndash Svensk och internationell upphovsraumltt Henry Olsson 2009
Upphovsraumlttslagstiftningen ndash en kommentar Henry Olsson 2009
Upphovsraumlttens avtal - regler foumlr upphovsmaumlns artisters fonogram- film- och data-basproducenters radio- och TV-bolags samt fotografers avtal Jan Roseacuten 2006
Laumlrobok i immaterialraumltt ndash Marianne Levin 2011
wwwnordiskkulturfondorg - stoumlttar kultursamarbete i brett samfoumlrstaringnd mellan de nordiska laumlnderna wwwbikubenfondendk - fraumlmjar danskt kulturliv och socialt samarbete till allmaumlnnyttiga och vaumllgoumlrande aumlndamaringl
Alla som sysslar med teater boumlr ha kaumlnnedom om upphovsraumltten
bull - oavsett om man aumlr amatoumlr eller professionell
bull - aumlr skaringdespelare teaterchef producent dramatiker foumlrfattare kompositoumlr arrangoumlr bearbetare oumlversaumlttare dramaturg in-struktoumlr regissoumlr scenograf koreograf gycklare sagoberaumlttare musiker artist ljudljustekniker kostymoumlr designer publik re-censent
bull - om stycket uppfoumlrs som komedi kammarspel fars lustspel pantomim musikal kabareacute teaterkonsert marionett- dock- el-ler skuggspel maskspel eller mim performance-teater cirkus opera operett balett dans eller revy eller produceras som ra-diotv-teater eller som digital scenkonst
bull - eller framfoumlrs paring etablerade scener kommunteater institu-tionsteater skola gymnasium som sommarteater turneacutetea-ter barn- eller ungdomsteater teater foumlr houmlrselskadade gatu-teater workshop audio-movie-teater som till exempel genom poddsaumlndning av radiodramatik
bull - utan haumlnsyn till om manuskript text- eller nothaumlfte haumlmtats fraringn verkligheten fraringn en roman novell melodi saringng illustra-tion tecknad serie eller film foumlr att omsaumlttas till scenisk form
rdquoVi behoumlver konstnaumlrerna De aumlr arbetare i samhaumlllet som alla andra och daumlrfoumlr maringste vi tillfoumlrsaumlkra dem noumldvaumlndiga arbetsvillkor aumlven om de arbetar paring annat saumltt aumln virdquo Niels Matthiasen (1924-80) Dan-marks Kulturminister
Tack till Nordisk Kulturfond och Bikubenfonden foumlr deras oundgaumlngliga stoumld till utgivningen
Online version wwwnordiskadk - Kontakt pmnordiskadk
2
Upphovsraumlttslagen avdramatiserad
Mycket av det vi goumlr regleras av lagar I trafiken gaumlller vaumlgtrafiklagen paring jobbet arbetsraumltten och hemma familjeraumltten Till och med en saring maumlnsklig aktivitet som teater regleras av lagar
Upphovsraumlttslagen ndash lagen (1960729) om upphovsraumltt till litteraumlra och konstnaumlrliga verk ndash utgoumlrs av en maumlngd paragrafer indelade i nio kapitel Aumlven om den inte aumlr den mest omfattande lagen i lagboken aumlr den vaumlrdefull foumlr kulturlivet eftersom den behandlar saring olikartade konstarter som teater musik film litteratur bildkonst fotografi skulp-tur arkitektur och brukskonst
Lagen administreras av justitiedepartementet
Den foumlrsta upphovsraumlttslagstiftningen i Sverige tillkom genom en be-staumlmmelse i 1810 aringrs tryckfrihetsfoumlrordning 1919 tillkom tre lagar som reglerade upphovsraumltten foumlr litteraumlra och musikaliska verk bild-konst samt fotografiska bilder
Sverige har tilltraumltt internationella konventioner som tex Bernkon-ventionen fraringn 1886 till skydd foumlr litteraumlra och konstnaumlrliga verk Vi-dare har EU-direktiv implementerats i den svenska upphovsraumlttslagen
Upphovsraumltten ingaringr i en stoumlrre grupp som inom juridiken kallas foumlr im-materialraumltt Det aumlr ett samlingsnamn foumlr patentraumltt varumaumlrkesraumltt moumlnsterraumltt domaumlnnamnsraumltt och alltsaring aumlven upphovsraumltt
Immaterialraumltten vanligen kallad IP eller IPR efter engelskans Intellectual Property Rights paring svenska naumlrmast intellektuell egen-domsraumltt vilket kan vara missvisande eftersom property i upphovs-raumlttsliga sammanhang inte ska syfta paring fysisk egendom utan naringgot immateriellt Daumlrfoumlr boumlr immateriella raumlttigheter eller immaterialraumltt foumlredras som fackterm
3
IMM
ATERIALRAumlTT
UPPHOVSRAumlTT
PATENTRAumlTT
VARUMAumlRKESRAumlTT
MOumlNS
TERRAuml
TTDO
MAumlNNA
MNSRAumlTT
Laumlnder som tilltraumltt Bernkonventionen fraringn 1886(laumlnderna kan ha tilltraumltt olika versioner av konventionen)
Immaterialraumlttens stamtraumld
4
Kan ramar saumlttas foumlr konst
Utanfoumlr bildkonsten kan man oumlverfoumlrt till juridiken staumllla fraringgan Kan konst ramas in genom att regleras av lagar Invaumlndningen man kan rikta mot detta aumlr att konsten utmanar allt aumlven lagar Men behoumlver inte samhaumlllet reglera konsten foumlr att vaumlrna upphovsmaumln och utoumlvande konstnaumlrer Hur skulle kulturlivet ha sett ut utan ett skydd foumlr dessa personer
De senaste aringrens heta debatt om fildelning av musik film spel och lit-teratur ifraringgasaumltter upphovsraumlttens beraumlttigande Saken staumllls paring sin spets naumlr upphovsraumltten upplevs som formalistisk och leder till staumlm-ningar fraringn underharingllningsindustrin mot ofta unga mediakonsumenter
Teatervaumlrlden har kanske inte genomgaringtt motsvarande teknologiska foumlraumlndring Trots frihetsidealets stora tanke om hur dramatik och upp-hovsraumltt inte kan foumlrenas aumlr foumlrharingllandet mellan dagens teater och upp-hovsraumltten kanske naringgot oumlverraskande inte saumlrskilt anstraumlngt
Som konsumenter av scenkonst har vi ett behov av att kaumlnna till naringgot om teater och upphovsraumltt Det kan bidra till en baumlttre foumlrstaringelse av scenkonstens viktigaste uppgift Att ge oss en saumlrskild form av estetisk upplevelse
Foumlr att goumlra de juridiska formuleringarna mera begripliga kommer haumlftets vaumlnstersidor att inneharinglla presentationer av upphovsraumlttens struktur och houmlgersidorna att ge konkreta exempel paring eller anvisningar om juridikens praktiska utformning och anvaumlndbarhet foumlr scenkonsten
Foumlr ordningens skull ska det understrykas att det ofta foumlrekommande ordet upphovsman i lika houmlg grad gaumlller upphovskvinnor Det ska aumlven understrykas att upphovsraumlttens objekt ndash verket ndash kan ha flera upp-hovsmaumln baringde ursprungliga och efterfoumlljande
Foumlrfattare dramatiker och kompositoumlrer skapar verk De kan kallas foumlr skapande konstnaumlrer De har upphovsraumltt till sjaumllva verket i motsats till skaringdespelare artister musiker och dansare som tolkar verket som utoumlvande konstnaumlrer och har naumlrstaringende raumlttigheter till sitt eget sce-niska uttryck
5
Teater av grekiskans theacuteatron en avledning av theaacuteomai betrakta beskaringda aumlr platsen daumlr aringskaringdarna sitter
De foumlrsta teatrarna kom till i antikens Grekland (i Egypten aringr 2000 fKr kan vi sparingra religioumlsa teaterstycken liksom i Indien och Kina fraringn aringr 1000 fKr) i samband med skoumlrden naumlr boumlnderna med saumlgner och myter utfoumlrde ritualer till aumlra foumlr fruktbarhetsguden Dionysos Dessa utvecklas till dans och koumlrsaringng
Paring 500-talet fKr uppstaringr det egentliga dramat genom diktaren Thespis som upptraumldde som skaringdespelare med repliker till koumlren Senare anvaumlnde man masker komiska tragiska eller baringdadera foumlr att visa dramats uttrycksformer och rollspel
Upphovsraumltt av det fornnordiska upphof som betyder boumlrjan eller till-komst Konstnaumlrens raumltt till sitt verk och dess anvaumlndning
Juridiskt sett aumlr upphovsraumltten ett regelverk som genom ett personligt och ursprungligt band ger ett saring kallat ideellt erkaumlnnande av skapande och utoumlvande konstnaumlrers raumltt
De ska kaumlnna sig trygga i att deras verk och prestation inte kopieras el-ler framstaumllls offentligt utan deras samtycke samt att de faringr ersaumlttning foumlr verket eller prestationen
6
Upphovsraumltten ndash kulturens grundlag
Om det kan goumlras naringgon skillnad mellan form och inneharingll foumlr litteraumlra konstnaumlrliga och musikaliska verk ger upphovsraumltten inte naringgot skydd foumlr sjaumllva inneharingllet som saringdant
- det aumlr endast det konkreta litteraumlra konstnaumlrliga och musikaliska ut-trycket som skyddas saring laumlnge det aumlr upphovsmannens uttryck Upp-hovsraumltten ger daumlrfoumlr inte naringgot ideacute- eller konceptskydd
I den vaumlsterlaumlndska vaumlrlden har den primitiva upphovsraumltten liksom scenkonsten sina roumltter i antikens Grekland och Rom Daumlr uppstod en medvetenhet om att det finns ett personligt band mellan upphovsman-nen och hans verk
Saringvaumll bildhuggare som diktare skrev sina namn paring sina verk redan om-kring 400 fKr och detta personliga band visar boumlrjan till ett ryktbar-hetsbetingat foumlrharingllande mellan en skapare och ett verk
- det visar inte med noumldvaumlndighet ett behov av erkaumlnnande utan kan-ske snarare att konstnaumlren tog paring sig ett ansvar foumlr sina tankar och handlingar
Att ta betalt foumlr framfoumlrandet av verket ansaringgs daumlremot som naumlrmast aumlrekraumlnkande och omoraliskt Den egentliga ersaumlttningen foumlr verket skulle foumlrstarings som en hedersgaringva fraringn givaren oftast en filantrop el-ler mecenat Konstnaumlrer kom ofta fraringn de houmlgre samhaumlllsskikten eller stoumlddes av furstar foumlr sina samhaumlllsnyttiga insatser
- ersaumlttningen aumlr daumlrmed ett honorar alltsaring ett ekonomisk erkaumlnnande inte en egentlig loumln
I antikens Grekland i Egypten och i Indien hade man foumlr vana att de-ponera manuskripten till klassiska tragedier i ett kontrollerat offentligt arkiv moumljligen som referens foumlr erkaumlnd konst men ocksaring foumlr att saumlker-staumllla att ett framfoumlrande foumlrblev originalet troget
7
Den romerske arkitekten Vitruvius (foumldd ca 180 fKr) naumlmner i sin De Architectura (Om arkitekturen) att den grekiske grammatikern Aristofanes fraringn Byzantion (ca 257-180 f Kr) vid en skaldetaumlvling i Alexandria i full offentlighet ska ha utpekat de skalder som efterapade sina gelikars verk varparing de anklagades foumlr plagiat och doumlmdes till ett skamstraff
Den romerske diktaren Martial (ca 40-104 eKr) anvaumlnder i sina Epi-grammata termen fures rdquotjuvarrdquo om personer som oraumlttmaumltigt tillaumlgnar sig hans dikter och ordet plagiarius (beslaumlktat med det grekiska pla-gios rdquosnedrdquo eller latinets plaga rdquofaringngstnaumltrdquo) foumlr dem som stal barn eller slavar Begreppet plagiat faringr i upphovsraumltten betydelsen allvarligt brott betraktat som stoumlld av foumlrfattarens andliga skapelse hans intellektu-ella egendom vilket innebaumlr en kraumlnkning av konstnaumlrens naumlra foumlrharingl-lande till verket
I den svenska Vaumlstgoumltalagen fraringn ca 1220 foumlrekommer uttryck-et Aumlras den som aumlras boumlr Det aumlr inte direkt relaterat till upp-hovsraumltten men visar att begrep-pet rdquoaumlrardquo blivit personifierat
8
I de antika medelhavscivilisationerna daumlr texter foumlrmedlades av skrivare utvecklades manuella reproduktionsmetoder Tryckeritekni-ken uppfanns i Kina omkring aringr 800 Med konsten att avbilda vaumlxte behovet att skydda skrifter
Aringr 1456 gav Johann Gutenberg (ca 1400ndash1460) ut sin foumlrsta ut-garingva av Bibeln och i takt med att tryckerier tillkom runt om i Europa maringngfaldigades icke-auktoriserade utgaringvor aumlven i bearbetad form
- foumlr att komma aringt denna utveckling infoumlrdes ett saring kallat privilegiesys-tem foumlrst i stadsstaten Venedig 1469 det var primaumlrt en kontrollaringt-gaumlrd foumlr det som skulle offentliggoumlras men ocksaring ett juridiskt skydd foumlr utgaringvans foumlrlaumlggare och tryckare Foumlr foumlrfattaren av sjaumllva texten var det dock bara ett indirekt skydd
Den franske dramatikern Pierre de Beaumarchais sammankallade aringr 1777 efter succeacuten med pjaumlsen Barberaren i Sevilla tjugoen foumlrfat-tare foumlr att goumlra slut paring teatrarnas ofta icke-auktoriserade bruk av de-ras verk saringvaumll i fri tolkning som utan egentlig ersaumlttning
- de bildade det foumlrsta dramatikerfoumlrbundet som generellt skulle till-varata konstnaumlrernas intressen 1791 antogs i Frankrike en lag som erkaumlnde att manuskriptet aumlr den mest fundamentala formen av egen-domsraumltt frukten av foumlrfattarens tankeverksamhet en intellektuell raumltt som mer ska ses som en donation en garingva till det offentliga i immate-riell form
9
Beaumarchais (1732-1799)
Den romerske diktaren Vergilius (70-19 fKr) beklagar sig med det avsloumljande yttrandet rdquoVarfoumlr faringr foumlrlaumlggaren guld och groumlna skogar naumlr jag bara beviljas fattigdom och aumlrardquo oumlver daringtidens begynnande praxis att skydda utgivarna foumlre foumlrfattarna
I en bok fraringn Sung-dynastin (960-1279) finns en anmaumlrkning om bokens registrering hos myndigheterna med angivande av foumlrbud mot eftertryck
Den engelske filosofen John Locke (1632-1704) inleder en banbry-tande tankegaringng foumlr upphovsraumltten med rdquoGrunden foumlr denna raumlttighet var det arbete som foumlrfattaren nedlade naumlr han skapade sitt verkrdquo i Two Treatises on Civil Government fraringn 1690
Foumlr den tyske filosofen Immanuel Kant (1724-1804) gaumlller rdquohellip skall det band som foumlrbinder skaparen med hans verk foumlrstarings som en del av foumlrfattarens innersta och djupaste personlighetrdquo
En annan tysk filosof Friedrich Hegel (1770-1831) an-saringg rdquohellip att det aumlr den tydliga viljan hos foumlrfattaren vars frukter utgoumlr verket som boumlr medfoumlra raumltten till skyddrdquo
Droit moral-regeln skyddar upphovsmannens icke ekonomiska raumlttigheter de ideella raumlttigheterna
rdquoEtt verk maring icke aumlndras saring att upphovs-mannens litteraumlra eller konstnaumlrliga an-seende eller egenart kraumlnkes ej heller maring verket goumlras tillgaumlngligt foumlr all-maumlnheten i saringdan form eller i saringdant sammanhang som aumlr paring angivet saumltt kraumlnkande foumlr upphovsman-nenrdquo (Lag [1960729] om upp-hovsraumltt till litteraumlra och konst-naumlrliga verk 3 sect andra stycket)
10
Raumlttigheter ndash stora smaring sekundaumlra naumlrstaringende
Att anvaumlnda upphovsraumlttsligt skyddade verk medfoumlr inte saumlllan skyl-digheter foumlr anvaumlndaren Saring aumlr det givetvis ocksaring foumlr teatrarna som ska foumlrharinglla sig till olika upphovsmaumln som dramatiker oumlversaumlttare kom-positoumlrer bildkonstnaumlrer och scenografer med flera Ett saumltt att se paring saken aumlr att upphovsraumltten rdquointarrdquo teatern och att raumlttigheterna till text bilder och musik spelar olika roller beroende paring hur verken anvaumlnds i det dramatiska sammanhanget
Den skapande konstnaumlrens raumlttigheter skulle kunna kallas ursprung-liga raumlttigheter De utoumlvande konstnaumlrerna har utoumlvanderaumlttigheter foumlr sin prestation och ett teaterstycke kan ha flera nivaringer som det kan fin-nas raumlttigheter till och som man kan behoumlva ansoumlka om tillstaringnd att faring anvaumlnda
Viktigast aumlr det att foumlrstaring att man i princip ska inhaumlmta tillstaringnd hos upphovsmannen raumlttighetsinnehavaren eller dessas representant (tex dramatikerfoumlrbund teater- eller musikfoumlrlag agenturer upphovs-raumlttsorganisationer arvingar) vid varje bruk av varje form av raumlttighe-ter till skyddade verk (70 aringr efter upphovsmannens doumld)
- det gaumlller oberoende av om man vill dramatisera eller oumlverfoumlra en ro-man till sceniskt framfoumlrande eller till en produktion i medier som radio tv eller film Man ska ansoumlka om tillstaringnd om man tex vill anvaumlnda en redan existerande dramatisering av en novell en dikt eller ett filmma-nuskript I annat fall kan man riskera staumlmning med krav om att foumlre-staumlllningen ska staumlngas oavsett om man aumlr amatoumlr eller professionell och oavsett om man agerar i god tro eller ej
Vidare ska man aumlven ansoumlka om tillaringtelse foumlr bruk av utdrag ur ett skyddat verk Ofta kan man inte klara sig fraringn att ansoumlka om tillaringtelse genom att aringberopa den saring kallade citatraumltten (s 28) Titlar och namn kan aumlven vara skyddade som varumaumlrke vilket kan vara detsamma som att man inte faringr anvaumlnda dem paring visst saumltt
Musik och text i dramatiska sammanhang kan definieras som smaring eller stora raumlttigheter beroende paring hur centrala de aumlr i scenrummet och saumlrskilt vilken roll de har i den dramaturgiska strukturen
11
Verk kan skyddas av olika typer av raumlttigheter
- ursprungliga raumlttigheter Den skapande konstnaumlrens raumlttigheter till sitt manuskript sina noter sin oumlversaumlttning bearbetning musik och arrangemang
- utoumlvandekonstnaumlrers raumlttigheter Den utoumlvande konstnaumlrens raumlt-tigheter till sin prestation som skaringdespelare artist musiker dansare koreograf
- stora raumlttigheter Till denna kategori houmlr traditionellt musikal opera operett balett pantomim och revyteaterfoumlrestaumlllning Tillstaringnd soumlks hos upphovsmannen eller hos dennes foumlrlag
- smaring raumlttigheter Till denna kategori houmlr traditionellt inlage- och mel-lanaktsmusik Graumlnsen mellan stora och smaring raumlttigheter kan vara svaringr att dra Tillstaringnd soumlks hos Stim
- naumlrstaringende raumlttigheter Dessa raumlttigheter ses i foumlrharingllande till upp-hovsmaumlnnens raumlttigheter foumlr de utoumlvande konstnaumlrerna film- och tv-producenter skivproducenter samt radio- och tv-stationer Skyddsti-den foumlr de naumlrstaringende raumlttigheterna aumlr 50 aringr (alltsaring inte 70 aringr som foumlr upphovsmannens ursprungliga raumlttigheter) efter framfoumlrande inspel-ning utsaumlndning subsidiaumlrt efter foumlrsta utgaringvanframfoumlrandet
- musikraumlttigheter Raumlttigheter avseende musik upphovsraumltt foumlr kompositoumlrer och textfoumlrfattare raumlttigheter foumlr artister naumlrstaringende raumlt-tigheter foumlr producenter
- mekaniska raumlttigheter Nordisk Copyright Bureau tillvaratar foumlrfat-tares kompositoumlrers och musikfoumlrlags ensamraumltt att spela in text och musik paring LP CD DVD band film och video
Denna uppraumlkning avraumlttigheter aumlr inte uttoumlmmande
12
Musik amp teater
I det antika Grekland komponerade Aiskylos (ca 526-456 fKr) Sofokles (cirka 496-406 fKr) och Euripides (cirka 480-406 fKr) sjaumllva musiken till sina tragedier
Det aumlr emellertid vanligt att musiken aumlr skapad av andra och att raumlttig-heterna maringste klareras Det gaumlller oavsett om man vill framfoumlra en re-dan faumlrdigkomponerad musikal eller om man bara vill anvaumlnda andras musik i ett eget verk Man maringste foumlrsaumlkra sig om att innehavaren av raumlttigheterna laumlmnat sitt tillstaringnd aumlven om det bara aumlr faumlrdiginspelad musik (play back) Musikaler kaumlnnetecknas i princip av att vara genomkomponerade med eller utan talad dialog Raumlttigheterna licensieras vanligtvis samlat till baringde textsaringng och musik oavsett om de skrivits av en och samma person eller om en librettist och en kompositoumlr skapat verket i samver-kan
- principiellt boumlr man dock foumlrsaumlkra sig om att alla upphovsmaumln eller deras representanter gett tillaringtelse till framfoumlrandet Partitur och not-haumlften som utgoumlr orkestermaterialet ska i maringnga fall hyras saumlrskilt foumlr varje produktion
Musikdramatiska verk som inneharingller ledsagande musik till dialo-gen har typiskt saumltt skapats av en dramatiker och en kompositoumlr men det kan ocksaring roumlra sig om att man tagit redan existerande musik fraringn andra kompositoumlrermusiker som ska tillstaringndssoumlkas separat
- man kan laumlgga maumlrke till att vissa musikaler eller musikdramatiska verk foumlrutsaumltter anvaumlndning av den musik som komponerats till dem utan att moumljlighet ges att skriva om eller goumlra ny musik till dem Ifall det aumlr moumljligt kan det vara ett krav att man ndash utoumlver det faktum att materia-let ska godkaumlnnas ndash betalar full ersaumlttning till den ursprungliga kompo-sitoumlren aumlven om man inte anvaumlnder hans eller hennes musik
13
Smaring och stora raumlttigheter
14
Hur uppstaringr upphovsraumltt
Upphovsraumltten uppstaringr genom sjaumllva skapandet av verket Det som skyddas aumlr sjaumllva uttrycket Ideacuteer skyddas inte av upphovsraumltt Det finns i Sverige inte naringgot krav paring att upphovsraumltten ska registreras
Foumlr att upphovsraumltt till ett verk ska uppstaring staumllls i princip inga villkor betraumlffande textlaumlngd eller konstnaumlrlig kvalitet En synopsis ett utkast till ett manuskript eller ett muntligt framfoumlrande som ett foumlredrag eller ett tal kan uppnaring juridiskt skydd lika vaumll som delar av en koreografi eller en dans
- det enda kravet aumlr att skapelsen oavsett form och inneharingll aumlger verkshoumljd vilket foumlrutsaumltter en viss sjaumllvstaumlndig och skapande intel-lektuell prestation fraringn upphovsmannen som ger uttryck foumlr originalitet och saumlrpraumlgel
Maringnga anvaumlnder copyright-tecknet copy (s 30) Detta har dock bortsett fraringn det psykologiska signalvaumlrdet inget egentligt vaumlrde utanfoumlr USA eftersom upphovsraumltten inte foumlrutsaumltter en saringdan maumlrkning foumlr att ex-istera
I princip kan tvaring identiska verk faring juridiskt skydd vart och ett aumlven om tvaring verk saumlllan aumlr helt identiska Detta om det ena verket skapats utan kaumlnnedom om det andra Naringgot prioritetsskydd gaumlller inte i upphovs-raumltten
15
rdquoEtt original aumlr foumlr det mesta inget annat aumln ett aumlnnu inte avsloumljat plagiatrdquo enligt den franske foumlrfattaren Voltaire (1694ndash1778)
I vaumlrderingen av verkshoumljden som faststaumllls i domstolarna fraringn fall till fall bedoumlms originalitetskriteriet inte efter om det aumlr fraringga om god eller daringlig konst ndash det aumlr naumlmligen rent subjektiva aringsikter ndash utan efter den sjaumllvstaumlndiga prestationen skapelsens art
Etymologiskt (rdquoarbete energirdquo) och fonetiskt houmlr man i sjaumllva ordet verk en foumlrtigen eller underfoumlrstaringdd foumlrutsaumlttning om ett resultat som konst-naumlrligt framhaumlver dess specifika uttryck Ett verk utan verkshoumljd aumlr allmaumln egendom
Upphovsraumlttens essens aumlr originalitetsbegreppet Daumlr man straumlvar efter att erkaumlnna av maumlnniskan skapade foumlreteelser som skiljer sig fraringn andra och av konstnaumlrliga orsaker eller ekonomiska haumlnsyn goumlr dem foumlrtjaumlnta av raumlttsligt skydd
Konstnaumlrer saumlgs ofta vara original Gaumlller detta aumlven deras verk
16
Upphovsraumlttens oumlvergaringng till andra
Skapande och utoumlvande konstnaumlrer tar inte alltid personligen hand om teatrars och producenters foumlrfraringgningar om framfoumlrande av deras verk
Upphovsmaumlnnen har moumljlighet att oumlverlaringta sina raumlttigheter till tredje man Det kan vara foumlrlag konstnaumlrsorganisationer eller upphovsraumltts-organisationer vilka sedan hanterar verket Samma upphovsman kan ocksaring sprida sina raumlttigheter till flera bolag allt efter den taumlnkta an-vaumlndningen av verket
- det kan vara till bokfoumlrlag foumlr bokutgivning filmbolag foumlr filmmanu- skript teaterfoumlrlag foumlr scenisk framstaumlllning utan att de olika raumlttig-hetsformerna staringr i inboumlrdes konkurrens med varandra
Upphovsmannen kan foumlr en begraumlnsad tid oumlverlaringta sitt verk till tredje man som har nyttjanderaumltt till verket tex foumlr att laringta bearbeta eller laringta oumlversaumltta det foumlr sceniskt framfoumlrande
Upphovsraumltten garingr vidare till upphovsmannens arvingar efter de all-maumlnna reglerna i aumlrvdabalken Det aumlr ocksaring moumljligt att uppraumltta ett tes-tamente som med bindande verkan ger foumlreskrifter om utoumlvandet av raumlttigheterna
1
Upphovsraumltten i tre akter
Foumlrsta akten
Teater kan framfoumlras oumlverallt ndash paring scenen paring naumltet paring gatan och i faumlngelser Teater kan ocksaring framfoumlras i olika versioner och uttryck Upphovsraumltten foumlljer alltid varje framfoumlrande oberoende av form tid och rum
Ett teaterstycke kan inneharinglla verk av flera skapande konstnaumlrer som dramatikerns manuskript oumlversaumlttarens oumlversaumlttning kompositoumlrens musik regissoumlrens iscensaumlttning och scenografens scenografi Om man vill utnyttja ett helt teaterstycke eller delar av det maringste tillstaringnd inhaumlmtas fraringn varje enskild upphovsman eller deras representant (se tredje akten)
Utgaringngspunkten ska vara att ett verk alltid ska framfoumlras som det ska-pats utan tillaumlgg aumlndringar eller omarbetningar Vill man bearbeta el-ler anpassa ett verk ska man i god tid foumlre framfoumlrandet ansoumlka om tillstaringnd hos raumlttighetsinnehavarna
Upphovsraumlttens smala stig
NEJ = Kan anvaumlndas utan upphovs mannens samtycke
JA = Soumlk tillstaringnd fraringn upphovs- mannen eller dennes represen- tant foumlr varje anvaumlndning
Anvaumlnd verket endast i enlighet med avtalet
Namnge upphovsmannen
Respektera upphovsmannen och verket
Betala ersaumlttning
Aumlr verket skyddat
Upphovsraumltten till ett verk varar enligt huvudregeln i 70 aringr efter upphovsman-nens doumld Daumlrefter har skyddstiden garingtt ut och verket kan utnyttjas utan upphovsmannens samtycke
2
raquoUpphovsraumltten i tre akter ndash andra akten
De skapande konst-naumlrerna dramatiker bearbetare oumlversaumlttare kompositoumlr regissoumlr osv deras verk aumlr skyd-dade under deras livstid samt 70 aringr daumlrefter
Verken representeras av agenturer dramati-kerfoumlrbund och teater-foumlrlag som foumlrmedlar dem till teatrarna
Riksdagen godkaumlnneraumlndrar
3
raquoRiksdagen godkaumlnneraumlndrar Lagen om upphovsraumltt till litteraumlra och konstnaumlrliga verk
administreras av justitiedepartementet
Teaterproducent koumlper (licensierar) raumlttigheter till sceniskt framfoumlrande fraringn dramatikerfoumlrbundteaterfoumlrlag agenturer
De utoumlvande konstnauml-rerna skaringdespelare musiker saringngare osvDeras prestationer aumlr skyddade i 50 aringr efter inspelningen (i vissa fall vid utgiv-ningenoffentliggouml-randet)
De utoumlvande konstnauml-rerna (deras presta-tioner) representerasi regel av agenter foumlrbund foumlrvaltnings-organisation (tex SAMI)
4
Upphovsraumltten i tre akter
Tredje akten
Raumlttigheter till skapande lika vaumll som utoumlvande konstnaumlrers verk eller prestationer handhas av bland andra
Administration av Litteraumlra Raumlttigheter i Sverige - wwwalisorg- ALIS har som maringl att oumlka respekten foumlr och staumlrka medvetenheten om upp-hovsraumltten samtidigt som att underlaumltta nyttjarens raumlttighetshantering
Amatoumlrteaterns Riksfoumlrbund - wwwatrnu- aumlr en ideell organisation med uppgift att organisera svensk amatoumlrteater och att stoumldja den konstnaumlrligt administrativt och ekonomiskt Dessutom aumlr ATR Sveriges stoumlrsta amatoumlrteaterorganisation med cirka 200 medlemsfoumlreningar daumlr fler aumln haumllften av foumlreningarnas medlemmar aumlr under 25 aringr
Colombine Teaterfoumlrlag - wwwcolombinese- aumlr en av de yngsta nordiska dramatiker-agenturerna men representerar mer aumln 300 dramatiker saringvaumll skandinaviska som internationella foumlrfattare
Draken Teaterfoumlrlag - wwwdrakenteaterforlagse- representerar naringgra av Sverige mest etablerade dramatiker och manusfoumlrfat-tare Under det garingngna aringret har foumlrlaget utoumlkat verksamheten och represente-rar nu aumlven ett antal utlaumlndska dramatiker
Svensk Scenkonst - wwwsvenskscenkonstse- aumlr en branschorganisation foumlr arbetsgivare i scenkonstsektorn Foumlretraumlder drygt 100 foumlretag och organisationer verksamma inom teater dans och musik - allt fraringn den stora institutionen till den experimentella scenen
Sveriges Dramatikerfoumlrbund - wwwdramatikerse- aumlr en intresseorganisation som har som aumlndamaringl att tillvarata svenska drama-tiska foumlrfattares och oumlversaumlttares ekonomiska och ideella intressen
Teaterfoumlrbundet - wwwteaterforbundetse- aumlr ett fackfoumlrbund inom scen- och filmbranschen Medlemmarna aumlr yrkesverk-samma upphovsmaumln artister teknisk och administrativ personal inom svensk teater film radio TV och bio
Teaterfoumlrlag Arvid Englind AB - wwwenglindse- foumlrmedlar teaterpjaumlser i Sverige Norden och oumlvriga laumlnder Representerar ett stort antal svenska och utlaumlndska foumlrfattare
Teaterfoumlrlaget Nordiska ApS - wwwnordiskadk- aumlr det stoumlrsta nordiska teaterfoumlrlaget och representerar saringvaumll skandinaviska som internationella foumlrfattare
17
Skapande upphovsmaumln
DramatikerOumlversaumlttareKompositoumlrerRegissoumlrer
Skapar ett verk
TeaterfoumlrlagDramatikerfoumlrbud
Foumlrmedlar (licensierar) verket vidare till
Teater daumlr det skapas aumlnnu ett verk som framfoumlrs av utoumlvande konstnaumlrer
SkaringdespelareDansareMusiker
Upphovsraumlttens oumlvergaringng till andra
18
Det ideella skyddet ndash droit moral
Traditionellt skiljer man mellan skapande och utoumlvande konst (foumlr tea-termetoden devising theatre en mera sammansatt enhet naumlr skaringde-spelarna foumlrvandlar sig till skapande konstnaumlrer) men som utgaringngs-punkt skiljer man mellan
Upphovsmaumln de skapande konstnaumlrer som skapar litteraumlra verk (ro-maner) musikverk (noter) och scenfoumlrestaumlllningar (skaringdespel) Dessa verk aumlr skyddade i 70 aringr efter upphovsmannens doumld Aumlven oumlversaumlttare som bearbetar ett teaterstycke aringtnjuter skydd som upphovsmaumln
Utoumlvande konstnaumlrer skaringdespelare musiker saringngare och dansare som framfoumlr verket
Raumlttigheten till deras prestationer ligger naumlra de egentliga och ur-sprungliga och aumlr skyddade i 50 aringr efter tidpunkten foumlr produktionen alternativt inspelningen
Juridiskt sett aumlr dessa skapande och utoumlvande konstnaumlrerna skyddade genom
bull Ett skydd av den ideella raumltten eller droit moral En namnangi-velseraumltt (krav paring att faring namnet angivet) samt en respektraumltt till dess inneharingll mot aumlndringar som kan vara kraumlnkande eller som kan missbrukas foumlr personliga politiska ekonomiska eller kommersiella syften som strider mot upphovsmannens avsikter
bull En ekonomiskt raumltt som skyddar upphovsmannens ensamraumltt att goumlra verket tillgaumlngligt foumlr allmaumlnheten och framstaumllla exem-plar av verket
Det upphovsraumlttsliga skydd som tillkommer upphovsmaumln och utoumlvan-de konstnaumlrer aumlr personliga raumlttigheter som uppstaringr hos den fysiska person som skapat verket eller utfoumlrt prestationen
Att namnge raumlttighetsinnehavarena till en produktion aumlr utomordent-ligt viktigt och bestaumlmmelserna om namnangivelse ska tas paring stoumlrsta allvar
19
Liksom paring filmduken utgoumlr originalproducenterna ndash och i vissa fall ur-premiaumlrerna teatern samarbetspartners scenografer ljusdesigners mfl ndash en flera sidor laringng lista som ska aringterges i teaterprogrammet eller paring teaterns hemsida
EDWARD ALBEErsquos WHOrsquoS AFRAID OF VIRGINIA WOOLF
Upphovsmannens namn och verkets titel anges haumlr i en viss ordning Upphovs-raumlttslagen anger inte annat aumln att upphovsmannen har raumltt att bli namngiven i enlighet med god sed Om inte annat har avtalats aumlr det upphovsraumlttslagens naring-got oklara anvisning som ska foumlljas Upphovsmannen kan i avtal saumltta upp krav ndash in i minsta detalj ndash att namnet ska anges paring visst saumltt
Joseph and the Amazing Technicolorreg DreamcoatMusic by Andrew Lloyd Webber
Lyrics by Tim RiceTMcopy 1991 The Really Useful Group Limited
regTechnicolor is the registered trademark of the Technicolor group of companies
Titeln samt upphovsmannen aumlr angivna liksom The Really Useful Group Limi-ted konstnaumlrernas produktionsbolag som aumlr skyddat som ett sk oregistrerat varumaumlrke trade(trademark) Technicolorreg (registered) aumlr ett varumaumlrke skyddat genom registrering Upphovsmaumlnnen till musikalen har faringtt saumlrskild tillaringtelse fraringn raumlttighetsinnehavarna till rdquoTechnicolorrdquo saring de kan anvaumlnda det i verket
Orestien av Aeskylos (cirka 525-456 fKr)
anpassad av Ted Hughes (1930-98)Den foumlrstnaumlmnda upphovsmannens verk aumlr inte skyddat (70 aringr efter V) Den sistnaumlmnda personens bearbetning av det (oskyddade) verket aumlr skyddad
Namnangivelseraumltten ndash se exempel
20
Respektraumltten
Det ideella skyddet aumlr ett skydd av verket i dess konkreta utformning inte foumlr den ideacute eller tanke som ligger bakom Foumlljaktligen aumlr det inte moumljligt att haumlvda ensamraumltt som en princip foumlr att uppfoumlra ett stycke om ett bestaumlmt tema eller aumlmne men man kan motsaumltta sig att andra efterliknar den konkreta utformningen av sin egen specifika version
Upphovsraumltten till ett verk gaumlller som huvudregel upp till 70 aringr efter upphovsmannens doumld dvs upphovsmannens livstid plus 70 aringr Ett verk kan saringledes vara betydligt aumlldre aumln foumlrfattaren sjaumllv och maringnga verk kan vara skyddade i mer aumln 100 aringr
- naumlr skyddstiden loumlper ut (raumlknat fraringn utgaringngen av upphovsmannens doumldsaringr om det finns flera upphovsmaumln gaumlller den laumlngst levandes doumldsaringr) oumlvergaringr verket till Public domain vilket kan oumlversaumlttas rdquogemen-sam egendomrdquo dvs utnyttjande utan att man maringste ansoumlka om raumltt att anvaumlnda verket eller betala foumlr dess utnyttjande
Upphovsmannens raumltt till manuskriptet och teaterns konstnaumlrliga be-hov att goumlra anpassningar foumlr det stycke som produceras foumlranleder en delikat balansgaringng mellan de baringda parterna eftersom de kan ha olika syn paring uppsaumlttningen av stycket
I laumlnder som Tyskland med regissoumlrer som Heiner Muumlller (1929-95) eller Frank Castrof (f 1951) och i Sverige daumlr regiteatertraditionen ocksaring aumlr saumlrskilt tydlig ses verket som ett raringmaterial som regissoumlren ska kunna formge med total konstnaumlrlig frihet foumlr att goumlra stycket spel-bart
Naringgra kanske menar att den konstnaumlrliga friheten foumlrst och fraumlmst till-kommer dramatikern andra att det aumlr regissoumlren som ska ge stycket liv som utoumlvad skapande konst
Det aumlr inte bara den klassiska uppfattningen om den unge oerfarne dramatikern och den etablerade teatern utan ocksaring publikens art kul-turkrets spraringk och de sceniska anpassningarna som kan medfoumlra att dramatiker och teater ofta boumlr ha en dialog foumlr att undvika dispyter om olika uppfattningar om verkets tolkning och oumlnskade uttryck
21
Medan den levande konstnaumlren kan ha stoumlrre foumlrstaringelse foumlr teaterns behov och oumlnskningar kan det foumlrharinglla sig annorlunda med arvingar el-ler deras representanter i synnerhet om dramatikern inte laumlmnar efter sig instruktioner om den dramaturgiska och scenografiska tolkningen foumlr sitt verk
- slutligen aumlr det praxis att dramatiker fortloumlpande aumlndrar sina verk in-foumlr varje produktion saring att det kan finnas flera olika versioner samtidigt foumlr vilka det aumlr viktigt att veta vad man kan eller ska anvaumlnda naumlr man anfoumlrtros ett konstverk
Juridiken i upphovsraumltten och i lika houmlg grad i avtalsraumltten ger dramati-kern ett verktyg foumlr att precisera sina krav och villkor foumlr anvaumlndningen av verket Det kan avse manuskriptet exempelvis till att bara gaumllla sce-niskt framfoumlrande saring att filmatisering och bokutgivning utesluts
Som exempel paring moumljligheten att saumlkra upphovsmannens raumlttigheter kan klausulerna paring foumlljande sida ge en anvisning om ordvalets bety-delse foumlr att visa vederboumlrandes avsikt och mening med texten
- dessa juridiska aringtgaumlrder kan bero av maringnga orsaker foumlr upphovsman-nen personliga konstnaumlrliga och tex att bibeharinglla den kaumlnsla av sam-tid utifraringn vilken stycket ska foumlrstarings
Det aumlr orsaken till att vissa dramatiker vaumlrnar om sin originalitet aumlven foumlr eftervaumlrlden vaumll medveten om att samhaumlllsutvecklingen kommer att aumlndra tolkningar av normerna i uttryck och presentation
22
Verksskyddet
Det foumlrsta exemplet paring en moumljlig verksskyddsklausul aumlr formuleringen om att inte foumlreta vaumlsentliga aumlndringar
bull Teatern faringr inte utan dramatikerns tillstaringnd foumlreta vaumlsentliga aumlndringar i verket och faringr vid framfoumlrande av verket daumlrfoumlr inte foumlreta saringdana aumlndringar tillaumlgg eller bearbetningar i text musik eller scenfoumlljd i stoumlrre omfattning aumln som foumlljer av sjaumllva syftet med denna oumlverlaringtelse Teatern faringr inte heller foumlrvanska foumlrkor-ta eller aumlndra verket till foumlrfaringng foumlr dramatikerns anseende
Man kan fundera saumlrskilt kring valet av ord som syftet med denna oumlver-laringtelse eller till foumlrfaringng foumlr dramatikerns anseende
En variant till begreppet vaumlsentliga aumlndringar kan vara ett foumlrbud mot varje aumlndring som dramatiker som Samuel Beckett (1906-89) har inskaumlrpt som krav foumlr uppfoumlrande av teaterverk Det aumlr starkt begraumln-sande men anger tydligt dramatikerns avsikt
- denna formulering medfoumlr typiskt att man som dramatiker i princip medger att mindre spraringkliga aumlndringarjusteringar som aumlr noumldvaumlndiga foumlr att anpassa den oumlversatta texten foumlr produktionen aumlr tillaringtna aumlven om verkets rollfoumlrdelning efter koumln aringlder och antal medverkande samt scenfoumlljden noga ska iakttas
En annan formulering av verksskyddsklausulen kan anpassas efter dramatikerns indirekta psykologiska vaumldjan till teatern om sina oumlnsk-ningar genom foumlljande ordval
bull Teatern aringtar sig att iaktta foumlljande krav foumlr varje scenframfouml-rande Teatern foumlrpliktar sig att uppfoumlra stycket lojalt och i den anda och enligt den konstnaumlrliga standard som det efter dra-matikerns intentioner och anvisningar aumlr skrivet i Teatern garingr med paring att loumlpande underraumltta dramatikern om aumlndringar tillaumlgg ocheller utelaumlmningar som eventuellt avviker fraringn verket ndash dvs baringde bearbetningar tillaumlgg eller aumlndringar i verkets inneharingll his-toria eller tema tid och plats paring saring vis att teatern kan iscensaumltta sin version
23
Foumlr verk som ska oumlversaumlttas till andra spraringk kan en skyddsklausul en-ligt nedan anvaumlndas
bull Oumlversaumlttningen av verket samt oumlversaumlttarens meritlista ska vara dramatikern till handa senast tio (10) veckor innan repe-titionerna paringboumlrjas foumlr godkaumlnnande av framfoumlrandet Teaterns oumlversaumlttning ska goumlras fraringn originalspraringket
Uttryck som rdquofritt efterrdquo eller rdquoinspirerat avrdquo som ofta ses anvaumlndas aumlven av etablerade dramatiker faringr bara skrivas om man inhaumlmtat till-laringtelse av raumlttighetsinnehavaren till det ursprungliga verket givetvis endast foumlrutsatt att det aumlr skyddat
Det finns maringnga moumljligheter att anpassa sig till varje upphovsmans vilja men argumenten foumlr motsatsen som skaringdespelaren Denis Podalydegraves (f 1963) uttrycker det aumlr likaledes
Teatern aumlr en oumlverenskommelse Man ser aldrig havet aldrig himlen aldrig tingen sjaumllva Allt framstaumllls En gammal man kan spela en pojke en kvinna en man en man en kvinna en vit en svart allt efter omstaumln-digheterna Det aumlr inte foumlr att det aumlr baumlttre Det aumlr inte godtyckligt eller en fraringga om sunt foumlrnuft Det aumlr viktigt att understryka att det garingr att inom teatern anvaumlnda sig av denna saumlrskilda moumljlighet som skaumlnker en total frihet att ersaumltta naringgot med naringgot annat en individ med en annan Det aumlr symptomatiskt att ju stoumlrre ju universellare mera klassiskt och tidloumlst desto mera tillaringter det att man utnyttjar denna moumljlighet efter-som teatern bygger paring denna premiss det ligger i dess vaumlsen Vem skulle till exempel kraumlva att Hamlet maringste spelas av en dansk
24
Ekonomiskt skydd
Teaterns ersaumlttning till en upphovsman foumlr raumltten att framfoumlra ett verk utgoumlr naturligtvis upphovsmannens inkomst
- ibland aumlr det en uppskjuten betalning foumlr upphovsmannen genom att den inte erlaumlggs naumlr verket aumlr faumlrdigskrivet (undantaget bestaumlllnings-verk) utan foumlrst vid produktionen som ofta kan ligga flera saumlsonger laumlngre fram
Upphovsraumlttens ekonomiska skydd ger upphovsmannen ensamraumltt till att framstaumllla exemplar av verket och goumlra det tillgaumlngligt foumlr allmaumln-heten
Ensamraumltten aumlr personlig foumlr upphovsmannen vilket innebaumlr att ing-en annan faringr utnyttja det skyddade verket utan tillaringtelse
I Sverige liksom i oumlvriga Skandinavien finns det oumlverenskommelser som faststaumlller det ekonomiska vaumlrdet av utnyttjandet av manuskript komposition libretto oumlversaumlttning och bearbetning och som loumlpande bestaumlms mellan foumlrlag foumlrbund organisationer och teatrar
Foumlr raumltten att framfoumlra verket betalas som vederlag antingen en fast tariff eller en royalty (som ocksaring kallas tantiegraveme)
- ordet royalty som kommer fraringn den franska teaterlagen fraringn 1791 kan variera i procent beroende av olika omstaumlndigheter
Royaltyn betalas av teatern till upphovsmannen eller dennes represen-tant och beraumlknas ofta som en procentandel av biljettintaumlkterna
25
Ensamraumltt Upphovsmannens ensamraumltt omfattar raumltten att fram-staumllla exemplar av verket och goumlra dem tillgaumlngliga foumlr allmaumlnheten Ensamraumltten tillkommer upphovsmannen personligen och innebaumlr ett juridiskt skydd mot efterhaumlrmningar och rena plagiat
Tillgaumlngliggoumlrande foumlr allmaumlnheten Upphovsmannens ensamraumltt att goumlra verket tillgaumlngligt foumlr allmaumlnheten aumlr en av upphovsmannens vikigaste raumlttigheter Det kan givetvis uppstaring graumlnsdragningar om vad som aumlr rdquoallmaumlnhetenrdquo och den rent privata sfaumlren Att framfoumlra ett verk paring en scen till vilken allmaumlnheten har tilltraumlde aumlr tillgaumlngliggoumlrande foumlr allmaumlnheten
Royalty Tidigare kunglig (royal) avgift urpsrungligen foumlr gruvdrift be-tald foumlr raumltten att utnytja ett kungligt prerogativ Ofta procentdel av bil-jettintaumlkten
26
Modernisterna menade att det aumlr baumlttre att stjaumlla direkt av en text aumln att bli inspirerad Foumlr Voltaire aumlr plagiat fraringn foumlrfattare fraringn andra laumln-der en ren eroumlvring medan naumlr det sker fraringn foumlrfattare fraringn hemlandet en simpel stoumlld
Det aumlr saumlllan domstolarna ger sig in i teatervaumlrlden men det aumlr aumlndaring viktigt att behaumlrska den korrekta terminologin i detta aumlmne eftersom maringnga felaktigt foumlrvaumlxlar begreppet intraringng i upphovsraumltt med stoumlld
Stoumlld aumlr enligt 8 kap 1 sect brottsbalken att olovligen ta vad annan tillhoumlr med uppsaringt att tillaumlgna sig det
Uttryck och paringstaringenden som rdquoatt kringgaring kopieringsspaumlrr paring film aumlr lika med stoumlldrdquo eller rdquootillaringten nerladdning av musik aumlr stoumlldrdquo kan ge en fel-aktig bild av hela grundtanken med upphovsraumltten eftersom den inte knyter an till det fysiska exemplaret av verket utan det immateriella verket
- det aumlr egentligen inte upphovsmannens egendomsraumltt som kraumlnks vid upphovsraumlttsintraringng utan konstnaumlrens personliga band till sitt verk
Upphovsmannen kan begaumlra foumlrbud mot framfoumlrande av en foumlrestaumlll-ning som goumlr intraringng i ett verk
- det kan vara fraringgan om att teatern inte har soumlkt eller foumlrvaumlrvat till-staringnd att framfoumlra verket eller bryter mot ett avtal om villkoren foumlr framfoumlrande av verket
Brott mot upphovsraumlttslagen kan medfoumlra paringfoumlljd i form av boumlter eller i vaumlrsta fall faumlngelse Det kan aumlven bli fraringga om skadestaringnd till upphovs-mannen
Roumltt ljus ndash sanktioner
27
Engelska exempel fraringn 1692 paring sanktion foumlr intraringng i upphovsraumltten
rdquoEftersom Edward White och Abel Ieffes baringda har kraumlnkt upphovsraumltten Edward White genom att ha tryckt The Spanish Tragedy som tillhoumlr Abell Ieffes och Abell Ieffes genom att ha tryckt tragedin Arden of Kent som tillhoumlr Edward White ena-des man om att alla boumlcker i baringda utgaringvorna ska konfiskeras och anses foumlrverkade i oumlverensstaumlmmelse med gaumlllande regler och att de foumlrstoumlrs eftersom de var foumlr sig har oumlvertraumltt reglerna genom att ge ut de naumlmnda upplagornardquo
Naringgra konsekvenser av intraringng i upphovsraumltt enligt svensk lag
Raumlttighetshavaren kan vid intraringng vidta civilraumlttsliga aringtgaumlrder med krav om
skaumllig ersaumlttning- motsvarande betalning foumlr utnyttjandet
ytterligare ersaumlttning- foumlr den ekonomiska skada som lidits
ersaumlttning foumlr icke-ekonomisk skada - exempelvis vid intraringng i den ideella raumltten
aringterkallelse foumlrstoumlrelse ochelleraringterlaumlmnande till raumlttighetshavaren - av olovligen framstaumlllda exemplar
Offentliggoumlrande - bekosta offentliggoumlrande av dom
Vitesfoumlrbud - mot att framfoumlra teaterfoumlrestaumlllning
Alla intraringng i upphovsraumltten som sker uppsaringtligen eller av grov oaktsamhet aumlr dessutom belagda med straff- boumlter- faumlngelse (ytterst saumlllan)
28
Citatraumltten
En inskraumlnkning i upphovsraumltten aumlr citatraumltten En anvaumlndare faringr citera fraringn ett verk utan att be upphovsmannen om lov och utan att betala ersaumlttning
Enligt den 22 sect upphovsraumlttslagen aumlr det tillaringtet att citera fraringn ett of-fentliggjort verk om det sker rdquoi oumlverensstaumlmmelse med god sed och i den omfattning som motiveras av aumlndamaringletrdquo
Formuleringen kan vara svaringr att foumlrstaring Vad aumlr god sed och vilken aumlr den omfattning som motiveras av aumlndamaringlet Det finns inget facit paring hur maringnga procent av exempelvis en skyddad artikel eller manuskript man faringr utnyttja
- i princip kommer det alltid att vara saumlkrast att be upphovsmannen om tillstaringnd Under alla omstaumlndigheter ndash och saumlrskilt om man stoumldjer sig endast paring 22 sect ndash ska man ange citatet saring att det klart framgaringr att det roumlr sig om ett mindre utdrag med angivande av kaumlllaupphovsman Man boumlr vara foumlrsiktig med att anvaumlnda citat fraringn dramatiska verk paring teaterns hemsida eller i program eftersom raumlttighetsinnehavaren kan anse att ett saringdant reklambruk aumlr oberaumlttigat
- man ska ocksaring veta att utlaumlndska raumlttighetsinnehavare kan ha en an-nan uppfattning om vad som aumlr ett lovligt citat aumln vad som foumlljer av svensk upphovsraumlttslagstiftning
Titelskydd i enlighet med 50 sect upphovsraumlttslagen
Ett litteraumlrt eller konstnaumlrligt verk faringr inte goumlras tillgaumlngligt foumlr allmaumln-heten under en titel en pseudonym eller en signatur som kan taumlnkas leda till foumlrvaumlxling med ett tidigare offentliggjort verk eller dess upp-hovsman
29
Praxis i teaterbranschen
Foumlr de flesta verk aumlr det enligt avtalet mellan teaterfoumlrlaget och teatern tillaringtet att teatrarna goumlr eller laringter goumlra ett eller flera radio- ocheller tv-inslag som presentation av produktionen under foumlrutsaumlttning att saumlndningstiden inte oumlverstiger tre (3) minuter samt att sjaumllva utsaumlndningen inte medfoumlr intaumlkter foumlr teatern Detta gaumlller ocksaring foumlr annonsering paring egen hemsida
- Aumlr det moumljligt att citera ur ett oskyddat verk och anvaumlnda det i en uppsaumltt-ning av ett skyddat verk
Det aumlr i sig tillaringtet att anvaumlnda delar av ett oskyddat verk men foumlr att infoga dessa delar i ett skyddat verk kraumlvs det tillstaringnd fraringn upphovsmannen till det skyddade verket
- Aumlr det moumljligt att citera fraringn ett skyddat verk och utnyttja det i en uppsaumltt-ning av ett skyddat verk
Aumlven om det i princip aumlr moumljligt att aringberopa citatraumltten foumlr att anvaumlnda korta utdrag visar erfarenheten att man ska vara foumlrsiktig med att anvaumlnda saringdana utdrag utan upphovsmannens samtycke Dessutom kommer aumlndringar i ett teaterstycke ndash till och med en i och foumlr sig tillaringten anvaumlndning av ett citat ndash att villkoras av den andre upphovsmannens tillstaringnd I motsatt fall kan det uppfat-tas som en otillaringten bearbetning av verket
Titlar och undertitlar kan vara skyddade som registrerade varumaumlrken Det-ta boumlr rutinmaumlssigt undersoumlkas
Till exempel aumlr titeln paring Ole Lund Kirkegaards (1940-79) barnbok Gummi-Tar-zan fraringn 1975 med The Walt Disney Companys ensamraumltt till namnet Tarzan (af Edgar Rice Bourroughs 1875-1950) underkastad en restriktiv anvaumlnd-ning som att i framtida verk skriva Tarzan med litet rdquotrdquo
30
Copyright - original left
De flesta uppfattar den anglo-amerikanska copyright-modellen kaumlnd genom tecknet copy som synonym med upphovsraumltten Copyright-mo-dellen skiljer sig emellertid historiskt och raumlttsfilosofiskt fraringn den kon-tinentaleuropeiska upphovsraumltten som bygger paring tyska franska och nordiska raumlttstraditioner
Copyright (copy foumlr manuskript right foumlr raumltten att faring trycka) uppstod i England efter det att de brittiska bokhandelsskraringna aringr 1557 foumlrena-des i bolaget rdquoThe Stationersrsquo Companyrdquo Bolaget hade getts ensamraumltt fraringn kungen foumlr att trycka boumlcker
- logiskt men en aning konstigt maringste foumlrfattarna sjaumllva vaumlnda sig till sammanslutningen foumlr varje utgivning eftersom denna hade officiellt monopol Systemet medfoumlrde med tiden undantag fraringn foumlrfattarens moumljlighet att sjaumllv utge boumlcker dock mot betalning foumlr hans reproduk-tionsraumltt
Aumlven om upphovsraumltt och copyright inneharingller viktiga kulturellt beting-ade skillnader har USAs tilltraumlde 1989 till den internationella Bernkon-ventionen fraringn 1886 (Storbritannien tilltraumldde 1887 tillsammans med de ursprungliga konventionslaumlnderna) medfoumlrt att det globalt finns en acceptans av de grundlaumlggande upphovsraumlttsliga principerna
I USA har man beharingllt registreringssystemet foumlr raumlttigheter wwwcopyrightgov Daumlrfoumlr aumlr copy-symbolen obligatorisk
Tecknet som symboliserar Copyleft (uppstod i USA inom IT-vaumlrlden foumlr saring kallade fria software- och open source-licenser vid bruk av upp-hovsraumlttsskyddade verk) aumlr tvaumlrtemot en utbredd uppfattning inte en roumlrelse som syftar till piratkopiering eller anti-copyright utan liksom sin utvidgning inom konstlivet Creative Commons en organisation som straumlvar efter att utveckla en fri kultur genom att goumlra flera konstnaumlrliga verk legalt tillgaumlngliga foumlr delning och aumlndring med upphovsmannens samtycke
31
Only one thing is impossible for God to find any sense in any copyright law on the planet Mark Twain (1935-1910)
Copyright law has got to give up its obsession with rsquothe copyrsquo The law should not regulate rsquocopiesrsquo or rsquomodern reproductionsrsquo on their own It should instead regulate uses - like public distributions of copies of copy-righted work - that connect directly to the economic incentive copyright law was intended to foster Lawrence Lessig (f 1961) amerikansk professor i juridik
Jag aumlr mycket kritisk mot den uppfattning som utbrett sig paring senare aringr som endast ett skydd av kommersiella intressen Det aumlr skillnad paring upp-hovsraumltt som ett skydd foumlr det konstnaumlrliga verket och paring copyright som aumlr ett skydd av produkten som av ekonomisk tillgaringng John Frandsen kompositoumlr
Copyright versus Upphovsraumltt
Skyddet uppstaringr vid verkets registre-ring hos statlig myndighet
Raumlttigheter med olika laringng varaktighet
Skyddar snarare upphovsmannens foumlrlag aumln upphovsmannen sjaumllv
Skydd uppstaringr daring verket skapas (i USA boumlr man foumlr baumlsta moumljliga skydd regist-rera sitt verk)
Skydd fraringn och med verkets tillkomst och upp till 70 aringr fraringn upphovsman-nens doumld
Skyddar upphovsmannens personliga raumlttigheter de ekonomiska och ideella aumlven om hanhon representeras av ett foumlrlagfoumlrbund
32
Ordlista
avtalkontrakt Ett muntligt avtal aumlr lika bindande som ett skriftligt men man boumlr alltid ingaring ett skriftligt avtal saring att avtalet finns dokumen-terat Detsamma gaumlller om flera upphovsmaumln skapar ett verk tillsam-mans
arbetsgivarregel Foumlrenklat kan det utryckas som att arbetsgivaren foumlrvaumlrvar raumlttigheterna till arbetstagarens verk Den kan i praktiken foumlrekomma i anstaumlllningsavtalet mellan upphovsmaumln (skapande saringvaumll som utoumlvande) och foumlrlag eller producenter
logotyp Skyddat varumaumlrke som kan vara symbol foumlr en titel eller ett teaterstycke Det kan tex vara en bild en teckning bokstaumlver och siff-ror
merchandise Ofta varor som saumlljs foumlr att vidareutveckla de kommer-siella foumlrutsaumlttningarna foumlr en foumlrestaumlllning Aringr 1903 tog den brittiske foumlrfattarinnan och illustratoumlren Beatrix Potter (1866-1943) licens paring sin gestalt Peter Rabbit Hon skapade en docka och blev daumlrmed en av de foumlrsta producenterna av ett merchandise Merchandise till en fouml-restaumlllning kraumlver saumlrskild tillaringtelse fraringn verkets raumlttighetsinnehavare
option Foumlrkoumlpsraumltt till ett teaterstycke som ingaringtts vid avtalet mellan teater teaterfoumlrlag eller dramatiker En exklusiv option tecknas innan beslut fattas om man vill framfoumlra stycket foumlr att reservera det saring att andra potentiella producenter inte foumlrvaumlrvar framfoumlranderaumltten
tantiegraveme (Fraringn franskan i betydelse saring och saring stor andel) andel av biljettintaumlkten som ocksaring taumlcks av termen royalty (s 23)
verk I betydelsen arbete som resulterar i manuskript nothaumlfte el-ler scenografi som i upphovsraumlttslig mening varken behoumlver vara ett konstverk eller ett maumlsterverk vilket aumlr en individuell uppfattning men aumlndaring upphovsmannens kreativa insats Arbetets juridiska rdquovaumlrderdquo anges i begreppet rdquoverkshoumljdrdquo (s 13)
33
Laumlnkar till upphovsraumltt
ALIS- Administration av Litteraumlra Raumlttigheter i Sverige - wwwalisorg
Amatoumlrteaterns Riksfoumlrbund - wwwatrnu
Colombine Teaterfoumlrlag - wwwcolombinese
Copyswede - wwwcopyswedese
Draken Teaterfoumlrlag - wwwdrakenteaterforlagse
International Federation of the Phonographic Industry - wwwifpise
Justitiedepartementet - httpwwwregeringensesbd16374
Svensk Scenkonst - wwwsvenskscenkonstse
Svenska Artisters amp Musikers Intresseorganisation - wwwsamise
Svenska Foumlreningen foumlr Upphovsraumltt - wwwupphovsrattsforeningencom
Svenska tonsaumlttares internationella musikbyraring - wwwstimse
Sveriges Dramatikerfoumlrbund - wwwdramatikerse
Teaterfoumlrbundet - wwwteaterforbundetse
Teaterfoumlrlag Arvid Englind AB - wwwenglindse
Teaterfoumlrlaget Nordiska ApS - wwwnordiskadk
Litteratur upphovsraumltt
Copyright ndash Svensk och internationell upphovsraumltt Henry Olsson 2009
Upphovsraumlttslagstiftningen ndash en kommentar Henry Olsson 2009
Upphovsraumlttens avtal - regler foumlr upphovsmaumlns artisters fonogram- film- och data-basproducenters radio- och TV-bolags samt fotografers avtal Jan Roseacuten 2006
Laumlrobok i immaterialraumltt ndash Marianne Levin 2011
wwwnordiskkulturfondorg - stoumlttar kultursamarbete i brett samfoumlrstaringnd mellan de nordiska laumlnderna wwwbikubenfondendk - fraumlmjar danskt kulturliv och socialt samarbete till allmaumlnnyttiga och vaumllgoumlrande aumlndamaringl
Alla som sysslar med teater boumlr ha kaumlnnedom om upphovsraumltten
bull - oavsett om man aumlr amatoumlr eller professionell
bull - aumlr skaringdespelare teaterchef producent dramatiker foumlrfattare kompositoumlr arrangoumlr bearbetare oumlversaumlttare dramaturg in-struktoumlr regissoumlr scenograf koreograf gycklare sagoberaumlttare musiker artist ljudljustekniker kostymoumlr designer publik re-censent
bull - om stycket uppfoumlrs som komedi kammarspel fars lustspel pantomim musikal kabareacute teaterkonsert marionett- dock- el-ler skuggspel maskspel eller mim performance-teater cirkus opera operett balett dans eller revy eller produceras som ra-diotv-teater eller som digital scenkonst
bull - eller framfoumlrs paring etablerade scener kommunteater institu-tionsteater skola gymnasium som sommarteater turneacutetea-ter barn- eller ungdomsteater teater foumlr houmlrselskadade gatu-teater workshop audio-movie-teater som till exempel genom poddsaumlndning av radiodramatik
bull - utan haumlnsyn till om manuskript text- eller nothaumlfte haumlmtats fraringn verkligheten fraringn en roman novell melodi saringng illustra-tion tecknad serie eller film foumlr att omsaumlttas till scenisk form
rdquoVi behoumlver konstnaumlrerna De aumlr arbetare i samhaumlllet som alla andra och daumlrfoumlr maringste vi tillfoumlrsaumlkra dem noumldvaumlndiga arbetsvillkor aumlven om de arbetar paring annat saumltt aumln virdquo Niels Matthiasen (1924-80) Dan-marks Kulturminister
Tack till Nordisk Kulturfond och Bikubenfonden foumlr deras oundgaumlngliga stoumld till utgivningen
Online version wwwnordiskadk - Kontakt pmnordiskadk
3
IMM
ATERIALRAumlTT
UPPHOVSRAumlTT
PATENTRAumlTT
VARUMAumlRKESRAumlTT
MOumlNS
TERRAuml
TTDO
MAumlNNA
MNSRAumlTT
Laumlnder som tilltraumltt Bernkonventionen fraringn 1886(laumlnderna kan ha tilltraumltt olika versioner av konventionen)
Immaterialraumlttens stamtraumld
4
Kan ramar saumlttas foumlr konst
Utanfoumlr bildkonsten kan man oumlverfoumlrt till juridiken staumllla fraringgan Kan konst ramas in genom att regleras av lagar Invaumlndningen man kan rikta mot detta aumlr att konsten utmanar allt aumlven lagar Men behoumlver inte samhaumlllet reglera konsten foumlr att vaumlrna upphovsmaumln och utoumlvande konstnaumlrer Hur skulle kulturlivet ha sett ut utan ett skydd foumlr dessa personer
De senaste aringrens heta debatt om fildelning av musik film spel och lit-teratur ifraringgasaumltter upphovsraumlttens beraumlttigande Saken staumllls paring sin spets naumlr upphovsraumltten upplevs som formalistisk och leder till staumlm-ningar fraringn underharingllningsindustrin mot ofta unga mediakonsumenter
Teatervaumlrlden har kanske inte genomgaringtt motsvarande teknologiska foumlraumlndring Trots frihetsidealets stora tanke om hur dramatik och upp-hovsraumltt inte kan foumlrenas aumlr foumlrharingllandet mellan dagens teater och upp-hovsraumltten kanske naringgot oumlverraskande inte saumlrskilt anstraumlngt
Som konsumenter av scenkonst har vi ett behov av att kaumlnna till naringgot om teater och upphovsraumltt Det kan bidra till en baumlttre foumlrstaringelse av scenkonstens viktigaste uppgift Att ge oss en saumlrskild form av estetisk upplevelse
Foumlr att goumlra de juridiska formuleringarna mera begripliga kommer haumlftets vaumlnstersidor att inneharinglla presentationer av upphovsraumlttens struktur och houmlgersidorna att ge konkreta exempel paring eller anvisningar om juridikens praktiska utformning och anvaumlndbarhet foumlr scenkonsten
Foumlr ordningens skull ska det understrykas att det ofta foumlrekommande ordet upphovsman i lika houmlg grad gaumlller upphovskvinnor Det ska aumlven understrykas att upphovsraumlttens objekt ndash verket ndash kan ha flera upp-hovsmaumln baringde ursprungliga och efterfoumlljande
Foumlrfattare dramatiker och kompositoumlrer skapar verk De kan kallas foumlr skapande konstnaumlrer De har upphovsraumltt till sjaumllva verket i motsats till skaringdespelare artister musiker och dansare som tolkar verket som utoumlvande konstnaumlrer och har naumlrstaringende raumlttigheter till sitt eget sce-niska uttryck
5
Teater av grekiskans theacuteatron en avledning av theaacuteomai betrakta beskaringda aumlr platsen daumlr aringskaringdarna sitter
De foumlrsta teatrarna kom till i antikens Grekland (i Egypten aringr 2000 fKr kan vi sparingra religioumlsa teaterstycken liksom i Indien och Kina fraringn aringr 1000 fKr) i samband med skoumlrden naumlr boumlnderna med saumlgner och myter utfoumlrde ritualer till aumlra foumlr fruktbarhetsguden Dionysos Dessa utvecklas till dans och koumlrsaringng
Paring 500-talet fKr uppstaringr det egentliga dramat genom diktaren Thespis som upptraumldde som skaringdespelare med repliker till koumlren Senare anvaumlnde man masker komiska tragiska eller baringdadera foumlr att visa dramats uttrycksformer och rollspel
Upphovsraumltt av det fornnordiska upphof som betyder boumlrjan eller till-komst Konstnaumlrens raumltt till sitt verk och dess anvaumlndning
Juridiskt sett aumlr upphovsraumltten ett regelverk som genom ett personligt och ursprungligt band ger ett saring kallat ideellt erkaumlnnande av skapande och utoumlvande konstnaumlrers raumltt
De ska kaumlnna sig trygga i att deras verk och prestation inte kopieras el-ler framstaumllls offentligt utan deras samtycke samt att de faringr ersaumlttning foumlr verket eller prestationen
6
Upphovsraumltten ndash kulturens grundlag
Om det kan goumlras naringgon skillnad mellan form och inneharingll foumlr litteraumlra konstnaumlrliga och musikaliska verk ger upphovsraumltten inte naringgot skydd foumlr sjaumllva inneharingllet som saringdant
- det aumlr endast det konkreta litteraumlra konstnaumlrliga och musikaliska ut-trycket som skyddas saring laumlnge det aumlr upphovsmannens uttryck Upp-hovsraumltten ger daumlrfoumlr inte naringgot ideacute- eller konceptskydd
I den vaumlsterlaumlndska vaumlrlden har den primitiva upphovsraumltten liksom scenkonsten sina roumltter i antikens Grekland och Rom Daumlr uppstod en medvetenhet om att det finns ett personligt band mellan upphovsman-nen och hans verk
Saringvaumll bildhuggare som diktare skrev sina namn paring sina verk redan om-kring 400 fKr och detta personliga band visar boumlrjan till ett ryktbar-hetsbetingat foumlrharingllande mellan en skapare och ett verk
- det visar inte med noumldvaumlndighet ett behov av erkaumlnnande utan kan-ske snarare att konstnaumlren tog paring sig ett ansvar foumlr sina tankar och handlingar
Att ta betalt foumlr framfoumlrandet av verket ansaringgs daumlremot som naumlrmast aumlrekraumlnkande och omoraliskt Den egentliga ersaumlttningen foumlr verket skulle foumlrstarings som en hedersgaringva fraringn givaren oftast en filantrop el-ler mecenat Konstnaumlrer kom ofta fraringn de houmlgre samhaumlllsskikten eller stoumlddes av furstar foumlr sina samhaumlllsnyttiga insatser
- ersaumlttningen aumlr daumlrmed ett honorar alltsaring ett ekonomisk erkaumlnnande inte en egentlig loumln
I antikens Grekland i Egypten och i Indien hade man foumlr vana att de-ponera manuskripten till klassiska tragedier i ett kontrollerat offentligt arkiv moumljligen som referens foumlr erkaumlnd konst men ocksaring foumlr att saumlker-staumllla att ett framfoumlrande foumlrblev originalet troget
7
Den romerske arkitekten Vitruvius (foumldd ca 180 fKr) naumlmner i sin De Architectura (Om arkitekturen) att den grekiske grammatikern Aristofanes fraringn Byzantion (ca 257-180 f Kr) vid en skaldetaumlvling i Alexandria i full offentlighet ska ha utpekat de skalder som efterapade sina gelikars verk varparing de anklagades foumlr plagiat och doumlmdes till ett skamstraff
Den romerske diktaren Martial (ca 40-104 eKr) anvaumlnder i sina Epi-grammata termen fures rdquotjuvarrdquo om personer som oraumlttmaumltigt tillaumlgnar sig hans dikter och ordet plagiarius (beslaumlktat med det grekiska pla-gios rdquosnedrdquo eller latinets plaga rdquofaringngstnaumltrdquo) foumlr dem som stal barn eller slavar Begreppet plagiat faringr i upphovsraumltten betydelsen allvarligt brott betraktat som stoumlld av foumlrfattarens andliga skapelse hans intellektu-ella egendom vilket innebaumlr en kraumlnkning av konstnaumlrens naumlra foumlrharingl-lande till verket
I den svenska Vaumlstgoumltalagen fraringn ca 1220 foumlrekommer uttryck-et Aumlras den som aumlras boumlr Det aumlr inte direkt relaterat till upp-hovsraumltten men visar att begrep-pet rdquoaumlrardquo blivit personifierat
8
I de antika medelhavscivilisationerna daumlr texter foumlrmedlades av skrivare utvecklades manuella reproduktionsmetoder Tryckeritekni-ken uppfanns i Kina omkring aringr 800 Med konsten att avbilda vaumlxte behovet att skydda skrifter
Aringr 1456 gav Johann Gutenberg (ca 1400ndash1460) ut sin foumlrsta ut-garingva av Bibeln och i takt med att tryckerier tillkom runt om i Europa maringngfaldigades icke-auktoriserade utgaringvor aumlven i bearbetad form
- foumlr att komma aringt denna utveckling infoumlrdes ett saring kallat privilegiesys-tem foumlrst i stadsstaten Venedig 1469 det var primaumlrt en kontrollaringt-gaumlrd foumlr det som skulle offentliggoumlras men ocksaring ett juridiskt skydd foumlr utgaringvans foumlrlaumlggare och tryckare Foumlr foumlrfattaren av sjaumllva texten var det dock bara ett indirekt skydd
Den franske dramatikern Pierre de Beaumarchais sammankallade aringr 1777 efter succeacuten med pjaumlsen Barberaren i Sevilla tjugoen foumlrfat-tare foumlr att goumlra slut paring teatrarnas ofta icke-auktoriserade bruk av de-ras verk saringvaumll i fri tolkning som utan egentlig ersaumlttning
- de bildade det foumlrsta dramatikerfoumlrbundet som generellt skulle till-varata konstnaumlrernas intressen 1791 antogs i Frankrike en lag som erkaumlnde att manuskriptet aumlr den mest fundamentala formen av egen-domsraumltt frukten av foumlrfattarens tankeverksamhet en intellektuell raumltt som mer ska ses som en donation en garingva till det offentliga i immate-riell form
9
Beaumarchais (1732-1799)
Den romerske diktaren Vergilius (70-19 fKr) beklagar sig med det avsloumljande yttrandet rdquoVarfoumlr faringr foumlrlaumlggaren guld och groumlna skogar naumlr jag bara beviljas fattigdom och aumlrardquo oumlver daringtidens begynnande praxis att skydda utgivarna foumlre foumlrfattarna
I en bok fraringn Sung-dynastin (960-1279) finns en anmaumlrkning om bokens registrering hos myndigheterna med angivande av foumlrbud mot eftertryck
Den engelske filosofen John Locke (1632-1704) inleder en banbry-tande tankegaringng foumlr upphovsraumltten med rdquoGrunden foumlr denna raumlttighet var det arbete som foumlrfattaren nedlade naumlr han skapade sitt verkrdquo i Two Treatises on Civil Government fraringn 1690
Foumlr den tyske filosofen Immanuel Kant (1724-1804) gaumlller rdquohellip skall det band som foumlrbinder skaparen med hans verk foumlrstarings som en del av foumlrfattarens innersta och djupaste personlighetrdquo
En annan tysk filosof Friedrich Hegel (1770-1831) an-saringg rdquohellip att det aumlr den tydliga viljan hos foumlrfattaren vars frukter utgoumlr verket som boumlr medfoumlra raumltten till skyddrdquo
Droit moral-regeln skyddar upphovsmannens icke ekonomiska raumlttigheter de ideella raumlttigheterna
rdquoEtt verk maring icke aumlndras saring att upphovs-mannens litteraumlra eller konstnaumlrliga an-seende eller egenart kraumlnkes ej heller maring verket goumlras tillgaumlngligt foumlr all-maumlnheten i saringdan form eller i saringdant sammanhang som aumlr paring angivet saumltt kraumlnkande foumlr upphovsman-nenrdquo (Lag [1960729] om upp-hovsraumltt till litteraumlra och konst-naumlrliga verk 3 sect andra stycket)
10
Raumlttigheter ndash stora smaring sekundaumlra naumlrstaringende
Att anvaumlnda upphovsraumlttsligt skyddade verk medfoumlr inte saumlllan skyl-digheter foumlr anvaumlndaren Saring aumlr det givetvis ocksaring foumlr teatrarna som ska foumlrharinglla sig till olika upphovsmaumln som dramatiker oumlversaumlttare kom-positoumlrer bildkonstnaumlrer och scenografer med flera Ett saumltt att se paring saken aumlr att upphovsraumltten rdquointarrdquo teatern och att raumlttigheterna till text bilder och musik spelar olika roller beroende paring hur verken anvaumlnds i det dramatiska sammanhanget
Den skapande konstnaumlrens raumlttigheter skulle kunna kallas ursprung-liga raumlttigheter De utoumlvande konstnaumlrerna har utoumlvanderaumlttigheter foumlr sin prestation och ett teaterstycke kan ha flera nivaringer som det kan fin-nas raumlttigheter till och som man kan behoumlva ansoumlka om tillstaringnd att faring anvaumlnda
Viktigast aumlr det att foumlrstaring att man i princip ska inhaumlmta tillstaringnd hos upphovsmannen raumlttighetsinnehavaren eller dessas representant (tex dramatikerfoumlrbund teater- eller musikfoumlrlag agenturer upphovs-raumlttsorganisationer arvingar) vid varje bruk av varje form av raumlttighe-ter till skyddade verk (70 aringr efter upphovsmannens doumld)
- det gaumlller oberoende av om man vill dramatisera eller oumlverfoumlra en ro-man till sceniskt framfoumlrande eller till en produktion i medier som radio tv eller film Man ska ansoumlka om tillstaringnd om man tex vill anvaumlnda en redan existerande dramatisering av en novell en dikt eller ett filmma-nuskript I annat fall kan man riskera staumlmning med krav om att foumlre-staumlllningen ska staumlngas oavsett om man aumlr amatoumlr eller professionell och oavsett om man agerar i god tro eller ej
Vidare ska man aumlven ansoumlka om tillaringtelse foumlr bruk av utdrag ur ett skyddat verk Ofta kan man inte klara sig fraringn att ansoumlka om tillaringtelse genom att aringberopa den saring kallade citatraumltten (s 28) Titlar och namn kan aumlven vara skyddade som varumaumlrke vilket kan vara detsamma som att man inte faringr anvaumlnda dem paring visst saumltt
Musik och text i dramatiska sammanhang kan definieras som smaring eller stora raumlttigheter beroende paring hur centrala de aumlr i scenrummet och saumlrskilt vilken roll de har i den dramaturgiska strukturen
11
Verk kan skyddas av olika typer av raumlttigheter
- ursprungliga raumlttigheter Den skapande konstnaumlrens raumlttigheter till sitt manuskript sina noter sin oumlversaumlttning bearbetning musik och arrangemang
- utoumlvandekonstnaumlrers raumlttigheter Den utoumlvande konstnaumlrens raumlt-tigheter till sin prestation som skaringdespelare artist musiker dansare koreograf
- stora raumlttigheter Till denna kategori houmlr traditionellt musikal opera operett balett pantomim och revyteaterfoumlrestaumlllning Tillstaringnd soumlks hos upphovsmannen eller hos dennes foumlrlag
- smaring raumlttigheter Till denna kategori houmlr traditionellt inlage- och mel-lanaktsmusik Graumlnsen mellan stora och smaring raumlttigheter kan vara svaringr att dra Tillstaringnd soumlks hos Stim
- naumlrstaringende raumlttigheter Dessa raumlttigheter ses i foumlrharingllande till upp-hovsmaumlnnens raumlttigheter foumlr de utoumlvande konstnaumlrerna film- och tv-producenter skivproducenter samt radio- och tv-stationer Skyddsti-den foumlr de naumlrstaringende raumlttigheterna aumlr 50 aringr (alltsaring inte 70 aringr som foumlr upphovsmannens ursprungliga raumlttigheter) efter framfoumlrande inspel-ning utsaumlndning subsidiaumlrt efter foumlrsta utgaringvanframfoumlrandet
- musikraumlttigheter Raumlttigheter avseende musik upphovsraumltt foumlr kompositoumlrer och textfoumlrfattare raumlttigheter foumlr artister naumlrstaringende raumlt-tigheter foumlr producenter
- mekaniska raumlttigheter Nordisk Copyright Bureau tillvaratar foumlrfat-tares kompositoumlrers och musikfoumlrlags ensamraumltt att spela in text och musik paring LP CD DVD band film och video
Denna uppraumlkning avraumlttigheter aumlr inte uttoumlmmande
12
Musik amp teater
I det antika Grekland komponerade Aiskylos (ca 526-456 fKr) Sofokles (cirka 496-406 fKr) och Euripides (cirka 480-406 fKr) sjaumllva musiken till sina tragedier
Det aumlr emellertid vanligt att musiken aumlr skapad av andra och att raumlttig-heterna maringste klareras Det gaumlller oavsett om man vill framfoumlra en re-dan faumlrdigkomponerad musikal eller om man bara vill anvaumlnda andras musik i ett eget verk Man maringste foumlrsaumlkra sig om att innehavaren av raumlttigheterna laumlmnat sitt tillstaringnd aumlven om det bara aumlr faumlrdiginspelad musik (play back) Musikaler kaumlnnetecknas i princip av att vara genomkomponerade med eller utan talad dialog Raumlttigheterna licensieras vanligtvis samlat till baringde textsaringng och musik oavsett om de skrivits av en och samma person eller om en librettist och en kompositoumlr skapat verket i samver-kan
- principiellt boumlr man dock foumlrsaumlkra sig om att alla upphovsmaumln eller deras representanter gett tillaringtelse till framfoumlrandet Partitur och not-haumlften som utgoumlr orkestermaterialet ska i maringnga fall hyras saumlrskilt foumlr varje produktion
Musikdramatiska verk som inneharingller ledsagande musik till dialo-gen har typiskt saumltt skapats av en dramatiker och en kompositoumlr men det kan ocksaring roumlra sig om att man tagit redan existerande musik fraringn andra kompositoumlrermusiker som ska tillstaringndssoumlkas separat
- man kan laumlgga maumlrke till att vissa musikaler eller musikdramatiska verk foumlrutsaumltter anvaumlndning av den musik som komponerats till dem utan att moumljlighet ges att skriva om eller goumlra ny musik till dem Ifall det aumlr moumljligt kan det vara ett krav att man ndash utoumlver det faktum att materia-let ska godkaumlnnas ndash betalar full ersaumlttning till den ursprungliga kompo-sitoumlren aumlven om man inte anvaumlnder hans eller hennes musik
13
Smaring och stora raumlttigheter
14
Hur uppstaringr upphovsraumltt
Upphovsraumltten uppstaringr genom sjaumllva skapandet av verket Det som skyddas aumlr sjaumllva uttrycket Ideacuteer skyddas inte av upphovsraumltt Det finns i Sverige inte naringgot krav paring att upphovsraumltten ska registreras
Foumlr att upphovsraumltt till ett verk ska uppstaring staumllls i princip inga villkor betraumlffande textlaumlngd eller konstnaumlrlig kvalitet En synopsis ett utkast till ett manuskript eller ett muntligt framfoumlrande som ett foumlredrag eller ett tal kan uppnaring juridiskt skydd lika vaumll som delar av en koreografi eller en dans
- det enda kravet aumlr att skapelsen oavsett form och inneharingll aumlger verkshoumljd vilket foumlrutsaumltter en viss sjaumllvstaumlndig och skapande intel-lektuell prestation fraringn upphovsmannen som ger uttryck foumlr originalitet och saumlrpraumlgel
Maringnga anvaumlnder copyright-tecknet copy (s 30) Detta har dock bortsett fraringn det psykologiska signalvaumlrdet inget egentligt vaumlrde utanfoumlr USA eftersom upphovsraumltten inte foumlrutsaumltter en saringdan maumlrkning foumlr att ex-istera
I princip kan tvaring identiska verk faring juridiskt skydd vart och ett aumlven om tvaring verk saumlllan aumlr helt identiska Detta om det ena verket skapats utan kaumlnnedom om det andra Naringgot prioritetsskydd gaumlller inte i upphovs-raumltten
15
rdquoEtt original aumlr foumlr det mesta inget annat aumln ett aumlnnu inte avsloumljat plagiatrdquo enligt den franske foumlrfattaren Voltaire (1694ndash1778)
I vaumlrderingen av verkshoumljden som faststaumllls i domstolarna fraringn fall till fall bedoumlms originalitetskriteriet inte efter om det aumlr fraringga om god eller daringlig konst ndash det aumlr naumlmligen rent subjektiva aringsikter ndash utan efter den sjaumllvstaumlndiga prestationen skapelsens art
Etymologiskt (rdquoarbete energirdquo) och fonetiskt houmlr man i sjaumllva ordet verk en foumlrtigen eller underfoumlrstaringdd foumlrutsaumlttning om ett resultat som konst-naumlrligt framhaumlver dess specifika uttryck Ett verk utan verkshoumljd aumlr allmaumln egendom
Upphovsraumlttens essens aumlr originalitetsbegreppet Daumlr man straumlvar efter att erkaumlnna av maumlnniskan skapade foumlreteelser som skiljer sig fraringn andra och av konstnaumlrliga orsaker eller ekonomiska haumlnsyn goumlr dem foumlrtjaumlnta av raumlttsligt skydd
Konstnaumlrer saumlgs ofta vara original Gaumlller detta aumlven deras verk
16
Upphovsraumlttens oumlvergaringng till andra
Skapande och utoumlvande konstnaumlrer tar inte alltid personligen hand om teatrars och producenters foumlrfraringgningar om framfoumlrande av deras verk
Upphovsmaumlnnen har moumljlighet att oumlverlaringta sina raumlttigheter till tredje man Det kan vara foumlrlag konstnaumlrsorganisationer eller upphovsraumltts-organisationer vilka sedan hanterar verket Samma upphovsman kan ocksaring sprida sina raumlttigheter till flera bolag allt efter den taumlnkta an-vaumlndningen av verket
- det kan vara till bokfoumlrlag foumlr bokutgivning filmbolag foumlr filmmanu- skript teaterfoumlrlag foumlr scenisk framstaumlllning utan att de olika raumlttig-hetsformerna staringr i inboumlrdes konkurrens med varandra
Upphovsmannen kan foumlr en begraumlnsad tid oumlverlaringta sitt verk till tredje man som har nyttjanderaumltt till verket tex foumlr att laringta bearbeta eller laringta oumlversaumltta det foumlr sceniskt framfoumlrande
Upphovsraumltten garingr vidare till upphovsmannens arvingar efter de all-maumlnna reglerna i aumlrvdabalken Det aumlr ocksaring moumljligt att uppraumltta ett tes-tamente som med bindande verkan ger foumlreskrifter om utoumlvandet av raumlttigheterna
1
Upphovsraumltten i tre akter
Foumlrsta akten
Teater kan framfoumlras oumlverallt ndash paring scenen paring naumltet paring gatan och i faumlngelser Teater kan ocksaring framfoumlras i olika versioner och uttryck Upphovsraumltten foumlljer alltid varje framfoumlrande oberoende av form tid och rum
Ett teaterstycke kan inneharinglla verk av flera skapande konstnaumlrer som dramatikerns manuskript oumlversaumlttarens oumlversaumlttning kompositoumlrens musik regissoumlrens iscensaumlttning och scenografens scenografi Om man vill utnyttja ett helt teaterstycke eller delar av det maringste tillstaringnd inhaumlmtas fraringn varje enskild upphovsman eller deras representant (se tredje akten)
Utgaringngspunkten ska vara att ett verk alltid ska framfoumlras som det ska-pats utan tillaumlgg aumlndringar eller omarbetningar Vill man bearbeta el-ler anpassa ett verk ska man i god tid foumlre framfoumlrandet ansoumlka om tillstaringnd hos raumlttighetsinnehavarna
Upphovsraumlttens smala stig
NEJ = Kan anvaumlndas utan upphovs mannens samtycke
JA = Soumlk tillstaringnd fraringn upphovs- mannen eller dennes represen- tant foumlr varje anvaumlndning
Anvaumlnd verket endast i enlighet med avtalet
Namnge upphovsmannen
Respektera upphovsmannen och verket
Betala ersaumlttning
Aumlr verket skyddat
Upphovsraumltten till ett verk varar enligt huvudregeln i 70 aringr efter upphovsman-nens doumld Daumlrefter har skyddstiden garingtt ut och verket kan utnyttjas utan upphovsmannens samtycke
2
raquoUpphovsraumltten i tre akter ndash andra akten
De skapande konst-naumlrerna dramatiker bearbetare oumlversaumlttare kompositoumlr regissoumlr osv deras verk aumlr skyd-dade under deras livstid samt 70 aringr daumlrefter
Verken representeras av agenturer dramati-kerfoumlrbund och teater-foumlrlag som foumlrmedlar dem till teatrarna
Riksdagen godkaumlnneraumlndrar
3
raquoRiksdagen godkaumlnneraumlndrar Lagen om upphovsraumltt till litteraumlra och konstnaumlrliga verk
administreras av justitiedepartementet
Teaterproducent koumlper (licensierar) raumlttigheter till sceniskt framfoumlrande fraringn dramatikerfoumlrbundteaterfoumlrlag agenturer
De utoumlvande konstnauml-rerna skaringdespelare musiker saringngare osvDeras prestationer aumlr skyddade i 50 aringr efter inspelningen (i vissa fall vid utgiv-ningenoffentliggouml-randet)
De utoumlvande konstnauml-rerna (deras presta-tioner) representerasi regel av agenter foumlrbund foumlrvaltnings-organisation (tex SAMI)
4
Upphovsraumltten i tre akter
Tredje akten
Raumlttigheter till skapande lika vaumll som utoumlvande konstnaumlrers verk eller prestationer handhas av bland andra
Administration av Litteraumlra Raumlttigheter i Sverige - wwwalisorg- ALIS har som maringl att oumlka respekten foumlr och staumlrka medvetenheten om upp-hovsraumltten samtidigt som att underlaumltta nyttjarens raumlttighetshantering
Amatoumlrteaterns Riksfoumlrbund - wwwatrnu- aumlr en ideell organisation med uppgift att organisera svensk amatoumlrteater och att stoumldja den konstnaumlrligt administrativt och ekonomiskt Dessutom aumlr ATR Sveriges stoumlrsta amatoumlrteaterorganisation med cirka 200 medlemsfoumlreningar daumlr fler aumln haumllften av foumlreningarnas medlemmar aumlr under 25 aringr
Colombine Teaterfoumlrlag - wwwcolombinese- aumlr en av de yngsta nordiska dramatiker-agenturerna men representerar mer aumln 300 dramatiker saringvaumll skandinaviska som internationella foumlrfattare
Draken Teaterfoumlrlag - wwwdrakenteaterforlagse- representerar naringgra av Sverige mest etablerade dramatiker och manusfoumlrfat-tare Under det garingngna aringret har foumlrlaget utoumlkat verksamheten och represente-rar nu aumlven ett antal utlaumlndska dramatiker
Svensk Scenkonst - wwwsvenskscenkonstse- aumlr en branschorganisation foumlr arbetsgivare i scenkonstsektorn Foumlretraumlder drygt 100 foumlretag och organisationer verksamma inom teater dans och musik - allt fraringn den stora institutionen till den experimentella scenen
Sveriges Dramatikerfoumlrbund - wwwdramatikerse- aumlr en intresseorganisation som har som aumlndamaringl att tillvarata svenska drama-tiska foumlrfattares och oumlversaumlttares ekonomiska och ideella intressen
Teaterfoumlrbundet - wwwteaterforbundetse- aumlr ett fackfoumlrbund inom scen- och filmbranschen Medlemmarna aumlr yrkesverk-samma upphovsmaumln artister teknisk och administrativ personal inom svensk teater film radio TV och bio
Teaterfoumlrlag Arvid Englind AB - wwwenglindse- foumlrmedlar teaterpjaumlser i Sverige Norden och oumlvriga laumlnder Representerar ett stort antal svenska och utlaumlndska foumlrfattare
Teaterfoumlrlaget Nordiska ApS - wwwnordiskadk- aumlr det stoumlrsta nordiska teaterfoumlrlaget och representerar saringvaumll skandinaviska som internationella foumlrfattare
17
Skapande upphovsmaumln
DramatikerOumlversaumlttareKompositoumlrerRegissoumlrer
Skapar ett verk
TeaterfoumlrlagDramatikerfoumlrbud
Foumlrmedlar (licensierar) verket vidare till
Teater daumlr det skapas aumlnnu ett verk som framfoumlrs av utoumlvande konstnaumlrer
SkaringdespelareDansareMusiker
Upphovsraumlttens oumlvergaringng till andra
18
Det ideella skyddet ndash droit moral
Traditionellt skiljer man mellan skapande och utoumlvande konst (foumlr tea-termetoden devising theatre en mera sammansatt enhet naumlr skaringde-spelarna foumlrvandlar sig till skapande konstnaumlrer) men som utgaringngs-punkt skiljer man mellan
Upphovsmaumln de skapande konstnaumlrer som skapar litteraumlra verk (ro-maner) musikverk (noter) och scenfoumlrestaumlllningar (skaringdespel) Dessa verk aumlr skyddade i 70 aringr efter upphovsmannens doumld Aumlven oumlversaumlttare som bearbetar ett teaterstycke aringtnjuter skydd som upphovsmaumln
Utoumlvande konstnaumlrer skaringdespelare musiker saringngare och dansare som framfoumlr verket
Raumlttigheten till deras prestationer ligger naumlra de egentliga och ur-sprungliga och aumlr skyddade i 50 aringr efter tidpunkten foumlr produktionen alternativt inspelningen
Juridiskt sett aumlr dessa skapande och utoumlvande konstnaumlrerna skyddade genom
bull Ett skydd av den ideella raumltten eller droit moral En namnangi-velseraumltt (krav paring att faring namnet angivet) samt en respektraumltt till dess inneharingll mot aumlndringar som kan vara kraumlnkande eller som kan missbrukas foumlr personliga politiska ekonomiska eller kommersiella syften som strider mot upphovsmannens avsikter
bull En ekonomiskt raumltt som skyddar upphovsmannens ensamraumltt att goumlra verket tillgaumlngligt foumlr allmaumlnheten och framstaumllla exem-plar av verket
Det upphovsraumlttsliga skydd som tillkommer upphovsmaumln och utoumlvan-de konstnaumlrer aumlr personliga raumlttigheter som uppstaringr hos den fysiska person som skapat verket eller utfoumlrt prestationen
Att namnge raumlttighetsinnehavarena till en produktion aumlr utomordent-ligt viktigt och bestaumlmmelserna om namnangivelse ska tas paring stoumlrsta allvar
19
Liksom paring filmduken utgoumlr originalproducenterna ndash och i vissa fall ur-premiaumlrerna teatern samarbetspartners scenografer ljusdesigners mfl ndash en flera sidor laringng lista som ska aringterges i teaterprogrammet eller paring teaterns hemsida
EDWARD ALBEErsquos WHOrsquoS AFRAID OF VIRGINIA WOOLF
Upphovsmannens namn och verkets titel anges haumlr i en viss ordning Upphovs-raumlttslagen anger inte annat aumln att upphovsmannen har raumltt att bli namngiven i enlighet med god sed Om inte annat har avtalats aumlr det upphovsraumlttslagens naring-got oklara anvisning som ska foumlljas Upphovsmannen kan i avtal saumltta upp krav ndash in i minsta detalj ndash att namnet ska anges paring visst saumltt
Joseph and the Amazing Technicolorreg DreamcoatMusic by Andrew Lloyd Webber
Lyrics by Tim RiceTMcopy 1991 The Really Useful Group Limited
regTechnicolor is the registered trademark of the Technicolor group of companies
Titeln samt upphovsmannen aumlr angivna liksom The Really Useful Group Limi-ted konstnaumlrernas produktionsbolag som aumlr skyddat som ett sk oregistrerat varumaumlrke trade(trademark) Technicolorreg (registered) aumlr ett varumaumlrke skyddat genom registrering Upphovsmaumlnnen till musikalen har faringtt saumlrskild tillaringtelse fraringn raumlttighetsinnehavarna till rdquoTechnicolorrdquo saring de kan anvaumlnda det i verket
Orestien av Aeskylos (cirka 525-456 fKr)
anpassad av Ted Hughes (1930-98)Den foumlrstnaumlmnda upphovsmannens verk aumlr inte skyddat (70 aringr efter V) Den sistnaumlmnda personens bearbetning av det (oskyddade) verket aumlr skyddad
Namnangivelseraumltten ndash se exempel
20
Respektraumltten
Det ideella skyddet aumlr ett skydd av verket i dess konkreta utformning inte foumlr den ideacute eller tanke som ligger bakom Foumlljaktligen aumlr det inte moumljligt att haumlvda ensamraumltt som en princip foumlr att uppfoumlra ett stycke om ett bestaumlmt tema eller aumlmne men man kan motsaumltta sig att andra efterliknar den konkreta utformningen av sin egen specifika version
Upphovsraumltten till ett verk gaumlller som huvudregel upp till 70 aringr efter upphovsmannens doumld dvs upphovsmannens livstid plus 70 aringr Ett verk kan saringledes vara betydligt aumlldre aumln foumlrfattaren sjaumllv och maringnga verk kan vara skyddade i mer aumln 100 aringr
- naumlr skyddstiden loumlper ut (raumlknat fraringn utgaringngen av upphovsmannens doumldsaringr om det finns flera upphovsmaumln gaumlller den laumlngst levandes doumldsaringr) oumlvergaringr verket till Public domain vilket kan oumlversaumlttas rdquogemen-sam egendomrdquo dvs utnyttjande utan att man maringste ansoumlka om raumltt att anvaumlnda verket eller betala foumlr dess utnyttjande
Upphovsmannens raumltt till manuskriptet och teaterns konstnaumlrliga be-hov att goumlra anpassningar foumlr det stycke som produceras foumlranleder en delikat balansgaringng mellan de baringda parterna eftersom de kan ha olika syn paring uppsaumlttningen av stycket
I laumlnder som Tyskland med regissoumlrer som Heiner Muumlller (1929-95) eller Frank Castrof (f 1951) och i Sverige daumlr regiteatertraditionen ocksaring aumlr saumlrskilt tydlig ses verket som ett raringmaterial som regissoumlren ska kunna formge med total konstnaumlrlig frihet foumlr att goumlra stycket spel-bart
Naringgra kanske menar att den konstnaumlrliga friheten foumlrst och fraumlmst till-kommer dramatikern andra att det aumlr regissoumlren som ska ge stycket liv som utoumlvad skapande konst
Det aumlr inte bara den klassiska uppfattningen om den unge oerfarne dramatikern och den etablerade teatern utan ocksaring publikens art kul-turkrets spraringk och de sceniska anpassningarna som kan medfoumlra att dramatiker och teater ofta boumlr ha en dialog foumlr att undvika dispyter om olika uppfattningar om verkets tolkning och oumlnskade uttryck
21
Medan den levande konstnaumlren kan ha stoumlrre foumlrstaringelse foumlr teaterns behov och oumlnskningar kan det foumlrharinglla sig annorlunda med arvingar el-ler deras representanter i synnerhet om dramatikern inte laumlmnar efter sig instruktioner om den dramaturgiska och scenografiska tolkningen foumlr sitt verk
- slutligen aumlr det praxis att dramatiker fortloumlpande aumlndrar sina verk in-foumlr varje produktion saring att det kan finnas flera olika versioner samtidigt foumlr vilka det aumlr viktigt att veta vad man kan eller ska anvaumlnda naumlr man anfoumlrtros ett konstverk
Juridiken i upphovsraumltten och i lika houmlg grad i avtalsraumltten ger dramati-kern ett verktyg foumlr att precisera sina krav och villkor foumlr anvaumlndningen av verket Det kan avse manuskriptet exempelvis till att bara gaumllla sce-niskt framfoumlrande saring att filmatisering och bokutgivning utesluts
Som exempel paring moumljligheten att saumlkra upphovsmannens raumlttigheter kan klausulerna paring foumlljande sida ge en anvisning om ordvalets bety-delse foumlr att visa vederboumlrandes avsikt och mening med texten
- dessa juridiska aringtgaumlrder kan bero av maringnga orsaker foumlr upphovsman-nen personliga konstnaumlrliga och tex att bibeharinglla den kaumlnsla av sam-tid utifraringn vilken stycket ska foumlrstarings
Det aumlr orsaken till att vissa dramatiker vaumlrnar om sin originalitet aumlven foumlr eftervaumlrlden vaumll medveten om att samhaumlllsutvecklingen kommer att aumlndra tolkningar av normerna i uttryck och presentation
22
Verksskyddet
Det foumlrsta exemplet paring en moumljlig verksskyddsklausul aumlr formuleringen om att inte foumlreta vaumlsentliga aumlndringar
bull Teatern faringr inte utan dramatikerns tillstaringnd foumlreta vaumlsentliga aumlndringar i verket och faringr vid framfoumlrande av verket daumlrfoumlr inte foumlreta saringdana aumlndringar tillaumlgg eller bearbetningar i text musik eller scenfoumlljd i stoumlrre omfattning aumln som foumlljer av sjaumllva syftet med denna oumlverlaringtelse Teatern faringr inte heller foumlrvanska foumlrkor-ta eller aumlndra verket till foumlrfaringng foumlr dramatikerns anseende
Man kan fundera saumlrskilt kring valet av ord som syftet med denna oumlver-laringtelse eller till foumlrfaringng foumlr dramatikerns anseende
En variant till begreppet vaumlsentliga aumlndringar kan vara ett foumlrbud mot varje aumlndring som dramatiker som Samuel Beckett (1906-89) har inskaumlrpt som krav foumlr uppfoumlrande av teaterverk Det aumlr starkt begraumln-sande men anger tydligt dramatikerns avsikt
- denna formulering medfoumlr typiskt att man som dramatiker i princip medger att mindre spraringkliga aumlndringarjusteringar som aumlr noumldvaumlndiga foumlr att anpassa den oumlversatta texten foumlr produktionen aumlr tillaringtna aumlven om verkets rollfoumlrdelning efter koumln aringlder och antal medverkande samt scenfoumlljden noga ska iakttas
En annan formulering av verksskyddsklausulen kan anpassas efter dramatikerns indirekta psykologiska vaumldjan till teatern om sina oumlnsk-ningar genom foumlljande ordval
bull Teatern aringtar sig att iaktta foumlljande krav foumlr varje scenframfouml-rande Teatern foumlrpliktar sig att uppfoumlra stycket lojalt och i den anda och enligt den konstnaumlrliga standard som det efter dra-matikerns intentioner och anvisningar aumlr skrivet i Teatern garingr med paring att loumlpande underraumltta dramatikern om aumlndringar tillaumlgg ocheller utelaumlmningar som eventuellt avviker fraringn verket ndash dvs baringde bearbetningar tillaumlgg eller aumlndringar i verkets inneharingll his-toria eller tema tid och plats paring saring vis att teatern kan iscensaumltta sin version
23
Foumlr verk som ska oumlversaumlttas till andra spraringk kan en skyddsklausul en-ligt nedan anvaumlndas
bull Oumlversaumlttningen av verket samt oumlversaumlttarens meritlista ska vara dramatikern till handa senast tio (10) veckor innan repe-titionerna paringboumlrjas foumlr godkaumlnnande av framfoumlrandet Teaterns oumlversaumlttning ska goumlras fraringn originalspraringket
Uttryck som rdquofritt efterrdquo eller rdquoinspirerat avrdquo som ofta ses anvaumlndas aumlven av etablerade dramatiker faringr bara skrivas om man inhaumlmtat till-laringtelse av raumlttighetsinnehavaren till det ursprungliga verket givetvis endast foumlrutsatt att det aumlr skyddat
Det finns maringnga moumljligheter att anpassa sig till varje upphovsmans vilja men argumenten foumlr motsatsen som skaringdespelaren Denis Podalydegraves (f 1963) uttrycker det aumlr likaledes
Teatern aumlr en oumlverenskommelse Man ser aldrig havet aldrig himlen aldrig tingen sjaumllva Allt framstaumllls En gammal man kan spela en pojke en kvinna en man en man en kvinna en vit en svart allt efter omstaumln-digheterna Det aumlr inte foumlr att det aumlr baumlttre Det aumlr inte godtyckligt eller en fraringga om sunt foumlrnuft Det aumlr viktigt att understryka att det garingr att inom teatern anvaumlnda sig av denna saumlrskilda moumljlighet som skaumlnker en total frihet att ersaumltta naringgot med naringgot annat en individ med en annan Det aumlr symptomatiskt att ju stoumlrre ju universellare mera klassiskt och tidloumlst desto mera tillaringter det att man utnyttjar denna moumljlighet efter-som teatern bygger paring denna premiss det ligger i dess vaumlsen Vem skulle till exempel kraumlva att Hamlet maringste spelas av en dansk
24
Ekonomiskt skydd
Teaterns ersaumlttning till en upphovsman foumlr raumltten att framfoumlra ett verk utgoumlr naturligtvis upphovsmannens inkomst
- ibland aumlr det en uppskjuten betalning foumlr upphovsmannen genom att den inte erlaumlggs naumlr verket aumlr faumlrdigskrivet (undantaget bestaumlllnings-verk) utan foumlrst vid produktionen som ofta kan ligga flera saumlsonger laumlngre fram
Upphovsraumlttens ekonomiska skydd ger upphovsmannen ensamraumltt till att framstaumllla exemplar av verket och goumlra det tillgaumlngligt foumlr allmaumln-heten
Ensamraumltten aumlr personlig foumlr upphovsmannen vilket innebaumlr att ing-en annan faringr utnyttja det skyddade verket utan tillaringtelse
I Sverige liksom i oumlvriga Skandinavien finns det oumlverenskommelser som faststaumlller det ekonomiska vaumlrdet av utnyttjandet av manuskript komposition libretto oumlversaumlttning och bearbetning och som loumlpande bestaumlms mellan foumlrlag foumlrbund organisationer och teatrar
Foumlr raumltten att framfoumlra verket betalas som vederlag antingen en fast tariff eller en royalty (som ocksaring kallas tantiegraveme)
- ordet royalty som kommer fraringn den franska teaterlagen fraringn 1791 kan variera i procent beroende av olika omstaumlndigheter
Royaltyn betalas av teatern till upphovsmannen eller dennes represen-tant och beraumlknas ofta som en procentandel av biljettintaumlkterna
25
Ensamraumltt Upphovsmannens ensamraumltt omfattar raumltten att fram-staumllla exemplar av verket och goumlra dem tillgaumlngliga foumlr allmaumlnheten Ensamraumltten tillkommer upphovsmannen personligen och innebaumlr ett juridiskt skydd mot efterhaumlrmningar och rena plagiat
Tillgaumlngliggoumlrande foumlr allmaumlnheten Upphovsmannens ensamraumltt att goumlra verket tillgaumlngligt foumlr allmaumlnheten aumlr en av upphovsmannens vikigaste raumlttigheter Det kan givetvis uppstaring graumlnsdragningar om vad som aumlr rdquoallmaumlnhetenrdquo och den rent privata sfaumlren Att framfoumlra ett verk paring en scen till vilken allmaumlnheten har tilltraumlde aumlr tillgaumlngliggoumlrande foumlr allmaumlnheten
Royalty Tidigare kunglig (royal) avgift urpsrungligen foumlr gruvdrift be-tald foumlr raumltten att utnytja ett kungligt prerogativ Ofta procentdel av bil-jettintaumlkten
26
Modernisterna menade att det aumlr baumlttre att stjaumlla direkt av en text aumln att bli inspirerad Foumlr Voltaire aumlr plagiat fraringn foumlrfattare fraringn andra laumln-der en ren eroumlvring medan naumlr det sker fraringn foumlrfattare fraringn hemlandet en simpel stoumlld
Det aumlr saumlllan domstolarna ger sig in i teatervaumlrlden men det aumlr aumlndaring viktigt att behaumlrska den korrekta terminologin i detta aumlmne eftersom maringnga felaktigt foumlrvaumlxlar begreppet intraringng i upphovsraumltt med stoumlld
Stoumlld aumlr enligt 8 kap 1 sect brottsbalken att olovligen ta vad annan tillhoumlr med uppsaringt att tillaumlgna sig det
Uttryck och paringstaringenden som rdquoatt kringgaring kopieringsspaumlrr paring film aumlr lika med stoumlldrdquo eller rdquootillaringten nerladdning av musik aumlr stoumlldrdquo kan ge en fel-aktig bild av hela grundtanken med upphovsraumltten eftersom den inte knyter an till det fysiska exemplaret av verket utan det immateriella verket
- det aumlr egentligen inte upphovsmannens egendomsraumltt som kraumlnks vid upphovsraumlttsintraringng utan konstnaumlrens personliga band till sitt verk
Upphovsmannen kan begaumlra foumlrbud mot framfoumlrande av en foumlrestaumlll-ning som goumlr intraringng i ett verk
- det kan vara fraringgan om att teatern inte har soumlkt eller foumlrvaumlrvat till-staringnd att framfoumlra verket eller bryter mot ett avtal om villkoren foumlr framfoumlrande av verket
Brott mot upphovsraumlttslagen kan medfoumlra paringfoumlljd i form av boumlter eller i vaumlrsta fall faumlngelse Det kan aumlven bli fraringga om skadestaringnd till upphovs-mannen
Roumltt ljus ndash sanktioner
27
Engelska exempel fraringn 1692 paring sanktion foumlr intraringng i upphovsraumltten
rdquoEftersom Edward White och Abel Ieffes baringda har kraumlnkt upphovsraumltten Edward White genom att ha tryckt The Spanish Tragedy som tillhoumlr Abell Ieffes och Abell Ieffes genom att ha tryckt tragedin Arden of Kent som tillhoumlr Edward White ena-des man om att alla boumlcker i baringda utgaringvorna ska konfiskeras och anses foumlrverkade i oumlverensstaumlmmelse med gaumlllande regler och att de foumlrstoumlrs eftersom de var foumlr sig har oumlvertraumltt reglerna genom att ge ut de naumlmnda upplagornardquo
Naringgra konsekvenser av intraringng i upphovsraumltt enligt svensk lag
Raumlttighetshavaren kan vid intraringng vidta civilraumlttsliga aringtgaumlrder med krav om
skaumllig ersaumlttning- motsvarande betalning foumlr utnyttjandet
ytterligare ersaumlttning- foumlr den ekonomiska skada som lidits
ersaumlttning foumlr icke-ekonomisk skada - exempelvis vid intraringng i den ideella raumltten
aringterkallelse foumlrstoumlrelse ochelleraringterlaumlmnande till raumlttighetshavaren - av olovligen framstaumlllda exemplar
Offentliggoumlrande - bekosta offentliggoumlrande av dom
Vitesfoumlrbud - mot att framfoumlra teaterfoumlrestaumlllning
Alla intraringng i upphovsraumltten som sker uppsaringtligen eller av grov oaktsamhet aumlr dessutom belagda med straff- boumlter- faumlngelse (ytterst saumlllan)
28
Citatraumltten
En inskraumlnkning i upphovsraumltten aumlr citatraumltten En anvaumlndare faringr citera fraringn ett verk utan att be upphovsmannen om lov och utan att betala ersaumlttning
Enligt den 22 sect upphovsraumlttslagen aumlr det tillaringtet att citera fraringn ett of-fentliggjort verk om det sker rdquoi oumlverensstaumlmmelse med god sed och i den omfattning som motiveras av aumlndamaringletrdquo
Formuleringen kan vara svaringr att foumlrstaring Vad aumlr god sed och vilken aumlr den omfattning som motiveras av aumlndamaringlet Det finns inget facit paring hur maringnga procent av exempelvis en skyddad artikel eller manuskript man faringr utnyttja
- i princip kommer det alltid att vara saumlkrast att be upphovsmannen om tillstaringnd Under alla omstaumlndigheter ndash och saumlrskilt om man stoumldjer sig endast paring 22 sect ndash ska man ange citatet saring att det klart framgaringr att det roumlr sig om ett mindre utdrag med angivande av kaumlllaupphovsman Man boumlr vara foumlrsiktig med att anvaumlnda citat fraringn dramatiska verk paring teaterns hemsida eller i program eftersom raumlttighetsinnehavaren kan anse att ett saringdant reklambruk aumlr oberaumlttigat
- man ska ocksaring veta att utlaumlndska raumlttighetsinnehavare kan ha en an-nan uppfattning om vad som aumlr ett lovligt citat aumln vad som foumlljer av svensk upphovsraumlttslagstiftning
Titelskydd i enlighet med 50 sect upphovsraumlttslagen
Ett litteraumlrt eller konstnaumlrligt verk faringr inte goumlras tillgaumlngligt foumlr allmaumln-heten under en titel en pseudonym eller en signatur som kan taumlnkas leda till foumlrvaumlxling med ett tidigare offentliggjort verk eller dess upp-hovsman
29
Praxis i teaterbranschen
Foumlr de flesta verk aumlr det enligt avtalet mellan teaterfoumlrlaget och teatern tillaringtet att teatrarna goumlr eller laringter goumlra ett eller flera radio- ocheller tv-inslag som presentation av produktionen under foumlrutsaumlttning att saumlndningstiden inte oumlverstiger tre (3) minuter samt att sjaumllva utsaumlndningen inte medfoumlr intaumlkter foumlr teatern Detta gaumlller ocksaring foumlr annonsering paring egen hemsida
- Aumlr det moumljligt att citera ur ett oskyddat verk och anvaumlnda det i en uppsaumltt-ning av ett skyddat verk
Det aumlr i sig tillaringtet att anvaumlnda delar av ett oskyddat verk men foumlr att infoga dessa delar i ett skyddat verk kraumlvs det tillstaringnd fraringn upphovsmannen till det skyddade verket
- Aumlr det moumljligt att citera fraringn ett skyddat verk och utnyttja det i en uppsaumltt-ning av ett skyddat verk
Aumlven om det i princip aumlr moumljligt att aringberopa citatraumltten foumlr att anvaumlnda korta utdrag visar erfarenheten att man ska vara foumlrsiktig med att anvaumlnda saringdana utdrag utan upphovsmannens samtycke Dessutom kommer aumlndringar i ett teaterstycke ndash till och med en i och foumlr sig tillaringten anvaumlndning av ett citat ndash att villkoras av den andre upphovsmannens tillstaringnd I motsatt fall kan det uppfat-tas som en otillaringten bearbetning av verket
Titlar och undertitlar kan vara skyddade som registrerade varumaumlrken Det-ta boumlr rutinmaumlssigt undersoumlkas
Till exempel aumlr titeln paring Ole Lund Kirkegaards (1940-79) barnbok Gummi-Tar-zan fraringn 1975 med The Walt Disney Companys ensamraumltt till namnet Tarzan (af Edgar Rice Bourroughs 1875-1950) underkastad en restriktiv anvaumlnd-ning som att i framtida verk skriva Tarzan med litet rdquotrdquo
30
Copyright - original left
De flesta uppfattar den anglo-amerikanska copyright-modellen kaumlnd genom tecknet copy som synonym med upphovsraumltten Copyright-mo-dellen skiljer sig emellertid historiskt och raumlttsfilosofiskt fraringn den kon-tinentaleuropeiska upphovsraumltten som bygger paring tyska franska och nordiska raumlttstraditioner
Copyright (copy foumlr manuskript right foumlr raumltten att faring trycka) uppstod i England efter det att de brittiska bokhandelsskraringna aringr 1557 foumlrena-des i bolaget rdquoThe Stationersrsquo Companyrdquo Bolaget hade getts ensamraumltt fraringn kungen foumlr att trycka boumlcker
- logiskt men en aning konstigt maringste foumlrfattarna sjaumllva vaumlnda sig till sammanslutningen foumlr varje utgivning eftersom denna hade officiellt monopol Systemet medfoumlrde med tiden undantag fraringn foumlrfattarens moumljlighet att sjaumllv utge boumlcker dock mot betalning foumlr hans reproduk-tionsraumltt
Aumlven om upphovsraumltt och copyright inneharingller viktiga kulturellt beting-ade skillnader har USAs tilltraumlde 1989 till den internationella Bernkon-ventionen fraringn 1886 (Storbritannien tilltraumldde 1887 tillsammans med de ursprungliga konventionslaumlnderna) medfoumlrt att det globalt finns en acceptans av de grundlaumlggande upphovsraumlttsliga principerna
I USA har man beharingllt registreringssystemet foumlr raumlttigheter wwwcopyrightgov Daumlrfoumlr aumlr copy-symbolen obligatorisk
Tecknet som symboliserar Copyleft (uppstod i USA inom IT-vaumlrlden foumlr saring kallade fria software- och open source-licenser vid bruk av upp-hovsraumlttsskyddade verk) aumlr tvaumlrtemot en utbredd uppfattning inte en roumlrelse som syftar till piratkopiering eller anti-copyright utan liksom sin utvidgning inom konstlivet Creative Commons en organisation som straumlvar efter att utveckla en fri kultur genom att goumlra flera konstnaumlrliga verk legalt tillgaumlngliga foumlr delning och aumlndring med upphovsmannens samtycke
31
Only one thing is impossible for God to find any sense in any copyright law on the planet Mark Twain (1935-1910)
Copyright law has got to give up its obsession with rsquothe copyrsquo The law should not regulate rsquocopiesrsquo or rsquomodern reproductionsrsquo on their own It should instead regulate uses - like public distributions of copies of copy-righted work - that connect directly to the economic incentive copyright law was intended to foster Lawrence Lessig (f 1961) amerikansk professor i juridik
Jag aumlr mycket kritisk mot den uppfattning som utbrett sig paring senare aringr som endast ett skydd av kommersiella intressen Det aumlr skillnad paring upp-hovsraumltt som ett skydd foumlr det konstnaumlrliga verket och paring copyright som aumlr ett skydd av produkten som av ekonomisk tillgaringng John Frandsen kompositoumlr
Copyright versus Upphovsraumltt
Skyddet uppstaringr vid verkets registre-ring hos statlig myndighet
Raumlttigheter med olika laringng varaktighet
Skyddar snarare upphovsmannens foumlrlag aumln upphovsmannen sjaumllv
Skydd uppstaringr daring verket skapas (i USA boumlr man foumlr baumlsta moumljliga skydd regist-rera sitt verk)
Skydd fraringn och med verkets tillkomst och upp till 70 aringr fraringn upphovsman-nens doumld
Skyddar upphovsmannens personliga raumlttigheter de ekonomiska och ideella aumlven om hanhon representeras av ett foumlrlagfoumlrbund
32
Ordlista
avtalkontrakt Ett muntligt avtal aumlr lika bindande som ett skriftligt men man boumlr alltid ingaring ett skriftligt avtal saring att avtalet finns dokumen-terat Detsamma gaumlller om flera upphovsmaumln skapar ett verk tillsam-mans
arbetsgivarregel Foumlrenklat kan det utryckas som att arbetsgivaren foumlrvaumlrvar raumlttigheterna till arbetstagarens verk Den kan i praktiken foumlrekomma i anstaumlllningsavtalet mellan upphovsmaumln (skapande saringvaumll som utoumlvande) och foumlrlag eller producenter
logotyp Skyddat varumaumlrke som kan vara symbol foumlr en titel eller ett teaterstycke Det kan tex vara en bild en teckning bokstaumlver och siff-ror
merchandise Ofta varor som saumlljs foumlr att vidareutveckla de kommer-siella foumlrutsaumlttningarna foumlr en foumlrestaumlllning Aringr 1903 tog den brittiske foumlrfattarinnan och illustratoumlren Beatrix Potter (1866-1943) licens paring sin gestalt Peter Rabbit Hon skapade en docka och blev daumlrmed en av de foumlrsta producenterna av ett merchandise Merchandise till en fouml-restaumlllning kraumlver saumlrskild tillaringtelse fraringn verkets raumlttighetsinnehavare
option Foumlrkoumlpsraumltt till ett teaterstycke som ingaringtts vid avtalet mellan teater teaterfoumlrlag eller dramatiker En exklusiv option tecknas innan beslut fattas om man vill framfoumlra stycket foumlr att reservera det saring att andra potentiella producenter inte foumlrvaumlrvar framfoumlranderaumltten
tantiegraveme (Fraringn franskan i betydelse saring och saring stor andel) andel av biljettintaumlkten som ocksaring taumlcks av termen royalty (s 23)
verk I betydelsen arbete som resulterar i manuskript nothaumlfte el-ler scenografi som i upphovsraumlttslig mening varken behoumlver vara ett konstverk eller ett maumlsterverk vilket aumlr en individuell uppfattning men aumlndaring upphovsmannens kreativa insats Arbetets juridiska rdquovaumlrderdquo anges i begreppet rdquoverkshoumljdrdquo (s 13)
33
Laumlnkar till upphovsraumltt
ALIS- Administration av Litteraumlra Raumlttigheter i Sverige - wwwalisorg
Amatoumlrteaterns Riksfoumlrbund - wwwatrnu
Colombine Teaterfoumlrlag - wwwcolombinese
Copyswede - wwwcopyswedese
Draken Teaterfoumlrlag - wwwdrakenteaterforlagse
International Federation of the Phonographic Industry - wwwifpise
Justitiedepartementet - httpwwwregeringensesbd16374
Svensk Scenkonst - wwwsvenskscenkonstse
Svenska Artisters amp Musikers Intresseorganisation - wwwsamise
Svenska Foumlreningen foumlr Upphovsraumltt - wwwupphovsrattsforeningencom
Svenska tonsaumlttares internationella musikbyraring - wwwstimse
Sveriges Dramatikerfoumlrbund - wwwdramatikerse
Teaterfoumlrbundet - wwwteaterforbundetse
Teaterfoumlrlag Arvid Englind AB - wwwenglindse
Teaterfoumlrlaget Nordiska ApS - wwwnordiskadk
Litteratur upphovsraumltt
Copyright ndash Svensk och internationell upphovsraumltt Henry Olsson 2009
Upphovsraumlttslagstiftningen ndash en kommentar Henry Olsson 2009
Upphovsraumlttens avtal - regler foumlr upphovsmaumlns artisters fonogram- film- och data-basproducenters radio- och TV-bolags samt fotografers avtal Jan Roseacuten 2006
Laumlrobok i immaterialraumltt ndash Marianne Levin 2011
wwwnordiskkulturfondorg - stoumlttar kultursamarbete i brett samfoumlrstaringnd mellan de nordiska laumlnderna wwwbikubenfondendk - fraumlmjar danskt kulturliv och socialt samarbete till allmaumlnnyttiga och vaumllgoumlrande aumlndamaringl
Alla som sysslar med teater boumlr ha kaumlnnedom om upphovsraumltten
bull - oavsett om man aumlr amatoumlr eller professionell
bull - aumlr skaringdespelare teaterchef producent dramatiker foumlrfattare kompositoumlr arrangoumlr bearbetare oumlversaumlttare dramaturg in-struktoumlr regissoumlr scenograf koreograf gycklare sagoberaumlttare musiker artist ljudljustekniker kostymoumlr designer publik re-censent
bull - om stycket uppfoumlrs som komedi kammarspel fars lustspel pantomim musikal kabareacute teaterkonsert marionett- dock- el-ler skuggspel maskspel eller mim performance-teater cirkus opera operett balett dans eller revy eller produceras som ra-diotv-teater eller som digital scenkonst
bull - eller framfoumlrs paring etablerade scener kommunteater institu-tionsteater skola gymnasium som sommarteater turneacutetea-ter barn- eller ungdomsteater teater foumlr houmlrselskadade gatu-teater workshop audio-movie-teater som till exempel genom poddsaumlndning av radiodramatik
bull - utan haumlnsyn till om manuskript text- eller nothaumlfte haumlmtats fraringn verkligheten fraringn en roman novell melodi saringng illustra-tion tecknad serie eller film foumlr att omsaumlttas till scenisk form
rdquoVi behoumlver konstnaumlrerna De aumlr arbetare i samhaumlllet som alla andra och daumlrfoumlr maringste vi tillfoumlrsaumlkra dem noumldvaumlndiga arbetsvillkor aumlven om de arbetar paring annat saumltt aumln virdquo Niels Matthiasen (1924-80) Dan-marks Kulturminister
Tack till Nordisk Kulturfond och Bikubenfonden foumlr deras oundgaumlngliga stoumld till utgivningen
Online version wwwnordiskadk - Kontakt pmnordiskadk
4
Kan ramar saumlttas foumlr konst
Utanfoumlr bildkonsten kan man oumlverfoumlrt till juridiken staumllla fraringgan Kan konst ramas in genom att regleras av lagar Invaumlndningen man kan rikta mot detta aumlr att konsten utmanar allt aumlven lagar Men behoumlver inte samhaumlllet reglera konsten foumlr att vaumlrna upphovsmaumln och utoumlvande konstnaumlrer Hur skulle kulturlivet ha sett ut utan ett skydd foumlr dessa personer
De senaste aringrens heta debatt om fildelning av musik film spel och lit-teratur ifraringgasaumltter upphovsraumlttens beraumlttigande Saken staumllls paring sin spets naumlr upphovsraumltten upplevs som formalistisk och leder till staumlm-ningar fraringn underharingllningsindustrin mot ofta unga mediakonsumenter
Teatervaumlrlden har kanske inte genomgaringtt motsvarande teknologiska foumlraumlndring Trots frihetsidealets stora tanke om hur dramatik och upp-hovsraumltt inte kan foumlrenas aumlr foumlrharingllandet mellan dagens teater och upp-hovsraumltten kanske naringgot oumlverraskande inte saumlrskilt anstraumlngt
Som konsumenter av scenkonst har vi ett behov av att kaumlnna till naringgot om teater och upphovsraumltt Det kan bidra till en baumlttre foumlrstaringelse av scenkonstens viktigaste uppgift Att ge oss en saumlrskild form av estetisk upplevelse
Foumlr att goumlra de juridiska formuleringarna mera begripliga kommer haumlftets vaumlnstersidor att inneharinglla presentationer av upphovsraumlttens struktur och houmlgersidorna att ge konkreta exempel paring eller anvisningar om juridikens praktiska utformning och anvaumlndbarhet foumlr scenkonsten
Foumlr ordningens skull ska det understrykas att det ofta foumlrekommande ordet upphovsman i lika houmlg grad gaumlller upphovskvinnor Det ska aumlven understrykas att upphovsraumlttens objekt ndash verket ndash kan ha flera upp-hovsmaumln baringde ursprungliga och efterfoumlljande
Foumlrfattare dramatiker och kompositoumlrer skapar verk De kan kallas foumlr skapande konstnaumlrer De har upphovsraumltt till sjaumllva verket i motsats till skaringdespelare artister musiker och dansare som tolkar verket som utoumlvande konstnaumlrer och har naumlrstaringende raumlttigheter till sitt eget sce-niska uttryck
5
Teater av grekiskans theacuteatron en avledning av theaacuteomai betrakta beskaringda aumlr platsen daumlr aringskaringdarna sitter
De foumlrsta teatrarna kom till i antikens Grekland (i Egypten aringr 2000 fKr kan vi sparingra religioumlsa teaterstycken liksom i Indien och Kina fraringn aringr 1000 fKr) i samband med skoumlrden naumlr boumlnderna med saumlgner och myter utfoumlrde ritualer till aumlra foumlr fruktbarhetsguden Dionysos Dessa utvecklas till dans och koumlrsaringng
Paring 500-talet fKr uppstaringr det egentliga dramat genom diktaren Thespis som upptraumldde som skaringdespelare med repliker till koumlren Senare anvaumlnde man masker komiska tragiska eller baringdadera foumlr att visa dramats uttrycksformer och rollspel
Upphovsraumltt av det fornnordiska upphof som betyder boumlrjan eller till-komst Konstnaumlrens raumltt till sitt verk och dess anvaumlndning
Juridiskt sett aumlr upphovsraumltten ett regelverk som genom ett personligt och ursprungligt band ger ett saring kallat ideellt erkaumlnnande av skapande och utoumlvande konstnaumlrers raumltt
De ska kaumlnna sig trygga i att deras verk och prestation inte kopieras el-ler framstaumllls offentligt utan deras samtycke samt att de faringr ersaumlttning foumlr verket eller prestationen
6
Upphovsraumltten ndash kulturens grundlag
Om det kan goumlras naringgon skillnad mellan form och inneharingll foumlr litteraumlra konstnaumlrliga och musikaliska verk ger upphovsraumltten inte naringgot skydd foumlr sjaumllva inneharingllet som saringdant
- det aumlr endast det konkreta litteraumlra konstnaumlrliga och musikaliska ut-trycket som skyddas saring laumlnge det aumlr upphovsmannens uttryck Upp-hovsraumltten ger daumlrfoumlr inte naringgot ideacute- eller konceptskydd
I den vaumlsterlaumlndska vaumlrlden har den primitiva upphovsraumltten liksom scenkonsten sina roumltter i antikens Grekland och Rom Daumlr uppstod en medvetenhet om att det finns ett personligt band mellan upphovsman-nen och hans verk
Saringvaumll bildhuggare som diktare skrev sina namn paring sina verk redan om-kring 400 fKr och detta personliga band visar boumlrjan till ett ryktbar-hetsbetingat foumlrharingllande mellan en skapare och ett verk
- det visar inte med noumldvaumlndighet ett behov av erkaumlnnande utan kan-ske snarare att konstnaumlren tog paring sig ett ansvar foumlr sina tankar och handlingar
Att ta betalt foumlr framfoumlrandet av verket ansaringgs daumlremot som naumlrmast aumlrekraumlnkande och omoraliskt Den egentliga ersaumlttningen foumlr verket skulle foumlrstarings som en hedersgaringva fraringn givaren oftast en filantrop el-ler mecenat Konstnaumlrer kom ofta fraringn de houmlgre samhaumlllsskikten eller stoumlddes av furstar foumlr sina samhaumlllsnyttiga insatser
- ersaumlttningen aumlr daumlrmed ett honorar alltsaring ett ekonomisk erkaumlnnande inte en egentlig loumln
I antikens Grekland i Egypten och i Indien hade man foumlr vana att de-ponera manuskripten till klassiska tragedier i ett kontrollerat offentligt arkiv moumljligen som referens foumlr erkaumlnd konst men ocksaring foumlr att saumlker-staumllla att ett framfoumlrande foumlrblev originalet troget
7
Den romerske arkitekten Vitruvius (foumldd ca 180 fKr) naumlmner i sin De Architectura (Om arkitekturen) att den grekiske grammatikern Aristofanes fraringn Byzantion (ca 257-180 f Kr) vid en skaldetaumlvling i Alexandria i full offentlighet ska ha utpekat de skalder som efterapade sina gelikars verk varparing de anklagades foumlr plagiat och doumlmdes till ett skamstraff
Den romerske diktaren Martial (ca 40-104 eKr) anvaumlnder i sina Epi-grammata termen fures rdquotjuvarrdquo om personer som oraumlttmaumltigt tillaumlgnar sig hans dikter och ordet plagiarius (beslaumlktat med det grekiska pla-gios rdquosnedrdquo eller latinets plaga rdquofaringngstnaumltrdquo) foumlr dem som stal barn eller slavar Begreppet plagiat faringr i upphovsraumltten betydelsen allvarligt brott betraktat som stoumlld av foumlrfattarens andliga skapelse hans intellektu-ella egendom vilket innebaumlr en kraumlnkning av konstnaumlrens naumlra foumlrharingl-lande till verket
I den svenska Vaumlstgoumltalagen fraringn ca 1220 foumlrekommer uttryck-et Aumlras den som aumlras boumlr Det aumlr inte direkt relaterat till upp-hovsraumltten men visar att begrep-pet rdquoaumlrardquo blivit personifierat
8
I de antika medelhavscivilisationerna daumlr texter foumlrmedlades av skrivare utvecklades manuella reproduktionsmetoder Tryckeritekni-ken uppfanns i Kina omkring aringr 800 Med konsten att avbilda vaumlxte behovet att skydda skrifter
Aringr 1456 gav Johann Gutenberg (ca 1400ndash1460) ut sin foumlrsta ut-garingva av Bibeln och i takt med att tryckerier tillkom runt om i Europa maringngfaldigades icke-auktoriserade utgaringvor aumlven i bearbetad form
- foumlr att komma aringt denna utveckling infoumlrdes ett saring kallat privilegiesys-tem foumlrst i stadsstaten Venedig 1469 det var primaumlrt en kontrollaringt-gaumlrd foumlr det som skulle offentliggoumlras men ocksaring ett juridiskt skydd foumlr utgaringvans foumlrlaumlggare och tryckare Foumlr foumlrfattaren av sjaumllva texten var det dock bara ett indirekt skydd
Den franske dramatikern Pierre de Beaumarchais sammankallade aringr 1777 efter succeacuten med pjaumlsen Barberaren i Sevilla tjugoen foumlrfat-tare foumlr att goumlra slut paring teatrarnas ofta icke-auktoriserade bruk av de-ras verk saringvaumll i fri tolkning som utan egentlig ersaumlttning
- de bildade det foumlrsta dramatikerfoumlrbundet som generellt skulle till-varata konstnaumlrernas intressen 1791 antogs i Frankrike en lag som erkaumlnde att manuskriptet aumlr den mest fundamentala formen av egen-domsraumltt frukten av foumlrfattarens tankeverksamhet en intellektuell raumltt som mer ska ses som en donation en garingva till det offentliga i immate-riell form
9
Beaumarchais (1732-1799)
Den romerske diktaren Vergilius (70-19 fKr) beklagar sig med det avsloumljande yttrandet rdquoVarfoumlr faringr foumlrlaumlggaren guld och groumlna skogar naumlr jag bara beviljas fattigdom och aumlrardquo oumlver daringtidens begynnande praxis att skydda utgivarna foumlre foumlrfattarna
I en bok fraringn Sung-dynastin (960-1279) finns en anmaumlrkning om bokens registrering hos myndigheterna med angivande av foumlrbud mot eftertryck
Den engelske filosofen John Locke (1632-1704) inleder en banbry-tande tankegaringng foumlr upphovsraumltten med rdquoGrunden foumlr denna raumlttighet var det arbete som foumlrfattaren nedlade naumlr han skapade sitt verkrdquo i Two Treatises on Civil Government fraringn 1690
Foumlr den tyske filosofen Immanuel Kant (1724-1804) gaumlller rdquohellip skall det band som foumlrbinder skaparen med hans verk foumlrstarings som en del av foumlrfattarens innersta och djupaste personlighetrdquo
En annan tysk filosof Friedrich Hegel (1770-1831) an-saringg rdquohellip att det aumlr den tydliga viljan hos foumlrfattaren vars frukter utgoumlr verket som boumlr medfoumlra raumltten till skyddrdquo
Droit moral-regeln skyddar upphovsmannens icke ekonomiska raumlttigheter de ideella raumlttigheterna
rdquoEtt verk maring icke aumlndras saring att upphovs-mannens litteraumlra eller konstnaumlrliga an-seende eller egenart kraumlnkes ej heller maring verket goumlras tillgaumlngligt foumlr all-maumlnheten i saringdan form eller i saringdant sammanhang som aumlr paring angivet saumltt kraumlnkande foumlr upphovsman-nenrdquo (Lag [1960729] om upp-hovsraumltt till litteraumlra och konst-naumlrliga verk 3 sect andra stycket)
10
Raumlttigheter ndash stora smaring sekundaumlra naumlrstaringende
Att anvaumlnda upphovsraumlttsligt skyddade verk medfoumlr inte saumlllan skyl-digheter foumlr anvaumlndaren Saring aumlr det givetvis ocksaring foumlr teatrarna som ska foumlrharinglla sig till olika upphovsmaumln som dramatiker oumlversaumlttare kom-positoumlrer bildkonstnaumlrer och scenografer med flera Ett saumltt att se paring saken aumlr att upphovsraumltten rdquointarrdquo teatern och att raumlttigheterna till text bilder och musik spelar olika roller beroende paring hur verken anvaumlnds i det dramatiska sammanhanget
Den skapande konstnaumlrens raumlttigheter skulle kunna kallas ursprung-liga raumlttigheter De utoumlvande konstnaumlrerna har utoumlvanderaumlttigheter foumlr sin prestation och ett teaterstycke kan ha flera nivaringer som det kan fin-nas raumlttigheter till och som man kan behoumlva ansoumlka om tillstaringnd att faring anvaumlnda
Viktigast aumlr det att foumlrstaring att man i princip ska inhaumlmta tillstaringnd hos upphovsmannen raumlttighetsinnehavaren eller dessas representant (tex dramatikerfoumlrbund teater- eller musikfoumlrlag agenturer upphovs-raumlttsorganisationer arvingar) vid varje bruk av varje form av raumlttighe-ter till skyddade verk (70 aringr efter upphovsmannens doumld)
- det gaumlller oberoende av om man vill dramatisera eller oumlverfoumlra en ro-man till sceniskt framfoumlrande eller till en produktion i medier som radio tv eller film Man ska ansoumlka om tillstaringnd om man tex vill anvaumlnda en redan existerande dramatisering av en novell en dikt eller ett filmma-nuskript I annat fall kan man riskera staumlmning med krav om att foumlre-staumlllningen ska staumlngas oavsett om man aumlr amatoumlr eller professionell och oavsett om man agerar i god tro eller ej
Vidare ska man aumlven ansoumlka om tillaringtelse foumlr bruk av utdrag ur ett skyddat verk Ofta kan man inte klara sig fraringn att ansoumlka om tillaringtelse genom att aringberopa den saring kallade citatraumltten (s 28) Titlar och namn kan aumlven vara skyddade som varumaumlrke vilket kan vara detsamma som att man inte faringr anvaumlnda dem paring visst saumltt
Musik och text i dramatiska sammanhang kan definieras som smaring eller stora raumlttigheter beroende paring hur centrala de aumlr i scenrummet och saumlrskilt vilken roll de har i den dramaturgiska strukturen
11
Verk kan skyddas av olika typer av raumlttigheter
- ursprungliga raumlttigheter Den skapande konstnaumlrens raumlttigheter till sitt manuskript sina noter sin oumlversaumlttning bearbetning musik och arrangemang
- utoumlvandekonstnaumlrers raumlttigheter Den utoumlvande konstnaumlrens raumlt-tigheter till sin prestation som skaringdespelare artist musiker dansare koreograf
- stora raumlttigheter Till denna kategori houmlr traditionellt musikal opera operett balett pantomim och revyteaterfoumlrestaumlllning Tillstaringnd soumlks hos upphovsmannen eller hos dennes foumlrlag
- smaring raumlttigheter Till denna kategori houmlr traditionellt inlage- och mel-lanaktsmusik Graumlnsen mellan stora och smaring raumlttigheter kan vara svaringr att dra Tillstaringnd soumlks hos Stim
- naumlrstaringende raumlttigheter Dessa raumlttigheter ses i foumlrharingllande till upp-hovsmaumlnnens raumlttigheter foumlr de utoumlvande konstnaumlrerna film- och tv-producenter skivproducenter samt radio- och tv-stationer Skyddsti-den foumlr de naumlrstaringende raumlttigheterna aumlr 50 aringr (alltsaring inte 70 aringr som foumlr upphovsmannens ursprungliga raumlttigheter) efter framfoumlrande inspel-ning utsaumlndning subsidiaumlrt efter foumlrsta utgaringvanframfoumlrandet
- musikraumlttigheter Raumlttigheter avseende musik upphovsraumltt foumlr kompositoumlrer och textfoumlrfattare raumlttigheter foumlr artister naumlrstaringende raumlt-tigheter foumlr producenter
- mekaniska raumlttigheter Nordisk Copyright Bureau tillvaratar foumlrfat-tares kompositoumlrers och musikfoumlrlags ensamraumltt att spela in text och musik paring LP CD DVD band film och video
Denna uppraumlkning avraumlttigheter aumlr inte uttoumlmmande
12
Musik amp teater
I det antika Grekland komponerade Aiskylos (ca 526-456 fKr) Sofokles (cirka 496-406 fKr) och Euripides (cirka 480-406 fKr) sjaumllva musiken till sina tragedier
Det aumlr emellertid vanligt att musiken aumlr skapad av andra och att raumlttig-heterna maringste klareras Det gaumlller oavsett om man vill framfoumlra en re-dan faumlrdigkomponerad musikal eller om man bara vill anvaumlnda andras musik i ett eget verk Man maringste foumlrsaumlkra sig om att innehavaren av raumlttigheterna laumlmnat sitt tillstaringnd aumlven om det bara aumlr faumlrdiginspelad musik (play back) Musikaler kaumlnnetecknas i princip av att vara genomkomponerade med eller utan talad dialog Raumlttigheterna licensieras vanligtvis samlat till baringde textsaringng och musik oavsett om de skrivits av en och samma person eller om en librettist och en kompositoumlr skapat verket i samver-kan
- principiellt boumlr man dock foumlrsaumlkra sig om att alla upphovsmaumln eller deras representanter gett tillaringtelse till framfoumlrandet Partitur och not-haumlften som utgoumlr orkestermaterialet ska i maringnga fall hyras saumlrskilt foumlr varje produktion
Musikdramatiska verk som inneharingller ledsagande musik till dialo-gen har typiskt saumltt skapats av en dramatiker och en kompositoumlr men det kan ocksaring roumlra sig om att man tagit redan existerande musik fraringn andra kompositoumlrermusiker som ska tillstaringndssoumlkas separat
- man kan laumlgga maumlrke till att vissa musikaler eller musikdramatiska verk foumlrutsaumltter anvaumlndning av den musik som komponerats till dem utan att moumljlighet ges att skriva om eller goumlra ny musik till dem Ifall det aumlr moumljligt kan det vara ett krav att man ndash utoumlver det faktum att materia-let ska godkaumlnnas ndash betalar full ersaumlttning till den ursprungliga kompo-sitoumlren aumlven om man inte anvaumlnder hans eller hennes musik
13
Smaring och stora raumlttigheter
14
Hur uppstaringr upphovsraumltt
Upphovsraumltten uppstaringr genom sjaumllva skapandet av verket Det som skyddas aumlr sjaumllva uttrycket Ideacuteer skyddas inte av upphovsraumltt Det finns i Sverige inte naringgot krav paring att upphovsraumltten ska registreras
Foumlr att upphovsraumltt till ett verk ska uppstaring staumllls i princip inga villkor betraumlffande textlaumlngd eller konstnaumlrlig kvalitet En synopsis ett utkast till ett manuskript eller ett muntligt framfoumlrande som ett foumlredrag eller ett tal kan uppnaring juridiskt skydd lika vaumll som delar av en koreografi eller en dans
- det enda kravet aumlr att skapelsen oavsett form och inneharingll aumlger verkshoumljd vilket foumlrutsaumltter en viss sjaumllvstaumlndig och skapande intel-lektuell prestation fraringn upphovsmannen som ger uttryck foumlr originalitet och saumlrpraumlgel
Maringnga anvaumlnder copyright-tecknet copy (s 30) Detta har dock bortsett fraringn det psykologiska signalvaumlrdet inget egentligt vaumlrde utanfoumlr USA eftersom upphovsraumltten inte foumlrutsaumltter en saringdan maumlrkning foumlr att ex-istera
I princip kan tvaring identiska verk faring juridiskt skydd vart och ett aumlven om tvaring verk saumlllan aumlr helt identiska Detta om det ena verket skapats utan kaumlnnedom om det andra Naringgot prioritetsskydd gaumlller inte i upphovs-raumltten
15
rdquoEtt original aumlr foumlr det mesta inget annat aumln ett aumlnnu inte avsloumljat plagiatrdquo enligt den franske foumlrfattaren Voltaire (1694ndash1778)
I vaumlrderingen av verkshoumljden som faststaumllls i domstolarna fraringn fall till fall bedoumlms originalitetskriteriet inte efter om det aumlr fraringga om god eller daringlig konst ndash det aumlr naumlmligen rent subjektiva aringsikter ndash utan efter den sjaumllvstaumlndiga prestationen skapelsens art
Etymologiskt (rdquoarbete energirdquo) och fonetiskt houmlr man i sjaumllva ordet verk en foumlrtigen eller underfoumlrstaringdd foumlrutsaumlttning om ett resultat som konst-naumlrligt framhaumlver dess specifika uttryck Ett verk utan verkshoumljd aumlr allmaumln egendom
Upphovsraumlttens essens aumlr originalitetsbegreppet Daumlr man straumlvar efter att erkaumlnna av maumlnniskan skapade foumlreteelser som skiljer sig fraringn andra och av konstnaumlrliga orsaker eller ekonomiska haumlnsyn goumlr dem foumlrtjaumlnta av raumlttsligt skydd
Konstnaumlrer saumlgs ofta vara original Gaumlller detta aumlven deras verk
16
Upphovsraumlttens oumlvergaringng till andra
Skapande och utoumlvande konstnaumlrer tar inte alltid personligen hand om teatrars och producenters foumlrfraringgningar om framfoumlrande av deras verk
Upphovsmaumlnnen har moumljlighet att oumlverlaringta sina raumlttigheter till tredje man Det kan vara foumlrlag konstnaumlrsorganisationer eller upphovsraumltts-organisationer vilka sedan hanterar verket Samma upphovsman kan ocksaring sprida sina raumlttigheter till flera bolag allt efter den taumlnkta an-vaumlndningen av verket
- det kan vara till bokfoumlrlag foumlr bokutgivning filmbolag foumlr filmmanu- skript teaterfoumlrlag foumlr scenisk framstaumlllning utan att de olika raumlttig-hetsformerna staringr i inboumlrdes konkurrens med varandra
Upphovsmannen kan foumlr en begraumlnsad tid oumlverlaringta sitt verk till tredje man som har nyttjanderaumltt till verket tex foumlr att laringta bearbeta eller laringta oumlversaumltta det foumlr sceniskt framfoumlrande
Upphovsraumltten garingr vidare till upphovsmannens arvingar efter de all-maumlnna reglerna i aumlrvdabalken Det aumlr ocksaring moumljligt att uppraumltta ett tes-tamente som med bindande verkan ger foumlreskrifter om utoumlvandet av raumlttigheterna
1
Upphovsraumltten i tre akter
Foumlrsta akten
Teater kan framfoumlras oumlverallt ndash paring scenen paring naumltet paring gatan och i faumlngelser Teater kan ocksaring framfoumlras i olika versioner och uttryck Upphovsraumltten foumlljer alltid varje framfoumlrande oberoende av form tid och rum
Ett teaterstycke kan inneharinglla verk av flera skapande konstnaumlrer som dramatikerns manuskript oumlversaumlttarens oumlversaumlttning kompositoumlrens musik regissoumlrens iscensaumlttning och scenografens scenografi Om man vill utnyttja ett helt teaterstycke eller delar av det maringste tillstaringnd inhaumlmtas fraringn varje enskild upphovsman eller deras representant (se tredje akten)
Utgaringngspunkten ska vara att ett verk alltid ska framfoumlras som det ska-pats utan tillaumlgg aumlndringar eller omarbetningar Vill man bearbeta el-ler anpassa ett verk ska man i god tid foumlre framfoumlrandet ansoumlka om tillstaringnd hos raumlttighetsinnehavarna
Upphovsraumlttens smala stig
NEJ = Kan anvaumlndas utan upphovs mannens samtycke
JA = Soumlk tillstaringnd fraringn upphovs- mannen eller dennes represen- tant foumlr varje anvaumlndning
Anvaumlnd verket endast i enlighet med avtalet
Namnge upphovsmannen
Respektera upphovsmannen och verket
Betala ersaumlttning
Aumlr verket skyddat
Upphovsraumltten till ett verk varar enligt huvudregeln i 70 aringr efter upphovsman-nens doumld Daumlrefter har skyddstiden garingtt ut och verket kan utnyttjas utan upphovsmannens samtycke
2
raquoUpphovsraumltten i tre akter ndash andra akten
De skapande konst-naumlrerna dramatiker bearbetare oumlversaumlttare kompositoumlr regissoumlr osv deras verk aumlr skyd-dade under deras livstid samt 70 aringr daumlrefter
Verken representeras av agenturer dramati-kerfoumlrbund och teater-foumlrlag som foumlrmedlar dem till teatrarna
Riksdagen godkaumlnneraumlndrar
3
raquoRiksdagen godkaumlnneraumlndrar Lagen om upphovsraumltt till litteraumlra och konstnaumlrliga verk
administreras av justitiedepartementet
Teaterproducent koumlper (licensierar) raumlttigheter till sceniskt framfoumlrande fraringn dramatikerfoumlrbundteaterfoumlrlag agenturer
De utoumlvande konstnauml-rerna skaringdespelare musiker saringngare osvDeras prestationer aumlr skyddade i 50 aringr efter inspelningen (i vissa fall vid utgiv-ningenoffentliggouml-randet)
De utoumlvande konstnauml-rerna (deras presta-tioner) representerasi regel av agenter foumlrbund foumlrvaltnings-organisation (tex SAMI)
4
Upphovsraumltten i tre akter
Tredje akten
Raumlttigheter till skapande lika vaumll som utoumlvande konstnaumlrers verk eller prestationer handhas av bland andra
Administration av Litteraumlra Raumlttigheter i Sverige - wwwalisorg- ALIS har som maringl att oumlka respekten foumlr och staumlrka medvetenheten om upp-hovsraumltten samtidigt som att underlaumltta nyttjarens raumlttighetshantering
Amatoumlrteaterns Riksfoumlrbund - wwwatrnu- aumlr en ideell organisation med uppgift att organisera svensk amatoumlrteater och att stoumldja den konstnaumlrligt administrativt och ekonomiskt Dessutom aumlr ATR Sveriges stoumlrsta amatoumlrteaterorganisation med cirka 200 medlemsfoumlreningar daumlr fler aumln haumllften av foumlreningarnas medlemmar aumlr under 25 aringr
Colombine Teaterfoumlrlag - wwwcolombinese- aumlr en av de yngsta nordiska dramatiker-agenturerna men representerar mer aumln 300 dramatiker saringvaumll skandinaviska som internationella foumlrfattare
Draken Teaterfoumlrlag - wwwdrakenteaterforlagse- representerar naringgra av Sverige mest etablerade dramatiker och manusfoumlrfat-tare Under det garingngna aringret har foumlrlaget utoumlkat verksamheten och represente-rar nu aumlven ett antal utlaumlndska dramatiker
Svensk Scenkonst - wwwsvenskscenkonstse- aumlr en branschorganisation foumlr arbetsgivare i scenkonstsektorn Foumlretraumlder drygt 100 foumlretag och organisationer verksamma inom teater dans och musik - allt fraringn den stora institutionen till den experimentella scenen
Sveriges Dramatikerfoumlrbund - wwwdramatikerse- aumlr en intresseorganisation som har som aumlndamaringl att tillvarata svenska drama-tiska foumlrfattares och oumlversaumlttares ekonomiska och ideella intressen
Teaterfoumlrbundet - wwwteaterforbundetse- aumlr ett fackfoumlrbund inom scen- och filmbranschen Medlemmarna aumlr yrkesverk-samma upphovsmaumln artister teknisk och administrativ personal inom svensk teater film radio TV och bio
Teaterfoumlrlag Arvid Englind AB - wwwenglindse- foumlrmedlar teaterpjaumlser i Sverige Norden och oumlvriga laumlnder Representerar ett stort antal svenska och utlaumlndska foumlrfattare
Teaterfoumlrlaget Nordiska ApS - wwwnordiskadk- aumlr det stoumlrsta nordiska teaterfoumlrlaget och representerar saringvaumll skandinaviska som internationella foumlrfattare
17
Skapande upphovsmaumln
DramatikerOumlversaumlttareKompositoumlrerRegissoumlrer
Skapar ett verk
TeaterfoumlrlagDramatikerfoumlrbud
