3. AUGUST 2013 UNTERWEGS 17

Forst Frankfurter Straße 8 (ehem. Schönborn), Telefon: 03562 693800, www.cowan.de

Gardinen, Vorhänge, Liegen, Matratzen, Massivholzmöbel, Polsterstoffe, Schaumstoffe, Stuhlauflagen, Teppich textiles GmbH

Neu bei Cowan

Massivholzmöbel von Gontier

Viel Spaß und gute Unterhaltung beim Fischerfest in Peitz

Heizung - Klima - Bäder - Solar - ServiceGellert & Meitzner GmbHGemeindeallee 4303172 Schenkendöbern

Tel. (0 35 61) 55 04 59Fax (0 35 61) 55 04 79kontakt@gellert-meitzner.de

Havariedienst - Funk 0 17 23 65 82 22

Bernd Schulze weiß: Peitz ist geilDer Bürgermeister und Heilpraktiker pflegt Werte unterwegs und im Netz

Bernd Schulze wurde vorknapp zehn Jahren mitFDP-Mandat Bürgermei-ster. Er übt dieses Amtgern aus, weil er will,dass die Stadt attraktivbleibt für junge wie füralte Menschen. Er hat,wie versprochen, keinweiteres Schulden-wachstum zugelassenund findet, dass Peitzrichtig toll, modern ge-sprochen: geil ist. Vattenfall, hier mit demJänschwalder Kraft-werk, stärkt der Kom-mune den Rücken. Die(Bundes-)Liberalen aberhaben ihn enttäuscht. Sowurde er Pirat. Nur die-se Partei, findet er, the-matisiert Bürgerrechte -sein Schwerpunktthemaseit Jahrzehnten F.: Hnr.

Peitz. Die Peitzer haben Grundzum Feiern und werden dasauch zünftig tun - da ist sich Bür-germeister Bernd Schulze ganzsicher. Er findet Peitz „geil“ im

Titel seiner Internetseite undgeht auch sonst recht unkon-ventionell mit seinem Ehren-amt um. Der Heilpraktiker un-terhält in der Festungsstadt einegut frequentierte Praxis und inBerlin eine Heilpraktiker-Schu-le. Dienstag ist sein „Regie-rungstag“: Vormittags Schrift-kram im Amt, danach operativJubiläums- und Fototermine,nachmittags Bürgersprechstun-de. „Mein Stellvertreter Hein-rich Gellner nimmt mir viel Ar-

beit ab“, sagt er, „sonst ließensich selbständiger Beruf unddieses Amt nicht vereinbaren.“ Im November sind es zehn Jah-re, dass der einst FDP-naheKandiat die Peitzer Mehrheitbekam. Für Vorgänger Gellnerwar das damals nicht erfreulich,„aber jetzt arbeiten wir längstgut zusammen. Ich schätze ihnsehr“, erklärt Schulze.

Er hat noch nicht an das nahendezehnjährige Amtsjubiläum ge-dacht, wird sich aber demnächstdie Bilanz zurechtlegen. Das tuter sonst jährlich vor den Neu-jahrsempfängen, die er mit Zi-taten von Luxemburg über Lu-ther bis Benjamin Franklin undFriedrich dem Großen würzt.Immer geht es um Bürgersinnund Bürgerrecht. „Was wir vor

jetzt 23 Jahren erstritten haben,darf nicht verfallen“, findet er.Vor einem Jahr trat er der Pira-ten-Partei bei. Jetzt bekräftigendie Horrornotizen über das Aus-

sprochen, keine neuen Schuldenaufzuhäufen. Das ist gelungen,und dabei wurde - mit Förder-mitteln, aus privater Finanzie-rung und mit ehrenamtlicherKraft, viel geschafft. Mit einerAusstellung wird jetzt die Fe-stungssanierung abgeschlossen.Es gibt davor einen praktischen

Bürgermeister Bernd Schulze in der begehbaren Buchenhecke- ein Wall des Geborgenseins

Die Eis-MädelsvonPeitz.Selbst-bewusstgenug,um viel-leichtmalTeichni-xe zuwer-den...

