137
ر ﭘﺎران اﺎﺋ ر ﭘﺎران اﺎﺋ ر ﭘﺎران اﺎﺋ ر ﭘﺎران اﺎﺋ ] ] ] ] [ ISSN 2222- 2375 - 11 و: ، و: ، و: ، و: ، 21 ، ، ، ، 201 201 201 2019 ع#$%$ א#$%$ א#$%$ א#$%$ א’و( ل* #*א ’و( ل* #*א ’و( ل* #*א ’و( ل* #*א +, /.ي +, /.ي +, /.ي +, /.ي دو א12 و،345 65 #++$ 3/7 8 ،9/:4 ./ ،;א* ،3<* =>א? ، ن.BC*D

FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

  • Upload
    others

  • View
    1

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

�ائ�� ا������� ����� پاران ���ر ����ائ�� ا������� ����� پاران ���ر ����ائ�� ا������� ����� پاران ���ر ����ائ�� ا������� ����� پاران ���ر ���

���� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ���

] ] ] ] �� ������ �� ������ �� ������ �� ������[[[[ ISSN 2222- 2375

�� �� �� �� ��، ، ، ، 22221111، ����و: ، ����و: ، ����و: ، ����و: 11111111 ----�� ���� ���� �� عععع2012012012019999 ��

א$%$#�א$%$#�א$%$#�א$%$#�

א*#� *��ل )��'و א*#� *��ل )��'و א*#� *��ل )��'و א*#� *��ل )��'و

+� �/.ي �,�+�/.ي �,�+�/.ي �,�+�/.ي �,�4:/�9 �، 8 ��3/7 $+��+��#� 65 34�5،و�1�2 א�دو

�BC*�Dن. ،?��א<�= *��>3، *�א;�، �/.

Page 2: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

E+F�� �G�8 وא =H I�E+F�� �G�8 وא =H I�E+F�� �G�8 وא =H I�E+F�� �G�8 وא =H I�....

****JJJJ�K�و���K�و���K�و���K�و��JJJJ � � � � ���� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ���

]]]] �� ������ �� ������ �� ������ �� ������[[[[ ISSN 2222- 2375

א*#� *��ل )��'و א$%$#� :

: ���L M���L 8 و��N���O ه�Q�? �#*ي، א��R> M�CH S$�/? �#*و א*#� א'Qא ���� ع2019 ����، 21$���+ن، ����و : ��ل

U�V+<�* : +��NL ���BW� 8 ل )��'و�� : X�/�7�<� 3/7�� ،34�5 65 �#��+��+$ �2:�#� 65 34�5، و�1�2 א�دو ،+� �/.ي �,

��א<�= *��>Y�Q�Q ،3 א�دو �و ، *�א;�، �/.? ،� .�BC*�Dن ،9�/:�4 8 [email protected]@[email protected]@gmail.com : אي ��

: �� F���4 0301030103010301----2399345239934523993452399345+ن ���� :F���4+ن ���� :F���4+ن ���� :F���4+ن ��: X�/�7�<�: X�/�7�<�: X�/�7�<�: X�/�7�<� כ�:�Dכ�:�Dכ�:�Dכ�:�D : א;�. 2+ن�* ،V�#��D: א;�. 2+ن�* ،V�#��D: א;�. 2+ن�* ،V�#��D: א;�. 2+ن�* ،V�#��D0336033603360336----3559905 3559905 3559905 3559905

:S��1:S��1:S��1:S��1 200200200200 ��D���D���D���D�

All rights reserved.All rights reserved.All rights reserved.All rights reserved.

KAROONJHAR Bi-annual

[Research Journal]

ISSN 2222-2375

Edited by: Dr. Kamal Jamro

Sub-Editors: Dr. Inayat Hussain Laghari, Dr. Abida Ghanghro &

Dr. Seema Abro

Year: 11th, Issue: 21, December 2019

Published by: Department of Sindhi, Faculty of Arts, Federal Urdu

University of Arts, Science & Technology, Abdul Haq

Campus, Karachi, Sindh, Pakistan.

Composing: Mukhtiyar Bughio & Jamal Jamro

Email: [email protected]

Tel: 021-99215371 Ext: 2024

Cell: 0301-2399345 Website: https://fuuast.edu.pk/

Printed by: Peacock Printers, Karachi. 0300 2152634

Price: Rs. 200/-

Page 3: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

�� ���ا�� • �� �� ���ا���ا �� �� ���ا���ا �� �� ���ا���ا �� �ا،�N� �Q+� ،V+�N/�Q ��B$אد ،M$و�.�،�N� �Q+� ،V+�N/�Q ��B$אد ،M$و�.�،�N� �Q+� ،V+�N/�Q ��B$אد ،M$و�.�،�N� �Q+� ،V+�N/�Q ��B$אد ،M$و�.�

א�%$�.א�%$�.א�%$�.א�%$�. ،،،،382340382340382340382340 א�Q5 ��Hد،א�Q5 ��Hد،א�Q5 ��Hد،א�Q5 ��Hد،

• �� ����� ��ا������� ��ا������� ��ا������� ��ا���ا �� �ا �� �ا �� �ا l/�� ،ل�<�C��D l/�� ،ل�<�C��D l/�� ،ل�<�C��D l/�� ،ل�<�C��D،34�5 65 m�>�* �n9�*،34�5 65 m�>�* �n9�*،34�5 65 m�>�* �n9�*،34�5 65 m�>�* �n9�* *���س، א<��س �N�، א�%$�.*���س، א<��س �N�، א�%$�.*���س، א<��س �N�، א�%$�.*���س، א<��س �N�، א�%$�. ��3/7 8��3/7 8��3/7 8��3/7 8

• �� ����ا چ��ر ���ا������ا چ��ر ���ا������ا چ��ر ���ا������ا چ��ر ���ا�� �ا �� �ا �� �ا �� �ا� p�� �7�L ي���; �B�$�� ،+��/.ي �,� p�� �7�L ي���; �B�$�� ،+��/.ي �,� p�� �7�L ي���; �B�$�� ،+��/.ي �,� p�� �7�L ي���; �B�$�� ،+� �/.ي �,

��q، א�%$��� lC$و ،m�>�* �n�rC����$%�א ،�q��� lC$و ،m�>�* �n�rC����$%�א ،�q��� lC$و ،m�>�* �n�rC����$%�א ،�q��� lC$و ،m�>�* �n�rC���

• ����� پ�و��� پ�و��� پ�و� &%$� ا��ر �گار "! و&%$� ا��ر �گار "! و&%$� ا��ر �گار "! و&%$� ا��ر �گار "! و �ا ���ا ���ا ���ا ��پ�و،+� ;�M���q، �/.ي �,�+،;�M���q، �/.ي �,�+،;�M���q، �/.ي �,�+،;�M���q، �/.ي �,

�/. $+��+��#�، )��s+�و�/. $+��+��#�، )��s+�و�/. $+��+��#�، )��s+�و�/. $+��+��#�، )��s+�و

• �� ادل ��&�وادل ��&�وادل ��&�وادل ��&�و �ا �� �ا �� �ا �� �ا.�r� ،'� وא�ي.�r� ،'� وא�ي.�r� ،'� وא�ي.�r� ،'� وא�ي

• �� *� &%$� &(�ا��*� &%$� &(�ا��*� &%$� &(�ا��*� &%$� &(�ا�� �ا ���ا ���ا ���ا #/D l�وD l/# ،�C�2�وD l/# ،�C�2�وD l/# ،�C�2�وCCCC ،�C�2א�א�א�א�

�/.ي �,�+، *�א;� $+��+��#��/.ي �,�+، *�א;� $+��+��#��/.ي �,�+، *�א;� $+��+��#��/.ي �,�+، *�א;� $+��+��#�

• �� ا ب� -,� چا�+��ا ب� -,� چا�+��ا ب� -,� چا�+��ا ب� -,� چا�+�� �ا ���ا ���ا ���ا �/. �����B א9�uم $+��+��#�، *�א;��/. �����B א9�uم $+��+��#�، *�א;��/. �����B א9�uم $+��+��#�، *�א;��/. �����B א9�uم $+��+��#�، *�א;�

S��D��S��D��S��D��S��D�� v�?אv�?אv�?אv�?א

�� �� �ا��� �ا �� پ�و��� �ا �� پ�و��� �ا �� پ�و� -ارف زب�-ارف زب�-ارف زب�-ارف زب�پ�و وא�; 37��C�، و�1�2 א�دو $+��+��#�

S��D��S��D��S��D��S��D��

�� �� �ا��� �ا �� پ�و��� �ا �� پ�و��� �ا �� پ�و� &%$� 4اء ا���2 &%$� 4اء ا���2 &%$� 4اء ا���2 &%$� 4اء ا���2 پ�وM$ ، 34�5 65 �#�:�2

ا�+���ر�5 ب�ر�ا�+���ر�5 ب�ر�ا�+���ر�5 ب�ر�ا�+���ر�5 ب�ر�

�� �ا �� &%$� 8ا�7 6گ(� •��� �ا �� &%$� 8ا�7 6گ(�پ�و��� �ا �� &%$� 8ا�7 6گ(�پ�و��� �ا �� &%$� 8ا�7 6گ(�پ�و� پ�و ،،،،א�BC*�D ،M���q�; +n+xن א*�%�� אد��Qتא�BC*�D ،M���q�; +n+xن א*�%�� אد��Qتא�BC*�D ،M���q�; +n+xن א*�%�� אد��Qتא�BC*�D ،M���q�; +n+xن א*�%�� אد��Qت

א�uم �Q5د.א�uم �Q5د.א�uم �Q5د.א�uم �Q5د.

• �� ��اب -,� ا ا��اب -,� ا ا��اب -,� ا ا��اب -,� ا ا�ا �� �ا �� �ا �� �ا،�q�; U�Q y��1 אV�� ،�#:$�7א ،�q�; U�Q y��1 אV�� ،�#:$�7א ،�q�; U�Q y��1 אV�� ،�#:$�7א ،�q�; U�Q y��1 אV�� ،�#:$�7א

�/. $+��+��#�، )��s+�و.�/. $+��+��#�، )��s+�و.�/. $+��+��#�، )��s+�و.�/. $+��+��#�، )��s+�و.

$ال ا& و • �� $ال ا& و �ا �� $ال ا& و �ا �� $ال ا& و �ا �� �ا

� $+��+��#�،$+��+��#�،$+��+��#�،$+��+��#�، و�1�2 א�دوو�1�2 א�دوو�1�2 א�دوو�1�2 א�دو ،،،،++++�/.ي �,��/.ي �,��/.ي �,��/.ي �, *��>3، *�א;�*��>3، *�א;�*��>3، *�א;�*��>3، *�א;� ?��א<�=?��א<�=?��א<�=?��א<�=

&ا"�ن �� ا&��&ا"�ن �� ا&��&ا"�ن �� ا&��&ا"�ن �� ا&��

�� �ا �� ;�ر*� -با�� •��� �ا �� ;�ر*� -با��پ�و��� �ا �� ;�ر*� -با��پ�و��� �ا �� ;�ر*� -با��پ�و� پ�و

B-178،،،، :כuQ:כuQ:כuQ:כuQ3333�;,�ي 7�4+ن، *�א�,�ي 7�4+ن، *�א;�، �,�ي 7�4+ن، *�א;�، �ي 7�4+ن، *�א;�، �,� ،

• �� �� �ا��� �ا �� پ�و��� �ا �� پ�و��� �ا �� پ�و� &ا�>(�&ا�>(�&ا�>(�&ا�>(�&%$� -,� &%$� -,� &%$� -,� &%$� -,� پ�وz+�Q .אي .M$א7�$:#�، א*#� א z+�Q .אي .M$א7�$:#�، א*#� א z+�Q .אي .M$א7�$:#�، א*#� א z+�Q .אي .M$א7�$:#�، א*#� א

��2 {+�#�#C���2א {+�#�#C���2א {+�#�#C���2א {+�#�#C�א z�C$� �/$א m�#$���z�C$� �/$א m�#$���z�C$� �/$א m�#$���z�C$� �/$א m�#$��� �/.، )��s+�و�/.، )��s+�و�/.، )��s+�و�/.، )��s+�و

�ا �� رو*2 گ�����ا �� رو*2 گ�����ا �� رو*2 گ�����ا �� رو*2 گ���� • אد$D }$�D ،V+�N/Q ��B�*�ش �5�م،אد$D }$�D ،V+�N/Q ��B�*�ش �5�م،אد$D }$�D ،V+�N/Q ��B�*�ش �5�م،אد$D }$�D ،V+�N/Q ��B�*�ش �5�م،----1111

�N�، א�Q5 ��Hد، KO�אت، א�%$�.�Q+�.�$%�אت، א�KO ،د�Q5 ��Hא ،�N� �Q+�.�$%�אت، א�KO ،د�Q5 ��Hא ،�N� �Q+�.�$%�אت، א�KO ،د�Q5 ��Hא ،�N� �Q+�

Page 4: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

Editorial Board’s Policies

Review Process:

All manuscripts are reviewed by an editor and members of the editorial board or qualified outside reviewers. Decision will be made as rapidly as possible.

Articles: The paper must be typed for Sindhi (in MB Bhitai Sattar Font, size

13),Urdu (in Noori Nastaleeq font, size 14) and English (in Times New Roman font,size 12) with double spaced on A-4 size paper. The title should be brief phrase describing the contents of the paper. The title pages should include the author’s full names and affiliations. All manuscripts to be send in hard copy along with the text in CD to mailing address of Department of Sindhi and also through email to [email protected]

Abstract: The abstract should be informative and completely self-explanatory,

briefly present the topic and state the scope of work. The abstract should be 100 to 200 words in length. Tables and Figures:

Tables should be kept to a minimum and be designed to be as simple as possible. Figure legends should be typed in numerical order on a separate sheet. Graphics should be prepared using applications capable of generating high resolution GIF, TIFF, JPEG or Power Point before pasting in Microsoft Word manuscript file. Tables should be prepared in Microsoft Word or Microsoft Publisher. Acknowledgement:

The acknowledgement of people, grants, funds etc should be brief. References:

In the text, a reference identified by means of an author’s name should be followed by the year of the reference in parentheses. Patterns are as following:

���ي:) ���א��” ،)����2018و، ��ل، �א� /�12כ /(#.�س :، �א,�“�א� *(� $)' &�ن $#"! � �

�����

�������������������� ��������� ��������������������������

English: Deuze, M. (2005), “Professional identity and ideology of journalists

reconsidered”, Journalism, Vol. 6, No. 4, 422-464 You can follow the given other patterns in this journal also.

Copyright:

All the statements of fact and opinion expressed in this journal are the sole responsibility of the authors, and do not imply and endorsement on part or whole in any form/shape whatsoever by the editors or publishers.

