1

تستطيعون الحصول على هذه النسخة باللغات التالية العربية ، االملانية ، األنگلزيية و اللغة الروسية. أن هذا الكتيب يعطى مجانا لالجئني . أما بالنسبة لبقية املهتمني بقرائته فيمكنهم

الحصول عليه على شكل قرص مدمج CD و بجميع اللغات من العنوان التايل :

Flüchtlingsrat Thüringen e.V. EQUAL-Projekt „Arbeit und Bildung International“ Warsbergstraße 1, 99092 Erfurt Tel: 0361/217272-0, Fax: 0361/21727-27 EMail: info@fluechtlingsrat-thr.de Weiterhin steht der Ratgeber kostenlos als Download unter: www.ab-international.dgb-bwt.de, www.fluechtlingsrat-thr.de zur Verfügung. Die Bankverbindung lautet: Kontoinhaber: Flüchtlingsrat Thüringen e.V. Konto- Nr.: 19 63 70 42 00 BLZ: 860 101 11 Kreditinstitut: SEB Bank Leipzig Impressum Titel: „Ratgeber für Flüchtlinge in Thüringen“ Hrsg.: Flüchtlingsrat Thüringen e.V., EQUAL-Projekt „Arbeit und Bildung International“ Warsbergstraße 1, 99092 Erfurt Tel: 0361/217272-0, Fax: 0361/21727-27 Mail: info@fluechtlingsrat-thr.de, Mail: beratung.equal@fluechtlingsrat-thr.de AutorInnen und Mitwirkende: Adelino Massuvira ~ Andrea Dittrich ~ Antje-Christin Büchner ~ Antje Fischer ~Cordula Traubel ~ Daniela Hohmann ~ Ellen Könneker ~ Evelyn Kranz ~ Frank Lipschik ~ Frank Schnabel ~ Georg Classen ~ Ingrid Röseler ~ Jana Weidhaase ~ Julika Bürgin ~ Karina Stolz ~ Manuela Wenzel ~ Marion Böttger ~ Sabine Berninger ~ Sabine Djimakong ~ Sandra Jesse ~ Silke Günther ~ Susanne Schmiedel ~ Sylvia Hörner ~ Steffen Dittes ÜbersetzerInnen: Anastasia Bundakov, Marina Rinck (russisch) ~ Ario Farin (englisch) ~ Rustem H. Ablosch (arabisch) Druck: City Druck GmbH

Dieser Ratgeber wurde mit finanzieller Unterstützung der EQUAL-Gemeinschaftsinitiative erstellt.

2

عزيزتي القارئة ، عزيزي القارئ :

أن هذا الكتيب موجه اىل جميع الالجئني الذين يقيمون يف والية Thüringen واىل جميع الذين يهتمون بموضوع اللجوء والالجئني .

بالتعاون مع مجلس أدارة شؤون الالجئني يف الوالية (Flüchtlingsrat Thüringen) وضمن مشروع Arbeit und Bildung International” EQUAL” أضيف و نقح عدة فصول

و فقرات من هذه النسخة خالل عام ٢٠٠٦ وبمساعدة عدد من املطبقني و املتمرسني يف هذا املجال .

ان مصطلح كلمة الجئ يف هذا الكتيب هو الشخص الذي يطلب هنا يف املانيا الحماية لنفسه من املالحقة والتعذيب يف بلده . ممكن ان يكون طالب لجوء او حاصل على اللجوء او الجئ حسب االتفاقيات واملعاهدات Aufenthaltsgesetz (1) 60 § ، واالخرين الذين

يحملون اقامات السباب انسانية. وسوف تجدون شرحا مفصال بذلك يف الفصل الثاني. سوف تجدون يف هذا الكتيب معلومات عديدة هدفها مساعدتكم كالجئني يف عملية اللجوء و فهم القوانني و حقوقكم وتجد لكم مخرجا من (غابة) القوانني واألحكام االملانية الكثرية . ويف نفس الوقت فان هذا الكتيب هو بمثابة مساعدة يبني لالجئني و يعرفهم بحقوقهم و

واجباتهم وطريقة تعاملهم وبطريقة سهلة و مفهومة . حاولنا ان نذكر أهم املعلومات حول اللجوء والحقوق االجتماعية لالجئ (مثل املعيشة ، العمل ، التعليم ، العائلة والصحة) . كل هذه املعلومات استقيناها من مصادر عديدة وعمل جاد . لذا غان هذا الكتيب هو فقط بمثابة مساعدة اولية وال يغني عن مساعدة أشخاص مختصني . يف الجزء االخري من هذا الكتيب عناوين مكاتب أستشارية ومختصني باالمر يمكنكم زيارة هذه املكاتب التي ترد على استفساراتكم ومشاكلكم بما يخص اللجوء . الكثري من املعلومات املوجودة هنا سارية املفعول فقط يف والية Thüringen وذلك اختالف و

لتعدد القوانني يف الواليات املختلفة . اذا أقامت السلطات املسؤولة بمكان سكناكم بمعاملتكم باختالف عما موجود يف هذا الكتيب

نرجو ان تعلموا مجلس الالجئني يف الوالية او التوجه اىل املحامي.

مؤلفي كتيب (دليل الالجئ يف والية تورينغن)

3

... الفهرس .1 األدارة يف املانيا

1.1 دوائر ومؤسسات .. 1.2 قوانني و قواعد

... 1.3 تقديم طلب و الجواب عليه

1.4 االعرتاض والدعاوى

1.5 تكاليف االجرائات القانوية عند الدوائر واملحاكم

.2 أنواع االقامات حسب قانون االقامات

Aufenthaltsgestattung 2.1 االذن باعطاء االقامة Aufenthaltserlaubnis 2.2 تصريح االقامة

(§ 26 AufenthG)”Niederlassungserlaubnis” 2.3 اقامة

(§ 60 a AufenthG) ”Duldung” 2.4 اقامة

(§ 50 AufenthG) 2.5 تصريح بعبور الحدود

(§ 81 AufenthG) 2.6 تصريح افرتاضي

.3 اجراءات اللجوء

3.1 حق اللجوء

3.2 أين تقدم طلب اللجوء ؟

3.3 كيف تقدم طلب اللجوء ؟

3.4 التحويل اىل ايواء الالجئني الوافدين

3.5 جلسة االستماع االوىل يف املحكمة 3.6 مجرى اجراءات اللجوء

3.7 كيفية التصرف بعد الحصول على نتيجة سلبية ( رفض)

3.8 الهجرة اىل بلد اخر و الرجوع اىل البلد األصلي

3.9 االبعاد (الطرد) او الخروج بصورة طوعية

.4 واجبات االقامة

3 7 7 7 8 9

11

12 12 12 16 16 17 17

18 18 18 19 20 21 24 26 29 29

29 29 30

4.1 تحديد مكان االقامة 4.2 تصريح الخروج عن املنطقة املسموح بها

4

Aufenthaltserlaubnis 4.3 اصدار امر السكن بالنسبة لحاملي اقامة

.5 السكن وتوزيع الالجئني على أماكن متفرقة

5.1 التحويل اىل سكن جماعي

5.2 توزيع / تغيري السكن

5.3 الحياة اليومية داخل السكن الجماعي

5.4 السكن الفردي

5.5 واجب االبالغ

.6 الخدمات االجتماعية والعناية الصحية 6.1 حقك يف الحصول على املساعدات حسب قانون اللجوء (AsylbLG) حقوق البطالة (ALG II) او

Sozialhilfe املساعدة االجتماعية (§ 3 AsylbLG) 6.2 الخدمات االساسية و الظرورية

(§ 1 a AsylbLG) 6.3 تقليل املساعدات

(§ 2 AsylbLG) 6.4 زيادة املساعدات

(§§4, 6 AsylbLG) 6.5 العناية الصحية

6.6 الحمل و الوالدة

(§ 6 AsylbLG) 6.7 خدمات أخرى

(§ 5 AsylbLG) 6.8 فرص العمل

(§ 7 AsylbLG) 6.9 الدخل واالمالك

6.10 املساعدات املقدمة للعوائل

.7 الزواج و العائلة

31

31 31 32 33 34 35

36 36

37 39 40 41 46 48 49 50 50

53 53 55 58 59 59 60

7.1 عقد الزواج

7.2 حق االقامة لالجئني املزتوجني

7.3 حق االقامة بعد الطالق او االنفصال

7.4 الشذوذ الجنسي لدى الجنسني (السحاقية و اللواط)

7.5 املاخذ على الزواج (الكاذب)

7.6 الوالدين و االطفال

5

62

62 62 63

63 63 64

66 67 68 70

71

72 72 72 73 74 74

74 74 82 83 84 85 86

89

.8 روضة االطفال ، املدرسة

8.1 الروضة

8.2 املدرسة

( Hort ) 8.3 رعاية الطالب بعد املدرسة

.9 العمل ، التعليم الجامعي ، التدريب املهني ، كورسات لتعلم اللغة االملانية

9.1 املدخل اىل سوق العمل

9.2 الحقوق و الواجبات عند العمل

9.3 العمل الحرّ

9.4 الدراسة الجامعية 9.5 التدريب املهني

9.6 كورسات لغة

9.7 كورسات اللغة االملانية

.10 معلومات اضافية

10.1 لجنة للحاالت الخاصة

10.2 طلب التماس

10.3 اللجوء لدى الكنيسة

10.4 فتح حساب يف البنك

10.5 جواز سفر العائلة

Thüringen 11 دليل العناوين يف والية.

11.1 مكاتب االستشارة واملختصني

11.2 عناوين عند االعرتاض على شئ

11.3 املندوب عن لجنة الحاالت الخاصة

11.4 مسؤويل االجانب

11.5 عناوين اضافية

11.6 عناوين يف املانيا

فهرس االختصارات

6

.1 االدارة يف املانيا

لكي يكون االمر لك طبيعيا كاجنبي ، تحتاج ان تعرف بعض املعلومات االولية لالدارة والدوائر يف املانيا . هذه هي بعض املعلومات املهمة حول املوضوع :

1.1 الدائر و املؤسسات

يف املانيا يوجد عدة دوائر و مؤسسات. بالنسبة لقضية اللجوء فهي من أختصاص ”الدائرة االتحادية للهجرة

Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF, kurz: Bundesamt) والالجئني” مختصر (Ausländerbehörden) باالضافة اىل مكتب االجانب

خالل فرتة اقامتكم يف املانيا وحتى يتم اتخاذ قرار بالنسبة لطلبكم للجوء تحصلون على مساعدات كافية Thüringen لتسديد احتياجاتكم الشخصية بحسب قانون تقديم املساعدات لطالبي اللجوء يف والية . Asylbewerberleistungsgesetz (AsylbLG)

الدوائر االجتماعية مسؤولة عن تلك الخدمات Sozialämter. اذا كنتم مرضى فيجب عليكم التوجه اىل تلك .(Sozialamt) الدائرة االجتماعية اما اذا كنتم تريدون العمل فانتم بحاجة اىل تصريح عمل (Arbeitserlaubnis) وهذا التصريح يتم طلبه

(Arbeitsagenturen) مكاتب العمل (Ausländerbehörden) من دائرة االجانب باختصار هذا يعني ان عليك الذهاب لعدة دوائر النجاز معاملة ما .

1.2 قوانني وقواعد

يف املانيا توجد قوانني و قواعد لعمل الدوائر واملؤسسات الرسمية. و هي التي تثبت للموضفني عملهم و

كيفية أداء عملهم. عليك ان تعلم بان التفاهم بني اناس من بلدان عديدة و ثقافات مختلفة ليس سهال ابدا وأحيانا يؤدي اىل سوء فهم اذا لم يحاولوا بجدية ان يفهموا بعضهم البعض وان يفهموا القوانني بصورة جيدة. لديك الحق (Rechtsanspruch) يف الحصول على املعونات االجتماعية وعلى املعونات املتضمنة يف قانون االجانب.

7

هذا يعني ان الدائرة االجتماعية هي التي تلبي لكم تلك املعونات حسب القانون. ان دائرة االجانب

(Ausländerbehörde) هي التي تمنح االقامات اذا كنت قد لبيت الشروط املستوفية لألقامة.

واذا رفضت دائرة ما طلبك تستطيع ان تحيل جواب الدائرة اىل محكمة مختصة باالمر للنظر فيها و (Ermessen) تدقيقها. يف بعض االحيان ممكن ان تقوم الدائرة بعرض بعض الحاالت على أساس تقديري وهذا يعني انه من املمكن ان تحصل على شئ ولكن هذا ال يعني االلزام بالحصول عليه (مثل حصول طالب اللجوء على سكن او شقة) . ان على املوظف مراعاة أهمية ذلك بالنسبة لك وألفراد عائلتك ، ولهذا من املهم جدا ان يكون طلبك متكامال ومفصال وان تذكر فيه االسباب املقنعة. حتى تلك القرارات التقديرية فالدوائر تتماشى حسب القوانني املنصوصة ، فهم ال يستطيعون ان يتخذوا

قرارا اعتباطا او حسب رغبتهم . تستطيع ايظا ان تتأكد من صحة تلك القرارات عن طريق املحكمة. عندما يرفض موظف ما طلب معني فان االمر عادة ال يتعلق به شخصيا انما بالقواعد والقوانني.

اذا كان املوظف يعاملك بطريقة غري الئقة وبدون أدب او انه يؤخر الجواب على طلبك او أخل بالقوانني و بواجبه تجاهك فعليك ان ال تخجل وان ترفع شكوى ضده (Dienstaufsichtbeschwerde) عند املسؤلني او لدى دائرة الخاصة بالشكاوى وان تشرح املوضوع لدى املكاتب االستشارية املذكورة يف نهاية هذا الكتيب . نحن نستعرض يف هذا الكتاب يف هذا الكتاب اهم فقرات القوانني التي بامكانك االعتماد عليها ولكن عليك ان ال تستغني عن املكاتب االستشارية لالجئني وايضا املحامني املختصني.

(Antrag) 1.3 تقديم طلب

عندما تريد الحصول على شئ من الدوائر الرسمية يجب تقديم طلب (Antrag) اىل تلك الدوائر ويتم البت بها. يجب ان تقدم الطلب مكتوبا ويجب ان تعرب بوضوح تام ماذا تريد وعليك شرح واعطاء االسباب املقنعة والتي تراها مهمة لطلبك. يوجد هنالك استمارات لبعض الطلبات يف الدوائر. تستطيع ان ترفق مع االستمارة ورقة اضافية وتضيف االسباب املتعلقة بالطلب. ال تنسى التوقيع وتاريخ الطلب. قبل ان تسلم الطلب للدائرة ينبغي أخذ نسخة من الطلب وتحتفظ بها لنفسك ، ومن املستحسن ان تاخذ

تأييدا من موظف الدائرة و ختم النسخة. مالحظة : عليك باالحتفاظ على نسخة من الطلب وايضا أستنساخ الوثائق واملستمسكات املرفقة بالطلب. ايضا يجب ان تاخذ ايصال من الربيد كأثبات. ابعث الطلب بالربيد بصورة (Einschreiben) كضمانة لوصول طلبك

للدائرة. حاول ان تعطي االسباب املقنعة لتقديمك الطلب واذكر كل ما تراه هام يف هذا الصياغ. الرد على طلبك يكون عادة بصيغة مكتوبة. لهذا مهم جدا ان تكب عنوانك الكامل وان تبلغ عن اية تغيريات يف عنوانك لجميع الدوائر

8

التي تتعامل معها.

(Bescheid) الجواب او الرد على الطلب . او كتابيا على الطلب ممكن ان يكون شفهيا (Bescheid) ان الجواب

ان الدائرة االجتماعية (Sozialamt) ودائرة االجانب (Ausländerbehörde) غالبا ما تعطي االجابة على طلباتكم بصورة شفهية او انها ترفض الطلب (Ablehnungsbescheid) وان قرارها يكون من

الصعب تدقيقه. لذا يجب ان تطالب بجواب مكتوب ومفصل ، عندها تكون الدائرة ملزمة بالجواب على طلبك .مكتوبا جوابا تحريريا

1.4 االعرتاض و الدعاوى

(Widerspruch) االعرتاض .على القرار كتابيا (Widerspruch) عندما تعتقد بان رفض طلبك ليس صحيح ، فانك تستطيع االعرتاض يتوجب عليك االنتباه اىل ان االعرتاض على القرار يجب ان يتم خالل فرتة زمنية محددة ، وغالبا ما تكون هذه

املدة شهرا واحدا نعد تلقيك الرد ويف ويف بعض االحيان تكون الفرتة الزمنية املحددة للرد أقصر. املدة املحددة لالعرتاض ومكان االعرتاض يكتب عادة يف نهاية الرد. وتجد يف فقرة (نصائح قانونية)

(Rechtsbehelfsbelehrung) املعلومات التفصيلية حول ذلك.

اذا اعطتك الدائرة جوابا شفويا او جوابا مكتوبا بدون ذكر النصائح القانونية فلديك مدة سنة لالعرتاض

مهم ! يبدأ عد املهلة الزمنية املحددة من لحظة تسلمك الرسالة بقرار الرفض دون االخذ بعني االعتبار اذا قمت بقراءة الرسالة ام ال. احتفظ بظرف الرسالة كاثبات لتاريخ االستالم. ان الورقة او القصاصة التي يرتكها لك ساعي الربيد لكي تستلم الرسالة من دائرة الربيد تعترب ايضا بمثابة تاريخ استالم.

االعرتاض (Widerspruch) على القرار يجب ان يتضمن ما يلي :

١. اسمك و عنوانك ٢ اسم و عنوان الدائرة التي توجه لها االعرتاض ٣ ضد أي قرار تعرتض (ذكر تاريخ و رقم امللف)

Widerspruch ٤ يجب ان تكتب عبارة اعرتاض ٥ شرح مذا تريد وملاذا تعتقد ان القرار خطأ

9

٦ التاريخ و التوقيع يف النهاية

اعط االعرتاض مباشرة ملوظف الدائرة وخذ منه تأييدا باستالم االعرتاض. ال تستلم الدعوى من يد املوظف بغرض ارجاعها لك النها سوف تعترب باطلة وغري قانونية. وتستطيع ايظا ان تبعث الرسالة عن طريق الربيد

. (Einschreiben)

االعرتاض يوجه اىل السلطة او الدائرة التي اصدرت مكتوب الرفض . الدائرة تقوم بدورها بالنظر مرة اخرى يف قرارها ويتوجب عليها اتخاذ القرار من جديد بعد مدة أقصاها ٣ اشهر. بامكانك االستفسار لدى

(Untätigkeitsklage) املحكمة عن

انتباه ! ال يمكن االعرتاض على قرارات رفض طلب اللجوء او منح االقامة (Aufenthaltserlaubnis) او قرار (Duldung) . يف هذه الحالة يجب ان تذهب فورا اىل محام و بدوره يرفع دعوى او طلب اجرائي سريع

لدى املحكمة املختصة بذلك.

(Klage) الدعوى عندما يرفض االعرتاض الذي قدمته يمكنك رفع دعوى (Klage) لدى املحكمة. املحكمة بدورها تنظر وتدقق

(AsylbLG) جواب الدائرة ملرة اخرى. اما بالنسبة للقرارات املتعلقة بقانون املساعدات املتعلقة بالالجئني املعونة االجتماعية و مخصصات البطالة (ALG II) فان املحاكم املختصة بذلك هي (املحاكم االجتماعية)

(Sozialgerichte) . بالنسبة لقضايا االقامات (AufenthG) او اجراءات اللجوء (AsylVfG) فهي من

.(Verwaltungsgerichte) مسؤولية املحاكم االدائرية وتجدون يف نهاية الجواب اسماء املحاكم املختصة التي يمكن ان تتوجهون اليها.

اجراءات املحاكم تاخذ عادة وقتا طويال لذلك يتوجب اجراءات مستعجلة (Eilverfahren) حسب خصوصية واهمية القضية ، ومن املفظل االستفسار عند مكتب استشاري او لدى محامي.

ان اي طلب او اجراء مستعجل لدى املحكمة يكون مقبوال عندما يوجد اثبات قوي او قطعت عنك املعونات االجتماعية او يف بعض الحاالت الغري قابلة للتأخري واملستعصية مثل قرار الطرد من البلد. وال يلزم اي جواب مكتوب او رفض دائرة وعند حصولك على قرار رفض من اي دائرة فبامكانك ان ترفق مع الطلب

املستعجل اعرتاضا او دعوى ضد قرار الرفض. اذا لم تجاوب الدائرة على طلبك او على اعرتاضك خالل مدة ٣ اشهر بامكانك ان تلح على املحكمة و

تجربها ان يقرروا بدال عنهم من خالل (Untätigkeitsklage) من املفضل استشارة محامي يف املوضوع. اذا كنت ترى ان نقض اي قرار وكيفية القيام بذلك ليس امرا سهال ، فعليك طلب االستشارة القانونية.

العناوين موجودة يف هذا الكتيب. االستشارات القانونية يقدمها محامون وهم يطلبون ماال مقابل عملهم.

10

اسال عن املبلغ الذي يطلبوه او امكانية تقسيط املبلغ على شكل دفعات. اذا كنت تعتاش على املساعدات

االجتماعية يستطيع املحامي ان يقدم لك ”طلب املعونة االستشارية” (Beratungshilfe) او تسديد تكاليف القضية (Prozesskostenhilfe) وهي مساعدات تقدم لتكاليف االستشارة وايضا تكاليف املحكمة

كامال اذا ربحت القضية لصالحك.

1.5 تكاليف القضايا عند الدوائر واملحاكم

الدوائر ال تاخذ منك اية رسوم ادارية للطلبات واالعرتاضات التي قدمتها. و خصوصا الطلبات واالعرتاضات املقدمة بخصوص املعونات االجتماعية. واذا اخذت الدائرة منك رسوما عليها فعليك التوجه اىل مكتب

استشاري او محامي. تكون معفيا من دفع تكاليف الحصول على االقامة (Aufenthaltserlaubnis) او (Duldung) اذا كنت

.(AsylbLG) او (ALG II) تحصل على املساعدات االجتماعية مثل اما القضايا املتعلقة بقانون اللجوء فهي يف العادة بدون دفع تكاليف. وكذلك الحال بالنسبة السكانك يف سكن جماعي والقضايا املحالة اىل املحكمة الشؤون االجتماعية. بالنسبة لقضايا قانون االقامات فمن املمكن ان تقع عليك تكاليف. لكن طاملا انت تعيش من املعونة االجتماعية عليك تقديم طلب ايقاف الدفع (Stundung) لدى املحكمة ، هذا يعني انك ال تدفع شيئا من تلك التكاليف اىل حني يكون لديك مورد مايل (من عمل او غريه) مورده اكرث من املعونة التي كنت تستلمها. عند الذهاب للمحكمة تستطيع تقديم طلب معونة تسديد تكاليف القضية (Prozesskostenhilfe) وهو يعني

ان الدولة تسدد التكاليف تحت شروط معينة. وال تدفع تلك التكاليف اذا خسرت القضية. املحامي يطالبك بدفع مقدمة من املال ومن ثم اقساط شهرية التباعه. استفسر عند املحامي حول طريقة الدفع. خذ معك نسخة من اثبات الدخل (قرار املعونة االجتماعية او الدخل الشهري يف حالة العمل)

.2 انواع االقامات حسب قانون االقامات

Aufenthaltsgesetz(AufenthG)لكي تقيم يف املانيا بشكل قانوني تحتاج اىل تصريح حسب قانون االقامات والساري املفعول من تاريخ ١/ ١/ ٢٠٠٥ ، وهناك ثالثة انواع من االقامات : .1 الفزيا (Visum) وهي لغرض اقامة مؤقتة او سفر

.2 رخصة اقامة (Aufenthaltserlaubnis) وهي لغرض محدد الهدف وتكون محددة الوقت

11

(Niederlassungserlaubnis) 3 اقامة دائمية.

(§ 81 AufenthG) هذه االنواع من االقامات تعطى بعد تقديم طلب وباملوعد املحدد للتقديم اي بعد وصولك (Fiktionsbeschenigung) او (Aufenthaltsgestattung) وهناك انواع اخرى لالقامة القانونية مثل اقامة

وهو تصريح او اثبات تقديمك على االقامة ، او (Duldung) وهي ليست اقامة وانما سماح للبقاء ملدة محددة. وايضا (Grenzübertrittsbescheinigung) ورقة تصريح بعبور الحدود.

Aufenthaltsgestattung 2.1 اقامة

عندما تقم طلبا للجوء فان اجراءات عملية اللجوء تستغرق وقتا ، اثناء هذا الوقت تحصل على اقامة (Aufenthaltsgestattung) (AsylVfG 55 §) وفيها بياناتك الشخصية وصورتك ، وهذه االقامة هي ملدة

اقصاها ٦ اشهر ويمكن تمديدها. وتلغى هذه االقامة فور حصولك على رفض اللجوء او عندما تحصل على على حصانة انسانية.

(Aufenthaltserlaubnis) 2.2 تصريح االقامة

ان هذا النوع من االقامة (Aufenthaltserlaubnis) هي ملدة محددة وتعطى لغرض محدد. وتكتب نوع االقامة و غرضها على الصق كفقرة قانونية ويلصق على جواز السفر او الهوية.

هذه االقامة (Aufenthaltserlaubnis) يتم تمديدها اذا كان غرض االقامة ال زال قائما. باالضافة اىل تمديد االقامة فيحق للشخص حامل االقامة ان يستلم املعونات االجتماعية. لهذا من الضروري ان تدقق الدائرة اعطاء نوع االقامة التي تراها. نذكر لكم اهم انواع االقامات التي تعطى السباب انسانية او سياسية : – (23a AufenthG §) هذه الفقرة من قانون االقامات تحدد االقامة على اساس توصية من لجنة خاصة

(Härtefallkommision) يف الوالية .

– (Abs. 1 AufenthG 23 §) يحدد وزير الداخلية االملاني قرار البقاء املؤقت او الدائمي ملجموعه معينة من

االجانب السباب انسانية او سياسية. (Art. 16 a Grundgesetz) وهي االعرتاف كالجئ شرعي حسب املادة ١٦ أ (§ 25 Abs. 1 AufenthG) –

من الدستور االملاني. – (Abs. 2 AufenthG 25 §) االعرتاف كالجئ حسب معاهدة جنيف لالجئني. – (Abs. 3 AufenthG 25 §) حماية او حصانة الالجئ من الطرد لوجود خطورة على حياته حسب الفقرة

. (§ 60 Abs. 2, 3, 5 oder 7 AufenthG)

12

– (Abs. 4 Satz 1 AufenthG 25 §) اقامة مؤقتة للحاالت االنسانية امللحة مثل تكملة السنة الدراسية او التعليم املهني. – (Abs. 4 Satz 2 AufenthG 25 §) اقامة مؤقتة للحاالت االنسانية (الشديدة والغري اعتيادية) ويمكن

تمديد االقامة يف هذه الحالة. – (Abs. 5 AufenthG 25 §) استحالة او عدم امكانية العودة اىل البلد االصلي.

بالنسبة لالقامة حسب الفقرة (Abs. 1, 2 und 3 AufenthG 25 §) ال يطلب من حاملي هذه االقامات ابراز الفزية (تأشرية الدخول اىل البلد) او ان يملكوا جواز السفر او يعيلوا انفسهم بانفسهم (بدون اخذ

مساعدات اجتماعية) . هذا الشئ ال ينطبق على حاملي اقامات (Aufenthaltserlaubnis) من االنواع (§ 23 Abs. 1 25 § او Abs. 4 ، 5 23 § اوa AufenthG)

اما االقامات االخرى فهي لغرض الدراسة يف املانيا (AufenthG 17 ,16 §§) ويجب ابراز اثبات تمويل الدراسة. ان تحويل االقامة من اقامة (Aufenthaltsgestattung) او (Duldung) اىل اقامة دراسة غري

ممكنة. (§ 28 AufenthG: „Familiennachzug zu وممكن ان تحصل على اقامة اذا كنت تعيش مع طفل املاني

(Deutschen او شريك حياة ( زوج او زوجة) اجنبي او اجنبية

(§ 29 AufenthG: „Familiennachzug zu Ausländern“) ال يمكن اعطاء اي اقامة الشخاص مشتبهني باالرهاب او كان وجودهم يشكل خطرا على االمن القومي الملانيا. وايضا الذين لديهم جنايات ومخالفات قانونية كثرية.