60. Peitzer Fischerfestvom 9. bis 12. August

spionieren der Menschen seineBedenken. Er bleibt ein Rufer,ein in dieser Hinsicht gern Un-bequemer. Sein „Peitz ist geil“ meint sehrstark die verständnisvollenMenschen. „Sie waren bei mir,als ich wegen meiner Haltungangegriffen wurde.“ Das zähltfür ihn. Ebenso sein eigenesWort. Er hatte den Peitzern ver-

Festplatz mit einem Wall ausBuchenhecke. Ein schönesSymbol für zeitgerechtes Ge-borgensein. Mit der Oase99 istein Haus für alle entstanden:Hort, Seniorentreff, Musik-schule und anderes. Und dasBild des historischen Stadtkernswird immer atttraktiver.Peitz ist geil. Das finden wohlauch Fischerfestgäste.

60. Fischerfest in Peitz - das Programm

Sonnabend 3.8.

10 Uhr Handball: Fischerfestturnier(Sporthalle Oberschule Peitzer Land)

Sonntag 4.8.

10 Uhr Junioren - Super-Cup Fußballkreis Niederlau-sitz (Sportplatz)

11 Uhr Handball: Fischerfestturnier(Sporthalle Oberschule Peitzer Land)

Freitag 9.8.

17 Uhr Eröffnung des Schaustellerparks20 Uhr Jubiläumsparty mit nAund (Fischzelt)21 Uhr Dance Party, mit der VIP Crew und Anthony

(Jugendzelt)21 Uhr Anfischen am Teufelsteich mit Seemannsliedern22 Uhr Eröffnungsfeuerwerk über den Teichen

Samstag 10.8.

9 Uhr 18. Blitzschachturnier um den Fischerfestpokal (Kastanienhof Turnow)

10 Uhr Markttreiben auf dem Fischerfestgelände12 Uhr Fischerstechen am Teufelsteich16 Uhr Peitzer Estrade 2013 (Festbühne)20 Uhr Partytime mir der VIP Crew (Jugendzelt)20 Uhr Tanzparty mit der VOX Band (Fischzelt)21 Uhr DJ Alarm mit Master T, DJ Jizzy, DJ Saw,

Robert Bassmann & Henrik Zoe (Festbühne)

Sonntag 11.8.

11 Uhr Markttreiben11 Uhr Frühschoppen mit den Jänschwalder

Blasmusikanten (Festzelt)11 Uhr Fischerfestteichführung (Fischereimuseum)12-18 Uhr Städtewettbewerb um Radkilometer enviaM/

MitGAS 2013, Energie-Truck (Dammzollstraße)12 Uhr Koch-Show mit

Teichlandkoch Ronny Kuhlmann (Fischzelt)13 Uhr Großer Festumzug15.15 Uhr Modenschau - City Moden17.30 Uhr Schlager pur mit: Eliza, Die Himmelsstürmer,

Frank Schöbel und Bernhard Brink20 Uhr Abschluss-Party mit der VIP Crew (Jugendzelt)20 Uhr Party im Fischzelt mit DJ Dr. Chaos

Montag 12.8.

Familientag - Karussels zu ermäßigten Preisen14.30 Uhr Kaffeetafel für die Peitzer Senioren18 Uhr Karat - Über sieben Brücken musst du gehn20 Uhr Aftershowparty mit DJ Lars (Fischzelt)

Tel.: (033652) 79 19 • Fax: (033652) 79 20E-Mail: Thomas.Alisch@alisch-getraenke-neuzelle.de

15898 Neuzelle, Lindenpark 15

lischetränke GmbH

18 UNTERWEGS 3. AUGUST 2013

Inhaberin Aline GoerkeHauptstraße 5 · 03185 Peitz

Sträuße zu jeder GelegenheitHochzeitsfloristik

TrauerfloristikPflanzen & dekorative Keramik

Sträuße zu jeder GelegenheitHochzeitsfloristik

TrauerfloristikPflanzen & dekorative Keramik

Telefon 035601 22182Telefon 035601 22182

Am Teufelsteich 603185 Peitz

035601-22327035601-80755

Am Teufelsteich 603185 Peitz

035601-22327035601-80755baumarkt-stroedel@freenet.debaumarkt-stroedel@freenet.de

STIHL, VIKING & SERVICEHANDEL- UND SERVICE

alles aus einer Hand

Gaudi beim Fischerstechen auf dem Teufelsteich: Vorn aufdem Ausleger steht (so lange er steht!) der Stecher oder auchFischer, außerdem gehören vier Ruderer zu einer Mannschaft.Hier besiegen beim 13. Fischerstechen gerade die Alt-Nixendie Feuerwehr-Männer. Am kommenden Sonnabend, 12 Uhr,beginnt Runde 15. Wer wird diesmal Peitzer Stecherkönig?

