8/12/2019 Folytatdik a magyar irodalom vilgjr krtja
1/2
KZSZOLG LAT
58
S Z A L O N S Z A L O
N S Z A L O N S Z A L
O N S Z A L O N S Z
A L O N S Z A L O N
S Z A L O N S Z A L O
N S Z A L O N S Z A L
O N S Z A L O N S Z
A L O N S Z A L O N S
S Z A L O N S Z A L O
N S Z A L O N S Z A L
O N S Z A L O N S Z
A L O N S Z A L O N S
Nemcsak a kult ra irnti elfogdott-sg mondat ja velem, hogy a
PublishingHungary programra elklttt kzpnz azegyik legjobb olyan
befektetsnk, amely
Magyarorszg pozitv megtlst szolglja.[] Amit a mveink s a
szerzink rvn aknyvvsrok ltogati elmeslnek rlunk,magyarokrl, az
nemcsak egy pillanatra,de vtizedekre meghatrozza, hogy milye-
nek vagyunk msok szemben fogal-maz L. Simon Lszl, az
OrszggylsKulturlis s Sajtbizottsgnak elnke,a Nemzeti Kulturlis Alap
(NKA) alel-
nke a Publishing Hungar y els vnekeredmnyeit s tapasztalatait
sszefog-lal kiadvny elszavban. Az NKA vi
szzmillis tmogatsval megvalsul,a magyar irodalom nemzetkzi
ismert-sgt elsegt program segtsgvel
jelenhet meg rendk vl gazdag irodal-munk a legfontosabb knyves
rendezv-
nyeken.A magyar irodalom klasszikusaimellett a fiatal rk is
lehetsget kapnak,de szeretnnk elrni, hogy szerzink meg-
jelensn keresztl az orszg mveltsgrl,nemzetnk irodalmrl
alkothasson kpetaz eurpai olvas mondta Hatos Pl, aBalassi Intzet
figazgatja.Az idei v els helysznnek kszn he-ten Eurpa hatrain tlra
vittk kny-
veinket, hiszen Izrael egyik legfontosabbkulturlis esemnyn, a
26. JN K harminc
klnbz orszg kpviseli kzttmutatkoztunk be. A vsr kznsge a
standon felsorakoztatott, tbb mint kt-szz tbbnyire a
magyarorszgi zsid-sggal kapcsolatos ktet szles vlasz-
tkbl tjkozdhatott. A mintegy negy-ven Izraelben megjelent magyar
trgyknyv mellett tallkozhattak trtnelmi
mvekkel, meseknyvekkel, mvszeti sturisztikai albumokkal. A vsrra
hbe-rl megjelent Jzsef Attila-ktet amely
Itamar Yaoz-Kest magyar szrmazsr, fordt munkja mellett nagy
sikert
arattak kortrs rink, Dragomn GyrgyFehr kirlyas Spir
Gyrgylmodtamneked cm novellsktete. A standona dediklsok alkalmval
tallkozha-tott a kznsg Dragomn Gyrggyel,
Schein Gborral, Spir Gyrggyel, RhrigGzval, az utbbi kett az
Irodalmi
kvzban is kpviselte Magyarorszgot.
Klnsen nagy rdeklds vezte Rhrig
Gza munkssgt, a tz ve New Yorkban
l klt kizrlag magyarul r, mgis aligismerik itthon. Az irodalmi
programokatsznestette Mautner Zsfia (ezttal hs-
mentes) fzshow-ja, s a Besh o droMegyttes muzsikja.
A 350 helysznnel, 2800 rendezvnnyel s
168 000 ltogatval bszklked LKaz irodalmi nagyhatalom-nak szmt
Nmetorszg legnagyobbkznsgvsra, ahol mindig rdemes ottlenni, hiszen
az egykori kelet-nmet vros ameglt trtnelem okn is kzel ll hozznk,s
rtkeli a magyar kultra termkeit.
