Drä

ger

Sen

sor®

XX

S H

CN

PC

68 1

3 16

5d

e

enb

g

frcs

nl

el

esh

r

ith

u

pt

pl

ruro

da

sk

no

sl

svtr

fizh

ja

90

334

28

– G

A 4

623.

624

MU

L343

Drä

ger

Saf

ety

AG

& C

o.

KG

aAR

eva

lstr

ass

e 1

D-2

356

0 L

üb

eck,

Ge

rma

nyT

el.

+4

9 45

1 8

82

- 0

FA

X +

49

45

1 8

82

- 2

0 8

0w

ww

.dra

eg

er.c

om

© D

räg

er

Sa

fety

AG

& C

o.

KG

aA

Ed

itio

n 04

-A

pril

/20

16

(01

- J

un

e/2

013

)S

ubj

ect

to a

ltera

tion

1 VerwendungszweckZum Einsatz in Dräger Gasmessgeräten. Zur Überwachung von HCN (Cyanwasserstoff)-Konzentration in der Umgebungsluft, in der mit einer permanenten Grundbelastung zu rechnen ist (PC = Per-manent Concentration).In Gegenwart einer andauernden HCN-Konzentration ist vor jedemEinsatz ein Bump-Test durchzuführen (siehe Gebrauchsanweisungdes verwendeten Dräger Gasmessgerätes).

2 Weitere Informationen

® DrägerSensor ist eine in Deutschland eingetragene Marke von Dräger.

de - Gebrauchsanweisung

VORSICHT

Diese Gebrauchsanweisung ist eine Ergänzung zur Ge-brauchsanweisung des jeweiligen tragbaren Dräger Gas-messgerätes. Jede Handhabung an dem Sensor setzt diegenaue Kenntnis und Beachtung der Gebrauchsanweisungdes verwendeten Dräger Gasmessgerätes sowie der allge-meinen Gebrauchsanweisung 90 23 657 voraus.

Messbereich 0 - 50 ppm HCNEmpfohlenes Justierintervall 6 MonatePrüfgaskonzentration 7 - 45 ppm HCN

HINWEIS

Für weiterführende Hinweise zur Verwendung des DrägerSensors den folgenden Link aufrufen:www.draeger.com/sensorhandbook

VORSICHT

Gesundheitsgefahr. Der Sensor enthält ätzende Flüssigkei-ten. Bei Undichtigkeit Kontakt mit Augen und Haut vermeiden.Bei Kontakt mit viel Wasser spülen.

!

ii

!

1 Intended useFor use in Dräger gas monitors. For monitoring the HCN (hydrogen cyanide) concentration in ambient air where there is a permanent background level (PC = permanent concentration).If there is a permanent HCN concentration, a bump test must beperformed before each instance of use (see instructions for use ofthe respective Dräger gas monitor).

2 Additional information

® DrägerSensor is a trademark of Dräger, registered in Germany.

1 Domaine d'applicationPour utilisation dans les appareils de mesure de gaz Dräger. Pour la surveillance de HCN (cyanure d'hydrogène) dans l'air ambiant dans lequel une présence de fond permanente est attendue (PC = Per-manent Concentration).En présence d'une concentration en HCN continue, il convient, avantchaque utilisation, d'effectuer un test au gaz (voir la notice d'utilisa-tion de l’appareil de mesure de gaz Dräger utilisé).

2 Informations complémentaires

® DrägerSensor est une marque déposée de Dräger en Allemagne.

en - Instructions for Use

CAUTION

These instructions for use are a supplement to theinstructions for use of the respective portable Dräger gasmonitor. Any use of the sensor requires full understandingand strict observation of the instructions for use of therespective Dräger gas monitor and the general instructionsfor use 90 23 657.

Measuring range 0 - 50 ppm HCNRecommended calibration interval 6 monthsTest gas concentration 7 - 45 ppm HCN

NOTICE

For further information on how to use the Dräger sensor,please refer to the following link:www.draeger.com/sensorhandbook

CAUTION

Risk to health. The sensor contains corrosive liquids. In caseof leakages, avoid contact with the eyes and skin. In case ofcontact, rinse with plenty of water.

fr - Notice d'utilisation

ATTENTION

La présente notice d'utilisation est un complément à la noticed'utilisation de l’appareil portable de mesure de gaz Drägerutilisé. Toute manipulation du capteur présuppose laconnaissance et l'observation exactes de la noticed'utilisation de l'appareil de mesure de gaz Dräger utilisé etde la notice d'utilisation générale 90 23 657.

