for...目もく次じ＜日本語にほんご＞ I. 留学生りゅうがくせいを支援しえんする大学だいがくの機関きかん 1．インターナショ

留学生りゅうがくせい

のための生活せいかつ

ガイド Guidance Handbook for International Students

2020

千葉ちば

大学だいがく

国際こくさい

教育きょういく

センターインターナショナル・サポートデスク (ISD)

Center for International Education (CIE) International Support Desk (ISD)

目もく

次じ

＜日本語にほんご

＞

I. 留学生りゅうがくせい

を支援しえん

する大学だいがく

の機関きかん

１．インターナショナル・サポートデスク (ISD) 1

２．国際こくさい


センター (CIE: Center for International Education) 3

３．留学生課りゅうがくせいか

4

４．学生がくせい

支援課しえんか

4

５．就職しゅうしょく


5

II. 在留ざいりゅう

に関かん

する手続てつづ

き

１．在留ざいりゅう

資格しかく

6

２．在留ざいりゅう

カード 6

３．在留ざいりゅう

期間きかん

6

４．在留ざいりゅう

資格しかく

「留学りゅうがく

」と休学きゅうがく

7

５．卒業そつぎょう

・修了後しゅうりょうご

の在留ざいりゅう

資格しかく

8

６．資格外しかくがい

活動かつどう

許可きょか

（アルバイトなど） 8

７．在留ざいりゅう

資格しかく

を「留学りゅうがく

」に変更へんこう

する場合ばあい

10

８．出入国しゅつにゅうこく

在留ざいりゅう

管理局かんりきょく

（入管にゅうかん

）に届とど

ける必要ひつよう

があること 11

III. 住す

まいに関かん

すること

１．住民じゅうみん

登録とうろく

13

２．引ひ

っ越こ

し・退去たいきょ

をするとき 13

３．千葉ちば

大学だいがく

国際こくさい

交流こうりゅう

会館かいかん

15

４．薫風寮くんぷうりょう

16

５．大学だいがく

が紹介しょうかい

する宿舎しゅくしゃ

16

６．民間みんかん

のアパートなど 16

IV. 保険ほけん

について

１．国民こくみん

健康けんこう

保険ほけん

18

２．国民こくみん

年金ねんきん

20

３．学生がくせい

保健ほけん

互助会ごじょかい

（互助会ごじょかい

） 22

４．学研災がっけんさい

・学研賠がっけんばい

（授業じゅぎょう

や研究けんきゅう

中ちゅう

の保険ほけん

） 23

V. 病院びょういん

について

１．緊急きんきゅう

のとき 24

２．大学内だいがくない

のクリニック 24

３．民間みんかん

の病院びょういん

25

４．夜間やかん

・休日きゅうじつ

に病院びょういん

に行い

きたい時とき

26

５．薬くすり

を買か

いたい時とき

26

VI. 大学だいがく

での生活せいかつ

１．ホームページ、掲示板けいじばん

、Ｅメール 27

２．奨学しょうがく

金きん

について 27

３．図書館としょかん

29

４．自転車じてんしゃ

の利用りよう

について 29

５．電車でんしゃ

・バスの定期券ていきけん

、学割証がくわりしょう

31

VII. 日常にちじょう

生活せいかつ

１．ごみの出だ

し方かた

32

２．銀行ぎんこう

34

３．携帯けいたい

電話でんわ

・国際こくさい

電話でんわ

35

４．郵便ゆうびん

・宅配便たくはいびん

36

５．自動車じどうしゃ

・オートバイの運転うんてん

37

６．交通こうつう

事故じこ

にあってしまったら 38

７．物もの

をなくしたとき 38

８．家族かぞく

のこと 39

９．災害さいがい

について 40

１０．特別とくべつ

な注意ちゅうい

事項じこう

42



を担当たんとう

する教員きょういん

43

生活せいかつ

に関かん

する連絡先れんらくさき

44

千葉県ちばけん

の情報じょうほう

サイト 45

緊急きんきゅう

時じ

の連絡先れんらくさき

46

国際こくさい


センター案内図あんないず

47

Contents <English>

I. International Student Support 1. International Support Desk (ISD) 49

2. Center for International Education (CIE) 51

3. International Student Division (ryuugakusei-ka) 51

4. Student Support Division (gakusei-shien-ka) 52

5. Career Support Division (shuushoku-shien-ka) 52

II. Immigration formalities 1. Status of residence 54

2. Residence Card 54

3. Extension of period of stay 54

4. Leave of Absence 55

5. Remaining in Japan after graduation 55

6. Working part-time (arubaito) 55

7. Changing the status to “Student” 56

8. Matters to be reported to the Immigration Bureau (Nyuukan) 57

III. Housing 1. Resident resistration (jumin-toroku) 59

2. Moving and Leaving 59

3. Chiba University International House (CUIH) 61

4. Kunpu-ryo 61

5. UR apartment rooms 61

6. Rental accommodations 61

IV. Insurance 1. National Health Insurance (kokumin kenko hoken) 63

2. National Pension System (kokumin nenkin) 64

3. Chiba University Student Health Insurance (gojokai) 66

4. Personal Accident and Liability Insurance for Students (gakkensai・gakkenbai) 67

V. Medical assistance

1. In case of emergency 68

2. University Health Center 68

3. Hospitals and Clinics 69

4. Medical service at night and on weekends 69

5. Pharmacies 70

VI. Life at Campus

1. Website, Bulletin boards & Emails 71

2. Scholarships 71

3. Campus Libraries 72

4. Bicycles 72

5. Railway pass and student discount 74

VII. Daily Life in Japan

1. Garbage 75

2. Banking 76

3. Telephones 77

4. Postal and Courier Services 78

5. Driving in Japan 78

6. In Case of Traffic Accidents 79

7. Lost and Found 79

8. Family 80

9. Preparing for disasters 81

10. Warnings 82

Faculty staff in charge of international student education 83

Useful numbers 84

Websites offering information on Chiba 85

Numbers to call in case of emergency 86

Floor map of Center for International Education (CIE) 87

1

I. 留学生りゅうがくせい

を支援しえん

する大学だいがく

の機関きかん

１．インターナショナル・サポートデスク (ISD)

[email protected]

http://www.chiba-u.ac.jp/international/isd/index.html

インターナショナル・サポートデスク (ISD) は、A E留学生 E

りゅうがくせい

Aや A E外国人 E

がいこくじん

AA E研究者 E

けんきゅうしゃ

Aの A E皆 E

みな

Aさんが、問題もんだい

な

く毎日まいにち

の A E生活 E

せいかつ

Aを過す

ごせるようにサポートする A E窓口 E

まどぐち

Aです。 A E日常 E

にちじょう

AA E生活 E

せいかつ

Aで A E困 E

こま

Aったこと、 A E学生 E

がくせい

AA E生活 E

せいかつ

Aでわ

からないこと、 E在留 E

ざいりゅう

手続てつづ

きに A E関 E

かん

Aする A E相 E

そう

AA E談 E

だん

Aなどがある AE場合 E

ばあい

Aには、ISD をたずねてください。

ISDの A E窓口 E

まどぐち

Aは、 A E西 E

にし

AA E千葉 E

ちば

A、亥いの

鼻はな

および A E松戸 E

まつど

Aキャンパスにありますので、みなさんのキャンパスの A

E窓口 E

まどぐち

Aを A E確認 E

かくにん

Aしてください。

2

3

２．国際こくさい


センター (CIE: Center for International Education) https://cie.chiba-u.ac.jp/

２－１．E国際E

こくさい

AA E教育 E

きょういく

AセンターのAE活動E

かつどう

E国際E

こくさい

AA E教育 E

きょういく

Aセンターでは、 A E留学生 E


のための E日本語E

にほんご

Aコースや A、留学生りゅうがくせい

と AE日本人E

にほんじん

AAE学生E

がくせい

Aがお互たが

い

の AE理解E

りかい

AをAE深E

ふか

Aめるために、E下記E

かき

Aのような様々さまざま

AなプログラムやAE活動E

かつどう

AのAE機会E

きかい

AをA E提供 E

ていきょう

Aしています。

①AE学部E

がくぶ

AAE留学生向E

りゅうがくせいむ

AけAE普遍E

ふへん

AA E教育 E

きょういく

AAE科目E

かもく

A「AE日本語E

にほんご

A」「AE日本E

にほん

AAE事情E

じじょう

A」、英語えいご

を用もち

いた「ジャパニーズ・

スタディーズ」、協働きょうどう

学習がくしゅう

プログラムのA E授業 E

じゅぎょう

② AE短期E

たんき

AA E留学生 E


A・A E研究生 E

けんきゅうせい

A・E大学E

だいがく

AAE院生E

いんせい

などをAA E対象 E

たいしょう

AとしたAE日本語E

にほんご

Aコース

③ AE地域E

ちいき

AA E交流 E

こうりゅう

A（AE日本人E

にほんじん

AAE家庭E

かてい

AのAE訪問E

ほうもん

AをAE体験E

たいけん

Aするホームビジット、AE地域E

ちいき

AAE活動E

かつどう

Aへの派遣はけん

などA）

④CISG（AE千葉E

ちば

AAE大学E

だいがく

国際こくさい

AAE学生会E

がくせいかい

A）によるA E交流 E

こうりゅう

AAE活動E

かつどう

⑤ AE海外E

かいがい

AAE派遣E

はけん

AA E留学 E

りゅうがく

AにAE関E

かん

AするガイダンスやAE選考E

せんこう

センター1AE階E

かい

AのAE掲示板E

けいじばん

Aには、AE日本語E

にほんご

AA E授業 E

じゅぎょう

AにAE関E

かん

AするおAE知E

し

Aらせをはじめ、AE地域E

ちいき

AA E交流 E

こうりゅう

AイベントAな

どのAE案内E

あんない

AをAE掲示E

けいじ

Aしています。AE掲示板E

けいじばん

AをA見み

る E習慣 E

しゅうかん

Aをつけて、AE大切E

たいせつ

AなA E情報 E

じょうほう

Aをのがさないように

してください。

２－２．AE日本語E

にほんご

AAE支援室E

しえんしつ

AE開室E

かいしつ

AAE時間E

じかん

A：AE平日E

へいじつ

A10:30-17:00（ AE学校 E

がっこう

AがAE休E

やす

AみのAE期間E

きかん

AをAE除E

のぞ

Aく）

AE国際E

こくさい

AA E教育 E

きょういく

Aセンターの２ AE階E

かい

Aには「A E日本語E

にほんご

AAE支援室E

しえんしつ

A」があり、A E日本語E

にほんご

AA E学習 E

がくしゅう

AにAE必要E

ひつよう

AなA E教材 E

きょうざい

Aやイン

ターネット、プリンターAがAE無料E

むりょう

Aで利用りよう

できます。また、AE開室E

かいしつ

AAE時間内E

じかんない

Aは、A E学生E

がくせい

AチューターがA E常駐 E

じょうちゅう

A

しており、 AE日本語E

にほんご

Aなどのサポートを AE受E

う

Aけることもできます。チューターのスケジュールは、 A

E支援室E

しえんしつ

AAE入口E

いりぐち

AにAE掲示E

けいじ

Aしています。

２－３．AE国際E

こくさい

AA E教育 E

きょういく

AセンターをAE使E

つか

AうAE時E

とき

AのAE注意E

ちゅうい

①センターの正門せいもん

玄関げんかん

ドアは 17時じ

で施錠せじょう

します。17時じ

以降いこう

は、裏口うらぐち

を利用りよう


②センター AE内E

ない

AはAE禁煙E

きんえん

Aです。AE屋外E

おくがい

Aでも、AE喫煙E

きつえん

AAE場所E

ばしょ

AAE以外E

いがい

AはAE禁煙E

きんえん

Aです。

③センター AE内E

ない

AでごみをAE捨E

す

Aてるときは、ごみAE箱E

ばこ

AにAE書E

か

AかれているAE分別E

ぶんべつ

AAE方法E

ほうほう

AをAE守E

まも

Aってください。

リサイクルできるAE紙E

かみ

Aは、「ミックスAE古紙E

こし

A」のAE箱E

はこ

AにAE入E

い

Aれてください。

④ A E教室 E

きょうしつ

AからAE出E

で

Aるときは、AE電気E

でんき

AやAE冷暖房E

れいだんぼう

AをAE消E

け

Aし、AE窓E

まど

AをきちんとAE閉E

し

Aめてください。

4

３．A留学生課りゅうがくせいか

http://www.chiba-u.ac.jp/global/sai/index.html

A E留学生 E


AにAE関E

かか

AわるAE事E

じ

AAE務E

む

Aをおこなっています（AE場所E

ばしょ

Aは、総合そうごう

学生がくせい

支援しえん

Aセンターの 2AE階E

かい

Aです）。

E主E

おも

AなAE業務E

ぎょうむ

Aは、次つぎ

の通とお

りです。

AE主E

おも

AなAE業務E

ぎょうむ

A：

① 私費しひ

外国人がいこくじん


奨学しょうがく

金きん

に関かん

する事こと

② E国費E

こくひ

AAE外国人E

がいこくじん

AA E留学生 E


にAE関E

かん

AするAE事E

こと

③ E短期E

たんき

AA E留学 E

りゅうがく

Aプログラム(J-PAC)にAE関E

かん

AするAE事E

こと

④ 国際こくさい


会館かいかん

（留学生寮りゅうがくせいりょう

）やその他た

の住居じゅうきょ

に関かん

する事こと

⑤ 日本語にほんご

授業じゅぎょう

に関かん

する事こと

⑥ 派遣はけん

留学りゅうがく

プログラムの申込もうしこみ

４．A学生がくせい


E千葉 E

ちば

AAE大学生 E

だいがくせい

（留学生りゅうがくせい

を含ふく

む）Aの AE学生 E

がくせい

AAE生活 E

せいかつ

Aをサポートする AE業務 E

ぎょうむ

Aをおこなっています。「A学生がくせい

支援しえん

プラザ」（イングリッシュ・ハウス隣とな

り）に AE事務室 E

じむしつ

Aがあります。

AE主E

おも

AなAE業務E

ぎょうむ

A：

① AE課外E

かがい

AAE活動E

かつどう

A（サークルAE活動E

かつどう

A）にAE関E

かん

AするAE事E

こと

②A E入学料 E

にゅうがくりょう

A、A E授業料 E

じゅぎょうりょう

AのAE免除E

めんじょ

AAおよびAE猶予E

ゆうよ

AのAE申請E

しんせい

AにAE関E

かん

AするAE事E

こと

（学費がくひ

・経済けいざい

支援しえん

について（千葉ちば

大学だいがく

ホームページ）） http://www.chiba-u.ac.jp/campus-life/payment/

③AE学生E

がくせい

AA E教育 E

きょういく

AA E研究 E

けんきゅう

AAE災害E

さいがい

AA E傷害 E

しょうがい

AAE保険E

ほけん

A（AE学研災E

がっけんさい

A）にAE関E

かん

AするAE事E

こと

④学生がくせい

E相談E

そうだん

への対応たいおう

勉強べんきょう

、進路しんろ

、就職しゅうしょく

、人間にんげん

関係かんけい

、生活せいかつ

についての悩なや

みに対応たいおう

する「学生がくせい

相談室そうだんしつ

」を設置せっち

し、専門せんもん

のカウンセラーが相談そうだん

にのっています。

（「学生がくせい


」などについて（千葉ちば

大学だいがく

ホームページ）） http://www.chiba-u.ac.jp/campus-life/support/

⑤ハラスメント相談そうだん

への対応たいおう

千葉ちば

大学だいがく

では、すべての学生がくせい

が尊重そんちょう

され、平等びょうどう

かつ安心あんしん

できる学習がくしゅう

・研究けんきゅう

活動かつどう

の場ば

を

確保かくほ

できるよう取と

り組く

んでいます。学習がくしゅう

や研究けんきゅう

の場ば

で、不快感ふかいかん

、苦痛くつう

、不利益ふりえき

などを感かん

じ

た場合ばあい

に、相談そうだん

を受う

けています。

（ハラスメント防止ぼうし

（千葉ちば

大学だいがく

ホームページ）） http://www.chiba-u.ac.jp/campus-life/harassment/index.html

5

５．就職しゅうしょく


http://www.chiba-u.jp/careercenter/

A E卒業後E

そつぎょうご

Aの A E就職 E

しゅうしょく

Aについての A E情報 E

じょうほう

AA E提供 E

ていきょう

Aやガイダンスなどの A E支援E

しえん

Aをおこなっています。 A E学生E

がくせい

AA

E支援課E

しえんか

AとAE同E

おな

Aじ場所ばしょ

（学生がくせい

支援しえん

プラザ）AAにAE事務室E

じむしつ

Aがあります。

【あなたの身分みぶん

は何なん

ですか？】外国人

がいこくじん


：在留ざいりゅう

資格しかく


」により、日本にほん

に滞在たいざい

を許可きょか

されている学生がくせい

。外国人がいこくじん

学生がくせい

：在留ざいりゅう

資格しかく

が「留学りゅうがく

」以外いがい

で、日本にほん

国籍こくせき

を持も

たない学生がくせい

。

※ 「外国人がいこくじん


」を対象たいしょう

にする奨学しょうがく

金きん

などには申請しんせい

ができません。

② 学籍がくせき

による呼よ

び名な

正規生せいきせい

：学部生がくぶせい

, 大学だいがく

院生いんせい

（修士しゅうし

・博士はかせ

）非正規生ひせいきせい

：研究生けんきゅうせい

, 専攻生せんこうせい

, 特別とくべつ

聴講ちょうこう

学生がくせい

, 科目かもく

等とう

履修生りしゅうせい

, 特別とくべつ

研究けんきゅう

学生がくせい

，

日本語にほんご

予備よび

教きょう

育生いくせい

国費こくひ


：文部もんぶ

科学省かがくしょう


金きん

を受給じゅきゅう

している留学生りゅうがくせい

です。

日韓にっかん

共同きょうどう

理工りこう

系けい

学部がくぶ


は、国費こくひ


であるとともに、

「日韓生にっかんせい

」とも呼よ

ばれます。

外国がいこく

政府せいふ

派遣はけん


：文部もんぶ

科学省かがくしょう

が受入うけい

れに関かん

する協力きょうりょく

を行おこな

っている、マレー

シア、タイ、シンガポール、アラブ首長しゅちょう

国こく

連邦れんぽう

及およ

びサウジ

アラビア政府せいふ

から奨学しょうがく

金きん

を受じゅ

給きゅう

している留学生りゅうがくせい

です。

出身しゅっしん

国こく

の政府せいふ

から奨学しょうがく

金きん

を受給じゅきゅう

していても、上記じょうき

以外いがい

の

国くに

の場合ばあい

には、外国がいこく

政府せいふ

派遣はけん


に分類ぶんるい

されません。

私費しひ


：国費こくひ


及およ

び外国がいこく

政府せいふ

派遣はけん


以外いがい

の留学生りゅうがくせい

です。

ののああ


のみなさんは、①在留ざいりゅう

資格しかく

、②学籍がくせき

、③もらっている奨学しょうがく

金きん

によって、違ちが

った名前なまえ

で呼よ

ばれることがあります。

① 在留ざいりゅう

資格しかく

による呼よ

び名な

③ 奨学しょうがく

金きん

による呼よ

び名な

6

II. 在留ざいりゅう

に関かん

する手続てつづ

き

１．在留ざいりゅう

資格しかく

AA E外国人E

がいこくじん

AA E留学生 E


Aとして A E学習 E

がくしゅう

A・ A E研究 E

けんきゅう

AA E活動E

かつどう

Aを行おこな

うための A E在留 E

ざいりゅう

AA E資格E

しかく

Aは、 A E原則E

げんそく

Aとして「 A E留学 E

りゅうがく

A」です。

「A E留学 E

りゅうがく

A」A E以外E

いがい

AのA E在留 E

ざいりゅう

AAE資格E

しかく

AでもA E在籍E

ざいせき

Aはできますが、その A E場合E

ばあい

A、A E留学 E

りゅうがく

AAE生E

せい

Aとはみなされません。 Aその

ため、 AE国際E

こくさい

AA E交流 E

こうりゅう

AAE会館E

かいかん

A（A E留学生寮 E

りゅうがくせいりょう

A）やA E留学生 E


AをA E対象 E

たいしょう

AとしたA E奨学 E

しょうがく

AAE金E

きん

AにはAE申請E

しんせい

Aができません。

２．A在留ざいりゅう

カード

「A E在留 E

ざいりゅう

Aカード」とは、AE日本E

にほん

AにA E中長期的 E

ちゅうちょうきてき

AにAE滞在E

たいざい

AするAE外国人E

がいこくじん

AにAE交付E

こうふ

Aされるカードで、AE本人E

ほんにん

AのAE写真E

しゃしん

Aの

AE他E

ほか

Aに、A E住所 E

じゅうしょ

A、AE国籍E

こくせき

A、A E在留 E

ざいりゅう

AAE資格E

しかく

A、A E在留 E

ざいりゅう

AAE期間E

きかん

A、AE資格外E

しかくがい

AAE活動E

かつどう

AAE許可E

きょか

などがAE記載E

きさい

Aされるものです。はじめ

て E日本 E

にほん

Aに A E入国 E

にゅうこく

Aする A E外国人 E

がいこくじん

Aには、A E空港 E

くうこう

Aでの A E入国 E

にゅうこく

A A E審査 E

しんさ

A A E時 E

じ

Aに AE交付E

こうふ

Aされます。この「 A E在留 E

ざいりゅう

Aカード」は、

身分みぶん

証明書しょうめいしょ

として、いつも AAE携帯 E

けいたい

Aする AE義務 E

ぎむ

Aがあります。

そのほかの詳くわ

しいことAについては、出入国しゅつにゅうこく


管理庁かんりちょう

Aのホームページを見み

てください。

３．在留ざいりゅう

E期間 E

きかん

A E日本E

にほん

Aに A E合法的E

ごうほうてき

Aに A E滞在E

たいざい

Aするために、自分じぶん

の A E在留 E

ざいりゅう

AA E期間E

きかん

Aがいつまでかについては、 A E必 E

かなら

Aず A E知E

し

Aっておき

ましょう。 A E入国 E

にゅうこく

AAE時E

じ

Aに定さだ

められたA E在留 E

ざいりゅう

AAE期間E

きかん

AをAE超E

こ

Aえて、大学だいがく

にA E在籍E

ざいせき

AするA E場合E

ばあい

Aには、A E在留 E

ざいりゅう

AAE期間E

きかん

AのAE更新E

こうしん

AA

E手続E

てつづ

AきをA E行 E

おこな

Aわなければなりません。AE手続E

てつづ

Aきは、A E在留 E

ざいりゅう

AAE期間E

きかん

AのAE切E

き

Aれる 3か AE月前E

げつまえ

AからAE可能E

かのう

Aです。A

Aそのためには、AE以下E

いか

の書類しょるい

AがAE必要E

ひつよう

になります。また、日本にほん


するために十分じゅうぶん

な収入しゅうにゅう

・貯金ちょきん

があることをA E証明 E

しょうめい

AするAE書類E

しょるい

A（A E奨学 E

しょうがく

AAE金E

きん

AA E受給 E

じゅきゅう

AA E証明書 E

しょうめいしょ

AやAE銀行E

ぎんこう

AAE残高E

ざんだか

AA E証明書 E


Aなど）A E提出 E

ていしゅつ

Aも必要ひつよう

です。

① A E在留 E

ざいりゅう

AA期間きかん

更新こうしん

AAAAE許可E

きょか

AA申請書しんせいしょ

（5枚まい

1組くみ

）※

（AE申請者E

しんせいしゃ

AAE等E

とう

AAE作成用E

さくせいよう

A3AE枚E

まい

A）：AE申請者E

しんせいしゃ

AAE本人E

ほんにん

AがAE記入E

きにゅう

Aします。

（AE所属E

しょぞく

AAE機関E

きかん

AAE等E

とう

AAE作成用E

さくせいよう

A2AE枚E

まい

A）：AE所属E

しょぞく

AするA E学部E

がくぶ

A・AE研究科E

けんきゅうか

（学府がくふ

）のA E事務室E

じむしつ

AにA E作成E

さくせい

AをA E依頼E

いらい

Aします。

②写真しゃしん

（縦たて

4cm×横よこ

3cm） 1枚まい

③A在学ざいがく


④A滞在たいざい

することができる収入しゅうにゅう

や貯金ちょきん

があること（経費けいひ

支弁しべん

能力のうりょく

）を証明しょうめい

できる書類しょるい

⑤[ AE正規生E

せいきせい

AのAE場合E

ばあい

AA]A：AE成績E

せいせき

AA E証明書 E


[ A E研究生 E

けんきゅうせい

A・AE専攻生E

せんこうせい

AのAE場合E

ばあい

A]：A研究けんきゅう

E内容E

ないよう

AA E証明書 E


E所属E

しょぞく

AするAE学部E

がくぶ

A・AE研究科E

けんきゅうか

（学府がくふ

）のAE事務室E

じむしつ

AにAE作成E

さくせい

AをAE依頼E

いらい

Aしてください。

[ AE特別E

とくべつ

AA E聴講生 E

ちょうこうせい

A・AE科目E

かもく

AAE等E

とう

AAE履修生 E

りしゅうせい

AのAE場合E

ばあい

AA]A：A E聴講 E

ちょうこう

AAE科目E

かもく

AAおよびAE時間数E

じかんすう

AがA記載きさい

Aされた証明書しょうめいしょ

所属しょぞく

する学部がくぶ

・研究科けんきゅうか

（学府がくふ

）の事務室じむしつ

に作成さくせい

を依頼いらい


7

いずれの場合ばあい

も、更新前こうしんまえ

に日本語にほんご

学校がっこう

に在籍ざいせき

していたことがある人ひと

は、

修了しゅうりょう


と出席しゅっせき

・成績せいせき


も必要ひつよう

です。

⑥ A E在留 E

ざいりゅう

Aカード、パスポート、AE国民健康保険被E

こくみんけんこうほけんひ

AAE保険者証E

ほけんしゃしょう

持も

っていき、見み

せるE必要E

ひつよう

があります。

⑦奨学しょうがく

金きん

受給じゅきゅう


（受給者じゅきゅうしゃ

のみ）

⑧手数料てすうりょう

：4,000円えん

（収入しゅうにゅう

印紙いんし

） ※①の申請書

しんせいしょ

は、ISDホームページからダウンロードができます。 http://www.chiba-u.ac.jp/international/isd/english/immigration/index.html

