FOLA conquista Nueva York DENTAL TRIBUNE

El Dr. Rodríguez afirmó además que FOLA celebrará en noviem-bre próximo durante el GNYDM su congreso anual por primera vez en Nueva York, al que acudirán to-dos los presidentes de los colegios odontológicos de Latinoamérica al igual que cientos de colegas de la region interesados en la amplia se-rie de productos, conferencias y ta-lleres que se presentarán tanto en inglés como en español.

FOLA, agrupación representativa de los colegios odontológicos latinoa-mericanos, ha emprendido una se-rie de ambiciosas políticas destina-das a darle un papel protagónico a la odontología del continente. Su ma-yor victoria ha sido la elección por primera vez de un latinoamericano, el Dr. Roberto Vianna (Brasil), como presidente de la Federación Dental Internacional (FDI), cargo que asu-mirá en septiembre en Singapur.

El Dr. Rodríguez y los principales directivos de la Asociación Brasi-leña de Odontología (ABO) se re-unieron también con el decano de odontología de la Universidad de Nueva York para discutir formas de cooperación entre facultades, pro-fesionales y estudiantes de Estados Unidos y Latinoamérica.Así, la organización se está cen-trando actualmente en alcanzar metas prácticas destinadas a ofre-cer a los odontólogos del continen-te beneficios directos a nivel edu-cativo y profesional, al igual que en trazar políticas de salud pública que beneficien a la población lati-noamericana.

Publicado en Miami www.dental-tribune.com Vol. 6 No. 1 2009

página 26página 2 y3

Primer Foro Latinoamericano

de Salud Bucal en Venezuela

Centro multimedia de UNAM,un ejemplo para Latinoamérica

Paginas 12 y 13

MÉXICO

Novedades de Vita, E-WOO, Forestadent, e Introlight

Paginas 28, 29 y 30

PRODUCTOS

Michael Peleg, investigador de la Universidad de Miami

Pagina 4

ENTREVISTA

PUBLIC

ACION OFIC

IAL DE

El ministro de Salud de Venezuela, Dr. Jesús Mantilla y el presidente del Cole-gio de Odontólogos de Venezuela, Dr. Pablo Quintero, inauguraron el 17 de noviembre este congreso internacio-nal en el Hotel Alba Caracas, donde más de 40 conferencistas nacionales e internacionales presentaron los últi-mos avances científicos. Unos mil profesionales asistieron a los tres días que duró el congreso, en el que se discutieron tópicos como bio-seguridad, prevención, fluoruros, ta-baquismo, cirugía o cáncer bucal. Los delegados de FOLA por su parte expu-sieron y discutieron distintas políticas de salud pública bucal con objeto de mejorar la situación de la población, sin duda uno de los problemas de salud más preocupantes en Latinoamérica.Entre los participantes estuvieron el presidente de FOLA, Dr. Adolfo Rodrí-guez, el Dr. Aldo Muñoz, viceministro de la Misión Médica Cubana, el Dr. Norberto Lubiana, representante para Latinoamérica de la Federación Den-tal Mundial (FDI) y presidente de la Asociación Odontológica Brasileña; la Dra. Mariela Zambrano, portavoz de la misión médica Barrio Adentro del Es-tado Zulia; el coordinador de salud bu-cal del gobierno de Brasil, Dr. Gilberto Pucca Jr.; el Dr. Washington Casablan-ca, decano del Colegio Odontológico del Perú; la delegada del Colegio de Cirujanos Dentistas de Costa Rica, Dra. Ileana Castro o la Dra. María Eugenia Valle, presidente Colegio de Cirujanos Dentistas de Chile.

Caracas

E l Ministerio del Poder Po-pular para la Salud y el Colegio Odontológico de

Venezuela (COV) organizaron en esta capital el II Congreso Interna-cional Bolivariano de Odontología, en cuyo marco se celebró también el Primer Foro Latinoamericano de Políticas de Salud Bucal con el apoyo de la Federación Odontoló-gica Latinoamericana (FOLA).

Importantes acuerdos con el Greater New York Dental Meeting

FOLA conquista Nueva YorkNueva York

E l Dr. Adolfo Rodríguez, presidente de la Federación Odontológi-ca Latinoamericana (FOLA), anunció que la organización llegó a un acuerdo para ampliar en 2009 aún más las conferencias en

español durante el Greater New York Dental Meeting (GNYDM), la ma-yor feria de la industria odontólogica y el mayor congreso científico de Estados Unidos.

I Simposio Centroamericano de Implantes MIS

Pagina 20

CENTROAMÉRICA

Fot

o: J

an

Ago

sta

roEl Dr. Robert Edwab, director del Greater New York Dental Meeting (al centro con corbata roja), rodeado de los pre-sidentes de los colegios odontológicos latinoamericanos. De izquierda a derecha, Lauro Medrano, Jacqueline Rodrí-guez, Franklin Martínez, Norberto Lubiana, Nora Cháves, Adolfo Rodríguez y Roberto Vianna, entre otros.

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin AmericaPrimera plana2

FOLA conquista Nueva YorkDENTAL TRIBUNEEl periódico dental del mundo

www.dental-tribune.com

La información publicada por Dental Tribune International intenta ser lo más exacta posible. Sin embargo, la editorial no es responsable por las afirmaciones de los fabricantes, nombres de productos, declaraciones de los anunciantes, ni errores tipográficos. Las opiniones expresa-das por los colaboradores no reflejan necesa-riamente las de Dental Tribune International.

©2008 Dental Tribune International

Dental Tribune Hispanic and Latin America Edition es la publicación oficial de la Federación Odontológica Latinoamericana (FOLA). Además, estamos asociados con las siguientes instituciones: AMIC Dental (Mexico), Expodent/CACID (Argen-tina), CODI (Guatemala), Greater New York Den-tal Meeting (Nueva York), Hispanic Dental Asso-ciation (EEUU), Federación Dental Internacional (FDI), Federación Odontológica de Centroaméri-ca y Panamá (FOCAP) y Salón Dental de Chile.

DENTAL TRIBUNEHispanic & Latin America Edition

Publicado por Dental Tribune International

Director General Javier Martínez de Pisón [email protected], Estados UnidosTel.: +1-305 633-8951

Directora de Marketing y Ventas Jan Agostaro [email protected]

Diseñador Gráfico Javier Moreno [email protected]

COLABORACIONESLos profesionales interesados en colaborar deben contactar al director.

SUSCRIPCIONESDesde Estados Unidos: US $35. Contacte a Jan Agostaro: [email protected]

Esta edición bimensual se distribuye a los odontólogos latinoamericanos y a los profesio-nales hispanos que ejercen en Estados Unidos.

BrasilDistribuidor Patricia de [email protected].: +55 11 9962-0815

ChileDistribuidor Miguel [email protected].: +562-365-9696

MéxicoDistribuidor Ing. Humberto [email protected].: +52-55-5349-2468

Centroamérica & PanamáDistribuidor Hector Klée [email protected]éfono +502-515-48561

Holbeinstr. 29, 04229, Leipzig, GermanyTel: +49 341 4 84 74 302 - Fax: +49 341 4 84 74 173Internet: www.dti-publishing.com www.dental-tribune.comE-mail: [email protected] Torsten OemusPresidente Peter WitteczekDirector Editorial Daniel ZimmermannDirector de Finanzas Dan WunderlichPublicaciones alemanas Jeannette EndersMarketing & Sales Daniela Zierke

Dental Tribune International

Dental Tribune America

Dental Tribune Asia-Pacífico

213 West 35th Street, Suite 801, New York, NY 10001 Tel: +1 212 244 7181 - Fax: +1 212 224 718Contacto: [email protected] de Operaciones Eric SeidDirectora Editorial Robin GoodmanEditor jefe Dr. David L. HoexterDirectora de Ediciones Diarias Kristine ColkerMarketing & Eventos Anna Wlodarczyk

Yontorisio Communications Ltd.Room A, 26/F - 389 King’s RoadNorth Point, Hong KongTel: +852 3118 7508 - Fax: +852 3118 7509

El embajador dominicano ante la ONU agradeció la inclusión de su país y de La-tinoamérica en el GNYDM. Junto a él apa-recen Amarilis Jacobo, presidenta de la Aso-ciación Odontológica Dominicana USA, y el Dr. Robert Edwab, director del GNYDM.

Sara Arteaga, presidenta de la Hispanic Dental Association (www.hdassoc.org) y Franklin Martínez, ex presidente de la Aso-ciación Odontológica Dominicana USA.

El Dr. Víctor Guerrero, presidente de la Aso-ciación Dental Mexicana (www.adm.org.mx), junto a una reproducción de la Esta-tua de La Libertad a la entrada de la feria.

Joe Simon, directivo de Premier USA (www.premusa.com), muestra uno de los ejemplares de Dental Tribune Latinoamé-rica que se distribuyeron en el GNYDM.

La Dra. Mariela Padilla, decana de Odon-tología de la Universidad Latinoamericana de Ciencia y Tecnología de Costa Rica, junto a los estudiantes de esa facultad ganadores en el concurso de pósters.

El Greater New York Dental Meeting (www.gnydm.com) siempre ha ofrecido el más alto nivel en cursos educativos y productos comerciales, pero sus programas sociales son también de primera clase. La asistencia de 57,854 personas de 123 países confirmó que el evento es la mayor convención dental en Estados Unidos. El Almuerzo para Pre-sidentes se celebró el 1 de diciembre y al mismo asistieron 56 presidentes de asociaciones dentales de todo el mundo, que fueron reconocidos por sus contribuciones. Marque su calendario para la convención de 2009, que tendrá lugar del 27 de noviembre al 2 de diciembre, y recuerde que la inscripción es gratuita.

Vista del Greater New York Dental Meeting (www.gnydm.com), la mayor feria de la industria odontológica de Estados Unidos.

El gran teatro de cirugías en vivo atrajo a cientos de profesionales diariamente para presenciar los procedimientos quirúrgicos.

El contigente de estudiantes dominicanos que obtuvo el primer premio en el concurso de pósters en el congreso de Nueva York. El concurso es parte de un acuerdo de FOLA con el GNYDM para incluir conferencistas y estudiantes latinoamericanos en la feria.

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America Primera plana 3

Roberto Vianna, presidente electo de la Federación Dental Internacional, y Norberto Lubiana, presidente de la Asociación Brasileña de Odontología (mirando a la cámara), durante el almuerzo para presidentes del Greater New York Dental Meeting. A su izquierda, sonriendo, el presidente de la Federación Dental Ibero-Latinoamericana, Adán Yáñez (México).

Innovaciones A pesar de la crisis económica por la que atraviesa Estados Unidos, el GN-YDM congregó en Nueva York a más de 55,000 profesionales, entre ellos unos 700 odontólogos hispanos y latinoameri-canos debido a las continúas innovacio-nes realizadas por el Dr. Robert Edwab, su director ejecutivo. En el centro de la feria comercial se presentó por primera vez un gran tea-tro quirúrgico, que registró un lleno to-tal durante tres días seguidos. Grandes monitores permitían seguir los procedi-mientos de Larry Rosenthal, Ron Bulard, Douglas Terry o Richard Mounce a las personas alejadas del escenario.La alta calidad de las conferencias cien-tíficas, los talleres prácticos, la extraordi-nariamente amplia oferta de productos comerciales, entre ellos los talleres de Invisaling, y el marco de Nueva York en-galanado para navidades son difíciles de resistir. Entre los conferencistas participaron figuras como Stanley Malamed, Joseph Massad, Robert Edwab, Leonard Linkow, Margherita Santoro, Spyridon Condos, Peter Theodorou, Gary Goldstein, An-thony Mangazini o Gerard Kugel.

Latinos en Nueva YorkUno de los logros de FOLA y de insti-tuciones como la Puerto Rican Dental Association USA, dirigida por Lauro Me-drano; la Hispanic Dental Association, dirigida por Sara Arteaga o la Dominican Dental Association, dirigida por Amarilis Jacobo, es haber abierto la puerta para que científicos y académicos latinoame-ricanos den conferencias en este impor-tante foro. Entre las instituciones latinas que par-ticiparon en esta ocasión estuvieron la Universidad de Puerto, las universidades Autónoma, Iberoamericana y Henríquez Ureña de República Dominicana, la Uni-versidad de Guadalajara de México y la ULACIT de Costa Rica. El concurso de pósters fue ganado por dos universida-des dominicanas y ULACIT.Algunos de los conferencistas latinos en este 84 congreso fueron Víctor Ortiz, del Centro Avanzado de Odontología Cos-mética de Puerto Rico; José Luis Ruiz, profesor de estética de la Universidad de California; Armando Hernández, ex-perto en salud pública (México); Erick Monzón Vélez, catedrático de endo-doncia en la Universidad Iberoameri-cana (Rep. Dominicana); Sergio Kutt-ler, professor de endodoncia en Nova Southeastern University en Ft. Lauder-dale (Florida); Luis Alberto García, de la Universidad Santa María (Venezuela); Pedro Andújar, especialista en prosto-doncia del Hospital de Veteranos en Bay Pines (Florida); Lupo Villegas, professor de estética de la Universidad de Nueva York o Franklin Martínez, especialista en implantes de la Dominican Dental Association USAFOLA invita a todos los odontólogos lati-noamericanos a participar en el próximo Greater New York Dental Meeting, que tendrá lugar en noviembre de 2009.

Recursos• Greater New York Dental Meeting: www.gnydm.com• FOLA: www.folaoral.net • FDI: www.fdiworldental.org

página 1

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

El centro está destinado a establecer relaciones con odontólogos e implan-tólogos latinoamericanos, “mediante programas de educación continua de uno o dos meses y programas de uno o dos años, de manera que los estudian-

tes puedan participar en investigación y realizar prácticas”, manifestó Peleg.El académico afirma que el centro será un importante marco de referencia de-bido a la amplia investigación realizada por la Universidad de Miami en implan-

tes. El director de cirugía oral y maxilo-facial es Robert Marx, uno de los ciruja-nos maxilofaciales más reconocidos de Estados Unidos.“No sólo es un gran especialista, sino un verdadero científico especializado en osteointegración”, comenta Peleg. “Marx ha desarrollado muchos nuevos conceptos sobre cómo promover diver-sos factores de crecimiento óseo”. El Dr. Peleg, que recientemente dio una concurrida conferencia sobre los últi-mos adelantos en implantología patro-cinada por MIS Implants, afirma que la Universidad de Miami está actualmente «en el momento más avanzado de inves-tigación en crecimiento óseo, reempla-zo dental y rehabilitación completa».