(§ 25 Abs. 1 AufenthG) االعرتاف او قبول اللجوء

تحصل على اقامة (Aufenthaltserlaubnis) من دائرة االجانب (Ausländerbehörde) حسب املادة (Bundesamt ”اذا حصلت على القبول اللجوء من ”املحكمة االتحادية للجوء (§ 25 Abs. 1 AufenthG) (für Migration und Flüchtlinge او من ”املحكمة االدارية” (Verwaltungsgericht) بموجب املادة ١٦ أ

Art. 16 a Abs. 1 des Grundgesetzes(GG, deutsche Verfassung) ”البند االول من الدستور االملاني (Niederlassungserlaubnis) هذه االقامة هي ملدة ٣ سنوات ويف حالة تمديدها تصبح اقامة دائمية

(انظر اىل الفقرة 3.1 )

(§ 25 Abs. 2 AufenthG) االعرتاف بالالجئ حسب اتفاقية جنيف لالجئني اذا منحتك املحكمة االتحادية (Bundesamt) او ”املحكمه االدارية” (Verwaltungsgericht) حق الحماية

من الطرد حسب (Abs.1 AufenthG 60 §) فسوف يكون لك صفة (الجئ) حسب معاهدة جنيف للجوء. دائرة االجانب هي التي تمنح االقامة (Aufenthaltserlaubnis) حسب (Abs. 2 AufenthG 25 §) وملدة

(Niederlassungserlaubnis) ٣ سنوات قابلة للتمديد لتصبح اقامة دائمية

13

مالحظة .. املالحقة ممكن ان تتم من خالل الدولة او االحزاب واملنظمات التي تحكم جزءا من كبريا من البلد. املهم هو هل بامكنك ايجاد مكان امن لحماية نفسك من املالحقة السياسية ام ال ?

(§ 25 Abs. 3 AufenthG) ايقاف / ارجاء عملية الطرد

اذا لم تحصل على اللجوء ولكن يف نفس الوقت لن يتم طردك من املانيا السباب انسانية فعلى دائرة االجانب (§ 25 Abs. 3 AufenthG) حسب (Aufenthaltserlaubnis) ان تعطيك اقامة (Ausländerbehörde)

االسباب التي تعطيك حصانة من الطرد هي: (§ 60 Abs. 2 AufenthG) ١. خطر التعذيب

(§ 60 Abs. 3 AufenthG) ٢. خطر عقوبة االعدام ٣. انتهاك للحقوق الخاصة حسب املعاهدة االوربية لحقوق االنسان والحريات العامة

(§ 60 Abs. 5 AufenthG) مثل عقوبة غري انسانية وغري عادلة ومذلة ، حماية العائلة والحماية الشخصية ٤. الخطورة التي تلحق بالجسد ، الحياة والحرية (Abs. 7 AufenthG 60 §) مثل املرض

املستعصي الذي ال يمكن عالجه يف البلد االصلي لالجئ ال يمكن اعطائك اقامة (Aufenthaltserlaubnis) اذا كان ترحيلك اىل بلد اخر ممكنا الن زوجتك او زوجك (Aufenthaltserlaubnis) تحمل جنسية ذلك البلد وعليه تستطيع الحصول على االقامة هناك. االقامة

ملدة ٣ سنوات قابلة للتجديد.

(§ 25 Abs. 4 AufenthG) اقامة مؤقتة ان دائرة االجانب يمكن ان تمنحك اقامة ملدة مؤقتة يف املانيا (Abs. 4 Satz 1 AufenthG 25 §) اذا كانت

هناك اسباب انسانية وشخصية ملحة تتطلب بقاءك هنا لفرتة محددة من الزمن. منح هذا النوع من االقامات خاضع لتقدير دائرة االجانب. اهم اسباب وشروط منح االقامة هي :

١. انهاء التعليم الدراسي واملهني ٢. ضرورة ادالء اقوالك كشاهد امام املحكمة ٣. تكملة اجراءات العالج الطبي والنفسي للحاالت املرضية الصعبة و الخطرية. ٤ الرعاية املؤقتة للمرضى من احد افراد عائلتك.

يف الفقرة (Abs. 4 Satz 2 AufenthG 25 §) مذكور ان صاحب اقامة (Aufenthaltserlaubnis) وتحت ظروف خاصة واستثنائية بامكانه تمديد االقامة بشكل مؤقت او دائمي اذا كانت مغادرته الملانيا تشكل حالة استثنائية يف غاية الصعوبة. وهذه الحالة يجب ان توضح اسبابها بصورة فردية لكل شخص وبدقة. ان االقامات املؤقتة (Aufenthaltsbefugnis) والتي كانت تعطى قبل ٢٠٠٥/١/١ السباب انسانية فسوف (Abs. 3 oder 4 Ausländergesetz 30 §) يتم تمديدها يف معظم الحاالت وفق املادة القانونية

(Abs. 4 Satz 2 AufenthG 25 §). جميع انواع االقامات (Aufenthaltserlaubnis) ممكن تمديدها 14

§ 25 Abs. 4 حسب حالة الشدة

(§ 25 Abs. 5 Satz 2 AufenthG) (التسفري / الطرد) عدم امكانية الرتحيل بامكانك الحصول على (Aufenthaltserlaubnis) وفق (Abs. 5 Satz 2 AufenthG 25 §) اذا كان ترحيلك يف الوقت الراهن غري ممكنا. دائرة االجانب (Ausländerbehörde) تعطيك االقامة اذا كانت لديك

تصريح (Duldung) منذ ١٨ شهرا. االسباب القانونية او الواقعية هي على سبيل املثال :

١. ال يمكنك السفر السباب صحية ٢. ال تملك جواز سفر / وثيقة سفر

٣. ال يجد طريق مواصالت يف بلدك ٤. اذا كان ترحيلك يؤدي اىل قطع العالقة العائلية بافراد اسرتك (مثال اذا كانت زوجتك

او ابنك يملكون اقامة (Abs. 3 AufenthG 25 §) او اذا كان لديك حق العيش مع طفل معه اقامة دائمية. ٥. اذا كنت تقيم يف املانيا ملدة طويلة جدا وقد اندمجت يف املجتمع االملاني واطفالك قد ولدوا

يف املانيا وال تربطهم اي شئ ببلدك االصلي. ٦. اذا قد تم اصدار قرار الطرد (Ausweisung) بسبب املخالفات والجنايات التي انت

ارتكبتها ، ولكن رغم ذلك ال يمكن ابعادك اىل بلدك لنفس االسباب االنسانية. ان اهم شروط منح هذه االقامة (Aufenthaltserlaubnis nach § 25 Abs. 5 AufenthG) هو ان عدم

امكانية تسفريك ال يكون السبب منك شخصيا. اما اذا كان السبب يرجع اليك ونعني بذلك النه : - اعطيتنا معلومات خاطئة (كاذبة) عن نفسك وعن جنسيتك والبلد الذي اتيت منه - انك لم تلبي الطلبات التي طلبناها منك (مثل عدم ذهابك اىل سفارة بلدك للحصول على جواز سفر) يف هذه الحاالت سوف تحصل على (Duldung nach § 60 a AufenthG) وتكون ملدة ٦ اشهر ويمكن تمديدها ملرتان (كحد اقصى) وملدة ٦ اشهر لكل مرة. بعد تلك املدة يمكن ان تحصل على اقامة ملدة تصل اىل ٣ سنوات اذا كان ترحيلك من البلد غري ممكنا ولنفس االسباب املذكورة.

Härtefälle (§ 23 a AufenthG) (للحاالت االستثنائية / حاالت الشدة) اقامة

يف بعض الحاالت االستثنائية يمكن لوزير الداخلية يف الوالية وبغض النظر عن القوانني التي ذكرناها ان يمنح اذن باالقامة (Aufenthaltserlaubnis nach § 23 a AufenthG) . شروط منح هذه االقامة ان تحصل على تصويت ايجابي من اللجنة الخاصة (Thüringer Härtefallkommission) يف الوالية .

(Aufenthaltserlaubnis) وال يمكن االعرتاض على مثل هذه االقامة „Härtefallkommission“ معلومات اضافية مفصلة تجدوها يف فقرة

15

Niederlassungserlaubnis (§ 9 AufenthG) 2.3 االقامة الدائمية

ان اقامة (Niederlassungserlaubnis) هي اقامة دائمة. الذين يحق لهم هذه االقامة هم : (Aufenthaltserlaubnis) ١. الالجئني املعرتف بلجوئهم او حسب املعاهدات الدولية والذين لديهم اقامة حسب (Abs. 1 oder 2 AufenthG 25 §) ويف مثل هذه االحاالت ال يتوجب توفر شروط اضافية مثل

(Widerruf) اتقان اللغة ، العمل ....... الخ . لكن ايضا املحكمة االتحادية تدقق يف امكانية سحب اللجوء منك (Aufenthaltserlaubnis § 23, § 23a § 25 Abs. 3 - 5 AufenthG) ٢. االجانب الذين يحملون اقامات ملدة ٧ سنوات. ان اوقات (Duldung) او االقامة املؤقتة االنسانية(Aufenthaltsbefugnis) التي كانت تمنح

قبل تاريخ ٢٠٠٥/١/١ ووقت قضية اللجوء تحسب لهذه املدة. ولكن يجب ان يكون عندكم دخال ماديا (يكون كحد اقل نفس املال الذي كنتم تحصلون عليه من السوسيال

(الدائرة االجتماعية) . اذا كنتم قبل تاريخ ٢٠٠٥/١/١ التملكون اقامة (Aufenthaltserlaubnis) او (Aufenthaltsbefugnis) ينبغي ان تدفعوا املخصصات التقاعدية ملدة ٦٠ شهرا و معلومات كافية باللغة

) ، بالنسبة ملرضى الحاالت املستعصية واملعوقني فال تنطبق عليهم تلك الشروط. بالنسبة االملانية (كتابة لالجئ تحت سن الثامنة عشر ١٨ (وقت تقديم اللجوء) والذين يدرسون التدريب املهني فال يطلب منهم (§ 26 Abs. 4 Satz 4 , § 26 AufenthG) الدخل او دفع املخصص التقاعدي بل يكفي مدة بقاء ٥ سنوات

٣. بقية االجانب يمكنهم الحصول على االقامة الدائمية (Niederlassungserlaubnis) اذا كانوا يحملون (Aufenthaltserlaubnis) منذ ٥ سنوات ودخل مايل كاف ، سكن ، املخصصات التقاعدية ملدة ٦٠ شهرا

(Niederlassungserlaubnis) املزتوج من رجل او امراة املانية يمكنه الحصول على . (§ 9 AufenthG) . (§ 28 AufenthG) بعد ٣ سنوات اذا كانت العالقة الزوجية ال تزال قائمة

Duldung (§ 60 a AufenthG) 2.4 تصريح بقاء مؤقت

ان هذا املصطلح (Duldung) يعني الوقف املؤقت للطرد (a AufenthG 60 §) هذا يعني انك ال تحمل اقامة (Aufenthaltserlaubnis) لكن يف نفس الوقت ال يمكن طردك السباب عديدة منها :

١. ال تملك جواز سفر ٢. بسبب املرض ٣. ال توجد طريقة للمواصالت يف بلدك

16

٤. اذا كنت من بلد معني او من مجموعة عرقية معينة وبامر من وزارة الداخلية يوجد قرار بايقاف عملية الطرد لهم. هناك ايضا اسباب اخرى تسمى (وقف عملية الطرد غري الرسمي)

بصورة عامة على حامل اقامة (Duldung) مغادرة البلد لكن مع ذلك تمنح دائرة االجانب (Ausländerbehörde) مدة ٦ اشهر يمكن تمديده. اذا لم تمدد دائرة االجانب ال (Duldung) فسوف تلغى

وتتم اجراءات الطرد Abschiebung بحقك. يمكن ان تلغى (Duldung) اذا لم يتوفر االسباب الالزمة لذلك. اذا كان لديك (Duldung) منذ اكرث من سنة ، فعند اجراءات الطرد يجب ابالغك باالمر قبل شهر.

Grenzübertrittsbescheinigung (§ 50 AufenthG) 2.5 تصريح عبور الحدود

(Grenzübertrittsbescheinigung) هي ليست اقامة وال (Duldung) . هذا التصريح يوثق ويؤكد الزام ترحيلك (AufenthG 50 §) وتسلم الوثيقة عند الحدود اثناء الرتحيل. عند استالمك هذا التصريح ينتهي او تلغى االقامة التي لديك. يبقى لديك الحق يف الحصول على املعونات االجتماعية لحني مغادرتك

البلد.

Fiktionsbescheinigung (§ 81 AufenthG) 2.6 تصريح او اقامة

هذا التصريح يؤكد طلبك للحصول على االقامة وهي نافذة لحني البت يف قرار تمديد االقامة من قبل (Ausländerbehörde) . اذا كنت تملك تصريح اقامة (Aufenthaltserlaubnis) وأردت تمديدها فان

هذا التصريح يضمن لك جميع الحقوق التي كنت تتمتع بها مثل ( حق العمل وحق الحصول على املساعدات االجتماعية) حسب (Abs. 4 AufenthG 81 §) اما اذا كنت تقدم طلبا للمرة االوىل للحصول

على اقامة (Aufenthaltserlaubnis) فان التصريح (Fiktionsbescheinigung) يعترب اقامتك اما مسموحة او الغية.

17

Asylverfahren 3 اجراءات اللجوء.

Anspruch auf Asyl 3.1 حق الحصول على اللجوء

يحق لك تقديم اللجوء يف املانيا اذا - اذا كانت حياتك وحريتك يف بلدك مهددة بالخطر بسبب انتمائك ملجموعة معينة (عرقية ، دينية ، قومية ،

سياسية) - اذا كان هناك خطر على حياتك وحريتك بسبب قناعاتك السياسية - كان هناك خطر على حياتك وحريتك فقط لسبب جنسك (كامراة) او بسبب الشذوذ الجنسي - كانت هناك خطورة على جسدك (التعذيب الجسدي) - كان هناك خطر عليك من قبل الدولة او تنظيم غري حكومي او عدم وجود االمن واالمان يف بلدك - كان هناك احتمال قوي من خطر مالحقتك واضطهادك - ال توجد منطقة امنة يف بلدك تستطيع ان تحمي نفسك فيها - لم يكن بحوزتك جنسية اي دولة غري مطارد فيها

حق اللجوء حسب املادة (١٦ أ من الدستور) Art. 16 a GG ممكن ان يمنح لك اذا لم تسافر عن طريق بلد

ثالث امن وهذه البلدان هي دول االتحاد االوربي. يجب عليك اثبات ذلك من خالل بطاقة او تذكرة السفر.

حق اللجوء حسب (Abs. 1 AufenthG 60 §) يمكن ان يمنح لك اذا توفرت الشروط التي ذكرناها ويف حالة السفر عن طريق الرب. وهذا حسب اتفاقية جنيف لالجئني.

3.2 اين تقدم طلب اللجوء ؟

تستطيع تقديم اللجوء : - مباشرة الي مكتب من مكاتب (الدائرة االتحادية) (Bundesamt) او (مكان استقبال الالجئني)

(Erstaufnahmeeinrichtung für Asylsuchende) لدى مكاتب االجانب او مراكز الشرطة (Ausländerbehörden) الذين يحولوك بدورهم للدوائر االتحادية او (مكان استقبال الالجئني) (Landesaufnahmestelle) اذا لم تعرف اين تقع هذه املكاتب او اذا

لم يتوفر لديك املال للتوجه اليها.

18

حسب املكان الذي قدمت فيه طلب اللجوء يحدد مكتب الدائرة االتحادية (Bundesamt) املسؤول عنك وكذلك يتعلق االمر يف ما اذا كانت هنالك اماكن متبقية لدى املكتب واذا كان املكتب يتعامل مع الدولة التي تنتمي اليها. اذا كانت ترافقك عائلتك عليك تقديم طلب اللجوء العائلي واذا قد قدمت العائلة اللجوء يف مكان اخر عليك ان تذكر ذلك لكي تلتحق بهم.

مكتب الدائرة االتحادية ومكاتب استقبال الالجئني يف مقاطعة Thüringen تتواجد يف مدينة ينا Jena (انظر فهرس العناوين)

3.3 كيف تقدم طلب اللجوء ؟

يمكنك تقديم طلب اللجوء - بشكل شفهي او كتابي

- حتى هذه اللحظة انت غري ملزم على تقديم اسباب هروبك - صرح بانك ترغب يف لجوء سياسي

- قدم طلب اللجوء ان امكن مباشرة بعد قدومك اىل املانيا

اذا مكثت بشكل غري قانوني بعض الوقت بني دخولك للبالد وتقديمك طلب اللجوء ، فانك ستلزم عادة بعد عدة شهور بدفع غرامة مالية بسبب االقامة غري القانونية .

- اذا تلقيت (غرامة مالية) “Strafbefehl„ توجه اىل مكتب االستشاري (Einspruch) قم باالعرتاض على القرار -

- ال تقم بدفع املال فورا اذا توفر لديك سببا مقنعا لالقامة يف البالد يف هذه االثناء الجراءات طلب اللجوء سيتم تصويرك واخذ بصمات اصابعك ، فحصك طبيا. سوف يتم عادة استجوابك حول طريقة قدومك من بالدك اىل املانيا. اذا قدمت بواسطة الطائرة عليك قول ذلك

„Sicheren Drittstaat“ منتذكره السفر يمكن ان تكون دليل على انك لم تقم بالسفر عن طريق بلد ثالث ا املعلومات عنك وصورتك وبصمة االصابع تدخل يف الكمبيوتر وتستطيع جميع دول االتحاد االوربي

استعمالها. من املمكن ان يرجعوك اىل البلد (الثالث) اذا كنت هناك قبل قدومك الملانيا او اذا كنت حاصل على (فزيا)

او تاشرية دخول تلك البلدان (دول الشينغن) او انك قد قدمت طلب اللجوء فيها. اذا قدمت اللجوء يف احد بلدان االتحاد االوربي وتم التعرف على بصمة اصابعك فسوف يتم ارجاعك اىل ذلك البلد. ان بصمة االصابع مخزونة يف الكمبيوتر ويمكن بسهولة كشفها يف بلدان االتحاد االوربي.

اذا اردت بعد تقديمك اللجوء يف املانيا ان تقدم اللجوء يف بلد اوربي ثان فسوف يكشفوك ويتم ارجاعك اىل

19

املانيا. اذا لم يتم منحك اللجوء ، فسيتم ابعادك اىل وطنك. الدول االعضاء يف االتحاد االوربي هي بلجيكا ، الدنمارك ، املانيا ، استالند ، فنلندا ، فرنسا ، اليونان ، بريطانيا ، ايرلندا ، ايطاليا ، لتالند ، لتوانيا ، لوكسمبورغ ، مالطا ، هولندا ، الرنويج ، النمسا ، بولندا ، الربتغال ، السويد ، سويسرا ، سلوفاكيا ، سلوفينيا ، اسبانيا ، جمهورية التشيك ، هنغاريا ، قربص. ويف عام ٢٠٠٧ بلغاريا و رومانيا.

(Landesaufnahmestelle) 3.4 التحويل اىل مركز ايواء الالجئني الوافدين

بعد تقديمك طلب اللجوء يتم تحويلك اىل مركز ايواء الالجئني Landesaufnahmestelle (LAST)) يف مدينة Eisenberg. يجب ان تقيم هناك ملدة اقصاها ٣ اشهر.

انك تحصل على تصريح باالقامة (Aufenthaltsgestattung) (ورقة خضراء) التي تكون بمثابة بطاقة شخصية خالل فرتة اجراءات اللجوء ، لذلك يتوجب عليك حمل هذه البطاقة.

هذه البطاقة تحتوي على ما يلي - معطياتك الشخصية - صورتك الشخصية

- رقم ملف اجراءات لجوئك لدى الدائرة االتحادية ومجموعة من الختومات التي تشرح لك ما هو ممنوع بالنسبة لك (على سبيل املثال حق العمل) اهم شئ هو تحديد االقامة وهذا يعني مسموح لك السكن فقط داخل املدينة املثبتة يف هوية اقامتك. انظر اىل

„Residenzpflicht“ فقرة

انت تحصل يف هذا املركز (LAST) على سكن وبقية الخدمات االجتماعية باالضافة اىل تسلمك مبلغ مايل كمصروف جيب شهريا قدره (€ 40,90) يورو ، ولالطفال تحت سن ١٤ سنة (€ 20,45) . يتم اعطائك هناك ايضا مالبس ، عندما تكون مريضا يحق لك املعالجة من قبل طبيب يف السكن.

انه من املهم جدا ان تقوم يف هذا املركز (Landesaufnahmestelle) بتفقد الئحة الربيد يوميا حتى تتاكد اذا تلقيت رسائل ام الولكي تتابع مواعيد طلب لجوئك ، وتبقى الرسائل فقط ثالثة ايام منذ االعالن عنها ترجع اىل مرسلها اذا لم تقوم باستالمها.

احتفظ خالل هذه الفرتة بجميع االوراق واملكاتيب والرسائل. اذا تلقيت رسائل تحدد مواعيد معينة عليك التقيد بهذه املواعيد وان تكون دقيقا واال يظنون بانك ال تود املساعدة يف اجرائاتك ويف اسوء االحوال سيتم رفض طلبك حتى من غري ان يكون شخص ما قد قام بالتحدث اليك.

20

اذا تلقيت من املكتب االتحادي (Bundesamt) مكتوب رفض لطلبك مكتوب فيها باللغة االملانية : “Ihr Antrag auf Anerkennung als Asylberechtigter wird abgelehnt„ يتوجب عليك يف اليوم

ذاته توقيف محام او التوجه اىل املكتب االستشاري لالجئني. تستطيع ايضا التوجه بمفردك اىل املحكمة. يف „مكتب تقديم الطلبات القانونية“ (Rechtsantragsstelle) تستطيع تقديم دعوى (Klage) ضد القرار

للمحكمة املختصة (العنوان يكتب عادة على اخر صفحة يف املكتوب الذي يتكون عادة من عدة صفحات لتفسري الرفض (Bescheid) . هذا مهم جدا الن الفرتة املخصصة للدعوى هي فقط اسبوع او اسبوعان ، من النادر ان طالبي اللجوء ال يحصلوا الحق باللجوء او يتم ابعادهم النهم يضيعون فرصة تقديم الدعوى يف املدة املحددة.

Bundesamt 3.5 جلسة االستماع االوىل لدى

غالبا ما تحصل على موعد جلسة االستماع االوىل بعد فرتة قصرية من طلب اللجوء. هذا االستجواب هو شفهي ويتم من خالله معرفة اسباب طلبك للجوء. ويف نفس اليوم عند تقديمك لطلب اللجوء تحصل على

موعد لجلسة االستماع االوىل. اذا غادرت (Landesaufnahmestelle) فسوف تحصل على كارت اصفر وتذهب بالكارت اىل الربيد فتحصل على ظرف رسالة ازرق وفيه موعد جلسة االستماع االوىل.

مهم : يف هذا املوعد عليك توضيح اسباب هروبك بالتفصيل. محضر هذه الجلسة يشكل القاعدة االساسية التخاذ القرار باعطائك حق اللجوء ام ال . هذا هو املحور االساسي الجراءات لجوئك.

عليك تحضري نفسك جيدا لهذه املقابلة وقبل مدة من الزمن ، وان تدون اهم االحداث واملعطيات يف قضيتك على ورقة وان تتحدث مع محامي او املوظفة االستشارية. توجه اىل املكتب االستشاري وهم سيساعدوك

يف التحضري للجلسة. عناوين املكاتب االستشارية موجودة يف نهاية هذا الكتيب. اثناء جلسة االستماع سوف تسال عن ٣ ثالثة امور :

- معلومات عامة مثل عنوانك االخري ، هل طلبت اللجوء سابقا ، الدراسة وهل تنتمي اىل حزب ؟ - اسئلة حول طريق الهرب (باخرة - طائرة) والوقت والتاريخ مع ذكر شركة الطريان او اسم الباخرة

وان تذكر اذا كنت يف احدى دول الشينغن او ان احد افراد اسرتك حصلت على اللجوء يف هذه الدول - يسالوك عن اسباب هروبك من بلدك ويجب ان تشرح ذلك بالتفصيل وتجيب على كل االسئلة املطروحة

21

فيما يلي بعض االرشادات الهامة للتحضري للمقابلة : أ) قبل االستجواب

Eisenberg لديك الحق مبدئيا يف االستشارة بما يتعلق بمجريات طلبك. هذه االستشارة تتم يف مدينة - يف مكتب املشرفني االجتماعيني. تستطيع ايضا التوجه اىل مكاتب استشارة اخرى او محامي.

- املقابلة هي بمثابة استجواب فكن حذرا وواعيا. - عليك التصريح باي لغة واي لهجة تريد ان تستجوب بها يف جلسة االستماع االوىل - هناك مندوب خاص للقاصرين وللمصابني والنساء. كامراة لديك الحق يف طلب مرتجمة وموظفة

لالستجواب. - لديك الحق كذلك يف احضار مرتجم تثق به واصطحاب محاميك الشخصي ، لكن عليه ان ال يتحدث

Bundesamt وعليك دفع مصاريفه من جيبك الخاص. بدون ادنى شك يتواجد هناك مرتجم اخر من قبل - اشخاص اخرين يمكن اصطحابهم بطلب شخصي. استغل هذه الفرصة. هذا الشئ يعطيك الثقة عند

حاجتك اىل شهود ، للعلم هؤالء االشخاص فقط مستمعون وغري مسموح لهم يف املشاركة يف الكالم هؤالء االشخاص يسمح لهم الجلوس خلفك.

- اذا كنت تشعر باملرض ، قل ذلك قبل بدء االستجواب و اصر على موعد جديد - من املفيد لك قبل االستجواب ان تكتب لنفسك قائمة باالوقات (منذ مالحقتك لحني وصولك) وتحفظها

لكي ال تقع يف اخطاء (ال تجلب تلك القائمة معك لالستجواب) !! - انتبه اىل دقة وصحة املعلومات وترتيب االحداث

- اعط شرحا مفصال ووافيا لكل ما يخطر ببالك من وقائع واحداث - جاوب على كل سؤال حول ذكر االوقات (السنة ، اليوم ، الساعة) ووصف االماكن وذكر الشهود

واالدلة. - بعض االسئلة سوف تعاد عليك يف وقت الحق لكي يتاكدوا اذا كانت اقوالك صحيحة ام تتناقض.

ب. خالل االستجواب

- اذا كان االستجواب يسبب لك ارهاقا . قل ذلك على الفور لكي يعطوك موعد جديد - اذا كانت هناك صعوبات تفاهم يف اللغة بينك وبني املرتجم (على سبيل املثال اذا لم تفهم اللهجة)

عليك طلب مرتجم اخر خالل ١٠ دقائق منذ بدء االستجواب - اذا كان سوء الفهم كبريا ، عليك وقف االستجواب وتدوين ذلك يف املحضر - بما انك ال تتكلم االملانية ، فانك ال تستطيع التأكد فيما اذا كان املرتجم قد ترجم اقوالك بدقة ام ال ،

لذلك عليك االنتباه لكل كلمة عند اعادة التسجيل - ال تسمح لنفسك تحت ضغط عامل الزمن. تاكد من انك الشخص الرئيسي يف االستجواب وان

22

هذه فرصتك االخرية لقول كل ما عندك من اقوال ، حاول ان تقول الحقيقة لتفادي التناقضات حتى ال يتم االعتقاد بانك كاذب

- لديك الحق عدم االدالء باي اقوال من املمكن ان تعرض حياتك او حياة غريك للخطر، عليك شرح ذلك واعطاء االسباب.

- عليك عرض مصري مالحقتك بالضبط. من املهم اعطاء االسباب لهروبك ولتخوفك من مالحقتك واسباب عدم استطاعتك العودة اىل بلدك.

- عليك االجابة على االسئلة بالتفصيل ! لديك الحق بالتحدث بقدر ما تراه مناسبا النهاء روايتك - اعط فرصة للرتجمة حتى ال تضيع الجمل التي ذكرتها. انتبه اىل ان كل شئ يتم تدوينه بدقة. تاكد

من انه يرتجم لك كل شئ فهذا من حقك. - عليك ان تسال مباشرة عندما لم تفهم املرتجم عند طرح السؤال عليك - من الطبيعي جدا اذا نسيت شيئا وخصوصا اذا كان الحدث قديم واذا لم تكن متاكدا من اقوال

معينة عليك قول ذلك !

ج) يف نهاية االستجواب يف النهاية تسال اذا ما كان لديك اقوال اخرى ؟ هنا ال يجب عليك التسرع واالجابة بال. عليك الرتيث والتفكري جيدا فيما اذا كنت قد ذكرت ووصفت كل شئ. اذا اردت اكمال التكلم عن موضوع سابق فال ترتدد وقل كل ما عندك وال تكرتث بعامل الزمن. اذا كنت متعبا تستطيع ان تاخذ وقت اسرتاحة. اذا تم قرائة املحضر والرتجمة مرة اضافية عليك االنتباه اىل تناسب اقوالك وفحوى املحضر ، واالنتباه اىل التناسب بني التفاصيل الصغرية القوالك.