４．在留ざいりゅう

資格しかく


」と休学きゅうがく

休学きゅうがく

とは、勉学べんがく

、研究けんきゅう

活動かつどう

を中断ちゅうだん

する行為こうい

であるため、勉学べんがく


活動かつどう

を行おこな

うことを条件じょうけん


を認みと

められている在留ざいりゅう

資格しかく

が「留学りゅうがく

」の学生がくせい

は帰国きこく

しなければなりません。

また、その帰国きこく

の際さい

は、在留ざいりゅう

カードを空港くうこう

で返納へんのう

し、復学ふくがく

の際さい

に改あらた

めて在留ざいりゅう

資格しかく

認定にんてい


を申請しんせい

することになります。

より詳くわ

しい情報じょうほう

が必要ひつよう

な方かた

は、ＩＳＤにお知し

らせください。

３か月げつ

にわたり授業じゅぎょう

への出席しゅっせき

、勉学べんがく


活動かつどう

をしていない留学生りゅうがくせい

は、在留ざいりゅう

資格しかく

取と

り消け

し

の対象たいしょう

となるため、大学だいがく

から出入国しゅつにゅうこく



へ報告ほうこく

することとなっています。

３か月げつ

以上いじょう


への出席しゅっせき


活動かつどう

ができなくなる可能性かのうせい

がある学生がくせい

は、早はや

めに指導しどう

教員きょういん

、

学部がくぶ


（学府がくふ


またはＩＳＤに相談そうだん


４－２．日本にほん

から一時的いちじてき

に出国しゅっこく


旅行りょこう

や学会がっかい

への参加さんか

などで、日本にほん

から出国しゅっこく

しても、１年ねん

以内いない

に戻もど

ってくる（再入国さいにゅうこく

する）

場合ばあい

は、出国しゅっこく

する時とき

に、自分じぶん

の「在留ざいりゅう

カード」を見み

せて、「再入国さいにゅうこく

出国しゅっこく

記録きろく

」カード（出国しゅっこく

審査場しんさじょう

で記入きにゅう

する用紙ようし

）の「一時的いちじてき

な出国しゅっこく

であり、再入国さいにゅうこく

する予定よてい

です。」欄らん

にチェックす

れば、大丈夫だいじょうぶ

です。（これを、「みなし再さい

入国にゅうこく

許可きょか

」とよびます）。

（みなし再さい

入国にゅうこく

許可きょか

（法務省ほうむしょう

ホームページ）） http://www.immi-moj.go.jp/re-ed/EDcard_leaf_jp.pdf しかし、日本

にほん


後ご

から１年ねん

までに在留ざいりゅう

期限きげん

が切き

れる場合ばあい

には、それまでに日本にほん

に戻もど

ってくる必要ひつよう

があります。そうしない場合ばあい

には、出国前しゅっこくまえ

に認みと

められていた在留ざいりゅう

資格しかく

での入国にゅうこく

はできなくなります。

また、１年ねん

以上いじょう

戻もど

らない場合ばあい

は、日本にほん

を出国しゅっこく

する前まえ

に、出入国しゅつにゅうこく



に「再入国さいにゅうこく

許可きょか

」

8

を申請しんせい

し、許可きょか

を受う

けておく必要ひつよう

があります。そのために必要ひつよう

な書類しょるい

は、法務省ほうむしょう

ホームペー

ジからダウンロードができます。

（再入国さいにゅうこく

許可きょか

（法務省ほうむしょう

ホームページ）） http://www.moj.go.jp/ONLINE/IMMIGRATION/16-5.html

５．卒業そつぎょう

・修了しゅうりょう

後ご


資格しかく

A E在留 E

ざいりゅう

AAE資格E

しかく

A「A E留学 E

りゅうがく

A」はA E大学E

だいがく

などの学校がっこう

Aに学生がくせい

としてAE在籍E

ざいせき

AしているA E間 E

あいだ

AのみAE有効E

ゆうこう

Aです。A E在留 E

ざいりゅう

AA期間きかん

Aが

AE残E

のこ

Aっていても、A E卒業 E

そつぎょう


やAE退学E

たいがく

AなどによりAE千葉E

ちば

AAE大学E

だいがく

AからAE籍E

せき

AがなくなったAE後E

あと

は速すみ

やかに帰国きこく

し、


カードを空港くうこう

で返納へんのう


帰国きこく

せず日本にほん

に引ひ

き続つづ

き滞在たいざい


は、A E活動E

かつどう

にA E見合E

みあ

Aった A E在留 E

ざいりゅう

AAE資格E

しかく

AにAE変更E

へんこう

AすることがAE必要 E

ひつよう

Aです。

AE詳E

くわ

Aしくは、ISDホームページでAE案内E

あんない

Aをしていますので、A E必 E

かなら

AずAE確認E

かくにん

Aをしてください。

（AE卒業後E

そつぎょうご

AのA E在留 E

ざいりゅう

AAE資格E

しかく

A（ISDホームページ）） http://www.chiba-u.ac.jp/international/isd/graduate/capacity.html

６．資格外しかくがい

活動かつどう

許可きょか

（アルバイトなど）

６－１．資格外しかくがい

活動かつどう

のルール



の学校がっこう

で教育きょういく

を受う

けるため、「留学りゅうがく

」の在留ざいりゅう

資格しかく

で滞在たいざい

が許可きょか

されてい

ます。したがって、アルバイト（労働ろうどう

）をしたいときは、その前まえ

に出入国しゅつにゅうこく



に申請しんせい

し、「資格外しかくがい

活動かつどう

許可きょか

」を取と

る必要ひつよう

があります。しかし、これは、「留学りゅうがく

」という本来ほんらい

の「資格しかく

」

以外いがい

の活動かづどう

になりますので、留学中りゅうがくちゅう

の学費がくひ

や生活費せいかつひ

を補おぎな

う場合ばあい

に限かぎ

られます。

◎千葉ちば

大学だいがく

で、TAまたはRA等など

として働はたら

き、収入しゅうにゅう

を得え

る場合ばあい

については、「資格外しかくがい

活動かつどう

許可きょか

」

を受う


はありません。

◎風俗ふうぞく

関連業かんれんぎょう

（青少年せいしょうねん

の立た

ち入い

りが禁止きんし

されているような店みせ

）でのアルバイトは禁止きんし

され

ています。そこで働はたら

いた時とき

は、国外こくがい

退去たいきょ

になる場合ばあい

もありますので、十分じゅうぶん

注意ちゅうい

してく

ださい。

◎アルバイトができる時間じかん

には、以下いか

のとおり制限せいげん

があります。

9

1週間しゅうかん

（ 7なの

日間かかん

）に 28時間じかん

以内いない

。

ただし、大学だいがく

の長期ちょうき

休業きゅうぎょう

期間きかん

には、1週間しゅうかん

に 40時間じかん

以内いない

（1日にち

8時間じかん

以内いない

）まで、

認みと

められる。

※長期ちょうき


期間きかん

は、夏季かき


、冬季とうき


、春季しゅんき


、臨時りんじ


があります。

所属しょぞく

毎ごと

、年度ねんど

毎ごと

に期間きかん

が異こと

なりますので、所属しょぞく



（学府がくふ

）の学年がくねん

暦れき

・授業じゅぎょう

カレンダーで確認かくにん


６－２．資格外しかくがい

活動かつどう

許可きょか

の申請しんせい

あなたが現在げんざい

住す

んでいる地域ちいき

を管轄かんかつ

する出入国しゅつにゅうこく



で、申請しんせい

します。申しん

請書せいしょ

は ISD

ホームページに掲載けいさい

しています。申しん

請書せいしょ

のほかには、パスポート、在留ざいりゅう

カードおよび学生証がくせいしょう

を見み

せる必要ひつよう

があります。（Immigration Documents（ISDホームページ））

http://www.chiba-u.ac.jp/international/isd/english/immigration/index.html

６－３．アルバイトについての注意ちゅうい

事項じこう

①資格しかく

外がい

活動かつどう

許可きょか

を取と

った人ひと

は、パスポートと在留ざいりゅう

カードを持も

って、自分じぶん

の所属しょぞく

している

学部がくぶ

、研究科けんきゅうか

（学府がくふ


に報告ほうこく

をしてください。

②在留ざいりゅう

期間きかん

を更新こうしん

・在留ざいりゅう

資格しかく

を変更へんこう

した場合ばあい

には、新あたら

しく資格外しかくがい

活動かつどう

許可きょか

を取と

り直なお

す必ひつ

要よう

があります。

③資格外しかくがい

活動かつどう

許可きょか

を受う

けていても、「休学きゅうがく

」した時とき

は、アルバイトができません。

④卒業そつぎょう


は、「留学りゅうがく

」の資格しかく

が無な

くなるので、在留ざいりゅう

期限きげん

がまだ残のこ

っていたとしても、

帰国きこく

までの間あいだ

に、アルバイトをすることはできません。

⑤知し

らないうちに犯罪はんざい

に巻ま

き込こ

まれるようなアルバイトもあります。自分じぶん

が注文ちゅうもん

していな

い商品しょうひん

を、誰だれ

かの代理だいり

で受う

け取と

ったり、他人たにん

の銀行ぎんこう

口座こうざ

から現金げんきん

を引ひ

き出だ

すなどのアルバ

イトは犯罪はんざい

になりますので、気き

をつけてください。

⑥アルバイトをするときは、契約けいやく

内容ないよう

を確認かくにん

し、トラブルにならないように気き

を付つ

けましょ

う。

10

賃金ちんぎん

、労働ろうどう

時間じかん

などでトラブルになった時とき

の相談そうだん

窓口まどぐち

があります。

英語えいご

でも相談そうだん

できます。


労働ろうどう

相談そうだん

コーナー（千葉ちば

労働局ろうどうきょく

）

電話でんわ

：043-221-2304

火曜かよう

、木曜もくよう

午前ごぜん

９時じ

30分ぷん

から午後ごご

５時じ

まで

（但ただ

し第だい

１火曜かよう

、第だい

５火曜かよう

・木曜もくよう

を除のぞ

く）

７．在留ざいりゅう

資格しかく

を「留学りゅうがく

」に変更へんこう


A A E申請E

しんせい

Aは、住居地じゅうきょち

Aを AE管轄E

かんかつ

Aする出入国しゅつにゅうこく



または A E出張所 E

しゅっちょうじょ

Aでしかできません。 AE千葉E

ちば

AにAE住E

す

Aん

でいる AE人E

ひと

Aは、東京とうきょう

出入国しゅつにゅうこく



（AE品川E

しながわ

A）、またAE千葉E

ちば

AA E出張所 E

しゅっちょうじょ

AでもAE申請E

しんせい

ができます（８．出入国しゅつにゅうこく



E参照 E

さんしょう

A）。そのAE場合E

ばあい

Aには、AE以下E

いか

の書類しょるい

AがAE必要E

ひつよう

Aになります。Aそれ以外いがい

のAE書類E

しょるい

AのA E提出 E

ていしゅつ

AをAE求E

もと

Aめ

られる AE場合E

ばあい

Aもあります。

※尚なお

、短期たんき

滞在たいざい

から留学りゅうがく

への変更へんこう

はできません。ご質問しつもん

はISDまで。

①A E在留 E

ざいりゅう

AAE資格E

しかく

AAE変更E

へんこう

AAE許可E

きょか

AA申請書しんせいしょ

（5枚まい

1組くみ

）※

（AE申請者E

しんせいしゃ

AAE等E

とう

AAE作成用E

さくせいよう

A3AE枚E

まい

A）：AE申請者E

しんせいしゃ

AAE本人E

ほんにん

AがAE記入E

きにゅう

Aします。

（AE所属E

しょぞく

AAE機関E

きかん

AAE等E

とう

AAE作成用E

さくせいよう

A2AE枚E

まい

A）：AE所属E

しょぞく

AするAE学部E

がくぶ

A・AE研究科E

けんきゅうか

（学府がくふ

）のAE事務室E

じむしつ

AにAE作成E

さくせい

AをAE依頼E

いらい

Aします。

②写真しゃしん

（縦たて

4cm×横よこ

3cm） 1枚まい

③A合格ごうかく

通知書つうちしょ

、入学にゅうがく

許可きょか


または入学にゅうがく

許可証きょかしょう

の写うつ

しA

④A E在留 E

ざいりゅう

Aカード、パスポート、AE国民健康保険被 E

こくみんけんこうほけんひ

AAE保険者証E

ほけんしゃしょう

⑤ AE手数料 E

てすうりょう

A：4,000A E円E

えん

A（A E収入 E

しゅうにゅう

AAE印紙E

いんし

A） ※①の AE申請書E

しんせいしょ

Aは、ISDホームページからダウンロードができます。

（Immigration Documents（ISDホームページ）） http://www.chiba-u.ac.jp/international/isd/english/immigration/index.html

11

８．出入国しゅつにゅうこく




）に届とど


があること

http://www.chiba-u.ac.jp/international/isd/screening/report.html


資格しかく

や在留ざいりゅう

期間きかん

以外いがい

のことにも、出入国しゅつにゅうこく



に必かなら

ず届とど

け出で

をしなければいけな

い事項じこう

があります（以下いか

の（１）～（３）など）。

届とど

け出で

をしなかったり、決き

められた期限きげん

を守まも

らなかった場合ばあい

には、罰金ばっきん

などの処分しょぶん

を受う

けるこ

とがありますので、十分じゅうぶん

に注意ちゅうい


「締切しめき

りがあったことを、知し

らなかった」などの理由りゆう

で許ゆる

されることはありません。在留ざいりゅう

する

ために必要ひつよう

な情報じょうほう

は、自分じぶん

できちんと、集あつ

めるようしてください。

なお、出入国しゅつにゅうこく



に届とど

け出で

た事項じこう

については、所属しょぞく



（学府がくふ


にも、必かなら

ず報告ほうこく


（１）氏名しめい

や国籍こくせき

などの変更へんこう

結婚けっこん

などにより、氏名しめい

や国籍こくせき

などが変か

わった場合ばあい

は、14日か

以内いない

に届とど

け出で


です。

（２）在留ざいりゅう

カードの再交付さいこうふ


カードを失な

くしたり、壊こわ

れたり、盗ぬす

まれてしまった場合ばあい

には、その事実じじつ

がわかっ

た日ひ

から 14日か

以内いない

に届とど

け出で


です。

（３）学生がくせい

でなくなるとき・他ほか

の大学だいがく

にうつるときなど

卒業そつぎょう


や退学たいがく

などにより、千葉ちば

大学だいがく

から学籍がくせき

がなくなるとき、また、他ほか


に転学てんがく

したり進学しんがく

したりする場合ばあい

、14日か

以内いない

に届とど

け出で


です。

ただし、卒業そつぎょう


などの後あと

、すぐに帰国きこく


には、空港くうこう

の出国しゅっこく

審査しんさ

時じ

に在留ざいりゅう

カードを返納へんのう

すれば、この手続てつづ

きをする必要ひつよう


以上いじょう

の届とど

け出で

を行おこな

わないと、罰則ばっそく


となります。

届とど

け出で

は法務省ほうむしょう




ウェブサイトから、オンラインで出来でき

ます。また、郵送ゆうそう

や

持参じさん

の方法ほうほう

は ISDホームページに紹介しょうかい

してあります。

12

８－２．出入国しゅつにゅうこく




）の場所ばしょ


資格しかく

の変更へんこう

、在留ざいりゅう

期間きかん

の更新こうしん

、資格外しかくがい

活動かつどう

許可きょか


は、Aあなたが住す


を管轄かんかつ

する出入国しゅつにゅうこく



でする必要ひつよう

があります（千葉県ちばけん

に住す

んでいる人ひと

は、東京とうきょう




（品川しながわ

）の他ほか

に、千葉ちば

出張所しゅっちょうじょ

でも手続てつづ

きができます）。

A. 東京とうきょう




千葉ちば


住じゅう

所しょ

：千葉市ちばし

中央区ちゅうおうく

千葉港ちばみなと

2-1 千葉ちば

中央ちゅうおう

コミュニティーセンター1階かい

電でん

話わ

：043-242-6597

受付うけつけ

時間じかん

：平日へいじつ

9:00-12:00, 13:00-16:00

行い

き方かた

：JR千葉駅ちばえき

から、千葉ちば

都市とし

モノレール線せん

・千葉ちば

みなと行ゆ

きに乗の

り、ひとつめの「市し

役所前やくしょまえ

駅えき

」で降お

ります。改札かいさつ

を出で

たら左ひだり

に進すす

み、歩道ほどう

橋きょう

を渡わた

ると中央ちゅうおう

コミュニ

ティーセンターの 2階かい

につながっています。千葉ちば


は、1階かい

です。地下ちか

には

郵便局ゆうびんきょく

があり、申請しんせい

に必要ひつよう

な収入しゅうにゅう

印紙いんし

を買か

うことができます。

B. 東京とうきょう




（品川しながわ

）

住じゅう

所しょ

：東京都港区とうきょうとみなとく

港南こうなん

5-5-30 電でん

話わ

：03-5796-7111

受付うけつけ

時間じかん


9:00-12:00, 13:00-16:00

行い

き方かた

：JR品川駅しながわえき

からバスで 15分ふん

程度ていど

です。詳くわ

しくは、ホームページを見み

てください。

（東京とうきょう




へのアクセス） http://www.immi-moj.go.jp/soshiki/kikou/tokyo.html http://www.immi-moj.go.jp/soshiki/iten.html

千葉中央コミュニティセンター

東京出入国在留管理局千葉出張所（1階）

13

III. 住す

まいに関かん

すること

１．住民じゅうみん

登録とうろく


カードを交付こうふ

された AE外国人E

がいこくじん

Aは、AE日本人E

にほんじん

Aと AE同様E

どうよう

Aに、E市区E

しく

AAに、 E町村 E

ちょうそん

AAに「 A E住民 E

じゅうみん

AAE登録E

とうろく

」をする必要ひつよう

が

あります。A E住民 E

じゅうみん

AAE登録E

とうろく

Aには、AAAE氏名E

しめい

A、AE生年E

せいねん

AAE月日E

がっぴ

A、AE住居地E

じゅうきょち

、また AE国民E

こくみん

AAE健康E

けんこう

AAE保険E

ほけん

AAE加入者歴E

かにゅうしゃれき

AなどがAE登録E

とうろく

Aされ

ます。

AE初E

はじ

AめてAE日本E

にほん

AにA E入国 E

にゅうこく

AしたAE外国人E

がいこくじん

Aは、AA E住所 E

じゅうしょ

AがAE決E

き

Aまってから 14A E日E

か

AAE以内E

いない

Aに、住居地じゅうきょち

があるAE市E

し

AAE役所E

やくしょ

A・AE区 E

く

AA

E役所E

やくしょ

Aに、住民じゅうみん

異動届いどうとどけ

をA E提出 E

ていしゅつ

Aしなければなりません。また、AE引E

ひ

AっAE越E

こ

AしをしてA E住所 E

じゅうしょ

AがAE変更E

へんこう

AになるAE場合 E

ばあい

A

にも、14A E日E

か

AAE以内E

いない

AにAE届E

とど

AけAE出E

で

AがAE必要E

ひつよう

Aです。

AA E携帯 E

けいたい

A A E電話 E

でんわ

Aを A E購入 E

こうにゅう

Aする時とき

などに、 A E身分 E

みぶん

A A Aを証しょう

明めい

する A E書類 E

しょるい

Aのひとつとして「 A E住民票 E

じゅうみんひょう

A」または

「 A E住民票 E


AA E記載E

きさい

AA E事項E

じこう

AA E証明書 E


A」（ A E住民票 E


Aに A E記載E

きさい

Aされる A E情報 E

じょうほう

Aのうち、 A E必要E

ひつよう

Aな A E項目E

こうもく

Aのみを A E記載E

きさい

Aした A

E証明書 E


A）の提出ていしゅつ

が A E求E

もと

Aめられた A E場合E

ばあい

Aには、 A E自分E

じぶん

Aが A E住E

す

Aんでいる AA E市E

し

A・ A E区E

く

AA E役所E

やくしょ

AAで、 A E交付E

こうふ

Aを A E申請E

しんせい

Aしてくだ

さい。A E住民票 E


A1AE通E

つう

Aにつき、300A E円E

えん

AAE程度E

ていど

AのAE手数料E

てすうりょう

Aがかかります。

住民じゅうみん

登録とうろく


なもの：パスポート・在留ざいりゅう

カード

※マイナンバー（個人こじん

番号ばんごう

）

マイナンバーは、日本にほん

の社会しゃかい

保障ほしょう

・税ぜい

番号ばんごう

です。日本にほん

に中長期ちゅうちょうき

滞在たいざい

する外国人がいこくじん

にもマイナンバー

が発行はっこう

されます。封筒ふうとう

でマイナンバー（個人こじん

番号ばんごう

）通知つうち

カードが自宅じたく

に届とど

きます。このカードは、

引ひ

っ越こ

し、帰国きこく

の際さい

に必かなら

ず提示ていじ

を求もと

められます。また再さい

発行はっこう

には大変たいへん

な手間てま

がかかりますのでな

くさないようにしてください。マイナンバー制度せいど

については、ISDのホームページを確認かくにん

してくだ

さい。

２．引ひ

っ越こ


をするとき

引ひ

っ越こ


をする時とき

には、様々さまざま

な届とど

け出で


になります。また、引ひ

っ越こ

しの時とき

には、日本にほん

社会しゃかい

のルールを守まも

り、新あたら

しい環境かんきょう


を気持きも

ちよく始はじ

められるように心こころ

がけましょう。

２－１．届とど

け出で


なこと

（１）市し

役所やくしょ

・区く

役所やくしょ

への届とど

け出で

今いま

住す


の役所やくしょ

に「住民じゅうみん


」を出だ

し、引ひ

っ越こ

しの場合ばあい

は「転出てんしゅつ


」

をもらいます。引ひ

っ越こ

した後あと

、14日か

以内いない

に、新あたら

しい住所じゅうしょ

の役所やくしょ

に、「住民じゅうみん


」と

「転出てんしゅつ


」を出だ

してください。また、在留ざいりゅう

カードと国民健康保険被こくみんけんこうほけんひ

保険者証ほけんしゃしょう

とマ

イナンバーカード（個人こじん

番号ばんごう

カード）または通知つうち

カードを忘わす

れずに持も

っていってください。

14

（２）大学だいがく

への届とど

け出で

新あたら


と連絡先れんらくさき

を、所属しょぞく



（学府がくふ


に出だ


（３）生活せいかつ

に関かん

する届とど

け出で

ガスなどを解約かいやく

・新規しんき

契約けいやく


には、引ひ

っ越しこ

の 1週間前しゅうかんまえ

までには連絡れんらく

するよう

にしましょう（業者ぎょうしゃ

が立た

ち会あ

う場合ばあい

もあります）。

なお、東京とうきょう

電力でんりょく

では、電気でんき

だけでなく、ガス、水道すいどう

の引ひ

っ越しこ

手続てつづ

きもまとめてで

きる、「引越ひっこし

れんらく帳ちょう

」という便利べんり

なサービスも提供ていきょう

しています。［引越

ひっこし

れんらく帳ちょう

（東京とうきょう


サイト）］ https://www.hikkoshi-line.com

連絡先れんらくさき

連絡れんらく

方法ほうほう

東京とうきょう


電話でんわ

、FAX、インターネット http://www.tepco.co.jp/ep/private/moving/moving02.html

東とう

京きょう

ガス電話でんわ

、インターネット https://home.tokyo-gas.co.jp/summary/moving/index.html

水道局すいどうきょく

電話でんわ

、インターネット

（千葉県ちばけん


）http://www.pref.chiba.lg.jp/suidou/faq/002.html


窓口まどぐち

、転居届てんきょとどけ

の郵送ゆうそう

、インターネット https://www.post.japanpost.jp/question/100.html

銀行ぎんこう

、クレジット

カード、携帯けいたい

電話でんわ

窓口まどぐち

、電話でんわ

２－２．引ひ

っ越こ

しをする時とき

の注意ちゅうい

入居にゅうきょ

や退去たいきょ

をする時とき

は、ルールや期限きげん

を必かなら

ず守まも

りましょう。特とく

に、とても大切たいせつ

なことを、

下した

にまとめました。あなたは千葉ちば

大生だいせい

であると同時どうじ

に、あなたの国くに

の代表者だいひょうしゃ

としても見み

られ

ています。責せき

任にん

ある行こう

動どう


（１）入居にゅうきょ

するとき

① 大家おおや

さんなどの管理者かんりしゃ

と、隣となり

や上下じょうげ

階かい

の住人じゅうにん

にきちんと挨拶あいさつ

をしましょう。

② 早朝そうちょう

や夜間やかん

の引ひ

っ越こ

しは、控ひか

えましょう。

③ 早朝そうちょう

や夜間やかん

に洗濯せんたく

をしたり、大おお

きな音おと

や声こえ

を出だ

すなど、隣となり

近所きんじょ

に迷惑めいわく

となるようなこと

は止や

めてください。

④ 新あたら


の「ごみ出だ

しのルール」を確認かくにん

して、必かなら

ず守まも

ってください。「住民じゅうみん


」

を役所やくしょ

に出だ

す時とき

、その地域ちいき

の「ごみの出だ

し方かた

」の説明書せつめいしょ

をもらいましょう。

15

（２）退去たいきょ

するとき

① 契約書けいやくしょ

で定さだ

められた期限きげん

までに、退去たいきょ

する日ひ

を大家おおや

さんに伝つた

えてください。

② 部屋へや

を入居にゅうきょ

した時とき

と同おな

じ状態じょうたい

にすることが必要ひつよう

です。家具かぐ

やごみを置お

いたままで退去たいきょ

す

る事こと

はできません。

また粗大そだい

ごみ（家具かぐ

や電化でんか

製品せいひん

）を捨す

てる場合ばあい

、いつもと違ちが

う処理しょり


になります。事前じぜん

に電話でんわ

またはインターネットで申もう

し込こ

みをして、必要ひつよう

な費用ひよう

と同額どうがく

の券けん

をコンビニなど

で買か

い、それを粗大そだい

ごみに貼は

って捨す

てます。詳くわ

しくは、各自治体かくじちたい

のホームページなどで

確認かくにん

をし、ルールに従したが

って適切てきせつ

に処分しょぶん


［千葉市ちばし

粗大そだい

ごみの出だ

し方かた

（千葉市ちばし

ホームページ）］ https://www.city.chiba.jp/kankyo/junkan/shushugyomu/sodaigomi.html

［松戸市まつどし

粗大そだい

ごみ（松戸市まつどし

ホームページ）］ https://www.city.matsudo.chiba.jp/kurashi/gomi_shinyou/wakekatadashikata/sodaigomi/index.html