Foumlrmedlar (licensierar) verket vidare till
Teater daumlr det skapas aumlnnu ett verk som framfoumlrs av utoumlvande konstnaumlrer
SkaringdespelareDansareMusiker
Upphovsraumlttens oumlvergaringng till andra
18
Det ideella skyddet ndash droit moral
Traditionellt skiljer man mellan skapande och utoumlvande konst (foumlr tea-termetoden devising theatre en mera sammansatt enhet naumlr skaringde-spelarna foumlrvandlar sig till skapande konstnaumlrer) men som utgaringngs-punkt skiljer man mellan
Upphovsmaumln de skapande konstnaumlrer som skapar litteraumlra verk (ro-maner) musikverk (noter) och scenfoumlrestaumlllningar (skaringdespel) Dessa verk aumlr skyddade i 70 aringr efter upphovsmannens doumld Aumlven oumlversaumlttare som bearbetar ett teaterstycke aringtnjuter skydd som upphovsmaumln
Utoumlvande konstnaumlrer skaringdespelare musiker saringngare och dansare som framfoumlr verket
Raumlttigheten till deras prestationer ligger naumlra de egentliga och ur-sprungliga och aumlr skyddade i 50 aringr efter tidpunkten foumlr produktionen alternativt inspelningen
Juridiskt sett aumlr dessa skapande och utoumlvande konstnaumlrerna skyddade genom
bull Ett skydd av den ideella raumltten eller droit moral En namnangi-velseraumltt (krav paring att faring namnet angivet) samt en respektraumltt till dess inneharingll mot aumlndringar som kan vara kraumlnkande eller som kan missbrukas foumlr personliga politiska ekonomiska eller kommersiella syften som strider mot upphovsmannens avsikter
bull En ekonomiskt raumltt som skyddar upphovsmannens ensamraumltt att goumlra verket tillgaumlngligt foumlr allmaumlnheten och framstaumllla exem-plar av verket
Det upphovsraumlttsliga skydd som tillkommer upphovsmaumln och utoumlvan-de konstnaumlrer aumlr personliga raumlttigheter som uppstaringr hos den fysiska person som skapat verket eller utfoumlrt prestationen
Att namnge raumlttighetsinnehavarena till en produktion aumlr utomordent-ligt viktigt och bestaumlmmelserna om namnangivelse ska tas paring stoumlrsta allvar
19
Liksom paring filmduken utgoumlr originalproducenterna ndash och i vissa fall ur-premiaumlrerna teatern samarbetspartners scenografer ljusdesigners mfl ndash en flera sidor laringng lista som ska aringterges i teaterprogrammet eller paring teaterns hemsida
EDWARD ALBEErsquos WHOrsquoS AFRAID OF VIRGINIA WOOLF
Upphovsmannens namn och verkets titel anges haumlr i en viss ordning Upphovs-raumlttslagen anger inte annat aumln att upphovsmannen har raumltt att bli namngiven i enlighet med god sed Om inte annat har avtalats aumlr det upphovsraumlttslagens naring-got oklara anvisning som ska foumlljas Upphovsmannen kan i avtal saumltta upp krav ndash in i minsta detalj ndash att namnet ska anges paring visst saumltt
Joseph and the Amazing Technicolorreg DreamcoatMusic by Andrew Lloyd Webber
Lyrics by Tim RiceTMcopy 1991 The Really Useful Group Limited
regTechnicolor is the registered trademark of the Technicolor group of companies
Titeln samt upphovsmannen aumlr angivna liksom The Really Useful Group Limi-ted konstnaumlrernas produktionsbolag som aumlr skyddat som ett sk oregistrerat varumaumlrke trade(trademark) Technicolorreg (registered) aumlr ett varumaumlrke skyddat genom registrering Upphovsmaumlnnen till musikalen har faringtt saumlrskild tillaringtelse fraringn raumlttighetsinnehavarna till rdquoTechnicolorrdquo saring de kan anvaumlnda det i verket
Orestien av Aeskylos (cirka 525-456 fKr)
anpassad av Ted Hughes (1930-98)Den foumlrstnaumlmnda upphovsmannens verk aumlr inte skyddat (70 aringr efter V) Den sistnaumlmnda personens bearbetning av det (oskyddade) verket aumlr skyddad
Namnangivelseraumltten ndash se exempel
20
Respektraumltten
Det ideella skyddet aumlr ett skydd av verket i dess konkreta utformning inte foumlr den ideacute eller tanke som ligger bakom Foumlljaktligen aumlr det inte moumljligt att haumlvda ensamraumltt som en princip foumlr att uppfoumlra ett stycke om ett bestaumlmt tema eller aumlmne men man kan motsaumltta sig att andra efterliknar den konkreta utformningen av sin egen specifika version
Upphovsraumltten till ett verk gaumlller som huvudregel upp till 70 aringr efter upphovsmannens doumld dvs upphovsmannens livstid plus 70 aringr Ett verk kan saringledes vara betydligt aumlldre aumln foumlrfattaren sjaumllv och maringnga verk kan vara skyddade i mer aumln 100 aringr
- naumlr skyddstiden loumlper ut (raumlknat fraringn utgaringngen av upphovsmannens doumldsaringr om det finns flera upphovsmaumln gaumlller den laumlngst levandes doumldsaringr) oumlvergaringr verket till Public domain vilket kan oumlversaumlttas rdquogemen-sam egendomrdquo dvs utnyttjande utan att man maringste ansoumlka om raumltt att anvaumlnda verket eller betala foumlr dess utnyttjande
Upphovsmannens raumltt till manuskriptet och teaterns konstnaumlrliga be-hov att goumlra anpassningar foumlr det stycke som produceras foumlranleder en delikat balansgaringng mellan de baringda parterna eftersom de kan ha olika syn paring uppsaumlttningen av stycket
I laumlnder som Tyskland med regissoumlrer som Heiner Muumlller (1929-95) eller Frank Castrof (f 1951) och i Sverige daumlr regiteatertraditionen ocksaring aumlr saumlrskilt tydlig ses verket som ett raringmaterial som regissoumlren ska kunna formge med total konstnaumlrlig frihet foumlr att goumlra stycket spel-bart
Naringgra kanske menar att den konstnaumlrliga friheten foumlrst och fraumlmst till-kommer dramatikern andra att det aumlr regissoumlren som ska ge stycket liv som utoumlvad skapande konst
Det aumlr inte bara den klassiska uppfattningen om den unge oerfarne dramatikern och den etablerade teatern utan ocksaring publikens art kul-turkrets spraringk och de sceniska anpassningarna som kan medfoumlra att dramatiker och teater ofta boumlr ha en dialog foumlr att undvika dispyter om olika uppfattningar om verkets tolkning och oumlnskade uttryck
21
Medan den levande konstnaumlren kan ha stoumlrre foumlrstaringelse foumlr teaterns behov och oumlnskningar kan det foumlrharinglla sig annorlunda med arvingar el-ler deras representanter i synnerhet om dramatikern inte laumlmnar efter sig instruktioner om den dramaturgiska och scenografiska tolkningen foumlr sitt verk
- slutligen aumlr det praxis att dramatiker fortloumlpande aumlndrar sina verk in-foumlr varje produktion saring att det kan finnas flera olika versioner samtidigt foumlr vilka det aumlr viktigt att veta vad man kan eller ska anvaumlnda naumlr man anfoumlrtros ett konstverk
Juridiken i upphovsraumltten och i lika houmlg grad i avtalsraumltten ger dramati-kern ett verktyg foumlr att precisera sina krav och villkor foumlr anvaumlndningen av verket Det kan avse manuskriptet exempelvis till att bara gaumllla sce-niskt framfoumlrande saring att filmatisering och bokutgivning utesluts
Som exempel paring moumljligheten att saumlkra upphovsmannens raumlttigheter kan klausulerna paring foumlljande sida ge en anvisning om ordvalets bety-delse foumlr att visa vederboumlrandes avsikt och mening med texten
- dessa juridiska aringtgaumlrder kan bero av maringnga orsaker foumlr upphovsman-nen personliga konstnaumlrliga och tex att bibeharinglla den kaumlnsla av sam-tid utifraringn vilken stycket ska foumlrstarings
Det aumlr orsaken till att vissa dramatiker vaumlrnar om sin originalitet aumlven foumlr eftervaumlrlden vaumll medveten om att samhaumlllsutvecklingen kommer att aumlndra tolkningar av normerna i uttryck och presentation
22
Verksskyddet
Det foumlrsta exemplet paring en moumljlig verksskyddsklausul aumlr formuleringen om att inte foumlreta vaumlsentliga aumlndringar
bull Teatern faringr inte utan dramatikerns tillstaringnd foumlreta vaumlsentliga aumlndringar i verket och faringr vid framfoumlrande av verket daumlrfoumlr inte foumlreta saringdana aumlndringar tillaumlgg eller bearbetningar i text musik eller scenfoumlljd i stoumlrre omfattning aumln som foumlljer av sjaumllva syftet med denna oumlverlaringtelse Teatern faringr inte heller foumlrvanska foumlrkor-ta eller aumlndra verket till foumlrfaringng foumlr dramatikerns anseende
Man kan fundera saumlrskilt kring valet av ord som syftet med denna oumlver-laringtelse eller till foumlrfaringng foumlr dramatikerns anseende
En variant till begreppet vaumlsentliga aumlndringar kan vara ett foumlrbud mot varje aumlndring som dramatiker som Samuel Beckett (1906-89) har inskaumlrpt som krav foumlr uppfoumlrande av teaterverk Det aumlr starkt begraumln-sande men anger tydligt dramatikerns avsikt
- denna formulering medfoumlr typiskt att man som dramatiker i princip medger att mindre spraringkliga aumlndringarjusteringar som aumlr noumldvaumlndiga foumlr att anpassa den oumlversatta texten foumlr produktionen aumlr tillaringtna aumlven om verkets rollfoumlrdelning efter koumln aringlder och antal medverkande samt scenfoumlljden noga ska iakttas
En annan formulering av verksskyddsklausulen kan anpassas efter dramatikerns indirekta psykologiska vaumldjan till teatern om sina oumlnsk-ningar genom foumlljande ordval
bull Teatern aringtar sig att iaktta foumlljande krav foumlr varje scenframfouml-rande Teatern foumlrpliktar sig att uppfoumlra stycket lojalt och i den anda och enligt den konstnaumlrliga standard som det efter dra-matikerns intentioner och anvisningar aumlr skrivet i Teatern garingr med paring att loumlpande underraumltta dramatikern om aumlndringar tillaumlgg ocheller utelaumlmningar som eventuellt avviker fraringn verket ndash dvs baringde bearbetningar tillaumlgg eller aumlndringar i verkets inneharingll his-toria eller tema tid och plats paring saring vis att teatern kan iscensaumltta sin version
23
Foumlr verk som ska oumlversaumlttas till andra spraringk kan en skyddsklausul en-ligt nedan anvaumlndas
bull Oumlversaumlttningen av verket samt oumlversaumlttarens meritlista ska vara dramatikern till handa senast tio (10) veckor innan repe-titionerna paringboumlrjas foumlr godkaumlnnande av framfoumlrandet Teaterns oumlversaumlttning ska goumlras fraringn originalspraringket
Uttryck som rdquofritt efterrdquo eller rdquoinspirerat avrdquo som ofta ses anvaumlndas aumlven av etablerade dramatiker faringr bara skrivas om man inhaumlmtat till-laringtelse av raumlttighetsinnehavaren till det ursprungliga verket givetvis endast foumlrutsatt att det aumlr skyddat
Det finns maringnga moumljligheter att anpassa sig till varje upphovsmans vilja men argumenten foumlr motsatsen som skaringdespelaren Denis Podalydegraves (f 1963) uttrycker det aumlr likaledes
Teatern aumlr en oumlverenskommelse Man ser aldrig havet aldrig himlen aldrig tingen sjaumllva Allt framstaumllls En gammal man kan spela en pojke en kvinna en man en man en kvinna en vit en svart allt efter omstaumln-digheterna Det aumlr inte foumlr att det aumlr baumlttre Det aumlr inte godtyckligt eller en fraringga om sunt foumlrnuft Det aumlr viktigt att understryka att det garingr att inom teatern anvaumlnda sig av denna saumlrskilda moumljlighet som skaumlnker en total frihet att ersaumltta naringgot med naringgot annat en individ med en annan Det aumlr symptomatiskt att ju stoumlrre ju universellare mera klassiskt och tidloumlst desto mera tillaringter det att man utnyttjar denna moumljlighet efter-som teatern bygger paring denna premiss det ligger i dess vaumlsen Vem skulle till exempel kraumlva att Hamlet maringste spelas av en dansk
24
Ekonomiskt skydd
Teaterns ersaumlttning till en upphovsman foumlr raumltten att framfoumlra ett verk utgoumlr naturligtvis upphovsmannens inkomst
- ibland aumlr det en uppskjuten betalning foumlr upphovsmannen genom att den inte erlaumlggs naumlr verket aumlr faumlrdigskrivet (undantaget bestaumlllnings-verk) utan foumlrst vid produktionen som ofta kan ligga flera saumlsonger laumlngre fram
Upphovsraumlttens ekonomiska skydd ger upphovsmannen ensamraumltt till att framstaumllla exemplar av verket och goumlra det tillgaumlngligt foumlr allmaumln-heten
Ensamraumltten aumlr personlig foumlr upphovsmannen vilket innebaumlr att ing-en annan faringr utnyttja det skyddade verket utan tillaringtelse
I Sverige liksom i oumlvriga Skandinavien finns det oumlverenskommelser som faststaumlller det ekonomiska vaumlrdet av utnyttjandet av manuskript komposition libretto oumlversaumlttning och bearbetning och som loumlpande bestaumlms mellan foumlrlag foumlrbund organisationer och teatrar
Foumlr raumltten att framfoumlra verket betalas som vederlag antingen en fast tariff eller en royalty (som ocksaring kallas tantiegraveme)
- ordet royalty som kommer fraringn den franska teaterlagen fraringn 1791 kan variera i procent beroende av olika omstaumlndigheter
Royaltyn betalas av teatern till upphovsmannen eller dennes represen-tant och beraumlknas ofta som en procentandel av biljettintaumlkterna
25
Ensamraumltt Upphovsmannens ensamraumltt omfattar raumltten att fram-staumllla exemplar av verket och goumlra dem tillgaumlngliga foumlr allmaumlnheten Ensamraumltten tillkommer upphovsmannen personligen och innebaumlr ett juridiskt skydd mot efterhaumlrmningar och rena plagiat
Tillgaumlngliggoumlrande foumlr allmaumlnheten Upphovsmannens ensamraumltt att goumlra verket tillgaumlngligt foumlr allmaumlnheten aumlr en av upphovsmannens vikigaste raumlttigheter Det kan givetvis uppstaring graumlnsdragningar om vad som aumlr rdquoallmaumlnhetenrdquo och den rent privata sfaumlren Att framfoumlra ett verk paring en scen till vilken allmaumlnheten har tilltraumlde aumlr tillgaumlngliggoumlrande foumlr allmaumlnheten
Royalty Tidigare kunglig (royal) avgift urpsrungligen foumlr gruvdrift be-tald foumlr raumltten att utnytja ett kungligt prerogativ Ofta procentdel av bil-jettintaumlkten
26
Modernisterna menade att det aumlr baumlttre att stjaumlla direkt av en text aumln att bli inspirerad Foumlr Voltaire aumlr plagiat fraringn foumlrfattare fraringn andra laumln-der en ren eroumlvring medan naumlr det sker fraringn foumlrfattare fraringn hemlandet en simpel stoumlld
Det aumlr saumlllan domstolarna ger sig in i teatervaumlrlden men det aumlr aumlndaring viktigt att behaumlrska den korrekta terminologin i detta aumlmne eftersom maringnga felaktigt foumlrvaumlxlar begreppet intraringng i upphovsraumltt med stoumlld
Stoumlld aumlr enligt 8 kap 1 sect brottsbalken att olovligen ta vad annan tillhoumlr med uppsaringt att tillaumlgna sig det
Uttryck och paringstaringenden som rdquoatt kringgaring kopieringsspaumlrr paring film aumlr lika med stoumlldrdquo eller rdquootillaringten nerladdning av musik aumlr stoumlldrdquo kan ge en fel-aktig bild av hela grundtanken med upphovsraumltten eftersom den inte knyter an till det fysiska exemplaret av verket utan det immateriella verket
- det aumlr egentligen inte upphovsmannens egendomsraumltt som kraumlnks vid upphovsraumlttsintraringng utan konstnaumlrens personliga band till sitt verk
Upphovsmannen kan begaumlra foumlrbud mot framfoumlrande av en foumlrestaumlll-ning som goumlr intraringng i ett verk
- det kan vara fraringgan om att teatern inte har soumlkt eller foumlrvaumlrvat till-staringnd att framfoumlra verket eller bryter mot ett avtal om villkoren foumlr framfoumlrande av verket
Brott mot upphovsraumlttslagen kan medfoumlra paringfoumlljd i form av boumlter eller i vaumlrsta fall faumlngelse Det kan aumlven bli fraringga om skadestaringnd till upphovs-mannen
Roumltt ljus ndash sanktioner
27
Engelska exempel fraringn 1692 paring sanktion foumlr intraringng i upphovsraumltten
rdquoEftersom Edward White och Abel Ieffes baringda har kraumlnkt upphovsraumltten Edward White genom att ha tryckt The Spanish Tragedy som tillhoumlr Abell Ieffes och Abell Ieffes genom att ha tryckt tragedin Arden of Kent som tillhoumlr Edward White ena-des man om att alla boumlcker i baringda utgaringvorna ska konfiskeras och anses foumlrverkade i oumlverensstaumlmmelse med gaumlllande regler och att de foumlrstoumlrs eftersom de var foumlr sig har oumlvertraumltt reglerna genom att ge ut de naumlmnda upplagornardquo
Naringgra konsekvenser av intraringng i upphovsraumltt enligt svensk lag
Raumlttighetshavaren kan vid intraringng vidta civilraumlttsliga aringtgaumlrder med krav om
skaumllig ersaumlttning- motsvarande betalning foumlr utnyttjandet
ytterligare ersaumlttning- foumlr den ekonomiska skada som lidits
ersaumlttning foumlr icke-ekonomisk skada - exempelvis vid intraringng i den ideella raumltten
aringterkallelse foumlrstoumlrelse ochelleraringterlaumlmnande till raumlttighetshavaren - av olovligen framstaumlllda exemplar
Offentliggoumlrande - bekosta offentliggoumlrande av dom
Vitesfoumlrbud - mot att framfoumlra teaterfoumlrestaumlllning
Alla intraringng i upphovsraumltten som sker uppsaringtligen eller av grov oaktsamhet aumlr dessutom belagda med straff- boumlter- faumlngelse (ytterst saumlllan)
28
Citatraumltten
En inskraumlnkning i upphovsraumltten aumlr citatraumltten En anvaumlndare faringr citera fraringn ett verk utan att be upphovsmannen om lov och utan att betala ersaumlttning
Enligt den 22 sect upphovsraumlttslagen aumlr det tillaringtet att citera fraringn ett of-fentliggjort verk om det sker rdquoi oumlverensstaumlmmelse med god sed och i den omfattning som motiveras av aumlndamaringletrdquo
Formuleringen kan vara svaringr att foumlrstaring Vad aumlr god sed och vilken aumlr den omfattning som motiveras av aumlndamaringlet Det finns inget facit paring hur maringnga procent av exempelvis en skyddad artikel eller manuskript man faringr utnyttja
- i princip kommer det alltid att vara saumlkrast att be upphovsmannen om tillstaringnd Under alla omstaumlndigheter ndash och saumlrskilt om man stoumldjer sig endast paring 22 sect ndash ska man ange citatet saring att det klart framgaringr att det roumlr sig om ett mindre utdrag med angivande av kaumlllaupphovsman Man boumlr vara foumlrsiktig med att anvaumlnda citat fraringn dramatiska verk paring teaterns hemsida eller i program eftersom raumlttighetsinnehavaren kan anse att ett saringdant reklambruk aumlr oberaumlttigat
- man ska ocksaring veta att utlaumlndska raumlttighetsinnehavare kan ha en an-nan uppfattning om vad som aumlr ett lovligt citat aumln vad som foumlljer av svensk upphovsraumlttslagstiftning
Titelskydd i enlighet med 50 sect upphovsraumlttslagen
Ett litteraumlrt eller konstnaumlrligt verk faringr inte goumlras tillgaumlngligt foumlr allmaumln-heten under en titel en pseudonym eller en signatur som kan taumlnkas leda till foumlrvaumlxling med ett tidigare offentliggjort verk eller dess upp-hovsman
29
Praxis i teaterbranschen
Foumlr de flesta verk aumlr det enligt avtalet mellan teaterfoumlrlaget och teatern tillaringtet att teatrarna goumlr eller laringter goumlra ett eller flera radio- ocheller tv-inslag som presentation av produktionen under foumlrutsaumlttning att saumlndningstiden inte oumlverstiger tre (3) minuter samt att sjaumllva utsaumlndningen inte medfoumlr intaumlkter foumlr teatern Detta gaumlller ocksaring foumlr annonsering paring egen hemsida
- Aumlr det moumljligt att citera ur ett oskyddat verk och anvaumlnda det i en uppsaumltt-ning av ett skyddat verk
Det aumlr i sig tillaringtet att anvaumlnda delar av ett oskyddat verk men foumlr att infoga dessa delar i ett skyddat verk kraumlvs det tillstaringnd fraringn upphovsmannen till det skyddade verket
- Aumlr det moumljligt att citera fraringn ett skyddat verk och utnyttja det i en uppsaumltt-ning av ett skyddat verk
Aumlven om det i princip aumlr moumljligt att aringberopa citatraumltten foumlr att anvaumlnda korta utdrag visar erfarenheten att man ska vara foumlrsiktig med att anvaumlnda saringdana utdrag utan upphovsmannens samtycke Dessutom kommer aumlndringar i ett teaterstycke ndash till och med en i och foumlr sig tillaringten anvaumlndning av ett citat ndash att villkoras av den andre upphovsmannens tillstaringnd I motsatt fall kan det uppfat-tas som en otillaringten bearbetning av verket
Titlar och undertitlar kan vara skyddade som registrerade varumaumlrken Det-ta boumlr rutinmaumlssigt undersoumlkas
Till exempel aumlr titeln paring Ole Lund Kirkegaards (1940-79) barnbok Gummi-Tar-zan fraringn 1975 med The Walt Disney Companys ensamraumltt till namnet Tarzan (af Edgar Rice Bourroughs 1875-1950) underkastad en restriktiv anvaumlnd-ning som att i framtida verk skriva Tarzan med litet rdquotrdquo
30
Copyright - original left
De flesta uppfattar den anglo-amerikanska copyright-modellen kaumlnd genom tecknet copy som synonym med upphovsraumltten Copyright-mo-dellen skiljer sig emellertid historiskt och raumlttsfilosofiskt fraringn den kon-tinentaleuropeiska upphovsraumltten som bygger paring tyska franska och nordiska raumlttstraditioner
Copyright (copy foumlr manuskript right foumlr raumltten att faring trycka) uppstod i England efter det att de brittiska bokhandelsskraringna aringr 1557 foumlrena-des i bolaget rdquoThe Stationersrsquo Companyrdquo Bolaget hade getts ensamraumltt fraringn kungen foumlr att trycka boumlcker
- logiskt men en aning konstigt maringste foumlrfattarna sjaumllva vaumlnda sig till sammanslutningen foumlr varje utgivning eftersom denna hade officiellt monopol Systemet medfoumlrde med tiden undantag fraringn foumlrfattarens moumljlighet att sjaumllv utge boumlcker dock mot betalning foumlr hans reproduk-tionsraumltt
Aumlven om upphovsraumltt och copyright inneharingller viktiga kulturellt beting-ade skillnader har USAs tilltraumlde 1989 till den internationella Bernkon-ventionen fraringn 1886 (Storbritannien tilltraumldde 1887 tillsammans med de ursprungliga konventionslaumlnderna) medfoumlrt att det globalt finns en acceptans av de grundlaumlggande upphovsraumlttsliga principerna
I USA har man beharingllt registreringssystemet foumlr raumlttigheter wwwcopyrightgov Daumlrfoumlr aumlr copy-symbolen obligatorisk
Tecknet som symboliserar Copyleft (uppstod i USA inom IT-vaumlrlden foumlr saring kallade fria software- och open source-licenser vid bruk av upp-hovsraumlttsskyddade verk) aumlr tvaumlrtemot en utbredd uppfattning inte en roumlrelse som syftar till piratkopiering eller anti-copyright utan liksom sin utvidgning inom konstlivet Creative Commons en organisation som straumlvar efter att utveckla en fri kultur genom att goumlra flera konstnaumlrliga verk legalt tillgaumlngliga foumlr delning och aumlndring med upphovsmannens samtycke
31
Only one thing is impossible for God to find any sense in any copyright law on the planet Mark Twain (1935-1910)
Copyright law has got to give up its obsession with rsquothe copyrsquo The law should not regulate rsquocopiesrsquo or rsquomodern reproductionsrsquo on their own It should instead regulate uses - like public distributions of copies of copy-righted work - that connect directly to the economic incentive copyright law was intended to foster Lawrence Lessig (f 1961) amerikansk professor i juridik
Jag aumlr mycket kritisk mot den uppfattning som utbrett sig paring senare aringr som endast ett skydd av kommersiella intressen Det aumlr skillnad paring upp-hovsraumltt som ett skydd foumlr det konstnaumlrliga verket och paring copyright som aumlr ett skydd av produkten som av ekonomisk tillgaringng John Frandsen kompositoumlr
Copyright versus Upphovsraumltt
Skyddet uppstaringr vid verkets registre-ring hos statlig myndighet
Raumlttigheter med olika laringng varaktighet
Skyddar snarare upphovsmannens foumlrlag aumln upphovsmannen sjaumllv
Skydd uppstaringr daring verket skapas (i USA boumlr man foumlr baumlsta moumljliga skydd regist-rera sitt verk)
Skydd fraringn och med verkets tillkomst och upp till 70 aringr fraringn upphovsman-nens doumld
Skyddar upphovsmannens personliga raumlttigheter de ekonomiska och ideella aumlven om hanhon representeras av ett foumlrlagfoumlrbund
32
Ordlista
avtalkontrakt Ett muntligt avtal aumlr lika bindande som ett skriftligt men man boumlr alltid ingaring ett skriftligt avtal saring att avtalet finns dokumen-terat Detsamma gaumlller om flera upphovsmaumln skapar ett verk tillsam-mans
arbetsgivarregel Foumlrenklat kan det utryckas som att arbetsgivaren foumlrvaumlrvar raumlttigheterna till arbetstagarens verk Den kan i praktiken foumlrekomma i anstaumlllningsavtalet mellan upphovsmaumln (skapande saringvaumll som utoumlvande) och foumlrlag eller producenter
logotyp Skyddat varumaumlrke som kan vara symbol foumlr en titel eller ett teaterstycke Det kan tex vara en bild en teckning bokstaumlver och siff-ror
merchandise Ofta varor som saumlljs foumlr att vidareutveckla de kommer-siella foumlrutsaumlttningarna foumlr en foumlrestaumlllning Aringr 1903 tog den brittiske foumlrfattarinnan och illustratoumlren Beatrix Potter (1866-1943) licens paring sin gestalt Peter Rabbit Hon skapade en docka och blev daumlrmed en av de foumlrsta producenterna av ett merchandise Merchandise till en fouml-restaumlllning kraumlver saumlrskild tillaringtelse fraringn verkets raumlttighetsinnehavare
option Foumlrkoumlpsraumltt till ett teaterstycke som ingaringtts vid avtalet mellan teater teaterfoumlrlag eller dramatiker En exklusiv option tecknas innan beslut fattas om man vill framfoumlra stycket foumlr att reservera det saring att andra potentiella producenter inte foumlrvaumlrvar framfoumlranderaumltten
tantiegraveme (Fraringn franskan i betydelse saring och saring stor andel) andel av biljettintaumlkten som ocksaring taumlcks av termen royalty (s 23)
verk I betydelsen arbete som resulterar i manuskript nothaumlfte el-ler scenografi som i upphovsraumlttslig mening varken behoumlver vara ett konstverk eller ett maumlsterverk vilket aumlr en individuell uppfattning men aumlndaring upphovsmannens kreativa insats Arbetets juridiska rdquovaumlrderdquo anges i begreppet rdquoverkshoumljdrdquo (s 13)
33
Laumlnkar till upphovsraumltt
ALIS- Administration av Litteraumlra Raumlttigheter i Sverige - wwwalisorg
Amatoumlrteaterns Riksfoumlrbund - wwwatrnu
Colombine Teaterfoumlrlag - wwwcolombinese
Copyswede - wwwcopyswedese
Draken Teaterfoumlrlag - wwwdrakenteaterforlagse
International Federation of the Phonographic Industry - wwwifpise
Justitiedepartementet - httpwwwregeringensesbd16374
Svensk Scenkonst - wwwsvenskscenkonstse
Svenska Artisters amp Musikers Intresseorganisation - wwwsamise
Svenska Foumlreningen foumlr Upphovsraumltt - wwwupphovsrattsforeningencom
Svenska tonsaumlttares internationella musikbyraring - wwwstimse
Sveriges Dramatikerfoumlrbund - wwwdramatikerse
Teaterfoumlrbundet - wwwteaterforbundetse
Teaterfoumlrlag Arvid Englind AB - wwwenglindse
Teaterfoumlrlaget Nordiska ApS - wwwnordiskadk
Litteratur upphovsraumltt
Copyright ndash Svensk och internationell upphovsraumltt Henry Olsson 2009
Upphovsraumlttslagstiftningen ndash en kommentar Henry Olsson 2009
Upphovsraumlttens avtal - regler foumlr upphovsmaumlns artisters fonogram- film- och data-basproducenters radio- och TV-bolags samt fotografers avtal Jan Roseacuten 2006
Laumlrobok i immaterialraumltt ndash Marianne Levin 2011
wwwnordiskkulturfondorg - stoumlttar kultursamarbete i brett samfoumlrstaringnd mellan de nordiska laumlnderna wwwbikubenfondendk - fraumlmjar danskt kulturliv och socialt samarbete till allmaumlnnyttiga och vaumllgoumlrande aumlndamaringl
Alla som sysslar med teater boumlr ha kaumlnnedom om upphovsraumltten
bull - oavsett om man aumlr amatoumlr eller professionell
bull - aumlr skaringdespelare teaterchef producent dramatiker foumlrfattare kompositoumlr arrangoumlr bearbetare oumlversaumlttare dramaturg in-struktoumlr regissoumlr scenograf koreograf gycklare sagoberaumlttare musiker artist ljudljustekniker kostymoumlr designer publik re-censent
bull - om stycket uppfoumlrs som komedi kammarspel fars lustspel pantomim musikal kabareacute teaterkonsert marionett- dock- el-ler skuggspel maskspel eller mim performance-teater cirkus opera operett balett dans eller revy eller produceras som ra-diotv-teater eller som digital scenkonst
bull - eller framfoumlrs paring etablerade scener kommunteater institu-tionsteater skola gymnasium som sommarteater turneacutetea-ter barn- eller ungdomsteater teater foumlr houmlrselskadade gatu-teater workshop audio-movie-teater som till exempel genom poddsaumlndning av radiodramatik
bull - utan haumlnsyn till om manuskript text- eller nothaumlfte haumlmtats fraringn verkligheten fraringn en roman novell melodi saringng illustra-tion tecknad serie eller film foumlr att omsaumlttas till scenisk form
rdquoVi behoumlver konstnaumlrerna De aumlr arbetare i samhaumlllet som alla andra och daumlrfoumlr maringste vi tillfoumlrsaumlkra dem noumldvaumlndiga arbetsvillkor aumlven om de arbetar paring annat saumltt aumln virdquo Niels Matthiasen (1924-80) Dan-marks Kulturminister
Tack till Nordisk Kulturfond och Bikubenfonden foumlr deras oundgaumlngliga stoumld till utgivningen
Online version wwwnordiskadk - Kontakt pmnordiskadk
5
Teater av grekiskans theacuteatron en avledning av theaacuteomai betrakta beskaringda aumlr platsen daumlr aringskaringdarna sitter
De foumlrsta teatrarna kom till i antikens Grekland (i Egypten aringr 2000 fKr kan vi sparingra religioumlsa teaterstycken liksom i Indien och Kina fraringn aringr 1000 fKr) i samband med skoumlrden naumlr boumlnderna med saumlgner och myter utfoumlrde ritualer till aumlra foumlr fruktbarhetsguden Dionysos Dessa utvecklas till dans och koumlrsaringng
Paring 500-talet fKr uppstaringr det egentliga dramat genom diktaren Thespis som upptraumldde som skaringdespelare med repliker till koumlren Senare anvaumlnde man masker komiska tragiska eller baringdadera foumlr att visa dramats uttrycksformer och rollspel
Upphovsraumltt av det fornnordiska upphof som betyder boumlrjan eller till-komst Konstnaumlrens raumltt till sitt verk och dess anvaumlndning
Juridiskt sett aumlr upphovsraumltten ett regelverk som genom ett personligt och ursprungligt band ger ett saring kallat ideellt erkaumlnnande av skapande och utoumlvande konstnaumlrers raumltt
De ska kaumlnna sig trygga i att deras verk och prestation inte kopieras el-ler framstaumllls offentligt utan deras samtycke samt att de faringr ersaumlttning foumlr verket eller prestationen
6
Upphovsraumltten ndash kulturens grundlag
Om det kan goumlras naringgon skillnad mellan form och inneharingll foumlr litteraumlra konstnaumlrliga och musikaliska verk ger upphovsraumltten inte naringgot skydd foumlr sjaumllva inneharingllet som saringdant
- det aumlr endast det konkreta litteraumlra konstnaumlrliga och musikaliska ut-trycket som skyddas saring laumlnge det aumlr upphovsmannens uttryck Upp-hovsraumltten ger daumlrfoumlr inte naringgot ideacute- eller konceptskydd
I den vaumlsterlaumlndska vaumlrlden har den primitiva upphovsraumltten liksom scenkonsten sina roumltter i antikens Grekland och Rom Daumlr uppstod en medvetenhet om att det finns ett personligt band mellan upphovsman-nen och hans verk
Saringvaumll bildhuggare som diktare skrev sina namn paring sina verk redan om-kring 400 fKr och detta personliga band visar boumlrjan till ett ryktbar-hetsbetingat foumlrharingllande mellan en skapare och ett verk
- det visar inte med noumldvaumlndighet ett behov av erkaumlnnande utan kan-ske snarare att konstnaumlren tog paring sig ett ansvar foumlr sina tankar och handlingar
Att ta betalt foumlr framfoumlrandet av verket ansaringgs daumlremot som naumlrmast aumlrekraumlnkande och omoraliskt Den egentliga ersaumlttningen foumlr verket skulle foumlrstarings som en hedersgaringva fraringn givaren oftast en filantrop el-ler mecenat Konstnaumlrer kom ofta fraringn de houmlgre samhaumlllsskikten eller stoumlddes av furstar foumlr sina samhaumlllsnyttiga insatser
- ersaumlttningen aumlr daumlrmed ett honorar alltsaring ett ekonomisk erkaumlnnande inte en egentlig loumln
I antikens Grekland i Egypten och i Indien hade man foumlr vana att de-ponera manuskripten till klassiska tragedier i ett kontrollerat offentligt arkiv moumljligen som referens foumlr erkaumlnd konst men ocksaring foumlr att saumlker-staumllla att ett framfoumlrande foumlrblev originalet troget
7
Den romerske arkitekten Vitruvius (foumldd ca 180 fKr) naumlmner i sin De Architectura (Om arkitekturen) att den grekiske grammatikern Aristofanes fraringn Byzantion (ca 257-180 f Kr) vid en skaldetaumlvling i Alexandria i full offentlighet ska ha utpekat de skalder som efterapade sina gelikars verk varparing de anklagades foumlr plagiat och doumlmdes till ett skamstraff
Den romerske diktaren Martial (ca 40-104 eKr) anvaumlnder i sina Epi-grammata termen fures rdquotjuvarrdquo om personer som oraumlttmaumltigt tillaumlgnar sig hans dikter och ordet plagiarius (beslaumlktat med det grekiska pla-gios rdquosnedrdquo eller latinets plaga rdquofaringngstnaumltrdquo) foumlr dem som stal barn eller slavar Begreppet plagiat faringr i upphovsraumltten betydelsen allvarligt brott betraktat som stoumlld av foumlrfattarens andliga skapelse hans intellektu-ella egendom vilket innebaumlr en kraumlnkning av konstnaumlrens naumlra foumlrharingl-lande till verket
I den svenska Vaumlstgoumltalagen fraringn ca 1220 foumlrekommer uttryck-et Aumlras den som aumlras boumlr Det aumlr inte direkt relaterat till upp-hovsraumltten men visar att begrep-pet rdquoaumlrardquo blivit personifierat
8
I de antika medelhavscivilisationerna daumlr texter foumlrmedlades av skrivare utvecklades manuella reproduktionsmetoder Tryckeritekni-ken uppfanns i Kina omkring aringr 800 Med konsten att avbilda vaumlxte behovet att skydda skrifter
Aringr 1456 gav Johann Gutenberg (ca 1400ndash1460) ut sin foumlrsta ut-garingva av Bibeln och i takt med att tryckerier tillkom runt om i Europa maringngfaldigades icke-auktoriserade utgaringvor aumlven i bearbetad form
- foumlr att komma aringt denna utveckling infoumlrdes ett saring kallat privilegiesys-tem foumlrst i stadsstaten Venedig 1469 det var primaumlrt en kontrollaringt-gaumlrd foumlr det som skulle offentliggoumlras men ocksaring ett juridiskt skydd foumlr utgaringvans foumlrlaumlggare och tryckare Foumlr foumlrfattaren av sjaumllva texten var det dock bara ett indirekt skydd
Den franske dramatikern Pierre de Beaumarchais sammankallade aringr 1777 efter succeacuten med pjaumlsen Barberaren i Sevilla tjugoen foumlrfat-tare foumlr att goumlra slut paring teatrarnas ofta icke-auktoriserade bruk av de-ras verk saringvaumll i fri tolkning som utan egentlig ersaumlttning
- de bildade det foumlrsta dramatikerfoumlrbundet som generellt skulle till-varata konstnaumlrernas intressen 1791 antogs i Frankrike en lag som erkaumlnde att manuskriptet aumlr den mest fundamentala formen av egen-domsraumltt frukten av foumlrfattarens tankeverksamhet en intellektuell raumltt som mer ska ses som en donation en garingva till det offentliga i immate-riell form
9
Beaumarchais (1732-1799)
Den romerske diktaren Vergilius (70-19 fKr) beklagar sig med det avsloumljande yttrandet rdquoVarfoumlr faringr foumlrlaumlggaren guld och groumlna skogar naumlr jag bara beviljas fattigdom och aumlrardquo oumlver daringtidens begynnande praxis att skydda utgivarna foumlre foumlrfattarna
I en bok fraringn Sung-dynastin (960-1279) finns en anmaumlrkning om bokens registrering hos myndigheterna med angivande av foumlrbud mot eftertryck
Den engelske filosofen John Locke (1632-1704) inleder en banbry-tande tankegaringng foumlr upphovsraumltten med rdquoGrunden foumlr denna raumlttighet var det arbete som foumlrfattaren nedlade naumlr han skapade sitt verkrdquo i Two Treatises on Civil Government fraringn 1690
Foumlr den tyske filosofen Immanuel Kant (1724-1804) gaumlller rdquohellip skall det band som foumlrbinder skaparen med hans verk foumlrstarings som en del av foumlrfattarens innersta och djupaste personlighetrdquo
En annan tysk filosof Friedrich Hegel (1770-1831) an-saringg rdquohellip att det aumlr den tydliga viljan hos foumlrfattaren vars frukter utgoumlr verket som boumlr medfoumlra raumltten till skyddrdquo
Droit moral-regeln skyddar upphovsmannens icke ekonomiska raumlttigheter de ideella raumlttigheterna
rdquoEtt verk maring icke aumlndras saring att upphovs-mannens litteraumlra eller konstnaumlrliga an-seende eller egenart kraumlnkes ej heller maring verket goumlras tillgaumlngligt foumlr all-maumlnheten i saringdan form eller i saringdant sammanhang som aumlr paring angivet saumltt kraumlnkande foumlr upphovsman-nenrdquo (Lag [1960729] om upp-hovsraumltt till litteraumlra och konst-naumlrliga verk 3 sect andra stycket)
10
Raumlttigheter ndash stora smaring sekundaumlra naumlrstaringende
Att anvaumlnda upphovsraumlttsligt skyddade verk medfoumlr inte saumlllan skyl-digheter foumlr anvaumlndaren Saring aumlr det givetvis ocksaring foumlr teatrarna som ska foumlrharinglla sig till olika upphovsmaumln som dramatiker oumlversaumlttare kom-positoumlrer bildkonstnaumlrer och scenografer med flera Ett saumltt att se paring saken aumlr att upphovsraumltten rdquointarrdquo teatern och att raumlttigheterna till text bilder och musik spelar olika roller beroende paring hur verken anvaumlnds i det dramatiska sammanhanget
Den skapande konstnaumlrens raumlttigheter skulle kunna kallas ursprung-liga raumlttigheter De utoumlvande konstnaumlrerna har utoumlvanderaumlttigheter foumlr sin prestation och ett teaterstycke kan ha flera nivaringer som det kan fin-nas raumlttigheter till och som man kan behoumlva ansoumlka om tillstaringnd att faring anvaumlnda
Viktigast aumlr det att foumlrstaring att man i princip ska inhaumlmta tillstaringnd hos upphovsmannen raumlttighetsinnehavaren eller dessas representant (tex dramatikerfoumlrbund teater- eller musikfoumlrlag agenturer upphovs-raumlttsorganisationer arvingar) vid varje bruk av varje form av raumlttighe-ter till skyddade verk (70 aringr efter upphovsmannens doumld)
- det gaumlller oberoende av om man vill dramatisera eller oumlverfoumlra en ro-man till sceniskt framfoumlrande eller till en produktion i medier som radio tv eller film Man ska ansoumlka om tillstaringnd om man tex vill anvaumlnda en redan existerande dramatisering av en novell en dikt eller ett filmma-nuskript I annat fall kan man riskera staumlmning med krav om att foumlre-staumlllningen ska staumlngas oavsett om man aumlr amatoumlr eller professionell och oavsett om man agerar i god tro eller ej
Vidare ska man aumlven ansoumlka om tillaringtelse foumlr bruk av utdrag ur ett skyddat verk Ofta kan man inte klara sig fraringn att ansoumlka om tillaringtelse genom att aringberopa den saring kallade citatraumltten (s 28) Titlar och namn kan aumlven vara skyddade som varumaumlrke vilket kan vara detsamma som att man inte faringr anvaumlnda dem paring visst saumltt
Musik och text i dramatiska sammanhang kan definieras som smaring eller stora raumlttigheter beroende paring hur centrala de aumlr i scenrummet och saumlrskilt vilken roll de har i den dramaturgiska strukturen
11
Verk kan skyddas av olika typer av raumlttigheter
- ursprungliga raumlttigheter Den skapande konstnaumlrens raumlttigheter till sitt manuskript sina noter sin oumlversaumlttning bearbetning musik och arrangemang
- utoumlvandekonstnaumlrers raumlttigheter Den utoumlvande konstnaumlrens raumlt-tigheter till sin prestation som skaringdespelare artist musiker dansare koreograf
- stora raumlttigheter Till denna kategori houmlr traditionellt musikal opera operett balett pantomim och revyteaterfoumlrestaumlllning Tillstaringnd soumlks hos upphovsmannen eller hos dennes foumlrlag
- smaring raumlttigheter Till denna kategori houmlr traditionellt inlage- och mel-lanaktsmusik Graumlnsen mellan stora och smaring raumlttigheter kan vara svaringr att dra Tillstaringnd soumlks hos Stim
- naumlrstaringende raumlttigheter Dessa raumlttigheter ses i foumlrharingllande till upp-hovsmaumlnnens raumlttigheter foumlr de utoumlvande konstnaumlrerna film- och tv-producenter skivproducenter samt radio- och tv-stationer Skyddsti-den foumlr de naumlrstaringende raumlttigheterna aumlr 50 aringr (alltsaring inte 70 aringr som foumlr upphovsmannens ursprungliga raumlttigheter) efter framfoumlrande inspel-ning utsaumlndning subsidiaumlrt efter foumlrsta utgaringvanframfoumlrandet
- musikraumlttigheter Raumlttigheter avseende musik upphovsraumltt foumlr kompositoumlrer och textfoumlrfattare raumlttigheter foumlr artister naumlrstaringende raumlt-tigheter foumlr producenter
- mekaniska raumlttigheter Nordisk Copyright Bureau tillvaratar foumlrfat-tares kompositoumlrers och musikfoumlrlags ensamraumltt att spela in text och musik paring LP CD DVD band film och video
Denna uppraumlkning avraumlttigheter aumlr inte uttoumlmmande
12
Musik amp teater
I det antika Grekland komponerade Aiskylos (ca 526-456 fKr) Sofokles (cirka 496-406 fKr) och Euripides (cirka 480-406 fKr) sjaumllva musiken till sina tragedier
Det aumlr emellertid vanligt att musiken aumlr skapad av andra och att raumlttig-heterna maringste klareras Det gaumlller oavsett om man vill framfoumlra en re-dan faumlrdigkomponerad musikal eller om man bara vill anvaumlnda andras musik i ett eget verk Man maringste foumlrsaumlkra sig om att innehavaren av raumlttigheterna laumlmnat sitt tillstaringnd aumlven om det bara aumlr faumlrdiginspelad musik (play back) Musikaler kaumlnnetecknas i princip av att vara genomkomponerade med eller utan talad dialog Raumlttigheterna licensieras vanligtvis samlat till baringde textsaringng och musik oavsett om de skrivits av en och samma person eller om en librettist och en kompositoumlr skapat verket i samver-kan
- principiellt boumlr man dock foumlrsaumlkra sig om att alla upphovsmaumln eller deras representanter gett tillaringtelse till framfoumlrandet Partitur och not-haumlften som utgoumlr orkestermaterialet ska i maringnga fall hyras saumlrskilt foumlr varje produktion
Musikdramatiska verk som inneharingller ledsagande musik till dialo-gen har typiskt saumltt skapats av en dramatiker och en kompositoumlr men det kan ocksaring roumlra sig om att man tagit redan existerande musik fraringn andra kompositoumlrermusiker som ska tillstaringndssoumlkas separat
- man kan laumlgga maumlrke till att vissa musikaler eller musikdramatiska verk foumlrutsaumltter anvaumlndning av den musik som komponerats till dem utan att moumljlighet ges att skriva om eller goumlra ny musik till dem Ifall det aumlr moumljligt kan det vara ett krav att man ndash utoumlver det faktum att materia-let ska godkaumlnnas ndash betalar full ersaumlttning till den ursprungliga kompo-sitoumlren aumlven om man inte anvaumlnder hans eller hennes musik
13
Smaring och stora raumlttigheter
14
Hur uppstaringr upphovsraumltt
Upphovsraumltten uppstaringr genom sjaumllva skapandet av verket Det som skyddas aumlr sjaumllva uttrycket Ideacuteer skyddas inte av upphovsraumltt Det finns i Sverige inte naringgot krav paring att upphovsraumltten ska registreras
Foumlr att upphovsraumltt till ett verk ska uppstaring staumllls i princip inga villkor betraumlffande textlaumlngd eller konstnaumlrlig kvalitet En synopsis ett utkast till ett manuskript eller ett muntligt framfoumlrande som ett foumlredrag eller ett tal kan uppnaring juridiskt skydd lika vaumll som delar av en koreografi eller en dans
- det enda kravet aumlr att skapelsen oavsett form och inneharingll aumlger verkshoumljd vilket foumlrutsaumltter en viss sjaumllvstaumlndig och skapande intel-lektuell prestation fraringn upphovsmannen som ger uttryck foumlr originalitet och saumlrpraumlgel
Maringnga anvaumlnder copyright-tecknet copy (s 30) Detta har dock bortsett fraringn det psykologiska signalvaumlrdet inget egentligt vaumlrde utanfoumlr USA eftersom upphovsraumltten inte foumlrutsaumltter en saringdan maumlrkning foumlr att ex-istera
I princip kan tvaring identiska verk faring juridiskt skydd vart och ett aumlven om tvaring verk saumlllan aumlr helt identiska Detta om det ena verket skapats utan kaumlnnedom om det andra Naringgot prioritetsskydd gaumlller inte i upphovs-raumltten
15
rdquoEtt original aumlr foumlr det mesta inget annat aumln ett aumlnnu inte avsloumljat plagiatrdquo enligt den franske foumlrfattaren Voltaire (1694ndash1778)
I vaumlrderingen av verkshoumljden som faststaumllls i domstolarna fraringn fall till fall bedoumlms originalitetskriteriet inte efter om det aumlr fraringga om god eller daringlig konst ndash det aumlr naumlmligen rent subjektiva aringsikter ndash utan efter den sjaumllvstaumlndiga prestationen skapelsens art
Etymologiskt (rdquoarbete energirdquo) och fonetiskt houmlr man i sjaumllva ordet verk en foumlrtigen eller underfoumlrstaringdd foumlrutsaumlttning om ett resultat som konst-naumlrligt framhaumlver dess specifika uttryck Ett verk utan verkshoumljd aumlr allmaumln egendom
Upphovsraumlttens essens aumlr originalitetsbegreppet Daumlr man straumlvar efter att erkaumlnna av maumlnniskan skapade foumlreteelser som skiljer sig fraringn andra och av konstnaumlrliga orsaker eller ekonomiska haumlnsyn goumlr dem foumlrtjaumlnta av raumlttsligt skydd
Konstnaumlrer saumlgs ofta vara original Gaumlller detta aumlven deras verk
16
Upphovsraumlttens oumlvergaringng till andra
Skapande och utoumlvande konstnaumlrer tar inte alltid personligen hand om teatrars och producenters foumlrfraringgningar om framfoumlrande av deras verk
Upphovsmaumlnnen har moumljlighet att oumlverlaringta sina raumlttigheter till tredje man Det kan vara foumlrlag konstnaumlrsorganisationer eller upphovsraumltts-organisationer vilka sedan hanterar verket Samma upphovsman kan ocksaring sprida sina raumlttigheter till flera bolag allt efter den taumlnkta an-vaumlndningen av verket
- det kan vara till bokfoumlrlag foumlr bokutgivning filmbolag foumlr filmmanu- skript teaterfoumlrlag foumlr scenisk framstaumlllning utan att de olika raumlttig-hetsformerna staringr i inboumlrdes konkurrens med varandra
Upphovsmannen kan foumlr en begraumlnsad tid oumlverlaringta sitt verk till tredje man som har nyttjanderaumltt till verket tex foumlr att laringta bearbeta eller laringta oumlversaumltta det foumlr sceniskt framfoumlrande
Upphovsraumltten garingr vidare till upphovsmannens arvingar efter de all-maumlnna reglerna i aumlrvdabalken Det aumlr ocksaring moumljligt att uppraumltta ett tes-tamente som med bindande verkan ger foumlreskrifter om utoumlvandet av raumlttigheterna
1
Upphovsraumltten i tre akter
Foumlrsta akten
Teater kan framfoumlras oumlverallt ndash paring scenen paring naumltet paring gatan och i faumlngelser Teater kan ocksaring framfoumlras i olika versioner och uttryck Upphovsraumltten foumlljer alltid varje framfoumlrande oberoende av form tid och rum
Ett teaterstycke kan inneharinglla verk av flera skapande konstnaumlrer som dramatikerns manuskript oumlversaumlttarens oumlversaumlttning kompositoumlrens musik regissoumlrens iscensaumlttning och scenografens scenografi Om man vill utnyttja ett helt teaterstycke eller delar av det maringste tillstaringnd inhaumlmtas fraringn varje enskild upphovsman eller deras representant (se tredje akten)
Utgaringngspunkten ska vara att ett verk alltid ska framfoumlras som det ska-pats utan tillaumlgg aumlndringar eller omarbetningar Vill man bearbeta el-ler anpassa ett verk ska man i god tid foumlre framfoumlrandet ansoumlka om tillstaringnd hos raumlttighetsinnehavarna
Upphovsraumlttens smala stig
NEJ = Kan anvaumlndas utan upphovs mannens samtycke
JA = Soumlk tillstaringnd fraringn upphovs- mannen eller dennes represen- tant foumlr varje anvaumlndning
Anvaumlnd verket endast i enlighet med avtalet
Namnge upphovsmannen
Respektera upphovsmannen och verket
Betala ersaumlttning
Aumlr verket skyddat
Upphovsraumltten till ett verk varar enligt huvudregeln i 70 aringr efter upphovsman-nens doumld Daumlrefter har skyddstiden garingtt ut och verket kan utnyttjas utan upphovsmannens samtycke
2
raquoUpphovsraumltten i tre akter ndash andra akten
De skapande konst-naumlrerna dramatiker bearbetare oumlversaumlttare kompositoumlr regissoumlr osv deras verk aumlr skyd-dade under deras livstid samt 70 aringr daumlrefter
Verken representeras av agenturer dramati-kerfoumlrbund och teater-foumlrlag som foumlrmedlar dem till teatrarna
Riksdagen godkaumlnneraumlndrar
3
raquoRiksdagen godkaumlnneraumlndrar Lagen om upphovsraumltt till litteraumlra och konstnaumlrliga verk
administreras av justitiedepartementet
Teaterproducent koumlper (licensierar) raumlttigheter till sceniskt framfoumlrande fraringn dramatikerfoumlrbundteaterfoumlrlag agenturer
De utoumlvande konstnauml-rerna skaringdespelare musiker saringngare osvDeras prestationer aumlr skyddade i 50 aringr efter inspelningen (i vissa fall vid utgiv-ningenoffentliggouml-randet)
De utoumlvande konstnauml-rerna (deras presta-tioner) representerasi regel av agenter foumlrbund foumlrvaltnings-organisation (tex SAMI)
4
Upphovsraumltten i tre akter
Tredje akten
Raumlttigheter till skapande lika vaumll som utoumlvande konstnaumlrers verk eller prestationer handhas av bland andra
Administration av Litteraumlra Raumlttigheter i Sverige - wwwalisorg- ALIS har som maringl att oumlka respekten foumlr och staumlrka medvetenheten om upp-hovsraumltten samtidigt som att underlaumltta nyttjarens raumlttighetshantering
Amatoumlrteaterns Riksfoumlrbund - wwwatrnu- aumlr en ideell organisation med uppgift att organisera svensk amatoumlrteater och att stoumldja den konstnaumlrligt administrativt och ekonomiskt Dessutom aumlr ATR Sveriges stoumlrsta amatoumlrteaterorganisation med cirka 200 medlemsfoumlreningar daumlr fler aumln haumllften av foumlreningarnas medlemmar aumlr under 25 aringr
Colombine Teaterfoumlrlag - wwwcolombinese- aumlr en av de yngsta nordiska dramatiker-agenturerna men representerar mer aumln 300 dramatiker saringvaumll skandinaviska som internationella foumlrfattare
Draken Teaterfoumlrlag - wwwdrakenteaterforlagse- representerar naringgra av Sverige mest etablerade dramatiker och manusfoumlrfat-tare Under det garingngna aringret har foumlrlaget utoumlkat verksamheten och represente-rar nu aumlven ett antal utlaumlndska dramatiker
Svensk Scenkonst - wwwsvenskscenkonstse- aumlr en branschorganisation foumlr arbetsgivare i scenkonstsektorn Foumlretraumlder drygt 100 foumlretag och organisationer verksamma inom teater dans och musik - allt fraringn den stora institutionen till den experimentella scenen
Sveriges Dramatikerfoumlrbund - wwwdramatikerse- aumlr en intresseorganisation som har som aumlndamaringl att tillvarata svenska drama-tiska foumlrfattares och oumlversaumlttares ekonomiska och ideella intressen
Teaterfoumlrbundet - wwwteaterforbundetse- aumlr ett fackfoumlrbund inom scen- och filmbranschen Medlemmarna aumlr yrkesverk-samma upphovsmaumln artister teknisk och administrativ personal inom svensk teater film radio TV och bio
Teaterfoumlrlag Arvid Englind AB - wwwenglindse- foumlrmedlar teaterpjaumlser i Sverige Norden och oumlvriga laumlnder Representerar ett stort antal svenska och utlaumlndska foumlrfattare
Teaterfoumlrlaget Nordiska ApS - wwwnordiskadk- aumlr det stoumlrsta nordiska teaterfoumlrlaget och representerar saringvaumll skandinaviska som internationella foumlrfattare
17
Skapande upphovsmaumln
DramatikerOumlversaumlttareKompositoumlrerRegissoumlrer
Skapar ett verk
TeaterfoumlrlagDramatikerfoumlrbud
Foumlrmedlar (licensierar) verket vidare till
Teater daumlr det skapas aumlnnu ett verk som framfoumlrs av utoumlvande konstnaumlrer
SkaringdespelareDansareMusiker
Upphovsraumlttens oumlvergaringng till andra
18
Det ideella skyddet ndash droit moral
Traditionellt skiljer man mellan skapande och utoumlvande konst (foumlr tea-termetoden devising theatre en mera sammansatt enhet naumlr skaringde-spelarna foumlrvandlar sig till skapande konstnaumlrer) men som utgaringngs-punkt skiljer man mellan
Upphovsmaumln de skapande konstnaumlrer som skapar litteraumlra verk (ro-maner) musikverk (noter) och scenfoumlrestaumlllningar (skaringdespel) Dessa verk aumlr skyddade i 70 aringr efter upphovsmannens doumld Aumlven oumlversaumlttare som bearbetar ett teaterstycke aringtnjuter skydd som upphovsmaumln
Utoumlvande konstnaumlrer skaringdespelare musiker saringngare och dansare som framfoumlr verket
Raumlttigheten till deras prestationer ligger naumlra de egentliga och ur-sprungliga och aumlr skyddade i 50 aringr efter tidpunkten foumlr produktionen alternativt inspelningen
Juridiskt sett aumlr dessa skapande och utoumlvande konstnaumlrerna skyddade genom
bull Ett skydd av den ideella raumltten eller droit moral En namnangi-velseraumltt (krav paring att faring namnet angivet) samt en respektraumltt till dess inneharingll mot aumlndringar som kan vara kraumlnkande eller som kan missbrukas foumlr personliga politiska ekonomiska eller kommersiella syften som strider mot upphovsmannens avsikter
bull En ekonomiskt raumltt som skyddar upphovsmannens ensamraumltt att goumlra verket tillgaumlngligt foumlr allmaumlnheten och framstaumllla exem-plar av verket
Det upphovsraumlttsliga skydd som tillkommer upphovsmaumln och utoumlvan-de konstnaumlrer aumlr personliga raumlttigheter som uppstaringr hos den fysiska person som skapat verket eller utfoumlrt prestationen
Att namnge raumlttighetsinnehavarena till en produktion aumlr utomordent-ligt viktigt och bestaumlmmelserna om namnangivelse ska tas paring stoumlrsta allvar
19
Liksom paring filmduken utgoumlr originalproducenterna ndash och i vissa fall ur-premiaumlrerna teatern samarbetspartners scenografer ljusdesigners mfl ndash en flera sidor laringng lista som ska aringterges i teaterprogrammet eller paring teaterns hemsida
EDWARD ALBEErsquos WHOrsquoS AFRAID OF VIRGINIA WOOLF
Upphovsmannens namn och verkets titel anges haumlr i en viss ordning Upphovs-raumlttslagen anger inte annat aumln att upphovsmannen har raumltt att bli namngiven i enlighet med god sed Om inte annat har avtalats aumlr det upphovsraumlttslagens naring-got oklara anvisning som ska foumlljas Upphovsmannen kan i avtal saumltta upp krav ndash in i minsta detalj ndash att namnet ska anges paring visst saumltt
Joseph and the Amazing Technicolorreg DreamcoatMusic by Andrew Lloyd Webber
Lyrics by Tim RiceTMcopy 1991 The Really Useful Group Limited
regTechnicolor is the registered trademark of the Technicolor group of companies
Titeln samt upphovsmannen aumlr angivna liksom The Really Useful Group Limi-ted konstnaumlrernas produktionsbolag som aumlr skyddat som ett sk oregistrerat varumaumlrke trade(trademark) Technicolorreg (registered) aumlr ett varumaumlrke skyddat genom registrering Upphovsmaumlnnen till musikalen har faringtt saumlrskild tillaringtelse fraringn raumlttighetsinnehavarna till rdquoTechnicolorrdquo saring de kan anvaumlnda det i verket
Orestien av Aeskylos (cirka 525-456 fKr)
anpassad av Ted Hughes (1930-98)Den foumlrstnaumlmnda upphovsmannens verk aumlr inte skyddat (70 aringr efter V) Den sistnaumlmnda personens bearbetning av det (oskyddade) verket aumlr skyddad
Namnangivelseraumltten ndash se exempel
20
Respektraumltten
Det ideella skyddet aumlr ett skydd av verket i dess konkreta utformning inte foumlr den ideacute eller tanke som ligger bakom Foumlljaktligen aumlr det inte moumljligt att haumlvda ensamraumltt som en princip foumlr att uppfoumlra ett stycke om ett bestaumlmt tema eller aumlmne men man kan motsaumltta sig att andra efterliknar den konkreta utformningen av sin egen specifika version
Upphovsraumltten till ett verk gaumlller som huvudregel upp till 70 aringr efter upphovsmannens doumld dvs upphovsmannens livstid plus 70 aringr Ett verk kan saringledes vara betydligt aumlldre aumln foumlrfattaren sjaumllv och maringnga verk kan vara skyddade i mer aumln 100 aringr
- naumlr skyddstiden loumlper ut (raumlknat fraringn utgaringngen av upphovsmannens doumldsaringr om det finns flera upphovsmaumln gaumlller den laumlngst levandes doumldsaringr) oumlvergaringr verket till Public domain vilket kan oumlversaumlttas rdquogemen-sam egendomrdquo dvs utnyttjande utan att man maringste ansoumlka om raumltt att anvaumlnda verket eller betala foumlr dess utnyttjande
Upphovsmannens raumltt till manuskriptet och teaterns konstnaumlrliga be-hov att goumlra anpassningar foumlr det stycke som produceras foumlranleder en delikat balansgaringng mellan de baringda parterna eftersom de kan ha olika syn paring uppsaumlttningen av stycket
I laumlnder som Tyskland med regissoumlrer som Heiner Muumlller (1929-95) eller Frank Castrof (f 1951) och i Sverige daumlr regiteatertraditionen ocksaring aumlr saumlrskilt tydlig ses verket som ett raringmaterial som regissoumlren ska kunna formge med total konstnaumlrlig frihet foumlr att goumlra stycket spel-bart
Naringgra kanske menar att den konstnaumlrliga friheten foumlrst och fraumlmst till-kommer dramatikern andra att det aumlr regissoumlren som ska ge stycket liv som utoumlvad skapande konst
Det aumlr inte bara den klassiska uppfattningen om den unge oerfarne dramatikern och den etablerade teatern utan ocksaring publikens art kul-turkrets spraringk och de sceniska anpassningarna som kan medfoumlra att dramatiker och teater ofta boumlr ha en dialog foumlr att undvika dispyter om olika uppfattningar om verkets tolkning och oumlnskade uttryck
21
Medan den levande konstnaumlren kan ha stoumlrre foumlrstaringelse foumlr teaterns behov och oumlnskningar kan det foumlrharinglla sig annorlunda med arvingar el-ler deras representanter i synnerhet om dramatikern inte laumlmnar efter sig instruktioner om den dramaturgiska och scenografiska tolkningen foumlr sitt verk
- slutligen aumlr det praxis att dramatiker fortloumlpande aumlndrar sina verk in-foumlr varje produktion saring att det kan finnas flera olika versioner samtidigt foumlr vilka det aumlr viktigt att veta vad man kan eller ska anvaumlnda naumlr man anfoumlrtros ett konstverk
Juridiken i upphovsraumltten och i lika houmlg grad i avtalsraumltten ger dramati-kern ett verktyg foumlr att precisera sina krav och villkor foumlr anvaumlndningen av verket Det kan avse manuskriptet exempelvis till att bara gaumllla sce-niskt framfoumlrande saring att filmatisering och bokutgivning utesluts
Som exempel paring moumljligheten att saumlkra upphovsmannens raumlttigheter kan klausulerna paring foumlljande sida ge en anvisning om ordvalets bety-delse foumlr att visa vederboumlrandes avsikt och mening med texten
- dessa juridiska aringtgaumlrder kan bero av maringnga orsaker foumlr upphovsman-nen personliga konstnaumlrliga och tex att bibeharinglla den kaumlnsla av sam-tid utifraringn vilken stycket ska foumlrstarings
Det aumlr orsaken till att vissa dramatiker vaumlrnar om sin originalitet aumlven foumlr eftervaumlrlden vaumll medveten om att samhaumlllsutvecklingen kommer att aumlndra tolkningar av normerna i uttryck och presentation
22
Verksskyddet
Det foumlrsta exemplet paring en moumljlig verksskyddsklausul aumlr formuleringen om att inte foumlreta vaumlsentliga aumlndringar
bull Teatern faringr inte utan dramatikerns tillstaringnd foumlreta vaumlsentliga aumlndringar i verket och faringr vid framfoumlrande av verket daumlrfoumlr inte foumlreta saringdana aumlndringar tillaumlgg eller bearbetningar i text musik eller scenfoumlljd i stoumlrre omfattning aumln som foumlljer av sjaumllva syftet med denna oumlverlaringtelse Teatern faringr inte heller foumlrvanska foumlrkor-ta eller aumlndra verket till foumlrfaringng foumlr dramatikerns anseende
Man kan fundera saumlrskilt kring valet av ord som syftet med denna oumlver-laringtelse eller till foumlrfaringng foumlr dramatikerns anseende
En variant till begreppet vaumlsentliga aumlndringar kan vara ett foumlrbud mot varje aumlndring som dramatiker som Samuel Beckett (1906-89) har inskaumlrpt som krav foumlr uppfoumlrande av teaterverk Det aumlr starkt begraumln-sande men anger tydligt dramatikerns avsikt
- denna formulering medfoumlr typiskt att man som dramatiker i princip medger att mindre spraringkliga aumlndringarjusteringar som aumlr noumldvaumlndiga foumlr att anpassa den oumlversatta texten foumlr produktionen aumlr tillaringtna aumlven om verkets rollfoumlrdelning efter koumln aringlder och antal medverkande samt scenfoumlljden noga ska iakttas
En annan formulering av verksskyddsklausulen kan anpassas efter dramatikerns indirekta psykologiska vaumldjan till teatern om sina oumlnsk-ningar genom foumlljande ordval
bull Teatern aringtar sig att iaktta foumlljande krav foumlr varje scenframfouml-rande Teatern foumlrpliktar sig att uppfoumlra stycket lojalt och i den anda och enligt den konstnaumlrliga standard som det efter dra-matikerns intentioner och anvisningar aumlr skrivet i Teatern garingr med paring att loumlpande underraumltta dramatikern om aumlndringar tillaumlgg ocheller utelaumlmningar som eventuellt avviker fraringn verket ndash dvs baringde bearbetningar tillaumlgg eller aumlndringar i verkets inneharingll his-toria eller tema tid och plats paring saring vis att teatern kan iscensaumltta sin version
23
Foumlr verk som ska oumlversaumlttas till andra spraringk kan en skyddsklausul en-ligt nedan anvaumlndas
bull Oumlversaumlttningen av verket samt oumlversaumlttarens meritlista ska vara dramatikern till handa senast tio (10) veckor innan repe-titionerna paringboumlrjas foumlr godkaumlnnande av framfoumlrandet Teaterns oumlversaumlttning ska goumlras fraringn originalspraringket
Uttryck som rdquofritt efterrdquo eller rdquoinspirerat avrdquo som ofta ses anvaumlndas aumlven av etablerade dramatiker faringr bara skrivas om man inhaumlmtat till-laringtelse av raumlttighetsinnehavaren till det ursprungliga verket givetvis endast foumlrutsatt att det aumlr skyddat
Det finns maringnga moumljligheter att anpassa sig till varje upphovsmans vilja men argumenten foumlr motsatsen som skaringdespelaren Denis Podalydegraves (f 1963) uttrycker det aumlr likaledes
Teatern aumlr en oumlverenskommelse Man ser aldrig havet aldrig himlen aldrig tingen sjaumllva Allt framstaumllls En gammal man kan spela en pojke en kvinna en man en man en kvinna en vit en svart allt efter omstaumln-digheterna Det aumlr inte foumlr att det aumlr baumlttre Det aumlr inte godtyckligt eller en fraringga om sunt foumlrnuft Det aumlr viktigt att understryka att det garingr att inom teatern anvaumlnda sig av denna saumlrskilda moumljlighet som skaumlnker en total frihet att ersaumltta naringgot med naringgot annat en individ med en annan Det aumlr symptomatiskt att ju stoumlrre ju universellare mera klassiskt och tidloumlst desto mera tillaringter det att man utnyttjar denna moumljlighet efter-som teatern bygger paring denna premiss det ligger i dess vaumlsen Vem skulle till exempel kraumlva att Hamlet maringste spelas av en dansk
24
Ekonomiskt skydd
Teaterns ersaumlttning till en upphovsman foumlr raumltten att framfoumlra ett verk utgoumlr naturligtvis upphovsmannens inkomst
- ibland aumlr det en uppskjuten betalning foumlr upphovsmannen genom att den inte erlaumlggs naumlr verket aumlr faumlrdigskrivet (undantaget bestaumlllnings-verk) utan foumlrst vid produktionen som ofta kan ligga flera saumlsonger laumlngre fram
Upphovsraumlttens ekonomiska skydd ger upphovsmannen ensamraumltt till att framstaumllla exemplar av verket och goumlra det tillgaumlngligt foumlr allmaumln-heten
Ensamraumltten aumlr personlig foumlr upphovsmannen vilket innebaumlr att ing-en annan faringr utnyttja det skyddade verket utan tillaringtelse
I Sverige liksom i oumlvriga Skandinavien finns det oumlverenskommelser som faststaumlller det ekonomiska vaumlrdet av utnyttjandet av manuskript komposition libretto oumlversaumlttning och bearbetning och som loumlpande bestaumlms mellan foumlrlag foumlrbund organisationer och teatrar
Foumlr raumltten att framfoumlra verket betalas som vederlag antingen en fast tariff eller en royalty (som ocksaring kallas tantiegraveme)
- ordet royalty som kommer fraringn den franska teaterlagen fraringn 1791 kan variera i procent beroende av olika omstaumlndigheter
Royaltyn betalas av teatern till upphovsmannen eller dennes represen-tant och beraumlknas ofta som en procentandel av biljettintaumlkterna
25
Ensamraumltt Upphovsmannens ensamraumltt omfattar raumltten att fram-staumllla exemplar av verket och goumlra dem tillgaumlngliga foumlr allmaumlnheten Ensamraumltten tillkommer upphovsmannen personligen och innebaumlr ett juridiskt skydd mot efterhaumlrmningar och rena plagiat
Tillgaumlngliggoumlrande foumlr allmaumlnheten Upphovsmannens ensamraumltt att goumlra verket tillgaumlngligt foumlr allmaumlnheten aumlr en av upphovsmannens vikigaste raumlttigheter Det kan givetvis uppstaring graumlnsdragningar om vad som aumlr rdquoallmaumlnhetenrdquo och den rent privata sfaumlren Att framfoumlra ett verk paring en scen till vilken allmaumlnheten har tilltraumlde aumlr tillgaumlngliggoumlrande foumlr allmaumlnheten
Royalty Tidigare kunglig (royal) avgift urpsrungligen foumlr gruvdrift be-tald foumlr raumltten att utnytja ett kungligt prerogativ Ofta procentdel av bil-jettintaumlkten
26
Modernisterna menade att det aumlr baumlttre att stjaumlla direkt av en text aumln att bli inspirerad Foumlr Voltaire aumlr plagiat fraringn foumlrfattare fraringn andra laumln-der en ren eroumlvring medan naumlr det sker fraringn foumlrfattare fraringn hemlandet en simpel stoumlld
Det aumlr saumlllan domstolarna ger sig in i teatervaumlrlden men det aumlr aumlndaring viktigt att behaumlrska den korrekta terminologin i detta aumlmne eftersom maringnga felaktigt foumlrvaumlxlar begreppet intraringng i upphovsraumltt med stoumlld
Stoumlld aumlr enligt 8 kap 1 sect brottsbalken att olovligen ta vad annan tillhoumlr med uppsaringt att tillaumlgna sig det
Uttryck och paringstaringenden som rdquoatt kringgaring kopieringsspaumlrr paring film aumlr lika med stoumlldrdquo eller rdquootillaringten nerladdning av musik aumlr stoumlldrdquo kan ge en fel-aktig bild av hela grundtanken med upphovsraumltten eftersom den inte knyter an till det fysiska exemplaret av verket utan det immateriella verket
- det aumlr egentligen inte upphovsmannens egendomsraumltt som kraumlnks vid upphovsraumlttsintraringng utan konstnaumlrens personliga band till sitt verk
Upphovsmannen kan begaumlra foumlrbud mot framfoumlrande av en foumlrestaumlll-ning som goumlr intraringng i ett verk
- det kan vara fraringgan om att teatern inte har soumlkt eller foumlrvaumlrvat till-staringnd att framfoumlra verket eller bryter mot ett avtal om villkoren foumlr framfoumlrande av verket
Brott mot upphovsraumlttslagen kan medfoumlra paringfoumlljd i form av boumlter eller i vaumlrsta fall faumlngelse Det kan aumlven bli fraringga om skadestaringnd till upphovs-mannen
Roumltt ljus ndash sanktioner
27
Engelska exempel fraringn 1692 paring sanktion foumlr intraringng i upphovsraumltten
rdquoEftersom Edward White och Abel Ieffes baringda har kraumlnkt upphovsraumltten Edward White genom att ha tryckt The Spanish Tragedy som tillhoumlr Abell Ieffes och Abell Ieffes genom att ha tryckt tragedin Arden of Kent som tillhoumlr Edward White ena-des man om att alla boumlcker i baringda utgaringvorna ska konfiskeras och anses foumlrverkade i oumlverensstaumlmmelse med gaumlllande regler och att de foumlrstoumlrs eftersom de var foumlr sig har oumlvertraumltt reglerna genom att ge ut de naumlmnda upplagornardquo
Naringgra konsekvenser av intraringng i upphovsraumltt enligt svensk lag
Raumlttighetshavaren kan vid intraringng vidta civilraumlttsliga aringtgaumlrder med krav om
skaumllig ersaumlttning- motsvarande betalning foumlr utnyttjandet
ytterligare ersaumlttning- foumlr den ekonomiska skada som lidits
ersaumlttning foumlr icke-ekonomisk skada - exempelvis vid intraringng i den ideella raumltten
aringterkallelse foumlrstoumlrelse ochelleraringterlaumlmnande till raumlttighetshavaren - av olovligen framstaumlllda exemplar
Offentliggoumlrande - bekosta offentliggoumlrande av dom
Vitesfoumlrbud - mot att framfoumlra teaterfoumlrestaumlllning
Alla intraringng i upphovsraumltten som sker uppsaringtligen eller av grov oaktsamhet aumlr dessutom belagda med straff- boumlter- faumlngelse (ytterst saumlllan)
28
Citatraumltten
En inskraumlnkning i upphovsraumltten aumlr citatraumltten En anvaumlndare faringr citera fraringn ett verk utan att be upphovsmannen om lov och utan att betala ersaumlttning
Enligt den 22 sect upphovsraumlttslagen aumlr det tillaringtet att citera fraringn ett of-fentliggjort verk om det sker rdquoi oumlverensstaumlmmelse med god sed och i den omfattning som motiveras av aumlndamaringletrdquo
Formuleringen kan vara svaringr att foumlrstaring Vad aumlr god sed och vilken aumlr den omfattning som motiveras av aumlndamaringlet Det finns inget facit paring hur maringnga procent av exempelvis en skyddad artikel eller manuskript man faringr utnyttja
- i princip kommer det alltid att vara saumlkrast att be upphovsmannen om tillstaringnd Under alla omstaumlndigheter ndash och saumlrskilt om man stoumldjer sig endast paring 22 sect ndash ska man ange citatet saring att det klart framgaringr att det roumlr sig om ett mindre utdrag med angivande av kaumlllaupphovsman Man boumlr vara foumlrsiktig med att anvaumlnda citat fraringn dramatiska verk paring teaterns hemsida eller i program eftersom raumlttighetsinnehavaren kan anse att ett saringdant reklambruk aumlr oberaumlttigat
- man ska ocksaring veta att utlaumlndska raumlttighetsinnehavare kan ha en an-nan uppfattning om vad som aumlr ett lovligt citat aumln vad som foumlljer av svensk upphovsraumlttslagstiftning
Titelskydd i enlighet med 50 sect upphovsraumlttslagen
Ett litteraumlrt eller konstnaumlrligt verk faringr inte goumlras tillgaumlngligt foumlr allmaumln-heten under en titel en pseudonym eller en signatur som kan taumlnkas leda till foumlrvaumlxling med ett tidigare offentliggjort verk eller dess upp-hovsman
29
Praxis i teaterbranschen
Foumlr de flesta verk aumlr det enligt avtalet mellan teaterfoumlrlaget och teatern tillaringtet att teatrarna goumlr eller laringter goumlra ett eller flera radio- ocheller tv-inslag som presentation av produktionen under foumlrutsaumlttning att saumlndningstiden inte oumlverstiger tre (3) minuter samt att sjaumllva utsaumlndningen inte medfoumlr intaumlkter foumlr teatern Detta gaumlller ocksaring foumlr annonsering paring egen hemsida
- Aumlr det moumljligt att citera ur ett oskyddat verk och anvaumlnda det i en uppsaumltt-ning av ett skyddat verk
Det aumlr i sig tillaringtet att anvaumlnda delar av ett oskyddat verk men foumlr att infoga dessa delar i ett skyddat verk kraumlvs det tillstaringnd fraringn upphovsmannen till det skyddade verket
- Aumlr det moumljligt att citera fraringn ett skyddat verk och utnyttja det i en uppsaumltt-ning av ett skyddat verk
Aumlven om det i princip aumlr moumljligt att aringberopa citatraumltten foumlr att anvaumlnda korta utdrag visar erfarenheten att man ska vara foumlrsiktig med att anvaumlnda saringdana utdrag utan upphovsmannens samtycke Dessutom kommer aumlndringar i ett teaterstycke ndash till och med en i och foumlr sig tillaringten anvaumlndning av ett citat ndash att villkoras av den andre upphovsmannens tillstaringnd I motsatt fall kan det uppfat-tas som en otillaringten bearbetning av verket
Titlar och undertitlar kan vara skyddade som registrerade varumaumlrken Det-ta boumlr rutinmaumlssigt undersoumlkas
Till exempel aumlr titeln paring Ole Lund Kirkegaards (1940-79) barnbok Gummi-Tar-zan fraringn 1975 med The Walt Disney Companys ensamraumltt till namnet Tarzan (af Edgar Rice Bourroughs 1875-1950) underkastad en restriktiv anvaumlnd-ning som att i framtida verk skriva Tarzan med litet rdquotrdquo
30
Copyright - original left
De flesta uppfattar den anglo-amerikanska copyright-modellen kaumlnd genom tecknet copy som synonym med upphovsraumltten Copyright-mo-dellen skiljer sig emellertid historiskt och raumlttsfilosofiskt fraringn den kon-tinentaleuropeiska upphovsraumltten som bygger paring tyska franska och nordiska raumlttstraditioner
Copyright (copy foumlr manuskript right foumlr raumltten att faring trycka) uppstod i England efter det att de brittiska bokhandelsskraringna aringr 1557 foumlrena-des i bolaget rdquoThe Stationersrsquo Companyrdquo Bolaget hade getts ensamraumltt fraringn kungen foumlr att trycka boumlcker
- logiskt men en aning konstigt maringste foumlrfattarna sjaumllva vaumlnda sig till sammanslutningen foumlr varje utgivning eftersom denna hade officiellt monopol Systemet medfoumlrde med tiden undantag fraringn foumlrfattarens moumljlighet att sjaumllv utge boumlcker dock mot betalning foumlr hans reproduk-tionsraumltt
Aumlven om upphovsraumltt och copyright inneharingller viktiga kulturellt beting-ade skillnader har USAs tilltraumlde 1989 till den internationella Bernkon-ventionen fraringn 1886 (Storbritannien tilltraumldde 1887 tillsammans med de ursprungliga konventionslaumlnderna) medfoumlrt att det globalt finns en acceptans av de grundlaumlggande upphovsraumlttsliga principerna
I USA har man beharingllt registreringssystemet foumlr raumlttigheter wwwcopyrightgov Daumlrfoumlr aumlr copy-symbolen obligatorisk
Tecknet som symboliserar Copyleft (uppstod i USA inom IT-vaumlrlden foumlr saring kallade fria software- och open source-licenser vid bruk av upp-hovsraumlttsskyddade verk) aumlr tvaumlrtemot en utbredd uppfattning inte en roumlrelse som syftar till piratkopiering eller anti-copyright utan liksom sin utvidgning inom konstlivet Creative Commons en organisation som straumlvar efter att utveckla en fri kultur genom att goumlra flera konstnaumlrliga verk legalt tillgaumlngliga foumlr delning och aumlndring med upphovsmannens samtycke
31
Only one thing is impossible for God to find any sense in any copyright law on the planet Mark Twain (1935-1910)
Copyright law has got to give up its obsession with rsquothe copyrsquo The law should not regulate rsquocopiesrsquo or rsquomodern reproductionsrsquo on their own It should instead regulate uses - like public distributions of copies of copy-righted work - that connect directly to the economic incentive copyright law was intended to foster Lawrence Lessig (f 1961) amerikansk professor i juridik
Jag aumlr mycket kritisk mot den uppfattning som utbrett sig paring senare aringr som endast ett skydd av kommersiella intressen Det aumlr skillnad paring upp-hovsraumltt som ett skydd foumlr det konstnaumlrliga verket och paring copyright som aumlr ett skydd av produkten som av ekonomisk tillgaringng John Frandsen kompositoumlr
Copyright versus Upphovsraumltt
Skyddet uppstaringr vid verkets registre-ring hos statlig myndighet
Raumlttigheter med olika laringng varaktighet
Skyddar snarare upphovsmannens foumlrlag aumln upphovsmannen sjaumllv
Skydd uppstaringr daring verket skapas (i USA boumlr man foumlr baumlsta moumljliga skydd regist-rera sitt verk)
Skydd fraringn och med verkets tillkomst och upp till 70 aringr fraringn upphovsman-nens doumld
Skyddar upphovsmannens personliga raumlttigheter de ekonomiska och ideella aumlven om hanhon representeras av ett foumlrlagfoumlrbund
32
Ordlista
avtalkontrakt Ett muntligt avtal aumlr lika bindande som ett skriftligt men man boumlr alltid ingaring ett skriftligt avtal saring att avtalet finns dokumen-terat Detsamma gaumlller om flera upphovsmaumln skapar ett verk tillsam-mans
arbetsgivarregel Foumlrenklat kan det utryckas som att arbetsgivaren foumlrvaumlrvar raumlttigheterna till arbetstagarens verk Den kan i praktiken foumlrekomma i anstaumlllningsavtalet mellan upphovsmaumln (skapande saringvaumll som utoumlvande) och foumlrlag eller producenter
logotyp Skyddat varumaumlrke som kan vara symbol foumlr en titel eller ett teaterstycke Det kan tex vara en bild en teckning bokstaumlver och siff-ror
merchandise Ofta varor som saumlljs foumlr att vidareutveckla de kommer-siella foumlrutsaumlttningarna foumlr en foumlrestaumlllning Aringr 1903 tog den brittiske foumlrfattarinnan och illustratoumlren Beatrix Potter (1866-1943) licens paring sin gestalt Peter Rabbit Hon skapade en docka och blev daumlrmed en av de foumlrsta producenterna av ett merchandise Merchandise till en fouml-restaumlllning kraumlver saumlrskild tillaringtelse fraringn verkets raumlttighetsinnehavare
option Foumlrkoumlpsraumltt till ett teaterstycke som ingaringtts vid avtalet mellan teater teaterfoumlrlag eller dramatiker En exklusiv option tecknas innan beslut fattas om man vill framfoumlra stycket foumlr att reservera det saring att andra potentiella producenter inte foumlrvaumlrvar framfoumlranderaumltten
tantiegraveme (Fraringn franskan i betydelse saring och saring stor andel) andel av biljettintaumlkten som ocksaring taumlcks av termen royalty (s 23)
verk I betydelsen arbete som resulterar i manuskript nothaumlfte el-ler scenografi som i upphovsraumlttslig mening varken behoumlver vara ett konstverk eller ett maumlsterverk vilket aumlr en individuell uppfattning men aumlndaring upphovsmannens kreativa insats Arbetets juridiska rdquovaumlrderdquo anges i begreppet rdquoverkshoumljdrdquo (s 13)
33
Laumlnkar till upphovsraumltt
ALIS- Administration av Litteraumlra Raumlttigheter i Sverige - wwwalisorg
Amatoumlrteaterns Riksfoumlrbund - wwwatrnu
Colombine Teaterfoumlrlag - wwwcolombinese
Copyswede - wwwcopyswedese
Draken Teaterfoumlrlag - wwwdrakenteaterforlagse
International Federation of the Phonographic Industry - wwwifpise
Justitiedepartementet - httpwwwregeringensesbd16374
Svensk Scenkonst - wwwsvenskscenkonstse
Svenska Artisters amp Musikers Intresseorganisation - wwwsamise
Svenska Foumlreningen foumlr Upphovsraumltt - wwwupphovsrattsforeningencom
Svenska tonsaumlttares internationella musikbyraring - wwwstimse
Sveriges Dramatikerfoumlrbund - wwwdramatikerse
Teaterfoumlrbundet - wwwteaterforbundetse
Teaterfoumlrlag Arvid Englind AB - wwwenglindse
Teaterfoumlrlaget Nordiska ApS - wwwnordiskadk
Litteratur upphovsraumltt
Copyright ndash Svensk och internationell upphovsraumltt Henry Olsson 2009
Upphovsraumlttslagstiftningen ndash en kommentar Henry Olsson 2009
Upphovsraumlttens avtal - regler foumlr upphovsmaumlns artisters fonogram- film- och data-basproducenters radio- och TV-bolags samt fotografers avtal Jan Roseacuten 2006
Laumlrobok i immaterialraumltt ndash Marianne Levin 2011
wwwnordiskkulturfondorg - stoumlttar kultursamarbete i brett samfoumlrstaringnd mellan de nordiska laumlnderna wwwbikubenfondendk - fraumlmjar danskt kulturliv och socialt samarbete till allmaumlnnyttiga och vaumllgoumlrande aumlndamaringl
Alla som sysslar med teater boumlr ha kaumlnnedom om upphovsraumltten
bull - oavsett om man aumlr amatoumlr eller professionell
bull - aumlr skaringdespelare teaterchef producent dramatiker foumlrfattare kompositoumlr arrangoumlr bearbetare oumlversaumlttare dramaturg in-struktoumlr regissoumlr scenograf koreograf gycklare sagoberaumlttare musiker artist ljudljustekniker kostymoumlr designer publik re-censent
bull - om stycket uppfoumlrs som komedi kammarspel fars lustspel pantomim musikal kabareacute teaterkonsert marionett- dock- el-ler skuggspel maskspel eller mim performance-teater cirkus opera operett balett dans eller revy eller produceras som ra-diotv-teater eller som digital scenkonst
bull - eller framfoumlrs paring etablerade scener kommunteater institu-tionsteater skola gymnasium som sommarteater turneacutetea-ter barn- eller ungdomsteater teater foumlr houmlrselskadade gatu-teater workshop audio-movie-teater som till exempel genom poddsaumlndning av radiodramatik
bull - utan haumlnsyn till om manuskript text- eller nothaumlfte haumlmtats fraringn verkligheten fraringn en roman novell melodi saringng illustra-tion tecknad serie eller film foumlr att omsaumlttas till scenisk form
rdquoVi behoumlver konstnaumlrerna De aumlr arbetare i samhaumlllet som alla andra och daumlrfoumlr maringste vi tillfoumlrsaumlkra dem noumldvaumlndiga arbetsvillkor aumlven om de arbetar paring annat saumltt aumln virdquo Niels Matthiasen (1924-80) Dan-marks Kulturminister
Tack till Nordisk Kulturfond och Bikubenfonden foumlr deras oundgaumlngliga stoumld till utgivningen
Online version wwwnordiskadk - Kontakt pmnordiskadk
6
Upphovsraumltten ndash kulturens grundlag
Om det kan goumlras naringgon skillnad mellan form och inneharingll foumlr litteraumlra konstnaumlrliga och musikaliska verk ger upphovsraumltten inte naringgot skydd foumlr sjaumllva inneharingllet som saringdant
- det aumlr endast det konkreta litteraumlra konstnaumlrliga och musikaliska ut-trycket som skyddas saring laumlnge det aumlr upphovsmannens uttryck Upp-hovsraumltten ger daumlrfoumlr inte naringgot ideacute- eller konceptskydd
I den vaumlsterlaumlndska vaumlrlden har den primitiva upphovsraumltten liksom scenkonsten sina roumltter i antikens Grekland och Rom Daumlr uppstod en medvetenhet om att det finns ett personligt band mellan upphovsman-nen och hans verk
Saringvaumll bildhuggare som diktare skrev sina namn paring sina verk redan om-kring 400 fKr och detta personliga band visar boumlrjan till ett ryktbar-hetsbetingat foumlrharingllande mellan en skapare och ett verk
- det visar inte med noumldvaumlndighet ett behov av erkaumlnnande utan kan-ske snarare att konstnaumlren tog paring sig ett ansvar foumlr sina tankar och handlingar
Att ta betalt foumlr framfoumlrandet av verket ansaringgs daumlremot som naumlrmast aumlrekraumlnkande och omoraliskt Den egentliga ersaumlttningen foumlr verket skulle foumlrstarings som en hedersgaringva fraringn givaren oftast en filantrop el-ler mecenat Konstnaumlrer kom ofta fraringn de houmlgre samhaumlllsskikten eller stoumlddes av furstar foumlr sina samhaumlllsnyttiga insatser
- ersaumlttningen aumlr daumlrmed ett honorar alltsaring ett ekonomisk erkaumlnnande inte en egentlig loumln
I antikens Grekland i Egypten och i Indien hade man foumlr vana att de-ponera manuskripten till klassiska tragedier i ett kontrollerat offentligt arkiv moumljligen som referens foumlr erkaumlnd konst men ocksaring foumlr att saumlker-staumllla att ett framfoumlrande foumlrblev originalet troget
7
Den romerske arkitekten Vitruvius (foumldd ca 180 fKr) naumlmner i sin De Architectura (Om arkitekturen) att den grekiske grammatikern Aristofanes fraringn Byzantion (ca 257-180 f Kr) vid en skaldetaumlvling i Alexandria i full offentlighet ska ha utpekat de skalder som efterapade sina gelikars verk varparing de anklagades foumlr plagiat och doumlmdes till ett skamstraff
Den romerske diktaren Martial (ca 40-104 eKr) anvaumlnder i sina Epi-grammata termen fures rdquotjuvarrdquo om personer som oraumlttmaumltigt tillaumlgnar sig hans dikter och ordet plagiarius (beslaumlktat med det grekiska pla-gios rdquosnedrdquo eller latinets plaga rdquofaringngstnaumltrdquo) foumlr dem som stal barn eller slavar Begreppet plagiat faringr i upphovsraumltten betydelsen allvarligt brott betraktat som stoumlld av foumlrfattarens andliga skapelse hans intellektu-ella egendom vilket innebaumlr en kraumlnkning av konstnaumlrens naumlra foumlrharingl-lande till verket
I den svenska Vaumlstgoumltalagen fraringn ca 1220 foumlrekommer uttryck-et Aumlras den som aumlras boumlr Det aumlr inte direkt relaterat till upp-hovsraumltten men visar att begrep-pet rdquoaumlrardquo blivit personifierat
8
I de antika medelhavscivilisationerna daumlr texter foumlrmedlades av skrivare utvecklades manuella reproduktionsmetoder Tryckeritekni-ken uppfanns i Kina omkring aringr 800 Med konsten att avbilda vaumlxte behovet att skydda skrifter
Aringr 1456 gav Johann Gutenberg (ca 1400ndash1460) ut sin foumlrsta ut-garingva av Bibeln och i takt med att tryckerier tillkom runt om i Europa maringngfaldigades icke-auktoriserade utgaringvor aumlven i bearbetad form
- foumlr att komma aringt denna utveckling infoumlrdes ett saring kallat privilegiesys-tem foumlrst i stadsstaten Venedig 1469 det var primaumlrt en kontrollaringt-gaumlrd foumlr det som skulle offentliggoumlras men ocksaring ett juridiskt skydd foumlr utgaringvans foumlrlaumlggare och tryckare Foumlr foumlrfattaren av sjaumllva texten var det dock bara ett indirekt skydd
Den franske dramatikern Pierre de Beaumarchais sammankallade aringr 1777 efter succeacuten med pjaumlsen Barberaren i Sevilla tjugoen foumlrfat-tare foumlr att goumlra slut paring teatrarnas ofta icke-auktoriserade bruk av de-ras verk saringvaumll i fri tolkning som utan egentlig ersaumlttning
- de bildade det foumlrsta dramatikerfoumlrbundet som generellt skulle till-varata konstnaumlrernas intressen 1791 antogs i Frankrike en lag som erkaumlnde att manuskriptet aumlr den mest fundamentala formen av egen-domsraumltt frukten av foumlrfattarens tankeverksamhet en intellektuell raumltt som mer ska ses som en donation en garingva till det offentliga i immate-riell form
9
Beaumarchais (1732-1799)
Den romerske diktaren Vergilius (70-19 fKr) beklagar sig med det avsloumljande yttrandet rdquoVarfoumlr faringr foumlrlaumlggaren guld och groumlna skogar naumlr jag bara beviljas fattigdom och aumlrardquo oumlver daringtidens begynnande praxis att skydda utgivarna foumlre foumlrfattarna
I en bok fraringn Sung-dynastin (960-1279) finns en anmaumlrkning om bokens registrering hos myndigheterna med angivande av foumlrbud mot eftertryck
Den engelske filosofen John Locke (1632-1704) inleder en banbry-tande tankegaringng foumlr upphovsraumltten med rdquoGrunden foumlr denna raumlttighet var det arbete som foumlrfattaren nedlade naumlr han skapade sitt verkrdquo i Two Treatises on Civil Government fraringn 1690
Foumlr den tyske filosofen Immanuel Kant (1724-1804) gaumlller rdquohellip skall det band som foumlrbinder skaparen med hans verk foumlrstarings som en del av foumlrfattarens innersta och djupaste personlighetrdquo
En annan tysk filosof Friedrich Hegel (1770-1831) an-saringg rdquohellip att det aumlr den tydliga viljan hos foumlrfattaren vars frukter utgoumlr verket som boumlr medfoumlra raumltten till skyddrdquo
Droit moral-regeln skyddar upphovsmannens icke ekonomiska raumlttigheter de ideella raumlttigheterna
rdquoEtt verk maring icke aumlndras saring att upphovs-mannens litteraumlra eller konstnaumlrliga an-seende eller egenart kraumlnkes ej heller maring verket goumlras tillgaumlngligt foumlr all-maumlnheten i saringdan form eller i saringdant sammanhang som aumlr paring angivet saumltt kraumlnkande foumlr upphovsman-nenrdquo (Lag [1960729] om upp-hovsraumltt till litteraumlra och konst-naumlrliga verk 3 sect andra stycket)
10
Raumlttigheter ndash stora smaring sekundaumlra naumlrstaringende
Att anvaumlnda upphovsraumlttsligt skyddade verk medfoumlr inte saumlllan skyl-digheter foumlr anvaumlndaren Saring aumlr det givetvis ocksaring foumlr teatrarna som ska foumlrharinglla sig till olika upphovsmaumln som dramatiker oumlversaumlttare kom-positoumlrer bildkonstnaumlrer och scenografer med flera Ett saumltt att se paring saken aumlr att upphovsraumltten rdquointarrdquo teatern och att raumlttigheterna till text bilder och musik spelar olika roller beroende paring hur verken anvaumlnds i det dramatiska sammanhanget
Den skapande konstnaumlrens raumlttigheter skulle kunna kallas ursprung-liga raumlttigheter De utoumlvande konstnaumlrerna har utoumlvanderaumlttigheter foumlr sin prestation och ett teaterstycke kan ha flera nivaringer som det kan fin-nas raumlttigheter till och som man kan behoumlva ansoumlka om tillstaringnd att faring anvaumlnda
Viktigast aumlr det att foumlrstaring att man i princip ska inhaumlmta tillstaringnd hos upphovsmannen raumlttighetsinnehavaren eller dessas representant (tex dramatikerfoumlrbund teater- eller musikfoumlrlag agenturer upphovs-raumlttsorganisationer arvingar) vid varje bruk av varje form av raumlttighe-ter till skyddade verk (70 aringr efter upphovsmannens doumld)
- det gaumlller oberoende av om man vill dramatisera eller oumlverfoumlra en ro-man till sceniskt framfoumlrande eller till en produktion i medier som radio tv eller film Man ska ansoumlka om tillstaringnd om man tex vill anvaumlnda en redan existerande dramatisering av en novell en dikt eller ett filmma-nuskript I annat fall kan man riskera staumlmning med krav om att foumlre-staumlllningen ska staumlngas oavsett om man aumlr amatoumlr eller professionell och oavsett om man agerar i god tro eller ej
Vidare ska man aumlven ansoumlka om tillaringtelse foumlr bruk av utdrag ur ett skyddat verk Ofta kan man inte klara sig fraringn att ansoumlka om tillaringtelse genom att aringberopa den saring kallade citatraumltten (s 28) Titlar och namn kan aumlven vara skyddade som varumaumlrke vilket kan vara detsamma som att man inte faringr anvaumlnda dem paring visst saumltt
Musik och text i dramatiska sammanhang kan definieras som smaring eller stora raumlttigheter beroende paring hur centrala de aumlr i scenrummet och saumlrskilt vilken roll de har i den dramaturgiska strukturen
11
Verk kan skyddas av olika typer av raumlttigheter
- ursprungliga raumlttigheter Den skapande konstnaumlrens raumlttigheter till sitt manuskript sina noter sin oumlversaumlttning bearbetning musik och arrangemang
- utoumlvandekonstnaumlrers raumlttigheter Den utoumlvande konstnaumlrens raumlt-tigheter till sin prestation som skaringdespelare artist musiker dansare koreograf
- stora raumlttigheter Till denna kategori houmlr traditionellt musikal opera operett balett pantomim och revyteaterfoumlrestaumlllning Tillstaringnd soumlks hos upphovsmannen eller hos dennes foumlrlag
- smaring raumlttigheter Till denna kategori houmlr traditionellt inlage- och mel-lanaktsmusik Graumlnsen mellan stora och smaring raumlttigheter kan vara svaringr att dra Tillstaringnd soumlks hos Stim
- naumlrstaringende raumlttigheter Dessa raumlttigheter ses i foumlrharingllande till upp-hovsmaumlnnens raumlttigheter foumlr de utoumlvande konstnaumlrerna film- och tv-producenter skivproducenter samt radio- och tv-stationer Skyddsti-den foumlr de naumlrstaringende raumlttigheterna aumlr 50 aringr (alltsaring inte 70 aringr som foumlr upphovsmannens ursprungliga raumlttigheter) efter framfoumlrande inspel-ning utsaumlndning subsidiaumlrt efter foumlrsta utgaringvanframfoumlrandet
- musikraumlttigheter Raumlttigheter avseende musik upphovsraumltt foumlr kompositoumlrer och textfoumlrfattare raumlttigheter foumlr artister naumlrstaringende raumlt-tigheter foumlr producenter
- mekaniska raumlttigheter Nordisk Copyright Bureau tillvaratar foumlrfat-tares kompositoumlrers och musikfoumlrlags ensamraumltt att spela in text och musik paring LP CD DVD band film och video
Denna uppraumlkning avraumlttigheter aumlr inte uttoumlmmande
12
Musik amp teater
I det antika Grekland komponerade Aiskylos (ca 526-456 fKr) Sofokles (cirka 496-406 fKr) och Euripides (cirka 480-406 fKr) sjaumllva musiken till sina tragedier
Det aumlr emellertid vanligt att musiken aumlr skapad av andra och att raumlttig-heterna maringste klareras Det gaumlller oavsett om man vill framfoumlra en re-dan faumlrdigkomponerad musikal eller om man bara vill anvaumlnda andras musik i ett eget verk Man maringste foumlrsaumlkra sig om att innehavaren av raumlttigheterna laumlmnat sitt tillstaringnd aumlven om det bara aumlr faumlrdiginspelad musik (play back) Musikaler kaumlnnetecknas i princip av att vara genomkomponerade med eller utan talad dialog Raumlttigheterna licensieras vanligtvis samlat till baringde textsaringng och musik oavsett om de skrivits av en och samma person eller om en librettist och en kompositoumlr skapat verket i samver-kan
- principiellt boumlr man dock foumlrsaumlkra sig om att alla upphovsmaumln eller deras representanter gett tillaringtelse till framfoumlrandet Partitur och not-haumlften som utgoumlr orkestermaterialet ska i maringnga fall hyras saumlrskilt foumlr varje produktion
Musikdramatiska verk som inneharingller ledsagande musik till dialo-gen har typiskt saumltt skapats av en dramatiker och en kompositoumlr men det kan ocksaring roumlra sig om att man tagit redan existerande musik fraringn andra kompositoumlrermusiker som ska tillstaringndssoumlkas separat
- man kan laumlgga maumlrke till att vissa musikaler eller musikdramatiska verk foumlrutsaumltter anvaumlndning av den musik som komponerats till dem utan att moumljlighet ges att skriva om eller goumlra ny musik till dem Ifall det aumlr moumljligt kan det vara ett krav att man ndash utoumlver det faktum att materia-let ska godkaumlnnas ndash betalar full ersaumlttning till den ursprungliga kompo-sitoumlren aumlven om man inte anvaumlnder hans eller hennes musik
13
Smaring och stora raumlttigheter
14
Hur uppstaringr upphovsraumltt
Upphovsraumltten uppstaringr genom sjaumllva skapandet av verket Det som skyddas aumlr sjaumllva uttrycket Ideacuteer skyddas inte av upphovsraumltt Det finns i Sverige inte naringgot krav paring att upphovsraumltten ska registreras
Foumlr att upphovsraumltt till ett verk ska uppstaring staumllls i princip inga villkor betraumlffande textlaumlngd eller konstnaumlrlig kvalitet En synopsis ett utkast till ett manuskript eller ett muntligt framfoumlrande som ett foumlredrag eller ett tal kan uppnaring juridiskt skydd lika vaumll som delar av en koreografi eller en dans
- det enda kravet aumlr att skapelsen oavsett form och inneharingll aumlger verkshoumljd vilket foumlrutsaumltter en viss sjaumllvstaumlndig och skapande intel-lektuell prestation fraringn upphovsmannen som ger uttryck foumlr originalitet och saumlrpraumlgel
Maringnga anvaumlnder copyright-tecknet copy (s 30) Detta har dock bortsett fraringn det psykologiska signalvaumlrdet inget egentligt vaumlrde utanfoumlr USA eftersom upphovsraumltten inte foumlrutsaumltter en saringdan maumlrkning foumlr att ex-istera
I princip kan tvaring identiska verk faring juridiskt skydd vart och ett aumlven om tvaring verk saumlllan aumlr helt identiska Detta om det ena verket skapats utan kaumlnnedom om det andra Naringgot prioritetsskydd gaumlller inte i upphovs-raumltten
15
rdquoEtt original aumlr foumlr det mesta inget annat aumln ett aumlnnu inte avsloumljat plagiatrdquo enligt den franske foumlrfattaren Voltaire (1694ndash1778)
I vaumlrderingen av verkshoumljden som faststaumllls i domstolarna fraringn fall till fall bedoumlms originalitetskriteriet inte efter om det aumlr fraringga om god eller daringlig konst ndash det aumlr naumlmligen rent subjektiva aringsikter ndash utan efter den sjaumllvstaumlndiga prestationen skapelsens art
Etymologiskt (rdquoarbete energirdquo) och fonetiskt houmlr man i sjaumllva ordet verk en foumlrtigen eller underfoumlrstaringdd foumlrutsaumlttning om ett resultat som konst-naumlrligt framhaumlver dess specifika uttryck Ett verk utan verkshoumljd aumlr allmaumln egendom
Upphovsraumlttens essens aumlr originalitetsbegreppet Daumlr man straumlvar efter att erkaumlnna av maumlnniskan skapade foumlreteelser som skiljer sig fraringn andra och av konstnaumlrliga orsaker eller ekonomiska haumlnsyn goumlr dem foumlrtjaumlnta av raumlttsligt skydd
Konstnaumlrer saumlgs ofta vara original Gaumlller detta aumlven deras verk
16
Upphovsraumlttens oumlvergaringng till andra
Skapande och utoumlvande konstnaumlrer tar inte alltid personligen hand om teatrars och producenters foumlrfraringgningar om framfoumlrande av deras verk
Upphovsmaumlnnen har moumljlighet att oumlverlaringta sina raumlttigheter till tredje man Det kan vara foumlrlag konstnaumlrsorganisationer eller upphovsraumltts-organisationer vilka sedan hanterar verket Samma upphovsman kan ocksaring sprida sina raumlttigheter till flera bolag allt efter den taumlnkta an-vaumlndningen av verket
- det kan vara till bokfoumlrlag foumlr bokutgivning filmbolag foumlr filmmanu- skript teaterfoumlrlag foumlr scenisk framstaumlllning utan att de olika raumlttig-hetsformerna staringr i inboumlrdes konkurrens med varandra
Upphovsmannen kan foumlr en begraumlnsad tid oumlverlaringta sitt verk till tredje man som har nyttjanderaumltt till verket tex foumlr att laringta bearbeta eller laringta oumlversaumltta det foumlr sceniskt framfoumlrande
Upphovsraumltten garingr vidare till upphovsmannens arvingar efter de all-maumlnna reglerna i aumlrvdabalken Det aumlr ocksaring moumljligt att uppraumltta ett tes-tamente som med bindande verkan ger foumlreskrifter om utoumlvandet av raumlttigheterna
1
Upphovsraumltten i tre akter
Foumlrsta akten
Teater kan framfoumlras oumlverallt ndash paring scenen paring naumltet paring gatan och i faumlngelser Teater kan ocksaring framfoumlras i olika versioner och uttryck Upphovsraumltten foumlljer alltid varje framfoumlrande oberoende av form tid och rum
Ett teaterstycke kan inneharinglla verk av flera skapande konstnaumlrer som dramatikerns manuskript oumlversaumlttarens oumlversaumlttning kompositoumlrens musik regissoumlrens iscensaumlttning och scenografens scenografi Om man vill utnyttja ett helt teaterstycke eller delar av det maringste tillstaringnd inhaumlmtas fraringn varje enskild upphovsman eller deras representant (se tredje akten)
Utgaringngspunkten ska vara att ett verk alltid ska framfoumlras som det ska-pats utan tillaumlgg aumlndringar eller omarbetningar Vill man bearbeta el-ler anpassa ett verk ska man i god tid foumlre framfoumlrandet ansoumlka om tillstaringnd hos raumlttighetsinnehavarna
Upphovsraumlttens smala stig
NEJ = Kan anvaumlndas utan upphovs mannens samtycke
JA = Soumlk tillstaringnd fraringn upphovs- mannen eller dennes represen- tant foumlr varje anvaumlndning
Anvaumlnd verket endast i enlighet med avtalet
Namnge upphovsmannen
Respektera upphovsmannen och verket
Betala ersaumlttning
Aumlr verket skyddat
Upphovsraumltten till ett verk varar enligt huvudregeln i 70 aringr efter upphovsman-nens doumld Daumlrefter har skyddstiden garingtt ut och verket kan utnyttjas utan upphovsmannens samtycke
2
raquoUpphovsraumltten i tre akter ndash andra akten
De skapande konst-naumlrerna dramatiker bearbetare oumlversaumlttare kompositoumlr regissoumlr osv deras verk aumlr skyd-dade under deras livstid samt 70 aringr daumlrefter
Verken representeras av agenturer dramati-kerfoumlrbund och teater-foumlrlag som foumlrmedlar dem till teatrarna
Riksdagen godkaumlnneraumlndrar
3
raquoRiksdagen godkaumlnneraumlndrar Lagen om upphovsraumltt till litteraumlra och konstnaumlrliga verk
administreras av justitiedepartementet
Teaterproducent koumlper (licensierar) raumlttigheter till sceniskt framfoumlrande fraringn dramatikerfoumlrbundteaterfoumlrlag agenturer
De utoumlvande konstnauml-rerna skaringdespelare musiker saringngare osvDeras prestationer aumlr skyddade i 50 aringr efter inspelningen (i vissa fall vid utgiv-ningenoffentliggouml-randet)
De utoumlvande konstnauml-rerna (deras presta-tioner) representerasi regel av agenter foumlrbund foumlrvaltnings-organisation (tex SAMI)
4
Upphovsraumltten i tre akter
Tredje akten
Raumlttigheter till skapande lika vaumll som utoumlvande konstnaumlrers verk eller prestationer handhas av bland andra
Administration av Litteraumlra Raumlttigheter i Sverige - wwwalisorg- ALIS har som maringl att oumlka respekten foumlr och staumlrka medvetenheten om upp-hovsraumltten samtidigt som att underlaumltta nyttjarens raumlttighetshantering
Amatoumlrteaterns Riksfoumlrbund - wwwatrnu- aumlr en ideell organisation med uppgift att organisera svensk amatoumlrteater och att stoumldja den konstnaumlrligt administrativt och ekonomiskt Dessutom aumlr ATR Sveriges stoumlrsta amatoumlrteaterorganisation med cirka 200 medlemsfoumlreningar daumlr fler aumln haumllften av foumlreningarnas medlemmar aumlr under 25 aringr
Colombine Teaterfoumlrlag - wwwcolombinese- aumlr en av de yngsta nordiska dramatiker-agenturerna men representerar mer aumln 300 dramatiker saringvaumll skandinaviska som internationella foumlrfattare
Draken Teaterfoumlrlag - wwwdrakenteaterforlagse- representerar naringgra av Sverige mest etablerade dramatiker och manusfoumlrfat-tare Under det garingngna aringret har foumlrlaget utoumlkat verksamheten och represente-rar nu aumlven ett antal utlaumlndska dramatiker
Svensk Scenkonst - wwwsvenskscenkonstse- aumlr en branschorganisation foumlr arbetsgivare i scenkonstsektorn Foumlretraumlder drygt 100 foumlretag och organisationer verksamma inom teater dans och musik - allt fraringn den stora institutionen till den experimentella scenen
Sveriges Dramatikerfoumlrbund - wwwdramatikerse- aumlr en intresseorganisation som har som aumlndamaringl att tillvarata svenska drama-tiska foumlrfattares och oumlversaumlttares ekonomiska och ideella intressen
Teaterfoumlrbundet - wwwteaterforbundetse- aumlr ett fackfoumlrbund inom scen- och filmbranschen Medlemmarna aumlr yrkesverk-samma upphovsmaumln artister teknisk och administrativ personal inom svensk teater film radio TV och bio
Teaterfoumlrlag Arvid Englind AB - wwwenglindse- foumlrmedlar teaterpjaumlser i Sverige Norden och oumlvriga laumlnder Representerar ett stort antal svenska och utlaumlndska foumlrfattare
Teaterfoumlrlaget Nordiska ApS - wwwnordiskadk- aumlr det stoumlrsta nordiska teaterfoumlrlaget och representerar saringvaumll skandinaviska som internationella foumlrfattare
17
Skapande upphovsmaumln
DramatikerOumlversaumlttareKompositoumlrerRegissoumlrer
Skapar ett verk
TeaterfoumlrlagDramatikerfoumlrbud
Foumlrmedlar (licensierar) verket vidare till
Teater daumlr det skapas aumlnnu ett verk som framfoumlrs av utoumlvande konstnaumlrer
SkaringdespelareDansareMusiker
Upphovsraumlttens oumlvergaringng till andra
18
Det ideella skyddet ndash droit moral
Traditionellt skiljer man mellan skapande och utoumlvande konst (foumlr tea-termetoden devising theatre en mera sammansatt enhet naumlr skaringde-spelarna foumlrvandlar sig till skapande konstnaumlrer) men som utgaringngs-punkt skiljer man mellan
Upphovsmaumln de skapande konstnaumlrer som skapar litteraumlra verk (ro-maner) musikverk (noter) och scenfoumlrestaumlllningar (skaringdespel) Dessa verk aumlr skyddade i 70 aringr efter upphovsmannens doumld Aumlven oumlversaumlttare som bearbetar ett teaterstycke aringtnjuter skydd som upphovsmaumln
Utoumlvande konstnaumlrer skaringdespelare musiker saringngare och dansare som framfoumlr verket
Raumlttigheten till deras prestationer ligger naumlra de egentliga och ur-sprungliga och aumlr skyddade i 50 aringr efter tidpunkten foumlr produktionen alternativt inspelningen
Juridiskt sett aumlr dessa skapande och utoumlvande konstnaumlrerna skyddade genom
bull Ett skydd av den ideella raumltten eller droit moral En namnangi-velseraumltt (krav paring att faring namnet angivet) samt en respektraumltt till dess inneharingll mot aumlndringar som kan vara kraumlnkande eller som kan missbrukas foumlr personliga politiska ekonomiska eller kommersiella syften som strider mot upphovsmannens avsikter
bull En ekonomiskt raumltt som skyddar upphovsmannens ensamraumltt att goumlra verket tillgaumlngligt foumlr allmaumlnheten och framstaumllla exem-plar av verket
Det upphovsraumlttsliga skydd som tillkommer upphovsmaumln och utoumlvan-de konstnaumlrer aumlr personliga raumlttigheter som uppstaringr hos den fysiska person som skapat verket eller utfoumlrt prestationen
Att namnge raumlttighetsinnehavarena till en produktion aumlr utomordent-ligt viktigt och bestaumlmmelserna om namnangivelse ska tas paring stoumlrsta allvar
19
Liksom paring filmduken utgoumlr originalproducenterna ndash och i vissa fall ur-premiaumlrerna teatern samarbetspartners scenografer ljusdesigners mfl ndash en flera sidor laringng lista som ska aringterges i teaterprogrammet eller paring teaterns hemsida
EDWARD ALBEErsquos WHOrsquoS AFRAID OF VIRGINIA WOOLF
Upphovsmannens namn och verkets titel anges haumlr i en viss ordning Upphovs-raumlttslagen anger inte annat aumln att upphovsmannen har raumltt att bli namngiven i enlighet med god sed Om inte annat har avtalats aumlr det upphovsraumlttslagens naring-got oklara anvisning som ska foumlljas Upphovsmannen kan i avtal saumltta upp krav ndash in i minsta detalj ndash att namnet ska anges paring visst saumltt
Joseph and the Amazing Technicolorreg DreamcoatMusic by Andrew Lloyd Webber
Lyrics by Tim RiceTMcopy 1991 The Really Useful Group Limited
regTechnicolor is the registered trademark of the Technicolor group of companies
Titeln samt upphovsmannen aumlr angivna liksom The Really Useful Group Limi-ted konstnaumlrernas produktionsbolag som aumlr skyddat som ett sk oregistrerat varumaumlrke trade(trademark) Technicolorreg (registered) aumlr ett varumaumlrke skyddat genom registrering Upphovsmaumlnnen till musikalen har faringtt saumlrskild tillaringtelse fraringn raumlttighetsinnehavarna till rdquoTechnicolorrdquo saring de kan anvaumlnda det i verket
Orestien av Aeskylos (cirka 525-456 fKr)
anpassad av Ted Hughes (1930-98)Den foumlrstnaumlmnda upphovsmannens verk aumlr inte skyddat (70 aringr efter V) Den sistnaumlmnda personens bearbetning av det (oskyddade) verket aumlr skyddad
Namnangivelseraumltten ndash se exempel
20
Respektraumltten
Det ideella skyddet aumlr ett skydd av verket i dess konkreta utformning inte foumlr den ideacute eller tanke som ligger bakom Foumlljaktligen aumlr det inte moumljligt att haumlvda ensamraumltt som en princip foumlr att uppfoumlra ett stycke om ett bestaumlmt tema eller aumlmne men man kan motsaumltta sig att andra efterliknar den konkreta utformningen av sin egen specifika version
Upphovsraumltten till ett verk gaumlller som huvudregel upp till 70 aringr efter upphovsmannens doumld dvs upphovsmannens livstid plus 70 aringr Ett verk kan saringledes vara betydligt aumlldre aumln foumlrfattaren sjaumllv och maringnga verk kan vara skyddade i mer aumln 100 aringr
- naumlr skyddstiden loumlper ut (raumlknat fraringn utgaringngen av upphovsmannens doumldsaringr om det finns flera upphovsmaumln gaumlller den laumlngst levandes doumldsaringr) oumlvergaringr verket till Public domain vilket kan oumlversaumlttas rdquogemen-sam egendomrdquo dvs utnyttjande utan att man maringste ansoumlka om raumltt att anvaumlnda verket eller betala foumlr dess utnyttjande
Upphovsmannens raumltt till manuskriptet och teaterns konstnaumlrliga be-hov att goumlra anpassningar foumlr det stycke som produceras foumlranleder en delikat balansgaringng mellan de baringda parterna eftersom de kan ha olika syn paring uppsaumlttningen av stycket
I laumlnder som Tyskland med regissoumlrer som Heiner Muumlller (1929-95) eller Frank Castrof (f 1951) och i Sverige daumlr regiteatertraditionen ocksaring aumlr saumlrskilt tydlig ses verket som ett raringmaterial som regissoumlren ska kunna formge med total konstnaumlrlig frihet foumlr att goumlra stycket spel-bart
Naringgra kanske menar att den konstnaumlrliga friheten foumlrst och fraumlmst till-kommer dramatikern andra att det aumlr regissoumlren som ska ge stycket liv som utoumlvad skapande konst
Det aumlr inte bara den klassiska uppfattningen om den unge oerfarne dramatikern och den etablerade teatern utan ocksaring publikens art kul-turkrets spraringk och de sceniska anpassningarna som kan medfoumlra att dramatiker och teater ofta boumlr ha en dialog foumlr att undvika dispyter om olika uppfattningar om verkets tolkning och oumlnskade uttryck
21
Medan den levande konstnaumlren kan ha stoumlrre foumlrstaringelse foumlr teaterns behov och oumlnskningar kan det foumlrharinglla sig annorlunda med arvingar el-ler deras representanter i synnerhet om dramatikern inte laumlmnar efter sig instruktioner om den dramaturgiska och scenografiska tolkningen foumlr sitt verk
- slutligen aumlr det praxis att dramatiker fortloumlpande aumlndrar sina verk in-foumlr varje produktion saring att det kan finnas flera olika versioner samtidigt foumlr vilka det aumlr viktigt att veta vad man kan eller ska anvaumlnda naumlr man anfoumlrtros ett konstverk
Juridiken i upphovsraumltten och i lika houmlg grad i avtalsraumltten ger dramati-kern ett verktyg foumlr att precisera sina krav och villkor foumlr anvaumlndningen av verket Det kan avse manuskriptet exempelvis till att bara gaumllla sce-niskt framfoumlrande saring att filmatisering och bokutgivning utesluts
Som exempel paring moumljligheten att saumlkra upphovsmannens raumlttigheter kan klausulerna paring foumlljande sida ge en anvisning om ordvalets bety-delse foumlr att visa vederboumlrandes avsikt och mening med texten
- dessa juridiska aringtgaumlrder kan bero av maringnga orsaker foumlr upphovsman-nen personliga konstnaumlrliga och tex att bibeharinglla den kaumlnsla av sam-tid utifraringn vilken stycket ska foumlrstarings
Det aumlr orsaken till att vissa dramatiker vaumlrnar om sin originalitet aumlven foumlr eftervaumlrlden vaumll medveten om att samhaumlllsutvecklingen kommer att aumlndra tolkningar av normerna i uttryck och presentation
22
Verksskyddet
Det foumlrsta exemplet paring en moumljlig verksskyddsklausul aumlr formuleringen om att inte foumlreta vaumlsentliga aumlndringar
bull Teatern faringr inte utan dramatikerns tillstaringnd foumlreta vaumlsentliga aumlndringar i verket och faringr vid framfoumlrande av verket daumlrfoumlr inte foumlreta saringdana aumlndringar tillaumlgg eller bearbetningar i text musik eller scenfoumlljd i stoumlrre omfattning aumln som foumlljer av sjaumllva syftet med denna oumlverlaringtelse Teatern faringr inte heller foumlrvanska foumlrkor-ta eller aumlndra verket till foumlrfaringng foumlr dramatikerns anseende
Man kan fundera saumlrskilt kring valet av ord som syftet med denna oumlver-laringtelse eller till foumlrfaringng foumlr dramatikerns anseende
En variant till begreppet vaumlsentliga aumlndringar kan vara ett foumlrbud mot varje aumlndring som dramatiker som Samuel Beckett (1906-89) har inskaumlrpt som krav foumlr uppfoumlrande av teaterverk Det aumlr starkt begraumln-sande men anger tydligt dramatikerns avsikt
- denna formulering medfoumlr typiskt att man som dramatiker i princip medger att mindre spraringkliga aumlndringarjusteringar som aumlr noumldvaumlndiga foumlr att anpassa den oumlversatta texten foumlr produktionen aumlr tillaringtna aumlven om verkets rollfoumlrdelning efter koumln aringlder och antal medverkande samt scenfoumlljden noga ska iakttas
En annan formulering av verksskyddsklausulen kan anpassas efter dramatikerns indirekta psykologiska vaumldjan till teatern om sina oumlnsk-ningar genom foumlljande ordval
bull Teatern aringtar sig att iaktta foumlljande krav foumlr varje scenframfouml-rande Teatern foumlrpliktar sig att uppfoumlra stycket lojalt och i den anda och enligt den konstnaumlrliga standard som det efter dra-matikerns intentioner och anvisningar aumlr skrivet i Teatern garingr med paring att loumlpande underraumltta dramatikern om aumlndringar tillaumlgg ocheller utelaumlmningar som eventuellt avviker fraringn verket ndash dvs baringde bearbetningar tillaumlgg eller aumlndringar i verkets inneharingll his-toria eller tema tid och plats paring saring vis att teatern kan iscensaumltta sin version
23
Foumlr verk som ska oumlversaumlttas till andra spraringk kan en skyddsklausul en-ligt nedan anvaumlndas
bull Oumlversaumlttningen av verket samt oumlversaumlttarens meritlista ska vara dramatikern till handa senast tio (10) veckor innan repe-titionerna paringboumlrjas foumlr godkaumlnnande av framfoumlrandet Teaterns oumlversaumlttning ska goumlras fraringn originalspraringket
Uttryck som rdquofritt efterrdquo eller rdquoinspirerat avrdquo som ofta ses anvaumlndas aumlven av etablerade dramatiker faringr bara skrivas om man inhaumlmtat till-laringtelse av raumlttighetsinnehavaren till det ursprungliga verket givetvis endast foumlrutsatt att det aumlr skyddat
Det finns maringnga moumljligheter att anpassa sig till varje upphovsmans vilja men argumenten foumlr motsatsen som skaringdespelaren Denis Podalydegraves (f 1963) uttrycker det aumlr likaledes
Teatern aumlr en oumlverenskommelse Man ser aldrig havet aldrig himlen aldrig tingen sjaumllva Allt framstaumllls En gammal man kan spela en pojke en kvinna en man en man en kvinna en vit en svart allt efter omstaumln-digheterna Det aumlr inte foumlr att det aumlr baumlttre Det aumlr inte godtyckligt eller en fraringga om sunt foumlrnuft Det aumlr viktigt att understryka att det garingr att inom teatern anvaumlnda sig av denna saumlrskilda moumljlighet som skaumlnker en total frihet att ersaumltta naringgot med naringgot annat en individ med en annan Det aumlr symptomatiskt att ju stoumlrre ju universellare mera klassiskt och tidloumlst desto mera tillaringter det att man utnyttjar denna moumljlighet efter-som teatern bygger paring denna premiss det ligger i dess vaumlsen Vem skulle till exempel kraumlva att Hamlet maringste spelas av en dansk
24
Ekonomiskt skydd
Teaterns ersaumlttning till en upphovsman foumlr raumltten att framfoumlra ett verk utgoumlr naturligtvis upphovsmannens inkomst
- ibland aumlr det en uppskjuten betalning foumlr upphovsmannen genom att den inte erlaumlggs naumlr verket aumlr faumlrdigskrivet (undantaget bestaumlllnings-verk) utan foumlrst vid produktionen som ofta kan ligga flera saumlsonger laumlngre fram
Upphovsraumlttens ekonomiska skydd ger upphovsmannen ensamraumltt till att framstaumllla exemplar av verket och goumlra det tillgaumlngligt foumlr allmaumln-heten
Ensamraumltten aumlr personlig foumlr upphovsmannen vilket innebaumlr att ing-en annan faringr utnyttja det skyddade verket utan tillaringtelse
I Sverige liksom i oumlvriga Skandinavien finns det oumlverenskommelser som faststaumlller det ekonomiska vaumlrdet av utnyttjandet av manuskript komposition libretto oumlversaumlttning och bearbetning och som loumlpande bestaumlms mellan foumlrlag foumlrbund organisationer och teatrar
Foumlr raumltten att framfoumlra verket betalas som vederlag antingen en fast tariff eller en royalty (som ocksaring kallas tantiegraveme)
- ordet royalty som kommer fraringn den franska teaterlagen fraringn 1791 kan variera i procent beroende av olika omstaumlndigheter
Royaltyn betalas av teatern till upphovsmannen eller dennes represen-tant och beraumlknas ofta som en procentandel av biljettintaumlkterna
25
Ensamraumltt Upphovsmannens ensamraumltt omfattar raumltten att fram-staumllla exemplar av verket och goumlra dem tillgaumlngliga foumlr allmaumlnheten Ensamraumltten tillkommer upphovsmannen personligen och innebaumlr ett juridiskt skydd mot efterhaumlrmningar och rena plagiat
Tillgaumlngliggoumlrande foumlr allmaumlnheten Upphovsmannens ensamraumltt att goumlra verket tillgaumlngligt foumlr allmaumlnheten aumlr en av upphovsmannens vikigaste raumlttigheter Det kan givetvis uppstaring graumlnsdragningar om vad som aumlr rdquoallmaumlnhetenrdquo och den rent privata sfaumlren Att framfoumlra ett verk paring en scen till vilken allmaumlnheten har tilltraumlde aumlr tillgaumlngliggoumlrande foumlr allmaumlnheten
Royalty Tidigare kunglig (royal) avgift urpsrungligen foumlr gruvdrift be-tald foumlr raumltten att utnytja ett kungligt prerogativ Ofta procentdel av bil-jettintaumlkten
26
Modernisterna menade att det aumlr baumlttre att stjaumlla direkt av en text aumln att bli inspirerad Foumlr Voltaire aumlr plagiat fraringn foumlrfattare fraringn andra laumln-der en ren eroumlvring medan naumlr det sker fraringn foumlrfattare fraringn hemlandet en simpel stoumlld
Det aumlr saumlllan domstolarna ger sig in i teatervaumlrlden men det aumlr aumlndaring viktigt att behaumlrska den korrekta terminologin i detta aumlmne eftersom maringnga felaktigt foumlrvaumlxlar begreppet intraringng i upphovsraumltt med stoumlld
Stoumlld aumlr enligt 8 kap 1 sect brottsbalken att olovligen ta vad annan tillhoumlr med uppsaringt att tillaumlgna sig det
Uttryck och paringstaringenden som rdquoatt kringgaring kopieringsspaumlrr paring film aumlr lika med stoumlldrdquo eller rdquootillaringten nerladdning av musik aumlr stoumlldrdquo kan ge en fel-aktig bild av hela grundtanken med upphovsraumltten eftersom den inte knyter an till det fysiska exemplaret av verket utan det immateriella verket
- det aumlr egentligen inte upphovsmannens egendomsraumltt som kraumlnks vid upphovsraumlttsintraringng utan konstnaumlrens personliga band till sitt verk
Upphovsmannen kan begaumlra foumlrbud mot framfoumlrande av en foumlrestaumlll-ning som goumlr intraringng i ett verk
- det kan vara fraringgan om att teatern inte har soumlkt eller foumlrvaumlrvat till-staringnd att framfoumlra verket eller bryter mot ett avtal om villkoren foumlr framfoumlrande av verket
Brott mot upphovsraumlttslagen kan medfoumlra paringfoumlljd i form av boumlter eller i vaumlrsta fall faumlngelse Det kan aumlven bli fraringga om skadestaringnd till upphovs-mannen
Roumltt ljus ndash sanktioner
27
Engelska exempel fraringn 1692 paring sanktion foumlr intraringng i upphovsraumltten
rdquoEftersom Edward White och Abel Ieffes baringda har kraumlnkt upphovsraumltten Edward White genom att ha tryckt The Spanish Tragedy som tillhoumlr Abell Ieffes och Abell Ieffes genom att ha tryckt tragedin Arden of Kent som tillhoumlr Edward White ena-des man om att alla boumlcker i baringda utgaringvorna ska konfiskeras och anses foumlrverkade i oumlverensstaumlmmelse med gaumlllande regler och att de foumlrstoumlrs eftersom de var foumlr sig har oumlvertraumltt reglerna genom att ge ut de naumlmnda upplagornardquo
Naringgra konsekvenser av intraringng i upphovsraumltt enligt svensk lag
Raumlttighetshavaren kan vid intraringng vidta civilraumlttsliga aringtgaumlrder med krav om
skaumllig ersaumlttning- motsvarande betalning foumlr utnyttjandet
ytterligare ersaumlttning- foumlr den ekonomiska skada som lidits
ersaumlttning foumlr icke-ekonomisk skada - exempelvis vid intraringng i den ideella raumltten
aringterkallelse foumlrstoumlrelse ochelleraringterlaumlmnande till raumlttighetshavaren - av olovligen framstaumlllda exemplar
Offentliggoumlrande - bekosta offentliggoumlrande av dom
Vitesfoumlrbud - mot att framfoumlra teaterfoumlrestaumlllning
Alla intraringng i upphovsraumltten som sker uppsaringtligen eller av grov oaktsamhet aumlr dessutom belagda med straff- boumlter- faumlngelse (ytterst saumlllan)
28
Citatraumltten
En inskraumlnkning i upphovsraumltten aumlr citatraumltten En anvaumlndare faringr citera fraringn ett verk utan att be upphovsmannen om lov och utan att betala ersaumlttning
Enligt den 22 sect upphovsraumlttslagen aumlr det tillaringtet att citera fraringn ett of-fentliggjort verk om det sker rdquoi oumlverensstaumlmmelse med god sed och i den omfattning som motiveras av aumlndamaringletrdquo
Formuleringen kan vara svaringr att foumlrstaring Vad aumlr god sed och vilken aumlr den omfattning som motiveras av aumlndamaringlet Det finns inget facit paring hur maringnga procent av exempelvis en skyddad artikel eller manuskript man faringr utnyttja
- i princip kommer det alltid att vara saumlkrast att be upphovsmannen om tillstaringnd Under alla omstaumlndigheter ndash och saumlrskilt om man stoumldjer sig endast paring 22 sect ndash ska man ange citatet saring att det klart framgaringr att det roumlr sig om ett mindre utdrag med angivande av kaumlllaupphovsman Man boumlr vara foumlrsiktig med att anvaumlnda citat fraringn dramatiska verk paring teaterns hemsida eller i program eftersom raumlttighetsinnehavaren kan anse att ett saringdant reklambruk aumlr oberaumlttigat
- man ska ocksaring veta att utlaumlndska raumlttighetsinnehavare kan ha en an-nan uppfattning om vad som aumlr ett lovligt citat aumln vad som foumlljer av svensk upphovsraumlttslagstiftning
Titelskydd i enlighet med 50 sect upphovsraumlttslagen
Ett litteraumlrt eller konstnaumlrligt verk faringr inte goumlras tillgaumlngligt foumlr allmaumln-heten under en titel en pseudonym eller en signatur som kan taumlnkas leda till foumlrvaumlxling med ett tidigare offentliggjort verk eller dess upp-hovsman
29
Praxis i teaterbranschen
Foumlr de flesta verk aumlr det enligt avtalet mellan teaterfoumlrlaget och teatern tillaringtet att teatrarna goumlr eller laringter goumlra ett eller flera radio- ocheller tv-inslag som presentation av produktionen under foumlrutsaumlttning att saumlndningstiden inte oumlverstiger tre (3) minuter samt att sjaumllva utsaumlndningen inte medfoumlr intaumlkter foumlr teatern Detta gaumlller ocksaring foumlr annonsering paring egen hemsida
- Aumlr det moumljligt att citera ur ett oskyddat verk och anvaumlnda det i en uppsaumltt-ning av ett skyddat verk
Det aumlr i sig tillaringtet att anvaumlnda delar av ett oskyddat verk men foumlr att infoga dessa delar i ett skyddat verk kraumlvs det tillstaringnd fraringn upphovsmannen till det skyddade verket
- Aumlr det moumljligt att citera fraringn ett skyddat verk och utnyttja det i en uppsaumltt-ning av ett skyddat verk
Aumlven om det i princip aumlr moumljligt att aringberopa citatraumltten foumlr att anvaumlnda korta utdrag visar erfarenheten att man ska vara foumlrsiktig med att anvaumlnda saringdana utdrag utan upphovsmannens samtycke Dessutom kommer aumlndringar i ett teaterstycke ndash till och med en i och foumlr sig tillaringten anvaumlndning av ett citat ndash att villkoras av den andre upphovsmannens tillstaringnd I motsatt fall kan det uppfat-tas som en otillaringten bearbetning av verket
Titlar och undertitlar kan vara skyddade som registrerade varumaumlrken Det-ta boumlr rutinmaumlssigt undersoumlkas
Till exempel aumlr titeln paring Ole Lund Kirkegaards (1940-79) barnbok Gummi-Tar-zan fraringn 1975 med The Walt Disney Companys ensamraumltt till namnet Tarzan (af Edgar Rice Bourroughs 1875-1950) underkastad en restriktiv anvaumlnd-ning som att i framtida verk skriva Tarzan med litet rdquotrdquo
30
Copyright - original left
De flesta uppfattar den anglo-amerikanska copyright-modellen kaumlnd genom tecknet copy som synonym med upphovsraumltten Copyright-mo-dellen skiljer sig emellertid historiskt och raumlttsfilosofiskt fraringn den kon-tinentaleuropeiska upphovsraumltten som bygger paring tyska franska och nordiska raumlttstraditioner
Copyright (copy foumlr manuskript right foumlr raumltten att faring trycka) uppstod i England efter det att de brittiska bokhandelsskraringna aringr 1557 foumlrena-des i bolaget rdquoThe Stationersrsquo Companyrdquo Bolaget hade getts ensamraumltt fraringn kungen foumlr att trycka boumlcker
- logiskt men en aning konstigt maringste foumlrfattarna sjaumllva vaumlnda sig till sammanslutningen foumlr varje utgivning eftersom denna hade officiellt monopol Systemet medfoumlrde med tiden undantag fraringn foumlrfattarens moumljlighet att sjaumllv utge boumlcker dock mot betalning foumlr hans reproduk-tionsraumltt
Aumlven om upphovsraumltt och copyright inneharingller viktiga kulturellt beting-ade skillnader har USAs tilltraumlde 1989 till den internationella Bernkon-ventionen fraringn 1886 (Storbritannien tilltraumldde 1887 tillsammans med de ursprungliga konventionslaumlnderna) medfoumlrt att det globalt finns en acceptans av de grundlaumlggande upphovsraumlttsliga principerna
I USA har man beharingllt registreringssystemet foumlr raumlttigheter wwwcopyrightgov Daumlrfoumlr aumlr copy-symbolen obligatorisk
Tecknet som symboliserar Copyleft (uppstod i USA inom IT-vaumlrlden foumlr saring kallade fria software- och open source-licenser vid bruk av upp-hovsraumlttsskyddade verk) aumlr tvaumlrtemot en utbredd uppfattning inte en roumlrelse som syftar till piratkopiering eller anti-copyright utan liksom sin utvidgning inom konstlivet Creative Commons en organisation som straumlvar efter att utveckla en fri kultur genom att goumlra flera konstnaumlrliga verk legalt tillgaumlngliga foumlr delning och aumlndring med upphovsmannens samtycke
31
Only one thing is impossible for God to find any sense in any copyright law on the planet Mark Twain (1935-1910)
Copyright law has got to give up its obsession with rsquothe copyrsquo The law should not regulate rsquocopiesrsquo or rsquomodern reproductionsrsquo on their own It should instead regulate uses - like public distributions of copies of copy-righted work - that connect directly to the economic incentive copyright law was intended to foster Lawrence Lessig (f 1961) amerikansk professor i juridik
Jag aumlr mycket kritisk mot den uppfattning som utbrett sig paring senare aringr som endast ett skydd av kommersiella intressen Det aumlr skillnad paring upp-hovsraumltt som ett skydd foumlr det konstnaumlrliga verket och paring copyright som aumlr ett skydd av produkten som av ekonomisk tillgaringng John Frandsen kompositoumlr
Copyright versus Upphovsraumltt
Skyddet uppstaringr vid verkets registre-ring hos statlig myndighet
Raumlttigheter med olika laringng varaktighet
Skyddar snarare upphovsmannens foumlrlag aumln upphovsmannen sjaumllv
Skydd uppstaringr daring verket skapas (i USA boumlr man foumlr baumlsta moumljliga skydd regist-rera sitt verk)
Skydd fraringn och med verkets tillkomst och upp till 70 aringr fraringn upphovsman-nens doumld
Skyddar upphovsmannens personliga raumlttigheter de ekonomiska och ideella aumlven om hanhon representeras av ett foumlrlagfoumlrbund
32
Ordlista
avtalkontrakt Ett muntligt avtal aumlr lika bindande som ett skriftligt men man boumlr alltid ingaring ett skriftligt avtal saring att avtalet finns dokumen-terat Detsamma gaumlller om flera upphovsmaumln skapar ett verk tillsam-mans
arbetsgivarregel Foumlrenklat kan det utryckas som att arbetsgivaren foumlrvaumlrvar raumlttigheterna till arbetstagarens verk Den kan i praktiken foumlrekomma i anstaumlllningsavtalet mellan upphovsmaumln (skapande saringvaumll som utoumlvande) och foumlrlag eller producenter
logotyp Skyddat varumaumlrke som kan vara symbol foumlr en titel eller ett teaterstycke Det kan tex vara en bild en teckning bokstaumlver och siff-ror
merchandise Ofta varor som saumlljs foumlr att vidareutveckla de kommer-siella foumlrutsaumlttningarna foumlr en foumlrestaumlllning Aringr 1903 tog den brittiske foumlrfattarinnan och illustratoumlren Beatrix Potter (1866-1943) licens paring sin gestalt Peter Rabbit Hon skapade en docka och blev daumlrmed en av de foumlrsta producenterna av ett merchandise Merchandise till en fouml-restaumlllning kraumlver saumlrskild tillaringtelse fraringn verkets raumlttighetsinnehavare
option Foumlrkoumlpsraumltt till ett teaterstycke som ingaringtts vid avtalet mellan teater teaterfoumlrlag eller dramatiker En exklusiv option tecknas innan beslut fattas om man vill framfoumlra stycket foumlr att reservera det saring att andra potentiella producenter inte foumlrvaumlrvar framfoumlranderaumltten
tantiegraveme (Fraringn franskan i betydelse saring och saring stor andel) andel av biljettintaumlkten som ocksaring taumlcks av termen royalty (s 23)
verk I betydelsen arbete som resulterar i manuskript nothaumlfte el-ler scenografi som i upphovsraumlttslig mening varken behoumlver vara ett konstverk eller ett maumlsterverk vilket aumlr en individuell uppfattning men aumlndaring upphovsmannens kreativa insats Arbetets juridiska rdquovaumlrderdquo anges i begreppet rdquoverkshoumljdrdquo (s 13)
33
Laumlnkar till upphovsraumltt
ALIS- Administration av Litteraumlra Raumlttigheter i Sverige - wwwalisorg
Amatoumlrteaterns Riksfoumlrbund - wwwatrnu
Colombine Teaterfoumlrlag - wwwcolombinese
Copyswede - wwwcopyswedese
Draken Teaterfoumlrlag - wwwdrakenteaterforlagse
International Federation of the Phonographic Industry - wwwifpise
Justitiedepartementet - httpwwwregeringensesbd16374
Svensk Scenkonst - wwwsvenskscenkonstse
Svenska Artisters amp Musikers Intresseorganisation - wwwsamise
Svenska Foumlreningen foumlr Upphovsraumltt - wwwupphovsrattsforeningencom
Svenska tonsaumlttares internationella musikbyraring - wwwstimse
Sveriges Dramatikerfoumlrbund - wwwdramatikerse
Teaterfoumlrbundet - wwwteaterforbundetse
Teaterfoumlrlag Arvid Englind AB - wwwenglindse
Teaterfoumlrlaget Nordiska ApS - wwwnordiskadk
Litteratur upphovsraumltt
Copyright ndash Svensk och internationell upphovsraumltt Henry Olsson 2009
Upphovsraumlttslagstiftningen ndash en kommentar Henry Olsson 2009
Upphovsraumlttens avtal - regler foumlr upphovsmaumlns artisters fonogram- film- och data-basproducenters radio- och TV-bolags samt fotografers avtal Jan Roseacuten 2006
Laumlrobok i immaterialraumltt ndash Marianne Levin 2011
wwwnordiskkulturfondorg - stoumlttar kultursamarbete i brett samfoumlrstaringnd mellan de nordiska laumlnderna wwwbikubenfondendk - fraumlmjar danskt kulturliv och socialt samarbete till allmaumlnnyttiga och vaumllgoumlrande aumlndamaringl
Alla som sysslar med teater boumlr ha kaumlnnedom om upphovsraumltten
bull - oavsett om man aumlr amatoumlr eller professionell
bull - aumlr skaringdespelare teaterchef producent dramatiker foumlrfattare kompositoumlr arrangoumlr bearbetare oumlversaumlttare dramaturg in-struktoumlr regissoumlr scenograf koreograf gycklare sagoberaumlttare musiker artist ljudljustekniker kostymoumlr designer publik re-censent
bull - om stycket uppfoumlrs som komedi kammarspel fars lustspel pantomim musikal kabareacute teaterkonsert marionett- dock- el-ler skuggspel maskspel eller mim performance-teater cirkus opera operett balett dans eller revy eller produceras som ra-diotv-teater eller som digital scenkonst
bull - eller framfoumlrs paring etablerade scener kommunteater institu-tionsteater skola gymnasium som sommarteater turneacutetea-ter barn- eller ungdomsteater teater foumlr houmlrselskadade gatu-teater workshop audio-movie-teater som till exempel genom poddsaumlndning av radiodramatik
bull - utan haumlnsyn till om manuskript text- eller nothaumlfte haumlmtats fraringn verkligheten fraringn en roman novell melodi saringng illustra-tion tecknad serie eller film foumlr att omsaumlttas till scenisk form
rdquoVi behoumlver konstnaumlrerna De aumlr arbetare i samhaumlllet som alla andra och daumlrfoumlr maringste vi tillfoumlrsaumlkra dem noumldvaumlndiga arbetsvillkor aumlven om de arbetar paring annat saumltt aumln virdquo Niels Matthiasen (1924-80) Dan-marks Kulturminister
Tack till Nordisk Kulturfond och Bikubenfonden foumlr deras oundgaumlngliga stoumld till utgivningen
Online version wwwnordiskadk - Kontakt pmnordiskadk
7
Den romerske arkitekten Vitruvius (foumldd ca 180 fKr) naumlmner i sin De Architectura (Om arkitekturen) att den grekiske grammatikern Aristofanes fraringn Byzantion (ca 257-180 f Kr) vid en skaldetaumlvling i Alexandria i full offentlighet ska ha utpekat de skalder som efterapade sina gelikars verk varparing de anklagades foumlr plagiat och doumlmdes till ett skamstraff
Den romerske diktaren Martial (ca 40-104 eKr) anvaumlnder i sina Epi-grammata termen fures rdquotjuvarrdquo om personer som oraumlttmaumltigt tillaumlgnar sig hans dikter och ordet plagiarius (beslaumlktat med det grekiska pla-gios rdquosnedrdquo eller latinets plaga rdquofaringngstnaumltrdquo) foumlr dem som stal barn eller slavar Begreppet plagiat faringr i upphovsraumltten betydelsen allvarligt brott betraktat som stoumlld av foumlrfattarens andliga skapelse hans intellektu-ella egendom vilket innebaumlr en kraumlnkning av konstnaumlrens naumlra foumlrharingl-lande till verket
I den svenska Vaumlstgoumltalagen fraringn ca 1220 foumlrekommer uttryck-et Aumlras den som aumlras boumlr Det aumlr inte direkt relaterat till upp-hovsraumltten men visar att begrep-pet rdquoaumlrardquo blivit personifierat
8
I de antika medelhavscivilisationerna daumlr texter foumlrmedlades av skrivare utvecklades manuella reproduktionsmetoder Tryckeritekni-ken uppfanns i Kina omkring aringr 800 Med konsten att avbilda vaumlxte behovet att skydda skrifter
Aringr 1456 gav Johann Gutenberg (ca 1400ndash1460) ut sin foumlrsta ut-garingva av Bibeln och i takt med att tryckerier tillkom runt om i Europa maringngfaldigades icke-auktoriserade utgaringvor aumlven i bearbetad form
- foumlr att komma aringt denna utveckling infoumlrdes ett saring kallat privilegiesys-tem foumlrst i stadsstaten Venedig 1469 det var primaumlrt en kontrollaringt-gaumlrd foumlr det som skulle offentliggoumlras men ocksaring ett juridiskt skydd foumlr utgaringvans foumlrlaumlggare och tryckare Foumlr foumlrfattaren av sjaumllva texten var det dock bara ett indirekt skydd
Den franske dramatikern Pierre de Beaumarchais sammankallade aringr 1777 efter succeacuten med pjaumlsen Barberaren i Sevilla tjugoen foumlrfat-tare foumlr att goumlra slut paring teatrarnas ofta icke-auktoriserade bruk av de-ras verk saringvaumll i fri tolkning som utan egentlig ersaumlttning
- de bildade det foumlrsta dramatikerfoumlrbundet som generellt skulle till-varata konstnaumlrernas intressen 1791 antogs i Frankrike en lag som erkaumlnde att manuskriptet aumlr den mest fundamentala formen av egen-domsraumltt frukten av foumlrfattarens tankeverksamhet en intellektuell raumltt som mer ska ses som en donation en garingva till det offentliga i immate-riell form
9
Beaumarchais (1732-1799)
Den romerske diktaren Vergilius (70-19 fKr) beklagar sig med det avsloumljande yttrandet rdquoVarfoumlr faringr foumlrlaumlggaren guld och groumlna skogar naumlr jag bara beviljas fattigdom och aumlrardquo oumlver daringtidens begynnande praxis att skydda utgivarna foumlre foumlrfattarna
I en bok fraringn Sung-dynastin (960-1279) finns en anmaumlrkning om bokens registrering hos myndigheterna med angivande av foumlrbud mot eftertryck
Den engelske filosofen John Locke (1632-1704) inleder en banbry-tande tankegaringng foumlr upphovsraumltten med rdquoGrunden foumlr denna raumlttighet var det arbete som foumlrfattaren nedlade naumlr han skapade sitt verkrdquo i Two Treatises on Civil Government fraringn 1690
Foumlr den tyske filosofen Immanuel Kant (1724-1804) gaumlller rdquohellip skall det band som foumlrbinder skaparen med hans verk foumlrstarings som en del av foumlrfattarens innersta och djupaste personlighetrdquo
En annan tysk filosof Friedrich Hegel (1770-1831) an-saringg rdquohellip att det aumlr den tydliga viljan hos foumlrfattaren vars frukter utgoumlr verket som boumlr medfoumlra raumltten till skyddrdquo
Droit moral-regeln skyddar upphovsmannens icke ekonomiska raumlttigheter de ideella raumlttigheterna
rdquoEtt verk maring icke aumlndras saring att upphovs-mannens litteraumlra eller konstnaumlrliga an-seende eller egenart kraumlnkes ej heller maring verket goumlras tillgaumlngligt foumlr all-maumlnheten i saringdan form eller i saringdant sammanhang som aumlr paring angivet saumltt kraumlnkande foumlr upphovsman-nenrdquo (Lag [1960729] om upp-hovsraumltt till litteraumlra och konst-naumlrliga verk 3 sect andra stycket)
10
Raumlttigheter ndash stora smaring sekundaumlra naumlrstaringende
Att anvaumlnda upphovsraumlttsligt skyddade verk medfoumlr inte saumlllan skyl-digheter foumlr anvaumlndaren Saring aumlr det givetvis ocksaring foumlr teatrarna som ska foumlrharinglla sig till olika upphovsmaumln som dramatiker oumlversaumlttare kom-positoumlrer bildkonstnaumlrer och scenografer med flera Ett saumltt att se paring saken aumlr att upphovsraumltten rdquointarrdquo teatern och att raumlttigheterna till text bilder och musik spelar olika roller beroende paring hur verken anvaumlnds i det dramatiska sammanhanget
Den skapande konstnaumlrens raumlttigheter skulle kunna kallas ursprung-liga raumlttigheter De utoumlvande konstnaumlrerna har utoumlvanderaumlttigheter foumlr sin prestation och ett teaterstycke kan ha flera nivaringer som det kan fin-nas raumlttigheter till och som man kan behoumlva ansoumlka om tillstaringnd att faring anvaumlnda
Viktigast aumlr det att foumlrstaring att man i princip ska inhaumlmta tillstaringnd hos upphovsmannen raumlttighetsinnehavaren eller dessas representant (tex dramatikerfoumlrbund teater- eller musikfoumlrlag agenturer upphovs-raumlttsorganisationer arvingar) vid varje bruk av varje form av raumlttighe-ter till skyddade verk (70 aringr efter upphovsmannens doumld)
- det gaumlller oberoende av om man vill dramatisera eller oumlverfoumlra en ro-man till sceniskt framfoumlrande eller till en produktion i medier som radio tv eller film Man ska ansoumlka om tillstaringnd om man tex vill anvaumlnda en redan existerande dramatisering av en novell en dikt eller ett filmma-nuskript I annat fall kan man riskera staumlmning med krav om att foumlre-staumlllningen ska staumlngas oavsett om man aumlr amatoumlr eller professionell och oavsett om man agerar i god tro eller ej