Plage de mesure 0 - 50 ppm HCNIntervalle d'ajustage recommandé 6 moisConcentration en gaz étalon 7 - 45 ppm HCN

REMARQUE

Pour plus d'informations concernant l'utilisation du capteurDräger, veuillez consulter le lien suivant :www.draeger.com/sensorhandbook

ATTENTION

Risque sanitaire. Le capteur contient des liquides irritants. Encas de défaut d'étanchéité, il convient d'éviter le contact avecles yeux et la peau. En cas de contact, vous devez rincerabondamment à l'eau.

nl - Gebruiksaanwijzing

VOORZICHTIG

Deze gebruiksaanwijzing is een aanvulling op degebruiksaanwijzing van het betreffende draagbare Drägergasmeetinstrument. Elke handeling met of aan de sensorvereist exacte kennis en opvolging van de gebruiksaanwijzingvan het gebruikte Dräger gasmeetinstrument en van dealgemene gebruiksaanwijzing 90 23 657.

!

ii

!

!

ii

!

!

1 Beoogd gebruikVoor gebruik in Dräger gasmeetinstrumenten. Voor de bewaking van de HCN-concentratie (cyaanwaterstof) in de omgevingslucht, waarin met een permanente basisbelasting rekening moet worden gehouden (PC = Permanent Concentration).In aanwezigheid van een blijvende HCN-concentratie dient voor elkgebruik een bumptest te worden uitgevoerd (zie gebruiksaanwijzingvan het gebruikte Dräger gasmeetinstrument).

2 Verdere informatie

® DrägerSensor is een geregistreerd merk van Dräger in Duitsland.

1 Uso previstoInstalación prevista en dispositivos Dräger de medición de gas. Para el control de la concentración de HCN (cianuro de hidrógeno) en el aire ambiental, que debe calcularse con una carga básica per-manente (PC = Permanent Concentration).En presencia de una concentración permanente de HCN, debe rea-lizarse una prueba de gas (Bump test) antes de cada utilización(véanse las instrucciones de uso del equipo de medición de gasesDräger utilizado).

2 Información adicional

® DrägerSensor es una marca registrada de Dräger en Alemania.

1 Impiego previstoSi usa negli apparecchi Dräger per la misurazione del gas. Per il monitoraggio della concentrazione di HCN (acido cianidrico) nell'aria dell'ambiente, nella quale si deve considerare un livello di fondo permanente (PC = Permanent Concentration).

Meetbereik 0 - 50 ppm HCNAanbevolen kalibratie-interval 6 maandenTestgasconcentratie 7 - 45 ppm HCN

AANWIJZING

Voor meer informatie over het gebruik van de Dräger sensorverwijzen wij u naar de volgende link:www.draeger.com/sensorhandbook

VOORZICHTIG

Gevaar voor de gezondheid. De sensor bevat bijtendevloeistoffen. Bij lekkage contact met de ogen en huidvermijden. Bij contact met veel water spoelen.

es - Instrucciones de uso

ATENCIÓN

Estas instrucciones de uso son un complemento de lasinstrucciones de uso del equipo de medición de gasesportátil Dräger correspondiente. Cualquier manipulación enel sensor presupone el conocimiento exacto y la observaciónde las instrucciones de uso del equipo de medición de gasesDräger utilizado, así como las instrucciones de usogenerales 90 23 657.

Rango de medición 0 - 50 ppm HCNIntervalo de calibración recomendado 6 mesesConcentración de gas de prueba 7 - 45 ppm HCN

NOTA

Para obtener información adicional sobre el uso del sensorDräger, acceda al siguiente enlace:www.draeger.com/sensorhandbook

ATENCIÓN

Peligro para la salud. El sensor incluye líquidos corrosivos. Encaso de fugas, evitar el contacto con los ojos y la piel. En casode contacto, enjuagar con abundante agua.

it - Istruzioni per l'uso

ATTENZIONE

Queste istruzioni per l'uso sono un completamento delleistruzioni per l'uso dell'apparecchio portatile Dräger per lamisurazione del gas. L'impiego del sensore presuppone laperfetta conoscenza e l'osservanza delle istruzioni per l'usodell'apparecchio Dräger per la misurazione del gas, nonchédelle istruzioni per l'uso generali 90 23 657.

ii

!

!

ii

!

!

In presenza di una concentrazione di HCN persistente, prima di ogniutilizzo è necessario eseguire un Bump test (vedere le istruzioni perl'uso dell'apparecchio Dräger per la misurazione del gas).

2 Informazioni aggiuntive

® DrägerSensor è un marchio Dräger registrato in Germania.