Intercambios con LatinoaméricaEl plan del nuevo centro de implantes pre-tende crear relaciones con instituciones educativas latinoamericanas a nivel post-doctoral para intercambiar conocimientos y facilitar las herramientas y equipos para realizar estudios multicéntricos. Este es el primer esfuerzo de la Univer-sidad de Miami a este nivel, que quiere también desarrollar programas interna-cionales en otros países. Peleg reconoce que centros como la Universidad de Nue-va York han sido pioneros en este campo.“Yo creo que la única forma de ampliar el conocimiento es intercambiar experien-cias, por lo que estoy convencido de que el Centro de Implantes es una iniciativa necesaria”, apunta Peleg.La institución capacitará a estudiantes en procedimientos implantológicos comple-jos, dependiendo de su nivel de conoci-mientos. Una vez que tengan la experien-cia quirúrgica necesaria podrán aprender a realizar injertos óseos. “Nuestra misión es capacitar a los odontólogos para que ofrezcan un servicio de alta calidad a su comunidad”, explica.Preguntado respecto a las necesidades odontológicas de la población latinoame-ricana, Peleg contesta que la odontología debería tener un carácter preventivo. “Lle-gar a tener que reemplazar un implante es una aberración. Mantener en buen estado recursos propios como los dientes es mu-cho más importante”, agrega. “Lo cierto es que el paciente tiene que estar educado y adoptar los conceptos de la medicina preventiva, porque si no va al dentista cada seis meses, se va a encon-trar con problemas cada vez más graves”.“Es también una cuestión de recursos económicos. Países como Suecia han teni-do tanto éxito con sus programas de pre-vención que han cerrado varias escuelas de odontología”, comenta el investigador.Peleg afirma que los gobiernos tienen la obligación de invertir en educación pre-ventiva en las escuelas. “Si el gobierno tiene que pagar por un paciente que tiene un absceso y tiene que recibir antibióticos y ser hospitalizado, le sale mucho más caro que evitar esa infección”, explica Pe-leg. “Por una parte no quieren subsidiar la medicina preventiva y por otra pagan miles de dólares en urgencias”.«Yo soy muy conservador y nunca extrai-go dientes que puedan rehabilitarse. Creo que los implantes son sólo una herra-mienta para utilizar en algunos casos y no intento competir con Dios», concluye.

Recursos• Universidad de Miami: surgery.med.miami.edu/x325.xml

Entrevista4

El Dr. Michael Peleg, especialista en im-plantes de la Universidad de Miami, con-versa con el Dr. Lupo Villegas, professor de estética en la Universidad de Nueva York.

Michael Peleg, profesor de cirugía y director del programa de Implantología e Investigación en implantes de la Universidad de Miami

Un centro avanzado de implantes en Miami

El Dr. Michael Peleg anunció que la Universidad de Miami inau-gurará en 2009 un Centro de Implantes que ofrecerá atención y educación, al igual que un lugar para que los profesionales rea-

licen procedimientos. El centro constituye una oportunidad única para los odontólogos latinoamericanos.

P.O. Box 767 · 27457 Cuxhaven · Alemania · Tlf. +49 (4721) 719-0 · Fax: +49 (4721) 719-140 · www.voco.com

creatividad en la investigación

Naturalmente simple,simplemente bonito

Material para restauración de alta estética

Dos pasos simples

Capas idénticas a naturaleza

Resultado brillante

– NOVEDAD –

¡Asegúrese ahora los precios de introducción!

¡Pregúntele a su consejero dental de VOCO!

¡Visítenos en la

Colonia (Alemania)25.-28.03.2009

Stand R8/S9 + P10Recinto ferial 10.2!

DT_Lateinam_0109_Amaris_210x297:- 13.02.2009 12:53 Uhr Seite 1

www.ivoclarvivadent.comIvoclar Vivadent AGBendererstr. 2 | FL 9494 Schaan | Liechtenstein | Tel.: +423 / 235 35 35 | Fax: +423 / 235 33 60

Ivoclar Vivadent S.A. de C.V.Av. Mazatlan No. 61, Piso 2 | Col. Condesa | 06170 México City, D.F. | Mexico | Tel.: +52 (55) 50 62 10 00 | Fax: +52 (55) 50 62 10 29

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.Calle 134 No. 7-B-83, Office 520 | Bogotá | Colombia | Tel.: +57 1 627 33 99 | Fax: +57 1 633 16 63

Te-Econom®

Sistema económico de productosidealmente coordinados entre sí

Eco-Etch® – Ácido fosfórico al 37% en gel para el grabado del esmalte o la técnica de grabado ácido total

Te-Econom Bond® – Agente adhesivo monocomponente y fotopolimerizable para esmalte y dentina

Te-Econom Flow® – Composite híbrido radiopaco y fotopolimerizable de consistencia fluida

Te-Econom Plus® – Composite híbrido radiopaco y fotopolimerizable de consistencia plástica

Sistema para restauraciones directas:

INS_Te-Econom Plus Sys-sp-270x381.qxd:EcoLine-IN-e.qxd 21.1.2009 15:12 Uhr Seite 1


Presentación de un nuevo libro “120 años de odontología en Colom-bia: 1883 - 2008”, del odontólogo fe-derado vitalicio y honorario, Profesor Dr. Víctor Hugo Montes Campuzano. La presentación se realizó en la sede Teusaquillo de la Federación Odonto-lógica Colombiana Seccional Bogotá Cundinmar-ca y ya está a la venta en la Librería Nacional y directamen-te con el Dr. Montes, vh-m o n t e s c @yahoo.com, en el CEN FOC con Am-paro, teléfo-no +571-2556-560 y en la Seccional de Cundinamarca con Caterine teléfono +571-3338-2978. Valor: $60.000 pesos colombianos ($27 dólares).

“Terapéutica Dental” en españolLa Editorial Ripano publica por prime-ra vez en español “Terapéutica Dental”, un libro imprescindible de la American Dental Association (ADA) que contiene información precisa y actual sobre más de 3,000 fármacos utilizados en odon-tología, sus interacciones y efectos co-laterales. Este vademécum dental es una verdadera biblia de consulta que consta de 26 capítulos, 18 apéndices y más de 1,000 páginas. El libro contiene información sobre las categorías far-macológicas, lo que hace que el mismo sea a la vez un manual de fármacos y un texto farmacológico. Además, ofre-ce un capítu-lo sin prece-dentes sobre las mani-festaciones orales de los agentes sistémicos y apéndices sobre temas relaciona-dos con fár-macos que influyen en la práctica odontológica, desde el abuso de sus-tancias al abandono del consumo de tabaco o las formas más eficaces para controlar las infecciones. El precio es de 50 euros. Información: www.ripano.eu

Calme a sus pacientes con lavandaEl aroma de lavanda es un medio eficaz para reducir la ansiedad de sus pacientes, según una investiga-ción del King’s College de Londres. Un estudio de la psicóloga Metaxia Kritsidima afirma que los efectos de esta planta calman la ansiedad dental. Los pacientes que fueron expuestos a la fragancia dijeron sen-tirse menos ansiosos que el grupo de control y este efecto fue signifi-cativo, independientemente del tipo de procedimiento dental. “Nuestros resultados sugieren que la lavanda podría ser utilizada como una for-ma eficaz para reducir la ansiedad dental en las salas de espera”, afir-mó Kritsidima. Más información en: www.kcl.ac.uk/news/news_details.php?news_id=892&year=2008.

Investigación6

La capacitación y los implantes Una investigación de Implantium, un fabricante de implantes britá-nico, revela que la razón princi-pal por la que muchos dentistas no ofrecen a sus pacientes implantes es su falta de conocimiento so-bre el procedimiento. La inves-tigación indica que sólo uno de cada tres dentistas en el Reino Unido realiza implantes y que un 64,5% no ofrece este servicio alegando que no tiene la capacitación necesaria. La segunda razón para un 25,8% de los dentistas es que los implantes denta-les son demasiado caros. Más infor-mación en: www.implantium.co.uk.

Nueva directiva de la Sociedad Dental de El Salvador. Un grupo de jóvenes odontólogos ha sido eleigido para la tarea de renovar la dirección y la visión de la profesión en este país. De izq. a der. sentados: Dra. Laura Contreras de Guerrero (Secretaria), Dra. Nuria Quinteros (Presidenta), Dr. Carlos Juárez (Vicepresidente) y, de pie, Dr. Javier Roque (ProSecretario), Dr. Rodolfo Ventura (Síndico) y Dr. José Pedro Carballo (Tesorero).

una NUEVA opción saludable en odontologíaDescubra por qué el NUEVO A-dec 300 es una buena opción para su consultorio.

Póngase en contacto con A-dec en el +1.800.547.1883 o visite www.a-dec300.com

Presentamos A-dec 300A-dec 300™. Otra excelente opción del líder en soluciones de

equipo dental de Norteamérica. Elegante y compacto, el A-dec 300

es un sistema completo que se adapta a espacios reducidos y

presupuestos prudentes. De diseño robusto, con excelente

acceso y mínimo mantenimiento, el A-dec 300 está respaldado

por el legendario servicio y mantenimiento de A-dec. Exactamente

la opción que necesita.

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America Brasil 9

La Asociación Paulista de Cirujanos Den-tistas (APCD), organizadora del even-to, calcula que más de 70,000 personas atendieron este congreso y feria anual el pasado enero, entre ellas 52,000 odontó-logos. Los cursos académicos tuvieron una asistencia del 70%, la más alta nun-ca, y durante el evento representantes de las principales facultades de odontología latinoamericanas participaron en el 3° Encuentro Latinoamericano de Equiva-lencia Curricular, coordinado por el di-rector de la Universidade Complutense de Madrid, Mariano Sanz Alonso.Más de 400 expositores atendieron la feria comercial, denominada FIOSP, y

experimentaron un aumento en ventas del 30% en relación a 2008. La mayoría de los fabricantes brasileños de produc-tos odontológicos estuvieron presentes, como Neodent (implantes), VK Driller, KaVo, Conexao, Gnatus, Dabi Atlante, Schultz, Biodinámica o Implantes SIN, al igual que extranjeras, entre ellas 80 nor-teamericanas como Kodak, 3M, A-dec o la canadiense Consult-Pro; europeas como Nobel Biocare, Vita, VOCO, Ivo-clar, Forestadent o Cavex, y un Pabellón Suizo completo. La próxima edición de CIOSP tendrá lugar del 30 de enero al 3 de febrerero de 2010. Para información visite www.apcd.org.br.

La mayor feria de Latinoamérica continúa creciendo São Paulo

E l 27º Congreso Internacional de Odontología de São Paulo (CIOSP), el mayor de América Latina, reunió en esta ciudad a una impresionante representación de investigadores, acadé-

micos, odontólogos y empresas dedicadas al gremio, que presenta-ron innumerables novedades. La nueva pasta dental Pro-Salud, consi-

derada como un avance revolucionario por sus propiedades que impiden el cre-cimiento de bacterias en los cepillos, fue presentada por primera vez en Brasil por Procter&Gamble (www.pg.com).

El Pabellón Suizo en la expo atrajo la aten-ción por la calidad de las empresas pre-sentes, como SaniSwiss (www.saniswiss.com), EdelWhite (www.edel-white.com) o Jota (www.jota.ch).

El material para restauración Amarilis de VOCO (www.voco.com) fue la gran novedad en esta feria de esta compañía alemana conocida por la alta calidad de sus productos.

La directora de la compañía FGM (www.fgm.ind.br), Bianca Mittelstad, manifes-tó que la feria de Sâo Paulo fue excelente para los blanqueadores que producen, como su línea WhiteClass.

El imponente stand de la empresa de im-plantes brasileña Neodent (www.neodent.com.br) durante la reciente feria de CIOSP, donde presentó su nuevo implante corto medular y cortical Titamax WS.

VK Driller (www.driller.com.br) presentó sus motores para endodoncia Endo X y para implantes quirúrgicos Master So-nic, que complementan su amplia línea de fresas eléctricas.

La prestigiosa marca Dabi Atlante (www.dabi.com.br) fabrica desde piezas de mano hasta sistemas de radiología digital y equi-pos completos para el consultorio.

Gnatus (www.gnatus.com.br) presentó novedades como su Línea Syncrus HLX, un ultramoderno equipo que cuenta con sillón, unidad dental totalmente electróni-ca, reflector LED y unidad de agua.

Eduardo Scarchetti, director de comercio exterior de Biodinámica, conocida empre-sa de cementos, desensiblizadores o ionó-meros de vidrio (biodinamica.com.br).

El impecable stand de implantes de SIN (www.sinimplante.com.br), donde se dieron cursos sobre el uso de sus líneas Strong, Stylus II, Revolution, Zigomatic, Tryon y Cone Morse.

La ultrasofisticada empresa brasileña Conexao (www.conexaomaster.com.br), especializada en sistemas de prótesis, anun-ció su 7° Simposio Internacional de Próte-sis sobre Implantes, en el que participarán figuras como Henry Salama.

KaVo (www.kavo.com.br) cumple cien años en 2009, motivo por el cual está am-pliando su línea de productos, que incluyen ahora dispositivos tan avanzados como el aparato de rayos X digital Gendex.


“A pesar de la crisis mundial, no sólo cumplimos con nuestros objetivos económicos sino que mejoramos la presencia de los stands, ampliamos los pasillos para que hubiera mejor flujo de público y todos los exposito-res han quedado satisfechos”, decla-ró Safar. “Un 90% de los expositores manifes-taron estar contentos con los resulta-dos obtenidos en la exposición. Las ventas alcanzaron el mismo nivel que en mayo pasado, a pesar de la crisis y del alza de los precios. Creo que se debe a la amplia difusión que hemos hecho a nivel nacional pro-mocionando la feria y las jornadas científicas”.El poderoso industrial, propietario con su familia del grupo Safar, que incluye Laboratorios Gayz y Villa de Cortés, obtuvo recientemente un gran éxito, conjuntamente con la Asociación Dental Mexicana, al ob-tener para México la sede en 2011 del congreso mundial de la Federa-ción Dental Mundial.Sin embargo, Safar se mostró pre-

ocupado por la incidencia que pue-da tener la crisis norteamericana en el mercado mexicano. “El petróleo, las remesas de los mexicanos que radican en México y la reducción de ventas de la industria mexicana a Estados Unidos son los tres factores que pueden desestabilizar a la eco-nomía mexicana”, explicó, “aunado a un descenso del turismo norteame-ricano”.Uno de los atractivos de AMIC Den-tal es que se rifan automóviles entre compradores y expositores, y en la reciente edición se elevó el tipo de carros para incluir también un Mer-cedes Benz.“La cena de gala tuvo una participa-ción nunca antes vista de socios de AMIC, de invitados académicos de la Universidad Autónoma de Méxi-co (UNAM) y hasta del presidente de ADM”, comentó el directivo. “Creo que se debe en parte a que previo al evento enseñamos el estado finan-ciero de la agrupación, los cambios que hemos realizado, la forma de or-ganizar el evento”.