Vidare ska man aumlven ansoumlka om tillaringtelse foumlr bruk av utdrag ur ett skyddat verk Ofta kan man inte klara sig fraringn att ansoumlka om tillaringtelse genom att aringberopa den saring kallade citatraumltten (s 28) Titlar och namn kan aumlven vara skyddade som varumaumlrke vilket kan vara detsamma som att man inte faringr anvaumlnda dem paring visst saumltt
Musik och text i dramatiska sammanhang kan definieras som smaring eller stora raumlttigheter beroende paring hur centrala de aumlr i scenrummet och saumlrskilt vilken roll de har i den dramaturgiska strukturen
11
Verk kan skyddas av olika typer av raumlttigheter
- ursprungliga raumlttigheter Den skapande konstnaumlrens raumlttigheter till sitt manuskript sina noter sin oumlversaumlttning bearbetning musik och arrangemang
- utoumlvandekonstnaumlrers raumlttigheter Den utoumlvande konstnaumlrens raumlt-tigheter till sin prestation som skaringdespelare artist musiker dansare koreograf
- stora raumlttigheter Till denna kategori houmlr traditionellt musikal opera operett balett pantomim och revyteaterfoumlrestaumlllning Tillstaringnd soumlks hos upphovsmannen eller hos dennes foumlrlag
- smaring raumlttigheter Till denna kategori houmlr traditionellt inlage- och mel-lanaktsmusik Graumlnsen mellan stora och smaring raumlttigheter kan vara svaringr att dra Tillstaringnd soumlks hos Stim
- naumlrstaringende raumlttigheter Dessa raumlttigheter ses i foumlrharingllande till upp-hovsmaumlnnens raumlttigheter foumlr de utoumlvande konstnaumlrerna film- och tv-producenter skivproducenter samt radio- och tv-stationer Skyddsti-den foumlr de naumlrstaringende raumlttigheterna aumlr 50 aringr (alltsaring inte 70 aringr som foumlr upphovsmannens ursprungliga raumlttigheter) efter framfoumlrande inspel-ning utsaumlndning subsidiaumlrt efter foumlrsta utgaringvanframfoumlrandet
- musikraumlttigheter Raumlttigheter avseende musik upphovsraumltt foumlr kompositoumlrer och textfoumlrfattare raumlttigheter foumlr artister naumlrstaringende raumlt-tigheter foumlr producenter
- mekaniska raumlttigheter Nordisk Copyright Bureau tillvaratar foumlrfat-tares kompositoumlrers och musikfoumlrlags ensamraumltt att spela in text och musik paring LP CD DVD band film och video
Denna uppraumlkning avraumlttigheter aumlr inte uttoumlmmande
12
Musik amp teater
I det antika Grekland komponerade Aiskylos (ca 526-456 fKr) Sofokles (cirka 496-406 fKr) och Euripides (cirka 480-406 fKr) sjaumllva musiken till sina tragedier
Det aumlr emellertid vanligt att musiken aumlr skapad av andra och att raumlttig-heterna maringste klareras Det gaumlller oavsett om man vill framfoumlra en re-dan faumlrdigkomponerad musikal eller om man bara vill anvaumlnda andras musik i ett eget verk Man maringste foumlrsaumlkra sig om att innehavaren av raumlttigheterna laumlmnat sitt tillstaringnd aumlven om det bara aumlr faumlrdiginspelad musik (play back) Musikaler kaumlnnetecknas i princip av att vara genomkomponerade med eller utan talad dialog Raumlttigheterna licensieras vanligtvis samlat till baringde textsaringng och musik oavsett om de skrivits av en och samma person eller om en librettist och en kompositoumlr skapat verket i samver-kan
- principiellt boumlr man dock foumlrsaumlkra sig om att alla upphovsmaumln eller deras representanter gett tillaringtelse till framfoumlrandet Partitur och not-haumlften som utgoumlr orkestermaterialet ska i maringnga fall hyras saumlrskilt foumlr varje produktion
Musikdramatiska verk som inneharingller ledsagande musik till dialo-gen har typiskt saumltt skapats av en dramatiker och en kompositoumlr men det kan ocksaring roumlra sig om att man tagit redan existerande musik fraringn andra kompositoumlrermusiker som ska tillstaringndssoumlkas separat
- man kan laumlgga maumlrke till att vissa musikaler eller musikdramatiska verk foumlrutsaumltter anvaumlndning av den musik som komponerats till dem utan att moumljlighet ges att skriva om eller goumlra ny musik till dem Ifall det aumlr moumljligt kan det vara ett krav att man ndash utoumlver det faktum att materia-let ska godkaumlnnas ndash betalar full ersaumlttning till den ursprungliga kompo-sitoumlren aumlven om man inte anvaumlnder hans eller hennes musik
13
Smaring och stora raumlttigheter
14
Hur uppstaringr upphovsraumltt
Upphovsraumltten uppstaringr genom sjaumllva skapandet av verket Det som skyddas aumlr sjaumllva uttrycket Ideacuteer skyddas inte av upphovsraumltt Det finns i Sverige inte naringgot krav paring att upphovsraumltten ska registreras
Foumlr att upphovsraumltt till ett verk ska uppstaring staumllls i princip inga villkor betraumlffande textlaumlngd eller konstnaumlrlig kvalitet En synopsis ett utkast till ett manuskript eller ett muntligt framfoumlrande som ett foumlredrag eller ett tal kan uppnaring juridiskt skydd lika vaumll som delar av en koreografi eller en dans
- det enda kravet aumlr att skapelsen oavsett form och inneharingll aumlger verkshoumljd vilket foumlrutsaumltter en viss sjaumllvstaumlndig och skapande intel-lektuell prestation fraringn upphovsmannen som ger uttryck foumlr originalitet och saumlrpraumlgel
Maringnga anvaumlnder copyright-tecknet copy (s 30) Detta har dock bortsett fraringn det psykologiska signalvaumlrdet inget egentligt vaumlrde utanfoumlr USA eftersom upphovsraumltten inte foumlrutsaumltter en saringdan maumlrkning foumlr att ex-istera
I princip kan tvaring identiska verk faring juridiskt skydd vart och ett aumlven om tvaring verk saumlllan aumlr helt identiska Detta om det ena verket skapats utan kaumlnnedom om det andra Naringgot prioritetsskydd gaumlller inte i upphovs-raumltten
15
rdquoEtt original aumlr foumlr det mesta inget annat aumln ett aumlnnu inte avsloumljat plagiatrdquo enligt den franske foumlrfattaren Voltaire (1694ndash1778)
I vaumlrderingen av verkshoumljden som faststaumllls i domstolarna fraringn fall till fall bedoumlms originalitetskriteriet inte efter om det aumlr fraringga om god eller daringlig konst ndash det aumlr naumlmligen rent subjektiva aringsikter ndash utan efter den sjaumllvstaumlndiga prestationen skapelsens art
Etymologiskt (rdquoarbete energirdquo) och fonetiskt houmlr man i sjaumllva ordet verk en foumlrtigen eller underfoumlrstaringdd foumlrutsaumlttning om ett resultat som konst-naumlrligt framhaumlver dess specifika uttryck Ett verk utan verkshoumljd aumlr allmaumln egendom
Upphovsraumlttens essens aumlr originalitetsbegreppet Daumlr man straumlvar efter att erkaumlnna av maumlnniskan skapade foumlreteelser som skiljer sig fraringn andra och av konstnaumlrliga orsaker eller ekonomiska haumlnsyn goumlr dem foumlrtjaumlnta av raumlttsligt skydd
Konstnaumlrer saumlgs ofta vara original Gaumlller detta aumlven deras verk
16
Upphovsraumlttens oumlvergaringng till andra
Skapande och utoumlvande konstnaumlrer tar inte alltid personligen hand om teatrars och producenters foumlrfraringgningar om framfoumlrande av deras verk
Upphovsmaumlnnen har moumljlighet att oumlverlaringta sina raumlttigheter till tredje man Det kan vara foumlrlag konstnaumlrsorganisationer eller upphovsraumltts-organisationer vilka sedan hanterar verket Samma upphovsman kan ocksaring sprida sina raumlttigheter till flera bolag allt efter den taumlnkta an-vaumlndningen av verket
- det kan vara till bokfoumlrlag foumlr bokutgivning filmbolag foumlr filmmanu- skript teaterfoumlrlag foumlr scenisk framstaumlllning utan att de olika raumlttig-hetsformerna staringr i inboumlrdes konkurrens med varandra
Upphovsmannen kan foumlr en begraumlnsad tid oumlverlaringta sitt verk till tredje man som har nyttjanderaumltt till verket tex foumlr att laringta bearbeta eller laringta oumlversaumltta det foumlr sceniskt framfoumlrande
Upphovsraumltten garingr vidare till upphovsmannens arvingar efter de all-maumlnna reglerna i aumlrvdabalken Det aumlr ocksaring moumljligt att uppraumltta ett tes-tamente som med bindande verkan ger foumlreskrifter om utoumlvandet av raumlttigheterna
1
Upphovsraumltten i tre akter
Foumlrsta akten
Teater kan framfoumlras oumlverallt ndash paring scenen paring naumltet paring gatan och i faumlngelser Teater kan ocksaring framfoumlras i olika versioner och uttryck Upphovsraumltten foumlljer alltid varje framfoumlrande oberoende av form tid och rum
Ett teaterstycke kan inneharinglla verk av flera skapande konstnaumlrer som dramatikerns manuskript oumlversaumlttarens oumlversaumlttning kompositoumlrens musik regissoumlrens iscensaumlttning och scenografens scenografi Om man vill utnyttja ett helt teaterstycke eller delar av det maringste tillstaringnd inhaumlmtas fraringn varje enskild upphovsman eller deras representant (se tredje akten)
Utgaringngspunkten ska vara att ett verk alltid ska framfoumlras som det ska-pats utan tillaumlgg aumlndringar eller omarbetningar Vill man bearbeta el-ler anpassa ett verk ska man i god tid foumlre framfoumlrandet ansoumlka om tillstaringnd hos raumlttighetsinnehavarna
Upphovsraumlttens smala stig
NEJ = Kan anvaumlndas utan upphovs mannens samtycke
JA = Soumlk tillstaringnd fraringn upphovs- mannen eller dennes represen- tant foumlr varje anvaumlndning
Anvaumlnd verket endast i enlighet med avtalet
Namnge upphovsmannen
Respektera upphovsmannen och verket
Betala ersaumlttning
Aumlr verket skyddat
Upphovsraumltten till ett verk varar enligt huvudregeln i 70 aringr efter upphovsman-nens doumld Daumlrefter har skyddstiden garingtt ut och verket kan utnyttjas utan upphovsmannens samtycke
2
raquoUpphovsraumltten i tre akter ndash andra akten
De skapande konst-naumlrerna dramatiker bearbetare oumlversaumlttare kompositoumlr regissoumlr osv deras verk aumlr skyd-dade under deras livstid samt 70 aringr daumlrefter
Verken representeras av agenturer dramati-kerfoumlrbund och teater-foumlrlag som foumlrmedlar dem till teatrarna
Riksdagen godkaumlnneraumlndrar
3
raquoRiksdagen godkaumlnneraumlndrar Lagen om upphovsraumltt till litteraumlra och konstnaumlrliga verk
administreras av justitiedepartementet
Teaterproducent koumlper (licensierar) raumlttigheter till sceniskt framfoumlrande fraringn dramatikerfoumlrbundteaterfoumlrlag agenturer
De utoumlvande konstnauml-rerna skaringdespelare musiker saringngare osvDeras prestationer aumlr skyddade i 50 aringr efter inspelningen (i vissa fall vid utgiv-ningenoffentliggouml-randet)
De utoumlvande konstnauml-rerna (deras presta-tioner) representerasi regel av agenter foumlrbund foumlrvaltnings-organisation (tex SAMI)
4
Upphovsraumltten i tre akter
Tredje akten
Raumlttigheter till skapande lika vaumll som utoumlvande konstnaumlrers verk eller prestationer handhas av bland andra
Administration av Litteraumlra Raumlttigheter i Sverige - wwwalisorg- ALIS har som maringl att oumlka respekten foumlr och staumlrka medvetenheten om upp-hovsraumltten samtidigt som att underlaumltta nyttjarens raumlttighetshantering
Amatoumlrteaterns Riksfoumlrbund - wwwatrnu- aumlr en ideell organisation med uppgift att organisera svensk amatoumlrteater och att stoumldja den konstnaumlrligt administrativt och ekonomiskt Dessutom aumlr ATR Sveriges stoumlrsta amatoumlrteaterorganisation med cirka 200 medlemsfoumlreningar daumlr fler aumln haumllften av foumlreningarnas medlemmar aumlr under 25 aringr
Colombine Teaterfoumlrlag - wwwcolombinese- aumlr en av de yngsta nordiska dramatiker-agenturerna men representerar mer aumln 300 dramatiker saringvaumll skandinaviska som internationella foumlrfattare
Draken Teaterfoumlrlag - wwwdrakenteaterforlagse- representerar naringgra av Sverige mest etablerade dramatiker och manusfoumlrfat-tare Under det garingngna aringret har foumlrlaget utoumlkat verksamheten och represente-rar nu aumlven ett antal utlaumlndska dramatiker
Svensk Scenkonst - wwwsvenskscenkonstse- aumlr en branschorganisation foumlr arbetsgivare i scenkonstsektorn Foumlretraumlder drygt 100 foumlretag och organisationer verksamma inom teater dans och musik - allt fraringn den stora institutionen till den experimentella scenen
Sveriges Dramatikerfoumlrbund - wwwdramatikerse- aumlr en intresseorganisation som har som aumlndamaringl att tillvarata svenska drama-tiska foumlrfattares och oumlversaumlttares ekonomiska och ideella intressen
Teaterfoumlrbundet - wwwteaterforbundetse- aumlr ett fackfoumlrbund inom scen- och filmbranschen Medlemmarna aumlr yrkesverk-samma upphovsmaumln artister teknisk och administrativ personal inom svensk teater film radio TV och bio
Teaterfoumlrlag Arvid Englind AB - wwwenglindse- foumlrmedlar teaterpjaumlser i Sverige Norden och oumlvriga laumlnder Representerar ett stort antal svenska och utlaumlndska foumlrfattare
Teaterfoumlrlaget Nordiska ApS - wwwnordiskadk- aumlr det stoumlrsta nordiska teaterfoumlrlaget och representerar saringvaumll skandinaviska som internationella foumlrfattare
17
Skapande upphovsmaumln
DramatikerOumlversaumlttareKompositoumlrerRegissoumlrer
Skapar ett verk
TeaterfoumlrlagDramatikerfoumlrbud
Foumlrmedlar (licensierar) verket vidare till
Teater daumlr det skapas aumlnnu ett verk som framfoumlrs av utoumlvande konstnaumlrer
SkaringdespelareDansareMusiker
Upphovsraumlttens oumlvergaringng till andra
18
Det ideella skyddet ndash droit moral
Traditionellt skiljer man mellan skapande och utoumlvande konst (foumlr tea-termetoden devising theatre en mera sammansatt enhet naumlr skaringde-spelarna foumlrvandlar sig till skapande konstnaumlrer) men som utgaringngs-punkt skiljer man mellan
Upphovsmaumln de skapande konstnaumlrer som skapar litteraumlra verk (ro-maner) musikverk (noter) och scenfoumlrestaumlllningar (skaringdespel) Dessa verk aumlr skyddade i 70 aringr efter upphovsmannens doumld Aumlven oumlversaumlttare som bearbetar ett teaterstycke aringtnjuter skydd som upphovsmaumln
Utoumlvande konstnaumlrer skaringdespelare musiker saringngare och dansare som framfoumlr verket
Raumlttigheten till deras prestationer ligger naumlra de egentliga och ur-sprungliga och aumlr skyddade i 50 aringr efter tidpunkten foumlr produktionen alternativt inspelningen
Juridiskt sett aumlr dessa skapande och utoumlvande konstnaumlrerna skyddade genom
bull Ett skydd av den ideella raumltten eller droit moral En namnangi-velseraumltt (krav paring att faring namnet angivet) samt en respektraumltt till dess inneharingll mot aumlndringar som kan vara kraumlnkande eller som kan missbrukas foumlr personliga politiska ekonomiska eller kommersiella syften som strider mot upphovsmannens avsikter
bull En ekonomiskt raumltt som skyddar upphovsmannens ensamraumltt att goumlra verket tillgaumlngligt foumlr allmaumlnheten och framstaumllla exem-plar av verket
Det upphovsraumlttsliga skydd som tillkommer upphovsmaumln och utoumlvan-de konstnaumlrer aumlr personliga raumlttigheter som uppstaringr hos den fysiska person som skapat verket eller utfoumlrt prestationen
Att namnge raumlttighetsinnehavarena till en produktion aumlr utomordent-ligt viktigt och bestaumlmmelserna om namnangivelse ska tas paring stoumlrsta allvar
19
Liksom paring filmduken utgoumlr originalproducenterna ndash och i vissa fall ur-premiaumlrerna teatern samarbetspartners scenografer ljusdesigners mfl ndash en flera sidor laringng lista som ska aringterges i teaterprogrammet eller paring teaterns hemsida
EDWARD ALBEErsquos WHOrsquoS AFRAID OF VIRGINIA WOOLF
Upphovsmannens namn och verkets titel anges haumlr i en viss ordning Upphovs-raumlttslagen anger inte annat aumln att upphovsmannen har raumltt att bli namngiven i enlighet med god sed Om inte annat har avtalats aumlr det upphovsraumlttslagens naring-got oklara anvisning som ska foumlljas Upphovsmannen kan i avtal saumltta upp krav ndash in i minsta detalj ndash att namnet ska anges paring visst saumltt
Joseph and the Amazing Technicolorreg DreamcoatMusic by Andrew Lloyd Webber
Lyrics by Tim RiceTMcopy 1991 The Really Useful Group Limited
regTechnicolor is the registered trademark of the Technicolor group of companies
Titeln samt upphovsmannen aumlr angivna liksom The Really Useful Group Limi-ted konstnaumlrernas produktionsbolag som aumlr skyddat som ett sk oregistrerat varumaumlrke trade(trademark) Technicolorreg (registered) aumlr ett varumaumlrke skyddat genom registrering Upphovsmaumlnnen till musikalen har faringtt saumlrskild tillaringtelse fraringn raumlttighetsinnehavarna till rdquoTechnicolorrdquo saring de kan anvaumlnda det i verket
Orestien av Aeskylos (cirka 525-456 fKr)
anpassad av Ted Hughes (1930-98)Den foumlrstnaumlmnda upphovsmannens verk aumlr inte skyddat (70 aringr efter V) Den sistnaumlmnda personens bearbetning av det (oskyddade) verket aumlr skyddad
Namnangivelseraumltten ndash se exempel
20
Respektraumltten
Det ideella skyddet aumlr ett skydd av verket i dess konkreta utformning inte foumlr den ideacute eller tanke som ligger bakom Foumlljaktligen aumlr det inte moumljligt att haumlvda ensamraumltt som en princip foumlr att uppfoumlra ett stycke om ett bestaumlmt tema eller aumlmne men man kan motsaumltta sig att andra efterliknar den konkreta utformningen av sin egen specifika version
Upphovsraumltten till ett verk gaumlller som huvudregel upp till 70 aringr efter upphovsmannens doumld dvs upphovsmannens livstid plus 70 aringr Ett verk kan saringledes vara betydligt aumlldre aumln foumlrfattaren sjaumllv och maringnga verk kan vara skyddade i mer aumln 100 aringr
- naumlr skyddstiden loumlper ut (raumlknat fraringn utgaringngen av upphovsmannens doumldsaringr om det finns flera upphovsmaumln gaumlller den laumlngst levandes doumldsaringr) oumlvergaringr verket till Public domain vilket kan oumlversaumlttas rdquogemen-sam egendomrdquo dvs utnyttjande utan att man maringste ansoumlka om raumltt att anvaumlnda verket eller betala foumlr dess utnyttjande
Upphovsmannens raumltt till manuskriptet och teaterns konstnaumlrliga be-hov att goumlra anpassningar foumlr det stycke som produceras foumlranleder en delikat balansgaringng mellan de baringda parterna eftersom de kan ha olika syn paring uppsaumlttningen av stycket
I laumlnder som Tyskland med regissoumlrer som Heiner Muumlller (1929-95) eller Frank Castrof (f 1951) och i Sverige daumlr regiteatertraditionen ocksaring aumlr saumlrskilt tydlig ses verket som ett raringmaterial som regissoumlren ska kunna formge med total konstnaumlrlig frihet foumlr att goumlra stycket spel-bart
Naringgra kanske menar att den konstnaumlrliga friheten foumlrst och fraumlmst till-kommer dramatikern andra att det aumlr regissoumlren som ska ge stycket liv som utoumlvad skapande konst
Det aumlr inte bara den klassiska uppfattningen om den unge oerfarne dramatikern och den etablerade teatern utan ocksaring publikens art kul-turkrets spraringk och de sceniska anpassningarna som kan medfoumlra att dramatiker och teater ofta boumlr ha en dialog foumlr att undvika dispyter om olika uppfattningar om verkets tolkning och oumlnskade uttryck
21
Medan den levande konstnaumlren kan ha stoumlrre foumlrstaringelse foumlr teaterns behov och oumlnskningar kan det foumlrharinglla sig annorlunda med arvingar el-ler deras representanter i synnerhet om dramatikern inte laumlmnar efter sig instruktioner om den dramaturgiska och scenografiska tolkningen foumlr sitt verk
- slutligen aumlr det praxis att dramatiker fortloumlpande aumlndrar sina verk in-foumlr varje produktion saring att det kan finnas flera olika versioner samtidigt foumlr vilka det aumlr viktigt att veta vad man kan eller ska anvaumlnda naumlr man anfoumlrtros ett konstverk
Juridiken i upphovsraumltten och i lika houmlg grad i avtalsraumltten ger dramati-kern ett verktyg foumlr att precisera sina krav och villkor foumlr anvaumlndningen av verket Det kan avse manuskriptet exempelvis till att bara gaumllla sce-niskt framfoumlrande saring att filmatisering och bokutgivning utesluts
Som exempel paring moumljligheten att saumlkra upphovsmannens raumlttigheter kan klausulerna paring foumlljande sida ge en anvisning om ordvalets bety-delse foumlr att visa vederboumlrandes avsikt och mening med texten
- dessa juridiska aringtgaumlrder kan bero av maringnga orsaker foumlr upphovsman-nen personliga konstnaumlrliga och tex att bibeharinglla den kaumlnsla av sam-tid utifraringn vilken stycket ska foumlrstarings
Det aumlr orsaken till att vissa dramatiker vaumlrnar om sin originalitet aumlven foumlr eftervaumlrlden vaumll medveten om att samhaumlllsutvecklingen kommer att aumlndra tolkningar av normerna i uttryck och presentation
22
Verksskyddet
Det foumlrsta exemplet paring en moumljlig verksskyddsklausul aumlr formuleringen om att inte foumlreta vaumlsentliga aumlndringar
bull Teatern faringr inte utan dramatikerns tillstaringnd foumlreta vaumlsentliga aumlndringar i verket och faringr vid framfoumlrande av verket daumlrfoumlr inte foumlreta saringdana aumlndringar tillaumlgg eller bearbetningar i text musik eller scenfoumlljd i stoumlrre omfattning aumln som foumlljer av sjaumllva syftet med denna oumlverlaringtelse Teatern faringr inte heller foumlrvanska foumlrkor-ta eller aumlndra verket till foumlrfaringng foumlr dramatikerns anseende
Man kan fundera saumlrskilt kring valet av ord som syftet med denna oumlver-laringtelse eller till foumlrfaringng foumlr dramatikerns anseende
En variant till begreppet vaumlsentliga aumlndringar kan vara ett foumlrbud mot varje aumlndring som dramatiker som Samuel Beckett (1906-89) har inskaumlrpt som krav foumlr uppfoumlrande av teaterverk Det aumlr starkt begraumln-sande men anger tydligt dramatikerns avsikt
- denna formulering medfoumlr typiskt att man som dramatiker i princip medger att mindre spraringkliga aumlndringarjusteringar som aumlr noumldvaumlndiga foumlr att anpassa den oumlversatta texten foumlr produktionen aumlr tillaringtna aumlven om verkets rollfoumlrdelning efter koumln aringlder och antal medverkande samt scenfoumlljden noga ska iakttas
En annan formulering av verksskyddsklausulen kan anpassas efter dramatikerns indirekta psykologiska vaumldjan till teatern om sina oumlnsk-ningar genom foumlljande ordval
bull Teatern aringtar sig att iaktta foumlljande krav foumlr varje scenframfouml-rande Teatern foumlrpliktar sig att uppfoumlra stycket lojalt och i den anda och enligt den konstnaumlrliga standard som det efter dra-matikerns intentioner och anvisningar aumlr skrivet i Teatern garingr med paring att loumlpande underraumltta dramatikern om aumlndringar tillaumlgg ocheller utelaumlmningar som eventuellt avviker fraringn verket ndash dvs baringde bearbetningar tillaumlgg eller aumlndringar i verkets inneharingll his-toria eller tema tid och plats paring saring vis att teatern kan iscensaumltta sin version
23
Foumlr verk som ska oumlversaumlttas till andra spraringk kan en skyddsklausul en-ligt nedan anvaumlndas
bull Oumlversaumlttningen av verket samt oumlversaumlttarens meritlista ska vara dramatikern till handa senast tio (10) veckor innan repe-titionerna paringboumlrjas foumlr godkaumlnnande av framfoumlrandet Teaterns oumlversaumlttning ska goumlras fraringn originalspraringket
Uttryck som rdquofritt efterrdquo eller rdquoinspirerat avrdquo som ofta ses anvaumlndas aumlven av etablerade dramatiker faringr bara skrivas om man inhaumlmtat till-laringtelse av raumlttighetsinnehavaren till det ursprungliga verket givetvis endast foumlrutsatt att det aumlr skyddat
Det finns maringnga moumljligheter att anpassa sig till varje upphovsmans vilja men argumenten foumlr motsatsen som skaringdespelaren Denis Podalydegraves (f 1963) uttrycker det aumlr likaledes
Teatern aumlr en oumlverenskommelse Man ser aldrig havet aldrig himlen aldrig tingen sjaumllva Allt framstaumllls En gammal man kan spela en pojke en kvinna en man en man en kvinna en vit en svart allt efter omstaumln-digheterna Det aumlr inte foumlr att det aumlr baumlttre Det aumlr inte godtyckligt eller en fraringga om sunt foumlrnuft Det aumlr viktigt att understryka att det garingr att inom teatern anvaumlnda sig av denna saumlrskilda moumljlighet som skaumlnker en total frihet att ersaumltta naringgot med naringgot annat en individ med en annan Det aumlr symptomatiskt att ju stoumlrre ju universellare mera klassiskt och tidloumlst desto mera tillaringter det att man utnyttjar denna moumljlighet efter-som teatern bygger paring denna premiss det ligger i dess vaumlsen Vem skulle till exempel kraumlva att Hamlet maringste spelas av en dansk
24
Ekonomiskt skydd
Teaterns ersaumlttning till en upphovsman foumlr raumltten att framfoumlra ett verk utgoumlr naturligtvis upphovsmannens inkomst
- ibland aumlr det en uppskjuten betalning foumlr upphovsmannen genom att den inte erlaumlggs naumlr verket aumlr faumlrdigskrivet (undantaget bestaumlllnings-verk) utan foumlrst vid produktionen som ofta kan ligga flera saumlsonger laumlngre fram
Upphovsraumlttens ekonomiska skydd ger upphovsmannen ensamraumltt till att framstaumllla exemplar av verket och goumlra det tillgaumlngligt foumlr allmaumln-heten
Ensamraumltten aumlr personlig foumlr upphovsmannen vilket innebaumlr att ing-en annan faringr utnyttja det skyddade verket utan tillaringtelse
I Sverige liksom i oumlvriga Skandinavien finns det oumlverenskommelser som faststaumlller det ekonomiska vaumlrdet av utnyttjandet av manuskript komposition libretto oumlversaumlttning och bearbetning och som loumlpande bestaumlms mellan foumlrlag foumlrbund organisationer och teatrar
Foumlr raumltten att framfoumlra verket betalas som vederlag antingen en fast tariff eller en royalty (som ocksaring kallas tantiegraveme)
- ordet royalty som kommer fraringn den franska teaterlagen fraringn 1791 kan variera i procent beroende av olika omstaumlndigheter
Royaltyn betalas av teatern till upphovsmannen eller dennes represen-tant och beraumlknas ofta som en procentandel av biljettintaumlkterna
25
Ensamraumltt Upphovsmannens ensamraumltt omfattar raumltten att fram-staumllla exemplar av verket och goumlra dem tillgaumlngliga foumlr allmaumlnheten Ensamraumltten tillkommer upphovsmannen personligen och innebaumlr ett juridiskt skydd mot efterhaumlrmningar och rena plagiat
Tillgaumlngliggoumlrande foumlr allmaumlnheten Upphovsmannens ensamraumltt att goumlra verket tillgaumlngligt foumlr allmaumlnheten aumlr en av upphovsmannens vikigaste raumlttigheter Det kan givetvis uppstaring graumlnsdragningar om vad som aumlr rdquoallmaumlnhetenrdquo och den rent privata sfaumlren Att framfoumlra ett verk paring en scen till vilken allmaumlnheten har tilltraumlde aumlr tillgaumlngliggoumlrande foumlr allmaumlnheten
Royalty Tidigare kunglig (royal) avgift urpsrungligen foumlr gruvdrift be-tald foumlr raumltten att utnytja ett kungligt prerogativ Ofta procentdel av bil-jettintaumlkten
26
Modernisterna menade att det aumlr baumlttre att stjaumlla direkt av en text aumln att bli inspirerad Foumlr Voltaire aumlr plagiat fraringn foumlrfattare fraringn andra laumln-der en ren eroumlvring medan naumlr det sker fraringn foumlrfattare fraringn hemlandet en simpel stoumlld
Det aumlr saumlllan domstolarna ger sig in i teatervaumlrlden men det aumlr aumlndaring viktigt att behaumlrska den korrekta terminologin i detta aumlmne eftersom maringnga felaktigt foumlrvaumlxlar begreppet intraringng i upphovsraumltt med stoumlld
Stoumlld aumlr enligt 8 kap 1 sect brottsbalken att olovligen ta vad annan tillhoumlr med uppsaringt att tillaumlgna sig det
Uttryck och paringstaringenden som rdquoatt kringgaring kopieringsspaumlrr paring film aumlr lika med stoumlldrdquo eller rdquootillaringten nerladdning av musik aumlr stoumlldrdquo kan ge en fel-aktig bild av hela grundtanken med upphovsraumltten eftersom den inte knyter an till det fysiska exemplaret av verket utan det immateriella verket
- det aumlr egentligen inte upphovsmannens egendomsraumltt som kraumlnks vid upphovsraumlttsintraringng utan konstnaumlrens personliga band till sitt verk
Upphovsmannen kan begaumlra foumlrbud mot framfoumlrande av en foumlrestaumlll-ning som goumlr intraringng i ett verk
- det kan vara fraringgan om att teatern inte har soumlkt eller foumlrvaumlrvat till-staringnd att framfoumlra verket eller bryter mot ett avtal om villkoren foumlr framfoumlrande av verket
Brott mot upphovsraumlttslagen kan medfoumlra paringfoumlljd i form av boumlter eller i vaumlrsta fall faumlngelse Det kan aumlven bli fraringga om skadestaringnd till upphovs-mannen
Roumltt ljus ndash sanktioner
27
Engelska exempel fraringn 1692 paring sanktion foumlr intraringng i upphovsraumltten
rdquoEftersom Edward White och Abel Ieffes baringda har kraumlnkt upphovsraumltten Edward White genom att ha tryckt The Spanish Tragedy som tillhoumlr Abell Ieffes och Abell Ieffes genom att ha tryckt tragedin Arden of Kent som tillhoumlr Edward White ena-des man om att alla boumlcker i baringda utgaringvorna ska konfiskeras och anses foumlrverkade i oumlverensstaumlmmelse med gaumlllande regler och att de foumlrstoumlrs eftersom de var foumlr sig har oumlvertraumltt reglerna genom att ge ut de naumlmnda upplagornardquo
Naringgra konsekvenser av intraringng i upphovsraumltt enligt svensk lag
Raumlttighetshavaren kan vid intraringng vidta civilraumlttsliga aringtgaumlrder med krav om
skaumllig ersaumlttning- motsvarande betalning foumlr utnyttjandet
ytterligare ersaumlttning- foumlr den ekonomiska skada som lidits
ersaumlttning foumlr icke-ekonomisk skada - exempelvis vid intraringng i den ideella raumltten
aringterkallelse foumlrstoumlrelse ochelleraringterlaumlmnande till raumlttighetshavaren - av olovligen framstaumlllda exemplar
Offentliggoumlrande - bekosta offentliggoumlrande av dom
Vitesfoumlrbud - mot att framfoumlra teaterfoumlrestaumlllning
Alla intraringng i upphovsraumltten som sker uppsaringtligen eller av grov oaktsamhet aumlr dessutom belagda med straff- boumlter- faumlngelse (ytterst saumlllan)
28
Citatraumltten
En inskraumlnkning i upphovsraumltten aumlr citatraumltten En anvaumlndare faringr citera fraringn ett verk utan att be upphovsmannen om lov och utan att betala ersaumlttning
Enligt den 22 sect upphovsraumlttslagen aumlr det tillaringtet att citera fraringn ett of-fentliggjort verk om det sker rdquoi oumlverensstaumlmmelse med god sed och i den omfattning som motiveras av aumlndamaringletrdquo
Formuleringen kan vara svaringr att foumlrstaring Vad aumlr god sed och vilken aumlr den omfattning som motiveras av aumlndamaringlet Det finns inget facit paring hur maringnga procent av exempelvis en skyddad artikel eller manuskript man faringr utnyttja
- i princip kommer det alltid att vara saumlkrast att be upphovsmannen om tillstaringnd Under alla omstaumlndigheter ndash och saumlrskilt om man stoumldjer sig endast paring 22 sect ndash ska man ange citatet saring att det klart framgaringr att det roumlr sig om ett mindre utdrag med angivande av kaumlllaupphovsman Man boumlr vara foumlrsiktig med att anvaumlnda citat fraringn dramatiska verk paring teaterns hemsida eller i program eftersom raumlttighetsinnehavaren kan anse att ett saringdant reklambruk aumlr oberaumlttigat
- man ska ocksaring veta att utlaumlndska raumlttighetsinnehavare kan ha en an-nan uppfattning om vad som aumlr ett lovligt citat aumln vad som foumlljer av svensk upphovsraumlttslagstiftning
Titelskydd i enlighet med 50 sect upphovsraumlttslagen
Ett litteraumlrt eller konstnaumlrligt verk faringr inte goumlras tillgaumlngligt foumlr allmaumln-heten under en titel en pseudonym eller en signatur som kan taumlnkas leda till foumlrvaumlxling med ett tidigare offentliggjort verk eller dess upp-hovsman
29
Praxis i teaterbranschen
Foumlr de flesta verk aumlr det enligt avtalet mellan teaterfoumlrlaget och teatern tillaringtet att teatrarna goumlr eller laringter goumlra ett eller flera radio- ocheller tv-inslag som presentation av produktionen under foumlrutsaumlttning att saumlndningstiden inte oumlverstiger tre (3) minuter samt att sjaumllva utsaumlndningen inte medfoumlr intaumlkter foumlr teatern Detta gaumlller ocksaring foumlr annonsering paring egen hemsida
- Aumlr det moumljligt att citera ur ett oskyddat verk och anvaumlnda det i en uppsaumltt-ning av ett skyddat verk
Det aumlr i sig tillaringtet att anvaumlnda delar av ett oskyddat verk men foumlr att infoga dessa delar i ett skyddat verk kraumlvs det tillstaringnd fraringn upphovsmannen till det skyddade verket
- Aumlr det moumljligt att citera fraringn ett skyddat verk och utnyttja det i en uppsaumltt-ning av ett skyddat verk
Aumlven om det i princip aumlr moumljligt att aringberopa citatraumltten foumlr att anvaumlnda korta utdrag visar erfarenheten att man ska vara foumlrsiktig med att anvaumlnda saringdana utdrag utan upphovsmannens samtycke Dessutom kommer aumlndringar i ett teaterstycke ndash till och med en i och foumlr sig tillaringten anvaumlndning av ett citat ndash att villkoras av den andre upphovsmannens tillstaringnd I motsatt fall kan det uppfat-tas som en otillaringten bearbetning av verket
Titlar och undertitlar kan vara skyddade som registrerade varumaumlrken Det-ta boumlr rutinmaumlssigt undersoumlkas
Till exempel aumlr titeln paring Ole Lund Kirkegaards (1940-79) barnbok Gummi-Tar-zan fraringn 1975 med The Walt Disney Companys ensamraumltt till namnet Tarzan (af Edgar Rice Bourroughs 1875-1950) underkastad en restriktiv anvaumlnd-ning som att i framtida verk skriva Tarzan med litet rdquotrdquo
30
Copyright - original left
De flesta uppfattar den anglo-amerikanska copyright-modellen kaumlnd genom tecknet copy som synonym med upphovsraumltten Copyright-mo-dellen skiljer sig emellertid historiskt och raumlttsfilosofiskt fraringn den kon-tinentaleuropeiska upphovsraumltten som bygger paring tyska franska och nordiska raumlttstraditioner
Copyright (copy foumlr manuskript right foumlr raumltten att faring trycka) uppstod i England efter det att de brittiska bokhandelsskraringna aringr 1557 foumlrena-des i bolaget rdquoThe Stationersrsquo Companyrdquo Bolaget hade getts ensamraumltt fraringn kungen foumlr att trycka boumlcker
- logiskt men en aning konstigt maringste foumlrfattarna sjaumllva vaumlnda sig till sammanslutningen foumlr varje utgivning eftersom denna hade officiellt monopol Systemet medfoumlrde med tiden undantag fraringn foumlrfattarens moumljlighet att sjaumllv utge boumlcker dock mot betalning foumlr hans reproduk-tionsraumltt
Aumlven om upphovsraumltt och copyright inneharingller viktiga kulturellt beting-ade skillnader har USAs tilltraumlde 1989 till den internationella Bernkon-ventionen fraringn 1886 (Storbritannien tilltraumldde 1887 tillsammans med de ursprungliga konventionslaumlnderna) medfoumlrt att det globalt finns en acceptans av de grundlaumlggande upphovsraumlttsliga principerna
I USA har man beharingllt registreringssystemet foumlr raumlttigheter wwwcopyrightgov Daumlrfoumlr aumlr copy-symbolen obligatorisk
Tecknet som symboliserar Copyleft (uppstod i USA inom IT-vaumlrlden foumlr saring kallade fria software- och open source-licenser vid bruk av upp-hovsraumlttsskyddade verk) aumlr tvaumlrtemot en utbredd uppfattning inte en roumlrelse som syftar till piratkopiering eller anti-copyright utan liksom sin utvidgning inom konstlivet Creative Commons en organisation som straumlvar efter att utveckla en fri kultur genom att goumlra flera konstnaumlrliga verk legalt tillgaumlngliga foumlr delning och aumlndring med upphovsmannens samtycke
31
Only one thing is impossible for God to find any sense in any copyright law on the planet Mark Twain (1935-1910)
Copyright law has got to give up its obsession with rsquothe copyrsquo The law should not regulate rsquocopiesrsquo or rsquomodern reproductionsrsquo on their own It should instead regulate uses - like public distributions of copies of copy-righted work - that connect directly to the economic incentive copyright law was intended to foster Lawrence Lessig (f 1961) amerikansk professor i juridik
Jag aumlr mycket kritisk mot den uppfattning som utbrett sig paring senare aringr som endast ett skydd av kommersiella intressen Det aumlr skillnad paring upp-hovsraumltt som ett skydd foumlr det konstnaumlrliga verket och paring copyright som aumlr ett skydd av produkten som av ekonomisk tillgaringng John Frandsen kompositoumlr
Copyright versus Upphovsraumltt
Skyddet uppstaringr vid verkets registre-ring hos statlig myndighet
Raumlttigheter med olika laringng varaktighet
Skyddar snarare upphovsmannens foumlrlag aumln upphovsmannen sjaumllv
Skydd uppstaringr daring verket skapas (i USA boumlr man foumlr baumlsta moumljliga skydd regist-rera sitt verk)
Skydd fraringn och med verkets tillkomst och upp till 70 aringr fraringn upphovsman-nens doumld
Skyddar upphovsmannens personliga raumlttigheter de ekonomiska och ideella aumlven om hanhon representeras av ett foumlrlagfoumlrbund
32
Ordlista
avtalkontrakt Ett muntligt avtal aumlr lika bindande som ett skriftligt men man boumlr alltid ingaring ett skriftligt avtal saring att avtalet finns dokumen-terat Detsamma gaumlller om flera upphovsmaumln skapar ett verk tillsam-mans
arbetsgivarregel Foumlrenklat kan det utryckas som att arbetsgivaren foumlrvaumlrvar raumlttigheterna till arbetstagarens verk Den kan i praktiken foumlrekomma i anstaumlllningsavtalet mellan upphovsmaumln (skapande saringvaumll som utoumlvande) och foumlrlag eller producenter
logotyp Skyddat varumaumlrke som kan vara symbol foumlr en titel eller ett teaterstycke Det kan tex vara en bild en teckning bokstaumlver och siff-ror
merchandise Ofta varor som saumlljs foumlr att vidareutveckla de kommer-siella foumlrutsaumlttningarna foumlr en foumlrestaumlllning Aringr 1903 tog den brittiske foumlrfattarinnan och illustratoumlren Beatrix Potter (1866-1943) licens paring sin gestalt Peter Rabbit Hon skapade en docka och blev daumlrmed en av de foumlrsta producenterna av ett merchandise Merchandise till en fouml-restaumlllning kraumlver saumlrskild tillaringtelse fraringn verkets raumlttighetsinnehavare
option Foumlrkoumlpsraumltt till ett teaterstycke som ingaringtts vid avtalet mellan teater teaterfoumlrlag eller dramatiker En exklusiv option tecknas innan beslut fattas om man vill framfoumlra stycket foumlr att reservera det saring att andra potentiella producenter inte foumlrvaumlrvar framfoumlranderaumltten
tantiegraveme (Fraringn franskan i betydelse saring och saring stor andel) andel av biljettintaumlkten som ocksaring taumlcks av termen royalty (s 23)
verk I betydelsen arbete som resulterar i manuskript nothaumlfte el-ler scenografi som i upphovsraumlttslig mening varken behoumlver vara ett konstverk eller ett maumlsterverk vilket aumlr en individuell uppfattning men aumlndaring upphovsmannens kreativa insats Arbetets juridiska rdquovaumlrderdquo anges i begreppet rdquoverkshoumljdrdquo (s 13)
33
Laumlnkar till upphovsraumltt
ALIS- Administration av Litteraumlra Raumlttigheter i Sverige - wwwalisorg
Amatoumlrteaterns Riksfoumlrbund - wwwatrnu
Colombine Teaterfoumlrlag - wwwcolombinese
Copyswede - wwwcopyswedese
Draken Teaterfoumlrlag - wwwdrakenteaterforlagse
International Federation of the Phonographic Industry - wwwifpise
Justitiedepartementet - httpwwwregeringensesbd16374
Svensk Scenkonst - wwwsvenskscenkonstse
Svenska Artisters amp Musikers Intresseorganisation - wwwsamise
Svenska Foumlreningen foumlr Upphovsraumltt - wwwupphovsrattsforeningencom
Svenska tonsaumlttares internationella musikbyraring - wwwstimse
Sveriges Dramatikerfoumlrbund - wwwdramatikerse
Teaterfoumlrbundet - wwwteaterforbundetse
Teaterfoumlrlag Arvid Englind AB - wwwenglindse
Teaterfoumlrlaget Nordiska ApS - wwwnordiskadk
Litteratur upphovsraumltt
Copyright ndash Svensk och internationell upphovsraumltt Henry Olsson 2009
Upphovsraumlttslagstiftningen ndash en kommentar Henry Olsson 2009
Upphovsraumlttens avtal - regler foumlr upphovsmaumlns artisters fonogram- film- och data-basproducenters radio- och TV-bolags samt fotografers avtal Jan Roseacuten 2006
Laumlrobok i immaterialraumltt ndash Marianne Levin 2011
wwwnordiskkulturfondorg - stoumlttar kultursamarbete i brett samfoumlrstaringnd mellan de nordiska laumlnderna wwwbikubenfondendk - fraumlmjar danskt kulturliv och socialt samarbete till allmaumlnnyttiga och vaumllgoumlrande aumlndamaringl
Alla som sysslar med teater boumlr ha kaumlnnedom om upphovsraumltten
bull - oavsett om man aumlr amatoumlr eller professionell
bull - aumlr skaringdespelare teaterchef producent dramatiker foumlrfattare kompositoumlr arrangoumlr bearbetare oumlversaumlttare dramaturg in-struktoumlr regissoumlr scenograf koreograf gycklare sagoberaumlttare musiker artist ljudljustekniker kostymoumlr designer publik re-censent
bull - om stycket uppfoumlrs som komedi kammarspel fars lustspel pantomim musikal kabareacute teaterkonsert marionett- dock- el-ler skuggspel maskspel eller mim performance-teater cirkus opera operett balett dans eller revy eller produceras som ra-diotv-teater eller som digital scenkonst
bull - eller framfoumlrs paring etablerade scener kommunteater institu-tionsteater skola gymnasium som sommarteater turneacutetea-ter barn- eller ungdomsteater teater foumlr houmlrselskadade gatu-teater workshop audio-movie-teater som till exempel genom poddsaumlndning av radiodramatik
bull - utan haumlnsyn till om manuskript text- eller nothaumlfte haumlmtats fraringn verkligheten fraringn en roman novell melodi saringng illustra-tion tecknad serie eller film foumlr att omsaumlttas till scenisk form
rdquoVi behoumlver konstnaumlrerna De aumlr arbetare i samhaumlllet som alla andra och daumlrfoumlr maringste vi tillfoumlrsaumlkra dem noumldvaumlndiga arbetsvillkor aumlven om de arbetar paring annat saumltt aumln virdquo Niels Matthiasen (1924-80) Dan-marks Kulturminister
Tack till Nordisk Kulturfond och Bikubenfonden foumlr deras oundgaumlngliga stoumld till utgivningen
Online version wwwnordiskadk - Kontakt pmnordiskadk
8
I de antika medelhavscivilisationerna daumlr texter foumlrmedlades av skrivare utvecklades manuella reproduktionsmetoder Tryckeritekni-ken uppfanns i Kina omkring aringr 800 Med konsten att avbilda vaumlxte behovet att skydda skrifter
Aringr 1456 gav Johann Gutenberg (ca 1400ndash1460) ut sin foumlrsta ut-garingva av Bibeln och i takt med att tryckerier tillkom runt om i Europa maringngfaldigades icke-auktoriserade utgaringvor aumlven i bearbetad form
- foumlr att komma aringt denna utveckling infoumlrdes ett saring kallat privilegiesys-tem foumlrst i stadsstaten Venedig 1469 det var primaumlrt en kontrollaringt-gaumlrd foumlr det som skulle offentliggoumlras men ocksaring ett juridiskt skydd foumlr utgaringvans foumlrlaumlggare och tryckare Foumlr foumlrfattaren av sjaumllva texten var det dock bara ett indirekt skydd
Den franske dramatikern Pierre de Beaumarchais sammankallade aringr 1777 efter succeacuten med pjaumlsen Barberaren i Sevilla tjugoen foumlrfat-tare foumlr att goumlra slut paring teatrarnas ofta icke-auktoriserade bruk av de-ras verk saringvaumll i fri tolkning som utan egentlig ersaumlttning
- de bildade det foumlrsta dramatikerfoumlrbundet som generellt skulle till-varata konstnaumlrernas intressen 1791 antogs i Frankrike en lag som erkaumlnde att manuskriptet aumlr den mest fundamentala formen av egen-domsraumltt frukten av foumlrfattarens tankeverksamhet en intellektuell raumltt som mer ska ses som en donation en garingva till det offentliga i immate-riell form
9
Beaumarchais (1732-1799)
Den romerske diktaren Vergilius (70-19 fKr) beklagar sig med det avsloumljande yttrandet rdquoVarfoumlr faringr foumlrlaumlggaren guld och groumlna skogar naumlr jag bara beviljas fattigdom och aumlrardquo oumlver daringtidens begynnande praxis att skydda utgivarna foumlre foumlrfattarna
I en bok fraringn Sung-dynastin (960-1279) finns en anmaumlrkning om bokens registrering hos myndigheterna med angivande av foumlrbud mot eftertryck
Den engelske filosofen John Locke (1632-1704) inleder en banbry-tande tankegaringng foumlr upphovsraumltten med rdquoGrunden foumlr denna raumlttighet var det arbete som foumlrfattaren nedlade naumlr han skapade sitt verkrdquo i Two Treatises on Civil Government fraringn 1690
Foumlr den tyske filosofen Immanuel Kant (1724-1804) gaumlller rdquohellip skall det band som foumlrbinder skaparen med hans verk foumlrstarings som en del av foumlrfattarens innersta och djupaste personlighetrdquo
En annan tysk filosof Friedrich Hegel (1770-1831) an-saringg rdquohellip att det aumlr den tydliga viljan hos foumlrfattaren vars frukter utgoumlr verket som boumlr medfoumlra raumltten till skyddrdquo
Droit moral-regeln skyddar upphovsmannens icke ekonomiska raumlttigheter de ideella raumlttigheterna
rdquoEtt verk maring icke aumlndras saring att upphovs-mannens litteraumlra eller konstnaumlrliga an-seende eller egenart kraumlnkes ej heller maring verket goumlras tillgaumlngligt foumlr all-maumlnheten i saringdan form eller i saringdant sammanhang som aumlr paring angivet saumltt kraumlnkande foumlr upphovsman-nenrdquo (Lag [1960729] om upp-hovsraumltt till litteraumlra och konst-naumlrliga verk 3 sect andra stycket)
10
Raumlttigheter ndash stora smaring sekundaumlra naumlrstaringende
Att anvaumlnda upphovsraumlttsligt skyddade verk medfoumlr inte saumlllan skyl-digheter foumlr anvaumlndaren Saring aumlr det givetvis ocksaring foumlr teatrarna som ska foumlrharinglla sig till olika upphovsmaumln som dramatiker oumlversaumlttare kom-positoumlrer bildkonstnaumlrer och scenografer med flera Ett saumltt att se paring saken aumlr att upphovsraumltten rdquointarrdquo teatern och att raumlttigheterna till text bilder och musik spelar olika roller beroende paring hur verken anvaumlnds i det dramatiska sammanhanget
Den skapande konstnaumlrens raumlttigheter skulle kunna kallas ursprung-liga raumlttigheter De utoumlvande konstnaumlrerna har utoumlvanderaumlttigheter foumlr sin prestation och ett teaterstycke kan ha flera nivaringer som det kan fin-nas raumlttigheter till och som man kan behoumlva ansoumlka om tillstaringnd att faring anvaumlnda
Viktigast aumlr det att foumlrstaring att man i princip ska inhaumlmta tillstaringnd hos upphovsmannen raumlttighetsinnehavaren eller dessas representant (tex dramatikerfoumlrbund teater- eller musikfoumlrlag agenturer upphovs-raumlttsorganisationer arvingar) vid varje bruk av varje form av raumlttighe-ter till skyddade verk (70 aringr efter upphovsmannens doumld)
- det gaumlller oberoende av om man vill dramatisera eller oumlverfoumlra en ro-man till sceniskt framfoumlrande eller till en produktion i medier som radio tv eller film Man ska ansoumlka om tillstaringnd om man tex vill anvaumlnda en redan existerande dramatisering av en novell en dikt eller ett filmma-nuskript I annat fall kan man riskera staumlmning med krav om att foumlre-staumlllningen ska staumlngas oavsett om man aumlr amatoumlr eller professionell och oavsett om man agerar i god tro eller ej
Vidare ska man aumlven ansoumlka om tillaringtelse foumlr bruk av utdrag ur ett skyddat verk Ofta kan man inte klara sig fraringn att ansoumlka om tillaringtelse genom att aringberopa den saring kallade citatraumltten (s 28) Titlar och namn kan aumlven vara skyddade som varumaumlrke vilket kan vara detsamma som att man inte faringr anvaumlnda dem paring visst saumltt
Musik och text i dramatiska sammanhang kan definieras som smaring eller stora raumlttigheter beroende paring hur centrala de aumlr i scenrummet och saumlrskilt vilken roll de har i den dramaturgiska strukturen
11
Verk kan skyddas av olika typer av raumlttigheter
- ursprungliga raumlttigheter Den skapande konstnaumlrens raumlttigheter till sitt manuskript sina noter sin oumlversaumlttning bearbetning musik och arrangemang
- utoumlvandekonstnaumlrers raumlttigheter Den utoumlvande konstnaumlrens raumlt-tigheter till sin prestation som skaringdespelare artist musiker dansare koreograf
- stora raumlttigheter Till denna kategori houmlr traditionellt musikal opera operett balett pantomim och revyteaterfoumlrestaumlllning Tillstaringnd soumlks hos upphovsmannen eller hos dennes foumlrlag
- smaring raumlttigheter Till denna kategori houmlr traditionellt inlage- och mel-lanaktsmusik Graumlnsen mellan stora och smaring raumlttigheter kan vara svaringr att dra Tillstaringnd soumlks hos Stim
- naumlrstaringende raumlttigheter Dessa raumlttigheter ses i foumlrharingllande till upp-hovsmaumlnnens raumlttigheter foumlr de utoumlvande konstnaumlrerna film- och tv-producenter skivproducenter samt radio- och tv-stationer Skyddsti-den foumlr de naumlrstaringende raumlttigheterna aumlr 50 aringr (alltsaring inte 70 aringr som foumlr upphovsmannens ursprungliga raumlttigheter) efter framfoumlrande inspel-ning utsaumlndning subsidiaumlrt efter foumlrsta utgaringvanframfoumlrandet
- musikraumlttigheter Raumlttigheter avseende musik upphovsraumltt foumlr kompositoumlrer och textfoumlrfattare raumlttigheter foumlr artister naumlrstaringende raumlt-tigheter foumlr producenter
- mekaniska raumlttigheter Nordisk Copyright Bureau tillvaratar foumlrfat-tares kompositoumlrers och musikfoumlrlags ensamraumltt att spela in text och musik paring LP CD DVD band film och video
Denna uppraumlkning avraumlttigheter aumlr inte uttoumlmmande
12
Musik amp teater
I det antika Grekland komponerade Aiskylos (ca 526-456 fKr) Sofokles (cirka 496-406 fKr) och Euripides (cirka 480-406 fKr) sjaumllva musiken till sina tragedier
Det aumlr emellertid vanligt att musiken aumlr skapad av andra och att raumlttig-heterna maringste klareras Det gaumlller oavsett om man vill framfoumlra en re-dan faumlrdigkomponerad musikal eller om man bara vill anvaumlnda andras musik i ett eget verk Man maringste foumlrsaumlkra sig om att innehavaren av raumlttigheterna laumlmnat sitt tillstaringnd aumlven om det bara aumlr faumlrdiginspelad musik (play back) Musikaler kaumlnnetecknas i princip av att vara genomkomponerade med eller utan talad dialog Raumlttigheterna licensieras vanligtvis samlat till baringde textsaringng och musik oavsett om de skrivits av en och samma person eller om en librettist och en kompositoumlr skapat verket i samver-kan
- principiellt boumlr man dock foumlrsaumlkra sig om att alla upphovsmaumln eller deras representanter gett tillaringtelse till framfoumlrandet Partitur och not-haumlften som utgoumlr orkestermaterialet ska i maringnga fall hyras saumlrskilt foumlr varje produktion
Musikdramatiska verk som inneharingller ledsagande musik till dialo-gen har typiskt saumltt skapats av en dramatiker och en kompositoumlr men det kan ocksaring roumlra sig om att man tagit redan existerande musik fraringn andra kompositoumlrermusiker som ska tillstaringndssoumlkas separat
- man kan laumlgga maumlrke till att vissa musikaler eller musikdramatiska verk foumlrutsaumltter anvaumlndning av den musik som komponerats till dem utan att moumljlighet ges att skriva om eller goumlra ny musik till dem Ifall det aumlr moumljligt kan det vara ett krav att man ndash utoumlver det faktum att materia-let ska godkaumlnnas ndash betalar full ersaumlttning till den ursprungliga kompo-sitoumlren aumlven om man inte anvaumlnder hans eller hennes musik
13
Smaring och stora raumlttigheter
14
Hur uppstaringr upphovsraumltt
Upphovsraumltten uppstaringr genom sjaumllva skapandet av verket Det som skyddas aumlr sjaumllva uttrycket Ideacuteer skyddas inte av upphovsraumltt Det finns i Sverige inte naringgot krav paring att upphovsraumltten ska registreras
Foumlr att upphovsraumltt till ett verk ska uppstaring staumllls i princip inga villkor betraumlffande textlaumlngd eller konstnaumlrlig kvalitet En synopsis ett utkast till ett manuskript eller ett muntligt framfoumlrande som ett foumlredrag eller ett tal kan uppnaring juridiskt skydd lika vaumll som delar av en koreografi eller en dans
- det enda kravet aumlr att skapelsen oavsett form och inneharingll aumlger verkshoumljd vilket foumlrutsaumltter en viss sjaumllvstaumlndig och skapande intel-lektuell prestation fraringn upphovsmannen som ger uttryck foumlr originalitet och saumlrpraumlgel
Maringnga anvaumlnder copyright-tecknet copy (s 30) Detta har dock bortsett fraringn det psykologiska signalvaumlrdet inget egentligt vaumlrde utanfoumlr USA eftersom upphovsraumltten inte foumlrutsaumltter en saringdan maumlrkning foumlr att ex-istera
I princip kan tvaring identiska verk faring juridiskt skydd vart och ett aumlven om tvaring verk saumlllan aumlr helt identiska Detta om det ena verket skapats utan kaumlnnedom om det andra Naringgot prioritetsskydd gaumlller inte i upphovs-raumltten
15
rdquoEtt original aumlr foumlr det mesta inget annat aumln ett aumlnnu inte avsloumljat plagiatrdquo enligt den franske foumlrfattaren Voltaire (1694ndash1778)
I vaumlrderingen av verkshoumljden som faststaumllls i domstolarna fraringn fall till fall bedoumlms originalitetskriteriet inte efter om det aumlr fraringga om god eller daringlig konst ndash det aumlr naumlmligen rent subjektiva aringsikter ndash utan efter den sjaumllvstaumlndiga prestationen skapelsens art
Etymologiskt (rdquoarbete energirdquo) och fonetiskt houmlr man i sjaumllva ordet verk en foumlrtigen eller underfoumlrstaringdd foumlrutsaumlttning om ett resultat som konst-naumlrligt framhaumlver dess specifika uttryck Ett verk utan verkshoumljd aumlr allmaumln egendom
Upphovsraumlttens essens aumlr originalitetsbegreppet Daumlr man straumlvar efter att erkaumlnna av maumlnniskan skapade foumlreteelser som skiljer sig fraringn andra och av konstnaumlrliga orsaker eller ekonomiska haumlnsyn goumlr dem foumlrtjaumlnta av raumlttsligt skydd
Konstnaumlrer saumlgs ofta vara original Gaumlller detta aumlven deras verk
16
Upphovsraumlttens oumlvergaringng till andra
Skapande och utoumlvande konstnaumlrer tar inte alltid personligen hand om teatrars och producenters foumlrfraringgningar om framfoumlrande av deras verk
Upphovsmaumlnnen har moumljlighet att oumlverlaringta sina raumlttigheter till tredje man Det kan vara foumlrlag konstnaumlrsorganisationer eller upphovsraumltts-organisationer vilka sedan hanterar verket Samma upphovsman kan ocksaring sprida sina raumlttigheter till flera bolag allt efter den taumlnkta an-vaumlndningen av verket
- det kan vara till bokfoumlrlag foumlr bokutgivning filmbolag foumlr filmmanu- skript teaterfoumlrlag foumlr scenisk framstaumlllning utan att de olika raumlttig-hetsformerna staringr i inboumlrdes konkurrens med varandra
Upphovsmannen kan foumlr en begraumlnsad tid oumlverlaringta sitt verk till tredje man som har nyttjanderaumltt till verket tex foumlr att laringta bearbeta eller laringta oumlversaumltta det foumlr sceniskt framfoumlrande
Upphovsraumltten garingr vidare till upphovsmannens arvingar efter de all-maumlnna reglerna i aumlrvdabalken Det aumlr ocksaring moumljligt att uppraumltta ett tes-tamente som med bindande verkan ger foumlreskrifter om utoumlvandet av raumlttigheterna
1
Upphovsraumltten i tre akter
Foumlrsta akten
Teater kan framfoumlras oumlverallt ndash paring scenen paring naumltet paring gatan och i faumlngelser Teater kan ocksaring framfoumlras i olika versioner och uttryck Upphovsraumltten foumlljer alltid varje framfoumlrande oberoende av form tid och rum
Ett teaterstycke kan inneharinglla verk av flera skapande konstnaumlrer som dramatikerns manuskript oumlversaumlttarens oumlversaumlttning kompositoumlrens musik regissoumlrens iscensaumlttning och scenografens scenografi Om man vill utnyttja ett helt teaterstycke eller delar av det maringste tillstaringnd inhaumlmtas fraringn varje enskild upphovsman eller deras representant (se tredje akten)
Utgaringngspunkten ska vara att ett verk alltid ska framfoumlras som det ska-pats utan tillaumlgg aumlndringar eller omarbetningar Vill man bearbeta el-ler anpassa ett verk ska man i god tid foumlre framfoumlrandet ansoumlka om tillstaringnd hos raumlttighetsinnehavarna
Upphovsraumlttens smala stig
NEJ = Kan anvaumlndas utan upphovs mannens samtycke
JA = Soumlk tillstaringnd fraringn upphovs- mannen eller dennes represen- tant foumlr varje anvaumlndning
Anvaumlnd verket endast i enlighet med avtalet
Namnge upphovsmannen
Respektera upphovsmannen och verket
Betala ersaumlttning
Aumlr verket skyddat
Upphovsraumltten till ett verk varar enligt huvudregeln i 70 aringr efter upphovsman-nens doumld Daumlrefter har skyddstiden garingtt ut och verket kan utnyttjas utan upphovsmannens samtycke
2
raquoUpphovsraumltten i tre akter ndash andra akten
De skapande konst-naumlrerna dramatiker bearbetare oumlversaumlttare kompositoumlr regissoumlr osv deras verk aumlr skyd-dade under deras livstid samt 70 aringr daumlrefter
Verken representeras av agenturer dramati-kerfoumlrbund och teater-foumlrlag som foumlrmedlar dem till teatrarna
Riksdagen godkaumlnneraumlndrar
3
raquoRiksdagen godkaumlnneraumlndrar Lagen om upphovsraumltt till litteraumlra och konstnaumlrliga verk
administreras av justitiedepartementet
Teaterproducent koumlper (licensierar) raumlttigheter till sceniskt framfoumlrande fraringn dramatikerfoumlrbundteaterfoumlrlag agenturer
De utoumlvande konstnauml-rerna skaringdespelare musiker saringngare osvDeras prestationer aumlr skyddade i 50 aringr efter inspelningen (i vissa fall vid utgiv-ningenoffentliggouml-randet)
De utoumlvande konstnauml-rerna (deras presta-tioner) representerasi regel av agenter foumlrbund foumlrvaltnings-organisation (tex SAMI)
4
Upphovsraumltten i tre akter
Tredje akten
Raumlttigheter till skapande lika vaumll som utoumlvande konstnaumlrers verk eller prestationer handhas av bland andra
Administration av Litteraumlra Raumlttigheter i Sverige - wwwalisorg- ALIS har som maringl att oumlka respekten foumlr och staumlrka medvetenheten om upp-hovsraumltten samtidigt som att underlaumltta nyttjarens raumlttighetshantering
Amatoumlrteaterns Riksfoumlrbund - wwwatrnu- aumlr en ideell organisation med uppgift att organisera svensk amatoumlrteater och att stoumldja den konstnaumlrligt administrativt och ekonomiskt Dessutom aumlr ATR Sveriges stoumlrsta amatoumlrteaterorganisation med cirka 200 medlemsfoumlreningar daumlr fler aumln haumllften av foumlreningarnas medlemmar aumlr under 25 aringr
Colombine Teaterfoumlrlag - wwwcolombinese- aumlr en av de yngsta nordiska dramatiker-agenturerna men representerar mer aumln 300 dramatiker saringvaumll skandinaviska som internationella foumlrfattare
Draken Teaterfoumlrlag - wwwdrakenteaterforlagse- representerar naringgra av Sverige mest etablerade dramatiker och manusfoumlrfat-tare Under det garingngna aringret har foumlrlaget utoumlkat verksamheten och represente-rar nu aumlven ett antal utlaumlndska dramatiker
Svensk Scenkonst - wwwsvenskscenkonstse- aumlr en branschorganisation foumlr arbetsgivare i scenkonstsektorn Foumlretraumlder drygt 100 foumlretag och organisationer verksamma inom teater dans och musik - allt fraringn den stora institutionen till den experimentella scenen
Sveriges Dramatikerfoumlrbund - wwwdramatikerse- aumlr en intresseorganisation som har som aumlndamaringl att tillvarata svenska drama-tiska foumlrfattares och oumlversaumlttares ekonomiska och ideella intressen
Teaterfoumlrbundet - wwwteaterforbundetse- aumlr ett fackfoumlrbund inom scen- och filmbranschen Medlemmarna aumlr yrkesverk-samma upphovsmaumln artister teknisk och administrativ personal inom svensk teater film radio TV och bio
Teaterfoumlrlag Arvid Englind AB - wwwenglindse- foumlrmedlar teaterpjaumlser i Sverige Norden och oumlvriga laumlnder Representerar ett stort antal svenska och utlaumlndska foumlrfattare
Teaterfoumlrlaget Nordiska ApS - wwwnordiskadk- aumlr det stoumlrsta nordiska teaterfoumlrlaget och representerar saringvaumll skandinaviska som internationella foumlrfattare
17
Skapande upphovsmaumln
DramatikerOumlversaumlttareKompositoumlrerRegissoumlrer
Skapar ett verk
TeaterfoumlrlagDramatikerfoumlrbud
Foumlrmedlar (licensierar) verket vidare till
Teater daumlr det skapas aumlnnu ett verk som framfoumlrs av utoumlvande konstnaumlrer
SkaringdespelareDansareMusiker
Upphovsraumlttens oumlvergaringng till andra
18
Det ideella skyddet ndash droit moral
Traditionellt skiljer man mellan skapande och utoumlvande konst (foumlr tea-termetoden devising theatre en mera sammansatt enhet naumlr skaringde-spelarna foumlrvandlar sig till skapande konstnaumlrer) men som utgaringngs-punkt skiljer man mellan
Upphovsmaumln de skapande konstnaumlrer som skapar litteraumlra verk (ro-maner) musikverk (noter) och scenfoumlrestaumlllningar (skaringdespel) Dessa verk aumlr skyddade i 70 aringr efter upphovsmannens doumld Aumlven oumlversaumlttare som bearbetar ett teaterstycke aringtnjuter skydd som upphovsmaumln
Utoumlvande konstnaumlrer skaringdespelare musiker saringngare och dansare som framfoumlr verket
Raumlttigheten till deras prestationer ligger naumlra de egentliga och ur-sprungliga och aumlr skyddade i 50 aringr efter tidpunkten foumlr produktionen alternativt inspelningen
Juridiskt sett aumlr dessa skapande och utoumlvande konstnaumlrerna skyddade genom
bull Ett skydd av den ideella raumltten eller droit moral En namnangi-velseraumltt (krav paring att faring namnet angivet) samt en respektraumltt till dess inneharingll mot aumlndringar som kan vara kraumlnkande eller som kan missbrukas foumlr personliga politiska ekonomiska eller kommersiella syften som strider mot upphovsmannens avsikter
bull En ekonomiskt raumltt som skyddar upphovsmannens ensamraumltt att goumlra verket tillgaumlngligt foumlr allmaumlnheten och framstaumllla exem-plar av verket
Det upphovsraumlttsliga skydd som tillkommer upphovsmaumln och utoumlvan-de konstnaumlrer aumlr personliga raumlttigheter som uppstaringr hos den fysiska person som skapat verket eller utfoumlrt prestationen
Att namnge raumlttighetsinnehavarena till en produktion aumlr utomordent-ligt viktigt och bestaumlmmelserna om namnangivelse ska tas paring stoumlrsta allvar
19
Liksom paring filmduken utgoumlr originalproducenterna ndash och i vissa fall ur-premiaumlrerna teatern samarbetspartners scenografer ljusdesigners mfl ndash en flera sidor laringng lista som ska aringterges i teaterprogrammet eller paring teaterns hemsida
EDWARD ALBEErsquos WHOrsquoS AFRAID OF VIRGINIA WOOLF
Upphovsmannens namn och verkets titel anges haumlr i en viss ordning Upphovs-raumlttslagen anger inte annat aumln att upphovsmannen har raumltt att bli namngiven i enlighet med god sed Om inte annat har avtalats aumlr det upphovsraumlttslagens naring-got oklara anvisning som ska foumlljas Upphovsmannen kan i avtal saumltta upp krav ndash in i minsta detalj ndash att namnet ska anges paring visst saumltt
Joseph and the Amazing Technicolorreg DreamcoatMusic by Andrew Lloyd Webber
Lyrics by Tim RiceTMcopy 1991 The Really Useful Group Limited
regTechnicolor is the registered trademark of the Technicolor group of companies
Titeln samt upphovsmannen aumlr angivna liksom The Really Useful Group Limi-ted konstnaumlrernas produktionsbolag som aumlr skyddat som ett sk oregistrerat varumaumlrke trade(trademark) Technicolorreg (registered) aumlr ett varumaumlrke skyddat genom registrering Upphovsmaumlnnen till musikalen har faringtt saumlrskild tillaringtelse fraringn raumlttighetsinnehavarna till rdquoTechnicolorrdquo saring de kan anvaumlnda det i verket
Orestien av Aeskylos (cirka 525-456 fKr)
anpassad av Ted Hughes (1930-98)Den foumlrstnaumlmnda upphovsmannens verk aumlr inte skyddat (70 aringr efter V) Den sistnaumlmnda personens bearbetning av det (oskyddade) verket aumlr skyddad
Namnangivelseraumltten ndash se exempel
20
Respektraumltten
Det ideella skyddet aumlr ett skydd av verket i dess konkreta utformning inte foumlr den ideacute eller tanke som ligger bakom Foumlljaktligen aumlr det inte moumljligt att haumlvda ensamraumltt som en princip foumlr att uppfoumlra ett stycke om ett bestaumlmt tema eller aumlmne men man kan motsaumltta sig att andra efterliknar den konkreta utformningen av sin egen specifika version
Upphovsraumltten till ett verk gaumlller som huvudregel upp till 70 aringr efter upphovsmannens doumld dvs upphovsmannens livstid plus 70 aringr Ett verk kan saringledes vara betydligt aumlldre aumln foumlrfattaren sjaumllv och maringnga verk kan vara skyddade i mer aumln 100 aringr
- naumlr skyddstiden loumlper ut (raumlknat fraringn utgaringngen av upphovsmannens doumldsaringr om det finns flera upphovsmaumln gaumlller den laumlngst levandes doumldsaringr) oumlvergaringr verket till Public domain vilket kan oumlversaumlttas rdquogemen-sam egendomrdquo dvs utnyttjande utan att man maringste ansoumlka om raumltt att anvaumlnda verket eller betala foumlr dess utnyttjande
Upphovsmannens raumltt till manuskriptet och teaterns konstnaumlrliga be-hov att goumlra anpassningar foumlr det stycke som produceras foumlranleder en delikat balansgaringng mellan de baringda parterna eftersom de kan ha olika syn paring uppsaumlttningen av stycket
I laumlnder som Tyskland med regissoumlrer som Heiner Muumlller (1929-95) eller Frank Castrof (f 1951) och i Sverige daumlr regiteatertraditionen ocksaring aumlr saumlrskilt tydlig ses verket som ett raringmaterial som regissoumlren ska kunna formge med total konstnaumlrlig frihet foumlr att goumlra stycket spel-bart
Naringgra kanske menar att den konstnaumlrliga friheten foumlrst och fraumlmst till-kommer dramatikern andra att det aumlr regissoumlren som ska ge stycket liv som utoumlvad skapande konst
Det aumlr inte bara den klassiska uppfattningen om den unge oerfarne dramatikern och den etablerade teatern utan ocksaring publikens art kul-turkrets spraringk och de sceniska anpassningarna som kan medfoumlra att dramatiker och teater ofta boumlr ha en dialog foumlr att undvika dispyter om olika uppfattningar om verkets tolkning och oumlnskade uttryck
21
Medan den levande konstnaumlren kan ha stoumlrre foumlrstaringelse foumlr teaterns behov och oumlnskningar kan det foumlrharinglla sig annorlunda med arvingar el-ler deras representanter i synnerhet om dramatikern inte laumlmnar efter sig instruktioner om den dramaturgiska och scenografiska tolkningen foumlr sitt verk
- slutligen aumlr det praxis att dramatiker fortloumlpande aumlndrar sina verk in-foumlr varje produktion saring att det kan finnas flera olika versioner samtidigt foumlr vilka det aumlr viktigt att veta vad man kan eller ska anvaumlnda naumlr man anfoumlrtros ett konstverk
Juridiken i upphovsraumltten och i lika houmlg grad i avtalsraumltten ger dramati-kern ett verktyg foumlr att precisera sina krav och villkor foumlr anvaumlndningen av verket Det kan avse manuskriptet exempelvis till att bara gaumllla sce-niskt framfoumlrande saring att filmatisering och bokutgivning utesluts
Som exempel paring moumljligheten att saumlkra upphovsmannens raumlttigheter kan klausulerna paring foumlljande sida ge en anvisning om ordvalets bety-delse foumlr att visa vederboumlrandes avsikt och mening med texten
- dessa juridiska aringtgaumlrder kan bero av maringnga orsaker foumlr upphovsman-nen personliga konstnaumlrliga och tex att bibeharinglla den kaumlnsla av sam-tid utifraringn vilken stycket ska foumlrstarings
Det aumlr orsaken till att vissa dramatiker vaumlrnar om sin originalitet aumlven foumlr eftervaumlrlden vaumll medveten om att samhaumlllsutvecklingen kommer att aumlndra tolkningar av normerna i uttryck och presentation
22
Verksskyddet
Det foumlrsta exemplet paring en moumljlig verksskyddsklausul aumlr formuleringen om att inte foumlreta vaumlsentliga aumlndringar
bull Teatern faringr inte utan dramatikerns tillstaringnd foumlreta vaumlsentliga aumlndringar i verket och faringr vid framfoumlrande av verket daumlrfoumlr inte foumlreta saringdana aumlndringar tillaumlgg eller bearbetningar i text musik eller scenfoumlljd i stoumlrre omfattning aumln som foumlljer av sjaumllva syftet med denna oumlverlaringtelse Teatern faringr inte heller foumlrvanska foumlrkor-ta eller aumlndra verket till foumlrfaringng foumlr dramatikerns anseende
Man kan fundera saumlrskilt kring valet av ord som syftet med denna oumlver-laringtelse eller till foumlrfaringng foumlr dramatikerns anseende
En variant till begreppet vaumlsentliga aumlndringar kan vara ett foumlrbud mot varje aumlndring som dramatiker som Samuel Beckett (1906-89) har inskaumlrpt som krav foumlr uppfoumlrande av teaterverk Det aumlr starkt begraumln-sande men anger tydligt dramatikerns avsikt
- denna formulering medfoumlr typiskt att man som dramatiker i princip medger att mindre spraringkliga aumlndringarjusteringar som aumlr noumldvaumlndiga foumlr att anpassa den oumlversatta texten foumlr produktionen aumlr tillaringtna aumlven om verkets rollfoumlrdelning efter koumln aringlder och antal medverkande samt scenfoumlljden noga ska iakttas
En annan formulering av verksskyddsklausulen kan anpassas efter dramatikerns indirekta psykologiska vaumldjan till teatern om sina oumlnsk-ningar genom foumlljande ordval
bull Teatern aringtar sig att iaktta foumlljande krav foumlr varje scenframfouml-rande Teatern foumlrpliktar sig att uppfoumlra stycket lojalt och i den anda och enligt den konstnaumlrliga standard som det efter dra-matikerns intentioner och anvisningar aumlr skrivet i Teatern garingr med paring att loumlpande underraumltta dramatikern om aumlndringar tillaumlgg ocheller utelaumlmningar som eventuellt avviker fraringn verket ndash dvs baringde bearbetningar tillaumlgg eller aumlndringar i verkets inneharingll his-toria eller tema tid och plats paring saring vis att teatern kan iscensaumltta sin version
23
Foumlr verk som ska oumlversaumlttas till andra spraringk kan en skyddsklausul en-ligt nedan anvaumlndas
bull Oumlversaumlttningen av verket samt oumlversaumlttarens meritlista ska vara dramatikern till handa senast tio (10) veckor innan repe-titionerna paringboumlrjas foumlr godkaumlnnande av framfoumlrandet Teaterns oumlversaumlttning ska goumlras fraringn originalspraringket
Uttryck som rdquofritt efterrdquo eller rdquoinspirerat avrdquo som ofta ses anvaumlndas aumlven av etablerade dramatiker faringr bara skrivas om man inhaumlmtat till-laringtelse av raumlttighetsinnehavaren till det ursprungliga verket givetvis endast foumlrutsatt att det aumlr skyddat
Det finns maringnga moumljligheter att anpassa sig till varje upphovsmans vilja men argumenten foumlr motsatsen som skaringdespelaren Denis Podalydegraves (f 1963) uttrycker det aumlr likaledes
Teatern aumlr en oumlverenskommelse Man ser aldrig havet aldrig himlen aldrig tingen sjaumllva Allt framstaumllls En gammal man kan spela en pojke en kvinna en man en man en kvinna en vit en svart allt efter omstaumln-digheterna Det aumlr inte foumlr att det aumlr baumlttre Det aumlr inte godtyckligt eller en fraringga om sunt foumlrnuft Det aumlr viktigt att understryka att det garingr att inom teatern anvaumlnda sig av denna saumlrskilda moumljlighet som skaumlnker en total frihet att ersaumltta naringgot med naringgot annat en individ med en annan Det aumlr symptomatiskt att ju stoumlrre ju universellare mera klassiskt och tidloumlst desto mera tillaringter det att man utnyttjar denna moumljlighet efter-som teatern bygger paring denna premiss det ligger i dess vaumlsen Vem skulle till exempel kraumlva att Hamlet maringste spelas av en dansk
24
Ekonomiskt skydd
Teaterns ersaumlttning till en upphovsman foumlr raumltten att framfoumlra ett verk utgoumlr naturligtvis upphovsmannens inkomst
- ibland aumlr det en uppskjuten betalning foumlr upphovsmannen genom att den inte erlaumlggs naumlr verket aumlr faumlrdigskrivet (undantaget bestaumlllnings-verk) utan foumlrst vid produktionen som ofta kan ligga flera saumlsonger laumlngre fram
Upphovsraumlttens ekonomiska skydd ger upphovsmannen ensamraumltt till att framstaumllla exemplar av verket och goumlra det tillgaumlngligt foumlr allmaumln-heten
Ensamraumltten aumlr personlig foumlr upphovsmannen vilket innebaumlr att ing-en annan faringr utnyttja det skyddade verket utan tillaringtelse
I Sverige liksom i oumlvriga Skandinavien finns det oumlverenskommelser som faststaumlller det ekonomiska vaumlrdet av utnyttjandet av manuskript komposition libretto oumlversaumlttning och bearbetning och som loumlpande bestaumlms mellan foumlrlag foumlrbund organisationer och teatrar
Foumlr raumltten att framfoumlra verket betalas som vederlag antingen en fast tariff eller en royalty (som ocksaring kallas tantiegraveme)
- ordet royalty som kommer fraringn den franska teaterlagen fraringn 1791 kan variera i procent beroende av olika omstaumlndigheter
Royaltyn betalas av teatern till upphovsmannen eller dennes represen-tant och beraumlknas ofta som en procentandel av biljettintaumlkterna
25
Ensamraumltt Upphovsmannens ensamraumltt omfattar raumltten att fram-staumllla exemplar av verket och goumlra dem tillgaumlngliga foumlr allmaumlnheten Ensamraumltten tillkommer upphovsmannen personligen och innebaumlr ett juridiskt skydd mot efterhaumlrmningar och rena plagiat
Tillgaumlngliggoumlrande foumlr allmaumlnheten Upphovsmannens ensamraumltt att goumlra verket tillgaumlngligt foumlr allmaumlnheten aumlr en av upphovsmannens vikigaste raumlttigheter Det kan givetvis uppstaring graumlnsdragningar om vad som aumlr rdquoallmaumlnhetenrdquo och den rent privata sfaumlren Att framfoumlra ett verk paring en scen till vilken allmaumlnheten har tilltraumlde aumlr tillgaumlngliggoumlrande foumlr allmaumlnheten
Royalty Tidigare kunglig (royal) avgift urpsrungligen foumlr gruvdrift be-tald foumlr raumltten att utnytja ett kungligt prerogativ Ofta procentdel av bil-jettintaumlkten
26
Modernisterna menade att det aumlr baumlttre att stjaumlla direkt av en text aumln att bli inspirerad Foumlr Voltaire aumlr plagiat fraringn foumlrfattare fraringn andra laumln-der en ren eroumlvring medan naumlr det sker fraringn foumlrfattare fraringn hemlandet en simpel stoumlld
Det aumlr saumlllan domstolarna ger sig in i teatervaumlrlden men det aumlr aumlndaring viktigt att behaumlrska den korrekta terminologin i detta aumlmne eftersom maringnga felaktigt foumlrvaumlxlar begreppet intraringng i upphovsraumltt med stoumlld
Stoumlld aumlr enligt 8 kap 1 sect brottsbalken att olovligen ta vad annan tillhoumlr med uppsaringt att tillaumlgna sig det
Uttryck och paringstaringenden som rdquoatt kringgaring kopieringsspaumlrr paring film aumlr lika med stoumlldrdquo eller rdquootillaringten nerladdning av musik aumlr stoumlldrdquo kan ge en fel-aktig bild av hela grundtanken med upphovsraumltten eftersom den inte knyter an till det fysiska exemplaret av verket utan det immateriella verket
- det aumlr egentligen inte upphovsmannens egendomsraumltt som kraumlnks vid upphovsraumlttsintraringng utan konstnaumlrens personliga band till sitt verk
Upphovsmannen kan begaumlra foumlrbud mot framfoumlrande av en foumlrestaumlll-ning som goumlr intraringng i ett verk
- det kan vara fraringgan om att teatern inte har soumlkt eller foumlrvaumlrvat till-staringnd att framfoumlra verket eller bryter mot ett avtal om villkoren foumlr framfoumlrande av verket
Brott mot upphovsraumlttslagen kan medfoumlra paringfoumlljd i form av boumlter eller i vaumlrsta fall faumlngelse Det kan aumlven bli fraringga om skadestaringnd till upphovs-mannen
Roumltt ljus ndash sanktioner
27
Engelska exempel fraringn 1692 paring sanktion foumlr intraringng i upphovsraumltten
rdquoEftersom Edward White och Abel Ieffes baringda har kraumlnkt upphovsraumltten Edward White genom att ha tryckt The Spanish Tragedy som tillhoumlr Abell Ieffes och Abell Ieffes genom att ha tryckt tragedin Arden of Kent som tillhoumlr Edward White ena-des man om att alla boumlcker i baringda utgaringvorna ska konfiskeras och anses foumlrverkade i oumlverensstaumlmmelse med gaumlllande regler och att de foumlrstoumlrs eftersom de var foumlr sig har oumlvertraumltt reglerna genom att ge ut de naumlmnda upplagornardquo
Naringgra konsekvenser av intraringng i upphovsraumltt enligt svensk lag
Raumlttighetshavaren kan vid intraringng vidta civilraumlttsliga aringtgaumlrder med krav om
skaumllig ersaumlttning- motsvarande betalning foumlr utnyttjandet
ytterligare ersaumlttning- foumlr den ekonomiska skada som lidits
ersaumlttning foumlr icke-ekonomisk skada - exempelvis vid intraringng i den ideella raumltten
aringterkallelse foumlrstoumlrelse ochelleraringterlaumlmnande till raumlttighetshavaren - av olovligen framstaumlllda exemplar
Offentliggoumlrande - bekosta offentliggoumlrande av dom
Vitesfoumlrbud - mot att framfoumlra teaterfoumlrestaumlllning
Alla intraringng i upphovsraumltten som sker uppsaringtligen eller av grov oaktsamhet aumlr dessutom belagda med straff- boumlter- faumlngelse (ytterst saumlllan)
28
Citatraumltten
En inskraumlnkning i upphovsraumltten aumlr citatraumltten En anvaumlndare faringr citera fraringn ett verk utan att be upphovsmannen om lov och utan att betala ersaumlttning
Enligt den 22 sect upphovsraumlttslagen aumlr det tillaringtet att citera fraringn ett of-fentliggjort verk om det sker rdquoi oumlverensstaumlmmelse med god sed och i den omfattning som motiveras av aumlndamaringletrdquo
Formuleringen kan vara svaringr att foumlrstaring Vad aumlr god sed och vilken aumlr den omfattning som motiveras av aumlndamaringlet Det finns inget facit paring hur maringnga procent av exempelvis en skyddad artikel eller manuskript man faringr utnyttja
- i princip kommer det alltid att vara saumlkrast att be upphovsmannen om tillstaringnd Under alla omstaumlndigheter ndash och saumlrskilt om man stoumldjer sig endast paring 22 sect ndash ska man ange citatet saring att det klart framgaringr att det roumlr sig om ett mindre utdrag med angivande av kaumlllaupphovsman Man boumlr vara foumlrsiktig med att anvaumlnda citat fraringn dramatiska verk paring teaterns hemsida eller i program eftersom raumlttighetsinnehavaren kan anse att ett saringdant reklambruk aumlr oberaumlttigat
- man ska ocksaring veta att utlaumlndska raumlttighetsinnehavare kan ha en an-nan uppfattning om vad som aumlr ett lovligt citat aumln vad som foumlljer av svensk upphovsraumlttslagstiftning
Titelskydd i enlighet med 50 sect upphovsraumlttslagen
Ett litteraumlrt eller konstnaumlrligt verk faringr inte goumlras tillgaumlngligt foumlr allmaumln-heten under en titel en pseudonym eller en signatur som kan taumlnkas leda till foumlrvaumlxling med ett tidigare offentliggjort verk eller dess upp-hovsman
29
Praxis i teaterbranschen
Foumlr de flesta verk aumlr det enligt avtalet mellan teaterfoumlrlaget och teatern tillaringtet att teatrarna goumlr eller laringter goumlra ett eller flera radio- ocheller tv-inslag som presentation av produktionen under foumlrutsaumlttning att saumlndningstiden inte oumlverstiger tre (3) minuter samt att sjaumllva utsaumlndningen inte medfoumlr intaumlkter foumlr teatern Detta gaumlller ocksaring foumlr annonsering paring egen hemsida
- Aumlr det moumljligt att citera ur ett oskyddat verk och anvaumlnda det i en uppsaumltt-ning av ett skyddat verk
Det aumlr i sig tillaringtet att anvaumlnda delar av ett oskyddat verk men foumlr att infoga dessa delar i ett skyddat verk kraumlvs det tillstaringnd fraringn upphovsmannen till det skyddade verket
- Aumlr det moumljligt att citera fraringn ett skyddat verk och utnyttja det i en uppsaumltt-ning av ett skyddat verk
Aumlven om det i princip aumlr moumljligt att aringberopa citatraumltten foumlr att anvaumlnda korta utdrag visar erfarenheten att man ska vara foumlrsiktig med att anvaumlnda saringdana utdrag utan upphovsmannens samtycke Dessutom kommer aumlndringar i ett teaterstycke ndash till och med en i och foumlr sig tillaringten anvaumlndning av ett citat ndash att villkoras av den andre upphovsmannens tillstaringnd I motsatt fall kan det uppfat-tas som en otillaringten bearbetning av verket
Titlar och undertitlar kan vara skyddade som registrerade varumaumlrken Det-ta boumlr rutinmaumlssigt undersoumlkas
Till exempel aumlr titeln paring Ole Lund Kirkegaards (1940-79) barnbok Gummi-Tar-zan fraringn 1975 med The Walt Disney Companys ensamraumltt till namnet Tarzan (af Edgar Rice Bourroughs 1875-1950) underkastad en restriktiv anvaumlnd-ning som att i framtida verk skriva Tarzan med litet rdquotrdquo
30
Copyright - original left
De flesta uppfattar den anglo-amerikanska copyright-modellen kaumlnd genom tecknet copy som synonym med upphovsraumltten Copyright-mo-dellen skiljer sig emellertid historiskt och raumlttsfilosofiskt fraringn den kon-tinentaleuropeiska upphovsraumltten som bygger paring tyska franska och nordiska raumlttstraditioner
Copyright (copy foumlr manuskript right foumlr raumltten att faring trycka) uppstod i England efter det att de brittiska bokhandelsskraringna aringr 1557 foumlrena-des i bolaget rdquoThe Stationersrsquo Companyrdquo Bolaget hade getts ensamraumltt fraringn kungen foumlr att trycka boumlcker
- logiskt men en aning konstigt maringste foumlrfattarna sjaumllva vaumlnda sig till sammanslutningen foumlr varje utgivning eftersom denna hade officiellt monopol Systemet medfoumlrde med tiden undantag fraringn foumlrfattarens moumljlighet att sjaumllv utge boumlcker dock mot betalning foumlr hans reproduk-tionsraumltt
Aumlven om upphovsraumltt och copyright inneharingller viktiga kulturellt beting-ade skillnader har USAs tilltraumlde 1989 till den internationella Bernkon-ventionen fraringn 1886 (Storbritannien tilltraumldde 1887 tillsammans med de ursprungliga konventionslaumlnderna) medfoumlrt att det globalt finns en acceptans av de grundlaumlggande upphovsraumlttsliga principerna
I USA har man beharingllt registreringssystemet foumlr raumlttigheter wwwcopyrightgov Daumlrfoumlr aumlr copy-symbolen obligatorisk
Tecknet som symboliserar Copyleft (uppstod i USA inom IT-vaumlrlden foumlr saring kallade fria software- och open source-licenser vid bruk av upp-hovsraumlttsskyddade verk) aumlr tvaumlrtemot en utbredd uppfattning inte en roumlrelse som syftar till piratkopiering eller anti-copyright utan liksom sin utvidgning inom konstlivet Creative Commons en organisation som straumlvar efter att utveckla en fri kultur genom att goumlra flera konstnaumlrliga verk legalt tillgaumlngliga foumlr delning och aumlndring med upphovsmannens samtycke
31
Only one thing is impossible for God to find any sense in any copyright law on the planet Mark Twain (1935-1910)
Copyright law has got to give up its obsession with rsquothe copyrsquo The law should not regulate rsquocopiesrsquo or rsquomodern reproductionsrsquo on their own It should instead regulate uses - like public distributions of copies of copy-righted work - that connect directly to the economic incentive copyright law was intended to foster Lawrence Lessig (f 1961) amerikansk professor i juridik
Jag aumlr mycket kritisk mot den uppfattning som utbrett sig paring senare aringr som endast ett skydd av kommersiella intressen Det aumlr skillnad paring upp-hovsraumltt som ett skydd foumlr det konstnaumlrliga verket och paring copyright som aumlr ett skydd av produkten som av ekonomisk tillgaringng John Frandsen kompositoumlr
Copyright versus Upphovsraumltt
Skyddet uppstaringr vid verkets registre-ring hos statlig myndighet
Raumlttigheter med olika laringng varaktighet
Skyddar snarare upphovsmannens foumlrlag aumln upphovsmannen sjaumllv
Skydd uppstaringr daring verket skapas (i USA boumlr man foumlr baumlsta moumljliga skydd regist-rera sitt verk)
Skydd fraringn och med verkets tillkomst och upp till 70 aringr fraringn upphovsman-nens doumld
Skyddar upphovsmannens personliga raumlttigheter de ekonomiska och ideella aumlven om hanhon representeras av ett foumlrlagfoumlrbund
32
Ordlista
avtalkontrakt Ett muntligt avtal aumlr lika bindande som ett skriftligt men man boumlr alltid ingaring ett skriftligt avtal saring att avtalet finns dokumen-terat Detsamma gaumlller om flera upphovsmaumln skapar ett verk tillsam-mans
arbetsgivarregel Foumlrenklat kan det utryckas som att arbetsgivaren foumlrvaumlrvar raumlttigheterna till arbetstagarens verk Den kan i praktiken foumlrekomma i anstaumlllningsavtalet mellan upphovsmaumln (skapande saringvaumll som utoumlvande) och foumlrlag eller producenter
logotyp Skyddat varumaumlrke som kan vara symbol foumlr en titel eller ett teaterstycke Det kan tex vara en bild en teckning bokstaumlver och siff-ror
merchandise Ofta varor som saumlljs foumlr att vidareutveckla de kommer-siella foumlrutsaumlttningarna foumlr en foumlrestaumlllning Aringr 1903 tog den brittiske foumlrfattarinnan och illustratoumlren Beatrix Potter (1866-1943) licens paring sin gestalt Peter Rabbit Hon skapade en docka och blev daumlrmed en av de foumlrsta producenterna av ett merchandise Merchandise till en fouml-restaumlllning kraumlver saumlrskild tillaringtelse fraringn verkets raumlttighetsinnehavare
option Foumlrkoumlpsraumltt till ett teaterstycke som ingaringtts vid avtalet mellan teater teaterfoumlrlag eller dramatiker En exklusiv option tecknas innan beslut fattas om man vill framfoumlra stycket foumlr att reservera det saring att andra potentiella producenter inte foumlrvaumlrvar framfoumlranderaumltten
tantiegraveme (Fraringn franskan i betydelse saring och saring stor andel) andel av biljettintaumlkten som ocksaring taumlcks av termen royalty (s 23)
verk I betydelsen arbete som resulterar i manuskript nothaumlfte el-ler scenografi som i upphovsraumlttslig mening varken behoumlver vara ett konstverk eller ett maumlsterverk vilket aumlr en individuell uppfattning men aumlndaring upphovsmannens kreativa insats Arbetets juridiska rdquovaumlrderdquo anges i begreppet rdquoverkshoumljdrdquo (s 13)
33
Laumlnkar till upphovsraumltt
ALIS- Administration av Litteraumlra Raumlttigheter i Sverige - wwwalisorg
Amatoumlrteaterns Riksfoumlrbund - wwwatrnu
Colombine Teaterfoumlrlag - wwwcolombinese
Copyswede - wwwcopyswedese
Draken Teaterfoumlrlag - wwwdrakenteaterforlagse
International Federation of the Phonographic Industry - wwwifpise
Justitiedepartementet - httpwwwregeringensesbd16374
Svensk Scenkonst - wwwsvenskscenkonstse
Svenska Artisters amp Musikers Intresseorganisation - wwwsamise
Svenska Foumlreningen foumlr Upphovsraumltt - wwwupphovsrattsforeningencom
Svenska tonsaumlttares internationella musikbyraring - wwwstimse
Sveriges Dramatikerfoumlrbund - wwwdramatikerse
Teaterfoumlrbundet - wwwteaterforbundetse
Teaterfoumlrlag Arvid Englind AB - wwwenglindse
Teaterfoumlrlaget Nordiska ApS - wwwnordiskadk
Litteratur upphovsraumltt
Copyright ndash Svensk och internationell upphovsraumltt Henry Olsson 2009
Upphovsraumlttslagstiftningen ndash en kommentar Henry Olsson 2009
Upphovsraumlttens avtal - regler foumlr upphovsmaumlns artisters fonogram- film- och data-basproducenters radio- och TV-bolags samt fotografers avtal Jan Roseacuten 2006
Laumlrobok i immaterialraumltt ndash Marianne Levin 2011
wwwnordiskkulturfondorg - stoumlttar kultursamarbete i brett samfoumlrstaringnd mellan de nordiska laumlnderna wwwbikubenfondendk - fraumlmjar danskt kulturliv och socialt samarbete till allmaumlnnyttiga och vaumllgoumlrande aumlndamaringl
Alla som sysslar med teater boumlr ha kaumlnnedom om upphovsraumltten
bull - oavsett om man aumlr amatoumlr eller professionell
bull - aumlr skaringdespelare teaterchef producent dramatiker foumlrfattare kompositoumlr arrangoumlr bearbetare oumlversaumlttare dramaturg in-struktoumlr regissoumlr scenograf koreograf gycklare sagoberaumlttare musiker artist ljudljustekniker kostymoumlr designer publik re-censent
bull - om stycket uppfoumlrs som komedi kammarspel fars lustspel pantomim musikal kabareacute teaterkonsert marionett- dock- el-ler skuggspel maskspel eller mim performance-teater cirkus opera operett balett dans eller revy eller produceras som ra-diotv-teater eller som digital scenkonst
bull - eller framfoumlrs paring etablerade scener kommunteater institu-tionsteater skola gymnasium som sommarteater turneacutetea-ter barn- eller ungdomsteater teater foumlr houmlrselskadade gatu-teater workshop audio-movie-teater som till exempel genom poddsaumlndning av radiodramatik
bull - utan haumlnsyn till om manuskript text- eller nothaumlfte haumlmtats fraringn verkligheten fraringn en roman novell melodi saringng illustra-tion tecknad serie eller film foumlr att omsaumlttas till scenisk form
rdquoVi behoumlver konstnaumlrerna De aumlr arbetare i samhaumlllet som alla andra och daumlrfoumlr maringste vi tillfoumlrsaumlkra dem noumldvaumlndiga arbetsvillkor aumlven om de arbetar paring annat saumltt aumln virdquo Niels Matthiasen (1924-80) Dan-marks Kulturminister
Tack till Nordisk Kulturfond och Bikubenfonden foumlr deras oundgaumlngliga stoumld till utgivningen
Online version wwwnordiskadk - Kontakt pmnordiskadk
9
Beaumarchais (1732-1799)
Den romerske diktaren Vergilius (70-19 fKr) beklagar sig med det avsloumljande yttrandet rdquoVarfoumlr faringr foumlrlaumlggaren guld och groumlna skogar naumlr jag bara beviljas fattigdom och aumlrardquo oumlver daringtidens begynnande praxis att skydda utgivarna foumlre foumlrfattarna
I en bok fraringn Sung-dynastin (960-1279) finns en anmaumlrkning om bokens registrering hos myndigheterna med angivande av foumlrbud mot eftertryck
Den engelske filosofen John Locke (1632-1704) inleder en banbry-tande tankegaringng foumlr upphovsraumltten med rdquoGrunden foumlr denna raumlttighet var det arbete som foumlrfattaren nedlade naumlr han skapade sitt verkrdquo i Two Treatises on Civil Government fraringn 1690
Foumlr den tyske filosofen Immanuel Kant (1724-1804) gaumlller rdquohellip skall det band som foumlrbinder skaparen med hans verk foumlrstarings som en del av foumlrfattarens innersta och djupaste personlighetrdquo
En annan tysk filosof Friedrich Hegel (1770-1831) an-saringg rdquohellip att det aumlr den tydliga viljan hos foumlrfattaren vars frukter utgoumlr verket som boumlr medfoumlra raumltten till skyddrdquo
Droit moral-regeln skyddar upphovsmannens icke ekonomiska raumlttigheter de ideella raumlttigheterna
rdquoEtt verk maring icke aumlndras saring att upphovs-mannens litteraumlra eller konstnaumlrliga an-seende eller egenart kraumlnkes ej heller maring verket goumlras tillgaumlngligt foumlr all-maumlnheten i saringdan form eller i saringdant sammanhang som aumlr paring angivet saumltt kraumlnkande foumlr upphovsman-nenrdquo (Lag [1960729] om upp-hovsraumltt till litteraumlra och konst-naumlrliga verk 3 sect andra stycket)
10
Raumlttigheter ndash stora smaring sekundaumlra naumlrstaringende
Att anvaumlnda upphovsraumlttsligt skyddade verk medfoumlr inte saumlllan skyl-digheter foumlr anvaumlndaren Saring aumlr det givetvis ocksaring foumlr teatrarna som ska foumlrharinglla sig till olika upphovsmaumln som dramatiker oumlversaumlttare kom-positoumlrer bildkonstnaumlrer och scenografer med flera Ett saumltt att se paring saken aumlr att upphovsraumltten rdquointarrdquo teatern och att raumlttigheterna till text bilder och musik spelar olika roller beroende paring hur verken anvaumlnds i det dramatiska sammanhanget
Den skapande konstnaumlrens raumlttigheter skulle kunna kallas ursprung-liga raumlttigheter De utoumlvande konstnaumlrerna har utoumlvanderaumlttigheter foumlr sin prestation och ett teaterstycke kan ha flera nivaringer som det kan fin-nas raumlttigheter till och som man kan behoumlva ansoumlka om tillstaringnd att faring anvaumlnda
Viktigast aumlr det att foumlrstaring att man i princip ska inhaumlmta tillstaringnd hos upphovsmannen raumlttighetsinnehavaren eller dessas representant (tex dramatikerfoumlrbund teater- eller musikfoumlrlag agenturer upphovs-raumlttsorganisationer arvingar) vid varje bruk av varje form av raumlttighe-ter till skyddade verk (70 aringr efter upphovsmannens doumld)
- det gaumlller oberoende av om man vill dramatisera eller oumlverfoumlra en ro-man till sceniskt framfoumlrande eller till en produktion i medier som radio tv eller film Man ska ansoumlka om tillstaringnd om man tex vill anvaumlnda en redan existerande dramatisering av en novell en dikt eller ett filmma-nuskript I annat fall kan man riskera staumlmning med krav om att foumlre-staumlllningen ska staumlngas oavsett om man aumlr amatoumlr eller professionell och oavsett om man agerar i god tro eller ej
Vidare ska man aumlven ansoumlka om tillaringtelse foumlr bruk av utdrag ur ett skyddat verk Ofta kan man inte klara sig fraringn att ansoumlka om tillaringtelse genom att aringberopa den saring kallade citatraumltten (s 28) Titlar och namn kan aumlven vara skyddade som varumaumlrke vilket kan vara detsamma som att man inte faringr anvaumlnda dem paring visst saumltt
Musik och text i dramatiska sammanhang kan definieras som smaring eller stora raumlttigheter beroende paring hur centrala de aumlr i scenrummet och saumlrskilt vilken roll de har i den dramaturgiska strukturen
11
Verk kan skyddas av olika typer av raumlttigheter
- ursprungliga raumlttigheter Den skapande konstnaumlrens raumlttigheter till sitt manuskript sina noter sin oumlversaumlttning bearbetning musik och arrangemang
- utoumlvandekonstnaumlrers raumlttigheter Den utoumlvande konstnaumlrens raumlt-tigheter till sin prestation som skaringdespelare artist musiker dansare koreograf
- stora raumlttigheter Till denna kategori houmlr traditionellt musikal opera operett balett pantomim och revyteaterfoumlrestaumlllning Tillstaringnd soumlks hos upphovsmannen eller hos dennes foumlrlag
- smaring raumlttigheter Till denna kategori houmlr traditionellt inlage- och mel-lanaktsmusik Graumlnsen mellan stora och smaring raumlttigheter kan vara svaringr att dra Tillstaringnd soumlks hos Stim
- naumlrstaringende raumlttigheter Dessa raumlttigheter ses i foumlrharingllande till upp-hovsmaumlnnens raumlttigheter foumlr de utoumlvande konstnaumlrerna film- och tv-producenter skivproducenter samt radio- och tv-stationer Skyddsti-den foumlr de naumlrstaringende raumlttigheterna aumlr 50 aringr (alltsaring inte 70 aringr som foumlr upphovsmannens ursprungliga raumlttigheter) efter framfoumlrande inspel-ning utsaumlndning subsidiaumlrt efter foumlrsta utgaringvanframfoumlrandet
- musikraumlttigheter Raumlttigheter avseende musik upphovsraumltt foumlr kompositoumlrer och textfoumlrfattare raumlttigheter foumlr artister naumlrstaringende raumlt-tigheter foumlr producenter
- mekaniska raumlttigheter Nordisk Copyright Bureau tillvaratar foumlrfat-tares kompositoumlrers och musikfoumlrlags ensamraumltt att spela in text och musik paring LP CD DVD band film och video
Denna uppraumlkning avraumlttigheter aumlr inte uttoumlmmande
12
Musik amp teater
I det antika Grekland komponerade Aiskylos (ca 526-456 fKr) Sofokles (cirka 496-406 fKr) och Euripides (cirka 480-406 fKr) sjaumllva musiken till sina tragedier
Det aumlr emellertid vanligt att musiken aumlr skapad av andra och att raumlttig-heterna maringste klareras Det gaumlller oavsett om man vill framfoumlra en re-dan faumlrdigkomponerad musikal eller om man bara vill anvaumlnda andras musik i ett eget verk Man maringste foumlrsaumlkra sig om att innehavaren av raumlttigheterna laumlmnat sitt tillstaringnd aumlven om det bara aumlr faumlrdiginspelad musik (play back) Musikaler kaumlnnetecknas i princip av att vara genomkomponerade med eller utan talad dialog Raumlttigheterna licensieras vanligtvis samlat till baringde textsaringng och musik oavsett om de skrivits av en och samma person eller om en librettist och en kompositoumlr skapat verket i samver-kan
- principiellt boumlr man dock foumlrsaumlkra sig om att alla upphovsmaumln eller deras representanter gett tillaringtelse till framfoumlrandet Partitur och not-haumlften som utgoumlr orkestermaterialet ska i maringnga fall hyras saumlrskilt foumlr varje produktion
Musikdramatiska verk som inneharingller ledsagande musik till dialo-gen har typiskt saumltt skapats av en dramatiker och en kompositoumlr men det kan ocksaring roumlra sig om att man tagit redan existerande musik fraringn andra kompositoumlrermusiker som ska tillstaringndssoumlkas separat
- man kan laumlgga maumlrke till att vissa musikaler eller musikdramatiska verk foumlrutsaumltter anvaumlndning av den musik som komponerats till dem utan att moumljlighet ges att skriva om eller goumlra ny musik till dem Ifall det aumlr moumljligt kan det vara ett krav att man ndash utoumlver det faktum att materia-let ska godkaumlnnas ndash betalar full ersaumlttning till den ursprungliga kompo-sitoumlren aumlven om man inte anvaumlnder hans eller hennes musik
13
Smaring och stora raumlttigheter
14
Hur uppstaringr upphovsraumltt
Upphovsraumltten uppstaringr genom sjaumllva skapandet av verket Det som skyddas aumlr sjaumllva uttrycket Ideacuteer skyddas inte av upphovsraumltt Det finns i Sverige inte naringgot krav paring att upphovsraumltten ska registreras
Foumlr att upphovsraumltt till ett verk ska uppstaring staumllls i princip inga villkor betraumlffande textlaumlngd eller konstnaumlrlig kvalitet En synopsis ett utkast till ett manuskript eller ett muntligt framfoumlrande som ett foumlredrag eller ett tal kan uppnaring juridiskt skydd lika vaumll som delar av en koreografi eller en dans
- det enda kravet aumlr att skapelsen oavsett form och inneharingll aumlger verkshoumljd vilket foumlrutsaumltter en viss sjaumllvstaumlndig och skapande intel-lektuell prestation fraringn upphovsmannen som ger uttryck foumlr originalitet och saumlrpraumlgel
Maringnga anvaumlnder copyright-tecknet copy (s 30) Detta har dock bortsett fraringn det psykologiska signalvaumlrdet inget egentligt vaumlrde utanfoumlr USA eftersom upphovsraumltten inte foumlrutsaumltter en saringdan maumlrkning foumlr att ex-istera
I princip kan tvaring identiska verk faring juridiskt skydd vart och ett aumlven om tvaring verk saumlllan aumlr helt identiska Detta om det ena verket skapats utan kaumlnnedom om det andra Naringgot prioritetsskydd gaumlller inte i upphovs-raumltten
15
rdquoEtt original aumlr foumlr det mesta inget annat aumln ett aumlnnu inte avsloumljat plagiatrdquo enligt den franske foumlrfattaren Voltaire (1694ndash1778)
I vaumlrderingen av verkshoumljden som faststaumllls i domstolarna fraringn fall till fall bedoumlms originalitetskriteriet inte efter om det aumlr fraringga om god eller daringlig konst ndash det aumlr naumlmligen rent subjektiva aringsikter ndash utan efter den sjaumllvstaumlndiga prestationen skapelsens art
Etymologiskt (rdquoarbete energirdquo) och fonetiskt houmlr man i sjaumllva ordet verk en foumlrtigen eller underfoumlrstaringdd foumlrutsaumlttning om ett resultat som konst-naumlrligt framhaumlver dess specifika uttryck Ett verk utan verkshoumljd aumlr allmaumln egendom
Upphovsraumlttens essens aumlr originalitetsbegreppet Daumlr man straumlvar efter att erkaumlnna av maumlnniskan skapade foumlreteelser som skiljer sig fraringn andra och av konstnaumlrliga orsaker eller ekonomiska haumlnsyn goumlr dem foumlrtjaumlnta av raumlttsligt skydd
Konstnaumlrer saumlgs ofta vara original Gaumlller detta aumlven deras verk
16
Upphovsraumlttens oumlvergaringng till andra
Skapande och utoumlvande konstnaumlrer tar inte alltid personligen hand om teatrars och producenters foumlrfraringgningar om framfoumlrande av deras verk
Upphovsmaumlnnen har moumljlighet att oumlverlaringta sina raumlttigheter till tredje man Det kan vara foumlrlag konstnaumlrsorganisationer eller upphovsraumltts-organisationer vilka sedan hanterar verket Samma upphovsman kan ocksaring sprida sina raumlttigheter till flera bolag allt efter den taumlnkta an-vaumlndningen av verket
- det kan vara till bokfoumlrlag foumlr bokutgivning filmbolag foumlr filmmanu- skript teaterfoumlrlag foumlr scenisk framstaumlllning utan att de olika raumlttig-hetsformerna staringr i inboumlrdes konkurrens med varandra
Upphovsmannen kan foumlr en begraumlnsad tid oumlverlaringta sitt verk till tredje man som har nyttjanderaumltt till verket tex foumlr att laringta bearbeta eller laringta oumlversaumltta det foumlr sceniskt framfoumlrande
Upphovsraumltten garingr vidare till upphovsmannens arvingar efter de all-maumlnna reglerna i aumlrvdabalken Det aumlr ocksaring moumljligt att uppraumltta ett tes-tamente som med bindande verkan ger foumlreskrifter om utoumlvandet av raumlttigheterna
1
Upphovsraumltten i tre akter
Foumlrsta akten
Teater kan framfoumlras oumlverallt ndash paring scenen paring naumltet paring gatan och i faumlngelser Teater kan ocksaring framfoumlras i olika versioner och uttryck Upphovsraumltten foumlljer alltid varje framfoumlrande oberoende av form tid och rum
Ett teaterstycke kan inneharinglla verk av flera skapande konstnaumlrer som dramatikerns manuskript oumlversaumlttarens oumlversaumlttning kompositoumlrens musik regissoumlrens iscensaumlttning och scenografens scenografi Om man vill utnyttja ett helt teaterstycke eller delar av det maringste tillstaringnd inhaumlmtas fraringn varje enskild upphovsman eller deras representant (se tredje akten)
Utgaringngspunkten ska vara att ett verk alltid ska framfoumlras som det ska-pats utan tillaumlgg aumlndringar eller omarbetningar Vill man bearbeta el-ler anpassa ett verk ska man i god tid foumlre framfoumlrandet ansoumlka om tillstaringnd hos raumlttighetsinnehavarna
Upphovsraumlttens smala stig
NEJ = Kan anvaumlndas utan upphovs mannens samtycke
JA = Soumlk tillstaringnd fraringn upphovs- mannen eller dennes represen- tant foumlr varje anvaumlndning
Anvaumlnd verket endast i enlighet med avtalet
Namnge upphovsmannen
Respektera upphovsmannen och verket
Betala ersaumlttning
Aumlr verket skyddat
Upphovsraumltten till ett verk varar enligt huvudregeln i 70 aringr efter upphovsman-nens doumld Daumlrefter har skyddstiden garingtt ut och verket kan utnyttjas utan upphovsmannens samtycke
2
raquoUpphovsraumltten i tre akter ndash andra akten
De skapande konst-naumlrerna dramatiker bearbetare oumlversaumlttare kompositoumlr regissoumlr osv deras verk aumlr skyd-dade under deras livstid samt 70 aringr daumlrefter
Verken representeras av agenturer dramati-kerfoumlrbund och teater-foumlrlag som foumlrmedlar dem till teatrarna
Riksdagen godkaumlnneraumlndrar
3
raquoRiksdagen godkaumlnneraumlndrar Lagen om upphovsraumltt till litteraumlra och konstnaumlrliga verk
administreras av justitiedepartementet
Teaterproducent koumlper (licensierar) raumlttigheter till sceniskt framfoumlrande fraringn dramatikerfoumlrbundteaterfoumlrlag agenturer
De utoumlvande konstnauml-rerna skaringdespelare musiker saringngare osvDeras prestationer aumlr skyddade i 50 aringr efter inspelningen (i vissa fall vid utgiv-ningenoffentliggouml-randet)
De utoumlvande konstnauml-rerna (deras presta-tioner) representerasi regel av agenter foumlrbund foumlrvaltnings-organisation (tex SAMI)
4
Upphovsraumltten i tre akter
Tredje akten
Raumlttigheter till skapande lika vaumll som utoumlvande konstnaumlrers verk eller prestationer handhas av bland andra
Administration av Litteraumlra Raumlttigheter i Sverige - wwwalisorg- ALIS har som maringl att oumlka respekten foumlr och staumlrka medvetenheten om upp-hovsraumltten samtidigt som att underlaumltta nyttjarens raumlttighetshantering
Amatoumlrteaterns Riksfoumlrbund - wwwatrnu- aumlr en ideell organisation med uppgift att organisera svensk amatoumlrteater och att stoumldja den konstnaumlrligt administrativt och ekonomiskt Dessutom aumlr ATR Sveriges stoumlrsta amatoumlrteaterorganisation med cirka 200 medlemsfoumlreningar daumlr fler aumln haumllften av foumlreningarnas medlemmar aumlr under 25 aringr
Colombine Teaterfoumlrlag - wwwcolombinese- aumlr en av de yngsta nordiska dramatiker-agenturerna men representerar mer aumln 300 dramatiker saringvaumll skandinaviska som internationella foumlrfattare
Draken Teaterfoumlrlag - wwwdrakenteaterforlagse- representerar naringgra av Sverige mest etablerade dramatiker och manusfoumlrfat-tare Under det garingngna aringret har foumlrlaget utoumlkat verksamheten och represente-rar nu aumlven ett antal utlaumlndska dramatiker
Svensk Scenkonst - wwwsvenskscenkonstse- aumlr en branschorganisation foumlr arbetsgivare i scenkonstsektorn Foumlretraumlder drygt 100 foumlretag och organisationer verksamma inom teater dans och musik - allt fraringn den stora institutionen till den experimentella scenen
Sveriges Dramatikerfoumlrbund - wwwdramatikerse- aumlr en intresseorganisation som har som aumlndamaringl att tillvarata svenska drama-tiska foumlrfattares och oumlversaumlttares ekonomiska och ideella intressen
Teaterfoumlrbundet - wwwteaterforbundetse- aumlr ett fackfoumlrbund inom scen- och filmbranschen Medlemmarna aumlr yrkesverk-samma upphovsmaumln artister teknisk och administrativ personal inom svensk teater film radio TV och bio
Teaterfoumlrlag Arvid Englind AB - wwwenglindse- foumlrmedlar teaterpjaumlser i Sverige Norden och oumlvriga laumlnder Representerar ett stort antal svenska och utlaumlndska foumlrfattare
Teaterfoumlrlaget Nordiska ApS - wwwnordiskadk- aumlr det stoumlrsta nordiska teaterfoumlrlaget och representerar saringvaumll skandinaviska som internationella foumlrfattare
17
Skapande upphovsmaumln
DramatikerOumlversaumlttareKompositoumlrerRegissoumlrer
Skapar ett verk
TeaterfoumlrlagDramatikerfoumlrbud
Foumlrmedlar (licensierar) verket vidare till
Teater daumlr det skapas aumlnnu ett verk som framfoumlrs av utoumlvande konstnaumlrer
SkaringdespelareDansareMusiker
Upphovsraumlttens oumlvergaringng till andra
18
Det ideella skyddet ndash droit moral
Traditionellt skiljer man mellan skapande och utoumlvande konst (foumlr tea-termetoden devising theatre en mera sammansatt enhet naumlr skaringde-spelarna foumlrvandlar sig till skapande konstnaumlrer) men som utgaringngs-punkt skiljer man mellan
Upphovsmaumln de skapande konstnaumlrer som skapar litteraumlra verk (ro-maner) musikverk (noter) och scenfoumlrestaumlllningar (skaringdespel) Dessa verk aumlr skyddade i 70 aringr efter upphovsmannens doumld Aumlven oumlversaumlttare som bearbetar ett teaterstycke aringtnjuter skydd som upphovsmaumln
Utoumlvande konstnaumlrer skaringdespelare musiker saringngare och dansare som framfoumlr verket
Raumlttigheten till deras prestationer ligger naumlra de egentliga och ur-sprungliga och aumlr skyddade i 50 aringr efter tidpunkten foumlr produktionen alternativt inspelningen
Juridiskt sett aumlr dessa skapande och utoumlvande konstnaumlrerna skyddade genom
bull Ett skydd av den ideella raumltten eller droit moral En namnangi-velseraumltt (krav paring att faring namnet angivet) samt en respektraumltt till dess inneharingll mot aumlndringar som kan vara kraumlnkande eller som kan missbrukas foumlr personliga politiska ekonomiska eller kommersiella syften som strider mot upphovsmannens avsikter
bull En ekonomiskt raumltt som skyddar upphovsmannens ensamraumltt att goumlra verket tillgaumlngligt foumlr allmaumlnheten och framstaumllla exem-plar av verket
Det upphovsraumlttsliga skydd som tillkommer upphovsmaumln och utoumlvan-de konstnaumlrer aumlr personliga raumlttigheter som uppstaringr hos den fysiska person som skapat verket eller utfoumlrt prestationen
Att namnge raumlttighetsinnehavarena till en produktion aumlr utomordent-ligt viktigt och bestaumlmmelserna om namnangivelse ska tas paring stoumlrsta allvar
19
Liksom paring filmduken utgoumlr originalproducenterna ndash och i vissa fall ur-premiaumlrerna teatern samarbetspartners scenografer ljusdesigners mfl ndash en flera sidor laringng lista som ska aringterges i teaterprogrammet eller paring teaterns hemsida
EDWARD ALBEErsquos WHOrsquoS AFRAID OF VIRGINIA WOOLF
Upphovsmannens namn och verkets titel anges haumlr i en viss ordning Upphovs-raumlttslagen anger inte annat aumln att upphovsmannen har raumltt att bli namngiven i enlighet med god sed Om inte annat har avtalats aumlr det upphovsraumlttslagens naring-got oklara anvisning som ska foumlljas Upphovsmannen kan i avtal saumltta upp krav ndash in i minsta detalj ndash att namnet ska anges paring visst saumltt
Joseph and the Amazing Technicolorreg DreamcoatMusic by Andrew Lloyd Webber
Lyrics by Tim RiceTMcopy 1991 The Really Useful Group Limited
regTechnicolor is the registered trademark of the Technicolor group of companies
Titeln samt upphovsmannen aumlr angivna liksom The Really Useful Group Limi-ted konstnaumlrernas produktionsbolag som aumlr skyddat som ett sk oregistrerat varumaumlrke trade(trademark) Technicolorreg (registered) aumlr ett varumaumlrke skyddat genom registrering Upphovsmaumlnnen till musikalen har faringtt saumlrskild tillaringtelse fraringn raumlttighetsinnehavarna till rdquoTechnicolorrdquo saring de kan anvaumlnda det i verket
Orestien av Aeskylos (cirka 525-456 fKr)
anpassad av Ted Hughes (1930-98)Den foumlrstnaumlmnda upphovsmannens verk aumlr inte skyddat (70 aringr efter V) Den sistnaumlmnda personens bearbetning av det (oskyddade) verket aumlr skyddad
Namnangivelseraumltten ndash se exempel
20
Respektraumltten
Det ideella skyddet aumlr ett skydd av verket i dess konkreta utformning inte foumlr den ideacute eller tanke som ligger bakom Foumlljaktligen aumlr det inte moumljligt att haumlvda ensamraumltt som en princip foumlr att uppfoumlra ett stycke om ett bestaumlmt tema eller aumlmne men man kan motsaumltta sig att andra efterliknar den konkreta utformningen av sin egen specifika version
Upphovsraumltten till ett verk gaumlller som huvudregel upp till 70 aringr efter upphovsmannens doumld dvs upphovsmannens livstid plus 70 aringr Ett verk kan saringledes vara betydligt aumlldre aumln foumlrfattaren sjaumllv och maringnga verk kan vara skyddade i mer aumln 100 aringr
- naumlr skyddstiden loumlper ut (raumlknat fraringn utgaringngen av upphovsmannens doumldsaringr om det finns flera upphovsmaumln gaumlller den laumlngst levandes doumldsaringr) oumlvergaringr verket till Public domain vilket kan oumlversaumlttas rdquogemen-sam egendomrdquo dvs utnyttjande utan att man maringste ansoumlka om raumltt att anvaumlnda verket eller betala foumlr dess utnyttjande
Upphovsmannens raumltt till manuskriptet och teaterns konstnaumlrliga be-hov att goumlra anpassningar foumlr det stycke som produceras foumlranleder en delikat balansgaringng mellan de baringda parterna eftersom de kan ha olika syn paring uppsaumlttningen av stycket
I laumlnder som Tyskland med regissoumlrer som Heiner Muumlller (1929-95) eller Frank Castrof (f 1951) och i Sverige daumlr regiteatertraditionen ocksaring aumlr saumlrskilt tydlig ses verket som ett raringmaterial som regissoumlren ska kunna formge med total konstnaumlrlig frihet foumlr att goumlra stycket spel-bart
Naringgra kanske menar att den konstnaumlrliga friheten foumlrst och fraumlmst till-kommer dramatikern andra att det aumlr regissoumlren som ska ge stycket liv som utoumlvad skapande konst
Det aumlr inte bara den klassiska uppfattningen om den unge oerfarne dramatikern och den etablerade teatern utan ocksaring publikens art kul-turkrets spraringk och de sceniska anpassningarna som kan medfoumlra att dramatiker och teater ofta boumlr ha en dialog foumlr att undvika dispyter om olika uppfattningar om verkets tolkning och oumlnskade uttryck
21
Medan den levande konstnaumlren kan ha stoumlrre foumlrstaringelse foumlr teaterns behov och oumlnskningar kan det foumlrharinglla sig annorlunda med arvingar el-ler deras representanter i synnerhet om dramatikern inte laumlmnar efter sig instruktioner om den dramaturgiska och scenografiska tolkningen foumlr sitt verk
- slutligen aumlr det praxis att dramatiker fortloumlpande aumlndrar sina verk in-foumlr varje produktion saring att det kan finnas flera olika versioner samtidigt foumlr vilka det aumlr viktigt att veta vad man kan eller ska anvaumlnda naumlr man anfoumlrtros ett konstverk
Juridiken i upphovsraumltten och i lika houmlg grad i avtalsraumltten ger dramati-kern ett verktyg foumlr att precisera sina krav och villkor foumlr anvaumlndningen av verket Det kan avse manuskriptet exempelvis till att bara gaumllla sce-niskt framfoumlrande saring att filmatisering och bokutgivning utesluts
Som exempel paring moumljligheten att saumlkra upphovsmannens raumlttigheter kan klausulerna paring foumlljande sida ge en anvisning om ordvalets bety-delse foumlr att visa vederboumlrandes avsikt och mening med texten
- dessa juridiska aringtgaumlrder kan bero av maringnga orsaker foumlr upphovsman-nen personliga konstnaumlrliga och tex att bibeharinglla den kaumlnsla av sam-tid utifraringn vilken stycket ska foumlrstarings
Det aumlr orsaken till att vissa dramatiker vaumlrnar om sin originalitet aumlven foumlr eftervaumlrlden vaumll medveten om att samhaumlllsutvecklingen kommer att aumlndra tolkningar av normerna i uttryck och presentation
22
Verksskyddet
Det foumlrsta exemplet paring en moumljlig verksskyddsklausul aumlr formuleringen om att inte foumlreta vaumlsentliga aumlndringar
bull Teatern faringr inte utan dramatikerns tillstaringnd foumlreta vaumlsentliga aumlndringar i verket och faringr vid framfoumlrande av verket daumlrfoumlr inte foumlreta saringdana aumlndringar tillaumlgg eller bearbetningar i text musik eller scenfoumlljd i stoumlrre omfattning aumln som foumlljer av sjaumllva syftet med denna oumlverlaringtelse Teatern faringr inte heller foumlrvanska foumlrkor-ta eller aumlndra verket till foumlrfaringng foumlr dramatikerns anseende
Man kan fundera saumlrskilt kring valet av ord som syftet med denna oumlver-laringtelse eller till foumlrfaringng foumlr dramatikerns anseende
En variant till begreppet vaumlsentliga aumlndringar kan vara ett foumlrbud mot varje aumlndring som dramatiker som Samuel Beckett (1906-89) har inskaumlrpt som krav foumlr uppfoumlrande av teaterverk Det aumlr starkt begraumln-sande men anger tydligt dramatikerns avsikt
- denna formulering medfoumlr typiskt att man som dramatiker i princip medger att mindre spraringkliga aumlndringarjusteringar som aumlr noumldvaumlndiga foumlr att anpassa den oumlversatta texten foumlr produktionen aumlr tillaringtna aumlven om verkets rollfoumlrdelning efter koumln aringlder och antal medverkande samt scenfoumlljden noga ska iakttas
En annan formulering av verksskyddsklausulen kan anpassas efter dramatikerns indirekta psykologiska vaumldjan till teatern om sina oumlnsk-ningar genom foumlljande ordval
bull Teatern aringtar sig att iaktta foumlljande krav foumlr varje scenframfouml-rande Teatern foumlrpliktar sig att uppfoumlra stycket lojalt och i den anda och enligt den konstnaumlrliga standard som det efter dra-matikerns intentioner och anvisningar aumlr skrivet i Teatern garingr med paring att loumlpande underraumltta dramatikern om aumlndringar tillaumlgg ocheller utelaumlmningar som eventuellt avviker fraringn verket ndash dvs baringde bearbetningar tillaumlgg eller aumlndringar i verkets inneharingll his-toria eller tema tid och plats paring saring vis att teatern kan iscensaumltta sin version
23
Foumlr verk som ska oumlversaumlttas till andra spraringk kan en skyddsklausul en-ligt nedan anvaumlndas
bull Oumlversaumlttningen av verket samt oumlversaumlttarens meritlista ska vara dramatikern till handa senast tio (10) veckor innan repe-titionerna paringboumlrjas foumlr godkaumlnnande av framfoumlrandet Teaterns oumlversaumlttning ska goumlras fraringn originalspraringket
Uttryck som rdquofritt efterrdquo eller rdquoinspirerat avrdquo som ofta ses anvaumlndas aumlven av etablerade dramatiker faringr bara skrivas om man inhaumlmtat till-laringtelse av raumlttighetsinnehavaren till det ursprungliga verket givetvis endast foumlrutsatt att det aumlr skyddat
Det finns maringnga moumljligheter att anpassa sig till varje upphovsmans vilja men argumenten foumlr motsatsen som skaringdespelaren Denis Podalydegraves (f 1963) uttrycker det aumlr likaledes
Teatern aumlr en oumlverenskommelse Man ser aldrig havet aldrig himlen aldrig tingen sjaumllva Allt framstaumllls En gammal man kan spela en pojke en kvinna en man en man en kvinna en vit en svart allt efter omstaumln-digheterna Det aumlr inte foumlr att det aumlr baumlttre Det aumlr inte godtyckligt eller en fraringga om sunt foumlrnuft Det aumlr viktigt att understryka att det garingr att inom teatern anvaumlnda sig av denna saumlrskilda moumljlighet som skaumlnker en total frihet att ersaumltta naringgot med naringgot annat en individ med en annan Det aumlr symptomatiskt att ju stoumlrre ju universellare mera klassiskt och tidloumlst desto mera tillaringter det att man utnyttjar denna moumljlighet efter-som teatern bygger paring denna premiss det ligger i dess vaumlsen Vem skulle till exempel kraumlva att Hamlet maringste spelas av en dansk
24
Ekonomiskt skydd
Teaterns ersaumlttning till en upphovsman foumlr raumltten att framfoumlra ett verk utgoumlr naturligtvis upphovsmannens inkomst
- ibland aumlr det en uppskjuten betalning foumlr upphovsmannen genom att den inte erlaumlggs naumlr verket aumlr faumlrdigskrivet (undantaget bestaumlllnings-verk) utan foumlrst vid produktionen som ofta kan ligga flera saumlsonger laumlngre fram
Upphovsraumlttens ekonomiska skydd ger upphovsmannen ensamraumltt till att framstaumllla exemplar av verket och goumlra det tillgaumlngligt foumlr allmaumln-heten
Ensamraumltten aumlr personlig foumlr upphovsmannen vilket innebaumlr att ing-en annan faringr utnyttja det skyddade verket utan tillaringtelse
I Sverige liksom i oumlvriga Skandinavien finns det oumlverenskommelser som faststaumlller det ekonomiska vaumlrdet av utnyttjandet av manuskript komposition libretto oumlversaumlttning och bearbetning och som loumlpande bestaumlms mellan foumlrlag foumlrbund organisationer och teatrar
Foumlr raumltten att framfoumlra verket betalas som vederlag antingen en fast tariff eller en royalty (som ocksaring kallas tantiegraveme)
- ordet royalty som kommer fraringn den franska teaterlagen fraringn 1791 kan variera i procent beroende av olika omstaumlndigheter
Royaltyn betalas av teatern till upphovsmannen eller dennes represen-tant och beraumlknas ofta som en procentandel av biljettintaumlkterna
25
Ensamraumltt Upphovsmannens ensamraumltt omfattar raumltten att fram-staumllla exemplar av verket och goumlra dem tillgaumlngliga foumlr allmaumlnheten Ensamraumltten tillkommer upphovsmannen personligen och innebaumlr ett juridiskt skydd mot efterhaumlrmningar och rena plagiat
Tillgaumlngliggoumlrande foumlr allmaumlnheten Upphovsmannens ensamraumltt att goumlra verket tillgaumlngligt foumlr allmaumlnheten aumlr en av upphovsmannens vikigaste raumlttigheter Det kan givetvis uppstaring graumlnsdragningar om vad som aumlr rdquoallmaumlnhetenrdquo och den rent privata sfaumlren Att framfoumlra ett verk paring en scen till vilken allmaumlnheten har tilltraumlde aumlr tillgaumlngliggoumlrande foumlr allmaumlnheten
Royalty Tidigare kunglig (royal) avgift urpsrungligen foumlr gruvdrift be-tald foumlr raumltten att utnytja ett kungligt prerogativ Ofta procentdel av bil-jettintaumlkten
26
Modernisterna menade att det aumlr baumlttre att stjaumlla direkt av en text aumln att bli inspirerad Foumlr Voltaire aumlr plagiat fraringn foumlrfattare fraringn andra laumln-der en ren eroumlvring medan naumlr det sker fraringn foumlrfattare fraringn hemlandet en simpel stoumlld
Det aumlr saumlllan domstolarna ger sig in i teatervaumlrlden men det aumlr aumlndaring viktigt att behaumlrska den korrekta terminologin i detta aumlmne eftersom maringnga felaktigt foumlrvaumlxlar begreppet intraringng i upphovsraumltt med stoumlld
Stoumlld aumlr enligt 8 kap 1 sect brottsbalken att olovligen ta vad annan tillhoumlr med uppsaringt att tillaumlgna sig det
Uttryck och paringstaringenden som rdquoatt kringgaring kopieringsspaumlrr paring film aumlr lika med stoumlldrdquo eller rdquootillaringten nerladdning av musik aumlr stoumlldrdquo kan ge en fel-aktig bild av hela grundtanken med upphovsraumltten eftersom den inte knyter an till det fysiska exemplaret av verket utan det immateriella verket
- det aumlr egentligen inte upphovsmannens egendomsraumltt som kraumlnks vid upphovsraumlttsintraringng utan konstnaumlrens personliga band till sitt verk
Upphovsmannen kan begaumlra foumlrbud mot framfoumlrande av en foumlrestaumlll-ning som goumlr intraringng i ett verk
- det kan vara fraringgan om att teatern inte har soumlkt eller foumlrvaumlrvat till-staringnd att framfoumlra verket eller bryter mot ett avtal om villkoren foumlr framfoumlrande av verket
Brott mot upphovsraumlttslagen kan medfoumlra paringfoumlljd i form av boumlter eller i vaumlrsta fall faumlngelse Det kan aumlven bli fraringga om skadestaringnd till upphovs-mannen
Roumltt ljus ndash sanktioner
27
Engelska exempel fraringn 1692 paring sanktion foumlr intraringng i upphovsraumltten
rdquoEftersom Edward White och Abel Ieffes baringda har kraumlnkt upphovsraumltten Edward White genom att ha tryckt The Spanish Tragedy som tillhoumlr Abell Ieffes och Abell Ieffes genom att ha tryckt tragedin Arden of Kent som tillhoumlr Edward White ena-des man om att alla boumlcker i baringda utgaringvorna ska konfiskeras och anses foumlrverkade i oumlverensstaumlmmelse med gaumlllande regler och att de foumlrstoumlrs eftersom de var foumlr sig har oumlvertraumltt reglerna genom att ge ut de naumlmnda upplagornardquo
Naringgra konsekvenser av intraringng i upphovsraumltt enligt svensk lag
Raumlttighetshavaren kan vid intraringng vidta civilraumlttsliga aringtgaumlrder med krav om
skaumllig ersaumlttning- motsvarande betalning foumlr utnyttjandet
ytterligare ersaumlttning- foumlr den ekonomiska skada som lidits
ersaumlttning foumlr icke-ekonomisk skada - exempelvis vid intraringng i den ideella raumltten
aringterkallelse foumlrstoumlrelse ochelleraringterlaumlmnande till raumlttighetshavaren - av olovligen framstaumlllda exemplar
Offentliggoumlrande - bekosta offentliggoumlrande av dom
Vitesfoumlrbud - mot att framfoumlra teaterfoumlrestaumlllning
Alla intraringng i upphovsraumltten som sker uppsaringtligen eller av grov oaktsamhet aumlr dessutom belagda med straff- boumlter- faumlngelse (ytterst saumlllan)
28
Citatraumltten
En inskraumlnkning i upphovsraumltten aumlr citatraumltten En anvaumlndare faringr citera fraringn ett verk utan att be upphovsmannen om lov och utan att betala ersaumlttning
Enligt den 22 sect upphovsraumlttslagen aumlr det tillaringtet att citera fraringn ett of-fentliggjort verk om det sker rdquoi oumlverensstaumlmmelse med god sed och i den omfattning som motiveras av aumlndamaringletrdquo
Formuleringen kan vara svaringr att foumlrstaring Vad aumlr god sed och vilken aumlr den omfattning som motiveras av aumlndamaringlet Det finns inget facit paring hur maringnga procent av exempelvis en skyddad artikel eller manuskript man faringr utnyttja
- i princip kommer det alltid att vara saumlkrast att be upphovsmannen om tillstaringnd Under alla omstaumlndigheter ndash och saumlrskilt om man stoumldjer sig endast paring 22 sect ndash ska man ange citatet saring att det klart framgaringr att det roumlr sig om ett mindre utdrag med angivande av kaumlllaupphovsman Man boumlr vara foumlrsiktig med att anvaumlnda citat fraringn dramatiska verk paring teaterns hemsida eller i program eftersom raumlttighetsinnehavaren kan anse att ett saringdant reklambruk aumlr oberaumlttigat
- man ska ocksaring veta att utlaumlndska raumlttighetsinnehavare kan ha en an-nan uppfattning om vad som aumlr ett lovligt citat aumln vad som foumlljer av svensk upphovsraumlttslagstiftning
Titelskydd i enlighet med 50 sect upphovsraumlttslagen
Ett litteraumlrt eller konstnaumlrligt verk faringr inte goumlras tillgaumlngligt foumlr allmaumln-heten under en titel en pseudonym eller en signatur som kan taumlnkas leda till foumlrvaumlxling med ett tidigare offentliggjort verk eller dess upp-hovsman
29
Praxis i teaterbranschen
Foumlr de flesta verk aumlr det enligt avtalet mellan teaterfoumlrlaget och teatern tillaringtet att teatrarna goumlr eller laringter goumlra ett eller flera radio- ocheller tv-inslag som presentation av produktionen under foumlrutsaumlttning att saumlndningstiden inte oumlverstiger tre (3) minuter samt att sjaumllva utsaumlndningen inte medfoumlr intaumlkter foumlr teatern Detta gaumlller ocksaring foumlr annonsering paring egen hemsida
- Aumlr det moumljligt att citera ur ett oskyddat verk och anvaumlnda det i en uppsaumltt-ning av ett skyddat verk
Det aumlr i sig tillaringtet att anvaumlnda delar av ett oskyddat verk men foumlr att infoga dessa delar i ett skyddat verk kraumlvs det tillstaringnd fraringn upphovsmannen till det skyddade verket
- Aumlr det moumljligt att citera fraringn ett skyddat verk och utnyttja det i en uppsaumltt-ning av ett skyddat verk
Aumlven om det i princip aumlr moumljligt att aringberopa citatraumltten foumlr att anvaumlnda korta utdrag visar erfarenheten att man ska vara foumlrsiktig med att anvaumlnda saringdana utdrag utan upphovsmannens samtycke Dessutom kommer aumlndringar i ett teaterstycke ndash till och med en i och foumlr sig tillaringten anvaumlndning av ett citat ndash att villkoras av den andre upphovsmannens tillstaringnd I motsatt fall kan det uppfat-tas som en otillaringten bearbetning av verket
Titlar och undertitlar kan vara skyddade som registrerade varumaumlrken Det-ta boumlr rutinmaumlssigt undersoumlkas
Till exempel aumlr titeln paring Ole Lund Kirkegaards (1940-79) barnbok Gummi-Tar-zan fraringn 1975 med The Walt Disney Companys ensamraumltt till namnet Tarzan (af Edgar Rice Bourroughs 1875-1950) underkastad en restriktiv anvaumlnd-ning som att i framtida verk skriva Tarzan med litet rdquotrdquo
30
Copyright - original left
De flesta uppfattar den anglo-amerikanska copyright-modellen kaumlnd genom tecknet copy som synonym med upphovsraumltten Copyright-mo-dellen skiljer sig emellertid historiskt och raumlttsfilosofiskt fraringn den kon-tinentaleuropeiska upphovsraumltten som bygger paring tyska franska och nordiska raumlttstraditioner
Copyright (copy foumlr manuskript right foumlr raumltten att faring trycka) uppstod i England efter det att de brittiska bokhandelsskraringna aringr 1557 foumlrena-des i bolaget rdquoThe Stationersrsquo Companyrdquo Bolaget hade getts ensamraumltt fraringn kungen foumlr att trycka boumlcker
- logiskt men en aning konstigt maringste foumlrfattarna sjaumllva vaumlnda sig till sammanslutningen foumlr varje utgivning eftersom denna hade officiellt monopol Systemet medfoumlrde med tiden undantag fraringn foumlrfattarens moumljlighet att sjaumllv utge boumlcker dock mot betalning foumlr hans reproduk-tionsraumltt
Aumlven om upphovsraumltt och copyright inneharingller viktiga kulturellt beting-ade skillnader har USAs tilltraumlde 1989 till den internationella Bernkon-ventionen fraringn 1886 (Storbritannien tilltraumldde 1887 tillsammans med de ursprungliga konventionslaumlnderna) medfoumlrt att det globalt finns en acceptans av de grundlaumlggande upphovsraumlttsliga principerna
I USA har man beharingllt registreringssystemet foumlr raumlttigheter wwwcopyrightgov Daumlrfoumlr aumlr copy-symbolen obligatorisk
Tecknet som symboliserar Copyleft (uppstod i USA inom IT-vaumlrlden foumlr saring kallade fria software- och open source-licenser vid bruk av upp-hovsraumlttsskyddade verk) aumlr tvaumlrtemot en utbredd uppfattning inte en roumlrelse som syftar till piratkopiering eller anti-copyright utan liksom sin utvidgning inom konstlivet Creative Commons en organisation som straumlvar efter att utveckla en fri kultur genom att goumlra flera konstnaumlrliga verk legalt tillgaumlngliga foumlr delning och aumlndring med upphovsmannens samtycke
31
Only one thing is impossible for God to find any sense in any copyright law on the planet Mark Twain (1935-1910)
Copyright law has got to give up its obsession with rsquothe copyrsquo The law should not regulate rsquocopiesrsquo or rsquomodern reproductionsrsquo on their own It should instead regulate uses - like public distributions of copies of copy-righted work - that connect directly to the economic incentive copyright law was intended to foster Lawrence Lessig (f 1961) amerikansk professor i juridik
Jag aumlr mycket kritisk mot den uppfattning som utbrett sig paring senare aringr som endast ett skydd av kommersiella intressen Det aumlr skillnad paring upp-hovsraumltt som ett skydd foumlr det konstnaumlrliga verket och paring copyright som aumlr ett skydd av produkten som av ekonomisk tillgaringng John Frandsen kompositoumlr
Copyright versus Upphovsraumltt
Skyddet uppstaringr vid verkets registre-ring hos statlig myndighet
Raumlttigheter med olika laringng varaktighet
Skyddar snarare upphovsmannens foumlrlag aumln upphovsmannen sjaumllv
Skydd uppstaringr daring verket skapas (i USA boumlr man foumlr baumlsta moumljliga skydd regist-rera sitt verk)
Skydd fraringn och med verkets tillkomst och upp till 70 aringr fraringn upphovsman-nens doumld
Skyddar upphovsmannens personliga raumlttigheter de ekonomiska och ideella aumlven om hanhon representeras av ett foumlrlagfoumlrbund
32
Ordlista
avtalkontrakt Ett muntligt avtal aumlr lika bindande som ett skriftligt men man boumlr alltid ingaring ett skriftligt avtal saring att avtalet finns dokumen-terat Detsamma gaumlller om flera upphovsmaumln skapar ett verk tillsam-mans
arbetsgivarregel Foumlrenklat kan det utryckas som att arbetsgivaren foumlrvaumlrvar raumlttigheterna till arbetstagarens verk Den kan i praktiken foumlrekomma i anstaumlllningsavtalet mellan upphovsmaumln (skapande saringvaumll som utoumlvande) och foumlrlag eller producenter
logotyp Skyddat varumaumlrke som kan vara symbol foumlr en titel eller ett teaterstycke Det kan tex vara en bild en teckning bokstaumlver och siff-ror
merchandise Ofta varor som saumlljs foumlr att vidareutveckla de kommer-siella foumlrutsaumlttningarna foumlr en foumlrestaumlllning Aringr 1903 tog den brittiske foumlrfattarinnan och illustratoumlren Beatrix Potter (1866-1943) licens paring sin gestalt Peter Rabbit Hon skapade en docka och blev daumlrmed en av de foumlrsta producenterna av ett merchandise Merchandise till en fouml-restaumlllning kraumlver saumlrskild tillaringtelse fraringn verkets raumlttighetsinnehavare
option Foumlrkoumlpsraumltt till ett teaterstycke som ingaringtts vid avtalet mellan teater teaterfoumlrlag eller dramatiker En exklusiv option tecknas innan beslut fattas om man vill framfoumlra stycket foumlr att reservera det saring att andra potentiella producenter inte foumlrvaumlrvar framfoumlranderaumltten
tantiegraveme (Fraringn franskan i betydelse saring och saring stor andel) andel av biljettintaumlkten som ocksaring taumlcks av termen royalty (s 23)
verk I betydelsen arbete som resulterar i manuskript nothaumlfte el-ler scenografi som i upphovsraumlttslig mening varken behoumlver vara ett konstverk eller ett maumlsterverk vilket aumlr en individuell uppfattning men aumlndaring upphovsmannens kreativa insats Arbetets juridiska rdquovaumlrderdquo anges i begreppet rdquoverkshoumljdrdquo (s 13)
33
Laumlnkar till upphovsraumltt
ALIS- Administration av Litteraumlra Raumlttigheter i Sverige - wwwalisorg
Amatoumlrteaterns Riksfoumlrbund - wwwatrnu
Colombine Teaterfoumlrlag - wwwcolombinese
Copyswede - wwwcopyswedese
Draken Teaterfoumlrlag - wwwdrakenteaterforlagse
International Federation of the Phonographic Industry - wwwifpise
Justitiedepartementet - httpwwwregeringensesbd16374
Svensk Scenkonst - wwwsvenskscenkonstse
Svenska Artisters amp Musikers Intresseorganisation - wwwsamise
Svenska Foumlreningen foumlr Upphovsraumltt - wwwupphovsrattsforeningencom
Svenska tonsaumlttares internationella musikbyraring - wwwstimse
Sveriges Dramatikerfoumlrbund - wwwdramatikerse
Teaterfoumlrbundet - wwwteaterforbundetse
Teaterfoumlrlag Arvid Englind AB - wwwenglindse
Teaterfoumlrlaget Nordiska ApS - wwwnordiskadk
Litteratur upphovsraumltt
Copyright ndash Svensk och internationell upphovsraumltt Henry Olsson 2009
Upphovsraumlttslagstiftningen ndash en kommentar Henry Olsson 2009
Upphovsraumlttens avtal - regler foumlr upphovsmaumlns artisters fonogram- film- och data-basproducenters radio- och TV-bolags samt fotografers avtal Jan Roseacuten 2006
Laumlrobok i immaterialraumltt ndash Marianne Levin 2011
wwwnordiskkulturfondorg - stoumlttar kultursamarbete i brett samfoumlrstaringnd mellan de nordiska laumlnderna wwwbikubenfondendk - fraumlmjar danskt kulturliv och socialt samarbete till allmaumlnnyttiga och vaumllgoumlrande aumlndamaringl
Alla som sysslar med teater boumlr ha kaumlnnedom om upphovsraumltten
bull - oavsett om man aumlr amatoumlr eller professionell
bull - aumlr skaringdespelare teaterchef producent dramatiker foumlrfattare kompositoumlr arrangoumlr bearbetare oumlversaumlttare dramaturg in-struktoumlr regissoumlr scenograf koreograf gycklare sagoberaumlttare musiker artist ljudljustekniker kostymoumlr designer publik re-censent
bull - om stycket uppfoumlrs som komedi kammarspel fars lustspel pantomim musikal kabareacute teaterkonsert marionett- dock- el-ler skuggspel maskspel eller mim performance-teater cirkus opera operett balett dans eller revy eller produceras som ra-diotv-teater eller som digital scenkonst
bull - eller framfoumlrs paring etablerade scener kommunteater institu-tionsteater skola gymnasium som sommarteater turneacutetea-ter barn- eller ungdomsteater teater foumlr houmlrselskadade gatu-teater workshop audio-movie-teater som till exempel genom poddsaumlndning av radiodramatik
bull - utan haumlnsyn till om manuskript text- eller nothaumlfte haumlmtats fraringn verkligheten fraringn en roman novell melodi saringng illustra-tion tecknad serie eller film foumlr att omsaumlttas till scenisk form
rdquoVi behoumlver konstnaumlrerna De aumlr arbetare i samhaumlllet som alla andra och daumlrfoumlr maringste vi tillfoumlrsaumlkra dem noumldvaumlndiga arbetsvillkor aumlven om de arbetar paring annat saumltt aumln virdquo Niels Matthiasen (1924-80) Dan-marks Kulturminister
Tack till Nordisk Kulturfond och Bikubenfonden foumlr deras oundgaumlngliga stoumld till utgivningen
Online version wwwnordiskadk - Kontakt pmnordiskadk
10
Raumlttigheter ndash stora smaring sekundaumlra naumlrstaringende
Att anvaumlnda upphovsraumlttsligt skyddade verk medfoumlr inte saumlllan skyl-digheter foumlr anvaumlndaren Saring aumlr det givetvis ocksaring foumlr teatrarna som ska foumlrharinglla sig till olika upphovsmaumln som dramatiker oumlversaumlttare kom-positoumlrer bildkonstnaumlrer och scenografer med flera Ett saumltt att se paring saken aumlr att upphovsraumltten rdquointarrdquo teatern och att raumlttigheterna till text bilder och musik spelar olika roller beroende paring hur verken anvaumlnds i det dramatiska sammanhanget
Den skapande konstnaumlrens raumlttigheter skulle kunna kallas ursprung-liga raumlttigheter De utoumlvande konstnaumlrerna har utoumlvanderaumlttigheter foumlr sin prestation och ett teaterstycke kan ha flera nivaringer som det kan fin-nas raumlttigheter till och som man kan behoumlva ansoumlka om tillstaringnd att faring anvaumlnda
Viktigast aumlr det att foumlrstaring att man i princip ska inhaumlmta tillstaringnd hos upphovsmannen raumlttighetsinnehavaren eller dessas representant (tex dramatikerfoumlrbund teater- eller musikfoumlrlag agenturer upphovs-raumlttsorganisationer arvingar) vid varje bruk av varje form av raumlttighe-ter till skyddade verk (70 aringr efter upphovsmannens doumld)
- det gaumlller oberoende av om man vill dramatisera eller oumlverfoumlra en ro-man till sceniskt framfoumlrande eller till en produktion i medier som radio tv eller film Man ska ansoumlka om tillstaringnd om man tex vill anvaumlnda en redan existerande dramatisering av en novell en dikt eller ett filmma-nuskript I annat fall kan man riskera staumlmning med krav om att foumlre-staumlllningen ska staumlngas oavsett om man aumlr amatoumlr eller professionell och oavsett om man agerar i god tro eller ej
Vidare ska man aumlven ansoumlka om tillaringtelse foumlr bruk av utdrag ur ett skyddat verk Ofta kan man inte klara sig fraringn att ansoumlka om tillaringtelse genom att aringberopa den saring kallade citatraumltten (s 28) Titlar och namn kan aumlven vara skyddade som varumaumlrke vilket kan vara detsamma som att man inte faringr anvaumlnda dem paring visst saumltt