Zauberhaft sind sie anzu-schauen, die Damen aus demPeitzer Land, die einen der frü-heren Festumzüge mitgestal-teten. Von Jahr zu Jahr wer-den die Kostüme eleganter,die Ideen origineller und - zurFreude insbesondere auchder vielen Fotografen am Stra-ßenrand - die Mädchen undFrauen kesser. Sie wissen, wieschön sie sind...

60. Fischerfest vom 9. bis 12. August 2013

Der Große FestumzugGlanz und Flitter einer lebenslustigen Region

Peitz (h). Um die 40 000 Be-sucher, teils mit weiten An-fahrtswegen, zieht das Fischer-fest Jahr für Jahr an. NebenHandwerker- und Bauernmarkt,Vergnügungsmarkt mit Bierzel-ten im Bayernstil, dem span-nenden Anfischen mit Karp-fengewinn für den bestenSchätzer des 1. Fischzuges undden Bühnenprogrammen mitStars und Sternchen sind es vorallem die Festumzüge, die mitimmer attraktiverem Schauwertdas Publikum anziehen.Die Fischer- und Festungsstadtpräsentiert hier lebensprall ihreReize aus Vergangenheit undGegenwart. Das bunte, ausge-

lassene Volk demonstriert Peitzwie es lacht, singt, feiert aberauch erfolgreich arbeitet. Es zei-gen sich mit ihren Fahrzeugendie großen Firmen, aber vor al-lem gestalten den Zug die vie-len Vereine mit teils langer, seit1990 wieder neu aufgegriffenerTradition. Das sind die Schüt-zen, die Karnevalisten, die Feu-erwehren, die Jäger, die Hun-dezüchter und natürlich auch dieTrachtengruppen aus den Dör-fern des Amtes. Peitz bleibt - erst recht zum 60.Jubiläumsfest - eine Fischerfest-Reise wert. Die Festplätze sindgut ausgezeichnet, die Park-möglichkeiten ebenfalls.

Überall im Peitzer Land werden die Traditionen gepflegt undgern ausgestellt. Besonders die Feuerwehren sind stolz aufihre restaurierten Geräte der Vorväter und zeigen sie bei fest-lichen Anlässen gern. Hier sind die Kameraden der Drehno-wer Feuerwehr mit einem alten Spritzenwagen unterwegs.Die Zugpferde sind ihnen schon davongelaufen

Baustoffprüfung Gunnar FladrichZur Koselmühle 19

03099 Kolkwitz

• Bauwerks- und Baustoffprüfung• Thermographie und Blower Door• Feuchte- und Salzuntersuchung• Betonprüfung und Kernbohrung

Tel.: 035604 / 643932 • Fax: 035604 / 40321 • Mobil: 0171 / 8753734E-Mail: info@derbaustoffpruefer.de • www.derbaustoffpruefer.de

Wir sind ständig bemüht, unsere Produktpalette Ih-ren Bedürfnissen anzupassen,

fehlt etwas, sprechen Sie uns an, wir kümmern uns darum

KolkwitzHolz-Baustoff-Handel

Tel.: 0355-49496266, Fax: 0355-49496264e-mail: info@hbh-kolkwitz.de

Gerhart-Hauptmann-Str. 1, 03099 Kolkwitzwww.hbh-kolkwitz.de

Unsere Leistungen im Überblick:➣ Vorratsbauholz, Bauholz nach Liste➣ Bretter, Bohlen, Latten➣ Konstruktionsvollholz➣ Brettschichtholz➣ Holzbauplatten➣ Dekorative Platten➣ Gartenholz➣ Kleineisenteile & Verbindungsmittel

➣ ➣

Jubiläumsfest 650 Jahre Glinzig

90 Jahre SG Glinzig

Sonntag 11.8.