México10

Ayub Safar sobre la 50 AMIC Dental

“Los expositores han quedado satisfechos”

Ciudad de México

El presidente de la Agrupación Mexicana de la Industria y el Comercio Dental, Ayub Safar, declaró que la 50 exposi-ción había sido un gran éxito tanto a nivel comercial como

académico, ya que durante la misma se celebraron las vigésimas jornadas científicas de la Asociación Dental del Distrito Federal.

Por Javier Martínez de Pisón

Ayub Safar, presidente de AMIC Dental, con su familia durante la cena de gala.

Safar explica que AMIC Dental ha llegado a un importante acuerdo de cooperación con la Fundación UNAM, el centro más importante de atención e investigación odontológi-ca del país, con más de 10,000 con-sultas por día. “El Dr. Javier de la Fuente se ha comprometido a trabajar conjunta-mente porque está convencido igual que AMIC que la industria y el área

científica tenemos que estar unidos para educar al pueblo de México”, finalizó el empresario, refiriéndose al director de la facultad de odonto-logía.

Recursos• AMIC Dental: www.amicdental.com.mx• Laboratorios Gayz: www.ddvdecortes.com.mx• Villa de Cortés: [email protected]

La familia Bolívar: Luis Fernando, Jor-ge y Jorge (padre), fundador de Ah Kim Pech (www.ahkimpech.com), durante la cena de gala de AMIC. La empresa fa-brica dispositivos ortodóncicos como la marca Stylus y es una de las compañías más poderosas de México.

Osbaldo Márquez, director de marke-ting del fabricante de guantes mexicano Ambiderm (www.ambiderm.com.mx), lee un ejemplar de Dental Tribune Latino-américa.

La familia Tariq, propietaria de la em-presa 6B Invent (6binvent.com), que fa-brica intrumentos odontológicos de alta calidad con acero alemán en Paquistán y vende en toda Latinoamérica.

Javier Ramírez Delgado, presidente de MDC (www.mdcdental.com); y Ayub Safar, presidente de AMIC Dental y de la empresa Laboratorios Gayz ([email protected]) con una colega.

Javier de la Fuente, director de la Facul-tad de Odontologia de UNAM, inauguró la 50 AMIC Dental, rodeado por Ayub Safar (derecha), presidente de la feria, y Jorge Bolívar, presidente de la empresa Ah Kim Pech.

Michael Barry, director de relaciones internacionales de la Asociación Dental Americana (ADA), atiende a odontólogos interesados en asistir a las próximas se-siones científicas en Hawaii (www.ada.org/goto/session/).

��

��

� � � � � � � � � � � � � �

��

��

��

��


El director del centro educativo y asistencial más grande de Latino-américa manifestó su respaldo a figuras de la industria como Ayub Safar, presidente de AMIC; Carlos Tirado, vicepresidente, o Luis Fer-nando Bolívar, director de la em-presa de productos ortodóncicos Ah Kim Pech.“No podríamos entender nuestros consultorios sin este tipo de activi-dades, en donde podemos acceder a una voz amiga que nos oriente en la mejor elección para nuestros proce-dimientos clínicos. Es ahí donde la universidad se siente compenetrada con la industria en este binomio fun-damental para mejorar los servicios que prestamos.“La odontología no es solamente abrir un consultorio o atender a un paciente; estriba en escoger el mejor tratamiento, la mejor técnica, en su-perar esa gran brecha de inequidad en acceso a los servicios.“La búsqueda de estos paradigmas en este nuevo siglo exige que traba-jemos juntos con los colegios, con las asociaciones y con la industria para que estos nuevos productos produz-

can un cambio en la calidad de vida de nuestros habitantes.“México no es un país de grandes adelantos científicos, ni un país que invierta demasiado en ciencia y edu-cación. Y esto lo vemos también en términos del acceso: el 85% de los mexicanos no tienen acceso a un servicio odontológico de calidad.“El 85% de lo que enseñamos en las escuelas no se implementa en la práctica porque la mayoría de los pacientes no tienen acceso a ello. Es ahí donde tenemos que reflexionar y cerrar brechas, elevar la calidad del servicio y del acceso, donde México tiene que invertir más en educación y en investigación y hacer un gran esfuerzo.“No podemos seguir dependiendo del exterior: tenemos que fortalecer nuestras instituciones académicas y nuestra industria, y hacer un cambio que nos permita enfrentar los retos de la globalización de una forma más justa y competente”.

Recursos• UNAM: www.odonto.unam.mx• Ah Kim Pech: www.ahkimpech.com

México12

Las impresionantes facilidades de la Facultad de Odontología de la UNAM cuentan con 900 sillones dentales y atienden a decenas de miles de personas anualmente.

Discurso de Javier de la Fuente en AMIC

“La odontología estriba en superar la inequidad”

Ciudad de México

“L a relación entre AMIC Dental y la UNAM ha fortalecido un vínculo que nos permite conocer nuevas técnicas, y que apo-ya a la investigación y a la academia”, manifestó el Maestro

Javier de la Fuente, Director de la Facultad de Odontologia durante la apertura de la exposición.

El maestro Javier de la Fuente, director de la Facultad de Odontología de la UNAM, una institución educativa y asistencial esencial en México con más de 100 años.

El maestro J. Arturo Fernández Pe-drero, jefe de estudios de posgrado e investigación de la UNAM, ojea un ejemplar de Dental Tribune Latino-américa.


El autor de este avanzado prodigio téc-nico es el Dr. Ricardo Ortiz Sánchez, director de Cómputo 3-D de la facultad, que ha creado, animado y editado miles de imágenes y animaciones para ofrecer clases anatómicas de una calidad excep-cional. Las clases se convierten así en un pasa-tiempo divertido, gracias a la sofistica-ción de las imágenes y los lentes que es necesario utilizar para ver las estructu-ras en tres dimensiones.Ortiz explica que muchos de los diseños se pueden separar según sus diversas estructuras, e inmediatamente muestra la pulpa dentaria, la dentina, el cemento y el esmalte, capas todas que se pueden ver como transparencias y mezclar una sobre otra como si fuera un juego.Por si esto fuera poco, las imágenes rotan completamente, con lo que el estudiante visualiza perfectamente el volumen de cada pieza o estructura, elemento fun-damental para la comprensión de las mismas. “Todo se hace por computadora”, explica Ortiz. “Algunas figuras se hacen a partir de modelos geométricos manuales que luego transferimos a tercera dimensión

estéreoscópica y que permiten ‘meter-se’ en la imagen, aumentar su tamaño o cambiar sus colores”.Además de tejidos y estructuras, Ortiz ha realizado también figuras de instrumen-tal, como fresas, y material de prótesis. El curriculum en 3-D consta de módulos educativos que abarcan desde el siste-ma esquelético al circulatorio e incluso procedimientos de radiología y aneste-sia. La meta es tener el cuerpo humano completo. El Dr. Ortiz muestra además modelos más avanzados aún, realizados a partir de imágenes tomográficas reales, que se pueden observar por capas, a las que se les pueden aplicar diversos contrastes para verlas más fácilmente o incluso cortarlas con un clic del ratón.Si las imágenes no tienen nada que en-vidiar a ningún centro tecnológico a ni-vel mundial, el próximo paso es utilizar imágenes intraorales de pacientes de la facultad y video con sonido incorporado para ilustrar procedimientos clínicos paso a paso.

Recursos• UNAM: www.odonto.unam.mx

México 13

Hablamos con su autor, el Dr. Ricardo Ortiz Sánchez

La increíble sala 3-D de la UNAM

Ciudad de México

La Sala de Tercera Dimensión de la Facultad de Odontología de la UNAM es una verdadera maravilla, que ofrece imágenes anatómicas de una calidad excepcional para que los maes-

tros expliquen de una manera gráfica las clases a los estudiantes.


Comprender visualmente las conexio-nes nerviosas del sistema craneofacial mediante modelos tridimensionales es una gran ayuda para los estudiantes.

Vista tridimensional de las raíces ner-viosas de la dentadura.

Un grupo de estudiantes atiende a clases en el teatro 3D de la UNAM, donde se pueden observar y mani-pular tejidos, nervios y músculos del cuerpo humano.

Esta figura muestra la anatomía de dientes y raíces.

En el teatro 3D de la UNAM se pue-den observar y manipular todos los tejidos, nervios y músculos del cuerpo humano.

El autor de esta maravilla de la cien-cia, Dr. Ricardo Ortiz Sánchez, direc-tor de Cómputo 3-D de la UNAM.

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin AmericaEstados Unidos14

Salinas es director y professor en la División de Genética Craneofacial en el Departamento de Odontopediatría y Ortodoncia, y del Centro de Anoma-lías Craneofaciales y Labio y Paladar Hendido de la Universidad Médica de Carolina del Sur. La organización South Carolina Oral Health Coalition for Children with Special Health Care Needs ha premi-

ado �el extraordinario compromiso de Salinas para con los niños con necesidades especiales�, el cual ha sido respaldado por la South Carolina Dental Association. Salinas es un docente ejemplar sobre genética craneofacial y el cuidado de pacientes con necesidades espe-ciales. Desde 1999 organiza un curso anual de educación continua sobre

el tema y ha formado a más de 2,000 dentistas, higienistas y asistentes.

Recursos• Dr. Carlos Salinas: [email protected]• Medical University of South Carolina: www.musc.edu

2009Greater New York Dental Meeting

TheLargest Dental Convention/

Exhibition/Congressin the United States

For More Information:

Greater New York Dental Meeting™

570 Seventh Avenue - Suite 800

New York, NY 10018 USA

Tel: +1 (212) 398-6922

Fax: +1 (212) 398-6934

E-mail: [email protected]

Website: www.gnydm.com

Please send me more information about...

Attending the Greater New York Dental Meeting

Participating as a guest host and receiving free CE

I speak _____________and am willing to assist international guests

Name

Address

City, State, Zip/Country Code

Telephone E-mail

Fax or mail this to:Greater New York Dental Meeting or

visit our website: www.gnydm.com for more information.

enter language

NOPre-Registration

Fee!

85th

Annual Session

MEETING DATES:NOVEMBER 27th - DECEMBER 2nd

EXHIBIT DATES:NOVEMBER 29th - DECEMBER 2nd

Anschnitt DIN A4 04.03.2009 10:52 Uhr Seite 1

Instituyen premio en honor del Dr. Carlos Salinas

El dentista chileno es directivo de la Universidad de Carolina del Sur

De izquierda a derecha, el Dr. Char-les Brook, la Dra. Mary Tepper, el Dr. Carlos Salinas y el decano de la uni-versidad, John Sanders.

E l doctor Carlos F. Salinas, dentista y medico chileno, es uno de los principales investigadores latinoamericanos en Estados Unidos. Ahora, su amplia labor por los niños con discapaci-

dades �lleva más de 30 años en la Escuela de Medicina Dental de la Universidad Médica de Carolina del Sur (MUSC)� ha sido objeto de un importante reconocimiento que lleva su nombre.

KaVo: 100 años de excelenciaKaVo ha sido siempre sinónimo de calidad, precisión y larga vida útil. Los cien años en el merca-do que esta empresa alemana cumple en 2009 demuestran sin lugar a dudas la aceptación de sus productos entre dentistas y protésicos.

Para celebrar el centenario de su fun-dación en 1909 y bajo el lema “100 años de KaVo: Más de 100 buenas razo-nes”, la compañía presenta cada mes de 2009 un “producto del mes” avala-do por 100 razones para adquirirlo. El producto del mes de enero ha sido el Gendex GXCB-500, sofisticado dispo-sitivo para captar imágenes tridimen-sionales, considerado como uno de los más avanzados del ramo.Gracias a los progresos de KaVo, nues-tros clientes y socios siempre están un paso por delante. El centenario de KaVo representa 100 años de éxitos gracias a las innovaciones en el sector odontológico de la empresa y a la con-fianza que desde hace generaciones le demuestran sus clientes.Las soluciones integrales, adaptadas a las necesidades individuales del odon-tólogo y el protésico dental, así como nuestra dedicación a nivel global, con-tribuyen a este éxito. La empresa, que cuenta con filiales en Brasil y Estados Unidos, ha puesto desde siempre especial atención a la precisión de sus instrumentos, antes incluso de desarrollar sus primeras unidades dentales en 1936. La unidad dental 1025, presentada en 1966, per-mitió colocar al paciente en posición horizontal, iniciando así la revolución ergonómica en la odontología.Las innovaciones en instrumentos han mejorado la higiene dental y los resul-tados de los tratamientos, al igual que la seguridad del paciente. El desarrollo en 1977 de MULTIflex e INTRAmatic A que, los primeros acoplamientos rá-pidos, establecieron nuevas bases en el sector. En años subsiguientes KaVo presentó lásers avanzados y tecnología con ozo-no y CAD/CAM. El GENTLEsilence 8000 –la turbina de mayor éxito de la compañía– fue presentada en 2005 y tiene un motor ultrasilencioso y so-bresalientes propiedades higiénicas y ergonómicas.La unidad ESTETICA E80 es uno de sus productos más recientes. Su avan-zada tecnología y funciones ofrecen al usuario la máxima seguridad. El 3D eXam es un dispositivo tridimensio-nal de rayos X que genera imágenes de alta resolución de forma rápida y costo-eficiente.KaVo continuará ofreciendo en el siglo XXI equipos, dispositivos e instrumen-tos cuya característica en común es la excelencia en su diseño y su extraordi-naria precision, con objeto de ofrecer el máximo beneficio posible a odon-tólogos y protésico, además de un servi-cio al cliente que no tiene competencia. • Información: www.kavo.com.br.


La ADA cumple 150 añosLas próximas sesiones científicas anuales se celebran en Hawaii

Estados Unidos 15

San Antonio, Texas

L a Asociación Dental Americana (ADA) cumplirá este año 150 años desde que fuera fundada en Niágara (Nueva York) en agosto de 1859, con una amplia serie de eventos conme-

morativos, entre ellos sus sesiones científicas anuales que en esta ocasión tendrán lugar en Hawai.

