Frederick Forsyth Odessa Ugyirat

  • View
    109

  • Download
    0

Embed Size (px)

Transcript

Frederick Forsyth

AZ ODESSA GYIRAT MEGJELENT AZ IPM KNYVTR SOROZATBAN A fordts a Bantam Books, Inc. kiadsa alapjn kszlt eredeti cme: The ODESSA File Copyright 1972 by Frederick Forsyth Danesbook Produ ctions Ltd. Fordtotta: Tiborszky Pter A cmlapot tervezte: Helnyi Tibor Hungarian Tra nslation Tiborszky Pter, 1988 IPM KNYVTR A sorozat f szerkeszt je: Ivanics Istvn INT ERPRESS BUDAPEST Felel s szerkeszt : Sle Gbor M szaki szerkeszt : Hupjn Mria Kzirat-e l kszit : Rtz Mria Felel s kiad: dr. Flik Mikls vezrigazgat Interpress Kiad, Budape 8 Szikra Lapnyomda, 88-1359 Felel s vezet : Csndes Zoltn vezrigazgat HU ISSN 0238-17 10 ISBN 963 7222 62 6 Megjelent 18,6 (A 5) v terjedelemben

Valamennyi jsgrnak A SZERZ JEGYZETE

Megszokott dolog, klnsen, ha nehz tmrl van sz, hogy a szerz ksznetet mond mindazokn k segtsgre voltak az adott knyv megalkotsban. Szvb l jv ksznetet szeretnk teht mo zoknak, akik brmily kis mrtkben is segtettek megszerezni az Odessagyirat megrshoz sz informcikat. Arra azonban, hogy mgsem nevezem meg ket, hrom j okom is van. Az SS-nek az a nhny volt tagja, akikkel akkoriban beszlgettem, nem tudta, kivel beszl, s azt se m, hogy az ltaluk elmondottakat valaha egy knyvben ltjk viszont. Voltak, akik kln krt ne nevezzem meg ket, mint olyan szemlyeket, akikt l az SS-sel kapcsolatos rteslsek s zrmaznak. Megint msok esetben magam dntttem gy, hogy nevket nem is annyira a magam, mi t az rdekkben nem hozom nyilvnossgra. A knyvben mindvgig tallkozhatnak olyan helysgek zervezetek, emberek, cmek s rangok nevvel s elnevezsvel, amelyek eredetileg nmet nyelv ek. Amikor vettem magamnak a btorsgot, hogy mindezt angol nyelvre fordtsam, azokon szerettem volna els sorban segteni, akik nem rtenek nmetl, s a hosszabb szavakat kimo ndhatatlannak rzik. Azoktl, akik brjk a nmet nyelvet, s bizonyra felismerik a szavak e edetijt, ezton krek elnzst a fordtsokrt.

EL SZ A cmben szerepl O. D. E, S. S. A. nem a szovjetunibeli nagyvrosra vagy a Texasban f ekv kisebb vrosra utal. Egy hat kezd bet b l ll bet sz ez, amely nmet nyelven gy hangz ik: Organisation der ehemaligen SSAngehringen." Magyarul ez annyit tesz, mint Egyko ri SS-tagok Szervezete". Amint azt a legtbb olvas tudja, az Adolf Hitler ltal meglmo dott s Heinrich Himmler ltal vezetett SS hadsereg volt a hadseregen bell, llam az lla mban, amelyre klnleges feladatokat bztak a ncik, akik 1933 s 1945 kztt uralkodtak Nme szgban. E feladatok lltlag a Harmadik Birodalom biztonsgt voltak hivatva szolglni, gya orlatilag azonban kzjk tartozott Hitler titkos vgylmnak megvalstsa is, amellyel Nme s Eurpt akarta megtiszttani az ltala letre alkalmatlannak" tlt elemekt l, rk rabs krhoztatni a szlv orszgok alacsonyabb rend fajait", illetve megsemmisteni a fldrszen alamennyi zsid frfit, n t s gyermeket. E feladatok megvalstsa kzben az SS mintegy tize ngymilli emberi lny le gyilkolst szervezte meg s hajtotta vgre, kzttk krlbell ha lli oroszt, ktmilli lengyelt, flmilli cignyt s ugyancsak mintegy flmilli egyb em br err l alig esik emlts kzel ktszzezer nem zsid szrmazs nmet s osztrk llampo rsze testileg-lelkileg visszamaradott szerencstlen volt, vagy pedig a Birodalom gyn evezett ellensgei, mint pldul a kommunistk, szocildemokratk, liberlisok, rk, jsgr r s lelkiismeretes emberek, akik nyltan beszltek a dolgokrl. Hasonl sorsra jutottak ks bb a hadsereg Hitler irnti h tlensggel vdolt tisztjei is. Felszmolst megel z en az SS nevnek kt kezd bet je s cmernek kett s villmjele oly mrtkben vlt az embertelensg j y azon egyetlen szervezet sem tudott tltenni a mai napig sem. A hbor vge el tt a sze rvezet vezet i s rangid s tisztjei, akik szmra nem volt ktsges, hogy a hbort elveszte k, s azzal is tisztban voltak, hogyan tlik majd meg cselekedeteiket a civilizlt vilg n ei, titkos terveket sz ttek, amelyek segtsgvel j letet kezdhetnek magra hagyva az eg nmet nemzetet, amely az elt nt gonosztev k helyett magra vllalta a b nt, s osztozott a vdakban. Tervei megvalstsa rdekben az SS hatalmas mennyisg aranyat csempszett ki, lyezett el klnbz bankszmlkon; hamis szemlyazonossgi paprokat, okiratokat ksztettek lamint

