Franklin Szuletesnapja

7/23/2019 Franklin Szuletesnapja

http://slidepdf.com/reader/full/franklin-szuletesnapja 1/32

W.

nk

re

lin

sZ{Jt.ntÉ SNAPJA

-:._*

a_

"*\.*.{..

*'-

,

^,,t,

s

.&,e&

&,



A mú

az alábbi kiadás

alapján

ké szült|

Franklin's Birthday Party o Kds Can Press

From

an €isode

of

the

animated TV

seli€

Franklin

ploduced

by

Nelvana

Limited, Neurones

FÍ anc€ s.a.Í l'

and Neurones Lux€mboulg s.A'

Based

on

the Fran&lin

books

by

Paulette

Boul8eois

and Br€da clark

TV tie-in adaptátion written by sharon Jennings

and illustIated by

sean Jeffr€,

MaIk Koftn

and

Jelerra

sisic

Based

on the TV episode, Franklin's Birthday Party, W tt€

by

Frank Diteljan

Th€ charactd lranklin

was

cleat€ by

Paulette

Bour8eois and

Brenda

Clark

Text copyright

O 2001 by Contextx

Inc.

Illustrations copyri8ht

@

2001 by Brenda clark lllustratoí ]nc'

Published by Kids Can Press

Ltd., 1brcnto, ontario, Canada

A[

Ii8hts

r€€yed.

Minden

jog

fenntartva

No

paÍ t

of this

publication

may

be

leploduc€,

stoled

in

a

r€rieval system, or transmitt€ in any

folm

oI by

any

means, electronic,

mechanical

photocopyinS, sound

recording, or otherwise, without the

prior

written

permission

of Liuiput

Publishing.

ISBN

974 963

9'166

67

7

Kiadja a Lilliput Könyvkiadó

Fel€ós

kiadó

a

Lilliput

r.ft.

ü8},'vezetóje

Fordí totta: sztr€ószki

Anita

sorozatszef

kesztó: Na8y É va

Műszaki

vezetó|

oro5z Atti]a

Nyomta

é s

kööt€ a R€lsziszté ma Dabasi

Nyomda

zlt.

Fel€ós

vezetó:

Vá8ó Ma8dolna v€é Í igazgató

Ké sziilt 2,9

(A,/5)

Í v

teIj€€€mben

#

ffi

{-Etr4EtrJ

franklin

is a

trademalk of

Kids

Can

Pr€s

Ltd'



Franklin

szÜrnrÉ sxePJA

Paulette

Bourgeois

é s

Brenda

C]ark

'

í e_

LILLIPUI



FRRNru-tN

tud kettesé vel számolni,

é s

be

fuda köni

a cipőfűzőjé t. Ismeri a hé tnapjait

é s

a hónapok nevé t.

Nyár

volt, közelgett

a

születé snapja,

az é vegytk

legizgalmasabb

ünnepe.

A

kis

teknós mindennap

megszámolta,

mennyit

kell mé g

aludni

minden

idők

Iegnagy s zer

(tbb

s zülinapj

áig.





Egy

reggelen

Franklin

a

családi fotóa]bumot né zegette'

-

Tavaly kincsvadászatot

játszottunk,

é smindenki

nagyon

jóI

szőr

akozott. Azelőtt

pedig

jelmezbált

rendeztiink

-

emlé kezett

üssza Frank]in.

_

É s

az

idé nmit

szeretné l?

-

ké rdezte

a

mamája.

-

Nem is

tudom

-

tűnődöt a

kis teknős'

_

De az

biztos,

hogy a

födkereksé g

legiobb szülinapja

lesz



T3r

tb



Nliisr-ri,rp

Frarrltl in

az összcs

llar.it

jlr

i rncghí r'

ia

a szitlctósrla1li zs

í rr'

jár'ir

'

_

1\1it

fogLrnk

csir-rí rlni

a nag\.

rlel1l

irlkalrl'rállól

/

é rt]

cklótlijtt

Nlcclrlc'

_

Nlóg ncnl ta]áltirn-r

ki. Valanri nag)rol1

litili)nlcgcsct

szcl'ct

tl ók l

.i..',

rJ







'I

irbb

sL' licllcit, l'ranl',lin lr.rr'.'rtiri ortlani kczrlttll'.

.rz

iiilcIc]ici:

N1i

lcrlIlc, lllt IlliIliqrl]Í ilI

j.rIszilrlliIlli,'

r'ctcttc

1i'l

e s

igr.

\',rqr'

lrirjircsl.,i'rzniinkl

j,rr',rso1tr

Iiol.,n.

.\

l

í zi

t'sirsztl.l is tl,lgi

()Il

lll(')k.is tcttc

]lozz.i

Lirtl .

\cl.,cnr

ir lirct')tsl.,,r.r

l.,erlvcrrt

r.'nr lirlr

trttl

,r

sort

llo

rz.

i



Frank]innek

mindegyik

ölet

nagyon

tetszett.

_

Na, most aztán váIaszthatsz|

_

nevetett Hód.

-

Hiszen

nem

csinálhatunk

egyszerre

mindent.

Franklinnek

remek

gondolata

támadt.

_

Dehogynem Csak e]

ke]] mennünk

a

üdámparkba

-

]e]kendezett a

kis

teknós'

-

ott

aztán mindenfé lé t

játszhatunk

-

Irány

a

üdámpark

-

kiabálták

a

többiek.





Fr'irr-rklin szalarlt haza,

ahog1r csak ir

lí rlla bí rta,

hoe1'

elÍ rjs1rgolja

sziileinck a nagy }rí rt.

_

A

viclámparkllirn

té nylcg.jó1 fogtok

szórakozni

_

isme

rte cl

a papájir'

_

É skópze ljé tek,

rnár

nre

,'

is

}]í vti]m

mirrcle

rrkit

_

vágott

a szavába Fr'irrrklin tiirelmctle nii].