Musik och text i dramatiska sammanhang kan definieras som smaring eller stora raumlttigheter beroende paring hur centrala de aumlr i scenrummet och saumlrskilt vilken roll de har i den dramaturgiska strukturen
11
Verk kan skyddas av olika typer av raumlttigheter
- ursprungliga raumlttigheter Den skapande konstnaumlrens raumlttigheter till sitt manuskript sina noter sin oumlversaumlttning bearbetning musik och arrangemang
- utoumlvandekonstnaumlrers raumlttigheter Den utoumlvande konstnaumlrens raumlt-tigheter till sin prestation som skaringdespelare artist musiker dansare koreograf
- stora raumlttigheter Till denna kategori houmlr traditionellt musikal opera operett balett pantomim och revyteaterfoumlrestaumlllning Tillstaringnd soumlks hos upphovsmannen eller hos dennes foumlrlag
- smaring raumlttigheter Till denna kategori houmlr traditionellt inlage- och mel-lanaktsmusik Graumlnsen mellan stora och smaring raumlttigheter kan vara svaringr att dra Tillstaringnd soumlks hos Stim
- naumlrstaringende raumlttigheter Dessa raumlttigheter ses i foumlrharingllande till upp-hovsmaumlnnens raumlttigheter foumlr de utoumlvande konstnaumlrerna film- och tv-producenter skivproducenter samt radio- och tv-stationer Skyddsti-den foumlr de naumlrstaringende raumlttigheterna aumlr 50 aringr (alltsaring inte 70 aringr som foumlr upphovsmannens ursprungliga raumlttigheter) efter framfoumlrande inspel-ning utsaumlndning subsidiaumlrt efter foumlrsta utgaringvanframfoumlrandet
- musikraumlttigheter Raumlttigheter avseende musik upphovsraumltt foumlr kompositoumlrer och textfoumlrfattare raumlttigheter foumlr artister naumlrstaringende raumlt-tigheter foumlr producenter
- mekaniska raumlttigheter Nordisk Copyright Bureau tillvaratar foumlrfat-tares kompositoumlrers och musikfoumlrlags ensamraumltt att spela in text och musik paring LP CD DVD band film och video
Denna uppraumlkning avraumlttigheter aumlr inte uttoumlmmande
12
Musik amp teater
I det antika Grekland komponerade Aiskylos (ca 526-456 fKr) Sofokles (cirka 496-406 fKr) och Euripides (cirka 480-406 fKr) sjaumllva musiken till sina tragedier
Det aumlr emellertid vanligt att musiken aumlr skapad av andra och att raumlttig-heterna maringste klareras Det gaumlller oavsett om man vill framfoumlra en re-dan faumlrdigkomponerad musikal eller om man bara vill anvaumlnda andras musik i ett eget verk Man maringste foumlrsaumlkra sig om att innehavaren av raumlttigheterna laumlmnat sitt tillstaringnd aumlven om det bara aumlr faumlrdiginspelad musik (play back) Musikaler kaumlnnetecknas i princip av att vara genomkomponerade med eller utan talad dialog Raumlttigheterna licensieras vanligtvis samlat till baringde textsaringng och musik oavsett om de skrivits av en och samma person eller om en librettist och en kompositoumlr skapat verket i samver-kan
- principiellt boumlr man dock foumlrsaumlkra sig om att alla upphovsmaumln eller deras representanter gett tillaringtelse till framfoumlrandet Partitur och not-haumlften som utgoumlr orkestermaterialet ska i maringnga fall hyras saumlrskilt foumlr varje produktion
Musikdramatiska verk som inneharingller ledsagande musik till dialo-gen har typiskt saumltt skapats av en dramatiker och en kompositoumlr men det kan ocksaring roumlra sig om att man tagit redan existerande musik fraringn andra kompositoumlrermusiker som ska tillstaringndssoumlkas separat
- man kan laumlgga maumlrke till att vissa musikaler eller musikdramatiska verk foumlrutsaumltter anvaumlndning av den musik som komponerats till dem utan att moumljlighet ges att skriva om eller goumlra ny musik till dem Ifall det aumlr moumljligt kan det vara ett krav att man ndash utoumlver det faktum att materia-let ska godkaumlnnas ndash betalar full ersaumlttning till den ursprungliga kompo-sitoumlren aumlven om man inte anvaumlnder hans eller hennes musik
13
Smaring och stora raumlttigheter
14
Hur uppstaringr upphovsraumltt
Upphovsraumltten uppstaringr genom sjaumllva skapandet av verket Det som skyddas aumlr sjaumllva uttrycket Ideacuteer skyddas inte av upphovsraumltt Det finns i Sverige inte naringgot krav paring att upphovsraumltten ska registreras
Foumlr att upphovsraumltt till ett verk ska uppstaring staumllls i princip inga villkor betraumlffande textlaumlngd eller konstnaumlrlig kvalitet En synopsis ett utkast till ett manuskript eller ett muntligt framfoumlrande som ett foumlredrag eller ett tal kan uppnaring juridiskt skydd lika vaumll som delar av en koreografi eller en dans
- det enda kravet aumlr att skapelsen oavsett form och inneharingll aumlger verkshoumljd vilket foumlrutsaumltter en viss sjaumllvstaumlndig och skapande intel-lektuell prestation fraringn upphovsmannen som ger uttryck foumlr originalitet och saumlrpraumlgel
Maringnga anvaumlnder copyright-tecknet copy (s 30) Detta har dock bortsett fraringn det psykologiska signalvaumlrdet inget egentligt vaumlrde utanfoumlr USA eftersom upphovsraumltten inte foumlrutsaumltter en saringdan maumlrkning foumlr att ex-istera
I princip kan tvaring identiska verk faring juridiskt skydd vart och ett aumlven om tvaring verk saumlllan aumlr helt identiska Detta om det ena verket skapats utan kaumlnnedom om det andra Naringgot prioritetsskydd gaumlller inte i upphovs-raumltten
15
rdquoEtt original aumlr foumlr det mesta inget annat aumln ett aumlnnu inte avsloumljat plagiatrdquo enligt den franske foumlrfattaren Voltaire (1694ndash1778)
I vaumlrderingen av verkshoumljden som faststaumllls i domstolarna fraringn fall till fall bedoumlms originalitetskriteriet inte efter om det aumlr fraringga om god eller daringlig konst ndash det aumlr naumlmligen rent subjektiva aringsikter ndash utan efter den sjaumllvstaumlndiga prestationen skapelsens art
Etymologiskt (rdquoarbete energirdquo) och fonetiskt houmlr man i sjaumllva ordet verk en foumlrtigen eller underfoumlrstaringdd foumlrutsaumlttning om ett resultat som konst-naumlrligt framhaumlver dess specifika uttryck Ett verk utan verkshoumljd aumlr allmaumln egendom
Upphovsraumlttens essens aumlr originalitetsbegreppet Daumlr man straumlvar efter att erkaumlnna av maumlnniskan skapade foumlreteelser som skiljer sig fraringn andra och av konstnaumlrliga orsaker eller ekonomiska haumlnsyn goumlr dem foumlrtjaumlnta av raumlttsligt skydd
Konstnaumlrer saumlgs ofta vara original Gaumlller detta aumlven deras verk
16
Upphovsraumlttens oumlvergaringng till andra
Skapande och utoumlvande konstnaumlrer tar inte alltid personligen hand om teatrars och producenters foumlrfraringgningar om framfoumlrande av deras verk
Upphovsmaumlnnen har moumljlighet att oumlverlaringta sina raumlttigheter till tredje man Det kan vara foumlrlag konstnaumlrsorganisationer eller upphovsraumltts-organisationer vilka sedan hanterar verket Samma upphovsman kan ocksaring sprida sina raumlttigheter till flera bolag allt efter den taumlnkta an-vaumlndningen av verket
- det kan vara till bokfoumlrlag foumlr bokutgivning filmbolag foumlr filmmanu- skript teaterfoumlrlag foumlr scenisk framstaumlllning utan att de olika raumlttig-hetsformerna staringr i inboumlrdes konkurrens med varandra
Upphovsmannen kan foumlr en begraumlnsad tid oumlverlaringta sitt verk till tredje man som har nyttjanderaumltt till verket tex foumlr att laringta bearbeta eller laringta oumlversaumltta det foumlr sceniskt framfoumlrande
Upphovsraumltten garingr vidare till upphovsmannens arvingar efter de all-maumlnna reglerna i aumlrvdabalken Det aumlr ocksaring moumljligt att uppraumltta ett tes-tamente som med bindande verkan ger foumlreskrifter om utoumlvandet av raumlttigheterna
1
Upphovsraumltten i tre akter
Foumlrsta akten
Teater kan framfoumlras oumlverallt ndash paring scenen paring naumltet paring gatan och i faumlngelser Teater kan ocksaring framfoumlras i olika versioner och uttryck Upphovsraumltten foumlljer alltid varje framfoumlrande oberoende av form tid och rum
Ett teaterstycke kan inneharinglla verk av flera skapande konstnaumlrer som dramatikerns manuskript oumlversaumlttarens oumlversaumlttning kompositoumlrens musik regissoumlrens iscensaumlttning och scenografens scenografi Om man vill utnyttja ett helt teaterstycke eller delar av det maringste tillstaringnd inhaumlmtas fraringn varje enskild upphovsman eller deras representant (se tredje akten)
Utgaringngspunkten ska vara att ett verk alltid ska framfoumlras som det ska-pats utan tillaumlgg aumlndringar eller omarbetningar Vill man bearbeta el-ler anpassa ett verk ska man i god tid foumlre framfoumlrandet ansoumlka om tillstaringnd hos raumlttighetsinnehavarna
Upphovsraumlttens smala stig
NEJ = Kan anvaumlndas utan upphovs mannens samtycke
JA = Soumlk tillstaringnd fraringn upphovs- mannen eller dennes represen- tant foumlr varje anvaumlndning
Anvaumlnd verket endast i enlighet med avtalet
Namnge upphovsmannen
Respektera upphovsmannen och verket
Betala ersaumlttning
Aumlr verket skyddat
Upphovsraumltten till ett verk varar enligt huvudregeln i 70 aringr efter upphovsman-nens doumld Daumlrefter har skyddstiden garingtt ut och verket kan utnyttjas utan upphovsmannens samtycke
2
raquoUpphovsraumltten i tre akter ndash andra akten
De skapande konst-naumlrerna dramatiker bearbetare oumlversaumlttare kompositoumlr regissoumlr osv deras verk aumlr skyd-dade under deras livstid samt 70 aringr daumlrefter
Verken representeras av agenturer dramati-kerfoumlrbund och teater-foumlrlag som foumlrmedlar dem till teatrarna
Riksdagen godkaumlnneraumlndrar
3
raquoRiksdagen godkaumlnneraumlndrar Lagen om upphovsraumltt till litteraumlra och konstnaumlrliga verk
administreras av justitiedepartementet
Teaterproducent koumlper (licensierar) raumlttigheter till sceniskt framfoumlrande fraringn dramatikerfoumlrbundteaterfoumlrlag agenturer
De utoumlvande konstnauml-rerna skaringdespelare musiker saringngare osvDeras prestationer aumlr skyddade i 50 aringr efter inspelningen (i vissa fall vid utgiv-ningenoffentliggouml-randet)
De utoumlvande konstnauml-rerna (deras presta-tioner) representerasi regel av agenter foumlrbund foumlrvaltnings-organisation (tex SAMI)
4
Upphovsraumltten i tre akter
Tredje akten
Raumlttigheter till skapande lika vaumll som utoumlvande konstnaumlrers verk eller prestationer handhas av bland andra
Administration av Litteraumlra Raumlttigheter i Sverige - wwwalisorg- ALIS har som maringl att oumlka respekten foumlr och staumlrka medvetenheten om upp-hovsraumltten samtidigt som att underlaumltta nyttjarens raumlttighetshantering
Amatoumlrteaterns Riksfoumlrbund - wwwatrnu- aumlr en ideell organisation med uppgift att organisera svensk amatoumlrteater och att stoumldja den konstnaumlrligt administrativt och ekonomiskt Dessutom aumlr ATR Sveriges stoumlrsta amatoumlrteaterorganisation med cirka 200 medlemsfoumlreningar daumlr fler aumln haumllften av foumlreningarnas medlemmar aumlr under 25 aringr
Colombine Teaterfoumlrlag - wwwcolombinese- aumlr en av de yngsta nordiska dramatiker-agenturerna men representerar mer aumln 300 dramatiker saringvaumll skandinaviska som internationella foumlrfattare
Draken Teaterfoumlrlag - wwwdrakenteaterforlagse- representerar naringgra av Sverige mest etablerade dramatiker och manusfoumlrfat-tare Under det garingngna aringret har foumlrlaget utoumlkat verksamheten och represente-rar nu aumlven ett antal utlaumlndska dramatiker
Svensk Scenkonst - wwwsvenskscenkonstse- aumlr en branschorganisation foumlr arbetsgivare i scenkonstsektorn Foumlretraumlder drygt 100 foumlretag och organisationer verksamma inom teater dans och musik - allt fraringn den stora institutionen till den experimentella scenen
Sveriges Dramatikerfoumlrbund - wwwdramatikerse- aumlr en intresseorganisation som har som aumlndamaringl att tillvarata svenska drama-tiska foumlrfattares och oumlversaumlttares ekonomiska och ideella intressen
Teaterfoumlrbundet - wwwteaterforbundetse- aumlr ett fackfoumlrbund inom scen- och filmbranschen Medlemmarna aumlr yrkesverk-samma upphovsmaumln artister teknisk och administrativ personal inom svensk teater film radio TV och bio
Teaterfoumlrlag Arvid Englind AB - wwwenglindse- foumlrmedlar teaterpjaumlser i Sverige Norden och oumlvriga laumlnder Representerar ett stort antal svenska och utlaumlndska foumlrfattare
Teaterfoumlrlaget Nordiska ApS - wwwnordiskadk- aumlr det stoumlrsta nordiska teaterfoumlrlaget och representerar saringvaumll skandinaviska som internationella foumlrfattare
17
Skapande upphovsmaumln
DramatikerOumlversaumlttareKompositoumlrerRegissoumlrer
Skapar ett verk
TeaterfoumlrlagDramatikerfoumlrbud
Foumlrmedlar (licensierar) verket vidare till
Teater daumlr det skapas aumlnnu ett verk som framfoumlrs av utoumlvande konstnaumlrer
SkaringdespelareDansareMusiker
Upphovsraumlttens oumlvergaringng till andra
18
Det ideella skyddet ndash droit moral
Traditionellt skiljer man mellan skapande och utoumlvande konst (foumlr tea-termetoden devising theatre en mera sammansatt enhet naumlr skaringde-spelarna foumlrvandlar sig till skapande konstnaumlrer) men som utgaringngs-punkt skiljer man mellan
Upphovsmaumln de skapande konstnaumlrer som skapar litteraumlra verk (ro-maner) musikverk (noter) och scenfoumlrestaumlllningar (skaringdespel) Dessa verk aumlr skyddade i 70 aringr efter upphovsmannens doumld Aumlven oumlversaumlttare som bearbetar ett teaterstycke aringtnjuter skydd som upphovsmaumln
Utoumlvande konstnaumlrer skaringdespelare musiker saringngare och dansare som framfoumlr verket
Raumlttigheten till deras prestationer ligger naumlra de egentliga och ur-sprungliga och aumlr skyddade i 50 aringr efter tidpunkten foumlr produktionen alternativt inspelningen
Juridiskt sett aumlr dessa skapande och utoumlvande konstnaumlrerna skyddade genom
bull Ett skydd av den ideella raumltten eller droit moral En namnangi-velseraumltt (krav paring att faring namnet angivet) samt en respektraumltt till dess inneharingll mot aumlndringar som kan vara kraumlnkande eller som kan missbrukas foumlr personliga politiska ekonomiska eller kommersiella syften som strider mot upphovsmannens avsikter
bull En ekonomiskt raumltt som skyddar upphovsmannens ensamraumltt att goumlra verket tillgaumlngligt foumlr allmaumlnheten och framstaumllla exem-plar av verket
Det upphovsraumlttsliga skydd som tillkommer upphovsmaumln och utoumlvan-de konstnaumlrer aumlr personliga raumlttigheter som uppstaringr hos den fysiska person som skapat verket eller utfoumlrt prestationen
Att namnge raumlttighetsinnehavarena till en produktion aumlr utomordent-ligt viktigt och bestaumlmmelserna om namnangivelse ska tas paring stoumlrsta allvar
19
Liksom paring filmduken utgoumlr originalproducenterna ndash och i vissa fall ur-premiaumlrerna teatern samarbetspartners scenografer ljusdesigners mfl ndash en flera sidor laringng lista som ska aringterges i teaterprogrammet eller paring teaterns hemsida
EDWARD ALBEErsquos WHOrsquoS AFRAID OF VIRGINIA WOOLF
Upphovsmannens namn och verkets titel anges haumlr i en viss ordning Upphovs-raumlttslagen anger inte annat aumln att upphovsmannen har raumltt att bli namngiven i enlighet med god sed Om inte annat har avtalats aumlr det upphovsraumlttslagens naring-got oklara anvisning som ska foumlljas Upphovsmannen kan i avtal saumltta upp krav ndash in i minsta detalj ndash att namnet ska anges paring visst saumltt
Joseph and the Amazing Technicolorreg DreamcoatMusic by Andrew Lloyd Webber
Lyrics by Tim RiceTMcopy 1991 The Really Useful Group Limited
regTechnicolor is the registered trademark of the Technicolor group of companies
Titeln samt upphovsmannen aumlr angivna liksom The Really Useful Group Limi-ted konstnaumlrernas produktionsbolag som aumlr skyddat som ett sk oregistrerat varumaumlrke trade(trademark) Technicolorreg (registered) aumlr ett varumaumlrke skyddat genom registrering Upphovsmaumlnnen till musikalen har faringtt saumlrskild tillaringtelse fraringn raumlttighetsinnehavarna till rdquoTechnicolorrdquo saring de kan anvaumlnda det i verket
Orestien av Aeskylos (cirka 525-456 fKr)
anpassad av Ted Hughes (1930-98)Den foumlrstnaumlmnda upphovsmannens verk aumlr inte skyddat (70 aringr efter V) Den sistnaumlmnda personens bearbetning av det (oskyddade) verket aumlr skyddad
Namnangivelseraumltten ndash se exempel
20
Respektraumltten
Det ideella skyddet aumlr ett skydd av verket i dess konkreta utformning inte foumlr den ideacute eller tanke som ligger bakom Foumlljaktligen aumlr det inte moumljligt att haumlvda ensamraumltt som en princip foumlr att uppfoumlra ett stycke om ett bestaumlmt tema eller aumlmne men man kan motsaumltta sig att andra efterliknar den konkreta utformningen av sin egen specifika version
Upphovsraumltten till ett verk gaumlller som huvudregel upp till 70 aringr efter upphovsmannens doumld dvs upphovsmannens livstid plus 70 aringr Ett verk kan saringledes vara betydligt aumlldre aumln foumlrfattaren sjaumllv och maringnga verk kan vara skyddade i mer aumln 100 aringr
- naumlr skyddstiden loumlper ut (raumlknat fraringn utgaringngen av upphovsmannens doumldsaringr om det finns flera upphovsmaumln gaumlller den laumlngst levandes doumldsaringr) oumlvergaringr verket till Public domain vilket kan oumlversaumlttas rdquogemen-sam egendomrdquo dvs utnyttjande utan att man maringste ansoumlka om raumltt att anvaumlnda verket eller betala foumlr dess utnyttjande
Upphovsmannens raumltt till manuskriptet och teaterns konstnaumlrliga be-hov att goumlra anpassningar foumlr det stycke som produceras foumlranleder en delikat balansgaringng mellan de baringda parterna eftersom de kan ha olika syn paring uppsaumlttningen av stycket
I laumlnder som Tyskland med regissoumlrer som Heiner Muumlller (1929-95) eller Frank Castrof (f 1951) och i Sverige daumlr regiteatertraditionen ocksaring aumlr saumlrskilt tydlig ses verket som ett raringmaterial som regissoumlren ska kunna formge med total konstnaumlrlig frihet foumlr att goumlra stycket spel-bart
Naringgra kanske menar att den konstnaumlrliga friheten foumlrst och fraumlmst till-kommer dramatikern andra att det aumlr regissoumlren som ska ge stycket liv som utoumlvad skapande konst
Det aumlr inte bara den klassiska uppfattningen om den unge oerfarne dramatikern och den etablerade teatern utan ocksaring publikens art kul-turkrets spraringk och de sceniska anpassningarna som kan medfoumlra att dramatiker och teater ofta boumlr ha en dialog foumlr att undvika dispyter om olika uppfattningar om verkets tolkning och oumlnskade uttryck
21
Medan den levande konstnaumlren kan ha stoumlrre foumlrstaringelse foumlr teaterns behov och oumlnskningar kan det foumlrharinglla sig annorlunda med arvingar el-ler deras representanter i synnerhet om dramatikern inte laumlmnar efter sig instruktioner om den dramaturgiska och scenografiska tolkningen foumlr sitt verk
- slutligen aumlr det praxis att dramatiker fortloumlpande aumlndrar sina verk in-foumlr varje produktion saring att det kan finnas flera olika versioner samtidigt foumlr vilka det aumlr viktigt att veta vad man kan eller ska anvaumlnda naumlr man anfoumlrtros ett konstverk
Juridiken i upphovsraumltten och i lika houmlg grad i avtalsraumltten ger dramati-kern ett verktyg foumlr att precisera sina krav och villkor foumlr anvaumlndningen av verket Det kan avse manuskriptet exempelvis till att bara gaumllla sce-niskt framfoumlrande saring att filmatisering och bokutgivning utesluts
Som exempel paring moumljligheten att saumlkra upphovsmannens raumlttigheter kan klausulerna paring foumlljande sida ge en anvisning om ordvalets bety-delse foumlr att visa vederboumlrandes avsikt och mening med texten
- dessa juridiska aringtgaumlrder kan bero av maringnga orsaker foumlr upphovsman-nen personliga konstnaumlrliga och tex att bibeharinglla den kaumlnsla av sam-tid utifraringn vilken stycket ska foumlrstarings
Det aumlr orsaken till att vissa dramatiker vaumlrnar om sin originalitet aumlven foumlr eftervaumlrlden vaumll medveten om att samhaumlllsutvecklingen kommer att aumlndra tolkningar av normerna i uttryck och presentation
22
Verksskyddet
Det foumlrsta exemplet paring en moumljlig verksskyddsklausul aumlr formuleringen om att inte foumlreta vaumlsentliga aumlndringar
bull Teatern faringr inte utan dramatikerns tillstaringnd foumlreta vaumlsentliga aumlndringar i verket och faringr vid framfoumlrande av verket daumlrfoumlr inte foumlreta saringdana aumlndringar tillaumlgg eller bearbetningar i text musik eller scenfoumlljd i stoumlrre omfattning aumln som foumlljer av sjaumllva syftet med denna oumlverlaringtelse Teatern faringr inte heller foumlrvanska foumlrkor-ta eller aumlndra verket till foumlrfaringng foumlr dramatikerns anseende
Man kan fundera saumlrskilt kring valet av ord som syftet med denna oumlver-laringtelse eller till foumlrfaringng foumlr dramatikerns anseende
En variant till begreppet vaumlsentliga aumlndringar kan vara ett foumlrbud mot varje aumlndring som dramatiker som Samuel Beckett (1906-89) har inskaumlrpt som krav foumlr uppfoumlrande av teaterverk Det aumlr starkt begraumln-sande men anger tydligt dramatikerns avsikt
- denna formulering medfoumlr typiskt att man som dramatiker i princip medger att mindre spraringkliga aumlndringarjusteringar som aumlr noumldvaumlndiga foumlr att anpassa den oumlversatta texten foumlr produktionen aumlr tillaringtna aumlven om verkets rollfoumlrdelning efter koumln aringlder och antal medverkande samt scenfoumlljden noga ska iakttas
En annan formulering av verksskyddsklausulen kan anpassas efter dramatikerns indirekta psykologiska vaumldjan till teatern om sina oumlnsk-ningar genom foumlljande ordval
bull Teatern aringtar sig att iaktta foumlljande krav foumlr varje scenframfouml-rande Teatern foumlrpliktar sig att uppfoumlra stycket lojalt och i den anda och enligt den konstnaumlrliga standard som det efter dra-matikerns intentioner och anvisningar aumlr skrivet i Teatern garingr med paring att loumlpande underraumltta dramatikern om aumlndringar tillaumlgg ocheller utelaumlmningar som eventuellt avviker fraringn verket ndash dvs baringde bearbetningar tillaumlgg eller aumlndringar i verkets inneharingll his-toria eller tema tid och plats paring saring vis att teatern kan iscensaumltta sin version
23
Foumlr verk som ska oumlversaumlttas till andra spraringk kan en skyddsklausul en-ligt nedan anvaumlndas
bull Oumlversaumlttningen av verket samt oumlversaumlttarens meritlista ska vara dramatikern till handa senast tio (10) veckor innan repe-titionerna paringboumlrjas foumlr godkaumlnnande av framfoumlrandet Teaterns oumlversaumlttning ska goumlras fraringn originalspraringket
Uttryck som rdquofritt efterrdquo eller rdquoinspirerat avrdquo som ofta ses anvaumlndas aumlven av etablerade dramatiker faringr bara skrivas om man inhaumlmtat till-laringtelse av raumlttighetsinnehavaren till det ursprungliga verket givetvis endast foumlrutsatt att det aumlr skyddat
Det finns maringnga moumljligheter att anpassa sig till varje upphovsmans vilja men argumenten foumlr motsatsen som skaringdespelaren Denis Podalydegraves (f 1963) uttrycker det aumlr likaledes
Teatern aumlr en oumlverenskommelse Man ser aldrig havet aldrig himlen aldrig tingen sjaumllva Allt framstaumllls En gammal man kan spela en pojke en kvinna en man en man en kvinna en vit en svart allt efter omstaumln-digheterna Det aumlr inte foumlr att det aumlr baumlttre Det aumlr inte godtyckligt eller en fraringga om sunt foumlrnuft Det aumlr viktigt att understryka att det garingr att inom teatern anvaumlnda sig av denna saumlrskilda moumljlighet som skaumlnker en total frihet att ersaumltta naringgot med naringgot annat en individ med en annan Det aumlr symptomatiskt att ju stoumlrre ju universellare mera klassiskt och tidloumlst desto mera tillaringter det att man utnyttjar denna moumljlighet efter-som teatern bygger paring denna premiss det ligger i dess vaumlsen Vem skulle till exempel kraumlva att Hamlet maringste spelas av en dansk
24
Ekonomiskt skydd
Teaterns ersaumlttning till en upphovsman foumlr raumltten att framfoumlra ett verk utgoumlr naturligtvis upphovsmannens inkomst
- ibland aumlr det en uppskjuten betalning foumlr upphovsmannen genom att den inte erlaumlggs naumlr verket aumlr faumlrdigskrivet (undantaget bestaumlllnings-verk) utan foumlrst vid produktionen som ofta kan ligga flera saumlsonger laumlngre fram
Upphovsraumlttens ekonomiska skydd ger upphovsmannen ensamraumltt till att framstaumllla exemplar av verket och goumlra det tillgaumlngligt foumlr allmaumln-heten
Ensamraumltten aumlr personlig foumlr upphovsmannen vilket innebaumlr att ing-en annan faringr utnyttja det skyddade verket utan tillaringtelse
I Sverige liksom i oumlvriga Skandinavien finns det oumlverenskommelser som faststaumlller det ekonomiska vaumlrdet av utnyttjandet av manuskript komposition libretto oumlversaumlttning och bearbetning och som loumlpande bestaumlms mellan foumlrlag foumlrbund organisationer och teatrar
Foumlr raumltten att framfoumlra verket betalas som vederlag antingen en fast tariff eller en royalty (som ocksaring kallas tantiegraveme)
- ordet royalty som kommer fraringn den franska teaterlagen fraringn 1791 kan variera i procent beroende av olika omstaumlndigheter
Royaltyn betalas av teatern till upphovsmannen eller dennes represen-tant och beraumlknas ofta som en procentandel av biljettintaumlkterna
25
Ensamraumltt Upphovsmannens ensamraumltt omfattar raumltten att fram-staumllla exemplar av verket och goumlra dem tillgaumlngliga foumlr allmaumlnheten Ensamraumltten tillkommer upphovsmannen personligen och innebaumlr ett juridiskt skydd mot efterhaumlrmningar och rena plagiat
Tillgaumlngliggoumlrande foumlr allmaumlnheten Upphovsmannens ensamraumltt att goumlra verket tillgaumlngligt foumlr allmaumlnheten aumlr en av upphovsmannens vikigaste raumlttigheter Det kan givetvis uppstaring graumlnsdragningar om vad som aumlr rdquoallmaumlnhetenrdquo och den rent privata sfaumlren Att framfoumlra ett verk paring en scen till vilken allmaumlnheten har tilltraumlde aumlr tillgaumlngliggoumlrande foumlr allmaumlnheten
Royalty Tidigare kunglig (royal) avgift urpsrungligen foumlr gruvdrift be-tald foumlr raumltten att utnytja ett kungligt prerogativ Ofta procentdel av bil-jettintaumlkten
26
Modernisterna menade att det aumlr baumlttre att stjaumlla direkt av en text aumln att bli inspirerad Foumlr Voltaire aumlr plagiat fraringn foumlrfattare fraringn andra laumln-der en ren eroumlvring medan naumlr det sker fraringn foumlrfattare fraringn hemlandet en simpel stoumlld
Det aumlr saumlllan domstolarna ger sig in i teatervaumlrlden men det aumlr aumlndaring viktigt att behaumlrska den korrekta terminologin i detta aumlmne eftersom maringnga felaktigt foumlrvaumlxlar begreppet intraringng i upphovsraumltt med stoumlld
Stoumlld aumlr enligt 8 kap 1 sect brottsbalken att olovligen ta vad annan tillhoumlr med uppsaringt att tillaumlgna sig det
Uttryck och paringstaringenden som rdquoatt kringgaring kopieringsspaumlrr paring film aumlr lika med stoumlldrdquo eller rdquootillaringten nerladdning av musik aumlr stoumlldrdquo kan ge en fel-aktig bild av hela grundtanken med upphovsraumltten eftersom den inte knyter an till det fysiska exemplaret av verket utan det immateriella verket
- det aumlr egentligen inte upphovsmannens egendomsraumltt som kraumlnks vid upphovsraumlttsintraringng utan konstnaumlrens personliga band till sitt verk
Upphovsmannen kan begaumlra foumlrbud mot framfoumlrande av en foumlrestaumlll-ning som goumlr intraringng i ett verk
- det kan vara fraringgan om att teatern inte har soumlkt eller foumlrvaumlrvat till-staringnd att framfoumlra verket eller bryter mot ett avtal om villkoren foumlr framfoumlrande av verket
Brott mot upphovsraumlttslagen kan medfoumlra paringfoumlljd i form av boumlter eller i vaumlrsta fall faumlngelse Det kan aumlven bli fraringga om skadestaringnd till upphovs-mannen
Roumltt ljus ndash sanktioner
27
Engelska exempel fraringn 1692 paring sanktion foumlr intraringng i upphovsraumltten
rdquoEftersom Edward White och Abel Ieffes baringda har kraumlnkt upphovsraumltten Edward White genom att ha tryckt The Spanish Tragedy som tillhoumlr Abell Ieffes och Abell Ieffes genom att ha tryckt tragedin Arden of Kent som tillhoumlr Edward White ena-des man om att alla boumlcker i baringda utgaringvorna ska konfiskeras och anses foumlrverkade i oumlverensstaumlmmelse med gaumlllande regler och att de foumlrstoumlrs eftersom de var foumlr sig har oumlvertraumltt reglerna genom att ge ut de naumlmnda upplagornardquo
Naringgra konsekvenser av intraringng i upphovsraumltt enligt svensk lag
Raumlttighetshavaren kan vid intraringng vidta civilraumlttsliga aringtgaumlrder med krav om
skaumllig ersaumlttning- motsvarande betalning foumlr utnyttjandet
ytterligare ersaumlttning- foumlr den ekonomiska skada som lidits
ersaumlttning foumlr icke-ekonomisk skada - exempelvis vid intraringng i den ideella raumltten
aringterkallelse foumlrstoumlrelse ochelleraringterlaumlmnande till raumlttighetshavaren - av olovligen framstaumlllda exemplar
Offentliggoumlrande - bekosta offentliggoumlrande av dom
Vitesfoumlrbud - mot att framfoumlra teaterfoumlrestaumlllning
Alla intraringng i upphovsraumltten som sker uppsaringtligen eller av grov oaktsamhet aumlr dessutom belagda med straff- boumlter- faumlngelse (ytterst saumlllan)
28
Citatraumltten
En inskraumlnkning i upphovsraumltten aumlr citatraumltten En anvaumlndare faringr citera fraringn ett verk utan att be upphovsmannen om lov och utan att betala ersaumlttning
Enligt den 22 sect upphovsraumlttslagen aumlr det tillaringtet att citera fraringn ett of-fentliggjort verk om det sker rdquoi oumlverensstaumlmmelse med god sed och i den omfattning som motiveras av aumlndamaringletrdquo
Formuleringen kan vara svaringr att foumlrstaring Vad aumlr god sed och vilken aumlr den omfattning som motiveras av aumlndamaringlet Det finns inget facit paring hur maringnga procent av exempelvis en skyddad artikel eller manuskript man faringr utnyttja
- i princip kommer det alltid att vara saumlkrast att be upphovsmannen om tillstaringnd Under alla omstaumlndigheter ndash och saumlrskilt om man stoumldjer sig endast paring 22 sect ndash ska man ange citatet saring att det klart framgaringr att det roumlr sig om ett mindre utdrag med angivande av kaumlllaupphovsman Man boumlr vara foumlrsiktig med att anvaumlnda citat fraringn dramatiska verk paring teaterns hemsida eller i program eftersom raumlttighetsinnehavaren kan anse att ett saringdant reklambruk aumlr oberaumlttigat
- man ska ocksaring veta att utlaumlndska raumlttighetsinnehavare kan ha en an-nan uppfattning om vad som aumlr ett lovligt citat aumln vad som foumlljer av svensk upphovsraumlttslagstiftning
Titelskydd i enlighet med 50 sect upphovsraumlttslagen
Ett litteraumlrt eller konstnaumlrligt verk faringr inte goumlras tillgaumlngligt foumlr allmaumln-heten under en titel en pseudonym eller en signatur som kan taumlnkas leda till foumlrvaumlxling med ett tidigare offentliggjort verk eller dess upp-hovsman
29
Praxis i teaterbranschen
Foumlr de flesta verk aumlr det enligt avtalet mellan teaterfoumlrlaget och teatern tillaringtet att teatrarna goumlr eller laringter goumlra ett eller flera radio- ocheller tv-inslag som presentation av produktionen under foumlrutsaumlttning att saumlndningstiden inte oumlverstiger tre (3) minuter samt att sjaumllva utsaumlndningen inte medfoumlr intaumlkter foumlr teatern Detta gaumlller ocksaring foumlr annonsering paring egen hemsida
- Aumlr det moumljligt att citera ur ett oskyddat verk och anvaumlnda det i en uppsaumltt-ning av ett skyddat verk
Det aumlr i sig tillaringtet att anvaumlnda delar av ett oskyddat verk men foumlr att infoga dessa delar i ett skyddat verk kraumlvs det tillstaringnd fraringn upphovsmannen till det skyddade verket
- Aumlr det moumljligt att citera fraringn ett skyddat verk och utnyttja det i en uppsaumltt-ning av ett skyddat verk
Aumlven om det i princip aumlr moumljligt att aringberopa citatraumltten foumlr att anvaumlnda korta utdrag visar erfarenheten att man ska vara foumlrsiktig med att anvaumlnda saringdana utdrag utan upphovsmannens samtycke Dessutom kommer aumlndringar i ett teaterstycke ndash till och med en i och foumlr sig tillaringten anvaumlndning av ett citat ndash att villkoras av den andre upphovsmannens tillstaringnd I motsatt fall kan det uppfat-tas som en otillaringten bearbetning av verket
Titlar och undertitlar kan vara skyddade som registrerade varumaumlrken Det-ta boumlr rutinmaumlssigt undersoumlkas
Till exempel aumlr titeln paring Ole Lund Kirkegaards (1940-79) barnbok Gummi-Tar-zan fraringn 1975 med The Walt Disney Companys ensamraumltt till namnet Tarzan (af Edgar Rice Bourroughs 1875-1950) underkastad en restriktiv anvaumlnd-ning som att i framtida verk skriva Tarzan med litet rdquotrdquo
30
Copyright - original left
De flesta uppfattar den anglo-amerikanska copyright-modellen kaumlnd genom tecknet copy som synonym med upphovsraumltten Copyright-mo-dellen skiljer sig emellertid historiskt och raumlttsfilosofiskt fraringn den kon-tinentaleuropeiska upphovsraumltten som bygger paring tyska franska och nordiska raumlttstraditioner
Copyright (copy foumlr manuskript right foumlr raumltten att faring trycka) uppstod i England efter det att de brittiska bokhandelsskraringna aringr 1557 foumlrena-des i bolaget rdquoThe Stationersrsquo Companyrdquo Bolaget hade getts ensamraumltt fraringn kungen foumlr att trycka boumlcker
- logiskt men en aning konstigt maringste foumlrfattarna sjaumllva vaumlnda sig till sammanslutningen foumlr varje utgivning eftersom denna hade officiellt monopol Systemet medfoumlrde med tiden undantag fraringn foumlrfattarens moumljlighet att sjaumllv utge boumlcker dock mot betalning foumlr hans reproduk-tionsraumltt
Aumlven om upphovsraumltt och copyright inneharingller viktiga kulturellt beting-ade skillnader har USAs tilltraumlde 1989 till den internationella Bernkon-ventionen fraringn 1886 (Storbritannien tilltraumldde 1887 tillsammans med de ursprungliga konventionslaumlnderna) medfoumlrt att det globalt finns en acceptans av de grundlaumlggande upphovsraumlttsliga principerna
I USA har man beharingllt registreringssystemet foumlr raumlttigheter wwwcopyrightgov Daumlrfoumlr aumlr copy-symbolen obligatorisk
Tecknet som symboliserar Copyleft (uppstod i USA inom IT-vaumlrlden foumlr saring kallade fria software- och open source-licenser vid bruk av upp-hovsraumlttsskyddade verk) aumlr tvaumlrtemot en utbredd uppfattning inte en roumlrelse som syftar till piratkopiering eller anti-copyright utan liksom sin utvidgning inom konstlivet Creative Commons en organisation som straumlvar efter att utveckla en fri kultur genom att goumlra flera konstnaumlrliga verk legalt tillgaumlngliga foumlr delning och aumlndring med upphovsmannens samtycke
31
Only one thing is impossible for God to find any sense in any copyright law on the planet Mark Twain (1935-1910)
Copyright law has got to give up its obsession with rsquothe copyrsquo The law should not regulate rsquocopiesrsquo or rsquomodern reproductionsrsquo on their own It should instead regulate uses - like public distributions of copies of copy-righted work - that connect directly to the economic incentive copyright law was intended to foster Lawrence Lessig (f 1961) amerikansk professor i juridik
Jag aumlr mycket kritisk mot den uppfattning som utbrett sig paring senare aringr som endast ett skydd av kommersiella intressen Det aumlr skillnad paring upp-hovsraumltt som ett skydd foumlr det konstnaumlrliga verket och paring copyright som aumlr ett skydd av produkten som av ekonomisk tillgaringng John Frandsen kompositoumlr
Copyright versus Upphovsraumltt
Skyddet uppstaringr vid verkets registre-ring hos statlig myndighet
Raumlttigheter med olika laringng varaktighet
Skyddar snarare upphovsmannens foumlrlag aumln upphovsmannen sjaumllv
Skydd uppstaringr daring verket skapas (i USA boumlr man foumlr baumlsta moumljliga skydd regist-rera sitt verk)
Skydd fraringn och med verkets tillkomst och upp till 70 aringr fraringn upphovsman-nens doumld
Skyddar upphovsmannens personliga raumlttigheter de ekonomiska och ideella aumlven om hanhon representeras av ett foumlrlagfoumlrbund
32
Ordlista
avtalkontrakt Ett muntligt avtal aumlr lika bindande som ett skriftligt men man boumlr alltid ingaring ett skriftligt avtal saring att avtalet finns dokumen-terat Detsamma gaumlller om flera upphovsmaumln skapar ett verk tillsam-mans
arbetsgivarregel Foumlrenklat kan det utryckas som att arbetsgivaren foumlrvaumlrvar raumlttigheterna till arbetstagarens verk Den kan i praktiken foumlrekomma i anstaumlllningsavtalet mellan upphovsmaumln (skapande saringvaumll som utoumlvande) och foumlrlag eller producenter
logotyp Skyddat varumaumlrke som kan vara symbol foumlr en titel eller ett teaterstycke Det kan tex vara en bild en teckning bokstaumlver och siff-ror
merchandise Ofta varor som saumlljs foumlr att vidareutveckla de kommer-siella foumlrutsaumlttningarna foumlr en foumlrestaumlllning Aringr 1903 tog den brittiske foumlrfattarinnan och illustratoumlren Beatrix Potter (1866-1943) licens paring sin gestalt Peter Rabbit Hon skapade en docka och blev daumlrmed en av de foumlrsta producenterna av ett merchandise Merchandise till en fouml-restaumlllning kraumlver saumlrskild tillaringtelse fraringn verkets raumlttighetsinnehavare
option Foumlrkoumlpsraumltt till ett teaterstycke som ingaringtts vid avtalet mellan teater teaterfoumlrlag eller dramatiker En exklusiv option tecknas innan beslut fattas om man vill framfoumlra stycket foumlr att reservera det saring att andra potentiella producenter inte foumlrvaumlrvar framfoumlranderaumltten
tantiegraveme (Fraringn franskan i betydelse saring och saring stor andel) andel av biljettintaumlkten som ocksaring taumlcks av termen royalty (s 23)
verk I betydelsen arbete som resulterar i manuskript nothaumlfte el-ler scenografi som i upphovsraumlttslig mening varken behoumlver vara ett konstverk eller ett maumlsterverk vilket aumlr en individuell uppfattning men aumlndaring upphovsmannens kreativa insats Arbetets juridiska rdquovaumlrderdquo anges i begreppet rdquoverkshoumljdrdquo (s 13)
33
Laumlnkar till upphovsraumltt
ALIS- Administration av Litteraumlra Raumlttigheter i Sverige - wwwalisorg
Amatoumlrteaterns Riksfoumlrbund - wwwatrnu
Colombine Teaterfoumlrlag - wwwcolombinese
Copyswede - wwwcopyswedese
Draken Teaterfoumlrlag - wwwdrakenteaterforlagse
International Federation of the Phonographic Industry - wwwifpise
Justitiedepartementet - httpwwwregeringensesbd16374
Svensk Scenkonst - wwwsvenskscenkonstse
Svenska Artisters amp Musikers Intresseorganisation - wwwsamise
Svenska Foumlreningen foumlr Upphovsraumltt - wwwupphovsrattsforeningencom
Svenska tonsaumlttares internationella musikbyraring - wwwstimse
Sveriges Dramatikerfoumlrbund - wwwdramatikerse
Teaterfoumlrbundet - wwwteaterforbundetse
Teaterfoumlrlag Arvid Englind AB - wwwenglindse
Teaterfoumlrlaget Nordiska ApS - wwwnordiskadk
Litteratur upphovsraumltt
Copyright ndash Svensk och internationell upphovsraumltt Henry Olsson 2009
Upphovsraumlttslagstiftningen ndash en kommentar Henry Olsson 2009
Upphovsraumlttens avtal - regler foumlr upphovsmaumlns artisters fonogram- film- och data-basproducenters radio- och TV-bolags samt fotografers avtal Jan Roseacuten 2006
Laumlrobok i immaterialraumltt ndash Marianne Levin 2011
wwwnordiskkulturfondorg - stoumlttar kultursamarbete i brett samfoumlrstaringnd mellan de nordiska laumlnderna wwwbikubenfondendk - fraumlmjar danskt kulturliv och socialt samarbete till allmaumlnnyttiga och vaumllgoumlrande aumlndamaringl
Alla som sysslar med teater boumlr ha kaumlnnedom om upphovsraumltten
bull - oavsett om man aumlr amatoumlr eller professionell
bull - aumlr skaringdespelare teaterchef producent dramatiker foumlrfattare kompositoumlr arrangoumlr bearbetare oumlversaumlttare dramaturg in-struktoumlr regissoumlr scenograf koreograf gycklare sagoberaumlttare musiker artist ljudljustekniker kostymoumlr designer publik re-censent
bull - om stycket uppfoumlrs som komedi kammarspel fars lustspel pantomim musikal kabareacute teaterkonsert marionett- dock- el-ler skuggspel maskspel eller mim performance-teater cirkus opera operett balett dans eller revy eller produceras som ra-diotv-teater eller som digital scenkonst
bull - eller framfoumlrs paring etablerade scener kommunteater institu-tionsteater skola gymnasium som sommarteater turneacutetea-ter barn- eller ungdomsteater teater foumlr houmlrselskadade gatu-teater workshop audio-movie-teater som till exempel genom poddsaumlndning av radiodramatik
bull - utan haumlnsyn till om manuskript text- eller nothaumlfte haumlmtats fraringn verkligheten fraringn en roman novell melodi saringng illustra-tion tecknad serie eller film foumlr att omsaumlttas till scenisk form
rdquoVi behoumlver konstnaumlrerna De aumlr arbetare i samhaumlllet som alla andra och daumlrfoumlr maringste vi tillfoumlrsaumlkra dem noumldvaumlndiga arbetsvillkor aumlven om de arbetar paring annat saumltt aumln virdquo Niels Matthiasen (1924-80) Dan-marks Kulturminister
Tack till Nordisk Kulturfond och Bikubenfonden foumlr deras oundgaumlngliga stoumld till utgivningen
Online version wwwnordiskadk - Kontakt pmnordiskadk
11
Verk kan skyddas av olika typer av raumlttigheter
- ursprungliga raumlttigheter Den skapande konstnaumlrens raumlttigheter till sitt manuskript sina noter sin oumlversaumlttning bearbetning musik och arrangemang
- utoumlvandekonstnaumlrers raumlttigheter Den utoumlvande konstnaumlrens raumlt-tigheter till sin prestation som skaringdespelare artist musiker dansare koreograf
- stora raumlttigheter Till denna kategori houmlr traditionellt musikal opera operett balett pantomim och revyteaterfoumlrestaumlllning Tillstaringnd soumlks hos upphovsmannen eller hos dennes foumlrlag
- smaring raumlttigheter Till denna kategori houmlr traditionellt inlage- och mel-lanaktsmusik Graumlnsen mellan stora och smaring raumlttigheter kan vara svaringr att dra Tillstaringnd soumlks hos Stim
- naumlrstaringende raumlttigheter Dessa raumlttigheter ses i foumlrharingllande till upp-hovsmaumlnnens raumlttigheter foumlr de utoumlvande konstnaumlrerna film- och tv-producenter skivproducenter samt radio- och tv-stationer Skyddsti-den foumlr de naumlrstaringende raumlttigheterna aumlr 50 aringr (alltsaring inte 70 aringr som foumlr upphovsmannens ursprungliga raumlttigheter) efter framfoumlrande inspel-ning utsaumlndning subsidiaumlrt efter foumlrsta utgaringvanframfoumlrandet
- musikraumlttigheter Raumlttigheter avseende musik upphovsraumltt foumlr kompositoumlrer och textfoumlrfattare raumlttigheter foumlr artister naumlrstaringende raumlt-tigheter foumlr producenter
- mekaniska raumlttigheter Nordisk Copyright Bureau tillvaratar foumlrfat-tares kompositoumlrers och musikfoumlrlags ensamraumltt att spela in text och musik paring LP CD DVD band film och video
Denna uppraumlkning avraumlttigheter aumlr inte uttoumlmmande
12
Musik amp teater
I det antika Grekland komponerade Aiskylos (ca 526-456 fKr) Sofokles (cirka 496-406 fKr) och Euripides (cirka 480-406 fKr) sjaumllva musiken till sina tragedier
Det aumlr emellertid vanligt att musiken aumlr skapad av andra och att raumlttig-heterna maringste klareras Det gaumlller oavsett om man vill framfoumlra en re-dan faumlrdigkomponerad musikal eller om man bara vill anvaumlnda andras musik i ett eget verk Man maringste foumlrsaumlkra sig om att innehavaren av raumlttigheterna laumlmnat sitt tillstaringnd aumlven om det bara aumlr faumlrdiginspelad musik (play back) Musikaler kaumlnnetecknas i princip av att vara genomkomponerade med eller utan talad dialog Raumlttigheterna licensieras vanligtvis samlat till baringde textsaringng och musik oavsett om de skrivits av en och samma person eller om en librettist och en kompositoumlr skapat verket i samver-kan
- principiellt boumlr man dock foumlrsaumlkra sig om att alla upphovsmaumln eller deras representanter gett tillaringtelse till framfoumlrandet Partitur och not-haumlften som utgoumlr orkestermaterialet ska i maringnga fall hyras saumlrskilt foumlr varje produktion
Musikdramatiska verk som inneharingller ledsagande musik till dialo-gen har typiskt saumltt skapats av en dramatiker och en kompositoumlr men det kan ocksaring roumlra sig om att man tagit redan existerande musik fraringn andra kompositoumlrermusiker som ska tillstaringndssoumlkas separat
- man kan laumlgga maumlrke till att vissa musikaler eller musikdramatiska verk foumlrutsaumltter anvaumlndning av den musik som komponerats till dem utan att moumljlighet ges att skriva om eller goumlra ny musik till dem Ifall det aumlr moumljligt kan det vara ett krav att man ndash utoumlver det faktum att materia-let ska godkaumlnnas ndash betalar full ersaumlttning till den ursprungliga kompo-sitoumlren aumlven om man inte anvaumlnder hans eller hennes musik
13
Smaring och stora raumlttigheter
14
Hur uppstaringr upphovsraumltt
Upphovsraumltten uppstaringr genom sjaumllva skapandet av verket Det som skyddas aumlr sjaumllva uttrycket Ideacuteer skyddas inte av upphovsraumltt Det finns i Sverige inte naringgot krav paring att upphovsraumltten ska registreras
Foumlr att upphovsraumltt till ett verk ska uppstaring staumllls i princip inga villkor betraumlffande textlaumlngd eller konstnaumlrlig kvalitet En synopsis ett utkast till ett manuskript eller ett muntligt framfoumlrande som ett foumlredrag eller ett tal kan uppnaring juridiskt skydd lika vaumll som delar av en koreografi eller en dans
- det enda kravet aumlr att skapelsen oavsett form och inneharingll aumlger verkshoumljd vilket foumlrutsaumltter en viss sjaumllvstaumlndig och skapande intel-lektuell prestation fraringn upphovsmannen som ger uttryck foumlr originalitet och saumlrpraumlgel
Maringnga anvaumlnder copyright-tecknet copy (s 30) Detta har dock bortsett fraringn det psykologiska signalvaumlrdet inget egentligt vaumlrde utanfoumlr USA eftersom upphovsraumltten inte foumlrutsaumltter en saringdan maumlrkning foumlr att ex-istera
I princip kan tvaring identiska verk faring juridiskt skydd vart och ett aumlven om tvaring verk saumlllan aumlr helt identiska Detta om det ena verket skapats utan kaumlnnedom om det andra Naringgot prioritetsskydd gaumlller inte i upphovs-raumltten
15
rdquoEtt original aumlr foumlr det mesta inget annat aumln ett aumlnnu inte avsloumljat plagiatrdquo enligt den franske foumlrfattaren Voltaire (1694ndash1778)
I vaumlrderingen av verkshoumljden som faststaumllls i domstolarna fraringn fall till fall bedoumlms originalitetskriteriet inte efter om det aumlr fraringga om god eller daringlig konst ndash det aumlr naumlmligen rent subjektiva aringsikter ndash utan efter den sjaumllvstaumlndiga prestationen skapelsens art
Etymologiskt (rdquoarbete energirdquo) och fonetiskt houmlr man i sjaumllva ordet verk en foumlrtigen eller underfoumlrstaringdd foumlrutsaumlttning om ett resultat som konst-naumlrligt framhaumlver dess specifika uttryck Ett verk utan verkshoumljd aumlr allmaumln egendom
Upphovsraumlttens essens aumlr originalitetsbegreppet Daumlr man straumlvar efter att erkaumlnna av maumlnniskan skapade foumlreteelser som skiljer sig fraringn andra och av konstnaumlrliga orsaker eller ekonomiska haumlnsyn goumlr dem foumlrtjaumlnta av raumlttsligt skydd
Konstnaumlrer saumlgs ofta vara original Gaumlller detta aumlven deras verk
16
Upphovsraumlttens oumlvergaringng till andra
Skapande och utoumlvande konstnaumlrer tar inte alltid personligen hand om teatrars och producenters foumlrfraringgningar om framfoumlrande av deras verk
Upphovsmaumlnnen har moumljlighet att oumlverlaringta sina raumlttigheter till tredje man Det kan vara foumlrlag konstnaumlrsorganisationer eller upphovsraumltts-organisationer vilka sedan hanterar verket Samma upphovsman kan ocksaring sprida sina raumlttigheter till flera bolag allt efter den taumlnkta an-vaumlndningen av verket
- det kan vara till bokfoumlrlag foumlr bokutgivning filmbolag foumlr filmmanu- skript teaterfoumlrlag foumlr scenisk framstaumlllning utan att de olika raumlttig-hetsformerna staringr i inboumlrdes konkurrens med varandra
Upphovsmannen kan foumlr en begraumlnsad tid oumlverlaringta sitt verk till tredje man som har nyttjanderaumltt till verket tex foumlr att laringta bearbeta eller laringta oumlversaumltta det foumlr sceniskt framfoumlrande
Upphovsraumltten garingr vidare till upphovsmannens arvingar efter de all-maumlnna reglerna i aumlrvdabalken Det aumlr ocksaring moumljligt att uppraumltta ett tes-tamente som med bindande verkan ger foumlreskrifter om utoumlvandet av raumlttigheterna
1
Upphovsraumltten i tre akter
Foumlrsta akten
Teater kan framfoumlras oumlverallt ndash paring scenen paring naumltet paring gatan och i faumlngelser Teater kan ocksaring framfoumlras i olika versioner och uttryck Upphovsraumltten foumlljer alltid varje framfoumlrande oberoende av form tid och rum
Ett teaterstycke kan inneharinglla verk av flera skapande konstnaumlrer som dramatikerns manuskript oumlversaumlttarens oumlversaumlttning kompositoumlrens musik regissoumlrens iscensaumlttning och scenografens scenografi Om man vill utnyttja ett helt teaterstycke eller delar av det maringste tillstaringnd inhaumlmtas fraringn varje enskild upphovsman eller deras representant (se tredje akten)
Utgaringngspunkten ska vara att ett verk alltid ska framfoumlras som det ska-pats utan tillaumlgg aumlndringar eller omarbetningar Vill man bearbeta el-ler anpassa ett verk ska man i god tid foumlre framfoumlrandet ansoumlka om tillstaringnd hos raumlttighetsinnehavarna
Upphovsraumlttens smala stig
NEJ = Kan anvaumlndas utan upphovs mannens samtycke
JA = Soumlk tillstaringnd fraringn upphovs- mannen eller dennes represen- tant foumlr varje anvaumlndning
Anvaumlnd verket endast i enlighet med avtalet
Namnge upphovsmannen
Respektera upphovsmannen och verket
Betala ersaumlttning
Aumlr verket skyddat
Upphovsraumltten till ett verk varar enligt huvudregeln i 70 aringr efter upphovsman-nens doumld Daumlrefter har skyddstiden garingtt ut och verket kan utnyttjas utan upphovsmannens samtycke
2
raquoUpphovsraumltten i tre akter ndash andra akten
De skapande konst-naumlrerna dramatiker bearbetare oumlversaumlttare kompositoumlr regissoumlr osv deras verk aumlr skyd-dade under deras livstid samt 70 aringr daumlrefter
Verken representeras av agenturer dramati-kerfoumlrbund och teater-foumlrlag som foumlrmedlar dem till teatrarna
Riksdagen godkaumlnneraumlndrar
3
raquoRiksdagen godkaumlnneraumlndrar Lagen om upphovsraumltt till litteraumlra och konstnaumlrliga verk
administreras av justitiedepartementet
Teaterproducent koumlper (licensierar) raumlttigheter till sceniskt framfoumlrande fraringn dramatikerfoumlrbundteaterfoumlrlag agenturer
De utoumlvande konstnauml-rerna skaringdespelare musiker saringngare osvDeras prestationer aumlr skyddade i 50 aringr efter inspelningen (i vissa fall vid utgiv-ningenoffentliggouml-randet)
De utoumlvande konstnauml-rerna (deras presta-tioner) representerasi regel av agenter foumlrbund foumlrvaltnings-organisation (tex SAMI)
4
Upphovsraumltten i tre akter
Tredje akten
Raumlttigheter till skapande lika vaumll som utoumlvande konstnaumlrers verk eller prestationer handhas av bland andra
Administration av Litteraumlra Raumlttigheter i Sverige - wwwalisorg- ALIS har som maringl att oumlka respekten foumlr och staumlrka medvetenheten om upp-hovsraumltten samtidigt som att underlaumltta nyttjarens raumlttighetshantering
Amatoumlrteaterns Riksfoumlrbund - wwwatrnu- aumlr en ideell organisation med uppgift att organisera svensk amatoumlrteater och att stoumldja den konstnaumlrligt administrativt och ekonomiskt Dessutom aumlr ATR Sveriges stoumlrsta amatoumlrteaterorganisation med cirka 200 medlemsfoumlreningar daumlr fler aumln haumllften av foumlreningarnas medlemmar aumlr under 25 aringr
Colombine Teaterfoumlrlag - wwwcolombinese- aumlr en av de yngsta nordiska dramatiker-agenturerna men representerar mer aumln 300 dramatiker saringvaumll skandinaviska som internationella foumlrfattare
Draken Teaterfoumlrlag - wwwdrakenteaterforlagse- representerar naringgra av Sverige mest etablerade dramatiker och manusfoumlrfat-tare Under det garingngna aringret har foumlrlaget utoumlkat verksamheten och represente-rar nu aumlven ett antal utlaumlndska dramatiker
Svensk Scenkonst - wwwsvenskscenkonstse- aumlr en branschorganisation foumlr arbetsgivare i scenkonstsektorn Foumlretraumlder drygt 100 foumlretag och organisationer verksamma inom teater dans och musik - allt fraringn den stora institutionen till den experimentella scenen
Sveriges Dramatikerfoumlrbund - wwwdramatikerse- aumlr en intresseorganisation som har som aumlndamaringl att tillvarata svenska drama-tiska foumlrfattares och oumlversaumlttares ekonomiska och ideella intressen
Teaterfoumlrbundet - wwwteaterforbundetse- aumlr ett fackfoumlrbund inom scen- och filmbranschen Medlemmarna aumlr yrkesverk-samma upphovsmaumln artister teknisk och administrativ personal inom svensk teater film radio TV och bio
Teaterfoumlrlag Arvid Englind AB - wwwenglindse- foumlrmedlar teaterpjaumlser i Sverige Norden och oumlvriga laumlnder Representerar ett stort antal svenska och utlaumlndska foumlrfattare
Teaterfoumlrlaget Nordiska ApS - wwwnordiskadk- aumlr det stoumlrsta nordiska teaterfoumlrlaget och representerar saringvaumll skandinaviska som internationella foumlrfattare
17
Skapande upphovsmaumln
DramatikerOumlversaumlttareKompositoumlrerRegissoumlrer
Skapar ett verk
TeaterfoumlrlagDramatikerfoumlrbud
Foumlrmedlar (licensierar) verket vidare till
Teater daumlr det skapas aumlnnu ett verk som framfoumlrs av utoumlvande konstnaumlrer
SkaringdespelareDansareMusiker
Upphovsraumlttens oumlvergaringng till andra
18
Det ideella skyddet ndash droit moral
Traditionellt skiljer man mellan skapande och utoumlvande konst (foumlr tea-termetoden devising theatre en mera sammansatt enhet naumlr skaringde-spelarna foumlrvandlar sig till skapande konstnaumlrer) men som utgaringngs-punkt skiljer man mellan
Upphovsmaumln de skapande konstnaumlrer som skapar litteraumlra verk (ro-maner) musikverk (noter) och scenfoumlrestaumlllningar (skaringdespel) Dessa verk aumlr skyddade i 70 aringr efter upphovsmannens doumld Aumlven oumlversaumlttare som bearbetar ett teaterstycke aringtnjuter skydd som upphovsmaumln
Utoumlvande konstnaumlrer skaringdespelare musiker saringngare och dansare som framfoumlr verket
Raumlttigheten till deras prestationer ligger naumlra de egentliga och ur-sprungliga och aumlr skyddade i 50 aringr efter tidpunkten foumlr produktionen alternativt inspelningen
Juridiskt sett aumlr dessa skapande och utoumlvande konstnaumlrerna skyddade genom
bull Ett skydd av den ideella raumltten eller droit moral En namnangi-velseraumltt (krav paring att faring namnet angivet) samt en respektraumltt till dess inneharingll mot aumlndringar som kan vara kraumlnkande eller som kan missbrukas foumlr personliga politiska ekonomiska eller kommersiella syften som strider mot upphovsmannens avsikter
bull En ekonomiskt raumltt som skyddar upphovsmannens ensamraumltt att goumlra verket tillgaumlngligt foumlr allmaumlnheten och framstaumllla exem-plar av verket
Det upphovsraumlttsliga skydd som tillkommer upphovsmaumln och utoumlvan-de konstnaumlrer aumlr personliga raumlttigheter som uppstaringr hos den fysiska person som skapat verket eller utfoumlrt prestationen
Att namnge raumlttighetsinnehavarena till en produktion aumlr utomordent-ligt viktigt och bestaumlmmelserna om namnangivelse ska tas paring stoumlrsta allvar
19
Liksom paring filmduken utgoumlr originalproducenterna ndash och i vissa fall ur-premiaumlrerna teatern samarbetspartners scenografer ljusdesigners mfl ndash en flera sidor laringng lista som ska aringterges i teaterprogrammet eller paring teaterns hemsida
EDWARD ALBEErsquos WHOrsquoS AFRAID OF VIRGINIA WOOLF
Upphovsmannens namn och verkets titel anges haumlr i en viss ordning Upphovs-raumlttslagen anger inte annat aumln att upphovsmannen har raumltt att bli namngiven i enlighet med god sed Om inte annat har avtalats aumlr det upphovsraumlttslagens naring-got oklara anvisning som ska foumlljas Upphovsmannen kan i avtal saumltta upp krav ndash in i minsta detalj ndash att namnet ska anges paring visst saumltt
Joseph and the Amazing Technicolorreg DreamcoatMusic by Andrew Lloyd Webber
Lyrics by Tim RiceTMcopy 1991 The Really Useful Group Limited
regTechnicolor is the registered trademark of the Technicolor group of companies
Titeln samt upphovsmannen aumlr angivna liksom The Really Useful Group Limi-ted konstnaumlrernas produktionsbolag som aumlr skyddat som ett sk oregistrerat varumaumlrke trade(trademark) Technicolorreg (registered) aumlr ett varumaumlrke skyddat genom registrering Upphovsmaumlnnen till musikalen har faringtt saumlrskild tillaringtelse fraringn raumlttighetsinnehavarna till rdquoTechnicolorrdquo saring de kan anvaumlnda det i verket
Orestien av Aeskylos (cirka 525-456 fKr)
anpassad av Ted Hughes (1930-98)Den foumlrstnaumlmnda upphovsmannens verk aumlr inte skyddat (70 aringr efter V) Den sistnaumlmnda personens bearbetning av det (oskyddade) verket aumlr skyddad
Namnangivelseraumltten ndash se exempel
20
Respektraumltten
Det ideella skyddet aumlr ett skydd av verket i dess konkreta utformning inte foumlr den ideacute eller tanke som ligger bakom Foumlljaktligen aumlr det inte moumljligt att haumlvda ensamraumltt som en princip foumlr att uppfoumlra ett stycke om ett bestaumlmt tema eller aumlmne men man kan motsaumltta sig att andra efterliknar den konkreta utformningen av sin egen specifika version
Upphovsraumltten till ett verk gaumlller som huvudregel upp till 70 aringr efter upphovsmannens doumld dvs upphovsmannens livstid plus 70 aringr Ett verk kan saringledes vara betydligt aumlldre aumln foumlrfattaren sjaumllv och maringnga verk kan vara skyddade i mer aumln 100 aringr
- naumlr skyddstiden loumlper ut (raumlknat fraringn utgaringngen av upphovsmannens doumldsaringr om det finns flera upphovsmaumln gaumlller den laumlngst levandes doumldsaringr) oumlvergaringr verket till Public domain vilket kan oumlversaumlttas rdquogemen-sam egendomrdquo dvs utnyttjande utan att man maringste ansoumlka om raumltt att anvaumlnda verket eller betala foumlr dess utnyttjande
Upphovsmannens raumltt till manuskriptet och teaterns konstnaumlrliga be-hov att goumlra anpassningar foumlr det stycke som produceras foumlranleder en delikat balansgaringng mellan de baringda parterna eftersom de kan ha olika syn paring uppsaumlttningen av stycket
I laumlnder som Tyskland med regissoumlrer som Heiner Muumlller (1929-95) eller Frank Castrof (f 1951) och i Sverige daumlr regiteatertraditionen ocksaring aumlr saumlrskilt tydlig ses verket som ett raringmaterial som regissoumlren ska kunna formge med total konstnaumlrlig frihet foumlr att goumlra stycket spel-bart
Naringgra kanske menar att den konstnaumlrliga friheten foumlrst och fraumlmst till-kommer dramatikern andra att det aumlr regissoumlren som ska ge stycket liv som utoumlvad skapande konst
Det aumlr inte bara den klassiska uppfattningen om den unge oerfarne dramatikern och den etablerade teatern utan ocksaring publikens art kul-turkrets spraringk och de sceniska anpassningarna som kan medfoumlra att dramatiker och teater ofta boumlr ha en dialog foumlr att undvika dispyter om olika uppfattningar om verkets tolkning och oumlnskade uttryck
21
Medan den levande konstnaumlren kan ha stoumlrre foumlrstaringelse foumlr teaterns behov och oumlnskningar kan det foumlrharinglla sig annorlunda med arvingar el-ler deras representanter i synnerhet om dramatikern inte laumlmnar efter sig instruktioner om den dramaturgiska och scenografiska tolkningen foumlr sitt verk
- slutligen aumlr det praxis att dramatiker fortloumlpande aumlndrar sina verk in-foumlr varje produktion saring att det kan finnas flera olika versioner samtidigt foumlr vilka det aumlr viktigt att veta vad man kan eller ska anvaumlnda naumlr man anfoumlrtros ett konstverk
Juridiken i upphovsraumltten och i lika houmlg grad i avtalsraumltten ger dramati-kern ett verktyg foumlr att precisera sina krav och villkor foumlr anvaumlndningen av verket Det kan avse manuskriptet exempelvis till att bara gaumllla sce-niskt framfoumlrande saring att filmatisering och bokutgivning utesluts
Som exempel paring moumljligheten att saumlkra upphovsmannens raumlttigheter kan klausulerna paring foumlljande sida ge en anvisning om ordvalets bety-delse foumlr att visa vederboumlrandes avsikt och mening med texten
- dessa juridiska aringtgaumlrder kan bero av maringnga orsaker foumlr upphovsman-nen personliga konstnaumlrliga och tex att bibeharinglla den kaumlnsla av sam-tid utifraringn vilken stycket ska foumlrstarings
Det aumlr orsaken till att vissa dramatiker vaumlrnar om sin originalitet aumlven foumlr eftervaumlrlden vaumll medveten om att samhaumlllsutvecklingen kommer att aumlndra tolkningar av normerna i uttryck och presentation
22
Verksskyddet
Det foumlrsta exemplet paring en moumljlig verksskyddsklausul aumlr formuleringen om att inte foumlreta vaumlsentliga aumlndringar
bull Teatern faringr inte utan dramatikerns tillstaringnd foumlreta vaumlsentliga aumlndringar i verket och faringr vid framfoumlrande av verket daumlrfoumlr inte foumlreta saringdana aumlndringar tillaumlgg eller bearbetningar i text musik eller scenfoumlljd i stoumlrre omfattning aumln som foumlljer av sjaumllva syftet med denna oumlverlaringtelse Teatern faringr inte heller foumlrvanska foumlrkor-ta eller aumlndra verket till foumlrfaringng foumlr dramatikerns anseende
Man kan fundera saumlrskilt kring valet av ord som syftet med denna oumlver-laringtelse eller till foumlrfaringng foumlr dramatikerns anseende
En variant till begreppet vaumlsentliga aumlndringar kan vara ett foumlrbud mot varje aumlndring som dramatiker som Samuel Beckett (1906-89) har inskaumlrpt som krav foumlr uppfoumlrande av teaterverk Det aumlr starkt begraumln-sande men anger tydligt dramatikerns avsikt
- denna formulering medfoumlr typiskt att man som dramatiker i princip medger att mindre spraringkliga aumlndringarjusteringar som aumlr noumldvaumlndiga foumlr att anpassa den oumlversatta texten foumlr produktionen aumlr tillaringtna aumlven om verkets rollfoumlrdelning efter koumln aringlder och antal medverkande samt scenfoumlljden noga ska iakttas
En annan formulering av verksskyddsklausulen kan anpassas efter dramatikerns indirekta psykologiska vaumldjan till teatern om sina oumlnsk-ningar genom foumlljande ordval
bull Teatern aringtar sig att iaktta foumlljande krav foumlr varje scenframfouml-rande Teatern foumlrpliktar sig att uppfoumlra stycket lojalt och i den anda och enligt den konstnaumlrliga standard som det efter dra-matikerns intentioner och anvisningar aumlr skrivet i Teatern garingr med paring att loumlpande underraumltta dramatikern om aumlndringar tillaumlgg ocheller utelaumlmningar som eventuellt avviker fraringn verket ndash dvs baringde bearbetningar tillaumlgg eller aumlndringar i verkets inneharingll his-toria eller tema tid och plats paring saring vis att teatern kan iscensaumltta sin version
23
Foumlr verk som ska oumlversaumlttas till andra spraringk kan en skyddsklausul en-ligt nedan anvaumlndas
bull Oumlversaumlttningen av verket samt oumlversaumlttarens meritlista ska vara dramatikern till handa senast tio (10) veckor innan repe-titionerna paringboumlrjas foumlr godkaumlnnande av framfoumlrandet Teaterns oumlversaumlttning ska goumlras fraringn originalspraringket
Uttryck som rdquofritt efterrdquo eller rdquoinspirerat avrdquo som ofta ses anvaumlndas aumlven av etablerade dramatiker faringr bara skrivas om man inhaumlmtat till-laringtelse av raumlttighetsinnehavaren till det ursprungliga verket givetvis endast foumlrutsatt att det aumlr skyddat
Det finns maringnga moumljligheter att anpassa sig till varje upphovsmans vilja men argumenten foumlr motsatsen som skaringdespelaren Denis Podalydegraves (f 1963) uttrycker det aumlr likaledes
Teatern aumlr en oumlverenskommelse Man ser aldrig havet aldrig himlen aldrig tingen sjaumllva Allt framstaumllls En gammal man kan spela en pojke en kvinna en man en man en kvinna en vit en svart allt efter omstaumln-digheterna Det aumlr inte foumlr att det aumlr baumlttre Det aumlr inte godtyckligt eller en fraringga om sunt foumlrnuft Det aumlr viktigt att understryka att det garingr att inom teatern anvaumlnda sig av denna saumlrskilda moumljlighet som skaumlnker en total frihet att ersaumltta naringgot med naringgot annat en individ med en annan Det aumlr symptomatiskt att ju stoumlrre ju universellare mera klassiskt och tidloumlst desto mera tillaringter det att man utnyttjar denna moumljlighet efter-som teatern bygger paring denna premiss det ligger i dess vaumlsen Vem skulle till exempel kraumlva att Hamlet maringste spelas av en dansk
24
Ekonomiskt skydd
Teaterns ersaumlttning till en upphovsman foumlr raumltten att framfoumlra ett verk utgoumlr naturligtvis upphovsmannens inkomst
- ibland aumlr det en uppskjuten betalning foumlr upphovsmannen genom att den inte erlaumlggs naumlr verket aumlr faumlrdigskrivet (undantaget bestaumlllnings-verk) utan foumlrst vid produktionen som ofta kan ligga flera saumlsonger laumlngre fram
Upphovsraumlttens ekonomiska skydd ger upphovsmannen ensamraumltt till att framstaumllla exemplar av verket och goumlra det tillgaumlngligt foumlr allmaumln-heten
Ensamraumltten aumlr personlig foumlr upphovsmannen vilket innebaumlr att ing-en annan faringr utnyttja det skyddade verket utan tillaringtelse
I Sverige liksom i oumlvriga Skandinavien finns det oumlverenskommelser som faststaumlller det ekonomiska vaumlrdet av utnyttjandet av manuskript komposition libretto oumlversaumlttning och bearbetning och som loumlpande bestaumlms mellan foumlrlag foumlrbund organisationer och teatrar
Foumlr raumltten att framfoumlra verket betalas som vederlag antingen en fast tariff eller en royalty (som ocksaring kallas tantiegraveme)
- ordet royalty som kommer fraringn den franska teaterlagen fraringn 1791 kan variera i procent beroende av olika omstaumlndigheter
Royaltyn betalas av teatern till upphovsmannen eller dennes represen-tant och beraumlknas ofta som en procentandel av biljettintaumlkterna
25
Ensamraumltt Upphovsmannens ensamraumltt omfattar raumltten att fram-staumllla exemplar av verket och goumlra dem tillgaumlngliga foumlr allmaumlnheten Ensamraumltten tillkommer upphovsmannen personligen och innebaumlr ett juridiskt skydd mot efterhaumlrmningar och rena plagiat
Tillgaumlngliggoumlrande foumlr allmaumlnheten Upphovsmannens ensamraumltt att goumlra verket tillgaumlngligt foumlr allmaumlnheten aumlr en av upphovsmannens vikigaste raumlttigheter Det kan givetvis uppstaring graumlnsdragningar om vad som aumlr rdquoallmaumlnhetenrdquo och den rent privata sfaumlren Att framfoumlra ett verk paring en scen till vilken allmaumlnheten har tilltraumlde aumlr tillgaumlngliggoumlrande foumlr allmaumlnheten
Royalty Tidigare kunglig (royal) avgift urpsrungligen foumlr gruvdrift be-tald foumlr raumltten att utnytja ett kungligt prerogativ Ofta procentdel av bil-jettintaumlkten
26
Modernisterna menade att det aumlr baumlttre att stjaumlla direkt av en text aumln att bli inspirerad Foumlr Voltaire aumlr plagiat fraringn foumlrfattare fraringn andra laumln-der en ren eroumlvring medan naumlr det sker fraringn foumlrfattare fraringn hemlandet en simpel stoumlld
Det aumlr saumlllan domstolarna ger sig in i teatervaumlrlden men det aumlr aumlndaring viktigt att behaumlrska den korrekta terminologin i detta aumlmne eftersom maringnga felaktigt foumlrvaumlxlar begreppet intraringng i upphovsraumltt med stoumlld
Stoumlld aumlr enligt 8 kap 1 sect brottsbalken att olovligen ta vad annan tillhoumlr med uppsaringt att tillaumlgna sig det
Uttryck och paringstaringenden som rdquoatt kringgaring kopieringsspaumlrr paring film aumlr lika med stoumlldrdquo eller rdquootillaringten nerladdning av musik aumlr stoumlldrdquo kan ge en fel-aktig bild av hela grundtanken med upphovsraumltten eftersom den inte knyter an till det fysiska exemplaret av verket utan det immateriella verket
- det aumlr egentligen inte upphovsmannens egendomsraumltt som kraumlnks vid upphovsraumlttsintraringng utan konstnaumlrens personliga band till sitt verk
Upphovsmannen kan begaumlra foumlrbud mot framfoumlrande av en foumlrestaumlll-ning som goumlr intraringng i ett verk
- det kan vara fraringgan om att teatern inte har soumlkt eller foumlrvaumlrvat till-staringnd att framfoumlra verket eller bryter mot ett avtal om villkoren foumlr framfoumlrande av verket
Brott mot upphovsraumlttslagen kan medfoumlra paringfoumlljd i form av boumlter eller i vaumlrsta fall faumlngelse Det kan aumlven bli fraringga om skadestaringnd till upphovs-mannen
Roumltt ljus ndash sanktioner
27
Engelska exempel fraringn 1692 paring sanktion foumlr intraringng i upphovsraumltten
rdquoEftersom Edward White och Abel Ieffes baringda har kraumlnkt upphovsraumltten Edward White genom att ha tryckt The Spanish Tragedy som tillhoumlr Abell Ieffes och Abell Ieffes genom att ha tryckt tragedin Arden of Kent som tillhoumlr Edward White ena-des man om att alla boumlcker i baringda utgaringvorna ska konfiskeras och anses foumlrverkade i oumlverensstaumlmmelse med gaumlllande regler och att de foumlrstoumlrs eftersom de var foumlr sig har oumlvertraumltt reglerna genom att ge ut de naumlmnda upplagornardquo
Naringgra konsekvenser av intraringng i upphovsraumltt enligt svensk lag
Raumlttighetshavaren kan vid intraringng vidta civilraumlttsliga aringtgaumlrder med krav om
skaumllig ersaumlttning- motsvarande betalning foumlr utnyttjandet
ytterligare ersaumlttning- foumlr den ekonomiska skada som lidits
ersaumlttning foumlr icke-ekonomisk skada - exempelvis vid intraringng i den ideella raumltten
aringterkallelse foumlrstoumlrelse ochelleraringterlaumlmnande till raumlttighetshavaren - av olovligen framstaumlllda exemplar
Offentliggoumlrande - bekosta offentliggoumlrande av dom
Vitesfoumlrbud - mot att framfoumlra teaterfoumlrestaumlllning
Alla intraringng i upphovsraumltten som sker uppsaringtligen eller av grov oaktsamhet aumlr dessutom belagda med straff- boumlter- faumlngelse (ytterst saumlllan)
28
Citatraumltten
En inskraumlnkning i upphovsraumltten aumlr citatraumltten En anvaumlndare faringr citera fraringn ett verk utan att be upphovsmannen om lov och utan att betala ersaumlttning
Enligt den 22 sect upphovsraumlttslagen aumlr det tillaringtet att citera fraringn ett of-fentliggjort verk om det sker rdquoi oumlverensstaumlmmelse med god sed och i den omfattning som motiveras av aumlndamaringletrdquo
Formuleringen kan vara svaringr att foumlrstaring Vad aumlr god sed och vilken aumlr den omfattning som motiveras av aumlndamaringlet Det finns inget facit paring hur maringnga procent av exempelvis en skyddad artikel eller manuskript man faringr utnyttja
- i princip kommer det alltid att vara saumlkrast att be upphovsmannen om tillstaringnd Under alla omstaumlndigheter ndash och saumlrskilt om man stoumldjer sig endast paring 22 sect ndash ska man ange citatet saring att det klart framgaringr att det roumlr sig om ett mindre utdrag med angivande av kaumlllaupphovsman Man boumlr vara foumlrsiktig med att anvaumlnda citat fraringn dramatiska verk paring teaterns hemsida eller i program eftersom raumlttighetsinnehavaren kan anse att ett saringdant reklambruk aumlr oberaumlttigat
- man ska ocksaring veta att utlaumlndska raumlttighetsinnehavare kan ha en an-nan uppfattning om vad som aumlr ett lovligt citat aumln vad som foumlljer av svensk upphovsraumlttslagstiftning
Titelskydd i enlighet med 50 sect upphovsraumlttslagen
Ett litteraumlrt eller konstnaumlrligt verk faringr inte goumlras tillgaumlngligt foumlr allmaumln-heten under en titel en pseudonym eller en signatur som kan taumlnkas leda till foumlrvaumlxling med ett tidigare offentliggjort verk eller dess upp-hovsman
29
Praxis i teaterbranschen
Foumlr de flesta verk aumlr det enligt avtalet mellan teaterfoumlrlaget och teatern tillaringtet att teatrarna goumlr eller laringter goumlra ett eller flera radio- ocheller tv-inslag som presentation av produktionen under foumlrutsaumlttning att saumlndningstiden inte oumlverstiger tre (3) minuter samt att sjaumllva utsaumlndningen inte medfoumlr intaumlkter foumlr teatern Detta gaumlller ocksaring foumlr annonsering paring egen hemsida
- Aumlr det moumljligt att citera ur ett oskyddat verk och anvaumlnda det i en uppsaumltt-ning av ett skyddat verk
Det aumlr i sig tillaringtet att anvaumlnda delar av ett oskyddat verk men foumlr att infoga dessa delar i ett skyddat verk kraumlvs det tillstaringnd fraringn upphovsmannen till det skyddade verket
- Aumlr det moumljligt att citera fraringn ett skyddat verk och utnyttja det i en uppsaumltt-ning av ett skyddat verk
Aumlven om det i princip aumlr moumljligt att aringberopa citatraumltten foumlr att anvaumlnda korta utdrag visar erfarenheten att man ska vara foumlrsiktig med att anvaumlnda saringdana utdrag utan upphovsmannens samtycke Dessutom kommer aumlndringar i ett teaterstycke ndash till och med en i och foumlr sig tillaringten anvaumlndning av ett citat ndash att villkoras av den andre upphovsmannens tillstaringnd I motsatt fall kan det uppfat-tas som en otillaringten bearbetning av verket
Titlar och undertitlar kan vara skyddade som registrerade varumaumlrken Det-ta boumlr rutinmaumlssigt undersoumlkas
Till exempel aumlr titeln paring Ole Lund Kirkegaards (1940-79) barnbok Gummi-Tar-zan fraringn 1975 med The Walt Disney Companys ensamraumltt till namnet Tarzan (af Edgar Rice Bourroughs 1875-1950) underkastad en restriktiv anvaumlnd-ning som att i framtida verk skriva Tarzan med litet rdquotrdquo
30
Copyright - original left
De flesta uppfattar den anglo-amerikanska copyright-modellen kaumlnd genom tecknet copy som synonym med upphovsraumltten Copyright-mo-dellen skiljer sig emellertid historiskt och raumlttsfilosofiskt fraringn den kon-tinentaleuropeiska upphovsraumltten som bygger paring tyska franska och nordiska raumlttstraditioner
Copyright (copy foumlr manuskript right foumlr raumltten att faring trycka) uppstod i England efter det att de brittiska bokhandelsskraringna aringr 1557 foumlrena-des i bolaget rdquoThe Stationersrsquo Companyrdquo Bolaget hade getts ensamraumltt fraringn kungen foumlr att trycka boumlcker
- logiskt men en aning konstigt maringste foumlrfattarna sjaumllva vaumlnda sig till sammanslutningen foumlr varje utgivning eftersom denna hade officiellt monopol Systemet medfoumlrde med tiden undantag fraringn foumlrfattarens moumljlighet att sjaumllv utge boumlcker dock mot betalning foumlr hans reproduk-tionsraumltt
Aumlven om upphovsraumltt och copyright inneharingller viktiga kulturellt beting-ade skillnader har USAs tilltraumlde 1989 till den internationella Bernkon-ventionen fraringn 1886 (Storbritannien tilltraumldde 1887 tillsammans med de ursprungliga konventionslaumlnderna) medfoumlrt att det globalt finns en acceptans av de grundlaumlggande upphovsraumlttsliga principerna
I USA har man beharingllt registreringssystemet foumlr raumlttigheter wwwcopyrightgov Daumlrfoumlr aumlr copy-symbolen obligatorisk
Tecknet som symboliserar Copyleft (uppstod i USA inom IT-vaumlrlden foumlr saring kallade fria software- och open source-licenser vid bruk av upp-hovsraumlttsskyddade verk) aumlr tvaumlrtemot en utbredd uppfattning inte en roumlrelse som syftar till piratkopiering eller anti-copyright utan liksom sin utvidgning inom konstlivet Creative Commons en organisation som straumlvar efter att utveckla en fri kultur genom att goumlra flera konstnaumlrliga verk legalt tillgaumlngliga foumlr delning och aumlndring med upphovsmannens samtycke
31
Only one thing is impossible for God to find any sense in any copyright law on the planet Mark Twain (1935-1910)
Copyright law has got to give up its obsession with rsquothe copyrsquo The law should not regulate rsquocopiesrsquo or rsquomodern reproductionsrsquo on their own It should instead regulate uses - like public distributions of copies of copy-righted work - that connect directly to the economic incentive copyright law was intended to foster Lawrence Lessig (f 1961) amerikansk professor i juridik
Jag aumlr mycket kritisk mot den uppfattning som utbrett sig paring senare aringr som endast ett skydd av kommersiella intressen Det aumlr skillnad paring upp-hovsraumltt som ett skydd foumlr det konstnaumlrliga verket och paring copyright som aumlr ett skydd av produkten som av ekonomisk tillgaringng John Frandsen kompositoumlr
Copyright versus Upphovsraumltt
Skyddet uppstaringr vid verkets registre-ring hos statlig myndighet
Raumlttigheter med olika laringng varaktighet
Skyddar snarare upphovsmannens foumlrlag aumln upphovsmannen sjaumllv
Skydd uppstaringr daring verket skapas (i USA boumlr man foumlr baumlsta moumljliga skydd regist-rera sitt verk)
Skydd fraringn och med verkets tillkomst och upp till 70 aringr fraringn upphovsman-nens doumld
Skyddar upphovsmannens personliga raumlttigheter de ekonomiska och ideella aumlven om hanhon representeras av ett foumlrlagfoumlrbund
32
Ordlista
avtalkontrakt Ett muntligt avtal aumlr lika bindande som ett skriftligt men man boumlr alltid ingaring ett skriftligt avtal saring att avtalet finns dokumen-terat Detsamma gaumlller om flera upphovsmaumln skapar ett verk tillsam-mans
arbetsgivarregel Foumlrenklat kan det utryckas som att arbetsgivaren foumlrvaumlrvar raumlttigheterna till arbetstagarens verk Den kan i praktiken foumlrekomma i anstaumlllningsavtalet mellan upphovsmaumln (skapande saringvaumll som utoumlvande) och foumlrlag eller producenter
logotyp Skyddat varumaumlrke som kan vara symbol foumlr en titel eller ett teaterstycke Det kan tex vara en bild en teckning bokstaumlver och siff-ror
merchandise Ofta varor som saumlljs foumlr att vidareutveckla de kommer-siella foumlrutsaumlttningarna foumlr en foumlrestaumlllning Aringr 1903 tog den brittiske foumlrfattarinnan och illustratoumlren Beatrix Potter (1866-1943) licens paring sin gestalt Peter Rabbit Hon skapade en docka och blev daumlrmed en av de foumlrsta producenterna av ett merchandise Merchandise till en fouml-restaumlllning kraumlver saumlrskild tillaringtelse fraringn verkets raumlttighetsinnehavare
option Foumlrkoumlpsraumltt till ett teaterstycke som ingaringtts vid avtalet mellan teater teaterfoumlrlag eller dramatiker En exklusiv option tecknas innan beslut fattas om man vill framfoumlra stycket foumlr att reservera det saring att andra potentiella producenter inte foumlrvaumlrvar framfoumlranderaumltten
tantiegraveme (Fraringn franskan i betydelse saring och saring stor andel) andel av biljettintaumlkten som ocksaring taumlcks av termen royalty (s 23)
verk I betydelsen arbete som resulterar i manuskript nothaumlfte el-ler scenografi som i upphovsraumlttslig mening varken behoumlver vara ett konstverk eller ett maumlsterverk vilket aumlr en individuell uppfattning men aumlndaring upphovsmannens kreativa insats Arbetets juridiska rdquovaumlrderdquo anges i begreppet rdquoverkshoumljdrdquo (s 13)
33
Laumlnkar till upphovsraumltt
ALIS- Administration av Litteraumlra Raumlttigheter i Sverige - wwwalisorg
Amatoumlrteaterns Riksfoumlrbund - wwwatrnu
Colombine Teaterfoumlrlag - wwwcolombinese
Copyswede - wwwcopyswedese
Draken Teaterfoumlrlag - wwwdrakenteaterforlagse
International Federation of the Phonographic Industry - wwwifpise
Justitiedepartementet - httpwwwregeringensesbd16374
Svensk Scenkonst - wwwsvenskscenkonstse
Svenska Artisters amp Musikers Intresseorganisation - wwwsamise
Svenska Foumlreningen foumlr Upphovsraumltt - wwwupphovsrattsforeningencom
Svenska tonsaumlttares internationella musikbyraring - wwwstimse
Sveriges Dramatikerfoumlrbund - wwwdramatikerse
Teaterfoumlrbundet - wwwteaterforbundetse
Teaterfoumlrlag Arvid Englind AB - wwwenglindse
Teaterfoumlrlaget Nordiska ApS - wwwnordiskadk
Litteratur upphovsraumltt
Copyright ndash Svensk och internationell upphovsraumltt Henry Olsson 2009
Upphovsraumlttslagstiftningen ndash en kommentar Henry Olsson 2009
Upphovsraumlttens avtal - regler foumlr upphovsmaumlns artisters fonogram- film- och data-basproducenters radio- och TV-bolags samt fotografers avtal Jan Roseacuten 2006
Laumlrobok i immaterialraumltt ndash Marianne Levin 2011
wwwnordiskkulturfondorg - stoumlttar kultursamarbete i brett samfoumlrstaringnd mellan de nordiska laumlnderna wwwbikubenfondendk - fraumlmjar danskt kulturliv och socialt samarbete till allmaumlnnyttiga och vaumllgoumlrande aumlndamaringl
Alla som sysslar med teater boumlr ha kaumlnnedom om upphovsraumltten
bull - oavsett om man aumlr amatoumlr eller professionell
bull - aumlr skaringdespelare teaterchef producent dramatiker foumlrfattare kompositoumlr arrangoumlr bearbetare oumlversaumlttare dramaturg in-struktoumlr regissoumlr scenograf koreograf gycklare sagoberaumlttare musiker artist ljudljustekniker kostymoumlr designer publik re-censent
bull - om stycket uppfoumlrs som komedi kammarspel fars lustspel pantomim musikal kabareacute teaterkonsert marionett- dock- el-ler skuggspel maskspel eller mim performance-teater cirkus opera operett balett dans eller revy eller produceras som ra-diotv-teater eller som digital scenkonst
bull - eller framfoumlrs paring etablerade scener kommunteater institu-tionsteater skola gymnasium som sommarteater turneacutetea-ter barn- eller ungdomsteater teater foumlr houmlrselskadade gatu-teater workshop audio-movie-teater som till exempel genom poddsaumlndning av radiodramatik
bull - utan haumlnsyn till om manuskript text- eller nothaumlfte haumlmtats fraringn verkligheten fraringn en roman novell melodi saringng illustra-tion tecknad serie eller film foumlr att omsaumlttas till scenisk form
rdquoVi behoumlver konstnaumlrerna De aumlr arbetare i samhaumlllet som alla andra och daumlrfoumlr maringste vi tillfoumlrsaumlkra dem noumldvaumlndiga arbetsvillkor aumlven om de arbetar paring annat saumltt aumln virdquo Niels Matthiasen (1924-80) Dan-marks Kulturminister
Tack till Nordisk Kulturfond och Bikubenfonden foumlr deras oundgaumlngliga stoumld till utgivningen
Online version wwwnordiskadk - Kontakt pmnordiskadk
12
Musik amp teater
I det antika Grekland komponerade Aiskylos (ca 526-456 fKr) Sofokles (cirka 496-406 fKr) och Euripides (cirka 480-406 fKr) sjaumllva musiken till sina tragedier
Det aumlr emellertid vanligt att musiken aumlr skapad av andra och att raumlttig-heterna maringste klareras Det gaumlller oavsett om man vill framfoumlra en re-dan faumlrdigkomponerad musikal eller om man bara vill anvaumlnda andras musik i ett eget verk Man maringste foumlrsaumlkra sig om att innehavaren av raumlttigheterna laumlmnat sitt tillstaringnd aumlven om det bara aumlr faumlrdiginspelad musik (play back) Musikaler kaumlnnetecknas i princip av att vara genomkomponerade med eller utan talad dialog Raumlttigheterna licensieras vanligtvis samlat till baringde textsaringng och musik oavsett om de skrivits av en och samma person eller om en librettist och en kompositoumlr skapat verket i samver-kan
- principiellt boumlr man dock foumlrsaumlkra sig om att alla upphovsmaumln eller deras representanter gett tillaringtelse till framfoumlrandet Partitur och not-haumlften som utgoumlr orkestermaterialet ska i maringnga fall hyras saumlrskilt foumlr varje produktion
Musikdramatiska verk som inneharingller ledsagande musik till dialo-gen har typiskt saumltt skapats av en dramatiker och en kompositoumlr men det kan ocksaring roumlra sig om att man tagit redan existerande musik fraringn andra kompositoumlrermusiker som ska tillstaringndssoumlkas separat
- man kan laumlgga maumlrke till att vissa musikaler eller musikdramatiska verk foumlrutsaumltter anvaumlndning av den musik som komponerats till dem utan att moumljlighet ges att skriva om eller goumlra ny musik till dem Ifall det aumlr moumljligt kan det vara ett krav att man ndash utoumlver det faktum att materia-let ska godkaumlnnas ndash betalar full ersaumlttning till den ursprungliga kompo-sitoumlren aumlven om man inte anvaumlnder hans eller hennes musik
13
Smaring och stora raumlttigheter
14
Hur uppstaringr upphovsraumltt
Upphovsraumltten uppstaringr genom sjaumllva skapandet av verket Det som skyddas aumlr sjaumllva uttrycket Ideacuteer skyddas inte av upphovsraumltt Det finns i Sverige inte naringgot krav paring att upphovsraumltten ska registreras
Foumlr att upphovsraumltt till ett verk ska uppstaring staumllls i princip inga villkor betraumlffande textlaumlngd eller konstnaumlrlig kvalitet En synopsis ett utkast till ett manuskript eller ett muntligt framfoumlrande som ett foumlredrag eller ett tal kan uppnaring juridiskt skydd lika vaumll som delar av en koreografi eller en dans
- det enda kravet aumlr att skapelsen oavsett form och inneharingll aumlger verkshoumljd vilket foumlrutsaumltter en viss sjaumllvstaumlndig och skapande intel-lektuell prestation fraringn upphovsmannen som ger uttryck foumlr originalitet och saumlrpraumlgel
Maringnga anvaumlnder copyright-tecknet copy (s 30) Detta har dock bortsett fraringn det psykologiska signalvaumlrdet inget egentligt vaumlrde utanfoumlr USA eftersom upphovsraumltten inte foumlrutsaumltter en saringdan maumlrkning foumlr att ex-istera
I princip kan tvaring identiska verk faring juridiskt skydd vart och ett aumlven om tvaring verk saumlllan aumlr helt identiska Detta om det ena verket skapats utan kaumlnnedom om det andra Naringgot prioritetsskydd gaumlller inte i upphovs-raumltten
15
rdquoEtt original aumlr foumlr det mesta inget annat aumln ett aumlnnu inte avsloumljat plagiatrdquo enligt den franske foumlrfattaren Voltaire (1694ndash1778)
I vaumlrderingen av verkshoumljden som faststaumllls i domstolarna fraringn fall till fall bedoumlms originalitetskriteriet inte efter om det aumlr fraringga om god eller daringlig konst ndash det aumlr naumlmligen rent subjektiva aringsikter ndash utan efter den sjaumllvstaumlndiga prestationen skapelsens art
Etymologiskt (rdquoarbete energirdquo) och fonetiskt houmlr man i sjaumllva ordet verk en foumlrtigen eller underfoumlrstaringdd foumlrutsaumlttning om ett resultat som konst-naumlrligt framhaumlver dess specifika uttryck Ett verk utan verkshoumljd aumlr allmaumln egendom
Upphovsraumlttens essens aumlr originalitetsbegreppet Daumlr man straumlvar efter att erkaumlnna av maumlnniskan skapade foumlreteelser som skiljer sig fraringn andra och av konstnaumlrliga orsaker eller ekonomiska haumlnsyn goumlr dem foumlrtjaumlnta av raumlttsligt skydd
Konstnaumlrer saumlgs ofta vara original Gaumlller detta aumlven deras verk
16
Upphovsraumlttens oumlvergaringng till andra
Skapande och utoumlvande konstnaumlrer tar inte alltid personligen hand om teatrars och producenters foumlrfraringgningar om framfoumlrande av deras verk
Upphovsmaumlnnen har moumljlighet att oumlverlaringta sina raumlttigheter till tredje man Det kan vara foumlrlag konstnaumlrsorganisationer eller upphovsraumltts-organisationer vilka sedan hanterar verket Samma upphovsman kan ocksaring sprida sina raumlttigheter till flera bolag allt efter den taumlnkta an-vaumlndningen av verket
- det kan vara till bokfoumlrlag foumlr bokutgivning filmbolag foumlr filmmanu- skript teaterfoumlrlag foumlr scenisk framstaumlllning utan att de olika raumlttig-hetsformerna staringr i inboumlrdes konkurrens med varandra
Upphovsmannen kan foumlr en begraumlnsad tid oumlverlaringta sitt verk till tredje man som har nyttjanderaumltt till verket tex foumlr att laringta bearbeta eller laringta oumlversaumltta det foumlr sceniskt framfoumlrande
Upphovsraumltten garingr vidare till upphovsmannens arvingar efter de all-maumlnna reglerna i aumlrvdabalken Det aumlr ocksaring moumljligt att uppraumltta ett tes-tamente som med bindande verkan ger foumlreskrifter om utoumlvandet av raumlttigheterna
1
Upphovsraumltten i tre akter
Foumlrsta akten
Teater kan framfoumlras oumlverallt ndash paring scenen paring naumltet paring gatan och i faumlngelser Teater kan ocksaring framfoumlras i olika versioner och uttryck Upphovsraumltten foumlljer alltid varje framfoumlrande oberoende av form tid och rum
Ett teaterstycke kan inneharinglla verk av flera skapande konstnaumlrer som dramatikerns manuskript oumlversaumlttarens oumlversaumlttning kompositoumlrens musik regissoumlrens iscensaumlttning och scenografens scenografi Om man vill utnyttja ett helt teaterstycke eller delar av det maringste tillstaringnd inhaumlmtas fraringn varje enskild upphovsman eller deras representant (se tredje akten)
Utgaringngspunkten ska vara att ett verk alltid ska framfoumlras som det ska-pats utan tillaumlgg aumlndringar eller omarbetningar Vill man bearbeta el-ler anpassa ett verk ska man i god tid foumlre framfoumlrandet ansoumlka om tillstaringnd hos raumlttighetsinnehavarna
Upphovsraumlttens smala stig
NEJ = Kan anvaumlndas utan upphovs mannens samtycke
JA = Soumlk tillstaringnd fraringn upphovs- mannen eller dennes represen- tant foumlr varje anvaumlndning
Anvaumlnd verket endast i enlighet med avtalet
Namnge upphovsmannen
Respektera upphovsmannen och verket
Betala ersaumlttning
Aumlr verket skyddat
Upphovsraumltten till ett verk varar enligt huvudregeln i 70 aringr efter upphovsman-nens doumld Daumlrefter har skyddstiden garingtt ut och verket kan utnyttjas utan upphovsmannens samtycke
2
raquoUpphovsraumltten i tre akter ndash andra akten
De skapande konst-naumlrerna dramatiker bearbetare oumlversaumlttare kompositoumlr regissoumlr osv deras verk aumlr skyd-dade under deras livstid samt 70 aringr daumlrefter
Verken representeras av agenturer dramati-kerfoumlrbund och teater-foumlrlag som foumlrmedlar dem till teatrarna
Riksdagen godkaumlnneraumlndrar
3
raquoRiksdagen godkaumlnneraumlndrar Lagen om upphovsraumltt till litteraumlra och konstnaumlrliga verk
administreras av justitiedepartementet
Teaterproducent koumlper (licensierar) raumlttigheter till sceniskt framfoumlrande fraringn dramatikerfoumlrbundteaterfoumlrlag agenturer
De utoumlvande konstnauml-rerna skaringdespelare musiker saringngare osvDeras prestationer aumlr skyddade i 50 aringr efter inspelningen (i vissa fall vid utgiv-ningenoffentliggouml-randet)
De utoumlvande konstnauml-rerna (deras presta-tioner) representerasi regel av agenter foumlrbund foumlrvaltnings-organisation (tex SAMI)
4
Upphovsraumltten i tre akter
Tredje akten
Raumlttigheter till skapande lika vaumll som utoumlvande konstnaumlrers verk eller prestationer handhas av bland andra
Administration av Litteraumlra Raumlttigheter i Sverige - wwwalisorg- ALIS har som maringl att oumlka respekten foumlr och staumlrka medvetenheten om upp-hovsraumltten samtidigt som att underlaumltta nyttjarens raumlttighetshantering
Amatoumlrteaterns Riksfoumlrbund - wwwatrnu- aumlr en ideell organisation med uppgift att organisera svensk amatoumlrteater och att stoumldja den konstnaumlrligt administrativt och ekonomiskt Dessutom aumlr ATR Sveriges stoumlrsta amatoumlrteaterorganisation med cirka 200 medlemsfoumlreningar daumlr fler aumln haumllften av foumlreningarnas medlemmar aumlr under 25 aringr
Colombine Teaterfoumlrlag - wwwcolombinese- aumlr en av de yngsta nordiska dramatiker-agenturerna men representerar mer aumln 300 dramatiker saringvaumll skandinaviska som internationella foumlrfattare
Draken Teaterfoumlrlag - wwwdrakenteaterforlagse- representerar naringgra av Sverige mest etablerade dramatiker och manusfoumlrfat-tare Under det garingngna aringret har foumlrlaget utoumlkat verksamheten och represente-rar nu aumlven ett antal utlaumlndska dramatiker
Svensk Scenkonst - wwwsvenskscenkonstse- aumlr en branschorganisation foumlr arbetsgivare i scenkonstsektorn Foumlretraumlder drygt 100 foumlretag och organisationer verksamma inom teater dans och musik - allt fraringn den stora institutionen till den experimentella scenen
Sveriges Dramatikerfoumlrbund - wwwdramatikerse- aumlr en intresseorganisation som har som aumlndamaringl att tillvarata svenska drama-tiska foumlrfattares och oumlversaumlttares ekonomiska och ideella intressen
Teaterfoumlrbundet - wwwteaterforbundetse- aumlr ett fackfoumlrbund inom scen- och filmbranschen Medlemmarna aumlr yrkesverk-samma upphovsmaumln artister teknisk och administrativ personal inom svensk teater film radio TV och bio
Teaterfoumlrlag Arvid Englind AB - wwwenglindse- foumlrmedlar teaterpjaumlser i Sverige Norden och oumlvriga laumlnder Representerar ett stort antal svenska och utlaumlndska foumlrfattare
Teaterfoumlrlaget Nordiska ApS - wwwnordiskadk- aumlr det stoumlrsta nordiska teaterfoumlrlaget och representerar saringvaumll skandinaviska som internationella foumlrfattare
17
Skapande upphovsmaumln
DramatikerOumlversaumlttareKompositoumlrerRegissoumlrer
Skapar ett verk
TeaterfoumlrlagDramatikerfoumlrbud
Foumlrmedlar (licensierar) verket vidare till
Teater daumlr det skapas aumlnnu ett verk som framfoumlrs av utoumlvande konstnaumlrer
SkaringdespelareDansareMusiker
Upphovsraumlttens oumlvergaringng till andra
18
Det ideella skyddet ndash droit moral
Traditionellt skiljer man mellan skapande och utoumlvande konst (foumlr tea-termetoden devising theatre en mera sammansatt enhet naumlr skaringde-spelarna foumlrvandlar sig till skapande konstnaumlrer) men som utgaringngs-punkt skiljer man mellan
Upphovsmaumln de skapande konstnaumlrer som skapar litteraumlra verk (ro-maner) musikverk (noter) och scenfoumlrestaumlllningar (skaringdespel) Dessa verk aumlr skyddade i 70 aringr efter upphovsmannens doumld Aumlven oumlversaumlttare som bearbetar ett teaterstycke aringtnjuter skydd som upphovsmaumln
Utoumlvande konstnaumlrer skaringdespelare musiker saringngare och dansare som framfoumlr verket
Raumlttigheten till deras prestationer ligger naumlra de egentliga och ur-sprungliga och aumlr skyddade i 50 aringr efter tidpunkten foumlr produktionen alternativt inspelningen
Juridiskt sett aumlr dessa skapande och utoumlvande konstnaumlrerna skyddade genom
bull Ett skydd av den ideella raumltten eller droit moral En namnangi-velseraumltt (krav paring att faring namnet angivet) samt en respektraumltt till dess inneharingll mot aumlndringar som kan vara kraumlnkande eller som kan missbrukas foumlr personliga politiska ekonomiska eller kommersiella syften som strider mot upphovsmannens avsikter
bull En ekonomiskt raumltt som skyddar upphovsmannens ensamraumltt att goumlra verket tillgaumlngligt foumlr allmaumlnheten och framstaumllla exem-plar av verket
Det upphovsraumlttsliga skydd som tillkommer upphovsmaumln och utoumlvan-de konstnaumlrer aumlr personliga raumlttigheter som uppstaringr hos den fysiska person som skapat verket eller utfoumlrt prestationen
Att namnge raumlttighetsinnehavarena till en produktion aumlr utomordent-ligt viktigt och bestaumlmmelserna om namnangivelse ska tas paring stoumlrsta allvar
19
Liksom paring filmduken utgoumlr originalproducenterna ndash och i vissa fall ur-premiaumlrerna teatern samarbetspartners scenografer ljusdesigners mfl ndash en flera sidor laringng lista som ska aringterges i teaterprogrammet eller paring teaterns hemsida
EDWARD ALBEErsquos WHOrsquoS AFRAID OF VIRGINIA WOOLF
Upphovsmannens namn och verkets titel anges haumlr i en viss ordning Upphovs-raumlttslagen anger inte annat aumln att upphovsmannen har raumltt att bli namngiven i enlighet med god sed Om inte annat har avtalats aumlr det upphovsraumlttslagens naring-got oklara anvisning som ska foumlljas Upphovsmannen kan i avtal saumltta upp krav ndash in i minsta detalj ndash att namnet ska anges paring visst saumltt
Joseph and the Amazing Technicolorreg DreamcoatMusic by Andrew Lloyd Webber
Lyrics by Tim RiceTMcopy 1991 The Really Useful Group Limited
regTechnicolor is the registered trademark of the Technicolor group of companies
Titeln samt upphovsmannen aumlr angivna liksom The Really Useful Group Limi-ted konstnaumlrernas produktionsbolag som aumlr skyddat som ett sk oregistrerat varumaumlrke trade(trademark) Technicolorreg (registered) aumlr ett varumaumlrke skyddat genom registrering Upphovsmaumlnnen till musikalen har faringtt saumlrskild tillaringtelse fraringn raumlttighetsinnehavarna till rdquoTechnicolorrdquo saring de kan anvaumlnda det i verket
Orestien av Aeskylos (cirka 525-456 fKr)
anpassad av Ted Hughes (1930-98)Den foumlrstnaumlmnda upphovsmannens verk aumlr inte skyddat (70 aringr efter V) Den sistnaumlmnda personens bearbetning av det (oskyddade) verket aumlr skyddad
Namnangivelseraumltten ndash se exempel
20
Respektraumltten
Det ideella skyddet aumlr ett skydd av verket i dess konkreta utformning inte foumlr den ideacute eller tanke som ligger bakom Foumlljaktligen aumlr det inte moumljligt att haumlvda ensamraumltt som en princip foumlr att uppfoumlra ett stycke om ett bestaumlmt tema eller aumlmne men man kan motsaumltta sig att andra efterliknar den konkreta utformningen av sin egen specifika version
Upphovsraumltten till ett verk gaumlller som huvudregel upp till 70 aringr efter upphovsmannens doumld dvs upphovsmannens livstid plus 70 aringr Ett verk kan saringledes vara betydligt aumlldre aumln foumlrfattaren sjaumllv och maringnga verk kan vara skyddade i mer aumln 100 aringr
- naumlr skyddstiden loumlper ut (raumlknat fraringn utgaringngen av upphovsmannens doumldsaringr om det finns flera upphovsmaumln gaumlller den laumlngst levandes doumldsaringr) oumlvergaringr verket till Public domain vilket kan oumlversaumlttas rdquogemen-sam egendomrdquo dvs utnyttjande utan att man maringste ansoumlka om raumltt att anvaumlnda verket eller betala foumlr dess utnyttjande
Upphovsmannens raumltt till manuskriptet och teaterns konstnaumlrliga be-hov att goumlra anpassningar foumlr det stycke som produceras foumlranleder en delikat balansgaringng mellan de baringda parterna eftersom de kan ha olika syn paring uppsaumlttningen av stycket
I laumlnder som Tyskland med regissoumlrer som Heiner Muumlller (1929-95) eller Frank Castrof (f 1951) och i Sverige daumlr regiteatertraditionen ocksaring aumlr saumlrskilt tydlig ses verket som ett raringmaterial som regissoumlren ska kunna formge med total konstnaumlrlig frihet foumlr att goumlra stycket spel-bart
Naringgra kanske menar att den konstnaumlrliga friheten foumlrst och fraumlmst till-kommer dramatikern andra att det aumlr regissoumlren som ska ge stycket liv som utoumlvad skapande konst
Det aumlr inte bara den klassiska uppfattningen om den unge oerfarne dramatikern och den etablerade teatern utan ocksaring publikens art kul-turkrets spraringk och de sceniska anpassningarna som kan medfoumlra att dramatiker och teater ofta boumlr ha en dialog foumlr att undvika dispyter om olika uppfattningar om verkets tolkning och oumlnskade uttryck
21
Medan den levande konstnaumlren kan ha stoumlrre foumlrstaringelse foumlr teaterns behov och oumlnskningar kan det foumlrharinglla sig annorlunda med arvingar el-ler deras representanter i synnerhet om dramatikern inte laumlmnar efter sig instruktioner om den dramaturgiska och scenografiska tolkningen foumlr sitt verk
- slutligen aumlr det praxis att dramatiker fortloumlpande aumlndrar sina verk in-foumlr varje produktion saring att det kan finnas flera olika versioner samtidigt foumlr vilka det aumlr viktigt att veta vad man kan eller ska anvaumlnda naumlr man anfoumlrtros ett konstverk
Juridiken i upphovsraumltten och i lika houmlg grad i avtalsraumltten ger dramati-kern ett verktyg foumlr att precisera sina krav och villkor foumlr anvaumlndningen av verket Det kan avse manuskriptet exempelvis till att bara gaumllla sce-niskt framfoumlrande saring att filmatisering och bokutgivning utesluts
Som exempel paring moumljligheten att saumlkra upphovsmannens raumlttigheter kan klausulerna paring foumlljande sida ge en anvisning om ordvalets bety-delse foumlr att visa vederboumlrandes avsikt och mening med texten
- dessa juridiska aringtgaumlrder kan bero av maringnga orsaker foumlr upphovsman-nen personliga konstnaumlrliga och tex att bibeharinglla den kaumlnsla av sam-tid utifraringn vilken stycket ska foumlrstarings
Det aumlr orsaken till att vissa dramatiker vaumlrnar om sin originalitet aumlven foumlr eftervaumlrlden vaumll medveten om att samhaumlllsutvecklingen kommer att aumlndra tolkningar av normerna i uttryck och presentation
22
Verksskyddet
Det foumlrsta exemplet paring en moumljlig verksskyddsklausul aumlr formuleringen om att inte foumlreta vaumlsentliga aumlndringar
bull Teatern faringr inte utan dramatikerns tillstaringnd foumlreta vaumlsentliga aumlndringar i verket och faringr vid framfoumlrande av verket daumlrfoumlr inte foumlreta saringdana aumlndringar tillaumlgg eller bearbetningar i text musik eller scenfoumlljd i stoumlrre omfattning aumln som foumlljer av sjaumllva syftet med denna oumlverlaringtelse Teatern faringr inte heller foumlrvanska foumlrkor-ta eller aumlndra verket till foumlrfaringng foumlr dramatikerns anseende
Man kan fundera saumlrskilt kring valet av ord som syftet med denna oumlver-laringtelse eller till foumlrfaringng foumlr dramatikerns anseende
En variant till begreppet vaumlsentliga aumlndringar kan vara ett foumlrbud mot varje aumlndring som dramatiker som Samuel Beckett (1906-89) har inskaumlrpt som krav foumlr uppfoumlrande av teaterverk Det aumlr starkt begraumln-sande men anger tydligt dramatikerns avsikt
- denna formulering medfoumlr typiskt att man som dramatiker i princip medger att mindre spraringkliga aumlndringarjusteringar som aumlr noumldvaumlndiga foumlr att anpassa den oumlversatta texten foumlr produktionen aumlr tillaringtna aumlven om verkets rollfoumlrdelning efter koumln aringlder och antal medverkande samt scenfoumlljden noga ska iakttas
En annan formulering av verksskyddsklausulen kan anpassas efter dramatikerns indirekta psykologiska vaumldjan till teatern om sina oumlnsk-ningar genom foumlljande ordval
bull Teatern aringtar sig att iaktta foumlljande krav foumlr varje scenframfouml-rande Teatern foumlrpliktar sig att uppfoumlra stycket lojalt och i den anda och enligt den konstnaumlrliga standard som det efter dra-matikerns intentioner och anvisningar aumlr skrivet i Teatern garingr med paring att loumlpande underraumltta dramatikern om aumlndringar tillaumlgg ocheller utelaumlmningar som eventuellt avviker fraringn verket ndash dvs baringde bearbetningar tillaumlgg eller aumlndringar i verkets inneharingll his-toria eller tema tid och plats paring saring vis att teatern kan iscensaumltta sin version
23
Foumlr verk som ska oumlversaumlttas till andra spraringk kan en skyddsklausul en-ligt nedan anvaumlndas
bull Oumlversaumlttningen av verket samt oumlversaumlttarens meritlista ska vara dramatikern till handa senast tio (10) veckor innan repe-titionerna paringboumlrjas foumlr godkaumlnnande av framfoumlrandet Teaterns oumlversaumlttning ska goumlras fraringn originalspraringket
Uttryck som rdquofritt efterrdquo eller rdquoinspirerat avrdquo som ofta ses anvaumlndas aumlven av etablerade dramatiker faringr bara skrivas om man inhaumlmtat till-laringtelse av raumlttighetsinnehavaren till det ursprungliga verket givetvis endast foumlrutsatt att det aumlr skyddat
Det finns maringnga moumljligheter att anpassa sig till varje upphovsmans vilja men argumenten foumlr motsatsen som skaringdespelaren Denis Podalydegraves (f 1963) uttrycker det aumlr likaledes
Teatern aumlr en oumlverenskommelse Man ser aldrig havet aldrig himlen aldrig tingen sjaumllva Allt framstaumllls En gammal man kan spela en pojke en kvinna en man en man en kvinna en vit en svart allt efter omstaumln-digheterna Det aumlr inte foumlr att det aumlr baumlttre Det aumlr inte godtyckligt eller en fraringga om sunt foumlrnuft Det aumlr viktigt att understryka att det garingr att inom teatern anvaumlnda sig av denna saumlrskilda moumljlighet som skaumlnker en total frihet att ersaumltta naringgot med naringgot annat en individ med en annan Det aumlr symptomatiskt att ju stoumlrre ju universellare mera klassiskt och tidloumlst desto mera tillaringter det att man utnyttjar denna moumljlighet efter-som teatern bygger paring denna premiss det ligger i dess vaumlsen Vem skulle till exempel kraumlva att Hamlet maringste spelas av en dansk
24
Ekonomiskt skydd
Teaterns ersaumlttning till en upphovsman foumlr raumltten att framfoumlra ett verk utgoumlr naturligtvis upphovsmannens inkomst
- ibland aumlr det en uppskjuten betalning foumlr upphovsmannen genom att den inte erlaumlggs naumlr verket aumlr faumlrdigskrivet (undantaget bestaumlllnings-verk) utan foumlrst vid produktionen som ofta kan ligga flera saumlsonger laumlngre fram
Upphovsraumlttens ekonomiska skydd ger upphovsmannen ensamraumltt till att framstaumllla exemplar av verket och goumlra det tillgaumlngligt foumlr allmaumln-heten
Ensamraumltten aumlr personlig foumlr upphovsmannen vilket innebaumlr att ing-en annan faringr utnyttja det skyddade verket utan tillaringtelse
I Sverige liksom i oumlvriga Skandinavien finns det oumlverenskommelser som faststaumlller det ekonomiska vaumlrdet av utnyttjandet av manuskript komposition libretto oumlversaumlttning och bearbetning och som loumlpande bestaumlms mellan foumlrlag foumlrbund organisationer och teatrar
Foumlr raumltten att framfoumlra verket betalas som vederlag antingen en fast tariff eller en royalty (som ocksaring kallas tantiegraveme)
- ordet royalty som kommer fraringn den franska teaterlagen fraringn 1791 kan variera i procent beroende av olika omstaumlndigheter
Royaltyn betalas av teatern till upphovsmannen eller dennes represen-tant och beraumlknas ofta som en procentandel av biljettintaumlkterna
25
Ensamraumltt Upphovsmannens ensamraumltt omfattar raumltten att fram-staumllla exemplar av verket och goumlra dem tillgaumlngliga foumlr allmaumlnheten Ensamraumltten tillkommer upphovsmannen personligen och innebaumlr ett juridiskt skydd mot efterhaumlrmningar och rena plagiat
Tillgaumlngliggoumlrande foumlr allmaumlnheten Upphovsmannens ensamraumltt att goumlra verket tillgaumlngligt foumlr allmaumlnheten aumlr en av upphovsmannens vikigaste raumlttigheter Det kan givetvis uppstaring graumlnsdragningar om vad som aumlr rdquoallmaumlnhetenrdquo och den rent privata sfaumlren Att framfoumlra ett verk paring en scen till vilken allmaumlnheten har tilltraumlde aumlr tillgaumlngliggoumlrande foumlr allmaumlnheten
Royalty Tidigare kunglig (royal) avgift urpsrungligen foumlr gruvdrift be-tald foumlr raumltten att utnytja ett kungligt prerogativ Ofta procentdel av bil-jettintaumlkten
26
Modernisterna menade att det aumlr baumlttre att stjaumlla direkt av en text aumln att bli inspirerad Foumlr Voltaire aumlr plagiat fraringn foumlrfattare fraringn andra laumln-der en ren eroumlvring medan naumlr det sker fraringn foumlrfattare fraringn hemlandet en simpel stoumlld
Det aumlr saumlllan domstolarna ger sig in i teatervaumlrlden men det aumlr aumlndaring viktigt att behaumlrska den korrekta terminologin i detta aumlmne eftersom maringnga felaktigt foumlrvaumlxlar begreppet intraringng i upphovsraumltt med stoumlld
Stoumlld aumlr enligt 8 kap 1 sect brottsbalken att olovligen ta vad annan tillhoumlr med uppsaringt att tillaumlgna sig det
Uttryck och paringstaringenden som rdquoatt kringgaring kopieringsspaumlrr paring film aumlr lika med stoumlldrdquo eller rdquootillaringten nerladdning av musik aumlr stoumlldrdquo kan ge en fel-aktig bild av hela grundtanken med upphovsraumltten eftersom den inte knyter an till det fysiska exemplaret av verket utan det immateriella verket
- det aumlr egentligen inte upphovsmannens egendomsraumltt som kraumlnks vid upphovsraumlttsintraringng utan konstnaumlrens personliga band till sitt verk
Upphovsmannen kan begaumlra foumlrbud mot framfoumlrande av en foumlrestaumlll-ning som goumlr intraringng i ett verk
- det kan vara fraringgan om att teatern inte har soumlkt eller foumlrvaumlrvat till-staringnd att framfoumlra verket eller bryter mot ett avtal om villkoren foumlr framfoumlrande av verket
Brott mot upphovsraumlttslagen kan medfoumlra paringfoumlljd i form av boumlter eller i vaumlrsta fall faumlngelse Det kan aumlven bli fraringga om skadestaringnd till upphovs-mannen
Roumltt ljus ndash sanktioner
27
Engelska exempel fraringn 1692 paring sanktion foumlr intraringng i upphovsraumltten
rdquoEftersom Edward White och Abel Ieffes baringda har kraumlnkt upphovsraumltten Edward White genom att ha tryckt The Spanish Tragedy som tillhoumlr Abell Ieffes och Abell Ieffes genom att ha tryckt tragedin Arden of Kent som tillhoumlr Edward White ena-des man om att alla boumlcker i baringda utgaringvorna ska konfiskeras och anses foumlrverkade i oumlverensstaumlmmelse med gaumlllande regler och att de foumlrstoumlrs eftersom de var foumlr sig har oumlvertraumltt reglerna genom att ge ut de naumlmnda upplagornardquo
Naringgra konsekvenser av intraringng i upphovsraumltt enligt svensk lag
Raumlttighetshavaren kan vid intraringng vidta civilraumlttsliga aringtgaumlrder med krav om
skaumllig ersaumlttning- motsvarande betalning foumlr utnyttjandet
ytterligare ersaumlttning- foumlr den ekonomiska skada som lidits
ersaumlttning foumlr icke-ekonomisk skada - exempelvis vid intraringng i den ideella raumltten
aringterkallelse foumlrstoumlrelse ochelleraringterlaumlmnande till raumlttighetshavaren - av olovligen framstaumlllda exemplar
Offentliggoumlrande - bekosta offentliggoumlrande av dom
Vitesfoumlrbud - mot att framfoumlra teaterfoumlrestaumlllning
Alla intraringng i upphovsraumltten som sker uppsaringtligen eller av grov oaktsamhet aumlr dessutom belagda med straff- boumlter- faumlngelse (ytterst saumlllan)
28
Citatraumltten
En inskraumlnkning i upphovsraumltten aumlr citatraumltten En anvaumlndare faringr citera fraringn ett verk utan att be upphovsmannen om lov och utan att betala ersaumlttning
Enligt den 22 sect upphovsraumlttslagen aumlr det tillaringtet att citera fraringn ett of-fentliggjort verk om det sker rdquoi oumlverensstaumlmmelse med god sed och i den omfattning som motiveras av aumlndamaringletrdquo
Formuleringen kan vara svaringr att foumlrstaring Vad aumlr god sed och vilken aumlr den omfattning som motiveras av aumlndamaringlet Det finns inget facit paring hur maringnga procent av exempelvis en skyddad artikel eller manuskript man faringr utnyttja
- i princip kommer det alltid att vara saumlkrast att be upphovsmannen om tillstaringnd Under alla omstaumlndigheter ndash och saumlrskilt om man stoumldjer sig endast paring 22 sect ndash ska man ange citatet saring att det klart framgaringr att det roumlr sig om ett mindre utdrag med angivande av kaumlllaupphovsman Man boumlr vara foumlrsiktig med att anvaumlnda citat fraringn dramatiska verk paring teaterns hemsida eller i program eftersom raumlttighetsinnehavaren kan anse att ett saringdant reklambruk aumlr oberaumlttigat
- man ska ocksaring veta att utlaumlndska raumlttighetsinnehavare kan ha en an-nan uppfattning om vad som aumlr ett lovligt citat aumln vad som foumlljer av svensk upphovsraumlttslagstiftning
Titelskydd i enlighet med 50 sect upphovsraumlttslagen
Ett litteraumlrt eller konstnaumlrligt verk faringr inte goumlras tillgaumlngligt foumlr allmaumln-heten under en titel en pseudonym eller en signatur som kan taumlnkas leda till foumlrvaumlxling med ett tidigare offentliggjort verk eller dess upp-hovsman
29
Praxis i teaterbranschen
Foumlr de flesta verk aumlr det enligt avtalet mellan teaterfoumlrlaget och teatern tillaringtet att teatrarna goumlr eller laringter goumlra ett eller flera radio- ocheller tv-inslag som presentation av produktionen under foumlrutsaumlttning att saumlndningstiden inte oumlverstiger tre (3) minuter samt att sjaumllva utsaumlndningen inte medfoumlr intaumlkter foumlr teatern Detta gaumlller ocksaring foumlr annonsering paring egen hemsida
- Aumlr det moumljligt att citera ur ett oskyddat verk och anvaumlnda det i en uppsaumltt-ning av ett skyddat verk
Det aumlr i sig tillaringtet att anvaumlnda delar av ett oskyddat verk men foumlr att infoga dessa delar i ett skyddat verk kraumlvs det tillstaringnd fraringn upphovsmannen till det skyddade verket
- Aumlr det moumljligt att citera fraringn ett skyddat verk och utnyttja det i en uppsaumltt-ning av ett skyddat verk
Aumlven om det i princip aumlr moumljligt att aringberopa citatraumltten foumlr att anvaumlnda korta utdrag visar erfarenheten att man ska vara foumlrsiktig med att anvaumlnda saringdana utdrag utan upphovsmannens samtycke Dessutom kommer aumlndringar i ett teaterstycke ndash till och med en i och foumlr sig tillaringten anvaumlndning av ett citat ndash att villkoras av den andre upphovsmannens tillstaringnd I motsatt fall kan det uppfat-tas som en otillaringten bearbetning av verket
Titlar och undertitlar kan vara skyddade som registrerade varumaumlrken Det-ta boumlr rutinmaumlssigt undersoumlkas
Till exempel aumlr titeln paring Ole Lund Kirkegaards (1940-79) barnbok Gummi-Tar-zan fraringn 1975 med The Walt Disney Companys ensamraumltt till namnet Tarzan (af Edgar Rice Bourroughs 1875-1950) underkastad en restriktiv anvaumlnd-ning som att i framtida verk skriva Tarzan med litet rdquotrdquo
30
Copyright - original left
De flesta uppfattar den anglo-amerikanska copyright-modellen kaumlnd genom tecknet copy som synonym med upphovsraumltten Copyright-mo-dellen skiljer sig emellertid historiskt och raumlttsfilosofiskt fraringn den kon-tinentaleuropeiska upphovsraumltten som bygger paring tyska franska och nordiska raumlttstraditioner
Copyright (copy foumlr manuskript right foumlr raumltten att faring trycka) uppstod i England efter det att de brittiska bokhandelsskraringna aringr 1557 foumlrena-des i bolaget rdquoThe Stationersrsquo Companyrdquo Bolaget hade getts ensamraumltt fraringn kungen foumlr att trycka boumlcker
- logiskt men en aning konstigt maringste foumlrfattarna sjaumllva vaumlnda sig till sammanslutningen foumlr varje utgivning eftersom denna hade officiellt monopol Systemet medfoumlrde med tiden undantag fraringn foumlrfattarens moumljlighet att sjaumllv utge boumlcker dock mot betalning foumlr hans reproduk-tionsraumltt
Aumlven om upphovsraumltt och copyright inneharingller viktiga kulturellt beting-ade skillnader har USAs tilltraumlde 1989 till den internationella Bernkon-ventionen fraringn 1886 (Storbritannien tilltraumldde 1887 tillsammans med de ursprungliga konventionslaumlnderna) medfoumlrt att det globalt finns en acceptans av de grundlaumlggande upphovsraumlttsliga principerna
I USA har man beharingllt registreringssystemet foumlr raumlttigheter wwwcopyrightgov Daumlrfoumlr aumlr copy-symbolen obligatorisk
Tecknet som symboliserar Copyleft (uppstod i USA inom IT-vaumlrlden foumlr saring kallade fria software- och open source-licenser vid bruk av upp-hovsraumlttsskyddade verk) aumlr tvaumlrtemot en utbredd uppfattning inte en roumlrelse som syftar till piratkopiering eller anti-copyright utan liksom sin utvidgning inom konstlivet Creative Commons en organisation som straumlvar efter att utveckla en fri kultur genom att goumlra flera konstnaumlrliga verk legalt tillgaumlngliga foumlr delning och aumlndring med upphovsmannens samtycke
31
Only one thing is impossible for God to find any sense in any copyright law on the planet Mark Twain (1935-1910)
Copyright law has got to give up its obsession with rsquothe copyrsquo The law should not regulate rsquocopiesrsquo or rsquomodern reproductionsrsquo on their own It should instead regulate uses - like public distributions of copies of copy-righted work - that connect directly to the economic incentive copyright law was intended to foster Lawrence Lessig (f 1961) amerikansk professor i juridik
Jag aumlr mycket kritisk mot den uppfattning som utbrett sig paring senare aringr som endast ett skydd av kommersiella intressen Det aumlr skillnad paring upp-hovsraumltt som ett skydd foumlr det konstnaumlrliga verket och paring copyright som aumlr ett skydd av produkten som av ekonomisk tillgaringng John Frandsen kompositoumlr
Copyright versus Upphovsraumltt
Skyddet uppstaringr vid verkets registre-ring hos statlig myndighet
Raumlttigheter med olika laringng varaktighet
Skyddar snarare upphovsmannens foumlrlag aumln upphovsmannen sjaumllv
Skydd uppstaringr daring verket skapas (i USA boumlr man foumlr baumlsta moumljliga skydd regist-rera sitt verk)
Skydd fraringn och med verkets tillkomst och upp till 70 aringr fraringn upphovsman-nens doumld
Skyddar upphovsmannens personliga raumlttigheter de ekonomiska och ideella aumlven om hanhon representeras av ett foumlrlagfoumlrbund
32
Ordlista
avtalkontrakt Ett muntligt avtal aumlr lika bindande som ett skriftligt men man boumlr alltid ingaring ett skriftligt avtal saring att avtalet finns dokumen-terat Detsamma gaumlller om flera upphovsmaumln skapar ett verk tillsam-mans
arbetsgivarregel Foumlrenklat kan det utryckas som att arbetsgivaren foumlrvaumlrvar raumlttigheterna till arbetstagarens verk Den kan i praktiken foumlrekomma i anstaumlllningsavtalet mellan upphovsmaumln (skapande saringvaumll som utoumlvande) och foumlrlag eller producenter
logotyp Skyddat varumaumlrke som kan vara symbol foumlr en titel eller ett teaterstycke Det kan tex vara en bild en teckning bokstaumlver och siff-ror
merchandise Ofta varor som saumlljs foumlr att vidareutveckla de kommer-siella foumlrutsaumlttningarna foumlr en foumlrestaumlllning Aringr 1903 tog den brittiske foumlrfattarinnan och illustratoumlren Beatrix Potter (1866-1943) licens paring sin gestalt Peter Rabbit Hon skapade en docka och blev daumlrmed en av de foumlrsta producenterna av ett merchandise Merchandise till en fouml-restaumlllning kraumlver saumlrskild tillaringtelse fraringn verkets raumlttighetsinnehavare
option Foumlrkoumlpsraumltt till ett teaterstycke som ingaringtts vid avtalet mellan teater teaterfoumlrlag eller dramatiker En exklusiv option tecknas innan beslut fattas om man vill framfoumlra stycket foumlr att reservera det saring att andra potentiella producenter inte foumlrvaumlrvar framfoumlranderaumltten
tantiegraveme (Fraringn franskan i betydelse saring och saring stor andel) andel av biljettintaumlkten som ocksaring taumlcks av termen royalty (s 23)
verk I betydelsen arbete som resulterar i manuskript nothaumlfte el-ler scenografi som i upphovsraumlttslig mening varken behoumlver vara ett konstverk eller ett maumlsterverk vilket aumlr en individuell uppfattning men aumlndaring upphovsmannens kreativa insats Arbetets juridiska rdquovaumlrderdquo anges i begreppet rdquoverkshoumljdrdquo (s 13)
33
Laumlnkar till upphovsraumltt
ALIS- Administration av Litteraumlra Raumlttigheter i Sverige - wwwalisorg
Amatoumlrteaterns Riksfoumlrbund - wwwatrnu
Colombine Teaterfoumlrlag - wwwcolombinese
Copyswede - wwwcopyswedese
Draken Teaterfoumlrlag - wwwdrakenteaterforlagse
International Federation of the Phonographic Industry - wwwifpise
Justitiedepartementet - httpwwwregeringensesbd16374
Svensk Scenkonst - wwwsvenskscenkonstse
Svenska Artisters amp Musikers Intresseorganisation - wwwsamise
Svenska Foumlreningen foumlr Upphovsraumltt - wwwupphovsrattsforeningencom
Svenska tonsaumlttares internationella musikbyraring - wwwstimse
Sveriges Dramatikerfoumlrbund - wwwdramatikerse
Teaterfoumlrbundet - wwwteaterforbundetse
Teaterfoumlrlag Arvid Englind AB - wwwenglindse
Teaterfoumlrlaget Nordiska ApS - wwwnordiskadk
Litteratur upphovsraumltt
Copyright ndash Svensk och internationell upphovsraumltt Henry Olsson 2009
Upphovsraumlttslagstiftningen ndash en kommentar Henry Olsson 2009
Upphovsraumlttens avtal - regler foumlr upphovsmaumlns artisters fonogram- film- och data-basproducenters radio- och TV-bolags samt fotografers avtal Jan Roseacuten 2006
Laumlrobok i immaterialraumltt ndash Marianne Levin 2011
wwwnordiskkulturfondorg - stoumlttar kultursamarbete i brett samfoumlrstaringnd mellan de nordiska laumlnderna wwwbikubenfondendk - fraumlmjar danskt kulturliv och socialt samarbete till allmaumlnnyttiga och vaumllgoumlrande aumlndamaringl
Alla som sysslar med teater boumlr ha kaumlnnedom om upphovsraumltten
bull - oavsett om man aumlr amatoumlr eller professionell
bull - aumlr skaringdespelare teaterchef producent dramatiker foumlrfattare kompositoumlr arrangoumlr bearbetare oumlversaumlttare dramaturg in-struktoumlr regissoumlr scenograf koreograf gycklare sagoberaumlttare musiker artist ljudljustekniker kostymoumlr designer publik re-censent
bull - om stycket uppfoumlrs som komedi kammarspel fars lustspel pantomim musikal kabareacute teaterkonsert marionett- dock- el-ler skuggspel maskspel eller mim performance-teater cirkus opera operett balett dans eller revy eller produceras som ra-diotv-teater eller som digital scenkonst
bull - eller framfoumlrs paring etablerade scener kommunteater institu-tionsteater skola gymnasium som sommarteater turneacutetea-ter barn- eller ungdomsteater teater foumlr houmlrselskadade gatu-teater workshop audio-movie-teater som till exempel genom poddsaumlndning av radiodramatik
bull - utan haumlnsyn till om manuskript text- eller nothaumlfte haumlmtats fraringn verkligheten fraringn en roman novell melodi saringng illustra-tion tecknad serie eller film foumlr att omsaumlttas till scenisk form
rdquoVi behoumlver konstnaumlrerna De aumlr arbetare i samhaumlllet som alla andra och daumlrfoumlr maringste vi tillfoumlrsaumlkra dem noumldvaumlndiga arbetsvillkor aumlven om de arbetar paring annat saumltt aumln virdquo Niels Matthiasen (1924-80) Dan-marks Kulturminister
Tack till Nordisk Kulturfond och Bikubenfonden foumlr deras oundgaumlngliga stoumld till utgivningen
Online version wwwnordiskadk - Kontakt pmnordiskadk
13
Smaring och stora raumlttigheter
14
Hur uppstaringr upphovsraumltt
Upphovsraumltten uppstaringr genom sjaumllva skapandet av verket Det som skyddas aumlr sjaumllva uttrycket Ideacuteer skyddas inte av upphovsraumltt Det finns i Sverige inte naringgot krav paring att upphovsraumltten ska registreras
Foumlr att upphovsraumltt till ett verk ska uppstaring staumllls i princip inga villkor betraumlffande textlaumlngd eller konstnaumlrlig kvalitet En synopsis ett utkast till ett manuskript eller ett muntligt framfoumlrande som ett foumlredrag eller ett tal kan uppnaring juridiskt skydd lika vaumll som delar av en koreografi eller en dans
- det enda kravet aumlr att skapelsen oavsett form och inneharingll aumlger verkshoumljd vilket foumlrutsaumltter en viss sjaumllvstaumlndig och skapande intel-lektuell prestation fraringn upphovsmannen som ger uttryck foumlr originalitet och saumlrpraumlgel
Maringnga anvaumlnder copyright-tecknet copy (s 30) Detta har dock bortsett fraringn det psykologiska signalvaumlrdet inget egentligt vaumlrde utanfoumlr USA eftersom upphovsraumltten inte foumlrutsaumltter en saringdan maumlrkning foumlr att ex-istera
I princip kan tvaring identiska verk faring juridiskt skydd vart och ett aumlven om tvaring verk saumlllan aumlr helt identiska Detta om det ena verket skapats utan kaumlnnedom om det andra Naringgot prioritetsskydd gaumlller inte i upphovs-raumltten
15
rdquoEtt original aumlr foumlr det mesta inget annat aumln ett aumlnnu inte avsloumljat plagiatrdquo enligt den franske foumlrfattaren Voltaire (1694ndash1778)
I vaumlrderingen av verkshoumljden som faststaumllls i domstolarna fraringn fall till fall bedoumlms originalitetskriteriet inte efter om det aumlr fraringga om god eller daringlig konst ndash det aumlr naumlmligen rent subjektiva aringsikter ndash utan efter den sjaumllvstaumlndiga prestationen skapelsens art
Etymologiskt (rdquoarbete energirdquo) och fonetiskt houmlr man i sjaumllva ordet verk en foumlrtigen eller underfoumlrstaringdd foumlrutsaumlttning om ett resultat som konst-naumlrligt framhaumlver dess specifika uttryck Ett verk utan verkshoumljd aumlr allmaumln egendom
Upphovsraumlttens essens aumlr originalitetsbegreppet Daumlr man straumlvar efter att erkaumlnna av maumlnniskan skapade foumlreteelser som skiljer sig fraringn andra och av konstnaumlrliga orsaker eller ekonomiska haumlnsyn goumlr dem foumlrtjaumlnta av raumlttsligt skydd
Konstnaumlrer saumlgs ofta vara original Gaumlller detta aumlven deras verk
16
Upphovsraumlttens oumlvergaringng till andra
Skapande och utoumlvande konstnaumlrer tar inte alltid personligen hand om teatrars och producenters foumlrfraringgningar om framfoumlrande av deras verk
Upphovsmaumlnnen har moumljlighet att oumlverlaringta sina raumlttigheter till tredje man Det kan vara foumlrlag konstnaumlrsorganisationer eller upphovsraumltts-organisationer vilka sedan hanterar verket Samma upphovsman kan ocksaring sprida sina raumlttigheter till flera bolag allt efter den taumlnkta an-vaumlndningen av verket
- det kan vara till bokfoumlrlag foumlr bokutgivning filmbolag foumlr filmmanu- skript teaterfoumlrlag foumlr scenisk framstaumlllning utan att de olika raumlttig-hetsformerna staringr i inboumlrdes konkurrens med varandra
Upphovsmannen kan foumlr en begraumlnsad tid oumlverlaringta sitt verk till tredje man som har nyttjanderaumltt till verket tex foumlr att laringta bearbeta eller laringta oumlversaumltta det foumlr sceniskt framfoumlrande
Upphovsraumltten garingr vidare till upphovsmannens arvingar efter de all-maumlnna reglerna i aumlrvdabalken Det aumlr ocksaring moumljligt att uppraumltta ett tes-tamente som med bindande verkan ger foumlreskrifter om utoumlvandet av raumlttigheterna
1
Upphovsraumltten i tre akter
Foumlrsta akten
Teater kan framfoumlras oumlverallt ndash paring scenen paring naumltet paring gatan och i faumlngelser Teater kan ocksaring framfoumlras i olika versioner och uttryck Upphovsraumltten foumlljer alltid varje framfoumlrande oberoende av form tid och rum
Ett teaterstycke kan inneharinglla verk av flera skapande konstnaumlrer som dramatikerns manuskript oumlversaumlttarens oumlversaumlttning kompositoumlrens musik regissoumlrens iscensaumlttning och scenografens scenografi Om man vill utnyttja ett helt teaterstycke eller delar av det maringste tillstaringnd inhaumlmtas fraringn varje enskild upphovsman eller deras representant (se tredje akten)
Utgaringngspunkten ska vara att ett verk alltid ska framfoumlras som det ska-pats utan tillaumlgg aumlndringar eller omarbetningar Vill man bearbeta el-ler anpassa ett verk ska man i god tid foumlre framfoumlrandet ansoumlka om tillstaringnd hos raumlttighetsinnehavarna
Upphovsraumlttens smala stig
NEJ = Kan anvaumlndas utan upphovs mannens samtycke
JA = Soumlk tillstaringnd fraringn upphovs- mannen eller dennes represen- tant foumlr varje anvaumlndning
Anvaumlnd verket endast i enlighet med avtalet
Namnge upphovsmannen
Respektera upphovsmannen och verket
Betala ersaumlttning
Aumlr verket skyddat
Upphovsraumltten till ett verk varar enligt huvudregeln i 70 aringr efter upphovsman-nens doumld Daumlrefter har skyddstiden garingtt ut och verket kan utnyttjas utan upphovsmannens samtycke
2
raquoUpphovsraumltten i tre akter ndash andra akten
De skapande konst-naumlrerna dramatiker bearbetare oumlversaumlttare kompositoumlr regissoumlr osv deras verk aumlr skyd-dade under deras livstid samt 70 aringr daumlrefter
Verken representeras av agenturer dramati-kerfoumlrbund och teater-foumlrlag som foumlrmedlar dem till teatrarna
Riksdagen godkaumlnneraumlndrar
3
raquoRiksdagen godkaumlnneraumlndrar Lagen om upphovsraumltt till litteraumlra och konstnaumlrliga verk
administreras av justitiedepartementet
Teaterproducent koumlper (licensierar) raumlttigheter till sceniskt framfoumlrande fraringn dramatikerfoumlrbundteaterfoumlrlag agenturer
De utoumlvande konstnauml-rerna skaringdespelare musiker saringngare osvDeras prestationer aumlr skyddade i 50 aringr efter inspelningen (i vissa fall vid utgiv-ningenoffentliggouml-randet)
De utoumlvande konstnauml-rerna (deras presta-tioner) representerasi regel av agenter foumlrbund foumlrvaltnings-organisation (tex SAMI)
4
Upphovsraumltten i tre akter
Tredje akten
Raumlttigheter till skapande lika vaumll som utoumlvande konstnaumlrers verk eller prestationer handhas av bland andra
Administration av Litteraumlra Raumlttigheter i Sverige - wwwalisorg- ALIS har som maringl att oumlka respekten foumlr och staumlrka medvetenheten om upp-hovsraumltten samtidigt som att underlaumltta nyttjarens raumlttighetshantering
Amatoumlrteaterns Riksfoumlrbund - wwwatrnu- aumlr en ideell organisation med uppgift att organisera svensk amatoumlrteater och att stoumldja den konstnaumlrligt administrativt och ekonomiskt Dessutom aumlr ATR Sveriges stoumlrsta amatoumlrteaterorganisation med cirka 200 medlemsfoumlreningar daumlr fler aumln haumllften av foumlreningarnas medlemmar aumlr under 25 aringr
Colombine Teaterfoumlrlag - wwwcolombinese- aumlr en av de yngsta nordiska dramatiker-agenturerna men representerar mer aumln 300 dramatiker saringvaumll skandinaviska som internationella foumlrfattare
Draken Teaterfoumlrlag - wwwdrakenteaterforlagse- representerar naringgra av Sverige mest etablerade dramatiker och manusfoumlrfat-tare Under det garingngna aringret har foumlrlaget utoumlkat verksamheten och represente-rar nu aumlven ett antal utlaumlndska dramatiker
Svensk Scenkonst - wwwsvenskscenkonstse- aumlr en branschorganisation foumlr arbetsgivare i scenkonstsektorn Foumlretraumlder drygt 100 foumlretag och organisationer verksamma inom teater dans och musik - allt fraringn den stora institutionen till den experimentella scenen
Sveriges Dramatikerfoumlrbund - wwwdramatikerse- aumlr en intresseorganisation som har som aumlndamaringl att tillvarata svenska drama-tiska foumlrfattares och oumlversaumlttares ekonomiska och ideella intressen
Teaterfoumlrbundet - wwwteaterforbundetse- aumlr ett fackfoumlrbund inom scen- och filmbranschen Medlemmarna aumlr yrkesverk-samma upphovsmaumln artister teknisk och administrativ personal inom svensk teater film radio TV och bio
Teaterfoumlrlag Arvid Englind AB - wwwenglindse- foumlrmedlar teaterpjaumlser i Sverige Norden och oumlvriga laumlnder Representerar ett stort antal svenska och utlaumlndska foumlrfattare
Teaterfoumlrlaget Nordiska ApS - wwwnordiskadk- aumlr det stoumlrsta nordiska teaterfoumlrlaget och representerar saringvaumll skandinaviska som internationella foumlrfattare
17
Skapande upphovsmaumln
DramatikerOumlversaumlttareKompositoumlrerRegissoumlrer
Skapar ett verk
TeaterfoumlrlagDramatikerfoumlrbud
Foumlrmedlar (licensierar) verket vidare till
Teater daumlr det skapas aumlnnu ett verk som framfoumlrs av utoumlvande konstnaumlrer
SkaringdespelareDansareMusiker
Upphovsraumlttens oumlvergaringng till andra
18
Det ideella skyddet ndash droit moral
Traditionellt skiljer man mellan skapande och utoumlvande konst (foumlr tea-termetoden devising theatre en mera sammansatt enhet naumlr skaringde-spelarna foumlrvandlar sig till skapande konstnaumlrer) men som utgaringngs-punkt skiljer man mellan
Upphovsmaumln de skapande konstnaumlrer som skapar litteraumlra verk (ro-maner) musikverk (noter) och scenfoumlrestaumlllningar (skaringdespel) Dessa verk aumlr skyddade i 70 aringr efter upphovsmannens doumld Aumlven oumlversaumlttare som bearbetar ett teaterstycke aringtnjuter skydd som upphovsmaumln
Utoumlvande konstnaumlrer skaringdespelare musiker saringngare och dansare som framfoumlr verket
Raumlttigheten till deras prestationer ligger naumlra de egentliga och ur-sprungliga och aumlr skyddade i 50 aringr efter tidpunkten foumlr produktionen alternativt inspelningen
Juridiskt sett aumlr dessa skapande och utoumlvande konstnaumlrerna skyddade genom
bull Ett skydd av den ideella raumltten eller droit moral En namnangi-velseraumltt (krav paring att faring namnet angivet) samt en respektraumltt till dess inneharingll mot aumlndringar som kan vara kraumlnkande eller som kan missbrukas foumlr personliga politiska ekonomiska eller kommersiella syften som strider mot upphovsmannens avsikter
bull En ekonomiskt raumltt som skyddar upphovsmannens ensamraumltt att goumlra verket tillgaumlngligt foumlr allmaumlnheten och framstaumllla exem-plar av verket
Det upphovsraumlttsliga skydd som tillkommer upphovsmaumln och utoumlvan-de konstnaumlrer aumlr personliga raumlttigheter som uppstaringr hos den fysiska person som skapat verket eller utfoumlrt prestationen
Att namnge raumlttighetsinnehavarena till en produktion aumlr utomordent-ligt viktigt och bestaumlmmelserna om namnangivelse ska tas paring stoumlrsta allvar
19
Liksom paring filmduken utgoumlr originalproducenterna ndash och i vissa fall ur-premiaumlrerna teatern samarbetspartners scenografer ljusdesigners mfl ndash en flera sidor laringng lista som ska aringterges i teaterprogrammet eller paring teaterns hemsida
EDWARD ALBEErsquos WHOrsquoS AFRAID OF VIRGINIA WOOLF
Upphovsmannens namn och verkets titel anges haumlr i en viss ordning Upphovs-raumlttslagen anger inte annat aumln att upphovsmannen har raumltt att bli namngiven i enlighet med god sed Om inte annat har avtalats aumlr det upphovsraumlttslagens naring-got oklara anvisning som ska foumlljas Upphovsmannen kan i avtal saumltta upp krav ndash in i minsta detalj ndash att namnet ska anges paring visst saumltt
Joseph and the Amazing Technicolorreg DreamcoatMusic by Andrew Lloyd Webber
Lyrics by Tim RiceTMcopy 1991 The Really Useful Group Limited
regTechnicolor is the registered trademark of the Technicolor group of companies
Titeln samt upphovsmannen aumlr angivna liksom The Really Useful Group Limi-ted konstnaumlrernas produktionsbolag som aumlr skyddat som ett sk oregistrerat varumaumlrke trade(trademark) Technicolorreg (registered) aumlr ett varumaumlrke skyddat genom registrering Upphovsmaumlnnen till musikalen har faringtt saumlrskild tillaringtelse fraringn raumlttighetsinnehavarna till rdquoTechnicolorrdquo saring de kan anvaumlnda det i verket
Orestien av Aeskylos (cirka 525-456 fKr)
anpassad av Ted Hughes (1930-98)Den foumlrstnaumlmnda upphovsmannens verk aumlr inte skyddat (70 aringr efter V) Den sistnaumlmnda personens bearbetning av det (oskyddade) verket aumlr skyddad
Namnangivelseraumltten ndash se exempel
20
Respektraumltten
Det ideella skyddet aumlr ett skydd av verket i dess konkreta utformning inte foumlr den ideacute eller tanke som ligger bakom Foumlljaktligen aumlr det inte moumljligt att haumlvda ensamraumltt som en princip foumlr att uppfoumlra ett stycke om ett bestaumlmt tema eller aumlmne men man kan motsaumltta sig att andra efterliknar den konkreta utformningen av sin egen specifika version
Upphovsraumltten till ett verk gaumlller som huvudregel upp till 70 aringr efter upphovsmannens doumld dvs upphovsmannens livstid plus 70 aringr Ett verk kan saringledes vara betydligt aumlldre aumln foumlrfattaren sjaumllv och maringnga verk kan vara skyddade i mer aumln 100 aringr
- naumlr skyddstiden loumlper ut (raumlknat fraringn utgaringngen av upphovsmannens doumldsaringr om det finns flera upphovsmaumln gaumlller den laumlngst levandes doumldsaringr) oumlvergaringr verket till Public domain vilket kan oumlversaumlttas rdquogemen-sam egendomrdquo dvs utnyttjande utan att man maringste ansoumlka om raumltt att anvaumlnda verket eller betala foumlr dess utnyttjande
Upphovsmannens raumltt till manuskriptet och teaterns konstnaumlrliga be-hov att goumlra anpassningar foumlr det stycke som produceras foumlranleder en delikat balansgaringng mellan de baringda parterna eftersom de kan ha olika syn paring uppsaumlttningen av stycket