megnyitottk a menekls csatornit. Mire a szvetsgeseknek sikerlt legy zni Nmetorszgot, gtbb tmeggyilkosnak nyoma veszett. Szksk el segtsre hoztk ltre az Odesst. Amikor a en megvalstotta az els szm clkit zst, nevezetesen, hogy kellemesebb ghajlatra segtse yilkosokat, a szervezet egyre nagyravgybb terveket sz tt. A tagok kzl sokan nem is h agytk el Nmetorszgot, hamis nven, hamis paprokkal ltek a szvetsgesek kormnyzsa idej akiknek megfelel vdelmet nyjtott j szemlyisgk, visszatrtek. A nhny emberb l ll leg ezets klfldn maradt, hogy knyelmes szm zetsk biztonsgbl manipulljk a szervezetet alapvet clt t ztt maga el, amelyek mind a mai napig vltozatlanok: rehabilitltatni az egykori SS-tagokat, illetve bejuttatni ket a szvetsgesek ltal 1949-ben ltrehozott Nme t Szvetsgi Kztrsasg kzigazgatsba; beszivrogni a politikai prtok alsbb szintjeire; a lehet legjobb jogi vdelmet brmely olyan SS-gyilkos esetben, aki brsg el kerl, ille mindent elkvetni a nyugatnmet igazsgszolgltats mechanizmusnak lelasstsa rdekben, a en az egy volt SS,,kamerd" ellen irnyul, tovbb gondoskodni arrl, hogy a volt SS-tagok meg id ben s j eslyekkel indulhassanak az iparban s a kereskedelemben ahhoz, hogy a z orszgban 1945 ta rohamosan kibontakoz gazdasgi csoda valamennyi el nyt lvezhessk. V ul t ztk ki, hogy szles krben propagljk a nzetet, amely szerint az SS gyilkosai csupn azafias ktelessgket teljestettk, s semmikppen nem szolgltak r arra az ldztetsre, mgoly lanyhn m kd igazsgszolgltats rvn s bizonyos lelkiismereti okok miatt ki vannak A hatalmas anyagi httrrel rendelkez szervezet valamennyi clkit zsben rtkelhet eredmny el; els sorban abban, hogy sikerlt nmaga karikatrjv torztania a nyugatnmet brsgok natostott hivatalos megtorlst. Az Odessa m kdse sorn tbbszr is nevet vltoztatott, mik nagy energikat fordtott arra, hogy eltagadja nnn ltezst, melynek eredmnyeknt ma sok ltja: az Odessa nem ltezik. Erre rviden csupn annyit vlaszolhatunk, hogy igenis ltezik , s a hallfejes cmert visel bajtrsak tovbbra is tagjai. A szinte valamennyi terleten e lknyvelhet sikerei ellenre az Odessa olykor veresget is szenved. Ezek kzl a legslyosab b 1964 tavaszn kvetkezett be, amikor a felad megjellse s minden el zetes tjkoztats n dokumentumokat tartalmaz csomag rkezett Bonnba, az Igazsggy-minisztrium cmre. Az a n felel s beoszts ember, aki valaha is ltta a kldemny lapjain szerepl nvsort, ezt a neve t adta a csomagnak: Odessa-gyirat.