Page 5: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

�����

6 ا����ر�� •

��ا���ا���ا���ا�

�ار�ا�ادو��� در�ا �ان .1 � ���� ���ا$# : ! �! ��� 8 %ا

�,ي *ائ)و .2�-. ���اچ#: .ار�/ (1�23 ��ائ�# �ا���9ال 7ا�6و�-5ي �ب1 ��� 22 %ا

� *پان وچ ? <�ا�=# راب;ا .3 5-� ����� ا��9Bان %اC�/�! 38

�3ار .4���E �ل Fاب;ا، اH ا* I#J�� �K� ��� 46 ر�اL�M �Hو%ا

�P �ا�گ# .5JQب,ا�R ���S� #* ��� R 57اب,ه گUا�گ�Uو%ا��� I *# !ا�RيI ? �ا$

�_م: [S ا\�اس �ائ� آزاد .6 � ��� ! #* ����9ال 7ا�6و%ا 81

� =�� *ائ)و*9ال .7* Pا�Jاب6ي *# ا� ��� CR# *ان L�Mو/%ا

93 %ا��� Bا�L�M #CR aو

��# ا\�اس ���� dادر ب c ب�,ل .8�Q. * Iي�Rا! #* �J� R 107اب, ��

9. #f-� a� آوازاب�ا[* P�B #* P=�� پر[ Pار�] ? Iي�Rا! #* I چ-ا #CR بان�d 121

�9ال 7ا�6و%ا��� )رپرP�-�i)k <�ا�� *!hب# پاران �-5ي • 132

Page 6: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

א�������� 6

ا�����ر��ا�����ر��ا�����ر��ا�����ر��

او�ان آ$و آ�". �� �� وا�گ� �� ��اري � “ �ارو����”ع �� ���2019ب�

ب� �=>ي ;�:"9، ادب 5 4.ا3( 0" 2 1 �ئ � 0/. - او�ان �" ,+*( � پ ' �ئ" 0/. - ب� �ا*1 �ئ" آ�".آ�". � =ئ� */..� �ان گ@ ��ن */..� �"

BC5 ا D�� BE, ) F G ار EH*د�ا ان �" ,C D�� +=ب" �" بI� ي<=� 3 <=� � K�* "� �L=� ،ن�ن ر� �C+=M� � اCN * �� $OC ��ن ,ب�ون ب� P,1 � دا

9"Mب� -05ا� �ب�Sب" �" وا�� 2019آ�I� . �=>ي�ر � �T=* Uا�LV "0 ع��D 0"، *ان �=> ا� �بM"9 �" * �ب�ن 5 �=>ي * CNا 5 ادCب�، �ا�Wن 5 ; �

MXM� ن ان�ا 0"، *CN * 1��� .آ� ان �Eرائ�2 �� �Zاري �ئ" �]ا� )Gو\ا � "0�؛ C�� �ر�I� � � Sب� �" ک�:�E F G 5 O 0ب+C D�� 1Cا ,D�� BE �ا ا,E ار _*N 5 ا� ` aCN= � ،` = � bc ا��. ان� Kو �MXچا� eوائ �� "M ا��ائ��T=* "� 1X�ري cز*" آ�". ,��"f "� 9ا:�� آ�" 0�؛ � = `،

` aCN= � ئ" * �بh� ij i: 1 �اX��ائ� _*N ب" �" 5 ا�I� ي<=� �بچا9 � ا2" ب nا. ,اص l�ر �S = � "0 �ا��S رCاض ا�S = � ،+�G �ا�3�W �Sان �ا * �ب� �ا��S *�=�ن ا�G+ ,ان aCN= � ،ان, +�Gا q r�0 �Sا�� ،sCsW ،"Eد� �trا �Sا�� Dا�fا �ادن �" �_ گ�وپ �Eاب+ 5 ا�W +�/* �S5 �ا�

l +�Gار اHE3ا �Sا�� ،+C1 �اوv 3 �Sا�� .�ا��ي 5 �ا�l + � �Sا�� MW" �ا�.wا و$ا و� �Eدو� "=h�

�MXچا� eاري آ�" 5 �ئ � وائ� w�اک� bc O1 ��ائG �MئX* "� "بI� "� O1 ��ائG �MئX* � ا�گL� +�ا� �Sار �ا��SX�ارف زب � 5 رW �Sا��پ_ $�" آ�". �Iب� *�I�ل *��ب پ=L=�� 0+رB� ". ./0 5 "XC �اري رک=+و

~�ا�"9 � {� �اگ�دن �ا��S رCا\( w�; "MWي، �ا�P| �Sم پ � اچ". ��

Page 7: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

א�������� 7

*���v ��:=گ"9 5 �ا��S � �ا اب�ي ک" پ" ا�C.�ي �گ�C�ن �اري 2 �ن. �@�� "MW ر+=a� ،"=چ +�Gا � �13 �" �گ�ي �اري 2". ب BCام �ا�" �=>و9 ک" ا �0

� � �� پ=L ار 5 ر\ � ب گB ;گ� � پ=L=�ا پ" ا�C.�ي *.اL=* c=�" �گ�ا�"9� چ="، �ا�W �S=اt: )Cاري9 �" M:گا$�"9 5 ا�+ ا ��X�� "MW )ا. : ا�Cا���گ�ا�"9 � اl 5 13 BCارق L=* � � sCsW=�"9 �گ�ا�"9 � اBC 13 *.ا:� ���

��اC�. ا* + 0� اw+=C ~�ا�"9 � ا��� ک" �گ�C�ن *M" وC+=C�ن. �C0ار "� eب+ا:/- � �پW "� 9"Sر�� ��C و و3ا�" اردو� j ن�C�Lپ �

ع �2019�*ب� -27 پاران، گ�ائ��N 0" { =` ��"، و$ي پ �ا�" 0"، �=>ي �Iب"0"، 4.ا� )3� �M* �L=C$اC� وC�. ان $�L=C �" رپ�رK ب� ���1 � �ا*1 �ئ" وئ"

�" �� ��اري �" 0 اري9 � �ا��S رCا\( ;�wي �0ام گ��" “ �ارو����”آ�". *+د �ئ"، �=bc �L �=+س ��ب.

"=h� ب" �انI� ت $�" 2" 5 �=>ي�Wد "� OM��* �:ک" *.ا �../* او�ان ���رن ک" �aLار ��D �" گ�ارش ��" 2".

�ا��� ��ال ا�و

Page 8: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

8 ������� � � دو��� د��� ��ن: ��

�ا�� �� ���ا��

دو��� در�ا �ان: ��� � �ار�ا�اThe Personality and the achievements of

Doleh Darya Khan

Abstract:

In the history of Sindh the Samma Period (1351-1520) is very important, due to the multiple works of the great sons of the Soil. The Kingship of this clan remained 169 years in the Sindh and 19 rulers ruled over the Sindh. Some of the famous Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias Doleh Darya Khan was very trustworthy person for the King as well as very dear to the common men. He was a Army General, Spokes man, Irrigation Expert and an Expert of Foreign Affairs. Observing his leadership qualities, Jam Nizamuddin made him Madar al-Muham (Regent) and `Amir al-Umara' (The Highest Noble) and bestowed upon him the title of “Mubarak Khan”. The Jam Nizamuddin declared him as an adopted son. After the death of Jam Nizamuddin; Mubarak Khan remained in the service of Jam Firoz but his supporters chafed to be under his control. On the invitations of Jam Firoz Shah Baig Argune; the Son of Zunoon came to Sindh and attacked. Even Darya Khan was not in good terms with Jam Firoz but he came out with a force to resist the invaders. He lost the battle and was martyred (926-1520). In this research article I have explored the genealogy of the great Doleh Darya Khan. I have also focused on His works and achievements.

��ارف:

-1351135113511351ور ( در%ا $ان �#" �� د � �ا�ر دو����ان، ���و � �پ���� �� ��ي پا=.>، آبپا�; �� /.ام ا�:%" �� 7��89 6 وز%�) �� آ$�ي بادا1 0ام /.ام 1520152015201520

�#" �� کان پ���C ا/چارج � @��� ��ب�ا? ?�. ��� 6 ����ن �� 7��89 ع 6 آ$�ي ����ي 89#�ان ?#�� ک� (0ام ا/K) ��F”1351 HIJ. �وع�� دور 7��89

Page 9: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

9 ������� � � دو��� د��� ��ن: ��

H18 � 6#" �� دور � )1(“� $ا/:ان �� 7��89 �� ب��اد رک��.پ���L��ي، �Fا. �ر��V گ�ST/.ام ا�:%" 0امR#اچ� � 0ام، ا/K 0ام 6�ئ�، �" 97��8 9ا�#"

،(0ام /�:و) �� وZي �اک آ?� ?" 89#�ان $ا/:ان 6 0ام /.ام ا�:%"”Rار%X ���ب، ع Rائ�" 7��89 �ئ�. ��� 6 �_ا�� 9ا�#�7 �� �^اظ 1508ع کان 1461 ���"

� �ان) ان ک� (ا/I.ا�� �9ا� ان ��يئ� =#:و � �aا�� ?�. /�ا%�7ان ?" �� دور �ال 7��89 048ام /.ام ا�:%" ��� cd c� �R )2(“�ي دور �b%� و%� آ?�.���/

ان و7J ��� ��ن ��9:ون اوI�:�? 6 �dا/� گ�Lات، اI�� 6 �Rان، ا�R او�T 6 ....�ئ� /.ام در%ا $ان؛ 0ام دو��ب��ن �k، او�T 6 ��ي/�ب� � Zکh 6 =�ب� �#�R gائ�" ?��ن.

� پ���L/�:ي ک�r 0ام?�. pq و%�:oا/TIائ� nا�IJر �mRر ��� 6ا�:%" �� دور � .�? �%b� ي�� sدو��پI/ي د���ي; �ان � در%ا $ان ب �#" �ان و@ا �� اZئ� � و�ا

/ �yف ��� �� ��9:ن �� ��wال �ئ� ب�8 پا�v%oي ��8" �ان پu� hا �tاپا د/گ" �� 9{ا|7 �ئ�. ?� ?k ا?Kو ��/�H رک�ا. ?" ?� �nح �ان ��� �� /�گ" �

���"?�، ���8 ��گ� 89#7 =#�� 6 �ا?� ?�. ?� ?k آبپا� �� �ا?� ب ?�، %Zائ� /�ان وا? ک��ا%ا؛ ذر=� آ�:/� و�ائ�. ?" پ��I��� ک� �� واپار ک� ?�� Zئ� �

�� رRب� Z/�. ?" گ�Tو وزارت ک� ?�� Zئ� /��ن /��ن ا$�I@" ک� ��ب�" ا��Jا�� /ب��%�. ���8 اپR 6 7#ام گ�ST ا�ا@� ���. /�ان �:ر�ا � �I8ب ک���ا%ا. ��:س

6 $اص �nر ��� 6 =ا�#"، Zا?"، @�8ارن، �ار%گ�ن � ��" پ�V ور Z%��"=�وج �� در%ا $ان �� دو����وف 0ام /�:ي ��Rب� ?�. 0ام /.ام ا�:%" ا�# �ا�R �� "T#ام وZو �ان

I�9�y"، �چائ� � ا%#ا/:اري; �بب ���8 �ارو?��ار 6 ��:س ا$�Iارن R 6#ام در%ا $ان �� دور R ��� 6#ام گ�J�R �ST �ئ�. ا%ئ" ب / ?� R دو��گ�ST ا�ا@� ���.

0ام .�I /#�/� �ان /ب��%��?" ک� �� ا$�Iف / S�Zا پ�ا. پ� ?" ���w ا$�I@" ک� ب/�:ي �� گ�Tواري را�� ر��8/=�:ان %ا �:%� �ا�ا��; �ا�r ?� و7J ا$�I@" 6 ر?�،

"��� �� rائ�" �ا�R ;�Rا��ا /ب��%ا � 0ام /�:ي �� �9ا� �/�#/ �u� ام#R "? ان� :ي ��/پ�ري �� وا�L? ��J %ا ار��/" �ب وZو �Rاد �ا��Tن / آ%�. ��" ا$�I@" 6 ��ان �

�ار%" �� �ا� �L? �S%Z %ا چا/g%" �� 9#ا�m9 �� 7%ل؛ ?" �ان H�F $�/� و% ، ?KارR" ک� �Iب آ/:و. /�n �L�Iر ��� $�^ال V�#?� "%�R �{ار�R ا��y" � ��گ� �

?" ا/:رو/� o�Rي ب��و/� ، در%ا $ان 9ال �9ات ?�دو��$�� ب�LS و%�. ��I�vائ�"

Page 10: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

10 ������� � � دو��� د��� ��ن: ��

%��� ��� �� زوال �وع �F ““““$�اب� ���””””ادت �ان �" Z/� پ� ��:س �ا$�I@" ک� ��Rائ�" ار��/� ��8Vن ��:س را�0ا/� Z%��"پ�ء �Z Hv�v? کان �ادتو%�. ��:س

� ک� ��%�، ��� � �اo%�. �#�ري ��� / ر�t بک"، Zک" � Zو��Tن �� ور ��واري ��ان ا%: ا� ب ���"چK?� وئ�؛ ب�k? ��� 8 ا?Kي ا�ک�:o =�اب 6 �ب�F �I وئ�

.�Tا?� /�8ي �گ/

�ا��ان:

در%ا $ان �� $ا/:ان باب�I� � ��Iq� 7اد را%ا �ا��Tن آ%ا آ?". Rار%X دو�� rا/� ک��v/ :#^� �?اn :�� 6 ا?�يn”:��“ ر%�ار �� �ار rآ?�. رچ�� ب��" ک� �%b�

R �?ک�� آ� � �F يb�”0ام �R .�? و:��F "�� ار �8ي ?" گ�د ��6/�:ي ک� �ار� k?8ار ��:ي �Zائ�" k? R ر%�ار �� �ار و� ?�uان Z%��"و�h �� $�ال ���. ?K8ي

��I پ�� آ?�. ���" �ا ��כ ان ک� �اچ��:و ر?��. �Zائ�" R �ار �� ��ان �ا/� وZي tا�T وارو �اب7 ئ� �ا/� ب��u آ?�. �#�TLائ�" R ?�� ��ب �� /Vا/� آ?� � �ار

�R .و:��Fگ�د 6 و�8ي ?" ک� ک�� �S.در%ا $ان rائ�". /ا�� رک�ائ��R3(“ر( R "?b�، R �?ک� �ک�� آ�زادو ?�. ��� �� R^�%�ي ر�ار� ���ب ?� ��:” �ا�� ��م �^#:

گ�Tا�� �ان ‘Jب���ا’�� ���R �_ا�� روا%I" ���ب ?" =.�> �پ �ا�ر � �{ار8Rار .�?“)4(

� �Lو �اري ب��چ �b%� آ?�ر%ا $ان ک� ددو���ا�� /ب� ب�q $ان ب��چ، در%ا $ان �� ��: ?hL واري �9ا�� ک� �H#8 رد ��� آ?�. دو��پZ h/� آ?�. ?"

�� او�د �ان 0ا�ا%� و%� آ?�. ; در%ا $ان ک� @�I $ان �اريدو���ا�� ب��چ yا9ب ان �Lي �� ب��اد باب7 �ا�� yا9ب و  �ا@� د��H پh آ?". �ا�� ب��چ yا9ب

در%ا $ان �اري ?�.دو���TL $ا/:ا/� روا%�Iن ب Z/��ن آ?"، �" ���ب در%ا $ان � دو���ام $ان �اري �� دور R� 6ار%X 6 ا?� پh آ%� آ?� R ��� گ

d � ا /���ان ��� 6 روزگار �ا/گ� آ%ا. �" �ان در%ا $ان �ار/گ $ان�� TL� � ائ�Lا?� �پ���ا?پ و���� 0ام /�:ي �� Z �^ائ�" پR H� �I"��� ي�� sپ rک�

پا���.$ان �اري گ��امپ� ?t kا�T �� ب ��چ�t�� h آ?� R چا�� $ان ر/: � ���

�� پs ?�، �� $ا/:ان ��ن $ان گ��ام�� �K�Tي دوران ��� =ا�� $ان ���8 ��� X%ارR .�%و C�=�ر�Rن � �� /���ان o�Rي �ارoا و�� ��� �� بادا? 0ام /�:ي و  پ�ا?

Page 11: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

11 ������� � � دو��� د��� ��ن: ��

�� ��� پs) پh ��� ?��� آ%� ?�. گ��ام(��� 6 ا?� ب ��� R �F ��گ دوران را�h $ان�بب ��: � ��دا�� و�ا?H_= � 7پ���L در%ا $ان ��� =ا�� �ان گ��b ��� آ%� � دو��

%��� :ي �R پ��ITبادا? �� T��R �� ���£ ب�J�R � ��S ��:ي وز%�ا=.> �� =ک� 0ام /�:ي پs ��ي پا��� ���"$ان �� $ا/:ان �ان ?�، گ��ام در%ا $ان ��� دو��

��� R ا��$ان ��� گ��ام� �ا ��ب ?ئ�. �� پا�� چا �Iي دو�Zان �ان ��:س و$ن ���� / �ا?h �� �گ��Z T ذوا���ن ار��ن و  $ان �� ا?Kي nا7J �ا گ��امLب7 6 �ا�� پ����m� �� dا���L ب�ب�گ/ب�ب�כ ک� ا%�چ� ��ي ������. پ� ?� �

6 H^� �� ا=� ب ?�. ?" رات �� ذوا���ن ار��نرت /���ان ?� � �mو%�. ب�ب�כ $�بک� پ�دي پ�%ان ذو���ن �� �ي; پئ� ��و، ��8ا ���"�� و ا=�ي; �ا ��?� Z%کار%ا

���F 7?�� r پئ� � رات �� د%� �ان �ا�r اچ� ���، ا%�Iي Rائ�" �^H �ان /��گ�ي .�¥d رات /�8ي �Rي را��ي ک� �ا� ��وئ� � ?� �� �F ��8 �� چئ� پچئ�/ ��

rپ� ک�Lان پ���@�n $ان ��"� �ا�� چا���د �� آ��و / ?� ان :� �u� �� ي�� �$ان �اري و  پ�ا? ورRائ�". �ار%" ک�r ب��چ رواR 7%^7 پ�ا? Z/�. گ��ام

/:از ا� � ا�ا�� �#�7 ��گپ���Lذوا���ن ار��ن ب�ب�כ �� پ�¦� ��� � و%�TL ئ� اچ� وZي �9@7 �ان �ار%" �� 9:ن �ا?�ان پKا� ��ي و%Hu ذوا���ن ���"��F. ب�ب�כ

ک�r ��اف ��� � /��گ�ي; �ان ���" ،ائ�"�I � پا� پ�� ����� $�#� 6 و§� پادي ��ا%ائ��r. ?� واپr ور� �R ?�� �� ب�ب�כ ?k �� �9@7 �ئ� � ذوا���ن

��?K� ا�£ام �� HIJ �R "%ار� ���" ،�� �" /���ان پ" �9:ر � /ادر ک� HIJ ��ي ��� ��#9 �R "%ار� b$ان ر/: �ان گ ��6 اچ� ذوا���ن ار��ن؛ چا ��R �R��"�

6 ��ئ� ��/�ر ��Lv و%ا، �ار%" ک� وZي 7v8 آئ� � ��:ن �ال �Iاع � چا�� $ان ک� چ�� R ;=�ر�Rن ��ا?:ي R^7 ار��/" ک�F hS گ�T%�ن k? R /�ا��

�ار%" � ر/:ن �Cپ���Lا�ان ” 7� � !C�ان tا�T �� ا�� “��wا��� ?� / �� ار��/" �ا � ��F �STام گ#R �R $ان ��ض چا��= h%Z / ن�Rر%" ��ن =�رLاع پ���I� ال� �

ار��/" �9ا�� �F و%� R ک�r ا§ا h%Z �� 9ا�� �d%ائ�". �b?" ��:س ��ª �ال �Iاع و�%k دو�7 �� ��ورت پئ� R چا/gئ� ��دار ��:س �:د �ئ�.