د) بعد االنتهاء من عملية االستجواب سوف يطلب منك بعد االنتهاء من االستجواب ان توقع على املحضر (الربوتوكول) لك الحق ان ال توقع يف هذه الحاالت : - اذا لم تتم ترجمة اقوالك بالشكل الصحيح او اذا لم يتم التقيد باقوالك يف املحضر ، عليك بطلب تصحيح

هذه االخطاء. - اذا كتب يف املحضر انه لم تتواجد هناك صعوبات يف فهم اللغة ولكن يف الحقيقة كانت هناك صعوبات - اذا لم تكن راضيا عن املحضر - اذا كنت تحت الظغط اثناء االستجواب - اذا كتب يف املحضر بانك ذكرت كل ما يتعلق بمصري مالحقتك (من املمكن انك قد نسيت بعض االمور)

23

ال توقع على القول بانك ” اثناء القراءة قمت بتصليح قول معني ” البك غري ملزم بالتصليح اذا تم سوء فهمك او بسبب ترجمة خاطئة او تدوين خاطئ.

ال توقع ابدا على القول :

- بانك تود سحب طلب اللجوء (لك والفراد عائلتك) - او انك تريد تقديم طلب على وثيقة سفر / باسبورت ، حتى اذا مورست عليك ضغوط معينة او تم تهديدك

مهم : لديك الحق يف قراءة املحظر بتمعن ويمكنك اخذ املحضر اىل بيتك ومناقشته مع املحامي او مع مكاتب استشارية . اذا كانت هناك اخطاء او تكملة فبامكانك ارسالها عن طريق الفاكس اىل الدائرة االتحادية

Bundesamt مع ذكر رقم امللف.

3.6 مجرى اجراءات اللجوء

Der Bescheid الجواب بعدما قمت بتقديم طلب اللجوء لدى (Bundesamt) وبعد االستماع اىل اقوالك الول مرة تحصل على محضر

االستماع عن طريق الربيد. بعد ذلك يمكن ان تستغرق فرتة اتخاذ القرار حول اعطائك حق اللجوء عدة اسابيع وربما عدة سنني.

اذا خرجت من السكن الجماعي لالجئني فانك ستحصل بالربيد على بطاقة صفراء ، حيث يتوجب عليك الذهاب اىل دائرة الربيد وبحوزتك هذه البطاقة. هناك تحصل على مكتوب ازرق مختوم والتاريخ مكتوب عليه بخط اليد ، ويف هذا املكتوب تجد الرد او الجواب على طلب اللجوء (Bescheid) وشرح مطول مكون من عدة

صفحات. نحن ننصح بالتقيد بالفرتات املحددة وطلب العون من لجنة تقديم النصائح او من محامي. : (Bundesamt) فيما يلي سوف نشرح اهم القرارات الواردة بالحسبان من قبل

„1. Dem Antrag auf Anerkennung als Asylberechtigter wird stattgegeben.“

اعطائك حق اللجوء. تم االعرتاف بك من قبل (Bundesamt) حسب املادة Art. 16a GG وستحصل على (§ 25 Abs. 1 AufenthG) حسب (Aufenthaltserlaubnis) جواز سفر الجئ„ واقامة“

„1. Der Antrag auf Anerkennung als Asylberechtigter wird abgelehnt. 2. Die Voraussetzungen des § 60 (Abs. 1 bis 7) liegen vor.“

تم رفض طلب حق اللجوء (لكن شروط املادة ٦٠ لقانون االجانب متوفرة) اي سوف تحصل على اقامة (§ 25 Abs. 2AufenthG) حسب معاهدة جنيف لالجئني (Aufenthaltserlaubnis) قانونية

24

„1. Der Antrag auf Anerkennung als Asylberechtigter wird abgelehnt. 2. Die Voraussetzungen des § 60 Abs.1 des Aufenthaltsgesetzes liegen nicht vor. 3. Abschiebungshindernisse nach § 60 Abs. 2 bis 7 des Aufenthaltsgesetzes liegen vor.“

محكمة Bundesamt رفضت اعطائك حق اللجوء وشروط الفقرة ٦٠ غري متوفرة لكن تتوفر عقبات االبعاد السباب انسانية. تحصل على اقامة (Aufenthaltserlaubnis) حسب (Abs. 3 AufenthG 25 §). وهذه

”Passersatz” (املاني تعويضي) االقامة توضع على جواز سفرك (بلدك االصلي) او على جواز سفر „1. Der Antrag auf Anerkennung als Asylberechtigter wird abgelehnt. 2. Die Voraussetzungen des § 60 Abs.1 des Aufenthaltsgesetzes liegen nicht vor. 3. Abschiebungshindernisse nach § 60 Abs. 2 bis 7 des Aufenthaltsgesetzes liegen nicht vor. 4. Der Antragsteller wird aufgefordert, die Bundesrepublik Deutschland innerhalb eines Monates zu verlassen.“

تم رفض طلب لجوءك وايضا سوف تطرد من املانيا. اذا حصلتم على امر برتك املانيا فعليكم الذهاب يف نفس اليوم اىل املحامي او املكاتب االستشارية او الذهاب شخصيا اىل املحكمة ورفع (دعوى) (Klage) ضد القرار

لدى املحكمة االدارية (Verwaltungsgericht) خالل مدة اسبوعان من تاريخ اصدار القرار.

(Verwaltungsgericht) خالل مدة اسبوعان لدى (Bundesamt) ضد قرار (Klage) مهم : ارفع دعوى (Klage) عليك الذهاب يف نفس اليوم اىل املحامي لتعرتض ، او الذهاب بنفسك اىل املحكمة وتقدم الدعوى

يف قسم (Rechtsantragsstelle) . وبذلك تستمر القضية وال يمكن طردك. „1. Der Antrag auf Anerkennung als Asylberechtigter wird als unbegründet abgelehnt.“

طلبك قد تم رفضه بدون ذكر االسباب. هذا يحدث اذا كنت قبل دخولك الملانيا تقيم يف بلد ثان من بلدان االتحاد (مثل سفر بفزيا Schengen-Visa او قد قدمت اللجوء يف بلد اخر سوف يتم ارجاعك اىل ذلك البلد.

„1. Der Antrag auf Anerkennung als Asylberechtigter wird als offensichtlich unbegründet abgelehnt.“

(Bundesamt) قد تم رفض طلب اللجوء لعدم وجود سبب العطائك اللجوء. هذا يتم يف حال انه رأى موظف انك ال تستحق اللجوء لعدم الثقة يف حديثك يف الجلسة الشفوية االوىل. مثال ذلك :

- اختالق معلومات كاذبة - تزوير اوراق رسمية

- عدم اعطائكم معلومات كافية عن شخصيتكم وعن دولتكم االم - اذا كانت اقوالكم متضاربة - لم تكن متعاونا يف القضية

25

مهم : اذا تم رفض لجوئك (لعدم وجود االسباب) “offensichtlich unbegründet„ فلديك مدة اسبوع واحد فقط لتقديم الدعوى (Klage) لدى املحكمة االدارية (Verwaltungsgericht) ويف نفس الوقت تقدم

„aufschiebende Wirkung“ der Klage § 80 Verwaltungsgerichtsordnung (VwGO) طلب فقط اذا كان الجواب على هذا الطلب ايجابيا فسوف يحميك من الطرد اثناء سري الدعوى . لذلك يجب تقديم

الدعوى بصورة تفصيلية وواضحة . استفسر لدى املحامي عن هذا املوضوع. مدة تقديم الدعوى يحسب من يوم ختم غالف الرد. اسال عن الربيد يوميا.

Klage بعد تقديم الدعوى

يف مثل هذه الحالة عليكم تحضري اثباتات واالسباب املقنعة بالنسبة للدعوى Klage . عليكم االستعانة يف كل االحوال بمحامي. اذا كان بوسعكم االن احضار اثباتات جديدة تعتقدون انها ستساعدكم يف القضية ، فعليكم احضار ذلك مع ذكر االسباب. عادة ما يتوجب عليكم االنتظار ملدة اشهر اىل سنني. هذه الفرتة غري قابلة للتعجيل من قبل املحامي ولكن ما عليكم فعله يف هذه الفرتة هو :

- االتصال الدائم مع املحامي - احضار اثباتات اضافية جديدة وتقديمها للمحامي

- اذا قمتم بتغيري عنوانكم عليكم ابالغ (Bundesamt) و (Ausländerbehörde) واملحامي. االثباتات واملعلومات التي عليكم احضارها هي اثباتات من االقارب او تقارير جرائد او شخص كنت قد

سجنت معه واعتقاالت جرت بحق افراد عائلتك واصدقائك. اذا كنتم تواصلون العمل السياسي يف املانيا مثل املنظمات واالحزاب فعليكم اثبات ذلك ( بالصور ،جرائد ، هويات او تقارير عن االعتقاالت يف بلدك)

يف حال قيامكم يف املانيا للمرة االوىل بنشاط سياسي ضد حكومتك فلن تقوم الجهات املختصة بمراعاة ذلك.

3.7 ماذا بعد حصولك على رفض اللجوء

مع رفض طلب لجوئك ( رفض ”نهائي” غري قابل للطعن ، او بسبب عدم تقديمك دعوى ضد قرار املحكمة (Bundesamt) ، سيتم الطلب منك مغادرة املانيا خالل فرتة زمنية معينة. ستتلقى الرد Bescheid من (Bundesamt) داخل ظرف ازرق. تاريخ اصدار الرسالة يتواجد على ظهر الظرف ، بعد هذا التاريخ تصبح

الفرتة الزمنية سارية املفعول . لذلك اسال كل يوم يف مكان سكنك اذا تلقيت رسائل جديدة ام ال. عليك التوجه مباشرة اىل محام واساله ما هي االحتماالت املتبقية ؟

االن لديك االحتماالت االتية : - يمكنك تقديم دعوى Klage لدى املحكمة االدارية Verwaltungsgericht ضد قرار الرفض ، ويمكنك

26

البقاء لحني صدور القرار النهائي . - يف حال رفضت املحكمة االدارية Verwaltungsgericht دعوتك ، يمكنك التوجه عن طريق املحامي اىل

„Antrag auf Zulassung der وتقدم طلب (Oberverwaltungsgericht) املحكمة االدارية العليا “Beschwerde والتي تقوم بدورها بفحص القرار مرة اخرى.

Härtefallkommission Thüringen من املفيد ان تقدم طلبا للجنة الخاصة بالحاالت ”الصعبة” بوالية - او طلب (Petition) لدى الربملان املحلي لوالية Thüringen . انظر اىل فصل (معلومات اخرى)

- هناك حاالت قانونية يمكن من خاللها ان تحصل على اقامة قانونية مثل عن طريق الزواج من املانيةDuldung (تصبرية) يمكن االخذ بالحسبان انه يمكنك الحصول على -

- تحت شروط معينة يمكن الحصول على اقامة (Aufenthaltserlaubnis) وهي للحاالت االنسانية وهي (حق البقاء) (Bleiberechtsregelung) حسب (Abs. 1 AufenthG 25 § ) او (االستحالة الدائمة للسفر

( § 25 Abs. 5AufenthG) الطوعي) حسب

3.8 مواصلة الهجرة او العودة اىل البلد االصلي

اذا كنت مستعدا ملغادرة املانيا ولكن ال ترغب بالعودة اىل وطنك ، هنالك يف بعض الحاالت فرصة يف التوجه لبلدان اخرى. املكاتب االستشارية واملختصة ايضا بامور مواصلة الهجرة تستطيع ان تذكر لك اسماء البلدان هذه (انظر اىل فهرس العناوين ، فقرة العناوين يف املانيا) . عليك البحث عن املعلومات بالوقت املناسب واالستفسار اذا ما كانت هناك مساعدة مالية ملواصلة الهجرة ؟ اذا اردت العودة اىل بلدك عليك ان تستفسر عن كيفية الرجوع لدى املكاتب االستشارية والتي بدورها تتوسط لك.

3.9 االبعاد او الرحيل بصورة طوعية

Ausländerbehörde هو اجراء جربي (متغطرس) . دائرة االجانب (Abschiebung) االبعاد او الطرد عادة ما تعطيك مهلة نهائية من الزمن للرحيل بصورة طوعية freiwilligen“ Ausreise„ واذا لم تغادر

املانيا خالل هذه الفرتة املمنوحة فسوف يتم ابعادك (بالقوة) اي بالوسائل الجربية مثل (الحبس لغاية الطرد) (Abschiebungshaft) . اذا طردت من املانيا مرة فلن تستطيع القدوم اليها يف املستقبل او اىل اي دولة من

دول (الشينغن) اي معظم الدول االوربية.

27

مهم : اذهب اىل محامي واساله عن اية امكانية للبقاء والحصول على اقامة خصوصا اذا كان هناك خطورة على حياتك عند العودة لبلدك. اعط للمحامي توكيل (Vollmacht) لكي يستطيع التصرف بدال عنك.

ممكن جدا ان يتم جلبك اىل الحبس (Abschiebungshaft) وان Ausländerbehörde بامكانها ان تشك و تتهمك بانك ال تريد الرحيل وتتهرب من امر االبعاد (اذا كنت غريت عنوانك بدون ان تخربهم او ذهبت اىل

مكان مجهول). قرار الحبس يصدر من قاضي املحكمة البدائية (Amtsgericht) وتستطيع االعرتاض على (Landgericht) لدى محكمة (Beschwerde) هذا القرار

(Justizvollzugsanstalt, JVA Goldlauter-Heidersbach bei Suhl) سحن الرجال يوجد يف Chemnitz/ Teilanstalt Reichenhain (Sachsen) اما سجن النساء فيوجد يف يف والية Thüringen يوجد سجن (جماعي لالجئني املطرودين). هناك اناس يزورون هذا السجن كل

اسبوعني ويعطوك مشورات فردية وجماعية. اذا كان امر طردك حتميا ، فعليك التفكري بان ترجع بصورة طوعية وهذا يعني ال يتم منعك مستقبال من السفر الملانيا ، وبذلك تتوقف اجراء الحبس بحقك. ان قرارك بالعودة الطوعية يجب ان يكون يف الوقت

املناسب وقبل حصولك على قرار الطرد النهائي. يف اكرث الحاالت ان Ausländerbehörde ال تقبل قرار عودتك الطوعية “freiwilligen Ausreise„ اذا كان قرار االبعاد قد حدد مسبقا.

.Ausländerbehörde مهم : خذ النصيحة من محام قبل توقيعك على قرار العودة الطوعية لبلدك لدى اقرأ االستمارة بامعان ودقة واذا لم تفهم مضمون االستمارة فخذ االستمارة معك لغرض ترجمتها وثم توجه اىل املحامي او اي مكتب استشاري.

28

Residenzpflicht 4 تحديد مكان االقامة.

Duldung 4.1 تحديد مكان االقامة لالجئني الذين يحملون

تحديد مكان االقامة يعني انه خالل فرتة اجراءات اللجوء (AsylVfG) ال يحق لك املكوث خارج املدينة او القضاء الذي تعيش فيه “Residenzpflicht„ حسب قانون (AsylVfG 56 §) . يف تصريح اقامتك تجد ختم مكتب االجانب يف املدينة والذي يسمح لك التحرك بداخله ، هذا الشئ يبطبق على Duldung او صاحب

. (Grenzübertrittsbescheinigung) تصريح . „Urlaubsschein“ اذا اردت الخروج من حدود املدينة او القضاء عليك احضار تصريح خاص بذلك

هناك بعض الحاالت االستثنائية التي يسمح لك بالخروج خارج املدينة. اذا قمت بمغادرة املكان املسموح به بدون تصريح ومكثت بمكان غري معروف ، من املمكن ان الشرطة تقوم بالتفتيش عنك.

مهم : اذا خرجت خارج الحدود املسموح بها دون هذا التصريح “Urlaubsschein„ فانك تكون مخالف للقانون وستغرم بغرامة مالية (يف املرة الثانية) حتى وان قمت بمغادرة املكان املسموح به وتاخرت لفرتة قصرية بعد انتهاء االجازة . هذه املخالفة القانونية تسجل يف ملفاتك لدى دائرة االجانب Ausländerbehörde . هذا الشئ ال يلعب اي دور يف اجراءات اللجوء لكن من املمكن ان يؤثر سلبيا على اقامتك الحقا.

: (§ 58 Abs. 4 AsylVfG) حسب Residenzpflicht االستثناءات يف تحديد االقامة

يمكن لالجئ ان يرتك مكان سكنه بدون رخصة يف هذه الحاالت : - اذا اعرتفت املحكمة االتحادية Bundesamt باللجوء حتى اذا كان هذا االعرتاف اويل (مؤقت ، اي ممكن

BAMF الطعن فيه من قبل املحكمة - اذا حصلت على اللجوء بصورة قطعية (نهائية) ولكنك لم تستلم بعد جواز السفر - اذا كان قرار الطرد غري ممكنا على املدى الطويل

وهذا ينطبق على االزواج واالطفال القاصرين.

نحن ضد قرار تحديد االقامة ان منظمة ( صوت الالجئني ) يف املانيا VOICE Refugee Forum Germany هي منظمة ناشطة وتدافع عن حقوق الالجئني يف والية Thüringen ويف عموم املانيا. وهي تتالف من مجموعة من الالجئني الناشطني

29

سياسيا وتدافع عن حقوق االنسان وتحتج ضد قانون (تحديد االقامة) وهي تعتقد ان مثل هكذا قانون يخالف تعليمات حقوق االنسان وتطالب بالغائها (انظر اىل فهرس العناوين ، مدينة ينا)

4.2 تصريح الخروج عن املنطقة املسموح بها

Duldung لالجئني مع „Urlaubsscheine“

Ausländerbehörde من دائرة االجانب (Urlaubsscheine) يمكنك ان تحصل على هذه التصاريح يجب ان تذهب اىل هناك شخصيا وان تشرح متى واىل اين تود السفر. دائرة Ausländerbehörde يستطيع

طلب عنوان الشخص الذي ترغب يف التوجه اليه. هذا يعني انها تطلب اثبات ان الشخص فعال يسكن هناك. القانون االملاني يذكر : “ يمنح التصريح اذا وجدت اعذار مقنعة او اذا ادى الرفض اىل عواقب غري مرجوة „ اذا كان لديك مواعيد مع دوائر رسمية حيث يتوجب عليك الذهاب شخصيا فانت لست بحاجة اىل التصريح

وعليك ابراز رسالة الدعوة واملوعد. واذا كان لديك موعد مع محامي او منضمة ملساعدة الالجئني او مكاتب استشارة فعادة تحتاج اىل مثل هذا التصريح وتحصل عليه قانونيا (Abs. 2 AsylVfG 58 §) ومن املفضل ان تعطي تاييد املوعد لدائرة

Ausländerbehörde عدا عن ذلك انت تتلقى التصريح يف الحاالت التالية :

- اذا اردت زيارة والديك ، اطفالك او زوجتك / زوجك - بسبب تعميد ، عرس او حالة وفاة لقريب من العائلة - اذا كان لديك موعد لدى الطبيب او يف املستشفى

- اذا اردت االشرتاك بطقوس دينية معينة - اذا اردت االشرتاك بمظاهرة سياسية او اجتماع سياسي (مسموح به) - اذا اردت االشرتاك يف فعالية رياضية بنادي رياضي انت عضو فيه

- اذا اراد اطفالك ان يشاركوا يف رحلة مدرسية (حتى لو كانت خارج املانيا)

Ausländerbehörde من دائرة „Urlaubsscheine“ يمكنك تقديم طلب االستصدار هذه التصاريح وهي بدورها توافق على طلبك فقط اذا كنت بحاجة ماسة لها ، ويف اكرث االحيان ترفض منحها.

. Duldung تفرض اجور على منح التصريح لالجئي Thüringen يف بعض مدن ومقاطعات لكل تصريح مكان ووقت محدد. ويجب ان يكون التصريح معك دائما البرازها عند الضرورة (للكونرتول)

اذا تم رفض منحك هذه االجازة فعليك االصرار على اخذ نسخة مكتوبة من الرفض وتستطيع ايضا ان .Verwaltungsgericht تعرتض على القرار بالطرق القانونية لدى املحكمة االدارية

30

(Aufenthaltserlaubnis) 3 .4 امر السكن يف (مدن واقضية الوالية) لالجئني مع اقامة

بالنسبة لالجئني الذين حصلوا على اقامة Aufenthaltserlaubnis السباب ابسانية حسب القوانني (23a, 24, 25 AufenthG ,23 ,22 §§) يكتب هذا (االمر بالسكن) على اقامتك يف الجواز ، والتي تحدد

سكنك يف والية Thüringen . وباستطاعتك ان تغادر الوالية يف اي وقت وايضا ان تسافر اىل الخارج. اما النسبة لتاجري سكن واالنتقال من مدينة الخرى يجوز فقط يف داخل الوالية Thüringen ، وكذلك االمر

بالنسبة للمساعدات االجتماعية تكون محصورة يف الوالية. - اذا حصلت على االعرتاف باللجوء حسب (Abs. 1, 2 AufenthG 25 §) حاول عن طريق املحامي

االعرتاض على (حصر السكن) الن ذلك يعارض االتفاقات الدولية. - اذا حصلت على عمل يف مكان اخر يف املانيا (و دخل العمل يغنيك عن املساعدات االجتماعية ملدة طويلة)

Wohnsitzauflage فسوف تلغى - اذا حصلت على عمل يف مكان اخر يف املانيا وتكون بهذا العمل قد سددت الجزء االكرب من حاجاتك ، فلك

الحق ايضا (حسب اعتقادنا) باالنتقال اىل ذلك املكان. - اذا كان افراد عائلتك (الزوجة ، االطفال) يعيشون يف مكان اخر يف املانيا يجب ان تلتحق بهم لكي تعيشون سوية يف مكان واحد. اما بالنسبة الفراد العائلة مثل (الجد والجدة ، العم والخالة ، االخوان واالخوات) فقط

اذا كانوا مرضى او معاقني ويحتاجون لعناية منك ، فتستطيع التنقل. - اسباب اخرى تستوجب تحويل السكن (Umverteilung) ( انظر اىل الفصل 5.2 )

مهم : اذا كنت حاصل على االعرتاف كالجئ فال يجوز لك ابدا السفر اىل بلدك االصلي الن ذلك سوف يؤدي اىل سحب لجوئك (Widerrufen) ، كذلك الحال بالنسبة لالجئني الحاصلني على اقامة

(§ 23, 23a AufenthG) حسب Aufenthaltserlaubnis

.5 سكن الالجئني والتوزيع على مراكز اخرى

Gemeinschaftsunterkunft (GU) 5.1 التحويل اىل سكن جماعي

Landesaufnahmestelle يتم التحويل على االكرث بعد ثالثة اشهر من االقامة يف مركز أيواء الالجئني االول يف مدينة Eisenberg . يجب االخذ بنظر االعتبار سكن العوائل مع االطفال يف مكان واحد. اذا كانت لديك

الرغبة يف الحصول على سكن جماعي معني عليك قول ذلك للباحث االجتماعي . نحن ننصح ان يكون طلبك

31

(Landesverwaltungsamt) مفصل وكتابي وان تقدمه لدائرة ادارة املدينة

االسباب هي على سبيل املثال : - اذا كان لديك عائلة (زوجة واطفال) او اقرباء (اخوة ، عم ، ابن عم ..... الخ)

- كنت مصابا بمرض ، يكون عالجه فقط يف هذا املكان . الرجاء ارفاق تقرير طبي

اذا لم ترد التوجه اىل السكن الجماعي املمنوح لك ، لديك اسبوعان من الوقت لتقديم شكوى لدى املحكمة االدارية (Verwaltungsgericht) . لكن يجب عليك البقاء يف السكن الجماعي لحني اصدار قرار املحكمة.

Duldung لالجئني الحاصلني على (Umverteilung) 5.2 تغيري السكن / التحويل

لك الحق يف االنتقال اىل سكن زوجتك واطفالك (تحت سن ١٨ سنة) حتى لو كانوا يقيمون يف مقاطعة اخرى حسب (AsylVfG; Art. 6 GG 51 ,50 §§) وهناك اسباب اخرى ايضا لتغيري السكن. يجب عليك تقديم الطلب اىل دائرة االجانب Ausländerbehörde وتشرح لهم االسباب بصورة تفصيلية ، او ان ترفق تقرير

طبي من طبيب ، طبيب نفساني ، مؤسسة دينية ، منظمات سياسية..... الخ)

اسباب تغيري السكن : - انت بحاجة اىل عالج خاص ، ولذلك يجب عليك ان تسكن بجانب طبيبك الخاص.

- ال تشعر باالمن داخل سكنك النك مهدد - اذا كنت بحاجة اىل احد افراد عائلتك بسبب مرض او حمل او الكهل وعدم املامك باللغة االملانية

- ترغب بالسكن مع افراد عائلتك لكي تقوم برعايتهم - يف مكان اقامتك الحايل ال تستطيع ممارسة طقوسك الدينية ، وهذه الطقوس يمكن اقامتها يف مكان اخر (Gemeinschaftsunterkunft) انت عضو فعال يف تنظيم سياسي (غري محظور) بعيد جدا عن السكن -

رفض طلبك بتغيري السكن (Antrag auf Umverteilung) يجب ان يكون كتابيا. لديك الفرصة يف الطعن بهذا القرار (Klage) خالل مدة اسبوعني من تسلمها لدى املحكمة االدارية (Verwaltungsgericht) (انظر

اىل الفقرة 1.4)

تغيري السكن اىل خارج الوالية يجب تقديم طلب مكتوب لتغيري السكن (Antrag auf Umverteilung) مع شرح االسباب لدى الدائرة

املختصة يف الوالية التي تريد االنتقال والسكن فيها او لدى دائرة االجانب.

32

وهي بدورها تحول طلبك عن طريق الدائرة االدارية (Landesverwaltungsamt) . اما املوافقة على الطلب تقرره دائرة املدينة التي تريد ان تنتقل اليها. توقع ايضا ان الجواب سوف يستغرق مدة

ربما عدة اشهر. يف هذه الحالة توجه اىل الدائرة االستشارية لكي تتصل بهم هاتفيا. اذا كان لديك Duldung عليك ان تقدم طلب الحصول على Duldung يف املدينة الجديدة التي تحولت

اليها. يف هذه الحاالت يوجد مع االسف كثري من التعقيدات الروتينية. الفرصة االيجابية لك هي يف حالة االنتقال اىل بقية افراد عائلتك (الزوجة واالطفال)

Gemeinschaftsunterkunft 5.3 الحياة اليومية يف السكن الجماعي

الحياة الجماعية يف هذا السكن Gemeinschaftsunterkunft بالنسبة لك و لالخرين ليس باالمر السهل. من املتوقع ان تقيم هناك فرتة زمنية ليست قليلة مع اشخاص غريبني تحت سقف واحد وهذا متعب للغاية.

توجد يف مدن ومقاطعات والية Thüringen امور معيشية تختلف من سكن جماعي الخر (مثل ظروف السكن ، املساعدات املقدمة كالنقود، نوعية تقديم النصائح والرعاية والرتبية) وكذلك االمر بالنسبة للرعاية

الصحية والدراسة والثقافة. هناك قواعد ولوائح يف كل سكن جماعي تهدف اىل تسهيل الحياة الجماعية داخل السكن.

لديك الحق داخل السكن يف الحصول على مكان مساحته ٦ مرت مربع ولكن ليس غرفة بمفردك. رغم ذلك يجب ان تحافظ بشكل او باخر على نوع معني من حياتك اليومية . اذا حصلت مشاكل مع الذين يسكنون معك اطلب تغيري الغرفة. لك الحق يف ممارسة طقوسك الدينية واستقبال زائرين (حتى الساعة 22 ليال)

. Gemeinschaftsunterkunft اذا اراد ضيفك املبيت معك يف الغرفة ، استفسر عن ذلك يف يف بعض الحاالت توجد امكانية املبيت يف غرفة الزائرين . يف بعض االماكن يطلب مال مقابل املبيت.

من املمكن ان تقوم ادارة السكن بحاالت شاذة (مثال يف حالة حريق) بمراقبة الغرف. اذا لم يكن االمر حالة استثنائية عليك االصرار بان يفعلوا ذلك بحضورك. حسب اعتقادنا ان املراقبة الروتينية ال يوجد اي أساس

قانوني لها. ال تسمح بان يدخل اي شخص غرفتك بدون ان يقرع الباب.

اذا كان لديك مشاكل يف السكن توجه فورا اىل الباحث االجتماعي فهم موجودون هنا من اجل االجابة على اسئلتكم. تستطيع التوجه اىل مندوب االجانب او اىل لجنة استشارية. العناوين موجودة يف نهاية هذا الكتيب.