9 Uhr 10 Jahre „Gläserne Kirche“ in Glinzig Kirchenandacht – Pfarrer Natho

10 Uhr Musikalischer Frühschoppen im Festzelt10 Uhr Animationsprogramm unter dem Motto

„Jung trifft Alt“ durch Auszubildende der Al-tenpflege an der medizinischen Schule desCTK Cottbus mit vielen Stationen, wie Kinder-schminken, Gummistiefelweitwurf, Bastelstraße,Bobbycar-Rennen, Salsatanzkurs und vielemmehr

13 Uhr Historischer Umzug für „Groß und Klein“mit Salutschießen

14.15 Uhr Auftritt der Glinziger Kindertanzgruppe15.15 Uhr Chöre aus Kolkwitz und Limberg

Gemütlicher Ausklang

Wir freuen uns über Ihren Besuch – Das Festkomitee

GLINZIGfeiert 3TageKolkwitz. Der Ort an den Tei-chen feiert drei Jubiläen undnimmt sich drei Tage Zeit da-für. Als Glynczk 1363 zuerstbeurkundet, gehörte der Ortspäter den Herren von Mu-schwitz und schließlich derStadt Cottbus. Markgraf Hansvon Küstrin ließ hier ab 1530Teiche anlegen. Aus dem „kur-fürstlichen Teichknecht“ wur-de später der Kosel-Müller.Seit 1809 ist die heutige Ko-selmühle belegt - jetzt eines derschönsten Ausflugsziele derKolkwitzer und Cottbuser. Vereinssport gibt es seit 90 Jah-ren, und erst seit zehn Jahrenhat Glinzig eine Kirche - diegläserne aus dem Bundesgar-tenschau-Park von Cottbus.Bevor kommenden Sonntag(11.8.) der Frühschoppen be-ginnt, gibt es dort eine An-dacht mit Pfarrer Natho. Am Freitag (9.8.) gibt es Feu-erwehr-Vorführungen, 19.30Uhr das Kabarett „Weiber-kram“ und 21.30 Uhr Lam-pionumzug. Der Sonnabendverläuft sehr sportlich und mitÜberblick aus 40 MeternHöhe. Abends lädt GunnarsPary-Band zum Tanz.

wünscht seinen Lesern in der Lausitz viel Spaß beim

und gratuliert den Veranstaltern zu diesem Jubiläum

Peitzer Fischerfest60.

Str. der Völkerfreundschaft 103185 PeitzTel./Fax: 03 56 01-89 22 66

Inh. Ralph NagelMobil: 0160-70 76 50 1

www.radlralph.de

Berliner Straße 1403149 Forst/Lausitz

Tel. 03 56 2-22 57

Zum „Fischerfest“Peitzer Karpfen mit Pfifferlingen,

Kartoffeln und KrokettenTel.: 035601 / 80940 | www.Hotel-Peitz.de

Markt 1003185 Peitz

HotelZum Goldenen Löwen

„ „

Zum Fischerfest am 10. Augustum 19.00 Uhr in der FischerkateThe Jazzhamsters

pro Person 5,00 €03185 Peitz • Hüttenwerk 1

Tel.: 035601 80220 • Fax: 035601 802229 • www.teich-gut-peitz.de

Idyllischer Badesee in der Nähe von Peitz

Verwaltung: Spreewaldstraße 44 • 03185 Peitz • 035601-2 31 94Caravan & Camping Peitz • 035601-8 80 07 www.gross-see.de • www.cc-peitz.de

Unser Servicepartner Lausitzer Vermiet-Center

• familienfreundliche Campinganlage• Freie Dauercamping - Stellplätze• Bungalows und Wohnwagen zur Miete• Super Versorgung: Gaststätten, Eis-Café

Riesen-Angebot an Wohnwagen & Reisemobilien zum Kauf und zur Miete

Zum Erlebnispark 103185 Teichland OT Neuendorf Tel.: 035601-909023info@erlebnispark-teichland.dewww.erlebnispark-teichland.de

Zum Erlebnispark 103185 Teichland OT Neuendorf Tel.: 035601-909023info@erlebnispark-teichland.dewww.erlebnispark-teichland.de

Nach demFISCHERFEST

‘ne Runde rodeln.

Wir freuen unsauf Sie!

Nach demFISCHERFEST

‘ne Runde rodeln.

Wir freuen unsauf Sie!