1 FinalidadePara utilização em dispositivos de medição de gás da Dräger. Para o monitoramento da concentração de HCN (cianeto de hidrogênio) no ar ambiente no qual é necessário considerar a presença de uma carga básica permanente (PC = concentração permanente).Na presença de uma concentração permanente de HCN, antes decada utilização é necessário realizar um teste Bump (consulte asinstruções de uso do respectivo aparelho para medição de gás daDräger).

2 Informações detalhadas

® DrägerSensor é uma marca registrada da Dräger na Alemanha.

1 НазначениеИспользуется в газоизмерительных приборах фирмы Dräger для контроля концентрации HCN (цианистого водорода) в окружающем воздухе с расчетом базисной нагрузки (PC = Per-manent Concentration).При продолжительном воздействии HCN необходимо проводитьфункциональную проверку перед каждым использованиемприбора (см. Руководство по эксплуатации соответствующегогазоизмерительного прибора фирмы Dräger).

Campo di misura 0 - 50 ppm HCNIntervallo di calibrazione consigliato 6 mesiConcentrazione del gas di prova 7 - 45 ppm HCN

NOTA

Per ulteriori indicazioni sull'utilizzo del sensore Dräger, visitareil link seguente:www.draeger.com/sensorhandbook

ATTENZIONE

Effetti nocivi per la salute. Il sensore contiene liquidi corrosivi.In caso di perdite, evitare il contatto con occhi e pelle. In casodi contatto, sciacquare con abbondante acqua.

pt - Instruções de uso

CUIDADO

Estas instruções de uso complementam as instruções deuso do respectivo aparelho portátil para medição de gás daDräger. A utilização deste sensor obriga ao plenoconhecimento e à observação rigorosa das instruções deuso do aparelho para medição Dräger 90 23 657.

Faixa de medição 0 - 50 ppm HCNIntervalo de ajuste recomendado 6 mesesConcentração do gás de teste 7 - 45 ppm HCN

NOTA

Para obter mais indicações sobre a utilização do sensor daDräger, acesse o link:www.draeger.com/sensorhandbook

CUIDADO

Perigo para a saúde. O sensor contém líquidos cáusticos. Emcaso de vazamento, evite o contato com olhos e pele. Emcaso de contato, enxágue com água abundante.

ru - Руководство по эксплуатации

ВНИМАНИЕ

Данное руководство по эксплуатации являетсяприложением к Руководству по эксплуатациисоответствующего портативного газоизмерительногоприбора фирмы Dräger. При любом использованиисенсора необходимо полностью понимать и строгособлюдать Руководство по эксплуатациисоответствующего газоизмерительного прибора фирмыDräger, а также общее Руководство по эксплуатации90 23 657.

Диапазон измерения 0 - 50 ppm HCNРекомендуемая периодичность регулировки 6 месяцевКонцентрация калибровочного газа 7 - 45 ppm HCN

ii

!

!

ii

!

!

2 Дальнейшая информация

® DrägerSensor — торговая марка фирмы Dräger, зарегистрированная в Германии.

1 AnvendelsesformålTil brug i Dräger-gasmåleapparater. Til overvågning af HCN (cyan-brinte)-koncentration i den omgivende luft, hvor der kan forventes en permanent grundbelastning (PC = Permanent Concentration).Ved en vedvarende HCN-koncentration skal der før hver indsatsudføres en bumptest (se brugsanvisningen for det anvendte Dräger-gasmåleapparat).

2 Yderligere informationer

® DrägerSensor er et varemærke tilhørende Dräger og er registreret i Tyskland.

1 BruksområdeFor bruk med Dräger gassmåleapparater. For overvåkning av HCN-konsentrasjoner (hydrogencyanid) i omgivelsesluften der man må regne med en permanent konsentrasjon (PC = Permanent Concent-ration).Ved en vedvarende HCN-konsentrasjon skal det gjennomføres enbump-test før hver bruk (se bruksanvisningen for Drägergassmåleinstrumentet som brukes).

2 Mer informasjon

УКАЗАНИЕ

Дальнейшие указания по использованию сенсора фирмыDräger доступны по ссылке:www.draeger.com/sensorhandbook

ВНИМАНИЕ

Опасность для здоровья. Сенсор содержит едкиежидкости. В случае негерметичности прибора недопускайте их попадания в глаза или на кожу. Припопадании промойте эти участки большим количествомводы.

da - Brugsanvisning

FORSIGTIG

Denne brugsanvisning er et supplement til brugsanvisningenfor det pågældende bærbare Dräger-gasmåleapparat.Enhver håndtering af sensoren forudsætter nøje kendskabog hensyntagen til brugsanvisningen for det anvendteDräger-gasmåleapparat samt til den generellebrugsanvisning 90 23 657.