La ADA ha planificado una amplia se-rie de eventos para celebrar la ocasión, desde pines conmemorativos a un su-plemento especial de JADA, su revista científica. Además, la organización nor-teamericana ha iniciado una serie de conferencias en español dentro de sus sesiones científicas anuales para atraer mayor participación.Un numeroso grupo latinoamericano asistió a la pasada edición de las sesiones científicas de la ADA, que tuvieron lugar en octubre en San Antonio (Texas). Entre ellos se encontraban Víctor Gue-rrero, presidente de la Asociación Dental Mexicana (ADA) y el presidente electo de la organización Jaime Edelson; el presidente de la Asociación Brasileña de Odontología, Norberto Lubiana, al igual que el presidente electo de la Federación Dental Internacional, Roberto Vianna.

La cercanía de la sede de las sesio-nes con México hizo que numerosos colegas de este país acudieran a la cita de la ADA en San Antonio, entre ellos reconocidas figuras de la inves-tigación como Enrique Acosta-Gio, catedrático de la UNAM; Ayub Safar, presidente de la expo AMIC Dental o Adán Yáñez, presidente de la Federa-ción Dental Ibero-Latinoamericana.Michael Barry, director de relaciones internacionales de la ADA, manifestó que las próximas sesiones científicas de la ADA tendrán lugar a finales de septiembre en Hawaii, lugar que siempre atrae a un gran número de asistentes.

Recursos• ADA: www.ada.org/goto/international

El imponente hall del Centro de Conven-ciones Henry Cisneros de San Antonio, donde se celebraron las sesiones científi-cas de la ADA 2008.

La calidad de los productos de la em-presa alemana VOCO (www.voco.de) son una garantía de confianza.

Un aspecto de las presentaciones en vivo en el congreso de la ADA de oc-tubre.

La empresa Hu-Friedy (www.hu-friedy.com) ha comenzado una serie de simpo-sios en Latinoamérica sobre control de infecciones y manejo de instrumental.

Gerardo Akli, director para Latino-américa de Kerr (www.sybrondental.com), en el stand de su empresa.

El espacio multimedia de Procter&Gamble (www.pg.com) atrajo a muchos visitantes.

Los funcionales diseños de los sillones dentales de A-dec (www.a-dec.com).

El stand de KaVo (www.kavo.com.br), compañía que persigue la excelencia, en el congreso de la ADA 2008.

Víctor Rodríguez, vicepresidente de HDA; Sarita Arteaga, presidente en fun-ciones; A. Isabel García, subdirectora del NICDR, y el presidente electo de la organización, Francisco J. Ramos-Gómez.

La asistencia de la segunda persona más importante del NICDR, el centro de in-vestigación odontológica del Instituto Nacional de la Salud (NIH) de Estados Unidos, refleja la importancia que ha co-brado la HDA.Bajo el lema de “Iluminando el sendero para los hispanos en salud oral”, el con-greso de 2008 tuvo lugar en la turística localidad de Carefree (Arizona), al bor-de del desierto de Sonora, con la parti-cipación de más de 250 miembros de la HDA.Además de Isabel García, también acu-dió a la cita Gina Flores, asesora de sa-lud de la hasta hace poco gobernadora de Arizona, Janet Napolitano, quien re-cientemente fue nombrada por Barack Obama como directora de seguridad na-

cional de Estados Unidos. Los ponentes incluyeron a Carmela Castellano-García, presidenta de la Cali-fornia Primary Care Association, o John Featherstone, decano de la Facultad de Odontología de la Universidad de Cali-fornia en San Francisco, quienes aborda-ron temas de interés para la comunidad dental hispana, como la disparidad entre la creciente población latina en el país y los profesionales que la atienden. El colombiano Oscar Arévalo,, Jefe de la División de Odontología de Salud Públi-ca de la Universidad de Kentucky, pre-sentó un panorama general del acceso a la salud oral en los EE.UU., poniendo de relieve que un tercio de los estado-unidenses no tiene acceso a atención en salud oral.

La presentación de pósters para el Pre-mio Arturo Santiago, patrocinado por Dentsply, incluyó trabajos sobre la aten-ción dental que buscan los inmigrantes latinos o las actitudes de los estudiantes de odontología sobre la infección por el VIH/SIDA. Los capítulo de estudian-tes participarón también en la com-petencia “Orgullo”, patrocinada por Procter&Gamble, que conlleva un pre-mio de 2,500 dólares.

Recursos• HDA: www.hdassoc.org• NIDCR: www.nidcr.nih.gov/espanol

• Ramos-Gómez: dentistry.ucsf.edu/cando/bio_ramos-gomez.html

Publicaciones recientes del Dr. Ramos-Gómez— Fluoride varnish efficacy in preven-ting early childhood caries. Weintraub JA, Ramos-Gomez F, Jue B, Shain S, Hoover CI, Featherstone JD, Gansky SA. J Dent Res. 2006;85(2):172-6.— Bacterial, behavioral and environmental factors associated with early childhood ca-ries. Ramos-Gomez FJ, Weintraub JA, Gansky SA, Hoover CI, Featherstone JD. J Clin Pediatr Dent 2002;26(2):165-73.

El investigador Ramos-Gómez, nuevo presidente electo

Carefree, Arizona

E l presidente electo de la Hispanic Dental Association (HDA), Francisco J. Ramos-Gómez, investigador y profe-sor adjunto en la Universidad de California en Los Angeles,

inauguró el décimosexto congreso anual de la HDA junto a Isa-bel García, subdirectora del Instituto Nacional de Investigación Odontológica y Craneofacial de Estados Unidos (NIDCR), que fue la oradora principal.

Por Jan Agostaro

El NIDCR participa en el congreso de la HDA


En su primer año de actividades el Ins-tituto Adams (IA) informó sobre temas de salud bucal a más de 27 millones de personas en este país, benefició a más de 21,000 niños a través de la Segunda Fase del Programa de Salud Bucal del Preescolar y explicó los beneficios para la salud oral de las gomas de mascar sin azúcar a 8,170 odontólogos. Estos datos fueron dados a conocer du-rante una conferencia a la que asistieron Heriberto Vera, Subdirector de Salud Bu-cal de la Secretaría de Salud; Armando Ahued, Secretario de Salud del Distrito Federal; Víctor Guerrero, Presidente

de la Asociación Dental Mexicana y Ja-vier Portilla, Coordinador de Patología Bucal de la Facultad de Odontología de la UNAM, además de Erik Seiersen, Di-rector General de Cadbury para México, el Caribe y Centroamérica y Doris Tan-credi, Vicepresidenta de Regulaciones e Innovación Tecnológica de Cadbury Corporation, empresa que patrocina el instituto.El Instituto organizó conferencias de alto nivel para profesionales, como la del aus-traliano Eric Reynolds, quien desarrolló la molécula del Recaldent®, y dio una conferencia en la Facultad de Odonto-

logía de la UNAM El Instituto patrocinó también la visita del ganador del premio “En Honor a la Ciencia”, el colombiano Enrique Jadad, quien dictó una confe-rencia durante el XVI Congreso Interna-cional Ibero-Americano.El Instituto Adams apoyó una investi-gación de la UNAM sobre los beneficios de las gomas de mascar que contienen xilitol, la primera realizada en México, confirmando que ayudan a disminuir la inflamación, el sangrado de las encías y combaten la placa bacteriana.Junto con la Asociación Dental Mexica-na, el Instituto lanzó la convocatoria al Primer Concurso de Investigación sobre las gomas de mascar sin azúcar. Además, participó en las dos Semanas Nacionales de Salud Bucal, donde donó equipo de

cómputo para las escuelas con menores índices de caries y colaboró con la Secre-taría de Salud en su Curso de Actualiza-ción Continua para Dentistas.La goma de mascar sin azúcar Trident Xtracare® fortalece y remineraliza los dientes gracias a que lleva Recaldent®, ingrediente que ayuda a combatir la pla-ca, disminuye la inflamación y el sangra-do gingival. El Trident White® con xilito y estearato de sodio ayuda a mantener el color natural de los dientes y a eliminar manchas superficiales. Además, las go-mas sin azúcar Trident Splash®, Chiclets Fusion®, Clorets Fresh® y Chiclets Infini-ty® son excelentes aliadas de una dieta baja en calorías y ayudan a la recupera-ción postoperatoria abdominal.Recursos: www.institutoadams.com.mx.

Informe16

El Instituto AdamsUn año promocionando la salud bucal

Hipnosis en vez de novocaína El uso de la hipnosis durante un pro-cedimiento odontológico se registró por primera vez en Egipto hace más de 3000 años. Pero su práctica desapa-reció cuando Horace Wells en el siglo XIX comenzó a usar óxido nitroso y éter como anestésicos. Ahora, la Facultad de Odontología de la Universidad de Cali-fornia ofrece cursos para profesionales sobre hipnosis. El Dr. Peter Stone, de la división de promoción de la salud, pre-vención y epidemiología de la facultad, imparte un curso llamado “Hipnosis para el dentista del siglo XXI” y afirma que “la hipnosis no sólo hace que la vi-sita al dentista sea más agradable para el paciente, sino que aumenta la pro-ductividad y proporciona un ambiente libre de tensión para todos”. Si desea más información, visite el portal de la American Society of Clinical Hypnosis en www.asch.net o la Southern Cali-fornia Society of Clinical Hypnosis en www.scsch.camp7.org. También puede ver un documental sobre el tópico en www.sayaahfilm.com.

Las cámaras de PhotomedLa pequeña pero excelente compañía norteamericana Photomed, dedica-da exclusivamente a fotografía digital para odontología, presentó nuevas cámaras de alta resolución como la Canon EOS 50D y la G-10, de 15.1 y 14,7 megapíxeles. La empresa ofrece sistemas de fotografía clínica comple-tos que incluyen por ejemplo la EOS 50D, el objetivo macro Canon EF (de 100mm ó 60mm) y el anillo para el flash macro Canon MR-14EX. Vienen con una memoria de 1GB, un lector de tarjetas con conexión USB y un maletín de tapa dura y calidad profesional para proteger al equipo, donde se puede guardar la cámara ensamblada. Pho-tomed distribuye también una serie de espejos intraorales que son muy útiles para fotografiar ángulos difíciles.• Información: photomed.net.

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America Administración del consultorio 17

La regla básica para una comunicación óptima es hacerla por escrito. Por el tipo de actividad que implica la odontología muchas informaciones se pierden u ol-vidan cuando se hacen oralmente, lo cual disminuye las posibilidades para reclamar o evaluar una situación dada. En cambio, cuando se hacen por escrito constituyen una documentación y conno-tan seriedad y organización.

Equipo y empleadosLa mejor forma de comunicación son las circulares fechadas. Una buena iniciativa es usar un panel para fijar advertencias y directrices, que deben permanecer el tiempo suficiente para que todos se ente-ren o el mensaje surta efecto. Si la clínica tiene un gran flujo de personas, puede ponerle una tapa de vidrio con llave para evitar que algunas anotaciones desapa-rezcan.

Colegas y entidadesToda comunicación debe hacerse por carta, si bien cuando se dirija a un gran número de personas (ofreciendo tarifas profesionales, por ejemplo) puede pre-sentarse como un folleto. Deben llevar el membrete de la clínica con su dirección, e-mail, teléfono y fax. Siempre que sea posible, debe elaborarse en computado-ra, identificar al destinatario en la cabe-cera y estar firmada de su puño y letra.Si usted es un especialista, puede invitar a otros colegas a conocer su clínica para que vean de cerca su capacidad, factor decisivo para la referencia de pacientes.Otra carta para reforzar el mensaje de la primera es invitar a colegas a que acom-pañen a los pacientes que le refieran. Si el odontólogo general no puede ir, se le debe llamar enfrente del paciente, comunicán-dole su alta y marcando una consulta con éste para continuar el tratamiento.Otra opción para mejorar la relación con los colegas que le refieren pacientes es invitarlos a participar en algún curso o congreso. Esta convivencia produce una mayor interrelación. Otra es solicitar su opinión sobre un asunto de interés mutuo (ej.: qué opina sobre el tipo y calidad de las radiografías que acompañan al paciente). Si tiene casos clínicos, elabore una carta modelo y envíela a colegios y facultades

para ofrecerse a dar seminarios, clases o conferencias en congresos.

Clientes y candidatosLa correspondencia que produce resulta-dos más inmediatos es la que se le envía a los propios clientes. Pero una alternativa más consistente es elaborar periódica-mente un boletín (cada tres o seis meses), que contenga fotocopias de artículos de diarios o revistas o casos publicados por usted para orientar al cliente sobre sus problemas odontológicos, actuales o fu-turos, si no se cuida. También se pueden remitir folletos de productos relacionados con la prevención de la salud oral.Una variante es enviar presupuestos de todas las opciones de tratamiento y condi-ciones de pagos, lo cual debe ser reforzado con una llamada telefónica para hacer una cita. La carta debe incluir un calendario profesional en el que se especifiquen los cursos o congresos a los que asiste al igual que sus vacaciones, con objeto de que el cliente elija fechas convenientes.

Laboratorista o protésicoUna buena parte de los problemas con los servicios protésicos se debe a la falta de comunicación adecuda. El progra-ma del servicio, plazos y consultas con el cliente debe hacerse por escrito, en papel membrete y no economizar detalles. Este formulario debe ser elaborado por dupli-cado, quedándose el profesional con una copia para su consulta. La descripción de las características del caso debe ser pre-cisa e incluso mencionar los deseos del profesional y del paciente. En caso de que sea necesario hacer correcciones o repetir el trabajo, debe redoblar la atención en la

comunicación porque, salvo incapacidad de una de las partes, el problema se debe a falta de comunicación.

ProveedoresEn toda clínica odontológica moderna debe existir una ficha de la existencia de materiales, principalmente los dentarios. Su finalidad no es solamente mantener un control, sino también obtener una mayor eficiencia a la hora de reponer-los, lo cual reduce costos innecesarios de compras repetidas y, lo que es peor, que sólo se perciba que faltan materiales cuando el cliente está en el sillón.Las cotizaciones y pedidos deben ha-cerse por fax o e-mail, documentación que permite dirimir eventuales dudas sobre la operación. Las grandes com-pras deben hacerse mediante contrato o pedido con cláusulas precisas, princi-palmente en cuanto a precios, descuen-tos, condiciones de pago, plazos de en-trega, flete, montaje y garantías.

Reuniones periódicasÉstas lógicamente serán orales y por eso tendrán más espontaneidad, propiciando la búsqueda de soluciones y la mejora de la relación entre los participantes. Es impor-tante contar con un moderador para que la reunión se ajuste a los objetivos y al tiempo propuesto. Pero la convocatoria debe ha-cerse por escrito y fijarse en un panel.Cuando se trate grupos pequeños, se aconseja hacer reuniones con mayor periodicidad en el horario de trabajo. Una alternativa altamente eficiente es almorzar un día de la semana en un restaurante fijo en las proximidades de la clínica.