③ 自転車

じてんしゃ

は必かなら

ず粗大そだい

ごみとして処分しょぶん


（友達ともだち

に譲ゆず

る場合ばあい

は、自転車店じてんしゃてん

で防犯ぼうはん

登録とうろく

の取消とりけし

をしなければなりません。） ④ 大家

おおや

さんなどの管理者かんりしゃ

と、隣となり

近所きんじょ

にきちんと挨拶あいさつ

をしましょう。 ⑤ 電気

でんき

、ガス、水道すいどう

の使用料しようりょう

の未払みばら

いが無な

いように、手続てつづ

きを済す

ませてください。

３．千葉ちば

大学だいがく

国際こくさい


会館かいかん

http://www.chiba-u.ac.jp/global/sai/dorm.html

千葉ちば

大学だいがく

国際こくさい


会館かいかん

は、千葉ちば

大学だいがく


する留学生りゅうがくせい

のための寮りょう

です。A～Eの 5棟とう

に、単身室たんしんしつ

が 180戸こ

、夫婦室ふうふしつ

24戸こ

、家族室かぞくしつ

14戸こ

があります。場所ばしょ

は、JR稲毛駅いなげえき

から歩ある

いて約やく

10分ぷん

の距離きょり

にあ

って、近ちか

くにはコンビニや図書館としょかん

などもあり、便利べんり

です。西にし

千葉ちば

キャンパスへは、自転車じてんしゃ

で 10分ぷん

程度ていど

、電車でんしゃ

を使つか

うと 20分ぷん

くらいで行い

くことができます。


できる期間きかん

は、「半年はんとし

」または「1年間ねんかん

」で、千葉ちば

大学だいがく


している間あいだ

に、原則げんそく

として

1回かい

だけ入にゅう

居きょ

できます。また、入居にゅうきょ

の時期じき

は原則げんそく

として、4月がつ

または 10月がつ

です。



方法ほうほう

や期間きかん

などは、留学生課りゅうがくせいか

ホームページ（URLは上記じょうき

）でお知し

らせします。

なお、夫婦室ふうふしつ

や家族室かぞくしつ

への入居にゅうきょ

には、婚姻こんいん

関係かんけい

を証明しょうめい

する書類しょるい

および在留ざいりゅう

カードのコピーが

必要ひつよう

です。また、同居どうきょ

する家族かぞく


資格しかく

が「短期たんき

滞在たいざい

」の場合ばあい

は、入居にゅうきょ

は認みと

められません。

国際こくさい


会館かいかん

に入はい

る時とき

には、「入居にゅうきょ

案内あんない

」をよく読よ

み、規則きそく

を必かなら

ず守まも

ってください。特とく

に、周まわ

16

りの部屋へや

を困こま

らせるような行為こうい

や、国際こくさい


会館かいかん

の近隣きんりん

の住宅じゅうたく


をかける行為こうい

は、絶対ぜったい

に止や

めてください。コミュニティーホールやミーティングルームなどの共有きょうゆう

スペースでの飲酒いんしゅ

・喫煙きつえん

も禁止きんし

されています。

４．薫風寮くんぷうりょう

日本人にほんじん

学生がくせい

と一緒いっしょ

に生活せいかつ

できる千葉ちば

大学だいがく

の寮りょう

です。

・単身室たんしんしつ

29室しつ

が留りゅう

学生がくせい

の居住きょじゅう

できる部屋へや

です。

・場所ばしょ

は国際こくさい


会館かいかん

と同おな

じ JR 稲毛駅いなげえき

から歩ある

いて 10分ぷん

程度ていど

の距離きょり

です。

・トイレ、シャワー、キッチンは共有きょうゆう

です。

・入居にゅうきょ

できる期間きかん

は「1年間ねんかん

」または「2年間ねんかん

」です。

・年ねん

２回かい

、募集ぼしゅう

の案内あんない

を留りゅう

学生課がくせいか

のホームページでお知し

らせします。

５．大学だいがく

が紹しょう

介かい

する宿舎しゅくしゃ

http://www.chiba-u.ac.jp/international/isd/apart/UR%20apartment.html

「ＵＲ都市とし

機構きこう

」の賃貸ちんたい

住宅じゅうたく

の紹介しょうかい

千葉ちば

大学だいがく

では、留学生りゅうがくせい

への住居じゅうきょ

支援しえん

として、「UR都市とし

機構きこう

」が所有しょゆう

している千葉市ちばし


幸町さいわいちょう

団地だんち

と千葉市ちばし

美浜区みはまく

高洲たかす

第一だいいち

団地だんち

の一部いちぶ

を、千葉ちば

大学だいがく

の留学生用りゅうがくせいよう

に借か

りています。そ

して、そこに住す

む留学生りゅうがくせい

が、地域ちいき

社会しゃかい

と交流こうりゅう

して、お互たが

いの理解りかい

を深ふか

めていくことも、目的もくてき

にしています。そのため、入居にゅうきょ

する留学生りゅうがくせい

には、自治会じちかい

への加入かにゅう

や地域ちいき

活動かつどう

への参加さんか

など

に、積極的せっきょくてき

に取と

り組く

んでもらうようお願ねが

いしています。


契約けいやく

期間きかん

は原則げんそく

として、2年間ねんかん

です。間取まど

りは、2DK（2部屋へや

+ダイニングキッチン）

と 3K（3部屋へや

+キッチン）があります。家賃やちん

は部屋へや

の広ひろ

さや階数かいすう

により異こと

なりますが、2DK

で 1か月げつ

45,000円えん

程度ていど

です。夫婦ふうふ

・家族かぞく

での入居にゅうきょ

もできます。また、千葉ちば

大学だいがく

の留学生りゅうがくせい

同士どうし

であれば、ルームシェアも可能かのう

です。


者しゃ

の募集ぼしゅう

は、留学生課りゅうがくせいか

ホームページおよび掲示板けいじばん

で知し

らせます。なお、面接めんせつ

などによ

る選考せんこう

をしますので、応募おうぼ

したすべての人ひと

が入居にゅうきょ

できるとは限かぎ

りません。不明ふめい

な点てん

は、ISD

へ問と

い合あ

わせてください。

６．A民間みんかん

のアパートなど

６－１．アパートを探さが

すとき

国際こくさい


会館かいかん

の部屋数へやかず

は多おお

くないため、留学生りゅうがくせい

の多おお

くは民間みんかん

のアパートに入はい

ることにな

ります。最近さいきん

は、インターネットで物件ぶっけん

を調しら

べることもできますが、契約けいやく

する時とき

は、不動産ふどうさん

会社がいしゃ

17

に行い

く必要ひつよう

があります。しかし、日本語にほんご

しか通つう

じない会社がいしゃ

も多おお

いので、不安ふあん

な場合ばあい

は、日本語にほんご

のわかる人ひと

と一緒いっしょ

に行い

くのが良よ

いでしょう。

なお、千葉ちば

大学だいがく

生協せいきょう

でも、西にし

千葉ちば

、亥いの

鼻はな

および松戸まつど

キャンパス周辺しゅうへん

の物件ぶっけん

情報じょうほう

をウェブ

サイトで提供ていきょう

していますので、こちらも利用りよう


［生協せいきょう

でアパート・マンション探さが

し！］ http://cbucoop.com/

６－２．アパートを借か

りる契約けいやく

するとき

民間みんかん

のアパートを契約けいやく

するときには、次つぎ

のようなお金かね


になります。

・礼れい

金きん

．．．アパート管理者かんりしゃ

（大家おおや

さん）へ支払しはら

う謝礼しゃれい

。（家賃やちん

の 1～2か月分げつぶん

）

・敷しき

金きん

．．．預あず

け金きん

として支払しはら

うもの。退去たいきょ

する時とき

には、部屋へや

の修繕費しゅうぜんひ

などを差さ

し引ひ

いて

返へん

却きゃく

されることが多おお

い。（家賃やちん

の 1～2か月分げつぶん

）

・仲介料ちゅうかいりょう

．．．不動産ふどうさん

会社がいしゃ

に支払しはら

う手数料てすうりょう

。（家賃やちん

の 1か月分げつぶん

）

６－３．契約けいやく

する時とき

の保証人ほしょうにん

について（機関きかん

保証ほしょう

制度せいど

）

民間みんかん

のアパートを契約けいやく


、日本にほん

に住す

んでいる親族しんぞく

などに「連帯れんたい

保証人ほしょうにん

」として契約書けいやくしょ

にサインをしてもらう必要ひつよう

があります。

千葉ちば

大学だいがく

では、大学だいがく

が連帯れんたい


となる「機関きかん

保証ほしょう

制度せいど

」をおこなっています。この制度せいど

で


国際こくさい


支援しえん

協会きょうかい

(JEES) が運営うんえい

する「留学生りゅうがくせい

住宅じゅうたく

総合そうごう

補償ほしょう

」に留学生りゅうがくせい

本人ほんにん

が

加入かにゅう

することを条件じょうけん

に、千葉ちば

大学だいがく

（留学りゅうがく

生せい

課長かちょう

名義めいぎ

）が「アパート入居にゅうきょ

保証書ほしょうしょ

」に署名しょめい

を

することで、連帯れんたい


の役割やくわり

を果は

たすものです。

この制度せいど

の申もう

し込こ

みは、西にし

千葉ちば

キャンパスの人ひと

は留学生課りゅうがくせいか

、亥いの

鼻はな

・松戸まつど

キャンパスの人ひと

は

ISDの窓口まどぐち

でできます。なお、「アパート入居にゅうきょ

保証書ほしょうしょ

」の発行はっこう

には、約やく

1週間しゅうかん

かかるので、時間じかん

に余裕よゆう

をもって申請しんせい

してください。詳くわ

しい手続てつづ

きの流なが

れについては、留学生課りゅうがくせいか

ホームページ

でも案内あんない

しています。

18

IV. 保険ほけん

について

１．A国民こくみん

健康けんこう

保険ほけん

日本にほん

には、医療費いりょうひ

の負担ふたん

を軽かる

くするための国民こくみん

健康けんこう

保険ほけん

制度せいど

（国保こくほ

）があります。在留ざいりゅう

カード

を交付こうふ

され、日本にほん


している外国人がいこくじん

（留学生りゅうがくせい

も含ふく

む）は、すべて加入かにゅう

する必要ひつよう

があります。

健康けんこう

に自信じしん

があっても、病気びょうき

やけがによって治療ちりょう

を受う

けた場合ばあい

、国民こくみん

健康けんこう

保険ほけん

に加入かにゅう

していな

いと、高額こうがく

の医療費いりょうひ

が請求せいきゅう

されることになります。

しかし、加入かにゅう

していると、病院びょういん

などの窓口まどぐち

で支払しはら

う金額きんがく

は、原則げんそく

としてかかった医療費いりょうひ

の 30％

ですみます。

国民こくみん

健康けんこう

保険ほけん

の保険料ほけんりょう

はきちんと支払しはら

い、滞納たいのう

などにより、補助ほじょ

がなくならないようにしまし

ょう。

１－１．保険ほけん

の使つか

い方かた

病院びょういん

で診察しんさつ

を受う

ける時とき

に、窓口まどぐち

で国民こくみん

健康けんこう

保険ほけん

被ひ

保険者ほけんしゃ

証しょう

（保険証ほけんしょう

）を出だ


保険ほけん

を利用りよう

した受診料じゅしんりょう

で計算けいさん

がされます。しかし、保険証ほけんしょう

を忘わす

れると、医療費いりょうひ

の全額ぜんがく

が請求せいきゅう

されることがありますので気き

を付つ

けてください。

なお、次つぎ

の場合ばあい

は、国民こくみん

健康けんこう

保険ほけん

は適用てきよう

されないため、全額ぜんがく

を自分じぶん

が払はら

う必要ひつよう

があります。

健康けんこう

診断しんだん

、人間にんげん

ドック、予防よぼう

接種せっしゅ

、美容びよう

整形せいけい

、けんかや泥酔でいすい

による病気びょうき

やけが、

正常せいじょう

分娩ぶんべん

、病気びょうき

以外いがい

の理由りゆう

による人工じんこう

中絶ちゅうぜつ

、勤務中きんむちゅう

の負傷ふしょう

（１－４参照さんしょう

）

１－２．保険料ほけんりょう

の軽減けいげん

保険料ほけんりょう

は、前まえ

の年とし

の収入しゅうにゅう

（所得しょとく

）によって金額きんがく

が決き

められます（住す

んでいる自治体じちたい

によっ

て、金額きんがく

が違ちが

う場合ばあい

があります）。「収入しゅうにゅう

が無な

い」「収入しゅうにゅう

が少すく

ない」と説明せつめい

すると、保険料ほけんりょう

が

安やす

くなります。これを、「保険料ほけんりょう

の軽減けいげん

」といいます。留学生りゅうがくせい

の場合ばあい

、アルバイト収入しゅうにゅう

程度ていど

であれば、通常つうじょう

は、軽減けいげん

を受う

けることができます（なお、奨学しょうがく

金きん

は所得しょとく

には含ふく

まれませんの

で、ご安心あんしん

ください）。

この軽減けいげん

を受う

けるためには、毎年まいとし

1月がつ

から 3月がつ

の間あいだ

に「国民こくみん

健康けんこう


用よう

所得しょとく

申告書しんこくしょ

」を役所やくしょ

に出だ

す必要ひつよう

があります。留りゅう

学生課がくせいか

には、千葉市ちばし

の申告書しんこくしょ

を置お

いています。

松戸市まつどし

に在住ざいじゅう

の方かた

は、毎年まいとし

2月がつ

から 3月がつ

の間あいだ

に、松戸まつど

市し

役所やくしょ

にて「市し

県民けんみん

税ぜい

」の申告しんこく

を行おこな

ってください。

１－３．加入かにゅう

方法ほうほう

市し

役所やくしょ

・区く

役所やくしょ

に住民じゅうみん


を出だ

す時とき

、一緒いっしょ


の手続てつづ

きができます。その時とき

に、保険料ほけんりょう

19

を支払しはら


はありません（１－２．保険料ほけんりょう

参照さんしょう

）。加入かにゅう

すると、その場ば

で「国民健康保険被こくみんけんこうほけんひ



）」が交付こうふ

されます。役所やくしょ

で加入かにゅう

の手続てつづ

きをすると、数週間後すうしゅうかんご

に、保険料ほけんりょう

の

納付書のうふしょ

が郵送ゆうそう

されてきます。千葉市ちばし

の場合ばあい

、1年間ねんかん


を 10回かい

（10期き

）に分わ

けて、支払しはら

い

ができるようになっています（支払しはら

いは、銀行ぎんこう

やコンビニでできます）。それぞれの支払しはらい

期限きげん

に遅おく

れないようにしてください。

１－４．帰国きこく

のとき

留学りゅうがく

を終お

えて帰国きこく

する時とき

には、役所やくしょ

で保険ほけん

の脱退だったい

手続てつづ

きをしてください。その時とき

、保険料ほけんりょう

を多おお

く払はら

い過す

ぎていれば、返金へんきん

してもらえます。これを保険料ほけんりょう

の還付かんぷ

といい、帰国きこく

日び

の約やく

1

ヶ月前げつまえ

から手続てつづ

きが出来でき

ます（松戸市まつどし

は 2週間前しゅうかんまえ

）。還付かんぷ

金きん

が支払しはら

われるまで 3～4日か

かかり

ますので、余裕よゆう

をもって手続てつづ

きしてください。

この手続てつづ

きには、帰国きこく


するもの（航空券こうくうけん

やＥチケットの控ひか

えなど）が必要ひつよう

です。脱退だったい

手続てつづ

きをしないと、帰国後きこくご

も保険料ほけんりょう

を請求せいきゅう

されることになるので、必かなら

ず手続てつづ

きをしてくださ

い。

また、併あわ

せて「転出てんしゅつ

」の届とど

けをして下くだ

さい。

（帰国きこく

する前まえ

にしておくこと（ISDホームページ）） http://www.chiba-u.ac.jp/international/isd/graduate/preparation.html

１－５．アルバイト中ちゅう

に負傷ふしょう

（ケガ）などをした場合ばあい

アルバイト中ちゅう

の事故じこ

などによる負傷ふしょう

は、労災ろうさい

（労働ろうどう

災害さいがい

）となり、国民こくみん

健康けんこう

保険ほけん

は使つか

わず

に、治療費ちりょうひ

は全額ぜんがく

を国くに

が負担ふたん

することになるため、、別べつ

の手続てつづ

きが必要ひつよう

となります。

労災ろうさい

で病院びょういん

に行い

く時とき

は、そこが「労災ろうさい

指定してい


」※であることを確認かくにん

し、必かなら

ず労災ろうさい

であ

ることを伝つた

えてから、診しん

療りょう

を受う


もしも、「労災ろうさい

指定してい


」でないところで、診療しんりょう

を受う

ける場合ばあい

にも、「労災ろうさい

である」と伝つた

え

てください。そして、この場合ばあい


健康けんこう

保険ほけん

が使つか

えないため、医療費いりょうひ

の全額ぜんがく

をいったん支払しはら

うことになります。しかし、後あと

から「労働ろうどう

基準きじゅん

監督かんとく

署しょ

」に医療費いりょうひ

の返金へんきん

（還付かんぷ

）を請求せいきゅう

する

ことができます。なお、その場合ばあい

には、診療しんりょう

を受う

けた病院びょういん

に書類しょるい

を作成さくせい

してもらうことが

必要ひつよう

となります（文書ぶんしょ

作成さくせい

のため、1,000円えん

～5,000円えん

の手数料てすうりょう


されます。また、返金へんきん

されるまで、かなりの日数にっすう

がかかるので、注意ちゅうい

してください）。

※「労災ろうさい

指定してい


」とは、「労災ろうさい

」の治療費ちりょうひ

を、受診者じゅしんしゃ

が負担ふたん

しなくてよい病院びょういん

です。

20

２．国民こくみん

年金ねんきん

日本にほん

国内こくない

に居住きょじゅう

している 20歳さい

以上いじょう

60歳さい

未満みまん

の方かた


年金ねんきん

の被ひ


となります。

外がい

国籍こくせき

の方かた

でも、日本にほん

で住民じゅうみん

登録とうろく


となる人ひと

（在留ざいりゅう

カードが発行はっこう

されている人ひと

）は、国民こくみん

年金ねんきん


する義務ぎむ

があります。

参考さんこう

ウェブサイト：日本にほん

年金ねんきん

機構きこう

https://www.nenkin.go.jp/index.html

２－１．加入かにゅう

方法ほうほう

・20歳さい

になる前まえ

に日本にほん

へ入国にゅうこく

した人ひと

20歳さい

になった方かた

には、日本にほん

年金ねんきん

機構きこう

から「国民こくみん

年金ねんきん

加入かにゅう

のお知し

らせ」が届とど

きます。

・20歳さい

になった後あと

に日本にほん

へ入国にゅうこく

した人ひと

住民じゅうみん

登録とうろく

手続てつづ

きをした後あと

に、市し

・区く

役所やくしょ

や最寄もよ

りの年金ねんきん

事務所じむしょ

にて加入かにゅう

手続てつづ

きをします。

２－２．保険料ほけんりょう

の支払しはら

いが困難こんなん

なとき

（１）正規生せいきせい

：学部生がくぶせい

、大学だいがく

院生いんせい

（修士しゅうし

・博士はかせ

）

「学生がくせい

納付のうふ

特例とくれい

制度せいど

」を利用りよう

申請しんせい

により在学中ざいがくちゅう


の納付のうふ

が猶予ゆうよ

される制度せいど

です。申請しんせい

は毎年まいとし


がありま

す。

https://www.nenkin.go.jp/service/kokunen/menjo/20150514.html

（２）非ひ

正規生せいきせい

：研究生けんきゅうせい

、専攻生せんこうせい

、特別とくべつ

聴講ちょうこう

学生がくせい

、科目かもく

等とう

履修生りしゅうせい

、特別とくべつ


学生がくせい

、日本語にほんご

予備よび

教きょう

育いく

生せい

「①保険料ほけんりょう

免除めんじょ

制度せいど

」もしくは「②保険料ほけんりょう

納付のうふ

猶予ゆうよ

制度せいど



① 保険料ほけんりょう

免除めんじょ

制度せいど

国民こくみん

年金ねんきん


を納おさ

めることが経済的けいざいてき

に困難こんなん

な場合ばあい

は、申しん

請書せいしょ

を提てい

出しゅつ

し、申請後しんせいご

に承認しょうにん

されると保険料ほけんりょう

の納付のうふ

が免除めんじょ

になります。免除めんじょ

される額がく

は、全額ぜんがく

、4分ぶん

の 3、半額はんがく

、4分ぶん

の

1の 4種類しゅるい

があります。

② 保険料ほけんりょう

納付のうふ

猶予ゆうよ

制度せいど

20歳さい

から 50歳さい

未満みまん

の方かた

で、本人ほんにん

・配偶者はいぐうしゃ

の前年ぜんねん

所得しょとく

（1月がつ

から 6月がつ

までに申請しんせい

される場合ばあい

は前々ぜんぜん

年ねん

所得しょとく

）が一いっ

定額ていがく

以下いか

の場合ばあい

には、申しん

請書せいしょ

を提てい

出しゅつ

し、申請後しんせいご

に承認しょうにん

されると保険料ほけんりょう

の納付のうふ

が猶予ゆうよ

されます。

21

２－３．卒業後そつぎょうご

の手続てつづ

きについて

（１）帰国きこく

するとき

市し

・区く

役所やくしょ

で海外かいがい

への転出届てんしゅつとどけ

の手続てつづ

きをし、日本にほん

に住所じゅうしょ

がなくなると、国民こくみん

年金ねんきん

の被ひ


資格しかく

を喪失そうしつ

します。

国民こくみん

年金ねんきん

を６か月げつ

以上いじょう

納付のうふ

した人ひと

が日本にほん

を出国しゅっこく


、日本にほん

に住所じゅうしょ

を有ゆう

しなくなっ

た日ひ

から 2年ねん

以内いない

に脱退だったい

一時いちじ

金きん


することができます。

https://www.nenkin.go.jp/service/jukyu/sonota-kyufu/dattai-ichiji/20150406.html

（２）就職しゅうしょく

するとき

会社かいしゃ

などに就職しゅうしょく

して、厚生こうせい

年金ねんきん

保険ほけん

等とう



、加入かにゅう

の手続てつづ

きは、勤務先きんむさき

を通とお

し

て行おこ

なわれますが、その際さい

に「基礎きそ

年金ねんきん

番号ばんごう

」が必要ひつよう

になります。この番号ばんごう

は年金ねんきん

手帳てちょう

に

記載きさい


https://www.nenkin.go.jp/service/kounen/jigyosho-hiho/hihokensha1/20140710.html

※母国ぼこく

の年金ねんきん

制度せいど

との連携れんけい

：社会しゃかい

保障ほしょう

協定きょうてい

についてはこちら

https://www.nenkin.go.jp/service/kaigaikyoju/shaho-kyotei/kyotei-gaiyou/20141125.html