Måleområde 0 - 50 ppm HCNAnbefalet kalibreringsinterval 6 månederPrøvegaskoncentration 7 - 45 ppm HCN

BEMÆRK

Åbn følgende link for flere henvisninger til anvendelsen afDräger-sensoren:www.draeger.com/sensorhandbook

FORSIGTIG

Sundhedsfare. Sensoren indeholder ætsende væsker. Undgåkontakt med øjne og hud ved utæthed. Ved kontakt skal derskylles med rigeligt vand.

no – Bruksanvisning

FORSIKTIG

Denne bruksanvisningen er et tillegg til bruksanvisningen fordet respektive bærbare Dräger gassmåleinstrumentet.Enhver håndtering av sensoren forutsetter at du er kjent medog følger bruksanvisningen for det anvendte Drägergassmåleinstrumentet nøye, så vel som den generellebruksanvisningen 90 23 657.

Måleområde 0 - 50 ppm HCNAnbefalt justeringsintervall 6 månederTestgasskonsentrasjon 7 - 45 ppm HCN

ANVISNING

Du finner mer informasjon om bruk av Dräger sensoren påden følgende koblingen:www.draeger.com/sensorhandbook

ii

!

!

ii

!

!

ii

® DrägerSensor er et varemerke registrert i Tyskland for Dräger.

1 AnvändningFör användning i Dräger gasmätinstrument. För övervakning av HCN (cyanväte)-koncentrationen i omgivningsluften, i vilken man kan räkna med en permanent grundbelastning (PC = Permanent Concentration).I närvaro av en varaktig HCN-koncentration ska man utföra ett bump-test före varje användning (se bruksanvisningen till det användagasmätinstrumentet från Dräger).

2 Ytterligare information

® DrägerSensor är ett registrerat varumärke i Tyskland som tillhör Dräger.

1 KäyttötarkoitusKäytettäväksi Dräger-kaasunmittauslaitteissa. HCN-konsentraation (syaanivety) valvontaan ympäröivässä ilmassa, jossa on ennakoita-vissa pysyvä peruskuormitus (PC = Permanent Concentration).Jatkuvan HCN-konsentraation yhteydessä täytyy ennen jokaistakäyttökertaa suorittaa Bump Test -toimintatesti (katso käytetynDräger-kaasunmittauslaitteen käyttöohje).

2 Lisätietoja

® DrägerSensor on Drägerin Saksassa rekisteröity tavaramerkki.

FORSIKTIG

Helsefarlig. Sensoren inneholder etsende væsker. Unngåkontakt med øyne og hud ved utettheter. Skyll med mye vannved kontakt.

sv - Bruksanvisning

OBSERVERA

Denna bruksanvisning är ett tillägg till bruksanvisningen tilldet aktuella bärbara Dräger gasmätinstrumentet. Allhantering av sensorn förutsätter ingående kännedom om ochbeaktande av bruksanvisningen till det använda Drägergasmätinstrumentet samt den allmänna bruksanvisningen90 23 657.

Mätområde 0 - 50 ppm HCNRekommenderat kalibreringsintervall 6 månaderTestgaskoncentration 7 - 45 ppm HCN

NOTERING

Använd följande länk för anvisningar om användningen avsensorn från Dräger:www.draeger.com/sensorhandbook

OBSERVERA

Hälsorisk. Sensorn innehåller frätande vätskor. Undvik kontaktmed ögon och hud vid läckor. Skölj med mycket vatten vidkontakt.

fi - Käyttöohje

HUOMIO

Tämä käyttöohje on täydennysosa kulloisenkin kannettavanDräger-kaasunmittauslaitteen käyttöohjeeseen. Jokainenanturin käyttö edellyttää käytettävän Dräger-kaasunmittauslaitteen ja yleisen käyttöohjeen 90 23 657tarkkaa tuntemista ja noudattamista.

Mittausalue 0 - 50 ppm HCNSuositeltu säätöväli 6 kuukauttaKoekaasukonsentraatio 7 - 45 ppm HCN

OHJE

Lisäohjeita Dräger-anturin käytöstä on seuraavassaosoitteessa:www.draeger.com/sensorhandbook

HUOMIO

Terveysriski. Anturi sisältää syövyttäviä nesteitä. Jos anturi onepätiivis, täytyy välttää kosketusta silmien ja ihon kanssa. Jostuotetta joutuu iholle tai silmiin, täytyy huuhdella runsaallavedellä.

!

!

ii

!

!

ii

!