La comunicación en la clínicaCuritiba, Brasil

La comunicación en la clínica odontológica es esencial, tanto a nivel interno como externo. Debe ser fluida entre empleados, colegas, entidades y clientes y, especialmente con protésicos

y proveedores. La única manera de determinar su calidad consiste en realizar reuniones periódicas con los miembros del equipo.

Por Antônio Inácio Ribeiro

El Dr. Ribeiro es un experto en marketing y autor de libros para op-timizar la consulta como “Marketing para el profesional

liberal” y “Secretos del éxito”. Contáctelo en: [email protected]


La organización estuvo a cargo de la Dra. Mireya Velandia Ulloa, pre-sidente de la FOC Santander y el congreso presentó a expertos como Norberto Lombardo (Argentina), Mauro Marincola (Italia), Giovanni Molina Lugo (México), Jaime Do-nado, Enrique Padilla, Lux María Amontoya o Uriel Mesa (Colom-bia).“Las sociedades científicas colabo-raron respecto a los tópicos de los conferencistas y algunos labora-torios trajeron expertos para que fuera un éxito en la parte técnica y científica”, explica la Dra. Velan-dia. La empresa Turkom Cera por ejem-plo organizó un día entero de cur-sos para técnicos dentales a cargo de Néstor Peñafield, Oscar Salda-rrriaga y Jorge Hernán Isaza.

¿Cuál es la cobertura de salud oral en Colombia?En este momento, a partir de la im-plementación de la ley 100, la segu-ridad social no contempla una cober-

tura total. Sólo incluye la operatoria dental y la parte preventiva. ¿En qué consiste el Tribunal de Éti-ca que dirige? Nos dedicamos a hacer una labor preventiva para que el profesional humanice más su práctica y esté al tanto también de la parte de res-ponsabilidad para con los pacientes: tomar una buena historia clínica, el consentimiento informado, el tra-to amable, que es muy importante y que se está perdiendo por la presión comercial, ya que las empresas de salud limitan el tiempo de atención. Además, investigamos las denuncias contra los profesionales contrarias a la ética profesional y sancionamos al infractor de acuerdo a las previsiones de la ley.

¿Todos los cursos del congreso dan créditos?Sí, por la Ley del Talento Humano todos los cursos en este congreso tienen horas de educación continua para brindar al profesional un respal-do académico.

¿Está el odontólogo conciente so-bre prevención?Creo que hay un cambio de concien-cia en los niños, en los padres de fa-milia. La caries ha disminuido su in-cidencia, pero falta mucho por hacer y se necesita el apoyo del gobierno y de las sociedades científicas.

¿Por qué tiene un componente in-ternacional el congreso?Creo que el intercambio entre nues-tros países es muy importante para conocer colegas y estar a la altura de-bida en la parte científica. La ciencia cambia constantemente y es necesa-rio estar actualizado. Esa es la única forma de progresar.

¿Qué acogida tienen los implantes?El costo de los implantes es muy alto, así que no es ideal para todas las personas ya que un implante aquí cuesta US $1,500. En Bucaramanga lo están implementado los cirujanos maxilofaciales y periodoncistas. Las casas dentales tendrán que rebajar sus precios para poder llegar a un amplio segmento de población. Y los cursos educativos también son caros para el odontólogo.

Recursos• FOC Santander: [email protected]; +571-97-657-5326.• FOC Nacional: www.federacionodonto-logicacolombiana.org.

Colombia18

El éxito del congreso nacional en Bucaramanga

Bucaramanga, Colombia

El 25° Congreso Nacional de la Federación Odontológica Colom-biana (FOC), celebrado en agosto pasado en el Club Campestre de la capital del Departamento de Santander, fue un éxito tanto

de organización como por el alto nivel de los conferencistas.


Mireya Velandia, presidenta de la FOC - Santander

La Dra. Mireya Velandia Ulloa, organizadora del congreso de la FOC, duran-te la entrevista.


Esto no excluye al paciente con disfun-ción de la Articulación Temporo Mandi-bular (ATM), quien presenta dolor mus-cular por tener la función alterada en el sistema cráneo-cérvico-mandibular. Un colega latinoamericano me planteó recientemente una interesante pregunta sobre sobre el aparato funcional conocido como TMJ: “En un paciente adulto con bruxismo y todos los dientes presentes (incluidos los terceros molares), ¿puede darse una supra-erupción de los dientes en aquellas zonas que el aparato TMJ™ no cubre? Si esto ocurre, ¿no crearía una contacto prematuro y empeoraría el pro-blema?” Es una pregunta interesante y difícil y, aunque se refiere al aparato TMJ™ se extiende a todos los aparatos de MRC. Mi mejor respuesta es comenzar explican-do las similitudes entre el Trainer™ y el TMJ™. El uso del Trainer durante aproxima-damente 10 horas por día produce un mejor alineamiento de los dientes. Pero este efecto no es una acción directa del aparato sobre los dientes, sino sobre los músculos.

Diseño eficienteEl Trainer™ ha sido diseñado para el tratamiento de las disfunciones orales y musculares (Disfunción del Tejido Blan-do), y el TMJ™ tiene características simi-lares. Mediante la corrección de la fuerza excesiva y la estimulación de los mús-culos con actividad facial, masticatoria y lingual disminuída (una acción directa de los aparatos de MRC), se estimula el desa-rrollo de los maxilares, lo cual permite un mayor desarrollo del hueso alveolar que sostiene los dientes, los cuales, teniendo más espacio, tienden a alinearse. El paciente con disfunción de la ATM padece dolor muscular y facial debido a que los músculos faciales y masticatorios están hiperactivos, causando malestar. El TMJ™ en primer lugar relaja los mús-culos hiperactivos causantes del dolor. Cuando estos músculos se relajan, los músculos antagonistas aumentan su ac-tividad y así todos los músculos del siste-ma cráneo-cérvico-mandibular ejercen la fuerza adecuada sobre los maxilares, como se ha mencionado anteriormente. Aunque este efecto en los músculos es menor con el aparato TMJ™ que con el Trainer™, pero tambien se produce una ligera alineación de los dientes y una me-joría en la dimensión vertical. Así, en respuesta a la pregunta del cole-ga sobre la supra-erupción de los dientes que no están cubiertos por el TMJ™, pue-

do decirle que la mejoría en la dimensión vertical ocurre debido a la nivelación del plano oclusal, la cual es guiada por el aparato. En este paciente en particular, el lími-te posterior de la curva de Spee son los terceros molares, que mantendrán su posición sobre el plano vertical, y la ni-velación principalmente ocurre en la zona premolar. En este área premolar, que es el punto más profundo de la cur-va de Spee, la remodelación de la unidad

dento-alveolar se produce sin extrusión. Para que los terceros molares se extruyan (porque no están cubiertos cuando se usa el aparato), sería necesario que el pacien-te usara el TMJ™ (o el Trainer) 24 horas al día y no masticar en absoluto. Es posible que pueda haber una ligera extrusión de los dientes no cubiertos por el aparato debido a la elasticidad de las fibras periodontales. Sin embargo, inme-diatamente después de que el paciente se saca el aparato de la boca los dientes entran en contacto cuando el paciente mastica, hace máxima intercuspida-ción o traga saliva. En ese momento, los mecano-receptores del ligamento perio-dontal bloquearán el desarrollo del hueso alveolar en las zonas en contacto (área de los terceros molares), evitando el remo-delado en esa zona. Por otra parte, al utilizar el aparato TMJ™ se produce un cambio de postura de la mandíbula, y, en aquellos casos donde el

plano oclusal es demasiado profundo, el contacto entre los dientes será menor, si es que llegan a tocarse. En ese momen-to, los mecano-receptores del ligamento periodontal estimularán el remodelado de las unidades dento-alveolares para estabilizar la oclusión mediante el nive-lamiento del plano oclusal para permitir una correcta intercuspidación máxima, manteniendo el cambio de postura tera-péutico producido por el aparato.

RecursosMyofunctional: www.myoresearch.com

* El Dr. Ramírez Yáñez, DDS, MDSc, PhD, es Profesor Asistente en el De-partamento de Ciencia Dental Pre-ventiva de la Facultad de Odontolo-gía de la Universidad de Manitoba, en Winnipeg, MB, Canadá. Contac-to: [email protected].

Ortodoncia 19

Digital, inalámbrico, ligero y portátil: hay muchas razones para

elegir el VITA Easyshade Compact, y cada una es una ventaja.

Con la nueva generación de medición digital del color, el color

dental se determina y se verifica en cuestión de segundos. El

VITA Easyshade Compact está diseñado para todos los colores

del VITA SYSTEM 3D-MASTER y los colores A1–D4 de

VITAPAN classical. Este aparato con tecnología de última

generación convence por sus mediciones extremadamente

precisas gracias a su sistema espectrofotométrico. ¡Convénzase

usted mismo! Más información en www.vita-zahnfabrik.com.

3384

SP

VITA Easyshade® Compact:el color dental exacto en un instante.

La nueva generación de la

determinación digital del color

3384SP_210x297 08.12.2008 16:35 Uhr Seite 1

El tratamiento de las maloclusiones con el Sistema Trainer

Winnipeg, Canadá

El Trainer™, el Myobrace™ y el sistema TMJ™ (Myofunctio-nal, Australia) son una serie de aparatos prefabricados, dise-ñados y desarrollados por el Dr. Chris Farrell como respuesta

a la falta de dispositivos para el tratamiento de los malos hábitos orales, los cuales influyen en el desarrollo dental y craneofacial.

Por Germán Ramírez-Yáñez*


El simposio, que contó con profesores de alta calidad, fue organizado ante la demanda de los odontólogos centro-americanos por actualizarse en implan-tología, uno de los temas más impor-tantes y requeridos por los pacientes actualmente. La virtud del mismo consistió en pre-sentar un amplio espectro de temas que permitió tanto a odontólogos generales como a especialistas obtener conoci-mientos en un ambiente sereno y rela-jado que permitía hacer preguntas bási-cas o ahondar en un tópico dado.Entre los conferencistas se encontraban Iván Navarro Henríquez (Costa Rica), Marcén Pinto (Honduras), Eric Wahn (El Salvador), Leopoldo Pérez (Guatemala), David Hernández o Juan Sanmartín (Pa-namá), colaborador de esta publicación.El Dr. Jaime Franco (España), director de MIS Implants para Latinoamérica, manifestó que el simposio es parte de una serie que se realizará anualmente en un país de Centroamérica para ini-ciar y actualizar a los odontólogos en este campo.

Congreso en Costa RicaLa implantóloga Mónica Fumero anun-ció que del 27 al 29 de mayo se realizará el III Simposio de Implantes patocinado por MIS Implants en San José de Costa Rica dentro de la Expodental 2009 de la Asociación Costarricense de Congresos Odontológicos. En el mismo dará una conferencia el Dr. Michael Peleg, sobre quien publicamos una entrevista en la página 4 de esta edición. MIS Implants es una compañía israelí que fabrica implantes de alta calidad a precios económicos y que ofrece cursos de actualización en muchos países de América Latina. Su producto más nue-vo es Seven, un implante de doble rosca autorroscante con tres canales espirales diseñado por su implantación en un am-plia gama de tipos de hueso.

Recursos• Implantes MIS: www.mis-implants.com• II Simposio Centroamericano de Implantes: +506-2235-6000 ó [email protected]• Expodental 2009: www.congresoacco.com

Muchos colegas viven encerrados en sus consultorios y no asisten a los eventos científicos del colegio�, manifestó el Dr. Popol poco después de su conferencia en el congreso de FOLA en esta ciudad. Queremos vencer esa apatía.Una de sus prime-ras medidas será rediseñar la pági-na web del colegio para que sea un enlace para promo-ver nuestras activi-dades del colegio. Además, queremos establecer relacio-nes con otras insti-tuciones en Guate-mala y otros países para trabajar con-juntamente. En Guatemala se realizaron en 2008 dos importantes congresos internacionales, tras varios años de pausa. El colegio organizó la Convención Odontológica Internacio-nal de Guatemala (CODI) en febrero y posteriormente un grupo de colegas que estudiaron en España organizaron el I Congreso Iberoamericano de la Univer-sitat Internacional de Cataluña y la Uni-versidad San Carlos de Guatemala.

InvestigaciónEl Dr. Popol, un experto en salud públi-ca, se graduó como cirujano dentista en la Universidad San Carlos y posterior-mente estudio salud pública dental en

el London College. Sus ideas sobre ca-ries dental produje-ron cierto rechazo en la universidad estatal guatemal-teca pero basándo-se en la evidencia científica abrió las mentes de muchos profesores.“Desarrollé un cur-so sobre cariología de 50 horas en el cual explicamos la fundamentación científica de la ca-ries y cómo tratar-la y prevenirla sin

realizar restauraciones”, explica Popol. “El odontólogo usualmente no es un profesional de la salud, sino de la enfer-medad”, afirma refiriéndose a la falta de conocimientos preventivos. Popol ha realizado amplias investigacio-nes sobre caries desde hace más de una década con la Universidad de Texas y con reconocidos odontólogos norteame-ricanos como Robert Gerlach, Aaron

Biesbrock, al igual que con Luis Archila. El odontólogo es un examinador ciego que ha visto miles de caries, sobre todo en niños, lo cual ha reforzado sus con-ceptos sobre caries.Además, se ha involucrado en el manejo de fluoruros porque muchos odontólo-gos los aplican sin conocer su fundación científica. Como académico, ha ocupado puestos dirigentes para darle a los cole-gas algo a cambio para que se sientan motivados y orgullosos de ser parte del colegio.“En mi país la salud bucal no es una prioridad en las políticas de estado. La odontología pública se dedica a realizar extracciones y restauraciones que no re-suelven el problema de fondo”, explica. “Los enjuagues en salud pública dan resultados probados, pero en las escue-las no se le da adecuada instrucción ni a profesores ni a los niños y muchas veces llegan a la errada conclusion de que no funcionan”.“Hay que superar barreras sociocultura-les para superar estos problemas. Como

ejemplo, le mencionaré que actualmen-te, existe un gran problema en Guate-mala porque los mecánicos dentales han sido reconocidos por el ministerio de Sa-lud. Aunque muchos son analfabetos y no tienen ninguna instrucción en salud oral, usurpan todas las funciones del odontólogo: hacen extracciones, admi-nistran anestesia, hacen restauraciones. Mientras tanto, al odontólogo se les exi-ge muchos requisitos y educación, pero se permite que estos semiprofesionales ejerzan la profesión”.Popol puntualiza que estos mecánicos no son promotores de salud especiali-zados en prevención, sino personas que han recibido un par de horas de instruc-ción y están poniendo en peligro la vida de los pacientes. El ministerio de Salud no ha respondido a sus pedidos de una reunión para solucionar este grave pro-blema.