Vor 35 Jahren beim 25. Fischerfest erlebt:

Fischzug imTeufelsteich

Die Bilder gleichen sich

Redakteur Jürgen Heinrich warmit Stift und Kamera beim 25.Fischerfest dabei und schrieb imAugust 1978 in der liberalenBerliner Tageszeitung „DerMorgen“:„Alljährlich im August werfendie Peitzer Fischer ihre Netze imTeufelsteich aus, ziehen die Fi-sche an Land und wiegen denFang. Sie prüfen, wie gut dieKarpfen in diesem Sommer ge-

wachsen sind. Diesen Fischzugerleben tausende Schaulustigevom Ufer aus mit; es ist der Hö-hepunkt des Fischerfestes. Ist der Fang gewogen, werfendie Männer die Fische zurückins Wasser, wo Kinder in tur-bulenter Jagd versuchen, dieglitschige Beute zu haschen.Vielen glückt das auch. Sie be-kommen Beifall. Noch mehr da-von gilt aber dem Super-Ex-emplar von fünf Kilo Gewicht,der ‘zufällig’ Jahr für Jahr imNetz zappeln soll.Trotz Regen fuhren Kutschenum den Festungsturm, es gabfrische Forellen, auch Wild-schwein vom Spieß und sogarAal (mit viel Glück). Die be-liebte Fischsuppe fehlte, weilEberhard Mix, der sie seit Jah-ren kocht, samt Rezept zur Wei-terbildung in Ungarn weilt. Übrigens: Die Fischer warenmit dem Festfang zufrieden. 385Kilogramm gingen ins Netz -lauter stattliche Zweipfünder...“

Beim 25. Fischerfest fotogra-fiert: Anfischen am Sonn-abend (12.8.1978) ab 14 Uhrmit viel Publikum

Peitz.Fischerfest-Besucher dür-fen sich 2013 auf zahlreicheSchausteller freuen, die mit neu-artigen Fahrgeschäften der Su-perlative aufwarten. Neben dem

Thema der Peitzer Estrade ist"60 Jahre Peitzer Fischerfest".Peitzer Künstler und Vereinestellen sich dem Publikum vor.Höhepunkt am Sonntag wird ab13 Uhr der Große Festumzugmit etwa 1 000 Mitwirkenden. Zur Geschichte von Peitz sindüber 70 lebende Bilder unter-wegs, zeigen Sitten und Bräu-che und setzen das Volksfest-Ju-biläum in Szene.Ab 17.30 Uhr heißt es Schla-ger pur mit Eliza und den Him-melsstürmern. Stargäste sindFrank Schöbel, dessen Hits ganzDeutschland feierte, und Bern-hard Brink, deutscher Schla-gersänger und Fernsehmodera-tor, der immerhin 60 MillionenTonträger verkauft hat.Die Kaffeetafel am Montag-nachmittag mit „Der Kleenen

aus Berlin“ will reiferes Publi-kum als Helga HahnemannDoubel-Show unterhalten. Um 18 Uhr heißt es: „Über sie-ben Brücken musst du geh’n“mit Karat. Dabei haben 60-Jäh-rige Glück. Aber nur jene, dievom 9. bis 12. August geborensind. Sie haben freien Eintritt.Pech für Veranstalter EberhardHeieck von der COEX. Er be-kommt nix, weil er schon am5. August 60 wird. Jede Men-ge Gratulationen sind ihm im-merhin sicher. Seit Jahren bringter Showstars zum Fischerfest.Auch natürlich Feines zumSchlemmen und zu Trinken. Ne-ben dem leckeren Peitzer Fischin den verschiedensten Varian-ten locken diesmal Bratwurst,Germknödel oder die speziel-len Lausitzer Heimatgerichte,zum Beispiel Plinze.Wie üblich gelten auch in die-sem Jahr am Montag zum Fa-milientag bei allen Fahrge-schäften ermäßigte Preise.

Programm für alleZu „Karat“haben die 60-er diesmal freien Eintritt

DAMALS

Autoscooter und dem Free Fall(Freier Fall) locken das Rie-senrad, die Achterbahn, und dieÜberkopfschaukel, die sichgnadenlos Runde um Rundeüberschlägt. Für die Mutigen!Das „Anfischen am Teufels-teich“, früher am hellen Tage(siehe unten), beginnt 21 Uhrmit Pepe S. und Seemannslie-dern. Das anschließende Feu-erwerk über den Teichen wirdein faszinierendes Vorspiel zumFrank-Schöbel-Auftritt - esleuchtet nicht nur „ein Stern ineiner Sommernacht“, sondernder ganze Himmel wird fun-keln und sich teuflisch spiegeln.

Alle Jahre wieder: Karpfen-gewimmel beim Anfischen

3. AUGUST 2013 UNTERWEGS 19