1 ПредназначениеЗа използване в газови измервателни уреди Dräger. За контрол на концентрацията на HCN (циановодород) в околния въздух, в който се очаква постоянно базово натоварване (PC = постоянна концентрация).В присъствието на трайна HCN-концентрация преди всяка упо-треба трябва да се извърши тест за функционалност (вижте ръ-ководството за работа на използвания измервателен уред за газна Dräger).

2 Друга информация

® DrägerSensor е регистрирана търговска марка на Dräger в Германия.

1 Účel použitíK použití v přístrojích na měření koncentrace plynů Dräger. Pro monitorování koncentrace HCN (kyanovodík) v okolní atmosféře, v níž je třeba počítat s permanentním základním zatížením (PC = Permanent Concentration).V přítomnosti stálé koncentrace HCN je třeba před každým použitímprovést Bump test (viz návod k použití příslušného přístroje Dräger).

2 Další informace

® DrägerSensor je v Německu zapsaná obchodní značka firmy Dräger.

bg - Ръководство за работа

ВНИМАНИЕ

Настоящото ръководство за работа е допълнение къмръководството за работа на съответния преносимизмервателен уред за газ Dräger. Всяко боравене със сензорапредполага точно познаване и спазване на ръководството заработа на използвания газов измервателен уред за газDräger, както и на общото ръководство за работа 90 23 657.

Диапазон на измерване 0 - 50 ppm HCNПрепоръчван интервал на юстиране 6 месецаКонцентрация на пробния газ 7 - 45 ppm HCN

УКАЗАНИЕ

За допълнителни указания за употребата на сензораDräger последвайте тази връзка:www.draeger.com/sensorhandbook

ВНИМАНИЕ

Опасност за здравето. Сензорът съдържа корозивнитечности. При неуплътненост избягвайте контакт с очите икожата. При контакт промийте с много вода.

cs - Návod k použití

POZOR

Tento návod k použití představuje dodatek k návodu k použitípříslušného přenosného přístroje na měření koncentraceplynů Dräger. Předpokladem jakékoli manipulace se senzoremje přesná znalost a dodržování návodu k použití příslušnéhopřístroje Dräger a obecného návodu k použití 90 23 657.

Rozsah měření 0 - 50 ppm HCNDoporučený seřizovací interval 6 měsícůKoncentrace zkušebního plynu 7 - 45 ppm HCN

POZNÁMKA

Pokud se chcete seznámit s dalšími poznámkami k použitísnímače Dräger, klikněte na tento odkaz:www.draeger.com/sensorhandbook

POZOR

Nebezpečí ohrožení zdraví. Snímač obsahuje žíravé kapaliny.V případě netěsností zabraňte kontaktu s očima a kůží.Dojde-li ke kontaktu, opláchněte postiženou oblast velkýmmnožstvím vody.

el - Οδηγίες χρήσης

ΠΡΟΣΟΧΗ

Αυτές οι οδηγίες χρήσης αποτελούν συμπληρωματικόέγγραφο των οδηγιών χρήσης του εκάστοτε φορητούανιχνευτή αερίου της Dräger. Κάθε χειρισμός του αισθητήραπροϋποθέτει την ακριβή γνώση και τήρηση των οδηγιώνχρήσης του ανιχνευτή αερίου της Dräger που χρησιμοποιείτε,καθώς και των γενικών οδηγιών χρήσης 90 23 657.

!

ii

!

!

ii

!

!

1 Σκοπός χρήσηςΓια χρήση σε ανιχνευτές αερίων Dräger. Για επιτήρηση της συγκέντρωσης HCN (υδροκυάνιο) στον αέρα περιβάλλοντος, στον οποίο πρέπει να υπολογιστεί με μόνιμη βασική συγκέντρωση ρύπων (PC = Permanent Concentration).Υπό την παρουσία συνεχούς συγκέντρωσης HCN, πρέπει ναεκτελείται πριν από κάθε χρήση μια δοκιμή bump-test (βλ. οδηγίεςχρήσης του ανιχνευτή αερίου της Dräger που χρησιμοποιείτε).

2 Λοιπές πληροφορίες

® Το DrägerSensor αποτελεί σήμα κατατεθέν της Dräger στη Γερμανία.

1 NamjenaKao sastavni dio uređaja za mjerenje plina Dräger. Za nadzor kon-centracije HCN (cijanovodika) u okolnom zraku, u kojem se može računati s trajnim osnovnim opterećenjem (PC = Permanent Con-centration).Ako je prisutna trajna koncentracija HCN, prije svake primjene trebaizvršiti provjeru funkcija (Bump test) (pogledajte upute za uporabuuređaja za mjerenje plina tvrtke Dräger koji se koristi).

2 Ostale informacije

® DrägerSensor registrirani je zaštitni znak tvrtke Dräger u Njemačkoj.