Mindig rezhet, hogy a nmetek klnsen
odafigyelnek a magyar irodalomra, ponto-san tudjk, hogy
felfedezsre vr kincsekgarmadra bukkanhatnak vezette felHatos Pl a
lipcsei esemnyek ismerte-
tst. A magyar stand igen j helyen, anemzetkzi killtk s a
szpirodalmiknyvkiadk kztt a Cafe Europa nev
kzponti rendezvnyhelysznnel szem-ben, a Collegium Hungaricum
Berlin
ltal megtervezett j designnal pom-pzott. A magyar helyszn
tematikusslypontjait Weres Sndor szlets-
nek 100. s Grdonyi Gza szletsnek150. vfordulja mellett Konrd
Gyrgy80. szletsnapja jelentette. A kzpontiltvnyelemet pedig a
Rejt-plexifal gra-
fikja adta, amelyen Rejt Jen letnagy-sg sziluettje krl jellemz
szereplit
egy-egy jellegzetes idzettel mutatta be.A berlini Elfenbein
Verlagnl mr hromRejt-regny Piszkos Fred, a kapitny(2004),Az
elveszett cirkl (2008), vala-mint Az eltkozott part (2012) is
meg-
jelent Csernohorsz ky Vi lmos nmetfordtsban. A svjci kolostorban
l
titkr els fordtsa mg rejtzkdn,
ni lnven jelent meg.A legizgalmasabba lipcsei NaTo klubban Az
eltkozott part
felolvassa volt. Ilja Richter sznsz remekeladsnak is ksznheten
mindenki(ami szznl is tbb embert jelent) dlt anevetstl. J volt
ltni, hogy nmetl ismkdik Rejt vilga. Most az sem tniklehetetlennek,
hogy valamelyik nagy kiadmegjelenteti az rt nagy pldnyszmban,
Folytatdik a magyar
irodalom vilgjr krtjaszveg: Rbel Nagy gnes, fot: Balassi
IntzetMsodik vbe lpett irodalmunk j hrt szerte a nagyvilgba elviv
Publishing
Hungary program, amely idn tavasszal ismt hat helysznen jrt. A
sikeres megje-
lensekrl Hatos Pllal, a Balassi Intzet figazgatjval beszlgettnk.
A program
projektvezetje, Szab Zsuzsanna pedig vsri lmnyeit osztotta meg
velnk, hogy
kpzeletben mi is ott lehessnk a legfontosabb esemnyeken.
8/12/2019 Folytatdik a magyar irodalom vilgjr krtja
2/2
KZSZOLGLAT SZALON ||
59
puha ktsben osztotta meg velnklegemlkezetesebb knyvvsri lm-nyt
Szab Zsuzsanna. Ugyanilyen nagynmet felfedezs volt korbban
Rubin
Szilrd, akinek (a Csirkejtk s a Rmaiegyesutn) immr harmadik
regnye, a
Mulatsg a farkasveremben jelent megnmetl Tank Tmea nagyszer
tol-mcsolsban a knyvvsrra. Igazi
vendghvogat (s marasztal) standvolt a mink, lalkalmatossgot s
mellintellektulis kalandot is grt, hiszen
minden frissen megjelent magyar vonat-kozs nmet nyelv ktetet a
kezbe vehe-tett az olvas. A knyvkilltst a nmetkiadkkal val
egyttmkdseken keresz-tl ingyen oldottuk meg. Bibliogrfinkalapjn tbb
mint szz kiadtl krtnk skaptunk ingyenes ajndkpldnyokat. A
stratginknak PR-hatsa is volt: a kiadkszvesen mkdtek egytt,
gratulltak aprogramunkhoz, s sokan szemlyesen iselltogattak a
standunkra tudtunkmeg a httrben megbj rszleteket aCollegium
Hungaricum Berlin munka-
trsa, Gnczy Gabriella beszmoljbl.