_Iirj, ne ré miilt

rncg i,r mirnrá

ja.



A.

v':

f-'

.

/

t,

-./,

"'

.'





SzüIei

aztán

megé rtetté k

a

kis

teknóssel,

hogy

mi

a

baj.

-

Kisfiam,

a üdámpark köItsé ges

mulatság

_

rnagyarázta

a

papája.

-

Sajnos

csak ké tbarátodat

tudjuk magunkkal

vinni.

Frank]in

erre

rettentóen e]szomorodott.

A

mamája

átöelte'

é s

ügasztalni

próbálta:

_

Biztos

vagyok

benne'

hogy

a többiek meg fogják

é rteni. Senki nem sé rtődik meg emiatt'

Franklin

ebben

nem

volt

olyan biztos.



A nap hátralé vő

ré szé ben

Frank]in

a

szobájában

bú slakodott

ahelyett,

hogy a barátaivaljátszott

volna.

A

születé snap

köüIjártak

a

gondolatai.

Annyira

szeretett

volna

elmenni

a

üdámparkba

Az

igazán remek

lenne De

hogyan

is

választhatna

a

barátai

közüI? Mit

mondana

a

többieknek?

Frank]in

szomorú an

sóhajtott' Ez

aztán nem

lesz

a födkereksé g legjobb

szüIinapja.



----a

.*1



+



Este

a

vacsoraasztalnál Frank]in megszólalt.

-

Nagyon szeretné m,

ha minden

barátorh eljöhetne

a szüIinapomral

-

Ha

a

kertben rendezzük

az

ürrnepsé get,

akkor

elhí vhatsz

rnindenkit

-

javasolta

a

mamája.

_ De

a

vidámparkban annyi

mindent

lehet

csinálni _

erósködöt

Frank]in.

-

Sajnos

nem hozhatjuk

a

üdámparkot

a

kertünkbe

-

nevetett

a

papája.

Frank]in

eltöprengett.

-

É s

ha

mé gis?l

_

kiá]totta'



Franklin

é sa szülei

egé sz

}:lé tenmeg

sem álltak.

Reggeltól estig a

szerszámoskamrában,

a

Pincé ben

é s

az

udvaron

szorgoskodtak. Többszö ellátogattak

a

barkács áruházba

é s

a

papí rboltba,

s

mindig

jól

felpakolva té rtek haza.

A

kis

teknós senkinek nem

árulta

eI, mire ké szülnek.

'.'''



'

i..

"i

.

_{l.

.

t,r

l"

;,t1.'''':

':

.

'<:.

t'.,

-'i





Szombat

dé lreFrank]in összes

barátja megé rkezett

az

ünnepsé gre.

-

Mikor

indu]unk a üdámparkba7

_

é rdek]ódöt

Medve.

-

Háát.

'.

oda

nem

megyünk

-

titokzatoskodott

Franklin.

_

Nem megyünk?

-

lepődöt

meg Hód.

-

Nem Tudjátok, azt

akartam, hogy mindannyian

együtt

szórakozzunk

_

mondta Franklin.

_

Kövessetek



.'-"::i':'

,{

{i'

,,,

í

rl

.l

Frank]in

a

kertbe

vezette

pajtásait.

*

Köszöntelek

benrreteket a

Teknősparkban

-

jelentette

be ünnepé lye sen.

Barátai csak ámu1tak-bámu]tak. Szőhoz

sem

jutottak

a meg1epeté stől.

A

kert valóságos

üdámparkká

vá]tozott.

Annyi

játé k

volt ott, hogy

azt sem tudták, melyikkel kezdjé k.



);

I

I

.I

sr .-

i, i.,.

,

-_*1L(

V

\

.ái'.jb

- -.:,

''ft

-'5

$--',

'-

\*/;"

.

t'



Franklin é s társai

egé szdé lután

játszottak

é s

játszottak.

Bú jócskáztak

é sminigolfoztak.

Fogócskáztak

é s

vizi csí lszdáztak.



,,Találcl

el a

teknóst"

.játszottak

ós

versenyeket rendeztek

é rté kes

dí jaké rt.



Atlikclr

tcljcsclt

clí iiratltali,

no ós

nrcg

is

é hcztek,

asztir]htlz

iiltcli.

s

fclrlí rgtáli

az

tinr-rcpi

tort.it.

Nlinclcll

ki F rirr_rlilirr

l''ilr'ó

g'rlii|1,

ós c1ónckcltók

a,,Bolclog

sztilrlli'r1lclt

'' kczclctí j

clalt.

Csak Í tg1'zcngctt

a

liilrrl1't1li

a

r'

icllt r-t-t

t<Il

cL

szí lt

l]

l'.zt

ttá t'r

Fra

ll ]ilil-l

ki]ltln

t tlt ti'L irz

lr

járltlókokilt.

N'1i

rltlcl-l llag}rOn'nag\'oll

tr'tszctt ncki.

\i

/\,

-47,i

'"Xt""

)

e

it,

i



Anriktlr

minclcn Vcnclé g

clllú csú zott,

Franklin

kiisziinctct

rnonclott

a szillcinek.

_

Na, kis tirlncpclt,

cz r'tl]t

a Í iilclltereksóg

lcgjollll

sziilinirp

ja?

_

lié rclcztóli. t(jle.

_

Hát

pclsze

I

_

iirvcr_rdczctt Franklin

'

Nlirjcl r-nosolr.oo\Ia

hoZZátcttc:

Egószctl

a

ktlr'ctkczóigl

_

-,/-\

-{d

,..

(.)



Franklin

könyvek

Documents

Franklin Szuletesnapja