1 Az alkalmazás céljaDräger gázmérő készülékekben való használathoz. A környezeti levegő - amelyben tartós alapterheléssel kell számolni (PC = tartós koncentráció) - HCN (ciánhidrogén)-koncentrációjának felügyeletére.Állandó HCN-koncentráció jelenlétekor a használatot megelőzőenvégezzen funkciótesztet gázmintával (erről lásd az alkalmazottDräger gázmérőkészülék használati útmutatóját).

Περιοχή μέτρησης 0 - 50 ppm HCNΣυνιστώμενο διάστημα βαθμονόμησης 6 μήνεςΣυγκέντρωση αερίου δοκιμής 7 - 45 ppm HCN

ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ

Για περισσότερες επισημάνσεις σχετικά με τη χρήση τουαισθητήρα της Dräger, μεταβείτε στον παρακάτω σύνδεσμο:www.draeger.com/sensorhandbook

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος για την υγεία. Ο αισθητήρας περιέχει καυστικά υγρά.Σε περίπτωση διαρροής, αποφύγετε την επαφή με τα μάτια καιτο δέρμα. Σε περίπτωση επαφής, ξεπλύνετε με άφθονο νερό.

hr – Upute za uporabu

OPREZ

Ove su upute za uporabu dodatak uputama za uporabuodgovarajućeg prijenosnog uređaja za mjerenje plina tvrtkeDräger. Svako rukovanje senzorom podrazumijeva točnopoznavanje i pridržavanje uputa za uporabu uređaja zamjerenje plina tvrtke Dräger koji se koristi, kao i općih uputaza uporabu 90 23 657.

Mjerno područje 0 - 50 ppm HCNPreporučeni interval prilagođavanja 6 mjeseciKoncentracija testnog plina 7 - 45 ppm HCN

UPUTA

Dodatne upute o uporabi senzora tvrtke Dräger potražite nasljedećoj vezi:www.draeger.com/sensorhandbook

OPREZ

Opasnost za zdravlje. Senzor sadrži nagrizajuće tekućine.U slučaju propuštanja spriječite kontakt s očima i kožom. Akodođe do kontakta, odmah obilno isperite vodom.

hu - Használati útmutató

FIGYELEM

Jelen használati útmutató a megfelelő hordozható Drägergázmérőkészülék használati utasításának kiegészítése. Azérzékelővel kapcsolatos minden művelet feltételezi azalkalmazott Dräger gázmérőkészülék használatiútmutatójának, valamint az általános 90 23 657 használatiútmutatónak a pontos ismeretét és betartását.

Mérési tartomány 0 - 50 ppm HCNAjánlott kalibrálási intervallum 6 havonta

ii

!

!

ii

!

!

2 További információk

® A DrägerSensor a Dräger Németországban bejegyzett védjegye.

1 PrzeznaczenieDo zastosowania w miernikach gazu marki Dräger. Do monitorowa-nia stężenia HCN (cyjanowodoru) w powietrzu otoczenia, w którym należy się spodziewać ciągłego obciążenia podstawowego (PC = Permanent Concentration).W razie stałego występowania stężenia HCN przed każdym użyciemprzeprowadzić test gazowania (patrz instrukcja obsługiodpowiedniego, będącego w użytku miernika gazu marki Dräger).

2 Dalsze informacje

® DrägerSensor jest w Niemczech zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Dräger.

1 Scopul utilizăriiPentru utilizare în aparate de măsurare gaz Dräger. Pentru monitori-zarea concentraţiei de HCN (acid cianhidric) în aerul ambiant, în care se preconizează o concentraţie de bază permanentă (PC = concentraţie permanentă).În prezenţa unei concentraţii permanente de HCN, înainte de fiecareutilizare se va efectua un bump test (vezi instrucţiunile de utilizare aleaparatului de măsurare gaz Dräger utilizat).

Ellenőrzőgáz-koncentráció 7 - 45 ppm HCN

MEGJEGYZÉS

A Dräger érzékelők használatára vonatkozó továbbirészletekért látogasson el a következő hivatkozás alatt levőweboldalra:www.draeger.com/sensorhandbook

FIGYELEM

Egészségkárosodás veszélye. Az érzékelőben maró folyadékvan. Szivárgáskor ügyeljen arra, hogy a folyadék ne kerüljöna szemébe, illetve ne érintkezzen a bőrével. Ha mégisérintkezésbe kerülne a folyadékkal, öblítse ki a szemét, illetveöblítse le a bőrét bő vízzel.

pl – Instrukcja obsługi

OSTROŻNIE

Niniejsza instrukcja obsługi jest uzupełnieniem do instrukcjiobsługi odpowiedniego przenośnego miernika gazu markiDräger. Wszystkie czynności związane z obsługą czujnikawymagają dokładnej znajomości i przestrzegania instrukcjiobsługi odpowiedniego, będącego w użytku miernika gazuDräger, oraz ogólnej instrukcji obsługi 90 23 657.