A prizsi S Lmagyar standjn
tbb szz franciul megjelent klasszikuss kortrs magyar m mellett
trtnelmi
s mveldstrtneti trgy knyveket,esszket, kpzmvszeti s
fotalbumo-kat tallt a ltogat. S ha mr megtallta,
meg is vsrolta, hiszen Franciaorszglegnagyobb knyves esemnye
hagyom-nyos rtelemben vve is vsr. A magyar
trgy vagy magyar szerz ltal rt francia
nyelv knyvek irnti risi rdekldstjl mutatja , hog y a ng y nap
alatt 5000
eur fltt volt standunk forgalma.Bolognban 50. alkalommal
rendeztkmeg a B N G-- I V,
ahol vrl vre nagyobb terlet nem-zeti standon (idn mr 64
ngyzetm-
teren) mutatkozhatott be haznk. Amagyar gyermekknyvkiadk eddigmg
soha nem ltott szles palettjaalapos s tfog kpet adott a magyar-
orszgi gyermekknyvkiadsrl. AMagyar Gyerekknyvkiadk Egyeslse
(MGYKE) 13 tagjn (Cerkabella, Ceruza,General Press, Gutenberg,
Holnap, KtEgr Knyvek, Koinnia, Man Knyvek,
Naphegy, Pagony, Tessloff Babilon, Scolar,valamint a Vivandra)
kvl jelen volt aMra, a Csimota, a Csodaceruza s a
Kolibri Kiad is. A Publishing Hungaryprogram tmogatsnak
ksznhetenaz idn j helysznen, a nyugat-eurpai
orszgok 30-as pavilonjban kaptunkhelyet. J elhelyezkeds, nagyon
szp
a hatalmas knyvterms bemutat-
sra alkalmas, Takcs Mari elkpzel-seit megvalst standdal
knnyebbvolt szrevetetni magunkat.A programelindtsakor egyik f
clkitzsnk volt,hogy nyissunk az eddig httrbe szorultterletek fel,
ilyen a gyermekirodalom is.Pedig nagy klasszikusaink vannak;
KormosIstvn, Weres Sndor, Janikovszky va,
hogy csak nhnyat emltsek, s nagyon ja jelen, Berg Judittl kezdve
sorolhatnm a
szerzket. Ebben a mfajban az illusztrciis egyenrang a szveggel,
s bizony illuszt-rciban is nagyhatalom vagyunk, ha mgezt a nagyvilg
nem is ismerte fel . Sok mga teendnk, de az idei nagyszabs
bolo-
gnai szerepls mindenkpp alkalmas volttapasztalatszerezsre s
kapcsolatptsre
egyarnt mondta el a figazgat.Az biztos, hogy a magyar st and
klnsvonzerejnek ksznheten vsrrlvsrra sok j bartot szerez haznk
irodalmnak, s bizonytkul annak,hogy ezt nem csak mi ltjuk gy,
ll-
jon itt most Oliver Zil lnek, a Lipcsei
Knyvvsr igazgatjnak vlemnyea magyar standrl: Kicsi, de
felhvjamagra a figyelmet s mgnesknt vonzzaa ltogatkat.Valahog y gy
trtnik ezmindentt, ahol csak megjelennk, mert
szrevesznek bennnket, s a vsrokforgatagba rkez ltogatk a knyvek
sirodalmak szinte kiismerhetetlen gazdag-
sg erdejben mind tbbszr bukkannakmagyar svnyekre fogalmazott
HatosPl. Egsz biztos, hogy gy lesz ez a Prgai
Nemzetkzi Knyvvsron is, ahol pl-dul Esterhzy Harmonia
Caelestisnekknyvbemutatjra s dediklsra vr-
jk az rdekldket, Varsban pedig hossz vek kihagysa utn sok
sznesprogrammal ismt lesz magyar stand,
amely Szamos marcipnnal fogadja majdltogatit.