22

３．A学生がくせい

保健ほけん



）

千葉ちば

大学だいがく

には、正規生せいきせい

（学部生がくぶせい

および大学だいがく

院生いんせい

）だけを対象たいしょう

とした学生がくせい

保健ほけん



）

による支援しえん

制度せいど

があります。これは、国民こくみん

健康けんこう

保険ほけん

を使つか

って受じゅ

診しん

した際さい

に払はら

った医療費いりょうひ

（歯科費しかひ

は

除のぞ

く）の 2/3を、1年間ねんかん

50,000円えん

を上限じょうげん

に、給付きゅうふ

するものです。

３－１．加入かにゅう

できる人ひと

千葉ちば

大学だいがく

の学部生がくぶせい

および大学だいがく

院生いんせい

（研究生けんきゅうせい

などの非正規生ひせいきせい

は対象外たいしょうがい

）

３－２．加入かにゅう

方法ほうほう

・保険料ほけんりょう

「入学にゅうがく

手続てつづき

等とう

の手引きてびき

」の中なか

の「学生がくせい

保健ほけん


について」に、振込ふりこみ

用紙ようし

がついています

ので、会費かいひ

を郵便局ゆうびんきょく

で払はら

ってください。会費かいひ

は 1年間ねんかん

2,000円えん

程度ていど

ですが、卒業そつぎょう

までの年数分ねんすうぶん

を一括いっかつ

で支払しはら

います。

３－３．給付きゅうふ

金きん


する方法ほうほう

西にし

千葉ちば

キャンパスでは、総合そうごう

安全あんぜん

衛生えいせい

管理かんり

機構きこう

（国際こくさい


センターの隣となり

）、亥いの

鼻はな

と松戸まつど

で

は学務がくむ

係かかり

または学生がくせい

支援しえん

担当たんとう

で、「学生がくせい

保健ほけん


給付きゅうふ

請求書せいきゅうしょ

」をもらい、必要ひつよう

なことを記入きにゅう

します。受診じゅしん

した医療いりょう

機関きかん

に記入きにゅう

してもらう箇所かしょ

もあります。

この請求書せいきゅうしょ

と病院びょういん

の領収書りょうしゅうしょ

をあわせて、受診じゅしん

後ご

1か月げつ

以内いない

に、総合そうごう

安全あんぜん

衛生えいせい

管理かんり

機構きこう

か、

学務がくむ

係かかり

または学生がくせい

支援しえん

担当たんとう

に出だ


詳くわ

しくは、以下いか

のホームページで確認かくにん


（学生がくせい

保険ほけん


（千葉ちば

大学だいがく

総合そうごう

安全あんぜん

衛生えいせい

管理かんり

機構きこう

ホームページ）） http://hschome-gw.hsc.chiba-u.ac.jp/submenu/gojo.html

A 無保険むほけん

の時とき

7,000円えん

全額ぜんがく

を自分じぶん

で支払しはら

う

B 国保こくほ

のみ加入かにゅう

2,100円えん

保険ほけん

により 7割わり

の補助ほじょ

C 国保こくほ

・互助会ごじょかい

ともに加入かにゅう

700円えん

年ねん

50,000円えん

を上限じょうげん

に、国保こくほ

を使つか

って

支払しはら

った医療費いりょうひ

の2/3の補助ほじょ

がある。

医療費いりょうひ

は、何円なんえん

かかるのだろうか？１．風邪

かぜ

にかかり、初はじ

めて受診じゅしん

し、薬くすり

を 7000円分処方しょほう

された場合ばあい

23

４．学研災がっけんさい

・学研賠がっけんばい

（授業じゅぎょう

や研究中けんきゅうちゅう

の保険ほけん

）

千葉ちば

大学だいがく

の学生がくせい

は全員ぜんいん

（正規生せいきせい

・非正規生ひせいきせい

を問と

わない）が傷害しょうがい

や賠償ばいしょう

に関かん

する 2 つの保険ほけん

に

加入かにゅう


があります。

４－１．補償ほしょう

範囲はんい



活動中かつどうちゅう

、学校がっこう

行事ぎょうじ

やクラブ活動中かつどうちゅう

、また大学だいがく

から正式せいしき

に依頼いらい

を受う

けた活動中かつどうちゅう

や通学中つうがくちゅう

に事故じこ

にあい、負傷ふしょう

などをした場合ばあい

、通学中つうがくちゅう

に、他人たにん

に怪我けが

をさせたり、他人たにん

の物もの

を壊こわ

したりした場合ばあい

の損害そんがい

を補償ほしょう

する保険ほけん

です。在学中ざいがくちゅう

の活動かつどう

範囲はんい

によって、3つのコース

より選えら

んで加入かにゅう

します。

【例れい

１】大学だいがく

から自宅じたく

へ帰宅中きたくちゅう

に、駅えき

で転倒てんとう

し、骨折こっせつ

し、手術しゅじゅつ

・入院にゅういん

をした。

→ 負傷ふしょう

の程度ていど

や、後遺症こういしょう

の有無うむ

、入院にゅういん

期間きかん

などによって、保険料ほけんりょう

が

支払しはら

われます。

【例れい

２】・研修先けんしゅうさき

の施設しせつ

で、300万円まんえん

の実験じっけん

装置そうち

を誤あやま

って壊こわ

してしまった。

・キャンパスで自転車じてんしゃ

を駐車中ちゅうしゃちゅう

の車くるま

にぶつけ、車くるま

に傷きず

をつけてし

まい、修理しゅうり

費用ひよう

として 15万円まんえん


された。

→いずれの場合ばあい

にも、学研災がっけんさい

と学研賠がっけんばい


していれば、すべてを

保険ほけん

で賠償ばいしょう

できます（上限じょうげん

額がく

：1億円おくえん

）。

４－２．加入かにゅう

方法ほうほう

・保険料ほけんりょう

「入学にゅうがく

手続てつづき

等とう

の手引きてびき

」の中なか

の「学生がくせい



災害さいがい

傷害しょうがい

保険ほけん

等とう

について」に、保険料ほけんりょう

の

振込ふりこみ

用紙ようし

がついていますので、郵便局ゆうびんきょく

で支払しはら

いをしてください。保険料ほけんりょう

は所属しょぞく


・

研究科けんきゅうか

（学府がくふ

）などにより異こと

なりますが、1年間ねんかん

1,300円えん

程度ていど

です。卒業そつぎょう

までの年数分ねんすうぶん

を一括いっかつ

で支払しはら

います。

４－３．事故じこ

がおきたら

もし事故じこ

などがおき、この保険ほけん

が適用てきよう

できると思おも

う場合ばあい

には、所属しょぞく



の

事務室じむしつ

にまず相談そうだん


24

V. 病院びょういん

について

１．緊急きんきゅう

のとき

あなたや、あなたの周まわ

りの人ひと

が、急病きゅうびょう

や事故じこ

にあった時とき

には、すぐに救急車きゅうきゅうしゃ

を呼よ

びましょ

う。電話でんわ

番号ばんごう

は 119 です。その際さい

、助たす

けが必要ひつよう

な人ひと

がいる場所ばしょ

（住所じゅうしょ

や目印めじるし

となる建物たてもの

など）

と、どのような症状しょうじょう

であるかを正確せいかく

に伝つた

えてください。

２．大学内だいがくない

のクリニック

学生がくせい

保健部ほけんぶ

（正式せいしき

な名前なまえ

は、「総合そうごう

安全あんぜん

衛生えいせい

管理かんり

機構きこう

学生がくせい

保健ほけん

部ぶ

」）は、西にし

千葉ちば

、亥いの

鼻はな

、松戸まつど

の

３キャンパスに診療室しんりょうしつ

をおき、学生がくせい

や教職員きょうしょくいん

の健康けんこう

に関かん

するあらゆる相談そうだん

を受う

け付つ

けています。

ケガをしたときの応急おうきゅう

処置しょち

、気分きぶん

が悪わる

い時とき

の診察しんさつ

だけでなく、薬くすり

を無料むりょう

でもらうことが出来でき

ま

す。また、近ちか

くにある病院びょういん

の紹介しょうかい

もおこなっていますので、身体からだ

に不安ふあん

がある時とき

には訪たず

ねてく

ださい。

２－１．場所ばしょ

と診療しんりょう

時間じかん

（１）西にし

千葉ちば

キャンパス

http://hschome-gw.hsc.chiba-u.ac.jp/cont/cont-1/cont-1_nishi.html

場所ばしょ

：総合そうごう

安全あんぜん

衛生えいせい

管理かんり

機構きこう



センターとなり）

電話でんわ

：043-290-2214

受付うけつけ

時間じかん


9:30 – 11:00, 13:00 – 15:50

診察しんさつ

予定表よていひょう

：http://hschome-gw.hsc.chiba-u.ac.jp/cont/cont-1/cont-1_yotei.html

（２）亥いの

鼻はな

キャンパス

http://hschome-gw.hsc.chiba-u.ac.jp/cont/cont-1/cont-1_ino.html

場所ばしょ

：医い

学部がくぶ

本館ほんかん

1階かい

（組織そしき

実習室じっしゅうしつ

となり）

電話でんわ

：043-290-5034

受付うけつけ

時間じかん


9:00 – 16:00（昼ひる

休やす

みは休診きゅうしん

）

診察しんさつ


：http://hschome-gw.hsc.chiba-u.ac.jp/cont/cont-1/cont-1_yotei_inohana.html

（３）松戸まつど

キャンパス

http://hschome-gw.hsc.chiba-u.ac.jp/cont/cont-1/cont-1_matsu.html

場所ばしょ

：緑風りょくふう

会館かいかん

1階かい

電話でんわ

：047-308-8731

受付うけつけ

時間じかん


9:00 – 16:00（昼ひる

休やす

みは休診きゅうしん

）

診察しんさつ


：http://hschome-gw.hsc.chiba-u.ac.jp/cont/cont-1/cont-1_yotei_matudo.html

第だい

２週しゅう

火曜日かようび

と第だい

４週しゅう

火曜日かようび

のみ医師いし

が在室ざいしつ

し、それ以外いがい

の日ひ

は薬くすり

をもらうことは

できません。

25

２－２．定期ていき

健康けんこう

診断しんだん

毎年まいとし

4～6月がつ

に、学生がくせい

すべてを対象たいしょう

とした定期ていき

健康けんこう

診断しんだん

があります。これは、学生がくせい


と

学内がくない

の保険ほけん

管理かんり

を目的もくてき

として行おこな

われ、結果けっか

によっては、個別こべつ

の医療いりょう

指導しどう

や精密せいみつ

検査けんさ

を実施じっし

し

ます。学部がくぶ


（学府がくふ

）の掲示板けいじばん

などで実施じっし

する日程にってい


し、必かなら

ず受う


10月がつ

入学にゅうがく


には、入学後にゅうがくご

に留学生りゅうがくせい

特別とくべつ

健康けんこう

診断しんだん

があります。こちらは、事前じぜん

に学部がくぶ

・


（学府がくふ


で申もう

し込こ

まないと、受診じゅしん

できません。

なお、これらの健康けんこう

診断しんだん

を受う

けておくと、受験じゅけん

や就職しゅうしょく

などに提出ていしゅつ

するための「健康けんこう

診断しんだん


」を無料むりょう

で出だ

してもらう事こと

ができます。

２－３．心こころ

の悩なや

みがあるとき（メンタルヘルス相談そうだん

）

学生がくせい


では、専門せんもん

のカウンセラーなどが、精神的せいしんてき

な問題もんだい

についての相談そうだん

も受う

けていま

す。気分きぶん

が落お

ち込こ

む状態じょうたい

が続つづ

いたり、心こころ


状態じょうたい

が良よ

くないと思おも

う時とき

には、気軽きがる

に相談そうだん

してください。相談そうだん

内容ないよう

や個人こじん

の秘密ひみつ

は厳守げんしゅ

されますので、安心あんしん


相談そうだん

室しつ

の時間じかん

や担当者たんとうしゃ

については、ホームページで確認かくにん

してください。（学生

がくせい

のメンタルヘルス相談そうだん

（総合そうごう

安全あんぜん

衛生えいせい

管理かんり

機構きこう

ホームページ）） http://hschome-gw.hsc.chiba-u.ac.jp/cont/cont-3_gakusei.html

（松戸まつど

キャンパス学生がくせい

相談そうだん

窓口まどぐち

（園芸えんげい

学部がくぶ

ホームページ）） http://www.h.chiba-u.jp/campus_life/counsel/index.html

（亥いの

鼻はな

キャンパス学生がくせい


（千葉ちば

大学だいがく

ホームページ）） http://www.chiba-u.ac.jp/campus-life/support/inohana_counsel.html

３．A民間みんかん

の病院びょういん

日本にほん

には、専門せんもん

の診療科しんりょうか

のみの小ちい

さな病院びょういん

〈診療所しんりょうじょ

、（クリニック）〉と、入院にゅういん

や手術しゅじゅつ

、リハ

ビリなどの設備せつび

があり複数ふくすう

の診療科しんりょうか

を備そな

えた大おお

きな病院びょういん

〈総合そうごう


〉があります。

〈総合そうごう


〉の受診じゅしん

には、予約よやく


なため、診療所しんりょうじょ

などからの紹介状しょうかいじょう

を持も

っていかないと

「選定せんてい

療養費りょうようひ

」（5,000円えん

～）が、治療費ちりょうひ

に加くわ

えて請求せいきゅう

されることがほとんどです。千葉ちば

大学だいがく



でも、紹介しょうかい

状じょう


しますので、緊急きんきゅう

でない場合ばあい

には、まずそこで受診じゅしん

し、相談そうだん

すると

よいでしょう。

なお、日本にほん

の医療いりょう

機関きかん

では、日本語にほんご

以外いがい

の言語げんご

で診療しんりょう

を受う

けることが難むずか

しい事こと

があります。

言葉ことば

に不安ふあん

がある場合ばあい

には、ボランティアの医療いりょう

通訳つうやく

を手配てはい

することができますので、ISDに相談そうだん


また、病院びょういん

を受診じゅしん

する際さい

には、必かなら

ず、国民こくみん

健康けんこう

保険被ほけんひ


と現金げんきん

を用意ようい

しましょう。総合そうごう


ではクレジットカードで支払しはら

いができるところもありますが、現金げんきん

でしか支払しはら

うことができ

ない病院びょういん

も多おお

いです。

26

４．A夜間やかん

・休日きゅうじつ

に病院びょういん

に行い

きたい時とき


の場合ばあい

は、すぐに救急車きゅうきゅうしゃ

を呼よ

びましょう。電話番号でんわばんごう

は 119 です。


ではなく、医療いりょう

機関きかん


を受う

けたい場合ばあい

は、住す

んでいる市区しく

町村ちょうそん

のホームページなど

から、休日きゅうじつ

・夜間やかん

でも診察しんさつ

をしている病院びょういん

を探さが


千葉市ちばし

、松戸市まつどし

、柏市かしわし

の場合ばあい

は、以下いか

を参考さんこう

にしてください。

（休日きゅうじつ

救急きゅうきゅう

診療所しんりょうじょ


ホームページ）） http://www.city.chiba.jp/hokenfukushi/kenkou/kikaku/kyujitusin.html

（松戸市まつどし

／まつどし外国人がいこくじん

市民しみん

のための生活せいかつ

じょうほう（松戸市まつどし

ホームページ）） https://www.city.matsudo.chiba.jp/iryoutoshi/kyubyou-saigai/kyuukyuuiryoutaisei.html

（柏市かしわし

／かしわし夜間やかん

の急病きゅうびょう

（柏市かしわし

ホームページ）） http://www.city.kashiwa.lg.jp/soshiki/061510/p003909.html

５．A薬くすり

を買か

いたい時とき

風か

邪ぜ

など軽かる

い病気びょうき

の場合ばあい

は、薬局やっきょく

で薬くすり

を買か

うこともできます。ただし、薬局やっきょく

のアドバイスを

聞き

き、薬くすり

に付つ

いている注意書ちゅういが

きをよく読よ

んでから、薬くすり

を服用ふくよう

ください。

なお、病院びょういん

が作成さくせい

する処方箋しょほうせん

を使つか

わずに薬くすり

を買か

う場合ばあい

には、国民こくみん

健康けんこう

保険ほけん

は適用てきよう

されません。

27

VI. 大学だいがく


１．ホームページ、掲示板けいじばん

、Ｅメール留学生りゅうがくせい

に向む

けた大切たいせつ

なお知し

らせは、必かなら

ず大学だいがく

（留学生課りゅうがくせいか

、国際こくさい


センター、ISD各学部かくがくぶ

・


（学府がくふ

）など）のホームページに掲載けいさい

され、また、掲示板けいじばん



センターや各学部かくがくぶ

・


（学府がくふ

）などの掲示板けいじばん

）に必かなら

ず貼は

りだされます。

「重要じゅうよう


なのに、教おし

えてもらわなかった」、「知し

らなかった」という理由りゆう

で、申もう

し込こ

みが遅おく

れても、一切いっさい

、受う

け付つ

けはしません。定期的ていきてき

にホームページや掲示板けいじばん


し、重要じゅうよう


や機会きかい

を失うしな

うことがないように努つと

めてください。

また、こうしたお知し

らせは、みなさんが大学だいがく

に登録とうろく

をしているメールアドレスに届とど

くこともあ

ります。日本にほん

から離はな

れた外国がいこく

でも受信じゅしん

できるメールアドレスを登録とうろく

するようにしてください。

なお、メールアドレスを変更へんこう


には、学部がくぶ


（学府がくふ


にも届とど

け出で

をして

ください。指導しどう


の先生せんせい

にも、報告ほうこく

をしましょう。

２．奨学しょうがく

金きん

について

大学だいがく

推薦すいせん


な奨学しょうがく

金きん

に申もう

し込こ

むには、「私費しひ




金きん

登録とうろく

」を、事前じぜん

におこな

っている必要ひつよう

があるので、注意ちゅうい

ください。登録とうろく

の機会きかい

は年ねん

に一度いちど

のみで、毎年まいとし

登録とうろく

しなければい

けません。

２－１．私費しひ




金きん

登録とうろく


金きん

に応募おうぼ

したいと考かんが

えている人ひと

は、必かなら

ず登録とうろく

をしてください。登録者とうろくしゃ


は、在籍ざいせき

年次ねんじ

、成績せいせき

、授業料じゅぎょうりょう

免除めんじょ

の状況じょうきょう

などに従したが

って順位付じゅんいづ

けされ、奨学しょうがく

金きん

の応募おうぼ

希望者きぼうしゃ

が多おお

か

った場合ばあい

に、推薦すいせん

順位じゅんい

を決定けってい

する際さい

の参考さんこう

とします。

登録とうろく

の時期じき

や方法ほうほう

は、留学生課りゅうがくせいか

のホームページや掲示板けいじばん

でお知し

らせします。特別とくべつ

な理由りゆう

で

登録とうろく

ができない場合ばあい

には、必かなら

ず事前じぜん

に、留学生課りゅうがくせいか


をしてください。事前じぜん


が無な

い

場ば

合あい

、締切後しめきりご

の登録とうろく

は受う

け付つ

けません。

28

２－２．大学だいがく

推薦すいせん



金きん

に応募おうぼ

するには

私費しひ




金きん

登録とうろく

（２－１参照さんしょう

）をしただけで、奨学しょうがく

金きん

がもらえるわけでは

ありません。留学生課りゅうがくせいか

のホームページや掲示板けいじばん

を見み

て、自分じぶん

が申もう

し込こ

むことが可能かのう


金きん


があった時とき

に、ISD窓口まどぐち

にて手続てつづ

きをしてください。応募おうぼ

希望者きぼうしゃ

が複数ふくすう

になった場合ばあい

に

は、学内がくない

推薦すいせん

基準きじゅん

に基もと

づいて、推薦すいせん

者しゃ

と推薦すいせん

順位じゅんい


します。推薦者すいせんしゃ

に選えら

ばれた人ひと

は、奨学しょうがく

金きん

財団ざいだん

が指定してい

する申請しんせい

書類しょるい


し、大学だいがく


）を通とお

して応募おうぼ

します。

２－３．問と

い合あ

わせ先さき

私費しひ




金きん

に関かん

する質問しつもん

は、下記かき

に連絡れんらく



・私費しひ




金きん

担当たんとう

）

電話でんわ

：043-290-2199 Email: [email protected]