33

ايصال الربيد اىل السكن الجماعي

ان وصول الربيد اليك مهم جدا الن جميع قرارات اللجوء تكون مذكورة فيها املدة الزمنية املحددة التي يجب االلزتام بها وهي نافذة منذ تاريخ استالمها. يف قضايا اللجوء عادة ما يتم اعطاء ورقة ثبوتية للرسالة وان

ساعي الربيد يجب ان يوثق ذلك. على ساعي الربيد ايصال الرسالة وتسليمها لك شخصيا. اذا تعذر عليه ايصالها لك شخصيا فسوف يسلم الرسالة اىل مدير السكن او مندوبه.

. Gemeinschaftsunterkunft اوقات توزيع الرسائل يجب ان تعلق يوميا (من االثنني - الجمعة) يف السكن اذا لم تكن موجودا يف البيت فسوف يرتك لك وصال مكتوب عليه اي دائرة بريد تتوجه اليها الستالم الرسالة

5.4 السكن الفردي

حسب قانون استقبال الالجئني يف الوالية Thüringer Flüchtlingsaufnahmegesetz يتوجب على(§ 2 Abs.1 ThürFlü AG) اسكانهم يف سكن جماعي حسب (Duldung) الالجئني

اذا كنت تعيش ملدة اكرث من ١٢ شهرا يف السكن الجماعي Gemeinschaftsunterkunft فمن املمكن ان تحصل على سكن منفرد (شقة). العوائل والنساء مع اطفالهن (بال معيل) يكون لهم االولوية يف الحصول

على السكن بشرط ان تكون تكلفة السكن مشابهة لتكلفة السكن الجماعي. اذا كنت من حاملي تصريح Aufenthaltsgestattung او Duldung بامكانك تقديم طلب للسكن الفردي

(Antrag auf Einzelunterbringung) تحت الشروط التالية : - اذا كنت تعيش يف السكن الجماعي Gemeinschaftsunterkunft ملدة ١٢ شهرا او اكرث.

- اذا كان السكن الجماعي يسبب لك مشاكل صحية او تعاني من مرض نفسي. - ال تملك غرفة منعزلة

- السكن يسبب لك مشاكل عائلية ومصاعب لرتبية االطفال - االطفال ال يملكون غرفة لكي يؤدون واجباتهم املدرسية وتؤدي اىل مصاعب للدراسة.

واسباب اخرى خصوصا بالنسبة للعوائل واالطفال. . (§ 53 AsylVfG, § 61 AufenthG) ان مراعاة اسبابك الشخصية تكون حسب تقدير الدائرة

.Ausländerbehörde او دائرة االجانب Sozialamt يجب تقديم الطلب كتابيا وتفصيليا لدى دائرة (Bescheid) هي التي تعطي الجواب Sozialamt اذا كنت مريضا قدم التقرير الطبي . الدائرة االجتماعية

على طلبك بالقبول او الرفض. وتستطيع االعرتاض على النتيجة بتقديم (Klage) او طلب مستعجل (Eilantrag) لدى املحكمة االدارية (Verwaltungsgericht) - انظر اىل الفصل 1.4 -

34

مالحظة : عند ملئ استمارة التقديم من املفضل استشارة املرشد االجتماعي املوجود يف السكن الجماعي Gemeinschaftsunterkunft مع ذكر االسباب املقنعة للسكن الفردي. ال يكفي ذكر االسباب

العامة التي هي نفس اسباب بقية الساكنني .

بالنسبة لحاملي تصريح Duldung عقد خاص بالسكن يسمى (عقد استخدام) (Nutzungsvertrag) وهو ليس عقد ايجار بني املؤجر واملستأجر (كالعادة) ولن تكون لكم نفس الحقوق التي يملكها صاحب العقد

العادي. دائرة Sozialamt تدفع لكم جميع املصاريف املتعلقة بااليجار (مثل التدفئة ، التكاليف الجانبية) اذا لم يكن لديكم مورد مايل.

حسب املادة (bzw. 3 AsylbLG 2 §§) والذي ينص اذا كان لديك مورد مايل او عمل فبامكانك ان تحصل على سكن خاص بك ايضا تريد النك ستدفع التكاليف بنفسك.

يف هذه الحالة تحتاج اىل تصريح او موافقة من دائرة املدينة او قرار مماثل من املحكمة.(§§ 23 Abs. 1, 25 Abs. 1-3, § 25 Abs. 4) (السباب انسانية) Aufenthaltserlaubnis بالنسبة القامة يستطيع ان يحصل على سكن خاص به اذا كان املسكن ”مناسبا” (angemessen) اي حسب عدد افراد

العائلة ومساحة السكن ..... الخ. اسال دائرة Sozialamt حول تفاصيل وشروط ايجار السكن التي يحق لك ايجارها.

(§ 25 Abs. 4 Satz 1 und 2 25 § او Abs. 5 AufenthG) وكذلك الحال بالنسبة لحاملي اقامة Aufenthaltserlaubnis فلهم الحق يف السكن الفردي.

اذا قمت بنقل مكان سكنك اىل سكن جماعي جديد او اىل مدينة اخرى او والية اخرى عليك بتدوين وتسجيل هذا التغيري.

Duldung اقامةة للاجئين وحاملي واجب الابلاغ بالسكن بالنسب 5.5

اذا قمت بنقل مكان سكنك اىل سكن جماعي جديد او اىل مدينة اخرى او والية اخرى عليك بتدوين وتسجيل هذا التغيري.

عليك ابالغ هذه السلطات (الدوائر) بعنوانك الجديد دائما :

”Anmeldung” يف املدينة او القرية. عليك ملئ استمارة التسجيل (Meldestelle) دائرة التسجيل - وتسليمها للجهة املسؤولة (يف مبنى البلدية)

Bundesamt (BAMF) مكتب الدائرة االتحادية - Ausländerbehörde دائرة االجانب -

35

Verwaltungsgericht املحكمة االدارية - - املحامي الشخصي

- جميع مرشديك الشخصيني / الباحث االجتماعي / املكاتب االستشارية .............

مالحظة : اذا كنت تقيم ملدة طويلة وبدون اذن يف مكان اخر فعليك ابالغ االشخاص املقربني لك بعنوانك ورقم تلفونك لكي يبلغوك عن الرسائل او التعليمات الصادرة من مدير السكن . كذلك بلغ املحامي لكي

يتصل بك عند الضرورة.

.6 الخدمات االجتماعية والرعاية الصحية

(ALG) II والبطالة (AsylbLG) 6.1 الخدمات يف قانون اللجوء

Asylbewerberleistungsgesetz (AsylbLG) أ ) حسب قانون اللجوء

كل من ال يستطيع ان يوفر احتياجاته الحياتية بنفسه او النه ممنوع من العمل ، يحصل على خدمات اجتماعية من قبل الدولة.

االجانب يحصلون على تلك الخدمات اذا كانوا :Aufenthaltsgestattung صاحب تصريح -

Duldung او - - كان ملزم بمغادرة املانيا (مثال : محتجز لالبعاد ، مقيم بشكل غري قانوني)

(§ 25 Abs. 4 Satz 1 und 2) السباب انسانية حسب Aufenthaltserlaubnis صاحب اقامة - (§ 25 Abs. 5 AufenthG) او

(Zweitantrag / § 71a AsylVfG) او طلب ثاني (§ 71 AsylVfG / Folgeantrag) اذا قدمت طلب -

املساعدات االجتماعية تشمل السكن ، التغذية ، املالبس ، منظفات الجسم ، الرعاية الصحية و ايضا تشمل االحتياجات الشخصية (الضرورية).

Sozialhilfeفسوف يشملك قانون AsylbLG اذا لم تحصل على املساعدات االجتماعية حسب قانون اللجوء .ALG II او

36

Arbeitslosengeld II (ALG II) ب) املساعدات املخصصة للعاطلني عن العمل يحصل على ALG II كل من كان عمره بني ١٥ و ٦٤ عاما وقادر على العمل. ” قادر على العمل ” يعني خالل ٦ اشهر يكون قادرا ان يعمل ٣ ساعات يوميا.

ايضا االشخاص الذين يدرسون او لهم طفل تحت ٣ سنوات بحاجة للرعاية ، فلهم الحق يف الحصول على املساعدة ALG II وهم معفون من العمل يف هذه الحالة.

”Arbeitserlaubnis” (رخصة العمل) فلك الحق يف الحصول على ALG II اذا كنت تستلم .ALG II ال يحق لهم الحصول على AsylbLG االجانب الذين يحصلون على

(Sozialhilfe) ج) املساعدات االجتماعية Sozialhilfe تعني الضمان االجتماعي للكبار يف العمر وللعاجرين عن العمل ، من عمر ٦٥ عام فما فوق. ايضا للذين عملوا ملدة ١٨ سنة وحاليا عاجزين عن العمل (طبيا) وال يستطيعون العمل ٣ ساعات يوميا.

Sozialhilfe هو ايضا مساعدة لالعاشة SGB XII يحصل عليها االشخاص العاجزين عن العمل الكرث من

(Aufenthaltsgestattung) ٦ اشهر (ولكن ليس لالبد). وايضا الطفل االملاني الذي امه الجئة مع اقامة ايضا االجانب الذين ال يحصلون على ALG II الن دائرة العمل لم تعطهم رخصة عمل.

االجانب ال يحق لهم الحصول على Sozialhilfe اذا كان مجيئهم الملانيا فقط من اجل الحصول على هذه .Sozialhilfe ال يحصلون على AsylbLG املساعدة. االجانب حاملي اقامة حسب

مهم : Ausländerbehörde ودائرة االجانب Arbeitsagentur دائرةالعمل ، Sozialamt الدائرة االجتماعية

يتبادلون املعلومات مع بعضهم. اي شخص بدون اقامة قانونية يهدده االبعاد / الطرد او سجن االبعاد. واذا قام بتقديم طلب لهذه الخدمات فان Sozialamt ملزم بابالغ واخبار Ausländerbehörde او

الشرطة. ان دوائر Sozialamt و Arbeitsagentur و صندوق الضمان االجتماعي و دائرة التامني التقاعدية يتبادلون املعلومات فيما بينهم بخصوص العمل والحصول على املساعدات.

الذي يحصل على املساعدة االجتماعية وال يبلغها عن دخله او عمله يف الوقت املناسب وبصورة كاملة فسوف للجزاء ودفع غرامة مالية وربما يؤئر على االقامة.

(§ 3 AsylbLG) 6.2 املساعدات االساسية

كالجئ لديك الحق يف االشهر ٣٦ االوىل حسب AsylbLG 3 § يف الحصول االساسيات كالنقود (اما على شكل بطاقات شراء (Gutscheine) او كارت (Chipkarten) او نقدا ، وعلى االكرث تحصل على (الشاين ،

37

اي بطاقات ممكن الشراء بها يف االسواق) اضافة اىل ذلك تحصل على مصروف جيب الحتياجاتك الشخصية نقدا. ( من عمر ١٤ سنة فما فوق يحصل شهريا على € 40,90 ، اما لالطفال لحد سن ١٣ عاما € 20,45 )

(Eisenberg مثال يف مركز ايواء الالجئني يف) وتستلمها يف السكن الجماعي الدائرة االجتماعية ممكن ان تعطيك املبلغ الشهري نقدا اذا كنت تسكن يف سكن (منفرد).

اما يف سجن االبعاد فتحصل على ٧٠ ٪ من هذا املبلغ.

يف والية Thüringen تحصل شهريا على هذه الخدمات مصروف شخص

مسؤول العائلةمصروف بقيةافراد العائلة(من عمر ١٤

سنة)

مصروف بقية افراد العائلة ( عمر ٧ - ١٣

سنة)

مصروف بقيةافراد العائلةحتى عمر ٦سنوات

a) الطعام

118,11€

118,11 € 118,11 € 76,69 €

b) منظفات للجسم

8,69 € 8,69 € 8,69 € 8,69 €

c) 13,29 € 17,90 € 17,90 € 17,90 مالبس €

d) مواد منظفة للسكن

يتكون من:

- كهرباء ادوات تنظيف و ورق

- ادوات مزنلية

39,37 € يتكون من: 25,56 € 6,65 € 7,16 €

13,80 € يتكون من: 5,11 € 4,09 € 4,60 €

13,80 € يتكون من: 5,11 € 4,09 € 4,60 €

13,80 € يتكون من: 5,11 € 4,09 € 4,60 €

€ 112,48 € 158,50 € 158,50 € 184,07 املبلغ االجمايل

+ مصروف جيب

40,90 € 40,90 € 20,45 € 20,45 €

€ 132,93 € 178,95 € 199,40 € 224,97 الخدمات الكلية

املصدر : القانون االداري ملقاطعة Thüringen يف ٢٠٠٣/١١/٢٦

38

a) التغذية : يجب ان تتوفر لديك االمكانية بتناول طعام صحي االهتمام بمستلزمات التغذية بسبب مرض Sozialamt او الحمل او السباب دينية. اذا لم يتوفر لك هذا عليك ان تقوم بتقديم طلب لدى دائرة

“Antrag auf besondere Ernährung nach § 6 AsylbLG„ مع ذكر السبب (حمل ، مرض ونوع

املرض ... الخ) b) منظفات الجسم : بمبلغ € 8,69 يجب ان يسد احتياجاتك الشخصية لرعاية جسدك.

c) املالبس : نقود املالبس تكون (بشكل بطاقات مشرتيات) يتم جمعها من بعض دوائر Sozialamt مرتني

يف السنة. هذا املبلغ يحق لك حتى وان كنت تملك املالبس الكافية. d) ادوات االستعمال املزنيل : مبلغ ادوات االستعمال املزنيل (أثاث ، ثالجة ، طباخ ، بطانية .....) يمكن ان

يخصم من الخدمات التي تتلقاها اذا كنت تعيش يف سكن جماعي. الخصم يتم فقط اذا تم توفري تلك الخدمات وبنفس التكلفة لك بشكل مجاني. (مبلغ الخصم يبلغ € 4,60 او € 7,16)

االستخدامات املزنلية االخرى هي الطاقة (الكهرباء ، الضوء ، املاء الحار) وادوات التنظيف. يف العادة يتم خصمها من املخصصات االجتماعية اذا كنت تسكن يف السكن الجماعي وكان متوفرا لك مجانا.

اما اذا كنت تسكن يف سكن منفرد خاص بك ، فعليك دفع تلك املصاريف لوحدك.

بطاقات الشراء والكارتات

يف Thüringen تستطيع بهذه البطاقات والكارتات الشرائية ان تشرتي وتتسوق يف اسواق ومحالت خاصة عليك ان تعتاد على هذا الشئ. هذه البطاقات الشرائية تكون نافذة ملدة شهرين وبعدها تصبح الغية. اما

الكارت نافذ ملدة شهر. قانونيا ال يمكن تقليل اي مبلغ تحصل عليه بهذه الطريقة.

(§ 1 a AsylbLG) 6.3 تقليل املساعدات االجتماعية

يمكن ان تقلل املساعدات االجتماعية التي تتلقاها يف حالة : (Abs. 1) اذا كنت قد قدمت الملانيا لغرض الحصول على املساعدات االجتماعية -

- اذا كان ابعادك السباب انت مسؤول عنها ، لكن االبعاد غري قابل للتنفيذ (مثال النك قمت بتدمري وثائق سفر(Abs. 2) (هامة او النك اعطيت معلومات خاطئة عن نفسك

مهم : يمكنك االعرتاض على قرار تقليل املساعدات لدى Ausländerbehörde او Sozialamt لكي

القرار مرة اخرى. لتذليل هذه العقبة من املمكن ان تطلب منك دائرة االجانب ان تذهب اىل سفارة بلدك ، تكاليف النقل للسفارة وتكاليف الربيد تدفعها Sozialamt كاملة. هناك بعض الدول ال يمكن ان يرحل

الالجئ اليها (مثل العراق ، الصومال ، الروما يف اقليم كوسوفو / يف عام ٢٠٠٦)

39

اذا كنت تحصل على مساعدات ضمن a AsylbLG 1 § ويف حالة تقليل املساعدات سوف يشمل فقط املال النقدي الذي تستلمه ، اما بقية الخدمات مثل السكن ، التدفئة ، التغذية ...... فال يمكن ان تحذف او يتم تقليلها. بالنسبة لخدمات املزنل واملالبس فيمكن ان تعطى حسب الحاجة اليها. اما الرعاية الصحية

(AsylbLG 6 ,4 §§) فهي مهمة وال يمكن ان يتم تقليلها وايضا تكاليف الذهاب اىل الدوائر او الطبيب و

تكاليف اصدار الجواز. مهم : اذا كنت تملك تصريح Aufenthaltsgestattung او Aufenthaltserlaubnis فانه ال يمكن تقليص

هذه املساعدات بشكل مبدئي.

(§ 2 AsylbLG) 6.4 زيادة املساعدات

املساعدات التي تتلقاها يمكن زيادتها حسب AsylbLG 2 § اذا توفر لديك الشرطان التاليان§ 3 AsylbLG 1 اذا كنت تلقيت مساعدات اجتماعية ملدة ٣٦ شهرا حسب.

.2 اذا لم يكن لك (التأثري) يف االقامة املمنوحة لك. هذا يعني انت لم تكن السبب يف عدم حصولك على جواز

سفر بلدك االصلي او انك لم تعط معلومات خاطئة عن نفسك. يف هذه الحالة ال يمكن تقليل املساعدات حسب AsylbLG 2 § . ان الدوائر تمنع املساعدات عنك اذا عرقلت اجراءات (السفر الطوعي) ، لكن املحاكم

االجتماعية ترى ان ذلك ليس بالسبب املقنع ملنع املساعدات عنك ودائما تنتهي القضية ملصلحتك. الزيادة يف املساعدات حسب AsylbLG 2 § مضمونة يف الفصل الثاني عشر من القانون االجتماعي

.SGB XII

وهي متطابقة مع املساعدات االجتماعية االخرى ALG-II/Sozialhilfe التي يحصل عليها االملان. يف والية Thüringen تحصل على املساعدات التالية من تاريخ ٢٠٠٧/١/١ (اضافة اىل السكن) :

مسؤول النسبة

العائلة / شخص بدون معيل

الفرد من ١٨ سنة

الفرد من ١٤-١٧ سنة

لحد ١٣ سنة

% 80 % 100 % باملئة

80 % 60 %

€ 265 € 331 € باليورو

265 € 199 €

يمكن لالطفال الذين تعيش معهم الحصول على هذه الزيادة فقط اذا كان احد الوالدين يحصل عليها.

دائرة Sozialamt ملزمة قانونيا بزيادة الخدمات بعد مضي ٣٦ شهرا. اذ لم تفعل الدائرة ذلك فعليك تقديم 40

اعرتاض Widerspruch حسب AsylbLG 2 § . اسال املحامي عن ذلك. اذا كنت تسكن يف سكن فردي فستحصل على هذه املبالغ بشكل نقدي . اما اذا كنت تسكن يف سكن جماعي Gemeinschaftsunterkunft فان مكتب الشؤون االجتماعية يقرر Sozialamt حسب الحقائق املكانية

فيما اذا كنت ستحصل على بطاقات شراء او على مبلغ نقدي. اذا تلقيت بطاقات شراء فانه وبدون شك سوف يزداد املبلغ املايل الذي تتقاضاه كمصروف جيب.

بعد سن 18 عاما يجب ان يكون املبلغ النقدي الذي تتلقاه % 26 على االقل من اجمايل املبلغ الذي تتقاضاه. SGB XII وهذا يعني € 86,06 شهريا

تحت سن 18 عاما يمكن ان يكون املبلغ اقل من ذلك. ممكن الحصول على مساعدات اضافية (ملرة واحدة) ”einmalige Beihilfen„ او لعدة مرات

”Mehrbedarfszuschläge„ مثل يف حالة الحمل (€ 58,65) يف الشهر ، وللنساء الالتي بدون معيل يحصلون على € 41,40 شهريا ، ولالطفال تحت سن 15 عام يحصلون على مبلغ اقصاه € 207,00 يورو.

مهم : حسب املادة AsylbLG 2 § من قانون اللجوء فانك تحصل على خدمات طبية غري محددة

.(§ 264 SGB V) مثل االملان

نفس الزيادة يف املساعدات ينطبق على قانون مساعدات ALG II لكن على االشخاص الذين يعيشون من ALG II ان يثبتوا بانهم جادين يف البحث عن عمل وملزمني بتقديم اثباتات على ذلك من خالل (رسائل

تقديم طلب للعمل) او عن طريق دوائر العمل.

(§§ 4, 6 AsylbLG) 6.5 العناية الصحية

: § 3 AsylbLG اذا كنت تحصل على املساعدات حسب

- دائرة Sozialamt تتكفل جميع تكاليف العالج.(§ 6 AsylbLG) و (§ 4 AsylbLG) لك الحق يف املساعدة الطبية -

لك الحق يف تلقي العالج الطبي كذلك طبيب االسنان اذا كنت تعاني من مرض

- مرض فجائي مع تردي الحالة الصحية. - اذا كان حالة املرض ال يحتمل التاجيل

- مرتبط باالم

41

- ال يمكن اصالح املرض اذا اهمل

لك الحق يف عالج االمراض املزمنة مثل السكري ، واالمراض الصعبة املرتبطة باالم وكل االمراض التي تهدد الحياة يف حالة لم يتم معالجتها بالوقت املناسب. ايضا تدفع لك جميع تكاليف الحمل والوالدة و

§ 4 Abs. 3 AsylbLG التلقيحات الالزمة لالطفال والكبار

مهم : ان اي اشارة او امر من Sozialamt او من طبيب بانه من حقك فقط العالج الظروري (حياة او موت) هو مخالف للقانون.

SGB XII 2 § او مساعدات AsylbLG اذا كنت تحصل على زيادة يف املساعدات

- لك الحق يف الحصول على كارت ائتمان صحي مثل االملان. - تكاليف العالج تسدد من قبل شركات التامني الصحي (Krankenkasse) وهم بدورهم يستعيدونها

من الدائرة االجتماعية. - لك الحق يف الحصول على الرعاية والعالج الطبي لكل الحاالت املرضية وكذلك االسنان

ALG II اذا كنت تحصل على

فسوف تحصل على كارت ائتماني ايضا (SGB V 5 §) تكاليف العالج تدفعها شركات التامني الصحي (Krankenkasse)

(Krankenbehandlungsschein) تصريح او بطاقة العالج

تحصل على هذا التصريح من دائرة الشؤون االجتماعية Sozialamt للمعالجة عند الطبيب

Krankenbehandlungsschein كيف تتلقى تصريح بعالج املرض ؟

هذا التصريح يمكن الحصول عليه من Sozialamt . من اجل ذلك عليك اظهار حالة املرض او االعياء امام املوظف ، عندها يتم اصدار التصريح.

Sozialamt على تكفل تكاليف العالج. اذا كان العالج غال او طويل يقوم Sozialamt بهذا التصريح يصادق باستشارة طبيب الدائرة الصحية (Amtsarzt) الذي يقوم بفحص التشخيص والعالج من قبل طبيبك.

هذا الطبيب يقرر اذا كان العالج ضروري ام ال. وبحسب هذا القرار يتم املصادقة على دفع التكاليف ام ال.

42

ماذا تستطيع ان تفعل اذا لم تحصل على تصريح العالج ؟

اذا لم يتم اعطائك هذا التصريح ، عليك طلب تفسري كتابي السباب الرفض (Bescheid) او يمكنك التحدث مع املسؤول وان تحاول شرح الوضع له.

اذا لم يتم رغم ذلك اعطائك التصريح (وتمرضت بشكل مفاجئ او كان عندك االم) عليك التوجه مباشرة اىل الطبيب او اىل اقرب مستشفى. عليك بشرح وضعك للطبيب املعالج. الطبيب له الحق يف معالجتك بواسطة

(تصريح طوارئ) Notschein ، اي انه يتلقى أجره من Sozialamt الحقا. من املمكن ايضا ان يتم رفض توفري عالج طبي لك من قبل Sozialamt او من قبل طبيب الدولة بالرغم من انك والطبيب تعتقدان ان العالج ضروري . عليك ان تطلب من طبيبك ان يحاول اقناع السلطات املختصة.

تستطيع ايضا ان تطعن يف قرار السلطة Widerspruch. اذا تم تاخري اتخاذ القرار من قبل الدائرة االجتماعية عليك املطالبة كتابيا باالسراع باتخاذ القرار.

العالج يف املستشفى

: § 3 AsylbLG اذا كنت تحصل على املساعدات حسب

العالج الضروري يف املستشفى يدفع من قبل Sozialamt . يف الحاالت الضرورية يمكنك الذهاب مباشرة اىل املستشفى بدون اي تصريح بذلك. يف الحاالت االخرى انت بحاجة اىل مصادقة خطية من Sozialamt بتويل

(Kostenübernahmeerklärung) التكاليف

ALG II او SGB XII 2 § او مساعدات AsylbLG اذا كنت تحصل على زيادة يف املساعدات

يف هذه الحاالت لك الحق باملعالجة الطبية الكاملة مثل اي مواطن املاني.

االسنان التعويضية اذا كنت تحصل على املساعدات حسب AsylbLG 3 § : لك الحق يف تبديل االسنان اذا كانت الحالة حرجة

او اذا كان نتيجة عدم املعالجة يرتتب عليها مضاعفات . اذا لم تكن لديك اسنان كافية فاطلب اسنان اصطناعية. ان عالج التسوس ، اللثة والتهاب الجذور يجب ان تعالج وتدفع تكاليفها. اما يف حاالت وضع حشوة مؤقتة (تجريبية) فربما ستواجهك بعض املشاكل بالنسبة

للدفع.: ALG II اوSGB XII 2 § او مساعدات AsylbLG اذا كنت تحصل على زيادة يف املساعدات

( § 55 Abs. 2 SGB V) فستدفع لك جميع التكاليف % 100 حسب

43

الدفع االضايف اذا كنت تحصل على املساعدات حسب AsylbLG 3 § : ال تدفع رسوم العيادة (Praxisgebühr) او اية

رسوم اضافية على االدوية او (النظارة ، اسنان تعويضية ، تكاليف املرتجم ...) دائرة Sozialamt تستفسر لدى دائرة الصحة (Gesundheitsamt) اذا كان عالجك ضروري لكي تدفع

تكاليف العالج.

مهم : اذا طلب منك الصيدالني او الطبيب او يف املستشفى دفع اي مبلغ اضايف فعليك االحتفاظ على كل .Sozialamt الوصوالت لكي يرجع لك املال الذي دفعته من

: ALG II اوSGB XII 2 § او مساعدات AsylbLG اذا كنت تحصل على زيادة يف املساعدات

- يجب عليك كل ٣ اشهر ان تدفع اجور العيادة بمبلغ ١٠ يورو . واذا ذهبت يف هذه الفرتة الثالثة اشهر(Überweisungsscheine) (تحويلة) اىل طبيب اخصائي اخر فانك لن تدفع مبلغ اضايف بل تحتاج اىل

املجانية. - انت تدفع تكاليف االضافية (Zuzahlungen) البقاء يف املستشفى.

- االطفال القاصرين معفيون من اية رسوم - سنويا يجب عليك ان ال تدفع اكرث من ٢ % من دخلك ، اي سنويا € 82,80 ويشمل هذا املبلغ لكل

افراد العائلة (سواء كنت مسؤول العائلة او عندك اطفال ام ال) . اذا دفعت هذا املبلغ فعليك تقديم طلب (االعفاء من الدفع) (Befreiung von der Zuzahlung) للمدة املتبقية للسنة. احتفظ بوصوالت الدفع . - اذا كنت مصاب بمرض مزمن فعليك دفع ١ % من اجمايل دخلك (€ 41,40) يف السنة. قدم تاييدا اىل

Krankenkasse بانك مصاب باملرض املزمن.

- بالنسبة لوصفة العالج من قبل الطبيب (مثل االدوية) يقع عليك مبلغ اضايف من ٥ - ١٠ يورو. - تكاليف النظارات تدفع لالطفال ومرضى العيون فقط.

اختيار الطبيب

يف والية Thüringen هناك العديد من الرتتيبات التي تحدد فيما اذا كان يف استطاعتك اختيار الطبيب ام اذا كنت ملزما بزيارة طبيب معني. اذا لم تتوفر لديك حرية االختيار فان هذا الشئ حسب مفاهيمنا يتناقض مع القانون. من اجل معالجة مرض ما يحق لك كذلك زيارة اطباء مختصني (مثال طبيب انف ، اذن وحنجرة ،

طبيب عيون .........) اذا كنت تتلقى زيادة يف املساعدات حسب AsylbLG, SGB XII, ALG II 2 § : فلديك الحق يف اختيار

الطبيب.