Zakres pomiarowy 0 - 50 ppm HCNZalecany interwał kalibracji 6 miesięcyStężenie gazu próbnego 7 - 45 ppm HCN

WSKAZÓWKA

Dalsze informacje na temat stosowania czujnika marki Drägermożna znaleźć na stronie:www.draeger.com/sensorhandbook

OSTROŻNIE

Zagrożenie dla zdrowia! Czujnik zawiera żrące ciecze. Wrazie nieszczelności unikać kontaktu z oczami i skórą. W raziekontaktu przepłukać dużą ilością wody.

ro - Instrucţiuni de utilizare

ATENŢIE

Aceste instrucţiuni de utilizare constituie o completare lainstrucţiunile de utilizare ale aparatului portabil de măsuraregaz Dräger. Orice manipulare a senzorului presupunecunoaşterea exactă şi respectarea instrucţiunilor de utilizareale aparatului de măsurare gaz Dräger utilizat, precum şi ainstrucţiunilor de utilizare generale 90 23 657.

Domeniu de măsurare 0 - 50 ppm HCNInterval de ajustare recomandat 6 luniConcentraţia gazului de testare 7 - 45 ppm HCN

ii

!

!

ii

!

!

2 Informaţii suplimentare

® DrägerSensor este o marcă înregistrată în Germania a firmei Dräger.

1 Účel použitiaNa použitie v prístrojoch na meranie plynov Dräger. Na sledovanie koncentrácie HCN (kyanovodíka) v okolitom vzduchu, v ktorom sa počíta so stálym základným zaťažením (PC = Permanent Concent-ration = stála koncentrácia).Pri pretrvávajúcej koncentrácii HCN vykonajte pred každým použitímzaplyňovací test (pozri návod na použitie použitého prístroja na me-ranie plynov Dräger).

2 Ďalšie informácie

® DrägerSensor je značka spoločnosti Dräger zapísaná v Nemecku.

1 Namen uporabeZa namestitev v merilnike plinov podjetja Dräger. Za spremljanje koncentracije HCN (cianovodik) v zraku iz okolja, v kateri je treba upoštevati trajno osnovno obremenitev (PC = trajna koncentracija).Ob prisotnosti trajne koncentracije HCN je treba pred vsako uporaboizvesti preizkus Bump-Test (glejte navodila za uporabo uporabljene-ga merilnika plina podjetja Dräger).

2 Ostale informacije

INDICAŢIE

Pentru informaţii suplimentare privind utilizarea senzoruluiDräger, accesaţi următorul link:www.draeger.com/sensorhandbook

ATENŢIE

Pericol pentru sănătate. Senzorul conţine lichide caustice. Încaz de scurgere, evitaţi contactul cu ochii şi pielea. În caz decontact, clătiţi cu apă din abundenţă.

sk – Návod na použitie

POZOR

Tento návod na použitie je doplnkom k návodu na použitiepríslušného prenosného prístroja na meranie plynov Dräger.Predpokladom každej manipulácie so senzorom je presnáznalosť a dodržiavanie návodu na použitie použitéhoprístroja na meranie plynov Dräger, ako aj všeobecnéhonávodu na použitie Dräger 90 23 657.

Rozsah merania 0 - 50 ppm HCNOdporúčaný nastavovací interval 6 mesiacovKoncentrácia skúšobného plynu 7 - 45 ppm HCN

UPOZORNENIE

Ak chcete získať ďalšie informácie o používaní senzoraDräger, kliknite na nasledujúce prepojenie: www.draeger.com/sensorhandbook.

POZOR

Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia. Senzor obsahuje leptavékvapaliny. Pri netesnosti zabráňte zasiahnutiu zrakua pokožky. V prípade zasiahnutia si postihnuté miestoopláchnite množstvom vody.

sl - Navodilo za uporabo

PREVIDNOST

To navodilo za uporabo je dopolnilo k navodilu za uporabopripadajočega nosilnega merilnika plinov podjetja Dräger.Vsaka uporaba senzorja zahteva natančno poznavanje inupoštevanje navodila za uporabo uporabljenega merilnikaplinov podjetja Dräger ter splošnih navodil za uporabo90 23 657.