金きん


掲載けいさい

ページ http://www.chiba-u.ac.jp/global/sai/#scholarship

ただし民間みんかん


金きん

の中なか

には、直接ちょくせつ

応募おうぼ

のものもあります。その場合ばあい

は登録とうろく

は不要ふよう

です。

私費しひ




金きん

登録とうろく

毎年まいとし

、登録とうろく

をおこない、大学だいがく

の推薦すいせん



金きん

への応募おうぼ

資格しかく

を得え

る。１


金きん

への応募おうぼ

４で推薦者すいせんしゃ

に選えら

ばれた者もの

は、申請しんせい

書類しょるい


し、千葉ちば

大学だいがく

を通とお

して応募おうぼ

する。

５

応募おうぼ

可能かのう


金きん

の確認かくにん

留学生課りゅうがくせいか

ホームページや掲示板けいじばん

で、奨学しょうがく

金きん



を定期的ていきてき

に確認かくにん

する。２


金きん

申請しんせい

応募おうぼ

可能かのう


金きん

があれば、留学生課りゅうがくせいか

窓口まどぐち

で所定しょてい

期間内きかんない

に申請しんせい

をする。３

推薦者すいせんしゃ

の選考せんこう

（大学だいがく

）

３の申請者しんせいしゃ

の中なか

から、学内がくない

推薦すいせん

基準きじゅん

に基もと

づき、推薦者すいせんしゃ

及およ

び推薦すいせん

順位じゅんい


。４

【大学だいがく

の推薦すいせん



金きん

に応募おうぼ

するまでのながれ】

29

３．図書館としょかん

http://www.ll.chiba-u.ac.jp/

千葉ちば

大学だいがく

の図書館としょかん

は、西にし

千葉ちば

キャンパスに本館ほんかん

が、亥いの

鼻はな

キャンパスと松戸まつど

キャンパスにも分館ぶんかん

が

あります。図書館としょかん

を利用りよう

したり本ほん

を借か

りるときには、学生証がくせいしょう


です。また、図書館としょかん

のホーム

ページ（上記じょうき

）からは、蔵書ぞうしょ

や電子でんし

ジャーナルなどの検索けんさく

、予約よやく

、貸出かしだし

期間きかん

の延長えんちょう

、他ほか


図書館としょかん

からの文献ぶんけん

取と

り寄よ

せなどができます。

なお、図書としょ

館内かんない

のパソコンを利用りよう

するためには、大学だいがく

（統合とうごう


センター）が発行はっこう

するIDとパ

スワードが必要ひつよう

です。学部生がくぶせい

・大学だいがく

院生いんせい

は、入学にゅうがく

した後あと

に、IDとパスワードが通知つうち

されます。し

かし、研究生けんきゅうせい

や短期たんき


は、ID・パスワードを自分じぶん

で申しん

請せい


があります。詳くわ

しくは、所属しょぞく



（学府がくふ


で確認かくにん


図書館としょかん

の開館かいかん

時間じかん

は、以下いか

のとおりです。臨時りんじ

休館きゅうかん

や学校がっこう

が休やす

み中ちゅう

の開館かいかん

時間じかん

については、

上記じょうき

ホームページで確認かくにん


西にし

千葉ちば

本館ほんかん


8:30 – 22:30 土ど

・日にち

・祝日しゅくじつ

10:30 – 18:00

亥いの

鼻はな

分館ぶんかん


8:40 – 21:45 土ど

・日にち

・祝日しゅくじつ

10:30 – 20:00

松戸まつど

分館ぶんかん


9:00 – 21:00 土ど

・日にち

12:30 – 16:30（祝日しゅくじつ

休館きゅうかん

）

４．自転車じてんしゃ

の利用りよう

について

４－１．自転車じてんしゃ

を買か

う時とき

、譲ゆず

る時とき

日本にほん

の自転車じてんしゃ

は、持も

ち主ぬし


を警察けいさつ

に登録とうろく

をする必要ひつよう

があります。これを「防犯ぼうはん

登録とうろく

」

といいます。自転車じてんしゃ

を買か

う場合ばあい

には、その自転車じてんしゃ

が、新品しんぴん

でもリサイクル品ひん

でも、お店みせ

で防ぼう

犯はん

登とう

録ろく

の手て

続つづ

きをしてください。これには 600円えん

かかります。また、住所じゅうしょ


できるもの


カード、国民健康保険被こくみんけんこうほけんひ


など）が必要ひつよう

です。

自転車じてんしゃ

を譲ゆず

る人ひと

は、自転車じてんしゃ

店てん

で防犯ぼうはん

登録とうろく

の取消とりけし

をしなければいけません。自転車じてんしゃ

を貰もら

う人ひと

は、

下記かき

を持も

って、自転車じてんしゃ

店てん

で、防犯ぼうはん

登録とうろく

をしなければいけません。

１．自転車じてんしゃ

２．在留ざいりゅう

カード

３．前所有者ぜんしょゆうしゃ

の防犯ぼうはん

登録とうろく

カード、または譲渡じょうと


４．登録料とうろくりょう

600円えん


譲渡じょうと


ダウンロード http://www.chuokai-chiba.or.jp/cycle/jotoshomei.pdf

30

４－２．キャンパス内ない

での自転車じてんしゃ

の利用りよう

千葉ちば

大学だいがく

では、キャンパス内ない

に自転車じてんしゃ

を乗の

り入い

れ、また止と

めるために、大学だいがく

が発行はっこう

した

「駐輪ちゅうりん

許可きょか

ステッカー」を自転車じてんしゃ

に貼は


があります。また、駐輪ちゅうりん

する場所ばしょ

は決き

められ

ています。このステッカーの申請しんせい

方法ほうほう

や駐輪ちゅうりん

のルールは、各かく

キャンパスごとに異こと

なりますの

で、下記かき

で確認かくにん


なお、学外がくがい

での駐輪ちゅうりん

（駅前えきまえ

やキャンパス周辺しゅうへん

の道路どうろ

）について、近隣きんりん


をかける不法ふほう

駐輪ちゅうりん

などは絶対ぜったい

にしないでください。

（１）西にし

千葉ちば

キャンパス


で通学つうがく

する人ひと

は、生協せいきょう

（すまい・アルバイト紹介しょうかい

センター（ライフセン

ター内ない

））で「駐輪ちゅうりん

許可きょか

ステッカー」（800円えん

）を購入こうにゅう

し、それを自転車じてんしゃ

に貼は

り、指定してい

された駐輪ちゅうりん

ゾーンに、必かなら

ずとめてください。南門みなみもん

特別とくべつ

駐輪場ちゅうりんじょう

を利用りよう

したい場合ばあい

に

は、特別とくべつ

ステッカー（2,000円えん

）を貼は


があります。

なお、工学部こうがくぶ

４・５・６号棟前ごうとうまえ

、工学こうがく

系けい

総合そうごう

研究棟けんきゅうとう

横よこ

、および環境かんきょう

リモートセ

ンシングセンター横よこ

は、「駐輪ちゅうりん

特別とくべつ

規制きせい

区域くいき

」のため、工学部こうがくぶ

、融合ゆうごう

理工りこう

学府がくふ

、環境かんきょう

リモートセンシングセンターの学生がくせい

以外いがい

は駐輪ちゅうりん

してはいけません。駐輪ちゅうりん

違反いはん

をし

た自転車じてんしゃ

はロックされます。それを解除かいじょ

してもらうためには、1,000円えん

の罰金ばっきん

を支払しはら


があります。

また、キャンパス内ない

を自転車じてんしゃ

で移動いどう

することは、原則げんそく

として、禁止きんし


（２）亥いの

鼻はな

キャンパス


で、ステッカーを申請しんせい

してください。無料むりょう

です。


キャンパス


の学務がくむ

係がかり

担当たんとう

窓口まどぐち

で、ステッカーを申請しんせい

してください。無料むりょう

です。

【南門みなみもん

特別とくべつ

駐輪場ちゅうりんじょう

】

2,000円えん

のステッカーが

必要ひつよう

です

【駐輪ちゅうりん

特別とくべつ

規制きせい

区域くいき

】

工学部こうがくぶ

、融合ゆうごう

理工りこう

学府がくふ

、環境かんきょう

リモートセンシングセン

ターの学生がくせい

以外いがい

は駐輪ちゅうりん

できません

31

４－３．自転車じてんしゃ

の交通こうつう

ルール日本にほん

では、自転車じてんしゃ

は車くるま

と同じおなじ

です。次つぎ

のルールを守まも

って、安全あんぜん

に乗の

るようにしてください。

従したが

わない場合ばあい

には、罰金ばっきん

が科か

せられることがあります。

① 交通こうつう

標識ひょうしき

には、車くるま

と同おな

じように従したが

う（進入しんにゅう

禁止きんし

、一方いっぽう

通行つうこう

、止と

まれ、など）。

② 原則げんそく

として、車道しゃどう

を走行そうこう

する（日本にほん

では、車両しゃりょう

は左側ひだりがわ

通行つうこう

）。

③ 例外れいがい

として歩道ほどう

を走行そうこう

する時とき

は、歩行ほこう

者しゃ

優先ゆうせん

で、車道しゃどう

寄よ

りを徐行じょこう

する。

④ 夜間やかん

はライトをつける。

⑤ 飲酒いんしゅ

運転うんてん

は禁止きんし

。お酒さけ

を飲の

んだら、自転車じてんしゃ

に乗の

ってはいけません。

⑥ 成人せいじん

の二人ふたり

乗の

り走行そうこう

禁止きんし

。

⑦ イヤーフォン、ヘッドフォンで音楽おんがく

などを聞き

きながらの走行そうこう

禁止きんし

。

⑧ 携帯けいたい

電話でんわ

を操作そうさ

しながらの走行そうこう

禁止きんし

。

⑨ 傘かさ

をさしながらの走行そうこう

禁止きんし

。

⑩ ブレーキのない自転車じてんしゃ

（ピストバイク）での走行そうこう

禁止きんし

。

５．電車でんしゃ

・バスの定期券ていきけん

、学割証がくわりしょう

５－１．定期券ていきけん

定期券ていきけん

とは、同おな

じ区間くかん

を何度なんど

も乗の

る人ひと

のための乗車券じょうしゃけん

です。毎回まいかい

切符きっぷ

を買か


が無な

く、

料金りょうきん

も割安わりやす

です。正規生せいきせい

は学生がくせい

割引わりびき

で定期券ていきけん

を買か

うことができます。一方いっぽう

、非正規生ひせいきせい


として学生がくせい

割引わりびき

を受う

けられませんが、「通勤つうきん


」を買か

うことができます。学生がくせい

割引わりびき

よりも

少すこ

し高たか

いですが、電車でんしゃ

に乗の

る回数かいすう

によっては、毎回まいかい

切符きっぷ

を買か

うよりも安やす

くなります。

電車でんしゃ

の定期券ていきけん

については、学部がくぶ


（学府がくふ


で「通学つうがく

証明しょうめい

シール」を交付こうふ

し

てもらい、学生証がくせいしょう

の裏うら

に貼は

り、駅えき

で定期券ていきけん

を買か

う時とき

に見み

せてください。バスの場合ばあい

は、学生がくせい


（亥いの

鼻はな

・松戸まつど

キャンパスは学部がくぶ


（学府がくふ


）で「通学つうがく


」の交付こうふ

を

受う


通学つうがく

・通勤つうきん


は、駅えき

の券売機けんばいき

や窓口まどぐち

で買か

う他ほか

にも、インターネットで購入こうにゅう

手続てつづ

きをし

たり、スマートフォンに定期券ていきけん

の機能きのう

を読よ

み込こ

むこともできます。JR の定期券ていきけん

の場合ばあい

には、

下記かき

のサイトで確認かくにん

してみてください。


を買か

う方法ほうほう

（JR東日本ひがしにほん

ホームページ）

https://www.jreast.co.jp/suica/howtoget/commute01.html ５－２．学割証

がくわりしょう

JR を使

つか

って旅行りょこう

する時とき

、利用りよう

区間くかん

が 100キロを超こ

える場合ばあい

、「学割証がくわりしょう


すると運賃うんちん

が 20％引び

きになります。各かく

キャンパスの証明書しょうめいしょ

自動じどう

発行機はっこうき

で「学割証がくわりしょう

」を発行はっこう

し、乗車券じょうしゃけん

を買か

う時とき

に提示ていじ

してください。非正規生ひせいきせい

は、学割がくわり

を使つか

うことができません。

32

VII. 日常にちじょう

生活せいかつ

１．ごみの出だ

し方かた

ごみの種類

しゅるい

は、家庭かてい

ごみ、粗大そだい

ごみ、家電かでん

リサイクル品ひん

などがあり、それぞれ出だ

し方かた

のルール

があります。ごみの出だ

し方かた

の詳くわ

しい説明書せつめいしょ

は、市し

役所やくしょ

・区く

役所やくしょ

でもらうことができます。また、

各市かくし

・区く

のホームページにも掲載けいさい

されています。必かなら

ず確認かくにん

をして、ルールを守まも

って出だ

しましょう。

１－１．家庭かてい

ごみ

①燃も

えるごみ（紙かみ

、生なま

ごみなど）、②燃も

えないごみ（金属きんぞく

、ガラス、小型こがた

の電化でんか

製品せいひん

など）、

③有害ゆうがい

ごみ（電池でんち

、電球でんきゅう

など）、④資源しげん

ごみ（缶かん

、びん、ペットボトル、古新聞ふるしんぶん

・古雑誌ふるざっし

、段だん

ボールなど）に分わ

かれます。また、市区しく

町村ちょうそん

が指定してい

したごみ袋ぶくろ

を買か

い、そこに入い

れて捨す

て

ることになっています。回収かいしゅう

日び

や回収かいしゅう

場所ばしょ

は、住す


やアパートによって決き

め

られていて、指定してい

されていない場所ばしょ

や曜よう

日ひ

に出だ

してはいけません。

千葉市ちばし

家庭かてい

ごみの分わ

け方かた

・出だ

し方かた


ホームページ） http://www.city.chiba.jp/kankyo/junkan/shushugyomu/gomitop.html


家庭かてい

ごみの分わ

け方かた

・出だ

し方かた


ホームページ） https://www.city.matsudo.chiba.jp/kurashi/gomi_shinyou/wakekatadashikata/index.html

１－２．粗大そだい

ごみ

粗大そだい

ごみとは、机つくえ

、本棚ほんだな

、ベッド、椅子いす

、ソファー、自転車じてんしゃ

、電子でんし

レンジなど、サイズが

大おお

きいごみのことです。これを回収かいしゅう

してもらうためには、事前じぜん

に申もう

し込こ

みをして、回収かいしゅう


をコンビニなどで支払しはら

っておく必要ひつよう

があります。詳くわ

しくは、P.14 ２－２．引ひ

っ越こ

しをする時とき

の注意ちゅうい

事項じこう

を見み

てください。

33

１－３．家電かでん

リサイクル品ひん

テレビ、エアコン、洗濯機せんたくき

・衣類いるい

乾燥機かんそうき

、冷蔵庫れいぞうこ

の 4品目ひんもく

は、「家電かでん

リサイクル法ほう

」により

収集しゅうしゅう

されるものです。購入こうにゅう

したお店みせ

で、引ひ

き取と

りを頼たの

んでください。なお、引ひ

き取と

っても

らう時とき

には、リサイクル料金りょうきん

がかかるので、注意ちゅうい


千葉市ちばし

家電かでん



廃棄物はいきぶつ

（家電かでん

４品目ひんもく

）の出だ

し方かた

について


ホームページ） http://www.city.chiba.jp/kankyo/junkan/shushugyomu/syusyushinai.html#kaden

粗大そだい

ごみの例れい

家庭かてい

ごみとして捨す

てられない「粗大そだい

ごみ」の例れい

です。この他ほか

にも「粗大そだい

ごみ」はたくさん

あります。捨す

て方かた

や該当がいとう

する物もの

は自治体じちたい

のホームページに載の

っていますので、必かなら


を

して、ルールに従したが

って処分しょぶん



布団ふとん

電子でんし

レンジ机つくえ

掃除機そうじき

テレビ台だい

扇風機せんぷうき

ソファー・椅子いす

ベビーカー

（経済けいざい

産業省さんぎょうしょう

ごみイラスト素材集そざいしゅう

より）

本棚ほんだな

この４つは粗大そだい

ごみではありません！

テレビエアコン洗濯機せんたくき

・乾燥機かんそうき

冷蔵庫れいぞうこ

この 4品目ひんもく

は、「家か

電でん


」に基もと

づき収集しゅうしゅう

されるため

粗大そだい

ごみとして捨す

てられません。購入こうにゅう

したお店みせ


をして、

リサイクル料金りょうきん

を払はら

って回収かいしゅう

してもらいます。

34


家電かでん


対象品たいしょうひん

の廃棄はいき

の仕方しかた


ホームページ） https://www.city.matsudo.chiba.jp/kurashi/gomi_shinyou/syoridekinaigomi/kaderecycle/ index.html

２．銀行ぎんこう

日本にほん

の銀行ぎんこう

の営業えいぎょう

時間じかん

は、通常つうじょう

、平日へいじつ

9:00から 15:00（ゆうちょ銀行ぎんこう

は 16:00）までです。口座こうざ

の種類しゅるい

は様々さまざま

ですが、普通ふつう

預金よきん

口座こうざ

が一般的いっぱんてき

で、銀行ぎんこう

窓口まどぐち

で開設かいせつ

することができます。

口座こうざ

を開設かいせつ

すると、通帳つうちょう

とキャッシュカードが発行はっこう

されます。キャッシュカードを使つか

うと、コ

ンビニやスーパー、駅えき

、ショッピングモールなどにある ATM（現金自動預払機げんきんじどうあずけばらいき

）で、お金かね

を引ひ

き

出だ

したり、預あず

けたりすることができます（なお、手数料てすうりょう

が 200円えん

程度ていど

かかる場合ばあい

もあります）。

２－１．口座こうざ

の開設かいせつ

口座こうざ


には、次つぎ

のものが必要ひつよう

です。

・学生証がくせいしょう


カード

・国民健康保険被こくみんけんこうほけんひ



）

・パスポート

・印鑑いんかん

（印鑑いんかん

を使つか

わない国くに

の外国人がいこくじん

については、自筆じひつ

のサインで開設かいせつ

できる銀行ぎんこう

も

あります）

口座こうざ

開設かいせつ

の申込書もうしこみしょ


として代筆だいひつ

が認みと

められません。名前なまえ

のふりがなや住所じゅうしょ

などを、

日本にほん

語ご

で書か

けるように練習れんしゅう

しておきましょう。また、口座こうざ

はその場ば

で開設かいせつ

してもらえること

がほとんどですが、手続てつづ

きするために、少すこ

し時間じかん

がかかりますので、時間じかん

に余裕よゆう

がある時とき

に、

行い


２－２．送金そうきん

機能きのう

について

銀行ぎんこう

口座こうざ


は簡単かんたん

ですが、マネーロンダリングなどの犯罪はんざい

を防止ぼうし

するため、非居住者ひきょじゅうしゃ

（新あたら

しく日本にほん

にやってきた人ひと

。例えたとえ

ば旅行者りょこうしゃ

、留学生りゅうがくせい

などの中期的ちゅうきてき

滞在者たいざいしゃ

など）の場合ばあい

は、

口座こうざ

を作つく

ってから、6 か月げつ

程度ていど

は、国内こくない

・海外かいがい

を問と

わず、口座間こうざかん

で送金そうきん

することができませ

ん。そのため、銀行ぎんこう

口座こうざ

に、母国ぼこく

から生活費せいかつひ

などを仕送しおく

りをしてもらうことはできませんの

で注意ちゅうい


です。

なお、海かい

外がい

からお金かね

を送おく

ってもらうために、Western Union という国際こくさい

送金そうきん

サービスを利用りよう

する方法ほうほう

があります。Western Union は 200か国こく

以上いじょう

に代理店だいりてん

を持も

ち、千葉駅ちばえき

そばにも代理店だいりてん

があります。送金そうきん

手数料てすうりょう

も安やす

く、受取うけと

りに時間じかん

もかかりません。詳くわ

しくは、Western Union の

サイトで確認かくにん

するか、ISDに問と

い合あ

わせてください。

35

２－３．注意ちゅうい

する事こと

キャッシュカードやクレジットカードを使つか

った犯罪はんざい

が増ふ

えていますので、自分じぶん

のカードが

悪用あくよう

されないように、口座こうざ

の残金ざんきん

チェックなどはしっかりしましょう。カードの暗証あんしょう

番号ばんごう

を、

自分じぶん

の「誕生たんじょう

日び

」など簡単かんたん

な数字すうじ

にしておかないことも大切たいせつ

です。

また最近さいきん

、家族かぞく

に事故じこ

や緊急きんきゅう

事態じたい

が起お

こったように見み

せかけ、多額たがく

のお金かね

を振ふ

り込こ

ませる

「振ふ

り込こ

め詐欺さぎ

」も増ふ

えています。お金かね

を口座こうざ

に振ふ

り込こ

むように言い

われた時とき

には、それが本当ほんとう


な事こと

かを、必かなら



さらに、自分じぶん

の口座こうざ

を他人たにん

に使つか

わせるなどして、利益りえき

を得え

たりすることは、犯罪はんざい

です。ま

た、人ひと

に頼たの

まれて、知し

らない口座こうざ

からお金かね

を引ひ

き出だ

すなどの行為こうい

も、犯罪はんざい

に協力きょうりょく

すること

になり、刑罰けいばつ

を受う

けますので、こうした行為こうい

は絶対ぜったい

におこなわないでください。

３．携帯けいたい

電話でんわ

・国際こくさい

電話でんわ

３－１．携帯けいたい

電話でんわ

携帯けいたい

電話でんわ

を購入こうにゅう

・契約けいやく


には、身分みぶん



カード、パスポート、保険証ほけんしょう

、

学生証がくせいしょう

など）を持も

って、携けい

帯電話たいでんわ

会社がいしゃ

または代理店だいりてん

に行い

って手続てつづ

きをします。また料金りょうきん

を

支払しはら

う手続てつづ

きのために、クレジットカードか銀行ぎんこう

口座こうざ


となります。

携帯けいたい

電話機でんわき

の代金だいきん

は、一括いっかつ

で支払しはら

うことなく、分割ぶんかつ

にすることもできます。また、学生がくせい

割引わりびき

の料金りょうきん

プランや、ウェブの利用りよう

が多おお

い人向ひとむ

けに通信料つうしんりょう

に上限じょうげん

を設もう

けたプランなどもあり、

契約けいやく

の際さい

には選択せんたく

肢し

がたくさんあります。契約けいやく

する時とき

には、チューターなど、携帯けいたい

電話でんわ

を持も

っ

ている人ひと

に一緒いっしょ

に行い

ってもらうと安心あんしん

です。

３－２．国際こくさい

電話でんわ

をかけるとき

携帯けいたい

電話でんわ

から国際こくさい

電話でんわ

をかけるときには、契約けいやく

をしている携帯けいたい

会社がいしゃ

のホームページで、か

け方かた

や料金りょうきん



36

４．郵便ゆうびん

・宅配便たくはいびん

４－１．郵便ゆうびん

を出だ

す・受う

け取と

る

（１）郵便ゆうびん

を出だ

す

日本にほん

国内こくない

や海外かいがい

に郵便ゆうびん

を出だ

したい時とき

には、郵便局ゆうびんきょく

に行い

ってください。郵便物ゆうびんぶつ

に切手きって

が

貼は

ってあれば、街まち

のポストから出だ

すこともできます。大切たいせつ

な郵便物ゆうびんぶつ

の場合ばあい

は、特別とくべつ


を支払しはら

うことで、配達はいたつ

記録きろく

（相手あいて

に確実かくじつ

に届とど

けた記録きろく

）や紛失ふんしつ

した時とき

の保証ほしょう

をつけるこ

ともできます。

海外かいがい

に郵便ゆうびん

や小包こづつみ

を早はや

く届とど

けたい時とき

には、EMS（国際こくさい

スピード郵便ゆうびん

）が便利べんり

です。詳くわ

しくは、サイトで確認かくにん


EMS（国際こくさい


）（日本にほん

郵便ゆうびん

株式かぶしき

会社がいしゃ

ホームページ） http://www.post.japanpost.jp/int/ems/index.html

（２）郵ゆう

便びん

を受う

け取と

る

留守るす

にしている時とき

、書留かきとめ

など、受取うけと

りのサインが必要ひつよう

なものが、配達はいたつ


には、

郵ゆう

便びん

受う

けに不在票ふざいひょう

が入はい

ります。日時にちじ

を指定してい

して再配達さいはいたつ

を依頼いらい

することができますので、

不ふ

在票ざいひょう

に書か

かれた番号ばんごう



（３）引ひ

っ越こ

しをしたら

「転居届てんきょとどけ

」を郵便局ゆうびんきょく

に出だ

してください。転居届てんきょとどけ

を出だ

すと、古ふる

い住所じゅうしょ

に届とど

いた郵便物ゆうびんぶつ

を、1年間ねんかん

新あたら


に転送てんそう

してくれます。インターネットでも手続てつづ

きができます。詳くわ

しくは、以下いか

のサイトで確認かくにん


引越ひっこ

し先さき

への転送てんそう

サービスのご案内あんない

（日本にほん

郵便ゆうびん

株式かぶしき

会社がいしゃ

ホームページ） http://www.post.japanpost.jp/question/100.html

４－２．荷物にもつ

・小包こづつみ

などを出だ

す・受う

け取と

る

（１）国内こくない

への配送はいそう

国内こくない

に荷物にもつ

を送おく

りたい時とき

には、郵便局ゆうびんきょく

か民間みんかん

の運送うんそう

会社がいしゃ

が扱あつか

う宅配便たくはいびん

を利用りよう

できま

す。いずれも、集荷しゅうか

や時間じかん

指定してい

配達はいたつ

などのサービスを提供ていきょう

しています。コンビニエン

スストアでも、配送はいそう

手続てつづ

きができるので便利べんり

です。国内こくない

へは、通常つうじょう

1～3日か

程ほど

で配達はいたつ

さ

れます。当日とうじつ

配送はいそう

のサービスもありますが、荷物にもつ

を持も

ち込む時間じかん

や配送所はいそうじょ

、送おく

り先さき

の地域ちいき

などが限かぎ

られますので、事前じぜん



留守るす

にしている時とき

に、荷物にもつ

が配達はいたつ


には、郵ゆう

便びん

受う

けに不在票ふざいひょう

が入はい

ります。日時にちじ

を指定してい

して再配達さいはいたつ

を依頼いらい

することができますので、不ふ

在票ざいひょう

に書か

かれた番号ばんごう


をし

てください。

37

（２）海外かいがい

への配送はいそう


から、航空便こうくうびん

または船便ふなびん

で送おく

ることが出来でき

ます。急いそ

ぎの荷物にもつ

は、送付そうふ

する国くに

に

よっては EMS（国際こくさい


）も利用りよう

できます。送おく

ることが出来でき

ないものや重量じゅうりょう

・

大おお

きさの制限せいげん

がありますので、事前じぜん


しましょう。

国際こくさい

郵便ゆうびん

（日本にほん

郵便ゆうびん

株式かぶしき

会社がいしゃ

ホームページ） http://www.post.japanpost.jp/int/

５．自動車じどうしゃ


自動車じどうしゃ


は、出来でき

るだけしないでください。J-PAC生せい

、および日本語にほんご

予備よび

教育生きょういくせい

には、自動車じどうしゃ


を許可きょか

していません。


の出身しゅっしん

国くに


ルールと日本にほん

のルールは違ちが

う場合ばあい

が多おお

いです。また道路どうろ

事情じじょう

も違ちが

うた

め、運転うんてん

はとても危険きけん

です。もし事故じこ

を起お

こすと、被害者ひがいしゃ

だけでなく自分じぶん

（加害者かがいしゃ

）も、肉体的にくたいてき

・

精神的せいしんてき

・金銭的きんせんてき

に大変たいへん

な負担ふたん

が生しょう

じます。

どうしても運転うんてん

をする必要ひつよう

がある人ひと

は、自己じこ

責任せきにん

において、以下いか

のことに注意ちゅうい


違反いはん


には、多額たがく


を支払しはら

うことになります。

① 日本にほん

国内こくない

で使つか

うことができる運転うんてん

免許証めんきょしょう



または日本にほん

の免許証めんきょしょう

）を必かなら

ず携けい

帯たい

す

ること。

自国じこく

で使つか

っている免許証めんきょしょう

があっても、それだけで日本にほん

での運転うんてん

はできません。なお、「ジ

ュネーブ条約じょうやく

」を批准ひじゅん

していない国くに

の国際こくさい



国内こくない

で使つか

うことができませ

んので、注意ちゅうい

してください。国外こくがい

運転うんてん


が有効ゆうこう

な国くに

など（ジュネーブ条約じょうやく

加盟かめい

国こく

）（警視庁けいしちょう

ホームページ） https://www.keishicho.metro.tokyo.jp/menkyo/menkyo/kokugai/kokugai04.html