ادر $ان ک� �ب�; 6�y �� "#� 6� 7v8ب�:ار ب ���"ا%: ا?� �ا��t دور ?� در%ا $ان وZو �k و�� �ا?� پ�� � �_ا�� دو���� پ�/: �nر ��� �ان ���"آئ�،

Page 12: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

12 ������� � � دو��� د��� ��ن: ��

�� "%��� �R زا ک� �ار%ائ�" � �ب��� :#^� sاب" �� �:د �ان ذوا���ن �� پ�/g�T� �� 7��89و �K�ا%ائ�". ?�Zا/T" و�T و�� چا��$ان ?ا���� پ�Lاب �nف

£%: (�� �8�t "ا�R "�Tان �ªd و%�. ?k روا%7 ���ب پ�Lاب 6 ��� /�:ي �� dا; با%�TL%ه وoا�او ��ا��? rف ?��� و%� ?�) ک��n �Rا �F 7 ” 0ام /�:ي کان /اراض�

و  پ�ا? Z/�. چا�� $ان �� �_ب�و ا� ب ا�R ����د آ?�. “گ�Tي R �?آ ���آ�ار ب�ان �� "I%ان ب��چ �" روا$ �qب� ب/ � در%ا $ان دو���ا�

�زادو � وري ��: �b%� آ?� R�J“ TLب����”�� اري ?�. �TL �^__" ک�r ذاتIا آ?��ن R �" ��" وري ک�r �#�ن �b%� آ?�. ا�ان ?" R^_�� �ان ان /�R �L�I پ

در%ا $ان �� �اري ?hL �� �ابF "%Z �Iا. دو����اC ��ا �¬ د��H � �9ا� د���" کان" k? 6 ��:س Jب� �LT ا/�FT �­� �گ در%ا $ان ک� �اري /دو���" �9ا�" �بب

� H¥� �RI�8ي ;� آ?�. ���8ب� ���?�" پا�� ; �R 0ام /�:ي �� �_ب�ي �� او�� Rاج واري Jب� ��: در%ا$ان دو��6 ���"کان ?�T�F k ک� چ�د%�اري H/Z آ?�؛

دو��ارو ک" ���ن ب Jب�ون آ?". �" �C چ�� و§� R �F ا?� ��ان گb ان چ�د%�اري ا/:ر و%� �R ?� �9ف �ک�H � در%ا $ان �� Jب� اnدو��در%ا $ان �� $ا/:ان ��ن Jب�ون آ?".

آ?": %ا االله”

?�ا ��J: ا�#���<.=� ��qان ا

�بارک $ان �:� )5“(اب" ���ان /.ام ا�:%"

nب� اJ �? ���%� <.=:� $ان ا��بارכ $ان و�: 0ام /.ام ا�:%" �� آ?�. � ���"ب ر%7 ���"�� �ان پ�ار ��:و ?�L پ� ?� ���"�� ب ب��چ ���Iو ب

در%ا $ان �� ذات Jب���� ?hL ��ن دو��� پ�� �ک7 6 / 0ا�ائ��:و. پ�����L �ا��T; ک� �� TL� R k? .ن��F "�� ن��Iا$� �� �اب� �q%ارR <%:J 7�#� "q%ارR "”%ارR X

���m��“ rم بک�ي; ک��m�� ��� kب����”�� ��کJ“ � �?آ �%b� ا %ا�g/چا R ��� در%ا $ان �� �{ارش �R چا/g%" ک� Z/� دو��چا/g�� �� �اگ�� ��8ا 0ام /�:ي،

� �� �R �/ئ�، ان �� پ�وا?�� "T/آ?". ا H¥� 0ام /.ام ا�:%" ����ون k? 6 ن�، ��

Page 13: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

13 ������� � � دو��� د��� ��ن: ��

�ان �ابF 7ئ� ���" ،� ا�H آ?�� در%ا $ان Jب���� �� � ��" د�Vاد /ا�� وز%� �� �دو�� R �Fآ?�دو�� ��ب��چ� <%:J k? ب���� ?�. ���نJ �� در%ا $ان ذات :

?y 7V: ��ر? �Rارا ب��Vن گ�ن Jب���� �K�Tو و%"

)6(ا² �ئ� �ا�" Rائ�" �Rاري �ئ� J Rب��ئ� �ان و�S?o آ?�) "(%��� ?�ا�ا� R �" ، در%ا $ان �� ��: %ا �#�ن ?hL ��ن روا%�Iن �#£ور آ?"دو��

rک#�� د%�ان و  ��م ?��. “��:”ک�� �? R �?ن �� چ�� آK8? ان� "T/آ?� ا �%b�� ��" ��ک8" �� چ�� آ?� R ?� �ب�� ا1 �� پs � �اروhR 6 ئ� %�F <�I و%� ?�. ���8 ب�: 6 �ا�� را��o �ا گابا چار%�:و ?�. ��� :�� 6�b?" ب ��م ��ي /ا?" رک�ا

�L? / �� و ب ��%ب�I�� :�� 8ض و%ا. ب��@ �R پا� �Tام ?� �ا��I9ت � ا£= �� "?V� .�?و آ:�TL#�� ب پ�³ ���و”�ر ���ي چ��� "?bR و��� :��“ ��� �R ر�n �Rا�v}/

J :�� 6ب��� �� =£ت � ا�I9ام �� ا?> �ب�ت آ?�. �R "?b ب��چ پh ��: ذات �� R#ام �b?" ا���ن گ�ST ا�I9ام ��:ا آ?". ب��چ" و  ?k روا%7 آ?� R %£%: اب" ��او%

"�v9 ا�ام � �/Z ب��ن ک� ب��7 �� د=�ت�Lپ���Iدو� TL� � آل =�ال ��Fا� " "�%ان �:%�� ��b � پ�C ��ب� �� ��:ان 6 %£%:ي @�ج �ان ��ان گb ب��7 ��� ب:ران پ

R "�v9 ا�ام R ��� ا/��گ �� ا=�نZ "ب��J ر�IJاn ��Iq� :%£% يo�� ´$ C�" �:د �I � ?�" �ان ک� %£%: �� $´ پ ،Jب��� ���8 اHy 6 ?�ب �� ر?�ا�� ?��ک�ا و%ا. ب��ش

�Hv�v $ا/ Cب:ران �bپ�� ک� Z ����R/� � پ�ا�ام �v9" �� $�ف ��گ ��� ب:و� 6 ر?�ا. ?� �b?" ا%�ان �� ��9:ن 6 آ%ا R ک�" اv9اس b� R ��Fپ�� ب:ران ک�"

ا �� R:ارכ ��� �C ?� ?� و7J � ان $�پ���Lا�ام �v9" �� �ا� h%Z گ���T ?ا. ��: ذات �� ا�I9ام ��� �¥ا. ���8 ?� ا� Rائ�" ��:ا اچ" Fا. ��� �ان ?�/ئ" ئ�

?�L � ��م ?�L، “��:زادو” در%ا $ان دو����ي ا?�ب�7 �� �^ب7 ر?� آ?�. انب Jب� C در%ا $ان �#�ن ?�L ?ا R پ�دو���� <��vR T "?b8��� ���t /ا?�.ا?ا tا�

rک� sس پ:�� �R ب�I� ��”sي / �ک�ائ� ?ا. “0ام /.ام ا�:%" �� پ��

�ا��:

در%ا $ان �� /ا�� باب7 پ��Iq� h روا%�Iن � �9ا� ��" Fا. �" �� چ�� دو����ي پb� h%� “آب:ار”ک� ���"آ?� R ��:س اHy /ا�� �بارכ $ان %ا Jب���� ?�،

Page 14: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

14 ������� � � دو��� د��� ��ن: ��

پ� اHy ،��اد ور�R آ?� “پ�ار� وارو ����وپا�� ”و%�:و ?�. آب:ار �ان �ا@� ��ک8" (ان ����ع �R ا%�:y o{^" 6 ب^µ ��� و%�:و). =�" ?� “آبپا� �� �ا?�”6 ?�

�#8" آ?� آبپا� �� /.ام ک� R#ام وZي �J�R و��ائh، /�ان وا? ک��ائh � در%ا? �� rک� .�L? �%و �%b� در%ا $ان rبب ک�� hب:%���ن آ�R 6 ي پدو��و?�8ي�� h

دو��� ان 6 �� ب k /ا?� R “ادر�R#ام وZو ب”�� ���� آ?� ���" ،�b%� و%�:و ?� “$ان $ا/ان”، “ا��� ا���اء”، “ام��:ارا�#”ادر ?�. ��:س ��" �_ب" 6 �در%ا $ان R#ام وZو ب

و���ه ا�H آ?". %��� ��:س /ا�� �بارכ $ان ?�، �ا�ا� R �بارכ “>$ان ا=.”� $ان ”� “$ان $ا/ان”، “ا��� ا���اء”، “�:ارا�#Tام”�ب $�اب /ا?�. ا�بI در%ا $ان، $ان �

��:س $�اب ?ئا. “ا=.>

�ادي:

در%ا $ان �� ادي ?#�ن/?�#�ن /ا�� ذات �� را��o ����ي; �ان �F، دو��. ?#�ن; �� پ�� �ا�� ئ��ر ?����dا �� �بب R#ام گV� �ST " ����/ �پ���8��Lا

را��o ��ن ��  �� وا�� ?�. Rار%�q �ا$�ن R �F ��� 6 ?#�ن; �� �¶�S /��ي =#� 6 ئ� 0ام /.ام ا�:%" �� �ا�� �ا?� Z/ئ�ر �ان H�F ?�. ا?� �¶�S 0ام �� گ�Tواري؛

%ا ر��8 ?� � ?�; ذات �� �ا��ا�� ?ئ�؛ ان ��ا%� ” =�:ان“%ا ”�:%� “�� /ا�� ���".�? V�#? ا? �� ، در%ا $ان کان ${ا ر?�:ي ?ئ�دو��=�:انباد R �? پ� rک� ��

،��:س پs 0ام @��وز ب:ران ?� بادا?� �� وارث ب��L و%�:و Cپ� گ�اري و§h کان در%ا $ان ک� دو���ا اارا 0ام /�:و �ا@� ��dا Zئ� چ�8 ?�. �:%� �ا��ا�� ���"

م /�:ي �� ز/:گ�; 6 ئ� �ئ� ?ئ�. ?" �%" ��� 0ا�ر�R �Iان ?ائh �� پLن پ���o�Tئ�. ?" گ? �� s� �� ي در%ا $ان ک� �ار���رو �V� ان� £��� k? �

C در%ا $ان �� گo�Tي ک� �ا /�V:ار �دو���� /گ�ا/� ��:o �پا?�; �� ?�ان در%ا $ان گo�Tي �R ��ار �F آپاس �� =�ئ_" �� ��� دو��کارائ� �bي. ��#�ل ���ب

در%ا $ان ان ک� ��wا�� ور�R � دو��پ� ،�� �C روا/� R ��F گo�Tي ����V �ئ���TL%ئ� و"��� R%ي وoا ک�Zو گ�o�Tو  ��:س گ ;�� �R ;�R اق �ان ان}Rر?��. ا � در%ا $ان �� دو��" �� ��R د��� �ا?�K%" �ان و?��I پئ� � ��:س ��/� �پ���L?#�ن

o:�� �#$ز � o:�%د��� ���ن ک� �ار "STپ��. دو��دل 6 کپ� و%�. گ �L در%ا $ان پا� �� �� 6 ;�Rن ب ��:س و%�8ي �ا�#?�.�%b� 8ائ�� " �Lان �کIدا� �� �V= ن:��

Page 15: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

15 ������� � � دو��� د��� ��ن: ��

و%�. 0ام /.ام ا�:%" ک� �b?" ان واK� �� ��Jכ پئ� R ?" ا?� 0ا��:ي ب R ?#�ن �F �ان گbائ� �� �ا ���"� Jاy: اول $ان پ���H�¶�L آ?�. ?" �ا?� Zا/�ر �ان

در%ا $ان ک� h%Z �� دو��� �ي; �� �º پ���L ���"" ������ �?#�ن; �� پ�; Zا/ در%ا $ان �� ادي ��ائ�.دو��ا=�ن ���. 0ام /.ام ا�:%" وZي �وم �ام �ان

او�د:

او�د .��F� "�Iاب" 6 ��:س پ" در%ا $ان ک� ?#�ن; �ان پ�L" پ" �� دو�� �� �R:اد �� ��� �F، پ� پ�� v9ام ا�:%" را:ي; ��:س پ�L" پ" �ا /ا� Z/ا آ?"،

=�وا�:%"، �^#�د $ان، �hu $ان(���h $ان) �ار/گ $ان � ا9#: :���8 ?" ر%7 آ?"���?g/ ،" c� hر، د��� � وn" دو�7 ?ئا. ک�ب�ادر$ان. ا?� ��wئ� dائ� ��ر?� ،

�tاپ" 6 "TL%وم ب�ول �ان و:q� ان$ h��� � ر �^#�د $ان�n اگ��ون ?��ن. $اص�6 ار��/" �ان Z%��"�� ابI:ائ� “$�اب�; ���” پ�C کان �ادتر?�ا � پ�� ��

ا��F"Tا. � TL�Iاب" �ان ����م Fئ� b� R �F?" ار��/" � � ��Iq��K�T�:%�:ي ?�" Iا پ��" ب ا?Kا پ�«ام پ�در%ا $ان �� پ" Zا/ دو��" ��y �ا پ�«ام �����ا Z� Rا/

�b?" ب ار��/" �ان �ا? / ���. در%ا $ان �� Jب� /��ي پs دو�� در%ا $ان �� �Iب" �ان ����م Fئ� R �F دو��

6 ���ن ب ���" در%ا $ان �� Jب� ?k چ�د%�اري ا/:ر آ?�، دو��ا9#: $ان ��oائ�. ���א ” :�n "? �R 7d �Sح �� �Iب� �¥H آ?�%�اري �� Zاکگ��STن Jب�ون آ?". ان چ�د

��� א���� ��א�+*�م ���( ��ن א)' & �%��$ ��ن �� #"!�ن � �م א���� ��ه �,ح א���� ��ه �� #"!�ن ��� א���� ��ه و�0 א�+ /( '". �-,ن ����ه

)7(“.א=+� �� د��� ��ن >/( א; �: -א��(ي وא�*����7 �%56 4!3 א���� �� �2+0د ���8 �ا@� =��y ،�ا�� ب��چ ���ب ��:س پs �� گ�:اوا? 6 �اگ�� ?ئ�

� ا% K��K ک� =£ت �ان پا���:و /پائ��:و ر?��. پ���RLائ�" ا�R ر?�� �

�ا�� �ار�ا�ا:

R �F ئ�F ان ����م� X%ارRت دو����mو دور ا/:%� � ��ا�� بZو k? در%ا $ان ،�? �Tا?� �ا�Z o:رک�"��� HRک�" ���9" دوران ورZ ��Iq� oپ�و �� "Iاب��J ��

� "? .�F ان پ�ي� "�m�@ ت�R ان :ي ��/پ�ري; �� ����:س� �_%�n "v9ام ا#R ا��و��� H9، �R 0ام /�:ي �_ا�� =ا�#" �� چ�� R ا��ار ��/پ�ري ک� گ�@ ��:ي�اI

Page 16: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

16 ������� � � دو��� د��� ��ن: ��

در%ا $ان ک� گ#ان ?� R ��:س گ�@Iاري �بب ���8 دو����� �� Z <89/�، پ� /پ�ري ک� �� ��:ي��ي ?" 0ام ک� ��Vرو R �/Z 9ا��Iن $�اب �F �گ��F "Tن، ان

��/پ�ري ک� ��� �bي و§h �� ��:ي�R 0ام /�:ي ���" ،��� �ان ب� د$H ��� و§��/Z <89، � انIvان ?��� و%�. ���8 ��� �ان /�8ي ب��چIv/ا@«ا Cدر%ا $اندو��پ�

�tاپا Jائ> ��ا. ���R �Iار �� "%�IT#" �ان ب�د/گئ� ��8" �� 9ا ��Iq���ورت / ?ئ� ?" ا��R �Rار / ک�ئ�. ?" ا��a �ا��ا �{ار�R 89#7 =#��; �ان

در%ا $اندو��/ب��%ا. ��:ن دور 6 گ�Lات �ا �TL واپاري ��� �F HIJ ���� 6 و%ا. �� �yح �R 0ام /�:ي / �yف ا/J �� "Tا�R" ک� گ�@Iار ��� ب�8 ا/T" �� وار�" o�Rي 9ا�#" Zا/T" ��ا@� /ا� پh �����ائ�". /�n �L�Iر گ�Lات �� 9ا�#" �ان

در%ا $ان دو��و�%Iv� k^8> � ��ب�ط �F و%ا. ��:ن �tاپا $�اب h�F ب:ران ا§ا�ا�� =:م ب � ��ي ?" ��� ب �ا ?�. انوZي ��ا�� ب��mت رک�:o ب�دبار � Zا?�

:ا Z / h�F/�. ا�بI ار��/� @���ن ���8 ب��ادي �nر �R �ا�I^8ام واري �yرR^ال پ�اyب � Jاب¾ nب��7 ��ن ?�/:%�ن ?��ن. � ذوا���ن �� ��TV� R Cر ?� R ?" ک� /�ان ��k ��� �� ${7 ?�/:و ?�. /�n �L�Iر ?" ��� �� ��9:ن �ان ?¿ چ�ا/:

� �ب�; �� ��گ 6 :س /اپاכ ارادا $اכ 6 ��ئ� �b%ا در%ا $ان ��دو���ئ�. پ� ��:س پs ک� HIJ ��ي $�ب� �� و%�TL ���ي @�ج �� �g�Tو �K�ا%�.