I laumlnder som Tyskland med regissoumlrer som Heiner Muumlller (1929-95) eller Frank Castrof (f 1951) och i Sverige daumlr regiteatertraditionen ocksaring aumlr saumlrskilt tydlig ses verket som ett raringmaterial som regissoumlren ska kunna formge med total konstnaumlrlig frihet foumlr att goumlra stycket spel-bart
Naringgra kanske menar att den konstnaumlrliga friheten foumlrst och fraumlmst till-kommer dramatikern andra att det aumlr regissoumlren som ska ge stycket liv som utoumlvad skapande konst
Det aumlr inte bara den klassiska uppfattningen om den unge oerfarne dramatikern och den etablerade teatern utan ocksaring publikens art kul-turkrets spraringk och de sceniska anpassningarna som kan medfoumlra att dramatiker och teater ofta boumlr ha en dialog foumlr att undvika dispyter om olika uppfattningar om verkets tolkning och oumlnskade uttryck
21
Medan den levande konstnaumlren kan ha stoumlrre foumlrstaringelse foumlr teaterns behov och oumlnskningar kan det foumlrharinglla sig annorlunda med arvingar el-ler deras representanter i synnerhet om dramatikern inte laumlmnar efter sig instruktioner om den dramaturgiska och scenografiska tolkningen foumlr sitt verk
- slutligen aumlr det praxis att dramatiker fortloumlpande aumlndrar sina verk in-foumlr varje produktion saring att det kan finnas flera olika versioner samtidigt foumlr vilka det aumlr viktigt att veta vad man kan eller ska anvaumlnda naumlr man anfoumlrtros ett konstverk
Juridiken i upphovsraumltten och i lika houmlg grad i avtalsraumltten ger dramati-kern ett verktyg foumlr att precisera sina krav och villkor foumlr anvaumlndningen av verket Det kan avse manuskriptet exempelvis till att bara gaumllla sce-niskt framfoumlrande saring att filmatisering och bokutgivning utesluts
Som exempel paring moumljligheten att saumlkra upphovsmannens raumlttigheter kan klausulerna paring foumlljande sida ge en anvisning om ordvalets bety-delse foumlr att visa vederboumlrandes avsikt och mening med texten
- dessa juridiska aringtgaumlrder kan bero av maringnga orsaker foumlr upphovsman-nen personliga konstnaumlrliga och tex att bibeharinglla den kaumlnsla av sam-tid utifraringn vilken stycket ska foumlrstarings
Det aumlr orsaken till att vissa dramatiker vaumlrnar om sin originalitet aumlven foumlr eftervaumlrlden vaumll medveten om att samhaumlllsutvecklingen kommer att aumlndra tolkningar av normerna i uttryck och presentation
22
Verksskyddet
Det foumlrsta exemplet paring en moumljlig verksskyddsklausul aumlr formuleringen om att inte foumlreta vaumlsentliga aumlndringar
bull Teatern faringr inte utan dramatikerns tillstaringnd foumlreta vaumlsentliga aumlndringar i verket och faringr vid framfoumlrande av verket daumlrfoumlr inte foumlreta saringdana aumlndringar tillaumlgg eller bearbetningar i text musik eller scenfoumlljd i stoumlrre omfattning aumln som foumlljer av sjaumllva syftet med denna oumlverlaringtelse Teatern faringr inte heller foumlrvanska foumlrkor-ta eller aumlndra verket till foumlrfaringng foumlr dramatikerns anseende
Man kan fundera saumlrskilt kring valet av ord som syftet med denna oumlver-laringtelse eller till foumlrfaringng foumlr dramatikerns anseende
En variant till begreppet vaumlsentliga aumlndringar kan vara ett foumlrbud mot varje aumlndring som dramatiker som Samuel Beckett (1906-89) har inskaumlrpt som krav foumlr uppfoumlrande av teaterverk Det aumlr starkt begraumln-sande men anger tydligt dramatikerns avsikt
- denna formulering medfoumlr typiskt att man som dramatiker i princip medger att mindre spraringkliga aumlndringarjusteringar som aumlr noumldvaumlndiga foumlr att anpassa den oumlversatta texten foumlr produktionen aumlr tillaringtna aumlven om verkets rollfoumlrdelning efter koumln aringlder och antal medverkande samt scenfoumlljden noga ska iakttas
En annan formulering av verksskyddsklausulen kan anpassas efter dramatikerns indirekta psykologiska vaumldjan till teatern om sina oumlnsk-ningar genom foumlljande ordval
bull Teatern aringtar sig att iaktta foumlljande krav foumlr varje scenframfouml-rande Teatern foumlrpliktar sig att uppfoumlra stycket lojalt och i den anda och enligt den konstnaumlrliga standard som det efter dra-matikerns intentioner och anvisningar aumlr skrivet i Teatern garingr med paring att loumlpande underraumltta dramatikern om aumlndringar tillaumlgg ocheller utelaumlmningar som eventuellt avviker fraringn verket ndash dvs baringde bearbetningar tillaumlgg eller aumlndringar i verkets inneharingll his-toria eller tema tid och plats paring saring vis att teatern kan iscensaumltta sin version
23
Foumlr verk som ska oumlversaumlttas till andra spraringk kan en skyddsklausul en-ligt nedan anvaumlndas
bull Oumlversaumlttningen av verket samt oumlversaumlttarens meritlista ska vara dramatikern till handa senast tio (10) veckor innan repe-titionerna paringboumlrjas foumlr godkaumlnnande av framfoumlrandet Teaterns oumlversaumlttning ska goumlras fraringn originalspraringket
Uttryck som rdquofritt efterrdquo eller rdquoinspirerat avrdquo som ofta ses anvaumlndas aumlven av etablerade dramatiker faringr bara skrivas om man inhaumlmtat till-laringtelse av raumlttighetsinnehavaren till det ursprungliga verket givetvis endast foumlrutsatt att det aumlr skyddat
Det finns maringnga moumljligheter att anpassa sig till varje upphovsmans vilja men argumenten foumlr motsatsen som skaringdespelaren Denis Podalydegraves (f 1963) uttrycker det aumlr likaledes
Teatern aumlr en oumlverenskommelse Man ser aldrig havet aldrig himlen aldrig tingen sjaumllva Allt framstaumllls En gammal man kan spela en pojke en kvinna en man en man en kvinna en vit en svart allt efter omstaumln-digheterna Det aumlr inte foumlr att det aumlr baumlttre Det aumlr inte godtyckligt eller en fraringga om sunt foumlrnuft Det aumlr viktigt att understryka att det garingr att inom teatern anvaumlnda sig av denna saumlrskilda moumljlighet som skaumlnker en total frihet att ersaumltta naringgot med naringgot annat en individ med en annan Det aumlr symptomatiskt att ju stoumlrre ju universellare mera klassiskt och tidloumlst desto mera tillaringter det att man utnyttjar denna moumljlighet efter-som teatern bygger paring denna premiss det ligger i dess vaumlsen Vem skulle till exempel kraumlva att Hamlet maringste spelas av en dansk
24
Ekonomiskt skydd
Teaterns ersaumlttning till en upphovsman foumlr raumltten att framfoumlra ett verk utgoumlr naturligtvis upphovsmannens inkomst
- ibland aumlr det en uppskjuten betalning foumlr upphovsmannen genom att den inte erlaumlggs naumlr verket aumlr faumlrdigskrivet (undantaget bestaumlllnings-verk) utan foumlrst vid produktionen som ofta kan ligga flera saumlsonger laumlngre fram
Upphovsraumlttens ekonomiska skydd ger upphovsmannen ensamraumltt till att framstaumllla exemplar av verket och goumlra det tillgaumlngligt foumlr allmaumln-heten
Ensamraumltten aumlr personlig foumlr upphovsmannen vilket innebaumlr att ing-en annan faringr utnyttja det skyddade verket utan tillaringtelse
I Sverige liksom i oumlvriga Skandinavien finns det oumlverenskommelser som faststaumlller det ekonomiska vaumlrdet av utnyttjandet av manuskript komposition libretto oumlversaumlttning och bearbetning och som loumlpande bestaumlms mellan foumlrlag foumlrbund organisationer och teatrar
Foumlr raumltten att framfoumlra verket betalas som vederlag antingen en fast tariff eller en royalty (som ocksaring kallas tantiegraveme)
- ordet royalty som kommer fraringn den franska teaterlagen fraringn 1791 kan variera i procent beroende av olika omstaumlndigheter
Royaltyn betalas av teatern till upphovsmannen eller dennes represen-tant och beraumlknas ofta som en procentandel av biljettintaumlkterna
25
Ensamraumltt Upphovsmannens ensamraumltt omfattar raumltten att fram-staumllla exemplar av verket och goumlra dem tillgaumlngliga foumlr allmaumlnheten Ensamraumltten tillkommer upphovsmannen personligen och innebaumlr ett juridiskt skydd mot efterhaumlrmningar och rena plagiat
Tillgaumlngliggoumlrande foumlr allmaumlnheten Upphovsmannens ensamraumltt att goumlra verket tillgaumlngligt foumlr allmaumlnheten aumlr en av upphovsmannens vikigaste raumlttigheter Det kan givetvis uppstaring graumlnsdragningar om vad som aumlr rdquoallmaumlnhetenrdquo och den rent privata sfaumlren Att framfoumlra ett verk paring en scen till vilken allmaumlnheten har tilltraumlde aumlr tillgaumlngliggoumlrande foumlr allmaumlnheten
Royalty Tidigare kunglig (royal) avgift urpsrungligen foumlr gruvdrift be-tald foumlr raumltten att utnytja ett kungligt prerogativ Ofta procentdel av bil-jettintaumlkten
26
Modernisterna menade att det aumlr baumlttre att stjaumlla direkt av en text aumln att bli inspirerad Foumlr Voltaire aumlr plagiat fraringn foumlrfattare fraringn andra laumln-der en ren eroumlvring medan naumlr det sker fraringn foumlrfattare fraringn hemlandet en simpel stoumlld
Det aumlr saumlllan domstolarna ger sig in i teatervaumlrlden men det aumlr aumlndaring viktigt att behaumlrska den korrekta terminologin i detta aumlmne eftersom maringnga felaktigt foumlrvaumlxlar begreppet intraringng i upphovsraumltt med stoumlld
Stoumlld aumlr enligt 8 kap 1 sect brottsbalken att olovligen ta vad annan tillhoumlr med uppsaringt att tillaumlgna sig det
Uttryck och paringstaringenden som rdquoatt kringgaring kopieringsspaumlrr paring film aumlr lika med stoumlldrdquo eller rdquootillaringten nerladdning av musik aumlr stoumlldrdquo kan ge en fel-aktig bild av hela grundtanken med upphovsraumltten eftersom den inte knyter an till det fysiska exemplaret av verket utan det immateriella verket
- det aumlr egentligen inte upphovsmannens egendomsraumltt som kraumlnks vid upphovsraumlttsintraringng utan konstnaumlrens personliga band till sitt verk
Upphovsmannen kan begaumlra foumlrbud mot framfoumlrande av en foumlrestaumlll-ning som goumlr intraringng i ett verk
- det kan vara fraringgan om att teatern inte har soumlkt eller foumlrvaumlrvat till-staringnd att framfoumlra verket eller bryter mot ett avtal om villkoren foumlr framfoumlrande av verket
Brott mot upphovsraumlttslagen kan medfoumlra paringfoumlljd i form av boumlter eller i vaumlrsta fall faumlngelse Det kan aumlven bli fraringga om skadestaringnd till upphovs-mannen
Roumltt ljus ndash sanktioner
27
Engelska exempel fraringn 1692 paring sanktion foumlr intraringng i upphovsraumltten
rdquoEftersom Edward White och Abel Ieffes baringda har kraumlnkt upphovsraumltten Edward White genom att ha tryckt The Spanish Tragedy som tillhoumlr Abell Ieffes och Abell Ieffes genom att ha tryckt tragedin Arden of Kent som tillhoumlr Edward White ena-des man om att alla boumlcker i baringda utgaringvorna ska konfiskeras och anses foumlrverkade i oumlverensstaumlmmelse med gaumlllande regler och att de foumlrstoumlrs eftersom de var foumlr sig har oumlvertraumltt reglerna genom att ge ut de naumlmnda upplagornardquo
Naringgra konsekvenser av intraringng i upphovsraumltt enligt svensk lag
Raumlttighetshavaren kan vid intraringng vidta civilraumlttsliga aringtgaumlrder med krav om
skaumllig ersaumlttning- motsvarande betalning foumlr utnyttjandet
ytterligare ersaumlttning- foumlr den ekonomiska skada som lidits
ersaumlttning foumlr icke-ekonomisk skada - exempelvis vid intraringng i den ideella raumltten
aringterkallelse foumlrstoumlrelse ochelleraringterlaumlmnande till raumlttighetshavaren - av olovligen framstaumlllda exemplar
Offentliggoumlrande - bekosta offentliggoumlrande av dom
Vitesfoumlrbud - mot att framfoumlra teaterfoumlrestaumlllning
Alla intraringng i upphovsraumltten som sker uppsaringtligen eller av grov oaktsamhet aumlr dessutom belagda med straff- boumlter- faumlngelse (ytterst saumlllan)
28
Citatraumltten
En inskraumlnkning i upphovsraumltten aumlr citatraumltten En anvaumlndare faringr citera fraringn ett verk utan att be upphovsmannen om lov och utan att betala ersaumlttning
Enligt den 22 sect upphovsraumlttslagen aumlr det tillaringtet att citera fraringn ett of-fentliggjort verk om det sker rdquoi oumlverensstaumlmmelse med god sed och i den omfattning som motiveras av aumlndamaringletrdquo
Formuleringen kan vara svaringr att foumlrstaring Vad aumlr god sed och vilken aumlr den omfattning som motiveras av aumlndamaringlet Det finns inget facit paring hur maringnga procent av exempelvis en skyddad artikel eller manuskript man faringr utnyttja
- i princip kommer det alltid att vara saumlkrast att be upphovsmannen om tillstaringnd Under alla omstaumlndigheter ndash och saumlrskilt om man stoumldjer sig endast paring 22 sect ndash ska man ange citatet saring att det klart framgaringr att det roumlr sig om ett mindre utdrag med angivande av kaumlllaupphovsman Man boumlr vara foumlrsiktig med att anvaumlnda citat fraringn dramatiska verk paring teaterns hemsida eller i program eftersom raumlttighetsinnehavaren kan anse att ett saringdant reklambruk aumlr oberaumlttigat
- man ska ocksaring veta att utlaumlndska raumlttighetsinnehavare kan ha en an-nan uppfattning om vad som aumlr ett lovligt citat aumln vad som foumlljer av svensk upphovsraumlttslagstiftning
Titelskydd i enlighet med 50 sect upphovsraumlttslagen
Ett litteraumlrt eller konstnaumlrligt verk faringr inte goumlras tillgaumlngligt foumlr allmaumln-heten under en titel en pseudonym eller en signatur som kan taumlnkas leda till foumlrvaumlxling med ett tidigare offentliggjort verk eller dess upp-hovsman
29
Praxis i teaterbranschen
Foumlr de flesta verk aumlr det enligt avtalet mellan teaterfoumlrlaget och teatern tillaringtet att teatrarna goumlr eller laringter goumlra ett eller flera radio- ocheller tv-inslag som presentation av produktionen under foumlrutsaumlttning att saumlndningstiden inte oumlverstiger tre (3) minuter samt att sjaumllva utsaumlndningen inte medfoumlr intaumlkter foumlr teatern Detta gaumlller ocksaring foumlr annonsering paring egen hemsida
- Aumlr det moumljligt att citera ur ett oskyddat verk och anvaumlnda det i en uppsaumltt-ning av ett skyddat verk
Det aumlr i sig tillaringtet att anvaumlnda delar av ett oskyddat verk men foumlr att infoga dessa delar i ett skyddat verk kraumlvs det tillstaringnd fraringn upphovsmannen till det skyddade verket
- Aumlr det moumljligt att citera fraringn ett skyddat verk och utnyttja det i en uppsaumltt-ning av ett skyddat verk
Aumlven om det i princip aumlr moumljligt att aringberopa citatraumltten foumlr att anvaumlnda korta utdrag visar erfarenheten att man ska vara foumlrsiktig med att anvaumlnda saringdana utdrag utan upphovsmannens samtycke Dessutom kommer aumlndringar i ett teaterstycke ndash till och med en i och foumlr sig tillaringten anvaumlndning av ett citat ndash att villkoras av den andre upphovsmannens tillstaringnd I motsatt fall kan det uppfat-tas som en otillaringten bearbetning av verket
Titlar och undertitlar kan vara skyddade som registrerade varumaumlrken Det-ta boumlr rutinmaumlssigt undersoumlkas
Till exempel aumlr titeln paring Ole Lund Kirkegaards (1940-79) barnbok Gummi-Tar-zan fraringn 1975 med The Walt Disney Companys ensamraumltt till namnet Tarzan (af Edgar Rice Bourroughs 1875-1950) underkastad en restriktiv anvaumlnd-ning som att i framtida verk skriva Tarzan med litet rdquotrdquo
30
Copyright - original left
De flesta uppfattar den anglo-amerikanska copyright-modellen kaumlnd genom tecknet copy som synonym med upphovsraumltten Copyright-mo-dellen skiljer sig emellertid historiskt och raumlttsfilosofiskt fraringn den kon-tinentaleuropeiska upphovsraumltten som bygger paring tyska franska och nordiska raumlttstraditioner
Copyright (copy foumlr manuskript right foumlr raumltten att faring trycka) uppstod i England efter det att de brittiska bokhandelsskraringna aringr 1557 foumlrena-des i bolaget rdquoThe Stationersrsquo Companyrdquo Bolaget hade getts ensamraumltt fraringn kungen foumlr att trycka boumlcker
- logiskt men en aning konstigt maringste foumlrfattarna sjaumllva vaumlnda sig till sammanslutningen foumlr varje utgivning eftersom denna hade officiellt monopol Systemet medfoumlrde med tiden undantag fraringn foumlrfattarens moumljlighet att sjaumllv utge boumlcker dock mot betalning foumlr hans reproduk-tionsraumltt
Aumlven om upphovsraumltt och copyright inneharingller viktiga kulturellt beting-ade skillnader har USAs tilltraumlde 1989 till den internationella Bernkon-ventionen fraringn 1886 (Storbritannien tilltraumldde 1887 tillsammans med de ursprungliga konventionslaumlnderna) medfoumlrt att det globalt finns en acceptans av de grundlaumlggande upphovsraumlttsliga principerna
I USA har man beharingllt registreringssystemet foumlr raumlttigheter wwwcopyrightgov Daumlrfoumlr aumlr copy-symbolen obligatorisk
Tecknet som symboliserar Copyleft (uppstod i USA inom IT-vaumlrlden foumlr saring kallade fria software- och open source-licenser vid bruk av upp-hovsraumlttsskyddade verk) aumlr tvaumlrtemot en utbredd uppfattning inte en roumlrelse som syftar till piratkopiering eller anti-copyright utan liksom sin utvidgning inom konstlivet Creative Commons en organisation som straumlvar efter att utveckla en fri kultur genom att goumlra flera konstnaumlrliga verk legalt tillgaumlngliga foumlr delning och aumlndring med upphovsmannens samtycke
31
Only one thing is impossible for God to find any sense in any copyright law on the planet Mark Twain (1935-1910)
Copyright law has got to give up its obsession with rsquothe copyrsquo The law should not regulate rsquocopiesrsquo or rsquomodern reproductionsrsquo on their own It should instead regulate uses - like public distributions of copies of copy-righted work - that connect directly to the economic incentive copyright law was intended to foster Lawrence Lessig (f 1961) amerikansk professor i juridik
Jag aumlr mycket kritisk mot den uppfattning som utbrett sig paring senare aringr som endast ett skydd av kommersiella intressen Det aumlr skillnad paring upp-hovsraumltt som ett skydd foumlr det konstnaumlrliga verket och paring copyright som aumlr ett skydd av produkten som av ekonomisk tillgaringng John Frandsen kompositoumlr
Copyright versus Upphovsraumltt
Skyddet uppstaringr vid verkets registre-ring hos statlig myndighet
Raumlttigheter med olika laringng varaktighet
Skyddar snarare upphovsmannens foumlrlag aumln upphovsmannen sjaumllv
Skydd uppstaringr daring verket skapas (i USA boumlr man foumlr baumlsta moumljliga skydd regist-rera sitt verk)
Skydd fraringn och med verkets tillkomst och upp till 70 aringr fraringn upphovsman-nens doumld
Skyddar upphovsmannens personliga raumlttigheter de ekonomiska och ideella aumlven om hanhon representeras av ett foumlrlagfoumlrbund
32
Ordlista
avtalkontrakt Ett muntligt avtal aumlr lika bindande som ett skriftligt men man boumlr alltid ingaring ett skriftligt avtal saring att avtalet finns dokumen-terat Detsamma gaumlller om flera upphovsmaumln skapar ett verk tillsam-mans
arbetsgivarregel Foumlrenklat kan det utryckas som att arbetsgivaren foumlrvaumlrvar raumlttigheterna till arbetstagarens verk Den kan i praktiken foumlrekomma i anstaumlllningsavtalet mellan upphovsmaumln (skapande saringvaumll som utoumlvande) och foumlrlag eller producenter
logotyp Skyddat varumaumlrke som kan vara symbol foumlr en titel eller ett teaterstycke Det kan tex vara en bild en teckning bokstaumlver och siff-ror
merchandise Ofta varor som saumlljs foumlr att vidareutveckla de kommer-siella foumlrutsaumlttningarna foumlr en foumlrestaumlllning Aringr 1903 tog den brittiske foumlrfattarinnan och illustratoumlren Beatrix Potter (1866-1943) licens paring sin gestalt Peter Rabbit Hon skapade en docka och blev daumlrmed en av de foumlrsta producenterna av ett merchandise Merchandise till en fouml-restaumlllning kraumlver saumlrskild tillaringtelse fraringn verkets raumlttighetsinnehavare
option Foumlrkoumlpsraumltt till ett teaterstycke som ingaringtts vid avtalet mellan teater teaterfoumlrlag eller dramatiker En exklusiv option tecknas innan beslut fattas om man vill framfoumlra stycket foumlr att reservera det saring att andra potentiella producenter inte foumlrvaumlrvar framfoumlranderaumltten
tantiegraveme (Fraringn franskan i betydelse saring och saring stor andel) andel av biljettintaumlkten som ocksaring taumlcks av termen royalty (s 23)
verk I betydelsen arbete som resulterar i manuskript nothaumlfte el-ler scenografi som i upphovsraumlttslig mening varken behoumlver vara ett konstverk eller ett maumlsterverk vilket aumlr en individuell uppfattning men aumlndaring upphovsmannens kreativa insats Arbetets juridiska rdquovaumlrderdquo anges i begreppet rdquoverkshoumljdrdquo (s 13)
33
Laumlnkar till upphovsraumltt
ALIS- Administration av Litteraumlra Raumlttigheter i Sverige - wwwalisorg
Amatoumlrteaterns Riksfoumlrbund - wwwatrnu
Colombine Teaterfoumlrlag - wwwcolombinese
Copyswede - wwwcopyswedese
Draken Teaterfoumlrlag - wwwdrakenteaterforlagse
International Federation of the Phonographic Industry - wwwifpise
Justitiedepartementet - httpwwwregeringensesbd16374
Svensk Scenkonst - wwwsvenskscenkonstse
Svenska Artisters amp Musikers Intresseorganisation - wwwsamise
Svenska Foumlreningen foumlr Upphovsraumltt - wwwupphovsrattsforeningencom
Svenska tonsaumlttares internationella musikbyraring - wwwstimse
Sveriges Dramatikerfoumlrbund - wwwdramatikerse
Teaterfoumlrbundet - wwwteaterforbundetse
Teaterfoumlrlag Arvid Englind AB - wwwenglindse
Teaterfoumlrlaget Nordiska ApS - wwwnordiskadk
Litteratur upphovsraumltt
Copyright ndash Svensk och internationell upphovsraumltt Henry Olsson 2009
Upphovsraumlttslagstiftningen ndash en kommentar Henry Olsson 2009
Upphovsraumlttens avtal - regler foumlr upphovsmaumlns artisters fonogram- film- och data-basproducenters radio- och TV-bolags samt fotografers avtal Jan Roseacuten 2006
Laumlrobok i immaterialraumltt ndash Marianne Levin 2011
wwwnordiskkulturfondorg - stoumlttar kultursamarbete i brett samfoumlrstaringnd mellan de nordiska laumlnderna wwwbikubenfondendk - fraumlmjar danskt kulturliv och socialt samarbete till allmaumlnnyttiga och vaumllgoumlrande aumlndamaringl
Alla som sysslar med teater boumlr ha kaumlnnedom om upphovsraumltten
bull - oavsett om man aumlr amatoumlr eller professionell
bull - aumlr skaringdespelare teaterchef producent dramatiker foumlrfattare kompositoumlr arrangoumlr bearbetare oumlversaumlttare dramaturg in-struktoumlr regissoumlr scenograf koreograf gycklare sagoberaumlttare musiker artist ljudljustekniker kostymoumlr designer publik re-censent
bull - om stycket uppfoumlrs som komedi kammarspel fars lustspel pantomim musikal kabareacute teaterkonsert marionett- dock- el-ler skuggspel maskspel eller mim performance-teater cirkus opera operett balett dans eller revy eller produceras som ra-diotv-teater eller som digital scenkonst
bull - eller framfoumlrs paring etablerade scener kommunteater institu-tionsteater skola gymnasium som sommarteater turneacutetea-ter barn- eller ungdomsteater teater foumlr houmlrselskadade gatu-teater workshop audio-movie-teater som till exempel genom poddsaumlndning av radiodramatik
bull - utan haumlnsyn till om manuskript text- eller nothaumlfte haumlmtats fraringn verkligheten fraringn en roman novell melodi saringng illustra-tion tecknad serie eller film foumlr att omsaumlttas till scenisk form
rdquoVi behoumlver konstnaumlrerna De aumlr arbetare i samhaumlllet som alla andra och daumlrfoumlr maringste vi tillfoumlrsaumlkra dem noumldvaumlndiga arbetsvillkor aumlven om de arbetar paring annat saumltt aumln virdquo Niels Matthiasen (1924-80) Dan-marks Kulturminister
Tack till Nordisk Kulturfond och Bikubenfonden foumlr deras oundgaumlngliga stoumld till utgivningen
Online version wwwnordiskadk - Kontakt pmnordiskadk
14
Hur uppstaringr upphovsraumltt
Upphovsraumltten uppstaringr genom sjaumllva skapandet av verket Det som skyddas aumlr sjaumllva uttrycket Ideacuteer skyddas inte av upphovsraumltt Det finns i Sverige inte naringgot krav paring att upphovsraumltten ska registreras
Foumlr att upphovsraumltt till ett verk ska uppstaring staumllls i princip inga villkor betraumlffande textlaumlngd eller konstnaumlrlig kvalitet En synopsis ett utkast till ett manuskript eller ett muntligt framfoumlrande som ett foumlredrag eller ett tal kan uppnaring juridiskt skydd lika vaumll som delar av en koreografi eller en dans
- det enda kravet aumlr att skapelsen oavsett form och inneharingll aumlger verkshoumljd vilket foumlrutsaumltter en viss sjaumllvstaumlndig och skapande intel-lektuell prestation fraringn upphovsmannen som ger uttryck foumlr originalitet och saumlrpraumlgel
Maringnga anvaumlnder copyright-tecknet copy (s 30) Detta har dock bortsett fraringn det psykologiska signalvaumlrdet inget egentligt vaumlrde utanfoumlr USA eftersom upphovsraumltten inte foumlrutsaumltter en saringdan maumlrkning foumlr att ex-istera
I princip kan tvaring identiska verk faring juridiskt skydd vart och ett aumlven om tvaring verk saumlllan aumlr helt identiska Detta om det ena verket skapats utan kaumlnnedom om det andra Naringgot prioritetsskydd gaumlller inte i upphovs-raumltten
15
rdquoEtt original aumlr foumlr det mesta inget annat aumln ett aumlnnu inte avsloumljat plagiatrdquo enligt den franske foumlrfattaren Voltaire (1694ndash1778)
I vaumlrderingen av verkshoumljden som faststaumllls i domstolarna fraringn fall till fall bedoumlms originalitetskriteriet inte efter om det aumlr fraringga om god eller daringlig konst ndash det aumlr naumlmligen rent subjektiva aringsikter ndash utan efter den sjaumllvstaumlndiga prestationen skapelsens art
Etymologiskt (rdquoarbete energirdquo) och fonetiskt houmlr man i sjaumllva ordet verk en foumlrtigen eller underfoumlrstaringdd foumlrutsaumlttning om ett resultat som konst-naumlrligt framhaumlver dess specifika uttryck Ett verk utan verkshoumljd aumlr allmaumln egendom
Upphovsraumlttens essens aumlr originalitetsbegreppet Daumlr man straumlvar efter att erkaumlnna av maumlnniskan skapade foumlreteelser som skiljer sig fraringn andra och av konstnaumlrliga orsaker eller ekonomiska haumlnsyn goumlr dem foumlrtjaumlnta av raumlttsligt skydd
Konstnaumlrer saumlgs ofta vara original Gaumlller detta aumlven deras verk
16
Upphovsraumlttens oumlvergaringng till andra
Skapande och utoumlvande konstnaumlrer tar inte alltid personligen hand om teatrars och producenters foumlrfraringgningar om framfoumlrande av deras verk
Upphovsmaumlnnen har moumljlighet att oumlverlaringta sina raumlttigheter till tredje man Det kan vara foumlrlag konstnaumlrsorganisationer eller upphovsraumltts-organisationer vilka sedan hanterar verket Samma upphovsman kan ocksaring sprida sina raumlttigheter till flera bolag allt efter den taumlnkta an-vaumlndningen av verket
- det kan vara till bokfoumlrlag foumlr bokutgivning filmbolag foumlr filmmanu- skript teaterfoumlrlag foumlr scenisk framstaumlllning utan att de olika raumlttig-hetsformerna staringr i inboumlrdes konkurrens med varandra
Upphovsmannen kan foumlr en begraumlnsad tid oumlverlaringta sitt verk till tredje man som har nyttjanderaumltt till verket tex foumlr att laringta bearbeta eller laringta oumlversaumltta det foumlr sceniskt framfoumlrande
Upphovsraumltten garingr vidare till upphovsmannens arvingar efter de all-maumlnna reglerna i aumlrvdabalken Det aumlr ocksaring moumljligt att uppraumltta ett tes-tamente som med bindande verkan ger foumlreskrifter om utoumlvandet av raumlttigheterna
1
Upphovsraumltten i tre akter
Foumlrsta akten
Teater kan framfoumlras oumlverallt ndash paring scenen paring naumltet paring gatan och i faumlngelser Teater kan ocksaring framfoumlras i olika versioner och uttryck Upphovsraumltten foumlljer alltid varje framfoumlrande oberoende av form tid och rum
Ett teaterstycke kan inneharinglla verk av flera skapande konstnaumlrer som dramatikerns manuskript oumlversaumlttarens oumlversaumlttning kompositoumlrens musik regissoumlrens iscensaumlttning och scenografens scenografi Om man vill utnyttja ett helt teaterstycke eller delar av det maringste tillstaringnd inhaumlmtas fraringn varje enskild upphovsman eller deras representant (se tredje akten)
Utgaringngspunkten ska vara att ett verk alltid ska framfoumlras som det ska-pats utan tillaumlgg aumlndringar eller omarbetningar Vill man bearbeta el-ler anpassa ett verk ska man i god tid foumlre framfoumlrandet ansoumlka om tillstaringnd hos raumlttighetsinnehavarna
Upphovsraumlttens smala stig
NEJ = Kan anvaumlndas utan upphovs mannens samtycke
JA = Soumlk tillstaringnd fraringn upphovs- mannen eller dennes represen- tant foumlr varje anvaumlndning
Anvaumlnd verket endast i enlighet med avtalet
Namnge upphovsmannen
Respektera upphovsmannen och verket
Betala ersaumlttning
Aumlr verket skyddat
Upphovsraumltten till ett verk varar enligt huvudregeln i 70 aringr efter upphovsman-nens doumld Daumlrefter har skyddstiden garingtt ut och verket kan utnyttjas utan upphovsmannens samtycke
2
raquoUpphovsraumltten i tre akter ndash andra akten
De skapande konst-naumlrerna dramatiker bearbetare oumlversaumlttare kompositoumlr regissoumlr osv deras verk aumlr skyd-dade under deras livstid samt 70 aringr daumlrefter
Verken representeras av agenturer dramati-kerfoumlrbund och teater-foumlrlag som foumlrmedlar dem till teatrarna
Riksdagen godkaumlnneraumlndrar
3
raquoRiksdagen godkaumlnneraumlndrar Lagen om upphovsraumltt till litteraumlra och konstnaumlrliga verk
administreras av justitiedepartementet
Teaterproducent koumlper (licensierar) raumlttigheter till sceniskt framfoumlrande fraringn dramatikerfoumlrbundteaterfoumlrlag agenturer
De utoumlvande konstnauml-rerna skaringdespelare musiker saringngare osvDeras prestationer aumlr skyddade i 50 aringr efter inspelningen (i vissa fall vid utgiv-ningenoffentliggouml-randet)
De utoumlvande konstnauml-rerna (deras presta-tioner) representerasi regel av agenter foumlrbund foumlrvaltnings-organisation (tex SAMI)
4
Upphovsraumltten i tre akter
Tredje akten
Raumlttigheter till skapande lika vaumll som utoumlvande konstnaumlrers verk eller prestationer handhas av bland andra
Administration av Litteraumlra Raumlttigheter i Sverige - wwwalisorg- ALIS har som maringl att oumlka respekten foumlr och staumlrka medvetenheten om upp-hovsraumltten samtidigt som att underlaumltta nyttjarens raumlttighetshantering
Amatoumlrteaterns Riksfoumlrbund - wwwatrnu- aumlr en ideell organisation med uppgift att organisera svensk amatoumlrteater och att stoumldja den konstnaumlrligt administrativt och ekonomiskt Dessutom aumlr ATR Sveriges stoumlrsta amatoumlrteaterorganisation med cirka 200 medlemsfoumlreningar daumlr fler aumln haumllften av foumlreningarnas medlemmar aumlr under 25 aringr
Colombine Teaterfoumlrlag - wwwcolombinese- aumlr en av de yngsta nordiska dramatiker-agenturerna men representerar mer aumln 300 dramatiker saringvaumll skandinaviska som internationella foumlrfattare
Draken Teaterfoumlrlag - wwwdrakenteaterforlagse- representerar naringgra av Sverige mest etablerade dramatiker och manusfoumlrfat-tare Under det garingngna aringret har foumlrlaget utoumlkat verksamheten och represente-rar nu aumlven ett antal utlaumlndska dramatiker
Svensk Scenkonst - wwwsvenskscenkonstse- aumlr en branschorganisation foumlr arbetsgivare i scenkonstsektorn Foumlretraumlder drygt 100 foumlretag och organisationer verksamma inom teater dans och musik - allt fraringn den stora institutionen till den experimentella scenen
Sveriges Dramatikerfoumlrbund - wwwdramatikerse- aumlr en intresseorganisation som har som aumlndamaringl att tillvarata svenska drama-tiska foumlrfattares och oumlversaumlttares ekonomiska och ideella intressen
Teaterfoumlrbundet - wwwteaterforbundetse- aumlr ett fackfoumlrbund inom scen- och filmbranschen Medlemmarna aumlr yrkesverk-samma upphovsmaumln artister teknisk och administrativ personal inom svensk teater film radio TV och bio
Teaterfoumlrlag Arvid Englind AB - wwwenglindse- foumlrmedlar teaterpjaumlser i Sverige Norden och oumlvriga laumlnder Representerar ett stort antal svenska och utlaumlndska foumlrfattare
Teaterfoumlrlaget Nordiska ApS - wwwnordiskadk- aumlr det stoumlrsta nordiska teaterfoumlrlaget och representerar saringvaumll skandinaviska som internationella foumlrfattare
17
Skapande upphovsmaumln
DramatikerOumlversaumlttareKompositoumlrerRegissoumlrer
Skapar ett verk
TeaterfoumlrlagDramatikerfoumlrbud
Foumlrmedlar (licensierar) verket vidare till
Teater daumlr det skapas aumlnnu ett verk som framfoumlrs av utoumlvande konstnaumlrer
SkaringdespelareDansareMusiker
Upphovsraumlttens oumlvergaringng till andra
18
Det ideella skyddet ndash droit moral
Traditionellt skiljer man mellan skapande och utoumlvande konst (foumlr tea-termetoden devising theatre en mera sammansatt enhet naumlr skaringde-spelarna foumlrvandlar sig till skapande konstnaumlrer) men som utgaringngs-punkt skiljer man mellan
Upphovsmaumln de skapande konstnaumlrer som skapar litteraumlra verk (ro-maner) musikverk (noter) och scenfoumlrestaumlllningar (skaringdespel) Dessa verk aumlr skyddade i 70 aringr efter upphovsmannens doumld Aumlven oumlversaumlttare som bearbetar ett teaterstycke aringtnjuter skydd som upphovsmaumln
Utoumlvande konstnaumlrer skaringdespelare musiker saringngare och dansare som framfoumlr verket
Raumlttigheten till deras prestationer ligger naumlra de egentliga och ur-sprungliga och aumlr skyddade i 50 aringr efter tidpunkten foumlr produktionen alternativt inspelningen
Juridiskt sett aumlr dessa skapande och utoumlvande konstnaumlrerna skyddade genom
bull Ett skydd av den ideella raumltten eller droit moral En namnangi-velseraumltt (krav paring att faring namnet angivet) samt en respektraumltt till dess inneharingll mot aumlndringar som kan vara kraumlnkande eller som kan missbrukas foumlr personliga politiska ekonomiska eller kommersiella syften som strider mot upphovsmannens avsikter
bull En ekonomiskt raumltt som skyddar upphovsmannens ensamraumltt att goumlra verket tillgaumlngligt foumlr allmaumlnheten och framstaumllla exem-plar av verket
Det upphovsraumlttsliga skydd som tillkommer upphovsmaumln och utoumlvan-de konstnaumlrer aumlr personliga raumlttigheter som uppstaringr hos den fysiska person som skapat verket eller utfoumlrt prestationen
Att namnge raumlttighetsinnehavarena till en produktion aumlr utomordent-ligt viktigt och bestaumlmmelserna om namnangivelse ska tas paring stoumlrsta allvar
19
Liksom paring filmduken utgoumlr originalproducenterna ndash och i vissa fall ur-premiaumlrerna teatern samarbetspartners scenografer ljusdesigners mfl ndash en flera sidor laringng lista som ska aringterges i teaterprogrammet eller paring teaterns hemsida
EDWARD ALBEErsquos WHOrsquoS AFRAID OF VIRGINIA WOOLF
Upphovsmannens namn och verkets titel anges haumlr i en viss ordning Upphovs-raumlttslagen anger inte annat aumln att upphovsmannen har raumltt att bli namngiven i enlighet med god sed Om inte annat har avtalats aumlr det upphovsraumlttslagens naring-got oklara anvisning som ska foumlljas Upphovsmannen kan i avtal saumltta upp krav ndash in i minsta detalj ndash att namnet ska anges paring visst saumltt
Joseph and the Amazing Technicolorreg DreamcoatMusic by Andrew Lloyd Webber
Lyrics by Tim RiceTMcopy 1991 The Really Useful Group Limited
regTechnicolor is the registered trademark of the Technicolor group of companies
Titeln samt upphovsmannen aumlr angivna liksom The Really Useful Group Limi-ted konstnaumlrernas produktionsbolag som aumlr skyddat som ett sk oregistrerat varumaumlrke trade(trademark) Technicolorreg (registered) aumlr ett varumaumlrke skyddat genom registrering Upphovsmaumlnnen till musikalen har faringtt saumlrskild tillaringtelse fraringn raumlttighetsinnehavarna till rdquoTechnicolorrdquo saring de kan anvaumlnda det i verket
Orestien av Aeskylos (cirka 525-456 fKr)
anpassad av Ted Hughes (1930-98)Den foumlrstnaumlmnda upphovsmannens verk aumlr inte skyddat (70 aringr efter V) Den sistnaumlmnda personens bearbetning av det (oskyddade) verket aumlr skyddad
Namnangivelseraumltten ndash se exempel
20
Respektraumltten
Det ideella skyddet aumlr ett skydd av verket i dess konkreta utformning inte foumlr den ideacute eller tanke som ligger bakom Foumlljaktligen aumlr det inte moumljligt att haumlvda ensamraumltt som en princip foumlr att uppfoumlra ett stycke om ett bestaumlmt tema eller aumlmne men man kan motsaumltta sig att andra efterliknar den konkreta utformningen av sin egen specifika version
Upphovsraumltten till ett verk gaumlller som huvudregel upp till 70 aringr efter upphovsmannens doumld dvs upphovsmannens livstid plus 70 aringr Ett verk kan saringledes vara betydligt aumlldre aumln foumlrfattaren sjaumllv och maringnga verk kan vara skyddade i mer aumln 100 aringr
- naumlr skyddstiden loumlper ut (raumlknat fraringn utgaringngen av upphovsmannens doumldsaringr om det finns flera upphovsmaumln gaumlller den laumlngst levandes doumldsaringr) oumlvergaringr verket till Public domain vilket kan oumlversaumlttas rdquogemen-sam egendomrdquo dvs utnyttjande utan att man maringste ansoumlka om raumltt att anvaumlnda verket eller betala foumlr dess utnyttjande
Upphovsmannens raumltt till manuskriptet och teaterns konstnaumlrliga be-hov att goumlra anpassningar foumlr det stycke som produceras foumlranleder en delikat balansgaringng mellan de baringda parterna eftersom de kan ha olika syn paring uppsaumlttningen av stycket
I laumlnder som Tyskland med regissoumlrer som Heiner Muumlller (1929-95) eller Frank Castrof (f 1951) och i Sverige daumlr regiteatertraditionen ocksaring aumlr saumlrskilt tydlig ses verket som ett raringmaterial som regissoumlren ska kunna formge med total konstnaumlrlig frihet foumlr att goumlra stycket spel-bart
Naringgra kanske menar att den konstnaumlrliga friheten foumlrst och fraumlmst till-kommer dramatikern andra att det aumlr regissoumlren som ska ge stycket liv som utoumlvad skapande konst
Det aumlr inte bara den klassiska uppfattningen om den unge oerfarne dramatikern och den etablerade teatern utan ocksaring publikens art kul-turkrets spraringk och de sceniska anpassningarna som kan medfoumlra att dramatiker och teater ofta boumlr ha en dialog foumlr att undvika dispyter om olika uppfattningar om verkets tolkning och oumlnskade uttryck
21
Medan den levande konstnaumlren kan ha stoumlrre foumlrstaringelse foumlr teaterns behov och oumlnskningar kan det foumlrharinglla sig annorlunda med arvingar el-ler deras representanter i synnerhet om dramatikern inte laumlmnar efter sig instruktioner om den dramaturgiska och scenografiska tolkningen foumlr sitt verk
- slutligen aumlr det praxis att dramatiker fortloumlpande aumlndrar sina verk in-foumlr varje produktion saring att det kan finnas flera olika versioner samtidigt foumlr vilka det aumlr viktigt att veta vad man kan eller ska anvaumlnda naumlr man anfoumlrtros ett konstverk
Juridiken i upphovsraumltten och i lika houmlg grad i avtalsraumltten ger dramati-kern ett verktyg foumlr att precisera sina krav och villkor foumlr anvaumlndningen av verket Det kan avse manuskriptet exempelvis till att bara gaumllla sce-niskt framfoumlrande saring att filmatisering och bokutgivning utesluts
Som exempel paring moumljligheten att saumlkra upphovsmannens raumlttigheter kan klausulerna paring foumlljande sida ge en anvisning om ordvalets bety-delse foumlr att visa vederboumlrandes avsikt och mening med texten
- dessa juridiska aringtgaumlrder kan bero av maringnga orsaker foumlr upphovsman-nen personliga konstnaumlrliga och tex att bibeharinglla den kaumlnsla av sam-tid utifraringn vilken stycket ska foumlrstarings
Det aumlr orsaken till att vissa dramatiker vaumlrnar om sin originalitet aumlven foumlr eftervaumlrlden vaumll medveten om att samhaumlllsutvecklingen kommer att aumlndra tolkningar av normerna i uttryck och presentation
22
Verksskyddet
Det foumlrsta exemplet paring en moumljlig verksskyddsklausul aumlr formuleringen om att inte foumlreta vaumlsentliga aumlndringar
bull Teatern faringr inte utan dramatikerns tillstaringnd foumlreta vaumlsentliga aumlndringar i verket och faringr vid framfoumlrande av verket daumlrfoumlr inte foumlreta saringdana aumlndringar tillaumlgg eller bearbetningar i text musik eller scenfoumlljd i stoumlrre omfattning aumln som foumlljer av sjaumllva syftet med denna oumlverlaringtelse Teatern faringr inte heller foumlrvanska foumlrkor-ta eller aumlndra verket till foumlrfaringng foumlr dramatikerns anseende
Man kan fundera saumlrskilt kring valet av ord som syftet med denna oumlver-laringtelse eller till foumlrfaringng foumlr dramatikerns anseende
En variant till begreppet vaumlsentliga aumlndringar kan vara ett foumlrbud mot varje aumlndring som dramatiker som Samuel Beckett (1906-89) har inskaumlrpt som krav foumlr uppfoumlrande av teaterverk Det aumlr starkt begraumln-sande men anger tydligt dramatikerns avsikt
- denna formulering medfoumlr typiskt att man som dramatiker i princip medger att mindre spraringkliga aumlndringarjusteringar som aumlr noumldvaumlndiga foumlr att anpassa den oumlversatta texten foumlr produktionen aumlr tillaringtna aumlven om verkets rollfoumlrdelning efter koumln aringlder och antal medverkande samt scenfoumlljden noga ska iakttas
En annan formulering av verksskyddsklausulen kan anpassas efter dramatikerns indirekta psykologiska vaumldjan till teatern om sina oumlnsk-ningar genom foumlljande ordval
bull Teatern aringtar sig att iaktta foumlljande krav foumlr varje scenframfouml-rande Teatern foumlrpliktar sig att uppfoumlra stycket lojalt och i den anda och enligt den konstnaumlrliga standard som det efter dra-matikerns intentioner och anvisningar aumlr skrivet i Teatern garingr med paring att loumlpande underraumltta dramatikern om aumlndringar tillaumlgg ocheller utelaumlmningar som eventuellt avviker fraringn verket ndash dvs baringde bearbetningar tillaumlgg eller aumlndringar i verkets inneharingll his-toria eller tema tid och plats paring saring vis att teatern kan iscensaumltta sin version
23
Foumlr verk som ska oumlversaumlttas till andra spraringk kan en skyddsklausul en-ligt nedan anvaumlndas
bull Oumlversaumlttningen av verket samt oumlversaumlttarens meritlista ska vara dramatikern till handa senast tio (10) veckor innan repe-titionerna paringboumlrjas foumlr godkaumlnnande av framfoumlrandet Teaterns oumlversaumlttning ska goumlras fraringn originalspraringket
Uttryck som rdquofritt efterrdquo eller rdquoinspirerat avrdquo som ofta ses anvaumlndas aumlven av etablerade dramatiker faringr bara skrivas om man inhaumlmtat till-laringtelse av raumlttighetsinnehavaren till det ursprungliga verket givetvis endast foumlrutsatt att det aumlr skyddat
Det finns maringnga moumljligheter att anpassa sig till varje upphovsmans vilja men argumenten foumlr motsatsen som skaringdespelaren Denis Podalydegraves (f 1963) uttrycker det aumlr likaledes
Teatern aumlr en oumlverenskommelse Man ser aldrig havet aldrig himlen aldrig tingen sjaumllva Allt framstaumllls En gammal man kan spela en pojke en kvinna en man en man en kvinna en vit en svart allt efter omstaumln-digheterna Det aumlr inte foumlr att det aumlr baumlttre Det aumlr inte godtyckligt eller en fraringga om sunt foumlrnuft Det aumlr viktigt att understryka att det garingr att inom teatern anvaumlnda sig av denna saumlrskilda moumljlighet som skaumlnker en total frihet att ersaumltta naringgot med naringgot annat en individ med en annan Det aumlr symptomatiskt att ju stoumlrre ju universellare mera klassiskt och tidloumlst desto mera tillaringter det att man utnyttjar denna moumljlighet efter-som teatern bygger paring denna premiss det ligger i dess vaumlsen Vem skulle till exempel kraumlva att Hamlet maringste spelas av en dansk
24
Ekonomiskt skydd
Teaterns ersaumlttning till en upphovsman foumlr raumltten att framfoumlra ett verk utgoumlr naturligtvis upphovsmannens inkomst
- ibland aumlr det en uppskjuten betalning foumlr upphovsmannen genom att den inte erlaumlggs naumlr verket aumlr faumlrdigskrivet (undantaget bestaumlllnings-verk) utan foumlrst vid produktionen som ofta kan ligga flera saumlsonger laumlngre fram
Upphovsraumlttens ekonomiska skydd ger upphovsmannen ensamraumltt till att framstaumllla exemplar av verket och goumlra det tillgaumlngligt foumlr allmaumln-heten
Ensamraumltten aumlr personlig foumlr upphovsmannen vilket innebaumlr att ing-en annan faringr utnyttja det skyddade verket utan tillaringtelse
I Sverige liksom i oumlvriga Skandinavien finns det oumlverenskommelser som faststaumlller det ekonomiska vaumlrdet av utnyttjandet av manuskript komposition libretto oumlversaumlttning och bearbetning och som loumlpande bestaumlms mellan foumlrlag foumlrbund organisationer och teatrar
Foumlr raumltten att framfoumlra verket betalas som vederlag antingen en fast tariff eller en royalty (som ocksaring kallas tantiegraveme)
- ordet royalty som kommer fraringn den franska teaterlagen fraringn 1791 kan variera i procent beroende av olika omstaumlndigheter
Royaltyn betalas av teatern till upphovsmannen eller dennes represen-tant och beraumlknas ofta som en procentandel av biljettintaumlkterna
25
Ensamraumltt Upphovsmannens ensamraumltt omfattar raumltten att fram-staumllla exemplar av verket och goumlra dem tillgaumlngliga foumlr allmaumlnheten Ensamraumltten tillkommer upphovsmannen personligen och innebaumlr ett juridiskt skydd mot efterhaumlrmningar och rena plagiat
Tillgaumlngliggoumlrande foumlr allmaumlnheten Upphovsmannens ensamraumltt att goumlra verket tillgaumlngligt foumlr allmaumlnheten aumlr en av upphovsmannens vikigaste raumlttigheter Det kan givetvis uppstaring graumlnsdragningar om vad som aumlr rdquoallmaumlnhetenrdquo och den rent privata sfaumlren Att framfoumlra ett verk paring en scen till vilken allmaumlnheten har tilltraumlde aumlr tillgaumlngliggoumlrande foumlr allmaumlnheten
Royalty Tidigare kunglig (royal) avgift urpsrungligen foumlr gruvdrift be-tald foumlr raumltten att utnytja ett kungligt prerogativ Ofta procentdel av bil-jettintaumlkten
26
Modernisterna menade att det aumlr baumlttre att stjaumlla direkt av en text aumln att bli inspirerad Foumlr Voltaire aumlr plagiat fraringn foumlrfattare fraringn andra laumln-der en ren eroumlvring medan naumlr det sker fraringn foumlrfattare fraringn hemlandet en simpel stoumlld
Det aumlr saumlllan domstolarna ger sig in i teatervaumlrlden men det aumlr aumlndaring viktigt att behaumlrska den korrekta terminologin i detta aumlmne eftersom maringnga felaktigt foumlrvaumlxlar begreppet intraringng i upphovsraumltt med stoumlld
Stoumlld aumlr enligt 8 kap 1 sect brottsbalken att olovligen ta vad annan tillhoumlr med uppsaringt att tillaumlgna sig det
Uttryck och paringstaringenden som rdquoatt kringgaring kopieringsspaumlrr paring film aumlr lika med stoumlldrdquo eller rdquootillaringten nerladdning av musik aumlr stoumlldrdquo kan ge en fel-aktig bild av hela grundtanken med upphovsraumltten eftersom den inte knyter an till det fysiska exemplaret av verket utan det immateriella verket
- det aumlr egentligen inte upphovsmannens egendomsraumltt som kraumlnks vid upphovsraumlttsintraringng utan konstnaumlrens personliga band till sitt verk
Upphovsmannen kan begaumlra foumlrbud mot framfoumlrande av en foumlrestaumlll-ning som goumlr intraringng i ett verk
- det kan vara fraringgan om att teatern inte har soumlkt eller foumlrvaumlrvat till-staringnd att framfoumlra verket eller bryter mot ett avtal om villkoren foumlr framfoumlrande av verket
Brott mot upphovsraumlttslagen kan medfoumlra paringfoumlljd i form av boumlter eller i vaumlrsta fall faumlngelse Det kan aumlven bli fraringga om skadestaringnd till upphovs-mannen
Roumltt ljus ndash sanktioner
27
Engelska exempel fraringn 1692 paring sanktion foumlr intraringng i upphovsraumltten
rdquoEftersom Edward White och Abel Ieffes baringda har kraumlnkt upphovsraumltten Edward White genom att ha tryckt The Spanish Tragedy som tillhoumlr Abell Ieffes och Abell Ieffes genom att ha tryckt tragedin Arden of Kent som tillhoumlr Edward White ena-des man om att alla boumlcker i baringda utgaringvorna ska konfiskeras och anses foumlrverkade i oumlverensstaumlmmelse med gaumlllande regler och att de foumlrstoumlrs eftersom de var foumlr sig har oumlvertraumltt reglerna genom att ge ut de naumlmnda upplagornardquo
Naringgra konsekvenser av intraringng i upphovsraumltt enligt svensk lag
Raumlttighetshavaren kan vid intraringng vidta civilraumlttsliga aringtgaumlrder med krav om
skaumllig ersaumlttning- motsvarande betalning foumlr utnyttjandet
ytterligare ersaumlttning- foumlr den ekonomiska skada som lidits
ersaumlttning foumlr icke-ekonomisk skada - exempelvis vid intraringng i den ideella raumltten
aringterkallelse foumlrstoumlrelse ochelleraringterlaumlmnande till raumlttighetshavaren - av olovligen framstaumlllda exemplar
Offentliggoumlrande - bekosta offentliggoumlrande av dom
Vitesfoumlrbud - mot att framfoumlra teaterfoumlrestaumlllning
Alla intraringng i upphovsraumltten som sker uppsaringtligen eller av grov oaktsamhet aumlr dessutom belagda med straff- boumlter- faumlngelse (ytterst saumlllan)
28
Citatraumltten
En inskraumlnkning i upphovsraumltten aumlr citatraumltten En anvaumlndare faringr citera fraringn ett verk utan att be upphovsmannen om lov och utan att betala ersaumlttning
Enligt den 22 sect upphovsraumlttslagen aumlr det tillaringtet att citera fraringn ett of-fentliggjort verk om det sker rdquoi oumlverensstaumlmmelse med god sed och i den omfattning som motiveras av aumlndamaringletrdquo
Formuleringen kan vara svaringr att foumlrstaring Vad aumlr god sed och vilken aumlr den omfattning som motiveras av aumlndamaringlet Det finns inget facit paring hur maringnga procent av exempelvis en skyddad artikel eller manuskript man faringr utnyttja
- i princip kommer det alltid att vara saumlkrast att be upphovsmannen om tillstaringnd Under alla omstaumlndigheter ndash och saumlrskilt om man stoumldjer sig endast paring 22 sect ndash ska man ange citatet saring att det klart framgaringr att det roumlr sig om ett mindre utdrag med angivande av kaumlllaupphovsman Man boumlr vara foumlrsiktig med att anvaumlnda citat fraringn dramatiska verk paring teaterns hemsida eller i program eftersom raumlttighetsinnehavaren kan anse att ett saringdant reklambruk aumlr oberaumlttigat
- man ska ocksaring veta att utlaumlndska raumlttighetsinnehavare kan ha en an-nan uppfattning om vad som aumlr ett lovligt citat aumln vad som foumlljer av svensk upphovsraumlttslagstiftning
Titelskydd i enlighet med 50 sect upphovsraumlttslagen
Ett litteraumlrt eller konstnaumlrligt verk faringr inte goumlras tillgaumlngligt foumlr allmaumln-heten under en titel en pseudonym eller en signatur som kan taumlnkas leda till foumlrvaumlxling med ett tidigare offentliggjort verk eller dess upp-hovsman
29
Praxis i teaterbranschen
Foumlr de flesta verk aumlr det enligt avtalet mellan teaterfoumlrlaget och teatern tillaringtet att teatrarna goumlr eller laringter goumlra ett eller flera radio- ocheller tv-inslag som presentation av produktionen under foumlrutsaumlttning att saumlndningstiden inte oumlverstiger tre (3) minuter samt att sjaumllva utsaumlndningen inte medfoumlr intaumlkter foumlr teatern Detta gaumlller ocksaring foumlr annonsering paring egen hemsida
- Aumlr det moumljligt att citera ur ett oskyddat verk och anvaumlnda det i en uppsaumltt-ning av ett skyddat verk
Det aumlr i sig tillaringtet att anvaumlnda delar av ett oskyddat verk men foumlr att infoga dessa delar i ett skyddat verk kraumlvs det tillstaringnd fraringn upphovsmannen till det skyddade verket
- Aumlr det moumljligt att citera fraringn ett skyddat verk och utnyttja det i en uppsaumltt-ning av ett skyddat verk
Aumlven om det i princip aumlr moumljligt att aringberopa citatraumltten foumlr att anvaumlnda korta utdrag visar erfarenheten att man ska vara foumlrsiktig med att anvaumlnda saringdana utdrag utan upphovsmannens samtycke Dessutom kommer aumlndringar i ett teaterstycke ndash till och med en i och foumlr sig tillaringten anvaumlndning av ett citat ndash att villkoras av den andre upphovsmannens tillstaringnd I motsatt fall kan det uppfat-tas som en otillaringten bearbetning av verket
Titlar och undertitlar kan vara skyddade som registrerade varumaumlrken Det-ta boumlr rutinmaumlssigt undersoumlkas
Till exempel aumlr titeln paring Ole Lund Kirkegaards (1940-79) barnbok Gummi-Tar-zan fraringn 1975 med The Walt Disney Companys ensamraumltt till namnet Tarzan (af Edgar Rice Bourroughs 1875-1950) underkastad en restriktiv anvaumlnd-ning som att i framtida verk skriva Tarzan med litet rdquotrdquo
30
Copyright - original left
De flesta uppfattar den anglo-amerikanska copyright-modellen kaumlnd genom tecknet copy som synonym med upphovsraumltten Copyright-mo-dellen skiljer sig emellertid historiskt och raumlttsfilosofiskt fraringn den kon-tinentaleuropeiska upphovsraumltten som bygger paring tyska franska och nordiska raumlttstraditioner
Copyright (copy foumlr manuskript right foumlr raumltten att faring trycka) uppstod i England efter det att de brittiska bokhandelsskraringna aringr 1557 foumlrena-des i bolaget rdquoThe Stationersrsquo Companyrdquo Bolaget hade getts ensamraumltt fraringn kungen foumlr att trycka boumlcker
- logiskt men en aning konstigt maringste foumlrfattarna sjaumllva vaumlnda sig till sammanslutningen foumlr varje utgivning eftersom denna hade officiellt monopol Systemet medfoumlrde med tiden undantag fraringn foumlrfattarens moumljlighet att sjaumllv utge boumlcker dock mot betalning foumlr hans reproduk-tionsraumltt
Aumlven om upphovsraumltt och copyright inneharingller viktiga kulturellt beting-ade skillnader har USAs tilltraumlde 1989 till den internationella Bernkon-ventionen fraringn 1886 (Storbritannien tilltraumldde 1887 tillsammans med de ursprungliga konventionslaumlnderna) medfoumlrt att det globalt finns en acceptans av de grundlaumlggande upphovsraumlttsliga principerna
I USA har man beharingllt registreringssystemet foumlr raumlttigheter wwwcopyrightgov Daumlrfoumlr aumlr copy-symbolen obligatorisk
Tecknet som symboliserar Copyleft (uppstod i USA inom IT-vaumlrlden foumlr saring kallade fria software- och open source-licenser vid bruk av upp-hovsraumlttsskyddade verk) aumlr tvaumlrtemot en utbredd uppfattning inte en roumlrelse som syftar till piratkopiering eller anti-copyright utan liksom sin utvidgning inom konstlivet Creative Commons en organisation som straumlvar efter att utveckla en fri kultur genom att goumlra flera konstnaumlrliga verk legalt tillgaumlngliga foumlr delning och aumlndring med upphovsmannens samtycke
31
Only one thing is impossible for God to find any sense in any copyright law on the planet Mark Twain (1935-1910)
Copyright law has got to give up its obsession with rsquothe copyrsquo The law should not regulate rsquocopiesrsquo or rsquomodern reproductionsrsquo on their own It should instead regulate uses - like public distributions of copies of copy-righted work - that connect directly to the economic incentive copyright law was intended to foster Lawrence Lessig (f 1961) amerikansk professor i juridik
Jag aumlr mycket kritisk mot den uppfattning som utbrett sig paring senare aringr som endast ett skydd av kommersiella intressen Det aumlr skillnad paring upp-hovsraumltt som ett skydd foumlr det konstnaumlrliga verket och paring copyright som aumlr ett skydd av produkten som av ekonomisk tillgaringng John Frandsen kompositoumlr
Copyright versus Upphovsraumltt
Skyddet uppstaringr vid verkets registre-ring hos statlig myndighet
Raumlttigheter med olika laringng varaktighet
Skyddar snarare upphovsmannens foumlrlag aumln upphovsmannen sjaumllv
Skydd uppstaringr daring verket skapas (i USA boumlr man foumlr baumlsta moumljliga skydd regist-rera sitt verk)
Skydd fraringn och med verkets tillkomst och upp till 70 aringr fraringn upphovsman-nens doumld
Skyddar upphovsmannens personliga raumlttigheter de ekonomiska och ideella aumlven om hanhon representeras av ett foumlrlagfoumlrbund
32
Ordlista
avtalkontrakt Ett muntligt avtal aumlr lika bindande som ett skriftligt men man boumlr alltid ingaring ett skriftligt avtal saring att avtalet finns dokumen-terat Detsamma gaumlller om flera upphovsmaumln skapar ett verk tillsam-mans
arbetsgivarregel Foumlrenklat kan det utryckas som att arbetsgivaren foumlrvaumlrvar raumlttigheterna till arbetstagarens verk Den kan i praktiken foumlrekomma i anstaumlllningsavtalet mellan upphovsmaumln (skapande saringvaumll som utoumlvande) och foumlrlag eller producenter
logotyp Skyddat varumaumlrke som kan vara symbol foumlr en titel eller ett teaterstycke Det kan tex vara en bild en teckning bokstaumlver och siff-ror
merchandise Ofta varor som saumlljs foumlr att vidareutveckla de kommer-siella foumlrutsaumlttningarna foumlr en foumlrestaumlllning Aringr 1903 tog den brittiske foumlrfattarinnan och illustratoumlren Beatrix Potter (1866-1943) licens paring sin gestalt Peter Rabbit Hon skapade en docka och blev daumlrmed en av de foumlrsta producenterna av ett merchandise Merchandise till en fouml-restaumlllning kraumlver saumlrskild tillaringtelse fraringn verkets raumlttighetsinnehavare
option Foumlrkoumlpsraumltt till ett teaterstycke som ingaringtts vid avtalet mellan teater teaterfoumlrlag eller dramatiker En exklusiv option tecknas innan beslut fattas om man vill framfoumlra stycket foumlr att reservera det saring att andra potentiella producenter inte foumlrvaumlrvar framfoumlranderaumltten
tantiegraveme (Fraringn franskan i betydelse saring och saring stor andel) andel av biljettintaumlkten som ocksaring taumlcks av termen royalty (s 23)
verk I betydelsen arbete som resulterar i manuskript nothaumlfte el-ler scenografi som i upphovsraumlttslig mening varken behoumlver vara ett konstverk eller ett maumlsterverk vilket aumlr en individuell uppfattning men aumlndaring upphovsmannens kreativa insats Arbetets juridiska rdquovaumlrderdquo anges i begreppet rdquoverkshoumljdrdquo (s 13)
33
Laumlnkar till upphovsraumltt
ALIS- Administration av Litteraumlra Raumlttigheter i Sverige - wwwalisorg
Amatoumlrteaterns Riksfoumlrbund - wwwatrnu
Colombine Teaterfoumlrlag - wwwcolombinese
Copyswede - wwwcopyswedese
Draken Teaterfoumlrlag - wwwdrakenteaterforlagse
International Federation of the Phonographic Industry - wwwifpise
Justitiedepartementet - httpwwwregeringensesbd16374
Svensk Scenkonst - wwwsvenskscenkonstse
Svenska Artisters amp Musikers Intresseorganisation - wwwsamise
Svenska Foumlreningen foumlr Upphovsraumltt - wwwupphovsrattsforeningencom
Svenska tonsaumlttares internationella musikbyraring - wwwstimse
Sveriges Dramatikerfoumlrbund - wwwdramatikerse
Teaterfoumlrbundet - wwwteaterforbundetse
Teaterfoumlrlag Arvid Englind AB - wwwenglindse
Teaterfoumlrlaget Nordiska ApS - wwwnordiskadk
Litteratur upphovsraumltt
Copyright ndash Svensk och internationell upphovsraumltt Henry Olsson 2009
Upphovsraumlttslagstiftningen ndash en kommentar Henry Olsson 2009
Upphovsraumlttens avtal - regler foumlr upphovsmaumlns artisters fonogram- film- och data-basproducenters radio- och TV-bolags samt fotografers avtal Jan Roseacuten 2006
Laumlrobok i immaterialraumltt ndash Marianne Levin 2011
wwwnordiskkulturfondorg - stoumlttar kultursamarbete i brett samfoumlrstaringnd mellan de nordiska laumlnderna wwwbikubenfondendk - fraumlmjar danskt kulturliv och socialt samarbete till allmaumlnnyttiga och vaumllgoumlrande aumlndamaringl
Alla som sysslar med teater boumlr ha kaumlnnedom om upphovsraumltten
bull - oavsett om man aumlr amatoumlr eller professionell
bull - aumlr skaringdespelare teaterchef producent dramatiker foumlrfattare kompositoumlr arrangoumlr bearbetare oumlversaumlttare dramaturg in-struktoumlr regissoumlr scenograf koreograf gycklare sagoberaumlttare musiker artist ljudljustekniker kostymoumlr designer publik re-censent
bull - om stycket uppfoumlrs som komedi kammarspel fars lustspel pantomim musikal kabareacute teaterkonsert marionett- dock- el-ler skuggspel maskspel eller mim performance-teater cirkus opera operett balett dans eller revy eller produceras som ra-diotv-teater eller som digital scenkonst
bull - eller framfoumlrs paring etablerade scener kommunteater institu-tionsteater skola gymnasium som sommarteater turneacutetea-ter barn- eller ungdomsteater teater foumlr houmlrselskadade gatu-teater workshop audio-movie-teater som till exempel genom poddsaumlndning av radiodramatik
bull - utan haumlnsyn till om manuskript text- eller nothaumlfte haumlmtats fraringn verkligheten fraringn en roman novell melodi saringng illustra-tion tecknad serie eller film foumlr att omsaumlttas till scenisk form
rdquoVi behoumlver konstnaumlrerna De aumlr arbetare i samhaumlllet som alla andra och daumlrfoumlr maringste vi tillfoumlrsaumlkra dem noumldvaumlndiga arbetsvillkor aumlven om de arbetar paring annat saumltt aumln virdquo Niels Matthiasen (1924-80) Dan-marks Kulturminister
Tack till Nordisk Kulturfond och Bikubenfonden foumlr deras oundgaumlngliga stoumld till utgivningen
Online version wwwnordiskadk - Kontakt pmnordiskadk
15
rdquoEtt original aumlr foumlr det mesta inget annat aumln ett aumlnnu inte avsloumljat plagiatrdquo enligt den franske foumlrfattaren Voltaire (1694ndash1778)
I vaumlrderingen av verkshoumljden som faststaumllls i domstolarna fraringn fall till fall bedoumlms originalitetskriteriet inte efter om det aumlr fraringga om god eller daringlig konst ndash det aumlr naumlmligen rent subjektiva aringsikter ndash utan efter den sjaumllvstaumlndiga prestationen skapelsens art
Etymologiskt (rdquoarbete energirdquo) och fonetiskt houmlr man i sjaumllva ordet verk en foumlrtigen eller underfoumlrstaringdd foumlrutsaumlttning om ett resultat som konst-naumlrligt framhaumlver dess specifika uttryck Ett verk utan verkshoumljd aumlr allmaumln egendom
Upphovsraumlttens essens aumlr originalitetsbegreppet Daumlr man straumlvar efter att erkaumlnna av maumlnniskan skapade foumlreteelser som skiljer sig fraringn andra och av konstnaumlrliga orsaker eller ekonomiska haumlnsyn goumlr dem foumlrtjaumlnta av raumlttsligt skydd
Konstnaumlrer saumlgs ofta vara original Gaumlller detta aumlven deras verk
16
Upphovsraumlttens oumlvergaringng till andra
Skapande och utoumlvande konstnaumlrer tar inte alltid personligen hand om teatrars och producenters foumlrfraringgningar om framfoumlrande av deras verk
Upphovsmaumlnnen har moumljlighet att oumlverlaringta sina raumlttigheter till tredje man Det kan vara foumlrlag konstnaumlrsorganisationer eller upphovsraumltts-organisationer vilka sedan hanterar verket Samma upphovsman kan ocksaring sprida sina raumlttigheter till flera bolag allt efter den taumlnkta an-vaumlndningen av verket
- det kan vara till bokfoumlrlag foumlr bokutgivning filmbolag foumlr filmmanu- skript teaterfoumlrlag foumlr scenisk framstaumlllning utan att de olika raumlttig-hetsformerna staringr i inboumlrdes konkurrens med varandra
Upphovsmannen kan foumlr en begraumlnsad tid oumlverlaringta sitt verk till tredje man som har nyttjanderaumltt till verket tex foumlr att laringta bearbeta eller laringta oumlversaumltta det foumlr sceniskt framfoumlrande
Upphovsraumltten garingr vidare till upphovsmannens arvingar efter de all-maumlnna reglerna i aumlrvdabalken Det aumlr ocksaring moumljligt att uppraumltta ett tes-tamente som med bindande verkan ger foumlreskrifter om utoumlvandet av raumlttigheterna
1
Upphovsraumltten i tre akter
Foumlrsta akten
Teater kan framfoumlras oumlverallt ndash paring scenen paring naumltet paring gatan och i faumlngelser Teater kan ocksaring framfoumlras i olika versioner och uttryck Upphovsraumltten foumlljer alltid varje framfoumlrande oberoende av form tid och rum
Ett teaterstycke kan inneharinglla verk av flera skapande konstnaumlrer som dramatikerns manuskript oumlversaumlttarens oumlversaumlttning kompositoumlrens musik regissoumlrens iscensaumlttning och scenografens scenografi Om man vill utnyttja ett helt teaterstycke eller delar av det maringste tillstaringnd inhaumlmtas fraringn varje enskild upphovsman eller deras representant (se tredje akten)
Utgaringngspunkten ska vara att ett verk alltid ska framfoumlras som det ska-pats utan tillaumlgg aumlndringar eller omarbetningar Vill man bearbeta el-ler anpassa ett verk ska man i god tid foumlre framfoumlrandet ansoumlka om tillstaringnd hos raumlttighetsinnehavarna
Upphovsraumlttens smala stig
NEJ = Kan anvaumlndas utan upphovs mannens samtycke
JA = Soumlk tillstaringnd fraringn upphovs- mannen eller dennes represen- tant foumlr varje anvaumlndning
Anvaumlnd verket endast i enlighet med avtalet
Namnge upphovsmannen
Respektera upphovsmannen och verket
Betala ersaumlttning
Aumlr verket skyddat
Upphovsraumltten till ett verk varar enligt huvudregeln i 70 aringr efter upphovsman-nens doumld Daumlrefter har skyddstiden garingtt ut och verket kan utnyttjas utan upphovsmannens samtycke
2
raquoUpphovsraumltten i tre akter ndash andra akten
De skapande konst-naumlrerna dramatiker bearbetare oumlversaumlttare kompositoumlr regissoumlr osv deras verk aumlr skyd-dade under deras livstid samt 70 aringr daumlrefter
Verken representeras av agenturer dramati-kerfoumlrbund och teater-foumlrlag som foumlrmedlar dem till teatrarna
Riksdagen godkaumlnneraumlndrar
3
raquoRiksdagen godkaumlnneraumlndrar Lagen om upphovsraumltt till litteraumlra och konstnaumlrliga verk
administreras av justitiedepartementet
Teaterproducent koumlper (licensierar) raumlttigheter till sceniskt framfoumlrande fraringn dramatikerfoumlrbundteaterfoumlrlag agenturer
De utoumlvande konstnauml-rerna skaringdespelare musiker saringngare osvDeras prestationer aumlr skyddade i 50 aringr efter inspelningen (i vissa fall vid utgiv-ningenoffentliggouml-randet)
De utoumlvande konstnauml-rerna (deras presta-tioner) representerasi regel av agenter foumlrbund foumlrvaltnings-organisation (tex SAMI)
4
Upphovsraumltten i tre akter
Tredje akten
Raumlttigheter till skapande lika vaumll som utoumlvande konstnaumlrers verk eller prestationer handhas av bland andra
Administration av Litteraumlra Raumlttigheter i Sverige - wwwalisorg- ALIS har som maringl att oumlka respekten foumlr och staumlrka medvetenheten om upp-hovsraumltten samtidigt som att underlaumltta nyttjarens raumlttighetshantering
Amatoumlrteaterns Riksfoumlrbund - wwwatrnu- aumlr en ideell organisation med uppgift att organisera svensk amatoumlrteater och att stoumldja den konstnaumlrligt administrativt och ekonomiskt Dessutom aumlr ATR Sveriges stoumlrsta amatoumlrteaterorganisation med cirka 200 medlemsfoumlreningar daumlr fler aumln haumllften av foumlreningarnas medlemmar aumlr under 25 aringr
Colombine Teaterfoumlrlag - wwwcolombinese- aumlr en av de yngsta nordiska dramatiker-agenturerna men representerar mer aumln 300 dramatiker saringvaumll skandinaviska som internationella foumlrfattare
Draken Teaterfoumlrlag - wwwdrakenteaterforlagse- representerar naringgra av Sverige mest etablerade dramatiker och manusfoumlrfat-tare Under det garingngna aringret har foumlrlaget utoumlkat verksamheten och represente-rar nu aumlven ett antal utlaumlndska dramatiker
Svensk Scenkonst - wwwsvenskscenkonstse- aumlr en branschorganisation foumlr arbetsgivare i scenkonstsektorn Foumlretraumlder drygt 100 foumlretag och organisationer verksamma inom teater dans och musik - allt fraringn den stora institutionen till den experimentella scenen
Sveriges Dramatikerfoumlrbund - wwwdramatikerse- aumlr en intresseorganisation som har som aumlndamaringl att tillvarata svenska drama-tiska foumlrfattares och oumlversaumlttares ekonomiska och ideella intressen
Teaterfoumlrbundet - wwwteaterforbundetse- aumlr ett fackfoumlrbund inom scen- och filmbranschen Medlemmarna aumlr yrkesverk-samma upphovsmaumln artister teknisk och administrativ personal inom svensk teater film radio TV och bio
Teaterfoumlrlag Arvid Englind AB - wwwenglindse- foumlrmedlar teaterpjaumlser i Sverige Norden och oumlvriga laumlnder Representerar ett stort antal svenska och utlaumlndska foumlrfattare
Teaterfoumlrlaget Nordiska ApS - wwwnordiskadk- aumlr det stoumlrsta nordiska teaterfoumlrlaget och representerar saringvaumll skandinaviska som internationella foumlrfattare
17
Skapande upphovsmaumln
DramatikerOumlversaumlttareKompositoumlrerRegissoumlrer
Skapar ett verk
TeaterfoumlrlagDramatikerfoumlrbud
Foumlrmedlar (licensierar) verket vidare till
Teater daumlr det skapas aumlnnu ett verk som framfoumlrs av utoumlvande konstnaumlrer
SkaringdespelareDansareMusiker
Upphovsraumlttens oumlvergaringng till andra
18
Det ideella skyddet ndash droit moral
Traditionellt skiljer man mellan skapande och utoumlvande konst (foumlr tea-termetoden devising theatre en mera sammansatt enhet naumlr skaringde-spelarna foumlrvandlar sig till skapande konstnaumlrer) men som utgaringngs-punkt skiljer man mellan
Upphovsmaumln de skapande konstnaumlrer som skapar litteraumlra verk (ro-maner) musikverk (noter) och scenfoumlrestaumlllningar (skaringdespel) Dessa verk aumlr skyddade i 70 aringr efter upphovsmannens doumld Aumlven oumlversaumlttare som bearbetar ett teaterstycke aringtnjuter skydd som upphovsmaumln
Utoumlvande konstnaumlrer skaringdespelare musiker saringngare och dansare som framfoumlr verket
Raumlttigheten till deras prestationer ligger naumlra de egentliga och ur-sprungliga och aumlr skyddade i 50 aringr efter tidpunkten foumlr produktionen alternativt inspelningen
Juridiskt sett aumlr dessa skapande och utoumlvande konstnaumlrerna skyddade genom
bull Ett skydd av den ideella raumltten eller droit moral En namnangi-velseraumltt (krav paring att faring namnet angivet) samt en respektraumltt till dess inneharingll mot aumlndringar som kan vara kraumlnkande eller som kan missbrukas foumlr personliga politiska ekonomiska eller kommersiella syften som strider mot upphovsmannens avsikter
bull En ekonomiskt raumltt som skyddar upphovsmannens ensamraumltt att goumlra verket tillgaumlngligt foumlr allmaumlnheten och framstaumllla exem-plar av verket
Det upphovsraumlttsliga skydd som tillkommer upphovsmaumln och utoumlvan-de konstnaumlrer aumlr personliga raumlttigheter som uppstaringr hos den fysiska person som skapat verket eller utfoumlrt prestationen
Att namnge raumlttighetsinnehavarena till en produktion aumlr utomordent-ligt viktigt och bestaumlmmelserna om namnangivelse ska tas paring stoumlrsta allvar
19
Liksom paring filmduken utgoumlr originalproducenterna ndash och i vissa fall ur-premiaumlrerna teatern samarbetspartners scenografer ljusdesigners mfl ndash en flera sidor laringng lista som ska aringterges i teaterprogrammet eller paring teaterns hemsida
EDWARD ALBEErsquos WHOrsquoS AFRAID OF VIRGINIA WOOLF
Upphovsmannens namn och verkets titel anges haumlr i en viss ordning Upphovs-raumlttslagen anger inte annat aumln att upphovsmannen har raumltt att bli namngiven i enlighet med god sed Om inte annat har avtalats aumlr det upphovsraumlttslagens naring-got oklara anvisning som ska foumlljas Upphovsmannen kan i avtal saumltta upp krav ndash in i minsta detalj ndash att namnet ska anges paring visst saumltt
Joseph and the Amazing Technicolorreg DreamcoatMusic by Andrew Lloyd Webber
Lyrics by Tim RiceTMcopy 1991 The Really Useful Group Limited
regTechnicolor is the registered trademark of the Technicolor group of companies
Titeln samt upphovsmannen aumlr angivna liksom The Really Useful Group Limi-ted konstnaumlrernas produktionsbolag som aumlr skyddat som ett sk oregistrerat varumaumlrke trade(trademark) Technicolorreg (registered) aumlr ett varumaumlrke skyddat genom registrering Upphovsmaumlnnen till musikalen har faringtt saumlrskild tillaringtelse fraringn raumlttighetsinnehavarna till rdquoTechnicolorrdquo saring de kan anvaumlnda det i verket
Orestien av Aeskylos (cirka 525-456 fKr)
anpassad av Ted Hughes (1930-98)Den foumlrstnaumlmnda upphovsmannens verk aumlr inte skyddat (70 aringr efter V) Den sistnaumlmnda personens bearbetning av det (oskyddade) verket aumlr skyddad
Namnangivelseraumltten ndash se exempel
20
Respektraumltten
Det ideella skyddet aumlr ett skydd av verket i dess konkreta utformning inte foumlr den ideacute eller tanke som ligger bakom Foumlljaktligen aumlr det inte moumljligt att haumlvda ensamraumltt som en princip foumlr att uppfoumlra ett stycke om ett bestaumlmt tema eller aumlmne men man kan motsaumltta sig att andra efterliknar den konkreta utformningen av sin egen specifika version
Upphovsraumltten till ett verk gaumlller som huvudregel upp till 70 aringr efter upphovsmannens doumld dvs upphovsmannens livstid plus 70 aringr Ett verk kan saringledes vara betydligt aumlldre aumln foumlrfattaren sjaumllv och maringnga verk kan vara skyddade i mer aumln 100 aringr
- naumlr skyddstiden loumlper ut (raumlknat fraringn utgaringngen av upphovsmannens doumldsaringr om det finns flera upphovsmaumln gaumlller den laumlngst levandes doumldsaringr) oumlvergaringr verket till Public domain vilket kan oumlversaumlttas rdquogemen-sam egendomrdquo dvs utnyttjande utan att man maringste ansoumlka om raumltt att anvaumlnda verket eller betala foumlr dess utnyttjande
Upphovsmannens raumltt till manuskriptet och teaterns konstnaumlrliga be-hov att goumlra anpassningar foumlr det stycke som produceras foumlranleder en delikat balansgaringng mellan de baringda parterna eftersom de kan ha olika syn paring uppsaumlttningen av stycket
I laumlnder som Tyskland med regissoumlrer som Heiner Muumlller (1929-95) eller Frank Castrof (f 1951) och i Sverige daumlr regiteatertraditionen ocksaring aumlr saumlrskilt tydlig ses verket som ett raringmaterial som regissoumlren ska kunna formge med total konstnaumlrlig frihet foumlr att goumlra stycket spel-bart
Naringgra kanske menar att den konstnaumlrliga friheten foumlrst och fraumlmst till-kommer dramatikern andra att det aumlr regissoumlren som ska ge stycket liv som utoumlvad skapande konst
Det aumlr inte bara den klassiska uppfattningen om den unge oerfarne dramatikern och den etablerade teatern utan ocksaring publikens art kul-turkrets spraringk och de sceniska anpassningarna som kan medfoumlra att dramatiker och teater ofta boumlr ha en dialog foumlr att undvika dispyter om olika uppfattningar om verkets tolkning och oumlnskade uttryck
21
Medan den levande konstnaumlren kan ha stoumlrre foumlrstaringelse foumlr teaterns behov och oumlnskningar kan det foumlrharinglla sig annorlunda med arvingar el-ler deras representanter i synnerhet om dramatikern inte laumlmnar efter sig instruktioner om den dramaturgiska och scenografiska tolkningen foumlr sitt verk
- slutligen aumlr det praxis att dramatiker fortloumlpande aumlndrar sina verk in-foumlr varje produktion saring att det kan finnas flera olika versioner samtidigt foumlr vilka det aumlr viktigt att veta vad man kan eller ska anvaumlnda naumlr man anfoumlrtros ett konstverk
Juridiken i upphovsraumltten och i lika houmlg grad i avtalsraumltten ger dramati-kern ett verktyg foumlr att precisera sina krav och villkor foumlr anvaumlndningen av verket Det kan avse manuskriptet exempelvis till att bara gaumllla sce-niskt framfoumlrande saring att filmatisering och bokutgivning utesluts
Som exempel paring moumljligheten att saumlkra upphovsmannens raumlttigheter kan klausulerna paring foumlljande sida ge en anvisning om ordvalets bety-delse foumlr att visa vederboumlrandes avsikt och mening med texten
- dessa juridiska aringtgaumlrder kan bero av maringnga orsaker foumlr upphovsman-nen personliga konstnaumlrliga och tex att bibeharinglla den kaumlnsla av sam-tid utifraringn vilken stycket ska foumlrstarings
Det aumlr orsaken till att vissa dramatiker vaumlrnar om sin originalitet aumlven foumlr eftervaumlrlden vaumll medveten om att samhaumlllsutvecklingen kommer att aumlndra tolkningar av normerna i uttryck och presentation
22
Verksskyddet
Det foumlrsta exemplet paring en moumljlig verksskyddsklausul aumlr formuleringen om att inte foumlreta vaumlsentliga aumlndringar
bull Teatern faringr inte utan dramatikerns tillstaringnd foumlreta vaumlsentliga aumlndringar i verket och faringr vid framfoumlrande av verket daumlrfoumlr inte foumlreta saringdana aumlndringar tillaumlgg eller bearbetningar i text musik eller scenfoumlljd i stoumlrre omfattning aumln som foumlljer av sjaumllva syftet med denna oumlverlaringtelse Teatern faringr inte heller foumlrvanska foumlrkor-ta eller aumlndra verket till foumlrfaringng foumlr dramatikerns anseende
Man kan fundera saumlrskilt kring valet av ord som syftet med denna oumlver-laringtelse eller till foumlrfaringng foumlr dramatikerns anseende
En variant till begreppet vaumlsentliga aumlndringar kan vara ett foumlrbud mot varje aumlndring som dramatiker som Samuel Beckett (1906-89) har inskaumlrpt som krav foumlr uppfoumlrande av teaterverk Det aumlr starkt begraumln-sande men anger tydligt dramatikerns avsikt
- denna formulering medfoumlr typiskt att man som dramatiker i princip medger att mindre spraringkliga aumlndringarjusteringar som aumlr noumldvaumlndiga foumlr att anpassa den oumlversatta texten foumlr produktionen aumlr tillaringtna aumlven om verkets rollfoumlrdelning efter koumln aringlder och antal medverkande samt scenfoumlljden noga ska iakttas
En annan formulering av verksskyddsklausulen kan anpassas efter dramatikerns indirekta psykologiska vaumldjan till teatern om sina oumlnsk-ningar genom foumlljande ordval
bull Teatern aringtar sig att iaktta foumlljande krav foumlr varje scenframfouml-rande Teatern foumlrpliktar sig att uppfoumlra stycket lojalt och i den anda och enligt den konstnaumlrliga standard som det efter dra-matikerns intentioner och anvisningar aumlr skrivet i Teatern garingr med paring att loumlpande underraumltta dramatikern om aumlndringar tillaumlgg ocheller utelaumlmningar som eventuellt avviker fraringn verket ndash dvs baringde bearbetningar tillaumlgg eller aumlndringar i verkets inneharingll his-toria eller tema tid och plats paring saring vis att teatern kan iscensaumltta sin version
23
Foumlr verk som ska oumlversaumlttas till andra spraringk kan en skyddsklausul en-ligt nedan anvaumlndas
bull Oumlversaumlttningen av verket samt oumlversaumlttarens meritlista ska vara dramatikern till handa senast tio (10) veckor innan repe-titionerna paringboumlrjas foumlr godkaumlnnande av framfoumlrandet Teaterns oumlversaumlttning ska goumlras fraringn originalspraringket
Uttryck som rdquofritt efterrdquo eller rdquoinspirerat avrdquo som ofta ses anvaumlndas aumlven av etablerade dramatiker faringr bara skrivas om man inhaumlmtat till-laringtelse av raumlttighetsinnehavaren till det ursprungliga verket givetvis endast foumlrutsatt att det aumlr skyddat
Det finns maringnga moumljligheter att anpassa sig till varje upphovsmans vilja men argumenten foumlr motsatsen som skaringdespelaren Denis Podalydegraves (f 1963) uttrycker det aumlr likaledes
Teatern aumlr en oumlverenskommelse Man ser aldrig havet aldrig himlen aldrig tingen sjaumllva Allt framstaumllls En gammal man kan spela en pojke en kvinna en man en man en kvinna en vit en svart allt efter omstaumln-digheterna Det aumlr inte foumlr att det aumlr baumlttre Det aumlr inte godtyckligt eller en fraringga om sunt foumlrnuft Det aumlr viktigt att understryka att det garingr att inom teatern anvaumlnda sig av denna saumlrskilda moumljlighet som skaumlnker en total frihet att ersaumltta naringgot med naringgot annat en individ med en annan Det aumlr symptomatiskt att ju stoumlrre ju universellare mera klassiskt och tidloumlst desto mera tillaringter det att man utnyttjar denna moumljlighet efter-som teatern bygger paring denna premiss det ligger i dess vaumlsen Vem skulle till exempel kraumlva att Hamlet maringste spelas av en dansk
24
Ekonomiskt skydd
Teaterns ersaumlttning till en upphovsman foumlr raumltten att framfoumlra ett verk utgoumlr naturligtvis upphovsmannens inkomst
- ibland aumlr det en uppskjuten betalning foumlr upphovsmannen genom att den inte erlaumlggs naumlr verket aumlr faumlrdigskrivet (undantaget bestaumlllnings-verk) utan foumlrst vid produktionen som ofta kan ligga flera saumlsonger laumlngre fram
Upphovsraumlttens ekonomiska skydd ger upphovsmannen ensamraumltt till att framstaumllla exemplar av verket och goumlra det tillgaumlngligt foumlr allmaumln-heten
Ensamraumltten aumlr personlig foumlr upphovsmannen vilket innebaumlr att ing-en annan faringr utnyttja det skyddade verket utan tillaringtelse
I Sverige liksom i oumlvriga Skandinavien finns det oumlverenskommelser som faststaumlller det ekonomiska vaumlrdet av utnyttjandet av manuskript komposition libretto oumlversaumlttning och bearbetning och som loumlpande bestaumlms mellan foumlrlag foumlrbund organisationer och teatrar
Foumlr raumltten att framfoumlra verket betalas som vederlag antingen en fast tariff eller en royalty (som ocksaring kallas tantiegraveme)
- ordet royalty som kommer fraringn den franska teaterlagen fraringn 1791 kan variera i procent beroende av olika omstaumlndigheter
Royaltyn betalas av teatern till upphovsmannen eller dennes represen-tant och beraumlknas ofta som en procentandel av biljettintaumlkterna
25
Ensamraumltt Upphovsmannens ensamraumltt omfattar raumltten att fram-staumllla exemplar av verket och goumlra dem tillgaumlngliga foumlr allmaumlnheten Ensamraumltten tillkommer upphovsmannen personligen och innebaumlr ett juridiskt skydd mot efterhaumlrmningar och rena plagiat
Tillgaumlngliggoumlrande foumlr allmaumlnheten Upphovsmannens ensamraumltt att goumlra verket tillgaumlngligt foumlr allmaumlnheten aumlr en av upphovsmannens vikigaste raumlttigheter Det kan givetvis uppstaring graumlnsdragningar om vad som aumlr rdquoallmaumlnhetenrdquo och den rent privata sfaumlren Att framfoumlra ett verk paring en scen till vilken allmaumlnheten har tilltraumlde aumlr tillgaumlngliggoumlrande foumlr allmaumlnheten
Royalty Tidigare kunglig (royal) avgift urpsrungligen foumlr gruvdrift be-tald foumlr raumltten att utnytja ett kungligt prerogativ Ofta procentdel av bil-jettintaumlkten
26
Modernisterna menade att det aumlr baumlttre att stjaumlla direkt av en text aumln att bli inspirerad Foumlr Voltaire aumlr plagiat fraringn foumlrfattare fraringn andra laumln-der en ren eroumlvring medan naumlr det sker fraringn foumlrfattare fraringn hemlandet en simpel stoumlld
Det aumlr saumlllan domstolarna ger sig in i teatervaumlrlden men det aumlr aumlndaring viktigt att behaumlrska den korrekta terminologin i detta aumlmne eftersom maringnga felaktigt foumlrvaumlxlar begreppet intraringng i upphovsraumltt med stoumlld
Stoumlld aumlr enligt 8 kap 1 sect brottsbalken att olovligen ta vad annan tillhoumlr med uppsaringt att tillaumlgna sig det
Uttryck och paringstaringenden som rdquoatt kringgaring kopieringsspaumlrr paring film aumlr lika med stoumlldrdquo eller rdquootillaringten nerladdning av musik aumlr stoumlldrdquo kan ge en fel-aktig bild av hela grundtanken med upphovsraumltten eftersom den inte knyter an till det fysiska exemplaret av verket utan det immateriella verket
- det aumlr egentligen inte upphovsmannens egendomsraumltt som kraumlnks vid upphovsraumlttsintraringng utan konstnaumlrens personliga band till sitt verk
Upphovsmannen kan begaumlra foumlrbud mot framfoumlrande av en foumlrestaumlll-ning som goumlr intraringng i ett verk
- det kan vara fraringgan om att teatern inte har soumlkt eller foumlrvaumlrvat till-staringnd att framfoumlra verket eller bryter mot ett avtal om villkoren foumlr framfoumlrande av verket
Brott mot upphovsraumlttslagen kan medfoumlra paringfoumlljd i form av boumlter eller i vaumlrsta fall faumlngelse Det kan aumlven bli fraringga om skadestaringnd till upphovs-mannen
Roumltt ljus ndash sanktioner
27
Engelska exempel fraringn 1692 paring sanktion foumlr intraringng i upphovsraumltten
rdquoEftersom Edward White och Abel Ieffes baringda har kraumlnkt upphovsraumltten Edward White genom att ha tryckt The Spanish Tragedy som tillhoumlr Abell Ieffes och Abell Ieffes genom att ha tryckt tragedin Arden of Kent som tillhoumlr Edward White ena-des man om att alla boumlcker i baringda utgaringvorna ska konfiskeras och anses foumlrverkade i oumlverensstaumlmmelse med gaumlllande regler och att de foumlrstoumlrs eftersom de var foumlr sig har oumlvertraumltt reglerna genom att ge ut de naumlmnda upplagornardquo
Naringgra konsekvenser av intraringng i upphovsraumltt enligt svensk lag
Raumlttighetshavaren kan vid intraringng vidta civilraumlttsliga aringtgaumlrder med krav om
skaumllig ersaumlttning- motsvarande betalning foumlr utnyttjandet
ytterligare ersaumlttning- foumlr den ekonomiska skada som lidits
ersaumlttning foumlr icke-ekonomisk skada - exempelvis vid intraringng i den ideella raumltten
aringterkallelse foumlrstoumlrelse ochelleraringterlaumlmnande till raumlttighetshavaren - av olovligen framstaumlllda exemplar
Offentliggoumlrande - bekosta offentliggoumlrande av dom
Vitesfoumlrbud - mot att framfoumlra teaterfoumlrestaumlllning
Alla intraringng i upphovsraumltten som sker uppsaringtligen eller av grov oaktsamhet aumlr dessutom belagda med straff- boumlter- faumlngelse (ytterst saumlllan)
28
Citatraumltten
En inskraumlnkning i upphovsraumltten aumlr citatraumltten En anvaumlndare faringr citera fraringn ett verk utan att be upphovsmannen om lov och utan att betala ersaumlttning
Enligt den 22 sect upphovsraumlttslagen aumlr det tillaringtet att citera fraringn ett of-fentliggjort verk om det sker rdquoi oumlverensstaumlmmelse med god sed och i den omfattning som motiveras av aumlndamaringletrdquo
Formuleringen kan vara svaringr att foumlrstaring Vad aumlr god sed och vilken aumlr den omfattning som motiveras av aumlndamaringlet Det finns inget facit paring hur maringnga procent av exempelvis en skyddad artikel eller manuskript man faringr utnyttja
- i princip kommer det alltid att vara saumlkrast att be upphovsmannen om tillstaringnd Under alla omstaumlndigheter ndash och saumlrskilt om man stoumldjer sig endast paring 22 sect ndash ska man ange citatet saring att det klart framgaringr att det roumlr sig om ett mindre utdrag med angivande av kaumlllaupphovsman Man boumlr vara foumlrsiktig med att anvaumlnda citat fraringn dramatiska verk paring teaterns hemsida eller i program eftersom raumlttighetsinnehavaren kan anse att ett saringdant reklambruk aumlr oberaumlttigat
- man ska ocksaring veta att utlaumlndska raumlttighetsinnehavare kan ha en an-nan uppfattning om vad som aumlr ett lovligt citat aumln vad som foumlljer av svensk upphovsraumlttslagstiftning
Titelskydd i enlighet med 50 sect upphovsraumlttslagen
Ett litteraumlrt eller konstnaumlrligt verk faringr inte goumlras tillgaumlngligt foumlr allmaumln-heten under en titel en pseudonym eller en signatur som kan taumlnkas leda till foumlrvaumlxling med ett tidigare offentliggjort verk eller dess upp-hovsman
29
Praxis i teaterbranschen
Foumlr de flesta verk aumlr det enligt avtalet mellan teaterfoumlrlaget och teatern tillaringtet att teatrarna goumlr eller laringter goumlra ett eller flera radio- ocheller tv-inslag som presentation av produktionen under foumlrutsaumlttning att saumlndningstiden inte oumlverstiger tre (3) minuter samt att sjaumllva utsaumlndningen inte medfoumlr intaumlkter foumlr teatern Detta gaumlller ocksaring foumlr annonsering paring egen hemsida
- Aumlr det moumljligt att citera ur ett oskyddat verk och anvaumlnda det i en uppsaumltt-ning av ett skyddat verk
Det aumlr i sig tillaringtet att anvaumlnda delar av ett oskyddat verk men foumlr att infoga dessa delar i ett skyddat verk kraumlvs det tillstaringnd fraringn upphovsmannen till det skyddade verket
- Aumlr det moumljligt att citera fraringn ett skyddat verk och utnyttja det i en uppsaumltt-ning av ett skyddat verk
Aumlven om det i princip aumlr moumljligt att aringberopa citatraumltten foumlr att anvaumlnda korta utdrag visar erfarenheten att man ska vara foumlrsiktig med att anvaumlnda saringdana utdrag utan upphovsmannens samtycke Dessutom kommer aumlndringar i ett teaterstycke ndash till och med en i och foumlr sig tillaringten anvaumlndning av ett citat ndash att villkoras av den andre upphovsmannens tillstaringnd I motsatt fall kan det uppfat-tas som en otillaringten bearbetning av verket
Titlar och undertitlar kan vara skyddade som registrerade varumaumlrken Det-ta boumlr rutinmaumlssigt undersoumlkas
Till exempel aumlr titeln paring Ole Lund Kirkegaards (1940-79) barnbok Gummi-Tar-zan fraringn 1975 med The Walt Disney Companys ensamraumltt till namnet Tarzan (af Edgar Rice Bourroughs 1875-1950) underkastad en restriktiv anvaumlnd-ning som att i framtida verk skriva Tarzan med litet rdquotrdquo
30
Copyright - original left
De flesta uppfattar den anglo-amerikanska copyright-modellen kaumlnd genom tecknet copy som synonym med upphovsraumltten Copyright-mo-dellen skiljer sig emellertid historiskt och raumlttsfilosofiskt fraringn den kon-tinentaleuropeiska upphovsraumltten som bygger paring tyska franska och nordiska raumlttstraditioner
Copyright (copy foumlr manuskript right foumlr raumltten att faring trycka) uppstod i England efter det att de brittiska bokhandelsskraringna aringr 1557 foumlrena-des i bolaget rdquoThe Stationersrsquo Companyrdquo Bolaget hade getts ensamraumltt fraringn kungen foumlr att trycka boumlcker
- logiskt men en aning konstigt maringste foumlrfattarna sjaumllva vaumlnda sig till sammanslutningen foumlr varje utgivning eftersom denna hade officiellt monopol Systemet medfoumlrde med tiden undantag fraringn foumlrfattarens moumljlighet att sjaumllv utge boumlcker dock mot betalning foumlr hans reproduk-tionsraumltt
Aumlven om upphovsraumltt och copyright inneharingller viktiga kulturellt beting-ade skillnader har USAs tilltraumlde 1989 till den internationella Bernkon-ventionen fraringn 1886 (Storbritannien tilltraumldde 1887 tillsammans med de ursprungliga konventionslaumlnderna) medfoumlrt att det globalt finns en acceptans av de grundlaumlggande upphovsraumlttsliga principerna
I USA har man beharingllt registreringssystemet foumlr raumlttigheter wwwcopyrightgov Daumlrfoumlr aumlr copy-symbolen obligatorisk
Tecknet som symboliserar Copyleft (uppstod i USA inom IT-vaumlrlden foumlr saring kallade fria software- och open source-licenser vid bruk av upp-hovsraumlttsskyddade verk) aumlr tvaumlrtemot en utbredd uppfattning inte en roumlrelse som syftar till piratkopiering eller anti-copyright utan liksom sin utvidgning inom konstlivet Creative Commons en organisation som straumlvar efter att utveckla en fri kultur genom att goumlra flera konstnaumlrliga verk legalt tillgaumlngliga foumlr delning och aumlndring med upphovsmannens samtycke
31
Only one thing is impossible for God to find any sense in any copyright law on the planet Mark Twain (1935-1910)
Copyright law has got to give up its obsession with rsquothe copyrsquo The law should not regulate rsquocopiesrsquo or rsquomodern reproductionsrsquo on their own It should instead regulate uses - like public distributions of copies of copy-righted work - that connect directly to the economic incentive copyright law was intended to foster Lawrence Lessig (f 1961) amerikansk professor i juridik
Jag aumlr mycket kritisk mot den uppfattning som utbrett sig paring senare aringr som endast ett skydd av kommersiella intressen Det aumlr skillnad paring upp-hovsraumltt som ett skydd foumlr det konstnaumlrliga verket och paring copyright som aumlr ett skydd av produkten som av ekonomisk tillgaringng John Frandsen kompositoumlr
Copyright versus Upphovsraumltt
Skyddet uppstaringr vid verkets registre-ring hos statlig myndighet
Raumlttigheter med olika laringng varaktighet
Skyddar snarare upphovsmannens foumlrlag aumln upphovsmannen sjaumllv
Skydd uppstaringr daring verket skapas (i USA boumlr man foumlr baumlsta moumljliga skydd regist-rera sitt verk)
Skydd fraringn och med verkets tillkomst och upp till 70 aringr fraringn upphovsman-nens doumld
Skyddar upphovsmannens personliga raumlttigheter de ekonomiska och ideella aumlven om hanhon representeras av ett foumlrlagfoumlrbund
32
Ordlista
avtalkontrakt Ett muntligt avtal aumlr lika bindande som ett skriftligt men man boumlr alltid ingaring ett skriftligt avtal saring att avtalet finns dokumen-terat Detsamma gaumlller om flera upphovsmaumln skapar ett verk tillsam-mans
arbetsgivarregel Foumlrenklat kan det utryckas som att arbetsgivaren foumlrvaumlrvar raumlttigheterna till arbetstagarens verk Den kan i praktiken foumlrekomma i anstaumlllningsavtalet mellan upphovsmaumln (skapande saringvaumll som utoumlvande) och foumlrlag eller producenter
logotyp Skyddat varumaumlrke som kan vara symbol foumlr en titel eller ett teaterstycke Det kan tex vara en bild en teckning bokstaumlver och siff-ror
merchandise Ofta varor som saumlljs foumlr att vidareutveckla de kommer-siella foumlrutsaumlttningarna foumlr en foumlrestaumlllning Aringr 1903 tog den brittiske foumlrfattarinnan och illustratoumlren Beatrix Potter (1866-1943) licens paring sin gestalt Peter Rabbit Hon skapade en docka och blev daumlrmed en av de foumlrsta producenterna av ett merchandise Merchandise till en fouml-restaumlllning kraumlver saumlrskild tillaringtelse fraringn verkets raumlttighetsinnehavare
option Foumlrkoumlpsraumltt till ett teaterstycke som ingaringtts vid avtalet mellan teater teaterfoumlrlag eller dramatiker En exklusiv option tecknas innan beslut fattas om man vill framfoumlra stycket foumlr att reservera det saring att andra potentiella producenter inte foumlrvaumlrvar framfoumlranderaumltten
tantiegraveme (Fraringn franskan i betydelse saring och saring stor andel) andel av biljettintaumlkten som ocksaring taumlcks av termen royalty (s 23)
verk I betydelsen arbete som resulterar i manuskript nothaumlfte el-ler scenografi som i upphovsraumlttslig mening varken behoumlver vara ett konstverk eller ett maumlsterverk vilket aumlr en individuell uppfattning men aumlndaring upphovsmannens kreativa insats Arbetets juridiska rdquovaumlrderdquo anges i begreppet rdquoverkshoumljdrdquo (s 13)
33
Laumlnkar till upphovsraumltt
ALIS- Administration av Litteraumlra Raumlttigheter i Sverige - wwwalisorg
Amatoumlrteaterns Riksfoumlrbund - wwwatrnu
Colombine Teaterfoumlrlag - wwwcolombinese
Copyswede - wwwcopyswedese
Draken Teaterfoumlrlag - wwwdrakenteaterforlagse
International Federation of the Phonographic Industry - wwwifpise
Justitiedepartementet - httpwwwregeringensesbd16374
Svensk Scenkonst - wwwsvenskscenkonstse
Svenska Artisters amp Musikers Intresseorganisation - wwwsamise
Svenska Foumlreningen foumlr Upphovsraumltt - wwwupphovsrattsforeningencom
Svenska tonsaumlttares internationella musikbyraring - wwwstimse
Sveriges Dramatikerfoumlrbund - wwwdramatikerse
Teaterfoumlrbundet - wwwteaterforbundetse
Teaterfoumlrlag Arvid Englind AB - wwwenglindse
Teaterfoumlrlaget Nordiska ApS - wwwnordiskadk
Litteratur upphovsraumltt
Copyright ndash Svensk och internationell upphovsraumltt Henry Olsson 2009
Upphovsraumlttslagstiftningen ndash en kommentar Henry Olsson 2009
Upphovsraumlttens avtal - regler foumlr upphovsmaumlns artisters fonogram- film- och data-basproducenters radio- och TV-bolags samt fotografers avtal Jan Roseacuten 2006
Laumlrobok i immaterialraumltt ndash Marianne Levin 2011
wwwnordiskkulturfondorg - stoumlttar kultursamarbete i brett samfoumlrstaringnd mellan de nordiska laumlnderna wwwbikubenfondendk - fraumlmjar danskt kulturliv och socialt samarbete till allmaumlnnyttiga och vaumllgoumlrande aumlndamaringl
Alla som sysslar med teater boumlr ha kaumlnnedom om upphovsraumltten
bull - oavsett om man aumlr amatoumlr eller professionell
bull - aumlr skaringdespelare teaterchef producent dramatiker foumlrfattare kompositoumlr arrangoumlr bearbetare oumlversaumlttare dramaturg in-struktoumlr regissoumlr scenograf koreograf gycklare sagoberaumlttare musiker artist ljudljustekniker kostymoumlr designer publik re-censent
bull - om stycket uppfoumlrs som komedi kammarspel fars lustspel pantomim musikal kabareacute teaterkonsert marionett- dock- el-ler skuggspel maskspel eller mim performance-teater cirkus opera operett balett dans eller revy eller produceras som ra-diotv-teater eller som digital scenkonst
bull - eller framfoumlrs paring etablerade scener kommunteater institu-tionsteater skola gymnasium som sommarteater turneacutetea-ter barn- eller ungdomsteater teater foumlr houmlrselskadade gatu-teater workshop audio-movie-teater som till exempel genom poddsaumlndning av radiodramatik
bull - utan haumlnsyn till om manuskript text- eller nothaumlfte haumlmtats fraringn verkligheten fraringn en roman novell melodi saringng illustra-tion tecknad serie eller film foumlr att omsaumlttas till scenisk form
rdquoVi behoumlver konstnaumlrerna De aumlr arbetare i samhaumlllet som alla andra och daumlrfoumlr maringste vi tillfoumlrsaumlkra dem noumldvaumlndiga arbetsvillkor aumlven om de arbetar paring annat saumltt aumln virdquo Niels Matthiasen (1924-80) Dan-marks Kulturminister
Tack till Nordisk Kulturfond och Bikubenfonden foumlr deras oundgaumlngliga stoumld till utgivningen
Online version wwwnordiskadk - Kontakt pmnordiskadk
16
Upphovsraumlttens oumlvergaringng till andra
Skapande och utoumlvande konstnaumlrer tar inte alltid personligen hand om teatrars och producenters foumlrfraringgningar om framfoumlrande av deras verk
Upphovsmaumlnnen har moumljlighet att oumlverlaringta sina raumlttigheter till tredje man Det kan vara foumlrlag konstnaumlrsorganisationer eller upphovsraumltts-organisationer vilka sedan hanterar verket Samma upphovsman kan ocksaring sprida sina raumlttigheter till flera bolag allt efter den taumlnkta an-vaumlndningen av verket
- det kan vara till bokfoumlrlag foumlr bokutgivning filmbolag foumlr filmmanu- skript teaterfoumlrlag foumlr scenisk framstaumlllning utan att de olika raumlttig-hetsformerna staringr i inboumlrdes konkurrens med varandra
Upphovsmannen kan foumlr en begraumlnsad tid oumlverlaringta sitt verk till tredje man som har nyttjanderaumltt till verket tex foumlr att laringta bearbeta eller laringta oumlversaumltta det foumlr sceniskt framfoumlrande
Upphovsraumltten garingr vidare till upphovsmannens arvingar efter de all-maumlnna reglerna i aumlrvdabalken Det aumlr ocksaring moumljligt att uppraumltta ett tes-tamente som med bindande verkan ger foumlreskrifter om utoumlvandet av raumlttigheterna
1
Upphovsraumltten i tre akter
Foumlrsta akten
Teater kan framfoumlras oumlverallt ndash paring scenen paring naumltet paring gatan och i faumlngelser Teater kan ocksaring framfoumlras i olika versioner och uttryck Upphovsraumltten foumlljer alltid varje framfoumlrande oberoende av form tid och rum
Ett teaterstycke kan inneharinglla verk av flera skapande konstnaumlrer som dramatikerns manuskript oumlversaumlttarens oumlversaumlttning kompositoumlrens musik regissoumlrens iscensaumlttning och scenografens scenografi Om man vill utnyttja ett helt teaterstycke eller delar av det maringste tillstaringnd inhaumlmtas fraringn varje enskild upphovsman eller deras representant (se tredje akten)
Utgaringngspunkten ska vara att ett verk alltid ska framfoumlras som det ska-pats utan tillaumlgg aumlndringar eller omarbetningar Vill man bearbeta el-ler anpassa ett verk ska man i god tid foumlre framfoumlrandet ansoumlka om tillstaringnd hos raumlttighetsinnehavarna
Upphovsraumlttens smala stig
NEJ = Kan anvaumlndas utan upphovs mannens samtycke
JA = Soumlk tillstaringnd fraringn upphovs- mannen eller dennes represen- tant foumlr varje anvaumlndning
Anvaumlnd verket endast i enlighet med avtalet
Namnge upphovsmannen
Respektera upphovsmannen och verket
Betala ersaumlttning
Aumlr verket skyddat
Upphovsraumltten till ett verk varar enligt huvudregeln i 70 aringr efter upphovsman-nens doumld Daumlrefter har skyddstiden garingtt ut och verket kan utnyttjas utan upphovsmannens samtycke
2
raquoUpphovsraumltten i tre akter ndash andra akten
De skapande konst-naumlrerna dramatiker bearbetare oumlversaumlttare kompositoumlr regissoumlr osv deras verk aumlr skyd-dade under deras livstid samt 70 aringr daumlrefter
Verken representeras av agenturer dramati-kerfoumlrbund och teater-foumlrlag som foumlrmedlar dem till teatrarna
Riksdagen godkaumlnneraumlndrar
3
raquoRiksdagen godkaumlnneraumlndrar Lagen om upphovsraumltt till litteraumlra och konstnaumlrliga verk
administreras av justitiedepartementet
Teaterproducent koumlper (licensierar) raumlttigheter till sceniskt framfoumlrande fraringn dramatikerfoumlrbundteaterfoumlrlag agenturer
De utoumlvande konstnauml-rerna skaringdespelare musiker saringngare osvDeras prestationer aumlr skyddade i 50 aringr efter inspelningen (i vissa fall vid utgiv-ningenoffentliggouml-randet)
De utoumlvande konstnauml-rerna (deras presta-tioner) representerasi regel av agenter foumlrbund foumlrvaltnings-organisation (tex SAMI)
4
Upphovsraumltten i tre akter
Tredje akten
Raumlttigheter till skapande lika vaumll som utoumlvande konstnaumlrers verk eller prestationer handhas av bland andra
Administration av Litteraumlra Raumlttigheter i Sverige - wwwalisorg- ALIS har som maringl att oumlka respekten foumlr och staumlrka medvetenheten om upp-hovsraumltten samtidigt som att underlaumltta nyttjarens raumlttighetshantering
Amatoumlrteaterns Riksfoumlrbund - wwwatrnu- aumlr en ideell organisation med uppgift att organisera svensk amatoumlrteater och att stoumldja den konstnaumlrligt administrativt och ekonomiskt Dessutom aumlr ATR Sveriges stoumlrsta amatoumlrteaterorganisation med cirka 200 medlemsfoumlreningar daumlr fler aumln haumllften av foumlreningarnas medlemmar aumlr under 25 aringr
Colombine Teaterfoumlrlag - wwwcolombinese- aumlr en av de yngsta nordiska dramatiker-agenturerna men representerar mer aumln 300 dramatiker saringvaumll skandinaviska som internationella foumlrfattare
Draken Teaterfoumlrlag - wwwdrakenteaterforlagse- representerar naringgra av Sverige mest etablerade dramatiker och manusfoumlrfat-tare Under det garingngna aringret har foumlrlaget utoumlkat verksamheten och represente-rar nu aumlven ett antal utlaumlndska dramatiker
Svensk Scenkonst - wwwsvenskscenkonstse- aumlr en branschorganisation foumlr arbetsgivare i scenkonstsektorn Foumlretraumlder drygt 100 foumlretag och organisationer verksamma inom teater dans och musik - allt fraringn den stora institutionen till den experimentella scenen
Sveriges Dramatikerfoumlrbund - wwwdramatikerse- aumlr en intresseorganisation som har som aumlndamaringl att tillvarata svenska drama-tiska foumlrfattares och oumlversaumlttares ekonomiska och ideella intressen
Teaterfoumlrbundet - wwwteaterforbundetse- aumlr ett fackfoumlrbund inom scen- och filmbranschen Medlemmarna aumlr yrkesverk-samma upphovsmaumln artister teknisk och administrativ personal inom svensk teater film radio TV och bio
Teaterfoumlrlag Arvid Englind AB - wwwenglindse- foumlrmedlar teaterpjaumlser i Sverige Norden och oumlvriga laumlnder Representerar ett stort antal svenska och utlaumlndska foumlrfattare
Teaterfoumlrlaget Nordiska ApS - wwwnordiskadk- aumlr det stoumlrsta nordiska teaterfoumlrlaget och representerar saringvaumll skandinaviska som internationella foumlrfattare
17
Skapande upphovsmaumln
DramatikerOumlversaumlttareKompositoumlrerRegissoumlrer
Skapar ett verk
TeaterfoumlrlagDramatikerfoumlrbud
Foumlrmedlar (licensierar) verket vidare till
Teater daumlr det skapas aumlnnu ett verk som framfoumlrs av utoumlvande konstnaumlrer
SkaringdespelareDansareMusiker
Upphovsraumlttens oumlvergaringng till andra
18
Det ideella skyddet ndash droit moral
Traditionellt skiljer man mellan skapande och utoumlvande konst (foumlr tea-termetoden devising theatre en mera sammansatt enhet naumlr skaringde-spelarna foumlrvandlar sig till skapande konstnaumlrer) men som utgaringngs-punkt skiljer man mellan
Upphovsmaumln de skapande konstnaumlrer som skapar litteraumlra verk (ro-maner) musikverk (noter) och scenfoumlrestaumlllningar (skaringdespel) Dessa verk aumlr skyddade i 70 aringr efter upphovsmannens doumld Aumlven oumlversaumlttare som bearbetar ett teaterstycke aringtnjuter skydd som upphovsmaumln
Utoumlvande konstnaumlrer skaringdespelare musiker saringngare och dansare som framfoumlr verket
Raumlttigheten till deras prestationer ligger naumlra de egentliga och ur-sprungliga och aumlr skyddade i 50 aringr efter tidpunkten foumlr produktionen alternativt inspelningen
Juridiskt sett aumlr dessa skapande och utoumlvande konstnaumlrerna skyddade genom
bull Ett skydd av den ideella raumltten eller droit moral En namnangi-velseraumltt (krav paring att faring namnet angivet) samt en respektraumltt till dess inneharingll mot aumlndringar som kan vara kraumlnkande eller som kan missbrukas foumlr personliga politiska ekonomiska eller kommersiella syften som strider mot upphovsmannens avsikter
bull En ekonomiskt raumltt som skyddar upphovsmannens ensamraumltt att goumlra verket tillgaumlngligt foumlr allmaumlnheten och framstaumllla exem-plar av verket
Det upphovsraumlttsliga skydd som tillkommer upphovsmaumln och utoumlvan-de konstnaumlrer aumlr personliga raumlttigheter som uppstaringr hos den fysiska person som skapat verket eller utfoumlrt prestationen
Att namnge raumlttighetsinnehavarena till en produktion aumlr utomordent-ligt viktigt och bestaumlmmelserna om namnangivelse ska tas paring stoumlrsta allvar
19
Liksom paring filmduken utgoumlr originalproducenterna ndash och i vissa fall ur-premiaumlrerna teatern samarbetspartners scenografer ljusdesigners mfl ndash en flera sidor laringng lista som ska aringterges i teaterprogrammet eller paring teaterns hemsida
EDWARD ALBEErsquos WHOrsquoS AFRAID OF VIRGINIA WOOLF
Upphovsmannens namn och verkets titel anges haumlr i en viss ordning Upphovs-raumlttslagen anger inte annat aumln att upphovsmannen har raumltt att bli namngiven i enlighet med god sed Om inte annat har avtalats aumlr det upphovsraumlttslagens naring-got oklara anvisning som ska foumlljas Upphovsmannen kan i avtal saumltta upp krav ndash in i minsta detalj ndash att namnet ska anges paring visst saumltt
Joseph and the Amazing Technicolorreg DreamcoatMusic by Andrew Lloyd Webber
Lyrics by Tim RiceTMcopy 1991 The Really Useful Group Limited
regTechnicolor is the registered trademark of the Technicolor group of companies
Titeln samt upphovsmannen aumlr angivna liksom The Really Useful Group Limi-ted konstnaumlrernas produktionsbolag som aumlr skyddat som ett sk oregistrerat varumaumlrke trade(trademark) Technicolorreg (registered) aumlr ett varumaumlrke skyddat genom registrering Upphovsmaumlnnen till musikalen har faringtt saumlrskild tillaringtelse fraringn raumlttighetsinnehavarna till rdquoTechnicolorrdquo saring de kan anvaumlnda det i verket
Orestien av Aeskylos (cirka 525-456 fKr)
anpassad av Ted Hughes (1930-98)Den foumlrstnaumlmnda upphovsmannens verk aumlr inte skyddat (70 aringr efter V) Den sistnaumlmnda personens bearbetning av det (oskyddade) verket aumlr skyddad
Namnangivelseraumltten ndash se exempel
20
Respektraumltten
Det ideella skyddet aumlr ett skydd av verket i dess konkreta utformning inte foumlr den ideacute eller tanke som ligger bakom Foumlljaktligen aumlr det inte moumljligt att haumlvda ensamraumltt som en princip foumlr att uppfoumlra ett stycke om ett bestaumlmt tema eller aumlmne men man kan motsaumltta sig att andra efterliknar den konkreta utformningen av sin egen specifika version
Upphovsraumltten till ett verk gaumlller som huvudregel upp till 70 aringr efter upphovsmannens doumld dvs upphovsmannens livstid plus 70 aringr Ett verk kan saringledes vara betydligt aumlldre aumln foumlrfattaren sjaumllv och maringnga verk kan vara skyddade i mer aumln 100 aringr
- naumlr skyddstiden loumlper ut (raumlknat fraringn utgaringngen av upphovsmannens doumldsaringr om det finns flera upphovsmaumln gaumlller den laumlngst levandes doumldsaringr) oumlvergaringr verket till Public domain vilket kan oumlversaumlttas rdquogemen-sam egendomrdquo dvs utnyttjande utan att man maringste ansoumlka om raumltt att anvaumlnda verket eller betala foumlr dess utnyttjande
Upphovsmannens raumltt till manuskriptet och teaterns konstnaumlrliga be-hov att goumlra anpassningar foumlr det stycke som produceras foumlranleder en delikat balansgaringng mellan de baringda parterna eftersom de kan ha olika syn paring uppsaumlttningen av stycket
I laumlnder som Tyskland med regissoumlrer som Heiner Muumlller (1929-95) eller Frank Castrof (f 1951) och i Sverige daumlr regiteatertraditionen ocksaring aumlr saumlrskilt tydlig ses verket som ett raringmaterial som regissoumlren ska kunna formge med total konstnaumlrlig frihet foumlr att goumlra stycket spel-bart
Naringgra kanske menar att den konstnaumlrliga friheten foumlrst och fraumlmst till-kommer dramatikern andra att det aumlr regissoumlren som ska ge stycket liv som utoumlvad skapande konst
Det aumlr inte bara den klassiska uppfattningen om den unge oerfarne dramatikern och den etablerade teatern utan ocksaring publikens art kul-turkrets spraringk och de sceniska anpassningarna som kan medfoumlra att dramatiker och teater ofta boumlr ha en dialog foumlr att undvika dispyter om olika uppfattningar om verkets tolkning och oumlnskade uttryck
21
Medan den levande konstnaumlren kan ha stoumlrre foumlrstaringelse foumlr teaterns behov och oumlnskningar kan det foumlrharinglla sig annorlunda med arvingar el-ler deras representanter i synnerhet om dramatikern inte laumlmnar efter sig instruktioner om den dramaturgiska och scenografiska tolkningen foumlr sitt verk
- slutligen aumlr det praxis att dramatiker fortloumlpande aumlndrar sina verk in-foumlr varje produktion saring att det kan finnas flera olika versioner samtidigt foumlr vilka det aumlr viktigt att veta vad man kan eller ska anvaumlnda naumlr man anfoumlrtros ett konstverk
Juridiken i upphovsraumltten och i lika houmlg grad i avtalsraumltten ger dramati-kern ett verktyg foumlr att precisera sina krav och villkor foumlr anvaumlndningen av verket Det kan avse manuskriptet exempelvis till att bara gaumllla sce-niskt framfoumlrande saring att filmatisering och bokutgivning utesluts
Som exempel paring moumljligheten att saumlkra upphovsmannens raumlttigheter kan klausulerna paring foumlljande sida ge en anvisning om ordvalets bety-delse foumlr att visa vederboumlrandes avsikt och mening med texten
- dessa juridiska aringtgaumlrder kan bero av maringnga orsaker foumlr upphovsman-nen personliga konstnaumlrliga och tex att bibeharinglla den kaumlnsla av sam-tid utifraringn vilken stycket ska foumlrstarings
Det aumlr orsaken till att vissa dramatiker vaumlrnar om sin originalitet aumlven foumlr eftervaumlrlden vaumll medveten om att samhaumlllsutvecklingen kommer att aumlndra tolkningar av normerna i uttryck och presentation
22
Verksskyddet
Det foumlrsta exemplet paring en moumljlig verksskyddsklausul aumlr formuleringen om att inte foumlreta vaumlsentliga aumlndringar
bull Teatern faringr inte utan dramatikerns tillstaringnd foumlreta vaumlsentliga aumlndringar i verket och faringr vid framfoumlrande av verket daumlrfoumlr inte foumlreta saringdana aumlndringar tillaumlgg eller bearbetningar i text musik eller scenfoumlljd i stoumlrre omfattning aumln som foumlljer av sjaumllva syftet med denna oumlverlaringtelse Teatern faringr inte heller foumlrvanska foumlrkor-ta eller aumlndra verket till foumlrfaringng foumlr dramatikerns anseende
Man kan fundera saumlrskilt kring valet av ord som syftet med denna oumlver-laringtelse eller till foumlrfaringng foumlr dramatikerns anseende
En variant till begreppet vaumlsentliga aumlndringar kan vara ett foumlrbud mot varje aumlndring som dramatiker som Samuel Beckett (1906-89) har inskaumlrpt som krav foumlr uppfoumlrande av teaterverk Det aumlr starkt begraumln-sande men anger tydligt dramatikerns avsikt
- denna formulering medfoumlr typiskt att man som dramatiker i princip medger att mindre spraringkliga aumlndringarjusteringar som aumlr noumldvaumlndiga foumlr att anpassa den oumlversatta texten foumlr produktionen aumlr tillaringtna aumlven om verkets rollfoumlrdelning efter koumln aringlder och antal medverkande samt scenfoumlljden noga ska iakttas
En annan formulering av verksskyddsklausulen kan anpassas efter dramatikerns indirekta psykologiska vaumldjan till teatern om sina oumlnsk-ningar genom foumlljande ordval
bull Teatern aringtar sig att iaktta foumlljande krav foumlr varje scenframfouml-rande Teatern foumlrpliktar sig att uppfoumlra stycket lojalt och i den anda och enligt den konstnaumlrliga standard som det efter dra-matikerns intentioner och anvisningar aumlr skrivet i Teatern garingr med paring att loumlpande underraumltta dramatikern om aumlndringar tillaumlgg ocheller utelaumlmningar som eventuellt avviker fraringn verket ndash dvs baringde bearbetningar tillaumlgg eller aumlndringar i verkets inneharingll his-toria eller tema tid och plats paring saring vis att teatern kan iscensaumltta sin version
23
Foumlr verk som ska oumlversaumlttas till andra spraringk kan en skyddsklausul en-ligt nedan anvaumlndas
bull Oumlversaumlttningen av verket samt oumlversaumlttarens meritlista ska vara dramatikern till handa senast tio (10) veckor innan repe-titionerna paringboumlrjas foumlr godkaumlnnande av framfoumlrandet Teaterns oumlversaumlttning ska goumlras fraringn originalspraringket
Uttryck som rdquofritt efterrdquo eller rdquoinspirerat avrdquo som ofta ses anvaumlndas aumlven av etablerade dramatiker faringr bara skrivas om man inhaumlmtat till-laringtelse av raumlttighetsinnehavaren till det ursprungliga verket givetvis endast foumlrutsatt att det aumlr skyddat
Det finns maringnga moumljligheter att anpassa sig till varje upphovsmans vilja men argumenten foumlr motsatsen som skaringdespelaren Denis Podalydegraves (f 1963) uttrycker det aumlr likaledes
Teatern aumlr en oumlverenskommelse Man ser aldrig havet aldrig himlen aldrig tingen sjaumllva Allt framstaumllls En gammal man kan spela en pojke en kvinna en man en man en kvinna en vit en svart allt efter omstaumln-digheterna Det aumlr inte foumlr att det aumlr baumlttre Det aumlr inte godtyckligt eller en fraringga om sunt foumlrnuft Det aumlr viktigt att understryka att det garingr att inom teatern anvaumlnda sig av denna saumlrskilda moumljlighet som skaumlnker en total frihet att ersaumltta naringgot med naringgot annat en individ med en annan Det aumlr symptomatiskt att ju stoumlrre ju universellare mera klassiskt och tidloumlst desto mera tillaringter det att man utnyttjar denna moumljlighet efter-som teatern bygger paring denna premiss det ligger i dess vaumlsen Vem skulle till exempel kraumlva att Hamlet maringste spelas av en dansk
24
Ekonomiskt skydd
Teaterns ersaumlttning till en upphovsman foumlr raumltten att framfoumlra ett verk utgoumlr naturligtvis upphovsmannens inkomst
- ibland aumlr det en uppskjuten betalning foumlr upphovsmannen genom att den inte erlaumlggs naumlr verket aumlr faumlrdigskrivet (undantaget bestaumlllnings-verk) utan foumlrst vid produktionen som ofta kan ligga flera saumlsonger laumlngre fram
Upphovsraumlttens ekonomiska skydd ger upphovsmannen ensamraumltt till att framstaumllla exemplar av verket och goumlra det tillgaumlngligt foumlr allmaumln-heten
Ensamraumltten aumlr personlig foumlr upphovsmannen vilket innebaumlr att ing-en annan faringr utnyttja det skyddade verket utan tillaringtelse
I Sverige liksom i oumlvriga Skandinavien finns det oumlverenskommelser som faststaumlller det ekonomiska vaumlrdet av utnyttjandet av manuskript komposition libretto oumlversaumlttning och bearbetning och som loumlpande bestaumlms mellan foumlrlag foumlrbund organisationer och teatrar
Foumlr raumltten att framfoumlra verket betalas som vederlag antingen en fast tariff eller en royalty (som ocksaring kallas tantiegraveme)
- ordet royalty som kommer fraringn den franska teaterlagen fraringn 1791 kan variera i procent beroende av olika omstaumlndigheter
Royaltyn betalas av teatern till upphovsmannen eller dennes represen-tant och beraumlknas ofta som en procentandel av biljettintaumlkterna
25
Ensamraumltt Upphovsmannens ensamraumltt omfattar raumltten att fram-staumllla exemplar av verket och goumlra dem tillgaumlngliga foumlr allmaumlnheten Ensamraumltten tillkommer upphovsmannen personligen och innebaumlr ett juridiskt skydd mot efterhaumlrmningar och rena plagiat
Tillgaumlngliggoumlrande foumlr allmaumlnheten Upphovsmannens ensamraumltt att goumlra verket tillgaumlngligt foumlr allmaumlnheten aumlr en av upphovsmannens vikigaste raumlttigheter Det kan givetvis uppstaring graumlnsdragningar om vad som aumlr rdquoallmaumlnhetenrdquo och den rent privata sfaumlren Att framfoumlra ett verk paring en scen till vilken allmaumlnheten har tilltraumlde aumlr tillgaumlngliggoumlrande foumlr allmaumlnheten
Royalty Tidigare kunglig (royal) avgift urpsrungligen foumlr gruvdrift be-tald foumlr raumltten att utnytja ett kungligt prerogativ Ofta procentdel av bil-jettintaumlkten
26
Modernisterna menade att det aumlr baumlttre att stjaumlla direkt av en text aumln att bli inspirerad Foumlr Voltaire aumlr plagiat fraringn foumlrfattare fraringn andra laumln-der en ren eroumlvring medan naumlr det sker fraringn foumlrfattare fraringn hemlandet en simpel stoumlld
Det aumlr saumlllan domstolarna ger sig in i teatervaumlrlden men det aumlr aumlndaring viktigt att behaumlrska den korrekta terminologin i detta aumlmne eftersom maringnga felaktigt foumlrvaumlxlar begreppet intraringng i upphovsraumltt med stoumlld
Stoumlld aumlr enligt 8 kap 1 sect brottsbalken att olovligen ta vad annan tillhoumlr med uppsaringt att tillaumlgna sig det
Uttryck och paringstaringenden som rdquoatt kringgaring kopieringsspaumlrr paring film aumlr lika med stoumlldrdquo eller rdquootillaringten nerladdning av musik aumlr stoumlldrdquo kan ge en fel-aktig bild av hela grundtanken med upphovsraumltten eftersom den inte knyter an till det fysiska exemplaret av verket utan det immateriella verket
- det aumlr egentligen inte upphovsmannens egendomsraumltt som kraumlnks vid upphovsraumlttsintraringng utan konstnaumlrens personliga band till sitt verk
Upphovsmannen kan begaumlra foumlrbud mot framfoumlrande av en foumlrestaumlll-ning som goumlr intraringng i ett verk
- det kan vara fraringgan om att teatern inte har soumlkt eller foumlrvaumlrvat till-staringnd att framfoumlra verket eller bryter mot ett avtal om villkoren foumlr framfoumlrande av verket
Brott mot upphovsraumlttslagen kan medfoumlra paringfoumlljd i form av boumlter eller i vaumlrsta fall faumlngelse Det kan aumlven bli fraringga om skadestaringnd till upphovs-mannen
Roumltt ljus ndash sanktioner
27
Engelska exempel fraringn 1692 paring sanktion foumlr intraringng i upphovsraumltten
rdquoEftersom Edward White och Abel Ieffes baringda har kraumlnkt upphovsraumltten Edward White genom att ha tryckt The Spanish Tragedy som tillhoumlr Abell Ieffes och Abell Ieffes genom att ha tryckt tragedin Arden of Kent som tillhoumlr Edward White ena-des man om att alla boumlcker i baringda utgaringvorna ska konfiskeras och anses foumlrverkade i oumlverensstaumlmmelse med gaumlllande regler och att de foumlrstoumlrs eftersom de var foumlr sig har oumlvertraumltt reglerna genom att ge ut de naumlmnda upplagornardquo
Naringgra konsekvenser av intraringng i upphovsraumltt enligt svensk lag
Raumlttighetshavaren kan vid intraringng vidta civilraumlttsliga aringtgaumlrder med krav om
skaumllig ersaumlttning- motsvarande betalning foumlr utnyttjandet
ytterligare ersaumlttning- foumlr den ekonomiska skada som lidits
ersaumlttning foumlr icke-ekonomisk skada - exempelvis vid intraringng i den ideella raumltten
aringterkallelse foumlrstoumlrelse ochelleraringterlaumlmnande till raumlttighetshavaren - av olovligen framstaumlllda exemplar
Offentliggoumlrande - bekosta offentliggoumlrande av dom
Vitesfoumlrbud - mot att framfoumlra teaterfoumlrestaumlllning
Alla intraringng i upphovsraumltten som sker uppsaringtligen eller av grov oaktsamhet aumlr dessutom belagda med straff- boumlter- faumlngelse (ytterst saumlllan)
28
Citatraumltten
En inskraumlnkning i upphovsraumltten aumlr citatraumltten En anvaumlndare faringr citera fraringn ett verk utan att be upphovsmannen om lov och utan att betala ersaumlttning
Enligt den 22 sect upphovsraumlttslagen aumlr det tillaringtet att citera fraringn ett of-fentliggjort verk om det sker rdquoi oumlverensstaumlmmelse med god sed och i den omfattning som motiveras av aumlndamaringletrdquo
Formuleringen kan vara svaringr att foumlrstaring Vad aumlr god sed och vilken aumlr den omfattning som motiveras av aumlndamaringlet Det finns inget facit paring hur maringnga procent av exempelvis en skyddad artikel eller manuskript man faringr utnyttja
- i princip kommer det alltid att vara saumlkrast att be upphovsmannen om tillstaringnd Under alla omstaumlndigheter ndash och saumlrskilt om man stoumldjer sig endast paring 22 sect ndash ska man ange citatet saring att det klart framgaringr att det roumlr sig om ett mindre utdrag med angivande av kaumlllaupphovsman Man boumlr vara foumlrsiktig med att anvaumlnda citat fraringn dramatiska verk paring teaterns hemsida eller i program eftersom raumlttighetsinnehavaren kan anse att ett saringdant reklambruk aumlr oberaumlttigat
- man ska ocksaring veta att utlaumlndska raumlttighetsinnehavare kan ha en an-nan uppfattning om vad som aumlr ett lovligt citat aumln vad som foumlljer av svensk upphovsraumlttslagstiftning
Titelskydd i enlighet med 50 sect upphovsraumlttslagen
Ett litteraumlrt eller konstnaumlrligt verk faringr inte goumlras tillgaumlngligt foumlr allmaumln-heten under en titel en pseudonym eller en signatur som kan taumlnkas leda till foumlrvaumlxling med ett tidigare offentliggjort verk eller dess upp-hovsman
29
Praxis i teaterbranschen
Foumlr de flesta verk aumlr det enligt avtalet mellan teaterfoumlrlaget och teatern tillaringtet att teatrarna goumlr eller laringter goumlra ett eller flera radio- ocheller tv-inslag som presentation av produktionen under foumlrutsaumlttning att saumlndningstiden inte oumlverstiger tre (3) minuter samt att sjaumllva utsaumlndningen inte medfoumlr intaumlkter foumlr teatern Detta gaumlller ocksaring foumlr annonsering paring egen hemsida
- Aumlr det moumljligt att citera ur ett oskyddat verk och anvaumlnda det i en uppsaumltt-ning av ett skyddat verk
Det aumlr i sig tillaringtet att anvaumlnda delar av ett oskyddat verk men foumlr att infoga dessa delar i ett skyddat verk kraumlvs det tillstaringnd fraringn upphovsmannen till det skyddade verket
- Aumlr det moumljligt att citera fraringn ett skyddat verk och utnyttja det i en uppsaumltt-ning av ett skyddat verk
Aumlven om det i princip aumlr moumljligt att aringberopa citatraumltten foumlr att anvaumlnda korta utdrag visar erfarenheten att man ska vara foumlrsiktig med att anvaumlnda saringdana utdrag utan upphovsmannens samtycke Dessutom kommer aumlndringar i ett teaterstycke ndash till och med en i och foumlr sig tillaringten anvaumlndning av ett citat ndash att villkoras av den andre upphovsmannens tillstaringnd I motsatt fall kan det uppfat-tas som en otillaringten bearbetning av verket
Titlar och undertitlar kan vara skyddade som registrerade varumaumlrken Det-ta boumlr rutinmaumlssigt undersoumlkas
Till exempel aumlr titeln paring Ole Lund Kirkegaards (1940-79) barnbok Gummi-Tar-zan fraringn 1975 med The Walt Disney Companys ensamraumltt till namnet Tarzan (af Edgar Rice Bourroughs 1875-1950) underkastad en restriktiv anvaumlnd-ning som att i framtida verk skriva Tarzan med litet rdquotrdquo
30
Copyright - original left
De flesta uppfattar den anglo-amerikanska copyright-modellen kaumlnd genom tecknet copy som synonym med upphovsraumltten Copyright-mo-dellen skiljer sig emellertid historiskt och raumlttsfilosofiskt fraringn den kon-tinentaleuropeiska upphovsraumltten som bygger paring tyska franska och nordiska raumlttstraditioner
Copyright (copy foumlr manuskript right foumlr raumltten att faring trycka) uppstod i England efter det att de brittiska bokhandelsskraringna aringr 1557 foumlrena-des i bolaget rdquoThe Stationersrsquo Companyrdquo Bolaget hade getts ensamraumltt fraringn kungen foumlr att trycka boumlcker
- logiskt men en aning konstigt maringste foumlrfattarna sjaumllva vaumlnda sig till sammanslutningen foumlr varje utgivning eftersom denna hade officiellt monopol Systemet medfoumlrde med tiden undantag fraringn foumlrfattarens moumljlighet att sjaumllv utge boumlcker dock mot betalning foumlr hans reproduk-tionsraumltt
Aumlven om upphovsraumltt och copyright inneharingller viktiga kulturellt beting-ade skillnader har USAs tilltraumlde 1989 till den internationella Bernkon-ventionen fraringn 1886 (Storbritannien tilltraumldde 1887 tillsammans med de ursprungliga konventionslaumlnderna) medfoumlrt att det globalt finns en acceptans av de grundlaumlggande upphovsraumlttsliga principerna
I USA har man beharingllt registreringssystemet foumlr raumlttigheter wwwcopyrightgov Daumlrfoumlr aumlr copy-symbolen obligatorisk
Tecknet som symboliserar Copyleft (uppstod i USA inom IT-vaumlrlden foumlr saring kallade fria software- och open source-licenser vid bruk av upp-hovsraumlttsskyddade verk) aumlr tvaumlrtemot en utbredd uppfattning inte en roumlrelse som syftar till piratkopiering eller anti-copyright utan liksom sin utvidgning inom konstlivet Creative Commons en organisation som straumlvar efter att utveckla en fri kultur genom att goumlra flera konstnaumlrliga verk legalt tillgaumlngliga foumlr delning och aumlndring med upphovsmannens samtycke
31
Only one thing is impossible for God to find any sense in any copyright law on the planet Mark Twain (1935-1910)
Copyright law has got to give up its obsession with rsquothe copyrsquo The law should not regulate rsquocopiesrsquo or rsquomodern reproductionsrsquo on their own It should instead regulate uses - like public distributions of copies of copy-righted work - that connect directly to the economic incentive copyright law was intended to foster Lawrence Lessig (f 1961) amerikansk professor i juridik
Jag aumlr mycket kritisk mot den uppfattning som utbrett sig paring senare aringr som endast ett skydd av kommersiella intressen Det aumlr skillnad paring upp-hovsraumltt som ett skydd foumlr det konstnaumlrliga verket och paring copyright som aumlr ett skydd av produkten som av ekonomisk tillgaringng John Frandsen kompositoumlr
Copyright versus Upphovsraumltt
Skyddet uppstaringr vid verkets registre-ring hos statlig myndighet
Raumlttigheter med olika laringng varaktighet
Skyddar snarare upphovsmannens foumlrlag aumln upphovsmannen sjaumllv
Skydd uppstaringr daring verket skapas (i USA boumlr man foumlr baumlsta moumljliga skydd regist-rera sitt verk)
Skydd fraringn och med verkets tillkomst och upp till 70 aringr fraringn upphovsman-nens doumld
Skyddar upphovsmannens personliga raumlttigheter de ekonomiska och ideella aumlven om hanhon representeras av ett foumlrlagfoumlrbund
32
Ordlista
avtalkontrakt Ett muntligt avtal aumlr lika bindande som ett skriftligt men man boumlr alltid ingaring ett skriftligt avtal saring att avtalet finns dokumen-terat Detsamma gaumlller om flera upphovsmaumln skapar ett verk tillsam-mans
arbetsgivarregel Foumlrenklat kan det utryckas som att arbetsgivaren foumlrvaumlrvar raumlttigheterna till arbetstagarens verk Den kan i praktiken foumlrekomma i anstaumlllningsavtalet mellan upphovsmaumln (skapande saringvaumll som utoumlvande) och foumlrlag eller producenter
logotyp Skyddat varumaumlrke som kan vara symbol foumlr en titel eller ett teaterstycke Det kan tex vara en bild en teckning bokstaumlver och siff-ror
merchandise Ofta varor som saumlljs foumlr att vidareutveckla de kommer-siella foumlrutsaumlttningarna foumlr en foumlrestaumlllning Aringr 1903 tog den brittiske foumlrfattarinnan och illustratoumlren Beatrix Potter (1866-1943) licens paring sin gestalt Peter Rabbit Hon skapade en docka och blev daumlrmed en av de foumlrsta producenterna av ett merchandise Merchandise till en fouml-restaumlllning kraumlver saumlrskild tillaringtelse fraringn verkets raumlttighetsinnehavare
option Foumlrkoumlpsraumltt till ett teaterstycke som ingaringtts vid avtalet mellan teater teaterfoumlrlag eller dramatiker En exklusiv option tecknas innan beslut fattas om man vill framfoumlra stycket foumlr att reservera det saring att andra potentiella producenter inte foumlrvaumlrvar framfoumlranderaumltten
tantiegraveme (Fraringn franskan i betydelse saring och saring stor andel) andel av biljettintaumlkten som ocksaring taumlcks av termen royalty (s 23)
verk I betydelsen arbete som resulterar i manuskript nothaumlfte el-ler scenografi som i upphovsraumlttslig mening varken behoumlver vara ett konstverk eller ett maumlsterverk vilket aumlr en individuell uppfattning men aumlndaring upphovsmannens kreativa insats Arbetets juridiska rdquovaumlrderdquo anges i begreppet rdquoverkshoumljdrdquo (s 13)
33
Laumlnkar till upphovsraumltt
ALIS- Administration av Litteraumlra Raumlttigheter i Sverige - wwwalisorg
Amatoumlrteaterns Riksfoumlrbund - wwwatrnu
Colombine Teaterfoumlrlag - wwwcolombinese
Copyswede - wwwcopyswedese
Draken Teaterfoumlrlag - wwwdrakenteaterforlagse
International Federation of the Phonographic Industry - wwwifpise
Justitiedepartementet - httpwwwregeringensesbd16374
Svensk Scenkonst - wwwsvenskscenkonstse
Svenska Artisters amp Musikers Intresseorganisation - wwwsamise
Svenska Foumlreningen foumlr Upphovsraumltt - wwwupphovsrattsforeningencom
Svenska tonsaumlttares internationella musikbyraring - wwwstimse
Sveriges Dramatikerfoumlrbund - wwwdramatikerse
Teaterfoumlrbundet - wwwteaterforbundetse
Teaterfoumlrlag Arvid Englind AB - wwwenglindse
Teaterfoumlrlaget Nordiska ApS - wwwnordiskadk
Litteratur upphovsraumltt
Copyright ndash Svensk och internationell upphovsraumltt Henry Olsson 2009
Upphovsraumlttslagstiftningen ndash en kommentar Henry Olsson 2009
Upphovsraumlttens avtal - regler foumlr upphovsmaumlns artisters fonogram- film- och data-basproducenters radio- och TV-bolags samt fotografers avtal Jan Roseacuten 2006
Laumlrobok i immaterialraumltt ndash Marianne Levin 2011
wwwnordiskkulturfondorg - stoumlttar kultursamarbete i brett samfoumlrstaringnd mellan de nordiska laumlnderna wwwbikubenfondendk - fraumlmjar danskt kulturliv och socialt samarbete till allmaumlnnyttiga och vaumllgoumlrande aumlndamaringl
Alla som sysslar med teater boumlr ha kaumlnnedom om upphovsraumltten
bull - oavsett om man aumlr amatoumlr eller professionell
bull - aumlr skaringdespelare teaterchef producent dramatiker foumlrfattare kompositoumlr arrangoumlr bearbetare oumlversaumlttare dramaturg in-struktoumlr regissoumlr scenograf koreograf gycklare sagoberaumlttare musiker artist ljudljustekniker kostymoumlr designer publik re-censent
bull - om stycket uppfoumlrs som komedi kammarspel fars lustspel pantomim musikal kabareacute teaterkonsert marionett- dock- el-ler skuggspel maskspel eller mim performance-teater cirkus opera operett balett dans eller revy eller produceras som ra-diotv-teater eller som digital scenkonst
bull - eller framfoumlrs paring etablerade scener kommunteater institu-tionsteater skola gymnasium som sommarteater turneacutetea-ter barn- eller ungdomsteater teater foumlr houmlrselskadade gatu-teater workshop audio-movie-teater som till exempel genom poddsaumlndning av radiodramatik
bull - utan haumlnsyn till om manuskript text- eller nothaumlfte haumlmtats fraringn verkligheten fraringn en roman novell melodi saringng illustra-tion tecknad serie eller film foumlr att omsaumlttas till scenisk form
rdquoVi behoumlver konstnaumlrerna De aumlr arbetare i samhaumlllet som alla andra och daumlrfoumlr maringste vi tillfoumlrsaumlkra dem noumldvaumlndiga arbetsvillkor aumlven om de arbetar paring annat saumltt aumln virdquo Niels Matthiasen (1924-80) Dan-marks Kulturminister
Tack till Nordisk Kulturfond och Bikubenfonden foumlr deras oundgaumlngliga stoumld till utgivningen
Online version wwwnordiskadk - Kontakt pmnordiskadk
1
Upphovsraumltten i tre akter
Foumlrsta akten
Teater kan framfoumlras oumlverallt ndash paring scenen paring naumltet paring gatan och i faumlngelser Teater kan ocksaring framfoumlras i olika versioner och uttryck Upphovsraumltten foumlljer alltid varje framfoumlrande oberoende av form tid och rum
Ett teaterstycke kan inneharinglla verk av flera skapande konstnaumlrer som dramatikerns manuskript oumlversaumlttarens oumlversaumlttning kompositoumlrens musik regissoumlrens iscensaumlttning och scenografens scenografi Om man vill utnyttja ett helt teaterstycke eller delar av det maringste tillstaringnd inhaumlmtas fraringn varje enskild upphovsman eller deras representant (se tredje akten)
Utgaringngspunkten ska vara att ett verk alltid ska framfoumlras som det ska-pats utan tillaumlgg aumlndringar eller omarbetningar Vill man bearbeta el-ler anpassa ett verk ska man i god tid foumlre framfoumlrandet ansoumlka om tillstaringnd hos raumlttighetsinnehavarna
Upphovsraumlttens smala stig
NEJ = Kan anvaumlndas utan upphovs mannens samtycke
JA = Soumlk tillstaringnd fraringn upphovs- mannen eller dennes represen- tant foumlr varje anvaumlndning
Anvaumlnd verket endast i enlighet med avtalet
Namnge upphovsmannen
Respektera upphovsmannen och verket
Betala ersaumlttning
Aumlr verket skyddat
Upphovsraumltten till ett verk varar enligt huvudregeln i 70 aringr efter upphovsman-nens doumld Daumlrefter har skyddstiden garingtt ut och verket kan utnyttjas utan upphovsmannens samtycke
2
raquoUpphovsraumltten i tre akter ndash andra akten
De skapande konst-naumlrerna dramatiker bearbetare oumlversaumlttare kompositoumlr regissoumlr osv deras verk aumlr skyd-dade under deras livstid samt 70 aringr daumlrefter
Verken representeras av agenturer dramati-kerfoumlrbund och teater-foumlrlag som foumlrmedlar dem till teatrarna
Riksdagen godkaumlnneraumlndrar
3
raquoRiksdagen godkaumlnneraumlndrar Lagen om upphovsraumltt till litteraumlra och konstnaumlrliga verk
administreras av justitiedepartementet
Teaterproducent koumlper (licensierar) raumlttigheter till sceniskt framfoumlrande fraringn dramatikerfoumlrbundteaterfoumlrlag agenturer
De utoumlvande konstnauml-rerna skaringdespelare musiker saringngare osvDeras prestationer aumlr skyddade i 50 aringr efter inspelningen (i vissa fall vid utgiv-ningenoffentliggouml-randet)
De utoumlvande konstnauml-rerna (deras presta-tioner) representerasi regel av agenter foumlrbund foumlrvaltnings-organisation (tex SAMI)
4
Upphovsraumltten i tre akter
Tredje akten
Raumlttigheter till skapande lika vaumll som utoumlvande konstnaumlrers verk eller prestationer handhas av bland andra
Administration av Litteraumlra Raumlttigheter i Sverige - wwwalisorg- ALIS har som maringl att oumlka respekten foumlr och staumlrka medvetenheten om upp-hovsraumltten samtidigt som att underlaumltta nyttjarens raumlttighetshantering
Amatoumlrteaterns Riksfoumlrbund - wwwatrnu- aumlr en ideell organisation med uppgift att organisera svensk amatoumlrteater och att stoumldja den konstnaumlrligt administrativt och ekonomiskt Dessutom aumlr ATR Sveriges stoumlrsta amatoumlrteaterorganisation med cirka 200 medlemsfoumlreningar daumlr fler aumln haumllften av foumlreningarnas medlemmar aumlr under 25 aringr
Colombine Teaterfoumlrlag - wwwcolombinese- aumlr en av de yngsta nordiska dramatiker-agenturerna men representerar mer aumln 300 dramatiker saringvaumll skandinaviska som internationella foumlrfattare
Draken Teaterfoumlrlag - wwwdrakenteaterforlagse- representerar naringgra av Sverige mest etablerade dramatiker och manusfoumlrfat-tare Under det garingngna aringret har foumlrlaget utoumlkat verksamheten och represente-rar nu aumlven ett antal utlaumlndska dramatiker