Recursos• Clínicas Popol: www.geocities.com/clinicas-popol

Centroamérica20

Un nuevo ímpetuSanto Domingo

El investigador y nuevo presidente del Colegio Estomatológico de Guatemala, Dr. Axel Popol, manifestó que sus prioridades son elevar el nivel académico de sus miembros, actualizar la colegia-

tura de sus colegas y defender los derechos de los profesionales.

Axel Popol, presidente del Colegio Estomatológico de Guatemala

I Simposio Centroamericano de Implantes MIS

San Pedro Sula

El I Simposio Centroamericano de Implantes, patrocinado por MIS Implants, congregó a casi cien odontólogos en esta ciudad hondureña que asistieron a cursos que abarcaron desde los prin-

cipios a tópicos complejos sobre esta especialidad.

HONDURAS

El presidente del Colegio Estomatológico de Guatemala, Axel Popol, durante la entrevista.

El Dr. Popol durante su conferencia sobre salud pública en República Dominicana.

El Dr. Iván Navarro Henríquez, especialista en implantología oral por la Universidad de Miami, impartió un curso durante el Primer Simposio Centroamericano de Implantes patrocinado por MIS Implants.

Los doctores Iván Navarro (Costa Rica), Marcén Pinto (Honduras), Eric Wahn (El Salvador), Leopoldo Pérez (Guatemala) y Jaime Franco (España), director de MIS Implants para Latinoamérica, discutieron desde los principios básicos de la implantología a temas complejos como la colocación de un implante provisional con elevación del seno maxilar.

La Dra. Mónica Fumero, directora de la Clínica Dental Mónica Fumero (Costa Rica), durante un receso. El Segundo Simposio Centroamericano de Implantes se realizará en San José del 27 al 29 de mayo.



Según el Dr. Tomás Franceschi, direc-tor académico del Colegio de Cirujanos Dentistas de Costa Rica, este proyecto se inicia con la participación de la Dra. Gina Sancho, directora académica anterior en conjunto con las colegas Dra. Lilliana González, Dra. Roxana Sanabria, Dra. Sonia Solano, Dra. Grettel Molina, Dra. Ana Catalina Valverde, Dra. Gabriela Chavarría y el Dr. Rafael Porras, prime-ros miembros del Consejo Académico en Odontología.

La recertificación como tal es un proceso evaluativo, periódico, voluntario y acu-mulativo de créditos académicos con el propósito de cuantificar las actividades de Educación Continua y Permanente, en las que el odontólogo y la odontóloga participan.Actualmente, el Programa de Recertifica-ción integra a un importante equipo con-formado por el Dr. Tomás Franceschi, personal administrativo que le apoya y un grupo de profesionales de las diversas zonas donde se organizan los congresos regionales, que son quienes analizan las necesidades reales de la población que participará en los congresos.La Dirección Académica es un departa-mento dentro del engranaje administra-tivo del Colegio de Cirujanos Dentistas de Costa Rica, la cual se encarga de co-ordinar y administrar en conjunto con una secretaria y el apoyo del personal administrativo el Programa de Recertifi-cación en Odontología y el Programa de Educación Continua.Según el Dr. Franceschi, aunque este programa no es obligatorio, sí se preten-de que mejore la cantidad de inscripcio-nes a este tipo de actividades, que son totalmente, gratuitas para el agremiado y que le permiten acceder a los nuevos conocimientos y tecnologías de la odon-tología actual.

En estos momentos, ha empezado a circular el nuevo Reglamento de Recer-tificación más actualizado en contenido y presentación para los más de 3.000 odontólogos ya inscritos, agregó el direc-tor académico.

Recursos• CCD CostaRica: www.colegiodentistas.org

Centroamérica 21

wh.com

Implantmed, lainteligencia que se muestra en el detalle.

El implantmed tiene un menú de programas que cubren todos los pasos requeridos de una cirugía implantologica. Ademásde ser muy fácil de utilizar, el implantmed posee un motor que resulta muy cómodo y ligero en la mano. Su potencia puedeajustarse de acuerdo a la necesidad del usuario. El equipo no sólo gusta por su diseño y sus nítidas formas, sino también por la sorprendente relación entre el precio y lasprestaciones que ofrece. Y un detalle adicional, gracias a la función para endodoncia »Endo«, en las apicectomíasretrógradas el canal radicular puede prepararse por vía ortógrada. Todo esto sin necesidad de recurrir a un dispositivoendo. Muy inteligente, ¿verdad? Descubra el implantmed de W&H a través de su distribuidor especializado.

Implantmed_DTLA_175x229_span.qxp 11.07.2008 08:48 Seite 1

El programa de recertificaciónSan José

A partir del año 2004, la Dirección Académica del Colegio de Cirujanos Dentistas de Costa Rica implementó el Pro-grama de Recertificación que promueve la actualización

académica, constante y permanente de los miembros del colegio, inscribe, capacita, gestiona, supervisa y evalúa la calidad de los programas y actividades educativas que se brindan al gremio.

Mejorando la calidad del odontólogo costarricense

El Dr. Tomás Franceschi, director aca-démico del Colegio de Cirujanos Dentistas de Costa Rica.

La sede del colegio en San José.

La empresa mexicana E d i t o r i a l Digital co-menzó a publicar en español en toda Lati-noamérica la revista

de la American Dental Association “JADA”. Si está interesado en sus-cribirse a esta publicación de alta calidad, llame al +52-55-5615-3688 o escriba al email [email protected].

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin AmericaPerú22

El Dr. Bazán, ex decano del Colegio Odontológico del Perú (2004-2005), ex docente de la Universidad San Marcos de Lima y especialista en reha-bilitación, tiene am-plia experiencia en el campo de la esté-tica porque es quien restaura las dentadu-ras de las candidatas al certámen de Miss Perú.El odontólogo explicó que para obtener las proporciones perfec-tas de una dentadura usa el programa Phi-Matrix, “una plantilla para encontrar en el rostro de un pacien-te el ‘Número áureo’, expresión matemáti-ca que se encuentra en la arquitectura, en las obras de arte,

hasta en la música, y a nivel del cuer-po humano en las proporciones cor-porales, faciales y dentales”.

“Por ejemplo, las mujeres siempre buscan un labio inferior más vo-luminoso que el superior, y esto obedece a que el sistema límbico lo ve más bello. Desde un punto matemático, este labio representa un 1 y el superior, más delgado, la fracción 0.618, cumpliendo la regla de la Divina proporción”.Bazán afirma que “en el diseño de carillas de por-celana, cierre de diastemas o enfi-

lamiento de prótesis totales podemos utilizar la plantilla PhiMatrix que nos da la proporción de los dientes cen-trales, laterales, caninos, premolares, el ancho de comisura y otros valores. Es una ayuda para el diagnóstico y para el tratamiento, porque para re-construir la sonrisa, o usas tu criterio o una guía matemática que te da la excelencia”.El experto peruano afirma que tam-bién lo utiliza para analizar los ter-

cios faciales, ya que muchas personas pierden altura en el tercio inferior al cambiar amalgamas por resinas, “que no soportan la carga masticatoria y se gastan. Entonces la altura facial inte-rior, al no tener un buen apoyo, va dis-minuyendo y avejenta al paciente”.La belleza sin embargo es un con-cepto cambiante como sabe Bazán, un erudito de la historia de la esté-tica. El odontólogo peruano señala que depende de la cultura. “En China las geishas se lacaban los dientes de color negro, lo cual era un símbolo de belleza. Los mayas por su parte se incrustaban jade en los dientes y en Perú hay una tribu que se los afilan para mostrar un aspecto agresivo. Bazán abordó en su conferencia las técnicas más recientes en carillas de porcelana y dijo ser partidario de uti-lizar ozono para los blanqueamientos dentales, “que tiene las ventajas de que no produce sensibilidad, elimina la alitosis, es ecológico y el costo para el paciente es una quinta parte que lo que cuestan los peróxidos”. Luego de su presentación, el con-ferencista fue invitado a impartir una conferencia en marzo en la Universidad Nova Southeastern de Ft. Lauderdale (Florida), y en abril lo hará en el Congreso Odontoló-gico Metropolitano de Caracas (Ve-nezuela).

Recursos• CentrOral: www.centroral.com• Phimatrix: www.phimatrix.com• ADI: www.adint.org

La estética de Da Vinci llevada a la odontología

Santo Domingo

El experto peruano Juan Enrique Bazán ofreció en esta capital una conferencia titulada “Nuevos paradigmas en la estética dental”, en la que explicó las técnicas matemáticas que uti-

liza para proporcionar a sus pacientes la “Divina proporción”, la expresión matemática de la belleza usada por artistas como Leo-nardo Da Vinci, que se cifra en los números 1.618:1.

El Dr. Bazán busca la expresión matemática de la belleza


El Dr. Juan Enrique Bazán, director del CentrOral de Lima y presidente del capítulo peruano de la Academy of Dentistry International, durante su conferencia en el congreso de FOLA en República Dominicana.

EL NÚMERO ÁUREO, utilizado por Leonardo y designado con la letra griega π, es la proporción en-tre dos segmentos, de manera que el segmento menor es al mayor lo que el mayor es a la totalidad.

Anschnitt DIN A4 17.02.2009 10:06 Uhr Seite 1


Untitled-1 1 12/16/08 3:00:41 PM

República Dominicana24

La misa se cele-bró un día antes de que comenzara el Congreso Inter-nacional conjunto de la Asociación O d o n t o l ó g i c a Dominicana y la Federación Odon-tológica Latinoa-mericana (FOLA), organizaciones que preside el do-minicano Adolfo Rodríguez.El Dr. Rodríguez, el Dr. Julio Pimentel, director del programa televisivo “Odon-tología en su Hogar” y su codirector el Dr. José Miguel Parpaterra estuvieron presentes en dicho evento con sus co-legas de las fuerzas armadas. Este im-portante programa semanal televisivo está ahora disponible en internet.Cientos de odontólogos de todo los cuerpos del ejército se dieron cita para oír las palabras del sacerdote respecto a su profesión. Un coro y un grupo de músicos alegró con sus guitarras a la concurrencia durante el servicio reli-gioso.Bajo un imponente mural de Cristo guiando el camino de los cadetes, el sa-cerdote conminó a los odontólogos de

las fuerzas arma-das a esforzarse por mantener la salud de los cuer-pos militares. Los mandos alentaron igualmente a los profesionales de la salud oral a velar por la integridad de la salud de las fuerzas armadas como elemento básico de su pre-

paración. Posteriormente se ofreció una agra-dable recepción al aire libre en la que odontólogos civiles y militares compar-tieron. Muchos de los odontólogos de las fuerzas armadas asistieron en los días subsiguientes al congreso interna-cional de FOLA, demostrando la unión que existe entre los colegas en Repúbli-ca Dominicana.El programa “Odontología en su Hogar” filmó íntegramente el evento, que trans-mitió posteriormente por televisión.

Recursos• Odontología en su hogar: www.mogulus.com/odontohogar• FOLA: www.folaoral.net

La unión de la odontología civil y militar Santo Domingo

E l Círculo Odontológico Militar de las Fuerzas Armadas de la República Dominicana organizó una misa y celebración por el Día del Odontólogo el pasado 2 de octubre, a la que

asistieron reconocidas personalidades civiles y militares.

El sacerdote del ejército de la República Dominicana se dirige a los odontólo-gos del cuerpo y a los colegas civiles presentes.

Dignatarios civiles y militares durante la misa por la odontología dominica-na en la escuela de la marina de Santo Domingo. En primer plano los docto-res Julio Pimentel y Adolfo Rodríguez.

Autoridades de la odontología posan después de la misa.

La misa de los odontólogos militares tuvo una nutrida participación.

El Dr. Adolfo Rodríguez conversa con un grupo de odontólogos militares.

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America República Dominicana 25

Heredia desarrolló primero todos los aspectos del manejo de la estruc-tura dental de la forma más conser-vadora posible, y luego Joubert se centró en la selección del anclaje intrarradicular a utilizar, discu-tiendo diferen-tes conceptos dependiendo de si el diente iba a ser restaurado d i r e c t a m e n t e en operatoria dental o a ser r e c o n s t r u i d o protésicamente.“De acuerdo a los remanentes dentarios, a la resistencia final de cada pieza en particular y a los compro-misos estéticos, se mostró cómo se selecciona el anclaje o perno que se va a colocar en esa raíz remanente”, explica Jo-ubert.

“Los aspectos generales, tanto para operatoria como para prótesis son: 1) cuánto queda de estructura coro-naria, 2) cuál va a ser el elemento final de restauración en el caso de

operatoria dental o el de recons-trucción del mu-ñón en el caso de prótesis, 3) si las indicaciones son de orden estético, y 4) si el diente va a ser restaurado para que funcione individualmente o como una base protésica para reemplazar los dientes ausen-tes”. Joubert tiene una amplia clí-nica privada en esta capital con tres especialistas y seis asistentes

dedicados a estética, operatoria, prótesis, implantes y endondo-cia, y cuenta con asociados en

periodoncia, ortodoncia y cirugía maxilofacial. Además, dirige el Instituto Joubert, donde impar-te “cursos de actualización de 15 a 20 horas, jornadas teórico-demostrativas en las que los pro-

fesores hacen las demostraciones sobre los pacientes”.

Recursos• Instituto Joubert: [email protected]; + 1-809-563-6599.

ALIANZA DE FOLA CON LA UNIVERSIDAD DE NUEVA YORK. El presiden-te de FOLA, Dr. Adolfo Rodríguez (derecha), organizó una reunión para establecer intercambios con la Universidad de Nueva York (www.nyu.edu/dental). En la imagen, el rector de NYU Charles N. Bertolami (al centro), el presidente electo de la Federación Dental Mundial (FDI), Roberto Vianna y el presidente y vicepresidente de la Asociación Brasileña de Odontología, Norberto Lubiana y Luiz Roberto Craveiro escuchan al director de progra-mas internacionales, Stuart M. Hirsch. El Dr. Rony Joubert, director del

Instituto Joubert de Santo Domin-go, después de su conferencia en el congreso de FOLA.

Una conferencia magistralSanto Domingo

El Dr. Rony Joubert, conferencista de renombre internacional, impartió con Jose María Heredia una conferencia durante el Congreso Internacional de la Federación Odontológica La-

tinoamericana (FOLA) sobre la reconstrucción del diente tratado endodónticamente, a la que asistieron 450 personas.