44

مهم : على االطباء واجب الكتمان. هذا يعني ال يسمح لهم باعطاء اي معلومات عنك وعن مرضك اال يف حالة. (Schweigepflichtsentbindung)

الخدمات املقدمة للضمان الصحي

اذا كنت تحصل على املساعدات حسب AsylbLG 3 § : لك الحق يف املعالجة لكل انواع االمراض حسب (AsylbLG 6 § ). ولك الحق ايضا يف الحصول على (تقليل حدة املرض واالسرتخاء للتخفيف االالم) اىل

جانب االدوية والضمادات ، يف الخدمات التالية : - ادوات واغراض العالج مثل نظارة ، جهاز للسمع ، كرسي نقال ، ادوات عالج العظام

- مصاريف للتغذية الخاصة للحامالت وبعض االمراض االخرى. - مصاريف للمرضى بامراض مزمنة - للمعوقني وذوي االحتياجات الخاصة

- مصاريف لالطفال املعاقني مثل النقل اىل مدرسة خاصة - للمرضى النفسيني (مثل ضحايا التعذيب والسجن والغتصاب)

اذا كنت تتلقى زيادة يف املساعدات حسب AsylbLG, SGB XII, ALG II 2 § : فستحصل على كل (Mehrbedarf اما معونات التغذية Krankenkasse املساعدات املذكورة من دائرة التامني الصحي

Agentur für Arbeit او Sozialamt فتدفعها für Ernährung)

العالج النفسي

اذا كنت تحصل على املساعدات حسب AsylbLG 3 § : دائرة Sozialamt ممكن ان تدفع تكاليف العالج النفساني يف الحاالت الضرورية واملقنعة ، باالضافة اىل تكاليف السفر وتكاليف املرتجم.

يف والية Thüringen توجد بعض الصعوبات يف تحمل تلك تكاليف. (§ 4 AsylbLG) واالمراض املستعصية حسب (Eingliederungshilfe) ايضا مصروفات

اذا كنت تتلقى زيادة يف املساعدات حسب AsylbLG, SGB XII, ALG II 2 § : فان دائرة الضمان الصحي Krankenkasse تتكفل بتحمل تلك املصاريف.

تكاليف النقل والرتجمة

اذا كنت تحصل على املساعدات حسب AsylbLG 3 § : فلك الحق يف : - تكاليف النقل اىل املستشفى او الطبيب االخصائي بسيارة االسعاف او التاكسي او بالقطار،

45

(Sozialamt تدفعها) .فقط يف حالة اذا كانت حالتك صعبة وال تستطيع التحرك لوحدك - تكاليف املرتجم ، اذا كان االمر ظروريا لتشخيص املرض (على الطبيب التصريح بان هنالك صعوبات يف التفاهم وان هناك حاجة ماسة ملرتجم). يف مقاطعة Thüringen هناك حسب علمنا صعوبات ومشاكل

يف التكفل بهذه املصاريف.: ALG II اوSGB XII 2 § او مساعدات AsylbLG اذا كنت تحصل على زيادة يف املساعدات

.Sozialamt تكاليف املرتجم (منذ ٢٠٠٤/١/١) ، حاول اقناع Krankenkasse مع االسف ال تدفع Krankenkasse اما تكاليف النقل فتدفعها

6.6 الحمل والوالدة

منع الحمل يمكنكي طلب املعلومات لدى الطبيبة النسائية حول الطرق املتنوعة الكفيلة بمنع الحمل.

اذا كنت تحصل على املساعدات حسب AsylbLG 3 § : لكي الحق يف الحصول على املساعدات الساليب§ 6 AsylbLG منع الحمل والوقاية من االمراض الجنسية حسب

اذا كنت تتلقى املساعدات حسب AsylbLG, SGB XII, ALG II 2 § : اذا كنت تحت ٢٠ عاما فان دائرة Krankenkasse تصرف تكاليف حبوب منع الحمل (Anti-Baby-Pille) . اما اذا كنتي فوق العشرين سنة

§ 2 AsylbLG حسب „vorbeugende Gesundheitshilfe“ يتكفل بمصاريف الوقاية Sozialamt فان

خدمات صحية اثناء فرتة الحمل اذا كنتي حامل فانك تحصلني على خدمات متعلقة بالحمل ، مثل الكشوفات الطبية ، فحوصات مختربية ،

Krankenkasse او Sozialamt تكاليف الوالدة والعناية الصحية بعد الوالدة. الجل ذلك عليكم ابالغ بالحمل وعرض بطاقة االم (Mutterpass) . هذه البطاقة تحصلني عليها من الطبيب النسائي الذي قام

بتشخيص الحمل.

خدمات اضافية خالل فرتة الحمل اذا كنتي تحصلني على املساعدات حسب AsylbLG 3 § : تحصلني على مساعدات اضافية للتغذية من اجل

(§ 6 AsylbLG) الرضيع حسب مالبس خاص للحامالت (Bekleidungsbeihilfe) : تستطيع طلب هذه املالبس اثناء فرتة الحمل اذا لم تعد

مالبسك مالئمة. هذه املالبس تشتمل على مالبس داخلية وخارجية .... واشياء كثرية اخرى.

46

ويف فرتة االقامة داخل املستشفى يمكنك طلب مالبس نوس ، مالبس داخلية ، مناشف ، خرقة لتنظيف الجسم ، حذاء مزنيل

Sozialamt تستطيعني طلب هذه التجهزيات من دائرة : (Erstausstattung) تجهزيات اولية للجسم هذه التجهزيات هي : مالبس اطفال (جاكيت، قميص ، قبعة، جوراب ....) ، عربة طفل مع ما يلزمها ، سرير

للطفل مع (فرشة ، غطاء للسرير ، وسادة ...) اثاث الالزم لغرفة الطفل ، حفاضات. „Hilfe für schwangere Frauen in Not” كذلك تستطيعني ان تطلبي قبل الوالدة لدى جمعية

مستلزمات الحمل والطفل بما يف ذلك االثاث الالزم واالدوات الالزمة ، شرط اال تكوني قد تلقيت نفس املساعدة من اخرين. لذا عليك عند تقديم الطلب احضار ورقة من Sozialamt تفسر الخدمات التي قدمت

لك والخدمات التي لم يتم تقديمها. الطلب يمكن تقديمه لدى مكتب استشاري للحمل.

اذا كنت تتلقى املساعدات حسب AsylbLG, SGB XII, ALG II 2 § : فانك تستطيعني بعد اسبوع الحمل ال13 تقديم طلب الزيادة الخاصة (Mehrbedarfszuschlag) ، عندها تتلقني % 17 زيادة مالية اي

.Sozialamt لدى Mutterpass (€ 56,27) . من اجل ذلك عليك اظهار بطاقة الحمل

التخلص من الحمل (االجهاض) لديك الحق يف املانيا حتى اسبوع الحمل ال 12 التخلص من الحمل بشكل قانوني. حسب القانون فان

بوسع املراة اتخاذ القرار بمفردها فهي ليست بحاجة اىل مصادقة الرجل. النساء القاصرات فوق سن ال ١٦ سنة فهن ايضا لسن بحاجة اىل موافقة االهل من اجل التخلص من الجنني.

عليك التوجه اىل املكتب االستشاري لشؤون الحامالت (Schwangerschaftsberatungsstelle) واعالمه (Bescheinigung) بانك ترغبني يف االجهاض . سيتم التحدث اليك ويف النهاية يعطوك تصريح

هذا الحديث او االستشارة هو مجاني ويبقى سريا بينكم. اذا كان هناك صعوبات يف اللغة عليك اصطحاب مرتجمة (صديقة او قريبة) حتى ال تفقدين اية معلومات مهمة.

عليك بعد ذلك التوجه اىل دائره الضمان الصحي Krankenkasse وتقدمني طلب للتكفل بمصاريف االجهاض “Kostenübernahme des Schwangerschaftsabbruches„ . كذلك عليك احضار ورقة من طبيبك

.(Überweisung) النسائي لتحويلك اىل املستشفى او الطبيب الذي يقوم بعملية االجهاض مع هذه التحويلة (Überweisung) وورقة مكتب االستشارة وتصريح موافقة Krankenkasse بتويل

النفقات (Kostenübernahmeerklärung) تستطيعني الذهاب اىل الطبيب من اجل تحديد موعد لعملية االجهاض.

47

مهم : ان فرتة ما بني الحديث مع املكتب االستشاري وبني االجهاض يجب ان تكون ٣ ايام. اذا كان الحمل نتيجة عملية اغتصاب ال يتوجب عليك اجراء هذا الحديث. عليك فقط اخبار الطبيب بذلك. اذا كان االجهاض

ضرورة طبية فال يتوجب عليك اجراء هذا الحديث. موعد االجهاض يحدد من قبل الطبيب.

اذا كنتي تتخوفني من الحمل الغري ارادي ، هناك حبوب ال ”Pille danach„ (بعد االتصال الجنسي) و يجب اخذها خالل ٤٨ ساعة من االتصال الجنسي هذا االمر هو امر طارئ اي انك تستطيعني الذهاب اىل

املستشفى او اىل الطبيب النسائي الخذ هذه الحيوب”Pille„ دون الحاجة اىل تصريح طبي للمعالجة (Krankenbehandlungsschein)

(§ 6 AsylbLG) 6.7 خدمات اخرى

Sozialamt 3 § : تستطيع طلب مساعدات اضافية من AsylbLG اذا كنت تحصل على املساعدات حسب اذا كنت بحاجة ماسة لها AsylbLG 6 § مثل :

أ) االمراض املزمنة ، عالج االمراض النفسية او اذا كنت بحاجة اىل تغذية خاصة بسبب مرض او حمل. ب) اذا كنتي بحاجة اىل مالبس الحمل ، مالبس لالقامة يف املستشفى.

ج) طفلك بحاجة اىل حقيبة مدرسية او يرغب يف الذهاب اىل رحلة مدرسية د) يف حالة تقديمك لطلبات من اجل مستندات جديدة مثل جواز سفر (مصاريف السفر ، صور) ، ترجمة

وثائق تتعلق بقضية اللجوء. باالضافة اىل تكاليف السفر اىل وطنك (طوعا)

مهم : عليك تقديم طلب كتابي وشرح مفصل لنوع املساعدة التي تريدها مع ذكر االسباب وتقديمها اىل دائرة.Sozialamt

: ALG II اوSGB XII 2 § او مساعدات AsylbLG اذا كنت تحصل على زيادة يف املساعدات

لك الحق يف الحصول على اثاث للمزنل (ملرة واحدة فقط) ومالبس الحمل وعند الوالدة والسفرات املدرسية لالطفال (لعدة ايام). كذلك تستطيع تقديم طلب ”Mehrbedarfszuschläge„ وهذا يعني انك تتلقى املزيد من املال ، واسباب ذلك يمكن ان يكون مرض ، اعاقة جسدية او عقلية او انتي ام بدون معيل مع اطفالك.

هناك ايضا مساعدات “Hilfen in anderen Lebenslagen„ مثل الدعم لالندماج يف املجتمع لالطفال .Sozialamt املعاقني و رعاية املعاقني. املسؤول عن تقديم تلك الخدمات هو

48

(§ 5 AsylbLG) (Arbeitsgelegenheiten) 6.8 فرص العمل

اذا كنت تحصل على املساعدات حسب AsylbLG 3 § : يمكن الزامك بعمل جماعي ذات منفعة عامة (دون تصريح عمل) تحصل باملقابل على € 1,02 يورو بالساعة كأجر. هذا املبلغ لن يتم خصمه من املساعدة العامة

هذا العمل يمكنك القيام به فقط اذا كنت اكرب من ١٨ عاما (واقل من ٤٠ ساعة يف االسبوع) العمل يجب ان يكون يف اطار املعقول بالنسبة لك.

هذه االعمال هي على سبيل املثال : - تنظيف االماكن العامة

- االهتمام ورعاية الحدائق - اعمال الصباغة

- العمل يف قسم املالبس والغسيل - تربية االطفال

اذا قمت برفض العمل وبدون اي سبب فيمكن ان يتم خصم مبلغ (مصروف الجيب) حسب القانون Thüringer Verwaltungsvorschrift zur Durchführung des AsylbLG, 2. Änderungsgesetz vom 25.

August1998, Punkt 5.4. من املهم ان يتم اعالمك قبل كل خصم بعواقب امتناعك عن العمل واال يكون ذلك مخالفا للقانون وتستطيع

تقديم اعرتاض (Widerspruch) السرتجاعاملبلغ املخصوم منك.

يف والية Thüringen توجد مثال العمل يف مراكز ايواء الالجئني Gemeinschaftsunterkunft ويف .Eisenberg يف مدينة Erstaufnahmeeinrichtung مراكز

§ 2 AsylbLG اذا كنت تحصل على زيادة يف املساعدات

.Sozialamt يمكن الزامك ايضا بعمل جماعي وبمقابل € 1,05 من من املمكن الزامك بالعمل املسمى (Euro-Job-1) اي عمل اليورو الواحد

: ALG II اذا كنت تحصل على

(Abs. 3 SGB II 16 §). مكان العمل ال يكون يف مراكز الالجئني ، بل االعمال التي تكون مالئمة لك ومن اختصاصك.حسب

49

(§ 7 AsylbLG) 6.9 الدخل واالمالك

Sozialamt 3 § : اذا كان لديك دخل او امالك تقوم دائرة AsylbLG اذا كنت تحصل على املساعدات حسب بالنظر فيما تملك واذا كنت بحاجة اىل املساعدات االجتماعية. ال تحسب النقود من العمل الجماعي ( € 1,02 يف

الساعة) او االموال التي تتلقاها من منحة او من جمعية معينة كدخل مثل :„Mutter und Kind - Schutz des ungeborenen Lebens“.

اذا كنت تسكن يف سكن جماعي Gemeinschaftsunterkunft وكان لك دخل كاف ، يجب عليك عندها دفع تكاليف السكن والتدفئة لدائرة Sozialamt . واذا كنت تسكن يف سكن فردي فعليك دفع قسم من التكاليف. املبالغ التي ال تحسب على الدخل (Freibeträge) هي % 25 من الدخل. يعني شهريا € 134,98 (لالعزب

ولرب االسرة) . و € 119,64 لبقية افراد العائلة. اذا كان لديك امالك (Vermögen) عليك استهالكها وصرفها قبل ان تحصل على خدمات حسب قانون

الالجئني (مثل املال النقدي واالشياء الثمينة)

§ 2 AsylbLG اذا كنت تحصل على زيادة يف املساعدات لك الحق باالحتفاظ على % 30 من الدخل (كمبلغ حر Freibeträge) اضافة اىل مبلغ النقل اىل مكان العمل يف هذه الحالة تستطيع ان تمتلك ما يلي : € 1600 كمصروف لرب العائلة ، و € 614 لشريك الحياة ،

و € 256 لكل طفل. اذا كنت تحصل على ALG II : يحق لك الحصول على اول € 100 من دخل العمل الذي تعمله اضافة اىل نسبة من بقية الدخل حسب (SGB II 30 ,11 §§ ). اما املبلغ الحر لكل فرد هي € 150 لكل سنة من العمر اي يحق للشخص الواحد ان يملك (على اقل حد) € 3100 وهذا ينطبق على االطفال ايضا. باالضافة اىل ذلك يحق لك مبلغ حر اضايف قدره € 750 لكل فرد. ويحق لك ايضا امتالك سيارة تكون قيمتها اقل من ٥ االف

€ 5000 يورو.

6.10 املساعدات املخصصة للعائلة

Kindergeld اموال االطفال الوالدان يحصلون على مبلغ شهري لالطفال حتى يتم التاكد على تامني حياة أفضل لالطفال.

الدفعة الشهرية هذه هي لكل من الطفل االول والثاني والثالث € 154 ، ولكل من االطفال االخرين € 179.Arbeitsagentur التابع لدائرة „Familienkasse“ الطلب يجب تقديمه لدى

هل يحق لالجئني حاملي اقامات Aufenthaltsgestattung او Duldung يف الحصول على Kindergeld ؟

50

بصورة عامة ال يحق الصحاب (Duldung) يف الحصول على اموال االطفال Kindergeld ، هناك حاالت استثنائية حسب االتفاقيات بني تلك البلدان مع املانيا مثل : صربيا (كوسوفو) ، مونتنغرو (الجبل االسود) ، مقدونيا ، البوسنة والهرسك ، تركيا ، الجزائر ، تونس و املغرب. هؤالء يحصلون على نقود االطفال اذا كانوا يعملون يف املانيا (ويدفعون الضرائب) او كانوا يحصلون على (Arbeitslosengeld I, ALG I) وهو

(مال البطالة) او (Krankengeld) وهو املال املخصص يف حالة املرض. اما اذا كان اطفالكم يعيشون يف وطنكم االصلي فسيحصلون على (مبلغ قليل) من مال Kindergeld حسب

. (Abkommenskindergeld) االتفاقات املربمة

(Aufenthaltserlaubnis) اما بالنسبة لالجئني الذين يحملون اقامة

تحصلون على اموال الطفل حسب القانون الذي سوف يصدر يف نهاية عام ٢٠٠٦ اذا كان معكم تصريح عمل (Arbeitserlaubnis) حسب (23a, § 25 Abs. 3, 4, 5 AufenthG §) ، وستحصلون على اموال

االطفال (Kindergeld) حينها من تاريخ ٢٠٠٦/١/١ يف هذه الحاالت : - اذا كنت تقيم يف املانيا منذ ٣ سنوات

(ALG I) اذا كنتم تحصلون على مساعدات البطالة من دائرة العمل - حسب رأينا ان القانون الذي ال يعطيكم مخصصات الطفل (بسبب عدم العمل او اقامة اقل من ٣ سنوات)

نعتربها مخالفة للدستور. اسأل املحامي حول ذلك.

ان الشئ الغري واضح هو معنى (العمل او القدرة على العمل ؟). حسب القانون فانه يكفي ان تعمل ساعتان يف.(Kindergeld) الشهر يف التنظيف مثال للحصول على اموال االطفال

كذلك حسب االتفاقات بني الدول التي ذكرناها لكم الحق بالحصول على اموال االطفال Kindergeld اذا كنتم تعملون

Kindergeld بالنسبة للمواطنني من دولة تركيا الذين يعيشون يف سكن منذ ٦ اشهر فيحصلون على اموال حتى اذا لم يعملوا.

(Unterhaltsvorschuss) النفقة ، (Elterngeld) لوالدي الطفل ، (Erziehungsgeld) مخصصات تربية االطفال

(Bundeserziehungsgeld) هي املخصصات التي تدفع للطفل منذ والدته لحد بلوغه السنة الثانية. شرط ذلك ان ال تكون تعمل الكرث من ٣٠ ساعة يف االسبوع ، لكي يكون لديك الوقت لرتبية الطفل.

املبلغ املخصص هو € 300 شهريا (او € 450 ملدة ١٢ شهرا) وتدفع من قبل دائرة رعاية الشباب واالطفال (Jugendamt). ان هذه املخصصات Erziehungsgeld ال تحسب على املعونات االجتماعية التي تتلقاها

.AsylbLG, Sozialhilfe، ALG II حسب

51

(Elterngeld) ويحل محله قانون Erziehungsgeld يف ٢٠٠٧/١/١ سوف يتغري قانون مخصصات ال (Elterngeld) تدفع للسنة االوىل (١٢ شهرا) من عمر الطفل ويبلغ على االقل € 300 شهريا

كحد ادنى بشرط ان ال تكون تعمل اكرث من ٣٠ ساعة يف االسبوع. اذا تبادلوا (االم واالب) الوقت واشرتكوا سوية برعاية الطفل فسوف تدفع (Elterngeld) ملدة ١٤ شهرا.

اذا كنت تعمل سابقا تحصل على % ٦٧ من املبلغ الذي كنت تتقاضاه من العمل. . AsylbLG, Sozialhilfe، ALG II ال يحسب على املعونات االجتماعية (Elterngeld)

(Landeserziehungsgeld) هذه املخصصات تدفع لسنة اضافية اخرى من والية Thüringen على.(Bundeserziehungsgeld) املخصصات التي تدفع من قبل الدولة

املبلغ املحدد هو حسب عدد االطفال (الطفل االول € 150 يورو ، الطفل الثاني € 200 ، الطفل الثالث € 300) .(Landeserziehungsgeld) اذا كان طفلك يزور الروضة فسوف تدفع € 150 يورو للروضة من املبلغ

من ٢٠٠٧/١/١ يخصص املبلغ فقط لالطفال الذين يذهبون للروضة يف عمر سنتان.

النفقة (Unterhaltsvorschuss) تدفع لالم او لالب املعيل لالطفال لوحده لحد عمر ١٢ سنة من عمر الطفل الطلب يقدم لدى دائرة (Jugendamt) ، شرط ذلك هو اذا كان االب او االم ال يستطيعون دفع النفقة.

النفقة (Unterhaltsvorschuss) تدفع ملدة ٧٢ شهرا لالطفال حتى عمر ٦ سنوات بمبلغ € 111 ، ولحد عمر ١٢ سنة يكون املبلغ € 151 يورو.

Duldung او Aufenthaltsgestattung بالنسبة لالجئني حاملي اقامات

ال يحق لهم الحصول على مخصصات تربية االطفال (Erziehungsgeld) ، (Elterngeld) و النفقة (Unterhaltsvorschuss). اما بالنسبة لالجئني من تركيا و كان زوجك/زوجتك يعمل يف املانيا او يحصل على ALG فلك الحق يف الحصول على (Erziehungsgeld) و (Elterngeld) حسب االتفاقية املربمة بني

(Assoziationsratsbeschluss 3/80 EWG-Türkei) البلدين

(Erziehungsgeld) وكان عندهم رخصة عمل فيحصلون على (Aufenthaltserlaubnis) اما الالجئني مع اقامة و (Elterngeld) و (Unterhaltsvorschuss) ابتداءا من ٢٠٠٧/١/١

(§ 23a, § 25 Abs. 3, 4, 5 AufenthG) حسب (Arbeitserlaubnis) بالنسبة لالجانب الذين معهم اقامة وطبقا لتغيري القوانني فلهم الحق يف الحصول على هذه املخصصات اذا كان :

- يعيش يف املانيا منذ ٣ سنوات (Elternzeit) او كان يف فرتة (اجازة ابوة/امومة) من العمل ALG l يعمل يف الوقت الحايل او يحصل على -

حسب رأينا ان القانون الذي ال يعطيكم مخصصات الطفل (بسبب عدم العمل او اقامة اقل من ٣ سنوات)

52

نعتربها مخالفة للدستور. اسأل املحامي حول ذلك. اما بالنسبة للمواطنني من تركيا و كان زوجك/زوجتك يعمل يف املانيا او يحصل على ALG فلهم الحق

يف الحصول على (Erziehungsgeld) و (Elterngeld) حسب االتفاقية املربمة بني البلدين.(Assoziationsratsbeschluss 3/80 EWG-Türkei)

مهم : موضفي الدوائر دائما يدعون بانهم ال يعلمون شيئا حول االتفاقيات الدولية بالنسبة ملخصصات (Widerspruch, االطفال. يف حالة اذا حصلت على رفض ، عليك التوجه مباشرة اىل املحامي لكي تعرتض

(Einspruch, Klage) من اجل ان ال يكون القرار قطعيا وعليها ستخسر حقوقك وحقوق اطفالك.

.7 الزواج والعائلة

الزواج والعائلة يخضعان يف املانيا لحماية خاصة من قبل الدولة (Art. 6 Abs. 1 GG). سوف نستعرض الشروط التي يجب ان تتوفر حتى تتمتع انت وافراد عائلتك بهذه الحماية. ان كلمة عائلة يقصد بها الوالدين

واطفالهما. اذا كنت تعيش مع شريك حياة ولكن بدون زواج ، فهذا الشئ يسمى (الحياة املشرتكة غري الزوجية) وحتى

يف حالة الخطوبة. اما اذا كان عندكم اطفال فهذا الشئ سوف يغري يف نوع االقامة ويعتمد على اقامة (شريك حياتك). املشورة

واالستفسار يفيدك يف كل االحوال.

7.1 الزواج

الزواج يف املانيا .(Standesamt) (مكتب الزواج) حتى يتم العرتاف قانونيا بالزواج يف املانيا يجب عليك ان تزتوج يف

(Anmeldung zur بنفسك (Standesamt) قبل الزواج يجب عليك ان تقوم بتقديم طلب ملكتب الزواج (Eheschließung ويتم تقديم الطلب هذا يف املنطقة التي تسكن فيها انت او خطيبتك.

أ) املستمسكات التي تحتاجها لعقد الزواج هي : - جواز سفر او هوية سارية املفعول

- شهادة والدة - تأييد سكن او تاييد لالقامة

53

- شهادة عزوبية لالجنبي (اذا كانت تعطى يف بلدك) - قرار قانوني بالطالق ، او عقد الزواج (السابق) اذا كنت مزتوج سابقا.

مهم : على جميع الوثائق والشهادات ان ال تكون اقدم من ٦ اشهر. شهادة تاييد السكن يف املانيا يجب دفع مبلغ للحصول عليها وهي سارية املفعول ملدة ٨ ايام فقط. يتم الحصول عليها من دائرة تسجيل املواطنني

.Einwohnermeldeamt

تحتاج اىل جواز سفر وهوية سارية املفعول لكي يتم التاكد من شخصيتك للزواج. دوائر الزواج يف والية Thüringen تكتفي بنسخة مصدقة من الجواز او الهوية. واذا جلبتم الجواز االصلي فعليكم اسرتجاعه.

دائرة Standesamt ال يحق لها االحتفاظ باي مستمسك اصلي. اذا كان لديكم اقامة (Duldung, Aufenthaltsgestattung) فيجب تسليم جواز بلدكم االصلي اىل دائرة

االجانب Ausländerbehörde. دائرة الزواج Standesamt عليها اطالع Ausländerbehörde بان لكم جواز ساري املفعول.

مهم : سلم جواز السفر يف البداية اىل دائرة الزواج Standesamt وخذ منهم تاييدا بذلك. اعمل نسخة من .Ausländerbehörde الجواز وصورها قبل تسليمها اىل دائرة االجانب

عليك احضار ترجمة لجميع الشهادات الغري املانية. اذا كنت قادم من بلدان معينة عليك مصادقة اوراقك يف الدوائر املختصة يف هذا البلد. يف Standesamt باستطاعتك الحصول على معلومات عن التكاليف واملدة و

كذلك مدى فرصة طلبك بالنجاح.

Standesamt مهم : قبل ان تقوم بجمع الشهادات واالوراق املطلوبة عليك استشارة مكتب الزواج واسال عن الوثائق التي يجب ان تقدمها (اصلية ام نسخة مصدقة)

(Ehefähigkeitszeugnis) (القابلية للزواج) ب) شهادة

وثيقة (Ehefähigkeitszeugnis) تؤكد ان زواجك ساري املفعول حسب قوانني بلدك االم وبانك غري مزتوج (اعزب). عليك استخراج هذه الوثيقة من الدائرة املسؤولة يف بلدك. بالنسبة لبعض الدول تكفي شهادة من القنصلية. يف بعض الحاالت يتم فحص االوراق ومصادقتها يف السفارة االملانية. ويجب ان يتضمن اسمك

هي نافذة ملدة ٦ اشهر من تاريخ اصدارها.

ج) هناك بعض الدول ال تعرف وثيقة القابلية للزواج (Ehefähigkeitszeugnis). يف هذه الحالة تستطيع ان تقدم كبديل شهادة عزوبية (Ledigkeitsbescheinigung) تؤكد انك اعزب. هذه الشهادة يتم اصدارها من

قنصلية او سفارة بلدك او من الدوائر املختصة يف بلدك. 54

(Eidesstattliche Versicherung) د) القسم مع احضار الشهود اذا اثبتت بانه من غري املمكن احضار وثيقة العزوبية (Ledigkeitsbescheinigung) من بلدك، هناك احتمال

ثالث وهو ان تقدم ما يسمى ب (قسم مع شهود) (Eidesstattliche Versicherung) ، الجل ذلك عليك انت او احد اقربائك ان تحضر مذكرة / تاييد من عند كاتب عدل بانك اعزب او مطلق.

ممكن ان تواجه بعض الصعوبات من الدوائر االملانية النها عادة ال تقبل مثل هكذا وثائق اال يف الحاالت النادرة واالستثنائيه.