② 自動車

じどうしゃ

・オートバイを所有しょゆう


には、自動車じどうしゃ

保険ほけん

（自動車じどうしゃ

損害そんがい

賠償ばいしょう

責任せきにん

保険ほけん

）に必かなら

ず加入かにゅう

すること。

ただし、この保険ほけん

は、被害者ひがいしゃ

に対たい

する保障ほしょう

に金銭面きんせんめん

での限度げんど

があります。また、自分じぶん

の負傷ふしょう

に対たい

する治療費ちりょうひ

や、双方そうほう

の車両しゃりょう

損害そんがい

に対たい

する保障ほしょう

はないため、その支払しはら

いをしてくれる

任意にんい

保険ほけん

にも必かなら

ず加か

入にゅう

し、事故じこ

に備そな

えた十分じゅうぶん

な保障ほしょう

を確保かくほ

しておくことが必要ひつよう

です。

③ お酒さけ

を飲の

んだら、自動車じどうしゃ

・オートバイ、また自転車じてんしゃ

も絶対ぜったい

に運転うんてん

しないこと。

飲酒いんしゅ

運転うんてん

は犯罪はんざい

です。違反いはん

し事故じこ

を起お

こした場合ばあい

には、100万円まんえん

以下いか


または 5年ねん

以下いか

の懲役ちょうえき

が科か

せられます。飲酒いんしゅ

運転者うんてんしゃ

の車くるま

に同乗どうじょう

している人ひと

も、罪つみ

に問と

われます。

38

飲酒いんしゅ

したら絶対ぜったい

に運転うんてん

しないこと、また、飲酒いんしゅ

した人ひと

を運転うんてん

させては絶対ぜったい

にいけません。

４－３．自転車じてんしゃ


ルールもあわせて確認かくにん


６．交通こうつう

事故じこ

にあってしまったらもし、事故

じこ


には、どんなに小ちい

さな事故じこ

だと思おも

っても、必かなら

ず警察けいさつ

を呼よ

びましょう。電話でんわ

番号ばんごう

は 110 です。目撃者もくげきしゃ

がいれば、その人ひと

の名前なまえ


を聞き

いておくことも大切たいせつ

です。

車くるま

が関係かんけい

する事故じこ

の場合ばあい

は、次つぎ

のこともしてください。

・相手あいて

の車くるま

のナンバープレート、車名しゃめい

、色いろ


してメモをする

・名前なまえ


を交換こうかん

する

・相手あいて

の保険ほけん

会社がいしゃ

と保険証ほけんしょう

番号ばんごう

を教おし

えてもらう

また、その場ば

では、負傷ふしょう

をしなかった、小ちい

さな傷きず

だったと、自分じぶん

で思おも

った場合ばあい

でも、時間じかん

が経た

つ

と、後遺症こういしょう

が出で

ることもありますので、必かなら

ず病院びょういん


を受う


事故じこ


は、指導しどう


または学部がくぶ


（学府がくふ


にも報告ほうこく


７．物もの

をなくしたとき貴重品きちょうひん

をなくしてしまった場合ばあい

は、すぐに近ちか

くの交番こうばん

か警察けいさつ

署しょ

に届とど

け出で

て、「遺失いしつ

届出とどけで


」

を出だ

してもらってください。この証明書しょうめいしょ

がないと、紛失ふんしつ

したカードなどの再交付さいこうふ

の手続てつづ

きができ

ない場合ばあい

があります。

また、カード類るい

は、なくしたことに気き

が付つ

いたら、すぐにカード発行はっこう

会社がいしゃ

や銀行ぎんこう

に利用りよう

停止ていし

の届とど

け出で

をしましょう。暗証あんしょう

番号ばんごう

（パスワード）を、他人たにん

に推測すいそく

されにくいものにしておくなどの注意ちゅうい


です。

・パスポート：警察けいさつ

から交付こうふ

された「遺失いしつ

届出とどけで


」をもって、すぐに大使館たいしかん

・総領事館そうりょうじかん




カード：なくしてから 14日か

以内いない




に届とど

け出で

なければいけ

ません。

届とど

け出で

には、警察けいさつ

から交付こうふ

された「遺失いしつ

届出とどけで


」と証明しょうめい

写真しゃしん

1枚まい

が

必要ひつよう

です。

・保険証ほけんしょう

：できるだけ早はや

く区く

役所やくしょ

に届とど

け出で

てください。

・学生証がくせいしょう

：所属しょぞく



（学府がくふ

）などの事務室じむしつ

に届とど

け出で

てください。

・キャッシュカード・クレジットカード：直ただ

ちに銀行ぎんこう

・カード会社がいしゃ

に届とど

け出で

てください。

39

キャンパスでなくした場合ばあい

には、その建物たてもの

内ない

にある事務室じむしつ

、所属しょぞく



（学府がくふ

）の


、または学生がくせい


に届とど

け出で

てください。

電車でんしゃ

やバスの中なか

でなくした場合ばあい

には、「遺失物係いしつぶつかかり

（落お

とし物係ものかかり

）」へ電話でんわ

で問と

い合あ

わせてくださ

い。電車でんしゃ

の場合ばあい

には、近ちか

くの駅えき

に届とど

け出で

るのもよいでしょう。

８．家族かぞく

のこと

８－１．家か

族ぞく

を呼よ

び寄よ

せる家族かぞく

を日本にほん

によんで一緒いっしょ

に暮く

らす場合ばあい

、その家族かぞく

が日本にほん

に在留ざいりゅう

するためのビザを取と


があります。ビザの取得しゅとく



は、あなたの家族かぞく

が住す

む国くに

の日本にほん

大使館たいしかん

・総領事館そうりょうじかん

に問と

い合あ

わせてください。ISDでも相談そうだん

を受う

け付つ

けています。

なお、日本にほん

に入国後にゅうこくご

は、14日か

以内いない

に市し

役所やくしょ

・区く

役所やくしょ

に住民じゅうみん

異動いどう

届とどけ

を出だ

さなければなりま

せん。その時とき

、世帯せたい

主ぬし

（その家族かぞく

（世帯せたい

）の生計せいけい

を主おも

に担にな

っている人ひと

）との続柄ぞくがら

（関係性かんけいせい

）


する公的こうてき

な文書ぶんしょ


となります。例たと

えば、配偶者はいぐうしゃ

（夫おっと

または妻つま

）の場合ばあい

には、結婚けっこん



です。日本語にほんご

の訳文やくぶん

も添付てんぷ


があります。

８－２．子供

こども

が生う

まれたら日本にほん

で子供こども

が生う

まれた時とき

には、次つぎ

の手続てつづ

きを忘わす

れずにしてください。

（１）在留ざいりゅう

資格しかく

の取得しゅとく

（出入国しゅつにゅうこく



）

生う

まれてから 30日にち

以内いない




で在留ざいりゅう

資格しかく

取得しゅとく


を行おこな

わなけ

ればいけません。ただし、生う

まれてから 60日にち

以内いない

に、日本にほん


（再入国さいにゅうこく

をする場合ばあい

はのぞく）する場合ばあい

には、届とど

け出で

の必要ひつよう


（２）出生届しゅっしょうとどけ

の提出ていしゅつ

（市し

役所やくしょ

・区く

役所やくしょ

）

生う

まれてから 14日か

以内いない

に、市し

役所やくしょ

・区く

役所やくしょ

に「出生しゅっしょう

届とどけ

」を出だ

す必要ひつよう

があります。必要ひつよう


は以下いか

のとおりです。・出生届

しゅっしょうとどけ

（市し

役所やくしょ

・区く

役所やくしょ

でもらえます）

・出生しゅっしょう


（病院びょういん

で作成さくせい

してもらいます）

・母子ぼし

健康けんこう

手帳てちょう

（市し

役所やくしょ

・区く

役所やくしょ

から妊婦にんぷ

に交付こうふ

されている手帳てちょう

）

・国民健康保険被こくみんけんこうほけんひ



）


カード

８－３．子供こども

の教育きょういく

小学校しょうがっこう

に入はい

る年齢ねんれい

に達たっ

した子供こども

のいる家庭かてい

には、「入学にゅうがく

予定よてい

児童じどう

申請書しんせいしょ

」が、入学にゅうがく

する前年ぜんねん

40

の 9月がつ

頃ごろ

に郵送ゆうそう

されてきます。公立こうりつ

の小学校しょうがっこう

へ入学にゅうがく

させたい場合ばあい

には、この申請書しんせいしょ

に記入きにゅう

を

して必かなら

ず期限きげん

までに返送へんそう

してください。入学にゅうがく

する年とし

の 1月がつ

頃ごろ

に「入学にゅうがく


」が住民じゅうみん

登録とうろく

されている住所じゅうしょ

に送付そうふ

されてきます。通知つうち

をきちんと受う

け取と

るためにも、住民じゅうみん

異動いどう

届とどけ

はき

ちんと市し

役所やくしょ

・区く

役所やくしょ

に届とど

けましょう。

公こう

立りつ

中学校ちゅうがっこう

への入学にゅうがく

については、小学校しょうがっこう

を通つう

じて「入学にゅうがく


」が渡わた

されます。

９．災害さいがい

について

日本にほん

は、自然しぜん

災害さいがい

が多おお

い国くに

です。特とく

に、地震じしん

は、いつ、どこで、どの程度ていど

のものが起お

こるか、予知よち

する事こと

は難むずか

しいです。日ひ

ごろから、以下いか

の事こと

について心こころ

がけ、大おお

きな地震じしん

が起お

こった時とき

でも慌あわ

て

ずに行動こうどう

できるようにしておきましょう。

９－１．普段ふだん

からの備そな

え（１）家

いえ

に、２～３日分にちぶん

の水みず

と食料しょくりょう

と、懐中かいちゅう

電灯でんとう

と電池でんち

を保管ほかん

しておく。

（２）重おも

いものや、倒たお

れやすいものを、高たか

いところや寝ね

る場所ばしょ

の近ちか

くに置お

かない。

（３）避難ひなん

場所ばしょ

（安全あんぜん

な場所ばしょ

）、避難ひなん

経路けいろ

（安全あんぜん

な場所ばしょ

への行い

き方かた

）を確認かくにん

しておく。

９－２．大だい

地震じしん

が起お

きたら

（１）屋内おくない

にいる場合ばあい

には、ドアや窓まど

を開あ

けて、出口でぐち

を確保かくほ

する。

（２）屋内おくない


には、あわてて外そと

に飛と

び出だ

さない。

（３）火ひ

を使つか

っていた場合ばあい

には、落お

ち着つ

いて火ひ

を消け

す。

（４）落お

ちてくる物もの

から、頭あたま

を守まも

る。かばんなどで頭あたま

を保護ほご

したり、屋内おくない


には机つくえ

の下した

などに身み

を隠かく

す。

（５）屋内おくない

にいるときは大おお

きな家具かぐ

、屋外おくがい

にいるときはブロック塀べい

や自動じどう

販売機はんばいき

など、倒たお

れる

可能性かのうせい

がある危険きけん

物ぶつ

から離はな

れる。

41

９－３．授業中じゅぎょうちゅう

に大地震だいじしん

が起お

きた場合ばあい

（１）西にし

千葉ちば

キャンパス

国際こくさい


センターで授業じゅぎょう

を受う

けていた時とき

は、図書館前としょかんまえ

の広場ひろば

に集あつ

まり、その後ご

、教育きょういく

学部がくぶ

北側きたがわ

のグラウンドに避難ひなん

します。

他ほか

の学部がくぶ

や研究科けんきゅうか

（学府がくふ

）では、教職員きょうしょくいん

の指示しじ

する場所ばしょ

に避難ひなん

します。

（２）亥いの

鼻はな

キャンパス

教職員きょうしょくいん

の指示しじ

に従したが

って、医い

学部がくぶ

正門せいもん

前まえ

の広場ひろば

に避難ひなん

します。


キャンパス

教職員きょうしょくいん

の指示しじ

に従したが

って、緑風りょくふう

会館前かいかんまえ

の広場ひろば

に避難ひなん

します。

９－４．揺ゆ

れが収おさ

まったあと

（１）正ただ


を得え

る

確たし

かではない噂話うわさばなし

やフェイクニュースを信しん

じてはいけません。ラジオの報道ほうどう

や、

防災ぼうさい

関係かんけい

からの情報じょうほう

に基もと

づいて行動こうどう

しましょう。

（２）避難ひなん

場所ばしょ

が開設かいせつ


大地震だいじしん

のあとの被害ひがい

状況じょうきょう

によっては、地域ちいき

ごとに、小中学校しょうちゅうがっこう

の体育館たいいくかん

や公民館こうみんかん

な

どが避難ひなん

場所ばしょ

になります。これは、もちろん日本人にほんじん

だけのものではなく、留学生りゅうがくせい

も利用りよう

できるものです。そこには、食糧しょくりょう

などの支援しえん

物資ぶっし

が届とど

けられるほか、正ただ


も集あつ

まります。

もしも、大規模だいきぼ

火災かさい

などが発生はっせい


には、大おお

きな公園こうえん

や広場ひろば

など、「広域こういき

避難ひなん

場所ばしょ

」

として指定してい

されている場所ばしょ

にさらに避難ひなん

します。

≪地震じしん

などの広域こういき

避難ひなん

場所ばしょ

≫

大だい

地震じしん

で広域こういき

火災かさい

などが発生はっせい


に、非難ひなん

するための場所ばしょ

のことです。

西にし

千葉ちば


→ 千葉ちば

大学だいがく

西にし

千葉ちば

キャンパス構内こうない

亥いの

鼻はな


→ 青葉あおば

の森もり

公園こうえん

松戸まつど


→ 千葉ちば

大学だいがく

松戸まつど

キャンパス構内こうない

国際こくさい


会館かいかん

に住す

んでいる人ひと

→ 小中台こなかだい

小学校しょうがっこう

42

１０．特別とくべつ

な注意ちゅうい

事項じこう

① 大麻たいま

などの薬物やくぶつ

は禁止きんし


日本にほん

では、大麻たいま

や覚醒剤かくせいざい

などの薬物やくぶつ

を使用しよう


、重おも

い罪つみ

に問と

われます。マリファナも日本にほん

で

は違法いほう

薬物やくぶつ

です。自分じぶん

の国くに

では合法ごうほう

であっても、日本にほん

で非合法ひごうほう

ならば、犯罪はんざい

になりますので、必かなら

ず

日本にほん

の法律ほうりつ

に従したが


なお、最近さいきん

、「危険きけん

ドラック」と呼よ

ばれる薬物やくぶつ

が問題もんだい

となっています。これを摂取せっしゅ

することによ

り意識いしき

に障害しょうがい

がでたり、そのために交通こうつう

事故じこ

を起お

こすなどの事例じれい

が多おお

く報告ほうこく

されています。危険きけん

ド

ラックと知し

っていて購入こうにゅう

したり使用しよう

すると、刑けい

事じ

罰ばつ


となることもありますので、絶対ぜったい

に手て

を出だ

さないでください。

また、空港くうこう

で知し

らない人ひと

の荷物にもつ

を預あず

かると、薬物やくぶつ

を運はこ

ぶための犯罪はんざい

に巻ま

き込こ

まれる可能性かのうせい

があり

ますので、これも絶対ぜったい

にやめてください。

② カルト集団しゅうだん

や宗教しゅうきょう

団体だんたい

の勧誘かんゆう



千葉ちば

大学だいがく

キャンパス内ない

または、周辺しゅうへん

で、反社会的はんしゃかいてき

な行為こうい

や詐欺さぎ

行為こうい

をしている団体だんたい

が、学生がくせい

を

勧誘かんゆう

するすることがあります。彼かれ

らは、始はじ

めは自分じぶん

たちの本当ほんとう

の目的もくてき

や名前なまえ

を隠かく

して、親切しんせつ

な友人ゆうじん

のように近ちか

づいてきます。少すこ

しでもおかしいと感かん

じたら、すぐに教員きょういん

・職員しょくいん



自分じぶん

の名前なまえ

や連絡先れんらくさき

を教おし

えては、絶対ぜったい

にいけません。ISDや下記かき

窓口まどぐち

でも、相談そうだん

できます。千葉ちば

大学だいがく

カルト問題もんだい

相談そうだん

窓口まどぐち

専用せんよう

電話番号でんわばんごう

：080-1296-6310 専用せんよう

Eメール： [email protected]

URL：http://www.chiba-u.ac.jp/campus-life/support/stopcult.html

③ 交通こうつう

事故じこ



最近さいきん

、留学生りゅうがくせい

による交通こうつう

事故じこ

の被害ひがい

、加害かがい

がともに大変たいへん

増ふ

えています。自転車じてんしゃ


ルール、

自動車じどうしゃ


のことをよく理解りかい

して十分じゅうぶん

気き

を付つ


交通こうつう

事故じこ

にあったら、どんなに小ちい

さな事故じこ

でも絶対ぜったい

にその場ば

で警察けいさつ

に電話でんわ

しましょう。電話番号でんわばんごう

は「110」です。

43



を担当たんとう

する教員きょういん

【国際こくさい


センター】

金田かねだ

章あき

宏ひろ

043-290-2203 [email protected]

ホウダ・マーチン 043-290-2204 [email protected]

佐藤さとう

尚子なおこ


吉野よしの

文あや


見城けんじょう

悌てい

治じ


和田わだ

健けん


西住にしずみ

奏子かなこ


ガイタニディスヤニス 043-290-2189 [email protected]

小林こばやし

聡子さとこ


五十嵐いがらし

洋己ひろき


44

生活せいかつ

に関かん

する連絡先れんらくさき

警察けいさつ

（POLICE） 110

火事かじ

（FIRE） 119

救急車きゅうきゅうしゃ

（AMBURANCE） 119

千葉ちば

大学だいがく

代表だいひょう

043-251-1111 http://www.chiba-u.jp/

ISD 043-290-2195 http://www.chiba-u.ac.jp/international/isd/index.html

国際こくさい


センター 043-290-2197 https://cie.chiba-u.ac.jp/

留学生課りゅうがくせいか

043-290-2199 J-PAC、奨学

しょうがく

金きん

関係かんけい

043-290-2195 機関きかん

保証ほしょう

、住居じゅうきょ

など

国際こくさい


会館かいかん

043-251-4715 寮りょう






千葉ちば


043-242-6597


資格しかく


・更新こうしん


活動かつどう

許可きょか

など

（申しん

請書せいしょ

等とう

の提出ていしゅつ

は千葉県ちばけん

在住者ざいじゅうしゃ

のみ可能かのう

）





0570-034-259 在留ざいりゅう

資格しかく


・更新こうしん


活動かつどう

許可きょか

など

千葉市ちばし

稲毛区いなげく

役所やくしょ

043-284-6111 住民じゅうみん

登録とうろく

（転入届てんにゅうとどけ

、転出届てんしゅつとどけ

など）、国民こくみん

健康けんこう

保険ほけん

など千葉市ちばし


役所やくしょ

043-221-2111


役所やくしょ

047-366-1111



県けん

水すい

お客きゃく

様さま

センター 0570-001-245 (043-310-0321) 水道

すいどう

の申もう

し込こ

みなど



(TEPCO) 千葉ちば

営業所えいぎょうしょ

0120-99-5551 電気でんき

の申もう

し込こ

みなど


ガス千葉ちばエリアお客

きゃく様さまセンター 043-242-6121 ガスの申

もう

し込こ

みなど


相談そうだん

窓口まどぐち

(千葉市ちばし

国際こくさい


協会内きょうかいない

) 043-245-5750

千葉市ちばし

在住ざいじゅう


への生活せいかつ

・日本語にほんご

支援しえん

、

法律ほうりつ

相談そうだん

、ボランティア活動かつどう

など

http://www.ccia-chiba.or.jp/index.php/forforeign/dailycon

sultationservices.html



総合そうごう

インフォメーション

センター（東京とうきょう




内ない

）

0570-013904 または

03-5796-7112


資格しかく

などに関してかん

の質問しつもん

・相談そうだん

http://www.immi-moj.go.jp/info/index.html

月げつ

～金きん

8:30～17:15 英語えいご

・中国語ちゅうごくご

・韓国語かんこくご

・スペイン語ご

45



サイト

千葉ちば

県庁けんちょう

ホームページ https://www.pref.chiba.lg.jp/


･英語えいご

･韓国語かんこくご

･・

中国語ちゅうごくご

生活せいかつ

ガイドブック「ハローちば」

https://www.pref.chiba.lg.jp/kokusai/hellochiba.html


･英語えいご


･・


･スペイン語ご

･

ポルトガル語ご

･タガログ語ご

ちば救急きゅうきゅう

医療いりょう

ネット

（病院びょういん

を探さが

す）

https://www.qq.pref.chiba.lg.jp/


･英語えいご


･中国語ちゅうごくご


防災ぼうさい

ポータルサイト

http://www.bousai.pref.chiba.lg.jp/


･・

英語えいご

･・

韓国語かんこくご

･・



公式こうしき

観光かんこう

物産ぶっさん

サイト

まるごと e!ちば

http://maruchiba.jp/


･英語えいご


･・


ちば国際こくさい


ひろば

https://www.pref.chiba.lg.jp/kokusai/kokusaikouryuu/hir

oba.html


･英語えいご


･・



･ポルトガル語ご

･

タガログ語ご

･ドイツ語ご


国際こくさい


センター

https://www.mcic.or.jp/ja-easy/


･英語えいご

･中国語ちゅうごくご



警察けいさつ

https://www.police.pref.chiba.jp/


･英語えいご


･・



46


時じ


Numbers to call in case of emergency

突遇紧急灾害时候联络处 긴급 재해시의 연락처

□火事かじ

Fire 火灾 화재


は１１９です。 Call 119. 请拨打 119。 119 번에 전화하십시오.

・「火事かじ

です」とまず伝つた

えましょう。

Tell a dispatcher you are reporting a fire first.

・火事かじ

の起お

きている場所ばしょ

を伝つた

えましょう。

Tell the dispatcher where the fire is.

□救急車きゅうきゅうしゃ

ambulance 救护车 응급차



・「救急

きゅうきゅう


えましょう。

Tell a dispatcher you are reporting a medical emergency first.

・救助きゅうじょ


な場所ばしょ

を伝つた

えましょう。

Tell the dispatcher where you need help.

□警察けいさつ

police 警察 경찰


は１１０です。 Call 110. 请拨打 110。 110 번에 전화하십시오.

・何

なに

が、どこで起お

きているのかを伝つた

えましょう。

Tell a dispatcher where you need help and what is happening.

１１９

１１９

１１０

47

Floor map of Center for International Education (CIE)

49

I. International Student Support

1. International Support Desk (ISD) [email protected] http://www.chiba-u.ac.jp/international/isd/english/index.html

International Support Desk (ISD) functions as a primary contact for international students and researchers who seek

help for adapting to life in Japan and at Chiba University.

If you need any assistance or information on academic or daily life, or have inquiries on immigration formalities, ISD

is the place to visit. ISD has its main office on the Nishi-Chiba campus and its branch offices on the Inohana and

Matsudo campuses.

Refer office hours and locations to the maps below and on the next page.

50

51

2. Center for International Education (CIE) https://CIE.chiba-u.ac.jp/

2-1. What CIE provides

Located in the south area of the Nishi-Chiba Campus, the Center for International Education (CIE) functions as a

hub for internationalization and intercultural activities of Chiba University. CIE provides:

- Japanese language courses compulsory for undergraduate international students

- Japanese language courses for graduate, research, and exchange students

- intercultural activities and exchanges with local communities including home visit

opportunities

- information and guidance on study abroad programs

A variety of announcements and notifications from Japanese classes to intercultural events are posted on bulletin

boards in the CIE building. Check the bulletin boards regularly and stay informed.

2-2. Resource room for Japanese language study

A Opening hours: 10:30 – 17:00 weekdays (closed when school is not in session) You can use personal computers and textbooks for Japanese language study, located on the 2nd floor of the CIE

building. All the computers have basic software (MS Office) installed and are connected to the internet. You can

also find help from tutors during their office hours (posted on the support room door).

2-3. Rules at CIE

- The south entrance doors of the CIE are locked at 5pm. Use the west entrance after 5pm.

- CIE is a non-smoking area. Note that smoking is also prohibited in outside areas except

designated smoking spaces across Chiba University.

- When disposing of rubbish, be careful to put paper, vinyl, etc. to the rubbish bin marked

KANEN-GOMI (combustibles), and bottles, cans, and plastic bottles to the bins marked BIN (bottles),

KAN (cans) or PETTO-BOTORU (plastic bottles).

- Turn the light and air conditioners off, close and lock the windows when leaving classrooms.

3. International Student Division (ryugakusei-ka) http://www.chiba-u.ac.jp/global/sai/index.html International Student Division is located in 2F of Integrated Student Support Center. International Student Division provides information and services regarding:

- housing including International House (off campus dormitories)

- scholarships including JASSO scholarship and Japanese government (MEXT) scholarship

- Japan Program at Chiba (J-PAC)

52

4. Student Support Division (gakusei-shien-ka) Student Support Division is located in the Student Support Plaza, and provides students information and support

on: - club activities

- tuition exemption

- Gakkensai (personal accident insurance for students)

- counseling

Professional counselors are available to support the well-being of students.

- harassment consultation

All Chiba University students must be respected as individuals and treated equal, and have rights to

study in secure environment. If you feel unpleasant, pain or unfairness in the academic settings, you can

consult to specialists including outside experts.

5. Career Support Division (shushoku-shien-ka) Located in the Student Support Plaza, Career Support Division provides information and guidance sessions for

those seeking jobs opportunities after graduation.

A

53

Degree-seeking students (Seikisei ): undergraduate, master’s course, and doctoral course students Non-degree-seeking students (Hi-seikisei): research students, exchange students, Japanese intensive course students

MEXT scholarship students (Kokuhi ): those who receives scholarship from the Japanese government (MEXT) Foreign government sponsored students (Seifu-haken):

those who are granted scholarship from the government of Malaysia, Thai, Singapore, UAE, or Saudi Arabia, and admitted to Chiba University through the Japanese government

(MEXT) Self-sponsored students (Shihi ): all students other than Kokuhi and Seifu-haken students

ｒ

〇 By student registration status

Know your student classifications International students are often categorized by the residency status, student registration status, or the types of scholarship granted as follows:

〇 By status of residency

International students (Ryugakusei ): those who have acquired “Student” resident status by Japanese immigration

Foreign students (Gaikokujin-gakusei):

those who have acquired residency status other than “Student”. Foreign

students are exempt from scholarship opportunities and other services for

international students

〇 By types of scholarship

54

II. Immigration formalities

1．Status of residence

In principle, the status of residence required to study or pursue research at university as an international student is

“Student”. Though some of other resident status also allow you to study at school, only students whose status of

residence is “Student” are considered international students at Chiba University: if you have anything but a

“Student” status, you are not considered to be an international student regardless of nationality, and you are

therefore exempt from scholarship opportunities and other services for international students.

2. Residence Card

Residence Card is a picture ID card issued at the time of entry to Japan (at the immigration of the port of entry) to

foreign nationals who acquire a mid-to-long time residency in Japan.

Since the Residence Card acts as your primary identification card in Japan, you are required to carry it with you at

all times.

3．Extension of period of stay

If you wish to continue your study beyond the initially approved period, you have to apply for an extension permit

at the Immigration Bureau. Below is a list of documents required at time of application. Additional document

might be required when the Immigration Bureau deems it necessary. The application must be submitted to the

local Immigration Bureau office.

1. A set of “Application for Extension of Period of Stay” *

The first 3 pages are to be completed by the applicants, and the remaining 2 pages must be completed and sealed by your faculty office.

2. A idential photograph (taken within 3 months) 4cm×3cm

3. Certificate of enrollment

4. Document that proves you are financially capable to support your living:

Ex. certificate of scholarship, bank account statement, etc.

5. Official document that proves your academic standings:

[Degree-seeking student]: Academic transcript

[Research student]: The official certificate that proves your research details

[Auditing student]: The official certificate that proves details of audited subjects If you have attended a Japanese language school prior to the application, you are also required to submit a transcript and a document that certifies your attendance issued by the school.

6. Residence Card (zairyu card), passport, National Health Insurance Holder’s Card (hokensho) 7. Certificate of receiving scholarship (if any)

8. Application fee (4,000 yen revenue stamp; available at a post office)

*Application forms are available at the ISD website: http://www.chiba-u.ac.jp/international/isd/english/immigration/index.html

55

4. Leave of Absence If you take a leave of absence, you cannot stay in Japan with your status of residence “Student”.

Please also be reminded that you have to return your residence card at the airport when you leave Japan. In

addition, you have to apply the certificate of eligibility once again when you return from a leave of absence.

(Ask ISD for further inquiries.)

It is required to report to Immigration bureau from the university if you had no attendance to classes or your

research activities for 3 months as your status of residence shall be revoked.

Contact your supervisor, your department office or ISD earlier if there is a possibility that you will not attend classes

or research activities for more than 3 months.