Svensk Scenkonst - wwwsvenskscenkonstse- aumlr en branschorganisation foumlr arbetsgivare i scenkonstsektorn Foumlretraumlder drygt 100 foumlretag och organisationer verksamma inom teater dans och musik - allt fraringn den stora institutionen till den experimentella scenen
Sveriges Dramatikerfoumlrbund - wwwdramatikerse- aumlr en intresseorganisation som har som aumlndamaringl att tillvarata svenska drama-tiska foumlrfattares och oumlversaumlttares ekonomiska och ideella intressen
Teaterfoumlrbundet - wwwteaterforbundetse- aumlr ett fackfoumlrbund inom scen- och filmbranschen Medlemmarna aumlr yrkesverk-samma upphovsmaumln artister teknisk och administrativ personal inom svensk teater film radio TV och bio
Teaterfoumlrlag Arvid Englind AB - wwwenglindse- foumlrmedlar teaterpjaumlser i Sverige Norden och oumlvriga laumlnder Representerar ett stort antal svenska och utlaumlndska foumlrfattare
Teaterfoumlrlaget Nordiska ApS - wwwnordiskadk- aumlr det stoumlrsta nordiska teaterfoumlrlaget och representerar saringvaumll skandinaviska som internationella foumlrfattare
17
Skapande upphovsmaumln
DramatikerOumlversaumlttareKompositoumlrerRegissoumlrer
Skapar ett verk
TeaterfoumlrlagDramatikerfoumlrbud
Foumlrmedlar (licensierar) verket vidare till
Teater daumlr det skapas aumlnnu ett verk som framfoumlrs av utoumlvande konstnaumlrer
SkaringdespelareDansareMusiker
Upphovsraumlttens oumlvergaringng till andra
18
Det ideella skyddet ndash droit moral
Traditionellt skiljer man mellan skapande och utoumlvande konst (foumlr tea-termetoden devising theatre en mera sammansatt enhet naumlr skaringde-spelarna foumlrvandlar sig till skapande konstnaumlrer) men som utgaringngs-punkt skiljer man mellan
Upphovsmaumln de skapande konstnaumlrer som skapar litteraumlra verk (ro-maner) musikverk (noter) och scenfoumlrestaumlllningar (skaringdespel) Dessa verk aumlr skyddade i 70 aringr efter upphovsmannens doumld Aumlven oumlversaumlttare som bearbetar ett teaterstycke aringtnjuter skydd som upphovsmaumln
Utoumlvande konstnaumlrer skaringdespelare musiker saringngare och dansare som framfoumlr verket
Raumlttigheten till deras prestationer ligger naumlra de egentliga och ur-sprungliga och aumlr skyddade i 50 aringr efter tidpunkten foumlr produktionen alternativt inspelningen
Juridiskt sett aumlr dessa skapande och utoumlvande konstnaumlrerna skyddade genom
bull Ett skydd av den ideella raumltten eller droit moral En namnangi-velseraumltt (krav paring att faring namnet angivet) samt en respektraumltt till dess inneharingll mot aumlndringar som kan vara kraumlnkande eller som kan missbrukas foumlr personliga politiska ekonomiska eller kommersiella syften som strider mot upphovsmannens avsikter
bull En ekonomiskt raumltt som skyddar upphovsmannens ensamraumltt att goumlra verket tillgaumlngligt foumlr allmaumlnheten och framstaumllla exem-plar av verket
Det upphovsraumlttsliga skydd som tillkommer upphovsmaumln och utoumlvan-de konstnaumlrer aumlr personliga raumlttigheter som uppstaringr hos den fysiska person som skapat verket eller utfoumlrt prestationen
Att namnge raumlttighetsinnehavarena till en produktion aumlr utomordent-ligt viktigt och bestaumlmmelserna om namnangivelse ska tas paring stoumlrsta allvar
19
Liksom paring filmduken utgoumlr originalproducenterna ndash och i vissa fall ur-premiaumlrerna teatern samarbetspartners scenografer ljusdesigners mfl ndash en flera sidor laringng lista som ska aringterges i teaterprogrammet eller paring teaterns hemsida
EDWARD ALBEErsquos WHOrsquoS AFRAID OF VIRGINIA WOOLF
Upphovsmannens namn och verkets titel anges haumlr i en viss ordning Upphovs-raumlttslagen anger inte annat aumln att upphovsmannen har raumltt att bli namngiven i enlighet med god sed Om inte annat har avtalats aumlr det upphovsraumlttslagens naring-got oklara anvisning som ska foumlljas Upphovsmannen kan i avtal saumltta upp krav ndash in i minsta detalj ndash att namnet ska anges paring visst saumltt
Joseph and the Amazing Technicolorreg DreamcoatMusic by Andrew Lloyd Webber
Lyrics by Tim RiceTMcopy 1991 The Really Useful Group Limited
regTechnicolor is the registered trademark of the Technicolor group of companies
Titeln samt upphovsmannen aumlr angivna liksom The Really Useful Group Limi-ted konstnaumlrernas produktionsbolag som aumlr skyddat som ett sk oregistrerat varumaumlrke trade(trademark) Technicolorreg (registered) aumlr ett varumaumlrke skyddat genom registrering Upphovsmaumlnnen till musikalen har faringtt saumlrskild tillaringtelse fraringn raumlttighetsinnehavarna till rdquoTechnicolorrdquo saring de kan anvaumlnda det i verket
Orestien av Aeskylos (cirka 525-456 fKr)
anpassad av Ted Hughes (1930-98)Den foumlrstnaumlmnda upphovsmannens verk aumlr inte skyddat (70 aringr efter V) Den sistnaumlmnda personens bearbetning av det (oskyddade) verket aumlr skyddad
Namnangivelseraumltten ndash se exempel
20
Respektraumltten
Det ideella skyddet aumlr ett skydd av verket i dess konkreta utformning inte foumlr den ideacute eller tanke som ligger bakom Foumlljaktligen aumlr det inte moumljligt att haumlvda ensamraumltt som en princip foumlr att uppfoumlra ett stycke om ett bestaumlmt tema eller aumlmne men man kan motsaumltta sig att andra efterliknar den konkreta utformningen av sin egen specifika version
Upphovsraumltten till ett verk gaumlller som huvudregel upp till 70 aringr efter upphovsmannens doumld dvs upphovsmannens livstid plus 70 aringr Ett verk kan saringledes vara betydligt aumlldre aumln foumlrfattaren sjaumllv och maringnga verk kan vara skyddade i mer aumln 100 aringr
- naumlr skyddstiden loumlper ut (raumlknat fraringn utgaringngen av upphovsmannens doumldsaringr om det finns flera upphovsmaumln gaumlller den laumlngst levandes doumldsaringr) oumlvergaringr verket till Public domain vilket kan oumlversaumlttas rdquogemen-sam egendomrdquo dvs utnyttjande utan att man maringste ansoumlka om raumltt att anvaumlnda verket eller betala foumlr dess utnyttjande
Upphovsmannens raumltt till manuskriptet och teaterns konstnaumlrliga be-hov att goumlra anpassningar foumlr det stycke som produceras foumlranleder en delikat balansgaringng mellan de baringda parterna eftersom de kan ha olika syn paring uppsaumlttningen av stycket
I laumlnder som Tyskland med regissoumlrer som Heiner Muumlller (1929-95) eller Frank Castrof (f 1951) och i Sverige daumlr regiteatertraditionen ocksaring aumlr saumlrskilt tydlig ses verket som ett raringmaterial som regissoumlren ska kunna formge med total konstnaumlrlig frihet foumlr att goumlra stycket spel-bart
Naringgra kanske menar att den konstnaumlrliga friheten foumlrst och fraumlmst till-kommer dramatikern andra att det aumlr regissoumlren som ska ge stycket liv som utoumlvad skapande konst
Det aumlr inte bara den klassiska uppfattningen om den unge oerfarne dramatikern och den etablerade teatern utan ocksaring publikens art kul-turkrets spraringk och de sceniska anpassningarna som kan medfoumlra att dramatiker och teater ofta boumlr ha en dialog foumlr att undvika dispyter om olika uppfattningar om verkets tolkning och oumlnskade uttryck
21
Medan den levande konstnaumlren kan ha stoumlrre foumlrstaringelse foumlr teaterns behov och oumlnskningar kan det foumlrharinglla sig annorlunda med arvingar el-ler deras representanter i synnerhet om dramatikern inte laumlmnar efter sig instruktioner om den dramaturgiska och scenografiska tolkningen foumlr sitt verk
- slutligen aumlr det praxis att dramatiker fortloumlpande aumlndrar sina verk in-foumlr varje produktion saring att det kan finnas flera olika versioner samtidigt foumlr vilka det aumlr viktigt att veta vad man kan eller ska anvaumlnda naumlr man anfoumlrtros ett konstverk
Juridiken i upphovsraumltten och i lika houmlg grad i avtalsraumltten ger dramati-kern ett verktyg foumlr att precisera sina krav och villkor foumlr anvaumlndningen av verket Det kan avse manuskriptet exempelvis till att bara gaumllla sce-niskt framfoumlrande saring att filmatisering och bokutgivning utesluts
Som exempel paring moumljligheten att saumlkra upphovsmannens raumlttigheter kan klausulerna paring foumlljande sida ge en anvisning om ordvalets bety-delse foumlr att visa vederboumlrandes avsikt och mening med texten
- dessa juridiska aringtgaumlrder kan bero av maringnga orsaker foumlr upphovsman-nen personliga konstnaumlrliga och tex att bibeharinglla den kaumlnsla av sam-tid utifraringn vilken stycket ska foumlrstarings
Det aumlr orsaken till att vissa dramatiker vaumlrnar om sin originalitet aumlven foumlr eftervaumlrlden vaumll medveten om att samhaumlllsutvecklingen kommer att aumlndra tolkningar av normerna i uttryck och presentation
22
Verksskyddet
Det foumlrsta exemplet paring en moumljlig verksskyddsklausul aumlr formuleringen om att inte foumlreta vaumlsentliga aumlndringar
bull Teatern faringr inte utan dramatikerns tillstaringnd foumlreta vaumlsentliga aumlndringar i verket och faringr vid framfoumlrande av verket daumlrfoumlr inte foumlreta saringdana aumlndringar tillaumlgg eller bearbetningar i text musik eller scenfoumlljd i stoumlrre omfattning aumln som foumlljer av sjaumllva syftet med denna oumlverlaringtelse Teatern faringr inte heller foumlrvanska foumlrkor-ta eller aumlndra verket till foumlrfaringng foumlr dramatikerns anseende
Man kan fundera saumlrskilt kring valet av ord som syftet med denna oumlver-laringtelse eller till foumlrfaringng foumlr dramatikerns anseende
En variant till begreppet vaumlsentliga aumlndringar kan vara ett foumlrbud mot varje aumlndring som dramatiker som Samuel Beckett (1906-89) har inskaumlrpt som krav foumlr uppfoumlrande av teaterverk Det aumlr starkt begraumln-sande men anger tydligt dramatikerns avsikt
- denna formulering medfoumlr typiskt att man som dramatiker i princip medger att mindre spraringkliga aumlndringarjusteringar som aumlr noumldvaumlndiga foumlr att anpassa den oumlversatta texten foumlr produktionen aumlr tillaringtna aumlven om verkets rollfoumlrdelning efter koumln aringlder och antal medverkande samt scenfoumlljden noga ska iakttas
En annan formulering av verksskyddsklausulen kan anpassas efter dramatikerns indirekta psykologiska vaumldjan till teatern om sina oumlnsk-ningar genom foumlljande ordval
bull Teatern aringtar sig att iaktta foumlljande krav foumlr varje scenframfouml-rande Teatern foumlrpliktar sig att uppfoumlra stycket lojalt och i den anda och enligt den konstnaumlrliga standard som det efter dra-matikerns intentioner och anvisningar aumlr skrivet i Teatern garingr med paring att loumlpande underraumltta dramatikern om aumlndringar tillaumlgg ocheller utelaumlmningar som eventuellt avviker fraringn verket ndash dvs baringde bearbetningar tillaumlgg eller aumlndringar i verkets inneharingll his-toria eller tema tid och plats paring saring vis att teatern kan iscensaumltta sin version
23
Foumlr verk som ska oumlversaumlttas till andra spraringk kan en skyddsklausul en-ligt nedan anvaumlndas
bull Oumlversaumlttningen av verket samt oumlversaumlttarens meritlista ska vara dramatikern till handa senast tio (10) veckor innan repe-titionerna paringboumlrjas foumlr godkaumlnnande av framfoumlrandet Teaterns oumlversaumlttning ska goumlras fraringn originalspraringket
Uttryck som rdquofritt efterrdquo eller rdquoinspirerat avrdquo som ofta ses anvaumlndas aumlven av etablerade dramatiker faringr bara skrivas om man inhaumlmtat till-laringtelse av raumlttighetsinnehavaren till det ursprungliga verket givetvis endast foumlrutsatt att det aumlr skyddat
Det finns maringnga moumljligheter att anpassa sig till varje upphovsmans vilja men argumenten foumlr motsatsen som skaringdespelaren Denis Podalydegraves (f 1963) uttrycker det aumlr likaledes
Teatern aumlr en oumlverenskommelse Man ser aldrig havet aldrig himlen aldrig tingen sjaumllva Allt framstaumllls En gammal man kan spela en pojke en kvinna en man en man en kvinna en vit en svart allt efter omstaumln-digheterna Det aumlr inte foumlr att det aumlr baumlttre Det aumlr inte godtyckligt eller en fraringga om sunt foumlrnuft Det aumlr viktigt att understryka att det garingr att inom teatern anvaumlnda sig av denna saumlrskilda moumljlighet som skaumlnker en total frihet att ersaumltta naringgot med naringgot annat en individ med en annan Det aumlr symptomatiskt att ju stoumlrre ju universellare mera klassiskt och tidloumlst desto mera tillaringter det att man utnyttjar denna moumljlighet efter-som teatern bygger paring denna premiss det ligger i dess vaumlsen Vem skulle till exempel kraumlva att Hamlet maringste spelas av en dansk
24
Ekonomiskt skydd
Teaterns ersaumlttning till en upphovsman foumlr raumltten att framfoumlra ett verk utgoumlr naturligtvis upphovsmannens inkomst
- ibland aumlr det en uppskjuten betalning foumlr upphovsmannen genom att den inte erlaumlggs naumlr verket aumlr faumlrdigskrivet (undantaget bestaumlllnings-verk) utan foumlrst vid produktionen som ofta kan ligga flera saumlsonger laumlngre fram
Upphovsraumlttens ekonomiska skydd ger upphovsmannen ensamraumltt till att framstaumllla exemplar av verket och goumlra det tillgaumlngligt foumlr allmaumln-heten
Ensamraumltten aumlr personlig foumlr upphovsmannen vilket innebaumlr att ing-en annan faringr utnyttja det skyddade verket utan tillaringtelse
I Sverige liksom i oumlvriga Skandinavien finns det oumlverenskommelser som faststaumlller det ekonomiska vaumlrdet av utnyttjandet av manuskript komposition libretto oumlversaumlttning och bearbetning och som loumlpande bestaumlms mellan foumlrlag foumlrbund organisationer och teatrar
Foumlr raumltten att framfoumlra verket betalas som vederlag antingen en fast tariff eller en royalty (som ocksaring kallas tantiegraveme)
- ordet royalty som kommer fraringn den franska teaterlagen fraringn 1791 kan variera i procent beroende av olika omstaumlndigheter
Royaltyn betalas av teatern till upphovsmannen eller dennes represen-tant och beraumlknas ofta som en procentandel av biljettintaumlkterna
25
Ensamraumltt Upphovsmannens ensamraumltt omfattar raumltten att fram-staumllla exemplar av verket och goumlra dem tillgaumlngliga foumlr allmaumlnheten Ensamraumltten tillkommer upphovsmannen personligen och innebaumlr ett juridiskt skydd mot efterhaumlrmningar och rena plagiat
Tillgaumlngliggoumlrande foumlr allmaumlnheten Upphovsmannens ensamraumltt att goumlra verket tillgaumlngligt foumlr allmaumlnheten aumlr en av upphovsmannens vikigaste raumlttigheter Det kan givetvis uppstaring graumlnsdragningar om vad som aumlr rdquoallmaumlnhetenrdquo och den rent privata sfaumlren Att framfoumlra ett verk paring en scen till vilken allmaumlnheten har tilltraumlde aumlr tillgaumlngliggoumlrande foumlr allmaumlnheten
Royalty Tidigare kunglig (royal) avgift urpsrungligen foumlr gruvdrift be-tald foumlr raumltten att utnytja ett kungligt prerogativ Ofta procentdel av bil-jettintaumlkten
26
Modernisterna menade att det aumlr baumlttre att stjaumlla direkt av en text aumln att bli inspirerad Foumlr Voltaire aumlr plagiat fraringn foumlrfattare fraringn andra laumln-der en ren eroumlvring medan naumlr det sker fraringn foumlrfattare fraringn hemlandet en simpel stoumlld
Det aumlr saumlllan domstolarna ger sig in i teatervaumlrlden men det aumlr aumlndaring viktigt att behaumlrska den korrekta terminologin i detta aumlmne eftersom maringnga felaktigt foumlrvaumlxlar begreppet intraringng i upphovsraumltt med stoumlld
Stoumlld aumlr enligt 8 kap 1 sect brottsbalken att olovligen ta vad annan tillhoumlr med uppsaringt att tillaumlgna sig det
Uttryck och paringstaringenden som rdquoatt kringgaring kopieringsspaumlrr paring film aumlr lika med stoumlldrdquo eller rdquootillaringten nerladdning av musik aumlr stoumlldrdquo kan ge en fel-aktig bild av hela grundtanken med upphovsraumltten eftersom den inte knyter an till det fysiska exemplaret av verket utan det immateriella verket
- det aumlr egentligen inte upphovsmannens egendomsraumltt som kraumlnks vid upphovsraumlttsintraringng utan konstnaumlrens personliga band till sitt verk
Upphovsmannen kan begaumlra foumlrbud mot framfoumlrande av en foumlrestaumlll-ning som goumlr intraringng i ett verk
- det kan vara fraringgan om att teatern inte har soumlkt eller foumlrvaumlrvat till-staringnd att framfoumlra verket eller bryter mot ett avtal om villkoren foumlr framfoumlrande av verket
Brott mot upphovsraumlttslagen kan medfoumlra paringfoumlljd i form av boumlter eller i vaumlrsta fall faumlngelse Det kan aumlven bli fraringga om skadestaringnd till upphovs-mannen
Roumltt ljus ndash sanktioner
27
Engelska exempel fraringn 1692 paring sanktion foumlr intraringng i upphovsraumltten
rdquoEftersom Edward White och Abel Ieffes baringda har kraumlnkt upphovsraumltten Edward White genom att ha tryckt The Spanish Tragedy som tillhoumlr Abell Ieffes och Abell Ieffes genom att ha tryckt tragedin Arden of Kent som tillhoumlr Edward White ena-des man om att alla boumlcker i baringda utgaringvorna ska konfiskeras och anses foumlrverkade i oumlverensstaumlmmelse med gaumlllande regler och att de foumlrstoumlrs eftersom de var foumlr sig har oumlvertraumltt reglerna genom att ge ut de naumlmnda upplagornardquo
Naringgra konsekvenser av intraringng i upphovsraumltt enligt svensk lag
Raumlttighetshavaren kan vid intraringng vidta civilraumlttsliga aringtgaumlrder med krav om
skaumllig ersaumlttning- motsvarande betalning foumlr utnyttjandet
ytterligare ersaumlttning- foumlr den ekonomiska skada som lidits
ersaumlttning foumlr icke-ekonomisk skada - exempelvis vid intraringng i den ideella raumltten
aringterkallelse foumlrstoumlrelse ochelleraringterlaumlmnande till raumlttighetshavaren - av olovligen framstaumlllda exemplar
Offentliggoumlrande - bekosta offentliggoumlrande av dom
Vitesfoumlrbud - mot att framfoumlra teaterfoumlrestaumlllning
Alla intraringng i upphovsraumltten som sker uppsaringtligen eller av grov oaktsamhet aumlr dessutom belagda med straff- boumlter- faumlngelse (ytterst saumlllan)
28
Citatraumltten
En inskraumlnkning i upphovsraumltten aumlr citatraumltten En anvaumlndare faringr citera fraringn ett verk utan att be upphovsmannen om lov och utan att betala ersaumlttning
Enligt den 22 sect upphovsraumlttslagen aumlr det tillaringtet att citera fraringn ett of-fentliggjort verk om det sker rdquoi oumlverensstaumlmmelse med god sed och i den omfattning som motiveras av aumlndamaringletrdquo
Formuleringen kan vara svaringr att foumlrstaring Vad aumlr god sed och vilken aumlr den omfattning som motiveras av aumlndamaringlet Det finns inget facit paring hur maringnga procent av exempelvis en skyddad artikel eller manuskript man faringr utnyttja
- i princip kommer det alltid att vara saumlkrast att be upphovsmannen om tillstaringnd Under alla omstaumlndigheter ndash och saumlrskilt om man stoumldjer sig endast paring 22 sect ndash ska man ange citatet saring att det klart framgaringr att det roumlr sig om ett mindre utdrag med angivande av kaumlllaupphovsman Man boumlr vara foumlrsiktig med att anvaumlnda citat fraringn dramatiska verk paring teaterns hemsida eller i program eftersom raumlttighetsinnehavaren kan anse att ett saringdant reklambruk aumlr oberaumlttigat
- man ska ocksaring veta att utlaumlndska raumlttighetsinnehavare kan ha en an-nan uppfattning om vad som aumlr ett lovligt citat aumln vad som foumlljer av svensk upphovsraumlttslagstiftning
Titelskydd i enlighet med 50 sect upphovsraumlttslagen
Ett litteraumlrt eller konstnaumlrligt verk faringr inte goumlras tillgaumlngligt foumlr allmaumln-heten under en titel en pseudonym eller en signatur som kan taumlnkas leda till foumlrvaumlxling med ett tidigare offentliggjort verk eller dess upp-hovsman
29
Praxis i teaterbranschen
Foumlr de flesta verk aumlr det enligt avtalet mellan teaterfoumlrlaget och teatern tillaringtet att teatrarna goumlr eller laringter goumlra ett eller flera radio- ocheller tv-inslag som presentation av produktionen under foumlrutsaumlttning att saumlndningstiden inte oumlverstiger tre (3) minuter samt att sjaumllva utsaumlndningen inte medfoumlr intaumlkter foumlr teatern Detta gaumlller ocksaring foumlr annonsering paring egen hemsida
- Aumlr det moumljligt att citera ur ett oskyddat verk och anvaumlnda det i en uppsaumltt-ning av ett skyddat verk
Det aumlr i sig tillaringtet att anvaumlnda delar av ett oskyddat verk men foumlr att infoga dessa delar i ett skyddat verk kraumlvs det tillstaringnd fraringn upphovsmannen till det skyddade verket
- Aumlr det moumljligt att citera fraringn ett skyddat verk och utnyttja det i en uppsaumltt-ning av ett skyddat verk
Aumlven om det i princip aumlr moumljligt att aringberopa citatraumltten foumlr att anvaumlnda korta utdrag visar erfarenheten att man ska vara foumlrsiktig med att anvaumlnda saringdana utdrag utan upphovsmannens samtycke Dessutom kommer aumlndringar i ett teaterstycke ndash till och med en i och foumlr sig tillaringten anvaumlndning av ett citat ndash att villkoras av den andre upphovsmannens tillstaringnd I motsatt fall kan det uppfat-tas som en otillaringten bearbetning av verket
Titlar och undertitlar kan vara skyddade som registrerade varumaumlrken Det-ta boumlr rutinmaumlssigt undersoumlkas
Till exempel aumlr titeln paring Ole Lund Kirkegaards (1940-79) barnbok Gummi-Tar-zan fraringn 1975 med The Walt Disney Companys ensamraumltt till namnet Tarzan (af Edgar Rice Bourroughs 1875-1950) underkastad en restriktiv anvaumlnd-ning som att i framtida verk skriva Tarzan med litet rdquotrdquo
30
Copyright - original left
De flesta uppfattar den anglo-amerikanska copyright-modellen kaumlnd genom tecknet copy som synonym med upphovsraumltten Copyright-mo-dellen skiljer sig emellertid historiskt och raumlttsfilosofiskt fraringn den kon-tinentaleuropeiska upphovsraumltten som bygger paring tyska franska och nordiska raumlttstraditioner
Copyright (copy foumlr manuskript right foumlr raumltten att faring trycka) uppstod i England efter det att de brittiska bokhandelsskraringna aringr 1557 foumlrena-des i bolaget rdquoThe Stationersrsquo Companyrdquo Bolaget hade getts ensamraumltt fraringn kungen foumlr att trycka boumlcker
- logiskt men en aning konstigt maringste foumlrfattarna sjaumllva vaumlnda sig till sammanslutningen foumlr varje utgivning eftersom denna hade officiellt monopol Systemet medfoumlrde med tiden undantag fraringn foumlrfattarens moumljlighet att sjaumllv utge boumlcker dock mot betalning foumlr hans reproduk-tionsraumltt
Aumlven om upphovsraumltt och copyright inneharingller viktiga kulturellt beting-ade skillnader har USAs tilltraumlde 1989 till den internationella Bernkon-ventionen fraringn 1886 (Storbritannien tilltraumldde 1887 tillsammans med de ursprungliga konventionslaumlnderna) medfoumlrt att det globalt finns en acceptans av de grundlaumlggande upphovsraumlttsliga principerna
I USA har man beharingllt registreringssystemet foumlr raumlttigheter wwwcopyrightgov Daumlrfoumlr aumlr copy-symbolen obligatorisk
Tecknet som symboliserar Copyleft (uppstod i USA inom IT-vaumlrlden foumlr saring kallade fria software- och open source-licenser vid bruk av upp-hovsraumlttsskyddade verk) aumlr tvaumlrtemot en utbredd uppfattning inte en roumlrelse som syftar till piratkopiering eller anti-copyright utan liksom sin utvidgning inom konstlivet Creative Commons en organisation som straumlvar efter att utveckla en fri kultur genom att goumlra flera konstnaumlrliga verk legalt tillgaumlngliga foumlr delning och aumlndring med upphovsmannens samtycke
31
Only one thing is impossible for God to find any sense in any copyright law on the planet Mark Twain (1935-1910)
Copyright law has got to give up its obsession with rsquothe copyrsquo The law should not regulate rsquocopiesrsquo or rsquomodern reproductionsrsquo on their own It should instead regulate uses - like public distributions of copies of copy-righted work - that connect directly to the economic incentive copyright law was intended to foster Lawrence Lessig (f 1961) amerikansk professor i juridik
Jag aumlr mycket kritisk mot den uppfattning som utbrett sig paring senare aringr som endast ett skydd av kommersiella intressen Det aumlr skillnad paring upp-hovsraumltt som ett skydd foumlr det konstnaumlrliga verket och paring copyright som aumlr ett skydd av produkten som av ekonomisk tillgaringng John Frandsen kompositoumlr
Copyright versus Upphovsraumltt
Skyddet uppstaringr vid verkets registre-ring hos statlig myndighet
Raumlttigheter med olika laringng varaktighet
Skyddar snarare upphovsmannens foumlrlag aumln upphovsmannen sjaumllv
Skydd uppstaringr daring verket skapas (i USA boumlr man foumlr baumlsta moumljliga skydd regist-rera sitt verk)
Skydd fraringn och med verkets tillkomst och upp till 70 aringr fraringn upphovsman-nens doumld
Skyddar upphovsmannens personliga raumlttigheter de ekonomiska och ideella aumlven om hanhon representeras av ett foumlrlagfoumlrbund
32
Ordlista
avtalkontrakt Ett muntligt avtal aumlr lika bindande som ett skriftligt men man boumlr alltid ingaring ett skriftligt avtal saring att avtalet finns dokumen-terat Detsamma gaumlller om flera upphovsmaumln skapar ett verk tillsam-mans
arbetsgivarregel Foumlrenklat kan det utryckas som att arbetsgivaren foumlrvaumlrvar raumlttigheterna till arbetstagarens verk Den kan i praktiken foumlrekomma i anstaumlllningsavtalet mellan upphovsmaumln (skapande saringvaumll som utoumlvande) och foumlrlag eller producenter
logotyp Skyddat varumaumlrke som kan vara symbol foumlr en titel eller ett teaterstycke Det kan tex vara en bild en teckning bokstaumlver och siff-ror
merchandise Ofta varor som saumlljs foumlr att vidareutveckla de kommer-siella foumlrutsaumlttningarna foumlr en foumlrestaumlllning Aringr 1903 tog den brittiske foumlrfattarinnan och illustratoumlren Beatrix Potter (1866-1943) licens paring sin gestalt Peter Rabbit Hon skapade en docka och blev daumlrmed en av de foumlrsta producenterna av ett merchandise Merchandise till en fouml-restaumlllning kraumlver saumlrskild tillaringtelse fraringn verkets raumlttighetsinnehavare
option Foumlrkoumlpsraumltt till ett teaterstycke som ingaringtts vid avtalet mellan teater teaterfoumlrlag eller dramatiker En exklusiv option tecknas innan beslut fattas om man vill framfoumlra stycket foumlr att reservera det saring att andra potentiella producenter inte foumlrvaumlrvar framfoumlranderaumltten
tantiegraveme (Fraringn franskan i betydelse saring och saring stor andel) andel av biljettintaumlkten som ocksaring taumlcks av termen royalty (s 23)
verk I betydelsen arbete som resulterar i manuskript nothaumlfte el-ler scenografi som i upphovsraumlttslig mening varken behoumlver vara ett konstverk eller ett maumlsterverk vilket aumlr en individuell uppfattning men aumlndaring upphovsmannens kreativa insats Arbetets juridiska rdquovaumlrderdquo anges i begreppet rdquoverkshoumljdrdquo (s 13)
33
Laumlnkar till upphovsraumltt
ALIS- Administration av Litteraumlra Raumlttigheter i Sverige - wwwalisorg
Amatoumlrteaterns Riksfoumlrbund - wwwatrnu
Colombine Teaterfoumlrlag - wwwcolombinese
Copyswede - wwwcopyswedese
Draken Teaterfoumlrlag - wwwdrakenteaterforlagse
International Federation of the Phonographic Industry - wwwifpise
Justitiedepartementet - httpwwwregeringensesbd16374
Svensk Scenkonst - wwwsvenskscenkonstse
Svenska Artisters amp Musikers Intresseorganisation - wwwsamise
Svenska Foumlreningen foumlr Upphovsraumltt - wwwupphovsrattsforeningencom
Svenska tonsaumlttares internationella musikbyraring - wwwstimse
Sveriges Dramatikerfoumlrbund - wwwdramatikerse
Teaterfoumlrbundet - wwwteaterforbundetse
Teaterfoumlrlag Arvid Englind AB - wwwenglindse
Teaterfoumlrlaget Nordiska ApS - wwwnordiskadk
Litteratur upphovsraumltt
Copyright ndash Svensk och internationell upphovsraumltt Henry Olsson 2009
Upphovsraumlttslagstiftningen ndash en kommentar Henry Olsson 2009
Upphovsraumlttens avtal - regler foumlr upphovsmaumlns artisters fonogram- film- och data-basproducenters radio- och TV-bolags samt fotografers avtal Jan Roseacuten 2006
Laumlrobok i immaterialraumltt ndash Marianne Levin 2011
wwwnordiskkulturfondorg - stoumlttar kultursamarbete i brett samfoumlrstaringnd mellan de nordiska laumlnderna wwwbikubenfondendk - fraumlmjar danskt kulturliv och socialt samarbete till allmaumlnnyttiga och vaumllgoumlrande aumlndamaringl
Alla som sysslar med teater boumlr ha kaumlnnedom om upphovsraumltten
bull - oavsett om man aumlr amatoumlr eller professionell
bull - aumlr skaringdespelare teaterchef producent dramatiker foumlrfattare kompositoumlr arrangoumlr bearbetare oumlversaumlttare dramaturg in-struktoumlr regissoumlr scenograf koreograf gycklare sagoberaumlttare musiker artist ljudljustekniker kostymoumlr designer publik re-censent
bull - om stycket uppfoumlrs som komedi kammarspel fars lustspel pantomim musikal kabareacute teaterkonsert marionett- dock- el-ler skuggspel maskspel eller mim performance-teater cirkus opera operett balett dans eller revy eller produceras som ra-diotv-teater eller som digital scenkonst
bull - eller framfoumlrs paring etablerade scener kommunteater institu-tionsteater skola gymnasium som sommarteater turneacutetea-ter barn- eller ungdomsteater teater foumlr houmlrselskadade gatu-teater workshop audio-movie-teater som till exempel genom poddsaumlndning av radiodramatik
bull - utan haumlnsyn till om manuskript text- eller nothaumlfte haumlmtats fraringn verkligheten fraringn en roman novell melodi saringng illustra-tion tecknad serie eller film foumlr att omsaumlttas till scenisk form
rdquoVi behoumlver konstnaumlrerna De aumlr arbetare i samhaumlllet som alla andra och daumlrfoumlr maringste vi tillfoumlrsaumlkra dem noumldvaumlndiga arbetsvillkor aumlven om de arbetar paring annat saumltt aumln virdquo Niels Matthiasen (1924-80) Dan-marks Kulturminister
Tack till Nordisk Kulturfond och Bikubenfonden foumlr deras oundgaumlngliga stoumld till utgivningen
Online version wwwnordiskadk - Kontakt pmnordiskadk
2
raquoUpphovsraumltten i tre akter ndash andra akten
De skapande konst-naumlrerna dramatiker bearbetare oumlversaumlttare kompositoumlr regissoumlr osv deras verk aumlr skyd-dade under deras livstid samt 70 aringr daumlrefter
Verken representeras av agenturer dramati-kerfoumlrbund och teater-foumlrlag som foumlrmedlar dem till teatrarna
Riksdagen godkaumlnneraumlndrar
3
raquoRiksdagen godkaumlnneraumlndrar Lagen om upphovsraumltt till litteraumlra och konstnaumlrliga verk
administreras av justitiedepartementet
Teaterproducent koumlper (licensierar) raumlttigheter till sceniskt framfoumlrande fraringn dramatikerfoumlrbundteaterfoumlrlag agenturer
De utoumlvande konstnauml-rerna skaringdespelare musiker saringngare osvDeras prestationer aumlr skyddade i 50 aringr efter inspelningen (i vissa fall vid utgiv-ningenoffentliggouml-randet)
De utoumlvande konstnauml-rerna (deras presta-tioner) representerasi regel av agenter foumlrbund foumlrvaltnings-organisation (tex SAMI)
4
Upphovsraumltten i tre akter
Tredje akten
Raumlttigheter till skapande lika vaumll som utoumlvande konstnaumlrers verk eller prestationer handhas av bland andra
Administration av Litteraumlra Raumlttigheter i Sverige - wwwalisorg- ALIS har som maringl att oumlka respekten foumlr och staumlrka medvetenheten om upp-hovsraumltten samtidigt som att underlaumltta nyttjarens raumlttighetshantering
Amatoumlrteaterns Riksfoumlrbund - wwwatrnu- aumlr en ideell organisation med uppgift att organisera svensk amatoumlrteater och att stoumldja den konstnaumlrligt administrativt och ekonomiskt Dessutom aumlr ATR Sveriges stoumlrsta amatoumlrteaterorganisation med cirka 200 medlemsfoumlreningar daumlr fler aumln haumllften av foumlreningarnas medlemmar aumlr under 25 aringr
Colombine Teaterfoumlrlag - wwwcolombinese- aumlr en av de yngsta nordiska dramatiker-agenturerna men representerar mer aumln 300 dramatiker saringvaumll skandinaviska som internationella foumlrfattare
Draken Teaterfoumlrlag - wwwdrakenteaterforlagse- representerar naringgra av Sverige mest etablerade dramatiker och manusfoumlrfat-tare Under det garingngna aringret har foumlrlaget utoumlkat verksamheten och represente-rar nu aumlven ett antal utlaumlndska dramatiker
Svensk Scenkonst - wwwsvenskscenkonstse- aumlr en branschorganisation foumlr arbetsgivare i scenkonstsektorn Foumlretraumlder drygt 100 foumlretag och organisationer verksamma inom teater dans och musik - allt fraringn den stora institutionen till den experimentella scenen
Sveriges Dramatikerfoumlrbund - wwwdramatikerse- aumlr en intresseorganisation som har som aumlndamaringl att tillvarata svenska drama-tiska foumlrfattares och oumlversaumlttares ekonomiska och ideella intressen
Teaterfoumlrbundet - wwwteaterforbundetse- aumlr ett fackfoumlrbund inom scen- och filmbranschen Medlemmarna aumlr yrkesverk-samma upphovsmaumln artister teknisk och administrativ personal inom svensk teater film radio TV och bio
Teaterfoumlrlag Arvid Englind AB - wwwenglindse- foumlrmedlar teaterpjaumlser i Sverige Norden och oumlvriga laumlnder Representerar ett stort antal svenska och utlaumlndska foumlrfattare
Teaterfoumlrlaget Nordiska ApS - wwwnordiskadk- aumlr det stoumlrsta nordiska teaterfoumlrlaget och representerar saringvaumll skandinaviska som internationella foumlrfattare
17
Skapande upphovsmaumln
DramatikerOumlversaumlttareKompositoumlrerRegissoumlrer
Skapar ett verk
TeaterfoumlrlagDramatikerfoumlrbud
Foumlrmedlar (licensierar) verket vidare till
Teater daumlr det skapas aumlnnu ett verk som framfoumlrs av utoumlvande konstnaumlrer
SkaringdespelareDansareMusiker
Upphovsraumlttens oumlvergaringng till andra
18
Det ideella skyddet ndash droit moral
Traditionellt skiljer man mellan skapande och utoumlvande konst (foumlr tea-termetoden devising theatre en mera sammansatt enhet naumlr skaringde-spelarna foumlrvandlar sig till skapande konstnaumlrer) men som utgaringngs-punkt skiljer man mellan
Upphovsmaumln de skapande konstnaumlrer som skapar litteraumlra verk (ro-maner) musikverk (noter) och scenfoumlrestaumlllningar (skaringdespel) Dessa verk aumlr skyddade i 70 aringr efter upphovsmannens doumld Aumlven oumlversaumlttare som bearbetar ett teaterstycke aringtnjuter skydd som upphovsmaumln
Utoumlvande konstnaumlrer skaringdespelare musiker saringngare och dansare som framfoumlr verket
Raumlttigheten till deras prestationer ligger naumlra de egentliga och ur-sprungliga och aumlr skyddade i 50 aringr efter tidpunkten foumlr produktionen alternativt inspelningen
Juridiskt sett aumlr dessa skapande och utoumlvande konstnaumlrerna skyddade genom
bull Ett skydd av den ideella raumltten eller droit moral En namnangi-velseraumltt (krav paring att faring namnet angivet) samt en respektraumltt till dess inneharingll mot aumlndringar som kan vara kraumlnkande eller som kan missbrukas foumlr personliga politiska ekonomiska eller kommersiella syften som strider mot upphovsmannens avsikter
bull En ekonomiskt raumltt som skyddar upphovsmannens ensamraumltt att goumlra verket tillgaumlngligt foumlr allmaumlnheten och framstaumllla exem-plar av verket
Det upphovsraumlttsliga skydd som tillkommer upphovsmaumln och utoumlvan-de konstnaumlrer aumlr personliga raumlttigheter som uppstaringr hos den fysiska person som skapat verket eller utfoumlrt prestationen
Att namnge raumlttighetsinnehavarena till en produktion aumlr utomordent-ligt viktigt och bestaumlmmelserna om namnangivelse ska tas paring stoumlrsta allvar
19
Liksom paring filmduken utgoumlr originalproducenterna ndash och i vissa fall ur-premiaumlrerna teatern samarbetspartners scenografer ljusdesigners mfl ndash en flera sidor laringng lista som ska aringterges i teaterprogrammet eller paring teaterns hemsida
EDWARD ALBEErsquos WHOrsquoS AFRAID OF VIRGINIA WOOLF
Upphovsmannens namn och verkets titel anges haumlr i en viss ordning Upphovs-raumlttslagen anger inte annat aumln att upphovsmannen har raumltt att bli namngiven i enlighet med god sed Om inte annat har avtalats aumlr det upphovsraumlttslagens naring-got oklara anvisning som ska foumlljas Upphovsmannen kan i avtal saumltta upp krav ndash in i minsta detalj ndash att namnet ska anges paring visst saumltt
Joseph and the Amazing Technicolorreg DreamcoatMusic by Andrew Lloyd Webber
Lyrics by Tim RiceTMcopy 1991 The Really Useful Group Limited
regTechnicolor is the registered trademark of the Technicolor group of companies
Titeln samt upphovsmannen aumlr angivna liksom The Really Useful Group Limi-ted konstnaumlrernas produktionsbolag som aumlr skyddat som ett sk oregistrerat varumaumlrke trade(trademark) Technicolorreg (registered) aumlr ett varumaumlrke skyddat genom registrering Upphovsmaumlnnen till musikalen har faringtt saumlrskild tillaringtelse fraringn raumlttighetsinnehavarna till rdquoTechnicolorrdquo saring de kan anvaumlnda det i verket
Orestien av Aeskylos (cirka 525-456 fKr)
anpassad av Ted Hughes (1930-98)Den foumlrstnaumlmnda upphovsmannens verk aumlr inte skyddat (70 aringr efter V) Den sistnaumlmnda personens bearbetning av det (oskyddade) verket aumlr skyddad
Namnangivelseraumltten ndash se exempel
20
Respektraumltten
Det ideella skyddet aumlr ett skydd av verket i dess konkreta utformning inte foumlr den ideacute eller tanke som ligger bakom Foumlljaktligen aumlr det inte moumljligt att haumlvda ensamraumltt som en princip foumlr att uppfoumlra ett stycke om ett bestaumlmt tema eller aumlmne men man kan motsaumltta sig att andra efterliknar den konkreta utformningen av sin egen specifika version
Upphovsraumltten till ett verk gaumlller som huvudregel upp till 70 aringr efter upphovsmannens doumld dvs upphovsmannens livstid plus 70 aringr Ett verk kan saringledes vara betydligt aumlldre aumln foumlrfattaren sjaumllv och maringnga verk kan vara skyddade i mer aumln 100 aringr
- naumlr skyddstiden loumlper ut (raumlknat fraringn utgaringngen av upphovsmannens doumldsaringr om det finns flera upphovsmaumln gaumlller den laumlngst levandes doumldsaringr) oumlvergaringr verket till Public domain vilket kan oumlversaumlttas rdquogemen-sam egendomrdquo dvs utnyttjande utan att man maringste ansoumlka om raumltt att anvaumlnda verket eller betala foumlr dess utnyttjande
Upphovsmannens raumltt till manuskriptet och teaterns konstnaumlrliga be-hov att goumlra anpassningar foumlr det stycke som produceras foumlranleder en delikat balansgaringng mellan de baringda parterna eftersom de kan ha olika syn paring uppsaumlttningen av stycket
I laumlnder som Tyskland med regissoumlrer som Heiner Muumlller (1929-95) eller Frank Castrof (f 1951) och i Sverige daumlr regiteatertraditionen ocksaring aumlr saumlrskilt tydlig ses verket som ett raringmaterial som regissoumlren ska kunna formge med total konstnaumlrlig frihet foumlr att goumlra stycket spel-bart
Naringgra kanske menar att den konstnaumlrliga friheten foumlrst och fraumlmst till-kommer dramatikern andra att det aumlr regissoumlren som ska ge stycket liv som utoumlvad skapande konst
Det aumlr inte bara den klassiska uppfattningen om den unge oerfarne dramatikern och den etablerade teatern utan ocksaring publikens art kul-turkrets spraringk och de sceniska anpassningarna som kan medfoumlra att dramatiker och teater ofta boumlr ha en dialog foumlr att undvika dispyter om olika uppfattningar om verkets tolkning och oumlnskade uttryck
21
Medan den levande konstnaumlren kan ha stoumlrre foumlrstaringelse foumlr teaterns behov och oumlnskningar kan det foumlrharinglla sig annorlunda med arvingar el-ler deras representanter i synnerhet om dramatikern inte laumlmnar efter sig instruktioner om den dramaturgiska och scenografiska tolkningen foumlr sitt verk
- slutligen aumlr det praxis att dramatiker fortloumlpande aumlndrar sina verk in-foumlr varje produktion saring att det kan finnas flera olika versioner samtidigt foumlr vilka det aumlr viktigt att veta vad man kan eller ska anvaumlnda naumlr man anfoumlrtros ett konstverk
Juridiken i upphovsraumltten och i lika houmlg grad i avtalsraumltten ger dramati-kern ett verktyg foumlr att precisera sina krav och villkor foumlr anvaumlndningen av verket Det kan avse manuskriptet exempelvis till att bara gaumllla sce-niskt framfoumlrande saring att filmatisering och bokutgivning utesluts
Som exempel paring moumljligheten att saumlkra upphovsmannens raumlttigheter kan klausulerna paring foumlljande sida ge en anvisning om ordvalets bety-delse foumlr att visa vederboumlrandes avsikt och mening med texten
- dessa juridiska aringtgaumlrder kan bero av maringnga orsaker foumlr upphovsman-nen personliga konstnaumlrliga och tex att bibeharinglla den kaumlnsla av sam-tid utifraringn vilken stycket ska foumlrstarings
Det aumlr orsaken till att vissa dramatiker vaumlrnar om sin originalitet aumlven foumlr eftervaumlrlden vaumll medveten om att samhaumlllsutvecklingen kommer att aumlndra tolkningar av normerna i uttryck och presentation
22
Verksskyddet
Det foumlrsta exemplet paring en moumljlig verksskyddsklausul aumlr formuleringen om att inte foumlreta vaumlsentliga aumlndringar
bull Teatern faringr inte utan dramatikerns tillstaringnd foumlreta vaumlsentliga aumlndringar i verket och faringr vid framfoumlrande av verket daumlrfoumlr inte foumlreta saringdana aumlndringar tillaumlgg eller bearbetningar i text musik eller scenfoumlljd i stoumlrre omfattning aumln som foumlljer av sjaumllva syftet med denna oumlverlaringtelse Teatern faringr inte heller foumlrvanska foumlrkor-ta eller aumlndra verket till foumlrfaringng foumlr dramatikerns anseende
Man kan fundera saumlrskilt kring valet av ord som syftet med denna oumlver-laringtelse eller till foumlrfaringng foumlr dramatikerns anseende
En variant till begreppet vaumlsentliga aumlndringar kan vara ett foumlrbud mot varje aumlndring som dramatiker som Samuel Beckett (1906-89) har inskaumlrpt som krav foumlr uppfoumlrande av teaterverk Det aumlr starkt begraumln-sande men anger tydligt dramatikerns avsikt
- denna formulering medfoumlr typiskt att man som dramatiker i princip medger att mindre spraringkliga aumlndringarjusteringar som aumlr noumldvaumlndiga foumlr att anpassa den oumlversatta texten foumlr produktionen aumlr tillaringtna aumlven om verkets rollfoumlrdelning efter koumln aringlder och antal medverkande samt scenfoumlljden noga ska iakttas
En annan formulering av verksskyddsklausulen kan anpassas efter dramatikerns indirekta psykologiska vaumldjan till teatern om sina oumlnsk-ningar genom foumlljande ordval
bull Teatern aringtar sig att iaktta foumlljande krav foumlr varje scenframfouml-rande Teatern foumlrpliktar sig att uppfoumlra stycket lojalt och i den anda och enligt den konstnaumlrliga standard som det efter dra-matikerns intentioner och anvisningar aumlr skrivet i Teatern garingr med paring att loumlpande underraumltta dramatikern om aumlndringar tillaumlgg ocheller utelaumlmningar som eventuellt avviker fraringn verket ndash dvs baringde bearbetningar tillaumlgg eller aumlndringar i verkets inneharingll his-toria eller tema tid och plats paring saring vis att teatern kan iscensaumltta sin version
23
Foumlr verk som ska oumlversaumlttas till andra spraringk kan en skyddsklausul en-ligt nedan anvaumlndas
bull Oumlversaumlttningen av verket samt oumlversaumlttarens meritlista ska vara dramatikern till handa senast tio (10) veckor innan repe-titionerna paringboumlrjas foumlr godkaumlnnande av framfoumlrandet Teaterns oumlversaumlttning ska goumlras fraringn originalspraringket
Uttryck som rdquofritt efterrdquo eller rdquoinspirerat avrdquo som ofta ses anvaumlndas aumlven av etablerade dramatiker faringr bara skrivas om man inhaumlmtat till-laringtelse av raumlttighetsinnehavaren till det ursprungliga verket givetvis endast foumlrutsatt att det aumlr skyddat
Det finns maringnga moumljligheter att anpassa sig till varje upphovsmans vilja men argumenten foumlr motsatsen som skaringdespelaren Denis Podalydegraves (f 1963) uttrycker det aumlr likaledes
Teatern aumlr en oumlverenskommelse Man ser aldrig havet aldrig himlen aldrig tingen sjaumllva Allt framstaumllls En gammal man kan spela en pojke en kvinna en man en man en kvinna en vit en svart allt efter omstaumln-digheterna Det aumlr inte foumlr att det aumlr baumlttre Det aumlr inte godtyckligt eller en fraringga om sunt foumlrnuft Det aumlr viktigt att understryka att det garingr att inom teatern anvaumlnda sig av denna saumlrskilda moumljlighet som skaumlnker en total frihet att ersaumltta naringgot med naringgot annat en individ med en annan Det aumlr symptomatiskt att ju stoumlrre ju universellare mera klassiskt och tidloumlst desto mera tillaringter det att man utnyttjar denna moumljlighet efter-som teatern bygger paring denna premiss det ligger i dess vaumlsen Vem skulle till exempel kraumlva att Hamlet maringste spelas av en dansk
24
Ekonomiskt skydd
Teaterns ersaumlttning till en upphovsman foumlr raumltten att framfoumlra ett verk utgoumlr naturligtvis upphovsmannens inkomst
- ibland aumlr det en uppskjuten betalning foumlr upphovsmannen genom att den inte erlaumlggs naumlr verket aumlr faumlrdigskrivet (undantaget bestaumlllnings-verk) utan foumlrst vid produktionen som ofta kan ligga flera saumlsonger laumlngre fram
Upphovsraumlttens ekonomiska skydd ger upphovsmannen ensamraumltt till att framstaumllla exemplar av verket och goumlra det tillgaumlngligt foumlr allmaumln-heten
Ensamraumltten aumlr personlig foumlr upphovsmannen vilket innebaumlr att ing-en annan faringr utnyttja det skyddade verket utan tillaringtelse
I Sverige liksom i oumlvriga Skandinavien finns det oumlverenskommelser som faststaumlller det ekonomiska vaumlrdet av utnyttjandet av manuskript komposition libretto oumlversaumlttning och bearbetning och som loumlpande bestaumlms mellan foumlrlag foumlrbund organisationer och teatrar
Foumlr raumltten att framfoumlra verket betalas som vederlag antingen en fast tariff eller en royalty (som ocksaring kallas tantiegraveme)
- ordet royalty som kommer fraringn den franska teaterlagen fraringn 1791 kan variera i procent beroende av olika omstaumlndigheter
Royaltyn betalas av teatern till upphovsmannen eller dennes represen-tant och beraumlknas ofta som en procentandel av biljettintaumlkterna
25
Ensamraumltt Upphovsmannens ensamraumltt omfattar raumltten att fram-staumllla exemplar av verket och goumlra dem tillgaumlngliga foumlr allmaumlnheten Ensamraumltten tillkommer upphovsmannen personligen och innebaumlr ett juridiskt skydd mot efterhaumlrmningar och rena plagiat
Tillgaumlngliggoumlrande foumlr allmaumlnheten Upphovsmannens ensamraumltt att goumlra verket tillgaumlngligt foumlr allmaumlnheten aumlr en av upphovsmannens vikigaste raumlttigheter Det kan givetvis uppstaring graumlnsdragningar om vad som aumlr rdquoallmaumlnhetenrdquo och den rent privata sfaumlren Att framfoumlra ett verk paring en scen till vilken allmaumlnheten har tilltraumlde aumlr tillgaumlngliggoumlrande foumlr allmaumlnheten
Royalty Tidigare kunglig (royal) avgift urpsrungligen foumlr gruvdrift be-tald foumlr raumltten att utnytja ett kungligt prerogativ Ofta procentdel av bil-jettintaumlkten
26
Modernisterna menade att det aumlr baumlttre att stjaumlla direkt av en text aumln att bli inspirerad Foumlr Voltaire aumlr plagiat fraringn foumlrfattare fraringn andra laumln-der en ren eroumlvring medan naumlr det sker fraringn foumlrfattare fraringn hemlandet en simpel stoumlld
Det aumlr saumlllan domstolarna ger sig in i teatervaumlrlden men det aumlr aumlndaring viktigt att behaumlrska den korrekta terminologin i detta aumlmne eftersom maringnga felaktigt foumlrvaumlxlar begreppet intraringng i upphovsraumltt med stoumlld
Stoumlld aumlr enligt 8 kap 1 sect brottsbalken att olovligen ta vad annan tillhoumlr med uppsaringt att tillaumlgna sig det
Uttryck och paringstaringenden som rdquoatt kringgaring kopieringsspaumlrr paring film aumlr lika med stoumlldrdquo eller rdquootillaringten nerladdning av musik aumlr stoumlldrdquo kan ge en fel-aktig bild av hela grundtanken med upphovsraumltten eftersom den inte knyter an till det fysiska exemplaret av verket utan det immateriella verket
- det aumlr egentligen inte upphovsmannens egendomsraumltt som kraumlnks vid upphovsraumlttsintraringng utan konstnaumlrens personliga band till sitt verk
Upphovsmannen kan begaumlra foumlrbud mot framfoumlrande av en foumlrestaumlll-ning som goumlr intraringng i ett verk
- det kan vara fraringgan om att teatern inte har soumlkt eller foumlrvaumlrvat till-staringnd att framfoumlra verket eller bryter mot ett avtal om villkoren foumlr framfoumlrande av verket
Brott mot upphovsraumlttslagen kan medfoumlra paringfoumlljd i form av boumlter eller i vaumlrsta fall faumlngelse Det kan aumlven bli fraringga om skadestaringnd till upphovs-mannen
Roumltt ljus ndash sanktioner
27
Engelska exempel fraringn 1692 paring sanktion foumlr intraringng i upphovsraumltten
rdquoEftersom Edward White och Abel Ieffes baringda har kraumlnkt upphovsraumltten Edward White genom att ha tryckt The Spanish Tragedy som tillhoumlr Abell Ieffes och Abell Ieffes genom att ha tryckt tragedin Arden of Kent som tillhoumlr Edward White ena-des man om att alla boumlcker i baringda utgaringvorna ska konfiskeras och anses foumlrverkade i oumlverensstaumlmmelse med gaumlllande regler och att de foumlrstoumlrs eftersom de var foumlr sig har oumlvertraumltt reglerna genom att ge ut de naumlmnda upplagornardquo
Naringgra konsekvenser av intraringng i upphovsraumltt enligt svensk lag
Raumlttighetshavaren kan vid intraringng vidta civilraumlttsliga aringtgaumlrder med krav om
skaumllig ersaumlttning- motsvarande betalning foumlr utnyttjandet
ytterligare ersaumlttning- foumlr den ekonomiska skada som lidits
ersaumlttning foumlr icke-ekonomisk skada - exempelvis vid intraringng i den ideella raumltten
aringterkallelse foumlrstoumlrelse ochelleraringterlaumlmnande till raumlttighetshavaren - av olovligen framstaumlllda exemplar
Offentliggoumlrande - bekosta offentliggoumlrande av dom
Vitesfoumlrbud - mot att framfoumlra teaterfoumlrestaumlllning
Alla intraringng i upphovsraumltten som sker uppsaringtligen eller av grov oaktsamhet aumlr dessutom belagda med straff- boumlter- faumlngelse (ytterst saumlllan)
28
Citatraumltten
En inskraumlnkning i upphovsraumltten aumlr citatraumltten En anvaumlndare faringr citera fraringn ett verk utan att be upphovsmannen om lov och utan att betala ersaumlttning
Enligt den 22 sect upphovsraumlttslagen aumlr det tillaringtet att citera fraringn ett of-fentliggjort verk om det sker rdquoi oumlverensstaumlmmelse med god sed och i den omfattning som motiveras av aumlndamaringletrdquo
Formuleringen kan vara svaringr att foumlrstaring Vad aumlr god sed och vilken aumlr den omfattning som motiveras av aumlndamaringlet Det finns inget facit paring hur maringnga procent av exempelvis en skyddad artikel eller manuskript man faringr utnyttja
- i princip kommer det alltid att vara saumlkrast att be upphovsmannen om tillstaringnd Under alla omstaumlndigheter ndash och saumlrskilt om man stoumldjer sig endast paring 22 sect ndash ska man ange citatet saring att det klart framgaringr att det roumlr sig om ett mindre utdrag med angivande av kaumlllaupphovsman Man boumlr vara foumlrsiktig med att anvaumlnda citat fraringn dramatiska verk paring teaterns hemsida eller i program eftersom raumlttighetsinnehavaren kan anse att ett saringdant reklambruk aumlr oberaumlttigat
- man ska ocksaring veta att utlaumlndska raumlttighetsinnehavare kan ha en an-nan uppfattning om vad som aumlr ett lovligt citat aumln vad som foumlljer av svensk upphovsraumlttslagstiftning
Titelskydd i enlighet med 50 sect upphovsraumlttslagen
Ett litteraumlrt eller konstnaumlrligt verk faringr inte goumlras tillgaumlngligt foumlr allmaumln-heten under en titel en pseudonym eller en signatur som kan taumlnkas leda till foumlrvaumlxling med ett tidigare offentliggjort verk eller dess upp-hovsman
29
Praxis i teaterbranschen
Foumlr de flesta verk aumlr det enligt avtalet mellan teaterfoumlrlaget och teatern tillaringtet att teatrarna goumlr eller laringter goumlra ett eller flera radio- ocheller tv-inslag som presentation av produktionen under foumlrutsaumlttning att saumlndningstiden inte oumlverstiger tre (3) minuter samt att sjaumllva utsaumlndningen inte medfoumlr intaumlkter foumlr teatern Detta gaumlller ocksaring foumlr annonsering paring egen hemsida
- Aumlr det moumljligt att citera ur ett oskyddat verk och anvaumlnda det i en uppsaumltt-ning av ett skyddat verk
Det aumlr i sig tillaringtet att anvaumlnda delar av ett oskyddat verk men foumlr att infoga dessa delar i ett skyddat verk kraumlvs det tillstaringnd fraringn upphovsmannen till det skyddade verket
- Aumlr det moumljligt att citera fraringn ett skyddat verk och utnyttja det i en uppsaumltt-ning av ett skyddat verk
Aumlven om det i princip aumlr moumljligt att aringberopa citatraumltten foumlr att anvaumlnda korta utdrag visar erfarenheten att man ska vara foumlrsiktig med att anvaumlnda saringdana utdrag utan upphovsmannens samtycke Dessutom kommer aumlndringar i ett teaterstycke ndash till och med en i och foumlr sig tillaringten anvaumlndning av ett citat ndash att villkoras av den andre upphovsmannens tillstaringnd I motsatt fall kan det uppfat-tas som en otillaringten bearbetning av verket
Titlar och undertitlar kan vara skyddade som registrerade varumaumlrken Det-ta boumlr rutinmaumlssigt undersoumlkas
Till exempel aumlr titeln paring Ole Lund Kirkegaards (1940-79) barnbok Gummi-Tar-zan fraringn 1975 med The Walt Disney Companys ensamraumltt till namnet Tarzan (af Edgar Rice Bourroughs 1875-1950) underkastad en restriktiv anvaumlnd-ning som att i framtida verk skriva Tarzan med litet rdquotrdquo
30
Copyright - original left
De flesta uppfattar den anglo-amerikanska copyright-modellen kaumlnd genom tecknet copy som synonym med upphovsraumltten Copyright-mo-dellen skiljer sig emellertid historiskt och raumlttsfilosofiskt fraringn den kon-tinentaleuropeiska upphovsraumltten som bygger paring tyska franska och nordiska raumlttstraditioner
Copyright (copy foumlr manuskript right foumlr raumltten att faring trycka) uppstod i England efter det att de brittiska bokhandelsskraringna aringr 1557 foumlrena-des i bolaget rdquoThe Stationersrsquo Companyrdquo Bolaget hade getts ensamraumltt fraringn kungen foumlr att trycka boumlcker
- logiskt men en aning konstigt maringste foumlrfattarna sjaumllva vaumlnda sig till sammanslutningen foumlr varje utgivning eftersom denna hade officiellt monopol Systemet medfoumlrde med tiden undantag fraringn foumlrfattarens moumljlighet att sjaumllv utge boumlcker dock mot betalning foumlr hans reproduk-tionsraumltt
Aumlven om upphovsraumltt och copyright inneharingller viktiga kulturellt beting-ade skillnader har USAs tilltraumlde 1989 till den internationella Bernkon-ventionen fraringn 1886 (Storbritannien tilltraumldde 1887 tillsammans med de ursprungliga konventionslaumlnderna) medfoumlrt att det globalt finns en acceptans av de grundlaumlggande upphovsraumlttsliga principerna
I USA har man beharingllt registreringssystemet foumlr raumlttigheter wwwcopyrightgov Daumlrfoumlr aumlr copy-symbolen obligatorisk
Tecknet som symboliserar Copyleft (uppstod i USA inom IT-vaumlrlden foumlr saring kallade fria software- och open source-licenser vid bruk av upp-hovsraumlttsskyddade verk) aumlr tvaumlrtemot en utbredd uppfattning inte en roumlrelse som syftar till piratkopiering eller anti-copyright utan liksom sin utvidgning inom konstlivet Creative Commons en organisation som straumlvar efter att utveckla en fri kultur genom att goumlra flera konstnaumlrliga verk legalt tillgaumlngliga foumlr delning och aumlndring med upphovsmannens samtycke
31
Only one thing is impossible for God to find any sense in any copyright law on the planet Mark Twain (1935-1910)
Copyright law has got to give up its obsession with rsquothe copyrsquo The law should not regulate rsquocopiesrsquo or rsquomodern reproductionsrsquo on their own It should instead regulate uses - like public distributions of copies of copy-righted work - that connect directly to the economic incentive copyright law was intended to foster Lawrence Lessig (f 1961) amerikansk professor i juridik
Jag aumlr mycket kritisk mot den uppfattning som utbrett sig paring senare aringr som endast ett skydd av kommersiella intressen Det aumlr skillnad paring upp-hovsraumltt som ett skydd foumlr det konstnaumlrliga verket och paring copyright som aumlr ett skydd av produkten som av ekonomisk tillgaringng John Frandsen kompositoumlr
Copyright versus Upphovsraumltt
Skyddet uppstaringr vid verkets registre-ring hos statlig myndighet
Raumlttigheter med olika laringng varaktighet
Skyddar snarare upphovsmannens foumlrlag aumln upphovsmannen sjaumllv
Skydd uppstaringr daring verket skapas (i USA boumlr man foumlr baumlsta moumljliga skydd regist-rera sitt verk)
Skydd fraringn och med verkets tillkomst och upp till 70 aringr fraringn upphovsman-nens doumld
Skyddar upphovsmannens personliga raumlttigheter de ekonomiska och ideella aumlven om hanhon representeras av ett foumlrlagfoumlrbund
32
Ordlista
avtalkontrakt Ett muntligt avtal aumlr lika bindande som ett skriftligt men man boumlr alltid ingaring ett skriftligt avtal saring att avtalet finns dokumen-terat Detsamma gaumlller om flera upphovsmaumln skapar ett verk tillsam-mans
arbetsgivarregel Foumlrenklat kan det utryckas som att arbetsgivaren foumlrvaumlrvar raumlttigheterna till arbetstagarens verk Den kan i praktiken foumlrekomma i anstaumlllningsavtalet mellan upphovsmaumln (skapande saringvaumll som utoumlvande) och foumlrlag eller producenter
logotyp Skyddat varumaumlrke som kan vara symbol foumlr en titel eller ett teaterstycke Det kan tex vara en bild en teckning bokstaumlver och siff-ror
merchandise Ofta varor som saumlljs foumlr att vidareutveckla de kommer-siella foumlrutsaumlttningarna foumlr en foumlrestaumlllning Aringr 1903 tog den brittiske foumlrfattarinnan och illustratoumlren Beatrix Potter (1866-1943) licens paring sin gestalt Peter Rabbit Hon skapade en docka och blev daumlrmed en av de foumlrsta producenterna av ett merchandise Merchandise till en fouml-restaumlllning kraumlver saumlrskild tillaringtelse fraringn verkets raumlttighetsinnehavare
option Foumlrkoumlpsraumltt till ett teaterstycke som ingaringtts vid avtalet mellan teater teaterfoumlrlag eller dramatiker En exklusiv option tecknas innan beslut fattas om man vill framfoumlra stycket foumlr att reservera det saring att andra potentiella producenter inte foumlrvaumlrvar framfoumlranderaumltten
tantiegraveme (Fraringn franskan i betydelse saring och saring stor andel) andel av biljettintaumlkten som ocksaring taumlcks av termen royalty (s 23)
verk I betydelsen arbete som resulterar i manuskript nothaumlfte el-ler scenografi som i upphovsraumlttslig mening varken behoumlver vara ett konstverk eller ett maumlsterverk vilket aumlr en individuell uppfattning men aumlndaring upphovsmannens kreativa insats Arbetets juridiska rdquovaumlrderdquo anges i begreppet rdquoverkshoumljdrdquo (s 13)
33
Laumlnkar till upphovsraumltt
ALIS- Administration av Litteraumlra Raumlttigheter i Sverige - wwwalisorg
Amatoumlrteaterns Riksfoumlrbund - wwwatrnu
Colombine Teaterfoumlrlag - wwwcolombinese
Copyswede - wwwcopyswedese
Draken Teaterfoumlrlag - wwwdrakenteaterforlagse
International Federation of the Phonographic Industry - wwwifpise
Justitiedepartementet - httpwwwregeringensesbd16374
Svensk Scenkonst - wwwsvenskscenkonstse
Svenska Artisters amp Musikers Intresseorganisation - wwwsamise
Svenska Foumlreningen foumlr Upphovsraumltt - wwwupphovsrattsforeningencom
Svenska tonsaumlttares internationella musikbyraring - wwwstimse
Sveriges Dramatikerfoumlrbund - wwwdramatikerse
Teaterfoumlrbundet - wwwteaterforbundetse
Teaterfoumlrlag Arvid Englind AB - wwwenglindse
Teaterfoumlrlaget Nordiska ApS - wwwnordiskadk
Litteratur upphovsraumltt
Copyright ndash Svensk och internationell upphovsraumltt Henry Olsson 2009
Upphovsraumlttslagstiftningen ndash en kommentar Henry Olsson 2009
Upphovsraumlttens avtal - regler foumlr upphovsmaumlns artisters fonogram- film- och data-basproducenters radio- och TV-bolags samt fotografers avtal Jan Roseacuten 2006
Laumlrobok i immaterialraumltt ndash Marianne Levin 2011
wwwnordiskkulturfondorg - stoumlttar kultursamarbete i brett samfoumlrstaringnd mellan de nordiska laumlnderna wwwbikubenfondendk - fraumlmjar danskt kulturliv och socialt samarbete till allmaumlnnyttiga och vaumllgoumlrande aumlndamaringl
Alla som sysslar med teater boumlr ha kaumlnnedom om upphovsraumltten
bull - oavsett om man aumlr amatoumlr eller professionell
bull - aumlr skaringdespelare teaterchef producent dramatiker foumlrfattare kompositoumlr arrangoumlr bearbetare oumlversaumlttare dramaturg in-struktoumlr regissoumlr scenograf koreograf gycklare sagoberaumlttare musiker artist ljudljustekniker kostymoumlr designer publik re-censent
bull - om stycket uppfoumlrs som komedi kammarspel fars lustspel pantomim musikal kabareacute teaterkonsert marionett- dock- el-ler skuggspel maskspel eller mim performance-teater cirkus opera operett balett dans eller revy eller produceras som ra-diotv-teater eller som digital scenkonst
bull - eller framfoumlrs paring etablerade scener kommunteater institu-tionsteater skola gymnasium som sommarteater turneacutetea-ter barn- eller ungdomsteater teater foumlr houmlrselskadade gatu-teater workshop audio-movie-teater som till exempel genom poddsaumlndning av radiodramatik
bull - utan haumlnsyn till om manuskript text- eller nothaumlfte haumlmtats fraringn verkligheten fraringn en roman novell melodi saringng illustra-tion tecknad serie eller film foumlr att omsaumlttas till scenisk form
rdquoVi behoumlver konstnaumlrerna De aumlr arbetare i samhaumlllet som alla andra och daumlrfoumlr maringste vi tillfoumlrsaumlkra dem noumldvaumlndiga arbetsvillkor aumlven om de arbetar paring annat saumltt aumln virdquo Niels Matthiasen (1924-80) Dan-marks Kulturminister
Tack till Nordisk Kulturfond och Bikubenfonden foumlr deras oundgaumlngliga stoumld till utgivningen
Online version wwwnordiskadk - Kontakt pmnordiskadk
3
raquoRiksdagen godkaumlnneraumlndrar Lagen om upphovsraumltt till litteraumlra och konstnaumlrliga verk
administreras av justitiedepartementet
Teaterproducent koumlper (licensierar) raumlttigheter till sceniskt framfoumlrande fraringn dramatikerfoumlrbundteaterfoumlrlag agenturer
De utoumlvande konstnauml-rerna skaringdespelare musiker saringngare osvDeras prestationer aumlr skyddade i 50 aringr efter inspelningen (i vissa fall vid utgiv-ningenoffentliggouml-randet)
De utoumlvande konstnauml-rerna (deras presta-tioner) representerasi regel av agenter foumlrbund foumlrvaltnings-organisation (tex SAMI)
4
Upphovsraumltten i tre akter
Tredje akten
Raumlttigheter till skapande lika vaumll som utoumlvande konstnaumlrers verk eller prestationer handhas av bland andra
Administration av Litteraumlra Raumlttigheter i Sverige - wwwalisorg- ALIS har som maringl att oumlka respekten foumlr och staumlrka medvetenheten om upp-hovsraumltten samtidigt som att underlaumltta nyttjarens raumlttighetshantering
Amatoumlrteaterns Riksfoumlrbund - wwwatrnu- aumlr en ideell organisation med uppgift att organisera svensk amatoumlrteater och att stoumldja den konstnaumlrligt administrativt och ekonomiskt Dessutom aumlr ATR Sveriges stoumlrsta amatoumlrteaterorganisation med cirka 200 medlemsfoumlreningar daumlr fler aumln haumllften av foumlreningarnas medlemmar aumlr under 25 aringr
Colombine Teaterfoumlrlag - wwwcolombinese- aumlr en av de yngsta nordiska dramatiker-agenturerna men representerar mer aumln 300 dramatiker saringvaumll skandinaviska som internationella foumlrfattare
Draken Teaterfoumlrlag - wwwdrakenteaterforlagse- representerar naringgra av Sverige mest etablerade dramatiker och manusfoumlrfat-tare Under det garingngna aringret har foumlrlaget utoumlkat verksamheten och represente-rar nu aumlven ett antal utlaumlndska dramatiker
Svensk Scenkonst - wwwsvenskscenkonstse- aumlr en branschorganisation foumlr arbetsgivare i scenkonstsektorn Foumlretraumlder drygt 100 foumlretag och organisationer verksamma inom teater dans och musik - allt fraringn den stora institutionen till den experimentella scenen
Sveriges Dramatikerfoumlrbund - wwwdramatikerse- aumlr en intresseorganisation som har som aumlndamaringl att tillvarata svenska drama-tiska foumlrfattares och oumlversaumlttares ekonomiska och ideella intressen
Teaterfoumlrbundet - wwwteaterforbundetse- aumlr ett fackfoumlrbund inom scen- och filmbranschen Medlemmarna aumlr yrkesverk-samma upphovsmaumln artister teknisk och administrativ personal inom svensk teater film radio TV och bio
Teaterfoumlrlag Arvid Englind AB - wwwenglindse- foumlrmedlar teaterpjaumlser i Sverige Norden och oumlvriga laumlnder Representerar ett stort antal svenska och utlaumlndska foumlrfattare
Teaterfoumlrlaget Nordiska ApS - wwwnordiskadk- aumlr det stoumlrsta nordiska teaterfoumlrlaget och representerar saringvaumll skandinaviska som internationella foumlrfattare
17
Skapande upphovsmaumln
DramatikerOumlversaumlttareKompositoumlrerRegissoumlrer
Skapar ett verk
TeaterfoumlrlagDramatikerfoumlrbud
Foumlrmedlar (licensierar) verket vidare till
Teater daumlr det skapas aumlnnu ett verk som framfoumlrs av utoumlvande konstnaumlrer
SkaringdespelareDansareMusiker
Upphovsraumlttens oumlvergaringng till andra
18
Det ideella skyddet ndash droit moral
Traditionellt skiljer man mellan skapande och utoumlvande konst (foumlr tea-termetoden devising theatre en mera sammansatt enhet naumlr skaringde-spelarna foumlrvandlar sig till skapande konstnaumlrer) men som utgaringngs-punkt skiljer man mellan
Upphovsmaumln de skapande konstnaumlrer som skapar litteraumlra verk (ro-maner) musikverk (noter) och scenfoumlrestaumlllningar (skaringdespel) Dessa verk aumlr skyddade i 70 aringr efter upphovsmannens doumld Aumlven oumlversaumlttare som bearbetar ett teaterstycke aringtnjuter skydd som upphovsmaumln
Utoumlvande konstnaumlrer skaringdespelare musiker saringngare och dansare som framfoumlr verket
Raumlttigheten till deras prestationer ligger naumlra de egentliga och ur-sprungliga och aumlr skyddade i 50 aringr efter tidpunkten foumlr produktionen alternativt inspelningen
Juridiskt sett aumlr dessa skapande och utoumlvande konstnaumlrerna skyddade genom
bull Ett skydd av den ideella raumltten eller droit moral En namnangi-velseraumltt (krav paring att faring namnet angivet) samt en respektraumltt till dess inneharingll mot aumlndringar som kan vara kraumlnkande eller som kan missbrukas foumlr personliga politiska ekonomiska eller kommersiella syften som strider mot upphovsmannens avsikter
bull En ekonomiskt raumltt som skyddar upphovsmannens ensamraumltt att goumlra verket tillgaumlngligt foumlr allmaumlnheten och framstaumllla exem-plar av verket
Det upphovsraumlttsliga skydd som tillkommer upphovsmaumln och utoumlvan-de konstnaumlrer aumlr personliga raumlttigheter som uppstaringr hos den fysiska person som skapat verket eller utfoumlrt prestationen
Att namnge raumlttighetsinnehavarena till en produktion aumlr utomordent-ligt viktigt och bestaumlmmelserna om namnangivelse ska tas paring stoumlrsta allvar
19
Liksom paring filmduken utgoumlr originalproducenterna ndash och i vissa fall ur-premiaumlrerna teatern samarbetspartners scenografer ljusdesigners mfl ndash en flera sidor laringng lista som ska aringterges i teaterprogrammet eller paring teaterns hemsida
EDWARD ALBEErsquos WHOrsquoS AFRAID OF VIRGINIA WOOLF
Upphovsmannens namn och verkets titel anges haumlr i en viss ordning Upphovs-raumlttslagen anger inte annat aumln att upphovsmannen har raumltt att bli namngiven i enlighet med god sed Om inte annat har avtalats aumlr det upphovsraumlttslagens naring-got oklara anvisning som ska foumlljas Upphovsmannen kan i avtal saumltta upp krav ndash in i minsta detalj ndash att namnet ska anges paring visst saumltt
Joseph and the Amazing Technicolorreg DreamcoatMusic by Andrew Lloyd Webber
Lyrics by Tim RiceTMcopy 1991 The Really Useful Group Limited
regTechnicolor is the registered trademark of the Technicolor group of companies
Titeln samt upphovsmannen aumlr angivna liksom The Really Useful Group Limi-ted konstnaumlrernas produktionsbolag som aumlr skyddat som ett sk oregistrerat varumaumlrke trade(trademark) Technicolorreg (registered) aumlr ett varumaumlrke skyddat genom registrering Upphovsmaumlnnen till musikalen har faringtt saumlrskild tillaringtelse fraringn raumlttighetsinnehavarna till rdquoTechnicolorrdquo saring de kan anvaumlnda det i verket
Orestien av Aeskylos (cirka 525-456 fKr)
anpassad av Ted Hughes (1930-98)Den foumlrstnaumlmnda upphovsmannens verk aumlr inte skyddat (70 aringr efter V) Den sistnaumlmnda personens bearbetning av det (oskyddade) verket aumlr skyddad
Namnangivelseraumltten ndash se exempel
20
Respektraumltten
Det ideella skyddet aumlr ett skydd av verket i dess konkreta utformning inte foumlr den ideacute eller tanke som ligger bakom Foumlljaktligen aumlr det inte moumljligt att haumlvda ensamraumltt som en princip foumlr att uppfoumlra ett stycke om ett bestaumlmt tema eller aumlmne men man kan motsaumltta sig att andra efterliknar den konkreta utformningen av sin egen specifika version
Upphovsraumltten till ett verk gaumlller som huvudregel upp till 70 aringr efter upphovsmannens doumld dvs upphovsmannens livstid plus 70 aringr Ett verk kan saringledes vara betydligt aumlldre aumln foumlrfattaren sjaumllv och maringnga verk kan vara skyddade i mer aumln 100 aringr
- naumlr skyddstiden loumlper ut (raumlknat fraringn utgaringngen av upphovsmannens doumldsaringr om det finns flera upphovsmaumln gaumlller den laumlngst levandes doumldsaringr) oumlvergaringr verket till Public domain vilket kan oumlversaumlttas rdquogemen-sam egendomrdquo dvs utnyttjande utan att man maringste ansoumlka om raumltt att anvaumlnda verket eller betala foumlr dess utnyttjande
Upphovsmannens raumltt till manuskriptet och teaterns konstnaumlrliga be-hov att goumlra anpassningar foumlr det stycke som produceras foumlranleder en delikat balansgaringng mellan de baringda parterna eftersom de kan ha olika syn paring uppsaumlttningen av stycket
I laumlnder som Tyskland med regissoumlrer som Heiner Muumlller (1929-95) eller Frank Castrof (f 1951) och i Sverige daumlr regiteatertraditionen ocksaring aumlr saumlrskilt tydlig ses verket som ett raringmaterial som regissoumlren ska kunna formge med total konstnaumlrlig frihet foumlr att goumlra stycket spel-bart
Naringgra kanske menar att den konstnaumlrliga friheten foumlrst och fraumlmst till-kommer dramatikern andra att det aumlr regissoumlren som ska ge stycket liv som utoumlvad skapande konst
Det aumlr inte bara den klassiska uppfattningen om den unge oerfarne dramatikern och den etablerade teatern utan ocksaring publikens art kul-turkrets spraringk och de sceniska anpassningarna som kan medfoumlra att dramatiker och teater ofta boumlr ha en dialog foumlr att undvika dispyter om olika uppfattningar om verkets tolkning och oumlnskade uttryck
21
Medan den levande konstnaumlren kan ha stoumlrre foumlrstaringelse foumlr teaterns behov och oumlnskningar kan det foumlrharinglla sig annorlunda med arvingar el-ler deras representanter i synnerhet om dramatikern inte laumlmnar efter sig instruktioner om den dramaturgiska och scenografiska tolkningen foumlr sitt verk
- slutligen aumlr det praxis att dramatiker fortloumlpande aumlndrar sina verk in-foumlr varje produktion saring att det kan finnas flera olika versioner samtidigt foumlr vilka det aumlr viktigt att veta vad man kan eller ska anvaumlnda naumlr man anfoumlrtros ett konstverk
Juridiken i upphovsraumltten och i lika houmlg grad i avtalsraumltten ger dramati-kern ett verktyg foumlr att precisera sina krav och villkor foumlr anvaumlndningen av verket Det kan avse manuskriptet exempelvis till att bara gaumllla sce-niskt framfoumlrande saring att filmatisering och bokutgivning utesluts
Som exempel paring moumljligheten att saumlkra upphovsmannens raumlttigheter kan klausulerna paring foumlljande sida ge en anvisning om ordvalets bety-delse foumlr att visa vederboumlrandes avsikt och mening med texten
- dessa juridiska aringtgaumlrder kan bero av maringnga orsaker foumlr upphovsman-nen personliga konstnaumlrliga och tex att bibeharinglla den kaumlnsla av sam-tid utifraringn vilken stycket ska foumlrstarings
Det aumlr orsaken till att vissa dramatiker vaumlrnar om sin originalitet aumlven foumlr eftervaumlrlden vaumll medveten om att samhaumlllsutvecklingen kommer att aumlndra tolkningar av normerna i uttryck och presentation
22
Verksskyddet
Det foumlrsta exemplet paring en moumljlig verksskyddsklausul aumlr formuleringen om att inte foumlreta vaumlsentliga aumlndringar
bull Teatern faringr inte utan dramatikerns tillstaringnd foumlreta vaumlsentliga aumlndringar i verket och faringr vid framfoumlrande av verket daumlrfoumlr inte foumlreta saringdana aumlndringar tillaumlgg eller bearbetningar i text musik eller scenfoumlljd i stoumlrre omfattning aumln som foumlljer av sjaumllva syftet med denna oumlverlaringtelse Teatern faringr inte heller foumlrvanska foumlrkor-ta eller aumlndra verket till foumlrfaringng foumlr dramatikerns anseende
Man kan fundera saumlrskilt kring valet av ord som syftet med denna oumlver-laringtelse eller till foumlrfaringng foumlr dramatikerns anseende
En variant till begreppet vaumlsentliga aumlndringar kan vara ett foumlrbud mot varje aumlndring som dramatiker som Samuel Beckett (1906-89) har inskaumlrpt som krav foumlr uppfoumlrande av teaterverk Det aumlr starkt begraumln-sande men anger tydligt dramatikerns avsikt
- denna formulering medfoumlr typiskt att man som dramatiker i princip medger att mindre spraringkliga aumlndringarjusteringar som aumlr noumldvaumlndiga foumlr att anpassa den oumlversatta texten foumlr produktionen aumlr tillaringtna aumlven om verkets rollfoumlrdelning efter koumln aringlder och antal medverkande samt scenfoumlljden noga ska iakttas
En annan formulering av verksskyddsklausulen kan anpassas efter dramatikerns indirekta psykologiska vaumldjan till teatern om sina oumlnsk-ningar genom foumlljande ordval
bull Teatern aringtar sig att iaktta foumlljande krav foumlr varje scenframfouml-rande Teatern foumlrpliktar sig att uppfoumlra stycket lojalt och i den anda och enligt den konstnaumlrliga standard som det efter dra-matikerns intentioner och anvisningar aumlr skrivet i Teatern garingr med paring att loumlpande underraumltta dramatikern om aumlndringar tillaumlgg ocheller utelaumlmningar som eventuellt avviker fraringn verket ndash dvs baringde bearbetningar tillaumlgg eller aumlndringar i verkets inneharingll his-toria eller tema tid och plats paring saring vis att teatern kan iscensaumltta sin version
23
Foumlr verk som ska oumlversaumlttas till andra spraringk kan en skyddsklausul en-ligt nedan anvaumlndas
bull Oumlversaumlttningen av verket samt oumlversaumlttarens meritlista ska vara dramatikern till handa senast tio (10) veckor innan repe-titionerna paringboumlrjas foumlr godkaumlnnande av framfoumlrandet Teaterns oumlversaumlttning ska goumlras fraringn originalspraringket
Uttryck som rdquofritt efterrdquo eller rdquoinspirerat avrdquo som ofta ses anvaumlndas aumlven av etablerade dramatiker faringr bara skrivas om man inhaumlmtat till-laringtelse av raumlttighetsinnehavaren till det ursprungliga verket givetvis endast foumlrutsatt att det aumlr skyddat
Det finns maringnga moumljligheter att anpassa sig till varje upphovsmans vilja men argumenten foumlr motsatsen som skaringdespelaren Denis Podalydegraves (f 1963) uttrycker det aumlr likaledes
Teatern aumlr en oumlverenskommelse Man ser aldrig havet aldrig himlen aldrig tingen sjaumllva Allt framstaumllls En gammal man kan spela en pojke en kvinna en man en man en kvinna en vit en svart allt efter omstaumln-digheterna Det aumlr inte foumlr att det aumlr baumlttre Det aumlr inte godtyckligt eller en fraringga om sunt foumlrnuft Det aumlr viktigt att understryka att det garingr att inom teatern anvaumlnda sig av denna saumlrskilda moumljlighet som skaumlnker en total frihet att ersaumltta naringgot med naringgot annat en individ med en annan Det aumlr symptomatiskt att ju stoumlrre ju universellare mera klassiskt och tidloumlst desto mera tillaringter det att man utnyttjar denna moumljlighet efter-som teatern bygger paring denna premiss det ligger i dess vaumlsen Vem skulle till exempel kraumlva att Hamlet maringste spelas av en dansk
24
Ekonomiskt skydd
Teaterns ersaumlttning till en upphovsman foumlr raumltten att framfoumlra ett verk utgoumlr naturligtvis upphovsmannens inkomst
- ibland aumlr det en uppskjuten betalning foumlr upphovsmannen genom att den inte erlaumlggs naumlr verket aumlr faumlrdigskrivet (undantaget bestaumlllnings-verk) utan foumlrst vid produktionen som ofta kan ligga flera saumlsonger laumlngre fram
Upphovsraumlttens ekonomiska skydd ger upphovsmannen ensamraumltt till att framstaumllla exemplar av verket och goumlra det tillgaumlngligt foumlr allmaumln-heten
Ensamraumltten aumlr personlig foumlr upphovsmannen vilket innebaumlr att ing-en annan faringr utnyttja det skyddade verket utan tillaringtelse
I Sverige liksom i oumlvriga Skandinavien finns det oumlverenskommelser som faststaumlller det ekonomiska vaumlrdet av utnyttjandet av manuskript komposition libretto oumlversaumlttning och bearbetning och som loumlpande bestaumlms mellan foumlrlag foumlrbund organisationer och teatrar
Foumlr raumltten att framfoumlra verket betalas som vederlag antingen en fast tariff eller en royalty (som ocksaring kallas tantiegraveme)
- ordet royalty som kommer fraringn den franska teaterlagen fraringn 1791 kan variera i procent beroende av olika omstaumlndigheter
Royaltyn betalas av teatern till upphovsmannen eller dennes represen-tant och beraumlknas ofta som en procentandel av biljettintaumlkterna
25
Ensamraumltt Upphovsmannens ensamraumltt omfattar raumltten att fram-staumllla exemplar av verket och goumlra dem tillgaumlngliga foumlr allmaumlnheten Ensamraumltten tillkommer upphovsmannen personligen och innebaumlr ett juridiskt skydd mot efterhaumlrmningar och rena plagiat
Tillgaumlngliggoumlrande foumlr allmaumlnheten Upphovsmannens ensamraumltt att goumlra verket tillgaumlngligt foumlr allmaumlnheten aumlr en av upphovsmannens vikigaste raumlttigheter Det kan givetvis uppstaring graumlnsdragningar om vad som aumlr rdquoallmaumlnhetenrdquo och den rent privata sfaumlren Att framfoumlra ett verk paring en scen till vilken allmaumlnheten har tilltraumlde aumlr tillgaumlngliggoumlrande foumlr allmaumlnheten
Royalty Tidigare kunglig (royal) avgift urpsrungligen foumlr gruvdrift be-tald foumlr raumltten att utnytja ett kungligt prerogativ Ofta procentdel av bil-jettintaumlkten
26
Modernisterna menade att det aumlr baumlttre att stjaumlla direkt av en text aumln att bli inspirerad Foumlr Voltaire aumlr plagiat fraringn foumlrfattare fraringn andra laumln-der en ren eroumlvring medan naumlr det sker fraringn foumlrfattare fraringn hemlandet en simpel stoumlld
Det aumlr saumlllan domstolarna ger sig in i teatervaumlrlden men det aumlr aumlndaring viktigt att behaumlrska den korrekta terminologin i detta aumlmne eftersom maringnga felaktigt foumlrvaumlxlar begreppet intraringng i upphovsraumltt med stoumlld
Stoumlld aumlr enligt 8 kap 1 sect brottsbalken att olovligen ta vad annan tillhoumlr med uppsaringt att tillaumlgna sig det
Uttryck och paringstaringenden som rdquoatt kringgaring kopieringsspaumlrr paring film aumlr lika med stoumlldrdquo eller rdquootillaringten nerladdning av musik aumlr stoumlldrdquo kan ge en fel-aktig bild av hela grundtanken med upphovsraumltten eftersom den inte knyter an till det fysiska exemplaret av verket utan det immateriella verket
- det aumlr egentligen inte upphovsmannens egendomsraumltt som kraumlnks vid upphovsraumlttsintraringng utan konstnaumlrens personliga band till sitt verk
Upphovsmannen kan begaumlra foumlrbud mot framfoumlrande av en foumlrestaumlll-ning som goumlr intraringng i ett verk
- det kan vara fraringgan om att teatern inte har soumlkt eller foumlrvaumlrvat till-staringnd att framfoumlra verket eller bryter mot ett avtal om villkoren foumlr framfoumlrande av verket
Brott mot upphovsraumlttslagen kan medfoumlra paringfoumlljd i form av boumlter eller i vaumlrsta fall faumlngelse Det kan aumlven bli fraringga om skadestaringnd till upphovs-mannen
Roumltt ljus ndash sanktioner
27
Engelska exempel fraringn 1692 paring sanktion foumlr intraringng i upphovsraumltten
rdquoEftersom Edward White och Abel Ieffes baringda har kraumlnkt upphovsraumltten Edward White genom att ha tryckt The Spanish Tragedy som tillhoumlr Abell Ieffes och Abell Ieffes genom att ha tryckt tragedin Arden of Kent som tillhoumlr Edward White ena-des man om att alla boumlcker i baringda utgaringvorna ska konfiskeras och anses foumlrverkade i oumlverensstaumlmmelse med gaumlllande regler och att de foumlrstoumlrs eftersom de var foumlr sig har oumlvertraumltt reglerna genom att ge ut de naumlmnda upplagornardquo
Naringgra konsekvenser av intraringng i upphovsraumltt enligt svensk lag
Raumlttighetshavaren kan vid intraringng vidta civilraumlttsliga aringtgaumlrder med krav om
skaumllig ersaumlttning- motsvarande betalning foumlr utnyttjandet
ytterligare ersaumlttning- foumlr den ekonomiska skada som lidits
ersaumlttning foumlr icke-ekonomisk skada - exempelvis vid intraringng i den ideella raumltten
aringterkallelse foumlrstoumlrelse ochelleraringterlaumlmnande till raumlttighetshavaren - av olovligen framstaumlllda exemplar
Offentliggoumlrande - bekosta offentliggoumlrande av dom
Vitesfoumlrbud - mot att framfoumlra teaterfoumlrestaumlllning
Alla intraringng i upphovsraumltten som sker uppsaringtligen eller av grov oaktsamhet aumlr dessutom belagda med straff- boumlter- faumlngelse (ytterst saumlllan)
28
Citatraumltten
En inskraumlnkning i upphovsraumltten aumlr citatraumltten En anvaumlndare faringr citera fraringn ett verk utan att be upphovsmannen om lov och utan att betala ersaumlttning
Enligt den 22 sect upphovsraumlttslagen aumlr det tillaringtet att citera fraringn ett of-fentliggjort verk om det sker rdquoi oumlverensstaumlmmelse med god sed och i den omfattning som motiveras av aumlndamaringletrdquo
Formuleringen kan vara svaringr att foumlrstaring Vad aumlr god sed och vilken aumlr den omfattning som motiveras av aumlndamaringlet Det finns inget facit paring hur maringnga procent av exempelvis en skyddad artikel eller manuskript man faringr utnyttja
- i princip kommer det alltid att vara saumlkrast att be upphovsmannen om tillstaringnd Under alla omstaumlndigheter ndash och saumlrskilt om man stoumldjer sig endast paring 22 sect ndash ska man ange citatet saring att det klart framgaringr att det roumlr sig om ett mindre utdrag med angivande av kaumlllaupphovsman Man boumlr vara foumlrsiktig med att anvaumlnda citat fraringn dramatiska verk paring teaterns hemsida eller i program eftersom raumlttighetsinnehavaren kan anse att ett saringdant reklambruk aumlr oberaumlttigat
- man ska ocksaring veta att utlaumlndska raumlttighetsinnehavare kan ha en an-nan uppfattning om vad som aumlr ett lovligt citat aumln vad som foumlljer av svensk upphovsraumlttslagstiftning
Titelskydd i enlighet med 50 sect upphovsraumlttslagen
Ett litteraumlrt eller konstnaumlrligt verk faringr inte goumlras tillgaumlngligt foumlr allmaumln-heten under en titel en pseudonym eller en signatur som kan taumlnkas leda till foumlrvaumlxling med ett tidigare offentliggjort verk eller dess upp-hovsman
29
Praxis i teaterbranschen
Foumlr de flesta verk aumlr det enligt avtalet mellan teaterfoumlrlaget och teatern tillaringtet att teatrarna goumlr eller laringter goumlra ett eller flera radio- ocheller tv-inslag som presentation av produktionen under foumlrutsaumlttning att saumlndningstiden inte oumlverstiger tre (3) minuter samt att sjaumllva utsaumlndningen inte medfoumlr intaumlkter foumlr teatern Detta gaumlller ocksaring foumlr annonsering paring egen hemsida
- Aumlr det moumljligt att citera ur ett oskyddat verk och anvaumlnda det i en uppsaumltt-ning av ett skyddat verk
Det aumlr i sig tillaringtet att anvaumlnda delar av ett oskyddat verk men foumlr att infoga dessa delar i ett skyddat verk kraumlvs det tillstaringnd fraringn upphovsmannen till det skyddade verket
- Aumlr det moumljligt att citera fraringn ett skyddat verk och utnyttja det i en uppsaumltt-ning av ett skyddat verk
Aumlven om det i princip aumlr moumljligt att aringberopa citatraumltten foumlr att anvaumlnda korta utdrag visar erfarenheten att man ska vara foumlrsiktig med att anvaumlnda saringdana utdrag utan upphovsmannens samtycke Dessutom kommer aumlndringar i ett teaterstycke ndash till och med en i och foumlr sig tillaringten anvaumlndning av ett citat ndash att villkoras av den andre upphovsmannens tillstaringnd I motsatt fall kan det uppfat-tas som en otillaringten bearbetning av verket
Titlar och undertitlar kan vara skyddade som registrerade varumaumlrken Det-ta boumlr rutinmaumlssigt undersoumlkas
Till exempel aumlr titeln paring Ole Lund Kirkegaards (1940-79) barnbok Gummi-Tar-zan fraringn 1975 med The Walt Disney Companys ensamraumltt till namnet Tarzan (af Edgar Rice Bourroughs 1875-1950) underkastad en restriktiv anvaumlnd-ning som att i framtida verk skriva Tarzan med litet rdquotrdquo
30
Copyright - original left
De flesta uppfattar den anglo-amerikanska copyright-modellen kaumlnd genom tecknet copy som synonym med upphovsraumltten Copyright-mo-dellen skiljer sig emellertid historiskt och raumlttsfilosofiskt fraringn den kon-tinentaleuropeiska upphovsraumltten som bygger paring tyska franska och nordiska raumlttstraditioner
Copyright (copy foumlr manuskript right foumlr raumltten att faring trycka) uppstod i England efter det att de brittiska bokhandelsskraringna aringr 1557 foumlrena-des i bolaget rdquoThe Stationersrsquo Companyrdquo Bolaget hade getts ensamraumltt fraringn kungen foumlr att trycka boumlcker
- logiskt men en aning konstigt maringste foumlrfattarna sjaumllva vaumlnda sig till sammanslutningen foumlr varje utgivning eftersom denna hade officiellt monopol Systemet medfoumlrde med tiden undantag fraringn foumlrfattarens moumljlighet att sjaumllv utge boumlcker dock mot betalning foumlr hans reproduk-tionsraumltt
Aumlven om upphovsraumltt och copyright inneharingller viktiga kulturellt beting-ade skillnader har USAs tilltraumlde 1989 till den internationella Bernkon-ventionen fraringn 1886 (Storbritannien tilltraumldde 1887 tillsammans med de ursprungliga konventionslaumlnderna) medfoumlrt att det globalt finns en acceptans av de grundlaumlggande upphovsraumlttsliga principerna
I USA har man beharingllt registreringssystemet foumlr raumlttigheter wwwcopyrightgov Daumlrfoumlr aumlr copy-symbolen obligatorisk
Tecknet som symboliserar Copyleft (uppstod i USA inom IT-vaumlrlden foumlr saring kallade fria software- och open source-licenser vid bruk av upp-hovsraumlttsskyddade verk) aumlr tvaumlrtemot en utbredd uppfattning inte en roumlrelse som syftar till piratkopiering eller anti-copyright utan liksom sin utvidgning inom konstlivet Creative Commons en organisation som straumlvar efter att utveckla en fri kultur genom att goumlra flera konstnaumlrliga verk legalt tillgaumlngliga foumlr delning och aumlndring med upphovsmannens samtycke
31
Only one thing is impossible for God to find any sense in any copyright law on the planet Mark Twain (1935-1910)
Copyright law has got to give up its obsession with rsquothe copyrsquo The law should not regulate rsquocopiesrsquo or rsquomodern reproductionsrsquo on their own It should instead regulate uses - like public distributions of copies of copy-righted work - that connect directly to the economic incentive copyright law was intended to foster Lawrence Lessig (f 1961) amerikansk professor i juridik
Jag aumlr mycket kritisk mot den uppfattning som utbrett sig paring senare aringr som endast ett skydd av kommersiella intressen Det aumlr skillnad paring upp-hovsraumltt som ett skydd foumlr det konstnaumlrliga verket och paring copyright som aumlr ett skydd av produkten som av ekonomisk tillgaringng John Frandsen kompositoumlr
Copyright versus Upphovsraumltt
Skyddet uppstaringr vid verkets registre-ring hos statlig myndighet
Raumlttigheter med olika laringng varaktighet
Skyddar snarare upphovsmannens foumlrlag aumln upphovsmannen sjaumllv
Skydd uppstaringr daring verket skapas (i USA boumlr man foumlr baumlsta moumljliga skydd regist-rera sitt verk)
Skydd fraringn och med verkets tillkomst och upp till 70 aringr fraringn upphovsman-nens doumld
Skyddar upphovsmannens personliga raumlttigheter de ekonomiska och ideella aumlven om hanhon representeras av ett foumlrlagfoumlrbund
32
Ordlista
avtalkontrakt Ett muntligt avtal aumlr lika bindande som ett skriftligt men man boumlr alltid ingaring ett skriftligt avtal saring att avtalet finns dokumen-terat Detsamma gaumlller om flera upphovsmaumln skapar ett verk tillsam-mans
arbetsgivarregel Foumlrenklat kan det utryckas som att arbetsgivaren foumlrvaumlrvar raumlttigheterna till arbetstagarens verk Den kan i praktiken foumlrekomma i anstaumlllningsavtalet mellan upphovsmaumln (skapande saringvaumll som utoumlvande) och foumlrlag eller producenter
logotyp Skyddat varumaumlrke som kan vara symbol foumlr en titel eller ett teaterstycke Det kan tex vara en bild en teckning bokstaumlver och siff-ror
merchandise Ofta varor som saumlljs foumlr att vidareutveckla de kommer-siella foumlrutsaumlttningarna foumlr en foumlrestaumlllning Aringr 1903 tog den brittiske foumlrfattarinnan och illustratoumlren Beatrix Potter (1866-1943) licens paring sin gestalt Peter Rabbit Hon skapade en docka och blev daumlrmed en av de foumlrsta producenterna av ett merchandise Merchandise till en fouml-restaumlllning kraumlver saumlrskild tillaringtelse fraringn verkets raumlttighetsinnehavare
option Foumlrkoumlpsraumltt till ett teaterstycke som ingaringtts vid avtalet mellan teater teaterfoumlrlag eller dramatiker En exklusiv option tecknas innan beslut fattas om man vill framfoumlra stycket foumlr att reservera det saring att andra potentiella producenter inte foumlrvaumlrvar framfoumlranderaumltten
tantiegraveme (Fraringn franskan i betydelse saring och saring stor andel) andel av biljettintaumlkten som ocksaring taumlcks av termen royalty (s 23)
verk I betydelsen arbete som resulterar i manuskript nothaumlfte el-ler scenografi som i upphovsraumlttslig mening varken behoumlver vara ett konstverk eller ett maumlsterverk vilket aumlr en individuell uppfattning men aumlndaring upphovsmannens kreativa insats Arbetets juridiska rdquovaumlrderdquo anges i begreppet rdquoverkshoumljdrdquo (s 13)
33
Laumlnkar till upphovsraumltt
ALIS- Administration av Litteraumlra Raumlttigheter i Sverige - wwwalisorg
Amatoumlrteaterns Riksfoumlrbund - wwwatrnu
Colombine Teaterfoumlrlag - wwwcolombinese
Copyswede - wwwcopyswedese
Draken Teaterfoumlrlag - wwwdrakenteaterforlagse
International Federation of the Phonographic Industry - wwwifpise
Justitiedepartementet - httpwwwregeringensesbd16374
Svensk Scenkonst - wwwsvenskscenkonstse
Svenska Artisters amp Musikers Intresseorganisation - wwwsamise
Svenska Foumlreningen foumlr Upphovsraumltt - wwwupphovsrattsforeningencom
Svenska tonsaumlttares internationella musikbyraring - wwwstimse
Sveriges Dramatikerfoumlrbund - wwwdramatikerse
Teaterfoumlrbundet - wwwteaterforbundetse
Teaterfoumlrlag Arvid Englind AB - wwwenglindse
Teaterfoumlrlaget Nordiska ApS - wwwnordiskadk
Litteratur upphovsraumltt
Copyright ndash Svensk och internationell upphovsraumltt Henry Olsson 2009
Upphovsraumlttslagstiftningen ndash en kommentar Henry Olsson 2009
Upphovsraumlttens avtal - regler foumlr upphovsmaumlns artisters fonogram- film- och data-basproducenters radio- och TV-bolags samt fotografers avtal Jan Roseacuten 2006
Laumlrobok i immaterialraumltt ndash Marianne Levin 2011
wwwnordiskkulturfondorg - stoumlttar kultursamarbete i brett samfoumlrstaringnd mellan de nordiska laumlnderna wwwbikubenfondendk - fraumlmjar danskt kulturliv och socialt samarbete till allmaumlnnyttiga och vaumllgoumlrande aumlndamaringl
Alla som sysslar med teater boumlr ha kaumlnnedom om upphovsraumltten
bull - oavsett om man aumlr amatoumlr eller professionell
bull - aumlr skaringdespelare teaterchef producent dramatiker foumlrfattare kompositoumlr arrangoumlr bearbetare oumlversaumlttare dramaturg in-struktoumlr regissoumlr scenograf koreograf gycklare sagoberaumlttare musiker artist ljudljustekniker kostymoumlr designer publik re-censent
bull - om stycket uppfoumlrs som komedi kammarspel fars lustspel pantomim musikal kabareacute teaterkonsert marionett- dock- el-ler skuggspel maskspel eller mim performance-teater cirkus opera operett balett dans eller revy eller produceras som ra-diotv-teater eller som digital scenkonst
bull - eller framfoumlrs paring etablerade scener kommunteater institu-tionsteater skola gymnasium som sommarteater turneacutetea-ter barn- eller ungdomsteater teater foumlr houmlrselskadade gatu-teater workshop audio-movie-teater som till exempel genom poddsaumlndning av radiodramatik
bull - utan haumlnsyn till om manuskript text- eller nothaumlfte haumlmtats fraringn verkligheten fraringn en roman novell melodi saringng illustra-tion tecknad serie eller film foumlr att omsaumlttas till scenisk form
rdquoVi behoumlver konstnaumlrerna De aumlr arbetare i samhaumlllet som alla andra och daumlrfoumlr maringste vi tillfoumlrsaumlkra dem noumldvaumlndiga arbetsvillkor aumlven om de arbetar paring annat saumltt aumln virdquo Niels Matthiasen (1924-80) Dan-marks Kulturminister
Tack till Nordisk Kulturfond och Bikubenfonden foumlr deras oundgaumlngliga stoumld till utgivningen
Online version wwwnordiskadk - Kontakt pmnordiskadk
4
Upphovsraumltten i tre akter
Tredje akten
Raumlttigheter till skapande lika vaumll som utoumlvande konstnaumlrers verk eller prestationer handhas av bland andra
Administration av Litteraumlra Raumlttigheter i Sverige - wwwalisorg- ALIS har som maringl att oumlka respekten foumlr och staumlrka medvetenheten om upp-hovsraumltten samtidigt som att underlaumltta nyttjarens raumlttighetshantering
Amatoumlrteaterns Riksfoumlrbund - wwwatrnu- aumlr en ideell organisation med uppgift att organisera svensk amatoumlrteater och att stoumldja den konstnaumlrligt administrativt och ekonomiskt Dessutom aumlr ATR Sveriges stoumlrsta amatoumlrteaterorganisation med cirka 200 medlemsfoumlreningar daumlr fler aumln haumllften av foumlreningarnas medlemmar aumlr under 25 aringr
Colombine Teaterfoumlrlag - wwwcolombinese- aumlr en av de yngsta nordiska dramatiker-agenturerna men representerar mer aumln 300 dramatiker saringvaumll skandinaviska som internationella foumlrfattare
Draken Teaterfoumlrlag - wwwdrakenteaterforlagse- representerar naringgra av Sverige mest etablerade dramatiker och manusfoumlrfat-tare Under det garingngna aringret har foumlrlaget utoumlkat verksamheten och represente-rar nu aumlven ett antal utlaumlndska dramatiker
Svensk Scenkonst - wwwsvenskscenkonstse- aumlr en branschorganisation foumlr arbetsgivare i scenkonstsektorn Foumlretraumlder drygt 100 foumlretag och organisationer verksamma inom teater dans och musik - allt fraringn den stora institutionen till den experimentella scenen
Sveriges Dramatikerfoumlrbund - wwwdramatikerse- aumlr en intresseorganisation som har som aumlndamaringl att tillvarata svenska drama-tiska foumlrfattares och oumlversaumlttares ekonomiska och ideella intressen
Teaterfoumlrbundet - wwwteaterforbundetse- aumlr ett fackfoumlrbund inom scen- och filmbranschen Medlemmarna aumlr yrkesverk-samma upphovsmaumln artister teknisk och administrativ personal inom svensk teater film radio TV och bio
Teaterfoumlrlag Arvid Englind AB - wwwenglindse- foumlrmedlar teaterpjaumlser i Sverige Norden och oumlvriga laumlnder Representerar ett stort antal svenska och utlaumlndska foumlrfattare
Teaterfoumlrlaget Nordiska ApS - wwwnordiskadk- aumlr det stoumlrsta nordiska teaterfoumlrlaget och representerar saringvaumll skandinaviska som internationella foumlrfattare
17
Skapande upphovsmaumln
DramatikerOumlversaumlttareKompositoumlrerRegissoumlrer
Skapar ett verk
TeaterfoumlrlagDramatikerfoumlrbud
Foumlrmedlar (licensierar) verket vidare till
Teater daumlr det skapas aumlnnu ett verk som framfoumlrs av utoumlvande konstnaumlrer
SkaringdespelareDansareMusiker
Upphovsraumlttens oumlvergaringng till andra
18
Det ideella skyddet ndash droit moral
Traditionellt skiljer man mellan skapande och utoumlvande konst (foumlr tea-termetoden devising theatre en mera sammansatt enhet naumlr skaringde-spelarna foumlrvandlar sig till skapande konstnaumlrer) men som utgaringngs-punkt skiljer man mellan
Upphovsmaumln de skapande konstnaumlrer som skapar litteraumlra verk (ro-maner) musikverk (noter) och scenfoumlrestaumlllningar (skaringdespel) Dessa verk aumlr skyddade i 70 aringr efter upphovsmannens doumld Aumlven oumlversaumlttare som bearbetar ett teaterstycke aringtnjuter skydd som upphovsmaumln
Utoumlvande konstnaumlrer skaringdespelare musiker saringngare och dansare som framfoumlr verket
Raumlttigheten till deras prestationer ligger naumlra de egentliga och ur-sprungliga och aumlr skyddade i 50 aringr efter tidpunkten foumlr produktionen alternativt inspelningen
Juridiskt sett aumlr dessa skapande och utoumlvande konstnaumlrerna skyddade genom
bull Ett skydd av den ideella raumltten eller droit moral En namnangi-velseraumltt (krav paring att faring namnet angivet) samt en respektraumltt till dess inneharingll mot aumlndringar som kan vara kraumlnkande eller som kan missbrukas foumlr personliga politiska ekonomiska eller kommersiella syften som strider mot upphovsmannens avsikter
bull En ekonomiskt raumltt som skyddar upphovsmannens ensamraumltt att goumlra verket tillgaumlngligt foumlr allmaumlnheten och framstaumllla exem-plar av verket
Det upphovsraumlttsliga skydd som tillkommer upphovsmaumln och utoumlvan-de konstnaumlrer aumlr personliga raumlttigheter som uppstaringr hos den fysiska person som skapat verket eller utfoumlrt prestationen
Att namnge raumlttighetsinnehavarena till en produktion aumlr utomordent-ligt viktigt och bestaumlmmelserna om namnangivelse ska tas paring stoumlrsta allvar
19
Liksom paring filmduken utgoumlr originalproducenterna ndash och i vissa fall ur-premiaumlrerna teatern samarbetspartners scenografer ljusdesigners mfl ndash en flera sidor laringng lista som ska aringterges i teaterprogrammet eller paring teaterns hemsida
EDWARD ALBEErsquos WHOrsquoS AFRAID OF VIRGINIA WOOLF
Upphovsmannens namn och verkets titel anges haumlr i en viss ordning Upphovs-raumlttslagen anger inte annat aumln att upphovsmannen har raumltt att bli namngiven i enlighet med god sed Om inte annat har avtalats aumlr det upphovsraumlttslagens naring-got oklara anvisning som ska foumlljas Upphovsmannen kan i avtal saumltta upp krav ndash in i minsta detalj ndash att namnet ska anges paring visst saumltt
Joseph and the Amazing Technicolorreg DreamcoatMusic by Andrew Lloyd Webber
Lyrics by Tim RiceTMcopy 1991 The Really Useful Group Limited
regTechnicolor is the registered trademark of the Technicolor group of companies
Titeln samt upphovsmannen aumlr angivna liksom The Really Useful Group Limi-ted konstnaumlrernas produktionsbolag som aumlr skyddat som ett sk oregistrerat varumaumlrke trade(trademark) Technicolorreg (registered) aumlr ett varumaumlrke skyddat genom registrering Upphovsmaumlnnen till musikalen har faringtt saumlrskild tillaringtelse fraringn raumlttighetsinnehavarna till rdquoTechnicolorrdquo saring de kan anvaumlnda det i verket
Orestien av Aeskylos (cirka 525-456 fKr)
anpassad av Ted Hughes (1930-98)Den foumlrstnaumlmnda upphovsmannens verk aumlr inte skyddat (70 aringr efter V) Den sistnaumlmnda personens bearbetning av det (oskyddade) verket aumlr skyddad
Namnangivelseraumltten ndash se exempel
20
Respektraumltten
Det ideella skyddet aumlr ett skydd av verket i dess konkreta utformning inte foumlr den ideacute eller tanke som ligger bakom Foumlljaktligen aumlr det inte moumljligt att haumlvda ensamraumltt som en princip foumlr att uppfoumlra ett stycke om ett bestaumlmt tema eller aumlmne men man kan motsaumltta sig att andra efterliknar den konkreta utformningen av sin egen specifika version
Upphovsraumltten till ett verk gaumlller som huvudregel upp till 70 aringr efter upphovsmannens doumld dvs upphovsmannens livstid plus 70 aringr Ett verk kan saringledes vara betydligt aumlldre aumln foumlrfattaren sjaumllv och maringnga verk kan vara skyddade i mer aumln 100 aringr
- naumlr skyddstiden loumlper ut (raumlknat fraringn utgaringngen av upphovsmannens doumldsaringr om det finns flera upphovsmaumln gaumlller den laumlngst levandes doumldsaringr) oumlvergaringr verket till Public domain vilket kan oumlversaumlttas rdquogemen-sam egendomrdquo dvs utnyttjande utan att man maringste ansoumlka om raumltt att anvaumlnda verket eller betala foumlr dess utnyttjande
Upphovsmannens raumltt till manuskriptet och teaterns konstnaumlrliga be-hov att goumlra anpassningar foumlr det stycke som produceras foumlranleder en delikat balansgaringng mellan de baringda parterna eftersom de kan ha olika syn paring uppsaumlttningen av stycket
I laumlnder som Tyskland med regissoumlrer som Heiner Muumlller (1929-95) eller Frank Castrof (f 1951) och i Sverige daumlr regiteatertraditionen ocksaring aumlr saumlrskilt tydlig ses verket som ett raringmaterial som regissoumlren ska kunna formge med total konstnaumlrlig frihet foumlr att goumlra stycket spel-bart
Naringgra kanske menar att den konstnaumlrliga friheten foumlrst och fraumlmst till-kommer dramatikern andra att det aumlr regissoumlren som ska ge stycket liv som utoumlvad skapande konst
Det aumlr inte bara den klassiska uppfattningen om den unge oerfarne dramatikern och den etablerade teatern utan ocksaring publikens art kul-turkrets spraringk och de sceniska anpassningarna som kan medfoumlra att dramatiker och teater ofta boumlr ha en dialog foumlr att undvika dispyter om olika uppfattningar om verkets tolkning och oumlnskade uttryck
21
Medan den levande konstnaumlren kan ha stoumlrre foumlrstaringelse foumlr teaterns behov och oumlnskningar kan det foumlrharinglla sig annorlunda med arvingar el-ler deras representanter i synnerhet om dramatikern inte laumlmnar efter sig instruktioner om den dramaturgiska och scenografiska tolkningen foumlr sitt verk
- slutligen aumlr det praxis att dramatiker fortloumlpande aumlndrar sina verk in-foumlr varje produktion saring att det kan finnas flera olika versioner samtidigt foumlr vilka det aumlr viktigt att veta vad man kan eller ska anvaumlnda naumlr man anfoumlrtros ett konstverk
Juridiken i upphovsraumltten och i lika houmlg grad i avtalsraumltten ger dramati-kern ett verktyg foumlr att precisera sina krav och villkor foumlr anvaumlndningen av verket Det kan avse manuskriptet exempelvis till att bara gaumllla sce-niskt framfoumlrande saring att filmatisering och bokutgivning utesluts
Som exempel paring moumljligheten att saumlkra upphovsmannens raumlttigheter kan klausulerna paring foumlljande sida ge en anvisning om ordvalets bety-delse foumlr att visa vederboumlrandes avsikt och mening med texten
- dessa juridiska aringtgaumlrder kan bero av maringnga orsaker foumlr upphovsman-nen personliga konstnaumlrliga och tex att bibeharinglla den kaumlnsla av sam-tid utifraringn vilken stycket ska foumlrstarings
Det aumlr orsaken till att vissa dramatiker vaumlrnar om sin originalitet aumlven foumlr eftervaumlrlden vaumll medveten om att samhaumlllsutvecklingen kommer att aumlndra tolkningar av normerna i uttryck och presentation
22
Verksskyddet
Det foumlrsta exemplet paring en moumljlig verksskyddsklausul aumlr formuleringen om att inte foumlreta vaumlsentliga aumlndringar
bull Teatern faringr inte utan dramatikerns tillstaringnd foumlreta vaumlsentliga aumlndringar i verket och faringr vid framfoumlrande av verket daumlrfoumlr inte foumlreta saringdana aumlndringar tillaumlgg eller bearbetningar i text musik eller scenfoumlljd i stoumlrre omfattning aumln som foumlljer av sjaumllva syftet med denna oumlverlaringtelse Teatern faringr inte heller foumlrvanska foumlrkor-ta eller aumlndra verket till foumlrfaringng foumlr dramatikerns anseende
Man kan fundera saumlrskilt kring valet av ord som syftet med denna oumlver-laringtelse eller till foumlrfaringng foumlr dramatikerns anseende
En variant till begreppet vaumlsentliga aumlndringar kan vara ett foumlrbud mot varje aumlndring som dramatiker som Samuel Beckett (1906-89) har inskaumlrpt som krav foumlr uppfoumlrande av teaterverk Det aumlr starkt begraumln-sande men anger tydligt dramatikerns avsikt
- denna formulering medfoumlr typiskt att man som dramatiker i princip medger att mindre spraringkliga aumlndringarjusteringar som aumlr noumldvaumlndiga foumlr att anpassa den oumlversatta texten foumlr produktionen aumlr tillaringtna aumlven om verkets rollfoumlrdelning efter koumln aringlder och antal medverkande samt scenfoumlljden noga ska iakttas
En annan formulering av verksskyddsklausulen kan anpassas efter dramatikerns indirekta psykologiska vaumldjan till teatern om sina oumlnsk-ningar genom foumlljande ordval
bull Teatern aringtar sig att iaktta foumlljande krav foumlr varje scenframfouml-rande Teatern foumlrpliktar sig att uppfoumlra stycket lojalt och i den anda och enligt den konstnaumlrliga standard som det efter dra-matikerns intentioner och anvisningar aumlr skrivet i Teatern garingr med paring att loumlpande underraumltta dramatikern om aumlndringar tillaumlgg ocheller utelaumlmningar som eventuellt avviker fraringn verket ndash dvs baringde bearbetningar tillaumlgg eller aumlndringar i verkets inneharingll his-toria eller tema tid och plats paring saring vis att teatern kan iscensaumltta sin version
23
Foumlr verk som ska oumlversaumlttas till andra spraringk kan en skyddsklausul en-ligt nedan anvaumlndas
bull Oumlversaumlttningen av verket samt oumlversaumlttarens meritlista ska vara dramatikern till handa senast tio (10) veckor innan repe-titionerna paringboumlrjas foumlr godkaumlnnande av framfoumlrandet Teaterns oumlversaumlttning ska goumlras fraringn originalspraringket
Uttryck som rdquofritt efterrdquo eller rdquoinspirerat avrdquo som ofta ses anvaumlndas aumlven av etablerade dramatiker faringr bara skrivas om man inhaumlmtat till-laringtelse av raumlttighetsinnehavaren till det ursprungliga verket givetvis endast foumlrutsatt att det aumlr skyddat
Det finns maringnga moumljligheter att anpassa sig till varje upphovsmans vilja men argumenten foumlr motsatsen som skaringdespelaren Denis Podalydegraves (f 1963) uttrycker det aumlr likaledes
Teatern aumlr en oumlverenskommelse Man ser aldrig havet aldrig himlen aldrig tingen sjaumllva Allt framstaumllls En gammal man kan spela en pojke en kvinna en man en man en kvinna en vit en svart allt efter omstaumln-digheterna Det aumlr inte foumlr att det aumlr baumlttre Det aumlr inte godtyckligt eller en fraringga om sunt foumlrnuft Det aumlr viktigt att understryka att det garingr att inom teatern anvaumlnda sig av denna saumlrskilda moumljlighet som skaumlnker en total frihet att ersaumltta naringgot med naringgot annat en individ med en annan Det aumlr symptomatiskt att ju stoumlrre ju universellare mera klassiskt och tidloumlst desto mera tillaringter det att man utnyttjar denna moumljlighet efter-som teatern bygger paring denna premiss det ligger i dess vaumlsen Vem skulle till exempel kraumlva att Hamlet maringste spelas av en dansk
24
Ekonomiskt skydd
Teaterns ersaumlttning till en upphovsman foumlr raumltten att framfoumlra ett verk utgoumlr naturligtvis upphovsmannens inkomst
- ibland aumlr det en uppskjuten betalning foumlr upphovsmannen genom att den inte erlaumlggs naumlr verket aumlr faumlrdigskrivet (undantaget bestaumlllnings-verk) utan foumlrst vid produktionen som ofta kan ligga flera saumlsonger laumlngre fram
Upphovsraumlttens ekonomiska skydd ger upphovsmannen ensamraumltt till att framstaumllla exemplar av verket och goumlra det tillgaumlngligt foumlr allmaumln-heten
Ensamraumltten aumlr personlig foumlr upphovsmannen vilket innebaumlr att ing-en annan faringr utnyttja det skyddade verket utan tillaringtelse
I Sverige liksom i oumlvriga Skandinavien finns det oumlverenskommelser som faststaumlller det ekonomiska vaumlrdet av utnyttjandet av manuskript komposition libretto oumlversaumlttning och bearbetning och som loumlpande bestaumlms mellan foumlrlag foumlrbund organisationer och teatrar
Foumlr raumltten att framfoumlra verket betalas som vederlag antingen en fast tariff eller en royalty (som ocksaring kallas tantiegraveme)
- ordet royalty som kommer fraringn den franska teaterlagen fraringn 1791 kan variera i procent beroende av olika omstaumlndigheter
Royaltyn betalas av teatern till upphovsmannen eller dennes represen-tant och beraumlknas ofta som en procentandel av biljettintaumlkterna
25
Ensamraumltt Upphovsmannens ensamraumltt omfattar raumltten att fram-staumllla exemplar av verket och goumlra dem tillgaumlngliga foumlr allmaumlnheten Ensamraumltten tillkommer upphovsmannen personligen och innebaumlr ett juridiskt skydd mot efterhaumlrmningar och rena plagiat
Tillgaumlngliggoumlrande foumlr allmaumlnheten Upphovsmannens ensamraumltt att goumlra verket tillgaumlngligt foumlr allmaumlnheten aumlr en av upphovsmannens vikigaste raumlttigheter Det kan givetvis uppstaring graumlnsdragningar om vad som aumlr rdquoallmaumlnhetenrdquo och den rent privata sfaumlren Att framfoumlra ett verk paring en scen till vilken allmaumlnheten har tilltraumlde aumlr tillgaumlngliggoumlrande foumlr allmaumlnheten
Royalty Tidigare kunglig (royal) avgift urpsrungligen foumlr gruvdrift be-tald foumlr raumltten att utnytja ett kungligt prerogativ Ofta procentdel av bil-jettintaumlkten
26
Modernisterna menade att det aumlr baumlttre att stjaumlla direkt av en text aumln att bli inspirerad Foumlr Voltaire aumlr plagiat fraringn foumlrfattare fraringn andra laumln-der en ren eroumlvring medan naumlr det sker fraringn foumlrfattare fraringn hemlandet en simpel stoumlld
Det aumlr saumlllan domstolarna ger sig in i teatervaumlrlden men det aumlr aumlndaring viktigt att behaumlrska den korrekta terminologin i detta aumlmne eftersom maringnga felaktigt foumlrvaumlxlar begreppet intraringng i upphovsraumltt med stoumlld
Stoumlld aumlr enligt 8 kap 1 sect brottsbalken att olovligen ta vad annan tillhoumlr med uppsaringt att tillaumlgna sig det
Uttryck och paringstaringenden som rdquoatt kringgaring kopieringsspaumlrr paring film aumlr lika med stoumlldrdquo eller rdquootillaringten nerladdning av musik aumlr stoumlldrdquo kan ge en fel-aktig bild av hela grundtanken med upphovsraumltten eftersom den inte knyter an till det fysiska exemplaret av verket utan det immateriella verket
- det aumlr egentligen inte upphovsmannens egendomsraumltt som kraumlnks vid upphovsraumlttsintraringng utan konstnaumlrens personliga band till sitt verk
Upphovsmannen kan begaumlra foumlrbud mot framfoumlrande av en foumlrestaumlll-ning som goumlr intraringng i ett verk
- det kan vara fraringgan om att teatern inte har soumlkt eller foumlrvaumlrvat till-staringnd att framfoumlra verket eller bryter mot ett avtal om villkoren foumlr framfoumlrande av verket
Brott mot upphovsraumlttslagen kan medfoumlra paringfoumlljd i form av boumlter eller i vaumlrsta fall faumlngelse Det kan aumlven bli fraringga om skadestaringnd till upphovs-mannen
Roumltt ljus ndash sanktioner
27
Engelska exempel fraringn 1692 paring sanktion foumlr intraringng i upphovsraumltten
rdquoEftersom Edward White och Abel Ieffes baringda har kraumlnkt upphovsraumltten Edward White genom att ha tryckt The Spanish Tragedy som tillhoumlr Abell Ieffes och Abell Ieffes genom att ha tryckt tragedin Arden of Kent som tillhoumlr Edward White ena-des man om att alla boumlcker i baringda utgaringvorna ska konfiskeras och anses foumlrverkade i oumlverensstaumlmmelse med gaumlllande regler och att de foumlrstoumlrs eftersom de var foumlr sig har oumlvertraumltt reglerna genom att ge ut de naumlmnda upplagornardquo
Naringgra konsekvenser av intraringng i upphovsraumltt enligt svensk lag
Raumlttighetshavaren kan vid intraringng vidta civilraumlttsliga aringtgaumlrder med krav om
skaumllig ersaumlttning- motsvarande betalning foumlr utnyttjandet
ytterligare ersaumlttning- foumlr den ekonomiska skada som lidits
ersaumlttning foumlr icke-ekonomisk skada - exempelvis vid intraringng i den ideella raumltten
aringterkallelse foumlrstoumlrelse ochelleraringterlaumlmnande till raumlttighetshavaren - av olovligen framstaumlllda exemplar
Offentliggoumlrande - bekosta offentliggoumlrande av dom
Vitesfoumlrbud - mot att framfoumlra teaterfoumlrestaumlllning
Alla intraringng i upphovsraumltten som sker uppsaringtligen eller av grov oaktsamhet aumlr dessutom belagda med straff- boumlter- faumlngelse (ytterst saumlllan)
28
Citatraumltten
En inskraumlnkning i upphovsraumltten aumlr citatraumltten En anvaumlndare faringr citera fraringn ett verk utan att be upphovsmannen om lov och utan att betala ersaumlttning
Enligt den 22 sect upphovsraumlttslagen aumlr det tillaringtet att citera fraringn ett of-fentliggjort verk om det sker rdquoi oumlverensstaumlmmelse med god sed och i den omfattning som motiveras av aumlndamaringletrdquo
Formuleringen kan vara svaringr att foumlrstaring Vad aumlr god sed och vilken aumlr den omfattning som motiveras av aumlndamaringlet Det finns inget facit paring hur maringnga procent av exempelvis en skyddad artikel eller manuskript man faringr utnyttja
- i princip kommer det alltid att vara saumlkrast att be upphovsmannen om tillstaringnd Under alla omstaumlndigheter ndash och saumlrskilt om man stoumldjer sig endast paring 22 sect ndash ska man ange citatet saring att det klart framgaringr att det roumlr sig om ett mindre utdrag med angivande av kaumlllaupphovsman Man boumlr vara foumlrsiktig med att anvaumlnda citat fraringn dramatiska verk paring teaterns hemsida eller i program eftersom raumlttighetsinnehavaren kan anse att ett saringdant reklambruk aumlr oberaumlttigat
- man ska ocksaring veta att utlaumlndska raumlttighetsinnehavare kan ha en an-nan uppfattning om vad som aumlr ett lovligt citat aumln vad som foumlljer av svensk upphovsraumlttslagstiftning
Titelskydd i enlighet med 50 sect upphovsraumlttslagen
Ett litteraumlrt eller konstnaumlrligt verk faringr inte goumlras tillgaumlngligt foumlr allmaumln-heten under en titel en pseudonym eller en signatur som kan taumlnkas leda till foumlrvaumlxling med ett tidigare offentliggjort verk eller dess upp-hovsman
29
Praxis i teaterbranschen
Foumlr de flesta verk aumlr det enligt avtalet mellan teaterfoumlrlaget och teatern tillaringtet att teatrarna goumlr eller laringter goumlra ett eller flera radio- ocheller tv-inslag som presentation av produktionen under foumlrutsaumlttning att saumlndningstiden inte oumlverstiger tre (3) minuter samt att sjaumllva utsaumlndningen inte medfoumlr intaumlkter foumlr teatern Detta gaumlller ocksaring foumlr annonsering paring egen hemsida
- Aumlr det moumljligt att citera ur ett oskyddat verk och anvaumlnda det i en uppsaumltt-ning av ett skyddat verk
Det aumlr i sig tillaringtet att anvaumlnda delar av ett oskyddat verk men foumlr att infoga dessa delar i ett skyddat verk kraumlvs det tillstaringnd fraringn upphovsmannen till det skyddade verket
- Aumlr det moumljligt att citera fraringn ett skyddat verk och utnyttja det i en uppsaumltt-ning av ett skyddat verk
Aumlven om det i princip aumlr moumljligt att aringberopa citatraumltten foumlr att anvaumlnda korta utdrag visar erfarenheten att man ska vara foumlrsiktig med att anvaumlnda saringdana utdrag utan upphovsmannens samtycke Dessutom kommer aumlndringar i ett teaterstycke ndash till och med en i och foumlr sig tillaringten anvaumlndning av ett citat ndash att villkoras av den andre upphovsmannens tillstaringnd I motsatt fall kan det uppfat-tas som en otillaringten bearbetning av verket
Titlar och undertitlar kan vara skyddade som registrerade varumaumlrken Det-ta boumlr rutinmaumlssigt undersoumlkas
Till exempel aumlr titeln paring Ole Lund Kirkegaards (1940-79) barnbok Gummi-Tar-zan fraringn 1975 med The Walt Disney Companys ensamraumltt till namnet Tarzan (af Edgar Rice Bourroughs 1875-1950) underkastad en restriktiv anvaumlnd-ning som att i framtida verk skriva Tarzan med litet rdquotrdquo
30
Copyright - original left
De flesta uppfattar den anglo-amerikanska copyright-modellen kaumlnd genom tecknet copy som synonym med upphovsraumltten Copyright-mo-dellen skiljer sig emellertid historiskt och raumlttsfilosofiskt fraringn den kon-tinentaleuropeiska upphovsraumltten som bygger paring tyska franska och nordiska raumlttstraditioner
Copyright (copy foumlr manuskript right foumlr raumltten att faring trycka) uppstod i England efter det att de brittiska bokhandelsskraringna aringr 1557 foumlrena-des i bolaget rdquoThe Stationersrsquo Companyrdquo Bolaget hade getts ensamraumltt fraringn kungen foumlr att trycka boumlcker
- logiskt men en aning konstigt maringste foumlrfattarna sjaumllva vaumlnda sig till sammanslutningen foumlr varje utgivning eftersom denna hade officiellt monopol Systemet medfoumlrde med tiden undantag fraringn foumlrfattarens moumljlighet att sjaumllv utge boumlcker dock mot betalning foumlr hans reproduk-tionsraumltt
Aumlven om upphovsraumltt och copyright inneharingller viktiga kulturellt beting-ade skillnader har USAs tilltraumlde 1989 till den internationella Bernkon-ventionen fraringn 1886 (Storbritannien tilltraumldde 1887 tillsammans med de ursprungliga konventionslaumlnderna) medfoumlrt att det globalt finns en acceptans av de grundlaumlggande upphovsraumlttsliga principerna
I USA har man beharingllt registreringssystemet foumlr raumlttigheter wwwcopyrightgov Daumlrfoumlr aumlr copy-symbolen obligatorisk
Tecknet som symboliserar Copyleft (uppstod i USA inom IT-vaumlrlden foumlr saring kallade fria software- och open source-licenser vid bruk av upp-hovsraumlttsskyddade verk) aumlr tvaumlrtemot en utbredd uppfattning inte en roumlrelse som syftar till piratkopiering eller anti-copyright utan liksom sin utvidgning inom konstlivet Creative Commons en organisation som straumlvar efter att utveckla en fri kultur genom att goumlra flera konstnaumlrliga verk legalt tillgaumlngliga foumlr delning och aumlndring med upphovsmannens samtycke
31
Only one thing is impossible for God to find any sense in any copyright law on the planet Mark Twain (1935-1910)
Copyright law has got to give up its obsession with rsquothe copyrsquo The law should not regulate rsquocopiesrsquo or rsquomodern reproductionsrsquo on their own It should instead regulate uses - like public distributions of copies of copy-righted work - that connect directly to the economic incentive copyright law was intended to foster Lawrence Lessig (f 1961) amerikansk professor i juridik
Jag aumlr mycket kritisk mot den uppfattning som utbrett sig paring senare aringr som endast ett skydd av kommersiella intressen Det aumlr skillnad paring upp-hovsraumltt som ett skydd foumlr det konstnaumlrliga verket och paring copyright som aumlr ett skydd av produkten som av ekonomisk tillgaringng John Frandsen kompositoumlr
Copyright versus Upphovsraumltt
Skyddet uppstaringr vid verkets registre-ring hos statlig myndighet
Raumlttigheter med olika laringng varaktighet
Skyddar snarare upphovsmannens foumlrlag aumln upphovsmannen sjaumllv
Skydd uppstaringr daring verket skapas (i USA boumlr man foumlr baumlsta moumljliga skydd regist-rera sitt verk)
Skydd fraringn och med verkets tillkomst och upp till 70 aringr fraringn upphovsman-nens doumld
Skyddar upphovsmannens personliga raumlttigheter de ekonomiska och ideella aumlven om hanhon representeras av ett foumlrlagfoumlrbund
32
Ordlista
avtalkontrakt Ett muntligt avtal aumlr lika bindande som ett skriftligt men man boumlr alltid ingaring ett skriftligt avtal saring att avtalet finns dokumen-terat Detsamma gaumlller om flera upphovsmaumln skapar ett verk tillsam-mans
arbetsgivarregel Foumlrenklat kan det utryckas som att arbetsgivaren foumlrvaumlrvar raumlttigheterna till arbetstagarens verk Den kan i praktiken foumlrekomma i anstaumlllningsavtalet mellan upphovsmaumln (skapande saringvaumll som utoumlvande) och foumlrlag eller producenter
logotyp Skyddat varumaumlrke som kan vara symbol foumlr en titel eller ett teaterstycke Det kan tex vara en bild en teckning bokstaumlver och siff-ror
merchandise Ofta varor som saumlljs foumlr att vidareutveckla de kommer-siella foumlrutsaumlttningarna foumlr en foumlrestaumlllning Aringr 1903 tog den brittiske foumlrfattarinnan och illustratoumlren Beatrix Potter (1866-1943) licens paring sin gestalt Peter Rabbit Hon skapade en docka och blev daumlrmed en av de foumlrsta producenterna av ett merchandise Merchandise till en fouml-restaumlllning kraumlver saumlrskild tillaringtelse fraringn verkets raumlttighetsinnehavare
option Foumlrkoumlpsraumltt till ett teaterstycke som ingaringtts vid avtalet mellan teater teaterfoumlrlag eller dramatiker En exklusiv option tecknas innan beslut fattas om man vill framfoumlra stycket foumlr att reservera det saring att andra potentiella producenter inte foumlrvaumlrvar framfoumlranderaumltten
tantiegraveme (Fraringn franskan i betydelse saring och saring stor andel) andel av biljettintaumlkten som ocksaring taumlcks av termen royalty (s 23)
verk I betydelsen arbete som resulterar i manuskript nothaumlfte el-ler scenografi som i upphovsraumlttslig mening varken behoumlver vara ett konstverk eller ett maumlsterverk vilket aumlr en individuell uppfattning men aumlndaring upphovsmannens kreativa insats Arbetets juridiska rdquovaumlrderdquo anges i begreppet rdquoverkshoumljdrdquo (s 13)
33
Laumlnkar till upphovsraumltt
ALIS- Administration av Litteraumlra Raumlttigheter i Sverige - wwwalisorg
Amatoumlrteaterns Riksfoumlrbund - wwwatrnu
Colombine Teaterfoumlrlag - wwwcolombinese
Copyswede - wwwcopyswedese
Draken Teaterfoumlrlag - wwwdrakenteaterforlagse
International Federation of the Phonographic Industry - wwwifpise
Justitiedepartementet - httpwwwregeringensesbd16374
Svensk Scenkonst - wwwsvenskscenkonstse
Svenska Artisters amp Musikers Intresseorganisation - wwwsamise
Svenska Foumlreningen foumlr Upphovsraumltt - wwwupphovsrattsforeningencom
Svenska tonsaumlttares internationella musikbyraring - wwwstimse
Sveriges Dramatikerfoumlrbund - wwwdramatikerse
Teaterfoumlrbundet - wwwteaterforbundetse
Teaterfoumlrlag Arvid Englind AB - wwwenglindse
Teaterfoumlrlaget Nordiska ApS - wwwnordiskadk
Litteratur upphovsraumltt
Copyright ndash Svensk och internationell upphovsraumltt Henry Olsson 2009
Upphovsraumlttslagstiftningen ndash en kommentar Henry Olsson 2009
Upphovsraumlttens avtal - regler foumlr upphovsmaumlns artisters fonogram- film- och data-basproducenters radio- och TV-bolags samt fotografers avtal Jan Roseacuten 2006
Laumlrobok i immaterialraumltt ndash Marianne Levin 2011
wwwnordiskkulturfondorg - stoumlttar kultursamarbete i brett samfoumlrstaringnd mellan de nordiska laumlnderna wwwbikubenfondendk - fraumlmjar danskt kulturliv och socialt samarbete till allmaumlnnyttiga och vaumllgoumlrande aumlndamaringl
Alla som sysslar med teater boumlr ha kaumlnnedom om upphovsraumltten
bull - oavsett om man aumlr amatoumlr eller professionell
bull - aumlr skaringdespelare teaterchef producent dramatiker foumlrfattare kompositoumlr arrangoumlr bearbetare oumlversaumlttare dramaturg in-struktoumlr regissoumlr scenograf koreograf gycklare sagoberaumlttare musiker artist ljudljustekniker kostymoumlr designer publik re-censent
bull - om stycket uppfoumlrs som komedi kammarspel fars lustspel pantomim musikal kabareacute teaterkonsert marionett- dock- el-ler skuggspel maskspel eller mim performance-teater cirkus opera operett balett dans eller revy eller produceras som ra-diotv-teater eller som digital scenkonst
bull - eller framfoumlrs paring etablerade scener kommunteater institu-tionsteater skola gymnasium som sommarteater turneacutetea-ter barn- eller ungdomsteater teater foumlr houmlrselskadade gatu-teater workshop audio-movie-teater som till exempel genom poddsaumlndning av radiodramatik
bull - utan haumlnsyn till om manuskript text- eller nothaumlfte haumlmtats fraringn verkligheten fraringn en roman novell melodi saringng illustra-tion tecknad serie eller film foumlr att omsaumlttas till scenisk form
rdquoVi behoumlver konstnaumlrerna De aumlr arbetare i samhaumlllet som alla andra och daumlrfoumlr maringste vi tillfoumlrsaumlkra dem noumldvaumlndiga arbetsvillkor aumlven om de arbetar paring annat saumltt aumln virdquo Niels Matthiasen (1924-80) Dan-marks Kulturminister
Tack till Nordisk Kulturfond och Bikubenfonden foumlr deras oundgaumlngliga stoumld till utgivningen
Online version wwwnordiskadk - Kontakt pmnordiskadk
17
Skapande upphovsmaumln
DramatikerOumlversaumlttareKompositoumlrerRegissoumlrer
Skapar ett verk
TeaterfoumlrlagDramatikerfoumlrbud
Foumlrmedlar (licensierar) verket vidare till
Teater daumlr det skapas aumlnnu ett verk som framfoumlrs av utoumlvande konstnaumlrer
SkaringdespelareDansareMusiker
Upphovsraumlttens oumlvergaringng till andra
18
Det ideella skyddet ndash droit moral
Traditionellt skiljer man mellan skapande och utoumlvande konst (foumlr tea-termetoden devising theatre en mera sammansatt enhet naumlr skaringde-spelarna foumlrvandlar sig till skapande konstnaumlrer) men som utgaringngs-punkt skiljer man mellan
Upphovsmaumln de skapande konstnaumlrer som skapar litteraumlra verk (ro-maner) musikverk (noter) och scenfoumlrestaumlllningar (skaringdespel) Dessa verk aumlr skyddade i 70 aringr efter upphovsmannens doumld Aumlven oumlversaumlttare som bearbetar ett teaterstycke aringtnjuter skydd som upphovsmaumln
Utoumlvande konstnaumlrer skaringdespelare musiker saringngare och dansare som framfoumlr verket
Raumlttigheten till deras prestationer ligger naumlra de egentliga och ur-sprungliga och aumlr skyddade i 50 aringr efter tidpunkten foumlr produktionen alternativt inspelningen
Juridiskt sett aumlr dessa skapande och utoumlvande konstnaumlrerna skyddade genom
bull Ett skydd av den ideella raumltten eller droit moral En namnangi-velseraumltt (krav paring att faring namnet angivet) samt en respektraumltt till dess inneharingll mot aumlndringar som kan vara kraumlnkande eller som kan missbrukas foumlr personliga politiska ekonomiska eller kommersiella syften som strider mot upphovsmannens avsikter
bull En ekonomiskt raumltt som skyddar upphovsmannens ensamraumltt att goumlra verket tillgaumlngligt foumlr allmaumlnheten och framstaumllla exem-plar av verket
Det upphovsraumlttsliga skydd som tillkommer upphovsmaumln och utoumlvan-de konstnaumlrer aumlr personliga raumlttigheter som uppstaringr hos den fysiska person som skapat verket eller utfoumlrt prestationen
Att namnge raumlttighetsinnehavarena till en produktion aumlr utomordent-ligt viktigt och bestaumlmmelserna om namnangivelse ska tas paring stoumlrsta allvar
19
Liksom paring filmduken utgoumlr originalproducenterna ndash och i vissa fall ur-premiaumlrerna teatern samarbetspartners scenografer ljusdesigners mfl ndash en flera sidor laringng lista som ska aringterges i teaterprogrammet eller paring teaterns hemsida
EDWARD ALBEErsquos WHOrsquoS AFRAID OF VIRGINIA WOOLF
Upphovsmannens namn och verkets titel anges haumlr i en viss ordning Upphovs-raumlttslagen anger inte annat aumln att upphovsmannen har raumltt att bli namngiven i enlighet med god sed Om inte annat har avtalats aumlr det upphovsraumlttslagens naring-got oklara anvisning som ska foumlljas Upphovsmannen kan i avtal saumltta upp krav ndash in i minsta detalj ndash att namnet ska anges paring visst saumltt
Joseph and the Amazing Technicolorreg DreamcoatMusic by Andrew Lloyd Webber
Lyrics by Tim RiceTMcopy 1991 The Really Useful Group Limited
regTechnicolor is the registered trademark of the Technicolor group of companies
Titeln samt upphovsmannen aumlr angivna liksom The Really Useful Group Limi-ted konstnaumlrernas produktionsbolag som aumlr skyddat som ett sk oregistrerat varumaumlrke trade(trademark) Technicolorreg (registered) aumlr ett varumaumlrke skyddat genom registrering Upphovsmaumlnnen till musikalen har faringtt saumlrskild tillaringtelse fraringn raumlttighetsinnehavarna till rdquoTechnicolorrdquo saring de kan anvaumlnda det i verket
Orestien av Aeskylos (cirka 525-456 fKr)
anpassad av Ted Hughes (1930-98)Den foumlrstnaumlmnda upphovsmannens verk aumlr inte skyddat (70 aringr efter V) Den sistnaumlmnda personens bearbetning av det (oskyddade) verket aumlr skyddad
Namnangivelseraumltten ndash se exempel
20
Respektraumltten
Det ideella skyddet aumlr ett skydd av verket i dess konkreta utformning inte foumlr den ideacute eller tanke som ligger bakom Foumlljaktligen aumlr det inte moumljligt att haumlvda ensamraumltt som en princip foumlr att uppfoumlra ett stycke om ett bestaumlmt tema eller aumlmne men man kan motsaumltta sig att andra efterliknar den konkreta utformningen av sin egen specifika version
Upphovsraumltten till ett verk gaumlller som huvudregel upp till 70 aringr efter upphovsmannens doumld dvs upphovsmannens livstid plus 70 aringr Ett verk kan saringledes vara betydligt aumlldre aumln foumlrfattaren sjaumllv och maringnga verk kan vara skyddade i mer aumln 100 aringr
- naumlr skyddstiden loumlper ut (raumlknat fraringn utgaringngen av upphovsmannens doumldsaringr om det finns flera upphovsmaumln gaumlller den laumlngst levandes doumldsaringr) oumlvergaringr verket till Public domain vilket kan oumlversaumlttas rdquogemen-sam egendomrdquo dvs utnyttjande utan att man maringste ansoumlka om raumltt att anvaumlnda verket eller betala foumlr dess utnyttjande
Upphovsmannens raumltt till manuskriptet och teaterns konstnaumlrliga be-hov att goumlra anpassningar foumlr det stycke som produceras foumlranleder en delikat balansgaringng mellan de baringda parterna eftersom de kan ha olika syn paring uppsaumlttningen av stycket
I laumlnder som Tyskland med regissoumlrer som Heiner Muumlller (1929-95) eller Frank Castrof (f 1951) och i Sverige daumlr regiteatertraditionen ocksaring aumlr saumlrskilt tydlig ses verket som ett raringmaterial som regissoumlren ska kunna formge med total konstnaumlrlig frihet foumlr att goumlra stycket spel-bart
Naringgra kanske menar att den konstnaumlrliga friheten foumlrst och fraumlmst till-kommer dramatikern andra att det aumlr regissoumlren som ska ge stycket liv som utoumlvad skapande konst
Det aumlr inte bara den klassiska uppfattningen om den unge oerfarne dramatikern och den etablerade teatern utan ocksaring publikens art kul-turkrets spraringk och de sceniska anpassningarna som kan medfoumlra att dramatiker och teater ofta boumlr ha en dialog foumlr att undvika dispyter om olika uppfattningar om verkets tolkning och oumlnskade uttryck
21
Medan den levande konstnaumlren kan ha stoumlrre foumlrstaringelse foumlr teaterns behov och oumlnskningar kan det foumlrharinglla sig annorlunda med arvingar el-ler deras representanter i synnerhet om dramatikern inte laumlmnar efter sig instruktioner om den dramaturgiska och scenografiska tolkningen foumlr sitt verk
- slutligen aumlr det praxis att dramatiker fortloumlpande aumlndrar sina verk in-foumlr varje produktion saring att det kan finnas flera olika versioner samtidigt foumlr vilka det aumlr viktigt att veta vad man kan eller ska anvaumlnda naumlr man anfoumlrtros ett konstverk
Juridiken i upphovsraumltten och i lika houmlg grad i avtalsraumltten ger dramati-kern ett verktyg foumlr att precisera sina krav och villkor foumlr anvaumlndningen av verket Det kan avse manuskriptet exempelvis till att bara gaumllla sce-niskt framfoumlrande saring att filmatisering och bokutgivning utesluts
Som exempel paring moumljligheten att saumlkra upphovsmannens raumlttigheter kan klausulerna paring foumlljande sida ge en anvisning om ordvalets bety-delse foumlr att visa vederboumlrandes avsikt och mening med texten
- dessa juridiska aringtgaumlrder kan bero av maringnga orsaker foumlr upphovsman-nen personliga konstnaumlrliga och tex att bibeharinglla den kaumlnsla av sam-tid utifraringn vilken stycket ska foumlrstarings
Det aumlr orsaken till att vissa dramatiker vaumlrnar om sin originalitet aumlven foumlr eftervaumlrlden vaumll medveten om att samhaumlllsutvecklingen kommer att aumlndra tolkningar av normerna i uttryck och presentation
22
Verksskyddet
Det foumlrsta exemplet paring en moumljlig verksskyddsklausul aumlr formuleringen om att inte foumlreta vaumlsentliga aumlndringar
bull Teatern faringr inte utan dramatikerns tillstaringnd foumlreta vaumlsentliga aumlndringar i verket och faringr vid framfoumlrande av verket daumlrfoumlr inte foumlreta saringdana aumlndringar tillaumlgg eller bearbetningar i text musik eller scenfoumlljd i stoumlrre omfattning aumln som foumlljer av sjaumllva syftet med denna oumlverlaringtelse Teatern faringr inte heller foumlrvanska foumlrkor-ta eller aumlndra verket till foumlrfaringng foumlr dramatikerns anseende
Man kan fundera saumlrskilt kring valet av ord som syftet med denna oumlver-laringtelse eller till foumlrfaringng foumlr dramatikerns anseende
En variant till begreppet vaumlsentliga aumlndringar kan vara ett foumlrbud mot varje aumlndring som dramatiker som Samuel Beckett (1906-89) har inskaumlrpt som krav foumlr uppfoumlrande av teaterverk Det aumlr starkt begraumln-sande men anger tydligt dramatikerns avsikt
- denna formulering medfoumlr typiskt att man som dramatiker i princip medger att mindre spraringkliga aumlndringarjusteringar som aumlr noumldvaumlndiga foumlr att anpassa den oumlversatta texten foumlr produktionen aumlr tillaringtna aumlven om verkets rollfoumlrdelning efter koumln aringlder och antal medverkande samt scenfoumlljden noga ska iakttas
En annan formulering av verksskyddsklausulen kan anpassas efter dramatikerns indirekta psykologiska vaumldjan till teatern om sina oumlnsk-ningar genom foumlljande ordval
bull Teatern aringtar sig att iaktta foumlljande krav foumlr varje scenframfouml-rande Teatern foumlrpliktar sig att uppfoumlra stycket lojalt och i den anda och enligt den konstnaumlrliga standard som det efter dra-matikerns intentioner och anvisningar aumlr skrivet i Teatern garingr med paring att loumlpande underraumltta dramatikern om aumlndringar tillaumlgg ocheller utelaumlmningar som eventuellt avviker fraringn verket ndash dvs baringde bearbetningar tillaumlgg eller aumlndringar i verkets inneharingll his-toria eller tema tid och plats paring saring vis att teatern kan iscensaumltta sin version
23
Foumlr verk som ska oumlversaumlttas till andra spraringk kan en skyddsklausul en-ligt nedan anvaumlndas
bull Oumlversaumlttningen av verket samt oumlversaumlttarens meritlista ska vara dramatikern till handa senast tio (10) veckor innan repe-titionerna paringboumlrjas foumlr godkaumlnnande av framfoumlrandet Teaterns oumlversaumlttning ska goumlras fraringn originalspraringket
Uttryck som rdquofritt efterrdquo eller rdquoinspirerat avrdquo som ofta ses anvaumlndas aumlven av etablerade dramatiker faringr bara skrivas om man inhaumlmtat till-laringtelse av raumlttighetsinnehavaren till det ursprungliga verket givetvis endast foumlrutsatt att det aumlr skyddat