� �&ام $ ب"! ي:' � ذر+� �*ارا � آبپا�

�C ذر=� R �J�R#ام گ�ST ��� ��ئ" R ذر=� ��k ?� ان ;�J�R �� ي ان�����Iq� C اپا;دو����وري ?ئ�. ;�J�R �=در%ا $ان ذر / �� "�m@ ��Iq� "? .اRور

�o�� ��#= 7#89 Cي ب�8 /�ان وا? ک��ائ� /��ن ز���� hف اپ7 و�ائ�yآباد ن hپ در%ا $ان آ$�ي دو���� ��اري �R ���"���ن. ��:س ک��ا%H وا?" 6 $ان وا? (

ن ز����ن آباد ��F:%�ن ?��ن، �اوه �R �ا��ي �� ���") �F و%� ��:��گ ��:ي " �� پا�� گb �وا? %ا �او�� وا? ؛ ?�� وا? ���?��d �� hان ک��ا%� و%� R ��ئ" ���

��ي ز����ن آباد ���ن و§" � وا�و پا�� ��¦� b� 6%� و§�. �ا�� وارو وا? ؛ ��¦� ��:%�ن �ان �ا�� ��ن ز����ن آباد Z ��"��� Fک�n hف ب�: ��ي ?�� کSا%� و%�،

.� X%ارR ��ن. ?" وا? �� ذ��?�L?اآ?�. در%ا $ان وا? ؛ ?�� وا? �� H%ا/� 6 ب آ در%ا $ان ��8/� واري پا�� ک��ا%� ?�. �R "?b با�بان 6 پh �ا@� وا? ک��ا%ا دو��

Page 17: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

17 ������� � � دو��� د��� ��ن: ��

"?b� �8V� �/%�و%�:و ?�. ار����پا�� C�و%ا، �" �R ا�" و���� ?�� ?�ئ� پ�ک�; �� R اRان پا�� ��/:o ا² ?£ار ا² ب پا� �ان �ا?� و%ا. ان کان =�وه با�بان ک� �

�" �ان ��� �� ذر=� اپ7 ، در%ا $ان ک��ا%ا ?ئادو����ر وا? � ��ا ب ���Iائ� وا? در%ا $ان �#�g �ان /J k? HI8:ر�R �ا  ک� و�ائ� دو��R#ام گ�ST و�ي وئ� ?ئ�.

ا گ�ري �گ�T:ا ?ئا. ان �ا  ک� ب�: �R 6$ا/" پ�رائ� �ان واپاري ��K ���"��و ��ا%�؛ R ب��� .�%bح �ان دو����n �? در%ا $ان Lان �چ� ر?�� � ?� ?� وس پ���� k�� �

?�ئ� ��� �� اپ7 و�ائ��:و ر?��.� � ادب� ���!�ن:-.+

در%ا $ان ?k پH�?K �ک�H � =ا�> vJ> �� �ا��T ?�؛ �ا�ا� R ��:س دو��> �ان R#ام Kي =ا�> � باوJار بادا�F À�? "�? �� 1 ?ئ�. ?� =��/�:ي ��Rب�7 0ام

.�? o:چا? رک� �STو =ا�> ?��، ”گZا? � ودر%ا $ان دو��0ام /.ام ا�:%" ��� �� باد �  ک� ��� �� �� g�ÁK 6 پTچائ� ر?�� ?�. ا/�T; دور 6 H%0ام /.ام ا�:%" �� �ار

� پ���0Lام /�:ي =ا�#" �� �C )8(“� 6 آ%ا.�8" کان ���Iائ� =ا�> ���ا?�%" ��ر آ?� R �ا?�%" ��V� C ���"$£ا/� �� دروازا ک��� رک�ا ?ئا. ?�� ا?� ئ� دور ?�

��ي ا%�:ا ?ئا �� ?�I ��:ن J:ر ��F:و ��8" �ا ��ئ� =ا�> ا�اب� ��� �y 6ف ان در%ا $ان �ا?ان � با�بان �#�7 ��" =�ئ_" 6 �:ر� پ�R h#�� ��ا%ا. ?" دو��?�.

Lپ��� �I� ائ�o�� hاق پnان اوVا��= k?  و "V��C �ا/�TL: و%�TL گ�پا/گ ا� � در%ا $ان ا�R �" $اص �ا�T" �ان دو��=�#�، ادب�، ��ا�� � �#ا�� ����F K:ا ?ئا.

b� .�? :و��ن ��Tا�t hپ �R �8 �ا��ن�� Cا� k? H%اo�� س:�� h6 پ ��%��t R "?�#�= "? R ا. ���بF "�� ائ� ا? �ا آ�ار�I�� ي ادب� �9ا�� �انo�RK ا �" �انRا اپا; ور

� /ا�� �� 9ا�� 6 �ک�� ��� ک� R#ام وZو � ����. پ�� v9ام ا�:%" را:ي ��8 ، R �?. @���، ’آ���ي در%ا $ان ��� ک� ?� �^اظ �ان ��ب�ط ئ� �^8> o�R ا����

چا%� �� ��ر$" �� ��J _}Iل ��#ا�� %ا اmIJادي �yرR^ال ک� ?" ا?Kي �Kي �R پ ‘�%" ��Z � / پ�C.�ا/� ��� / پآ?� R ا?Kو ز�

'0گ� �ار�ا�ا:

،�F ک� �ک��ن �� Rار%X 6 /#ا%ان ��:در%ا $ان ���ي ” �ا�� ��م �^#: ارت �بب ک�r ا�ان �o�Rي @��� �وه ��ا�7، �پ�����v ا?#�7 رک� �F. ان کان =�

6 X%ارR ��7%آ?�. /�ا Hyب� 9اRو رZ9(“و(

Page 18: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

18 ������� � � دو��� د��� ��ن: ��

:چ�� پئ� ���"?K8ي پا�� چا�� $ان ?� ��Jار پ�زان �" ��ي ز%�ان

از پ�ا چک چ�" و �«H روخ بان Rئ� گ�ا/£�� پ�/ا / پ�داچان

� �R?ان (آئ�ن ��Jار کان ��8V و�� ا%�:س. �«�" وا/گ� �R?ان �� HIJ =ام ��ائ��:س ).�� پ��گT" 6 ����د �ارن ک� ب ��اف / ��:س

:چ�� پئ� ���"$ان ?� گ��ام�� پا�� ��� ا? ��ان باري اي ب داث رو

� آ/� چاري آنd و #� ("�) اي پ�زان �" ��ا ر%Vان�

آ�ا پ چاپ�ان �ان داران ?�گ�ان گ�ا/�" ��غ ����#ان /�

���R د�� �Rכ و ���q بان�" �� �I�� �� �8V.� آ?�ان. Z%��" ���"ک� ($:ا ��نd � "#� ي، آئ�نZ Tو�

� �� @���" ذر%�� %�«ار ��:س � $��/اכ با? �¥ائ� �b%�:س. �Lب�ادر" پ��� (چا�� �ا دو�H»� 7) ب د#�" �ا گ�T �اoي �b%�:س. ان با? ک� د?�� �ا �Rכ

)10(/ و�ائ� �گ�T:ا.) ��ور 6 ��ئ� ��گ��ن وo?��. ��:س ا?> �ا��اب�" 6 � د پ���L در%ا $ان دو��

6 ?" ذوا���ن ار��ن ���" ،ار��/" ک� H/Z =ب��Rاכ 7v8 آ?� �ب�; �� ��گ 6 � ���ي H ��ي ار��/� @�ج ک� �وoائ� ��%�ک� IJ �� پs � ا? ب�گ ار��ن �� dا�

پ�C 0ام و§h کان �� /ئ�" Rار%X رJ> �ئ�. 0ام /�:ي �� گ�اري ;@�ج �� �ا��اب� Hv�v� :و ر?�� دو��@��وز��ان ��بب ?� = ���" ،در%ا $ان ک� /.� ا/:از R ي:

� �اگ�� 6 و§� ر?k? �� 7qR .�¥� h ��� د=�%:ار 0ام �yح پ���Lا���I{ا Zئ� را�0ا/�; �ان ب�:$H ��ي ا�:%" و�T و�� �� �R �ا?� آ%� � 0ام @��وز ک�

در%ا دو���R ���" ،و%� در%ا $ان و دو��ک� �ا� ��ي � �ا�پ���b�، �8��L%ائ�"پ� ان 6 /ا�ام و%�. /ا�ا��; �� �بب ،$ان �H%K پکH%K @�ج گb ��ي ��#9 ���

�" ک� ��گ �� ، �R�d��H /�ان /���ان 0ا�ا%ا آ?"Rار%q:ا/" K8R KR ��ي @�ج 6

Page 19: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

19 ������� � � دو��� د��� ��ن: ��

در%ا $ان �� vJ#7 �ا� Z/� � ��ا�� 89#7 دو��پ� ان ?�/:ي ب ،ب �LRب� / ?� ��� �ر ��ي 0ام �yح ا�:%" کان �� $ا�� پ���L=#�� ��ي �qا�{" �� ?k ا%�چ� در%ا $ان آ$�ي ��dو $ان وا? �R ار��/� @�ج دو����ائ� 0ام @��وز �� �9ا�� ���.

ار%X �ا �� mJ" �ان R ;ي � ب� �پائ�ب�ادر�F و%�. ��:س د���ي، ��:�ان وo?�:ي y{^ا �d%ا پ�ا آ?".

:��ادت

dا; �� HIJ، پ�� �� و@ات � �«�" �� ا@�اR{�ي �بب ا1 ب�گ ار��ن ا@«ا/Ivان �C �� /ئ�ن ?�� �R�m� 6 hوف ?� R پ����v^� ?o�� 6Lس ��ي ر?�� ?�. ?� �

sس پ:�� R "ائ���ض �= rک� � �I8/ �§و r0ام @��وز �� �ا� �:%�ا �ا�ا�� و�ا/�و گ�Tي ”��ي ?� ��:ن وا?� ��ي. در%ا $ان �ان $��و آ?�، اندو��0ام @��وز ک�

?� اÇ ئ� ا?Kي ���R �� ��Jش �R � �? 6ت @�ج �Rار .“?�I �ئ� پئ� ����ن ،?k اک�:و ال، ��Iv/گ، �ا�� ��  � چا/g�ا ک� ��%��ي ��� �R 9#�� ��ائ�". ?�

�I8/ و با�بان و�ان اچ�:���، R ���T� Ç�8 �� اV� �/ار�� "��I در%ا $ان �� پائ� $ا/�ا? �nف �K%�. ا?� � �I�927^�م 11ع (1520��#ب� 22?� ر� �� ( ?"��%Z

�^�م ا�^�ام �� ا�I9ام و�ار%�:ي ��� 6 /��ي ?�. پا� ک� پ�v� �8#ان �o:�%b ار��ن � �H%K پکH%K �پا?�" �ان ار��/� ��8V پ���L در%ا $ان دو����ب� �چائh آ%ا ?ئا.

�C 0ام @��وز ک� ب ��8V و�� اچ� �دو��ک� ��8ار%�. h?�ار%" �ان در%ا $ان ��ار �� h?oا و�پ� �/Z ح�y/ئ TL� �/ .��?$ا��ش ر � ���در%ا $ان ���8 دو��

oي /#�/� وK?6 ?�، پ� ?� ��گ 6 ا ��ا?Z "�u� �� �#= 7Jر$" ?" و�� �� �� ��? "? R �?آ”�ک�� آ �yاJ <�J کان hگ �� ا�9ال �ک��.�?“

�� �ح کان �J> �� زبان ���"��T �ر%" �� وچ 6 ا?Kي �K� 7qائ� �¥�، �”Jا�y آ?�. /�À ا��� اه ب�گ @��F :�#^I. 0ام @��وز در%اه �پ� �ªd و%� � در%ا $ان

ک� JبIاش �� �_ب �ان �b%�:ا ?ئا، ���"?K8ي �Rگ�ب�دي JبIاش /ا�� ار��ن ��، H»� .�%و �F HIJ bپا?�" �ان گ� "#� "�� � ��?K20?¿ چ �� � ���^�م Rائ�" �

)11(“ان �� ر?ا�" ک� ذ��H ��:ا ر?�ا. ا � ���:ا �ک� ��%�:

$ان �TL =ا�#" �� $�ال آ?� R ار��/" در%ا”�ا�� ��م �^#: �ک� ���ب )12(“ک� t �� ��yا��R "�T گ�Tا%� � ب�: 6 ک�HIJ r ��ائ� �b%ائ�ن.