4-2．When temporarily leaving Japan

Those who have the Residence Card and a valid passport are allowed re-entry to Japan without any permission if

coming back to Japan within a year of the departure or before the expiration of the permitted period of stay

whichever comes first (Special Re-entry Permit). If you want to depart with the Special Re-entry Permit, you must

check the box that says “I am leaving Japan temporarily and will return” on the “Embarkation Card For Reentrant”

which is available at the departure immigration.

When you need to leave otherwise, then you are required to obtain the Re-entry Permit prior to your departure at

the local Immigration Bureau.

For details, visit the website of the Immigration Bureau.

A special re-entry permit (Immigration Bureau of Japan) http://www.immi-moj.go.jp/re-ed/EDcard_leaf_en.pdf

5. Remaining in Japan after graduation If you intend to extend your stay in Japan after you graduate, you will be required to change your status of

residence according to the purpose of stay. Inquire at ISD if you need assistance.


6．Working part-time (arubaito) 6-1. Regulations

If you want to work part-time to partly support your study and living, you have to receive a special permit called

“Permission to engage in activity other than that permitted under the status of residence previously granted”

(shikakugai katsudo kyoka) from the Immigration Bureau since the “Student” status itself does not allow you to

engage in any work. However, if you work as a TA or RA at Chiba University campuses, it is not necessary to

obtain the permission.

Note that you will not be permitted to work at certain places such as 'pachinko' parlors, night clubs, or sexually

oriented business.

Working limit with the permission is as follows:

56

28 hours a week

However, you may work up to 40 hours during the following period (when school is officially not in session). However, you may work up to 40 hours during the summer holiday, winter break, spring break and temporary break. The period differs for each faculty and year, so please check the academic calendar and class calendar of your faculty.

6-2. How to obtain the permission (shikakugai katsudo kyoka)

The application must be submitted to the local Immigration Bureau office before you start working. Visit your

local Immigration Bureau with the application form, passport, Residence Card and Student ID card. The

application form is available at the bureau as well as the ISD website.

（Immigration Documents（ISD website）） http://www.chiba-u.ac.jp/international/isd/english/immigration/index.html

6-3. Matters to be attended

1. Please report to your department office when you get a work permission.

2. You must re-apply for the permission when you extend or change your status of residence.

3. You are NOT allowed to work while you are taking a leave of absence even if you have the permission.

4. You are NOT allowed to work after graduation even if your period of stay still remains.

5. Recently, cases have been reported that international students are involved in crimes through

part-time jobs before they realize it. Getting paid by receiving unknown items on someone’s behalf

or withdrawing money from someone else’s bank account could result in having a part in a crime.

6. You need to clearly understand the employment contract and its detail to avoid problems.

If you have any questions or problems at your workplace such as your wages, working hours etc. there is

an English Advisory Service.

Consulting Service for Foreign Workers (Chiba Labour Bureau)

Tel: 043-221-2304

Tuesday and Thursday from 9:30 am to 5:00 pm

(Except 1st Tuesday and 5th Tuesday and Thursday)

7. Changing the status to “Student” The following documents are required when changing status of residence to “Student”. Additional document

might be required when the Immigration Bureau deems it necessary. The application must be submitted to the

local Immigration Bureau office: if you reside in Chiba prefecture, you may submit it to the Chiba Branch Office of

Tokyo Regional Immigration Bureau or Tokyo Regional Immigration Bureau.

*Changing the status to “Student” from “Short-Term Stay” is generally not admitted. Please ask ISD for further inquiries.

1. A set of “Application for Change of Status of Residence” *

The first 3 pages are to be completed by the applicants, and the remaining 2 pages must be completed and sealed by your faculty office.

2. A idential photograph (taken within 3 months) 4cm×3cm

57

3. A copy of a certificate that proves you have been admitted to a university

4. Residence Card (zairyu card), passport, National Health Insurance Holder’s Card (hokensho)

5. Application fee (4,000 yen revenue stamp; available at a post office)


8．Matters to be reported to the Immigration Bureau (Nyuukan) http://www.chiba-u.ac.jp/international/isd/english/regulation/reports.html

Under the current residency management system, you are required to report to the authorities when there is any

change in the following residency details. Failure to comply could result in penalties. If you live in Chiba prefecture,

you may report at the Chiba branch office of the Immigration Bureau or Tokyo Regional Immigration Bureau.

You are also requested to notify your faculty office of any change you reported to the authorities.

(1) Changes in your name, nationality, and other personal details

When your name, nationality and/or other personal details changes due to the occasion such as a marriage,

you are required to report that to the Immigration Bureau within 14 days after the change takes places.

(2) Reissuing of Residence Card

If your Residence Card is stolen or missing, you must report to the Immigration Bureau within 14 days from

the date you notice the fact.

Also, when your Residence Card needs to be reissued due to defacement, mutilation, loss and other causes,

you are required to report to the Immigration Bureau ASAP.

(3) Changing/Quitting schools

When you enter/transfer to other university than you are originally admitted to or when you graduate or

withdraw from school, you are required to report to the Immigration Bureau within 14 days after the change

takes place by the prescribed form.

Online notification is available on website of the Ministry of Justice.

Prescribed forms are available at the ISD website above.

58

8-2. Location of Immigration Bureau (Nyuukan)

To apply for change of status of residence, extension of period of stay, part-time work permit and certificate of

eligibility, you should go to Tokyo Regional Immigration Bureau. If you are a resident of Chiba prefecture, you can

apply at the Chiba branch of Tokyo Regional Immigration Bureau.

A. Tokyo Regional Immigration Bureau Chiba Branch office

Address: 1st floor, Chiba Chuo Community Center, 2-1 Chiba-Minato, Chuo-ku, Chiba Tel: 043-242-6597 Office hours: 9:00-12:00, 13:00-16:00 (weekdays) How to get to Chiba Branch office

Take Chiba Urban Monorail to the direction of Chiba-Minato. Get off at “Shiyakusho-mae” (City Hall) station which is one short train stop from Chiba station.

Take left after exiting the ticketing gate and cross the overpass to the Chuo Community Center building.

Chiba Branch office is located on the first floor of the building. You can purchase the revenue stamp

which is required for some application at the post office located on the basement floor.

B. Tokyo Regional Immigration Bureau Address: 5-5-30 Kounan, Minato-ku, Tokyo Tel: 03-5796-7111 Office hours: 9:00-12:00, 13:00-16:00 (weekdays) How to get to Tokyo Regional Immigration Bureau

Take JR (Japan Railways) to Shinagawa station. It takes approximately 15 minutes by bus from the Shinagawa station. For details, refer to the Immigration Bureau website.

Access to Tokyo Regional Immigration Bureau (Immigration Bureau website)

http://www.immi-moj.go.jp/english/soshiki/kikou/tokyo.html

http://www.immi-moj.go.jp/soshiki/iten.html

Chiba Chuo Community Center

59

III. Housing 1. Resident registration (jumin-toroku)

The same residency management system as Japanese nationals (Jumin-toroku) is applied to mid-to-long term foreign residents (some exceptions apply). For details, refer to the website of the Immigration Bureau. With this residency management system, your resident record - your name, local address, National Health

Insurance record and etc.- is managed at the local ward/municipal office based on the information recorded on

your Resident Card.

Note that you must report your address to the local ward/city office within 14 days after you arrive in Japan if you are issued a Residence Card. Also, you are required to report to the local ward/city office within 14 days when you change your address in Japan.

To confirm your resident record, the local ward/municipal office will issue you a Juminhyo, a certificate of resident record, upon request. You might be asked to present or submit a Juminhyo upon the entrance exam application or when you make a contract for a mobile phone. It generally costs 300 yen (fee varies depending on areas) to

have a Juminhyo issued.

※My number (Individual Number)

“My number” is about social security and tax number. It will be issued to all foreign nationals who are allowed

entry with a mid-to-long term resident status. My number (Individual number) notification card in an envelope

will be delivered to your home address. This card is very important since it must be submitted to ward office

when you move to the other place or leave Japan. In addition, it will take you a lot of time and effort to reissue

the card.

2．Moving and Leaving

When you move to a new place or leave, you must notify the following authorities or service providers.

2-1. Notification requirement

(1) To ward/municipal office

You must report the change of address to the local ward/municipal office of the area you move out of and have

a “move-out certificate” (tenshutsu-shoumeisho) issued. Then, with the “move-out certificate”, you must also

report that you are moving into the town to the local office in the area you are moving in within 14 days.

Make sure that you take your National Health Insurance card, My Number card (or Notification post card) and

resident card when going to the Ward office.

(2) To university office

Report your new address and contact information to the office of your faculty ASAP.

(3) To post office

Lodge a change-of-address form at any post office. Letters addressed to your old address will be redirected to

your new location for one year. There is an on-line service to advise the Post Office of change of address:

e-Tenkyo

https://welcometown.post.japanpost.jp/etn/ (Japanese language only)

60

(4) To utility companies

Inform the date of your moving-in/out to utility companies as soon as possible. TEPCO (Tokyo Electric Power Company)

Follow the instruction on the website https://www7.tepco.co.jp/ep/startstop/moving-e.html

Tokyo Gas Call the customer service center https://www.tokyo-gas.co.jp/en/procedures/moving.html

Chiba Prefectural Waterworks Bureau Follow the instruction on the website http://www.pref.chiba.lg.jp/english/regidents/waterworks.html

Bank account, Credit card, Mobile phone

Call the company

2-2. Matters to be attended

Keep the deadlines for various formalities and payments. Also, observing local rules and etiquette is very

important when moving out of the old and moving into the new place. Please remember that people in the local

community think you represent not only Chiba University but also your home country. (1) When moving-in

1. Visit the landlord or the caretaker of your apartment, and your next door neighbors to say hello.

2. You should not move-in early in the morning or late at night.

3. You must avoid annoying your neighbors by making noise, such as talking loudly or using washing

machines at night.

4. You have to keep the rules of the city, ward or district where you live in, especially regarding garbage

disposal. Please ask and check the rules at your real estate agent’s or ask the caretaker of your apartment.

You may obtain useful information from your local municipal/ward office or its website.

(2) When moving-out

1. You must tell your real estate agent that you are moving out by the date stated in your rental contract.

2. You must leave your room in the condition it was when you first moved in. If you move out without

cleaning, you will be charged a cleaning fee. You must dispose of the garbage by yourself. Oversized trash

must be disposed according to the rules of your district. Please check the website of your local area for

details:

How to Dispose of Household Garbage and Recyclables (City of Chiba website）

http://www.city.chiba.jp/somu/shichokoshitsu/kokusai/gb-en-kurashi.html

Separation and Disposal of Garbage (City of Matsudo website)

http://www.city.matsudo.chiba.jp/InternationalPortal/en/forforeignresidents/

guidestoliving.html#cmsgarbagedisposal

3. You must dispose your bicycle as bulk garbage.

If you give your bicycle to someone, you must cancel your Bouhan touroku (anti-crime registration) at any

bicycle shop.

4. You should say good-bye to your landlord, caretaker and neighbors at your apartment.

5. You have to pay for your water, electricity, gas and phone expenses before you move out.

61

3．Chiba University International House (CUIH)

CUIH is an off campus dormitory style facility for Chiba University international students with 180 single, 24 suite

(for married couples only) and 14 family rooms in five buildings (Buildings A～E). CUIH is located within walking

distance from JR Inage Station, which is just one short train stop (2 minutes) from the Nishi-Chiba campus. Many

students commute to the campus by bicycle.

Length of contract is 6 months or 1 year and cannot be renewed or extended. Application outlines is available at

the website of the International Student Division .

Note that drinking and smoking at the common service area in the CUIH are prohibited

4. Kunpu-ryo

Kunpu-ryo is an off campus dormitory where both Japanese students and International students can live

together.

・29 single rooms are for International Students.

・It is located 10minits walking distance from JR Inage Station.

・Bathroom, Shower room, and kitchen are common use.

・Length of contract is 1 year or 2 years.

・Application will be announced at website of International Student Division in March and September.

5．UR apartment rooms

Chiba University leases some rooms from the UR Apartments in the Saiwaicho and Takasu areas (approximately 2 -

3km from Nishi-Chiba campus) to international students at affordable prices. Since one of the purposes of leasing

the UR rooms to international students is to promote cultural interaction, tenants are expected to participate in

various activities and events of the resident communities in the area.

The minimum contract period is two years. If you are interested, please inquire at ISD.

6．Rental accommodations

6-1. Finding an apartment room Most international students attending Chiba University live in privately rented accommodations (apartments).

Private accommodations can be found through University COOP or local real estate agents. You can also find basic

information on finding and renting an apartment room at the following website offered by Japanese government.

Apartment Search Guidebook

http://www.mlit.go.jp/jutakukentiku/house/torikumi/anshin/heyasagashi2.pdf

6-2. When making a contract When renting a private apartment, flat or house, apart from your monthly rent you will often have to pay a bond

(shikikin), 'key money' (reikin) and their agent's fee (chukairyo). The bond and 'key money' are equal to 1～2

month(s) rent, respectively. The agent’s fee will normally be the same as your monthly rent. Note that only the

bond (shikikin) is partly refundable when you move out.

62

6-3. Apartment Tenancy Guarantee http://www.chiba-u.ac.jp/global/sai/itagj.html

When making a rental agreement with a landlord or real estate agent, you need to provide a guarantor to co-sign

the contract. If you lack a co-signer, Chiba University can provide you with an institutional guarantee known as

"Apartment Tenancy Guarantee" (Apato Nyukyo Kikan Hosho), under the condition that you subscribe to the

"Comprehensive Renters' Insurance for Foreign Students Studying in Japan" managed by Japan Educational

Exchanges and Services (JEES). To be an eligible applicant, you must:

- be a Chiba University student with a resident status of “Student”

- move into a private apartment which requires a guarantor

- live alone, with your spouse/children, or with international student(s) of Chiba University*

* In the case that you live with international student(s), all of you must join this service.

- comply with the lease agreement

For further information, please contact ISD.

63

IV. Insurance

1．National Health Insurance (kokumin kenko hoken)

In general, all foreign nationals who are issued a Residence Card are required to obtain National Health Insurance

(Kokumin-kenko-hoken): international students and researchers are not exceptions.

This insurance covers 70% of your medical fees.

1-1. How to claimYou need to present your National Health Insurance holder’s card (hokensho) each time you visit any medical

institution: you will then pay only 30% of the total medical costs.

If you forget to present your card, you will be charged full medical fees: you may ask for the reimbursement later

by presenting your card at the same institution within the same month.

National Health Insurance does NOT cover the followings:

checkup, vaccination, cosmetic surgery, injuries and illness caused by fighting or being drunk, childbirth, abortion, injuries caused while at work (see 1-4 below)

1-2. Reduction of insurance feesThough fees vary depending on the ward/city, they are basically determined based on your annual income. If your

annual income is only from part-time jobs, your insurance fees are most likely to be reduced (scholarships are not

considered as income): however, you need to claim the reduction by submitting the prescribed form to the local

ward office between January to March EVERY YEAR. Pick up the form at the local ward office or at ISD.

1-3. How to registerYou can register for the insurance policy at your local ward/city office. It is recommended to register at the same

time you report your address to the office. You will not be asked to pay the premium when you register (see 1-2

(2) below). The insurance holder’s card (hokensho) will be issued on the spot upon registration. You will receive

the bill (payment slips) several weeks after you register at the ward/city office by post. You may pay the bill in full

or in installment at banks, ward/city offices, and/or convenience stores.

1-4. When returning to your countryYou are required to report to the local ward/ municipal office by the prescribed form (Jyumin Ido-todoke) before

you leave Japan. The period of submission of the form is from one month ahead. (two weeks before for students

lives in Matsudo)

Be sure to take a proof of your departure (ex: airline ticket/ e-ticket) as well as your Residence Card (Foreign

Resident Registration Card) and National Health Insurance Holder's Card and My Number Card (individual number

card) or My Number Notification Postcard when you visit the office.

If you over paid your premium for the National Health Insurance, you will receive a refund by bank transfer 3 or 4

days after you finished the procedures.(Refund will be paid in cash at Matsudo municipal office. The procedure will

take 2 to 3 days. Please let them know that you will not have a bank account once you leave Japan.)

Failure to report might result in being charged the premium of National Health Insurance and other taxes even

after you leave Japan.

64

The prescribed form (Jyumin Ido-todoke) is available at the local ward/ municipal office:

if you are a Chiba city resident, the form is also available at ISD.

Note: Every time you change address, you are required to report to the local ward/ municipal office. 1-5. If injured while at work

National Health Insurance does not cover injuries caused while at work since the Industrial Accident Insurance

must be applied instead: employers are responsible to report the accident to the Ministry of Health, Labour and

Welfare. If you are injured while at work and need to see a doctor, visit the clinic or hospital designated by the

Industrial Accident Insurance (rosai-shitei-byoin). At rosai-shitei-byoin, you do not have to pay medical fees when you receive treatment. Tell the doctor and nurse that you are injured while at work before being treated.

If you have no choice but to go to a clinic not designated by the insurance, you still have to inform the doctor that

you are injured while at work: you must pay the full medical costs since the National Health Insurance will not

apply, however, you may apply for the reimbursement to the Labor Standards Inspection Office. Note that it takes

a few months before you can receive reimbursement and you might have to pay 1,000 ‒ 5,000 yen as document

processing fees to the hospital.

2．National Pension System （kokumin nenkin）

All registered residents in Japan aged 20 to 59 years must be covered by the National Pension System.

International students and researchers are not exceptions.

Japan National Pension Service website: https://www.nenkin.go.jp/index.html

2-1. How to Enroll in the System -The person who becomes a resident in Japan before 19 years old

You will receive the notification of National Pension system registration from Japan Pension Service after you

become 20 years old.

-The person who becomes a resident in Japan after 20 years old

You are required to apply for the National Pension System at municipal offices or the Japan Pension System

Branch Offices.

2-2. If you have difficulty paying National Pension Contributions To establish the exemption, you need to apply at your local municipal office. The application form is available

there or the Japan Pension System Branch Offices.

(1) Degree-Seeking students (Seikisei)

Undergraduate, master’s course or doctoral course students can apply for “Special Payment System for

Students."

If your application is approved, you may be allowed to postpone contribution payment.


65

(2) Non-degree-seeking students (Hi-seikisei)

Research students, exchange students, or Japanese intensive course students can apply for “National Pension

Contribution Exemption／Payment Postponement."

If the application is approved, the exemption of full or partial amount of contribution payment is granted.

https://www.nenkin.go.jp/pamphlet/menjyo-yuyo.html

2-3. Procedure after your graduation (1) When returning to your country

You are required to report to the local ward/ municipal office by prescribed form (Tenshutsu Todoke) before

you leave Japan. Then you will lose the qualification for the National Pension System.

However, the person who has contributed to the National Pension System for at least six months in total can

apply for “Lump-sum Withdrawal Payments” within two years after you register to leave Japan (even if you are

no longer Japanese resident).

https://www.nenkin.go.jp/service/jukyu/todoke/kyotsu/20150406.html

(2) If you work for a company after your graduation and are covered by employees pension insurance systems,

your employer is responsible for completing your enrollment of pension system on behalf of you. However, the

employer may ask you “Your Basic Pension Number”, which identification number is written on your Pension

Handbook.

*Regarding “Social Security Agreements”

https://www.nenkin.go.jp/international/english/international/socialsecurity.html

66

3．Chiba University Student Health Insurance (gojokai) Besides National Health Insurance, which is mandatory for anyone who is issued a Residence Card, Chiba University

offers Students Health Mutual Aid (gojokai) to degree-seeking students. Gojokai reimburses the 2/3 of medical fees

(except dental fees) you paid up to 50,000 yen a year. 3-1. Who can join

Degree-seeking students (undergraduate and graduate students) 3-2. How to join

You are requested to pay the membership fee at the time of admission to the university. You can find the payment

slip inside the booklet given to newly admitted students (nyugaku-tetsuzukino-tebiki ). 3-3. How to claim

Turn in your receipts within a month from the date your treatment ends for each illness to the Health Center

(Inohana and Matsudo Campus students can claim at the academic affairs office of their faculty/school). If you

claim by the 15th of each month, the reimbursement will be made at the end of the month. April 15 is the last day

to submit your claim for treatment you had in the previous school year (April ‒ March).

A No insurance 7,000 yen and up

All medical costs must be paid on your own expense

B With National Health Insurance 2,100 yen and

up 70% is subsidized by the insurance

C With National Health Insurance and Gojokai

700 yen 2/3 of the amount B can be reimbursed (up to 50,000yen a year).

How much would the medical cost be?

1. When see a doctor for a cold

67

4．Personal Accident and Liability Insurance for Students

(gakkensai・gakkenbai) While National Health Insurance and gojokai are the medical insurance, gakkensai and gakkenbai are damage and liability insurance. Chiba University requests all students to purchase the policy. You can obtain a leaflet of detailed

information in English, Chinese and Korean at ISD or at the Student Support Division.

4-1. Coverage (1) Gakkensai

This insurance offered by Japan Educational Exchanges and Services covers accidents that occur when students

are attending school and extracurricular activities or commuting to school.

[Examples 1]

Miss A fell down the stairs at the station on her way home from the university and had to

undergo an operation.

Indemnity for medical expenses and hospitalization will be paid according to the

insurance company’s regulations.

(2) Gakkenbai

This is an insurance scheme for the students who are already insured under gakkensai. Students are covered up

to the limit amount against damages, for which they may be held legally liable in Japan or abroad for injuring

third parties or damaging any property belonging to third parties during their curricular activities or school

events and on the way to and from them. There are three different courses that you can choose from. Please

consult your faculty office staff when making your choice. Below are examples illustrating the benefits of both

insurance schemes.

[Examples 2]

Mr. B broke 3 million worth equipment during internship activities and was required to

compensate for the losses.

Full amount of money will be paid if he has joined both gakkensai and gakkenbai. (max.1 billion Yen)

4-2. How to join You are requested to pay the membership fee at the time of admission to the university. You can find the

payment slip inside the booklet given to newly admitted students (nyugaku-tetsuzukino-tebiki), and the payment should be made at a post office. The annual premium is approximately 1,300 yen.

4-3. How to claim If you get involved in an accident under the circumstances covered by this insurance, consult your faculty office

promptly.

68

V. Medical assistance

1．In case of emergency

If you think you are or someone around you is in a life-threatening situation, call "119".

An ambulance will be dispatched to your location. Be prepared to tell the dispatcher where you are (address,

landmark, etc.).

2．University Health Center

University Health Center (Safety and Health Organization) offers students an annual health checkup, primary

medical care, and mental health consultations free of charge. It can refer you to clinics and hospitals if you need

advanced medical care.

The main facility of the Health Center is located right next to the CIE on Nishi-Chiba Campus, and its branch offices

are located on Inohana and Matsudo Campuses as below.

2-1. Place and hours (1) Nishi-Chiba Campus

Safety and Health Organization Building, 1st floor

Hours: 9:30-11:00, 13:00-15:50 (weekdays)

Tel: 043-290-2214

URL: http://hschome-gw.hsc.chiba-u.ac.jp/home_e.html

(2) Inohana Campus

Inohana Healthcare Room, School of Medicine Main Building, 1st floor

Hours: 9:00-16:00 (weekdays; closed during lunch hours)

Tel: 043-290-5034

URL: http://hschome-gw.hsc.chiba-u.ac.jp/cont/cont-1/cont-1_ino.html

(3) Matsudo Campus

Matsudo Healthcare Room, Ryokufu-Kaikan, 1st floor

Hours: 9:00-16:00 (weekdays; closed during lunch hours)

Tel: 047-308-8731

URL: http://hschome-gw.hsc.chiba-u.ac.jp/cont/cont-1/cont-1_matsu.html

A doctor is on duty on second and fourth week Thursday. You may not obtain medicines if doctor is out of

office. 2-2. Medical check-up

It is University policy that every student undergoes an aunual medical check-up which is conducted at the

beginning of each academic year by Chiba University Safety and Health Organization. Their aim is to prevent and

detect health problems at early stages. Depending on the result of your routine check-up you may be advised to

undergo more detailed examination. An extra medical check-up for International Students admitted in October is

also carried out in November or December.

Note that if you do not undergo this check-up, you will not be able to receive a medical certificate issued by Chiba

University Safety and Health Organization when you need one for the purpose of employment, exams, etc.

69

2-3. Student counseling Chiba University Safety and Health Organization puts special emphasis on mental health of students. If you have

personal problems or any problems regarding everyday life or study, one of our counselors will be available to

help you. Should need be, group counseling is also available. In order to protect your privacy, counseling is strictly

confidential. We also encourage you to use the organization's telephone counseling service at 043-290-2216. Or if

you need language assistance to make an arrangement of counseling, consult ISD.

3．Hospitals and Clinics

There are two types of hospitals in Japan: general hospitals, which diagnose and treat a wide range of medical

ailments, and private clinics run by medical practitioners in their areas of specialization. Some hospitals in Japan

have an appointment system, so you should check before you visit. Some hospitals may charge you an additional

fee of over 5,000 yen if you come without a letter of referral from a medical practitioner. If you need language

assistance, ISD can arrange a volunteer interpreter for you.

Note that you should present your National Health Insurance Holder’s Card (hokensho) when you see a doctor. Also,

prepare enough cash as most of the clinics do not accept credit cards.

4．Medical service at night and on weekends If it is an emergency, call 119 for the ambulance.

If it is not an emergency but a medical consultation or treatment is needed, check the clinic on duty on the website

of your ward/city. For the city of Chiba and Matsudo, the information is available at the URL below.