Az amerikai kiad el szava Csakgy, mint Mr. Forsyth els , a Sakl napja cm regnyben, az Odessagyirat lapjain is sz os valsgos alak szerepel. Nhnyra azonnal rismer az olvas, de lesznek olyanok is, akikn nem tudja majd eldnteni: ltez vagy kitallt figurk-e. A kiad nem kvn rszletes magyar l szolglni, hiszen egy knyvnek ppen abban rejlik az ereje, hogy kpes rvenni az olvast, maga dntse el, mi a valdi, s mi nem az. A kiad gy vli, az olvas szmra rdekes s ha sget nyjt az a tny, hegy Eduard Roschmann, egykori SS szzados trtnete, aki 1941-1944 k t a rigai koncentrcis tbor parancsnoka volt, teljes mrtkben igaz, s egykori SS, valami nt nyugatnmet dokumentumokon alapszik, 1908-as grazi szletst l fogva egszen jelenlegi , dl-amerikai tartzkodsig. New York 1972.

1. Mire a hrszerz elemz vgzett jelentsnek gpelsvel, Tel Aviv fltt mr halvnykkre fest t a hajnal. A tiszt kinyjtztatta elgmberedett vllizmait, rgyjtott egy jabb fstsz rs ra, s ismt tolvasta az utols bekezdseket. A frfi, akinek a vallomsn alapult az egsz ts, ugyanabban az rban imba merlten llt, mintegy tven mrflddel keletebbre, egy Jad V nev helysgben, br a hrelemz nek err l nem volt tudomsa. Azt sem tudta pontosan, mi md on jutottak a jelentsben szerepl informcikhoz, s azt sem, hogy hnyan hallak meg mr em iatt. Szmra csupn az volt fontos, hogy bizonyossgul llthassa: az informci helytll, ebb l fakad kvetkeztetst az egszsges logika diktlta. Az irodba rkez , egyre halmoz arra engednek kvetkeztetni, hogy a megnevezett gynknek a gyr elhelyezkedsre intzkeds etn vonatkoz lltsa alapvet en pontos. Megfelel felttelezhet , a nyugatnmet hatsgok o tnak, hogy leszerelse megtrtnjk. Javasoljuk, hogy a tnyek miel bb e hatsgok kezbe jus ak. gynksgnk gy vli, ez a legjobb mdja annak, hogy a legmagasabb bonni krkben gy ki angulat biztostsa a Waldorf-megllapods folytatst. Mindezek figyelembevtelvel, a Bizott tiszteidre mlt tagjai biztosak lehetnek abban, hogy a Vulkn fed nevet visel objekt um mr a leszerels stdiumban van. Illetkes hatsgaink biztostottak bennnket, hogy a fe kvetkeztben a raktk nem l het k ki id ben. Vgs kvetkeztetsknt megllapthat: amenny hborra kerlne sor Egyiptommal, gy azt a hbort hagyomnyos fegyverekkel vvjk meg, s ez ben az Izraeli Kztrsasg gy z," A hrszerz alrta s keltezte az okiratot: 1964. II. 23. E utn csengetett a futrnak, hogy az anyagot vigye a miniszterelnk hivatalba. gy t nik, szinte mindenki tisztn emlkszik arra, mit csinlt 1963. november 23-n abban a pillana tban, amikor meghallotta Kennedy elnk hallhrt. Kennedyt dallasi id szerint dlutn kt r arminc perckor l ttk le. New Yorkban dlutn fl hrom volt, Londonban este ht ra harminc, a hideg, es verte Hamburgban pedig este fl kilenc.

Peter Miller desanyjt ltogatta meg Osdorfban, az egyik kertvrosban, s ppen a vroskzpo fel autzott. Minden pnteken gy tett, egyrszt azrt, hogy meggy z djk rla: anyjnak min megvan, ami a htvghez kell, msrszt azrt, mert a heti egy ltogatst ktelessgnek rez ak lett volna telefonja, taln megelgszik annyival, hogy felhvja t, de mivel nem vol t, inkbb kiment hozz. Anyja ppen ezrt nem volt hajland bevezettetni a telefont. A koc siban szoks szerint szlt a rdi: az szaknmet ad zens m sort sugrzott. Fl kilenckor M az osdorfi f tvonalon hajtott desanyja lakstl gy tzpercnyire, amikor egy tem kzepn ul elhallgatott, a zene, s a bemond izgatottsgtl feszlt hangja jelentkezett. Figyelem figyelem, rendkvli kzlemnyt olvasunk be. Kennedy elnk halott. Megismtlem: Kennedy eln halott.