Page 20: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

20 ������� � � دو��� د��� ��ن: ��

ب�گ �� �ازش ?ئ�، 9_�_7 6 ا?ا اR”È ، �ا�� ب��چ yا9ب پh �ک�� آ?� )13(“��� و%�. ��:اn Çئ� H�F پ�وگ�ام ���ب tا��T" دوران در%ا $ان ک�

باب7 ��ا را%ا پh آ?"، �" �ان ?k ا?� ب آ?� R ��گ �ادت در%ا $ان �� دو�� �? � �¥� ��R 6 ;چ�t r:دوران ک���ان �� v#گ R �?�9ا�� ا?� ب آ k? و%�. %ا �F

��ي و%� � ?� �TL ���ي �پا?�" �#�7 گ�@Iار �F پ��، �" ��گ 6 ��:س گo�Tو Èاک� ،�Rا­� rک� �S0 k? ان� "�u%و �I� ،�%ن آ/:و و�Tب�گ ار��ن �� �ا�

"��� Èا "?b� �%:mR �� ار��;ئ/ب�گ کا@ r É}� ف ���ي�y "? R ئ��6 ”���“ Èاچ��، ���8 rو%�، ک� �TL#� ب�گLاد اچ� و%� � ?" پ���% HIJ �� ا�d �

��ي �b%�. ��: در%ا $ان ک� ��Rار �� وار ��ي دو��?¿ ��ل ���ي

:�2!�

Iا آ?��ن R ��� �� �ا�ان ?" �_ا�� 6 پ�� ��R H^_�� �ان ان /�R �L�I پ در%ا $ان /�v" ب��چ �F �گ�F �T، پ� ?� �Jم �� �9ا�� �ان ���ي آ?�. دو���پ� 

��ئ" ا� ب ���Iائ� ا?Kا $ا/:ان ��� 6 ر?" Fا ���8 پا� ک� /Hv �� ا=Iبار کان پا� ک� ب��چ �bرائ�" Fا � �Jم �� ا=Iبار کان ?� پا� ک� ���ي �bرائ�v^� �q@ 6 hس

�اري � ���Vر �گKT =ا�£ ر9#7 ا��Ê ا��ر اد%ب ر�: ا/ �Kوכ� ،Fا�" :#9�اري پا� ک� ?#�Hv/ V �� ا=Iبار کان ب��چ /���ان Jا/�/:ان � ا=� اي ب .�اري �

� �Jم �� ا=Iبار کان ���ي �bرائ� �F. (?�� �_ا�� �کh و7J اي ب� �اري yا9ب �ان ک� � ����.) �ا@� �ا��ن �R ب^µ �باa9ا پ�F hا، �" �ان ��ن

H�/�� "%�I، ��ا�� ا�tا�، �ن گk? b بپH�?K �ک�H =ا�> ?hL �ا در%ا $ان دو�� ;� رواداري ;��:o ، ا/vان دو��I:ا �ا�; �� �ا?�، ��?ب� ?> آ?�گ� پدور ا/:%�، آبپ

�� .�? k7 �� �ا��m پ�ر�d ان� "St نKدر%ا $ان دو�� Lت پ�����mا�� ب�� �� ب� �پ� pq ?�؛ �� ا� ب ب�ادر�بب ��� ک� R#ام گ�J�R �ST و��ائ�. ?� ?k ا?Kو

�� ا��Iاري �nر ��� 6 ا��I#ال �F ر?�� آ?�. ;� ب� �پائ� ;يب�ادر “ در%ا $اندو��” .��� <� �STام گ#R "? hادب� �9ا�� �ان پ � �#�=

Page 21: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

21 ������� � � دو��� د��� ��ن: ��

:� �9ا�:�9ا�:�9ا�:�9ا

)1( r/£� ي���?: :J اچ�، ��� �ا�� r%پ� � 31 ع، ص1975%> آ�ار، آ�v{�ر� %�/��ر�

86ع، ص،�2010 پب��V�8" /�ابVا? ، در%ا $ان، �ک� ���دو�� ��:آزاد Jا��: ��Rب، )2(�ي ادب� ��� � ���و �ا�Fي 6 و��:���J oن، �y ���9 :#^� :<��I:%_�، �� :ب��" رچ�� )3(

121 ع، ص1971ب�ر� 0ام �رو، )4( � 110 ع، ص�1996ي ادب� ب�ر� 0ام �رو، �#" �� ����7، �� :�ک� ��م �^#: �ا� 40 ع، ص2010 در%ا $ان، دو�� ��:آزاد Jا��: ��Rب، )5( 215 ع، ص2010 در%ا $ان، دو�� ��:زاد Jا��: ��Rب، آ )6( . در%ا $ان �� Jب� �� چؤد%�اري H¥� �R 7d �R�Iب�دو�� )7( 206ع، ص 2010 در%ا $ان، دو�� ��:زاد Jا��: ��Rب، آ )8()9( � ع#�1996" �� ����7، : �ک� ��م �^#: �ا� 167، 166 ع، ص2010 در%ا $ان، آزاد Jا��، دو�� ��: )10( R150ار%���m�� X، ���ي ادب� ب�ر� 0ام �رو، ص، :بک�ي ��� ���mم )11()12( � ع#�1996" �� ����7، :�ک� ��م �^#: �ا� �ا�ر در%ا $ان �� v9ب /vب، � �ا?� �ب��چ /ب� ب�q $ان �ا��، ��#�ن، �پ )13(

101 ع، ص�1980ي ادب� ب�ر� 0ام �رو، �ا�، ����

Page 22: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

�ي ����و 22�� � ������� ����� ��א��: ����� ��� ���ي �

ال �ا�و�ا��� �

���ي �ب�� ���ائ � �ا�� ��اچ�:

�ي �ائ�و��� � �� �ارA Brief History and Analysis of Sindhi Subject Society

Colleges Karachi

Abstract:

Sindhi language is a medium of teaching in schools, colleges and universities in Sindh. In most government schools in Sindh, primary education is given in Sindhi language. It is also the medium of instruction, and the medium of examination up to university level. Sindhi subject is compulsory in government colleges as well. The general universities of public sector are running a Sindhi department for students of Bachelors, Masters and Ph.D level. Students and teachers also run different societies, circles and forums in colleges and universities. One such society is the Sindhi Subject Society Karachi, established in 2003 by teachers teaching Sindhi subject from various colleges with the aim of promoting their subject.

No written record of these subject societies can be found. No history was written or preserved by any member or others. For this reason, a first ever brief history and analysis of the progress of Sindhi Subject Society Colleges Karachi has been written in this research paper.

��ن � ����ن ���ي ������، ادب � ,+ا*( �� وا)اري &ء ا!$#"� ا! � ��ن �� ���اک�; :ار89 �� �67 ب#�4 �گ � آ�1. �� �6=�آ1�. اA � ان : ام ?�ر;ن �� ��( ر�ار� :� اچ� :ار89 �� �67 ب#� آ�1، اA � ان ا�9�B( ا�1ن �� آ�1

�D"��E�� : ،F"G�: اري اداري �ان��� �"H � اداري 9ا �ئ� ���اري � "JK��اب، ا�بار � ر�ا�� �� پ�� P ���ن ذ�� ?"E�� L�N&اپ"L ر1"ا آ1�، 9ا وري

� پ�ر �"1�STظ ر1"� آ�1. JU �� �� آ�1. ا�1 ����6"ب بV ر�ار� :� آ9ا آ1�

Page 23: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

�ي ����و 23�� � ������� ����� ��א��: ����� ��� ���ي �

) Yرا Z9گ�Aوع ?"_ کان���1843 :� ا��� �بچا �� پ�ء ��� P ادب � ����� ) 4 � :��U پ ��cS�6"�، ���ي ادب� Aا P ���� رواج ��وع ?"�، � "G�: وا)اري &ء Lا� "K( ا���Kاء ���، ���ي زبان ���ائ�� � �"�ن ����L، ���ي ادب� ��گ(،

��Dا� ��&ء ��، ادب � ,+ا*( �� :���U�، �ا�"4� � A�9"�ر��"� P بV ���آ1�. ��� �ن ���9�Aن ر1"�ن آ1�"G�: gJ�=��� _پ � "G�: gJ�= ��( � ,+ا* ��. ا��ادن

�ن �� وا)اري &ء h i1 P �"ر���"A�9 � �4"ا�� ،���Dآ�1. ا� �Aj )" ک� ا1 kD"4ي �ب��� P ��پ_ �بkD"4 ���ائ�"�ن �F ����9ن ر1� ?"�ن

G�: �Bان ا� � Aآ�1. ا i1 Vاچ� ب�� Z4"ک� ���ائ��، �ا�� VA 89ار: �� � "� وئ� آ�1. ا�1 ئ� �بب آV: �1 ان او1ان �� ��( P ���ي �بkD"4 ���ائ�

�رن ����اچ �� :ار89 � ��( پ"m ��9ان ?�. ���ا�"Z4 ��اچ� ��9� ���ائ�� آ�1. �"1qD� 1� کان اp �ا ���ي پ��Eا�"4� �� �no :� ا1ا

�� �ن �� ���ائ�� 1ئ� 9ا آV: �1 دو�( ان h�ار89 �ک: Vي ��� ب��� �ئ"� V:�� کان واgU ?� �گ �. &ء �اک�;��9;ن �� ا�7ال ر�ار� :� اچ� �گ � � Aئ�ن LcA پ_ ان

�� Aا:� �ائ� �F کان ��وع ?"�. rل P پ� ��"AE _1����4�Eي ����� �ان � �s Lر ��اچ� D uکان پ� v�� wxآر ��Aا .F:پ"� پا P دوران ئ� ���ي ادب

�� ���ي �Kب� P دا�L ?� ���ي ����� � ادب �� :F"JK پ�ائ_ A�9 �$� P"�ر� ��� Vب �JcJ� �� v;اک�� u& ��U�: ��وw9. ان �ان گq ���ي ����� �� :9j F"JK_ � ان

"G�: � Jz � ��*ا+, ،���اري رک"F. ر�x ،�9r9 وي�، ا�بارن، =�gJ ادب�، � ا� � ���و�پS�"Jار� :ان E.�1اري آ� �

kcآگ �ا}" �1q� "�k ا�~"ا2000Aع :� گ�ر P ا�"� ��اچ��� wائ�� �ن �� �"Dچ�ار h ي��� w"? ر�+ h ي��� P �4"ا�� ���ن �� :V ��اچ��

�ا اAب �Jئc ا:� ان �7ا�� �ان .�$� _"? )"SUکان وا �Jئc � اپ�1ائ��، ا��ادن _�j ر�v�� L ا�ان �� وس VA V: P �1 پ� اA � �د آ1�. اA � ک� P7 آ9ا �"�D ا�ا :ائ"� �

4�� u& L7 آواز ا?ارVA v ر�N وس P �1 � آ�1 پ� �E. پ��4 "��" � Vن � *�ض ب�ي��� �ن �� :�u& ��U ?"��; ��گ�"� �� ��Z ا�~"ا �ائ�w �ا�"� ک� ب#ا�9 �ا h

J� ��v کان �"�ائ"��اپ��4�EاV: v �"ا ا��اد z ا�1ن P �4"ا�� �. ان /1ئا �آ1�JcJ� h ي��� P �4"ا�� ��آ1� اA � /�ن �ا �"�D ا��اد 1ئاP ��اچ��

Page 24: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

�ي ����و 24�� � ������� ����� ��א��: ����� ��� ���ي �

"ئ� پ�و*"�c �ان رابoا ��وع �"F. ان ا�ي A Pا�� وارو �"ک ،i�J= ا! � � �"���ان �"کi ز9� E��Gر c7"� ک �و پ�A .�1 آواز ا?ار��9و ر��1و �� �J"9ان ئ� ا��

� اب�اF"1 ����گ� ک*"�c ����گ� � پ�وTE �4ي �ا7ب �ان�E� �� )"SUوا ��ا7ب ا�~"ا �ا�"� �U Pب ��ي �ن وک�Eذر�K9 ب#"ا. ا�1ي� ر9( پ�و*" �c��Gر

��وع ?"ا.Eو� آ�9 � �چ ~cJ� ا� �9� ع2002ا�ان �� � h ي��� P �4"ا�� V: �"� Vئs P L7 �� �Jئc ���ن

��؛ ;�� F"G�: i1 u&�E�� A �����ي �بkD"4 ���ائ�� �ا�"Z4 ’ا�� �ن �� دائ�و ��اچ�� کان ��وع ��ي ���� ��� :ائ"� ��E�Z9�4: �"� ‘ ��اچ�

.�"��"� Vئs _و)ائ

� ب�ادي گ#�ا"�!پ (��: �� باUا�zي پ F"G�:E� �!ا�qگ �9�E *"ب�وري �"ا �2003"ع :� ا�~ wائ�

�� ب�"ادي 2003"� *"ب�وري �Eا�"� ��اچ�� P رک� وئ�. � F"G�: �1 ع ئ��E�9j �ا!�� �� �ب� 1� ر9( �اري �ئ� وئ�:qآ�1. ان گ

” �c"*ا!� پ�و�qگ i1 ����اچ�� �� �ا�"4� P ���ي پ�1ائ"��; ا��ادن P ا�"� ��اچ��� w"ا �ائ�ا�~ k�" Aگ�ر P ارت�� �� � ����گ�� T Lگ

��AباZ" �� ال �ا�ي � �c"*پ�و ،�? P�E��P ��اچ�� P ���ي �����، �ا�"� �ن�no :� ���ي h u& L7 �� �Jئc ���� وا)اري � ���ي پ�1ائ"��; ا��ادن

�ا �ل �ا F"G�: P �JcJ� ب�"اد و)و و�9. ان �� (Z4"ا��) ائ����� kD"4ي �ب���� }ا�1 وئ�، sئV �"ا و9ا. :�F"G ک� *Kال ��u& v چار ر��� آرگ�ائ"AZگ �ا"�

�E�� ال �ا�و � پ�و*"E �cک�Eو، پ�و*"�c پ�و9� �P پ�و*" �c��Gر � �c"*اب، پ�و F"G�: �1 گ������ � T Lگ �c"*پ�و �: �KU� . ان�آ1 Lا� �J"=ار �ا��cب�ا�z

�� ب�"اد و� ��;ن ک� وا)ا�9ن ��9jي چ"� :V ا�ان �� ��ي� VA 41_ �بب ����� �Nر VA � بPEV ���ي پ�1ائ"��; ا��ادن ک� �" چ� ر1"� آ�1 پ� �ا�"4�AE+6ان پ � ادب ک�

i1 .کپ� VA _"? ا�9سا�ان ک� V: �"چ �ر�� ر1"� آ�1. 1�E�9j "اب�ور �ا���ا!"��ا�" �c"*پ�و P �9ن ���;ن�+: �"� .�E ،از� _، پ�و*"�6A �cت " �"c7 از�

�اL 1ئا. �1� چ"� :V ا��اد و � پ�و*"z �cب�ا��cارک�Eپ�و*" �c��Gر �J"=ا�� V: �"چ i9(و �و ��دار آ�1. �1jس و��� P _!ب آ~+A�67 آ�1 � ا F1ا ��Kا��ي

Page 25: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

�ي ����و 25�� � ������� ����� ��א��: ����� ��� ���ي �

1972{ ��Jب �ا� پاس �"� V: �1 ��اچ�� �� �ا�"4� P آ�ان ���ي Eع P ��� ا�" ال �ا�ي :�F"G }ا1_ � P ا�1 ?"�. آ��A L z �: ئ� و��9ي پ� ان� �ز& ��� u&

�ا!� ا}"� ارچ :� �ا�N ��1 رک� وئ� q"ا. ا��9; گ�ا ?�را ��� ��9j; ���� ا��ادن “آ�1.

:���ي �ب�� ���ائ � �ا�� �ا *�(�01( �� ��Jب ئ� oاب� ��اچ�� �� �ا�"4� P 9ار1"� در�� }�Eاآئ"� � ��� ا�"

�� �ن&u ���� ���ي� h ._وع ��ائ�� �ن���ي )02h���� ،.v;اک�� u& وا)اري �� � � ادب �ن���ي )03h ._ائ�� L7 ~ئc Zائ��� ا��ادن �ا �� &ئب�9�9� P ���ي ��اب� � ا�بارن ��ا�"4 )04 ���Dري ا�r�D"� �99ا 1ا

�� ���9اري &ز� ب#ائ_. ��اچ�� �� �ا�"� "گ�9Z� P ���ي  ا�� ��وع ��ائ_. )05 �نا��A9r"ئ"k ب�ر� � A�9"�ر���� P ���ي )06h L7 ~ئc �7ا�� �ان ��

��ائ_.07( .v9ارj اب� :�:"بo �7ا�� � )U6اب ک� وA ي��� 08( ) �z~sا � �اري پ�را9���Notifications / Orders کان ا��ادن ک� با�ب� (

رک_.6A �"Hاب� ��گ�"� و�"�J ���ي �اگ�دن ک� ���ي ادب، ,+ا*( � ����� باب( )09

P �ک� ا�1ن پ�وگ�ا � A9_ � اj vا� .v�� ا��  ائ"�ار  ���ي �����، ادب، ,+ا*( � ��ي� �ا�s ��اچ�� PgJ�= "�ا�ا ��ائ_. )109� ادب� �F :� ا�9ار� ب���Eار��دگ�� � ب�����Eي ا��ادن � �اگ�دن ک� )11

._9j

وباري �. �ء �� *.ب�ن �� *��ري:���ارن � �ار���ائ �ء �� +!�� �"� � ا�� Z4"ائ�� �ا���� kD"4ارچ �ي �ب �س ا}"~�ع :� F12003 ا

P ا�"� ��اچ��� w"ا �ائ�ا�~ �c"*؛ پ�و�"? P ارت�� ����GAEام ��Tائ�� � P س~�P ��اچ�� �� =�gJ �ا�"4� P پ�1ائ"��; ا��ادن ���( �ئ�. ا

ار � �اروباري �ا"��� �ا " ب� چ9rA�ا و9ا �� P ��ر � ال ����9�Ezائ��� �ا

Page 26: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

�ي ����و 26�� � ������� ����� ��א��: ����� ��� ���ي �

ک�Eو، اب، ���ل �"��9�Dي پ�و*" �c��Gر Eو*"�c پ�و9� �ر پ��ا�و، Aائب �����9�D"� kي پ�و*"�c اw"A گ اAگ �و، پ���9�D"� w9ي پ�و*"z �cب�ا��cار ��ائ

�اروباري �ا"��� P پ�و*"GA �cام � Z� � �JاAچ� پ�و*"�c اUبال ب�Jچ�ا�=" � ����گ�، پ�و*"oJ� �cاAا وUا��، پ�T Lگ �c"*ائ�، پ�و�T�"7ر � T �c"*و F

�ا�1ا zبا��، پ�و*"�6A �cت �از، پ�و*"�c 9ا� "� ��cئ� � �c"*راو&!�، پ�و P س~��اL 1ئا. ا ���� وز�9، گ�ر�E{ � �Aاپ�و*"�Jz �c راز F"JK: �J"و� �

��� �ئ� وئ� :V آئ"� � ب�ر� ��اچ�� �� چ"ئ�"� کان گ ا��A9r"ئ"k ا��49"��� ا�" ب��J ان پاس ?"L ر¯ oاب� 9ار1"� در�� :� رک"L آ�ان ���ي� �� پ�چ�

� P ا��A9r"ئ"k ا��49"�� ب�ر� پاران }�Eا1� �ال کان ئ� ��وع �"� و��. �ئ� ���ي 6Aاب �ا"��� �� *"J6� ک� اوراAگ _ �� ��Aا �ئ� وئ�.