Merilno območje 0 - 50 ppm HCNPriporočen interval nastavljanja 6 mesecevKoncentracija preizkusnega plina 7 - 45 ppm HCN

NAPOTEK

Za nadaljnje napotke glede uporabe senzorjev podjetjaDräger prikličite naslednjo povezavo:www.draeger.com/sensorhandbook

ii

!

!

ii

!

!

ii

® Senzor DrägerSensor je v Nemčiji registrirana znamka podjetja Dräger.

1 Kullanım amacıDräger gaz ölçüm cihazlarında kullanım için. Sürekli temel yükle-menin (PC = Permanent Concentration) beklendiği ortam havasında HCN (hidrojen siyanür) konsantrasyonunun denetlenmesi için.Sürekli bir HCN konsantrasyonu durumunda her kullanımdan öncebir Bump testi uygulanmalıdır (kullanılan Dräger gaz ölçüm cihazınınkullanma talimatı).

2 Diğer bilgiler

® DrägerSensor, Almanya'da Dräger'in tescilli markasıdır.

1 使用目的Dräger ガス検知警報器で使用します。持続的なバックグラウンドレベルが想定される環境で、空気中の HCN （シアン化水素）濃度を監視します （PC = Permanent Concentration）。HCN 濃度が持続的に存在する場合は、使用前に毎回、バンプテストを実行してください（ご使用になる Dräger ガス検知警報器の取扱説明書を参照）。

2 補足情報

® DrägerSensor はドイツで登録されている Dräger の商標です。

PREVIDNOST

Nevarnost za zdravje. Senzor vsebuje jedke tekočine. V pri-meru netesnosti preprečite stik z očmi in kožo. V primeru stikaizperite z veliko količino vode.

tr - Kullanım Kılavuzu

DİKKAT

Bu kullanım kılavuzu, ilgili taşınabilir Dräger gaz ölçümcihazının kullanım kılavuzunu tamamlayıcı niteliktedir. Busensörü kullanabilmek için kullanılan Dräger gaz ölçümcihazının kullanım kılavuzunu ve 90 23 657 sayılı genelkullanım kılavuzu tam olarak bilmeniz ve talimatlara uymanızgerekmektedir.

Ölçüm aralığı 0 - 50 ppm HCNÖnerilen ayarlama aralığı 6 ayTest gazı konsantrasyonu 7 - 45 ppm HCN

NOT

Dräger sensörünün kullanımına ilişkin ayrıntılı bilgiler için şulinke başvurabilirsiniz:www.draeger.com/sensorhandbook

DİKKAT

Sağlık tehlikesi. Sensör aşındırıcı sıvılar içerir. Sızıntıdurumunda göz ve deri temasını önleyin. Temas durumundabol suyla yıkayın.

ja - 取扱説明書

注意本取扱説明書は、各種ポータブル用 Dräger ガス検知警報器の取扱説明書を補足するものです。ご使用になる Dräger ガス検知警報器の取扱説明書および標準取扱説明書 90 23 657 を十分理解した上で、このセンサーを正しくご使用ください。

測定範囲 0 ～ 50 ppm HCN

推奨校正間隔 6 ヵ月

テストガス濃度 7 ～ 45 ppm HCN

注意事項Dräger のセンサーの使用に関する詳しい注意事項は以下のリンクを参照してください：www.draeger.com/sensorhandbook注意健康被害の恐れ。センサーには腐食性液体が含まれます。漏れた場合は、眼および皮膚に触れないよう注意してください。接触したら多量の水でよく洗浄してください。

!

!

ii

!

!

ii

!

1 适用范围用于 Dräger 气体检测仪。用于在预期到有恒定基本污染负荷 （PC =Permanent Concentration）的情况下，监控周围空气中的 HCN（氰化氢）浓度。如果持续存在一定浓度的 HCN，须在每次使用前执行一次泵功能测试 （参见所使用的 Dräger 气体检测仪使用说明书）。

2 额外信息

® DrägerSensor 是 Dräger 在德国的注册商标。

zh - 使用说明书注意本使用说明书是对相应 Dräger 便携式气体检测仪使用说明书的增补。使用该传感器的前提条件是，必须准确地了解并遵守所使用的Dräger 气体检测仪使用说明书和通用使用说明书 90 23 657。

测量范围 0 - 50 ppm HCN

建议的校准间隔 6 个月

检测气体浓度 7 - 45 ppm HCN

注意事项有关使用该 Dräger 传感器的更多提示，请点击以下链接：www.draeger.com/sensorhandbook注意健康危害。传感器内有腐蚀性液体。如有不密封情况，须避免接触眼睛和皮肤。如果发生接触，须用大量水冲洗。

!

ii

!