Det finns maringnga moumljligheter att anpassa sig till varje upphovsmans vilja men argumenten foumlr motsatsen som skaringdespelaren Denis Podalydegraves (f 1963) uttrycker det aumlr likaledes
Teatern aumlr en oumlverenskommelse Man ser aldrig havet aldrig himlen aldrig tingen sjaumllva Allt framstaumllls En gammal man kan spela en pojke en kvinna en man en man en kvinna en vit en svart allt efter omstaumln-digheterna Det aumlr inte foumlr att det aumlr baumlttre Det aumlr inte godtyckligt eller en fraringga om sunt foumlrnuft Det aumlr viktigt att understryka att det garingr att inom teatern anvaumlnda sig av denna saumlrskilda moumljlighet som skaumlnker en total frihet att ersaumltta naringgot med naringgot annat en individ med en annan Det aumlr symptomatiskt att ju stoumlrre ju universellare mera klassiskt och tidloumlst desto mera tillaringter det att man utnyttjar denna moumljlighet efter-som teatern bygger paring denna premiss det ligger i dess vaumlsen Vem skulle till exempel kraumlva att Hamlet maringste spelas av en dansk
24
Ekonomiskt skydd
Teaterns ersaumlttning till en upphovsman foumlr raumltten att framfoumlra ett verk utgoumlr naturligtvis upphovsmannens inkomst
- ibland aumlr det en uppskjuten betalning foumlr upphovsmannen genom att den inte erlaumlggs naumlr verket aumlr faumlrdigskrivet (undantaget bestaumlllnings-verk) utan foumlrst vid produktionen som ofta kan ligga flera saumlsonger laumlngre fram
Upphovsraumlttens ekonomiska skydd ger upphovsmannen ensamraumltt till att framstaumllla exemplar av verket och goumlra det tillgaumlngligt foumlr allmaumln-heten
Ensamraumltten aumlr personlig foumlr upphovsmannen vilket innebaumlr att ing-en annan faringr utnyttja det skyddade verket utan tillaringtelse
I Sverige liksom i oumlvriga Skandinavien finns det oumlverenskommelser som faststaumlller det ekonomiska vaumlrdet av utnyttjandet av manuskript komposition libretto oumlversaumlttning och bearbetning och som loumlpande bestaumlms mellan foumlrlag foumlrbund organisationer och teatrar
Foumlr raumltten att framfoumlra verket betalas som vederlag antingen en fast tariff eller en royalty (som ocksaring kallas tantiegraveme)
- ordet royalty som kommer fraringn den franska teaterlagen fraringn 1791 kan variera i procent beroende av olika omstaumlndigheter
Royaltyn betalas av teatern till upphovsmannen eller dennes represen-tant och beraumlknas ofta som en procentandel av biljettintaumlkterna
25
Ensamraumltt Upphovsmannens ensamraumltt omfattar raumltten att fram-staumllla exemplar av verket och goumlra dem tillgaumlngliga foumlr allmaumlnheten Ensamraumltten tillkommer upphovsmannen personligen och innebaumlr ett juridiskt skydd mot efterhaumlrmningar och rena plagiat
Tillgaumlngliggoumlrande foumlr allmaumlnheten Upphovsmannens ensamraumltt att goumlra verket tillgaumlngligt foumlr allmaumlnheten aumlr en av upphovsmannens vikigaste raumlttigheter Det kan givetvis uppstaring graumlnsdragningar om vad som aumlr rdquoallmaumlnhetenrdquo och den rent privata sfaumlren Att framfoumlra ett verk paring en scen till vilken allmaumlnheten har tilltraumlde aumlr tillgaumlngliggoumlrande foumlr allmaumlnheten
Royalty Tidigare kunglig (royal) avgift urpsrungligen foumlr gruvdrift be-tald foumlr raumltten att utnytja ett kungligt prerogativ Ofta procentdel av bil-jettintaumlkten
26
Modernisterna menade att det aumlr baumlttre att stjaumlla direkt av en text aumln att bli inspirerad Foumlr Voltaire aumlr plagiat fraringn foumlrfattare fraringn andra laumln-der en ren eroumlvring medan naumlr det sker fraringn foumlrfattare fraringn hemlandet en simpel stoumlld
Det aumlr saumlllan domstolarna ger sig in i teatervaumlrlden men det aumlr aumlndaring viktigt att behaumlrska den korrekta terminologin i detta aumlmne eftersom maringnga felaktigt foumlrvaumlxlar begreppet intraringng i upphovsraumltt med stoumlld
Stoumlld aumlr enligt 8 kap 1 sect brottsbalken att olovligen ta vad annan tillhoumlr med uppsaringt att tillaumlgna sig det
Uttryck och paringstaringenden som rdquoatt kringgaring kopieringsspaumlrr paring film aumlr lika med stoumlldrdquo eller rdquootillaringten nerladdning av musik aumlr stoumlldrdquo kan ge en fel-aktig bild av hela grundtanken med upphovsraumltten eftersom den inte knyter an till det fysiska exemplaret av verket utan det immateriella verket
- det aumlr egentligen inte upphovsmannens egendomsraumltt som kraumlnks vid upphovsraumlttsintraringng utan konstnaumlrens personliga band till sitt verk
Upphovsmannen kan begaumlra foumlrbud mot framfoumlrande av en foumlrestaumlll-ning som goumlr intraringng i ett verk
- det kan vara fraringgan om att teatern inte har soumlkt eller foumlrvaumlrvat till-staringnd att framfoumlra verket eller bryter mot ett avtal om villkoren foumlr framfoumlrande av verket
Brott mot upphovsraumlttslagen kan medfoumlra paringfoumlljd i form av boumlter eller i vaumlrsta fall faumlngelse Det kan aumlven bli fraringga om skadestaringnd till upphovs-mannen
Roumltt ljus ndash sanktioner
27
Engelska exempel fraringn 1692 paring sanktion foumlr intraringng i upphovsraumltten
rdquoEftersom Edward White och Abel Ieffes baringda har kraumlnkt upphovsraumltten Edward White genom att ha tryckt The Spanish Tragedy som tillhoumlr Abell Ieffes och Abell Ieffes genom att ha tryckt tragedin Arden of Kent som tillhoumlr Edward White ena-des man om att alla boumlcker i baringda utgaringvorna ska konfiskeras och anses foumlrverkade i oumlverensstaumlmmelse med gaumlllande regler och att de foumlrstoumlrs eftersom de var foumlr sig har oumlvertraumltt reglerna genom att ge ut de naumlmnda upplagornardquo
Naringgra konsekvenser av intraringng i upphovsraumltt enligt svensk lag
Raumlttighetshavaren kan vid intraringng vidta civilraumlttsliga aringtgaumlrder med krav om
skaumllig ersaumlttning- motsvarande betalning foumlr utnyttjandet
ytterligare ersaumlttning- foumlr den ekonomiska skada som lidits
ersaumlttning foumlr icke-ekonomisk skada - exempelvis vid intraringng i den ideella raumltten
aringterkallelse foumlrstoumlrelse ochelleraringterlaumlmnande till raumlttighetshavaren - av olovligen framstaumlllda exemplar
Offentliggoumlrande - bekosta offentliggoumlrande av dom
Vitesfoumlrbud - mot att framfoumlra teaterfoumlrestaumlllning
Alla intraringng i upphovsraumltten som sker uppsaringtligen eller av grov oaktsamhet aumlr dessutom belagda med straff- boumlter- faumlngelse (ytterst saumlllan)
28
Citatraumltten
En inskraumlnkning i upphovsraumltten aumlr citatraumltten En anvaumlndare faringr citera fraringn ett verk utan att be upphovsmannen om lov och utan att betala ersaumlttning
Enligt den 22 sect upphovsraumlttslagen aumlr det tillaringtet att citera fraringn ett of-fentliggjort verk om det sker rdquoi oumlverensstaumlmmelse med god sed och i den omfattning som motiveras av aumlndamaringletrdquo
Formuleringen kan vara svaringr att foumlrstaring Vad aumlr god sed och vilken aumlr den omfattning som motiveras av aumlndamaringlet Det finns inget facit paring hur maringnga procent av exempelvis en skyddad artikel eller manuskript man faringr utnyttja
- i princip kommer det alltid att vara saumlkrast att be upphovsmannen om tillstaringnd Under alla omstaumlndigheter ndash och saumlrskilt om man stoumldjer sig endast paring 22 sect ndash ska man ange citatet saring att det klart framgaringr att det roumlr sig om ett mindre utdrag med angivande av kaumlllaupphovsman Man boumlr vara foumlrsiktig med att anvaumlnda citat fraringn dramatiska verk paring teaterns hemsida eller i program eftersom raumlttighetsinnehavaren kan anse att ett saringdant reklambruk aumlr oberaumlttigat
- man ska ocksaring veta att utlaumlndska raumlttighetsinnehavare kan ha en an-nan uppfattning om vad som aumlr ett lovligt citat aumln vad som foumlljer av svensk upphovsraumlttslagstiftning
Titelskydd i enlighet med 50 sect upphovsraumlttslagen
Ett litteraumlrt eller konstnaumlrligt verk faringr inte goumlras tillgaumlngligt foumlr allmaumln-heten under en titel en pseudonym eller en signatur som kan taumlnkas leda till foumlrvaumlxling med ett tidigare offentliggjort verk eller dess upp-hovsman
29
Praxis i teaterbranschen
Foumlr de flesta verk aumlr det enligt avtalet mellan teaterfoumlrlaget och teatern tillaringtet att teatrarna goumlr eller laringter goumlra ett eller flera radio- ocheller tv-inslag som presentation av produktionen under foumlrutsaumlttning att saumlndningstiden inte oumlverstiger tre (3) minuter samt att sjaumllva utsaumlndningen inte medfoumlr intaumlkter foumlr teatern Detta gaumlller ocksaring foumlr annonsering paring egen hemsida
- Aumlr det moumljligt att citera ur ett oskyddat verk och anvaumlnda det i en uppsaumltt-ning av ett skyddat verk
Det aumlr i sig tillaringtet att anvaumlnda delar av ett oskyddat verk men foumlr att infoga dessa delar i ett skyddat verk kraumlvs det tillstaringnd fraringn upphovsmannen till det skyddade verket
- Aumlr det moumljligt att citera fraringn ett skyddat verk och utnyttja det i en uppsaumltt-ning av ett skyddat verk
Aumlven om det i princip aumlr moumljligt att aringberopa citatraumltten foumlr att anvaumlnda korta utdrag visar erfarenheten att man ska vara foumlrsiktig med att anvaumlnda saringdana utdrag utan upphovsmannens samtycke Dessutom kommer aumlndringar i ett teaterstycke ndash till och med en i och foumlr sig tillaringten anvaumlndning av ett citat ndash att villkoras av den andre upphovsmannens tillstaringnd I motsatt fall kan det uppfat-tas som en otillaringten bearbetning av verket
Titlar och undertitlar kan vara skyddade som registrerade varumaumlrken Det-ta boumlr rutinmaumlssigt undersoumlkas
Till exempel aumlr titeln paring Ole Lund Kirkegaards (1940-79) barnbok Gummi-Tar-zan fraringn 1975 med The Walt Disney Companys ensamraumltt till namnet Tarzan (af Edgar Rice Bourroughs 1875-1950) underkastad en restriktiv anvaumlnd-ning som att i framtida verk skriva Tarzan med litet rdquotrdquo
30
Copyright - original left
De flesta uppfattar den anglo-amerikanska copyright-modellen kaumlnd genom tecknet copy som synonym med upphovsraumltten Copyright-mo-dellen skiljer sig emellertid historiskt och raumlttsfilosofiskt fraringn den kon-tinentaleuropeiska upphovsraumltten som bygger paring tyska franska och nordiska raumlttstraditioner
Copyright (copy foumlr manuskript right foumlr raumltten att faring trycka) uppstod i England efter det att de brittiska bokhandelsskraringna aringr 1557 foumlrena-des i bolaget rdquoThe Stationersrsquo Companyrdquo Bolaget hade getts ensamraumltt fraringn kungen foumlr att trycka boumlcker
- logiskt men en aning konstigt maringste foumlrfattarna sjaumllva vaumlnda sig till sammanslutningen foumlr varje utgivning eftersom denna hade officiellt monopol Systemet medfoumlrde med tiden undantag fraringn foumlrfattarens moumljlighet att sjaumllv utge boumlcker dock mot betalning foumlr hans reproduk-tionsraumltt
Aumlven om upphovsraumltt och copyright inneharingller viktiga kulturellt beting-ade skillnader har USAs tilltraumlde 1989 till den internationella Bernkon-ventionen fraringn 1886 (Storbritannien tilltraumldde 1887 tillsammans med de ursprungliga konventionslaumlnderna) medfoumlrt att det globalt finns en acceptans av de grundlaumlggande upphovsraumlttsliga principerna
I USA har man beharingllt registreringssystemet foumlr raumlttigheter wwwcopyrightgov Daumlrfoumlr aumlr copy-symbolen obligatorisk
Tecknet som symboliserar Copyleft (uppstod i USA inom IT-vaumlrlden foumlr saring kallade fria software- och open source-licenser vid bruk av upp-hovsraumlttsskyddade verk) aumlr tvaumlrtemot en utbredd uppfattning inte en roumlrelse som syftar till piratkopiering eller anti-copyright utan liksom sin utvidgning inom konstlivet Creative Commons en organisation som straumlvar efter att utveckla en fri kultur genom att goumlra flera konstnaumlrliga verk legalt tillgaumlngliga foumlr delning och aumlndring med upphovsmannens samtycke
31
Only one thing is impossible for God to find any sense in any copyright law on the planet Mark Twain (1935-1910)
Copyright law has got to give up its obsession with rsquothe copyrsquo The law should not regulate rsquocopiesrsquo or rsquomodern reproductionsrsquo on their own It should instead regulate uses - like public distributions of copies of copy-righted work - that connect directly to the economic incentive copyright law was intended to foster Lawrence Lessig (f 1961) amerikansk professor i juridik
Jag aumlr mycket kritisk mot den uppfattning som utbrett sig paring senare aringr som endast ett skydd av kommersiella intressen Det aumlr skillnad paring upp-hovsraumltt som ett skydd foumlr det konstnaumlrliga verket och paring copyright som aumlr ett skydd av produkten som av ekonomisk tillgaringng John Frandsen kompositoumlr
Copyright versus Upphovsraumltt
Skyddet uppstaringr vid verkets registre-ring hos statlig myndighet
Raumlttigheter med olika laringng varaktighet
Skyddar snarare upphovsmannens foumlrlag aumln upphovsmannen sjaumllv
Skydd uppstaringr daring verket skapas (i USA boumlr man foumlr baumlsta moumljliga skydd regist-rera sitt verk)
Skydd fraringn och med verkets tillkomst och upp till 70 aringr fraringn upphovsman-nens doumld
Skyddar upphovsmannens personliga raumlttigheter de ekonomiska och ideella aumlven om hanhon representeras av ett foumlrlagfoumlrbund
32
Ordlista
avtalkontrakt Ett muntligt avtal aumlr lika bindande som ett skriftligt men man boumlr alltid ingaring ett skriftligt avtal saring att avtalet finns dokumen-terat Detsamma gaumlller om flera upphovsmaumln skapar ett verk tillsam-mans
arbetsgivarregel Foumlrenklat kan det utryckas som att arbetsgivaren foumlrvaumlrvar raumlttigheterna till arbetstagarens verk Den kan i praktiken foumlrekomma i anstaumlllningsavtalet mellan upphovsmaumln (skapande saringvaumll som utoumlvande) och foumlrlag eller producenter
logotyp Skyddat varumaumlrke som kan vara symbol foumlr en titel eller ett teaterstycke Det kan tex vara en bild en teckning bokstaumlver och siff-ror
merchandise Ofta varor som saumlljs foumlr att vidareutveckla de kommer-siella foumlrutsaumlttningarna foumlr en foumlrestaumlllning Aringr 1903 tog den brittiske foumlrfattarinnan och illustratoumlren Beatrix Potter (1866-1943) licens paring sin gestalt Peter Rabbit Hon skapade en docka och blev daumlrmed en av de foumlrsta producenterna av ett merchandise Merchandise till en fouml-restaumlllning kraumlver saumlrskild tillaringtelse fraringn verkets raumlttighetsinnehavare
option Foumlrkoumlpsraumltt till ett teaterstycke som ingaringtts vid avtalet mellan teater teaterfoumlrlag eller dramatiker En exklusiv option tecknas innan beslut fattas om man vill framfoumlra stycket foumlr att reservera det saring att andra potentiella producenter inte foumlrvaumlrvar framfoumlranderaumltten
tantiegraveme (Fraringn franskan i betydelse saring och saring stor andel) andel av biljettintaumlkten som ocksaring taumlcks av termen royalty (s 23)
verk I betydelsen arbete som resulterar i manuskript nothaumlfte el-ler scenografi som i upphovsraumlttslig mening varken behoumlver vara ett konstverk eller ett maumlsterverk vilket aumlr en individuell uppfattning men aumlndaring upphovsmannens kreativa insats Arbetets juridiska rdquovaumlrderdquo anges i begreppet rdquoverkshoumljdrdquo (s 13)
33
Laumlnkar till upphovsraumltt
ALIS- Administration av Litteraumlra Raumlttigheter i Sverige - wwwalisorg
Amatoumlrteaterns Riksfoumlrbund - wwwatrnu
Colombine Teaterfoumlrlag - wwwcolombinese
Copyswede - wwwcopyswedese
Draken Teaterfoumlrlag - wwwdrakenteaterforlagse
International Federation of the Phonographic Industry - wwwifpise
Justitiedepartementet - httpwwwregeringensesbd16374
Svensk Scenkonst - wwwsvenskscenkonstse
Svenska Artisters amp Musikers Intresseorganisation - wwwsamise
Svenska Foumlreningen foumlr Upphovsraumltt - wwwupphovsrattsforeningencom
Svenska tonsaumlttares internationella musikbyraring - wwwstimse
Sveriges Dramatikerfoumlrbund - wwwdramatikerse
Teaterfoumlrbundet - wwwteaterforbundetse
Teaterfoumlrlag Arvid Englind AB - wwwenglindse
Teaterfoumlrlaget Nordiska ApS - wwwnordiskadk
Litteratur upphovsraumltt
Copyright ndash Svensk och internationell upphovsraumltt Henry Olsson 2009
Upphovsraumlttslagstiftningen ndash en kommentar Henry Olsson 2009
Upphovsraumlttens avtal - regler foumlr upphovsmaumlns artisters fonogram- film- och data-basproducenters radio- och TV-bolags samt fotografers avtal Jan Roseacuten 2006
Laumlrobok i immaterialraumltt ndash Marianne Levin 2011
wwwnordiskkulturfondorg - stoumlttar kultursamarbete i brett samfoumlrstaringnd mellan de nordiska laumlnderna wwwbikubenfondendk - fraumlmjar danskt kulturliv och socialt samarbete till allmaumlnnyttiga och vaumllgoumlrande aumlndamaringl
Alla som sysslar med teater boumlr ha kaumlnnedom om upphovsraumltten
bull - oavsett om man aumlr amatoumlr eller professionell
bull - aumlr skaringdespelare teaterchef producent dramatiker foumlrfattare kompositoumlr arrangoumlr bearbetare oumlversaumlttare dramaturg in-struktoumlr regissoumlr scenograf koreograf gycklare sagoberaumlttare musiker artist ljudljustekniker kostymoumlr designer publik re-censent
bull - om stycket uppfoumlrs som komedi kammarspel fars lustspel pantomim musikal kabareacute teaterkonsert marionett- dock- el-ler skuggspel maskspel eller mim performance-teater cirkus opera operett balett dans eller revy eller produceras som ra-diotv-teater eller som digital scenkonst
bull - eller framfoumlrs paring etablerade scener kommunteater institu-tionsteater skola gymnasium som sommarteater turneacutetea-ter barn- eller ungdomsteater teater foumlr houmlrselskadade gatu-teater workshop audio-movie-teater som till exempel genom poddsaumlndning av radiodramatik
bull - utan haumlnsyn till om manuskript text- eller nothaumlfte haumlmtats fraringn verkligheten fraringn en roman novell melodi saringng illustra-tion tecknad serie eller film foumlr att omsaumlttas till scenisk form
rdquoVi behoumlver konstnaumlrerna De aumlr arbetare i samhaumlllet som alla andra och daumlrfoumlr maringste vi tillfoumlrsaumlkra dem noumldvaumlndiga arbetsvillkor aumlven om de arbetar paring annat saumltt aumln virdquo Niels Matthiasen (1924-80) Dan-marks Kulturminister
Tack till Nordisk Kulturfond och Bikubenfonden foumlr deras oundgaumlngliga stoumld till utgivningen
Online version wwwnordiskadk - Kontakt pmnordiskadk
18
Det ideella skyddet ndash droit moral
Traditionellt skiljer man mellan skapande och utoumlvande konst (foumlr tea-termetoden devising theatre en mera sammansatt enhet naumlr skaringde-spelarna foumlrvandlar sig till skapande konstnaumlrer) men som utgaringngs-punkt skiljer man mellan
Upphovsmaumln de skapande konstnaumlrer som skapar litteraumlra verk (ro-maner) musikverk (noter) och scenfoumlrestaumlllningar (skaringdespel) Dessa verk aumlr skyddade i 70 aringr efter upphovsmannens doumld Aumlven oumlversaumlttare som bearbetar ett teaterstycke aringtnjuter skydd som upphovsmaumln
Utoumlvande konstnaumlrer skaringdespelare musiker saringngare och dansare som framfoumlr verket
Raumlttigheten till deras prestationer ligger naumlra de egentliga och ur-sprungliga och aumlr skyddade i 50 aringr efter tidpunkten foumlr produktionen alternativt inspelningen
Juridiskt sett aumlr dessa skapande och utoumlvande konstnaumlrerna skyddade genom
bull Ett skydd av den ideella raumltten eller droit moral En namnangi-velseraumltt (krav paring att faring namnet angivet) samt en respektraumltt till dess inneharingll mot aumlndringar som kan vara kraumlnkande eller som kan missbrukas foumlr personliga politiska ekonomiska eller kommersiella syften som strider mot upphovsmannens avsikter
bull En ekonomiskt raumltt som skyddar upphovsmannens ensamraumltt att goumlra verket tillgaumlngligt foumlr allmaumlnheten och framstaumllla exem-plar av verket
Det upphovsraumlttsliga skydd som tillkommer upphovsmaumln och utoumlvan-de konstnaumlrer aumlr personliga raumlttigheter som uppstaringr hos den fysiska person som skapat verket eller utfoumlrt prestationen
Att namnge raumlttighetsinnehavarena till en produktion aumlr utomordent-ligt viktigt och bestaumlmmelserna om namnangivelse ska tas paring stoumlrsta allvar
19
Liksom paring filmduken utgoumlr originalproducenterna ndash och i vissa fall ur-premiaumlrerna teatern samarbetspartners scenografer ljusdesigners mfl ndash en flera sidor laringng lista som ska aringterges i teaterprogrammet eller paring teaterns hemsida
EDWARD ALBEErsquos WHOrsquoS AFRAID OF VIRGINIA WOOLF
Upphovsmannens namn och verkets titel anges haumlr i en viss ordning Upphovs-raumlttslagen anger inte annat aumln att upphovsmannen har raumltt att bli namngiven i enlighet med god sed Om inte annat har avtalats aumlr det upphovsraumlttslagens naring-got oklara anvisning som ska foumlljas Upphovsmannen kan i avtal saumltta upp krav ndash in i minsta detalj ndash att namnet ska anges paring visst saumltt
Joseph and the Amazing Technicolorreg DreamcoatMusic by Andrew Lloyd Webber
Lyrics by Tim RiceTMcopy 1991 The Really Useful Group Limited
regTechnicolor is the registered trademark of the Technicolor group of companies
Titeln samt upphovsmannen aumlr angivna liksom The Really Useful Group Limi-ted konstnaumlrernas produktionsbolag som aumlr skyddat som ett sk oregistrerat varumaumlrke trade(trademark) Technicolorreg (registered) aumlr ett varumaumlrke skyddat genom registrering Upphovsmaumlnnen till musikalen har faringtt saumlrskild tillaringtelse fraringn raumlttighetsinnehavarna till rdquoTechnicolorrdquo saring de kan anvaumlnda det i verket
Orestien av Aeskylos (cirka 525-456 fKr)
anpassad av Ted Hughes (1930-98)Den foumlrstnaumlmnda upphovsmannens verk aumlr inte skyddat (70 aringr efter V) Den sistnaumlmnda personens bearbetning av det (oskyddade) verket aumlr skyddad
Namnangivelseraumltten ndash se exempel
20
Respektraumltten
Det ideella skyddet aumlr ett skydd av verket i dess konkreta utformning inte foumlr den ideacute eller tanke som ligger bakom Foumlljaktligen aumlr det inte moumljligt att haumlvda ensamraumltt som en princip foumlr att uppfoumlra ett stycke om ett bestaumlmt tema eller aumlmne men man kan motsaumltta sig att andra efterliknar den konkreta utformningen av sin egen specifika version
Upphovsraumltten till ett verk gaumlller som huvudregel upp till 70 aringr efter upphovsmannens doumld dvs upphovsmannens livstid plus 70 aringr Ett verk kan saringledes vara betydligt aumlldre aumln foumlrfattaren sjaumllv och maringnga verk kan vara skyddade i mer aumln 100 aringr
- naumlr skyddstiden loumlper ut (raumlknat fraringn utgaringngen av upphovsmannens doumldsaringr om det finns flera upphovsmaumln gaumlller den laumlngst levandes doumldsaringr) oumlvergaringr verket till Public domain vilket kan oumlversaumlttas rdquogemen-sam egendomrdquo dvs utnyttjande utan att man maringste ansoumlka om raumltt att anvaumlnda verket eller betala foumlr dess utnyttjande
Upphovsmannens raumltt till manuskriptet och teaterns konstnaumlrliga be-hov att goumlra anpassningar foumlr det stycke som produceras foumlranleder en delikat balansgaringng mellan de baringda parterna eftersom de kan ha olika syn paring uppsaumlttningen av stycket
I laumlnder som Tyskland med regissoumlrer som Heiner Muumlller (1929-95) eller Frank Castrof (f 1951) och i Sverige daumlr regiteatertraditionen ocksaring aumlr saumlrskilt tydlig ses verket som ett raringmaterial som regissoumlren ska kunna formge med total konstnaumlrlig frihet foumlr att goumlra stycket spel-bart
Naringgra kanske menar att den konstnaumlrliga friheten foumlrst och fraumlmst till-kommer dramatikern andra att det aumlr regissoumlren som ska ge stycket liv som utoumlvad skapande konst
Det aumlr inte bara den klassiska uppfattningen om den unge oerfarne dramatikern och den etablerade teatern utan ocksaring publikens art kul-turkrets spraringk och de sceniska anpassningarna som kan medfoumlra att dramatiker och teater ofta boumlr ha en dialog foumlr att undvika dispyter om olika uppfattningar om verkets tolkning och oumlnskade uttryck
21
Medan den levande konstnaumlren kan ha stoumlrre foumlrstaringelse foumlr teaterns behov och oumlnskningar kan det foumlrharinglla sig annorlunda med arvingar el-ler deras representanter i synnerhet om dramatikern inte laumlmnar efter sig instruktioner om den dramaturgiska och scenografiska tolkningen foumlr sitt verk
- slutligen aumlr det praxis att dramatiker fortloumlpande aumlndrar sina verk in-foumlr varje produktion saring att det kan finnas flera olika versioner samtidigt foumlr vilka det aumlr viktigt att veta vad man kan eller ska anvaumlnda naumlr man anfoumlrtros ett konstverk
Juridiken i upphovsraumltten och i lika houmlg grad i avtalsraumltten ger dramati-kern ett verktyg foumlr att precisera sina krav och villkor foumlr anvaumlndningen av verket Det kan avse manuskriptet exempelvis till att bara gaumllla sce-niskt framfoumlrande saring att filmatisering och bokutgivning utesluts
Som exempel paring moumljligheten att saumlkra upphovsmannens raumlttigheter kan klausulerna paring foumlljande sida ge en anvisning om ordvalets bety-delse foumlr att visa vederboumlrandes avsikt och mening med texten
- dessa juridiska aringtgaumlrder kan bero av maringnga orsaker foumlr upphovsman-nen personliga konstnaumlrliga och tex att bibeharinglla den kaumlnsla av sam-tid utifraringn vilken stycket ska foumlrstarings
Det aumlr orsaken till att vissa dramatiker vaumlrnar om sin originalitet aumlven foumlr eftervaumlrlden vaumll medveten om att samhaumlllsutvecklingen kommer att aumlndra tolkningar av normerna i uttryck och presentation
22
Verksskyddet
Det foumlrsta exemplet paring en moumljlig verksskyddsklausul aumlr formuleringen om att inte foumlreta vaumlsentliga aumlndringar
bull Teatern faringr inte utan dramatikerns tillstaringnd foumlreta vaumlsentliga aumlndringar i verket och faringr vid framfoumlrande av verket daumlrfoumlr inte foumlreta saringdana aumlndringar tillaumlgg eller bearbetningar i text musik eller scenfoumlljd i stoumlrre omfattning aumln som foumlljer av sjaumllva syftet med denna oumlverlaringtelse Teatern faringr inte heller foumlrvanska foumlrkor-ta eller aumlndra verket till foumlrfaringng foumlr dramatikerns anseende
Man kan fundera saumlrskilt kring valet av ord som syftet med denna oumlver-laringtelse eller till foumlrfaringng foumlr dramatikerns anseende
En variant till begreppet vaumlsentliga aumlndringar kan vara ett foumlrbud mot varje aumlndring som dramatiker som Samuel Beckett (1906-89) har inskaumlrpt som krav foumlr uppfoumlrande av teaterverk Det aumlr starkt begraumln-sande men anger tydligt dramatikerns avsikt
- denna formulering medfoumlr typiskt att man som dramatiker i princip medger att mindre spraringkliga aumlndringarjusteringar som aumlr noumldvaumlndiga foumlr att anpassa den oumlversatta texten foumlr produktionen aumlr tillaringtna aumlven om verkets rollfoumlrdelning efter koumln aringlder och antal medverkande samt scenfoumlljden noga ska iakttas
En annan formulering av verksskyddsklausulen kan anpassas efter dramatikerns indirekta psykologiska vaumldjan till teatern om sina oumlnsk-ningar genom foumlljande ordval
bull Teatern aringtar sig att iaktta foumlljande krav foumlr varje scenframfouml-rande Teatern foumlrpliktar sig att uppfoumlra stycket lojalt och i den anda och enligt den konstnaumlrliga standard som det efter dra-matikerns intentioner och anvisningar aumlr skrivet i Teatern garingr med paring att loumlpande underraumltta dramatikern om aumlndringar tillaumlgg ocheller utelaumlmningar som eventuellt avviker fraringn verket ndash dvs baringde bearbetningar tillaumlgg eller aumlndringar i verkets inneharingll his-toria eller tema tid och plats paring saring vis att teatern kan iscensaumltta sin version
23
Foumlr verk som ska oumlversaumlttas till andra spraringk kan en skyddsklausul en-ligt nedan anvaumlndas
bull Oumlversaumlttningen av verket samt oumlversaumlttarens meritlista ska vara dramatikern till handa senast tio (10) veckor innan repe-titionerna paringboumlrjas foumlr godkaumlnnande av framfoumlrandet Teaterns oumlversaumlttning ska goumlras fraringn originalspraringket
Uttryck som rdquofritt efterrdquo eller rdquoinspirerat avrdquo som ofta ses anvaumlndas aumlven av etablerade dramatiker faringr bara skrivas om man inhaumlmtat till-laringtelse av raumlttighetsinnehavaren till det ursprungliga verket givetvis endast foumlrutsatt att det aumlr skyddat
Det finns maringnga moumljligheter att anpassa sig till varje upphovsmans vilja men argumenten foumlr motsatsen som skaringdespelaren Denis Podalydegraves (f 1963) uttrycker det aumlr likaledes
Teatern aumlr en oumlverenskommelse Man ser aldrig havet aldrig himlen aldrig tingen sjaumllva Allt framstaumllls En gammal man kan spela en pojke en kvinna en man en man en kvinna en vit en svart allt efter omstaumln-digheterna Det aumlr inte foumlr att det aumlr baumlttre Det aumlr inte godtyckligt eller en fraringga om sunt foumlrnuft Det aumlr viktigt att understryka att det garingr att inom teatern anvaumlnda sig av denna saumlrskilda moumljlighet som skaumlnker en total frihet att ersaumltta naringgot med naringgot annat en individ med en annan Det aumlr symptomatiskt att ju stoumlrre ju universellare mera klassiskt och tidloumlst desto mera tillaringter det att man utnyttjar denna moumljlighet efter-som teatern bygger paring denna premiss det ligger i dess vaumlsen Vem skulle till exempel kraumlva att Hamlet maringste spelas av en dansk
24
Ekonomiskt skydd
Teaterns ersaumlttning till en upphovsman foumlr raumltten att framfoumlra ett verk utgoumlr naturligtvis upphovsmannens inkomst
- ibland aumlr det en uppskjuten betalning foumlr upphovsmannen genom att den inte erlaumlggs naumlr verket aumlr faumlrdigskrivet (undantaget bestaumlllnings-verk) utan foumlrst vid produktionen som ofta kan ligga flera saumlsonger laumlngre fram
Upphovsraumlttens ekonomiska skydd ger upphovsmannen ensamraumltt till att framstaumllla exemplar av verket och goumlra det tillgaumlngligt foumlr allmaumln-heten
Ensamraumltten aumlr personlig foumlr upphovsmannen vilket innebaumlr att ing-en annan faringr utnyttja det skyddade verket utan tillaringtelse
I Sverige liksom i oumlvriga Skandinavien finns det oumlverenskommelser som faststaumlller det ekonomiska vaumlrdet av utnyttjandet av manuskript komposition libretto oumlversaumlttning och bearbetning och som loumlpande bestaumlms mellan foumlrlag foumlrbund organisationer och teatrar
Foumlr raumltten att framfoumlra verket betalas som vederlag antingen en fast tariff eller en royalty (som ocksaring kallas tantiegraveme)
- ordet royalty som kommer fraringn den franska teaterlagen fraringn 1791 kan variera i procent beroende av olika omstaumlndigheter
Royaltyn betalas av teatern till upphovsmannen eller dennes represen-tant och beraumlknas ofta som en procentandel av biljettintaumlkterna
25
Ensamraumltt Upphovsmannens ensamraumltt omfattar raumltten att fram-staumllla exemplar av verket och goumlra dem tillgaumlngliga foumlr allmaumlnheten Ensamraumltten tillkommer upphovsmannen personligen och innebaumlr ett juridiskt skydd mot efterhaumlrmningar och rena plagiat
Tillgaumlngliggoumlrande foumlr allmaumlnheten Upphovsmannens ensamraumltt att goumlra verket tillgaumlngligt foumlr allmaumlnheten aumlr en av upphovsmannens vikigaste raumlttigheter Det kan givetvis uppstaring graumlnsdragningar om vad som aumlr rdquoallmaumlnhetenrdquo och den rent privata sfaumlren Att framfoumlra ett verk paring en scen till vilken allmaumlnheten har tilltraumlde aumlr tillgaumlngliggoumlrande foumlr allmaumlnheten
Royalty Tidigare kunglig (royal) avgift urpsrungligen foumlr gruvdrift be-tald foumlr raumltten att utnytja ett kungligt prerogativ Ofta procentdel av bil-jettintaumlkten
26
Modernisterna menade att det aumlr baumlttre att stjaumlla direkt av en text aumln att bli inspirerad Foumlr Voltaire aumlr plagiat fraringn foumlrfattare fraringn andra laumln-der en ren eroumlvring medan naumlr det sker fraringn foumlrfattare fraringn hemlandet en simpel stoumlld
Det aumlr saumlllan domstolarna ger sig in i teatervaumlrlden men det aumlr aumlndaring viktigt att behaumlrska den korrekta terminologin i detta aumlmne eftersom maringnga felaktigt foumlrvaumlxlar begreppet intraringng i upphovsraumltt med stoumlld
Stoumlld aumlr enligt 8 kap 1 sect brottsbalken att olovligen ta vad annan tillhoumlr med uppsaringt att tillaumlgna sig det
Uttryck och paringstaringenden som rdquoatt kringgaring kopieringsspaumlrr paring film aumlr lika med stoumlldrdquo eller rdquootillaringten nerladdning av musik aumlr stoumlldrdquo kan ge en fel-aktig bild av hela grundtanken med upphovsraumltten eftersom den inte knyter an till det fysiska exemplaret av verket utan det immateriella verket
- det aumlr egentligen inte upphovsmannens egendomsraumltt som kraumlnks vid upphovsraumlttsintraringng utan konstnaumlrens personliga band till sitt verk
Upphovsmannen kan begaumlra foumlrbud mot framfoumlrande av en foumlrestaumlll-ning som goumlr intraringng i ett verk
- det kan vara fraringgan om att teatern inte har soumlkt eller foumlrvaumlrvat till-staringnd att framfoumlra verket eller bryter mot ett avtal om villkoren foumlr framfoumlrande av verket
Brott mot upphovsraumlttslagen kan medfoumlra paringfoumlljd i form av boumlter eller i vaumlrsta fall faumlngelse Det kan aumlven bli fraringga om skadestaringnd till upphovs-mannen
Roumltt ljus ndash sanktioner
27
Engelska exempel fraringn 1692 paring sanktion foumlr intraringng i upphovsraumltten
rdquoEftersom Edward White och Abel Ieffes baringda har kraumlnkt upphovsraumltten Edward White genom att ha tryckt The Spanish Tragedy som tillhoumlr Abell Ieffes och Abell Ieffes genom att ha tryckt tragedin Arden of Kent som tillhoumlr Edward White ena-des man om att alla boumlcker i baringda utgaringvorna ska konfiskeras och anses foumlrverkade i oumlverensstaumlmmelse med gaumlllande regler och att de foumlrstoumlrs eftersom de var foumlr sig har oumlvertraumltt reglerna genom att ge ut de naumlmnda upplagornardquo
Naringgra konsekvenser av intraringng i upphovsraumltt enligt svensk lag
Raumlttighetshavaren kan vid intraringng vidta civilraumlttsliga aringtgaumlrder med krav om
skaumllig ersaumlttning- motsvarande betalning foumlr utnyttjandet
ytterligare ersaumlttning- foumlr den ekonomiska skada som lidits
ersaumlttning foumlr icke-ekonomisk skada - exempelvis vid intraringng i den ideella raumltten
aringterkallelse foumlrstoumlrelse ochelleraringterlaumlmnande till raumlttighetshavaren - av olovligen framstaumlllda exemplar
Offentliggoumlrande - bekosta offentliggoumlrande av dom
Vitesfoumlrbud - mot att framfoumlra teaterfoumlrestaumlllning
Alla intraringng i upphovsraumltten som sker uppsaringtligen eller av grov oaktsamhet aumlr dessutom belagda med straff- boumlter- faumlngelse (ytterst saumlllan)
28
Citatraumltten
En inskraumlnkning i upphovsraumltten aumlr citatraumltten En anvaumlndare faringr citera fraringn ett verk utan att be upphovsmannen om lov och utan att betala ersaumlttning
Enligt den 22 sect upphovsraumlttslagen aumlr det tillaringtet att citera fraringn ett of-fentliggjort verk om det sker rdquoi oumlverensstaumlmmelse med god sed och i den omfattning som motiveras av aumlndamaringletrdquo
Formuleringen kan vara svaringr att foumlrstaring Vad aumlr god sed och vilken aumlr den omfattning som motiveras av aumlndamaringlet Det finns inget facit paring hur maringnga procent av exempelvis en skyddad artikel eller manuskript man faringr utnyttja
- i princip kommer det alltid att vara saumlkrast att be upphovsmannen om tillstaringnd Under alla omstaumlndigheter ndash och saumlrskilt om man stoumldjer sig endast paring 22 sect ndash ska man ange citatet saring att det klart framgaringr att det roumlr sig om ett mindre utdrag med angivande av kaumlllaupphovsman Man boumlr vara foumlrsiktig med att anvaumlnda citat fraringn dramatiska verk paring teaterns hemsida eller i program eftersom raumlttighetsinnehavaren kan anse att ett saringdant reklambruk aumlr oberaumlttigat
- man ska ocksaring veta att utlaumlndska raumlttighetsinnehavare kan ha en an-nan uppfattning om vad som aumlr ett lovligt citat aumln vad som foumlljer av svensk upphovsraumlttslagstiftning
Titelskydd i enlighet med 50 sect upphovsraumlttslagen
Ett litteraumlrt eller konstnaumlrligt verk faringr inte goumlras tillgaumlngligt foumlr allmaumln-heten under en titel en pseudonym eller en signatur som kan taumlnkas leda till foumlrvaumlxling med ett tidigare offentliggjort verk eller dess upp-hovsman
29
Praxis i teaterbranschen
Foumlr de flesta verk aumlr det enligt avtalet mellan teaterfoumlrlaget och teatern tillaringtet att teatrarna goumlr eller laringter goumlra ett eller flera radio- ocheller tv-inslag som presentation av produktionen under foumlrutsaumlttning att saumlndningstiden inte oumlverstiger tre (3) minuter samt att sjaumllva utsaumlndningen inte medfoumlr intaumlkter foumlr teatern Detta gaumlller ocksaring foumlr annonsering paring egen hemsida
- Aumlr det moumljligt att citera ur ett oskyddat verk och anvaumlnda det i en uppsaumltt-ning av ett skyddat verk
Det aumlr i sig tillaringtet att anvaumlnda delar av ett oskyddat verk men foumlr att infoga dessa delar i ett skyddat verk kraumlvs det tillstaringnd fraringn upphovsmannen till det skyddade verket
- Aumlr det moumljligt att citera fraringn ett skyddat verk och utnyttja det i en uppsaumltt-ning av ett skyddat verk
Aumlven om det i princip aumlr moumljligt att aringberopa citatraumltten foumlr att anvaumlnda korta utdrag visar erfarenheten att man ska vara foumlrsiktig med att anvaumlnda saringdana utdrag utan upphovsmannens samtycke Dessutom kommer aumlndringar i ett teaterstycke ndash till och med en i och foumlr sig tillaringten anvaumlndning av ett citat ndash att villkoras av den andre upphovsmannens tillstaringnd I motsatt fall kan det uppfat-tas som en otillaringten bearbetning av verket
Titlar och undertitlar kan vara skyddade som registrerade varumaumlrken Det-ta boumlr rutinmaumlssigt undersoumlkas
Till exempel aumlr titeln paring Ole Lund Kirkegaards (1940-79) barnbok Gummi-Tar-zan fraringn 1975 med The Walt Disney Companys ensamraumltt till namnet Tarzan (af Edgar Rice Bourroughs 1875-1950) underkastad en restriktiv anvaumlnd-ning som att i framtida verk skriva Tarzan med litet rdquotrdquo
30
Copyright - original left
De flesta uppfattar den anglo-amerikanska copyright-modellen kaumlnd genom tecknet copy som synonym med upphovsraumltten Copyright-mo-dellen skiljer sig emellertid historiskt och raumlttsfilosofiskt fraringn den kon-tinentaleuropeiska upphovsraumltten som bygger paring tyska franska och nordiska raumlttstraditioner
Copyright (copy foumlr manuskript right foumlr raumltten att faring trycka) uppstod i England efter det att de brittiska bokhandelsskraringna aringr 1557 foumlrena-des i bolaget rdquoThe Stationersrsquo Companyrdquo Bolaget hade getts ensamraumltt fraringn kungen foumlr att trycka boumlcker
- logiskt men en aning konstigt maringste foumlrfattarna sjaumllva vaumlnda sig till sammanslutningen foumlr varje utgivning eftersom denna hade officiellt monopol Systemet medfoumlrde med tiden undantag fraringn foumlrfattarens moumljlighet att sjaumllv utge boumlcker dock mot betalning foumlr hans reproduk-tionsraumltt
Aumlven om upphovsraumltt och copyright inneharingller viktiga kulturellt beting-ade skillnader har USAs tilltraumlde 1989 till den internationella Bernkon-ventionen fraringn 1886 (Storbritannien tilltraumldde 1887 tillsammans med de ursprungliga konventionslaumlnderna) medfoumlrt att det globalt finns en acceptans av de grundlaumlggande upphovsraumlttsliga principerna
I USA har man beharingllt registreringssystemet foumlr raumlttigheter wwwcopyrightgov Daumlrfoumlr aumlr copy-symbolen obligatorisk
Tecknet som symboliserar Copyleft (uppstod i USA inom IT-vaumlrlden foumlr saring kallade fria software- och open source-licenser vid bruk av upp-hovsraumlttsskyddade verk) aumlr tvaumlrtemot en utbredd uppfattning inte en roumlrelse som syftar till piratkopiering eller anti-copyright utan liksom sin utvidgning inom konstlivet Creative Commons en organisation som straumlvar efter att utveckla en fri kultur genom att goumlra flera konstnaumlrliga verk legalt tillgaumlngliga foumlr delning och aumlndring med upphovsmannens samtycke
31
Only one thing is impossible for God to find any sense in any copyright law on the planet Mark Twain (1935-1910)
Copyright law has got to give up its obsession with rsquothe copyrsquo The law should not regulate rsquocopiesrsquo or rsquomodern reproductionsrsquo on their own It should instead regulate uses - like public distributions of copies of copy-righted work - that connect directly to the economic incentive copyright law was intended to foster Lawrence Lessig (f 1961) amerikansk professor i juridik
Jag aumlr mycket kritisk mot den uppfattning som utbrett sig paring senare aringr som endast ett skydd av kommersiella intressen Det aumlr skillnad paring upp-hovsraumltt som ett skydd foumlr det konstnaumlrliga verket och paring copyright som aumlr ett skydd av produkten som av ekonomisk tillgaringng John Frandsen kompositoumlr
Copyright versus Upphovsraumltt
Skyddet uppstaringr vid verkets registre-ring hos statlig myndighet
Raumlttigheter med olika laringng varaktighet
Skyddar snarare upphovsmannens foumlrlag aumln upphovsmannen sjaumllv
Skydd uppstaringr daring verket skapas (i USA boumlr man foumlr baumlsta moumljliga skydd regist-rera sitt verk)
Skydd fraringn och med verkets tillkomst och upp till 70 aringr fraringn upphovsman-nens doumld
Skyddar upphovsmannens personliga raumlttigheter de ekonomiska och ideella aumlven om hanhon representeras av ett foumlrlagfoumlrbund
32
Ordlista
avtalkontrakt Ett muntligt avtal aumlr lika bindande som ett skriftligt men man boumlr alltid ingaring ett skriftligt avtal saring att avtalet finns dokumen-terat Detsamma gaumlller om flera upphovsmaumln skapar ett verk tillsam-mans
arbetsgivarregel Foumlrenklat kan det utryckas som att arbetsgivaren foumlrvaumlrvar raumlttigheterna till arbetstagarens verk Den kan i praktiken foumlrekomma i anstaumlllningsavtalet mellan upphovsmaumln (skapande saringvaumll som utoumlvande) och foumlrlag eller producenter
logotyp Skyddat varumaumlrke som kan vara symbol foumlr en titel eller ett teaterstycke Det kan tex vara en bild en teckning bokstaumlver och siff-ror
merchandise Ofta varor som saumlljs foumlr att vidareutveckla de kommer-siella foumlrutsaumlttningarna foumlr en foumlrestaumlllning Aringr 1903 tog den brittiske foumlrfattarinnan och illustratoumlren Beatrix Potter (1866-1943) licens paring sin gestalt Peter Rabbit Hon skapade en docka och blev daumlrmed en av de foumlrsta producenterna av ett merchandise Merchandise till en fouml-restaumlllning kraumlver saumlrskild tillaringtelse fraringn verkets raumlttighetsinnehavare
option Foumlrkoumlpsraumltt till ett teaterstycke som ingaringtts vid avtalet mellan teater teaterfoumlrlag eller dramatiker En exklusiv option tecknas innan beslut fattas om man vill framfoumlra stycket foumlr att reservera det saring att andra potentiella producenter inte foumlrvaumlrvar framfoumlranderaumltten
tantiegraveme (Fraringn franskan i betydelse saring och saring stor andel) andel av biljettintaumlkten som ocksaring taumlcks av termen royalty (s 23)
verk I betydelsen arbete som resulterar i manuskript nothaumlfte el-ler scenografi som i upphovsraumlttslig mening varken behoumlver vara ett konstverk eller ett maumlsterverk vilket aumlr en individuell uppfattning men aumlndaring upphovsmannens kreativa insats Arbetets juridiska rdquovaumlrderdquo anges i begreppet rdquoverkshoumljdrdquo (s 13)
33
Laumlnkar till upphovsraumltt
ALIS- Administration av Litteraumlra Raumlttigheter i Sverige - wwwalisorg
Amatoumlrteaterns Riksfoumlrbund - wwwatrnu
Colombine Teaterfoumlrlag - wwwcolombinese
Copyswede - wwwcopyswedese
Draken Teaterfoumlrlag - wwwdrakenteaterforlagse
International Federation of the Phonographic Industry - wwwifpise
Justitiedepartementet - httpwwwregeringensesbd16374
Svensk Scenkonst - wwwsvenskscenkonstse
Svenska Artisters amp Musikers Intresseorganisation - wwwsamise
Svenska Foumlreningen foumlr Upphovsraumltt - wwwupphovsrattsforeningencom
Svenska tonsaumlttares internationella musikbyraring - wwwstimse
Sveriges Dramatikerfoumlrbund - wwwdramatikerse
Teaterfoumlrbundet - wwwteaterforbundetse
Teaterfoumlrlag Arvid Englind AB - wwwenglindse
Teaterfoumlrlaget Nordiska ApS - wwwnordiskadk
Litteratur upphovsraumltt
Copyright ndash Svensk och internationell upphovsraumltt Henry Olsson 2009
Upphovsraumlttslagstiftningen ndash en kommentar Henry Olsson 2009
Upphovsraumlttens avtal - regler foumlr upphovsmaumlns artisters fonogram- film- och data-basproducenters radio- och TV-bolags samt fotografers avtal Jan Roseacuten 2006
Laumlrobok i immaterialraumltt ndash Marianne Levin 2011
wwwnordiskkulturfondorg - stoumlttar kultursamarbete i brett samfoumlrstaringnd mellan de nordiska laumlnderna wwwbikubenfondendk - fraumlmjar danskt kulturliv och socialt samarbete till allmaumlnnyttiga och vaumllgoumlrande aumlndamaringl
Alla som sysslar med teater boumlr ha kaumlnnedom om upphovsraumltten
bull - oavsett om man aumlr amatoumlr eller professionell
bull - aumlr skaringdespelare teaterchef producent dramatiker foumlrfattare kompositoumlr arrangoumlr bearbetare oumlversaumlttare dramaturg in-struktoumlr regissoumlr scenograf koreograf gycklare sagoberaumlttare musiker artist ljudljustekniker kostymoumlr designer publik re-censent
bull - om stycket uppfoumlrs som komedi kammarspel fars lustspel pantomim musikal kabareacute teaterkonsert marionett- dock- el-ler skuggspel maskspel eller mim performance-teater cirkus opera operett balett dans eller revy eller produceras som ra-diotv-teater eller som digital scenkonst
bull - eller framfoumlrs paring etablerade scener kommunteater institu-tionsteater skola gymnasium som sommarteater turneacutetea-ter barn- eller ungdomsteater teater foumlr houmlrselskadade gatu-teater workshop audio-movie-teater som till exempel genom poddsaumlndning av radiodramatik
bull - utan haumlnsyn till om manuskript text- eller nothaumlfte haumlmtats fraringn verkligheten fraringn en roman novell melodi saringng illustra-tion tecknad serie eller film foumlr att omsaumlttas till scenisk form
rdquoVi behoumlver konstnaumlrerna De aumlr arbetare i samhaumlllet som alla andra och daumlrfoumlr maringste vi tillfoumlrsaumlkra dem noumldvaumlndiga arbetsvillkor aumlven om de arbetar paring annat saumltt aumln virdquo Niels Matthiasen (1924-80) Dan-marks Kulturminister
Tack till Nordisk Kulturfond och Bikubenfonden foumlr deras oundgaumlngliga stoumld till utgivningen
Online version wwwnordiskadk - Kontakt pmnordiskadk
19
Liksom paring filmduken utgoumlr originalproducenterna ndash och i vissa fall ur-premiaumlrerna teatern samarbetspartners scenografer ljusdesigners mfl ndash en flera sidor laringng lista som ska aringterges i teaterprogrammet eller paring teaterns hemsida
EDWARD ALBEErsquos WHOrsquoS AFRAID OF VIRGINIA WOOLF
Upphovsmannens namn och verkets titel anges haumlr i en viss ordning Upphovs-raumlttslagen anger inte annat aumln att upphovsmannen har raumltt att bli namngiven i enlighet med god sed Om inte annat har avtalats aumlr det upphovsraumlttslagens naring-got oklara anvisning som ska foumlljas Upphovsmannen kan i avtal saumltta upp krav ndash in i minsta detalj ndash att namnet ska anges paring visst saumltt
Joseph and the Amazing Technicolorreg DreamcoatMusic by Andrew Lloyd Webber
Lyrics by Tim RiceTMcopy 1991 The Really Useful Group Limited
regTechnicolor is the registered trademark of the Technicolor group of companies
Titeln samt upphovsmannen aumlr angivna liksom The Really Useful Group Limi-ted konstnaumlrernas produktionsbolag som aumlr skyddat som ett sk oregistrerat varumaumlrke trade(trademark) Technicolorreg (registered) aumlr ett varumaumlrke skyddat genom registrering Upphovsmaumlnnen till musikalen har faringtt saumlrskild tillaringtelse fraringn raumlttighetsinnehavarna till rdquoTechnicolorrdquo saring de kan anvaumlnda det i verket
Orestien av Aeskylos (cirka 525-456 fKr)
anpassad av Ted Hughes (1930-98)Den foumlrstnaumlmnda upphovsmannens verk aumlr inte skyddat (70 aringr efter V) Den sistnaumlmnda personens bearbetning av det (oskyddade) verket aumlr skyddad
Namnangivelseraumltten ndash se exempel
20
Respektraumltten
Det ideella skyddet aumlr ett skydd av verket i dess konkreta utformning inte foumlr den ideacute eller tanke som ligger bakom Foumlljaktligen aumlr det inte moumljligt att haumlvda ensamraumltt som en princip foumlr att uppfoumlra ett stycke om ett bestaumlmt tema eller aumlmne men man kan motsaumltta sig att andra efterliknar den konkreta utformningen av sin egen specifika version
Upphovsraumltten till ett verk gaumlller som huvudregel upp till 70 aringr efter upphovsmannens doumld dvs upphovsmannens livstid plus 70 aringr Ett verk kan saringledes vara betydligt aumlldre aumln foumlrfattaren sjaumllv och maringnga verk kan vara skyddade i mer aumln 100 aringr
- naumlr skyddstiden loumlper ut (raumlknat fraringn utgaringngen av upphovsmannens doumldsaringr om det finns flera upphovsmaumln gaumlller den laumlngst levandes doumldsaringr) oumlvergaringr verket till Public domain vilket kan oumlversaumlttas rdquogemen-sam egendomrdquo dvs utnyttjande utan att man maringste ansoumlka om raumltt att anvaumlnda verket eller betala foumlr dess utnyttjande
Upphovsmannens raumltt till manuskriptet och teaterns konstnaumlrliga be-hov att goumlra anpassningar foumlr det stycke som produceras foumlranleder en delikat balansgaringng mellan de baringda parterna eftersom de kan ha olika syn paring uppsaumlttningen av stycket
I laumlnder som Tyskland med regissoumlrer som Heiner Muumlller (1929-95) eller Frank Castrof (f 1951) och i Sverige daumlr regiteatertraditionen ocksaring aumlr saumlrskilt tydlig ses verket som ett raringmaterial som regissoumlren ska kunna formge med total konstnaumlrlig frihet foumlr att goumlra stycket spel-bart
Naringgra kanske menar att den konstnaumlrliga friheten foumlrst och fraumlmst till-kommer dramatikern andra att det aumlr regissoumlren som ska ge stycket liv som utoumlvad skapande konst
Det aumlr inte bara den klassiska uppfattningen om den unge oerfarne dramatikern och den etablerade teatern utan ocksaring publikens art kul-turkrets spraringk och de sceniska anpassningarna som kan medfoumlra att dramatiker och teater ofta boumlr ha en dialog foumlr att undvika dispyter om olika uppfattningar om verkets tolkning och oumlnskade uttryck
21
Medan den levande konstnaumlren kan ha stoumlrre foumlrstaringelse foumlr teaterns behov och oumlnskningar kan det foumlrharinglla sig annorlunda med arvingar el-ler deras representanter i synnerhet om dramatikern inte laumlmnar efter sig instruktioner om den dramaturgiska och scenografiska tolkningen foumlr sitt verk
- slutligen aumlr det praxis att dramatiker fortloumlpande aumlndrar sina verk in-foumlr varje produktion saring att det kan finnas flera olika versioner samtidigt foumlr vilka det aumlr viktigt att veta vad man kan eller ska anvaumlnda naumlr man anfoumlrtros ett konstverk
Juridiken i upphovsraumltten och i lika houmlg grad i avtalsraumltten ger dramati-kern ett verktyg foumlr att precisera sina krav och villkor foumlr anvaumlndningen av verket Det kan avse manuskriptet exempelvis till att bara gaumllla sce-niskt framfoumlrande saring att filmatisering och bokutgivning utesluts
Som exempel paring moumljligheten att saumlkra upphovsmannens raumlttigheter kan klausulerna paring foumlljande sida ge en anvisning om ordvalets bety-delse foumlr att visa vederboumlrandes avsikt och mening med texten
- dessa juridiska aringtgaumlrder kan bero av maringnga orsaker foumlr upphovsman-nen personliga konstnaumlrliga och tex att bibeharinglla den kaumlnsla av sam-tid utifraringn vilken stycket ska foumlrstarings
Det aumlr orsaken till att vissa dramatiker vaumlrnar om sin originalitet aumlven foumlr eftervaumlrlden vaumll medveten om att samhaumlllsutvecklingen kommer att aumlndra tolkningar av normerna i uttryck och presentation
22
Verksskyddet
Det foumlrsta exemplet paring en moumljlig verksskyddsklausul aumlr formuleringen om att inte foumlreta vaumlsentliga aumlndringar
bull Teatern faringr inte utan dramatikerns tillstaringnd foumlreta vaumlsentliga aumlndringar i verket och faringr vid framfoumlrande av verket daumlrfoumlr inte foumlreta saringdana aumlndringar tillaumlgg eller bearbetningar i text musik eller scenfoumlljd i stoumlrre omfattning aumln som foumlljer av sjaumllva syftet med denna oumlverlaringtelse Teatern faringr inte heller foumlrvanska foumlrkor-ta eller aumlndra verket till foumlrfaringng foumlr dramatikerns anseende
Man kan fundera saumlrskilt kring valet av ord som syftet med denna oumlver-laringtelse eller till foumlrfaringng foumlr dramatikerns anseende
En variant till begreppet vaumlsentliga aumlndringar kan vara ett foumlrbud mot varje aumlndring som dramatiker som Samuel Beckett (1906-89) har inskaumlrpt som krav foumlr uppfoumlrande av teaterverk Det aumlr starkt begraumln-sande men anger tydligt dramatikerns avsikt
- denna formulering medfoumlr typiskt att man som dramatiker i princip medger att mindre spraringkliga aumlndringarjusteringar som aumlr noumldvaumlndiga foumlr att anpassa den oumlversatta texten foumlr produktionen aumlr tillaringtna aumlven om verkets rollfoumlrdelning efter koumln aringlder och antal medverkande samt scenfoumlljden noga ska iakttas
En annan formulering av verksskyddsklausulen kan anpassas efter dramatikerns indirekta psykologiska vaumldjan till teatern om sina oumlnsk-ningar genom foumlljande ordval
bull Teatern aringtar sig att iaktta foumlljande krav foumlr varje scenframfouml-rande Teatern foumlrpliktar sig att uppfoumlra stycket lojalt och i den anda och enligt den konstnaumlrliga standard som det efter dra-matikerns intentioner och anvisningar aumlr skrivet i Teatern garingr med paring att loumlpande underraumltta dramatikern om aumlndringar tillaumlgg ocheller utelaumlmningar som eventuellt avviker fraringn verket ndash dvs baringde bearbetningar tillaumlgg eller aumlndringar i verkets inneharingll his-toria eller tema tid och plats paring saring vis att teatern kan iscensaumltta sin version
23
Foumlr verk som ska oumlversaumlttas till andra spraringk kan en skyddsklausul en-ligt nedan anvaumlndas
bull Oumlversaumlttningen av verket samt oumlversaumlttarens meritlista ska vara dramatikern till handa senast tio (10) veckor innan repe-titionerna paringboumlrjas foumlr godkaumlnnande av framfoumlrandet Teaterns oumlversaumlttning ska goumlras fraringn originalspraringket
Uttryck som rdquofritt efterrdquo eller rdquoinspirerat avrdquo som ofta ses anvaumlndas aumlven av etablerade dramatiker faringr bara skrivas om man inhaumlmtat till-laringtelse av raumlttighetsinnehavaren till det ursprungliga verket givetvis endast foumlrutsatt att det aumlr skyddat
Det finns maringnga moumljligheter att anpassa sig till varje upphovsmans vilja men argumenten foumlr motsatsen som skaringdespelaren Denis Podalydegraves (f 1963) uttrycker det aumlr likaledes
Teatern aumlr en oumlverenskommelse Man ser aldrig havet aldrig himlen aldrig tingen sjaumllva Allt framstaumllls En gammal man kan spela en pojke en kvinna en man en man en kvinna en vit en svart allt efter omstaumln-digheterna Det aumlr inte foumlr att det aumlr baumlttre Det aumlr inte godtyckligt eller en fraringga om sunt foumlrnuft Det aumlr viktigt att understryka att det garingr att inom teatern anvaumlnda sig av denna saumlrskilda moumljlighet som skaumlnker en total frihet att ersaumltta naringgot med naringgot annat en individ med en annan Det aumlr symptomatiskt att ju stoumlrre ju universellare mera klassiskt och tidloumlst desto mera tillaringter det att man utnyttjar denna moumljlighet efter-som teatern bygger paring denna premiss det ligger i dess vaumlsen Vem skulle till exempel kraumlva att Hamlet maringste spelas av en dansk
24
Ekonomiskt skydd
Teaterns ersaumlttning till en upphovsman foumlr raumltten att framfoumlra ett verk utgoumlr naturligtvis upphovsmannens inkomst
- ibland aumlr det en uppskjuten betalning foumlr upphovsmannen genom att den inte erlaumlggs naumlr verket aumlr faumlrdigskrivet (undantaget bestaumlllnings-verk) utan foumlrst vid produktionen som ofta kan ligga flera saumlsonger laumlngre fram
Upphovsraumlttens ekonomiska skydd ger upphovsmannen ensamraumltt till att framstaumllla exemplar av verket och goumlra det tillgaumlngligt foumlr allmaumln-heten
Ensamraumltten aumlr personlig foumlr upphovsmannen vilket innebaumlr att ing-en annan faringr utnyttja det skyddade verket utan tillaringtelse
I Sverige liksom i oumlvriga Skandinavien finns det oumlverenskommelser som faststaumlller det ekonomiska vaumlrdet av utnyttjandet av manuskript komposition libretto oumlversaumlttning och bearbetning och som loumlpande bestaumlms mellan foumlrlag foumlrbund organisationer och teatrar
Foumlr raumltten att framfoumlra verket betalas som vederlag antingen en fast tariff eller en royalty (som ocksaring kallas tantiegraveme)
- ordet royalty som kommer fraringn den franska teaterlagen fraringn 1791 kan variera i procent beroende av olika omstaumlndigheter
Royaltyn betalas av teatern till upphovsmannen eller dennes represen-tant och beraumlknas ofta som en procentandel av biljettintaumlkterna
25
Ensamraumltt Upphovsmannens ensamraumltt omfattar raumltten att fram-staumllla exemplar av verket och goumlra dem tillgaumlngliga foumlr allmaumlnheten Ensamraumltten tillkommer upphovsmannen personligen och innebaumlr ett juridiskt skydd mot efterhaumlrmningar och rena plagiat
Tillgaumlngliggoumlrande foumlr allmaumlnheten Upphovsmannens ensamraumltt att goumlra verket tillgaumlngligt foumlr allmaumlnheten aumlr en av upphovsmannens vikigaste raumlttigheter Det kan givetvis uppstaring graumlnsdragningar om vad som aumlr rdquoallmaumlnhetenrdquo och den rent privata sfaumlren Att framfoumlra ett verk paring en scen till vilken allmaumlnheten har tilltraumlde aumlr tillgaumlngliggoumlrande foumlr allmaumlnheten
Royalty Tidigare kunglig (royal) avgift urpsrungligen foumlr gruvdrift be-tald foumlr raumltten att utnytja ett kungligt prerogativ Ofta procentdel av bil-jettintaumlkten
26
Modernisterna menade att det aumlr baumlttre att stjaumlla direkt av en text aumln att bli inspirerad Foumlr Voltaire aumlr plagiat fraringn foumlrfattare fraringn andra laumln-der en ren eroumlvring medan naumlr det sker fraringn foumlrfattare fraringn hemlandet en simpel stoumlld
Det aumlr saumlllan domstolarna ger sig in i teatervaumlrlden men det aumlr aumlndaring viktigt att behaumlrska den korrekta terminologin i detta aumlmne eftersom maringnga felaktigt foumlrvaumlxlar begreppet intraringng i upphovsraumltt med stoumlld
Stoumlld aumlr enligt 8 kap 1 sect brottsbalken att olovligen ta vad annan tillhoumlr med uppsaringt att tillaumlgna sig det
Uttryck och paringstaringenden som rdquoatt kringgaring kopieringsspaumlrr paring film aumlr lika med stoumlldrdquo eller rdquootillaringten nerladdning av musik aumlr stoumlldrdquo kan ge en fel-aktig bild av hela grundtanken med upphovsraumltten eftersom den inte knyter an till det fysiska exemplaret av verket utan det immateriella verket
- det aumlr egentligen inte upphovsmannens egendomsraumltt som kraumlnks vid upphovsraumlttsintraringng utan konstnaumlrens personliga band till sitt verk
Upphovsmannen kan begaumlra foumlrbud mot framfoumlrande av en foumlrestaumlll-ning som goumlr intraringng i ett verk
- det kan vara fraringgan om att teatern inte har soumlkt eller foumlrvaumlrvat till-staringnd att framfoumlra verket eller bryter mot ett avtal om villkoren foumlr framfoumlrande av verket
Brott mot upphovsraumlttslagen kan medfoumlra paringfoumlljd i form av boumlter eller i vaumlrsta fall faumlngelse Det kan aumlven bli fraringga om skadestaringnd till upphovs-mannen
Roumltt ljus ndash sanktioner
27
Engelska exempel fraringn 1692 paring sanktion foumlr intraringng i upphovsraumltten
rdquoEftersom Edward White och Abel Ieffes baringda har kraumlnkt upphovsraumltten Edward White genom att ha tryckt The Spanish Tragedy som tillhoumlr Abell Ieffes och Abell Ieffes genom att ha tryckt tragedin Arden of Kent som tillhoumlr Edward White ena-des man om att alla boumlcker i baringda utgaringvorna ska konfiskeras och anses foumlrverkade i oumlverensstaumlmmelse med gaumlllande regler och att de foumlrstoumlrs eftersom de var foumlr sig har oumlvertraumltt reglerna genom att ge ut de naumlmnda upplagornardquo
Naringgra konsekvenser av intraringng i upphovsraumltt enligt svensk lag
Raumlttighetshavaren kan vid intraringng vidta civilraumlttsliga aringtgaumlrder med krav om
skaumllig ersaumlttning- motsvarande betalning foumlr utnyttjandet
ytterligare ersaumlttning- foumlr den ekonomiska skada som lidits
ersaumlttning foumlr icke-ekonomisk skada - exempelvis vid intraringng i den ideella raumltten
aringterkallelse foumlrstoumlrelse ochelleraringterlaumlmnande till raumlttighetshavaren - av olovligen framstaumlllda exemplar
Offentliggoumlrande - bekosta offentliggoumlrande av dom
Vitesfoumlrbud - mot att framfoumlra teaterfoumlrestaumlllning
Alla intraringng i upphovsraumltten som sker uppsaringtligen eller av grov oaktsamhet aumlr dessutom belagda med straff- boumlter- faumlngelse (ytterst saumlllan)
28
Citatraumltten
En inskraumlnkning i upphovsraumltten aumlr citatraumltten En anvaumlndare faringr citera fraringn ett verk utan att be upphovsmannen om lov och utan att betala ersaumlttning
Enligt den 22 sect upphovsraumlttslagen aumlr det tillaringtet att citera fraringn ett of-fentliggjort verk om det sker rdquoi oumlverensstaumlmmelse med god sed och i den omfattning som motiveras av aumlndamaringletrdquo
Formuleringen kan vara svaringr att foumlrstaring Vad aumlr god sed och vilken aumlr den omfattning som motiveras av aumlndamaringlet Det finns inget facit paring hur maringnga procent av exempelvis en skyddad artikel eller manuskript man faringr utnyttja
- i princip kommer det alltid att vara saumlkrast att be upphovsmannen om tillstaringnd Under alla omstaumlndigheter ndash och saumlrskilt om man stoumldjer sig endast paring 22 sect ndash ska man ange citatet saring att det klart framgaringr att det roumlr sig om ett mindre utdrag med angivande av kaumlllaupphovsman Man boumlr vara foumlrsiktig med att anvaumlnda citat fraringn dramatiska verk paring teaterns hemsida eller i program eftersom raumlttighetsinnehavaren kan anse att ett saringdant reklambruk aumlr oberaumlttigat
- man ska ocksaring veta att utlaumlndska raumlttighetsinnehavare kan ha en an-nan uppfattning om vad som aumlr ett lovligt citat aumln vad som foumlljer av svensk upphovsraumlttslagstiftning
Titelskydd i enlighet med 50 sect upphovsraumlttslagen
Ett litteraumlrt eller konstnaumlrligt verk faringr inte goumlras tillgaumlngligt foumlr allmaumln-heten under en titel en pseudonym eller en signatur som kan taumlnkas leda till foumlrvaumlxling med ett tidigare offentliggjort verk eller dess upp-hovsman
29
Praxis i teaterbranschen
Foumlr de flesta verk aumlr det enligt avtalet mellan teaterfoumlrlaget och teatern tillaringtet att teatrarna goumlr eller laringter goumlra ett eller flera radio- ocheller tv-inslag som presentation av produktionen under foumlrutsaumlttning att saumlndningstiden inte oumlverstiger tre (3) minuter samt att sjaumllva utsaumlndningen inte medfoumlr intaumlkter foumlr teatern Detta gaumlller ocksaring foumlr annonsering paring egen hemsida
- Aumlr det moumljligt att citera ur ett oskyddat verk och anvaumlnda det i en uppsaumltt-ning av ett skyddat verk
Det aumlr i sig tillaringtet att anvaumlnda delar av ett oskyddat verk men foumlr att infoga dessa delar i ett skyddat verk kraumlvs det tillstaringnd fraringn upphovsmannen till det skyddade verket
- Aumlr det moumljligt att citera fraringn ett skyddat verk och utnyttja det i en uppsaumltt-ning av ett skyddat verk
Aumlven om det i princip aumlr moumljligt att aringberopa citatraumltten foumlr att anvaumlnda korta utdrag visar erfarenheten att man ska vara foumlrsiktig med att anvaumlnda saringdana utdrag utan upphovsmannens samtycke Dessutom kommer aumlndringar i ett teaterstycke ndash till och med en i och foumlr sig tillaringten anvaumlndning av ett citat ndash att villkoras av den andre upphovsmannens tillstaringnd I motsatt fall kan det uppfat-tas som en otillaringten bearbetning av verket
Titlar och undertitlar kan vara skyddade som registrerade varumaumlrken Det-ta boumlr rutinmaumlssigt undersoumlkas
Till exempel aumlr titeln paring Ole Lund Kirkegaards (1940-79) barnbok Gummi-Tar-zan fraringn 1975 med The Walt Disney Companys ensamraumltt till namnet Tarzan (af Edgar Rice Bourroughs 1875-1950) underkastad en restriktiv anvaumlnd-ning som att i framtida verk skriva Tarzan med litet rdquotrdquo
30
Copyright - original left
De flesta uppfattar den anglo-amerikanska copyright-modellen kaumlnd genom tecknet copy som synonym med upphovsraumltten Copyright-mo-dellen skiljer sig emellertid historiskt och raumlttsfilosofiskt fraringn den kon-tinentaleuropeiska upphovsraumltten som bygger paring tyska franska och nordiska raumlttstraditioner
Copyright (copy foumlr manuskript right foumlr raumltten att faring trycka) uppstod i England efter det att de brittiska bokhandelsskraringna aringr 1557 foumlrena-des i bolaget rdquoThe Stationersrsquo Companyrdquo Bolaget hade getts ensamraumltt fraringn kungen foumlr att trycka boumlcker
- logiskt men en aning konstigt maringste foumlrfattarna sjaumllva vaumlnda sig till sammanslutningen foumlr varje utgivning eftersom denna hade officiellt monopol Systemet medfoumlrde med tiden undantag fraringn foumlrfattarens moumljlighet att sjaumllv utge boumlcker dock mot betalning foumlr hans reproduk-tionsraumltt
Aumlven om upphovsraumltt och copyright inneharingller viktiga kulturellt beting-ade skillnader har USAs tilltraumlde 1989 till den internationella Bernkon-ventionen fraringn 1886 (Storbritannien tilltraumldde 1887 tillsammans med de ursprungliga konventionslaumlnderna) medfoumlrt att det globalt finns en acceptans av de grundlaumlggande upphovsraumlttsliga principerna
I USA har man beharingllt registreringssystemet foumlr raumlttigheter wwwcopyrightgov Daumlrfoumlr aumlr copy-symbolen obligatorisk
Tecknet som symboliserar Copyleft (uppstod i USA inom IT-vaumlrlden foumlr saring kallade fria software- och open source-licenser vid bruk av upp-hovsraumlttsskyddade verk) aumlr tvaumlrtemot en utbredd uppfattning inte en roumlrelse som syftar till piratkopiering eller anti-copyright utan liksom sin utvidgning inom konstlivet Creative Commons en organisation som straumlvar efter att utveckla en fri kultur genom att goumlra flera konstnaumlrliga verk legalt tillgaumlngliga foumlr delning och aumlndring med upphovsmannens samtycke
31
Only one thing is impossible for God to find any sense in any copyright law on the planet Mark Twain (1935-1910)
Copyright law has got to give up its obsession with rsquothe copyrsquo The law should not regulate rsquocopiesrsquo or rsquomodern reproductionsrsquo on their own It should instead regulate uses - like public distributions of copies of copy-righted work - that connect directly to the economic incentive copyright law was intended to foster Lawrence Lessig (f 1961) amerikansk professor i juridik
Jag aumlr mycket kritisk mot den uppfattning som utbrett sig paring senare aringr som endast ett skydd av kommersiella intressen Det aumlr skillnad paring upp-hovsraumltt som ett skydd foumlr det konstnaumlrliga verket och paring copyright som aumlr ett skydd av produkten som av ekonomisk tillgaringng John Frandsen kompositoumlr
Copyright versus Upphovsraumltt
Skyddet uppstaringr vid verkets registre-ring hos statlig myndighet
Raumlttigheter med olika laringng varaktighet
Skyddar snarare upphovsmannens foumlrlag aumln upphovsmannen sjaumllv
Skydd uppstaringr daring verket skapas (i USA boumlr man foumlr baumlsta moumljliga skydd regist-rera sitt verk)
Skydd fraringn och med verkets tillkomst och upp till 70 aringr fraringn upphovsman-nens doumld
Skyddar upphovsmannens personliga raumlttigheter de ekonomiska och ideella aumlven om hanhon representeras av ett foumlrlagfoumlrbund
32
Ordlista
avtalkontrakt Ett muntligt avtal aumlr lika bindande som ett skriftligt men man boumlr alltid ingaring ett skriftligt avtal saring att avtalet finns dokumen-terat Detsamma gaumlller om flera upphovsmaumln skapar ett verk tillsam-mans
arbetsgivarregel Foumlrenklat kan det utryckas som att arbetsgivaren foumlrvaumlrvar raumlttigheterna till arbetstagarens verk Den kan i praktiken foumlrekomma i anstaumlllningsavtalet mellan upphovsmaumln (skapande saringvaumll som utoumlvande) och foumlrlag eller producenter
logotyp Skyddat varumaumlrke som kan vara symbol foumlr en titel eller ett teaterstycke Det kan tex vara en bild en teckning bokstaumlver och siff-ror
merchandise Ofta varor som saumlljs foumlr att vidareutveckla de kommer-siella foumlrutsaumlttningarna foumlr en foumlrestaumlllning Aringr 1903 tog den brittiske foumlrfattarinnan och illustratoumlren Beatrix Potter (1866-1943) licens paring sin gestalt Peter Rabbit Hon skapade en docka och blev daumlrmed en av de foumlrsta producenterna av ett merchandise Merchandise till en fouml-restaumlllning kraumlver saumlrskild tillaringtelse fraringn verkets raumlttighetsinnehavare
option Foumlrkoumlpsraumltt till ett teaterstycke som ingaringtts vid avtalet mellan teater teaterfoumlrlag eller dramatiker En exklusiv option tecknas innan beslut fattas om man vill framfoumlra stycket foumlr att reservera det saring att andra potentiella producenter inte foumlrvaumlrvar framfoumlranderaumltten
tantiegraveme (Fraringn franskan i betydelse saring och saring stor andel) andel av biljettintaumlkten som ocksaring taumlcks av termen royalty (s 23)
verk I betydelsen arbete som resulterar i manuskript nothaumlfte el-ler scenografi som i upphovsraumlttslig mening varken behoumlver vara ett konstverk eller ett maumlsterverk vilket aumlr en individuell uppfattning men aumlndaring upphovsmannens kreativa insats Arbetets juridiska rdquovaumlrderdquo anges i begreppet rdquoverkshoumljdrdquo (s 13)
33
Laumlnkar till upphovsraumltt
ALIS- Administration av Litteraumlra Raumlttigheter i Sverige - wwwalisorg
Amatoumlrteaterns Riksfoumlrbund - wwwatrnu
Colombine Teaterfoumlrlag - wwwcolombinese
Copyswede - wwwcopyswedese
Draken Teaterfoumlrlag - wwwdrakenteaterforlagse
International Federation of the Phonographic Industry - wwwifpise
Justitiedepartementet - httpwwwregeringensesbd16374
Svensk Scenkonst - wwwsvenskscenkonstse
Svenska Artisters amp Musikers Intresseorganisation - wwwsamise
Svenska Foumlreningen foumlr Upphovsraumltt - wwwupphovsrattsforeningencom
Svenska tonsaumlttares internationella musikbyraring - wwwstimse
Sveriges Dramatikerfoumlrbund - wwwdramatikerse
Teaterfoumlrbundet - wwwteaterforbundetse
Teaterfoumlrlag Arvid Englind AB - wwwenglindse
Teaterfoumlrlaget Nordiska ApS - wwwnordiskadk
Litteratur upphovsraumltt
Copyright ndash Svensk och internationell upphovsraumltt Henry Olsson 2009
Upphovsraumlttslagstiftningen ndash en kommentar Henry Olsson 2009
Upphovsraumlttens avtal - regler foumlr upphovsmaumlns artisters fonogram- film- och data-basproducenters radio- och TV-bolags samt fotografers avtal Jan Roseacuten 2006
Laumlrobok i immaterialraumltt ndash Marianne Levin 2011
wwwnordiskkulturfondorg - stoumlttar kultursamarbete i brett samfoumlrstaringnd mellan de nordiska laumlnderna wwwbikubenfondendk - fraumlmjar danskt kulturliv och socialt samarbete till allmaumlnnyttiga och vaumllgoumlrande aumlndamaringl
Alla som sysslar med teater boumlr ha kaumlnnedom om upphovsraumltten
bull - oavsett om man aumlr amatoumlr eller professionell
bull - aumlr skaringdespelare teaterchef producent dramatiker foumlrfattare kompositoumlr arrangoumlr bearbetare oumlversaumlttare dramaturg in-struktoumlr regissoumlr scenograf koreograf gycklare sagoberaumlttare musiker artist ljudljustekniker kostymoumlr designer publik re-censent
bull - om stycket uppfoumlrs som komedi kammarspel fars lustspel pantomim musikal kabareacute teaterkonsert marionett- dock- el-ler skuggspel maskspel eller mim performance-teater cirkus opera operett balett dans eller revy eller produceras som ra-diotv-teater eller som digital scenkonst
bull - eller framfoumlrs paring etablerade scener kommunteater institu-tionsteater skola gymnasium som sommarteater turneacutetea-ter barn- eller ungdomsteater teater foumlr houmlrselskadade gatu-teater workshop audio-movie-teater som till exempel genom poddsaumlndning av radiodramatik
bull - utan haumlnsyn till om manuskript text- eller nothaumlfte haumlmtats fraringn verkligheten fraringn en roman novell melodi saringng illustra-tion tecknad serie eller film foumlr att omsaumlttas till scenisk form
rdquoVi behoumlver konstnaumlrerna De aumlr arbetare i samhaumlllet som alla andra och daumlrfoumlr maringste vi tillfoumlrsaumlkra dem noumldvaumlndiga arbetsvillkor aumlven om de arbetar paring annat saumltt aumln virdquo Niels Matthiasen (1924-80) Dan-marks Kulturminister
Tack till Nordisk Kulturfond och Bikubenfonden foumlr deras oundgaumlngliga stoumld till utgivningen
Online version wwwnordiskadk - Kontakt pmnordiskadk
20
Respektraumltten
Det ideella skyddet aumlr ett skydd av verket i dess konkreta utformning inte foumlr den ideacute eller tanke som ligger bakom Foumlljaktligen aumlr det inte moumljligt att haumlvda ensamraumltt som en princip foumlr att uppfoumlra ett stycke om ett bestaumlmt tema eller aumlmne men man kan motsaumltta sig att andra efterliknar den konkreta utformningen av sin egen specifika version
Upphovsraumltten till ett verk gaumlller som huvudregel upp till 70 aringr efter upphovsmannens doumld dvs upphovsmannens livstid plus 70 aringr Ett verk kan saringledes vara betydligt aumlldre aumln foumlrfattaren sjaumllv och maringnga verk kan vara skyddade i mer aumln 100 aringr
- naumlr skyddstiden loumlper ut (raumlknat fraringn utgaringngen av upphovsmannens doumldsaringr om det finns flera upphovsmaumln gaumlller den laumlngst levandes doumldsaringr) oumlvergaringr verket till Public domain vilket kan oumlversaumlttas rdquogemen-sam egendomrdquo dvs utnyttjande utan att man maringste ansoumlka om raumltt att anvaumlnda verket eller betala foumlr dess utnyttjande
Upphovsmannens raumltt till manuskriptet och teaterns konstnaumlrliga be-hov att goumlra anpassningar foumlr det stycke som produceras foumlranleder en delikat balansgaringng mellan de baringda parterna eftersom de kan ha olika syn paring uppsaumlttningen av stycket
I laumlnder som Tyskland med regissoumlrer som Heiner Muumlller (1929-95) eller Frank Castrof (f 1951) och i Sverige daumlr regiteatertraditionen ocksaring aumlr saumlrskilt tydlig ses verket som ett raringmaterial som regissoumlren ska kunna formge med total konstnaumlrlig frihet foumlr att goumlra stycket spel-bart
Naringgra kanske menar att den konstnaumlrliga friheten foumlrst och fraumlmst till-kommer dramatikern andra att det aumlr regissoumlren som ska ge stycket liv som utoumlvad skapande konst
Det aumlr inte bara den klassiska uppfattningen om den unge oerfarne dramatikern och den etablerade teatern utan ocksaring publikens art kul-turkrets spraringk och de sceniska anpassningarna som kan medfoumlra att dramatiker och teater ofta boumlr ha en dialog foumlr att undvika dispyter om olika uppfattningar om verkets tolkning och oumlnskade uttryck
21
Medan den levande konstnaumlren kan ha stoumlrre foumlrstaringelse foumlr teaterns behov och oumlnskningar kan det foumlrharinglla sig annorlunda med arvingar el-ler deras representanter i synnerhet om dramatikern inte laumlmnar efter sig instruktioner om den dramaturgiska och scenografiska tolkningen foumlr sitt verk
- slutligen aumlr det praxis att dramatiker fortloumlpande aumlndrar sina verk in-foumlr varje produktion saring att det kan finnas flera olika versioner samtidigt foumlr vilka det aumlr viktigt att veta vad man kan eller ska anvaumlnda naumlr man anfoumlrtros ett konstverk
Juridiken i upphovsraumltten och i lika houmlg grad i avtalsraumltten ger dramati-kern ett verktyg foumlr att precisera sina krav och villkor foumlr anvaumlndningen av verket Det kan avse manuskriptet exempelvis till att bara gaumllla sce-niskt framfoumlrande saring att filmatisering och bokutgivning utesluts
Som exempel paring moumljligheten att saumlkra upphovsmannens raumlttigheter kan klausulerna paring foumlljande sida ge en anvisning om ordvalets bety-delse foumlr att visa vederboumlrandes avsikt och mening med texten
- dessa juridiska aringtgaumlrder kan bero av maringnga orsaker foumlr upphovsman-nen personliga konstnaumlrliga och tex att bibeharinglla den kaumlnsla av sam-tid utifraringn vilken stycket ska foumlrstarings
Det aumlr orsaken till att vissa dramatiker vaumlrnar om sin originalitet aumlven foumlr eftervaumlrlden vaumll medveten om att samhaumlllsutvecklingen kommer att aumlndra tolkningar av normerna i uttryck och presentation
22
Verksskyddet
Det foumlrsta exemplet paring en moumljlig verksskyddsklausul aumlr formuleringen om att inte foumlreta vaumlsentliga aumlndringar
bull Teatern faringr inte utan dramatikerns tillstaringnd foumlreta vaumlsentliga aumlndringar i verket och faringr vid framfoumlrande av verket daumlrfoumlr inte foumlreta saringdana aumlndringar tillaumlgg eller bearbetningar i text musik eller scenfoumlljd i stoumlrre omfattning aumln som foumlljer av sjaumllva syftet med denna oumlverlaringtelse Teatern faringr inte heller foumlrvanska foumlrkor-ta eller aumlndra verket till foumlrfaringng foumlr dramatikerns anseende
Man kan fundera saumlrskilt kring valet av ord som syftet med denna oumlver-laringtelse eller till foumlrfaringng foumlr dramatikerns anseende
En variant till begreppet vaumlsentliga aumlndringar kan vara ett foumlrbud mot varje aumlndring som dramatiker som Samuel Beckett (1906-89) har inskaumlrpt som krav foumlr uppfoumlrande av teaterverk Det aumlr starkt begraumln-sande men anger tydligt dramatikerns avsikt
- denna formulering medfoumlr typiskt att man som dramatiker i princip medger att mindre spraringkliga aumlndringarjusteringar som aumlr noumldvaumlndiga foumlr att anpassa den oumlversatta texten foumlr produktionen aumlr tillaringtna aumlven om verkets rollfoumlrdelning efter koumln aringlder och antal medverkande samt scenfoumlljden noga ska iakttas
En annan formulering av verksskyddsklausulen kan anpassas efter dramatikerns indirekta psykologiska vaumldjan till teatern om sina oumlnsk-ningar genom foumlljande ordval
bull Teatern aringtar sig att iaktta foumlljande krav foumlr varje scenframfouml-rande Teatern foumlrpliktar sig att uppfoumlra stycket lojalt och i den anda och enligt den konstnaumlrliga standard som det efter dra-matikerns intentioner och anvisningar aumlr skrivet i Teatern garingr med paring att loumlpande underraumltta dramatikern om aumlndringar tillaumlgg ocheller utelaumlmningar som eventuellt avviker fraringn verket ndash dvs baringde bearbetningar tillaumlgg eller aumlndringar i verkets inneharingll his-toria eller tema tid och plats paring saring vis att teatern kan iscensaumltta sin version
23
Foumlr verk som ska oumlversaumlttas till andra spraringk kan en skyddsklausul en-ligt nedan anvaumlndas
bull Oumlversaumlttningen av verket samt oumlversaumlttarens meritlista ska vara dramatikern till handa senast tio (10) veckor innan repe-titionerna paringboumlrjas foumlr godkaumlnnande av framfoumlrandet Teaterns oumlversaumlttning ska goumlras fraringn originalspraringket
Uttryck som rdquofritt efterrdquo eller rdquoinspirerat avrdquo som ofta ses anvaumlndas aumlven av etablerade dramatiker faringr bara skrivas om man inhaumlmtat till-laringtelse av raumlttighetsinnehavaren till det ursprungliga verket givetvis endast foumlrutsatt att det aumlr skyddat
Det finns maringnga moumljligheter att anpassa sig till varje upphovsmans vilja men argumenten foumlr motsatsen som skaringdespelaren Denis Podalydegraves (f 1963) uttrycker det aumlr likaledes
Teatern aumlr en oumlverenskommelse Man ser aldrig havet aldrig himlen aldrig tingen sjaumllva Allt framstaumllls En gammal man kan spela en pojke en kvinna en man en man en kvinna en vit en svart allt efter omstaumln-digheterna Det aumlr inte foumlr att det aumlr baumlttre Det aumlr inte godtyckligt eller en fraringga om sunt foumlrnuft Det aumlr viktigt att understryka att det garingr att inom teatern anvaumlnda sig av denna saumlrskilda moumljlighet som skaumlnker en total frihet att ersaumltta naringgot med naringgot annat en individ med en annan Det aumlr symptomatiskt att ju stoumlrre ju universellare mera klassiskt och tidloumlst desto mera tillaringter det att man utnyttjar denna moumljlighet efter-som teatern bygger paring denna premiss det ligger i dess vaumlsen Vem skulle till exempel kraumlva att Hamlet maringste spelas av en dansk
24
Ekonomiskt skydd
Teaterns ersaumlttning till en upphovsman foumlr raumltten att framfoumlra ett verk utgoumlr naturligtvis upphovsmannens inkomst
- ibland aumlr det en uppskjuten betalning foumlr upphovsmannen genom att den inte erlaumlggs naumlr verket aumlr faumlrdigskrivet (undantaget bestaumlllnings-verk) utan foumlrst vid produktionen som ofta kan ligga flera saumlsonger laumlngre fram
Upphovsraumlttens ekonomiska skydd ger upphovsmannen ensamraumltt till att framstaumllla exemplar av verket och goumlra det tillgaumlngligt foumlr allmaumln-heten
Ensamraumltten aumlr personlig foumlr upphovsmannen vilket innebaumlr att ing-en annan faringr utnyttja det skyddade verket utan tillaringtelse
I Sverige liksom i oumlvriga Skandinavien finns det oumlverenskommelser som faststaumlller det ekonomiska vaumlrdet av utnyttjandet av manuskript komposition libretto oumlversaumlttning och bearbetning och som loumlpande bestaumlms mellan foumlrlag foumlrbund organisationer och teatrar
Foumlr raumltten att framfoumlra verket betalas som vederlag antingen en fast tariff eller en royalty (som ocksaring kallas tantiegraveme)
- ordet royalty som kommer fraringn den franska teaterlagen fraringn 1791 kan variera i procent beroende av olika omstaumlndigheter
Royaltyn betalas av teatern till upphovsmannen eller dennes represen-tant och beraumlknas ofta som en procentandel av biljettintaumlkterna
25
Ensamraumltt Upphovsmannens ensamraumltt omfattar raumltten att fram-staumllla exemplar av verket och goumlra dem tillgaumlngliga foumlr allmaumlnheten Ensamraumltten tillkommer upphovsmannen personligen och innebaumlr ett juridiskt skydd mot efterhaumlrmningar och rena plagiat
Tillgaumlngliggoumlrande foumlr allmaumlnheten Upphovsmannens ensamraumltt att goumlra verket tillgaumlngligt foumlr allmaumlnheten aumlr en av upphovsmannens vikigaste raumlttigheter Det kan givetvis uppstaring graumlnsdragningar om vad som aumlr rdquoallmaumlnhetenrdquo och den rent privata sfaumlren Att framfoumlra ett verk paring en scen till vilken allmaumlnheten har tilltraumlde aumlr tillgaumlngliggoumlrande foumlr allmaumlnheten
Royalty Tidigare kunglig (royal) avgift urpsrungligen foumlr gruvdrift be-tald foumlr raumltten att utnytja ett kungligt prerogativ Ofta procentdel av bil-jettintaumlkten
26
Modernisterna menade att det aumlr baumlttre att stjaumlla direkt av en text aumln att bli inspirerad Foumlr Voltaire aumlr plagiat fraringn foumlrfattare fraringn andra laumln-der en ren eroumlvring medan naumlr det sker fraringn foumlrfattare fraringn hemlandet en simpel stoumlld
Det aumlr saumlllan domstolarna ger sig in i teatervaumlrlden men det aumlr aumlndaring viktigt att behaumlrska den korrekta terminologin i detta aumlmne eftersom maringnga felaktigt foumlrvaumlxlar begreppet intraringng i upphovsraumltt med stoumlld
Stoumlld aumlr enligt 8 kap 1 sect brottsbalken att olovligen ta vad annan tillhoumlr med uppsaringt att tillaumlgna sig det
Uttryck och paringstaringenden som rdquoatt kringgaring kopieringsspaumlrr paring film aumlr lika med stoumlldrdquo eller rdquootillaringten nerladdning av musik aumlr stoumlldrdquo kan ge en fel-aktig bild av hela grundtanken med upphovsraumltten eftersom den inte knyter an till det fysiska exemplaret av verket utan det immateriella verket
- det aumlr egentligen inte upphovsmannens egendomsraumltt som kraumlnks vid upphovsraumlttsintraringng utan konstnaumlrens personliga band till sitt verk
Upphovsmannen kan begaumlra foumlrbud mot framfoumlrande av en foumlrestaumlll-ning som goumlr intraringng i ett verk
- det kan vara fraringgan om att teatern inte har soumlkt eller foumlrvaumlrvat till-staringnd att framfoumlra verket eller bryter mot ett avtal om villkoren foumlr framfoumlrande av verket
Brott mot upphovsraumlttslagen kan medfoumlra paringfoumlljd i form av boumlter eller i vaumlrsta fall faumlngelse Det kan aumlven bli fraringga om skadestaringnd till upphovs-mannen
Roumltt ljus ndash sanktioner
27
Engelska exempel fraringn 1692 paring sanktion foumlr intraringng i upphovsraumltten
rdquoEftersom Edward White och Abel Ieffes baringda har kraumlnkt upphovsraumltten Edward White genom att ha tryckt The Spanish Tragedy som tillhoumlr Abell Ieffes och Abell Ieffes genom att ha tryckt tragedin Arden of Kent som tillhoumlr Edward White ena-des man om att alla boumlcker i baringda utgaringvorna ska konfiskeras och anses foumlrverkade i oumlverensstaumlmmelse med gaumlllande regler och att de foumlrstoumlrs eftersom de var foumlr sig har oumlvertraumltt reglerna genom att ge ut de naumlmnda upplagornardquo
Naringgra konsekvenser av intraringng i upphovsraumltt enligt svensk lag
Raumlttighetshavaren kan vid intraringng vidta civilraumlttsliga aringtgaumlrder med krav om
skaumllig ersaumlttning- motsvarande betalning foumlr utnyttjandet
ytterligare ersaumlttning- foumlr den ekonomiska skada som lidits
ersaumlttning foumlr icke-ekonomisk skada - exempelvis vid intraringng i den ideella raumltten
aringterkallelse foumlrstoumlrelse ochelleraringterlaumlmnande till raumlttighetshavaren - av olovligen framstaumlllda exemplar
Offentliggoumlrande - bekosta offentliggoumlrande av dom
Vitesfoumlrbud - mot att framfoumlra teaterfoumlrestaumlllning
Alla intraringng i upphovsraumltten som sker uppsaringtligen eller av grov oaktsamhet aumlr dessutom belagda med straff- boumlter- faumlngelse (ytterst saumlllan)
28
Citatraumltten
En inskraumlnkning i upphovsraumltten aumlr citatraumltten En anvaumlndare faringr citera fraringn ett verk utan att be upphovsmannen om lov och utan att betala ersaumlttning
Enligt den 22 sect upphovsraumlttslagen aumlr det tillaringtet att citera fraringn ett of-fentliggjort verk om det sker rdquoi oumlverensstaumlmmelse med god sed och i den omfattning som motiveras av aumlndamaringletrdquo
Formuleringen kan vara svaringr att foumlrstaring Vad aumlr god sed och vilken aumlr den omfattning som motiveras av aumlndamaringlet Det finns inget facit paring hur maringnga procent av exempelvis en skyddad artikel eller manuskript man faringr utnyttja
- i princip kommer det alltid att vara saumlkrast att be upphovsmannen om tillstaringnd Under alla omstaumlndigheter ndash och saumlrskilt om man stoumldjer sig endast paring 22 sect ndash ska man ange citatet saring att det klart framgaringr att det roumlr sig om ett mindre utdrag med angivande av kaumlllaupphovsman Man boumlr vara foumlrsiktig med att anvaumlnda citat fraringn dramatiska verk paring teaterns hemsida eller i program eftersom raumlttighetsinnehavaren kan anse att ett saringdant reklambruk aumlr oberaumlttigat
- man ska ocksaring veta att utlaumlndska raumlttighetsinnehavare kan ha en an-nan uppfattning om vad som aumlr ett lovligt citat aumln vad som foumlljer av svensk upphovsraumlttslagstiftning
Titelskydd i enlighet med 50 sect upphovsraumlttslagen
Ett litteraumlrt eller konstnaumlrligt verk faringr inte goumlras tillgaumlngligt foumlr allmaumln-heten under en titel en pseudonym eller en signatur som kan taumlnkas leda till foumlrvaumlxling med ett tidigare offentliggjort verk eller dess upp-hovsman
29
Praxis i teaterbranschen
Foumlr de flesta verk aumlr det enligt avtalet mellan teaterfoumlrlaget och teatern tillaringtet att teatrarna goumlr eller laringter goumlra ett eller flera radio- ocheller tv-inslag som presentation av produktionen under foumlrutsaumlttning att saumlndningstiden inte oumlverstiger tre (3) minuter samt att sjaumllva utsaumlndningen inte medfoumlr intaumlkter foumlr teatern Detta gaumlller ocksaring foumlr annonsering paring egen hemsida
- Aumlr det moumljligt att citera ur ett oskyddat verk och anvaumlnda det i en uppsaumltt-ning av ett skyddat verk
Det aumlr i sig tillaringtet att anvaumlnda delar av ett oskyddat verk men foumlr att infoga dessa delar i ett skyddat verk kraumlvs det tillstaringnd fraringn upphovsmannen till det skyddade verket
- Aumlr det moumljligt att citera fraringn ett skyddat verk och utnyttja det i en uppsaumltt-ning av ett skyddat verk
Aumlven om det i princip aumlr moumljligt att aringberopa citatraumltten foumlr att anvaumlnda korta utdrag visar erfarenheten att man ska vara foumlrsiktig med att anvaumlnda saringdana utdrag utan upphovsmannens samtycke Dessutom kommer aumlndringar i ett teaterstycke ndash till och med en i och foumlr sig tillaringten anvaumlndning av ett citat ndash att villkoras av den andre upphovsmannens tillstaringnd I motsatt fall kan det uppfat-tas som en otillaringten bearbetning av verket
Titlar och undertitlar kan vara skyddade som registrerade varumaumlrken Det-ta boumlr rutinmaumlssigt undersoumlkas
Till exempel aumlr titeln paring Ole Lund Kirkegaards (1940-79) barnbok Gummi-Tar-zan fraringn 1975 med The Walt Disney Companys ensamraumltt till namnet Tarzan (af Edgar Rice Bourroughs 1875-1950) underkastad en restriktiv anvaumlnd-ning som att i framtida verk skriva Tarzan med litet rdquotrdquo
30
Copyright - original left
De flesta uppfattar den anglo-amerikanska copyright-modellen kaumlnd genom tecknet copy som synonym med upphovsraumltten Copyright-mo-dellen skiljer sig emellertid historiskt och raumlttsfilosofiskt fraringn den kon-tinentaleuropeiska upphovsraumltten som bygger paring tyska franska och nordiska raumlttstraditioner
Copyright (copy foumlr manuskript right foumlr raumltten att faring trycka) uppstod i England efter det att de brittiska bokhandelsskraringna aringr 1557 foumlrena-des i bolaget rdquoThe Stationersrsquo Companyrdquo Bolaget hade getts ensamraumltt fraringn kungen foumlr att trycka boumlcker
- logiskt men en aning konstigt maringste foumlrfattarna sjaumllva vaumlnda sig till sammanslutningen foumlr varje utgivning eftersom denna hade officiellt monopol Systemet medfoumlrde med tiden undantag fraringn foumlrfattarens moumljlighet att sjaumllv utge boumlcker dock mot betalning foumlr hans reproduk-tionsraumltt
Aumlven om upphovsraumltt och copyright inneharingller viktiga kulturellt beting-ade skillnader har USAs tilltraumlde 1989 till den internationella Bernkon-ventionen fraringn 1886 (Storbritannien tilltraumldde 1887 tillsammans med de ursprungliga konventionslaumlnderna) medfoumlrt att det globalt finns en acceptans av de grundlaumlggande upphovsraumlttsliga principerna
I USA har man beharingllt registreringssystemet foumlr raumlttigheter wwwcopyrightgov Daumlrfoumlr aumlr copy-symbolen obligatorisk
Tecknet som symboliserar Copyleft (uppstod i USA inom IT-vaumlrlden foumlr saring kallade fria software- och open source-licenser vid bruk av upp-hovsraumlttsskyddade verk) aumlr tvaumlrtemot en utbredd uppfattning inte en roumlrelse som syftar till piratkopiering eller anti-copyright utan liksom sin utvidgning inom konstlivet Creative Commons en organisation som straumlvar efter att utveckla en fri kultur genom att goumlra flera konstnaumlrliga verk legalt tillgaumlngliga foumlr delning och aumlndring med upphovsmannens samtycke
31
Only one thing is impossible for God to find any sense in any copyright law on the planet Mark Twain (1935-1910)
Copyright law has got to give up its obsession with rsquothe copyrsquo The law should not regulate rsquocopiesrsquo or rsquomodern reproductionsrsquo on their own It should instead regulate uses - like public distributions of copies of copy-righted work - that connect directly to the economic incentive copyright law was intended to foster Lawrence Lessig (f 1961) amerikansk professor i juridik
Jag aumlr mycket kritisk mot den uppfattning som utbrett sig paring senare aringr som endast ett skydd av kommersiella intressen Det aumlr skillnad paring upp-hovsraumltt som ett skydd foumlr det konstnaumlrliga verket och paring copyright som aumlr ett skydd av produkten som av ekonomisk tillgaringng John Frandsen kompositoumlr
Copyright versus Upphovsraumltt
Skyddet uppstaringr vid verkets registre-ring hos statlig myndighet
Raumlttigheter med olika laringng varaktighet
Skyddar snarare upphovsmannens foumlrlag aumln upphovsmannen sjaumllv
Skydd uppstaringr daring verket skapas (i USA boumlr man foumlr baumlsta moumljliga skydd regist-rera sitt verk)
Skydd fraringn och med verkets tillkomst och upp till 70 aringr fraringn upphovsman-nens doumld
Skyddar upphovsmannens personliga raumlttigheter de ekonomiska och ideella aumlven om hanhon representeras av ett foumlrlagfoumlrbund
32
Ordlista
avtalkontrakt Ett muntligt avtal aumlr lika bindande som ett skriftligt men man boumlr alltid ingaring ett skriftligt avtal saring att avtalet finns dokumen-terat Detsamma gaumlller om flera upphovsmaumln skapar ett verk tillsam-mans
arbetsgivarregel Foumlrenklat kan det utryckas som att arbetsgivaren foumlrvaumlrvar raumlttigheterna till arbetstagarens verk Den kan i praktiken foumlrekomma i anstaumlllningsavtalet mellan upphovsmaumln (skapande saringvaumll som utoumlvande) och foumlrlag eller producenter
logotyp Skyddat varumaumlrke som kan vara symbol foumlr en titel eller ett teaterstycke Det kan tex vara en bild en teckning bokstaumlver och siff-ror
merchandise Ofta varor som saumlljs foumlr att vidareutveckla de kommer-siella foumlrutsaumlttningarna foumlr en foumlrestaumlllning Aringr 1903 tog den brittiske foumlrfattarinnan och illustratoumlren Beatrix Potter (1866-1943) licens paring sin gestalt Peter Rabbit Hon skapade en docka och blev daumlrmed en av de foumlrsta producenterna av ett merchandise Merchandise till en fouml-restaumlllning kraumlver saumlrskild tillaringtelse fraringn verkets raumlttighetsinnehavare
option Foumlrkoumlpsraumltt till ett teaterstycke som ingaringtts vid avtalet mellan teater teaterfoumlrlag eller dramatiker En exklusiv option tecknas innan beslut fattas om man vill framfoumlra stycket foumlr att reservera det saring att andra potentiella producenter inte foumlrvaumlrvar framfoumlranderaumltten
tantiegraveme (Fraringn franskan i betydelse saring och saring stor andel) andel av biljettintaumlkten som ocksaring taumlcks av termen royalty (s 23)
verk I betydelsen arbete som resulterar i manuskript nothaumlfte el-ler scenografi som i upphovsraumlttslig mening varken behoumlver vara ett konstverk eller ett maumlsterverk vilket aumlr en individuell uppfattning men aumlndaring upphovsmannens kreativa insats Arbetets juridiska rdquovaumlrderdquo anges i begreppet rdquoverkshoumljdrdquo (s 13)
33
Laumlnkar till upphovsraumltt
ALIS- Administration av Litteraumlra Raumlttigheter i Sverige - wwwalisorg
Amatoumlrteaterns Riksfoumlrbund - wwwatrnu
Colombine Teaterfoumlrlag - wwwcolombinese
Copyswede - wwwcopyswedese
Draken Teaterfoumlrlag - wwwdrakenteaterforlagse
International Federation of the Phonographic Industry - wwwifpise
Justitiedepartementet - httpwwwregeringensesbd16374
Svensk Scenkonst - wwwsvenskscenkonstse
Svenska Artisters amp Musikers Intresseorganisation - wwwsamise
Svenska Foumlreningen foumlr Upphovsraumltt - wwwupphovsrattsforeningencom
Svenska tonsaumlttares internationella musikbyraring - wwwstimse
Sveriges Dramatikerfoumlrbund - wwwdramatikerse
Teaterfoumlrbundet - wwwteaterforbundetse
Teaterfoumlrlag Arvid Englind AB - wwwenglindse
Teaterfoumlrlaget Nordiska ApS - wwwnordiskadk
Litteratur upphovsraumltt
Copyright ndash Svensk och internationell upphovsraumltt Henry Olsson 2009
Upphovsraumlttslagstiftningen ndash en kommentar Henry Olsson 2009
Upphovsraumlttens avtal - regler foumlr upphovsmaumlns artisters fonogram- film- och data-basproducenters radio- och TV-bolags samt fotografers avtal Jan Roseacuten 2006
Laumlrobok i immaterialraumltt ndash Marianne Levin 2011
wwwnordiskkulturfondorg - stoumlttar kultursamarbete i brett samfoumlrstaringnd mellan de nordiska laumlnderna wwwbikubenfondendk - fraumlmjar danskt kulturliv och socialt samarbete till allmaumlnnyttiga och vaumllgoumlrande aumlndamaringl
Alla som sysslar med teater boumlr ha kaumlnnedom om upphovsraumltten
bull - oavsett om man aumlr amatoumlr eller professionell
bull - aumlr skaringdespelare teaterchef producent dramatiker foumlrfattare kompositoumlr arrangoumlr bearbetare oumlversaumlttare dramaturg in-struktoumlr regissoumlr scenograf koreograf gycklare sagoberaumlttare musiker artist ljudljustekniker kostymoumlr designer publik re-censent
bull - om stycket uppfoumlrs som komedi kammarspel fars lustspel pantomim musikal kabareacute teaterkonsert marionett- dock- el-ler skuggspel maskspel eller mim performance-teater cirkus opera operett balett dans eller revy eller produceras som ra-diotv-teater eller som digital scenkonst
bull - eller framfoumlrs paring etablerade scener kommunteater institu-tionsteater skola gymnasium som sommarteater turneacutetea-ter barn- eller ungdomsteater teater foumlr houmlrselskadade gatu-teater workshop audio-movie-teater som till exempel genom poddsaumlndning av radiodramatik
bull - utan haumlnsyn till om manuskript text- eller nothaumlfte haumlmtats fraringn verkligheten fraringn en roman novell melodi saringng illustra-tion tecknad serie eller film foumlr att omsaumlttas till scenisk form
rdquoVi behoumlver konstnaumlrerna De aumlr arbetare i samhaumlllet som alla andra och daumlrfoumlr maringste vi tillfoumlrsaumlkra dem noumldvaumlndiga arbetsvillkor aumlven om de arbetar paring annat saumltt aumln virdquo Niels Matthiasen (1924-80) Dan-marks Kulturminister
Tack till Nordisk Kulturfond och Bikubenfonden foumlr deras oundgaumlngliga stoumld till utgivningen
Online version wwwnordiskadk - Kontakt pmnordiskadk
21
Medan den levande konstnaumlren kan ha stoumlrre foumlrstaringelse foumlr teaterns behov och oumlnskningar kan det foumlrharinglla sig annorlunda med arvingar el-ler deras representanter i synnerhet om dramatikern inte laumlmnar efter sig instruktioner om den dramaturgiska och scenografiska tolkningen foumlr sitt verk
- slutligen aumlr det praxis att dramatiker fortloumlpande aumlndrar sina verk in-foumlr varje produktion saring att det kan finnas flera olika versioner samtidigt foumlr vilka det aumlr viktigt att veta vad man kan eller ska anvaumlnda naumlr man anfoumlrtros ett konstverk
Juridiken i upphovsraumltten och i lika houmlg grad i avtalsraumltten ger dramati-kern ett verktyg foumlr att precisera sina krav och villkor foumlr anvaumlndningen av verket Det kan avse manuskriptet exempelvis till att bara gaumllla sce-niskt framfoumlrande saring att filmatisering och bokutgivning utesluts
Som exempel paring moumljligheten att saumlkra upphovsmannens raumlttigheter kan klausulerna paring foumlljande sida ge en anvisning om ordvalets bety-delse foumlr att visa vederboumlrandes avsikt och mening med texten
- dessa juridiska aringtgaumlrder kan bero av maringnga orsaker foumlr upphovsman-nen personliga konstnaumlrliga och tex att bibeharinglla den kaumlnsla av sam-tid utifraringn vilken stycket ska foumlrstarings
Det aumlr orsaken till att vissa dramatiker vaumlrnar om sin originalitet aumlven foumlr eftervaumlrlden vaumll medveten om att samhaumlllsutvecklingen kommer att aumlndra tolkningar av normerna i uttryck och presentation
22
Verksskyddet
Det foumlrsta exemplet paring en moumljlig verksskyddsklausul aumlr formuleringen om att inte foumlreta vaumlsentliga aumlndringar
bull Teatern faringr inte utan dramatikerns tillstaringnd foumlreta vaumlsentliga aumlndringar i verket och faringr vid framfoumlrande av verket daumlrfoumlr inte foumlreta saringdana aumlndringar tillaumlgg eller bearbetningar i text musik eller scenfoumlljd i stoumlrre omfattning aumln som foumlljer av sjaumllva syftet med denna oumlverlaringtelse Teatern faringr inte heller foumlrvanska foumlrkor-ta eller aumlndra verket till foumlrfaringng foumlr dramatikerns anseende
Man kan fundera saumlrskilt kring valet av ord som syftet med denna oumlver-laringtelse eller till foumlrfaringng foumlr dramatikerns anseende
En variant till begreppet vaumlsentliga aumlndringar kan vara ett foumlrbud mot varje aumlndring som dramatiker som Samuel Beckett (1906-89) har inskaumlrpt som krav foumlr uppfoumlrande av teaterverk Det aumlr starkt begraumln-sande men anger tydligt dramatikerns avsikt
- denna formulering medfoumlr typiskt att man som dramatiker i princip medger att mindre spraringkliga aumlndringarjusteringar som aumlr noumldvaumlndiga foumlr att anpassa den oumlversatta texten foumlr produktionen aumlr tillaringtna aumlven om verkets rollfoumlrdelning efter koumln aringlder och antal medverkande samt scenfoumlljden noga ska iakttas
En annan formulering av verksskyddsklausulen kan anpassas efter dramatikerns indirekta psykologiska vaumldjan till teatern om sina oumlnsk-ningar genom foumlljande ordval
bull Teatern aringtar sig att iaktta foumlljande krav foumlr varje scenframfouml-rande Teatern foumlrpliktar sig att uppfoumlra stycket lojalt och i den anda och enligt den konstnaumlrliga standard som det efter dra-matikerns intentioner och anvisningar aumlr skrivet i Teatern garingr med paring att loumlpande underraumltta dramatikern om aumlndringar tillaumlgg ocheller utelaumlmningar som eventuellt avviker fraringn verket ndash dvs baringde bearbetningar tillaumlgg eller aumlndringar i verkets inneharingll his-toria eller tema tid och plats paring saring vis att teatern kan iscensaumltta sin version
23
Foumlr verk som ska oumlversaumlttas till andra spraringk kan en skyddsklausul en-ligt nedan anvaumlndas
bull Oumlversaumlttningen av verket samt oumlversaumlttarens meritlista ska vara dramatikern till handa senast tio (10) veckor innan repe-titionerna paringboumlrjas foumlr godkaumlnnande av framfoumlrandet Teaterns oumlversaumlttning ska goumlras fraringn originalspraringket
Uttryck som rdquofritt efterrdquo eller rdquoinspirerat avrdquo som ofta ses anvaumlndas aumlven av etablerade dramatiker faringr bara skrivas om man inhaumlmtat till-laringtelse av raumlttighetsinnehavaren till det ursprungliga verket givetvis endast foumlrutsatt att det aumlr skyddat
Det finns maringnga moumljligheter att anpassa sig till varje upphovsmans vilja men argumenten foumlr motsatsen som skaringdespelaren Denis Podalydegraves (f 1963) uttrycker det aumlr likaledes
Teatern aumlr en oumlverenskommelse Man ser aldrig havet aldrig himlen aldrig tingen sjaumllva Allt framstaumllls En gammal man kan spela en pojke en kvinna en man en man en kvinna en vit en svart allt efter omstaumln-digheterna Det aumlr inte foumlr att det aumlr baumlttre Det aumlr inte godtyckligt eller en fraringga om sunt foumlrnuft Det aumlr viktigt att understryka att det garingr att inom teatern anvaumlnda sig av denna saumlrskilda moumljlighet som skaumlnker en total frihet att ersaumltta naringgot med naringgot annat en individ med en annan Det aumlr symptomatiskt att ju stoumlrre ju universellare mera klassiskt och tidloumlst desto mera tillaringter det att man utnyttjar denna moumljlighet efter-som teatern bygger paring denna premiss det ligger i dess vaumlsen Vem skulle till exempel kraumlva att Hamlet maringste spelas av en dansk
24
Ekonomiskt skydd
Teaterns ersaumlttning till en upphovsman foumlr raumltten att framfoumlra ett verk utgoumlr naturligtvis upphovsmannens inkomst
- ibland aumlr det en uppskjuten betalning foumlr upphovsmannen genom att den inte erlaumlggs naumlr verket aumlr faumlrdigskrivet (undantaget bestaumlllnings-verk) utan foumlrst vid produktionen som ofta kan ligga flera saumlsonger laumlngre fram
Upphovsraumlttens ekonomiska skydd ger upphovsmannen ensamraumltt till att framstaumllla exemplar av verket och goumlra det tillgaumlngligt foumlr allmaumln-heten
Ensamraumltten aumlr personlig foumlr upphovsmannen vilket innebaumlr att ing-en annan faringr utnyttja det skyddade verket utan tillaringtelse
I Sverige liksom i oumlvriga Skandinavien finns det oumlverenskommelser som faststaumlller det ekonomiska vaumlrdet av utnyttjandet av manuskript komposition libretto oumlversaumlttning och bearbetning och som loumlpande bestaumlms mellan foumlrlag foumlrbund organisationer och teatrar
Foumlr raumltten att framfoumlra verket betalas som vederlag antingen en fast tariff eller en royalty (som ocksaring kallas tantiegraveme)
- ordet royalty som kommer fraringn den franska teaterlagen fraringn 1791 kan variera i procent beroende av olika omstaumlndigheter
Royaltyn betalas av teatern till upphovsmannen eller dennes represen-tant och beraumlknas ofta som en procentandel av biljettintaumlkterna
25
Ensamraumltt Upphovsmannens ensamraumltt omfattar raumltten att fram-staumllla exemplar av verket och goumlra dem tillgaumlngliga foumlr allmaumlnheten Ensamraumltten tillkommer upphovsmannen personligen och innebaumlr ett juridiskt skydd mot efterhaumlrmningar och rena plagiat
Tillgaumlngliggoumlrande foumlr allmaumlnheten Upphovsmannens ensamraumltt att goumlra verket tillgaumlngligt foumlr allmaumlnheten aumlr en av upphovsmannens vikigaste raumlttigheter Det kan givetvis uppstaring graumlnsdragningar om vad som aumlr rdquoallmaumlnhetenrdquo och den rent privata sfaumlren Att framfoumlra ett verk paring en scen till vilken allmaumlnheten har tilltraumlde aumlr tillgaumlngliggoumlrande foumlr allmaumlnheten
Royalty Tidigare kunglig (royal) avgift urpsrungligen foumlr gruvdrift be-tald foumlr raumltten att utnytja ett kungligt prerogativ Ofta procentdel av bil-jettintaumlkten
26
Modernisterna menade att det aumlr baumlttre att stjaumlla direkt av en text aumln att bli inspirerad Foumlr Voltaire aumlr plagiat fraringn foumlrfattare fraringn andra laumln-der en ren eroumlvring medan naumlr det sker fraringn foumlrfattare fraringn hemlandet en simpel stoumlld
Det aumlr saumlllan domstolarna ger sig in i teatervaumlrlden men det aumlr aumlndaring viktigt att behaumlrska den korrekta terminologin i detta aumlmne eftersom maringnga felaktigt foumlrvaumlxlar begreppet intraringng i upphovsraumltt med stoumlld
Stoumlld aumlr enligt 8 kap 1 sect brottsbalken att olovligen ta vad annan tillhoumlr med uppsaringt att tillaumlgna sig det
Uttryck och paringstaringenden som rdquoatt kringgaring kopieringsspaumlrr paring film aumlr lika med stoumlldrdquo eller rdquootillaringten nerladdning av musik aumlr stoumlldrdquo kan ge en fel-aktig bild av hela grundtanken med upphovsraumltten eftersom den inte knyter an till det fysiska exemplaret av verket utan det immateriella verket
- det aumlr egentligen inte upphovsmannens egendomsraumltt som kraumlnks vid upphovsraumlttsintraringng utan konstnaumlrens personliga band till sitt verk
Upphovsmannen kan begaumlra foumlrbud mot framfoumlrande av en foumlrestaumlll-ning som goumlr intraringng i ett verk
- det kan vara fraringgan om att teatern inte har soumlkt eller foumlrvaumlrvat till-staringnd att framfoumlra verket eller bryter mot ett avtal om villkoren foumlr framfoumlrande av verket
Brott mot upphovsraumlttslagen kan medfoumlra paringfoumlljd i form av boumlter eller i vaumlrsta fall faumlngelse Det kan aumlven bli fraringga om skadestaringnd till upphovs-mannen
Roumltt ljus ndash sanktioner
27
Engelska exempel fraringn 1692 paring sanktion foumlr intraringng i upphovsraumltten
rdquoEftersom Edward White och Abel Ieffes baringda har kraumlnkt upphovsraumltten Edward White genom att ha tryckt The Spanish Tragedy som tillhoumlr Abell Ieffes och Abell Ieffes genom att ha tryckt tragedin Arden of Kent som tillhoumlr Edward White ena-des man om att alla boumlcker i baringda utgaringvorna ska konfiskeras och anses foumlrverkade i oumlverensstaumlmmelse med gaumlllande regler och att de foumlrstoumlrs eftersom de var foumlr sig har oumlvertraumltt reglerna genom att ge ut de naumlmnda upplagornardquo
Naringgra konsekvenser av intraringng i upphovsraumltt enligt svensk lag
Raumlttighetshavaren kan vid intraringng vidta civilraumlttsliga aringtgaumlrder med krav om
skaumllig ersaumlttning- motsvarande betalning foumlr utnyttjandet
ytterligare ersaumlttning- foumlr den ekonomiska skada som lidits
ersaumlttning foumlr icke-ekonomisk skada - exempelvis vid intraringng i den ideella raumltten
aringterkallelse foumlrstoumlrelse ochelleraringterlaumlmnande till raumlttighetshavaren - av olovligen framstaumlllda exemplar
Offentliggoumlrande - bekosta offentliggoumlrande av dom
Vitesfoumlrbud - mot att framfoumlra teaterfoumlrestaumlllning
Alla intraringng i upphovsraumltten som sker uppsaringtligen eller av grov oaktsamhet aumlr dessutom belagda med straff- boumlter- faumlngelse (ytterst saumlllan)
28
Citatraumltten
En inskraumlnkning i upphovsraumltten aumlr citatraumltten En anvaumlndare faringr citera fraringn ett verk utan att be upphovsmannen om lov och utan att betala ersaumlttning
Enligt den 22 sect upphovsraumlttslagen aumlr det tillaringtet att citera fraringn ett of-fentliggjort verk om det sker rdquoi oumlverensstaumlmmelse med god sed och i den omfattning som motiveras av aumlndamaringletrdquo
Formuleringen kan vara svaringr att foumlrstaring Vad aumlr god sed och vilken aumlr den omfattning som motiveras av aumlndamaringlet Det finns inget facit paring hur maringnga procent av exempelvis en skyddad artikel eller manuskript man faringr utnyttja
- i princip kommer det alltid att vara saumlkrast att be upphovsmannen om tillstaringnd Under alla omstaumlndigheter ndash och saumlrskilt om man stoumldjer sig endast paring 22 sect ndash ska man ange citatet saring att det klart framgaringr att det roumlr sig om ett mindre utdrag med angivande av kaumlllaupphovsman Man boumlr vara foumlrsiktig med att anvaumlnda citat fraringn dramatiska verk paring teaterns hemsida eller i program eftersom raumlttighetsinnehavaren kan anse att ett saringdant reklambruk aumlr oberaumlttigat
- man ska ocksaring veta att utlaumlndska raumlttighetsinnehavare kan ha en an-nan uppfattning om vad som aumlr ett lovligt citat aumln vad som foumlljer av svensk upphovsraumlttslagstiftning
Titelskydd i enlighet med 50 sect upphovsraumlttslagen
Ett litteraumlrt eller konstnaumlrligt verk faringr inte goumlras tillgaumlngligt foumlr allmaumln-heten under en titel en pseudonym eller en signatur som kan taumlnkas leda till foumlrvaumlxling med ett tidigare offentliggjort verk eller dess upp-hovsman
29
Praxis i teaterbranschen
Foumlr de flesta verk aumlr det enligt avtalet mellan teaterfoumlrlaget och teatern tillaringtet att teatrarna goumlr eller laringter goumlra ett eller flera radio- ocheller tv-inslag som presentation av produktionen under foumlrutsaumlttning att saumlndningstiden inte oumlverstiger tre (3) minuter samt att sjaumllva utsaumlndningen inte medfoumlr intaumlkter foumlr teatern Detta gaumlller ocksaring foumlr annonsering paring egen hemsida
- Aumlr det moumljligt att citera ur ett oskyddat verk och anvaumlnda det i en uppsaumltt-ning av ett skyddat verk
Det aumlr i sig tillaringtet att anvaumlnda delar av ett oskyddat verk men foumlr att infoga dessa delar i ett skyddat verk kraumlvs det tillstaringnd fraringn upphovsmannen till det skyddade verket
- Aumlr det moumljligt att citera fraringn ett skyddat verk och utnyttja det i en uppsaumltt-ning av ett skyddat verk
Aumlven om det i princip aumlr moumljligt att aringberopa citatraumltten foumlr att anvaumlnda korta utdrag visar erfarenheten att man ska vara foumlrsiktig med att anvaumlnda saringdana utdrag utan upphovsmannens samtycke Dessutom kommer aumlndringar i ett teaterstycke ndash till och med en i och foumlr sig tillaringten anvaumlndning av ett citat ndash att villkoras av den andre upphovsmannens tillstaringnd I motsatt fall kan det uppfat-tas som en otillaringten bearbetning av verket
Titlar och undertitlar kan vara skyddade som registrerade varumaumlrken Det-ta boumlr rutinmaumlssigt undersoumlkas
Till exempel aumlr titeln paring Ole Lund Kirkegaards (1940-79) barnbok Gummi-Tar-zan fraringn 1975 med The Walt Disney Companys ensamraumltt till namnet Tarzan (af Edgar Rice Bourroughs 1875-1950) underkastad en restriktiv anvaumlnd-ning som att i framtida verk skriva Tarzan med litet rdquotrdquo
30
Copyright - original left
De flesta uppfattar den anglo-amerikanska copyright-modellen kaumlnd genom tecknet copy som synonym med upphovsraumltten Copyright-mo-dellen skiljer sig emellertid historiskt och raumlttsfilosofiskt fraringn den kon-tinentaleuropeiska upphovsraumltten som bygger paring tyska franska och nordiska raumlttstraditioner
Copyright (copy foumlr manuskript right foumlr raumltten att faring trycka) uppstod i England efter det att de brittiska bokhandelsskraringna aringr 1557 foumlrena-des i bolaget rdquoThe Stationersrsquo Companyrdquo Bolaget hade getts ensamraumltt fraringn kungen foumlr att trycka boumlcker
- logiskt men en aning konstigt maringste foumlrfattarna sjaumllva vaumlnda sig till sammanslutningen foumlr varje utgivning eftersom denna hade officiellt monopol Systemet medfoumlrde med tiden undantag fraringn foumlrfattarens moumljlighet att sjaumllv utge boumlcker dock mot betalning foumlr hans reproduk-tionsraumltt
Aumlven om upphovsraumltt och copyright inneharingller viktiga kulturellt beting-ade skillnader har USAs tilltraumlde 1989 till den internationella Bernkon-ventionen fraringn 1886 (Storbritannien tilltraumldde 1887 tillsammans med de ursprungliga konventionslaumlnderna) medfoumlrt att det globalt finns en acceptans av de grundlaumlggande upphovsraumlttsliga principerna
I USA har man beharingllt registreringssystemet foumlr raumlttigheter wwwcopyrightgov Daumlrfoumlr aumlr copy-symbolen obligatorisk
Tecknet som symboliserar Copyleft (uppstod i USA inom IT-vaumlrlden foumlr saring kallade fria software- och open source-licenser vid bruk av upp-hovsraumlttsskyddade verk) aumlr tvaumlrtemot en utbredd uppfattning inte en roumlrelse som syftar till piratkopiering eller anti-copyright utan liksom sin utvidgning inom konstlivet Creative Commons en organisation som straumlvar efter att utveckla en fri kultur genom att goumlra flera konstnaumlrliga verk legalt tillgaumlngliga foumlr delning och aumlndring med upphovsmannens samtycke
31
Only one thing is impossible for God to find any sense in any copyright law on the planet Mark Twain (1935-1910)
Copyright law has got to give up its obsession with rsquothe copyrsquo The law should not regulate rsquocopiesrsquo or rsquomodern reproductionsrsquo on their own It should instead regulate uses - like public distributions of copies of copy-righted work - that connect directly to the economic incentive copyright law was intended to foster Lawrence Lessig (f 1961) amerikansk professor i juridik
Jag aumlr mycket kritisk mot den uppfattning som utbrett sig paring senare aringr som endast ett skydd av kommersiella intressen Det aumlr skillnad paring upp-hovsraumltt som ett skydd foumlr det konstnaumlrliga verket och paring copyright som aumlr ett skydd av produkten som av ekonomisk tillgaringng John Frandsen kompositoumlr
Copyright versus Upphovsraumltt
Skyddet uppstaringr vid verkets registre-ring hos statlig myndighet
Raumlttigheter med olika laringng varaktighet
Skyddar snarare upphovsmannens foumlrlag aumln upphovsmannen sjaumllv
Skydd uppstaringr daring verket skapas (i USA boumlr man foumlr baumlsta moumljliga skydd regist-rera sitt verk)
Skydd fraringn och med verkets tillkomst och upp till 70 aringr fraringn upphovsman-nens doumld
Skyddar upphovsmannens personliga raumlttigheter de ekonomiska och ideella aumlven om hanhon representeras av ett foumlrlagfoumlrbund
32
Ordlista
avtalkontrakt Ett muntligt avtal aumlr lika bindande som ett skriftligt men man boumlr alltid ingaring ett skriftligt avtal saring att avtalet finns dokumen-terat Detsamma gaumlller om flera upphovsmaumln skapar ett verk tillsam-mans
arbetsgivarregel Foumlrenklat kan det utryckas som att arbetsgivaren foumlrvaumlrvar raumlttigheterna till arbetstagarens verk Den kan i praktiken foumlrekomma i anstaumlllningsavtalet mellan upphovsmaumln (skapande saringvaumll som utoumlvande) och foumlrlag eller producenter
logotyp Skyddat varumaumlrke som kan vara symbol foumlr en titel eller ett teaterstycke Det kan tex vara en bild en teckning bokstaumlver och siff-ror
merchandise Ofta varor som saumlljs foumlr att vidareutveckla de kommer-siella foumlrutsaumlttningarna foumlr en foumlrestaumlllning Aringr 1903 tog den brittiske foumlrfattarinnan och illustratoumlren Beatrix Potter (1866-1943) licens paring sin gestalt Peter Rabbit Hon skapade en docka och blev daumlrmed en av de foumlrsta producenterna av ett merchandise Merchandise till en fouml-restaumlllning kraumlver saumlrskild tillaringtelse fraringn verkets raumlttighetsinnehavare
option Foumlrkoumlpsraumltt till ett teaterstycke som ingaringtts vid avtalet mellan teater teaterfoumlrlag eller dramatiker En exklusiv option tecknas innan beslut fattas om man vill framfoumlra stycket foumlr att reservera det saring att andra potentiella producenter inte foumlrvaumlrvar framfoumlranderaumltten
tantiegraveme (Fraringn franskan i betydelse saring och saring stor andel) andel av biljettintaumlkten som ocksaring taumlcks av termen royalty (s 23)
verk I betydelsen arbete som resulterar i manuskript nothaumlfte el-ler scenografi som i upphovsraumlttslig mening varken behoumlver vara ett konstverk eller ett maumlsterverk vilket aumlr en individuell uppfattning men aumlndaring upphovsmannens kreativa insats Arbetets juridiska rdquovaumlrderdquo anges i begreppet rdquoverkshoumljdrdquo (s 13)
33
Laumlnkar till upphovsraumltt
ALIS- Administration av Litteraumlra Raumlttigheter i Sverige - wwwalisorg
Amatoumlrteaterns Riksfoumlrbund - wwwatrnu
Colombine Teaterfoumlrlag - wwwcolombinese
Copyswede - wwwcopyswedese
Draken Teaterfoumlrlag - wwwdrakenteaterforlagse
International Federation of the Phonographic Industry - wwwifpise
Justitiedepartementet - httpwwwregeringensesbd16374
Svensk Scenkonst - wwwsvenskscenkonstse
Svenska Artisters amp Musikers Intresseorganisation - wwwsamise
Svenska Foumlreningen foumlr Upphovsraumltt - wwwupphovsrattsforeningencom
Svenska tonsaumlttares internationella musikbyraring - wwwstimse
Sveriges Dramatikerfoumlrbund - wwwdramatikerse
Teaterfoumlrbundet - wwwteaterforbundetse
Teaterfoumlrlag Arvid Englind AB - wwwenglindse
Teaterfoumlrlaget Nordiska ApS - wwwnordiskadk
Litteratur upphovsraumltt
Copyright ndash Svensk och internationell upphovsraumltt Henry Olsson 2009
Upphovsraumlttslagstiftningen ndash en kommentar Henry Olsson 2009
Upphovsraumlttens avtal - regler foumlr upphovsmaumlns artisters fonogram- film- och data-basproducenters radio- och TV-bolags samt fotografers avtal Jan Roseacuten 2006
Laumlrobok i immaterialraumltt ndash Marianne Levin 2011
wwwnordiskkulturfondorg - stoumlttar kultursamarbete i brett samfoumlrstaringnd mellan de nordiska laumlnderna wwwbikubenfondendk - fraumlmjar danskt kulturliv och socialt samarbete till allmaumlnnyttiga och vaumllgoumlrande aumlndamaringl
Alla som sysslar med teater boumlr ha kaumlnnedom om upphovsraumltten
bull - oavsett om man aumlr amatoumlr eller professionell
bull - aumlr skaringdespelare teaterchef producent dramatiker foumlrfattare kompositoumlr arrangoumlr bearbetare oumlversaumlttare dramaturg in-struktoumlr regissoumlr scenograf koreograf gycklare sagoberaumlttare musiker artist ljudljustekniker kostymoumlr designer publik re-censent
bull - om stycket uppfoumlrs som komedi kammarspel fars lustspel pantomim musikal kabareacute teaterkonsert marionett- dock- el-ler skuggspel maskspel eller mim performance-teater cirkus opera operett balett dans eller revy eller produceras som ra-diotv-teater eller som digital scenkonst
bull - eller framfoumlrs paring etablerade scener kommunteater institu-tionsteater skola gymnasium som sommarteater turneacutetea-ter barn- eller ungdomsteater teater foumlr houmlrselskadade gatu-teater workshop audio-movie-teater som till exempel genom poddsaumlndning av radiodramatik
bull - utan haumlnsyn till om manuskript text- eller nothaumlfte haumlmtats fraringn verkligheten fraringn en roman novell melodi saringng illustra-tion tecknad serie eller film foumlr att omsaumlttas till scenisk form
rdquoVi behoumlver konstnaumlrerna De aumlr arbetare i samhaumlllet som alla andra och daumlrfoumlr maringste vi tillfoumlrsaumlkra dem noumldvaumlndiga arbetsvillkor aumlven om de arbetar paring annat saumltt aumln virdquo Niels Matthiasen (1924-80) Dan-marks Kulturminister
Tack till Nordisk Kulturfond och Bikubenfonden foumlr deras oundgaumlngliga stoumld till utgivningen
Online version wwwnordiskadk - Kontakt pmnordiskadk
22
Verksskyddet
Det foumlrsta exemplet paring en moumljlig verksskyddsklausul aumlr formuleringen om att inte foumlreta vaumlsentliga aumlndringar
bull Teatern faringr inte utan dramatikerns tillstaringnd foumlreta vaumlsentliga aumlndringar i verket och faringr vid framfoumlrande av verket daumlrfoumlr inte foumlreta saringdana aumlndringar tillaumlgg eller bearbetningar i text musik eller scenfoumlljd i stoumlrre omfattning aumln som foumlljer av sjaumllva syftet med denna oumlverlaringtelse Teatern faringr inte heller foumlrvanska foumlrkor-ta eller aumlndra verket till foumlrfaringng foumlr dramatikerns anseende
Man kan fundera saumlrskilt kring valet av ord som syftet med denna oumlver-laringtelse eller till foumlrfaringng foumlr dramatikerns anseende
En variant till begreppet vaumlsentliga aumlndringar kan vara ett foumlrbud mot varje aumlndring som dramatiker som Samuel Beckett (1906-89) har inskaumlrpt som krav foumlr uppfoumlrande av teaterverk Det aumlr starkt begraumln-sande men anger tydligt dramatikerns avsikt
- denna formulering medfoumlr typiskt att man som dramatiker i princip medger att mindre spraringkliga aumlndringarjusteringar som aumlr noumldvaumlndiga foumlr att anpassa den oumlversatta texten foumlr produktionen aumlr tillaringtna aumlven om verkets rollfoumlrdelning efter koumln aringlder och antal medverkande samt scenfoumlljden noga ska iakttas
En annan formulering av verksskyddsklausulen kan anpassas efter dramatikerns indirekta psykologiska vaumldjan till teatern om sina oumlnsk-ningar genom foumlljande ordval
bull Teatern aringtar sig att iaktta foumlljande krav foumlr varje scenframfouml-rande Teatern foumlrpliktar sig att uppfoumlra stycket lojalt och i den anda och enligt den konstnaumlrliga standard som det efter dra-matikerns intentioner och anvisningar aumlr skrivet i Teatern garingr med paring att loumlpande underraumltta dramatikern om aumlndringar tillaumlgg ocheller utelaumlmningar som eventuellt avviker fraringn verket ndash dvs baringde bearbetningar tillaumlgg eller aumlndringar i verkets inneharingll his-toria eller tema tid och plats paring saring vis att teatern kan iscensaumltta sin version
23
Foumlr verk som ska oumlversaumlttas till andra spraringk kan en skyddsklausul en-ligt nedan anvaumlndas
bull Oumlversaumlttningen av verket samt oumlversaumlttarens meritlista ska vara dramatikern till handa senast tio (10) veckor innan repe-titionerna paringboumlrjas foumlr godkaumlnnande av framfoumlrandet Teaterns oumlversaumlttning ska goumlras fraringn originalspraringket
Uttryck som rdquofritt efterrdquo eller rdquoinspirerat avrdquo som ofta ses anvaumlndas aumlven av etablerade dramatiker faringr bara skrivas om man inhaumlmtat till-laringtelse av raumlttighetsinnehavaren till det ursprungliga verket givetvis endast foumlrutsatt att det aumlr skyddat
Det finns maringnga moumljligheter att anpassa sig till varje upphovsmans vilja men argumenten foumlr motsatsen som skaringdespelaren Denis Podalydegraves (f 1963) uttrycker det aumlr likaledes
Teatern aumlr en oumlverenskommelse Man ser aldrig havet aldrig himlen aldrig tingen sjaumllva Allt framstaumllls En gammal man kan spela en pojke en kvinna en man en man en kvinna en vit en svart allt efter omstaumln-digheterna Det aumlr inte foumlr att det aumlr baumlttre Det aumlr inte godtyckligt eller en fraringga om sunt foumlrnuft Det aumlr viktigt att understryka att det garingr att inom teatern anvaumlnda sig av denna saumlrskilda moumljlighet som skaumlnker en total frihet att ersaumltta naringgot med naringgot annat en individ med en annan Det aumlr symptomatiskt att ju stoumlrre ju universellare mera klassiskt och tidloumlst desto mera tillaringter det att man utnyttjar denna moumljlighet efter-som teatern bygger paring denna premiss det ligger i dess vaumlsen Vem skulle till exempel kraumlva att Hamlet maringste spelas av en dansk
24
Ekonomiskt skydd
Teaterns ersaumlttning till en upphovsman foumlr raumltten att framfoumlra ett verk utgoumlr naturligtvis upphovsmannens inkomst
- ibland aumlr det en uppskjuten betalning foumlr upphovsmannen genom att den inte erlaumlggs naumlr verket aumlr faumlrdigskrivet (undantaget bestaumlllnings-verk) utan foumlrst vid produktionen som ofta kan ligga flera saumlsonger laumlngre fram
Upphovsraumlttens ekonomiska skydd ger upphovsmannen ensamraumltt till att framstaumllla exemplar av verket och goumlra det tillgaumlngligt foumlr allmaumln-heten
Ensamraumltten aumlr personlig foumlr upphovsmannen vilket innebaumlr att ing-en annan faringr utnyttja det skyddade verket utan tillaringtelse
I Sverige liksom i oumlvriga Skandinavien finns det oumlverenskommelser som faststaumlller det ekonomiska vaumlrdet av utnyttjandet av manuskript komposition libretto oumlversaumlttning och bearbetning och som loumlpande bestaumlms mellan foumlrlag foumlrbund organisationer och teatrar
Foumlr raumltten att framfoumlra verket betalas som vederlag antingen en fast tariff eller en royalty (som ocksaring kallas tantiegraveme)
- ordet royalty som kommer fraringn den franska teaterlagen fraringn 1791 kan variera i procent beroende av olika omstaumlndigheter
Royaltyn betalas av teatern till upphovsmannen eller dennes represen-tant och beraumlknas ofta som en procentandel av biljettintaumlkterna
25
Ensamraumltt Upphovsmannens ensamraumltt omfattar raumltten att fram-staumllla exemplar av verket och goumlra dem tillgaumlngliga foumlr allmaumlnheten Ensamraumltten tillkommer upphovsmannen personligen och innebaumlr ett juridiskt skydd mot efterhaumlrmningar och rena plagiat
Tillgaumlngliggoumlrande foumlr allmaumlnheten Upphovsmannens ensamraumltt att goumlra verket tillgaumlngligt foumlr allmaumlnheten aumlr en av upphovsmannens vikigaste raumlttigheter Det kan givetvis uppstaring graumlnsdragningar om vad som aumlr rdquoallmaumlnhetenrdquo och den rent privata sfaumlren Att framfoumlra ett verk paring en scen till vilken allmaumlnheten har tilltraumlde aumlr tillgaumlngliggoumlrande foumlr allmaumlnheten
Royalty Tidigare kunglig (royal) avgift urpsrungligen foumlr gruvdrift be-tald foumlr raumltten att utnytja ett kungligt prerogativ Ofta procentdel av bil-jettintaumlkten
26
Modernisterna menade att det aumlr baumlttre att stjaumlla direkt av en text aumln att bli inspirerad Foumlr Voltaire aumlr plagiat fraringn foumlrfattare fraringn andra laumln-der en ren eroumlvring medan naumlr det sker fraringn foumlrfattare fraringn hemlandet en simpel stoumlld
Det aumlr saumlllan domstolarna ger sig in i teatervaumlrlden men det aumlr aumlndaring viktigt att behaumlrska den korrekta terminologin i detta aumlmne eftersom maringnga felaktigt foumlrvaumlxlar begreppet intraringng i upphovsraumltt med stoumlld
Stoumlld aumlr enligt 8 kap 1 sect brottsbalken att olovligen ta vad annan tillhoumlr med uppsaringt att tillaumlgna sig det
Uttryck och paringstaringenden som rdquoatt kringgaring kopieringsspaumlrr paring film aumlr lika med stoumlldrdquo eller rdquootillaringten nerladdning av musik aumlr stoumlldrdquo kan ge en fel-aktig bild av hela grundtanken med upphovsraumltten eftersom den inte knyter an till det fysiska exemplaret av verket utan det immateriella verket
- det aumlr egentligen inte upphovsmannens egendomsraumltt som kraumlnks vid upphovsraumlttsintraringng utan konstnaumlrens personliga band till sitt verk
Upphovsmannen kan begaumlra foumlrbud mot framfoumlrande av en foumlrestaumlll-ning som goumlr intraringng i ett verk
- det kan vara fraringgan om att teatern inte har soumlkt eller foumlrvaumlrvat till-staringnd att framfoumlra verket eller bryter mot ett avtal om villkoren foumlr framfoumlrande av verket
Brott mot upphovsraumlttslagen kan medfoumlra paringfoumlljd i form av boumlter eller i vaumlrsta fall faumlngelse Det kan aumlven bli fraringga om skadestaringnd till upphovs-mannen
Roumltt ljus ndash sanktioner
27
Engelska exempel fraringn 1692 paring sanktion foumlr intraringng i upphovsraumltten
rdquoEftersom Edward White och Abel Ieffes baringda har kraumlnkt upphovsraumltten Edward White genom att ha tryckt The Spanish Tragedy som tillhoumlr Abell Ieffes och Abell Ieffes genom att ha tryckt tragedin Arden of Kent som tillhoumlr Edward White ena-des man om att alla boumlcker i baringda utgaringvorna ska konfiskeras och anses foumlrverkade i oumlverensstaumlmmelse med gaumlllande regler och att de foumlrstoumlrs eftersom de var foumlr sig har oumlvertraumltt reglerna genom att ge ut de naumlmnda upplagornardquo
Naringgra konsekvenser av intraringng i upphovsraumltt enligt svensk lag
Raumlttighetshavaren kan vid intraringng vidta civilraumlttsliga aringtgaumlrder med krav om
skaumllig ersaumlttning- motsvarande betalning foumlr utnyttjandet
ytterligare ersaumlttning- foumlr den ekonomiska skada som lidits
ersaumlttning foumlr icke-ekonomisk skada - exempelvis vid intraringng i den ideella raumltten
aringterkallelse foumlrstoumlrelse ochelleraringterlaumlmnande till raumlttighetshavaren - av olovligen framstaumlllda exemplar
Offentliggoumlrande - bekosta offentliggoumlrande av dom
Vitesfoumlrbud - mot att framfoumlra teaterfoumlrestaumlllning
Alla intraringng i upphovsraumltten som sker uppsaringtligen eller av grov oaktsamhet aumlr dessutom belagda med straff- boumlter- faumlngelse (ytterst saumlllan)
28
Citatraumltten
En inskraumlnkning i upphovsraumltten aumlr citatraumltten En anvaumlndare faringr citera fraringn ett verk utan att be upphovsmannen om lov och utan att betala ersaumlttning
Enligt den 22 sect upphovsraumlttslagen aumlr det tillaringtet att citera fraringn ett of-fentliggjort verk om det sker rdquoi oumlverensstaumlmmelse med god sed och i den omfattning som motiveras av aumlndamaringletrdquo
Formuleringen kan vara svaringr att foumlrstaring Vad aumlr god sed och vilken aumlr den omfattning som motiveras av aumlndamaringlet Det finns inget facit paring hur maringnga procent av exempelvis en skyddad artikel eller manuskript man faringr utnyttja
- i princip kommer det alltid att vara saumlkrast att be upphovsmannen om tillstaringnd Under alla omstaumlndigheter ndash och saumlrskilt om man stoumldjer sig endast paring 22 sect ndash ska man ange citatet saring att det klart framgaringr att det roumlr sig om ett mindre utdrag med angivande av kaumlllaupphovsman Man boumlr vara foumlrsiktig med att anvaumlnda citat fraringn dramatiska verk paring teaterns hemsida eller i program eftersom raumlttighetsinnehavaren kan anse att ett saringdant reklambruk aumlr oberaumlttigat
- man ska ocksaring veta att utlaumlndska raumlttighetsinnehavare kan ha en an-nan uppfattning om vad som aumlr ett lovligt citat aumln vad som foumlljer av svensk upphovsraumlttslagstiftning
Titelskydd i enlighet med 50 sect upphovsraumlttslagen
Ett litteraumlrt eller konstnaumlrligt verk faringr inte goumlras tillgaumlngligt foumlr allmaumln-heten under en titel en pseudonym eller en signatur som kan taumlnkas leda till foumlrvaumlxling med ett tidigare offentliggjort verk eller dess upp-hovsman
29
Praxis i teaterbranschen
Foumlr de flesta verk aumlr det enligt avtalet mellan teaterfoumlrlaget och teatern tillaringtet att teatrarna goumlr eller laringter goumlra ett eller flera radio- ocheller tv-inslag som presentation av produktionen under foumlrutsaumlttning att saumlndningstiden inte oumlverstiger tre (3) minuter samt att sjaumllva utsaumlndningen inte medfoumlr intaumlkter foumlr teatern Detta gaumlller ocksaring foumlr annonsering paring egen hemsida
- Aumlr det moumljligt att citera ur ett oskyddat verk och anvaumlnda det i en uppsaumltt-ning av ett skyddat verk
Det aumlr i sig tillaringtet att anvaumlnda delar av ett oskyddat verk men foumlr att infoga dessa delar i ett skyddat verk kraumlvs det tillstaringnd fraringn upphovsmannen till det skyddade verket
- Aumlr det moumljligt att citera fraringn ett skyddat verk och utnyttja det i en uppsaumltt-ning av ett skyddat verk
Aumlven om det i princip aumlr moumljligt att aringberopa citatraumltten foumlr att anvaumlnda korta utdrag visar erfarenheten att man ska vara foumlrsiktig med att anvaumlnda saringdana utdrag utan upphovsmannens samtycke Dessutom kommer aumlndringar i ett teaterstycke ndash till och med en i och foumlr sig tillaringten anvaumlndning av ett citat ndash att villkoras av den andre upphovsmannens tillstaringnd I motsatt fall kan det uppfat-tas som en otillaringten bearbetning av verket
Titlar och undertitlar kan vara skyddade som registrerade varumaumlrken Det-ta boumlr rutinmaumlssigt undersoumlkas
Till exempel aumlr titeln paring Ole Lund Kirkegaards (1940-79) barnbok Gummi-Tar-zan fraringn 1975 med The Walt Disney Companys ensamraumltt till namnet Tarzan (af Edgar Rice Bourroughs 1875-1950) underkastad en restriktiv anvaumlnd-ning som att i framtida verk skriva Tarzan med litet rdquotrdquo
30
Copyright - original left
De flesta uppfattar den anglo-amerikanska copyright-modellen kaumlnd genom tecknet copy som synonym med upphovsraumltten Copyright-mo-dellen skiljer sig emellertid historiskt och raumlttsfilosofiskt fraringn den kon-tinentaleuropeiska upphovsraumltten som bygger paring tyska franska och nordiska raumlttstraditioner
Copyright (copy foumlr manuskript right foumlr raumltten att faring trycka) uppstod i England efter det att de brittiska bokhandelsskraringna aringr 1557 foumlrena-des i bolaget rdquoThe Stationersrsquo Companyrdquo Bolaget hade getts ensamraumltt fraringn kungen foumlr att trycka boumlcker
- logiskt men en aning konstigt maringste foumlrfattarna sjaumllva vaumlnda sig till sammanslutningen foumlr varje utgivning eftersom denna hade officiellt monopol Systemet medfoumlrde med tiden undantag fraringn foumlrfattarens moumljlighet att sjaumllv utge boumlcker dock mot betalning foumlr hans reproduk-tionsraumltt
Aumlven om upphovsraumltt och copyright inneharingller viktiga kulturellt beting-ade skillnader har USAs tilltraumlde 1989 till den internationella Bernkon-ventionen fraringn 1886 (Storbritannien tilltraumldde 1887 tillsammans med de ursprungliga konventionslaumlnderna) medfoumlrt att det globalt finns en acceptans av de grundlaumlggande upphovsraumlttsliga principerna