���) گ#�ا"�پ!�ارن �� +!�: "G�: �� F�9�Ez ���ا!� ?�، پ�Eارن qگ �9�E���� �اروائ� ���ل

�"c7 ر�G� �c"*��9ي پ�و�D"��Eر9( �ک�؛ ک �ائ�� ’ي 1��� kD"4ي �ب��� ���ا!� پ�Eارن �� �9�Ez*ار �ا�"Z4 ��اچ�� qگ �917 �ارچ 1"ع :� 2003

�� ��Zي ��ر � ال F"G�: P ا�"� ��اچ��� w"ا �ائ�ا�~ k�" Aيگ�ر�ا� �? P ارت�� ���E��:ر9( آ�1�� اr�49ا 1"�"��

.u& v�� �N ��چ و9چار � ر?اب��ي9ار1"� در�� P آ�ان ���ي &. 12�J z ) D7 � چ و9چار�� u& ازي�� F"G�: ..

پ���9�D"� w9ي پ�و*"�c ارن و9چار و9rAا. �� �9�EzP:� ���� 1اr�49ا ـ �Aj ح~� ��J"=ار �ا��cب�ا�z��� V: L"� ر�G� پاران ��Jب �� �E{L+Aاا�" � ²1

�� :� Dار 7ا�L ��4. ا�4�E A � پ�w9 کان بV � ��ي وjي وز�9 �ان ~Uات��ي � ���ل اAگ ��ائ���9�D"� kي اw"A گ اب،AEائب ��ر پ�و*"�c پ�و9�

1ئ� :V ا�بارن � ال �ا�ي �� راu .ي ا:Sاق �"�ک��9�D"��Eي پ�و*" �c��Gر �� � �"ا�� � ا��Eو�"�J باUا�zي �Eگ v�� وع�� F ��ا! � کان بV �د و}_

ال �ا�و � پ�و*" �c��Gر .��ورت آ�1� V: �9و �"� �J6"*�Eاو ک�E{ ²1 L+A �� ��JcJ� �� v�� L z �: �+9�s �"� uو��9ا. ان کان پ� ��Jب �� &P u ��� ا�" v��

اپا� ور:ا و��9ا.

Page 27: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

�ي ����و 27�� � ������� ����� ��א��: ����� ��� ���ي �

ک� �"� دو��� �ان رابoا ��v ا��cار �ا�="�J چ"� :V ا�انzب� 2اr�49ا ـ P �4"ک� �ا� vپا � ���ا!"�ن ��v گ ���. پ�و9� �گ �qو�� گE w"Aاب � ا

ار �Ez�9گ اAگ �و چ"� :V ا�ان ک� پاv پ��;!� پ��Aو. � ال �ا�ي چ"� :V ���ائ��� �ا پ�ز ��ائ� �ا�"4� 1j P ��"� �ا�"4� �ا دورا �� � �ل �ا kE P k گ گ�

ارن ���س راu �ان ا:Sاق �"�.P�9�Ez ور1ائ�. �"� � پاس �"ا و9ا}�Eاا �� A��KU :� 1"�"ان

�� �ان ئ� :V ا�1 ���ي 6Aاب ک� ���9 گ � �ئ� و A�9"�ر��� � ب�ر� کان گ .1��� �P �JcJ اپا� و}� � پ�ا!� 6Aاب ک� :ب�� L9�F1 . آ�1گ v��

�� پ�cA"پال �ائ���D9 �ا�"j Z4ا A� �µ .2، 1ارون �ا�"� 7ا�� zب�االله. 1 .2 �ن �� ا��ادن �� ��ورت VA آ�1. اA �ک"�h ي��� V: �1 6ب پ����� ک�K: ��

.وئ� :V پ�cA"پال کان ا�1ي رو�9 :� پ¶ا!� �"� و�� � �ئ� ��9��Aي گ �ا!� ��¶� �اq��9; گE L9اپ� �ا�~ 2003" k�" Aگ�ر �Nو �اع :� 9ار1""

�ائ�w �ا�"� P رک� وئ�. ��ورت پv� :� �اروباري �ا"��� �� ا�~س گ�Eائ_ �"� Vئs Vب �� و�9.

;��� )���2. .� ال �ا�و، ��ر1: �"c7 ر�G� �c"*پ�و .�Eل ک���و، . پ�و*"�c پ�و9� 4 .. پ�و*"�c اw"A گ اAگ �و، ��ائ���9�D"� kي��9�D"�. 3ي

� اب، Aائب ��ر .5 �c"*��9ي. پ�و�D"� w9پ� ،�J"=ار �ا��cب�ا�z. 6 �c"*پ�و . ب�.�6Aت �ا" �� ز، �اروباري �ا"���

:3 �ا*اب�ن�2ب�� ���ائ �1 �� �اک�/ � ����ي �ن گ #�  ا�� "G�: ن�����9�Aن � �9��J1ن پ�4�Eا�ان ·"1 vد پا� ��

� � �1ئ�ن و;ئ�ن jئ� پ"ا پ�4�Eر�9��1ن آ1�V 4� . *�د ئ� "G�: .�11~ئ"��ا آ F��� GAام ��* P 1 u& 9کا�j �Nر Vا¸ا 1#��ا بj امZ¹ان ا�ئ� � i1 � k گ F� .�1و آ�A�

�A .ور ر��1ا آ1"�نj �"1�� کان L z �Uا�1، باا �"P �4 آ1"�ن. و9j� �ا;ن #1_ VA �D ام گ #، گ �بL +�6 ا!_ Aا: Vب V:الT:و آ�1. ان ��ر�A�1 F� LD� �

�� ک +�6ن پ��4�Eد ���ي �بkD"4 ���ائ�� �ا�"Z4 ��اچ� �� باو 7ا�P v�� L �ا"اب وئ�.

�� �9ن +�6 �1 9پ�Eا�ان h ��ن �� پ�1ائ� �ار1"� در�� P آ�ان ���ي� h وع ��ائ_. ان�� ���ب ع �� ���ي ���� ا kD9�J6"*1972 �ن پ�1ائ_ �

Page 28: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

�ي ����و 28�� � ������� ����� ��א��: ����� ��� ���ي �

���N ?"#� �1 پ� x" � �ا�� کان و)���z i9 ع L"?82 - 1981& P �1 � در�� بV در�� رس ا��c9"ئ"�. ا�ان ��� پ�و*"�cس اD"� r�9چ�گ¼رv باو��د &VA �N ?� �گ "� 1

)SPLAي ا��� � ( u& _وع ��ائ�� �ن h آ�ان ���ي ��qدب� ��گ( �ان گE F P �"�ا�، �ک �ک"ا�""� P وع �ئ�. ا�بارن��� ��Gر ��ا9ا�"�، ��� �� }�Eا

�� وز��9�D"� ،�9ي� � �"� وا��o دارن و F"JK: ،��9ي�D"� g"چ ،�Aي وز�9، گ�رj�ا!"�ن �"�"cA� � �1Tاذ (q. گ�ک"ا�"� µ� ک�Forum �x .�"��9آواز ا?ار �: (

uاک�; کان پ�� ���"N& �� �نع P ���ي �2005ا�� h ر�s ��Uو P _ائ�� �N&�� :���1q وز�9 �ا��� 7 "�ه F"JK: ک ��دار P "اب��. ان �ا�"اب و9ا�"ا�

�Eي ادا �"�، ک�E��9����9�D"� Lي r9واري ا F"JK: �� )Uان و ��"DS"x�A ���� وjو وز�9 � ��� F"7م ر~H ا��� ارباب� P �9. ان دورÅ� 8"��ا��� Tب�ب

��ت ا�Kباz ا���� P �4"�A �� � ���و ��ع P ��� 2006د ��� �� گ�ر�A �1. ا�ان P 89ار: ���Eپ )Uئ� و i1 P �4"ن���ي �9119ن  "�و �ا�� h چ�ارD"� ا�

ا1r9اכ :� +�ر �"ا و9ا؛ �"�D ا�J1 ��N پDا ?� و9ا. ک"� پ�D ��ائ_ P بV ا�ان 4�Eه پ��" با ک� ?�رن �� �µ و �ا7ک��E ��دار ادا �"�. ان �P �JcJ �ن �ا��� 7

�� �� 1� ر9( آ�1: ��E�بV �ک"�؛ و!ک��EاAئ_ �ا��� 7 "�ه

�� وز�D7 ��� ،�9( ��اچ� F"JK: ا�Aاري �اAئ_،

�Eپ ;��"? VA L7 کان �او1ان �"��ن ئ� �ا� ��9ان :V ا�ان او1ان �ا ?�رائ�ا آ1"�ن �ن���ي h آ�1. ان �7ا�� �ان �"� L7 �Jئc وارو V4ن����� ?"�ن. گ¼ارj

01( r"��Aا h آ�ان ���ي L9وع ��ا�� P k"ال 9ئ� � "JK: ئ� �ن ک� 1� کان &v�� �N ک� 9+"�� ب#ا�9 و��.

02( P اچ����Centralized Admission Policy (CAP) "ااG�Aک� ا پ�4�Eپاب�� �"� و�� :V ا1ا h آ�ان ���ي P w�D"ک�.� پ�ا�پ� �ي� ا1 �ن &ز� � ��ئ"k �گ�ي� :�;ي ا��A�r"رن �ا�"4� ک� �1ا9( �ئ� و�� :V ر9( ��اچ��

�نP رک"L &ز� ���ي h .�� ذ�� P دا�~ واري ��اب�ي �� � ب�ر� ک )03"JK: ا �انHآ h �1 ���ي V: ي.� پاب�� �"� و���� Lا� �ن

Page 29: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

�ي ����و 29�� � ������� ����� ��א��: ����� ��� ���ي �

04( � ���رن �ا�"4� ک� پاب�� �"� و�� :V ا�1 اردو � اAگ�Z9ي ��اچ�� i1 qي ��اب ا�بارن �ان گ��� u& . ا�1ي� ر9( &ئب��9ي���9 ��� Vي ا�بار ب���

بV ���9 �"ا و��. i1 �1 �ا�"� �ا�"� "گ9Z� P ���ي  ا�� &زم رک�. �ن �ا ا��اد Aا1�، ا:� )05h ي��� P �4"ا�� �� ��+�ر �"ا ��اچ��

و��.06( h اپ ���ي����9 ادب �� �7ا�� �ان ور� u& ا�"�4 ا��ادن� ���ن

"�ار ��ا9ا و��."� � �ن���ي )07h ���� �ا�"�4 ا��ادن ک� ���ي ادب� ب�ر� � ���ي �����

ائ��گ� �Aj و��.A P باا��"ار اداري � �ي� ر9( A�9"�ر���� P ا��ادن ک� :v�� F� �+"+T، +ا�� � ��اب� )08

دن �ا�ک_ :� پ�و��� P او�"( �Aj و�� ?�، ا�1ي� ر9( �ا�"� �� �"ک � iT+� ا� ال �ا�و، ��ر( ک� بV پ�و��� P او�"( �Aj و��.�(

�اÍ9 ?� چ�D �1 � �آ�ان ���ي� �� ��اب ب Vا� V 4 Vپ�1ائ� ب P �4"�

�� ،ئ���وع �ئ� وئ� 1 �Aن � �"ا�( دا�Aو V1ا�ا� ��پ� ا*�cس آV: �1 ا�ان �� �"ا�� د�ا� :� پ�1ائ F9ا �"� F9ا � ���ا اY :ائ"� � ب�� �ئ� وئ�؛ �"�Dا�

"�Eگ � آ�1. ان ک�� �? VA اري��� ��ورت Eوري ��وع ��ائ_ &u �گ اري� � F آ�1.

9ا : ام ��اچ�� �� �ا�"4� P ���ي ا�بارون � ��اب VA گ �ا9ا و��9ا 1ئا. 2�� �ان �"��ن ئ� �ا�"4� P گ k �ا�"4� P گ �ا9ا و��9ا 1ئا��� ��. ا�ان

��وع ?"�. �ن���ي ا�بارون � ��اب L z �� يک�Eپ�و*" �c��Gر c7"� ،گ �ائ_ ��12004"� اپ�L9 �15 پ�و*"�6A �cت �از )Uع :� ان و �c"*آ k�����

/Z4"ا�� ���ا!� ا��49"qگ P �""ا �ا�ان ا�~� �"��ائ���D9 پ�و*"�c 1ارون ر ��ي، کاAئw ا �1oا�ب� ��ا��9"�.

3 . ��ع )اري ���ي �اگ�دن ک� ��2001اچ�� ب�ر� آف ا��A9r"ئ"k ا��49" �ناP ��A ���ي h ،ي;�� �c"پا� i1 ���ب ر�N ا�1 ��E�پ�1_ کان رو�_ �

�ن���ي �اگ�د 9ار"1� P آ�ان اردو � �ار"1� P ���ي &زh � ،�? � پ��1 �گ

Page 30: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

�ي ����و 30�� � ������� ����� ��א��: ����� ��� ���ي �

�E�� �ن h آ�ان ���ي P "��כو. �A�1 �"1ن پ�� h ي��� LارA ب�ران ام: �� �ن پ�1ائ_ �� ?�ر;ن ا�D ��اچ�� h ي��� LارA P ����� A Pائ"� در

�ان ان �Dي ا�1 ��از U �"Hا6K: � �A�Aب :� ��ل آ�1. ا��E. :�ب��وبL"? )c آ1�اک�;�9. �او9 LcJc ف~�E L9اپ� �2004" w9پ� P بJ� w9پ� �"J �: ع

�"c7 ر�G� �c"*ن، پ�و�ا D"���cار zب�ا ي، پ�و*"�cک��EاwA�SA بV �ئ� وئ�؛ P ا�بارن �� wA�SAا� w9چ �ئ�. پ��Jبال بUا �c"*پ�و � ��J"=ا�� "? Í9ا�L �ب�

�? ��j ��1 �� ��: � اد"JK: �� ارن ان ���ي پ"پ� �� �ا: � �~ف��اچ��

:�بkD"4 ���ائ��� پاران ا4�7اج �� اz~ن kD"4ي �ب��� ��J"� (رپ�ر�: را1ب Nا�1) ��اچ�� �� �ا�"4� �� �ن h ان ���ي �ر��"�"A�9 � �4"ا�� ،���Dا� �����ائ��� ��اچ��

��� �Eا: � واري �ازش �~ف  �پ�ر ��و �r"��A�9. ب�ر� آف اq� ن ��ي~zا k"ئ �ن��اچ�� پاران �ا�"4� P ���ي h 9وار v�� F�� ک�� ����� ک� ���

4 ��ي ���ي �اگ�دن �ا وا��9� بV 1اu ��ر� P پ�"�� دا�L ���ا. ان jس � � �د ال �ا�ي، � �c"*ر پ�و�� �� Z4"ائ�� �ا���� kD"4ي �ب��� P ل���

ي، �ZاAچ� پ�و*"�c اUبال ب�Jچ � پ���9�D"� w9ي ک�Eپ�و*" �c��Gر �"��9�Dي J� w9پ� �"J ��J"=ار �ا��cب�ا�z �c"*پ�و P اب بo� ک� wA�SAا� w9پ�

� ادارن P ���ي �"JK: ي ���اري;�: k9�"پ�ائ �Jب �اi1 V: �9 پا�� ��� ا�"�� ���اري � =ا�g )ر �ا " ب� Lپاس ��ي ?�؛ ان ب Lب �� ���ي ���� پ�1_

r"��Aف ا�s ?ا پ� �ئ� �ا9( � �نئ"k ب�ر� ��اچ� ���ي 7h ف �ازش~� ��� i1 اD"�FG �ازش آ�1. ان �ازش oاب� اY اP ��A ���ي ��وع ��ي �qي ?�؛

�نh �? پ�1_ کان رو�"� و���E���� P �4"�A ��ا!� �E�� ��Aاگ�د ا����ي �ن VA پ��1 h ي��� P ب� �ام � �� w9ي، �� ب� اي، ب� ا�A�1 �1پ� VA ي��� P