Chiba City Emergency Medical Services (City of Chiba website)

http://www.city.chiba.jp/somu/shichokoshitsu/kokusai/gb-en-iryou.html Emergency Medical Treatment (City of Matsudo website)

http://www.city.matsudo.chiba.jp/global.html *Phone number for hospitals open at nights and weekends

047-366-0010 (Mon-Fri 17:00-9:00) (Sat, Sun, Holidays 9:00-9:00)

*Phone number for dentists open at nights and weekends

047-365-3430 (20:00-23:00)

*Emergency number for pediatricians

047-360-8900 Hospitals (City of Kashiwa website)

http://www.city.kashiwa.lg.jp/soshiki/400100/p002741.html *Emergency medical treatment on Sundays (9:00-17:00), Weeknights (19:00-22:00)

and Dec31 to Jan3 (9:00-17:00)

Kashiwa Medical Center 04-7163-0119

70

5．Pharmacies Some simple drugs (e.g. aspirin, vitamins, etc.) are available from pharmacies without prescription. If you decide to

buy medicine at a pharmacy, read the labels carefully and follow the pharmacist's advice. Please note that if you

buy non-prescription drugs at pharmacies, your health insurance does not apply; it may be to your advantage to go

to a hospital and get a prescription from the doctor.

71

VI. Life at Campus

1．Website, Bulletin boards & Emails

A variety of announcements and notifications from the university are posted on website as well as on bulletin

boards around campus. You are responsible for staying informed.

Check the website and bulletin boards regularly, as a failure to receive important notices in a timely manner may

affect your university career.

Important and urgent messages from the university may also be sent to you by email. Please be sure that you

register your current email address to the office of your faculty.

2．Scholarships

Some scholarships are available for students with a Student visa status. You must be on the "Scholarship Applicant

List" by completing “Scholarship Applicant Registration” (see 2-1 below) during the designated period every year in

order to apply for a scholarship which needs a university recommendation. Since many scholarship applications

require university recommendations, you are highly advised to register to be on the list.

Since the number of applicants largely exceeds the number of scholarships available, not all applicants are

guaranteed a scholarship.

2-1. Scholarship Applicant Registration Self-sponsared International students may apply for a number of scholarships provided by various government

and non-government organizations or private foundations, but most of them require the recommendation from

the university. To be eligible to apply for those scholarships, students MUST first have registered themselves as

prospective applicants at Chiba University. Details of the registration period and procedure are posted on the

website of International Student Division. Registration must be renewed every year. Those students who haven’t

registered are not eligible to apply for any scholarships which require university recommendation in the relevant

academic year.

2-2. How to apply for the scholarship with university recommendation Note that just completing Scholarship Applicant Registration (see 2-1 above) does not automatically make you a

candidate for any scholarship. It is still your responsibility to look for and find a scholarship and sign up to be on

the longlist at the International Student Division or at ISD. International Student Division posts the latest

information about available scholarships on bulletin boards as well as on the website.

The university board will then examine the academic standings of the applicants on the longlist and choose the

final candidate. Only those selected as final candidates can apply for the scholarship with the recommendation of

Chiba University. Also see the flowchart on the next page.

72

2-3. Where to inquire

Consult at the International Student Division if you have any inquiry or need assistance.

International Student Division

Tel: 043-290-2199

Email: [email protected]

Website: http://www.chiba-u.ac.jp/global/sai/#scholarship

*You can directly apply for the scholarships of “direct application” without “Scholarship Applicant Registration”.

3．Campus Libraries

https://www.ll.chiba-u.jp/english/index.html

Chiba University libraries provide various assistances and resources to support the research and educational activities

of the faculty, students, staff and general public. There are three branches, one on each campus: the Central Library

(Nishi-Chiba Campus), the Library of Health Sciences (Inohana Campus), and the Library of Horticultural Sciences

(Matsudo Campus).

You will need your Student ID Card when entering the library and borrowing books. If you want to use a computer

at the main library, you need your own ID and password. If you don’t have one, consult the office of your faculty.

Opening Hours (may change during holidays, exams and inter-semester breaks)

Nishi-Chiba 8:30-22:30 (weekdays), 10:30-18:00 (weekends)

Inohana 8:40-21:45 (weekdays), 10:30-20:00 (weekends)

Matsudo 9:00-21:00 (weekdays), 12:30-16:30 (weekends) (closed on national holidays)

4．Bicycles

4-1. Bicycle registration In Japan, every bicycle must be registered to the police. Bicycle registration is meant to help recover stolen

bicycles. When you buy a bicycle, no matter if it is new or recycled, you are required to register the bicycle at the

shop. This registration costs 600 yen, and you need to present your ID with your current address (ex. Residence

Card, National Health Insurance Holder's Card).

Complete “Scholarship Applicant Registration” (see 2-1) Registration is required every academic year during the designated period. １

Apply for the scholarship Those who are selected as final candidates can apply with the university recommendation. ５

Find a scholarship you want to apply to Check the available scholarship on bulletin boards and website. ２

Sign up to be on the longlist Sign up if you find a scholarship you want to apply to at the International Student Division or at ISD. ３

Candidate selection University board will select the final candidate from the longlist. ４

【 How to apply for scholarship with university recommendation 】

73

If you give your bicycle, you have to cancel your bicycle’s Bouhan touroku (anti-crime registration) at bicycle shop

that handles registrations.

If you are given or you obtain a second-hand bicycle you have to take the following to a bicycle shop in order to

register the bicycle in your name.

1. Bicycle

2. Residence card

3. The previous owner’s anti-crime registration slip or Transfer of ownership certificate.

4. Registration fee ￥600

Transfer of ownership certificate download. (Japanese only)

http://www.chuokai-chiba.or.jp/cycle/jotoshomei.pdf

4-2. Parking bicycles on campus You are required to obtain a parking permission sticker and put it on your bicycle if you want to park your bicycle

on campus.

(1) Nishi-Chiba campus

If you commute to Nishi-Chiba campus by bicycle, you are required to purchase an on-campus parking

permit sticker at the CO-OP counter in the Life Center next to the library. The permit sticker costs 800 yen. If

you want to park your bicycle in the A area (South gate special parking area) on the map below, you are

required to purchase a special permit sticker which costs 2,000 yen. Also, the B area (designated parking area)

below is only for students of Faculty of Engineering, Graduate School of Science and Engineering, and Center

for Environmental Remote Sensing (CEReS): students who belong to other faculties, graduate schools or

centers are not allowed to park in the B area. Bicycles parked without the appropriate permit sticker will be

locked and towed away; fine will be charged to recover the bicycle.

Note that Chiba University requires that non-commuting students should not ride their bicycle to travel on

campus.

【A: South gate special parking area】

The special parking sticker (costs 2,000 yen) is required to park a bicycle in these areas.

【B: Designated parking area】 Only students of Faculty of Engineering, Graduate School of Science and Engineering, and Center for Environmental Remote Sensing (CEReS) are allowed to park in these areas.

74

(2) Inohana and Matsudo campuses

For the permission on Inohana and Matsudo campuses, ask for the free sticker at the faculty/graduate school

office you belong to.

4-3. Traffic rules Under the Road Traffic Act, bicycles are considered to be vehicles. Therefore, when you ride a bicycle, you must

keep to the left-hand side of the road, and use the same road as cars, not the sidewalk, unless otherwise stated by

road signs.

You should refrain from the following.

-drunk riding

-riding double

-riding side by side

-riding with a cell phone

-riding with headphones

-riding with an umbrella

-riding with no breaks

-riding with no light at night

5．Railway pass and student discount

5-1. Railway pass (teikiken) If you commute by train or bus, you can purchase one-month, three-month or six-month railway/bus pass from

the station nearest to your campus or home. If you are a degree-seeking student, you can purchase the pass at the

student discount rate. To get student discount on railway pass, please ask at the office of your faculty for a sticker

which should be attached to your student ID card. Should you need a student discount pass on bus lines, please

ask for a relevant certificate at the Student Support Division at the Nishi-Chiba campus or your faculty office at the

Inohana or Matsudo campuses. Non-degree-seeking students are not eligible for the student discount, but still can purchase an ordinary commuter pass which could be reasonable for frequent riders.

5-2. Discount on railway tickets Degree-seeking students can purchase long distance (101 kilometers or more one way) railway tickets 20%

cheaper than regular price if they submit a student discount certificate (gakuwari shomeisho). Student discount

certificates are issued by automatic issuing machines at each campus.

75

VII. Daily Life in Japan

1．Garbage Garbage disposal is a common concern in many communities. In Japan, trash is generally sorted into

combustibles (things that can be burned), incombustibles, hazardous items, as well as newspapers & magazines,

glass bottles, plastic bottles, and steel cans for recycling purposes. Follow the guidelines of the city and local

community for separating trash. Regulations regarding where, when, how and what garbage you can dispose of

are different in different areas. You should check with your local authorities (municipal/ward office) for details.

1-1. Household garbage (katei-gomi) Combustibles (kitchen wastes, unrecyclable papers, etc.), incombustibles (metal wastes, glass, small house

appliances, etc.), hazardous items (batteries, fluorescent lights, etc.) and recyclables (cans, bottles, newspapers,

magazines, etc.) are called household garbage. Check the website of your local ward/city for when, where and

how to dispose them.

How to Dispose of Household Garbage and Recyclables（City of Chiba website） http://www.city.chiba.jp/kankyo/junkan/shushugyomu/gaikokugogomidasiitiran.html Separation and Disposal of Garbage（City of Matsudo website） https://www.city.matsudo.chiba.jp/kurashi/gomi_shinyou/wakekatadashikata/gaikokugobann.html

1-2. Bulky items (sodai-gomi)

Items such as household furniture, appliances, bicycles and similar items too large to be put in the garbage bag

may not be disposed as household garbage. If you need to discard bulky items, you need to arrange a pick-up and

purchase “disposal tags” (tesuryo-noufuken) at a convenience store.

76

1-3. Items requires special recycle (kaden recyle)

TV sets, air conditioners, washers, dryers and refrigerators must be recycled by the store you purchased them

according to the Home Appliance Recycling Act. You must call the store, pay recycle fees, and arrange the pick-up

when you no longer need them. See the website above for details.

2. Banking

Banks are open from 9:00 till 15:00 (except the Yucho Bank which closes at 16:00) on weekdays. There are several

types of accounts (koza) in Japan, but what you will need during your stay is a regular savings account (futsu yokin

koza). You can open a bank account at the teller marked 'new accounts' (sodan madoguchi).

What are “bulky items” (sodai-gomi)? Below are examples of bulky items (sodai-gomi ): things you must not take out to the usual

garbage station. Check the website of your ward/city (see page 69) for the list of bulky items

and how you should dispose.

bicycle blanket and comforter microwave desk

vacuum cleaner TV rack

electric fan

sofa and chair stroller

（source: Ministry of Economy, Trade and Industry）

bookshelf

Items subject to special recycling regulations

TV set air conditioning

washer, dryer refrigerator

These four items below must be recycled by the store you

purchased them according to the Home Appliance Recycling Act.

You must call the store, pay recycle fees, and arrange the pick-up

when you no longer need them.

77

In a few weeks after you open a bank account, you will receive a bank card, which will enable you to withdraw or

deposit money through automatic teller machines (ATM) located at banks, station buildings, and major stores. 2-1. When opening an account

You will be asked to present the following when you open an account. Confirm with the bank for details.

- student ID Card

- passport

- National Health Insurance holder's card

- Residence Card or Juminhyo - personal seal (Inkan)* *Japan Post Bank does not require an Inkan.

Note that you are asked to fill out the application form in Japanese by yourself: it is recommended that you

practice writing your name and address in Japanese. 2-2. Restrictions on wire transfer

Note that some services are restricted for a certain period (usually for six months) at most banks for the account

opened by foreign residents according to the law regulating fraudulent financial transactions such as money

laundering. For this reason, you may not be able to receive money to your account by wire transfer while this

restriction applies. Be sure to bring enough cash or a credit card with a cash advance function so that you can

have cash in hand whenever necessary. Or, the money transfer services such as Western Union could be your

option: there are several agents in Chiba, one located near Nishi-Chiba and Inohana campuses. 2-3. Matters to be attended

It is reported that the number of credit card fraud victims is increasing. Do not use your birthday or numbers that a

third person can easily guess for your PIN number.

Also, the emergency scam (furikome-sagi) is one of the banking crime issues in Japan. If you are asked to deposit

money to someone else’s account, pay careful attention and make sure it is truly necessary.

Also, getting paid by withdrawing money from someone else's bank account could result in having a part in crime.

Be careful of sweet talk. There is no easy way to make money. 3. Telephones 3-1. Mobile phones (keitai)

Mobile phones, called Keitai-denwa or just Keitai, have become ubiquitous in Japan.

There are currently three major mobile phone companies in Japan, au, NTT docomo, and Softbank. Each company

offers a variety of mobile phone devices with different features and colors. You can pay for the devices either in full

or in installments. Student discounts are also available for service plans. For details, visit the respective phone

companies' websites.

When making a new contract, you will generally be asked to present several forms of identification such as:

- passport

- National Health Insurance holder’s card

- Residence Card or Juminhyo - credit card or bank book (card)

Since making a contract includes many specific details, it is recommended that you go with someone who speaks

good Japanese.

78

3-2. International calls (kokusai-denwa) Rates and regulations vary between telephone companies and may change from time to time. If you make an

international call using your mobile phone, check the website of the mobile phone company for details.

4. Postal and Courier Services 4-1. Postal services

Japan Post (JP) offers both domestic and international postal and package delivery services at any post office. Post

offices are scattered throughout city areas and are generally open from 9 am to 5 pm (banking and insurance

service hours are until 4 pm). You can purchase postage stamps at some supermarkets and convenient stores as

well.

When you move, you can request your mail to be forwarded to your new address by turning in a

change-of-address notice to the post office.

For detailed service information, visit the following website:

Postal Service (Japan Post website)

http://www.post.japanpost.jp/english/index.html

4-2. Courier services

(1) Domestic

Express Courier services (Takuhaibin) come in handy when you send big or heavy parcels within Japan.

Generally, you can specify the date and time of the delivery. Most major convenience stores handle courier

services.

(2) International

Mails and parcels can be sent from any post office. If you need express delivery, you may want to consider the

following:

Express Mail Service (EMS) (offered by Japan Post at any post office):

http://www.post.japanpost.jp/int/ems/index_en.html 5. Driving in Japan

Chiba University requests J-PAC students including MEXT Japan Studies Program students and MEXT

Intensive Japanese Language course students NOT TO DRIVE while participating in the program.

Narrow, overcrowded streets and different traffic regulations make driving in Japan very difficult and dangerous

for a foreigner. We strongly advise you not to drive unless absolutely necessary. It will allow you to save money and

avoid the risks of driving. Remember that being involved in a traffic accident may cost you health and cause a

heavy psychological trauma, not to mention financial expenses. However, in case you should decide to drive a car

or ride a motorcycle beware that:

79

- You must carry a valid International Driver's Permit or Japanese Driver's License at all times. Foreign

driver's licenses are NOT VALID in Japan. Also, International Driver's Permits issued in countries which

have not ratified the Geneva Convention are NOT VALID. For details, check the website below.

Valid International Driving Permit in Japan (Metropolitan Police Department)

http://www.keishicho.metro.tokyo.jp/multilingual/english/traffic_safety/drivers_licenses/index.files/

kokusaimenkyo_english.pdf

- If you own a motor vehicle you are required to have a compulsory third party insurance ( jidosha songai baisho sekinin hoken), however, this insurance will only cover a small portion of damage claims by a third party: it does not cover your health expenses or property damage of any other party. Therefore,

you are strongly advised to buy a voluntary insurance which provides a more comprehensive coverage.

- Strictly observe Japanese traffic regulations. NEVER DRINK AND DRIVE. Even if you are of legal drinking

age, you must refrain from driving a vehicle (including a bicycle) while under the influence of alcohol.

Drunk driving is severely punished in Japan: with a potential fine of up to ¥1,000,000 or up to 5 years

imprisonment. Note that passengers of a drunk driver are also subject to severe penalties: when you

know the driver is under the influence of alcohol, you are responsible for not letting that person drive.

6. In Case of Traffic Accidents If you are involved in a traffic accident, no matter how small you think it is, please report it to the police on the spot.

If there are any eyewitnesses, it might be a good idea to record their names and contacts as well.

- Confirm the driver's license plate number and the type and color of the vehicle.

- Ask the driver to show you his/her driver's license, and write down its number as well as his/her name,

address, and contact phone number.

- Write down the name and number of his/her insurance certificate.

Even if it appears that there is no injury, or only a minor injury, symptoms may appear later. Therefore, you should

always be diagnosed by a doctor. Also, report the incident to your academic supervisor and to your faculty office.

7. Lost and Found If you lose your valuables, you must go to the nearest police box or station to report a loss as quickly as possible,

and have a proof of a lost property (ishitsu todokede shoumeisho) issued.

In particular you should act immediately if you lose any of the following items:

Passport: report to the embassy/consulate with the proof of a lost property.

Residence Card: report to the Immigration Bureau with the proof of a lost property within 14 days.

National Health Insurance Holder’s card: report to the local ward office ASAP

Student ID card: report to the faculty office.

Bank cards/Credit cards: report to the issuing bank/company.

If you think your belonging is lost on campus, report to the faculty office or to the Student Support Division

(gakusei-shien-ka). If you lose anything on train or bus, notify the nearest station or call the lost-and-found office

of the train/bus company.

80

8. Family 8-1. Dependent visa

If you want to bring your family (i.e., your spouse and/or child) to Japan to stay with you and you will be the

supporter of them, your family should apply for a Dependent visa. Upon application, you are required to present

an official document that proves your relationship to your family member, in addition to proof that you have

sufficient funds to support yourself and your family in Japan. Consult the Japanese embassy for details.

After your family arrives in Japan, it is necessary to report the address to the local ward/municipal office within 14

days. It is also required to present the official certificate that proves the relationship to you (ex. marriage certificate;

Japanese translation must be attached), so prepare the certificate before they leave the country.

8-2. When a child is born in Japan When your child is born in Japan, there are two important procedures you need to complete within the

designated period. (1) apply for residency

You must apply for the resident status for your child at the local Immigration Bureau within 30 days after your

child is born. It is not necessary to apply if your child is to leave Japan within 60 days after the birth. (2) report to the ward/ municipal office

You are also required to register the birth of your child at the local ward/municipal office within 14 days after

the child is born. For the registration, you need:

- Birth registration form (shussho-todoke) (available at the ward/municipal office) - Document certifying you/your spouse having given birth to a child issued by a doctor at the hospital

where the child was born

- Mother's and Child's Health Book (boshi-techo; a booklet issued by your local municipal/ward office upon reporting pregnancy)

- National Health Insurance Holder’s card (hokensho) - Residence Card (zairyu card)

8-3. Schooling

If your child reaches the school age, you will receive by mail a school entry application form for the following year

from your local Educational Committee in the middle of September. If you want your child to be admitted to a

public elementary school, fill in the form and return to the Educational Committee by the deadline.

81

9. Preparing for disastersJapan is prone to natural disasters. In particular, earthquakes can occur very frequently at different magnitudes

and places. Take the following measures to be prepared.

9-1. Daily tips- stock up water and food at home for 2-3 days

- have a flashlight, a radio and shoes handy near your bed

- avoid placing heavy objects in high places, especially above your bed

- know your local evacuation areas

9-2. If an earthquake strikes- secure the exit: open doors and windows

- DO NOT PANIC: do not rush out of the building

- extinguish flames if it is safe to do so

- protect your head from falling objects: use your bag to cover your head or hide yourself under the desk

- stay out of the heavy objects such as furniture, walls, and vending machines

9-3. If a large earthquake strikes during university classes(1) Nishi-Chiba campus

If you are at the Center for International Education, teachers and staff will guide you to the area on the south of

the library, and then to the athletic field on the north side of the Faculty of Education.

Follow the instruction of teachers and staff when you are at other places.

(2) Inohana campus

Teachers and staff will guide you to the open space in front of school of Medicine main gate.

(3) Matsudo campus

Teachers and staff will guide you to the open space in front of Ryokufu Kaikan building.

9-4. After the earthquake ends(1) Obtain reliable information

Don’t believe rumors or fake news. Listen carefully to radio announcements and information issued by disaster

prevention authorities and the local government.

(2) Find refuge in temporarily shelters

The local government sets temporarily shelters if the area suffers severe damage. Elementary schools, junior

high schools, and public halls in the vicinity become such shelters, and food and reliable information are to be

provided. Everyone who lives in the area can use the shelter.

82

10. Warnings (1) Stay away from drugs

Possession or use of illegal drugs is a serious crime in Japan. Marijuana (or cannabis, hemp) is included as one of

the illegal drugs in Japan though it may not be in some countries and regions. Also, stay away from “fake pot”

(dappou herb). Once you get involved in drugs, it leads to irreversible consequences that end up destroying

your academic, family and social life. Also, do not let anyone you don’t know leave baggage with you especially at the airport since you may get involved in drug trafficking or other criminal activities.

(2) Beware of cults

There are groups of people that solicit students to join activities involving antisocial behavior. They may

approach students in a very friendly and generous manner, hiding their true identities and purposes. DO NOT

readily provide your personal information to strangers. If you ever sense something wrong with an organization

or group of people, contact ISD or you may also report it to: [email protected]

(3) Comply with traffic rules

Recently, traffic accidents involving bicycles are increasing. Read Traffic rules and Driving in Japan and know

traffic rules and "NOT-TO-DO"es.

83

Faculty staff in charge of international student education

【at the Center for International Education (CIE)】

Akihiro KANEDA 043-290-2203 [email protected]

Martin HOLDA 043-290-2204 [email protected]

Naoko SATO 043-290-2202 [email protected]

Aya YOSHINO 043-290-2209 [email protected]

Teiji KENJO 043-290-2206 [email protected]

Ken WADA 043-290-2201 [email protected]

Kanako NISHIZUMI 043-290-2205 [email protected]

Ioannis GAITANIDIS 043-290-2189 [email protected]

Satoko KOBAYASHI 043-290-2187 [email protected]

Hiroki IGARASHI 043-290-2188 [email protected]

84

Useful numbers

POLICE 110

FIRE 119

AMBULANCE 119

Chiba University

operator 043-251-1111 (home) http://www.chiba-u.jp/

ISD 043-290-2195 http://www.chiba-u.ac.jp/international/isd/english/index.html

CIE 043-290-2197 https://cie.chiba-u.ac.jp/ International Student Division

043-290-2199 J-PAC、Scholarship

043-290-2195 Institutional guarantee, housing

International House

043-251-4715 Dormitory office

Tokyo Regional Immigration Bureau ( Chiba branch office)

043-242-6597 formalities regarding the status of residence (for the residents of Chiba prefecture)

Tokyo Regional Immigration Bureau

0570-034-259 formalities regarding the status of residence

Inage ward office 043-284-6111

resident registration, National health insurance Chuo ward office 043-221-2111

Matsudo city hall 047-366-1111

Chiba water works bureau

0570-001-245 (043-310-0321)

water service

Tokyo Electric Power Company (TEPCO) (Chiba branch office)

0120-99-5551 electric power service

Tokyo Gas (Chiba branch office)

043-242-6121 gas service

Chiba City International Association

043-245-5750

support on daily life, legal consultation service, Japanese language classes

http://www.ccia-chiba.or.jp/index.php/en/forforeign/dailyconsultationservices.html

Immigration Information Center

0570-013904 or

03-5796-7112

general inquiries regarding immigration formalities

Mon - Fri 8：30～17：15 in English, Chinese, Korean and Spanish

85

Websites offering information on Chiba

Chiba Prefectural Government https://www.pref.chiba.lg.jp/

in Japanese, English, Korean, and Chinese

Living Guide “Hello Chiba” https://www.pref.chiba.lg.jp/kokusai/hellochiba.html

in Japanese, English, Korean, Chinese, Spanish,

Portuguese, and Tagalog

Search Hospital & Clinic in Chiba https://www.qq.pref.chiba.lg.jp/


Disaster Prevention Site in Chiba http://www.bousai.pref.chiba.lg.jp/


Tourist information in Chiba http://maruchiba.jp/


Chiba International Information

Square

https://www.pref.chiba.lg.jp/kokusai/kokusaikouryuu/hir

oba.html

in Japanese, English, Korean, Chinese, Spanish,

Portuguese, Tagalog, and German

Chiba International Center https://www.mcic.or.jp/en/

in Japanese, English, Chinese, and Spanish

Police Net Chiba https://www.police.pref.chiba.jp/english/index.html

in Japanese, English, Korean, Chinese, and Spanish

86


時じ


Numbers to call in case of emergency

突遇紧急灾害时候联络处 긴급 재해시의 연락처

□火事かじ

Fire 火灾 화재



・「火事かじ


えましょう。

Tell a dispatcher you are reporting a fire first.

・火事かじ

の起お

きている場所ばしょ

を伝つた

えましょう。

Tell the dispatcher where the fire is.

□救急車きゅうきゅうしゃ

ambulance 救护车 응급차



・「救急きゅうきゅう


えましょう。

Tell a dispatcher you are reporting a medical emergency first.

・救助きゅうじょ


な場所ばしょ

を伝つた

えましょう。

Tell the dispatcher where you need help.

□警察けいさつ

police 警察 경찰


は１１０です。 Call 110. 请拨打 110。 110 번에 전화하십시오.

・何なに

が、どこで起お

きているのかを伝つた

えましょう。

Tell a dispatcher where you need help and what is happening.

１１９

１１９

１１０

87

Floor map of Center for International Education (CIE)

2020. 1 改訂

Documents

for...目 もく 次 じ ＜日本語 にほんご ＞ I. 留学生 りゅうがくせい を支援 しえん する大学 だいがく の機関 きかん 1．インターナショ

for...目もく次じ＜日本語にほんご＞ I. 留学生りゅうがくせいを支援しえんする大学だいがくの機関きかん 1．インターナショ