Rony Joubert, director del Instituto Joubert


La Dra. Marlene Barreto ofreció una conferencia específicamente sobre las estrategias en salud bucal de la Misión Barrio Adentro, en la que manifestó que las clínicas populares ofrecen servicios primarios de salud bucal como parte del plan de salud integral para la población.Una delegación internacional visitó uno de estos centros en una zona marginal de Caracas y pudo cons-tatar la inver-sión en salud realizada por el gobierno vene-zolano y los ti-pos de atención básica que pro-veen. Tanto las limpias instala-ciones como la capacidad y co-nocimiento del equipo médico cubano a cargo del mismo eran evidentes.

Una odontología socialEn el marco del congreso, se llevó a cabo el Primer Foro Latinoameri-cano de Salud Bucal, centrado en el tópico “Hacia una odontología con compromiso social”, en el cual, los delegados de FOLA discutieron po-líticas de salud bucal de los países latinoamericanos. El programa más contundente, que debe ser referencia obligada para toda Latinoamérica, es el desarrolla-do por el gobierno de Brasil enmar-cado en iniciativas como Brasil Sorri-dente. El coordinador de salud bucal del gobierno brasileño, Dr. Gilberto Pucca, Jr., dio una excelente confe-rencia sobre los asombrosos logros de su país en esta material.

En un plazo de cinco años, el gobier-no brasileño ha ampliado enorme-mente la cobertura básica de salud bucal, hasta el punto de que actual-mente se está planteando ofrecer servicios gratuitos en especialidades como implantes o endodoncia.Los doctores Adolfo Rodríguez, pre-sidente también de la Asociación Odontológica Dominicana; Washing-ton Casablanca, decano del Colegio

Odontológico del Perú; Ileana Castro, delega-da del Colegio de Cirujanos Dentistas de Costa Rica o María Eugenia Valle, presiden-ta Colegio de Cirujanos Den-tistas de Chile, expusieron las diferentes po-líticas públicas de sus respec-tivos países en

materia de salud bucal.Los delegados de FOLA discutieron además las políticas de la organiza-ción a nivel internacional, un punto clave este año en que el Dr. Roberto Vianna (Brasil) asumirá la presiden-cia de la Federación Dental Interna-cional (FDI).

Recursos• Colegio Odontológico de Venezuela: www.elcov.org• Ministerio de Salud de Venezuela: www.mpps.gob.ve/ms• Misión Barrio Adentro: www.barrio-adentro.gov.ve• FOLA: www.folaoral.net• FDI: www.fdiworldental.org

I Foro Latinoamericanode Salud Bucal en VenezuelaPor Javier Martínez de Pisón

El ministro de Salud de Venezuela, Dr. Jesús Mantilla, rodeado de los diri-gentes de los colegios odontológicos latinoamericanos, fue condecorado por el presidente de FOLA, Dr. Adolfo Rodríguez.

Una delegación de odontólogos latinoamericanos visitó el Centro de Salud Integral La Urbina, si-tuado en una barriada de Cara-cas. El centro, atendido por un equipo de medicos cubanos, ofrece servicios de salud gratuitos a la población.

El Dr. Washington Casablanca, deca-no del Colegio Odontológico del Perú, ofreció una conferencia sobre estado de la salud bucal en su país.

La Dra. María Eugenia Valle, presidente del Colegio de Ciruja-nos Dentistas de Chile, durante su alocución.

El coordinador de salud bucal del gobierno de Brasil, Dr. Gilberto Puc-ca Jr., expuso los grandes resultados obtenidos por el programa Brasil So-rridente.

La delegada del Colegio de Cirujanos Dentistas de Costa Rica, Dra. Ileana Castro, se dirige a los colegas duran-te el Primer Foro Latinoamericano de Políticas de Salud Bucal.

El presidente del Colegio Odontológico de Venezuela, Dr. Pablo Quintero, durante la reunión de FOLA en Caracas.

Los presidentes y delegados de las asociaciones odontológicas latinoamericanas con sus anfitriones venezolanos des-pués de la reunión sobre políticas de salud bucal.

Venezuela26

página 1

Los delegados de Venezuela presentaron los avances realizados por la Misión Barrio Adentro-Odontología, un programa de salud pública integral gratuito que usa como guía el modelo de salud

cubano. La meta del programa es ofrecer atención primaria integral a toda la población venezolana mediante una serie de estrategias como la construcción de clínicas populares para ofrecer servicios de salud.

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America Chile 27

Tras el éxito de las coronas de zirconia coloreada NobelProcera™, existen ahora las mismas tonalidades para toda la gama** - coronas, cofias, puentes, pilares y puentes sobre implantes. La innovadora técnica de coloración garantiza excelente homo-geneidad del material y color uniforme en toda la estructura. Estudios exter-nos no demuestran degradación al-guna de la resistencia en comparación

con la zirconia blanca*. NobelProcera™ ofrece soluciones para todas las indi-caciones - coronas unitarias, puentes de hasta 14 unidades, rehabilitaciones cementadas o atornilladas, prótesis fijas o extraíbles sobre dientes natu-rales e implantes. NobelProcera™ ofrece una gran experiencia y acceso a una fabricación industrial centrali-zada de calidad asegurada. Gracias al ajuste preciso, mayor rapidez en el

procesamiento y resultados uniformes y predecibles, usted mejorará la satis-facción de su cliente y la eficacia de su clínica. Nobel Biocare es líder mundial en soluciones dentales innovadoras basadas en la evidencia. Si desea obtener más información, consulte nuestra web

www.nobelbiocare.com/nobelprocera

NobelProceraTM

Completa gama de productos de zirconia en cuatro tonalidades

light intense

white light medium intense

* Pruebas de NobelProcera™ Zirconia del Instituto Nórdico de Materiales Dentales (NIOM) : S306269B, S306205B.** Los productos para el sistema NobelActive™ se encuentra actualmente en desarrollo.

Excelente resistencia a la flexión sin demostrar degradaciónalguna de la resistencia en comparación con la zirconia blanca*

Certificado por la excelente homogeneidad y pureza del material

Excelentes resultados estéticos gracias a la coloración de la

estructura subyacente

Innovadora técnica de coloración

© N

obel

Bio

care

200

9

NobelProcera Col Zir A4 LA-HIS.indd 1 09-02-24 13.05.37

El Salón Dental de Chile, la mayor ex-posición de la industria dental de este país, es la excusa perfecta para combi-nar negocios y placer. La feria, que tie-ne lugar del 29 al 30 de mayo próximos, reunirá a más de 5,000 odontólogos y es una ocasión única para recorrer la famosa ruta del vino o aventurarse hasta la Isla de Pascua.El director del Salón Dental, Miguel Wechsler, afirma que la sexta edición de esta feria será un evento digno de recordar. En primer lugar, tendrá lu-gar en el mayor espacio expositivo de Chile, los Recintos de Espacio Riesco, con más de 8,000 metros cuadrados, y la presencia de más de 120 compañías.

El Salón Dental de Chile 2009 con-tará también con una sofisticada modulación y eventos colaterales tanto académicos como no acadé-micos para realzar al gremio odon-tológico.El organizador confia en que en esta próxima edición se superarán los 2.5 millones en ventas alcanza-dos en la edición de 2008 debido a que el mercado odontológico chi-leno está creciendo a razón de un 10% anual.

Recursos• Salón Dental: www.salondentalchile.cl• Turismo de Chile: www.sernatur.cl

Un país para visitarSalón Dental 2009

BELLEZAS PARAGUAYAS. Miss Mundo Paraguay, Gabriela Rejala (con vesti-do plateado), Miss Internacional Paraguay, Rossana Galeano y Miss Paraguay, Giselle Rivero, visitaron el Congreso Internacional - 70 años de la Facultad de Odontología de la Universidad Nacional de Asunción, para alegría de público y expositores. En la imagen aparecen con David Rodríguez, representante de MIS Implants en dicho país.

El acuerdo, firmado durante el Grea-ter New York Dental Meeting entre Norberto Lubiana, presidente de ABO, y Torsten Oemus, presidente de DTI, otorga a la asociación brasileña el de-recho a publicar en internet en Brasil las revistas Laser y Roots, que tratan sobre el manejo del láser en odontolo-gía y endodoncia, respectivamente.Además, las dos compañías acordaron publicar Dental Tribune Brazil dentro de la revista bimensual de ABO, que se distribuye a 120,000 odontólogos en Brasil.Láser y Roots son parte del portafolio de revistas internacionales de Dental Tribune, que cuenta también con títu-los como Cosmetic Dentistry, Implants y Ortho. DTI publica ediciones de Dental Tri-bune en 91 países y en diferentes idio-mas. La edición de Dental Tribune en Estados Unidos es semanal y en dicho país se publican también con el mis-mo formato los periódicos mensuales Endo Tribune, Ortho Tribune e Im-plant Tribune.Por su parte Dental Tribune Hispanic and Latin American Edition es una edición bimensual que se distribuye a 40,000 odontólogos en toda Latino-américa.

ABO y DTI unen fuerzas

Nueva York

La Asociación Brasileña de Odontología (ABO) y la editorial Dental Tribune

International (DTI) llegaron a un acuerdo para publicar en Brasil varias de las publicacio-nes de esta editorial..


Desde su lanzamiento hace cinco años, el dispositivo colorimétrico optoelectrónico VITA Easysha-de® convence a odontólogos y protésicos por su fácil manejo y su precisión en la determinación objetiva del color tanto de dientes naturales como de restauracio-nes dentales. Ahora, la segunda generación de VITA Easysha-de® Compact facilita la labor de odontólogos y protésicos aún más.

Easyshade® Compact es tan sen-cillo, manejable y eficaz como su antecesor. Su sofisticada tecnolo-gía espectrofotométrica permite obtener en segundos resultados claros y precisos en la determi-nación de colores dentales natu-rales y en el control cromático de las restauraciones. Las principa-les mejoras son la incorporación de tecnología inalámbrica que permite al usuario desplazarse li-

bremente, y el equipamiento con diodos luminosos ultramodernos como fuente de luz. Además, el Easyshade® Compact tiene una capacidad de memoria de 25 me-diciones, manteniendo los datos incluso al desconectar el apara-to. Si desea obtener más infor-mación, visite en internet www.vita-zahnfabrik.com o llame a VITA +49-7761-562-222.

Empresas & Productos28

Diseñado específicamente para hos-pitales y centros de radiología, el Pi-casso Master de E-WOO Technology está equipado con el sensor plano de rayos X más avanzado del mercado. El dispositivo tiene un campo visual (FOV) de 16x7 cm a 20x19 cm, lo que le permite capturar imágenes tridi-mensionales de la anatomía oral y maxilofacial, incluyendo la articula-ción temporomandibular, los senos nasales y las vías respiratorias con un solo barrido de 360°. Este equipo de radiología digital ob-tiene una imagen de 16 bits que en su modalidad de calidad compensa el efecto de dispersión que producen artefactos metálicos como puentes, coronas e implantes, ofreciendo imá-genes de altísima calidad de la anato-

mía oral pre y post operatoria. Un control digital en la pantalla de fá-cil uso y las instrucciones por audio ayudan a colocar al paciente en el lu-gar adecuado para que los rayos cóni-cos alcancen posiciones sagitales me-dias, verticales y horizontales, lo cual hace del Picasso Master el dispositivo más preciso y eficaz para visualizar la estructura ósea y la orientación den-tal. EzImplant, el programa pre-instalado de tomografía con visualización en 3D alimentado por un servidor dedi-cado equipado con Intel Xeon 5160 3.00 x 2 GHz con una velocidad de bus de 1333 MHz y 8 MB de memoria, no sólo ofrece una panorámica diagnós-tica completa de todas las estructuras faciales, sino que proporciona una

herramienta eficaz para crear redes de acceso para grupos de cirujanos orales, ortodoncistas y personal de apoyo. El aparato permite una fácil conversión de la imagen mediante “funciones MPR”, “vistas transversa-les”, “análisis bidimensional” y “ani-mación tridimensional”, cargando las panorámicas tomográficas en forma-to DICOM. La versión profesional de EzImplant tiene aún más funciones, como “simulación de implantes”, “di-bujo de canales”, “perfil de densidad ósea” o “dibujo/informe”. El Picasso Master cuenta con aprobación de la FDA.• Información: www.ewoousa.com

Picasso Master: radiología digital avanzada

VITA Easyshade Compact para determinar el color

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America Empresas & Productos 29

La empresa alemana Promedica ha desa-rrollado un cemento a base de ionómero de vidrio de alta viscosidad y del color de los dientes llamado Medifi l IX, indicado para obturaciones posteriores, erosiones del esmalte en la zona del cuello dentario, obturaciones de clase V, dientes de leche, así como para la reconstrucción de muño-nes. Este cemento tolera la humedad, se condensa inmediatamente y asegura una aplicación similar a la de la amalgama, pero sin la necesidad de socavar. En comparación con los composites, la

aplicación de Medifi l IX es fácil, segura y rápida, ya que no es necesario grabar, ad-herir, ni usar la técnica de capas. Sus tres colores translucidos (VITA A1, A3, B3) ga-rantizan obturaciones muy estéticas. De-bido a su nueva composición, Medifi l IX ofrece tanto una alta radiopacidad (200 – 250% Al) como translucidez. Además, sus propiedades físicas —una abrasión baja y alta resistencia a la presión y a la fl exión— son excelentes.La adhesión segura a la dentina y al esmal-te, así como su extensión térmica similar a la de la sustancia del diente, garantizan un sellado marginal impermeable y obtu-

raciones duraderas. Además, Medifi l IX es altamente biocompatible. Y su liberación permanente de fl uoruros y capacidad de absorber fl uoruros de zonas aledañas para después liberarlos en la sustancia dentaria, previene la formación secundaria de caries y asegura una profi laxis duradera de ca-ries.Medifi l IX está disponible en versión polvo-líquido –indicada también para la técnica ART– y en cápsulas. • Información: [email protected] o visite en internet www.promedica.de.

Intr’O Light fabrica productos de alta tecnología para satisfacer necesidades del odontólogo que han sido descui-dadas por otras compañías. De hecho, Fernández del Busto empezó fabrican-do productos que necesitaba y no exis-tían en el mercado, como IntrÓ Light Bracket Cleaner, IntrÓ Light Retractor y las Puntas IntrÓ Light. Los productos de IntrÓ Light están pa-tentados a nivel mundial, y la empre-sa ha crecido en los últimos tres años a pasos agigantados, generando lazos comerciales con países de Europa del Este, América Central y Sudamérica.