خذ من دائرة الزواج Standesamt تاييدا بانهم استلموا جميع الوثائق املطلوبة. خذ هذا التاييد واعطه اىل Ausländerbehörde اما يف حالة الطرد ممكن ان تعطيك دائرة .Ausländerbehörde دائرة االجانب

تصبرية Duldung لحني موعد الزواج. بعد الزواج مباشرة تستطيع تقديم طلب على االقامة .Aufenthaltserlaubnis nach § 25 Abs.4 Satz 1 AufenthG

مهم : اذا كنت مقيم بشكل غري قانوني يف املانيا ورغم ذلك تريد الزواج فان عليك االستعانة بمحامي او بمكتب استشاري. كل ما اسرعت بالقيام بذلك تكرب فرصتك بالحصول على اقامة قانونية، طبعا بعد ان

تغادر املانيا وتعود اليها بغرض الزواج ، وبذلك تتجنب دفع اية غرامات . عليك يف جميع االحوال ان ال تذهب اىل Standesamt اذا كنت مقيم بشكل غري قانوني يف املانيا النه يف هذه

.Ausländerbehörde باالبالغ عنك لسلطة االجانب Standesamt الحالة يقوم ال

(Antrag auf Befreiung) (اعفاء) اذا لم تستطع ان توفر الوثائق املطلوبة للزواج فعليك تقديم طلب لدى املحكمة العليا (Oberlandesgericht) ، لكن هذا االعفاء من الصعب الحصول اليه. اسأل املحامي

او اذهب اىل دائرة “IAF„ انظر اىل فهرس العناوين يف املانيا.

الزواج يف القنصلية هذا النوع الزواج من الزواج وارد يف الحسبان يف حال ان املخطوبني من بلد واحد. يف هذه الحالة يتم

الزواج يف سفارة او قنصلية البلد االصلي.

مهم : اذا تم زواجك يف قنصلية بلدك ، فمن املحتمل ان يكون لذلك عواقب سلبية بالنسبة لطلب اللجوء

الزواج من (املانية/املاني) يف الخارج

اذا كنت الجئ مع (Duldung) عليك ان تستفسر يف امكانية الزواج من املانية يف بلدك وايضا عن تكاليف (Visum zum Ehegattennachzug) (لغرض الزواج) ذلك. بعد اتمام الزواج يف بلدك عليك تقديم طلب فزيا

لدى السفارة االملانية يف بلدك. تحتاج لتقديم طلب لم الشمل اظهار عقد الزواج وجواز السفر.

55

) ، والسفارة تسال دائرة السفارة االملانية تدقق الوثائق ويتم استجواب الزوجني كل على حدة (انفراديا االجانب Ausländerbehörde فيما اذا كان هناك عقبات يف املانيا تمنع وصولك اليها (مثل الطرد)

االعرتاف بزواج تم يف الخارج

حتى يتم االعرتاف بهذا الزواج يف املانيا يجب ان يكون الزواج ساري املفعول يف البلد االصلي. هذا يشمل ايضا الزواج الديني. يف املانيا يعرتف بزواج رجل من امراة ، اما العالقات املشرتكة (بدون عقد زواج)

واملسجلة يف الخارج (مثل “pacs„ يف فرنسا وايضا يف هولندا) يتم االعرتاف بها يف املانيا.

7.2 حق االقامة لالجئني املزتوجني

يف الفقرة القادمة ستتعرف على التغيريات التي ستحصل على االقامة من خالل الزواج.

عواقب االقامة يف املانيا عن طريق الزواج

Aufenthaltserlaubnis أ) اذا كانت زوجتك املانية : بعد زواجك من املانية لك الحق يف الحصول على اقامة (Familiennachzug zu Deutschen) (لم الشمل عن طريق الزواج) § 28 Abs.1 AufenthG حسب

يف البدء تحصل على اقامة محددة (befristete Aufenthaltserlaubnis) اذا لم تكن هناك اسباب للطرد. هذه االقامة يتم تمديدها اذا كان الزواج قائما.

سوف تحصل على اقامة دائمية Niederlassungserlaubnis اذا :

- كان عندك اقامة Aufenthaltserlaubnis ملدة ٣ سنوات - تستطيع التفاهم والحديث باللغة االملانية

- لديك سكن مناسبALG II او Sozialhilfe ال تستلم مساعدات اجتماعية مثل -

- اذا لم يوجد سبب البعادك من البلد

اذا كنت لم تستويف كل هذه الشروط فلك الحق ايضا يف الحصول على تمديد اقامتك لفرتة محددة.

ب) اذا كان كال الزوجان اجانب (غري املان) :

- اذا كان الزوج/الزوجة معرتف بلجوئها حسب Abs. 1، 2 AufenthG 25 § فسوف يتم اعطائك اقامة

56

.Aufenthaltserlaubnis nach § 30 AufenthG („Ehegattennachzug“)

- اذا كان زوجك يحمل اقامة دائمية Niederlassungserlaubnis او اقامة Aufenthaltserlaubnis منذAufenthaltserlaubnis nach § 30 AufenthG ٥ سنوات. وعندها فستحصل على اقامة

يتم اعطائك تصريح اقامة Aufenthaltserlaubnis اذا توفر يف الزوج الشروط التالية :

- يجب ان يكون بحوزة الزوج سكن كايف (الرجاء االستفسار عن حجم ومساحة السكن املطلوب) - ان يكون باستطاعة الزوج ان يقوم بتمويل معيشتك

- ان يكون باستطاعته دفع رسوم التامني الصحي. ج) ال يحق لك الحصول على االقامة ؟

اذا كان لديك (Duldung) فسوف يطلب منك مغادرة املانيا وان تذهب اىل السفارة االملانية يف بلدك لكي(Visum zum Familiennachzug) (فزيا لم شمل الزواج) تقدم طلب

ان دائرة االجانب Ausländerbehörde ويف حاالت منفردة ممكن ان تمنح اقامة اذا كان لديك طفل من زوجتك.

(EU) د) اذا كان الزوج من دول االتحاد االوربي

اذا كان الزوج من سكان االتحاد االوربي EU-Staatsangehöriger ويعيش يف املانيا ، ففي هذه الحالة يتم اعطائك تصريح اقامة من نوع Aufenthaltserlaubnis-EU ، لذلك يحتاج اىل سكن كايف وتامني صحي. تصريح االقامة يتم تقديمه والحصول عليه من Ausländerbehörde وعلى الزوج ان يكون حاضرا ايضا

عند تقديم الطلب.

مهم : يف البداية يتم اعطائك تصريح اقامة مؤقتة (حسب مدة نفاذ جواز سفرك) . اما اذا كنت تستلم مساعدات اجتماعية Sozialhilfe او ALG II يمكن ان يؤثر سلبا على االقامة.

لجوء لجميع افراد العائلة

اذا حصل احد الزوجني على حق اللجوء السياسي او ضمن اتفاقية جنيف لالجئني ، تستطيع انت و اوالدك (حتى سن ١٨ سنة) ان تحصلوا على لجوء لجميع العائلة. هذا يعني ان العائلة غري مجربة باثبات اضطهاد سياسي ، ولكنها مجربة ان تقدم طلب اللجوء يف حال قدومهم اىل املانيا. يف فرتة الخوض بطلبك

للجوء يجب ان يكون الزواج ساري املفعول. يف حال حصولكم على اللجوء (العائلي) تستطيع البقاء يف املانيا حتى وان تم الطالق بينكما. اذا كانت زوجتك

واطفالك غري موجودين يف املانيا ، فبامكانهم املجئ الملانيا لكي تعيشوا سوية. عليك تقديم طلب الحصول

57

على الفزيا (تأشرية الدخول) من السفارة االملانية يف بلدك (لم شمل العائلة)

لم الشمل كمقدم للجوء (بدون البت يف القضية) ليس لك الحق ان تحضر عائلتك اىل املانيا. واذا ارادوا القدوم فعليهم تقديم طلب للجوء. اما اذا قد قدموا فعال اىل املانيا ويف نفس الوقت ال يريدون تقديم طلب اللجوء فباستطاعتهم

ان يقدموا طلب Duldung لدى Ausländerbehörde . هذا الطلب نادرا ما يتم املوافقة عليه.

7.3 حق االقامة بعد الطالق او االنفصال

اذا حصلت على اقامة Aufenthaltserlaubnis يف املانيا عن طريق الزواج وتريد االن الطالق من الزوج/ الزوجة . من اجل البقاء يف املانيا عليك مراعاة االمور التالية :

- ان تكون قد تزوجت ملدة سنتني وقد عشت خالل هذه الفرتة مع الزوج/الزوجة. هذه الفرتة تبدأ يف يوم حصولك على تصريح االقامة befristete Aufenthaltserlaubnis (وليس يف يوم زواجك). فرتة الزواج يف

الخارج ال تؤخذ بالحسبان. كذلك عليك العيش ملدة سنة منفصل عن الزوج قبل ان يتم الطالق. - بعد االنفصال تمنح تصريح اقامة ملدة سنة (Abs. 1 31 §) ويتم تجديده حتى لو كنت تستلم مساعدات

اجتماعية Sozialhilfe او ALG II. خالل مدة السنة يجب عليك ايجاد عمل لكي تحصل على تمديد لالقامة.

ويف بعض الحاالت يمكن ان تحصل على االقامة حتى وان لم تكن مزتوج ملدة السنتني ، هذه الفرتة يمكن تقليصها يف الحاالت التالية :

- وفاة الزوج قبل انتهاء السنتني - اذا كان عندك اطفال وقمت انت بنفسك برعايتهم (انظر اىل فقرة : االبوين واالطفال)

- اذا كانت ممارسة الزواج تشكل عبئا عليك (بسبب استغالل نفسي او جسدي من قبل الزوج) ، يف هذه الحالة اذهب اىل املكتب االستشاري او اىل (بيت النساء)

- اذا كانت عودتك اىل وطنك االم تسبب لك صعوبات عديدة مثال (كامراة مطلقة تصطدم بمشاكل اجتماعية او تكون منبوذة اجتماعيا يف بلدها)

هذه الصعوبات ممكن ايضا ان تكون :

- اذا كان لديك طفل معاق جسديا واالعتناء بهذا الطفل (يف بلدك) يكون مستحيل. - يف حال منعك يف وطنك االم من رؤية اطفالك - اذا كان هناك خطر باضطهادك يف وطنك

- اذا كنت كامراة مطلقة تعانني من تميزي ضدك

58

مهم : اذا كان يف نيتك الطالق او االنفصال عليك قبل ذلك استشارة مكتب استشاري متخصص او محامي متمرس.

7.4 الشذوذ الجنسي لدى الجنسني

(Lebenspartnerschaftsgesetz) (الزواج من نفس الجنس) منذ عام ٢٠٠١ بدأ العمل بقانون جديد وهو وهو زواج رسمي يف مكاتب االحوال املدنية يف املقاطعة Thüringen (يف مدينة Weimar) لدى

Landesverwaltungsamt (Referat 200)) . اذا حدث اي تغيري بهذا الصدد يمكن استفساركم عند

Standesamt ، ويستحق شريك الحياة االجنبي او غري املقيم من الحصول على اقامة مثل اقامة الزواج

يف الفقرة 7.3 - 7.1

„Scheinehe“ (الكاذب) 7.5 الزواج

اذا قمت بالزواج فقط من اجل الحصول على تصريح اقامة Aufenthaltserlaubnis فيكون هذا الزواج هو من اجل مصلحة (Scheinehe) ، عليكم ان تعلموا ان مكتب الزواج يحاول منع مثل هذا النوع من الزواج

من خالل حديث يجرى قبل الزواج يتم فحص مدى قوة وجدية العالقة بني الزوجني. اذا شك دائرة الزواج (Beschwerde) يف امر زواجكم فيستطيع عندها منعكم من الزواج. يف هذه الحالة تستطيع تقديم شكوى

لدى املحكمة (Amtsgericht) بهذا الخصوص. عليك ان تستشري محامي او مكتب استشارة. هناك احتمال ان يتم فحص مدى جدية الزواج (بعد ان يتم) من قبل موظف مكتب الزواج وبالتعاون مع

Sozialamt ودائرة الشؤون االجتماعية Ausländerbehörde دائرة االجانب

هذا الفحص يتم عادة يف الحاالت التالية :

- اذا كانت اقامتك غري مضمونة مثل Aufenthaltsgestattung, Duldung ، او ال يمكن تمديدها مثل (Abschiebung, Ausweisungsverfügung). بدون اتمام قانونية ال يمكن اتمام عقد الزواج.

- اذا كان الزوجني لم يستطيوا فهم بعضهم البعض وليس هناك لغة مشرتكة للتفاهم بينهم. - اذا قام الزوجان باعطاء تفاصيل متناقضة عن الزواج

- اذا قام الخطيب بدفع مبلغ من املال للزواج مع االخذ بالحسبان انه يف بعض الدول يتم دفع مهر.

59

اذا تم الشك يف الزواج ، يقوم Ausländerbehörde بالتحري ، هذا التحري يشمل التاكد فيما اذا كان لديكم مكان سكن مشرتك واحيانا يتم االستفسار من الجريان حول ذلك.

ربما يقوم موظف دائرة االجانب بزيارة مفاجئة لبيتك. باستطاعتكم ايضا عدم السماح للموظفني بدخول „Hausrecht“ (امر تفتيش) البيت اال اذا كان بحوزتهم

مهم : باستطاعتكم عدم االجابة على اسئلة معينة ، اي سؤال يخص حياتكم الخاصة تستطيعون عدم

االجابة عليها.

اذا ثبت لدائرة Ausländerbehörde ان الزواج هو زواج كاذب “Scheinehe„ فسوف يتم الغائه حسب.(§ 95 Abs. 2 AufenthG)

7.6 الوالدين واالطفال

عواقب االقامة بالنسبة لك اذا كان طفلك املاني (يحمل الجنسية االملانية)

ام اجنبية واب املاني انتي كأم اجنبية وزوجك املاني ، اذا كان عندك طفل فان هذا الطفل سيحصل على الجنسية االملانية (يف كل االحوال) وسيكون لكي الحق يف الحصول على اقامة Aufenthaltserlaubnis لكي تقومني برعاية الطفل حسب AufenthG 28 §. طلب تقديم االقامة يكون عند Ausländerbehörde ويجب تقديم شهادة الوالدة

للطفل. اذا لم يكن مكتوبا يف شهادة ميالد الطفل بانه املاني فعليكي تقديم جنسية ابوه (زوجك االملاني).„Vaterschaftsanerkennung“

اب اجنبي وام املانية

انت كأب اجنبي وزوجتك املانية وكان لكما طفل ، فان هذا الطفل سيحصل على الجنسية االملانية. لك الحق Aufenthaltserlaubnis انت يف الحصول على اقامة

اما بالنسبة لحق االعرتاف باالبوة (Vaterschaftsanerkennung) على طفلك فيجب تقديمها قبل والدة.Jugendamt الطفل لدى دائرة رعاية الشباب واالطفال

حق االعالة

اذا كان زوجك / زوجتك املاني فان طفلكما هو ايضا املاني ، وانتي كأم للطفل لكي (حق االعالة) اوتوماتيكيا.

60

.Aufenthaltserlaubnis ولذلك ستحصلني على اقامة „Personensorge“

اما حق (Umgangsrecht) فيكون من حق الطرف االخر وله ايضا حق الحصول على االقامة.(Sorgerechtserklärung) (االم واالب) رعاية الطفل (حق االعالة) فيمكنكم تقديم طلب اذا اردتم سوية

هناك نوعان من انواع الرعاية : االعالة املشرتكة (gemeinsame Sorgerecht) ، واالعالة الفردية (alleinige Sorgerecht)

- انت مزتوج من ام الطفل ، ستحصل اوتوماتيكيا على حق االعالة املشرتكة للطفل. - اذا انفصلتم (حدث طالق بينكما) سوف تبقى االعالة املشرتكة طاملا لم يقدم احدكما على االعالة املنفردة

- اذا كان االبوين غري مزتوجان. يجب ان تقدموا طلب االعالة املشرتكة لدى كاتب العدل او دائرة رعاية الطفل Jugendamt او دائرة الزواج Standesamt. خذوا معكم شهادة الوالدة. اسأل الدائرة اي الوثائق يجب تقديمها لهذا الطلب. جميع الوثائق يجب ان تكون مرتجمة اىل اللغة االملانية. اذا لم تستطع التفاهم

باللغة االملانية عليك جلب مرتجم وايضا جواز سفرك وشهادة ميالد الطفل. تستطيعون تقديم طلب االعالة املشترتكة ايضا أثناء فرتة الحمل.

.alleinige Sorgerecht اذا لم تقدموا هذا الطلب فستحصل فقط االم على حق االعالة لوحدها -

مهم : اذا حصلت على حق االعالة والطفل يحمل الجنسية االملانية فسوف تحصل على تصريح اقامة Aufenthaltserlaubnis بشرط ان تعتني بالطفل وتقضي معه الوقت الكايف لرعايته.

(Vaterschaftsanerkennung) حق االبوة

Jugendamt ممكن ان يقدم منذ الشهر الخامس للحمل لدى (Vaterschaftsanerkennung) حق االبوة و Standesamt او لدى كاتب العدل. عند كاتب العدل يجب ان تدفع رسوم. اذا كان االب يعيش يف مكان اخر

.Vaterschaftsanerkennung (حق االعرتاف باالبوة) يستطيع ان يقدم وحده طلب يكون حق االبوة معترفا به فقط اذا ايدت ووقعت االم على ذلك. اسال Jugendamt عن الوثائق املطلوب

تقديمها للطلب.

شهادة امليالد وهوية الطفل اذا ولد الطفل ، تحتاج اصدار شهادة والدة له . تحصل عليها من Standesamt بعد ان تقدم انت وزوجتك

وثائق (جواز السفر ، تاييد اقامة ، شهادة والدتك الشخصية مع الرتجمة) مع شهادة الوالدة ستحصل على تاييد لتقديم طلب (املال املخصص للطفل) Kindergeld، و(املال املخصص

.Erziehungsgeld (مخصصات تربية الطفل) و ، Mutterschaftsgeld (لالم دائرة الزواج سرتسل لك الحقا تأييدا حول حصول الطفل على الجنسية االملانية. بهذا التاييد تستطيع

61

.Meldebehörde لدى دائرة التسجيل املدني Kinderausweis (الهوية الشخصية للطفل) تقديم اجلب معك جواز السفر ، شهادة ميالد الطفل وصورة للطفل. يجب حضور الشخص املعيل ايضا ، واذا لم

يستطع الحضور فعليه كتابة موافقة خطية بيده. عند بلوغ الطفل سن العاشرة يجب حضوره اىل دائرة التسجيل لتقديمه هوية جديدة.

.8 الروضة واملدرسة

8.1 روضة االطفال

بعد عمر سنتان يكون لكل طفل الحق يف مكان يف روضة االطفال (Kinderkrippe) او لدى شخص (Tagespflegeperson) اذا كنت تعمل او تدرس.

عليك تسجيل طفلك باسرع ما يمكن يف دائرة رعاية الطفل Jugendamt الن فرتة االنتظار قد تطول. ان حق الطفل يف الحصول على مكان يف الروضة ال يعتمد على نوع االقامة ، بل هو حق لجميع االطفال

.(Duldung حتى لو كان) بغض النظر عن نوع االقامة اذا كنت ال تربح مال كايف فيتبنى دائرة رعاية الطفل Jugendamt جميع املصاريف املتعلقة برعاية طفلك

§ 90 Abs. 3 des Kinder- und Jugendhilfegesetz (KJHG) حسب االكل يف الروضة يجب عليك دفعه بنفسك. اذا كنت تحصل على بطاقات دعم (Gutscheine) فيتم تنقيص

تكاليف االكل. عليك السؤال يف جميع االحوال عن االسعار املتعلقة بمستحقي الخدمات االجتماعية.

8.2 املدرسة

يف والية Thüringen يوجد قانون (التعليم االلزامي) Schulpflicht لالطفال يف عمر السادسة او سبع سنوات. تبدأ الدراسة يف ١ اغسطس (٨/١) من كل عام اذا بلغ طفلك عمر ٦ سنوات يف ٧/٣٠.

التعليم االلزامي يف والية Thüringen هو لحد السنة التعليمية التاسعة. بالنسبة لالجانب يحق لهم الدراسةDuldung او Aufenthaltsgestattung بعد ٣ اشهر من وصولهم الملانيا وهذا الشئ ينطبق على حاملي

منذ ٢٠٠٥/٣/١ ان القانون االداري الصادر بتاريخ ٢٠٠٥/٧/١٩ املتعلق بالطالب االجانب ينص على ما يلي : ”مبدئيا يحق

للطالب ان يدخل املرحلة الدراسية التي كان فيها يف بلده االصلي” ان ادارة املدراسة وباتفاق مع الوالدين يحددون املرحلة الدراسية (الصف) الذي يجب ان يبدأ به.

62

ان اي تنقيص لسنة دراسية بسبب نقص اللغة غري جائز. اذا كان اوالدكم ال يتقنون اللغة االملانية جيدا ، يجب عليهم دخول كورسات مكثفة للغة االملانية Intensivkurse يف املدرسة (بعد انتهاء الدروس) وتكون

ملدة ١٠ ساعات يف االسبوع (على االقل)Gymnasium او االعدادية ،Realschule بعد الدراسة االبتدائية يحق الوالدكم الدخول يف املدرسة املتوسطة

بغض النظر عن نوع االقامة التي لديكم.

Hort 8.3 (مكان رعاية الطفل بعد انتهاء فرتة الدروس)

ال Hort (مكان رعاية الطفل بعد انتهاء فرتة الدروس) وفيها يعملون الواجب البيتي وكذلك اللعب مع بقية االطفال ، وهي ليست مجانية. تستطيع تقديم طلب لدى Jugendamt ليقوم بتحمل املصاريف

“Kostenübernahme„. لكن مصاريف االكل يجب ان تتحملها بنفسك.

اسأل عن االسعار الواجب دفعها بالنسبة ملستحقي الخدمات االجتماعية.

.9 العمل ، التعليم الجامعي ، التعليم املهني ، كورسات لغة

9.1 العمل حسب نوع االقامة

انت كاجنبي تحتاج هنا يف املانيا اىل (رخصة عمل) Arbeitserlaubnis يف حالة - اذا أردت العمل (يف معمل مثال) او لدى اي صاحب عمل.

- للتطبيق املهني - للعمل الحر او فتح محل (مصلحة او مهنة)

Niederlassungserlaubnis, Aufenthaltserlaubnis § § 25 Abs. 1, 2 AufenthG اذا كان لديك اقامة

Aufenthaltserlaubnis § 28 AufG (اي حاصل على اللجوء السياسي او حسب اتفاقية حنيف) ، او اقامة (اي مزتوج من املانية) عندها تستطيع ان تعمل بدون اية قيود “Erwerbstätigkeit gestattet„ اي ممكن

ان تعمل عمال حرا (مثل فتح شركة او معمل) اما اذا كان معك اقامة Aufenthaltserlaubnis حسب AufenthG 29 § (مزتوج من اجنبية) او اقامة

Aufenthaltserlaubnis § § 22, 23, 23a, 24, 25 Abs. 3-5 AufenthG ففي هذه الحالة تستطيع ان

.(Beschäftigung gestattet) تعمل عمال (غري حر) اي كعامل لدى صاحب العمل

63

ان تصاريح العمل هذه تحصل عليها يف الحاالت التالية :Beschäftigungsverfahrensordnung (مدة اللجوء تحسب ايضا) اذا كنت تعيش يف املانيا منذ ٤ سنوات - - اذا كان عمرك اقل من ١٨ سنة حني قدومك الملانيا ، وثم انهيت الدراسة يف املدرسة او حصلت على شهادة (§ 8 Beschäftigungsverfahrensordnung) تعليم مهني

ال يسمح لك بمزاولة اي عمل (Erwerbstätigkeit nicht gestattet) : يمنع العمل عن الالجئني يف السنة

االوىل من وصولهم االملانيا. اما اصحاب Duldung فربما يزيد عن فرتة السنة. بعد مضي ١٢ شهر االوىل عليك تقديم طلب الحصول على رخصة العمل لدى Ausländerbehörde قبل

„Aufnahme einer Beschäftigung ist zustimmungspflichtig“ البدء باي عمل وهذه الرخصة تمنح لنوع محدد من العمل والصحاب عمل معينني. سوف تحصل على هذا النوع من

الرخصة فقط يف حالة اذا لم يعطى العمل لشخص املاني او من االتحاد االوربي او االجانب اصحاب االقامات القانونية.

9.2 كيف يتم تدقيق الطلب من قبل Ausländerbehörde و Arbeitsagentur ؟

يف البدء عليك تقديم الطلب على العمل (رخصة العمل) لدى Ausländerbehörde يف مكان سكنك. وسوف تحصل على استمارتان لكي تمألها.

„Antrag auf Erlaubnis einer Beschäftigung“ (ملنح رخصة العمل) االستمارة االوىل هي استمارة والتي تحتاج موافقة Bundesagentur für Arbeit ، اما االستمارة الثانية فهي مخصصة لصاحب العمل

„Stellenbeschreibung“ وعليه ملئها وان يبني نوع العمل

Duldung املنع من العمل لالجئني مع يف حالة حصولك على (Duldung) فان دائرة االجانب Ausländerbehörde ستدقق فيما اذا كان هناك اسباب تمنع من طردك (مثل الحاالت التي ذكرناها سابقا) . على االغلب ترفض دائرة االجانب اعطائك (رخصة عمل) ويكتب على Duldung (يمنع عن العمل) “Erwerbstätigkeit nicht gestattet„ حسب

Beschäftigungsverfahrensordnung 11 §. بالنسبة لالجئني مع Aufenthaltsgestattung ال يتم

.Duldung التدقيق مثل يف حالة يف النهاية تحول دائرة Ausländerbehörde طلبك اىل دائرة العمل Arbeitsagentur لكي يدققوا بدورهم

(§ 39 Abs. 2 AufenthG) يف طلبك

64

ما الذي تدققه دائرة العمل Arbeitsagentur ؟

- الضروف العامة لسوق العمل وتاثريه السلبي يف حال عملك. - اذا كان العمل (املحدد) ممكن ان يقدم لالملاني او عامل من دول االتحاد االوربي واالجانب املقيمني.

انت كالجئ Duldung او Aufenthaltsgestattung يسمح لك بالعمل يف حالة ان صاحب العمل يقدم شرحا مفصال ملاذا يعطيك هذا العمل انت بالذات ولم يعطه لالملان او لالخرين العاطلني عن العمل.

بعدها تقدم الطلب على رخصة العمل لدائرة العمل Arbeitsagentur والدائرة سوف تقرر خالل ٦ اسابيع. - اذا كان شروط العمل و الراتب هو نفس الراتب الذي يستلمه العامل االملاني. هذا الشئ يجب ان يكتب يف

„Stellenbeschreibung“ االستمارة التي يملئها صاحب العمل

يف النهاية دائرة العمل Arbeitsagentur تبلغ Ausländerbehörde بالنتيجة التي توصلت اليها. وسوف .Ausländerbehörde تعلم انت بالنتيجة من دائرة االجانب

اذا حصلت على رخصة العمل فيكون لعمل محدد ولوقت محدود. عليك ان ال تبدأ باي عمل قبل الحصول على تلك الرخصة واال سوف تعرض نفسك للغرامة املالية.

االستثناءات من الفحص والتدقيق

كالجئ تحصل على رخصة العمل وبدون اي فحص او تدقيق يف حالة (§ 6 Beschäftigungsverfahrensordnung) اذا تعمل ملدة ١٢ شهرا متتاليا عند نفس صاحب العمل -

- يف حاالت استثنائية مثل (اذا كنت مريضا نفسيا وبالعمل ستصبح حالتك افضل)

مكتب العمل تقدم ايضا خدمات اضافية منها مساعدتكم على البحث عن عمل حسب مؤهالتكم.

ما الذي عليك فعله يف حال حصولك على رفض ؟

اذا رفضت Ausländerbehörde طلبك ، عليك تقديم اعرتاض (Widerspruch) لدى املحكمة االدارية (Verwaltungsgericht) . اذا احسست بان العمل سيذهب اىل شخص اخر ، يف هذه الحالة قدم اعرتاضا

سريعا (Eilantrag). عليك تقديم شرح مفصل تذكر فيه بانك ستخسر العمل. بالنسبة لتكاليف املحكمة عليك تقديم طلب باعفائك منها. اسال محامي او دائرة استشارية.