ان ���ي �گ ��و. ا�1ي� �sح اF9 اي ���ي بVA V پ��1 �گ ��و. ا�1ي� ر9( ��اچ�� �نh 9و �? F��r"��Aال ا� �1 V: �"چ �ب�ر� ��اچ� ��و. �1 k"4ئ�Eازش پ�� �

P گ #� �Uر �ا"اب و�9 آ�1 � ب�ر� اG�Aا"ا پاران )D"� ذر�K9 �"��ن ئ� ���ي V: �"چ �4ب�ر �"� پ"� و��. �1اردو پ�1_ :� �اض واري ک"��zاگ�دن :� ا�ع 1995

Page 31: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

�ي ����و 31�� � ������� ����� ��א��: ����� ��� ���ي �

ا��9;ن &A uارL اردو� ب�ران آ�ان اردو پ�1_ �� �Aj FD7 آP �1 ب�ر� ����1ان ان �qيپ� ���ي ادري زبان وارا �1q� ���ي پ�1_ چا1� ?ا ا A� u& اr9واrcA اAگ�Z9ي پ�1_ ��ط رک�، ک"� �Zا �Aj پئ� و�� � ���ي پ�u& _1 ب�ر� کان ا�ازت و}_ &ز� �Uار ��

�"�Dو 7ا��ي Uا�Aن ب#ا�9 آ�D775 ��� .�1�Aj ) آ�1. �1� چ"� :V ب�ر� � ��� �اگ�د ا�Tان VA P ?� و9 P ��رتE �4 �گ � پ� ��اچ� ب�ر��Eارپ�": u& v;�x ن�AاU ا

رب"Í ا&ول 03ع ب Voاب� 2004اپ�L9 24آ�1. (روزاz �Aب�ت 7"�رآباد، ��¶� 1425(V1

� ، �"Dان �F"JK: P �JcJ کا:� �� ا�N!� وز�z �9*ان االله �وتT ��9ي�r"��Aاري، اÑ� F�ئ"k ب�ر� �� چ"ئ�"� پ�و*"�c ا*�=ار ز�9ي، پ�و*"�c ا�Aار ا7 � 1ا

زئ� � �"� &Nاپ"L )ر9� �ان ب VU~ا:�ن ?"���9ن ر1"�ن. �ک( P بV در��ا���ن ��9jا پ� ا*�cس آV: �1 اY :ائ"� ا �1cئVA L7 �J ?� �گ "� آZ1 P �4"�A .�1ار9� ،ر1"ا�"�

�ن پ�1_ کان �Tوم ?� چDا آ1�.پ��4�Eي �اگ�د ��h ادري ����� واري � ��A�9 L"�ر��� آف ا�رن �"�گئ"Z4 ا�~م آباد ک� A�9"�ر���� P ���ي .4"A

�Kب� Uائµ� u& v�� F �ک"� و�9، �E�� :�? ��j ��1 �� ��

�������� ��

�� ����� ������ ���������������� �!

�"���#��� ���$� %����&'(���)

* ����+����,���-�./�01�2�34�5����

678� 9��

:��;<���=>�)?�@�$(�A��B�$� %���C����;<���;<������)D�

� �EF���5���� �-� G����H�I�JK�D� � � E�L�M

NO�01�P�QR1�$� %�A� ������;<���I�ST�UVW

X���NI� ���$� %���YZ�[� %���34\�NI�Q]�

���^_�;<�M�����`��;<���a�;<�bc�)d���e��f����X���g

h�i�jk�����5�lm

�� �n���o�X�� p�q�rs�NO�t��u���Dv�5�w��;<���l� xy W�z�NI�

NI�{�����|���}�~� ���$� %�

��34�[�%�h���.� G����H�I�o� ��$� %�-�n���

/�,���������

�� ��N������������;<�� G����H�I������N�T�{�01�2�34����������H�O��

��p�;<� ���T�����

�'�������� � E�π�

Page 32: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

�ي ����و 32�� � ������� ����� ��א��: ����� ��� ���ي �

��� G� G� G����~�)D���������������� ��

��� ���$� %����&'(���) ����$G %� ���9¡��;<� ��

�� ����$G %� 9��¢;£¤¥�)i�9¡��;<� ��

�� /�)¦4�§���9¡��;<� ��=��

5. �� :+�ر ��E�9j v����ي ����� 1"� آگkc ک� 29ع P ���2008ي �بkD"4 ���ائ�� �ا�"Z4 ��اچ��

����� E�9j����ي ����� � P دور Z9گ�Aان :ار89 :� ا .�"� �J6"* ���sر J ائ_ ع P ���ي ����� ک� ���اري � د*��ي ����� �� 9j )"B"7_ ��1857 بارLx *�9ئ�

�� پ�رائ� (Notification ���اري �ئ� 1ئ�. ا�ان �1q� ان ک� ���ي ����� (�E�9j ان ک Vباا��"ار اداري ب ��� J ائ_ �� اz~ن �"�. پ�رو �"� :V ���ي �����

��J ائ_ �� :+�9ب ��اچ�� P ,+ا*( کا:� � 1��اE�9j v�ا�ان ���ي ����� �� ��ارت ��E�وSJ9"ئ� ���ائ��� �� � Dار �ان �از �زا ا����P ��9 رک�

�� Aا�� واري �Tا*�، �"کi � ���ي ادب� ب�ر� �� :���1q وائw چ"ئ�"� iJP ��اچ�� �� =�gJ �ا�"4�، ا���D� � A�9"�ر��"� �"Z9Zz 8 �ئ�. :+�9ب

i9���� ا��ادن کان ��اu ���ي ����� �ان پ"ار ���; ا! � ���( �ئ�. 9Zz ارقs �c"*اري، پ�وÑ� )9ا�z 4 �، �ا���Aا �Jz � T ا���� P 8، ?"��;ن"� Z

� �c7 Lو، گ�ا� �Jz �9� ،و��1 Lا�ان ��KU :� ئا. پ�و*"�6A �cت �از � �"ا ���ي ادب� ب�ر� �ام ��ري �� وائw چ"ئ�"� �"Z9Zz 8 چ"� :V ���ي ����� P بگا; �"�cائ"� i1 بV ���ي V: �1آ Vب ��پ"�ا ?� ر�1 آ�1. اN �: �� A#�� آ�1 پ� ��

��د آ�1 ���� �"� بVA F�� V ?� ��ي �گ �.� ��1� چ"� :V ���يء ک� رو� P �ک_ H اD"� "�r�D"� kري ان ک� رو�_ گ ���. .µJ آ�J1 i9�T:�1 پئ� Aگ�ر

�� ا�N!� ��ر ا� V رکئ� �ا�="��J چ"� :V ���ي ��ا��Dل x"چ�س ا��c9"ئ"�� Nا� A ;��� Vا�ام و��9ا. � آ*�اب اب�ي چ"� :V اAگ�Z9ن ���� ا�1 ����� �� �ا:

��K"ار +�ر ��v � ���ي ����� �� وا)اري &u �"��ا ئ� اپا� ور:ا �� P ا�g ب� �اL آ1�. _9j �� ال �ا�ي چ"� :V ���ي ����� ک� ���اري ����� �� در�

�� �ن h ان ���ي ����� ک� :��9 پ"� و�� � ���يادارن � "JK: ����اچ��

Page 33: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

�ي ����و 33�� � ������� ����� ��א��: ����� ��� ���ي �

ا��ادن �ان ا��J"x ا� وارو �J�כ �"� پ"� و��. اA � کان ��اu �ا��� ر�"ا ک�ک�، ا��، پ�و��ک �c"*�E��Gر زب"�ا �c"*ي، پ�وE�� �c"*�گ ئ� � پ�و g"�7 ،_ ار �از "

��J"=اب�ي �ا� Z9Zz �c"*اب �"�. � پ�وo� Vاچ� � “ ب�� p4ا� ��� �Aروزا)1429�Kبان ا� FGK 28ع ب Voاب� 2008آگkc 31روزاJ1 �AچL ��اچ�، آچ� (V1

�1 �: �KU� اان�E{ر �"ا و9ا�G� �: �اL �"� و��.���ي ����� ک� .1 P �"��� ��U �� پا��cان 2. �� �ن9ار1"� در�� P آ�ان ���ي� h ) ال� �وع �"� 12008��ع) کان ئ�

� �ا6A V: vاب�ا ،و��� Vا��اد ب V: �1د آ��� V.ب�د آ1� 3. u& _و��.�اص ��ي آ�ان ���ي پ�1ائ �"� �Dچ�ارن ک� پD"� L"� ر�+ 4. ��"r9ا �Z"�1 �ا�"� � �"���&ئ ) �c"پا�CAP �1 V: ک� پاب�� �"� و�� (

4�Eر ���ي پ��s �ز& P Lب"x F"ائx � w�D"ن� پ�ا�پ� h � V: �باب( �ک �ئ" �ن� پ����4�Eي �اگ�دن ک� h .ئ�? VA ک"ائ�j P _1پ�

5. r"��Aب�ر� ��اچ�� پاران ا ��ع کان ��;L9 ان پا�"��c ک� 2001ئ"k ا��49" �ن1"· ���ي �اگ�د اP ��A &ز� ���ي ��E�:�ت ئ� ��F �"� و�� h _1پ�

کان �Tوم ?� و�� ?ا.6. qان گ� �ي ا�بارن � ��ابZ9گ�Aا�1 اردو � ا V: �1 �ا�"� ک� پاب�� �"� و��

���ي ا�بارون، ��اب � ر�ا& بV ���9 ��ي. �ن�اص ��ي ��اچ�� �� �اAگ� ا���D� P ���ي .7h ي ا��ادن��� �"H

و��. ا�1 ���ي UابL ا��ادن کان پ�1ا�9 و��.کان پ�1ا�9 پ"� �ا�"� �� ا��ادن ک� A�9"�ر���� �� ا��ادن واAگ� اپ گ�r9 �"� و��. .89. �J6"* واري v�� )T:ا �� � ب�ر�ن ک� :F"JK کا:� "JK: پاران )�D7 ���

�� آ�"ان �ئ� و�� ?�. Aئ_ �cئ���1و �"F �ا�A ک� واپw و}_ �� �P �JcJ ,+ا*( کا:� �� وز�9 �ا .10

�Aا� F"��� ک� واکا!"��ي oا�ب� ���9ن ?ا :V ��1و ��� L:�4 پاران ور"Jپ :�ت ئ� ,+ا*( کا:� �7ا�� �"� و��.

11. )Uو ��پا��cان Z9�"J"xن � ر�9r9 پا��cان ��اچ�� :� ���ي پ�وگ�ا� و)ا�9 و��.

Page 34: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

�ي ����و 34�� � ������� ����� ��א��: ����� ��� ���ي �

12. P �4"ا�� � ���Dا� ��آHا �ان ا��49"�� ب�ر� � *"rرل ا��49"�� ب�ر� �ن��ي �h .پ�1ا�9 و�� �ز&

P (L پ�4اب��، پ��� � اردو� واAگ� ���ي .13A) Z4"ا�رن �"�گئر��� آف �"A�9 L��"A�Kب� بV ک��"� و��.

14. �Dاري ا���� F9r" ي��� ����� P ا��ادن �� ک�� پ�ري �ئ� �اچ�� و��.

� ادب� ادار .15Jz gJ�= �� �وכEن ���اچ�� �� �ا�"�4 ا��ادن ک� ��� V1ا� ،������ي ادب� ب�ر�، ���ي �"�گئ"� ا?ار��x، ا�cA"�"�� آف ���ا&

P هز چ"ئ�، �زا JU"چ ب"گ چ"ئ� وz�"Hب�ا�g"oJ  �ائ� چ"ئ�، �چL چ"ئ�، �"8 ا9ا ائ��گ� �Aj و��.A

v�� L � ��ائ_ }�Eاا�1 z �: ��� �ن &Nاپ"L � ��اv )ر9� jا A� ��J"ا، µ� ان .F"� گ¼ارش ���� �� V 4� 1� ر9( آ�1:

�E{Lا:� ��Gر �"E�9j L����ي ����� �� 1"� آگ29kc :���ع���ع���ع���عz �: �ئ. �ائ"� / �اAئ_!

29 kcآگ �ر رائ� 11857"�s ����� ار ���ي ����� ک� د*��ي��� Z9گ�Aع :� اFD7 �� v�� اري�ع :� �از �زا ا�����9 12008"� آگkc �29"�. ا�ان

�� ��ارت ��E���ي J اE�9j ‘ ،�9����ي ����� �� ’ک� E�9j���اچ�� P ان ���ي ادب� ب�ر� �� وائw چ"ئ�"� ��Tم �"Z9Zz 8 �ئ�.

J ائ_ &u ���ي �بkD"4 ���ائ�� �ا�"Z4 ��اچ�� ک� ,+ا*( � E�9j�ان ��L پا��cان � �D"ا7( کا:�، ��� 7"A��Aا r�9ا ��D9(، ائ� �"SJ9و v1��ا

� �� Dار 7ا����E.�1 Lائ�� ��� �E{ Lاان � �: �KU��S راu �ان z � ر�H � Aاj او1ان �D"�� ��Gر �"ا و9ا

V: �"?ا. ا �4J�� u&4�Eائ"��ا.پ�rA4 � ²1 و (=�J؛ � �U� *�ض � �ا���� ال �ا�و، ��ر)

����اب : ام گ kJ"ا پ� ��� A�9"�ر���� P �� �� µ� ان wوائ �� )Uان وG م��T �JcAچاE �1آ wاب�ع :� �2008"پ� ب� 1"�29 ��E��ا��T ��9+�� ک�

��اب� �µ �ک"�، �E�� �? ��j ��1 �� ��:

Page 35: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

�ي ����و 35�� � ������� ����� ��א��: ����� ��� ���ي �

�ا7ب و��Tم �ا��� � ال �ا� ��ر، ���ي �بkD"4 ���ائ��

�E{Lا:� ��Gر �"E�9j L��ي ����� �� �� 1"� آگ29kc :���ع���ع���ع���عz �: �ئ. ئ� }�Eاع :� ��µ� L"J �ان گq پاس �"L �2008"پ� ب� 05او1ان �s*ان

u& _J�� اپ�� ��E L"� پاس .�Aا�با�E{Aچا wوائ )"B"Tب Ôآ � �آ1 F1ا ��Jc � i1 ��� )9ان ��9jي =� gJ�KU� �Eي؛ ا A� cئJ� jاA�9 ���EA"�ر��� � ���

ار پ_ ���و ر1"� آ1"ان.�E و9چارن �� اÕپ�4�E:� ا A� cئJ� باب( L"� اپاس�E{ P �ب� 15ئ Aا�E{� ��A�9 ��� �JK: V 4"�ر���� �� �� ادارن �

ائ��گ� _9j��JK آ�1.A �: چ ب"گ چ"ئ�"JU زا� � ��� ا�cA"�"�� آف ���ا&گ¼ار ��v ��وري ?� � 4 ان :A�9 ��� V"�ر��� ان �P �JcJ او1ان ک� گ�ش

4�Eوه پ�~z ب�ن کان � ادارن، *�ر� � ا�"ri با�Z9 :� ���اري "Jz gJ�= ���ب�"اد :� AاZد ���ي آ�1. ا�Dا��، zا�F � اد9ب اJ1"( � ���ن �ار��دگ��

�:E� ل 9ا�Dر���، �ا�"�، ا��"A�9 ي�D�E�� � P _#ب� ک بV ا�ئ� اداري ان " � )"J1ان اادارن �¹"آ�1 � ا�ان VA ر�او���Eب�"اد :� ب ���ار��دگ��

Nا�� اK: ا� االله�Aب� ک#��ا ر1"ا آ1"�ن � ا “ �� بV ک#��ا ر��1ا�"�.اZzازي �sر "G �J=)E(رو�� �ا��T ��9+�، وائw چاA�9 ��� ،�JcA"�ر��� �ام

Page 36: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

�ي ����و 36�� � ������� ����� ��א��: ����� ��� ���ي �

�� ، ان کان اu،pان کان ��ا )U��9ي ���ي ادب� ب�ر�ان و�D"� م��T امKAا8"� �Tک� ا� Vآ�1 ب wاب��E����اب� �µ �ک"� _پ �1.

���ري �1q�ع P ا�~"ا �ائ�w �ا�"� �qي، و*ا�U اردو A�9"�ر���� 2011ان �� ���ي �Kب� P ا��اد +�ر ?"V: w ���ي �بkD"4 ���ائ�� �ا�"Z4 ان ²1 �Å!ا پ"ا � �ا�"� �� دو��� ک� ���ائ�� 1~ئ_ �� پارت ��v �ان گq ک"�

L D اونK:"� Vب �وچ �� v9ارj �"+9� ا�1 ئ� �بب . ��آV: �1 اY بV ان �ا�"� دو��� �ان رابP �o آ1"ان. ���ن =� gJKاJ� :� ر�1 ائ� بV ���و ر��1و آ1"ان.