Un dispositivo de ingenioso diseño son las Puntas IntrÓ Light para ilu-minación intraoral. Se trata de mini lámparas flexibles que se adaptan a cualquier instrumento y se pueden colocar en una pieza de alta veloci-dad, un instrumento de mano, un es-cariador o un motor de implantes. Otro desarrollo muy útil para el or-todoncista es IntrÓ Light Bracket Cleaner, que limpia en segundos un bracket cerámico o métalico, tubos o botones palatinos sin dañar las carac-terísticas estéticas ni físicas del mis-mo, y además aumenta la retención

mecánica de estos aditamentos. “Este equipo surgió para eliminar los inconvenientes de los arenado-res convencionales que están dise-ñados para prótesis o laboratorio en vez de para brackets, por lo que necesitan una instalación adicional en el laboratorio y un gabinete que no es totalmente hermético”, explica el odontólogo. “Por lo tanto, es sucio, no existe un control en el arenado y ataca la cara vestibular del bracket aumentando la fricción. Nuestro pr-ducto es hermético, se conecta a la unidad dental, tiene un aditamento

que sujeta y protege la cara vesti-bular del bracket y deja expuesta al ataque de la arena solamente la malla”. Otros productos innovadores son el IntrÓ Light Retractor y el Ice Block, que saldrá próximamente al merca-do. Si desea más información, visite www.introlight.com.mx donde en-contrará videos de sus productos, o adquiéralos estos en la tienda virtual del Portal Odontólogos®: www.odontologos.com.mx/tvo.

Diseños ingeniososProductos diseñados por odontólogos mexicanos

«Nadie conoce mejor las necesidades del odontólogo que el pro-pio odontólogo”, afirma el Dr. Enrique Fernández del Busto Or-tega, fundador de la empresa Intr’O Light. “Con esta base y apo-yados por un equipo de diseño e ingeniería creamos productos únicos, revolucionarios y versátiles.» Las puntas de luz de Intr’O Light se adaptan a cualquier instrumento.

del Portal Odontólogos

Medifi l IX, un ionómero de vidrio condensable


Los brackets linguales 2D® tienen uno de los perfiles más planos del merca-do: su grosor de 1.3 a 1.65 milímetros (bracket lingual 2D® con gancho en forma de “T”), sus bordes redondeados y sus superficies lisas los hacen muy cómodos para el paciente. Además, como son simples de utilizar, son la op-ción ideal para los clínicos interesados en la ortodoncia lingual.Su bajo perfil asegura también que el arco esté cerca de la superficie del diente, permitiendo una excelente biomecánica, especialmente para la

corrección de dientes inclinados o rotados. Por lo tanto, la primera fase del tratamiento se puede realizar de forma notablemente rápida.El sistema lingual 2D® ofrece una gran variedad de tipos de brackets para todo tipo de usos:

El bracket lingual 2D• ® con gancho en forma de “T” para fijar cadenas elásticas.El bracket lingual 2D• ® Plus con ranura rectangular para aplicar torque a un diente individual.

El bracket lingual 2D• ® Plus con gancho gingival para la aplicación de elásticos intermaxilares.

Ahora están también disponibles los nuevos arcos y tubos linguales BioLingual®, diseñados especialmente para el tratamiento lingual. Los arcos

en forma de hongo están disponibles en seis formas y cada forma viene en cuatro tamaños (.010“, .012“, .014“ y .016“). Estos arcos están fabricados con una aleación de NiTi térmico que ofrece las fuerzas fisiológicas necesarias para un tratamiento más rápido, al igual que los reconocidos BioStarter® y BioTorque®.Los nuevos brackets linguales son muy competitivos en cuanto a precio y pueden ser cementados de manera directa, eliminando así los altos costos del laboratorio. Este sistema de Forestadent es una manera rentable y sencilla de introducir la ortodoncia lingual de baja fricción y baja fuerza en cualquier práctica. Si desea más información, llame al +49-7231-4590 ó visite en internet www.forestadent.com.

Empresas & Productos 30

Bernhard Förster GmbH Westliche Karl-Friedrich-Straße 151 · 75172 Pforzheim · GermanyPhone + 49 7231 459-0 · Fax + 49 7231 459-102 [email protected] · www.forestadent.com

Bracket lingualEl bracket lingual más plano en el mercado para una mejor comodidad del paciente.

Bracket lingual Bracket lingual

Libertad para la lengua!

Nueva!

3a. Generación

2D

Los brackets linguales más planosForestadent busca la comodidad del paciente

Los nuevos brackets lin-guales 2D, cuyo grosor va de 1.3 a 1.65 milíme-tros, son los más planos en el mercado.

El bracket 2D con gan-cho en forma de “T” proporciona una base para fijar las cadenas elásticas.

Los nuevos tubos y ar-cos BioLingual han sido diseñados especial-mente para los trata-mientos linguales.

F orestadent ha lanzado la tercera generación de brackets linguales 2D®, que forman parte de su familia de brackets autoligables, y cuya facilidad de apertura y cierre los hace muy sencillos de usar.

La combinación de este sistema con los nuevos arcos linguales prefor-mados BioLingual®, que ofrecen óptimas propiedades fisiológicas y bio-mecánicas, permite realizar un rápido y exitoso tratamiento lingual.

Brackets “invisibles”Federico Orozco, gerente de ventas de Forestadent para Latinoamérica, or-ganizó un curso en la reciente feria de CIOSP en Sao Paulo para presentar los nuevos brackets QuicKlear®, que son prácticamente invisibles. Estos brackets, fabricados con una mezcla de cerámicas translúcidas, simulan perfectamente el color natural de los dientes, camuflándo-los en la boca del paciente hasta el punto de que sólo se ven a muy corta distan-cia. QuicKlear es un bracket activo que cuenta con el mecanismo de cierre auto-ligable y que complementa al sistema de brackets Quick>>2.0®. Además, su ex-cepcional estética y estabilidad ofrecen una sonrisa natural y menos tiempo en el sillón, requisitos básicos para lograr la satisfacción del paciente.

Translucidez excepcionalTras tres años de intensa investigación, los ingenieros de Forestadent desarro-llaron una nueva mezcla de cerámica, que combina una estabilidad mecánica única con la más elevada translucidez. Los brackets QuicKlear proporcionan al ortodoncista un bracket de cerámica biselado en un diseño de ala doble que aporta una estética natural impecable. Gracias a su elevada translucidez, armo-niza con el diente y los pacientes pueden mostrar una atractiva sonrisa sin pen-sárselo dos veces.• El tipo de gancho inverso con bordes biselados y los orificios de retención dia-metralmente compensados proporcio-nan una retención totalmente mecánica. Así, no sólo ofrecen una mayor fuerza de adhesión a los dientes, sino que asegu-ran también una remoción sin proble-mas que evita la fractura del esmalte, ya que la mayoría del adhesivo permanece en el diente tras el descementado.

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America Congresos 31

2 0 0 9MARZO

Curso de Implantología avanzadaFecha: 3-10 de marzoCiudad: La Habana (Cuba) Infomación: +34 932-530887; [email protected] Equipo de Formación Arroba Dental y MIS Ibérica organizan este curso teórico-práctico dirigido por los doctores Juan M. Ambrós (Es-paña) y Alberto Acosta (Cuba) en el que los par-ticipantes realizarán de 15 a 20 implantes.

III Congreso Internacional de Ortodoncia Lingual Fecha: 4-7 de marzoCiudad: Buenos Aires (Argentina) Lugar: Hotel HiltonInfomación: +34-93-510-1005; www.wslo09.comBajo el lema de “Tango y Ortodoncia Lingual”, la Sociedad Mundial de Ortodoncia Lingual in-vita a este congreso presidido por el Dr. Pablo Echarri para difundir esta especialidad y ayudar a los ortodoncistas a practicarla de forma sen-cilla y basada en la evidencia.

Chichenitza 2009Fecha: 11-14 de marzoCiudad: Chichén Itzá (México) Información: +52-55-1-969 9356887; [email protected] Asociación Mexicana de Ortodoncia y la Asociación Iberoamericana de Ortodoncia cele-bran en la maravillosa ciudad de Chichén Itzá, cuna de los brujos mayas cercana a Cancún, este congreso internacional que contará con la participación de reconocidos especialistas.

33 International Dental ShowFecha: 24-28 de marzoCiudad: Colonia (Alemania) Info: +49-180-577-3577; www.ids-cologne.deEl International Dental Show (IDS), celebrado cada dos años, es la mayor expo de la industria dental del mundo y la mayor oportunidad para realizar negocios. En 2007, 1,742 expositores de 55 países acudieron a esta gigantesca feria, que atrajo a más de 100,000 profesionales del ramo. Esta editorial publicará cada día de la fe-ria su periódico today.

XIII Congreso Dental Internacional ABO en BrasiliaFecha: 25-28 de marzoCiudad: Brasilia (Brasil) Infomación: +55-61-3445-4811; www.ciodf.com.brLa Asociación Brasileña de Odontología de Bra-silia invita al XIII Congreso Dental Internacional del Distrito Federal, que se celebra conjunta-mente con el III Congreso Dental Nacional Mili-tar Dental en la capital de este país.

ABRIL

87 Congreso de la IADRFecha: 1-4 de abril Ciudad: Miami Beach, Florida (EEUU)Lugar: Miami Beach Convention CenterInformación: +1-703-299-8093; www.iadr.orgLa International & American Associations for Dental Research invitan a sus 87 sesiones científicas y ex-posición comercial durante las que se presentarán 3,500 nuevas investigaciones y a las que atenderán unas 5,000 personas.

12 Congreso Dental ABO Espírito SantoFecha: 16-18 de abril Ciudad: Vitoria, Espírito Santo (Brasil)Info: +55-27-3337-8010; [email protected]; www.abo-es.com.brLa Asociación Brasileña de Odontología de Espíritu Santo invita a este congreso que se celebrará en la hermosa ciudad de Vitoria, de la que es oriundo el pre-sidente de ABO, Dr. Norberto Lubiana.

Congreso de UNAM / 51 AMIC DentalFecha: 29 de abril-3 de mayoCiudad: México, DF (México)Lugar: World Trade CenterInformación: +52-55-5639-0324; [email protected]; www.amicdental.com.mx; www.odonto.unam.mxLa Universidad Autónoma de México (UNAM) celebra su congreso internacional anual conjuntamente con la feria de la Agrupación Mexicana de la Industria y el Co-mercio Dental, que celebra su 51 feria odontológica.

MAYO

LIX Reunión de Provincia de ADMFecha: 14-16 de mayoCiudad: León (México) Información: +52-477-718-6191La Asociación Dental de León (Guanajuato) ofrece un pro-grama de gran nivel con cursos magnos en los que parti-ciparán Bernard Touati (Francia), fundador de la Academia Europea de Odontología Estética; Enrico Steger (Italia), inventor del sistema de fresado manual Zirkonzahn, y Alejandro Fernández (Argentina), presidente de la Socie-dad de Operatoria y Biomateriales de Mendoza.

Congreso de la Federación Dental Ibero-Latinoa-mericanaFecha: 14-17 de mayoCiudad: Cancún (México) Lugar: Hotel OasisInformación: +52-33-3618-5338; www.federaciondental.com; [email protected] Federación Dental Ibero-Latinoamericana que diri-ge Adán Yáñez invita a este congreso en el espléndido escenario de Cancún con un paquete todo-incluido a precios más que razonables. Actualícese y disfrute de la Riviera Maya.

9° Simposio Nacional de Prevención y Educación en Salud BucalFecha: 21-23 de mayoCiudad: Buenos Aires (Argentina)Información: +54-11-4372-2135; www.cora.org.arLa Confederación Odontológica de la República Ar-

gentina ofrece este simposio, en el que participarán conferencistas como Rita Villenas (Perú), como parte del 80 aniversario de la organización.

Expodental 2009Fecha: 27-29 de mayoLugar: Hotel Crown PlazaCiudad: San José (Costa Rica)Información: +506-2235-6000; www.congresoacco.com; [email protected] Asociación Costarricense de Congresos Odontoló-gicos invita a participar en la mayor feria del país, que combina el XXIV Congreso Científico Odontológico y el XV Premio de Investigación. Además, la empresa MIS Implants auspicia el Segundo Congreso Centroameri-cano de Implantes en el que participarán figuras como el reconocido experto norteamericano Michael Peleg.

VII Congreso Odontológico MetropolitanoFecha: 27-30 de mayoLugar: Eurobuilding HotelCiudad: Caracas (Venezuela)Información: +58-212-263-97-33; www.congrex.com.ve; [email protected] Colegio de Odontólogos Metropolitano y todas las sociedades científicas de Venezuela invitan a este gran congreso, en el que participarán figuras como Julián Campo (España), Olga Lucia Zarta (Colombia), Roger Moreira (Brasil) o Álvaro Cruz (México).

6to. Salón Dental de ChileFecha: 28-30 de mayoCiudad: Santiago (Chile) Lugar: Espacio RiescoInformación: +562-233-1263; www.salondentalchile.cl; [email protected] Salón Dental de Chile ha triplicado en cinco años la asis-tencia de profesionales y empresas del sector convirtién-dose en la mayo expo del país, por lo que en 2009 contará con una nueva sede de 8,000 metros cuadrados y la asis-tencia de muchas más compañías internacionales.

7’ SIPIFecha: 28-30 de mayoCiudad: Sao Paulo (Brasil) Lugar: Gran Hyatt Sao PauloInformación: +55-562-233-1263; www.conexaomaster.com.br; [email protected] séptimo Simposio de Prótesis para Implantes, patrocina-do por la empresa brasileña Conexao, contará con confe-rencias de algunos de los mejores especialistas del mundo, como Henry y Maurice Salama, Paolo Trisi o David Garber.

V OdontoMercoFecha: 28-30 de mayoCiudad: Curitiba (Brasil) Información: [email protected]; www.odontomerco.com.brEl V Congreso de Odontología de Mercosur, patrocina-do por la Academia Internacional de Odontología Inte-gral (AIOI), combina en un mismo lugar los simposios internacionales de oseointegración de la ABROSS y los de implantología y periodoncia de la AIIP.

La empresa de productos ortodóncicos Forestadent (www.forestadent.com) organizó su segundo simposio en Atenas (Grecia), en el que participaron los doctores Björn Zachrisson (imagen superior), Hans-Peter Bantleon, Kevin Wal-de, presidente de la Federación Mundial de Ortodoncia; Athanasos Athanasiou (izq., imagen inferior) o Franz-Günter Sander (junto a él), que discutieron tó-picos como la distalización de molares o el tratamiento lingual.

Documents

FOLA conquista Nueva York DENTAL TRIBUNE