I USA har man beharingllt registreringssystemet foumlr raumlttigheter wwwcopyrightgov Daumlrfoumlr aumlr copy-symbolen obligatorisk
Tecknet som symboliserar Copyleft (uppstod i USA inom IT-vaumlrlden foumlr saring kallade fria software- och open source-licenser vid bruk av upp-hovsraumlttsskyddade verk) aumlr tvaumlrtemot en utbredd uppfattning inte en roumlrelse som syftar till piratkopiering eller anti-copyright utan liksom sin utvidgning inom konstlivet Creative Commons en organisation som straumlvar efter att utveckla en fri kultur genom att goumlra flera konstnaumlrliga verk legalt tillgaumlngliga foumlr delning och aumlndring med upphovsmannens samtycke
31
Only one thing is impossible for God to find any sense in any copyright law on the planet Mark Twain (1935-1910)
Copyright law has got to give up its obsession with rsquothe copyrsquo The law should not regulate rsquocopiesrsquo or rsquomodern reproductionsrsquo on their own It should instead regulate uses - like public distributions of copies of copy-righted work - that connect directly to the economic incentive copyright law was intended to foster Lawrence Lessig (f 1961) amerikansk professor i juridik
Jag aumlr mycket kritisk mot den uppfattning som utbrett sig paring senare aringr som endast ett skydd av kommersiella intressen Det aumlr skillnad paring upp-hovsraumltt som ett skydd foumlr det konstnaumlrliga verket och paring copyright som aumlr ett skydd av produkten som av ekonomisk tillgaringng John Frandsen kompositoumlr
Copyright versus Upphovsraumltt
Skyddet uppstaringr vid verkets registre-ring hos statlig myndighet
Raumlttigheter med olika laringng varaktighet
Skyddar snarare upphovsmannens foumlrlag aumln upphovsmannen sjaumllv
Skydd uppstaringr daring verket skapas (i USA boumlr man foumlr baumlsta moumljliga skydd regist-rera sitt verk)
Skydd fraringn och med verkets tillkomst och upp till 70 aringr fraringn upphovsman-nens doumld
Skyddar upphovsmannens personliga raumlttigheter de ekonomiska och ideella aumlven om hanhon representeras av ett foumlrlagfoumlrbund
32
Ordlista
avtalkontrakt Ett muntligt avtal aumlr lika bindande som ett skriftligt men man boumlr alltid ingaring ett skriftligt avtal saring att avtalet finns dokumen-terat Detsamma gaumlller om flera upphovsmaumln skapar ett verk tillsam-mans
arbetsgivarregel Foumlrenklat kan det utryckas som att arbetsgivaren foumlrvaumlrvar raumlttigheterna till arbetstagarens verk Den kan i praktiken foumlrekomma i anstaumlllningsavtalet mellan upphovsmaumln (skapande saringvaumll som utoumlvande) och foumlrlag eller producenter
logotyp Skyddat varumaumlrke som kan vara symbol foumlr en titel eller ett teaterstycke Det kan tex vara en bild en teckning bokstaumlver och siff-ror
merchandise Ofta varor som saumlljs foumlr att vidareutveckla de kommer-siella foumlrutsaumlttningarna foumlr en foumlrestaumlllning Aringr 1903 tog den brittiske foumlrfattarinnan och illustratoumlren Beatrix Potter (1866-1943) licens paring sin gestalt Peter Rabbit Hon skapade en docka och blev daumlrmed en av de foumlrsta producenterna av ett merchandise Merchandise till en fouml-restaumlllning kraumlver saumlrskild tillaringtelse fraringn verkets raumlttighetsinnehavare
option Foumlrkoumlpsraumltt till ett teaterstycke som ingaringtts vid avtalet mellan teater teaterfoumlrlag eller dramatiker En exklusiv option tecknas innan beslut fattas om man vill framfoumlra stycket foumlr att reservera det saring att andra potentiella producenter inte foumlrvaumlrvar framfoumlranderaumltten
tantiegraveme (Fraringn franskan i betydelse saring och saring stor andel) andel av biljettintaumlkten som ocksaring taumlcks av termen royalty (s 23)
verk I betydelsen arbete som resulterar i manuskript nothaumlfte el-ler scenografi som i upphovsraumlttslig mening varken behoumlver vara ett konstverk eller ett maumlsterverk vilket aumlr en individuell uppfattning men aumlndaring upphovsmannens kreativa insats Arbetets juridiska rdquovaumlrderdquo anges i begreppet rdquoverkshoumljdrdquo (s 13)
33
Laumlnkar till upphovsraumltt
ALIS- Administration av Litteraumlra Raumlttigheter i Sverige - wwwalisorg
Amatoumlrteaterns Riksfoumlrbund - wwwatrnu
Colombine Teaterfoumlrlag - wwwcolombinese
Copyswede - wwwcopyswedese
Draken Teaterfoumlrlag - wwwdrakenteaterforlagse
International Federation of the Phonographic Industry - wwwifpise
Justitiedepartementet - httpwwwregeringensesbd16374
Svensk Scenkonst - wwwsvenskscenkonstse
Svenska Artisters amp Musikers Intresseorganisation - wwwsamise
Svenska Foumlreningen foumlr Upphovsraumltt - wwwupphovsrattsforeningencom
Svenska tonsaumlttares internationella musikbyraring - wwwstimse
Sveriges Dramatikerfoumlrbund - wwwdramatikerse
Teaterfoumlrbundet - wwwteaterforbundetse
Teaterfoumlrlag Arvid Englind AB - wwwenglindse
Teaterfoumlrlaget Nordiska ApS - wwwnordiskadk
Litteratur upphovsraumltt
Copyright ndash Svensk och internationell upphovsraumltt Henry Olsson 2009
Upphovsraumlttslagstiftningen ndash en kommentar Henry Olsson 2009
Upphovsraumlttens avtal - regler foumlr upphovsmaumlns artisters fonogram- film- och data-basproducenters radio- och TV-bolags samt fotografers avtal Jan Roseacuten 2006
Laumlrobok i immaterialraumltt ndash Marianne Levin 2011
wwwnordiskkulturfondorg - stoumlttar kultursamarbete i brett samfoumlrstaringnd mellan de nordiska laumlnderna wwwbikubenfondendk - fraumlmjar danskt kulturliv och socialt samarbete till allmaumlnnyttiga och vaumllgoumlrande aumlndamaringl
Alla som sysslar med teater boumlr ha kaumlnnedom om upphovsraumltten
bull - oavsett om man aumlr amatoumlr eller professionell
bull - aumlr skaringdespelare teaterchef producent dramatiker foumlrfattare kompositoumlr arrangoumlr bearbetare oumlversaumlttare dramaturg in-struktoumlr regissoumlr scenograf koreograf gycklare sagoberaumlttare musiker artist ljudljustekniker kostymoumlr designer publik re-censent
bull - om stycket uppfoumlrs som komedi kammarspel fars lustspel pantomim musikal kabareacute teaterkonsert marionett- dock- el-ler skuggspel maskspel eller mim performance-teater cirkus opera operett balett dans eller revy eller produceras som ra-diotv-teater eller som digital scenkonst
bull - eller framfoumlrs paring etablerade scener kommunteater institu-tionsteater skola gymnasium som sommarteater turneacutetea-ter barn- eller ungdomsteater teater foumlr houmlrselskadade gatu-teater workshop audio-movie-teater som till exempel genom poddsaumlndning av radiodramatik
bull - utan haumlnsyn till om manuskript text- eller nothaumlfte haumlmtats fraringn verkligheten fraringn en roman novell melodi saringng illustra-tion tecknad serie eller film foumlr att omsaumlttas till scenisk form
rdquoVi behoumlver konstnaumlrerna De aumlr arbetare i samhaumlllet som alla andra och daumlrfoumlr maringste vi tillfoumlrsaumlkra dem noumldvaumlndiga arbetsvillkor aumlven om de arbetar paring annat saumltt aumln virdquo Niels Matthiasen (1924-80) Dan-marks Kulturminister
Tack till Nordisk Kulturfond och Bikubenfonden foumlr deras oundgaumlngliga stoumld till utgivningen
Online version wwwnordiskadk - Kontakt pmnordiskadk
23
Foumlr verk som ska oumlversaumlttas till andra spraringk kan en skyddsklausul en-ligt nedan anvaumlndas
bull Oumlversaumlttningen av verket samt oumlversaumlttarens meritlista ska vara dramatikern till handa senast tio (10) veckor innan repe-titionerna paringboumlrjas foumlr godkaumlnnande av framfoumlrandet Teaterns oumlversaumlttning ska goumlras fraringn originalspraringket
Uttryck som rdquofritt efterrdquo eller rdquoinspirerat avrdquo som ofta ses anvaumlndas aumlven av etablerade dramatiker faringr bara skrivas om man inhaumlmtat till-laringtelse av raumlttighetsinnehavaren till det ursprungliga verket givetvis endast foumlrutsatt att det aumlr skyddat
Det finns maringnga moumljligheter att anpassa sig till varje upphovsmans vilja men argumenten foumlr motsatsen som skaringdespelaren Denis Podalydegraves (f 1963) uttrycker det aumlr likaledes
Teatern aumlr en oumlverenskommelse Man ser aldrig havet aldrig himlen aldrig tingen sjaumllva Allt framstaumllls En gammal man kan spela en pojke en kvinna en man en man en kvinna en vit en svart allt efter omstaumln-digheterna Det aumlr inte foumlr att det aumlr baumlttre Det aumlr inte godtyckligt eller en fraringga om sunt foumlrnuft Det aumlr viktigt att understryka att det garingr att inom teatern anvaumlnda sig av denna saumlrskilda moumljlighet som skaumlnker en total frihet att ersaumltta naringgot med naringgot annat en individ med en annan Det aumlr symptomatiskt att ju stoumlrre ju universellare mera klassiskt och tidloumlst desto mera tillaringter det att man utnyttjar denna moumljlighet efter-som teatern bygger paring denna premiss det ligger i dess vaumlsen Vem skulle till exempel kraumlva att Hamlet maringste spelas av en dansk
24
Ekonomiskt skydd
Teaterns ersaumlttning till en upphovsman foumlr raumltten att framfoumlra ett verk utgoumlr naturligtvis upphovsmannens inkomst
- ibland aumlr det en uppskjuten betalning foumlr upphovsmannen genom att den inte erlaumlggs naumlr verket aumlr faumlrdigskrivet (undantaget bestaumlllnings-verk) utan foumlrst vid produktionen som ofta kan ligga flera saumlsonger laumlngre fram
Upphovsraumlttens ekonomiska skydd ger upphovsmannen ensamraumltt till att framstaumllla exemplar av verket och goumlra det tillgaumlngligt foumlr allmaumln-heten
Ensamraumltten aumlr personlig foumlr upphovsmannen vilket innebaumlr att ing-en annan faringr utnyttja det skyddade verket utan tillaringtelse
I Sverige liksom i oumlvriga Skandinavien finns det oumlverenskommelser som faststaumlller det ekonomiska vaumlrdet av utnyttjandet av manuskript komposition libretto oumlversaumlttning och bearbetning och som loumlpande bestaumlms mellan foumlrlag foumlrbund organisationer och teatrar
Foumlr raumltten att framfoumlra verket betalas som vederlag antingen en fast tariff eller en royalty (som ocksaring kallas tantiegraveme)
- ordet royalty som kommer fraringn den franska teaterlagen fraringn 1791 kan variera i procent beroende av olika omstaumlndigheter
Royaltyn betalas av teatern till upphovsmannen eller dennes represen-tant och beraumlknas ofta som en procentandel av biljettintaumlkterna
25
Ensamraumltt Upphovsmannens ensamraumltt omfattar raumltten att fram-staumllla exemplar av verket och goumlra dem tillgaumlngliga foumlr allmaumlnheten Ensamraumltten tillkommer upphovsmannen personligen och innebaumlr ett juridiskt skydd mot efterhaumlrmningar och rena plagiat
Tillgaumlngliggoumlrande foumlr allmaumlnheten Upphovsmannens ensamraumltt att goumlra verket tillgaumlngligt foumlr allmaumlnheten aumlr en av upphovsmannens vikigaste raumlttigheter Det kan givetvis uppstaring graumlnsdragningar om vad som aumlr rdquoallmaumlnhetenrdquo och den rent privata sfaumlren Att framfoumlra ett verk paring en scen till vilken allmaumlnheten har tilltraumlde aumlr tillgaumlngliggoumlrande foumlr allmaumlnheten
Royalty Tidigare kunglig (royal) avgift urpsrungligen foumlr gruvdrift be-tald foumlr raumltten att utnytja ett kungligt prerogativ Ofta procentdel av bil-jettintaumlkten
26
Modernisterna menade att det aumlr baumlttre att stjaumlla direkt av en text aumln att bli inspirerad Foumlr Voltaire aumlr plagiat fraringn foumlrfattare fraringn andra laumln-der en ren eroumlvring medan naumlr det sker fraringn foumlrfattare fraringn hemlandet en simpel stoumlld
Det aumlr saumlllan domstolarna ger sig in i teatervaumlrlden men det aumlr aumlndaring viktigt att behaumlrska den korrekta terminologin i detta aumlmne eftersom maringnga felaktigt foumlrvaumlxlar begreppet intraringng i upphovsraumltt med stoumlld
Stoumlld aumlr enligt 8 kap 1 sect brottsbalken att olovligen ta vad annan tillhoumlr med uppsaringt att tillaumlgna sig det
Uttryck och paringstaringenden som rdquoatt kringgaring kopieringsspaumlrr paring film aumlr lika med stoumlldrdquo eller rdquootillaringten nerladdning av musik aumlr stoumlldrdquo kan ge en fel-aktig bild av hela grundtanken med upphovsraumltten eftersom den inte knyter an till det fysiska exemplaret av verket utan det immateriella verket
- det aumlr egentligen inte upphovsmannens egendomsraumltt som kraumlnks vid upphovsraumlttsintraringng utan konstnaumlrens personliga band till sitt verk
Upphovsmannen kan begaumlra foumlrbud mot framfoumlrande av en foumlrestaumlll-ning som goumlr intraringng i ett verk
- det kan vara fraringgan om att teatern inte har soumlkt eller foumlrvaumlrvat till-staringnd att framfoumlra verket eller bryter mot ett avtal om villkoren foumlr framfoumlrande av verket
Brott mot upphovsraumlttslagen kan medfoumlra paringfoumlljd i form av boumlter eller i vaumlrsta fall faumlngelse Det kan aumlven bli fraringga om skadestaringnd till upphovs-mannen
Roumltt ljus ndash sanktioner
27
Engelska exempel fraringn 1692 paring sanktion foumlr intraringng i upphovsraumltten
rdquoEftersom Edward White och Abel Ieffes baringda har kraumlnkt upphovsraumltten Edward White genom att ha tryckt The Spanish Tragedy som tillhoumlr Abell Ieffes och Abell Ieffes genom att ha tryckt tragedin Arden of Kent som tillhoumlr Edward White ena-des man om att alla boumlcker i baringda utgaringvorna ska konfiskeras och anses foumlrverkade i oumlverensstaumlmmelse med gaumlllande regler och att de foumlrstoumlrs eftersom de var foumlr sig har oumlvertraumltt reglerna genom att ge ut de naumlmnda upplagornardquo
Naringgra konsekvenser av intraringng i upphovsraumltt enligt svensk lag
Raumlttighetshavaren kan vid intraringng vidta civilraumlttsliga aringtgaumlrder med krav om
skaumllig ersaumlttning- motsvarande betalning foumlr utnyttjandet
ytterligare ersaumlttning- foumlr den ekonomiska skada som lidits
ersaumlttning foumlr icke-ekonomisk skada - exempelvis vid intraringng i den ideella raumltten
aringterkallelse foumlrstoumlrelse ochelleraringterlaumlmnande till raumlttighetshavaren - av olovligen framstaumlllda exemplar
Offentliggoumlrande - bekosta offentliggoumlrande av dom
Vitesfoumlrbud - mot att framfoumlra teaterfoumlrestaumlllning
Alla intraringng i upphovsraumltten som sker uppsaringtligen eller av grov oaktsamhet aumlr dessutom belagda med straff- boumlter- faumlngelse (ytterst saumlllan)
28
Citatraumltten
En inskraumlnkning i upphovsraumltten aumlr citatraumltten En anvaumlndare faringr citera fraringn ett verk utan att be upphovsmannen om lov och utan att betala ersaumlttning
Enligt den 22 sect upphovsraumlttslagen aumlr det tillaringtet att citera fraringn ett of-fentliggjort verk om det sker rdquoi oumlverensstaumlmmelse med god sed och i den omfattning som motiveras av aumlndamaringletrdquo
Formuleringen kan vara svaringr att foumlrstaring Vad aumlr god sed och vilken aumlr den omfattning som motiveras av aumlndamaringlet Det finns inget facit paring hur maringnga procent av exempelvis en skyddad artikel eller manuskript man faringr utnyttja
- i princip kommer det alltid att vara saumlkrast att be upphovsmannen om tillstaringnd Under alla omstaumlndigheter ndash och saumlrskilt om man stoumldjer sig endast paring 22 sect ndash ska man ange citatet saring att det klart framgaringr att det roumlr sig om ett mindre utdrag med angivande av kaumlllaupphovsman Man boumlr vara foumlrsiktig med att anvaumlnda citat fraringn dramatiska verk paring teaterns hemsida eller i program eftersom raumlttighetsinnehavaren kan anse att ett saringdant reklambruk aumlr oberaumlttigat
- man ska ocksaring veta att utlaumlndska raumlttighetsinnehavare kan ha en an-nan uppfattning om vad som aumlr ett lovligt citat aumln vad som foumlljer av svensk upphovsraumlttslagstiftning
Titelskydd i enlighet med 50 sect upphovsraumlttslagen
Ett litteraumlrt eller konstnaumlrligt verk faringr inte goumlras tillgaumlngligt foumlr allmaumln-heten under en titel en pseudonym eller en signatur som kan taumlnkas leda till foumlrvaumlxling med ett tidigare offentliggjort verk eller dess upp-hovsman
29
Praxis i teaterbranschen
Foumlr de flesta verk aumlr det enligt avtalet mellan teaterfoumlrlaget och teatern tillaringtet att teatrarna goumlr eller laringter goumlra ett eller flera radio- ocheller tv-inslag som presentation av produktionen under foumlrutsaumlttning att saumlndningstiden inte oumlverstiger tre (3) minuter samt att sjaumllva utsaumlndningen inte medfoumlr intaumlkter foumlr teatern Detta gaumlller ocksaring foumlr annonsering paring egen hemsida
- Aumlr det moumljligt att citera ur ett oskyddat verk och anvaumlnda det i en uppsaumltt-ning av ett skyddat verk
Det aumlr i sig tillaringtet att anvaumlnda delar av ett oskyddat verk men foumlr att infoga dessa delar i ett skyddat verk kraumlvs det tillstaringnd fraringn upphovsmannen till det skyddade verket
- Aumlr det moumljligt att citera fraringn ett skyddat verk och utnyttja det i en uppsaumltt-ning av ett skyddat verk
Aumlven om det i princip aumlr moumljligt att aringberopa citatraumltten foumlr att anvaumlnda korta utdrag visar erfarenheten att man ska vara foumlrsiktig med att anvaumlnda saringdana utdrag utan upphovsmannens samtycke Dessutom kommer aumlndringar i ett teaterstycke ndash till och med en i och foumlr sig tillaringten anvaumlndning av ett citat ndash att villkoras av den andre upphovsmannens tillstaringnd I motsatt fall kan det uppfat-tas som en otillaringten bearbetning av verket
Titlar och undertitlar kan vara skyddade som registrerade varumaumlrken Det-ta boumlr rutinmaumlssigt undersoumlkas
Till exempel aumlr titeln paring Ole Lund Kirkegaards (1940-79) barnbok Gummi-Tar-zan fraringn 1975 med The Walt Disney Companys ensamraumltt till namnet Tarzan (af Edgar Rice Bourroughs 1875-1950) underkastad en restriktiv anvaumlnd-ning som att i framtida verk skriva Tarzan med litet rdquotrdquo
30
Copyright - original left
De flesta uppfattar den anglo-amerikanska copyright-modellen kaumlnd genom tecknet copy som synonym med upphovsraumltten Copyright-mo-dellen skiljer sig emellertid historiskt och raumlttsfilosofiskt fraringn den kon-tinentaleuropeiska upphovsraumltten som bygger paring tyska franska och nordiska raumlttstraditioner
Copyright (copy foumlr manuskript right foumlr raumltten att faring trycka) uppstod i England efter det att de brittiska bokhandelsskraringna aringr 1557 foumlrena-des i bolaget rdquoThe Stationersrsquo Companyrdquo Bolaget hade getts ensamraumltt fraringn kungen foumlr att trycka boumlcker
- logiskt men en aning konstigt maringste foumlrfattarna sjaumllva vaumlnda sig till sammanslutningen foumlr varje utgivning eftersom denna hade officiellt monopol Systemet medfoumlrde med tiden undantag fraringn foumlrfattarens moumljlighet att sjaumllv utge boumlcker dock mot betalning foumlr hans reproduk-tionsraumltt
Aumlven om upphovsraumltt och copyright inneharingller viktiga kulturellt beting-ade skillnader har USAs tilltraumlde 1989 till den internationella Bernkon-ventionen fraringn 1886 (Storbritannien tilltraumldde 1887 tillsammans med de ursprungliga konventionslaumlnderna) medfoumlrt att det globalt finns en acceptans av de grundlaumlggande upphovsraumlttsliga principerna
I USA har man beharingllt registreringssystemet foumlr raumlttigheter wwwcopyrightgov Daumlrfoumlr aumlr copy-symbolen obligatorisk
Tecknet som symboliserar Copyleft (uppstod i USA inom IT-vaumlrlden foumlr saring kallade fria software- och open source-licenser vid bruk av upp-hovsraumlttsskyddade verk) aumlr tvaumlrtemot en utbredd uppfattning inte en roumlrelse som syftar till piratkopiering eller anti-copyright utan liksom sin utvidgning inom konstlivet Creative Commons en organisation som straumlvar efter att utveckla en fri kultur genom att goumlra flera konstnaumlrliga verk legalt tillgaumlngliga foumlr delning och aumlndring med upphovsmannens samtycke
31
Only one thing is impossible for God to find any sense in any copyright law on the planet Mark Twain (1935-1910)
Copyright law has got to give up its obsession with rsquothe copyrsquo The law should not regulate rsquocopiesrsquo or rsquomodern reproductionsrsquo on their own It should instead regulate uses - like public distributions of copies of copy-righted work - that connect directly to the economic incentive copyright law was intended to foster Lawrence Lessig (f 1961) amerikansk professor i juridik
Jag aumlr mycket kritisk mot den uppfattning som utbrett sig paring senare aringr som endast ett skydd av kommersiella intressen Det aumlr skillnad paring upp-hovsraumltt som ett skydd foumlr det konstnaumlrliga verket och paring copyright som aumlr ett skydd av produkten som av ekonomisk tillgaringng John Frandsen kompositoumlr
Copyright versus Upphovsraumltt
Skyddet uppstaringr vid verkets registre-ring hos statlig myndighet
Raumlttigheter med olika laringng varaktighet
Skyddar snarare upphovsmannens foumlrlag aumln upphovsmannen sjaumllv
Skydd uppstaringr daring verket skapas (i USA boumlr man foumlr baumlsta moumljliga skydd regist-rera sitt verk)
Skydd fraringn och med verkets tillkomst och upp till 70 aringr fraringn upphovsman-nens doumld
Skyddar upphovsmannens personliga raumlttigheter de ekonomiska och ideella aumlven om hanhon representeras av ett foumlrlagfoumlrbund
32
Ordlista
avtalkontrakt Ett muntligt avtal aumlr lika bindande som ett skriftligt men man boumlr alltid ingaring ett skriftligt avtal saring att avtalet finns dokumen-terat Detsamma gaumlller om flera upphovsmaumln skapar ett verk tillsam-mans
arbetsgivarregel Foumlrenklat kan det utryckas som att arbetsgivaren foumlrvaumlrvar raumlttigheterna till arbetstagarens verk Den kan i praktiken foumlrekomma i anstaumlllningsavtalet mellan upphovsmaumln (skapande saringvaumll som utoumlvande) och foumlrlag eller producenter
logotyp Skyddat varumaumlrke som kan vara symbol foumlr en titel eller ett teaterstycke Det kan tex vara en bild en teckning bokstaumlver och siff-ror
merchandise Ofta varor som saumlljs foumlr att vidareutveckla de kommer-siella foumlrutsaumlttningarna foumlr en foumlrestaumlllning Aringr 1903 tog den brittiske foumlrfattarinnan och illustratoumlren Beatrix Potter (1866-1943) licens paring sin gestalt Peter Rabbit Hon skapade en docka och blev daumlrmed en av de foumlrsta producenterna av ett merchandise Merchandise till en fouml-restaumlllning kraumlver saumlrskild tillaringtelse fraringn verkets raumlttighetsinnehavare
option Foumlrkoumlpsraumltt till ett teaterstycke som ingaringtts vid avtalet mellan teater teaterfoumlrlag eller dramatiker En exklusiv option tecknas innan beslut fattas om man vill framfoumlra stycket foumlr att reservera det saring att andra potentiella producenter inte foumlrvaumlrvar framfoumlranderaumltten
tantiegraveme (Fraringn franskan i betydelse saring och saring stor andel) andel av biljettintaumlkten som ocksaring taumlcks av termen royalty (s 23)
verk I betydelsen arbete som resulterar i manuskript nothaumlfte el-ler scenografi som i upphovsraumlttslig mening varken behoumlver vara ett konstverk eller ett maumlsterverk vilket aumlr en individuell uppfattning men aumlndaring upphovsmannens kreativa insats Arbetets juridiska rdquovaumlrderdquo anges i begreppet rdquoverkshoumljdrdquo (s 13)
33
Laumlnkar till upphovsraumltt
ALIS- Administration av Litteraumlra Raumlttigheter i Sverige - wwwalisorg
Amatoumlrteaterns Riksfoumlrbund - wwwatrnu
Colombine Teaterfoumlrlag - wwwcolombinese
Copyswede - wwwcopyswedese
Draken Teaterfoumlrlag - wwwdrakenteaterforlagse
International Federation of the Phonographic Industry - wwwifpise
Justitiedepartementet - httpwwwregeringensesbd16374
Svensk Scenkonst - wwwsvenskscenkonstse
Svenska Artisters amp Musikers Intresseorganisation - wwwsamise
Svenska Foumlreningen foumlr Upphovsraumltt - wwwupphovsrattsforeningencom
Svenska tonsaumlttares internationella musikbyraring - wwwstimse
Sveriges Dramatikerfoumlrbund - wwwdramatikerse
Teaterfoumlrbundet - wwwteaterforbundetse
Teaterfoumlrlag Arvid Englind AB - wwwenglindse
Teaterfoumlrlaget Nordiska ApS - wwwnordiskadk
Litteratur upphovsraumltt
Copyright ndash Svensk och internationell upphovsraumltt Henry Olsson 2009
Upphovsraumlttslagstiftningen ndash en kommentar Henry Olsson 2009
Upphovsraumlttens avtal - regler foumlr upphovsmaumlns artisters fonogram- film- och data-basproducenters radio- och TV-bolags samt fotografers avtal Jan Roseacuten 2006
Laumlrobok i immaterialraumltt ndash Marianne Levin 2011
wwwnordiskkulturfondorg - stoumlttar kultursamarbete i brett samfoumlrstaringnd mellan de nordiska laumlnderna wwwbikubenfondendk - fraumlmjar danskt kulturliv och socialt samarbete till allmaumlnnyttiga och vaumllgoumlrande aumlndamaringl
Alla som sysslar med teater boumlr ha kaumlnnedom om upphovsraumltten
bull - oavsett om man aumlr amatoumlr eller professionell
bull - aumlr skaringdespelare teaterchef producent dramatiker foumlrfattare kompositoumlr arrangoumlr bearbetare oumlversaumlttare dramaturg in-struktoumlr regissoumlr scenograf koreograf gycklare sagoberaumlttare musiker artist ljudljustekniker kostymoumlr designer publik re-censent
bull - om stycket uppfoumlrs som komedi kammarspel fars lustspel pantomim musikal kabareacute teaterkonsert marionett- dock- el-ler skuggspel maskspel eller mim performance-teater cirkus opera operett balett dans eller revy eller produceras som ra-diotv-teater eller som digital scenkonst
bull - eller framfoumlrs paring etablerade scener kommunteater institu-tionsteater skola gymnasium som sommarteater turneacutetea-ter barn- eller ungdomsteater teater foumlr houmlrselskadade gatu-teater workshop audio-movie-teater som till exempel genom poddsaumlndning av radiodramatik
bull - utan haumlnsyn till om manuskript text- eller nothaumlfte haumlmtats fraringn verkligheten fraringn en roman novell melodi saringng illustra-tion tecknad serie eller film foumlr att omsaumlttas till scenisk form
rdquoVi behoumlver konstnaumlrerna De aumlr arbetare i samhaumlllet som alla andra och daumlrfoumlr maringste vi tillfoumlrsaumlkra dem noumldvaumlndiga arbetsvillkor aumlven om de arbetar paring annat saumltt aumln virdquo Niels Matthiasen (1924-80) Dan-marks Kulturminister
Tack till Nordisk Kulturfond och Bikubenfonden foumlr deras oundgaumlngliga stoumld till utgivningen
Online version wwwnordiskadk - Kontakt pmnordiskadk
24
Ekonomiskt skydd
Teaterns ersaumlttning till en upphovsman foumlr raumltten att framfoumlra ett verk utgoumlr naturligtvis upphovsmannens inkomst
- ibland aumlr det en uppskjuten betalning foumlr upphovsmannen genom att den inte erlaumlggs naumlr verket aumlr faumlrdigskrivet (undantaget bestaumlllnings-verk) utan foumlrst vid produktionen som ofta kan ligga flera saumlsonger laumlngre fram
Upphovsraumlttens ekonomiska skydd ger upphovsmannen ensamraumltt till att framstaumllla exemplar av verket och goumlra det tillgaumlngligt foumlr allmaumln-heten
Ensamraumltten aumlr personlig foumlr upphovsmannen vilket innebaumlr att ing-en annan faringr utnyttja det skyddade verket utan tillaringtelse
I Sverige liksom i oumlvriga Skandinavien finns det oumlverenskommelser som faststaumlller det ekonomiska vaumlrdet av utnyttjandet av manuskript komposition libretto oumlversaumlttning och bearbetning och som loumlpande bestaumlms mellan foumlrlag foumlrbund organisationer och teatrar
Foumlr raumltten att framfoumlra verket betalas som vederlag antingen en fast tariff eller en royalty (som ocksaring kallas tantiegraveme)
- ordet royalty som kommer fraringn den franska teaterlagen fraringn 1791 kan variera i procent beroende av olika omstaumlndigheter
Royaltyn betalas av teatern till upphovsmannen eller dennes represen-tant och beraumlknas ofta som en procentandel av biljettintaumlkterna
25
Ensamraumltt Upphovsmannens ensamraumltt omfattar raumltten att fram-staumllla exemplar av verket och goumlra dem tillgaumlngliga foumlr allmaumlnheten Ensamraumltten tillkommer upphovsmannen personligen och innebaumlr ett juridiskt skydd mot efterhaumlrmningar och rena plagiat
Tillgaumlngliggoumlrande foumlr allmaumlnheten Upphovsmannens ensamraumltt att goumlra verket tillgaumlngligt foumlr allmaumlnheten aumlr en av upphovsmannens vikigaste raumlttigheter Det kan givetvis uppstaring graumlnsdragningar om vad som aumlr rdquoallmaumlnhetenrdquo och den rent privata sfaumlren Att framfoumlra ett verk paring en scen till vilken allmaumlnheten har tilltraumlde aumlr tillgaumlngliggoumlrande foumlr allmaumlnheten
Royalty Tidigare kunglig (royal) avgift urpsrungligen foumlr gruvdrift be-tald foumlr raumltten att utnytja ett kungligt prerogativ Ofta procentdel av bil-jettintaumlkten
26
Modernisterna menade att det aumlr baumlttre att stjaumlla direkt av en text aumln att bli inspirerad Foumlr Voltaire aumlr plagiat fraringn foumlrfattare fraringn andra laumln-der en ren eroumlvring medan naumlr det sker fraringn foumlrfattare fraringn hemlandet en simpel stoumlld
Det aumlr saumlllan domstolarna ger sig in i teatervaumlrlden men det aumlr aumlndaring viktigt att behaumlrska den korrekta terminologin i detta aumlmne eftersom maringnga felaktigt foumlrvaumlxlar begreppet intraringng i upphovsraumltt med stoumlld
Stoumlld aumlr enligt 8 kap 1 sect brottsbalken att olovligen ta vad annan tillhoumlr med uppsaringt att tillaumlgna sig det
Uttryck och paringstaringenden som rdquoatt kringgaring kopieringsspaumlrr paring film aumlr lika med stoumlldrdquo eller rdquootillaringten nerladdning av musik aumlr stoumlldrdquo kan ge en fel-aktig bild av hela grundtanken med upphovsraumltten eftersom den inte knyter an till det fysiska exemplaret av verket utan det immateriella verket
- det aumlr egentligen inte upphovsmannens egendomsraumltt som kraumlnks vid upphovsraumlttsintraringng utan konstnaumlrens personliga band till sitt verk
Upphovsmannen kan begaumlra foumlrbud mot framfoumlrande av en foumlrestaumlll-ning som goumlr intraringng i ett verk
- det kan vara fraringgan om att teatern inte har soumlkt eller foumlrvaumlrvat till-staringnd att framfoumlra verket eller bryter mot ett avtal om villkoren foumlr framfoumlrande av verket
Brott mot upphovsraumlttslagen kan medfoumlra paringfoumlljd i form av boumlter eller i vaumlrsta fall faumlngelse Det kan aumlven bli fraringga om skadestaringnd till upphovs-mannen
Roumltt ljus ndash sanktioner
27
Engelska exempel fraringn 1692 paring sanktion foumlr intraringng i upphovsraumltten
rdquoEftersom Edward White och Abel Ieffes baringda har kraumlnkt upphovsraumltten Edward White genom att ha tryckt The Spanish Tragedy som tillhoumlr Abell Ieffes och Abell Ieffes genom att ha tryckt tragedin Arden of Kent som tillhoumlr Edward White ena-des man om att alla boumlcker i baringda utgaringvorna ska konfiskeras och anses foumlrverkade i oumlverensstaumlmmelse med gaumlllande regler och att de foumlrstoumlrs eftersom de var foumlr sig har oumlvertraumltt reglerna genom att ge ut de naumlmnda upplagornardquo
Naringgra konsekvenser av intraringng i upphovsraumltt enligt svensk lag
Raumlttighetshavaren kan vid intraringng vidta civilraumlttsliga aringtgaumlrder med krav om
skaumllig ersaumlttning- motsvarande betalning foumlr utnyttjandet
ytterligare ersaumlttning- foumlr den ekonomiska skada som lidits
ersaumlttning foumlr icke-ekonomisk skada - exempelvis vid intraringng i den ideella raumltten
aringterkallelse foumlrstoumlrelse ochelleraringterlaumlmnande till raumlttighetshavaren - av olovligen framstaumlllda exemplar
Offentliggoumlrande - bekosta offentliggoumlrande av dom
Vitesfoumlrbud - mot att framfoumlra teaterfoumlrestaumlllning
Alla intraringng i upphovsraumltten som sker uppsaringtligen eller av grov oaktsamhet aumlr dessutom belagda med straff- boumlter- faumlngelse (ytterst saumlllan)
28
Citatraumltten
En inskraumlnkning i upphovsraumltten aumlr citatraumltten En anvaumlndare faringr citera fraringn ett verk utan att be upphovsmannen om lov och utan att betala ersaumlttning
Enligt den 22 sect upphovsraumlttslagen aumlr det tillaringtet att citera fraringn ett of-fentliggjort verk om det sker rdquoi oumlverensstaumlmmelse med god sed och i den omfattning som motiveras av aumlndamaringletrdquo
Formuleringen kan vara svaringr att foumlrstaring Vad aumlr god sed och vilken aumlr den omfattning som motiveras av aumlndamaringlet Det finns inget facit paring hur maringnga procent av exempelvis en skyddad artikel eller manuskript man faringr utnyttja
- i princip kommer det alltid att vara saumlkrast att be upphovsmannen om tillstaringnd Under alla omstaumlndigheter ndash och saumlrskilt om man stoumldjer sig endast paring 22 sect ndash ska man ange citatet saring att det klart framgaringr att det roumlr sig om ett mindre utdrag med angivande av kaumlllaupphovsman Man boumlr vara foumlrsiktig med att anvaumlnda citat fraringn dramatiska verk paring teaterns hemsida eller i program eftersom raumlttighetsinnehavaren kan anse att ett saringdant reklambruk aumlr oberaumlttigat
- man ska ocksaring veta att utlaumlndska raumlttighetsinnehavare kan ha en an-nan uppfattning om vad som aumlr ett lovligt citat aumln vad som foumlljer av svensk upphovsraumlttslagstiftning
Titelskydd i enlighet med 50 sect upphovsraumlttslagen
Ett litteraumlrt eller konstnaumlrligt verk faringr inte goumlras tillgaumlngligt foumlr allmaumln-heten under en titel en pseudonym eller en signatur som kan taumlnkas leda till foumlrvaumlxling med ett tidigare offentliggjort verk eller dess upp-hovsman
29
Praxis i teaterbranschen
Foumlr de flesta verk aumlr det enligt avtalet mellan teaterfoumlrlaget och teatern tillaringtet att teatrarna goumlr eller laringter goumlra ett eller flera radio- ocheller tv-inslag som presentation av produktionen under foumlrutsaumlttning att saumlndningstiden inte oumlverstiger tre (3) minuter samt att sjaumllva utsaumlndningen inte medfoumlr intaumlkter foumlr teatern Detta gaumlller ocksaring foumlr annonsering paring egen hemsida
- Aumlr det moumljligt att citera ur ett oskyddat verk och anvaumlnda det i en uppsaumltt-ning av ett skyddat verk
Det aumlr i sig tillaringtet att anvaumlnda delar av ett oskyddat verk men foumlr att infoga dessa delar i ett skyddat verk kraumlvs det tillstaringnd fraringn upphovsmannen till det skyddade verket
- Aumlr det moumljligt att citera fraringn ett skyddat verk och utnyttja det i en uppsaumltt-ning av ett skyddat verk
Aumlven om det i princip aumlr moumljligt att aringberopa citatraumltten foumlr att anvaumlnda korta utdrag visar erfarenheten att man ska vara foumlrsiktig med att anvaumlnda saringdana utdrag utan upphovsmannens samtycke Dessutom kommer aumlndringar i ett teaterstycke ndash till och med en i och foumlr sig tillaringten anvaumlndning av ett citat ndash att villkoras av den andre upphovsmannens tillstaringnd I motsatt fall kan det uppfat-tas som en otillaringten bearbetning av verket
Titlar och undertitlar kan vara skyddade som registrerade varumaumlrken Det-ta boumlr rutinmaumlssigt undersoumlkas
Till exempel aumlr titeln paring Ole Lund Kirkegaards (1940-79) barnbok Gummi-Tar-zan fraringn 1975 med The Walt Disney Companys ensamraumltt till namnet Tarzan (af Edgar Rice Bourroughs 1875-1950) underkastad en restriktiv anvaumlnd-ning som att i framtida verk skriva Tarzan med litet rdquotrdquo
30
Copyright - original left
De flesta uppfattar den anglo-amerikanska copyright-modellen kaumlnd genom tecknet copy som synonym med upphovsraumltten Copyright-mo-dellen skiljer sig emellertid historiskt och raumlttsfilosofiskt fraringn den kon-tinentaleuropeiska upphovsraumltten som bygger paring tyska franska och nordiska raumlttstraditioner
Copyright (copy foumlr manuskript right foumlr raumltten att faring trycka) uppstod i England efter det att de brittiska bokhandelsskraringna aringr 1557 foumlrena-des i bolaget rdquoThe Stationersrsquo Companyrdquo Bolaget hade getts ensamraumltt fraringn kungen foumlr att trycka boumlcker
- logiskt men en aning konstigt maringste foumlrfattarna sjaumllva vaumlnda sig till sammanslutningen foumlr varje utgivning eftersom denna hade officiellt monopol Systemet medfoumlrde med tiden undantag fraringn foumlrfattarens moumljlighet att sjaumllv utge boumlcker dock mot betalning foumlr hans reproduk-tionsraumltt
Aumlven om upphovsraumltt och copyright inneharingller viktiga kulturellt beting-ade skillnader har USAs tilltraumlde 1989 till den internationella Bernkon-ventionen fraringn 1886 (Storbritannien tilltraumldde 1887 tillsammans med de ursprungliga konventionslaumlnderna) medfoumlrt att det globalt finns en acceptans av de grundlaumlggande upphovsraumlttsliga principerna
I USA har man beharingllt registreringssystemet foumlr raumlttigheter wwwcopyrightgov Daumlrfoumlr aumlr copy-symbolen obligatorisk
Tecknet som symboliserar Copyleft (uppstod i USA inom IT-vaumlrlden foumlr saring kallade fria software- och open source-licenser vid bruk av upp-hovsraumlttsskyddade verk) aumlr tvaumlrtemot en utbredd uppfattning inte en roumlrelse som syftar till piratkopiering eller anti-copyright utan liksom sin utvidgning inom konstlivet Creative Commons en organisation som straumlvar efter att utveckla en fri kultur genom att goumlra flera konstnaumlrliga verk legalt tillgaumlngliga foumlr delning och aumlndring med upphovsmannens samtycke
31
Only one thing is impossible for God to find any sense in any copyright law on the planet Mark Twain (1935-1910)
Copyright law has got to give up its obsession with rsquothe copyrsquo The law should not regulate rsquocopiesrsquo or rsquomodern reproductionsrsquo on their own It should instead regulate uses - like public distributions of copies of copy-righted work - that connect directly to the economic incentive copyright law was intended to foster Lawrence Lessig (f 1961) amerikansk professor i juridik
Jag aumlr mycket kritisk mot den uppfattning som utbrett sig paring senare aringr som endast ett skydd av kommersiella intressen Det aumlr skillnad paring upp-hovsraumltt som ett skydd foumlr det konstnaumlrliga verket och paring copyright som aumlr ett skydd av produkten som av ekonomisk tillgaringng John Frandsen kompositoumlr
Copyright versus Upphovsraumltt
Skyddet uppstaringr vid verkets registre-ring hos statlig myndighet
Raumlttigheter med olika laringng varaktighet
Skyddar snarare upphovsmannens foumlrlag aumln upphovsmannen sjaumllv
Skydd uppstaringr daring verket skapas (i USA boumlr man foumlr baumlsta moumljliga skydd regist-rera sitt verk)
Skydd fraringn och med verkets tillkomst och upp till 70 aringr fraringn upphovsman-nens doumld
Skyddar upphovsmannens personliga raumlttigheter de ekonomiska och ideella aumlven om hanhon representeras av ett foumlrlagfoumlrbund
32
Ordlista
avtalkontrakt Ett muntligt avtal aumlr lika bindande som ett skriftligt men man boumlr alltid ingaring ett skriftligt avtal saring att avtalet finns dokumen-terat Detsamma gaumlller om flera upphovsmaumln skapar ett verk tillsam-mans
arbetsgivarregel Foumlrenklat kan det utryckas som att arbetsgivaren foumlrvaumlrvar raumlttigheterna till arbetstagarens verk Den kan i praktiken foumlrekomma i anstaumlllningsavtalet mellan upphovsmaumln (skapande saringvaumll som utoumlvande) och foumlrlag eller producenter
logotyp Skyddat varumaumlrke som kan vara symbol foumlr en titel eller ett teaterstycke Det kan tex vara en bild en teckning bokstaumlver och siff-ror
merchandise Ofta varor som saumlljs foumlr att vidareutveckla de kommer-siella foumlrutsaumlttningarna foumlr en foumlrestaumlllning Aringr 1903 tog den brittiske foumlrfattarinnan och illustratoumlren Beatrix Potter (1866-1943) licens paring sin gestalt Peter Rabbit Hon skapade en docka och blev daumlrmed en av de foumlrsta producenterna av ett merchandise Merchandise till en fouml-restaumlllning kraumlver saumlrskild tillaringtelse fraringn verkets raumlttighetsinnehavare
option Foumlrkoumlpsraumltt till ett teaterstycke som ingaringtts vid avtalet mellan teater teaterfoumlrlag eller dramatiker En exklusiv option tecknas innan beslut fattas om man vill framfoumlra stycket foumlr att reservera det saring att andra potentiella producenter inte foumlrvaumlrvar framfoumlranderaumltten
tantiegraveme (Fraringn franskan i betydelse saring och saring stor andel) andel av biljettintaumlkten som ocksaring taumlcks av termen royalty (s 23)
verk I betydelsen arbete som resulterar i manuskript nothaumlfte el-ler scenografi som i upphovsraumlttslig mening varken behoumlver vara ett konstverk eller ett maumlsterverk vilket aumlr en individuell uppfattning men aumlndaring upphovsmannens kreativa insats Arbetets juridiska rdquovaumlrderdquo anges i begreppet rdquoverkshoumljdrdquo (s 13)
33
Laumlnkar till upphovsraumltt
ALIS- Administration av Litteraumlra Raumlttigheter i Sverige - wwwalisorg
Amatoumlrteaterns Riksfoumlrbund - wwwatrnu
Colombine Teaterfoumlrlag - wwwcolombinese
Copyswede - wwwcopyswedese
Draken Teaterfoumlrlag - wwwdrakenteaterforlagse
International Federation of the Phonographic Industry - wwwifpise
Justitiedepartementet - httpwwwregeringensesbd16374
Svensk Scenkonst - wwwsvenskscenkonstse
Svenska Artisters amp Musikers Intresseorganisation - wwwsamise
Svenska Foumlreningen foumlr Upphovsraumltt - wwwupphovsrattsforeningencom
Svenska tonsaumlttares internationella musikbyraring - wwwstimse
Sveriges Dramatikerfoumlrbund - wwwdramatikerse
Teaterfoumlrbundet - wwwteaterforbundetse
Teaterfoumlrlag Arvid Englind AB - wwwenglindse
Teaterfoumlrlaget Nordiska ApS - wwwnordiskadk
Litteratur upphovsraumltt
Copyright ndash Svensk och internationell upphovsraumltt Henry Olsson 2009
Upphovsraumlttslagstiftningen ndash en kommentar Henry Olsson 2009
Upphovsraumlttens avtal - regler foumlr upphovsmaumlns artisters fonogram- film- och data-basproducenters radio- och TV-bolags samt fotografers avtal Jan Roseacuten 2006
Laumlrobok i immaterialraumltt ndash Marianne Levin 2011
wwwnordiskkulturfondorg - stoumlttar kultursamarbete i brett samfoumlrstaringnd mellan de nordiska laumlnderna wwwbikubenfondendk - fraumlmjar danskt kulturliv och socialt samarbete till allmaumlnnyttiga och vaumllgoumlrande aumlndamaringl
Alla som sysslar med teater boumlr ha kaumlnnedom om upphovsraumltten
bull - oavsett om man aumlr amatoumlr eller professionell
bull - aumlr skaringdespelare teaterchef producent dramatiker foumlrfattare kompositoumlr arrangoumlr bearbetare oumlversaumlttare dramaturg in-struktoumlr regissoumlr scenograf koreograf gycklare sagoberaumlttare musiker artist ljudljustekniker kostymoumlr designer publik re-censent
bull - om stycket uppfoumlrs som komedi kammarspel fars lustspel pantomim musikal kabareacute teaterkonsert marionett- dock- el-ler skuggspel maskspel eller mim performance-teater cirkus opera operett balett dans eller revy eller produceras som ra-diotv-teater eller som digital scenkonst
bull - eller framfoumlrs paring etablerade scener kommunteater institu-tionsteater skola gymnasium som sommarteater turneacutetea-ter barn- eller ungdomsteater teater foumlr houmlrselskadade gatu-teater workshop audio-movie-teater som till exempel genom poddsaumlndning av radiodramatik
bull - utan haumlnsyn till om manuskript text- eller nothaumlfte haumlmtats fraringn verkligheten fraringn en roman novell melodi saringng illustra-tion tecknad serie eller film foumlr att omsaumlttas till scenisk form
rdquoVi behoumlver konstnaumlrerna De aumlr arbetare i samhaumlllet som alla andra och daumlrfoumlr maringste vi tillfoumlrsaumlkra dem noumldvaumlndiga arbetsvillkor aumlven om de arbetar paring annat saumltt aumln virdquo Niels Matthiasen (1924-80) Dan-marks Kulturminister
Tack till Nordisk Kulturfond och Bikubenfonden foumlr deras oundgaumlngliga stoumld till utgivningen
Online version wwwnordiskadk - Kontakt pmnordiskadk
25
Ensamraumltt Upphovsmannens ensamraumltt omfattar raumltten att fram-staumllla exemplar av verket och goumlra dem tillgaumlngliga foumlr allmaumlnheten Ensamraumltten tillkommer upphovsmannen personligen och innebaumlr ett juridiskt skydd mot efterhaumlrmningar och rena plagiat
Tillgaumlngliggoumlrande foumlr allmaumlnheten Upphovsmannens ensamraumltt att goumlra verket tillgaumlngligt foumlr allmaumlnheten aumlr en av upphovsmannens vikigaste raumlttigheter Det kan givetvis uppstaring graumlnsdragningar om vad som aumlr rdquoallmaumlnhetenrdquo och den rent privata sfaumlren Att framfoumlra ett verk paring en scen till vilken allmaumlnheten har tilltraumlde aumlr tillgaumlngliggoumlrande foumlr allmaumlnheten
Royalty Tidigare kunglig (royal) avgift urpsrungligen foumlr gruvdrift be-tald foumlr raumltten att utnytja ett kungligt prerogativ Ofta procentdel av bil-jettintaumlkten
26
Modernisterna menade att det aumlr baumlttre att stjaumlla direkt av en text aumln att bli inspirerad Foumlr Voltaire aumlr plagiat fraringn foumlrfattare fraringn andra laumln-der en ren eroumlvring medan naumlr det sker fraringn foumlrfattare fraringn hemlandet en simpel stoumlld
Det aumlr saumlllan domstolarna ger sig in i teatervaumlrlden men det aumlr aumlndaring viktigt att behaumlrska den korrekta terminologin i detta aumlmne eftersom maringnga felaktigt foumlrvaumlxlar begreppet intraringng i upphovsraumltt med stoumlld
Stoumlld aumlr enligt 8 kap 1 sect brottsbalken att olovligen ta vad annan tillhoumlr med uppsaringt att tillaumlgna sig det
Uttryck och paringstaringenden som rdquoatt kringgaring kopieringsspaumlrr paring film aumlr lika med stoumlldrdquo eller rdquootillaringten nerladdning av musik aumlr stoumlldrdquo kan ge en fel-aktig bild av hela grundtanken med upphovsraumltten eftersom den inte knyter an till det fysiska exemplaret av verket utan det immateriella verket
- det aumlr egentligen inte upphovsmannens egendomsraumltt som kraumlnks vid upphovsraumlttsintraringng utan konstnaumlrens personliga band till sitt verk
Upphovsmannen kan begaumlra foumlrbud mot framfoumlrande av en foumlrestaumlll-ning som goumlr intraringng i ett verk
- det kan vara fraringgan om att teatern inte har soumlkt eller foumlrvaumlrvat till-staringnd att framfoumlra verket eller bryter mot ett avtal om villkoren foumlr framfoumlrande av verket
Brott mot upphovsraumlttslagen kan medfoumlra paringfoumlljd i form av boumlter eller i vaumlrsta fall faumlngelse Det kan aumlven bli fraringga om skadestaringnd till upphovs-mannen
Roumltt ljus ndash sanktioner
27
Engelska exempel fraringn 1692 paring sanktion foumlr intraringng i upphovsraumltten
rdquoEftersom Edward White och Abel Ieffes baringda har kraumlnkt upphovsraumltten Edward White genom att ha tryckt The Spanish Tragedy som tillhoumlr Abell Ieffes och Abell Ieffes genom att ha tryckt tragedin Arden of Kent som tillhoumlr Edward White ena-des man om att alla boumlcker i baringda utgaringvorna ska konfiskeras och anses foumlrverkade i oumlverensstaumlmmelse med gaumlllande regler och att de foumlrstoumlrs eftersom de var foumlr sig har oumlvertraumltt reglerna genom att ge ut de naumlmnda upplagornardquo
Naringgra konsekvenser av intraringng i upphovsraumltt enligt svensk lag
Raumlttighetshavaren kan vid intraringng vidta civilraumlttsliga aringtgaumlrder med krav om
skaumllig ersaumlttning- motsvarande betalning foumlr utnyttjandet
ytterligare ersaumlttning- foumlr den ekonomiska skada som lidits
ersaumlttning foumlr icke-ekonomisk skada - exempelvis vid intraringng i den ideella raumltten
aringterkallelse foumlrstoumlrelse ochelleraringterlaumlmnande till raumlttighetshavaren - av olovligen framstaumlllda exemplar
Offentliggoumlrande - bekosta offentliggoumlrande av dom
Vitesfoumlrbud - mot att framfoumlra teaterfoumlrestaumlllning
Alla intraringng i upphovsraumltten som sker uppsaringtligen eller av grov oaktsamhet aumlr dessutom belagda med straff- boumlter- faumlngelse (ytterst saumlllan)
28
Citatraumltten
En inskraumlnkning i upphovsraumltten aumlr citatraumltten En anvaumlndare faringr citera fraringn ett verk utan att be upphovsmannen om lov och utan att betala ersaumlttning
Enligt den 22 sect upphovsraumlttslagen aumlr det tillaringtet att citera fraringn ett of-fentliggjort verk om det sker rdquoi oumlverensstaumlmmelse med god sed och i den omfattning som motiveras av aumlndamaringletrdquo
Formuleringen kan vara svaringr att foumlrstaring Vad aumlr god sed och vilken aumlr den omfattning som motiveras av aumlndamaringlet Det finns inget facit paring hur maringnga procent av exempelvis en skyddad artikel eller manuskript man faringr utnyttja
- i princip kommer det alltid att vara saumlkrast att be upphovsmannen om tillstaringnd Under alla omstaumlndigheter ndash och saumlrskilt om man stoumldjer sig endast paring 22 sect ndash ska man ange citatet saring att det klart framgaringr att det roumlr sig om ett mindre utdrag med angivande av kaumlllaupphovsman Man boumlr vara foumlrsiktig med att anvaumlnda citat fraringn dramatiska verk paring teaterns hemsida eller i program eftersom raumlttighetsinnehavaren kan anse att ett saringdant reklambruk aumlr oberaumlttigat
- man ska ocksaring veta att utlaumlndska raumlttighetsinnehavare kan ha en an-nan uppfattning om vad som aumlr ett lovligt citat aumln vad som foumlljer av svensk upphovsraumlttslagstiftning
Titelskydd i enlighet med 50 sect upphovsraumlttslagen
Ett litteraumlrt eller konstnaumlrligt verk faringr inte goumlras tillgaumlngligt foumlr allmaumln-heten under en titel en pseudonym eller en signatur som kan taumlnkas leda till foumlrvaumlxling med ett tidigare offentliggjort verk eller dess upp-hovsman
29
Praxis i teaterbranschen
Foumlr de flesta verk aumlr det enligt avtalet mellan teaterfoumlrlaget och teatern tillaringtet att teatrarna goumlr eller laringter goumlra ett eller flera radio- ocheller tv-inslag som presentation av produktionen under foumlrutsaumlttning att saumlndningstiden inte oumlverstiger tre (3) minuter samt att sjaumllva utsaumlndningen inte medfoumlr intaumlkter foumlr teatern Detta gaumlller ocksaring foumlr annonsering paring egen hemsida
- Aumlr det moumljligt att citera ur ett oskyddat verk och anvaumlnda det i en uppsaumltt-ning av ett skyddat verk
Det aumlr i sig tillaringtet att anvaumlnda delar av ett oskyddat verk men foumlr att infoga dessa delar i ett skyddat verk kraumlvs det tillstaringnd fraringn upphovsmannen till det skyddade verket
- Aumlr det moumljligt att citera fraringn ett skyddat verk och utnyttja det i en uppsaumltt-ning av ett skyddat verk
Aumlven om det i princip aumlr moumljligt att aringberopa citatraumltten foumlr att anvaumlnda korta utdrag visar erfarenheten att man ska vara foumlrsiktig med att anvaumlnda saringdana utdrag utan upphovsmannens samtycke Dessutom kommer aumlndringar i ett teaterstycke ndash till och med en i och foumlr sig tillaringten anvaumlndning av ett citat ndash att villkoras av den andre upphovsmannens tillstaringnd I motsatt fall kan det uppfat-tas som en otillaringten bearbetning av verket
Titlar och undertitlar kan vara skyddade som registrerade varumaumlrken Det-ta boumlr rutinmaumlssigt undersoumlkas
Till exempel aumlr titeln paring Ole Lund Kirkegaards (1940-79) barnbok Gummi-Tar-zan fraringn 1975 med The Walt Disney Companys ensamraumltt till namnet Tarzan (af Edgar Rice Bourroughs 1875-1950) underkastad en restriktiv anvaumlnd-ning som att i framtida verk skriva Tarzan med litet rdquotrdquo
30
Copyright - original left
De flesta uppfattar den anglo-amerikanska copyright-modellen kaumlnd genom tecknet copy som synonym med upphovsraumltten Copyright-mo-dellen skiljer sig emellertid historiskt och raumlttsfilosofiskt fraringn den kon-tinentaleuropeiska upphovsraumltten som bygger paring tyska franska och nordiska raumlttstraditioner
Copyright (copy foumlr manuskript right foumlr raumltten att faring trycka) uppstod i England efter det att de brittiska bokhandelsskraringna aringr 1557 foumlrena-des i bolaget rdquoThe Stationersrsquo Companyrdquo Bolaget hade getts ensamraumltt fraringn kungen foumlr att trycka boumlcker
- logiskt men en aning konstigt maringste foumlrfattarna sjaumllva vaumlnda sig till sammanslutningen foumlr varje utgivning eftersom denna hade officiellt monopol Systemet medfoumlrde med tiden undantag fraringn foumlrfattarens moumljlighet att sjaumllv utge boumlcker dock mot betalning foumlr hans reproduk-tionsraumltt
Aumlven om upphovsraumltt och copyright inneharingller viktiga kulturellt beting-ade skillnader har USAs tilltraumlde 1989 till den internationella Bernkon-ventionen fraringn 1886 (Storbritannien tilltraumldde 1887 tillsammans med de ursprungliga konventionslaumlnderna) medfoumlrt att det globalt finns en acceptans av de grundlaumlggande upphovsraumlttsliga principerna
I USA har man beharingllt registreringssystemet foumlr raumlttigheter wwwcopyrightgov Daumlrfoumlr aumlr copy-symbolen obligatorisk
Tecknet som symboliserar Copyleft (uppstod i USA inom IT-vaumlrlden foumlr saring kallade fria software- och open source-licenser vid bruk av upp-hovsraumlttsskyddade verk) aumlr tvaumlrtemot en utbredd uppfattning inte en roumlrelse som syftar till piratkopiering eller anti-copyright utan liksom sin utvidgning inom konstlivet Creative Commons en organisation som straumlvar efter att utveckla en fri kultur genom att goumlra flera konstnaumlrliga verk legalt tillgaumlngliga foumlr delning och aumlndring med upphovsmannens samtycke
31
Only one thing is impossible for God to find any sense in any copyright law on the planet Mark Twain (1935-1910)
Copyright law has got to give up its obsession with rsquothe copyrsquo The law should not regulate rsquocopiesrsquo or rsquomodern reproductionsrsquo on their own It should instead regulate uses - like public distributions of copies of copy-righted work - that connect directly to the economic incentive copyright law was intended to foster Lawrence Lessig (f 1961) amerikansk professor i juridik
Jag aumlr mycket kritisk mot den uppfattning som utbrett sig paring senare aringr som endast ett skydd av kommersiella intressen Det aumlr skillnad paring upp-hovsraumltt som ett skydd foumlr det konstnaumlrliga verket och paring copyright som aumlr ett skydd av produkten som av ekonomisk tillgaringng John Frandsen kompositoumlr
Copyright versus Upphovsraumltt
Skyddet uppstaringr vid verkets registre-ring hos statlig myndighet
Raumlttigheter med olika laringng varaktighet
Skyddar snarare upphovsmannens foumlrlag aumln upphovsmannen sjaumllv
Skydd uppstaringr daring verket skapas (i USA boumlr man foumlr baumlsta moumljliga skydd regist-rera sitt verk)
Skydd fraringn och med verkets tillkomst och upp till 70 aringr fraringn upphovsman-nens doumld
Skyddar upphovsmannens personliga raumlttigheter de ekonomiska och ideella aumlven om hanhon representeras av ett foumlrlagfoumlrbund
32
Ordlista
avtalkontrakt Ett muntligt avtal aumlr lika bindande som ett skriftligt men man boumlr alltid ingaring ett skriftligt avtal saring att avtalet finns dokumen-terat Detsamma gaumlller om flera upphovsmaumln skapar ett verk tillsam-mans
arbetsgivarregel Foumlrenklat kan det utryckas som att arbetsgivaren foumlrvaumlrvar raumlttigheterna till arbetstagarens verk Den kan i praktiken foumlrekomma i anstaumlllningsavtalet mellan upphovsmaumln (skapande saringvaumll som utoumlvande) och foumlrlag eller producenter
logotyp Skyddat varumaumlrke som kan vara symbol foumlr en titel eller ett teaterstycke Det kan tex vara en bild en teckning bokstaumlver och siff-ror
merchandise Ofta varor som saumlljs foumlr att vidareutveckla de kommer-siella foumlrutsaumlttningarna foumlr en foumlrestaumlllning Aringr 1903 tog den brittiske foumlrfattarinnan och illustratoumlren Beatrix Potter (1866-1943) licens paring sin gestalt Peter Rabbit Hon skapade en docka och blev daumlrmed en av de foumlrsta producenterna av ett merchandise Merchandise till en fouml-restaumlllning kraumlver saumlrskild tillaringtelse fraringn verkets raumlttighetsinnehavare
option Foumlrkoumlpsraumltt till ett teaterstycke som ingaringtts vid avtalet mellan teater teaterfoumlrlag eller dramatiker En exklusiv option tecknas innan beslut fattas om man vill framfoumlra stycket foumlr att reservera det saring att andra potentiella producenter inte foumlrvaumlrvar framfoumlranderaumltten
tantiegraveme (Fraringn franskan i betydelse saring och saring stor andel) andel av biljettintaumlkten som ocksaring taumlcks av termen royalty (s 23)
verk I betydelsen arbete som resulterar i manuskript nothaumlfte el-ler scenografi som i upphovsraumlttslig mening varken behoumlver vara ett konstverk eller ett maumlsterverk vilket aumlr en individuell uppfattning men aumlndaring upphovsmannens kreativa insats Arbetets juridiska rdquovaumlrderdquo anges i begreppet rdquoverkshoumljdrdquo (s 13)
33
Laumlnkar till upphovsraumltt
ALIS- Administration av Litteraumlra Raumlttigheter i Sverige - wwwalisorg
Amatoumlrteaterns Riksfoumlrbund - wwwatrnu
Colombine Teaterfoumlrlag - wwwcolombinese
Copyswede - wwwcopyswedese
Draken Teaterfoumlrlag - wwwdrakenteaterforlagse
International Federation of the Phonographic Industry - wwwifpise
Justitiedepartementet - httpwwwregeringensesbd16374
Svensk Scenkonst - wwwsvenskscenkonstse
Svenska Artisters amp Musikers Intresseorganisation - wwwsamise
Svenska Foumlreningen foumlr Upphovsraumltt - wwwupphovsrattsforeningencom
Svenska tonsaumlttares internationella musikbyraring - wwwstimse
Sveriges Dramatikerfoumlrbund - wwwdramatikerse
Teaterfoumlrbundet - wwwteaterforbundetse
Teaterfoumlrlag Arvid Englind AB - wwwenglindse
Teaterfoumlrlaget Nordiska ApS - wwwnordiskadk
Litteratur upphovsraumltt
Copyright ndash Svensk och internationell upphovsraumltt Henry Olsson 2009
Upphovsraumlttslagstiftningen ndash en kommentar Henry Olsson 2009
Upphovsraumlttens avtal - regler foumlr upphovsmaumlns artisters fonogram- film- och data-basproducenters radio- och TV-bolags samt fotografers avtal Jan Roseacuten 2006
Laumlrobok i immaterialraumltt ndash Marianne Levin 2011
wwwnordiskkulturfondorg - stoumlttar kultursamarbete i brett samfoumlrstaringnd mellan de nordiska laumlnderna wwwbikubenfondendk - fraumlmjar danskt kulturliv och socialt samarbete till allmaumlnnyttiga och vaumllgoumlrande aumlndamaringl
Alla som sysslar med teater boumlr ha kaumlnnedom om upphovsraumltten
bull - oavsett om man aumlr amatoumlr eller professionell
bull - aumlr skaringdespelare teaterchef producent dramatiker foumlrfattare kompositoumlr arrangoumlr bearbetare oumlversaumlttare dramaturg in-struktoumlr regissoumlr scenograf koreograf gycklare sagoberaumlttare musiker artist ljudljustekniker kostymoumlr designer publik re-censent
bull - om stycket uppfoumlrs som komedi kammarspel fars lustspel pantomim musikal kabareacute teaterkonsert marionett- dock- el-ler skuggspel maskspel eller mim performance-teater cirkus opera operett balett dans eller revy eller produceras som ra-diotv-teater eller som digital scenkonst
bull - eller framfoumlrs paring etablerade scener kommunteater institu-tionsteater skola gymnasium som sommarteater turneacutetea-ter barn- eller ungdomsteater teater foumlr houmlrselskadade gatu-teater workshop audio-movie-teater som till exempel genom poddsaumlndning av radiodramatik
bull - utan haumlnsyn till om manuskript text- eller nothaumlfte haumlmtats fraringn verkligheten fraringn en roman novell melodi saringng illustra-tion tecknad serie eller film foumlr att omsaumlttas till scenisk form
rdquoVi behoumlver konstnaumlrerna De aumlr arbetare i samhaumlllet som alla andra och daumlrfoumlr maringste vi tillfoumlrsaumlkra dem noumldvaumlndiga arbetsvillkor aumlven om de arbetar paring annat saumltt aumln virdquo Niels Matthiasen (1924-80) Dan-marks Kulturminister
Tack till Nordisk Kulturfond och Bikubenfonden foumlr deras oundgaumlngliga stoumld till utgivningen
Online version wwwnordiskadk - Kontakt pmnordiskadk
26
Modernisterna menade att det aumlr baumlttre att stjaumlla direkt av en text aumln att bli inspirerad Foumlr Voltaire aumlr plagiat fraringn foumlrfattare fraringn andra laumln-der en ren eroumlvring medan naumlr det sker fraringn foumlrfattare fraringn hemlandet en simpel stoumlld
Det aumlr saumlllan domstolarna ger sig in i teatervaumlrlden men det aumlr aumlndaring viktigt att behaumlrska den korrekta terminologin i detta aumlmne eftersom maringnga felaktigt foumlrvaumlxlar begreppet intraringng i upphovsraumltt med stoumlld
Stoumlld aumlr enligt 8 kap 1 sect brottsbalken att olovligen ta vad annan tillhoumlr med uppsaringt att tillaumlgna sig det
Uttryck och paringstaringenden som rdquoatt kringgaring kopieringsspaumlrr paring film aumlr lika med stoumlldrdquo eller rdquootillaringten nerladdning av musik aumlr stoumlldrdquo kan ge en fel-aktig bild av hela grundtanken med upphovsraumltten eftersom den inte knyter an till det fysiska exemplaret av verket utan det immateriella verket
- det aumlr egentligen inte upphovsmannens egendomsraumltt som kraumlnks vid upphovsraumlttsintraringng utan konstnaumlrens personliga band till sitt verk
Upphovsmannen kan begaumlra foumlrbud mot framfoumlrande av en foumlrestaumlll-ning som goumlr intraringng i ett verk
- det kan vara fraringgan om att teatern inte har soumlkt eller foumlrvaumlrvat till-staringnd att framfoumlra verket eller bryter mot ett avtal om villkoren foumlr framfoumlrande av verket
Brott mot upphovsraumlttslagen kan medfoumlra paringfoumlljd i form av boumlter eller i vaumlrsta fall faumlngelse Det kan aumlven bli fraringga om skadestaringnd till upphovs-mannen
Roumltt ljus ndash sanktioner
27
Engelska exempel fraringn 1692 paring sanktion foumlr intraringng i upphovsraumltten
rdquoEftersom Edward White och Abel Ieffes baringda har kraumlnkt upphovsraumltten Edward White genom att ha tryckt The Spanish Tragedy som tillhoumlr Abell Ieffes och Abell Ieffes genom att ha tryckt tragedin Arden of Kent som tillhoumlr Edward White ena-des man om att alla boumlcker i baringda utgaringvorna ska konfiskeras och anses foumlrverkade i oumlverensstaumlmmelse med gaumlllande regler och att de foumlrstoumlrs eftersom de var foumlr sig har oumlvertraumltt reglerna genom att ge ut de naumlmnda upplagornardquo
Naringgra konsekvenser av intraringng i upphovsraumltt enligt svensk lag
Raumlttighetshavaren kan vid intraringng vidta civilraumlttsliga aringtgaumlrder med krav om
skaumllig ersaumlttning- motsvarande betalning foumlr utnyttjandet
ytterligare ersaumlttning- foumlr den ekonomiska skada som lidits
ersaumlttning foumlr icke-ekonomisk skada - exempelvis vid intraringng i den ideella raumltten
aringterkallelse foumlrstoumlrelse ochelleraringterlaumlmnande till raumlttighetshavaren - av olovligen framstaumlllda exemplar
Offentliggoumlrande - bekosta offentliggoumlrande av dom
Vitesfoumlrbud - mot att framfoumlra teaterfoumlrestaumlllning
Alla intraringng i upphovsraumltten som sker uppsaringtligen eller av grov oaktsamhet aumlr dessutom belagda med straff- boumlter- faumlngelse (ytterst saumlllan)
28
Citatraumltten
En inskraumlnkning i upphovsraumltten aumlr citatraumltten En anvaumlndare faringr citera fraringn ett verk utan att be upphovsmannen om lov och utan att betala ersaumlttning
Enligt den 22 sect upphovsraumlttslagen aumlr det tillaringtet att citera fraringn ett of-fentliggjort verk om det sker rdquoi oumlverensstaumlmmelse med god sed och i den omfattning som motiveras av aumlndamaringletrdquo
Formuleringen kan vara svaringr att foumlrstaring Vad aumlr god sed och vilken aumlr den omfattning som motiveras av aumlndamaringlet Det finns inget facit paring hur maringnga procent av exempelvis en skyddad artikel eller manuskript man faringr utnyttja
- i princip kommer det alltid att vara saumlkrast att be upphovsmannen om tillstaringnd Under alla omstaumlndigheter ndash och saumlrskilt om man stoumldjer sig endast paring 22 sect ndash ska man ange citatet saring att det klart framgaringr att det roumlr sig om ett mindre utdrag med angivande av kaumlllaupphovsman Man boumlr vara foumlrsiktig med att anvaumlnda citat fraringn dramatiska verk paring teaterns hemsida eller i program eftersom raumlttighetsinnehavaren kan anse att ett saringdant reklambruk aumlr oberaumlttigat
- man ska ocksaring veta att utlaumlndska raumlttighetsinnehavare kan ha en an-nan uppfattning om vad som aumlr ett lovligt citat aumln vad som foumlljer av svensk upphovsraumlttslagstiftning
Titelskydd i enlighet med 50 sect upphovsraumlttslagen
Ett litteraumlrt eller konstnaumlrligt verk faringr inte goumlras tillgaumlngligt foumlr allmaumln-heten under en titel en pseudonym eller en signatur som kan taumlnkas leda till foumlrvaumlxling med ett tidigare offentliggjort verk eller dess upp-hovsman
29
Praxis i teaterbranschen
Foumlr de flesta verk aumlr det enligt avtalet mellan teaterfoumlrlaget och teatern tillaringtet att teatrarna goumlr eller laringter goumlra ett eller flera radio- ocheller tv-inslag som presentation av produktionen under foumlrutsaumlttning att saumlndningstiden inte oumlverstiger tre (3) minuter samt att sjaumllva utsaumlndningen inte medfoumlr intaumlkter foumlr teatern Detta gaumlller ocksaring foumlr annonsering paring egen hemsida
- Aumlr det moumljligt att citera ur ett oskyddat verk och anvaumlnda det i en uppsaumltt-ning av ett skyddat verk
Det aumlr i sig tillaringtet att anvaumlnda delar av ett oskyddat verk men foumlr att infoga dessa delar i ett skyddat verk kraumlvs det tillstaringnd fraringn upphovsmannen till det skyddade verket
- Aumlr det moumljligt att citera fraringn ett skyddat verk och utnyttja det i en uppsaumltt-ning av ett skyddat verk
Aumlven om det i princip aumlr moumljligt att aringberopa citatraumltten foumlr att anvaumlnda korta utdrag visar erfarenheten att man ska vara foumlrsiktig med att anvaumlnda saringdana utdrag utan upphovsmannens samtycke Dessutom kommer aumlndringar i ett teaterstycke ndash till och med en i och foumlr sig tillaringten anvaumlndning av ett citat ndash att villkoras av den andre upphovsmannens tillstaringnd I motsatt fall kan det uppfat-tas som en otillaringten bearbetning av verket
Titlar och undertitlar kan vara skyddade som registrerade varumaumlrken Det-ta boumlr rutinmaumlssigt undersoumlkas
Till exempel aumlr titeln paring Ole Lund Kirkegaards (1940-79) barnbok Gummi-Tar-zan fraringn 1975 med The Walt Disney Companys ensamraumltt till namnet Tarzan (af Edgar Rice Bourroughs 1875-1950) underkastad en restriktiv anvaumlnd-ning som att i framtida verk skriva Tarzan med litet rdquotrdquo
30
Copyright - original left
De flesta uppfattar den anglo-amerikanska copyright-modellen kaumlnd genom tecknet copy som synonym med upphovsraumltten Copyright-mo-dellen skiljer sig emellertid historiskt och raumlttsfilosofiskt fraringn den kon-tinentaleuropeiska upphovsraumltten som bygger paring tyska franska och nordiska raumlttstraditioner
Copyright (copy foumlr manuskript right foumlr raumltten att faring trycka) uppstod i England efter det att de brittiska bokhandelsskraringna aringr 1557 foumlrena-des i bolaget rdquoThe Stationersrsquo Companyrdquo Bolaget hade getts ensamraumltt fraringn kungen foumlr att trycka boumlcker
- logiskt men en aning konstigt maringste foumlrfattarna sjaumllva vaumlnda sig till sammanslutningen foumlr varje utgivning eftersom denna hade officiellt monopol Systemet medfoumlrde med tiden undantag fraringn foumlrfattarens moumljlighet att sjaumllv utge boumlcker dock mot betalning foumlr hans reproduk-tionsraumltt
Aumlven om upphovsraumltt och copyright inneharingller viktiga kulturellt beting-ade skillnader har USAs tilltraumlde 1989 till den internationella Bernkon-ventionen fraringn 1886 (Storbritannien tilltraumldde 1887 tillsammans med de ursprungliga konventionslaumlnderna) medfoumlrt att det globalt finns en acceptans av de grundlaumlggande upphovsraumlttsliga principerna
I USA har man beharingllt registreringssystemet foumlr raumlttigheter wwwcopyrightgov Daumlrfoumlr aumlr copy-symbolen obligatorisk
Tecknet som symboliserar Copyleft (uppstod i USA inom IT-vaumlrlden foumlr saring kallade fria software- och open source-licenser vid bruk av upp-hovsraumlttsskyddade verk) aumlr tvaumlrtemot en utbredd uppfattning inte en roumlrelse som syftar till piratkopiering eller anti-copyright utan liksom sin utvidgning inom konstlivet Creative Commons en organisation som straumlvar efter att utveckla en fri kultur genom att goumlra flera konstnaumlrliga verk legalt tillgaumlngliga foumlr delning och aumlndring med upphovsmannens samtycke
31
Only one thing is impossible for God to find any sense in any copyright law on the planet Mark Twain (1935-1910)
Copyright law has got to give up its obsession with rsquothe copyrsquo The law should not regulate rsquocopiesrsquo or rsquomodern reproductionsrsquo on their own It should instead regulate uses - like public distributions of copies of copy-righted work - that connect directly to the economic incentive copyright law was intended to foster Lawrence Lessig (f 1961) amerikansk professor i juridik
Jag aumlr mycket kritisk mot den uppfattning som utbrett sig paring senare aringr som endast ett skydd av kommersiella intressen Det aumlr skillnad paring upp-hovsraumltt som ett skydd foumlr det konstnaumlrliga verket och paring copyright som aumlr ett skydd av produkten som av ekonomisk tillgaringng John Frandsen kompositoumlr
Copyright versus Upphovsraumltt
Skyddet uppstaringr vid verkets registre-ring hos statlig myndighet
Raumlttigheter med olika laringng varaktighet
Skyddar snarare upphovsmannens foumlrlag aumln upphovsmannen sjaumllv
Skydd uppstaringr daring verket skapas (i USA boumlr man foumlr baumlsta moumljliga skydd regist-rera sitt verk)
Skydd fraringn och med verkets tillkomst och upp till 70 aringr fraringn upphovsman-nens doumld
Skyddar upphovsmannens personliga raumlttigheter de ekonomiska och ideella aumlven om hanhon representeras av ett foumlrlagfoumlrbund
32
Ordlista
avtalkontrakt Ett muntligt avtal aumlr lika bindande som ett skriftligt men man boumlr alltid ingaring ett skriftligt avtal saring att avtalet finns dokumen-terat Detsamma gaumlller om flera upphovsmaumln skapar ett verk tillsam-mans
arbetsgivarregel Foumlrenklat kan det utryckas som att arbetsgivaren foumlrvaumlrvar raumlttigheterna till arbetstagarens verk Den kan i praktiken foumlrekomma i anstaumlllningsavtalet mellan upphovsmaumln (skapande saringvaumll som utoumlvande) och foumlrlag eller producenter
logotyp Skyddat varumaumlrke som kan vara symbol foumlr en titel eller ett teaterstycke Det kan tex vara en bild en teckning bokstaumlver och siff-ror
merchandise Ofta varor som saumlljs foumlr att vidareutveckla de kommer-siella foumlrutsaumlttningarna foumlr en foumlrestaumlllning Aringr 1903 tog den brittiske foumlrfattarinnan och illustratoumlren Beatrix Potter (1866-1943) licens paring sin gestalt Peter Rabbit Hon skapade en docka och blev daumlrmed en av de foumlrsta producenterna av ett merchandise Merchandise till en fouml-restaumlllning kraumlver saumlrskild tillaringtelse fraringn verkets raumlttighetsinnehavare
option Foumlrkoumlpsraumltt till ett teaterstycke som ingaringtts vid avtalet mellan teater teaterfoumlrlag eller dramatiker En exklusiv option tecknas innan beslut fattas om man vill framfoumlra stycket foumlr att reservera det saring att andra potentiella producenter inte foumlrvaumlrvar framfoumlranderaumltten
tantiegraveme (Fraringn franskan i betydelse saring och saring stor andel) andel av biljettintaumlkten som ocksaring taumlcks av termen royalty (s 23)
verk I betydelsen arbete som resulterar i manuskript nothaumlfte el-ler scenografi som i upphovsraumlttslig mening varken behoumlver vara ett konstverk eller ett maumlsterverk vilket aumlr en individuell uppfattning men aumlndaring upphovsmannens kreativa insats Arbetets juridiska rdquovaumlrderdquo anges i begreppet rdquoverkshoumljdrdquo (s 13)
33
Laumlnkar till upphovsraumltt
ALIS- Administration av Litteraumlra Raumlttigheter i Sverige - wwwalisorg
Amatoumlrteaterns Riksfoumlrbund - wwwatrnu
Colombine Teaterfoumlrlag - wwwcolombinese
Copyswede - wwwcopyswedese
Draken Teaterfoumlrlag - wwwdrakenteaterforlagse
International Federation of the Phonographic Industry - wwwifpise
Justitiedepartementet - httpwwwregeringensesbd16374
Svensk Scenkonst - wwwsvenskscenkonstse
Svenska Artisters amp Musikers Intresseorganisation - wwwsamise
Svenska Foumlreningen foumlr Upphovsraumltt - wwwupphovsrattsforeningencom
Svenska tonsaumlttares internationella musikbyraring - wwwstimse
Sveriges Dramatikerfoumlrbund - wwwdramatikerse
Teaterfoumlrbundet - wwwteaterforbundetse
Teaterfoumlrlag Arvid Englind AB - wwwenglindse
Teaterfoumlrlaget Nordiska ApS - wwwnordiskadk
Litteratur upphovsraumltt
Copyright ndash Svensk och internationell upphovsraumltt Henry Olsson 2009
Upphovsraumlttslagstiftningen ndash en kommentar Henry Olsson 2009
Upphovsraumlttens avtal - regler foumlr upphovsmaumlns artisters fonogram- film- och data-basproducenters radio- och TV-bolags samt fotografers avtal Jan Roseacuten 2006
Laumlrobok i immaterialraumltt ndash Marianne Levin 2011
wwwnordiskkulturfondorg - stoumlttar kultursamarbete i brett samfoumlrstaringnd mellan de nordiska laumlnderna wwwbikubenfondendk - fraumlmjar danskt kulturliv och socialt samarbete till allmaumlnnyttiga och vaumllgoumlrande aumlndamaringl
Alla som sysslar med teater boumlr ha kaumlnnedom om upphovsraumltten
bull - oavsett om man aumlr amatoumlr eller professionell
bull - aumlr skaringdespelare teaterchef producent dramatiker foumlrfattare kompositoumlr arrangoumlr bearbetare oumlversaumlttare dramaturg in-struktoumlr regissoumlr scenograf koreograf gycklare sagoberaumlttare musiker artist ljudljustekniker kostymoumlr designer publik re-censent
bull - om stycket uppfoumlrs som komedi kammarspel fars lustspel pantomim musikal kabareacute teaterkonsert marionett- dock- el-ler skuggspel maskspel eller mim performance-teater cirkus opera operett balett dans eller revy eller produceras som ra-diotv-teater eller som digital scenkonst
bull - eller framfoumlrs paring etablerade scener kommunteater institu-tionsteater skola gymnasium som sommarteater turneacutetea-ter barn- eller ungdomsteater teater foumlr houmlrselskadade gatu-teater workshop audio-movie-teater som till exempel genom poddsaumlndning av radiodramatik
bull - utan haumlnsyn till om manuskript text- eller nothaumlfte haumlmtats fraringn verkligheten fraringn en roman novell melodi saringng illustra-tion tecknad serie eller film foumlr att omsaumlttas till scenisk form
rdquoVi behoumlver konstnaumlrerna De aumlr arbetare i samhaumlllet som alla andra och daumlrfoumlr maringste vi tillfoumlrsaumlkra dem noumldvaumlndiga arbetsvillkor aumlven om de arbetar paring annat saumltt aumln virdquo Niels Matthiasen (1924-80) Dan-marks Kulturminister
Tack till Nordisk Kulturfond och Bikubenfonden foumlr deras oundgaumlngliga stoumld till utgivningen
Online version wwwnordiskadk - Kontakt pmnordiskadk
27
Engelska exempel fraringn 1692 paring sanktion foumlr intraringng i upphovsraumltten
rdquoEftersom Edward White och Abel Ieffes baringda har kraumlnkt upphovsraumltten Edward White genom att ha tryckt The Spanish Tragedy som tillhoumlr Abell Ieffes och Abell Ieffes genom att ha tryckt tragedin Arden of Kent som tillhoumlr Edward White ena-des man om att alla boumlcker i baringda utgaringvorna ska konfiskeras och anses foumlrverkade i oumlverensstaumlmmelse med gaumlllande regler och att de foumlrstoumlrs eftersom de var foumlr sig har oumlvertraumltt reglerna genom att ge ut de naumlmnda upplagornardquo
Naringgra konsekvenser av intraringng i upphovsraumltt enligt svensk lag
Raumlttighetshavaren kan vid intraringng vidta civilraumlttsliga aringtgaumlrder med krav om
skaumllig ersaumlttning- motsvarande betalning foumlr utnyttjandet
ytterligare ersaumlttning- foumlr den ekonomiska skada som lidits
ersaumlttning foumlr icke-ekonomisk skada - exempelvis vid intraringng i den ideella raumltten
aringterkallelse foumlrstoumlrelse ochelleraringterlaumlmnande till raumlttighetshavaren - av olovligen framstaumlllda exemplar
Offentliggoumlrande - bekosta offentliggoumlrande av dom
Vitesfoumlrbud - mot att framfoumlra teaterfoumlrestaumlllning
Alla intraringng i upphovsraumltten som sker uppsaringtligen eller av grov oaktsamhet aumlr dessutom belagda med straff- boumlter- faumlngelse (ytterst saumlllan)
28
Citatraumltten
En inskraumlnkning i upphovsraumltten aumlr citatraumltten En anvaumlndare faringr citera fraringn ett verk utan att be upphovsmannen om lov och utan att betala ersaumlttning
Enligt den 22 sect upphovsraumlttslagen aumlr det tillaringtet att citera fraringn ett of-fentliggjort verk om det sker rdquoi oumlverensstaumlmmelse med god sed och i den omfattning som motiveras av aumlndamaringletrdquo
Formuleringen kan vara svaringr att foumlrstaring Vad aumlr god sed och vilken aumlr den omfattning som motiveras av aumlndamaringlet Det finns inget facit paring hur maringnga procent av exempelvis en skyddad artikel eller manuskript man faringr utnyttja
- i princip kommer det alltid att vara saumlkrast att be upphovsmannen om tillstaringnd Under alla omstaumlndigheter ndash och saumlrskilt om man stoumldjer sig endast paring 22 sect ndash ska man ange citatet saring att det klart framgaringr att det roumlr sig om ett mindre utdrag med angivande av kaumlllaupphovsman Man boumlr vara foumlrsiktig med att anvaumlnda citat fraringn dramatiska verk paring teaterns hemsida eller i program eftersom raumlttighetsinnehavaren kan anse att ett saringdant reklambruk aumlr oberaumlttigat
- man ska ocksaring veta att utlaumlndska raumlttighetsinnehavare kan ha en an-nan uppfattning om vad som aumlr ett lovligt citat aumln vad som foumlljer av svensk upphovsraumlttslagstiftning
Titelskydd i enlighet med 50 sect upphovsraumlttslagen
Ett litteraumlrt eller konstnaumlrligt verk faringr inte goumlras tillgaumlngligt foumlr allmaumln-heten under en titel en pseudonym eller en signatur som kan taumlnkas leda till foumlrvaumlxling med ett tidigare offentliggjort verk eller dess upp-hovsman
29
Praxis i teaterbranschen
Foumlr de flesta verk aumlr det enligt avtalet mellan teaterfoumlrlaget och teatern tillaringtet att teatrarna goumlr eller laringter goumlra ett eller flera radio- ocheller tv-inslag som presentation av produktionen under foumlrutsaumlttning att saumlndningstiden inte oumlverstiger tre (3) minuter samt att sjaumllva utsaumlndningen inte medfoumlr intaumlkter foumlr teatern Detta gaumlller ocksaring foumlr annonsering paring egen hemsida
- Aumlr det moumljligt att citera ur ett oskyddat verk och anvaumlnda det i en uppsaumltt-ning av ett skyddat verk
Det aumlr i sig tillaringtet att anvaumlnda delar av ett oskyddat verk men foumlr att infoga dessa delar i ett skyddat verk kraumlvs det tillstaringnd fraringn upphovsmannen till det skyddade verket
- Aumlr det moumljligt att citera fraringn ett skyddat verk och utnyttja det i en uppsaumltt-ning av ett skyddat verk
Aumlven om det i princip aumlr moumljligt att aringberopa citatraumltten foumlr att anvaumlnda korta utdrag visar erfarenheten att man ska vara foumlrsiktig med att anvaumlnda saringdana utdrag utan upphovsmannens samtycke Dessutom kommer aumlndringar i ett teaterstycke ndash till och med en i och foumlr sig tillaringten anvaumlndning av ett citat ndash att villkoras av den andre upphovsmannens tillstaringnd I motsatt fall kan det uppfat-tas som en otillaringten bearbetning av verket
Titlar och undertitlar kan vara skyddade som registrerade varumaumlrken Det-ta boumlr rutinmaumlssigt undersoumlkas
Till exempel aumlr titeln paring Ole Lund Kirkegaards (1940-79) barnbok Gummi-Tar-zan fraringn 1975 med The Walt Disney Companys ensamraumltt till namnet Tarzan (af Edgar Rice Bourroughs 1875-1950) underkastad en restriktiv anvaumlnd-ning som att i framtida verk skriva Tarzan med litet rdquotrdquo
30
Copyright - original left
De flesta uppfattar den anglo-amerikanska copyright-modellen kaumlnd genom tecknet copy som synonym med upphovsraumltten Copyright-mo-dellen skiljer sig emellertid historiskt och raumlttsfilosofiskt fraringn den kon-tinentaleuropeiska upphovsraumltten som bygger paring tyska franska och nordiska raumlttstraditioner
Copyright (copy foumlr manuskript right foumlr raumltten att faring trycka) uppstod i England efter det att de brittiska bokhandelsskraringna aringr 1557 foumlrena-des i bolaget rdquoThe Stationersrsquo Companyrdquo Bolaget hade getts ensamraumltt fraringn kungen foumlr att trycka boumlcker
- logiskt men en aning konstigt maringste foumlrfattarna sjaumllva vaumlnda sig till sammanslutningen foumlr varje utgivning eftersom denna hade officiellt monopol Systemet medfoumlrde med tiden undantag fraringn foumlrfattarens moumljlighet att sjaumllv utge boumlcker dock mot betalning foumlr hans reproduk-tionsraumltt
Aumlven om upphovsraumltt och copyright inneharingller viktiga kulturellt beting-ade skillnader har USAs tilltraumlde 1989 till den internationella Bernkon-ventionen fraringn 1886 (Storbritannien tilltraumldde 1887 tillsammans med de ursprungliga konventionslaumlnderna) medfoumlrt att det globalt finns en acceptans av de grundlaumlggande upphovsraumlttsliga principerna
I USA har man beharingllt registreringssystemet foumlr raumlttigheter wwwcopyrightgov Daumlrfoumlr aumlr copy-symbolen obligatorisk
Tecknet som symboliserar Copyleft (uppstod i USA inom IT-vaumlrlden foumlr saring kallade fria software- och open source-licenser vid bruk av upp-hovsraumlttsskyddade verk) aumlr tvaumlrtemot en utbredd uppfattning inte en roumlrelse som syftar till piratkopiering eller anti-copyright utan liksom sin utvidgning inom konstlivet Creative Commons en organisation som straumlvar efter att utveckla en fri kultur genom att goumlra flera konstnaumlrliga verk legalt tillgaumlngliga foumlr delning och aumlndring med upphovsmannens samtycke
31
Only one thing is impossible for God to find any sense in any copyright law on the planet Mark Twain (1935-1910)
Copyright law has got to give up its obsession with rsquothe copyrsquo The law should not regulate rsquocopiesrsquo or rsquomodern reproductionsrsquo on their own It should instead regulate uses - like public distributions of copies of copy-righted work - that connect directly to the economic incentive copyright law was intended to foster Lawrence Lessig (f 1961) amerikansk professor i juridik
Jag aumlr mycket kritisk mot den uppfattning som utbrett sig paring senare aringr som endast ett skydd av kommersiella intressen Det aumlr skillnad paring upp-hovsraumltt som ett skydd foumlr det konstnaumlrliga verket och paring copyright som aumlr ett skydd av produkten som av ekonomisk tillgaringng John Frandsen kompositoumlr
Copyright versus Upphovsraumltt
Skyddet uppstaringr vid verkets registre-ring hos statlig myndighet
Raumlttigheter med olika laringng varaktighet
Skyddar snarare upphovsmannens foumlrlag aumln upphovsmannen sjaumllv
Skydd uppstaringr daring verket skapas (i USA boumlr man foumlr baumlsta moumljliga skydd regist-rera sitt verk)
Skydd fraringn och med verkets tillkomst och upp till 70 aringr fraringn upphovsman-nens doumld
Skyddar upphovsmannens personliga raumlttigheter de ekonomiska och ideella aumlven om hanhon representeras av ett foumlrlagfoumlrbund
32
Ordlista
avtalkontrakt Ett muntligt avtal aumlr lika bindande som ett skriftligt men man boumlr alltid ingaring ett skriftligt avtal saring att avtalet finns dokumen-terat Detsamma gaumlller om flera upphovsmaumln skapar ett verk tillsam-mans
arbetsgivarregel Foumlrenklat kan det utryckas som att arbetsgivaren foumlrvaumlrvar raumlttigheterna till arbetstagarens verk Den kan i praktiken foumlrekomma i anstaumlllningsavtalet mellan upphovsmaumln (skapande saringvaumll som utoumlvande) och foumlrlag eller producenter
logotyp Skyddat varumaumlrke som kan vara symbol foumlr en titel eller ett teaterstycke Det kan tex vara en bild en teckning bokstaumlver och siff-ror
merchandise Ofta varor som saumlljs foumlr att vidareutveckla de kommer-siella foumlrutsaumlttningarna foumlr en foumlrestaumlllning Aringr 1903 tog den brittiske foumlrfattarinnan och illustratoumlren Beatrix Potter (1866-1943) licens paring sin gestalt Peter Rabbit Hon skapade en docka och blev daumlrmed en av de foumlrsta producenterna av ett merchandise Merchandise till en fouml-restaumlllning kraumlver saumlrskild tillaringtelse fraringn verkets raumlttighetsinnehavare
option Foumlrkoumlpsraumltt till ett teaterstycke som ingaringtts vid avtalet mellan teater teaterfoumlrlag eller dramatiker En exklusiv option tecknas innan beslut fattas om man vill framfoumlra stycket foumlr att reservera det saring att andra potentiella producenter inte foumlrvaumlrvar framfoumlranderaumltten
tantiegraveme (Fraringn franskan i betydelse saring och saring stor andel) andel av biljettintaumlkten som ocksaring taumlcks av termen royalty (s 23)
verk I betydelsen arbete som resulterar i manuskript nothaumlfte el-ler scenografi som i upphovsraumlttslig mening varken behoumlver vara ett konstverk eller ett maumlsterverk vilket aumlr en individuell uppfattning men aumlndaring upphovsmannens kreativa insats Arbetets juridiska rdquovaumlrderdquo anges i begreppet rdquoverkshoumljdrdquo (s 13)
33
Laumlnkar till upphovsraumltt
ALIS- Administration av Litteraumlra Raumlttigheter i Sverige - wwwalisorg
Amatoumlrteaterns Riksfoumlrbund - wwwatrnu
Colombine Teaterfoumlrlag - wwwcolombinese
Copyswede - wwwcopyswedese
Draken Teaterfoumlrlag - wwwdrakenteaterforlagse
International Federation of the Phonographic Industry - wwwifpise
Justitiedepartementet - httpwwwregeringensesbd16374
Svensk Scenkonst - wwwsvenskscenkonstse
Svenska Artisters amp Musikers Intresseorganisation - wwwsamise
Svenska Foumlreningen foumlr Upphovsraumltt - wwwupphovsrattsforeningencom
Svenska tonsaumlttares internationella musikbyraring - wwwstimse
Sveriges Dramatikerfoumlrbund - wwwdramatikerse
Teaterfoumlrbundet - wwwteaterforbundetse
Teaterfoumlrlag Arvid Englind AB - wwwenglindse
Teaterfoumlrlaget Nordiska ApS - wwwnordiskadk
Litteratur upphovsraumltt
Copyright ndash Svensk och internationell upphovsraumltt Henry Olsson 2009
Upphovsraumlttslagstiftningen ndash en kommentar Henry Olsson 2009
Upphovsraumlttens avtal - regler foumlr upphovsmaumlns artisters fonogram- film- och data-basproducenters radio- och TV-bolags samt fotografers avtal Jan Roseacuten 2006
Laumlrobok i immaterialraumltt ndash Marianne Levin 2011
wwwnordiskkulturfondorg - stoumlttar kultursamarbete i brett samfoumlrstaringnd mellan de nordiska laumlnderna wwwbikubenfondendk - fraumlmjar danskt kulturliv och socialt samarbete till allmaumlnnyttiga och vaumllgoumlrande aumlndamaringl
Alla som sysslar med teater boumlr ha kaumlnnedom om upphovsraumltten
bull - oavsett om man aumlr amatoumlr eller professionell
bull - aumlr skaringdespelare teaterchef producent dramatiker foumlrfattare kompositoumlr arrangoumlr bearbetare oumlversaumlttare dramaturg in-struktoumlr regissoumlr scenograf koreograf gycklare sagoberaumlttare musiker artist ljudljustekniker kostymoumlr designer publik re-censent
bull - om stycket uppfoumlrs som komedi kammarspel fars lustspel pantomim musikal kabareacute teaterkonsert marionett- dock- el-ler skuggspel maskspel eller mim performance-teater cirkus opera operett balett dans eller revy eller produceras som ra-diotv-teater eller som digital scenkonst
bull - eller framfoumlrs paring etablerade scener kommunteater institu-tionsteater skola gymnasium som sommarteater turneacutetea-ter barn- eller ungdomsteater teater foumlr houmlrselskadade gatu-teater workshop audio-movie-teater som till exempel genom poddsaumlndning av radiodramatik
bull - utan haumlnsyn till om manuskript text- eller nothaumlfte haumlmtats fraringn verkligheten fraringn en roman novell melodi saringng illustra-tion tecknad serie eller film foumlr att omsaumlttas till scenisk form
rdquoVi behoumlver konstnaumlrerna De aumlr arbetare i samhaumlllet som alla andra och daumlrfoumlr maringste vi tillfoumlrsaumlkra dem noumldvaumlndiga arbetsvillkor aumlven om de arbetar paring annat saumltt aumln virdquo Niels Matthiasen (1924-80) Dan-marks Kulturminister
Tack till Nordisk Kulturfond och Bikubenfonden foumlr deras oundgaumlngliga stoumld till utgivningen
Online version wwwnordiskadk - Kontakt pmnordiskadk
28
Citatraumltten
En inskraumlnkning i upphovsraumltten aumlr citatraumltten En anvaumlndare faringr citera fraringn ett verk utan att be upphovsmannen om lov och utan att betala ersaumlttning
Enligt den 22 sect upphovsraumlttslagen aumlr det tillaringtet att citera fraringn ett of-fentliggjort verk om det sker rdquoi oumlverensstaumlmmelse med god sed och i den omfattning som motiveras av aumlndamaringletrdquo
Formuleringen kan vara svaringr att foumlrstaring Vad aumlr god sed och vilken aumlr den omfattning som motiveras av aumlndamaringlet Det finns inget facit paring hur maringnga procent av exempelvis en skyddad artikel eller manuskript man faringr utnyttja
- i princip kommer det alltid att vara saumlkrast att be upphovsmannen om tillstaringnd Under alla omstaumlndigheter ndash och saumlrskilt om man stoumldjer sig endast paring 22 sect ndash ska man ange citatet saring att det klart framgaringr att det roumlr sig om ett mindre utdrag med angivande av kaumlllaupphovsman Man boumlr vara foumlrsiktig med att anvaumlnda citat fraringn dramatiska verk paring teaterns hemsida eller i program eftersom raumlttighetsinnehavaren kan anse att ett saringdant reklambruk aumlr oberaumlttigat
- man ska ocksaring veta att utlaumlndska raumlttighetsinnehavare kan ha en an-nan uppfattning om vad som aumlr ett lovligt citat aumln vad som foumlljer av svensk upphovsraumlttslagstiftning
Titelskydd i enlighet med 50 sect upphovsraumlttslagen
Ett litteraumlrt eller konstnaumlrligt verk faringr inte goumlras tillgaumlngligt foumlr allmaumln-heten under en titel en pseudonym eller en signatur som kan taumlnkas leda till foumlrvaumlxling med ett tidigare offentliggjort verk eller dess upp-hovsman
29
Praxis i teaterbranschen
Foumlr de flesta verk aumlr det enligt avtalet mellan teaterfoumlrlaget och teatern tillaringtet att teatrarna goumlr eller laringter goumlra ett eller flera radio- ocheller tv-inslag som presentation av produktionen under foumlrutsaumlttning att saumlndningstiden inte oumlverstiger tre (3) minuter samt att sjaumllva utsaumlndningen inte medfoumlr intaumlkter foumlr teatern Detta gaumlller ocksaring foumlr annonsering paring egen hemsida
- Aumlr det moumljligt att citera ur ett oskyddat verk och anvaumlnda det i en uppsaumltt-ning av ett skyddat verk
Det aumlr i sig tillaringtet att anvaumlnda delar av ett oskyddat verk men foumlr att infoga dessa delar i ett skyddat verk kraumlvs det tillstaringnd fraringn upphovsmannen till det skyddade verket
- Aumlr det moumljligt att citera fraringn ett skyddat verk och utnyttja det i en uppsaumltt-ning av ett skyddat verk
Aumlven om det i princip aumlr moumljligt att aringberopa citatraumltten foumlr att anvaumlnda korta utdrag visar erfarenheten att man ska vara foumlrsiktig med att anvaumlnda saringdana utdrag utan upphovsmannens samtycke Dessutom kommer aumlndringar i ett teaterstycke ndash till och med en i och foumlr sig tillaringten anvaumlndning av ett citat ndash att villkoras av den andre upphovsmannens tillstaringnd I motsatt fall kan det uppfat-tas som en otillaringten bearbetning av verket
Titlar och undertitlar kan vara skyddade som registrerade varumaumlrken Det-ta boumlr rutinmaumlssigt undersoumlkas
Till exempel aumlr titeln paring Ole Lund Kirkegaards (1940-79) barnbok Gummi-Tar-zan fraringn 1975 med The Walt Disney Companys ensamraumltt till namnet Tarzan (af Edgar Rice Bourroughs 1875-1950) underkastad en restriktiv anvaumlnd-ning som att i framtida verk skriva Tarzan med litet rdquotrdquo
30
Copyright - original left
De flesta uppfattar den anglo-amerikanska copyright-modellen kaumlnd genom tecknet copy som synonym med upphovsraumltten Copyright-mo-dellen skiljer sig emellertid historiskt och raumlttsfilosofiskt fraringn den kon-tinentaleuropeiska upphovsraumltten som bygger paring tyska franska och nordiska raumlttstraditioner
Copyright (copy foumlr manuskript right foumlr raumltten att faring trycka) uppstod i England efter det att de brittiska bokhandelsskraringna aringr 1557 foumlrena-des i bolaget rdquoThe Stationersrsquo Companyrdquo Bolaget hade getts ensamraumltt fraringn kungen foumlr att trycka boumlcker
- logiskt men en aning konstigt maringste foumlrfattarna sjaumllva vaumlnda sig till sammanslutningen foumlr varje utgivning eftersom denna hade officiellt monopol Systemet medfoumlrde med tiden undantag fraringn foumlrfattarens moumljlighet att sjaumllv utge boumlcker dock mot betalning foumlr hans reproduk-tionsraumltt
Aumlven om upphovsraumltt och copyright inneharingller viktiga kulturellt beting-ade skillnader har USAs tilltraumlde 1989 till den internationella Bernkon-ventionen fraringn 1886 (Storbritannien tilltraumldde 1887 tillsammans med de ursprungliga konventionslaumlnderna) medfoumlrt att det globalt finns en acceptans av de grundlaumlggande upphovsraumlttsliga principerna
I USA har man beharingllt registreringssystemet foumlr raumlttigheter wwwcopyrightgov Daumlrfoumlr aumlr copy-symbolen obligatorisk
Tecknet som symboliserar Copyleft (uppstod i USA inom IT-vaumlrlden foumlr saring kallade fria software- och open source-licenser vid bruk av upp-hovsraumlttsskyddade verk) aumlr tvaumlrtemot en utbredd uppfattning inte en roumlrelse som syftar till piratkopiering eller anti-copyright utan liksom sin utvidgning inom konstlivet Creative Commons en organisation som straumlvar efter att utveckla en fri kultur genom att goumlra flera konstnaumlrliga verk legalt tillgaumlngliga foumlr delning och aumlndring med upphovsmannens samtycke
31
Only one thing is impossible for God to find any sense in any copyright law on the planet Mark Twain (1935-1910)
Copyright law has got to give up its obsession with rsquothe copyrsquo The law should not regulate rsquocopiesrsquo or rsquomodern reproductionsrsquo on their own It should instead regulate uses - like public distributions of copies of copy-righted work - that connect directly to the economic incentive copyright law was intended to foster Lawrence Lessig (f 1961) amerikansk professor i juridik
Jag aumlr mycket kritisk mot den uppfattning som utbrett sig paring senare aringr som endast ett skydd av kommersiella intressen Det aumlr skillnad paring upp-hovsraumltt som ett skydd foumlr det konstnaumlrliga verket och paring copyright som aumlr ett skydd av produkten som av ekonomisk tillgaringng John Frandsen kompositoumlr
Copyright versus Upphovsraumltt
Skyddet uppstaringr vid verkets registre-ring hos statlig myndighet
Raumlttigheter med olika laringng varaktighet
Skyddar snarare upphovsmannens foumlrlag aumln upphovsmannen sjaumllv
Skydd uppstaringr daring verket skapas (i USA boumlr man foumlr baumlsta moumljliga skydd regist-rera sitt verk)
Skydd fraringn och med verkets tillkomst och upp till 70 aringr fraringn upphovsman-nens doumld
Skyddar upphovsmannens personliga raumlttigheter de ekonomiska och ideella aumlven om hanhon representeras av ett foumlrlagfoumlrbund
32
Ordlista
avtalkontrakt Ett muntligt avtal aumlr lika bindande som ett skriftligt men man boumlr alltid ingaring ett skriftligt avtal saring att avtalet finns dokumen-terat Detsamma gaumlller om flera upphovsmaumln skapar ett verk tillsam-mans
arbetsgivarregel Foumlrenklat kan det utryckas som att arbetsgivaren foumlrvaumlrvar raumlttigheterna till arbetstagarens verk Den kan i praktiken foumlrekomma i anstaumlllningsavtalet mellan upphovsmaumln (skapande saringvaumll som utoumlvande) och foumlrlag eller producenter
logotyp Skyddat varumaumlrke som kan vara symbol foumlr en titel eller ett teaterstycke Det kan tex vara en bild en teckning bokstaumlver och siff-ror
merchandise Ofta varor som saumlljs foumlr att vidareutveckla de kommer-siella foumlrutsaumlttningarna foumlr en foumlrestaumlllning Aringr 1903 tog den brittiske foumlrfattarinnan och illustratoumlren Beatrix Potter (1866-1943) licens paring sin gestalt Peter Rabbit Hon skapade en docka och blev daumlrmed en av de foumlrsta producenterna av ett merchandise Merchandise till en fouml-restaumlllning kraumlver saumlrskild tillaringtelse fraringn verkets raumlttighetsinnehavare
option Foumlrkoumlpsraumltt till ett teaterstycke som ingaringtts vid avtalet mellan teater teaterfoumlrlag eller dramatiker En exklusiv option tecknas innan beslut fattas om man vill framfoumlra stycket foumlr att reservera det saring att andra potentiella producenter inte foumlrvaumlrvar framfoumlranderaumltten
tantiegraveme (Fraringn franskan i betydelse saring och saring stor andel) andel av biljettintaumlkten som ocksaring taumlcks av termen royalty (s 23)
verk I betydelsen arbete som resulterar i manuskript nothaumlfte el-ler scenografi som i upphovsraumlttslig mening varken behoumlver vara ett konstverk eller ett maumlsterverk vilket aumlr en individuell uppfattning men aumlndaring upphovsmannens kreativa insats Arbetets juridiska rdquovaumlrderdquo anges i begreppet rdquoverkshoumljdrdquo (s 13)
33
Laumlnkar till upphovsraumltt
ALIS- Administration av Litteraumlra Raumlttigheter i Sverige - wwwalisorg
Amatoumlrteaterns Riksfoumlrbund - wwwatrnu
Colombine Teaterfoumlrlag - wwwcolombinese
Copyswede - wwwcopyswedese
Draken Teaterfoumlrlag - wwwdrakenteaterforlagse
International Federation of the Phonographic Industry - wwwifpise
Justitiedepartementet - httpwwwregeringensesbd16374
Svensk Scenkonst - wwwsvenskscenkonstse
Svenska Artisters amp Musikers Intresseorganisation - wwwsamise
Svenska Foumlreningen foumlr Upphovsraumltt - wwwupphovsrattsforeningencom
Svenska tonsaumlttares internationella musikbyraring - wwwstimse
Sveriges Dramatikerfoumlrbund - wwwdramatikerse
Teaterfoumlrbundet - wwwteaterforbundetse
Teaterfoumlrlag Arvid Englind AB - wwwenglindse
Teaterfoumlrlaget Nordiska ApS - wwwnordiskadk
Litteratur upphovsraumltt
Copyright ndash Svensk och internationell upphovsraumltt Henry Olsson 2009
Upphovsraumlttslagstiftningen ndash en kommentar Henry Olsson 2009
Upphovsraumlttens avtal - regler foumlr upphovsmaumlns artisters fonogram- film- och data-basproducenters radio- och TV-bolags samt fotografers avtal Jan Roseacuten 2006
Laumlrobok i immaterialraumltt ndash Marianne Levin 2011
wwwnordiskkulturfondorg - stoumlttar kultursamarbete i brett samfoumlrstaringnd mellan de nordiska laumlnderna wwwbikubenfondendk - fraumlmjar danskt kulturliv och socialt samarbete till allmaumlnnyttiga och vaumllgoumlrande aumlndamaringl
Alla som sysslar med teater boumlr ha kaumlnnedom om upphovsraumltten
bull - oavsett om man aumlr amatoumlr eller professionell
bull - aumlr skaringdespelare teaterchef producent dramatiker foumlrfattare kompositoumlr arrangoumlr bearbetare oumlversaumlttare dramaturg in-struktoumlr regissoumlr scenograf koreograf gycklare sagoberaumlttare musiker artist ljudljustekniker kostymoumlr designer publik re-censent
bull - om stycket uppfoumlrs som komedi kammarspel fars lustspel pantomim musikal kabareacute teaterkonsert marionett- dock- el-ler skuggspel maskspel eller mim performance-teater cirkus opera operett balett dans eller revy eller produceras som ra-diotv-teater eller som digital scenkonst
bull - eller framfoumlrs paring etablerade scener kommunteater institu-tionsteater skola gymnasium som sommarteater turneacutetea-ter barn- eller ungdomsteater teater foumlr houmlrselskadade gatu-teater workshop audio-movie-teater som till exempel genom poddsaumlndning av radiodramatik
bull - utan haumlnsyn till om manuskript text- eller nothaumlfte haumlmtats fraringn verkligheten fraringn en roman novell melodi saringng illustra-tion tecknad serie eller film foumlr att omsaumlttas till scenisk form
rdquoVi behoumlver konstnaumlrerna De aumlr arbetare i samhaumlllet som alla andra och daumlrfoumlr maringste vi tillfoumlrsaumlkra dem noumldvaumlndiga arbetsvillkor aumlven om de arbetar paring annat saumltt aumln virdquo Niels Matthiasen (1924-80) Dan-marks Kulturminister
Tack till Nordisk Kulturfond och Bikubenfonden foumlr deras oundgaumlngliga stoumld till utgivningen
Online version wwwnordiskadk - Kontakt pmnordiskadk
29
Praxis i teaterbranschen
Foumlr de flesta verk aumlr det enligt avtalet mellan teaterfoumlrlaget och teatern tillaringtet att teatrarna goumlr eller laringter goumlra ett eller flera radio- ocheller tv-inslag som presentation av produktionen under foumlrutsaumlttning att saumlndningstiden inte oumlverstiger tre (3) minuter samt att sjaumllva utsaumlndningen inte medfoumlr intaumlkter foumlr teatern Detta gaumlller ocksaring foumlr annonsering paring egen hemsida
- Aumlr det moumljligt att citera ur ett oskyddat verk och anvaumlnda det i en uppsaumltt-ning av ett skyddat verk
Det aumlr i sig tillaringtet att anvaumlnda delar av ett oskyddat verk men foumlr att infoga dessa delar i ett skyddat verk kraumlvs det tillstaringnd fraringn upphovsmannen till det skyddade verket
- Aumlr det moumljligt att citera fraringn ett skyddat verk och utnyttja det i en uppsaumltt-ning av ett skyddat verk
Aumlven om det i princip aumlr moumljligt att aringberopa citatraumltten foumlr att anvaumlnda korta utdrag visar erfarenheten att man ska vara foumlrsiktig med att anvaumlnda saringdana utdrag utan upphovsmannens samtycke Dessutom kommer aumlndringar i ett teaterstycke ndash till och med en i och foumlr sig tillaringten anvaumlndning av ett citat ndash att villkoras av den andre upphovsmannens tillstaringnd I motsatt fall kan det uppfat-tas som en otillaringten bearbetning av verket
Titlar och undertitlar kan vara skyddade som registrerade varumaumlrken Det-ta boumlr rutinmaumlssigt undersoumlkas
Till exempel aumlr titeln paring Ole Lund Kirkegaards (1940-79) barnbok Gummi-Tar-zan fraringn 1975 med The Walt Disney Companys ensamraumltt till namnet Tarzan (af Edgar Rice Bourroughs 1875-1950) underkastad en restriktiv anvaumlnd-ning som att i framtida verk skriva Tarzan med litet rdquotrdquo
30
Copyright - original left
De flesta uppfattar den anglo-amerikanska copyright-modellen kaumlnd genom tecknet copy som synonym med upphovsraumltten Copyright-mo-dellen skiljer sig emellertid historiskt och raumlttsfilosofiskt fraringn den kon-tinentaleuropeiska upphovsraumltten som bygger paring tyska franska och nordiska raumlttstraditioner
Copyright (copy foumlr manuskript right foumlr raumltten att faring trycka) uppstod i England efter det att de brittiska bokhandelsskraringna aringr 1557 foumlrena-des i bolaget rdquoThe Stationersrsquo Companyrdquo Bolaget hade getts ensamraumltt fraringn kungen foumlr att trycka boumlcker
- logiskt men en aning konstigt maringste foumlrfattarna sjaumllva vaumlnda sig till sammanslutningen foumlr varje utgivning eftersom denna hade officiellt monopol Systemet medfoumlrde med tiden undantag fraringn foumlrfattarens moumljlighet att sjaumllv utge boumlcker dock mot betalning foumlr hans reproduk-tionsraumltt
Aumlven om upphovsraumltt och copyright inneharingller viktiga kulturellt beting-ade skillnader har USAs tilltraumlde 1989 till den internationella Bernkon-ventionen fraringn 1886 (Storbritannien tilltraumldde 1887 tillsammans med de ursprungliga konventionslaumlnderna) medfoumlrt att det globalt finns en acceptans av de grundlaumlggande upphovsraumlttsliga principerna
I USA har man beharingllt registreringssystemet foumlr raumlttigheter wwwcopyrightgov Daumlrfoumlr aumlr copy-symbolen obligatorisk
Tecknet som symboliserar Copyleft (uppstod i USA inom IT-vaumlrlden foumlr saring kallade fria software- och open source-licenser vid bruk av upp-hovsraumlttsskyddade verk) aumlr tvaumlrtemot en utbredd uppfattning inte en roumlrelse som syftar till piratkopiering eller anti-copyright utan liksom sin utvidgning inom konstlivet Creative Commons en organisation som straumlvar efter att utveckla en fri kultur genom att goumlra flera konstnaumlrliga verk legalt tillgaumlngliga foumlr delning och aumlndring med upphovsmannens samtycke
31
Only one thing is impossible for God to find any sense in any copyright law on the planet Mark Twain (1935-1910)
Copyright law has got to give up its obsession with rsquothe copyrsquo The law should not regulate rsquocopiesrsquo or rsquomodern reproductionsrsquo on their own It should instead regulate uses - like public distributions of copies of copy-righted work - that connect directly to the economic incentive copyright law was intended to foster Lawrence Lessig (f 1961) amerikansk professor i juridik
Jag aumlr mycket kritisk mot den uppfattning som utbrett sig paring senare aringr som endast ett skydd av kommersiella intressen Det aumlr skillnad paring upp-hovsraumltt som ett skydd foumlr det konstnaumlrliga verket och paring copyright som aumlr ett skydd av produkten som av ekonomisk tillgaringng John Frandsen kompositoumlr
Copyright versus Upphovsraumltt
Skyddet uppstaringr vid verkets registre-ring hos statlig myndighet
Raumlttigheter med olika laringng varaktighet
Skyddar snarare upphovsmannens foumlrlag aumln upphovsmannen sjaumllv
Skydd uppstaringr daring verket skapas (i USA boumlr man foumlr baumlsta moumljliga skydd regist-rera sitt verk)
Skydd fraringn och med verkets tillkomst och upp till 70 aringr fraringn upphovsman-nens doumld
Skyddar upphovsmannens personliga raumlttigheter de ekonomiska och ideella aumlven om hanhon representeras av ett foumlrlagfoumlrbund
32
Ordlista
avtalkontrakt Ett muntligt avtal aumlr lika bindande som ett skriftligt men man boumlr alltid ingaring ett skriftligt avtal saring att avtalet finns dokumen-terat Detsamma gaumlller om flera upphovsmaumln skapar ett verk tillsam-mans
arbetsgivarregel Foumlrenklat kan det utryckas som att arbetsgivaren foumlrvaumlrvar raumlttigheterna till arbetstagarens verk Den kan i praktiken foumlrekomma i anstaumlllningsavtalet mellan upphovsmaumln (skapande saringvaumll som utoumlvande) och foumlrlag eller producenter
logotyp Skyddat varumaumlrke som kan vara symbol foumlr en titel eller ett teaterstycke Det kan tex vara en bild en teckning bokstaumlver och siff-ror
merchandise Ofta varor som saumlljs foumlr att vidareutveckla de kommer-siella foumlrutsaumlttningarna foumlr en foumlrestaumlllning Aringr 1903 tog den brittiske foumlrfattarinnan och illustratoumlren Beatrix Potter (1866-1943) licens paring sin gestalt Peter Rabbit Hon skapade en docka och blev daumlrmed en av de foumlrsta producenterna av ett merchandise Merchandise till en fouml-restaumlllning kraumlver saumlrskild tillaringtelse fraringn verkets raumlttighetsinnehavare
option Foumlrkoumlpsraumltt till ett teaterstycke som ingaringtts vid avtalet mellan teater teaterfoumlrlag eller dramatiker En exklusiv option tecknas innan beslut fattas om man vill framfoumlra stycket foumlr att reservera det saring att andra potentiella producenter inte foumlrvaumlrvar framfoumlranderaumltten
tantiegraveme (Fraringn franskan i betydelse saring och saring stor andel) andel av biljettintaumlkten som ocksaring taumlcks av termen royalty (s 23)
verk I betydelsen arbete som resulterar i manuskript nothaumlfte el-ler scenografi som i upphovsraumlttslig mening varken behoumlver vara ett konstverk eller ett maumlsterverk vilket aumlr en individuell uppfattning men aumlndaring upphovsmannens kreativa insats Arbetets juridiska rdquovaumlrderdquo anges i begreppet rdquoverkshoumljdrdquo (s 13)
33
Laumlnkar till upphovsraumltt
ALIS- Administration av Litteraumlra Raumlttigheter i Sverige - wwwalisorg
Amatoumlrteaterns Riksfoumlrbund - wwwatrnu
Colombine Teaterfoumlrlag - wwwcolombinese
Copyswede - wwwcopyswedese
Draken Teaterfoumlrlag - wwwdrakenteaterforlagse
International Federation of the Phonographic Industry - wwwifpise
Justitiedepartementet - httpwwwregeringensesbd16374
Svensk Scenkonst - wwwsvenskscenkonstse
Svenska Artisters amp Musikers Intresseorganisation - wwwsamise
Svenska Foumlreningen foumlr Upphovsraumltt - wwwupphovsrattsforeningencom
Svenska tonsaumlttares internationella musikbyraring - wwwstimse
Sveriges Dramatikerfoumlrbund - wwwdramatikerse
Teaterfoumlrbundet - wwwteaterforbundetse
Teaterfoumlrlag Arvid Englind AB - wwwenglindse
Teaterfoumlrlaget Nordiska ApS - wwwnordiskadk
Litteratur upphovsraumltt
Copyright ndash Svensk och internationell upphovsraumltt Henry Olsson 2009
Upphovsraumlttslagstiftningen ndash en kommentar Henry Olsson 2009
Upphovsraumlttens avtal - regler foumlr upphovsmaumlns artisters fonogram- film- och data-basproducenters radio- och TV-bolags samt fotografers avtal Jan Roseacuten 2006
Laumlrobok i immaterialraumltt ndash Marianne Levin 2011
wwwnordiskkulturfondorg - stoumlttar kultursamarbete i brett samfoumlrstaringnd mellan de nordiska laumlnderna wwwbikubenfondendk - fraumlmjar danskt kulturliv och socialt samarbete till allmaumlnnyttiga och vaumllgoumlrande aumlndamaringl
Alla som sysslar med teater boumlr ha kaumlnnedom om upphovsraumltten
bull - oavsett om man aumlr amatoumlr eller professionell
bull - aumlr skaringdespelare teaterchef producent dramatiker foumlrfattare kompositoumlr arrangoumlr bearbetare oumlversaumlttare dramaturg in-struktoumlr regissoumlr scenograf koreograf gycklare sagoberaumlttare musiker artist ljudljustekniker kostymoumlr designer publik re-censent
bull - om stycket uppfoumlrs som komedi kammarspel fars lustspel pantomim musikal kabareacute teaterkonsert marionett- dock- el-ler skuggspel maskspel eller mim performance-teater cirkus opera operett balett dans eller revy eller produceras som ra-diotv-teater eller som digital scenkonst
bull - eller framfoumlrs paring etablerade scener kommunteater institu-tionsteater skola gymnasium som sommarteater turneacutetea-ter barn- eller ungdomsteater teater foumlr houmlrselskadade gatu-teater workshop audio-movie-teater som till exempel genom poddsaumlndning av radiodramatik
bull - utan haumlnsyn till om manuskript text- eller nothaumlfte haumlmtats fraringn verkligheten fraringn en roman novell melodi saringng illustra-tion tecknad serie eller film foumlr att omsaumlttas till scenisk form
rdquoVi behoumlver konstnaumlrerna De aumlr arbetare i samhaumlllet som alla andra och daumlrfoumlr maringste vi tillfoumlrsaumlkra dem noumldvaumlndiga arbetsvillkor aumlven om de arbetar paring annat saumltt aumln virdquo Niels Matthiasen (1924-80) Dan-marks Kulturminister
Tack till Nordisk Kulturfond och Bikubenfonden foumlr deras oundgaumlngliga stoumld till utgivningen
Online version wwwnordiskadk - Kontakt pmnordiskadk
30
Copyright - original left
De flesta uppfattar den anglo-amerikanska copyright-modellen kaumlnd genom tecknet copy som synonym med upphovsraumltten Copyright-mo-dellen skiljer sig emellertid historiskt och raumlttsfilosofiskt fraringn den kon-tinentaleuropeiska upphovsraumltten som bygger paring tyska franska och nordiska raumlttstraditioner
Copyright (copy foumlr manuskript right foumlr raumltten att faring trycka) uppstod i England efter det att de brittiska bokhandelsskraringna aringr 1557 foumlrena-des i bolaget rdquoThe Stationersrsquo Companyrdquo Bolaget hade getts ensamraumltt fraringn kungen foumlr att trycka boumlcker
- logiskt men en aning konstigt maringste foumlrfattarna sjaumllva vaumlnda sig till sammanslutningen foumlr varje utgivning eftersom denna hade officiellt monopol Systemet medfoumlrde med tiden undantag fraringn foumlrfattarens moumljlighet att sjaumllv utge boumlcker dock mot betalning foumlr hans reproduk-tionsraumltt
Aumlven om upphovsraumltt och copyright inneharingller viktiga kulturellt beting-ade skillnader har USAs tilltraumlde 1989 till den internationella Bernkon-ventionen fraringn 1886 (Storbritannien tilltraumldde 1887 tillsammans med de ursprungliga konventionslaumlnderna) medfoumlrt att det globalt finns en acceptans av de grundlaumlggande upphovsraumlttsliga principerna
I USA har man beharingllt registreringssystemet foumlr raumlttigheter wwwcopyrightgov Daumlrfoumlr aumlr copy-symbolen obligatorisk
Tecknet som symboliserar Copyleft (uppstod i USA inom IT-vaumlrlden foumlr saring kallade fria software- och open source-licenser vid bruk av upp-hovsraumlttsskyddade verk) aumlr tvaumlrtemot en utbredd uppfattning inte en roumlrelse som syftar till piratkopiering eller anti-copyright utan liksom sin utvidgning inom konstlivet Creative Commons en organisation som straumlvar efter att utveckla en fri kultur genom att goumlra flera konstnaumlrliga verk legalt tillgaumlngliga foumlr delning och aumlndring med upphovsmannens samtycke
31
Only one thing is impossible for God to find any sense in any copyright law on the planet Mark Twain (1935-1910)
Copyright law has got to give up its obsession with rsquothe copyrsquo The law should not regulate rsquocopiesrsquo or rsquomodern reproductionsrsquo on their own It should instead regulate uses - like public distributions of copies of copy-righted work - that connect directly to the economic incentive copyright law was intended to foster Lawrence Lessig (f 1961) amerikansk professor i juridik
Jag aumlr mycket kritisk mot den uppfattning som utbrett sig paring senare aringr som endast ett skydd av kommersiella intressen Det aumlr skillnad paring upp-hovsraumltt som ett skydd foumlr det konstnaumlrliga verket och paring copyright som aumlr ett skydd av produkten som av ekonomisk tillgaringng John Frandsen kompositoumlr
Copyright versus Upphovsraumltt
Skyddet uppstaringr vid verkets registre-ring hos statlig myndighet
Raumlttigheter med olika laringng varaktighet
Skyddar snarare upphovsmannens foumlrlag aumln upphovsmannen sjaumllv
Skydd uppstaringr daring verket skapas (i USA boumlr man foumlr baumlsta moumljliga skydd regist-rera sitt verk)
Skydd fraringn och med verkets tillkomst och upp till 70 aringr fraringn upphovsman-nens doumld
Skyddar upphovsmannens personliga raumlttigheter de ekonomiska och ideella aumlven om hanhon representeras av ett foumlrlagfoumlrbund
32
Ordlista
avtalkontrakt Ett muntligt avtal aumlr lika bindande som ett skriftligt men man boumlr alltid ingaring ett skriftligt avtal saring att avtalet finns dokumen-terat Detsamma gaumlller om flera upphovsmaumln skapar ett verk tillsam-mans
arbetsgivarregel Foumlrenklat kan det utryckas som att arbetsgivaren foumlrvaumlrvar raumlttigheterna till arbetstagarens verk Den kan i praktiken foumlrekomma i anstaumlllningsavtalet mellan upphovsmaumln (skapande saringvaumll som utoumlvande) och foumlrlag eller producenter
logotyp Skyddat varumaumlrke som kan vara symbol foumlr en titel eller ett teaterstycke Det kan tex vara en bild en teckning bokstaumlver och siff-ror
merchandise Ofta varor som saumlljs foumlr att vidareutveckla de kommer-siella foumlrutsaumlttningarna foumlr en foumlrestaumlllning Aringr 1903 tog den brittiske foumlrfattarinnan och illustratoumlren Beatrix Potter (1866-1943) licens paring sin gestalt Peter Rabbit Hon skapade en docka och blev daumlrmed en av de foumlrsta producenterna av ett merchandise Merchandise till en fouml-restaumlllning kraumlver saumlrskild tillaringtelse fraringn verkets raumlttighetsinnehavare
option Foumlrkoumlpsraumltt till ett teaterstycke som ingaringtts vid avtalet mellan teater teaterfoumlrlag eller dramatiker En exklusiv option tecknas innan beslut fattas om man vill framfoumlra stycket foumlr att reservera det saring att andra potentiella producenter inte foumlrvaumlrvar framfoumlranderaumltten
tantiegraveme (Fraringn franskan i betydelse saring och saring stor andel) andel av biljettintaumlkten som ocksaring taumlcks av termen royalty (s 23)
verk I betydelsen arbete som resulterar i manuskript nothaumlfte el-ler scenografi som i upphovsraumlttslig mening varken behoumlver vara ett konstverk eller ett maumlsterverk vilket aumlr en individuell uppfattning men aumlndaring upphovsmannens kreativa insats Arbetets juridiska rdquovaumlrderdquo anges i begreppet rdquoverkshoumljdrdquo (s 13)
33
Laumlnkar till upphovsraumltt
ALIS- Administration av Litteraumlra Raumlttigheter i Sverige - wwwalisorg
Amatoumlrteaterns Riksfoumlrbund - wwwatrnu
Colombine Teaterfoumlrlag - wwwcolombinese
Copyswede - wwwcopyswedese
Draken Teaterfoumlrlag - wwwdrakenteaterforlagse
International Federation of the Phonographic Industry - wwwifpise
Justitiedepartementet - httpwwwregeringensesbd16374
Svensk Scenkonst - wwwsvenskscenkonstse
Svenska Artisters amp Musikers Intresseorganisation - wwwsamise
Svenska Foumlreningen foumlr Upphovsraumltt - wwwupphovsrattsforeningencom
Svenska tonsaumlttares internationella musikbyraring - wwwstimse
Sveriges Dramatikerfoumlrbund - wwwdramatikerse
Teaterfoumlrbundet - wwwteaterforbundetse
Teaterfoumlrlag Arvid Englind AB - wwwenglindse
Teaterfoumlrlaget Nordiska ApS - wwwnordiskadk
Litteratur upphovsraumltt
Copyright ndash Svensk och internationell upphovsraumltt Henry Olsson 2009
Upphovsraumlttslagstiftningen ndash en kommentar Henry Olsson 2009
Upphovsraumlttens avtal - regler foumlr upphovsmaumlns artisters fonogram- film- och data-basproducenters radio- och TV-bolags samt fotografers avtal Jan Roseacuten 2006
Laumlrobok i immaterialraumltt ndash Marianne Levin 2011
wwwnordiskkulturfondorg - stoumlttar kultursamarbete i brett samfoumlrstaringnd mellan de nordiska laumlnderna wwwbikubenfondendk - fraumlmjar danskt kulturliv och socialt samarbete till allmaumlnnyttiga och vaumllgoumlrande aumlndamaringl
Alla som sysslar med teater boumlr ha kaumlnnedom om upphovsraumltten
bull - oavsett om man aumlr amatoumlr eller professionell
bull - aumlr skaringdespelare teaterchef producent dramatiker foumlrfattare kompositoumlr arrangoumlr bearbetare oumlversaumlttare dramaturg in-struktoumlr regissoumlr scenograf koreograf gycklare sagoberaumlttare musiker artist ljudljustekniker kostymoumlr designer publik re-censent
bull - om stycket uppfoumlrs som komedi kammarspel fars lustspel pantomim musikal kabareacute teaterkonsert marionett- dock- el-ler skuggspel maskspel eller mim performance-teater cirkus opera operett balett dans eller revy eller produceras som ra-diotv-teater eller som digital scenkonst
bull - eller framfoumlrs paring etablerade scener kommunteater institu-tionsteater skola gymnasium som sommarteater turneacutetea-ter barn- eller ungdomsteater teater foumlr houmlrselskadade gatu-teater workshop audio-movie-teater som till exempel genom poddsaumlndning av radiodramatik
bull - utan haumlnsyn till om manuskript text- eller nothaumlfte haumlmtats fraringn verkligheten fraringn en roman novell melodi saringng illustra-tion tecknad serie eller film foumlr att omsaumlttas till scenisk form
rdquoVi behoumlver konstnaumlrerna De aumlr arbetare i samhaumlllet som alla andra och daumlrfoumlr maringste vi tillfoumlrsaumlkra dem noumldvaumlndiga arbetsvillkor aumlven om de arbetar paring annat saumltt aumln virdquo Niels Matthiasen (1924-80) Dan-marks Kulturminister
Tack till Nordisk Kulturfond och Bikubenfonden foumlr deras oundgaumlngliga stoumld till utgivningen
Online version wwwnordiskadk - Kontakt pmnordiskadk
31
Only one thing is impossible for God to find any sense in any copyright law on the planet Mark Twain (1935-1910)
Copyright law has got to give up its obsession with rsquothe copyrsquo The law should not regulate rsquocopiesrsquo or rsquomodern reproductionsrsquo on their own It should instead regulate uses - like public distributions of copies of copy-righted work - that connect directly to the economic incentive copyright law was intended to foster Lawrence Lessig (f 1961) amerikansk professor i juridik
Jag aumlr mycket kritisk mot den uppfattning som utbrett sig paring senare aringr som endast ett skydd av kommersiella intressen Det aumlr skillnad paring upp-hovsraumltt som ett skydd foumlr det konstnaumlrliga verket och paring copyright som aumlr ett skydd av produkten som av ekonomisk tillgaringng John Frandsen kompositoumlr
Copyright versus Upphovsraumltt
Skyddet uppstaringr vid verkets registre-ring hos statlig myndighet
Raumlttigheter med olika laringng varaktighet
Skyddar snarare upphovsmannens foumlrlag aumln upphovsmannen sjaumllv
Skydd uppstaringr daring verket skapas (i USA boumlr man foumlr baumlsta moumljliga skydd regist-rera sitt verk)
Skydd fraringn och med verkets tillkomst och upp till 70 aringr fraringn upphovsman-nens doumld
Skyddar upphovsmannens personliga raumlttigheter de ekonomiska och ideella aumlven om hanhon representeras av ett foumlrlagfoumlrbund
32
Ordlista
avtalkontrakt Ett muntligt avtal aumlr lika bindande som ett skriftligt men man boumlr alltid ingaring ett skriftligt avtal saring att avtalet finns dokumen-terat Detsamma gaumlller om flera upphovsmaumln skapar ett verk tillsam-mans
arbetsgivarregel Foumlrenklat kan det utryckas som att arbetsgivaren foumlrvaumlrvar raumlttigheterna till arbetstagarens verk Den kan i praktiken foumlrekomma i anstaumlllningsavtalet mellan upphovsmaumln (skapande saringvaumll som utoumlvande) och foumlrlag eller producenter
logotyp Skyddat varumaumlrke som kan vara symbol foumlr en titel eller ett teaterstycke Det kan tex vara en bild en teckning bokstaumlver och siff-ror
merchandise Ofta varor som saumlljs foumlr att vidareutveckla de kommer-siella foumlrutsaumlttningarna foumlr en foumlrestaumlllning Aringr 1903 tog den brittiske foumlrfattarinnan och illustratoumlren Beatrix Potter (1866-1943) licens paring sin gestalt Peter Rabbit Hon skapade en docka och blev daumlrmed en av de foumlrsta producenterna av ett merchandise Merchandise till en fouml-restaumlllning kraumlver saumlrskild tillaringtelse fraringn verkets raumlttighetsinnehavare
option Foumlrkoumlpsraumltt till ett teaterstycke som ingaringtts vid avtalet mellan teater teaterfoumlrlag eller dramatiker En exklusiv option tecknas innan beslut fattas om man vill framfoumlra stycket foumlr att reservera det saring att andra potentiella producenter inte foumlrvaumlrvar framfoumlranderaumltten
tantiegraveme (Fraringn franskan i betydelse saring och saring stor andel) andel av biljettintaumlkten som ocksaring taumlcks av termen royalty (s 23)
verk I betydelsen arbete som resulterar i manuskript nothaumlfte el-ler scenografi som i upphovsraumlttslig mening varken behoumlver vara ett konstverk eller ett maumlsterverk vilket aumlr en individuell uppfattning men aumlndaring upphovsmannens kreativa insats Arbetets juridiska rdquovaumlrderdquo anges i begreppet rdquoverkshoumljdrdquo (s 13)
33
Laumlnkar till upphovsraumltt
ALIS- Administration av Litteraumlra Raumlttigheter i Sverige - wwwalisorg
Amatoumlrteaterns Riksfoumlrbund - wwwatrnu
Colombine Teaterfoumlrlag - wwwcolombinese
Copyswede - wwwcopyswedese
Draken Teaterfoumlrlag - wwwdrakenteaterforlagse
International Federation of the Phonographic Industry - wwwifpise
Justitiedepartementet - httpwwwregeringensesbd16374
Svensk Scenkonst - wwwsvenskscenkonstse
Svenska Artisters amp Musikers Intresseorganisation - wwwsamise
Svenska Foumlreningen foumlr Upphovsraumltt - wwwupphovsrattsforeningencom
Svenska tonsaumlttares internationella musikbyraring - wwwstimse
Sveriges Dramatikerfoumlrbund - wwwdramatikerse
Teaterfoumlrbundet - wwwteaterforbundetse
Teaterfoumlrlag Arvid Englind AB - wwwenglindse
Teaterfoumlrlaget Nordiska ApS - wwwnordiskadk
Litteratur upphovsraumltt
Copyright ndash Svensk och internationell upphovsraumltt Henry Olsson 2009
Upphovsraumlttslagstiftningen ndash en kommentar Henry Olsson 2009
Upphovsraumlttens avtal - regler foumlr upphovsmaumlns artisters fonogram- film- och data-basproducenters radio- och TV-bolags samt fotografers avtal Jan Roseacuten 2006
Laumlrobok i immaterialraumltt ndash Marianne Levin 2011
wwwnordiskkulturfondorg - stoumlttar kultursamarbete i brett samfoumlrstaringnd mellan de nordiska laumlnderna wwwbikubenfondendk - fraumlmjar danskt kulturliv och socialt samarbete till allmaumlnnyttiga och vaumllgoumlrande aumlndamaringl
Alla som sysslar med teater boumlr ha kaumlnnedom om upphovsraumltten
bull - oavsett om man aumlr amatoumlr eller professionell
bull - aumlr skaringdespelare teaterchef producent dramatiker foumlrfattare kompositoumlr arrangoumlr bearbetare oumlversaumlttare dramaturg in-struktoumlr regissoumlr scenograf koreograf gycklare sagoberaumlttare musiker artist ljudljustekniker kostymoumlr designer publik re-censent
bull - om stycket uppfoumlrs som komedi kammarspel fars lustspel pantomim musikal kabareacute teaterkonsert marionett- dock- el-ler skuggspel maskspel eller mim performance-teater cirkus opera operett balett dans eller revy eller produceras som ra-diotv-teater eller som digital scenkonst
bull - eller framfoumlrs paring etablerade scener kommunteater institu-tionsteater skola gymnasium som sommarteater turneacutetea-ter barn- eller ungdomsteater teater foumlr houmlrselskadade gatu-teater workshop audio-movie-teater som till exempel genom poddsaumlndning av radiodramatik
bull - utan haumlnsyn till om manuskript text- eller nothaumlfte haumlmtats fraringn verkligheten fraringn en roman novell melodi saringng illustra-tion tecknad serie eller film foumlr att omsaumlttas till scenisk form
rdquoVi behoumlver konstnaumlrerna De aumlr arbetare i samhaumlllet som alla andra och daumlrfoumlr maringste vi tillfoumlrsaumlkra dem noumldvaumlndiga arbetsvillkor aumlven om de arbetar paring annat saumltt aumln virdquo Niels Matthiasen (1924-80) Dan-marks Kulturminister
Tack till Nordisk Kulturfond och Bikubenfonden foumlr deras oundgaumlngliga stoumld till utgivningen
Online version wwwnordiskadk - Kontakt pmnordiskadk
32
Ordlista
avtalkontrakt Ett muntligt avtal aumlr lika bindande som ett skriftligt men man boumlr alltid ingaring ett skriftligt avtal saring att avtalet finns dokumen-terat Detsamma gaumlller om flera upphovsmaumln skapar ett verk tillsam-mans
arbetsgivarregel Foumlrenklat kan det utryckas som att arbetsgivaren foumlrvaumlrvar raumlttigheterna till arbetstagarens verk Den kan i praktiken foumlrekomma i anstaumlllningsavtalet mellan upphovsmaumln (skapande saringvaumll som utoumlvande) och foumlrlag eller producenter
logotyp Skyddat varumaumlrke som kan vara symbol foumlr en titel eller ett teaterstycke Det kan tex vara en bild en teckning bokstaumlver och siff-ror
merchandise Ofta varor som saumlljs foumlr att vidareutveckla de kommer-siella foumlrutsaumlttningarna foumlr en foumlrestaumlllning Aringr 1903 tog den brittiske foumlrfattarinnan och illustratoumlren Beatrix Potter (1866-1943) licens paring sin gestalt Peter Rabbit Hon skapade en docka och blev daumlrmed en av de foumlrsta producenterna av ett merchandise Merchandise till en fouml-restaumlllning kraumlver saumlrskild tillaringtelse fraringn verkets raumlttighetsinnehavare
option Foumlrkoumlpsraumltt till ett teaterstycke som ingaringtts vid avtalet mellan teater teaterfoumlrlag eller dramatiker En exklusiv option tecknas innan beslut fattas om man vill framfoumlra stycket foumlr att reservera det saring att andra potentiella producenter inte foumlrvaumlrvar framfoumlranderaumltten
tantiegraveme (Fraringn franskan i betydelse saring och saring stor andel) andel av biljettintaumlkten som ocksaring taumlcks av termen royalty (s 23)
verk I betydelsen arbete som resulterar i manuskript nothaumlfte el-ler scenografi som i upphovsraumlttslig mening varken behoumlver vara ett konstverk eller ett maumlsterverk vilket aumlr en individuell uppfattning men aumlndaring upphovsmannens kreativa insats Arbetets juridiska rdquovaumlrderdquo anges i begreppet rdquoverkshoumljdrdquo (s 13)
33
Laumlnkar till upphovsraumltt
ALIS- Administration av Litteraumlra Raumlttigheter i Sverige - wwwalisorg
Amatoumlrteaterns Riksfoumlrbund - wwwatrnu
Colombine Teaterfoumlrlag - wwwcolombinese
Copyswede - wwwcopyswedese
Draken Teaterfoumlrlag - wwwdrakenteaterforlagse
International Federation of the Phonographic Industry - wwwifpise
Justitiedepartementet - httpwwwregeringensesbd16374
Svensk Scenkonst - wwwsvenskscenkonstse
Svenska Artisters amp Musikers Intresseorganisation - wwwsamise
Svenska Foumlreningen foumlr Upphovsraumltt - wwwupphovsrattsforeningencom
Svenska tonsaumlttares internationella musikbyraring - wwwstimse
Sveriges Dramatikerfoumlrbund - wwwdramatikerse
Teaterfoumlrbundet - wwwteaterforbundetse
Teaterfoumlrlag Arvid Englind AB - wwwenglindse
Teaterfoumlrlaget Nordiska ApS - wwwnordiskadk
Litteratur upphovsraumltt
Copyright ndash Svensk och internationell upphovsraumltt Henry Olsson 2009
Upphovsraumlttslagstiftningen ndash en kommentar Henry Olsson 2009
Upphovsraumlttens avtal - regler foumlr upphovsmaumlns artisters fonogram- film- och data-basproducenters radio- och TV-bolags samt fotografers avtal Jan Roseacuten 2006
Laumlrobok i immaterialraumltt ndash Marianne Levin 2011
wwwnordiskkulturfondorg - stoumlttar kultursamarbete i brett samfoumlrstaringnd mellan de nordiska laumlnderna wwwbikubenfondendk - fraumlmjar danskt kulturliv och socialt samarbete till allmaumlnnyttiga och vaumllgoumlrande aumlndamaringl
Alla som sysslar med teater boumlr ha kaumlnnedom om upphovsraumltten
bull - oavsett om man aumlr amatoumlr eller professionell
bull - aumlr skaringdespelare teaterchef producent dramatiker foumlrfattare kompositoumlr arrangoumlr bearbetare oumlversaumlttare dramaturg in-struktoumlr regissoumlr scenograf koreograf gycklare sagoberaumlttare musiker artist ljudljustekniker kostymoumlr designer publik re-censent
bull - om stycket uppfoumlrs som komedi kammarspel fars lustspel pantomim musikal kabareacute teaterkonsert marionett- dock- el-ler skuggspel maskspel eller mim performance-teater cirkus opera operett balett dans eller revy eller produceras som ra-diotv-teater eller som digital scenkonst
bull - eller framfoumlrs paring etablerade scener kommunteater institu-tionsteater skola gymnasium som sommarteater turneacutetea-ter barn- eller ungdomsteater teater foumlr houmlrselskadade gatu-teater workshop audio-movie-teater som till exempel genom poddsaumlndning av radiodramatik
bull - utan haumlnsyn till om manuskript text- eller nothaumlfte haumlmtats fraringn verkligheten fraringn en roman novell melodi saringng illustra-tion tecknad serie eller film foumlr att omsaumlttas till scenisk form
rdquoVi behoumlver konstnaumlrerna De aumlr arbetare i samhaumlllet som alla andra och daumlrfoumlr maringste vi tillfoumlrsaumlkra dem noumldvaumlndiga arbetsvillkor aumlven om de arbetar paring annat saumltt aumln virdquo Niels Matthiasen (1924-80) Dan-marks Kulturminister
Tack till Nordisk Kulturfond och Bikubenfonden foumlr deras oundgaumlngliga stoumld till utgivningen
Online version wwwnordiskadk - Kontakt pmnordiskadk
33
Laumlnkar till upphovsraumltt
ALIS- Administration av Litteraumlra Raumlttigheter i Sverige - wwwalisorg
Amatoumlrteaterns Riksfoumlrbund - wwwatrnu
Colombine Teaterfoumlrlag - wwwcolombinese
Copyswede - wwwcopyswedese
Draken Teaterfoumlrlag - wwwdrakenteaterforlagse
International Federation of the Phonographic Industry - wwwifpise
Justitiedepartementet - httpwwwregeringensesbd16374
Svensk Scenkonst - wwwsvenskscenkonstse
Svenska Artisters amp Musikers Intresseorganisation - wwwsamise
Svenska Foumlreningen foumlr Upphovsraumltt - wwwupphovsrattsforeningencom
Svenska tonsaumlttares internationella musikbyraring - wwwstimse
Sveriges Dramatikerfoumlrbund - wwwdramatikerse
Teaterfoumlrbundet - wwwteaterforbundetse
Teaterfoumlrlag Arvid Englind AB - wwwenglindse
Teaterfoumlrlaget Nordiska ApS - wwwnordiskadk
Litteratur upphovsraumltt
Copyright ndash Svensk och internationell upphovsraumltt Henry Olsson 2009
Upphovsraumlttslagstiftningen ndash en kommentar Henry Olsson 2009
Upphovsraumlttens avtal - regler foumlr upphovsmaumlns artisters fonogram- film- och data-basproducenters radio- och TV-bolags samt fotografers avtal Jan Roseacuten 2006
Laumlrobok i immaterialraumltt ndash Marianne Levin 2011
wwwnordiskkulturfondorg - stoumlttar kultursamarbete i brett samfoumlrstaringnd mellan de nordiska laumlnderna wwwbikubenfondendk - fraumlmjar danskt kulturliv och socialt samarbete till allmaumlnnyttiga och vaumllgoumlrande aumlndamaringl
Alla som sysslar med teater boumlr ha kaumlnnedom om upphovsraumltten
bull - oavsett om man aumlr amatoumlr eller professionell
bull - aumlr skaringdespelare teaterchef producent dramatiker foumlrfattare kompositoumlr arrangoumlr bearbetare oumlversaumlttare dramaturg in-struktoumlr regissoumlr scenograf koreograf gycklare sagoberaumlttare musiker artist ljudljustekniker kostymoumlr designer publik re-censent
bull - om stycket uppfoumlrs som komedi kammarspel fars lustspel pantomim musikal kabareacute teaterkonsert marionett- dock- el-ler skuggspel maskspel eller mim performance-teater cirkus opera operett balett dans eller revy eller produceras som ra-diotv-teater eller som digital scenkonst
bull - eller framfoumlrs paring etablerade scener kommunteater institu-tionsteater skola gymnasium som sommarteater turneacutetea-ter barn- eller ungdomsteater teater foumlr houmlrselskadade gatu-teater workshop audio-movie-teater som till exempel genom poddsaumlndning av radiodramatik
bull - utan haumlnsyn till om manuskript text- eller nothaumlfte haumlmtats fraringn verkligheten fraringn en roman novell melodi saringng illustra-tion tecknad serie eller film foumlr att omsaumlttas till scenisk form
rdquoVi behoumlver konstnaumlrerna De aumlr arbetare i samhaumlllet som alla andra och daumlrfoumlr maringste vi tillfoumlrsaumlkra dem noumldvaumlndiga arbetsvillkor aumlven om de arbetar paring annat saumltt aumln virdquo Niels Matthiasen (1924-80) Dan-marks Kulturminister
Tack till Nordisk Kulturfond och Bikubenfonden foumlr deras oundgaumlngliga stoumld till utgivningen
Online version wwwnordiskadk - Kontakt pmnordiskadk
Alla som sysslar med teater boumlr ha kaumlnnedom om upphovsraumltten
bull - oavsett om man aumlr amatoumlr eller professionell
bull - aumlr skaringdespelare teaterchef producent dramatiker foumlrfattare kompositoumlr arrangoumlr bearbetare oumlversaumlttare dramaturg in-struktoumlr regissoumlr scenograf koreograf gycklare sagoberaumlttare musiker artist ljudljustekniker kostymoumlr designer publik re-censent
bull - om stycket uppfoumlrs som komedi kammarspel fars lustspel pantomim musikal kabareacute teaterkonsert marionett- dock- el-ler skuggspel maskspel eller mim performance-teater cirkus opera operett balett dans eller revy eller produceras som ra-diotv-teater eller som digital scenkonst
bull - eller framfoumlrs paring etablerade scener kommunteater institu-tionsteater skola gymnasium som sommarteater turneacutetea-ter barn- eller ungdomsteater teater foumlr houmlrselskadade gatu-teater workshop audio-movie-teater som till exempel genom poddsaumlndning av radiodramatik
bull - utan haumlnsyn till om manuskript text- eller nothaumlfte haumlmtats fraringn verkligheten fraringn en roman novell melodi saringng illustra-tion tecknad serie eller film foumlr att omsaumlttas till scenisk form
rdquoVi behoumlver konstnaumlrerna De aumlr arbetare i samhaumlllet som alla andra och daumlrfoumlr maringste vi tillfoumlrsaumlkra dem noumldvaumlndiga arbetsvillkor aumlven om de arbetar paring annat saumltt aumln virdquo Niels Matthiasen (1924-80) Dan-marks Kulturminister
Tack till Nordisk Kulturfond och Bikubenfonden foumlr deras oundgaumlngliga stoumld till utgivningen
Online version wwwnordiskadk - Kontakt pmnordiskadk
![Forskning och Framtid Svensk gruvindustri i perspektiv...Forskning och Framtid Svensk gruvindustri i perspektiv Bild: Pär Weihed, LTU Göran Bäckblom April 2016 ] kawano Interfacing](https://img.pdfslide.tips/doc/110x75/5f2dbac0bd27101fba74ebff/forskning-och-framtid-svensk-gruvindustri-i-perspektiv-forskning-och-framtid.jpg)