65

9.3 حقوقكم وواجباتكم عند العمل

حقوقك كعامل

اذا حصلت على عمل وتصريح بالعمل ،عليك ابرام عقد عمل مع صاحب العمل. عكس ذلك يكون العقد شفهيا ويف حالة العقد الشفهي ، فان صاحب العمل عليه ان يقدم لك ضوابط وشروط العقد كتابيا بعد شهر من

بدء العمل. هذه الضوابط : - واجبات العمل - بدء العمل

- املبلغ املتفق عليه بينكما - وقت العمل

- حقك يف االجازة ، االتفاقات الجانبية املتفق عليها بخصوص العمل

بعد امضاء عقد العمل ، يكون لك الحقوق التالية : الحصول على املبلغ املتفق عليه ٫ ال يحق لصاحب العمل ان يغري رأيه ويعطيك اقل من حقك املذكور يف العقد. اذا كان عقد العمل دائميا فال يستطيع صاحب العمل ان ينهي العقد فجأة. هناك مدة زمنية ( ٤ اسابيع) قبل انهاء العقد يجب ان يبلغك بها. حسب الدستور املدني

.§ 622 Bürgerliches Gesetzbuch (BGB)

اذا تمرضت ولم تستطع العمل فلك الحق حسب قانون (Entgeltfortzahlungsgesetz) ان تحصل على أجرك ملدة ٦ اسابيع من صاحب العمل ، بعد هذه املدة تستلم املال (Krankengeld) من دائرة الضمان

.Krankenkasse االجتماعي من الظروري حينما تتمرض ان ترسل وصل (عدم القدرة على العمل) اىل صاحب العمل مباشرة ( اقصى

(Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung) (حد هو اليوم الثالث للمرض „Urlaub“ يف الحصول على اجازة عمل (Bundesurlaubsgesetz) لك الحق كعامل حسب قانون االجازات

ملدة ٤ اسابيع يف السنة..Arbeitsgericht اذا لم يلزتم صاحب العمل بهذه القوانني فبامكانك رفع دعوى ضده لدى محكمة العمل

النقابات العمالية

النقابات العمالية يف املانيا مثل بقية الدول تدافع عن حقوق العمال . االعضاء يف النقابة يقدمون نصائح مجانية للعمال يف املجاالت القانونية ، ويدفعون اشرتاكات للعضوية قدرها € 2,50 يف الشهر.

النقابات واالتحادات العمالية تتعامل مع Tarifverträge (العقود حسب التعريفة). 66

نقابة العمال االملانية (DGB) هي التي تعطي املعلومات الوافية بهذا الخصوص.

مهم : حتى لو كنت تعمل بصورة غري قانونية (عملاسود) لك الحق يف الحصول على اجرك. اذا امتنع صاحب العمل اعطائك اجر العمل ، تستطيع ان تشتكي لدى املحكمة Arbeitsgericht بعد كتابة (نوع

العمل وساعات العمل اليومية) . املحكمة ال تبلغ اي دائرة حكومية باملوضوع.

الواجبات التي تقع عليك كعامل انت كعامل يف املانيا عليك دفع ضرائب وتامينات (تامينات صحية (Krankenkasse) ، تامينات تقاعدية ،

تامينات البطالة وتامينات الرعاية). هذه املبالغ تؤخذ من الراتب Bruttolohn وتحول اىل الدوائر. تحصل على (كارت الضريبي Lohnsteuerkarte) وتعطيها لصاحب العمل. اذا لم يكن لديك تامني صحي

فان صاحب العمل هو الذي يعمل لك التامني بعد ان تختار Krankenkasse التي تريد.

واجب االبالغ

اذا كنت تستلم مساعدات اجتماعية من Sozialamt فيجب عليك ابالغهم اذا كنت تعمل وكم هو راتبك من العمل. حينها اما تقلل املساعدات او تحذف حسب الراتب الشهري من العمل. اما اذا لم تبلغهم بذلك فسوف

تعرض نفسك للمحاسبة او الغرامة املالية بسبب الغش.

اذا اصبحت عاطل عن العمل اذا اشتغلت ملدة ١٢ شهرا (خالل مدة سنتان) تستطيع ان تقدم طلب الحصول على مخصصات البطالة

.Arbeitsagentur لدى دائرة العمل ALG I

9.4 العمل الحر

تستطيع ان تعمل اي عمل حر (مهنة) اذا كانت يف اقامتك مذكور “Erwerbstätigkeit gestattet„ اي (مسموح بالعمل الحر).

اما يف حالة Duldung و Aufenthaltsgestattung فغري مسموح لك هذا النوع من العمل.

اذا كان لديك اقامة Aufenthaltserlaubnis حسب Abs. 3, 4, 5 AufenthG 25 § فيجب عليك تقديم .Ausländerbehörde لدى (Gestattung der Erwerbstätigkeit ) طلب السماح بالعمل الحر

Industrie- und Handelskammer (IHK) دائرة االجانب بدورها سوف تسال غرفة التجارة والصناعة

67

فيما اذا كانت هناك عوائق للبدء يف هذا العمل. اذا رفضت Ausländerbehörde طلبك تستطيع ان تعرتض .Verwaltungsgericht على القرار لدى املحكمة االدارية

9.5 الدراسة الجامعية

شروط االقامة للبدء يف الدراسة

Aufenthaltserlaubnis عادة ياتي االجانب الملانيا للدراسة بفزيا خاصة للدراسة. اذا كان لديك اقامة ومستويف الشروط الالزمة للدراسة فبامكانك الحصول على مقعد دراسي.

انت كالجئ حامل اقامة Duldung و Aufenthaltsgestattung هناك فرصة لكي تدرس يف جامعات والية. Thüringer Hochschulgesetz (§§ 64 bis 66)

املشكلة هي ان Ausländerbehörde عادة ما تكتب على اقامتك (ممنوع من الدراسة) والعائق االخر هو منع الخروج من املدينة التي تسكن فيها ، وهذا يعني انك ال تستطيع الذهاب اىل الجامعة يف مكان اخر او يف والية اخرى (Urlaubsschein). يف هذه الحالة عليك تقديم طلب (السماح بالدراسة) وايضا طلب (تغيري

.Residenzpflicht (السكن االجباري اذا تم رفض طلبك ، اسال املحكمة االدارية Verwaltungsgericht عن وجود فرصة لالعرتاض.

انت بامكانك ان تحضر املحاضرات كمستمع (Gasthörer) ولكن ليس كطالب مسجل ، ويمكن ايضا ان تحصل على شهادة التخرج.

الشروط الالزمة للدراسة

تحصل على النصائح واملشورة بالنسبة للدراسة يف املانيا لدى القسم الخاص للطلبة االجانب يف اي جامعة

املانية (Studienberatung) ، ويجب ابراز هذه الوثائق :

(www.anabin.de انظر يف) يف املانيا او شهادة معادلة من بلدك Abitur (البكلوريا) شهادة االعدادية - - اذا لم يتم معادلة شهادتك يف املانيا فعليك ان تدخل ملدة سنة يف (Studienkolleg) لكي تحسن اللغة

(DSH) .االملانية وايضا تهيئة للدراسة ، وتنتهي باجراء امتحان لغة واختصاص يف نهاية السنة („Deutsche Sprachprüfung für بالنسبة للشهادات االجنبية يوجد هناك امتحان الختبار اللغة -

“den Hochschulzugang ausländischer Studienbewerber DSH قبل البدء يف الدراسة.

www.daad.de املعلومات االضافية املفصلة للطالب االجانب تجدوها على الصفحة االلكرتونية

68

www.hochschulkompass.de او يف صفحات الجامعات االملانية وفيها معلومات عن الفروع الدراسية ، استمارات التقديم واملواعيد املححدة للتقديم

تمويل الدراسة

يف والية Thüringen ال توجد لحد االن رسوم على الدراسة. انت تحتاج اىل املال لشراء الكتب ودفع املبلغ

الفصلي ( ٢٠٠ يورو ) كل ٦ اشهر ، وهذا املبلغ من ضمنه تذكرة للباص والقطار. وتحتاج ايضا اىل مصاريف اخرى مثل السكن ، التامني الصحي (حوايل ٥٦ يورو يف الشهر) ومصاريف املعيشة (املاكل)

(BAföG) املال القدم لدعم الدراسة هذا الدعم يحصل عليه االجانب اذا كان لجوئهم معرتف به (لجوء سياسي) حسب قانون

(Abs. 1 oder 2 AufenthG 25 §) او كان لديهم اقامة Niederlassungserlaubnis لليهود املهاجرين

حسب (Abs. 2 AufenthG 23 §) ، او االجانب املزتوجني من االملان او مع زوجة من االتحاد االوربي ومعها اقامة يف املانيا.

بقية االحانب يحصلون على (BAföG) فقط اذا كانوا قد اشتغلوا يف املانيا ملدة ٥ سنوات ودفعوا الضرائب. ان شرط الحصول على (BAföG) هو ان يكون عمرك اقل من ٣٠ عاما قبل البدء بالدراسة.

خالل فرتة الدراسة ال يحق لك الحصول على مساعدات اجتماعية Sozialhilfe او ALG II ، اما مساعدات AsylbLG فيمكن الحصول عليها حسب AsylbLG 7 – 3 §§ ، لكن على االغلب تصدر دائرة االجانب قرار

منع الالجئني من الدراسة. هناك بعض املؤسسات التي تعطي املنح الدراسية (Stipendium) تحت شروط معينة، وهذه املؤسسات هي: - Otto Benecke Stiftung وهي مؤسسة تابعة للحكومة االملانية وهي تدعم الالجئني بعد حصولهم على

.(Aufenthaltserlaubnis nach § 25 Abs. 1 und 2 AufenthG) اللجوء السياسي - Heinrich Böll Stiftung وهي تدعم الطالب من جميع االختصاصات. ممكن الحصول على معلومات

Heinrich-Böll-Stiftung Thüringen e.V., Trommsdorffstr 5, 99084 Erfurt عن هذه املؤسسة Tel: 0361-55532-57, E-Mail: info@boell-thueringen.de. Diakonisches Werk der Evangelischen Kirche in Deutschland EKD مؤسسة تابعة للكنيسة - Stafflenbergstraße 76, 70184 Stuttgart Mitarbeiterin Frau Sylvia Karlev Tel: 0711/2159506 E-Mail: diakonie@diakonie.de, www.diakonie.de

- منظمات واحزاب ونقابات وكنائس تدعم الطالب االجانب املتفوقني. انظر للموقع االلكرتوني :(www.begabtenfoerderungswerke.de).

69

من املمكن ان تمول دراستك عن طريق العمل. (انظر اىل الفصل 9.1 )

9.6 التعليم املهني

توجد يف املانيا انواع مختلفة من املهن والحرف التي ممكن ان تتعلمها يف املدارس واملعاهد الفنية والتقنية. بالنسبة للمهن املرتبطة باملعامل او املصانع يجب عليك ان تتمرن وتتعلم (كعامل تحت التمرين) وتحتاج اىل رخصة عمل من Ausländerbehörde للبدء يف التمرين العملي. اما الدروس النظرية تكون يف املدرسة

الخاصة باملعهد. وهناك نوع اخر من التعليم املهني ال تدفع مخصصات التدريب وال تحتاج اىل رخصة عمل ، والدراسة فيها

تكون يف الشركات واملعاهد الخاصة وغري مرتبطة بمعمل او مصنع.Ausländerbehörde فان دائرة االجانب Duldung املدارس املهنية : ال تحتاج اىل رخصة عمل. اذا كان معك

تمنع عنك الدراسة يف هذه املدارس املهنية. يمكن تعلم العديد من املهن يف املدارس واملعاهد املهنية يف مجاالت االقتصاد ، التكنولوجيا ، الرعاية الطبية و

(Hauptschulabschluss) االجتماعية والزراعة. ان شروط الدخول يف هذه املعاهد هو شهادة االبتدائية . (Realschulabschluss) واملتوسطة

السنة التحضريية قبل الدخول اىل املعهد املهني (BVJ) وهي سنة تهيئة قبل البدء بالدوام (يف اختصاص ما) يف املعهد ، وال يحتاج اىل رخصة عمل.

السنة التحضريية للدراسات االجتماعية Freiwilliges soziales Jahr (FSJ) و االقتصادية Freiwilliges ökologisches Jahr (FÖJ) : وهي تحتاج لرخصة عمل من Ausländerbehörde ، وهذه

السنة الدراسية هي للشباب من عمر ١٦ - ٢٦ سنة. وتكون لالستفادة يف اختصاص االجتماع واالقتصاد قبل البدء يف الدراسة الجامعية او املهنية ، وتستغرض ١٢ شهرا. اثناء الدراسة تحصل على مصروف جيب

وسكن. تستطيع االستفسار لدى دائرة (الشباب املهاجرين) Jugendmigrationsdienst يف مدينتك حول الشهادة

التي يجب ان تمتلكها من اجل الدراسة املهنية.

تمويل التعليم املهني تحصل على التمويل مباشرة من صاحب العمل (الشركة ، املعمل).

اما الدعم (BAföG) و (BAB) يحصل عليها االجانب الحاصلني على اللجوء او املزتوجني من املان (انظر § 8 BAföG 63 § وكذلك SGB III ، 9.4 اىل الفصل

من الصعب الحصول على ALG II او SGB XII حتى اذا لم تحصل على BAföG او BAB اال يف الحاالت

70

النادرة Härtefälle وهذه الحاالت النادره هي :„Vertrauensschutz“ و يسمى Sozialhilfe اذا كنت تحصل منذ بدء الدراسة على مساعدات الشباب و -

(Jugendamt) او اذا كان هناك اتفاق مع دائرة رعاية الشباب - - اذا اعرتف بهذه الشروط فسوف تحصل على ALG II كقرض وليس منحة.

ان دائرة العمل ملزمة ان تجد للشباب عمال او تعليما مهنيا ، ويف حالة عدم اكمال الدراسة فسوف تقطع عنك املساعدات كعقوبة. ممكن تقديم طلب (مال السكن) Wohngeld يف حالة حصولك على ALG II كقرض

النهاء الدراسة املهنية. حاالت استثنائية : حسب الفقرة Abs. 2 SGBXII , § 7 Abs. 6 SGB II 22 § ممكن الحصول على

ALG II او Sozialhilfe كدعم و منحة يف الحاالت التالية : - اذا كان التعليم املهني يقود اىل انهاء الدراسة املدرسية مثل (شهادة االعدادية يف اختصاص معني)

- اذا كان عمرك اقل من ١٨ عاما وتدرس تعليم مهني (مدرسي او يف مصنع) وتعيش مع ابويك. - اذا كنت تحصل على منحة قليلة Mini-BAföG/ BAB قدرها € 192 وال يكفي للمعيشة.

ممكن ان تقدم اعرتاض (Widerspruch) يف حالة رفض اعطائك املنحة.

9.7 كورسات اللغة االملانية

كورسات االندماج (Integrationskurse) : وهي تقدم لالجانب مع اقامة Aufenthaltserlaubnis لغرض لم الشمل واملعرتف بلجوئهم Abs. 3, 4 und 5 AufenthG 25 § ، وهذا الكورس يشمل على ٦٣٠ ساعة

منها لغة املانية (مبتدئ) ٣٠٠ ساعة و مستوى متوسط ٣٠٠ ساعة والبقية ٣٠ ساعة. ALG II الكورس يكلف يورو لكل ساعة محاضرة. تعفى من هذه يف حالة حصولك على مساعدات اجتماعية

www.bamf.de يف االنرتنت Bundesamt انظر اىل صفحة .SGB XII و يف حاله Aufenthaltsgestattung او Duldung استفسر لدى ادارة الكورس حول قبولك.

كورسات لغة اخرى هنالك كورسات للغة يف املدارس االهلية Volkshochschulen والجامعات واملعاهد ، ويجب ان تدفع تكاليف

الكورس بنفسك وعادة ما تكون هناك تخفيضات للذين يحصلون على Sozialhilfe و ALG II او ان يدفعوا املبلغ باالقساط.

توجد ايضا كورسات يف االنرتنت ممكن ان تتعلم من خاللها www.goethe.de/fernunterricht او

www.uni-deutsch.de/testdaf

اسال املكاتب االستشارية لالجانب حول الكورسات الرخيصة او املجانية املقدمة لالجئني.

71

.10 معلومات اضافية

Härtefallkommission 10.1 لجنة دراسة الحاالت الخاصة

توجد يف Thüringen منذ ٢٠٠٥/٥/١ لجنة Härtefallkommission (HFK). هذه اللجنة توصي وزارة الداخلية باعطاء حق االقامة لالجئني الذين يواجهون حاالت صعبة.

.Thüringen هذه اللجنة تتكون من مندوب وزارة الداخلية اضافة اىل ٨ اعضاء من مختلف املؤسسات يف املعلومات عن شروط تقديم طلب (للحاالت الصعبة) تجدها لدى املحامي او املكاتب االستشارية.

اذا كان معك Duldung ولم تستطع مغادرة املانيا السباب انسانية او اسباب شخصية ملحة ، عندها توجه اىل مندوب هذه اللجنة ، وهذا املندوب بدوره يقدم الطلب لدى Härtefallkommission اذا رأى ان الحالة

ضرورية وتستوجب ذلك. عليك عند تقديم الطلب ان تشرح ملاذا ال تستطيع مغادرة املانيا مع ذكر االسباب (اسباب عائلية ، مرض ، العمل ، البقاء ملدة طويلة يف املانيا ، االطفال واملدارس .....) . املهم هو انك تقدم اثبات بانك تعمل وال تعيش

. Sozialhilfe على املساعدات االجتماعية ثبت موعد مع مندوب اللجنة لشرح التفاصيل.

يف حالة تقديم الطلب فسوف يكون لك حماية من الطرد لحني البت يف القرار. هذه اللجنة تجتمع مرة واحدة كل شهر ، واذا صوت ثلثان 2/3 االعضاء (اي اغلبية االصوات) لصالح طلبك يف الحصول على اقامة

Aufenthaltserlaubnis لك ولعائلتك ، حينها توصي اللجنة وزارة الداخلية يف والية Thüringen من اجل

قبول طلبك. وزارة الداخلية سوف تبحث االمر وتقرر فيما اذا تعطيك Aufenthaltserlaubnis السباب انسانية ملحة (a AufenthG 23 §) ام ال.

اذا كان الجواب سلبيا فتوجه مباشرة اىل املحامي او اي دائرة استشارية.

Petition 10.2 طلب التماس

مثل بقية الواليات االملانية توجد يف والية Thüringen قانون (طلب االلتماس) ولجنة خاصة بها يف برملان (Petitionsausschuss) الوالية

Petitionsausschuss اذا عاملتك اية دائرة حكومية بصورة غري قانونية او غري عادلة ومهينة فان اللجنة تفحص وتدقق الطلب وتعطي توصيات للدائرة املذكورة.

ممكن ان تقدم طلب االلتماس Petition بصورة شفهية او كتابية لدى لجنة Petitionsausschuss. اذا كان

72

طلبك شفويا فعليك ان تحدد موعد. اما اذا كان طلبك كتابيا فيجب ان يحتوي على االمور التالية :

- اذكر بالتفصيل ما هو طلبك. - وقع على الطلب بنفسك.

- اكتب اسمك وعنوانك. انت كالجئ ممكن ان تتوجه اىل اللجنة Petitionsausschuss بخصوص اقامتك ، لكن القضية ليس لها اي

.Ausländerbehörde تأثري (مثال على الطرد). ابعث بنسخة من الطلب اىل دائرة املعلومات التفصيلية تحصل عليها من مكتب اللجنة Petitionsausschuss. (انظر اىل الفهرس)

مهم : ان طلب االلتماس ليس اجراءا قانونيا Rechtsmittel. هذا يعني انك بهذا الطلب ال تستطيع ان تغري(Härtefallkommission او Petitionsausschusses) قرارات املحكمة ، لكن اي قرار ضد توصيات لجنة

(Widerspruch, Klage) ممكن ان تقدم دعاوي قانونية مثل

(Kirchenasyl) 10.3 لجوء لدى الكنيسة

اللجوء يف الكنيسة Kirchenasyl يعطي لالجئني الحماية من الطرد مؤقتا (لفرتة زمنية مؤقتة). ان استقبال الالجئ يف الكنيسة يكون لالجئ املعرض حياته للخطر يف حالة ابعاده اىل بلده. ولكن هذا النوع من اللجوء ال يعطي حق اعطاء اللجوء اي هو غري ملزم قانونيا ، بل يحميك ملدة محددة لحني ايجاد فرصة ما لبقائك و

.Kirchenasyl لكسب الوقت. ان حكومات الواليات االملانية تتعاطف مع ان هذا اللجوء ممكن ان يستغرق سنوات حسب الحالة. ان الحياة العادية (كالجئ يف الكنيسة) هي ليست

سهلة بل مقيدة والالجئ ال يحصل على مساعدات اجتماعية بل يعتمد على التربع وانواع اخرى من املساعدات (للماكل والرعاية الصحية). بالنسبة لالطفال يستطيعون الدوام يف املدارس.

لجوء الكنيسة Kirchenasyl مثلما ذكرنا ال يحميك من الطرد بشكل نهائي وال نعرف كيف ينتهي هذا النوع من اللجوء ، لكن التجربة اثبتت بان %75 من هذا اللجوء يف املانيا كانت نتائجه ايجابية ومن مصلحة

الالجئ وحصل بموجبها على اقامة قانونية.

مهم : يف هذه الحاالت من اللجوء عليك االتصال بمؤسسة ( اللجوء يف الكنيسة) - انظر اىل فهرس العناوين “Bundesarbeitsgemeinschaft „Asyl in der Kirche ، وهي تعطيك معلومات وافية حول هذا النوع

من اللجوء.

73

10.4 فتح حساب يف البنك

لك الحق بفتح حساب يف البنك. البنوك عليها االلزتام بموافقتها واذا امتنعت عن ذلك فتوجه اىل دائرة “ver.di„ يف مدينة Erfurt (انظر اىل فهرس العناوين)

10.5 جواز او بطاقة العائلة

استفسر يف مدينتك فيما اذا كان هناك “Familienpass„ ترخيص او تخفيض للعوائل مع اطفال كثريين يف مدينة Erfurt او “Weimarpass„ . بهذا الجواز يمكن الدخول وزيارة حديقة الحيوانات ، املتاحف ،

املعارض الثقافية ، املسابح .... باسعار مخفضة او مجانا. اسال عن هذا الجواز لدى الدوائر االستشارية والدوائر املهتمة باالجانب والالجئني.

.11 دليل العناوين

11.1 اماكن االستشارة ومسؤويل االجانب

العمل والخدمة املقدمة العنوان اسم املؤسسة / الدائرة املدينةAltenburg

A 4-Kreis Frau Kruse T: 03447/82580 استشارية لالجئني ، مرافقة للدوائر

نصائح Ausländer-

beauftragter der Superintendentur Altenburger Land

Herr Pfarrer Gießler Rasephaser Dorfanger 7 04600 Altenburg-Rasephas T: 03447/82369

تقديم الدعم واملرافقة

Apolda Kreisdiakonie-stelle Frau Geßner Ritterstraße 43 99510 Apolda T: 03644/562725 F: 03644/562738

تقديم الدعم واملرافقة

74

Bad Lobenstein

Jugend-migrationsdienst des Christlichen Jugenddienstes Schloss Oppurg

Frau Rabel, Frau Stiller, Herr Bäzold Ernst-Thälmann -Straße 5 07356 Bad Lobenstein T: 036651/39940 T:036651/39939 F: 036651/39939 cjd-lobenstein@cjd-schlossoppurg.de

، ترجمات ، امور الدوائر ، اسئلة املساعدة بملئ االستمارات

ويف الدروس ، اصدار وثائق وهويات .قانونية ،دعم لغوي

: االثنني - الجمعة ٨ - ١٢ و ١٣ - ١٦اوقات الدوام

Bad Salzungen

Internationaler Bund e.V. Jugendmigrationsdienst Suhl-Wartburgkreis

Frau Jung Straße der Einheit 43 36433 Bad Salzungen T: 03695/602438 F: 03695/620200 kerstin.jung@internationaler-bund.de

تقديم فعاليات للمجاميع ، املساعدة ليس مكتب استشاري.

فعاليات يف اوقات الفراغ والعطل . بالواجبات املدرسية ،

Eisenberg Ausländerbeauf-tragter der Superintendentur Eisenberg

Herr Pfarrer Eichert Nr. 51 07646 Ottendorf T: 036426/22259

تقديم الدعم واملرافقة

Verfahrensberatung in der ZAST Eisenberg

Diakoniezentrum Bethesda e.V. Frau Djimakong Jenaerstraße 49 07607 Eisenberg T: 0163/8521456

بالنسبة لقضية اللجوء يف كل يومتقديم االستشارات لالجئني

، نصائح عمومية ، كورس لغة مرتانثالثاء من الساعة ٩ - ١٣

حسب الطلب. يف االسبوع ، مرتجمني

Eisenach Ausländerbeirat Eisenach

Frau Maia-Berndt T: 03691/744776 F: 03691/74477 M: 0171/2017763

ليس مكتب استشاري. وساطة وتحويل

Erfurt Aids-Hilfe Thüringen (Landesverband)

Herr Kritz Windthorststraße 43a 99096 Erfurt T: 0361/7312233 F: 0361/3462298 info@erfurt.aidshilfe.de

بالنسبة لالمراض الجنسية املعديةتقديم نصائح

Ausländerbeirat Erfurt c/o Büro der Ausländerbeauftragten Benediktsplatz 1 99084 Erfurt T: 0361/655-1044 F: 0361/655-6722

املساعدات السياسية لالجئ يف املجتمعتقديم

75

Caritas-Regionalstelle Mittelthüringen

Frau Traubel Regierungsstraße 55 99084 Erfurt T: 0361/5553320 F: 0361/5553388 traubel.c@caritas-bistum-erfurt.de

والالجئني. استشارات يف املجالمكتب استشاري للمهاجرين

، االدمان وللعوائل. لقاءات يومية.االجتماعي ، الحمل ، الديون

Equal-Projekt Arbeit und Bildung International Flüchtlingsrat Thüringen e.V.

Frau Hörner, Frau Könneker Warsbergstraße 1 99092 Erfurt T: 0361/21727-23 F: 0361/21727-27 beratung.equal@fluechtlingsrat-thr.de

تقديم نصائح ومشورات للمشاركني يف هذا املشروع ، كورسات لغة ، وساطة للمكاتب االستشارية

Evangelischer Kirchenkreis Erfurt Büro für ausländische MitbürgerInnen

Frau Stolz, Frau Ung Hans-Sailer-Straße 57 99089 Erfurt T: 0361/75084-22/-23 F: 0361/7508424 info@auslaenderberatung-erfurt.de

، دعم االندماج للنساء الالجئات ،تقديم استشارات لالجئني

اعمال ثقافية. لغات : انكلزيي ، فيتنامي Flüchtlingsrat

Thüringen e.V. Frau Jesse Warsbergstraße 1 99092 Erfurt 0361/21727-20 0361/21727-27 info@fluechtlingsrat-thr.de

السياسي لالجئني . لغات : انكلزييالدعم

Internationaler Bund Jugendmigrationsdienst Erfurt

Frau Lot Iderhoffstraße 4 99085 Erfurt T: 0361/6029723 F: 0361/6029723

االستشارات للشباب لحد ٢٧ عام.تقديم

Internationaler Stammtisch

Frau Eweleit T: 0361/6700487 F: 0361/6700703 petra.eweleit@uni-erfurt.de

الثالث يوم الخميس) بني االملاناجتماع كل شهر (يف االسبوع

„Erfurter Brauhaus“ واالجانب يف Offene Arbeit des

Evangelischen Kirchenkreises

Frau Kruppa Allerheiligenstraße 9/ Hinterhaus 99084 Erfurt T: 0361/6422661 F: 0361/6422661

املجانية. يوم االربعاء ١٧- ١٨،٣٠تقديم االستشارات القانونية

Projekt „logos“ Fachhochschule Erfurt

Frau Schmiedel T: 0361/6700537 F: 0361/6700533 logos@fh-erfurt.de

املهاجرين يف مدينة ارفورت ، تقديمالرعاية االجتماعية للعوائل

املساعدات يف الواجبات املدرسية. Schwestern vom

Guten Hirten Schwester Martina T: 0361/5505889 F: 0361/6447079

من الدعارة القسرية والتجارة بالبشردعم ومساندة الضحايا

. لغات : انكلزيي ، فرنسي

76

Ver.di MigrantInnen-AK

Angelo Lucifero Schillerstraße 44 99096 Erfurt angelo.lucifero@verdi.de Tel.: 0361/2117192 Fax: 0361/2117191 Mobil: 0163/2328881

الدعم ضد التميزي اثناء العمل

Zentrum für Integration und Migration

Frau Tröster Rosa-Luxemburg-Straße 50 99086 Erfurt T: 0361/6431535 zim_erfurt@web.de

لالجئني ، ترجمة عربي ، فرنسي.الدعم اللغوي

االثنني - الجمعة ٨ - ١٩Gera Diakonieverbund Gera

e.V. - Sozialdienst für Flüchtlinge

Frau Dittrich, Frau Svatosch Trebnitzer Straße 6 07545 Gera T: 0365/8007798 F: 0365/8007798 diakonie-fluechtlinge@freenet.de

والنصائح االجتماعية والنفسية ،نصائح لالجئني ، الرعاية

الصغار يف العمر .املرتجم موجود .مرافقة الالجئني

االثنني - الجمعة ١٠ - ١٢ و ١٤ - ١٦ Netz e.V. von

Betroffenen rechtsextremer Gewalt und rassistischer Diskriminierung

Karl-Schurz-Straße 13 07545 Gera T: 0365/7128956

ضحايا اليمني املتطرف والنازينيمساعدة

Gotha Diakoniewerk Gotha Jugendmigrationsdienst

Frau Ansorg, Frau Plett Klosterplatz 6 99867 Gotha T: 03621/305825 F: 03621/305849 jmd@diakonie-gotha.de

، مرافقة ، كورسات لغة مجانيةنصائح للشباب وعوائلهم

النفسانيني. . لغات : روسي ، انكلزييالتعاون مع االطباء

مرتجم. Internationaler Bund Frau Lemmer

Mohrenstraße 18b 99867 Gotha T: 03621/219478

للشباب يف عمر ١٢ - ٢٧ سنةتقديم مشورات

املرتجم حسب الطلب. Mobile Beratung in

Thüringen für Demokratie - Gegen Rechtsextremismus, Mobit e.V.

Brühl 23 99867 Gotha T: 03621/228696 F: 03621/228698 mail@mobit.org

املدنية ضد النازية والتطرف اليمينيدعم املؤسسات

L’amitie’-Multikulturelles Zentrum

Herr Stüllein Humboldtstraße 95 99867 Gotha T: 03621/29340 Lamitie@gmx.de

وامسيات عن القوميات والثقافات.تقديم اسابيع ثقافية

77

Greiz Ausländerbeauftragter der Superintendentur Greiz

Herr Pfarrer Bergmann Pohlitzer Straße 137 07973 Greiz T: 03661/43 02 21 F: 03661/45 35 56 Kl.Bergmann@t-online.de

تقديم الدعم واملرافقة

Kreisdiakoniestelle Frau Tschuk Thomasstraße 25 07973 Greiz T: 03661/670070

تقديم الدعم

Villa Lampe gGmbH

Leitung: Frau Franke Holzweg 2 37308 Heiligenstadt T: 03606/552163 F: 03606/552150 elisabeth.franke@villa-lampe.de

، مرافقة تربوية ، عمل اجتماعي ، تقديم الرعاية والنصائح

. لغات : انكلزيي ، روسي ، بولونيكورسات لغة املانية

Hildburg-hausen

Ausländerbeauftragter der Superintendentur Hildburghausen-Eisfeld

Herr Pfarrer Scheirich Pfarrberg 4 98646 Straufhain T: 036875/69235 F: 036875/50898

تقديم الدعم واملرافقة

Jena Afro Center Jena Herr Adams Knebelstraße 3 07743 Jena T: 03641/440008 F: 03641/664183 afrocenter-jena@t-online.de

لقاءات . لغات : انكلزيي ، فرنسياالثنني - السبت ٩ - ٢٢

amnesty international Herr Strosche Unterm Markt 13 07743 Jena T: 03641/443057

، . لغات : املرتجم حسب الطلب.نصائح لالجئنيالثالثاء ١٦ - ١٨

Bürgerinitiative Asyl e.V.

Frau Al-Mudhaffar Unterlauengasse 2 07743 Jena T: 03641/493330 F: 03641/493325 asyl_jena@yahoo.de

لالجانب والالجئني . . لغات : انكلزيي ،تقديم النصائح

، اسباني ، ولغات اخرى حسب الطلب.فرنسي ، عربي

- الخميس ٩ - ١٥ والجمعة ٩ - ١٢االثنني

Ausländerbeirat

Frau Faber Unterlauengasse 2 07743 Jena T: 03641/4933-30/-29 auslaenderbeiratjena@gmx.de

والنصائح والعمل الثقايف لالجئني.دعم وتقديم املعلومات

، عربي ، اسباني شحسب الطلب. لغات : انكلزيي ، فرنسي

78

Diakoniekreisstelle

Frau Djimakong Saalbahnhofstraße 12 07743 Jena T: 03641/443709 diakonie_jena@web.de

اليومية. مرتجم حسب الطلب.نصائح لالجئني وملشاكلهم

Gesellschaft für soziale Dienste (GESO)/ Gemeinschaftsunterkunft für Asylwerber und Kontingentflüchtlinge

Herr Biel Carolinenstraße 45 07747 Jena T: 03641/234781 F: 03641/234781

اجتماعية. . لغات : عربي و روسينصائح للجوء ومشوراتاالثنني - الجمعة ٨ - ١٥

Kindersprachbrücke Jena e.V.

Schillergässchen 5 07745 Jena T: 03641/420269 buero@kindersprachbruecke.de

املدرسية. اللعب ودعم اللغة لالطفال ،املساعدة يف الواجبات

االثنني - االربعاء ١٠ - ١٢ هاتفيا املحادثة مع شرب القهوة.

Kokont Koordinierungs- und Netzwerkstelle gegen Rechtsextremismus

Frau Mauersberger Löbdergraben 25a 07743 Jena T: 03641/236606 F: 03641/236607 kokont@t-online.de

: فرنسي ، انكلزيي ، اسباني ، برتغايل. لغات

االثنني ١٦ - ١٩ والخميس ٩ - ١٣ REFUGIO Thüringen

Psychosoziales Zentrum für Flüchtlinge

Frau Busche, Frau Büchner, Frau SchneiderWagnergasse 25 07743 Jena T: 03641/226281 F: 03641/23 81 98 refugio-thr@web.de

وعالج مرضى الصدمات النفسية.مركز للرعاية

، ايطايل ، اسباني. مرتجم حسبلغات : انكلزيي ، برتغايل

الطلب. The VOICE Refugee

Forum Jena

Herr Igbinoba Schillergäßchen 5 07743 Jena T: 03641/665214 F. 03641/420270 voice_mail@emdash.org

الدعم السياسي لالجئني.www.basicrights.de

THO Thüringer Hilfsdienst für Opfer rechtsextremer Gewalt

Am Stadion 1 07749 Jena T: 03641/801366 F: 03641/357806 tho@opferhilfedienst.de

، دعم لضحايا العنف النازي مجانا.نصائح ، مرافقة

Leinefelde Diakonisches Werk Landkreis Eichsfeld-Mühlhausen e.V.

Frau Günther Bonifatiusplatz 14 37327 Leinefelde T: 03605/518147

الالجئني (املوعد حسب االتفاق)مكتب توسط ملساعدة

Meiningen Ausländerbeauftragter der Superintendentur Meiningen

Herr Pfarrer Wagner Dolmarstraße 66 98617 Meiningen T: 03693/820570 wagner.mi@gmx.de

تقديم الدعم واملرافقة

79

Kreisdiakoniestelle Beratungsstelle für Flüchtlinge

Herr Scheidig Neu-Ulmer-Straße 25b 98617 Meinigen T: 03693/503057 F: 03693/503057 kreisdiakonie_mgn@diako- eisenach.de

نصائح لطلب اللجوء. لغات : انكلزيي

Mühlhausen Caritas-Regionalstelle Mühlhausen/ Unstrut-Hainich-Kreis

Herr Montag Kleine Waidstraße 3 99974 Mühlhausen T: 03601/832811 F: 03601/832855 montag.w@caritas-bistum-erfurt.de

استشاري لالجئني. لغات : روسيمكتب

الثالثاء ٩ - ١٢ ، ١٤ - ١٧

Nordhausen Schrankenlos e.V. Frau Radtke-Seidu, Herr Pfarrer Kube Barfüßer Straße 32 99734 Nordhausen T: 03631/980901 F: 03631/476823 schrankenlos1@aol.com

العناية بالحدائق ، مساعدة املحتاجني ،استشارات ،

العنصرية . لغات : انكلزيي ، روسيضد

Pößneck Kirchenkreissozial-arbeit Pößneck

Frau Stoll Straße des Friedens 14 07381 Pößneck T: 03647/417255 F: 03647/417255

نصائح واستشارات اجتماعية عامة

Rudolstadt Ausländerbeauf-tragter der Superintendentur Rudolstadt-Saalfeld

Herr Pfarrer Bregers Pfarramt Obernitz Kronacher Str. 3 07318 Saalfeld T: 03671/642637 F: 03671/523683

تقديم الدعم واملرافقة

Saalfeld Kreisdiakoniestelle Frau Herklotz, Frau Uhlmann Am Kirchplatz 3 07318 Saalfeld T: 03671/357118 F: 03671/530630

تقديم الدعم واملرافقة

Caritasstelle Saalfeld Herr Reichel Darrtorstraße 11 07318 Saalfeld T: 03671/35820 T: 03671/358215 F: 03671/358213 schulz.@caritas-bistum-erfurt.de

نصائح للمهاجرين . الثالثاء ١٠ - ١٢

Sömmerda Ausländerbeauf-tragter der Superintendentur Sömmerda

Herr Pfarrer Nikolaus Kölledaerstraße 11 99610 Leubingen T: 03634/623182

تقديم الدعم واملرافقة

80

Suhl Abschiebehaftgruppe Ev. Kirchenkreis Herr Massuvira Kirchgasse 10 98527 Suhl T: 03681/308193 F: 03681/308195 cabanasuhl@hotmail.de

املطرودين يف السجن املخصص العناية بالالجئني

Suhl-Goldlauter لحاالت الطرد يف

Evangelischer Kirchenkreis Henneberger Land

Herr Massuvira Kirchgasse 10 98527 Suhl T: 03681/308193 F: 03681/308195 cabanasuhl@hotmail.de

. لغات : برتغايل ، انكلزيي ، اسبانينصائح لالجئني

Walters-hausen

Kreisdiakoniestelle Frau Fronzek Lutherstraße 8 99880 Waltershausen T: 03622/67733 F: 03622/902829 kreisdiakoniewaltershausen@web.de

نصائح لالجئني

Weida Kreisdiakoniestelle Landkreis Greiz

Frau Bär Kirchplatz 5 07570 Weida T: 036603/43529 F: 036603/60119

تقديم الدعم

Weimar Aids-Hilfe Weimar & Ostthüringen e.V.

Frau John Erfurter Straße 17 99423 Weimar T: 03643/853535 F: 03643/853636 info@weimar.aidshilfe.de

املصابني بامراض جنسية معديةنصائح للمرضى

Sozialberatung von Caritas und Diakonie im Flüchtlingswohn-heim Weimar

Frau Wenzel, Fr. Drellmann Ettersburger Straße 112-118 99427 Weimar T: 03643/497981 F: 03643/4965146 wenzel.manu@caritas-bistum-erfurt.de

لالجئني. لغات : انكلزيي ، روسينصائح

Caritas-Regionalstelle Mittelthüringen

Frau Osburg Thomas-Müntzer-Straße 18 99423 Weimar T: 03643/202161 F: 03643/202163 osburg.b@caritas-bistum-erfurt.de

مركز الالجئني واملهاجرينالثالثاء ١٤ - ١٧ الخميس ٩ - ١٢

CVJM Weimar e.V. Herr Schrader Freiliggratstraße 16 99423 Weimar M: 0172/7915113 cvjm_weimar@web.de

ومرافقة االطفال والشباب لحد ٢٧نصائح لالجئني ، رعاية

سنة

81

„Gutschein-Umtausch-Initiative“

Gerberstraße 3 99423 Weimar Tel.: 03643-514476 gerbereins@yahoo.de

Weimar الشراء لالجئني من مدينة الحصول على بطاقات

Zeulenroda Jugendmigrationsdienst Zeulenroda

Frau Ingid Müller Straße der DSF 37 07937 Zeulenroda T: 036628/99482 F: 036628/97993 Cjd-zeulenroda@cjd-schlossoppurg.de

لبناء الذات، املساعدة يف اجراءاتنصائح لالجئني ، املساعدة

وتقديم الطلبات ، كومبيوتر يوميا.الدوائر

- الخميس ٩ - ١٦ ، الجمعة ٩ - ١٢الثالثاء

11.2 عناوين لالعرتاض

االسم

رقم التلفون / فاكس العنوان

Thüringen

املندوب لشؤون سكان والية (Bürgerbeauftragter des Freistaats Thüringen)

Dr. Karsten Wilsdorf Jürgen-Fuchs-Straße 1 99096 Erfurt buergerbe@bueb.thueringen.de

T: 0361/3771871 F: 0361/3771872

Thüringen املندوب لشؤون االجانب يف والية(Ausländerbeauftragter der Thüringer Landesregierung )

Herr Peters Thüringer Ministerium für Gesundheit und Soziales Werner-Seelenbinder-Straße 8 99096 Erfurt PetersE@TSK.thueringen.de

T: 0361/3792890 F: 0361/3798750

Thüringen وزارة الداخلية يف والية (Thüringer Innenministerium)

Postfach 90 01 31 99104 Erfurt Steigerstraße 24 99096 Erfurt poststelle@tim.thueringen.de

T: 0361/37900 F: 0361/3793111

Thüringen اللجنة الخاصة لطلب االلتماس يف(Thüringer Petitionsausschuss)

Jürgen-Fuchs-Straße 1 99096 Erfurt petitionsausschuss@landtag.thueringen.de

T: 0361/3772076 F: 0361/3771050

82

(Härtefallkommission) 11.3 املندوبني يف لجنة الحاالت الخاصة Frau Sedlacik Thüringer Landtag Jürgen-Fuchs-Str. 1 99096 Erfurt

لجنة طلب االلتماس(Petitionsausschuss) T: 0361/37700

Herr Peters Ausländerbeauftragter Thüringer Ministerium für Gesundheit und Soziales Werner-Seelenbinder-Straße 6 99096 Erfurt

املندوب لشؤون الالجئني يف حكومة الوالية(Ausländerbeauftragter der Landesregierung) T: 0361/3798750 F: 0361/3798825

Frau Kruppa Rechtsanwältin Hauptstraße 13 99334 Rudisleben

منظمة الرعاية الحرة(Liga der Freien Wohlfahrtspflege) T: 03628/61950

Herr Weinrich Ordinariatsrat/ Leiter Katholisches Büro Thüringen Hermannsplatz 9 99084 Erfurt

الكنيسة الكاثوليكية الرومية(Römisch-Katholische Kirche) T: 0361/6572214 F: 0361/6572217

Herr Zimmermann Oberkirchenrat Hauptstraße 11 99427 Weimar- Tiefurt

الكنيسة الربوتستانتية اللوثرية(Evangelisch-Lutherische Kirchen) T: 03643/904677 F: 03643/904723

Herr Dipl.-Med. Krause Ilmkreisklinikum Ilmenau Oehrenstöcker Straße 32 98693 Ilmenau

Thüringen نقابة االطباء يف (Landesärztekammer Thüringen) T: 03677/6060

Frau Fichtelmann Aussiedler- und Ausländerbeauftragte der Stadt Gera Kornmarkt 12 07545 Gera

اتحاد املدن والبلديات(Gemeinde- und Städtebund) T: 0365/8383029 F: 0365/8383122

Herr Lippold Landratsamt Kyffhäuserkreis Markt 1 99706 Sondershausen

Thüringen مركز دوائر والية (Thüringer Landkreistag) T: 03632/741161 F: 03632/741101

83

(Ausländerbeauftragte) 11.4 مندوبي شؤون االجانب

العنوان / التلفون والفاكس املدينة مندوبة شؤون االجانب والنازحني يف فارتبورغ

Frau Wagner السيدة Erzberger Allee 14

36433 Bad Salzungen T: 03695/615108 F: 03695/615110

Erfurt مندوبة شؤون االجانب يف Frau Tuche السيدة

Benediktsplatz 1 99084 Erfurt

T: 0361/6551044 F: 0361-6551119

Gera مندوبة شؤون االجانب يف مدينة Frau Fichtelmann السيدة

Gagarinstraße 99/101 07545 Gera

T: 0365/8383029 F: 0365/8383122

Gotha مندوبة شؤون االجانب يف مدينة Frau Luster السيدة

18.-März-Straße 50 99867 Gotha

T: 03621/214159 F: 03621/214283

Greiz مندوبة شؤون االجانب يف مدينة Frau Christmann السيدة

Dr.-Rathenau-Platz 11 07973 Greiz

T: 03661/876187 F: 03661/876355

Heiligenstadt مندوبة شؤون االجانب يف مدينة Frau Träger السيدة

Friedensplatz 8 37308 Heiligenstadt T: 03606/6505030

Ilmkreis مندوبة شؤون االجانب يف مدينة Frau Dr. Wedig السيدة

Krankenhausstraße 12 98693 Ilmenau

T: 03677/657216 F: 03677/657210

Jena مندوبة شؤون االجانب يف مدينة Frau Thiele السيدة

Löbdergraben 12 07743 Jena

T: 03641/492635 F: 03641/492634

Meiningen مندوبة شؤون االجانب يف مدينة Frau Kührlein السيدة

Obertshäuser Platz 1 98617 Meiningen T: 03693/485254

Unstrut-Hainich-Kreis مندوب شؤون االجانب يف مدينة

Herr Münzberg السيد

Lindenbühl 28/29 99974 Mühlhausen T: 03601 / 801 006

Saale-Orla-Kreis مندوبة شؤون االجانب يف مدينة Frau Koberstädt السيدة

Oschitzer Straße 4 07907 Schleiz

T: 03663/ 488215

Kyffhäuserkreises

مندوبة شؤون االجانب يف مدينةFrau Thiele السيدة

Markt 8 99706 Sondershausen

T: 03632/ 741107

84

الشؤون االجتماعية للواجبات الخاصة يف مدينة مكتب الشؤونSonneberg

FrauTeßmer

Bahnhofstraße 66 98515 Sonneberg T: 03675 / 871 496 F: 03675 / 871 5223

Suhl مندوبة شؤون االجانب يف مدينة Frau Rudnick السيدة

Marktplatz 1 98527 Suhl

T: 03681/742812

Weimar مندوبة شؤون االجانب يف مدينة Frau Mühe السيدة

Steubenstraße 23/25 99423 Weimar

T: 03643/762766

11.5 عناوين اخرى االتحادية للمهاجرين والالجئني املحكمة(BAMF/ Außenstelle Jena)

Auf dem Forst 1 07745 Jena Tel.: 03641-6820

Suhl-Goldlauter السجن االحتياطي يف(Justizvollzugsanstalt (JVA) Suhl-Goldlauter)

Postadresse: Zellaer Straße 154 98528 Suhl

Tel. (Zentrale): 03681/493-0 Tel. (Besuchsdienst): 03681/493-106 Tel. (Sozialarbeiter): 03681/493-143

Chemnitz السجن االحتياطي يف مدينة(Justizvollzugsanstalt (JVA) Chemnitz/ Teilanstalt Reichenhain)

Reichenhainer Str. 236 09125 Chemnitz Tel.: 0371-5295-0

Jena املحكمة العليا يف مدينة (Thüringer Oberlandesgericht Jena)

Rathenaustraße 13 07745 Jena

T: 03641/307-0 F: 03641/307-200 oder 03641/ 307-500 www.thueringen.de/olg

Thüringen املحكمة االدارية العليا يف(Thüringer Oberverwaltungsgericht)

Kaufstraße 2-4 99427 Weimar

T: 03643/2060 F: 03643/206100 www.thovg.thueringen.de

Gera املحكمة االدارية يف مدينة (Verwaltungsgericht Gera)

Hainstraße 21 07545 Gera

T: 0365/83390 F: 0365/8339100

Meiningen املحكمة االدارية يف مدينة (Verwaltungsgericht Meiningen)

Lindenallee 15 98617 Meiningen

T: 03693/5090 F: 03693/509398

Weimar املحكمة االدارية يف مدينة (Verwaltungsgericht Weimar)

Rießnerstraße 12b 99427 Weimar

T: 03643/413300 F: 03643/413333

85

Thüringen املحكمة االجتماعية يف (Landessozialgericht Thüringen) www.sozialgerichtsbarkeit.de

Rudolfstraße 46 99092 Erfurt

T. 0361 / 377600 – 1 F. 0361 / 377600 -2

Altenburg املحكمة االجتماعية يف (Sozialgericht Altenburg)

Pauritzer Platz 1 04600 Altenburg T. 03447 / 5536 –20

F. 03447 / 5536 -11

Gotha املحكمة االجتماعية يف (Sozialgericht Gotha)

Bahnhofstraße 3a 99867 Gotha T. 03621 / 432 – 0

F 03621 / 432 – 155

Nordhausen املحكمة االجتماعية يف (Sozialgericht Nordhausen)

Am Alten Tor 8 99734 Nordhausen T. 03631 / 6122 – 0

F. 03631 / 6122 -99

Meiningen املحكمة االجتماعية يف (Sozialgericht Meiningen)

Lindenallee 15 98617 Meiningen T. 03693 / 509 – 0

F. 03693 / 509 -340

Thüringen

مركز استقبال الالجئني يف (ZentraleLandesaufnahmestelle Thüringen für AsylbewerberInnen) (LAST)

Jenaerstrasse 49 07607 Eisenberg

Tel.: 036691-441114

11.6 عناوين يف املانيا

العنوان / الصفحة االلكرتونية يف االنرتنت االسم التلفون والفاكس منظمة العفو الدولية يف املانيا(amnesty international, Sekretariat der deutschen Sektion)

Greifswalder Straße 4 10405 Berlin www.amnesty.de www.amnesty.org

T: 0228/983730 F: 0228/630036

شؤون االندماج يف الحكومة االملانية مندوب(Integrationsbeauftragte der Bundesregierung)

Bundeskanzleramt Willy-Brandt-Straße 1 10557 Berlin www.integrationsbeauftragte.de

T: 030/4000/1640 01888//400-1640 F: 030/4000-160 01888/400-1606

جمعية (اللجوء يف الكنيسة)(Bundesarbeitsgemeinschaft Asyl in der Kirche)

Lindenstraße 85 10969 Berlin www.kirchenasyl.de

T: 030/25898891 F: 030/25898964 info@kirchenasyl.de

املحكمة االتحادية لالجئني(Bundesamt für Migration und Flüchtlinge)

Frankenstraße 210 90461 Nürnberg www.bamf.de

T: 0911/943-0 F: 0911/943-1000

اتحاد (الالجئني صغار السن)(Bundesfachverband Unbegleitete Minderjährige Flüchtlinge e.V.)

Postfach 810244 90247 Nürnberg www.bundesfachverband.umf.de

T: 0911/2373753 F: 0911/2373756

86

وزارة الداخلية االملانية(Bundesinnenministerium)

Alt-Moabit 101 D 10559 Berlin www.bmi-bund.de

T: 030/18 681-0 T: 01888/681-0 F: 01888/681-2926

الصليب االحمر االملاني / فرع ميونخDRK (Deutsches Rotes Kreuz), Suchdienst München

Chiemgaustraße 109 81549 München www.drk-suchdienst.org

T: 089/6807730 F: 089/68074592

دائرة الالجئني يف برلني(Flüchtlingsrat Berlin e.V.)

Georgenkirchstraße 69-70 10249 Berlin www.fluechtlingsrat-berlin.de

T: 030/243445762 F: 030/243445763

اتحاد العوائل / الفرع الحكومي(IAF – Verband binationaler Familien und Partnerschaften, Bundesgeschäftsstelle)

Ludolfusstraße 2-4 60487 Frankfurt am Main www.verband-binationaler.de

T: 069/7137560 F: 069/7075092

Leipzig اتحاد العوائل / فرع (IAF – Verband binationaler Familien und Partnerschaften,, Regionalstelle Leipzig)

Geschäfts- und Beratungsstelle Leipzig Frau Treichel, Frau Pahnke Kurt-Eisner-Straße 40 04275 Leipzig

0341/6880022 F: 0341/2112052 leipzig@verband-binationaler.de

منظمة الشذوذ الجنسي(Leschiak - Lesbisch-schwuler internationaler Arbeitskreis)

Verband binationaler Familien und Partnerschaften, iaf e.V. Buntentorsteinweg 182/186 28201 Bremen www.verband-binationaler.de/lesbenundschwule/

T: 0421-5251104 T:0421-554020 F: 0421-5251097

اللجوء / منظمة املانية تهتم بالالجئ من اجل(Pro Asyl - Bundesweite Arbeitsgemeinschaft für Flüchtlinge)

PF 160624 60069 Frankfurt am Main www.proasyl.de

T: 069/230688 F: 069/230650

منظمة رافائيل / برلني(Raphaelswerk Berlin)

Caritasverband für das Erzbistum Berlin e.V. Stresemannstr. 66 10963 Berlin www.raphaels-werk.de

Beratung zu Weiterwanderung T: 030/254503-27 F: 030/254503-99 berlin@raphaels-werk.net

منظمة سلوفودي(SOLWODI e.V)

Propsteistraße 2 56154 Boppard (Anlaufstelle für ausländische Frauen, die durch Sextourismus, Menschenhandel oder Heiratsvermittlung nach Deutschland gekommen sind.)

T: 06741/2232 F: 06741/2310 solwodi@t-online.de

الالجئني التابعة لالمم املتحدة / برلني منظمة(UNHCR Der Hohe Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen)

Wallstraße 9-13 10179 Berlin www.unhcr.de

T: 030/2022020 F: 030/20220220

87

املختصرات Abs. Absatz AE (Aufenthaltserlaubnis) تصريح اقامة ALG I (Arbeitslosengeld I) املساعدات املخصصة للبطالة ١ ALG II (Arbeitslosengeld II) (Grundsicherung für Arbeitsuchende) املساعدات املخصصة للبطالة ٢ ArGe (Arbeitsgemeinschaft) aus Stadt/Landkreis und Agentur für Arbeit

(auch: "Jobcenter"), zuständig für die Grundsicherung für Arbeitsuchende (ALG II) مؤسسة العمل

Art. Artikel AsylbLG (Asylbewerberleistungsgesetz) قانون مخصصات اللجوء AsylVfG (Asylverfahrensgesetz) قانون اجراءات اللجوء AufenthG (Aufenthaltsgesetz) قانون االقامات BAB (Berufsausbildungsbeihilfe) الساعدات املقدمة للتعليم املهني BAföG (Bundesausbildungsförderungsgesetz) الساعدات املقدمة للدراسة الجامعية BAMF (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge) االتحادية لالجئني واملهاجرين

املحكمةEG Europäische Gemeinschaft EU Europäische Union EMRK (Europäische Menschenrechtskonvention) املعاهدة االوربية لحقوق االنسان GFK (Genfer Flüchtlingskonvention) معاهدة جنيف لالجئني GG (Grundgesetz) القانون االساسي GU (Gemeinschaftsunterkunft) السكن الجماعي IHK (Industrie- und Handelskammer) غرفة الصناعة والتجارة KJHG Sozialgesetzbuch VIII - Kinder- und Jugendhilfegesetz LAST (Landesaufnahmestelle (Erstaufnahmeeinrichtung für Asylsuchende) مركز ايواء الالجئني االويل LVA (Landesverwaltungsamt) املكتب االداري للوالية NE (Niederlassungserlaubnis) اقامة دائمية OLG (Oberlandesgericht) املحكمة االدارية العليا OVG (Oberverwaltungsgericht) املحكمة العليا SG (Sozialgericht) املحكمة االجتماعية SGB II Sozialgesetzbuch II - Grundsicherung für Arbeitssuchende SGB V Sozialgesetzbuch V - Gesetzliche Krankenversicherung

88

SGB XII Sozialgesetzbuch XII - Sozialhilfe zum Lebensunterhalt; Grundsicherung bei Erwerbsminderung und im Alter; Hilfen in anderen Lebenslagen

SGB (Sozialgesetzbuch) القانون االجتماعي ThürFlüAG Thüringer Gesetz über die Aufnahme und Unterbringung von

Asylbewerbern und anderen ausländischen Flüchtlingen ThürFlüKEVO Thüringer Verordnung über die Kostenerstattung nach dem Thüringer

Flüchtlingsaufnahmegesetz ThürFlüVertVO Thüringer Flüchtlingsverteilungsverordnung usw. und so weiter VG (Verwaltungsgericht) املحكمة االدارية VwGO Verwaltungsgerichtsordnung ZuwG (Zuwanderungsgesetz) قانون الهجرة 2003/9/EG (Richtlinie vom 27.01.2003 zur Festlegung von Mindestnormen für die

Aufnahme von Asylbewerbern in den Mitgliedstaaten) التوجيهات والتعليمات يف تاريخ ٢٧ / ١ / ٢٠٠٣ الستقبال الالجئني يف الدول االعضاء

89

90