ا �D ~ز( �� �و پ�رو ��ي چپ��4�EبkD"4 ���ائ��� �ا �"��ا ئ� �ا?� اب، پ�و*"�c اw"A گ اAگ �و، Eو، پ�و*"�c پ�و9� �ک�Eآ1�، �� P پ�و*" �c��Gر

ک�ک�، پ�و*"�c ��ار �ا�="�J، پ�و*"�c اUبال ب�Jچ، پ�و*"�6A �cت �ا��� ر�"ا � K9+�ب zبا��، پ�وT �c"*ائ�، پ�و�T� امGA �c"*از، پ�و� � T Lگ �c"*

� �c"*گ�، پ�و����Eپ� ،_ ، ان ک��يEو*"D� �c"�ا " _، پ�و*"�A �cر��از "� � vپ�ا F9�Dب�ا�z �c"*راو&!�، پ�و F"7ب�ا��z �c"*.پ�و�آ1 Lا� "ا

���ي �بkD"4 ���ائ��� ک� ��گ�م ��u& v �ا��� Uا�F را�پ� jا¸ي ��ن ��� u& _!آ �: no� ��� ان ک� mAان داc7ئ� آ�1. �ا��� ا� m��� �Aا  اوا��� �ان zائ��� �� Fا�U ا1"ا و9ا. �ا���{ Vا9پ گ�وپ ب wxور:"�ن. وا

�ن�ا�"� P ���س "Zبا��A 1"· ���ي h �ا ���ا!� ?�؛ qگ ����E��ادن P�9�Ez ا "� �c"*ر � پ�و�� ��ار بV +�ر �"ا و9ا. ان ��ب 1� وU( پ�و*"�Jz �c راز

�" zبا�� ���ل �"��9�Dي آ1�. �"� �ا?"� P پ�و*"BA �cار ��6ر، �ا��� 7s �c"*وئ�، پ�وZار ب �ب+S8، �ا��� ذوا�"� Z9Zz ارقE"*ک���، پ�و )+S� �c"*پ�و ،_ �c

�Z9ZK �ا�="zJب�ا� �c"*8، پ�و"��او�9 �c"*پ�و ،�E�"ر� �c"*ا�ا، پ�و� �Aا با �;و، پ�و*"�c ��ور �اV1 � �"ا �اL آ1�.��� آ�ا ���و، پ�و*"�c ا"� ��گ "�، �ا

ان ک"� گ¼ارش ��9ان ?� :V �ائ"� اY بV �ا�"� �� ���ي ا��ادن، ���ي �نh .�1ئ~ آc ا"#N vا ا� ~ئ� ��ي ���ي �بkD"4 � ���ي �اگ�دن

P _ائ�� L7 ک� � Aכ ��ي، ا�T� ���4ائ��� ک��Eدار ادا ���9. او1ان پ��� ����N آ�1 پ� ��ي� �� Nا� V ئ� �� V1( ���9 پ"ا، ا1ا �اراا ��D"� �� �J"ا�

آ�1.

Page 37: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

�ي ����و 37�� � ������� ����� ��א��: ����� ��� ���ي �

:&&&&اااا�7�7�7�7

�STظ ?"L ذا:� ر�ار� � ا�باري ب"ان وH"�ه. .1 )2004-4-24روزاz �Aب�ت 7"�رآباد ( .2 )2008-8-31روزا�A ��� �4اp ��اچ� ( .34. .µ� L"ک� � Aاj �1ب�ا�� ��و، ��� �� ک�E. �ا��� 7 "�ه 1gJ�= ادارن

�� ا�N!� وز�9. F"JK:2ا�رنر��� آف �"A�9 L��"A ،��D9ر . Z4"گئ�"� ا�~م آباد.

5. ��ا��T ��9+�، ا .E� �!�N��Tم 1G :��ب�ا1� �ا آ µ� L9gJ�= ادارن w"رو. وائ��. ��Tم اKAام �"8 ا�N!� 2چاA�9 ��� ،�JcA"�ر��� �ام

�"��9�Dي ���ي ادب� ب�ر�.

Page 38: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

��� �א��� 38� � ��� � ���ن و

�ا�� � �� ا��ان ���

��� � �پان وچ � �ا�� راب�اCultural linkages between Sindh (Pakistan) and Japan

Abstract:

The cultural linkages between the people of Sindh and Japan have been since pre-partition of the sub-continent which took place in 1947 A.D. The merchants from Sindh reached Japan in the nineteenth century and started business there. The trade of Japan was dominated by Sindhis, Marwadis, and Gujarati Muslim communities. Hindu Sindhi merchants also played momentous role. This was the period of British suzerainty in major portion of the world. The major migration from Sindh took place twice to Japan. First was originated with the British annexation of Sindh. Second took place after the partition of the subcontinent in 1947 A.D. Many Sindhi merchants, before 1947, went to Japan and settled there in Yokohama. Sindhi merchants approached Japan through two ways for the purpose of trade. Firstly, they exclusively took journey to Japan and secondly, they visited China and Japan having one travelling certificate. Sindhi people also accepted cultural impact of Japan. They married with Japanese and lived successful life. Moreover, Sindhi women and girls liked traditional dress of Japan, Kimono.

Cultural linkages between Japan and Pakistan are important for bilateral relations of both the countries. The cultural relations keep people close to each other and develop understanding and public opinion on matters of mutual interests. Consequently diplomatic relations gets strengthened. In this research paper such type of relations between Japan and Sindh (Pakistan) are studied.

. � و,+*(ائپ 'ائ� ب& % �� $� ر#"ا!� � ����� � دائ� ��ا��� راب�ا � �ا�ا� �� وچ � %� !�9 �� $�ادار �ا�ا پ717+, $� !�6 �� 45ب"ط �ا�ا �1 0ا. �

'ائ. �; � ا#. �دار ادا � 0ا.

Page 39: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

��� �א��� 39� � ��� � ���ن و

��ا��� �ا�ا ان و'C 'ائ. �0ا $A7� #Bي ک7< $پان � D7! � �$ نE,ا�گ ����ا�C ک� پ717+و,ا � ا�� آباد �0ا. ا�* $پان�C5"H #ئ�. !D7ي واپار !ا�گ� �

Bان گ! Kار رک'وع �ئ�. $پانب� KMپ� وNچ��ا�C � ب& د �$ Q 5"$"د #�". 5"ئ $" دP $پانR� �,Bگ S# ئ� Tا � D7! � ;اU ارن 5ان�و $� آ &� �0 � ق. م � %C5D $" زور ر#". ���200 � #�7ئ پا��Nان 'ائ. آ#� ا�� 5 17$

5 S $� ا#. 5\#ب ,ا �], 5ان #S آ#�. $پان C5D% &ب � !ان cع � !D7 ��6 �ئ�، $ a ئ� ان ک� �5بئ� پ,1843�N7,>,Eا�گ,Eن

$پان !��D7! Cي واپاري � 1ئ� e 7,f"ر و$"د ��. ��" و,". ا�* 5 Sان $" ،A7dي g� h � پ�i5 �$ ا.1د��ا�

� �A7ي ک7< � 45ب"ط $پاندوران j7 (Meiji Empire)ا#�1C$پان � �5+� �f پ7+اب 5ان � D7! C'اپا 5"$"د #ئا. ان وdv ا�واپاريf ئ�wx ا�j,ا yاو � K1پ �1ک &

$پان $� 5 }Hا,". z,انf1ا�پا; $� واپار, $" $پان 17$ 5"� � و,a7ي #ئ� & $� 1. �پ)H�!)1(و ان wxئ�� 5ان گ*ا," و,a7و #" 50& $" 1� ا!��Rال Pa7�0 �پ

. )2(ن�"ن �ا�"ن 'ائ. ��"پ+717� �c ��پ�7 �اچ�$پا�واپار � ��Eي اچK !بب j5 &% ي واپار, $اD7!1 �#واپاري راب�ا 'ائ. ��ا. ا �ارو N,f $ و#& #ئار گ"

ي � �Hارپ"ري #ئا. !D7ي �اص e"ر ��aرآبادي گو#& �A7ي کf � >7ور اوy �aرآباد� fور اوy wxئ�� � وا'� آ#�. $پان. )3(وچ � راب�� $" ذر,R" ب�ا,"

(Shah gumastha)گ�ا!�ا -�ا#&“ yائ�"اري �]ام”�Hارپ"ري واپار, ار ��" پ بaR � ان � ,ائ� ا#" �]ام ا���1ر, ب& پا!��Rال ��". ��aرآبادي واپا

�"ن آ�a,"ن,a4(�+*& �ب(. "$ ,D7! $پان�اروبار �ن D�z h �i5 يD7! وهwx و آ#�. ان کانD�z &5ک� �

ع g510-2009وف آ# . �5ال e"ر آ�" 5"بائ��، واپار � �دن $� y�� و��ه �. 5ان #B$ �پان$ �v ;� Q��9� �� پ�" �� �$ j,>�"و,� �& !ائ���ا $پان�ائ

� پwx+717ئ�� � ��پ"ر $� #S �"$"ان و!ا; !ان w5'ات D% # .�0ا," �& #�� ��7ب !ان ر#� 0" � ر�و����7 $" �. �ي 0".

:���ي ���� �� ��ب�$� پا�� ,"��"ر!�� 5ان #S آ#�. #�� %� $پاناو!ا�ا,"��"ر!��

" آ#�. ان �Rب� � !D7ي %"� $"ن �Rب !ان گD7! Bي %"� $" �Rب" ب& 'ائ. ��" و,

Page 40: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

��� �א��� 40� � ��� � ���ن و

h ��7"ن پ(#ا,"ن و� �0"ن�i5. S# �$ ر!�� 5ان $پا�ا�ان"��", D7! Nو��پ �� � 5ا!�ز $� �گي �ا�� �ئ�. D7!cي %"

D7!ي �"%c ��!اف ��� ان ,"��"ر�� !� �ا�5 ک� xام �Pa7 �5ئ, ا�+�7ئ ا #�" آ#�.$� !D7ي �Rب� � !��ا�5 �� �Hچ a7,fو ر

� :�&%�پان � ���$# �ا "ک�آ#�. !D7, $� ا��,C $�ئ �& �1��R7� "$ � �+ار�� $پاناو!ا�ا

Q رک� �0 ان �ي # R� واپار !انوه �1wx آباد آ# . ان کان �اد aR� ي چ��D7! �$��H ا�5�D7! ,ي واپاري آ# $پان � !D7ي �"ب� � �"��" و��ه � ب& ر# 0ا.

$� $پان. !a�R ��"ي $" #S �45"ن )C,)5 ب& 5 � چ�H آ#��1ا�* ک� ا�ان $� " آ," #" $پانع � S#: ”1923 ا�گ,Eي ا�بار � �ا,� �0". #" ان � ک� 0"E� $�H" ز

. !D7ي ���"��� ک� ,"�ا#ا5ا �1 $" وfو �g" �با#& �0 و," #"..ان � ,"�" #ا5ا .)6(“او!ا�ا � آباد ��" و," �1ان Bائ� و,+*� 5

�ائ� a95ود �& $پان� �. وا!�� �ف پ717+� رD7! Pa7#ي واپاري $پان Q آ#�. ا#� R� ي واپار, !ان ا�* $" 45ب"طD7! آباد � H 5 h �i5 �$ آ#�، د��ا

ع � پا��Nان 1947� کپائ� 0ا. �A7ي ک7< $� ور#ا!C ( $پانا�* کان ��"ن گ*ائ� � yارت ا�گ,Eن $� ��5w 5ان آزادي �ا�� �ئ�) کان اT ا#ا چ"�� xام #ئ� �& د��ا

ا#� !¢ ��aرآباد ! D7� dا*�"ن و� �0"ن. �5 ب ا#" �& � $��,"ن ب& %"�"ن آ# �!ک� ان � dا*ائ� !گ*a7و !D7 $" واپاري د��ا $� # �7< � و,a7و #" � ا�ان $� %"

"# )7(.

:�پان � ا��اف ��'#�7ئ ر�ائ آ#�. #� .از $" ا�+�7ئ #"1!ا5"�<ي $!��w�! "$ D7 ا�اف ���

h بa7رگا# �� پازن $� ذر1!ا5"�<ي $�i5 �$ د��ا �R,1 S گ*��ا � ا�ان $" �"، 5ري ا�* �اH� �$ 5� � ��اب � �95"ظ ��". �اص � xام 'ا�ال ا�"ال !�

5 H بابU Cا; �ا�� �ي !گ* 0ا. h �i5 �$د��ا �R,اب ذر�� 5 S آ#� $�H" ا,�jا ک7< � $پان ��R7� � �,!ا S# "$ ئ��wx yور اوf� را� a7,fي ک� x &� "0ام 5ا�* $� را� �5ابQ پ717+بابC ا�اف ��� $پانوا'� آ#�.

5 S $پان �H�7H�� ¤95 S# ،ف �ارونئآ#� $�� �� � ا ��ار ����پ�"�

Page 41: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

��� �א��� 41� � ��� � ���ن و

. و ادب !اب& 5اv 5ال آ#�.�R �اxي $پانا,ئ #گE �& آ#�. ،��ا و,a7ا آ# x � .. \,ب � ��ا�C 5"$"د آ#�.�1"ن � رواج، ا�Nا�� 'aر، پا�� �� ا¥ ب& 'a,. ر! $پان

��، 1ر#�� � $� ر,� ر!� ، $پان� !� �ا5 � پ��w�! #+717 ا�+�7ئ �1Cا���� ا�Nا�\ات $� Exت، $پان، روزا�� ز�aگ�، %ار�� �ا� رکK $� ر!.، \,ب،

$پان � �"ر ب � �, ، ر,�N"ر���، �1کa' "$ Hر � ا��ام ا�ان $� j5� xا Reا5 و��ه بابC �ال ا�"ال درج ��" آ#�.

بابC ا�اف ��� !D7ي � اردو %"� � ��اب ک�ا آ# . ا�* 5ان �+*& $پانv0ا: ��اب $ا �ا $f §�#

$ $� $�c !ان $پان )1 رس $پان )2 �"��" $� گ�jا گل )3 ور#� بaR 25 $پان )4 �اچ� کان �" �"را )5 $"ن $پان d1ا*�"ن �7 )6 �، $پان �� دن (اردو) )7 "ن �� د,� �5 (اردو)ئگ�jا )8

:�پا*� �ا(%ي ���ي ���� � h ��7 5ان #ائH" ب& #h7� S آ#�. ان$پا��i5 �$ يxا� � � Cب� "$

ا " ��ال ,پ717+ 5"©"ع ,ا ��� بابC 1$17 � �اx �a�"# ���j5 �� �!7و آ#� � $پا���، D71ي %"� � ا�گ,Eي %"� ذر,�R پ#ائg� ! h7� "H"ر ب�ان �ي 0".

� وا�گ !D7ي %"� � ب& ا#ا � !� �� ��j5� 0ئ� �0. ان کان wxوه ا#ا �h7 اردو "%!D7ي %"� � ان �h7 $" ب�7اد و$*Pa7 �ارائK ��ام "$"د آ#�.� پ7+اب� %"� � ب& 5

h �اxن ان �e �� h7ب� آز5ائ� �ئ� آ#�. آ#�. ان کان�i5 �"5 پ "$ D7!1 انپ ”� �اxي � $ا� ��f. # $" ��اب پ717+�"ي �اx ��� ا,از ب& ان �h7 ک�

ک�� آ#�. ان ��اب 5ان #S #ائK{ “�# "H پªا�ان �� h7� "H0"#ائ �$f §: !ن5ان Uا�ا �5ان!

!انa7�01و }ا گ� 5 پ }K پªا�ان

Page 42: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

��� �א��� 42� � ��� � ���ن و

�7�N� ادa5اc �! � Cب� آز5ائ� �ئ� آ#�. $�ئ �& ا#" ب�e �� h7� ب& ان�¤ ک� !D7ي و,� پ cان �ي اa5اد �a�"# ���j5 ��، �7�Nو آ#� "Hائ� 1#ائ

"P �اx $ا �+* D7!cي %"�$" �ا" �f". “ ��(و”y # �$ :0ا $f §�# و)�� & 5"ن � 5"ر

�"Pي 5ا¬ رPي رPي �� !ان (ي (ي!7ا

­v � 5"ن

�ا�� رات !(ي !(ي او�aا#� !ان (ي (ي

� �اx ا�Nان، پک� � رو��7 $" �5ال a7,fي پ(Pa7# � ا�Nا#& ئ #7 %7*� ��(و Ex �Nم � #�® !ان ا�Nان E75ل 5ا�� !گ*N5 &� "0 چئ� xي 0". �اا �a0". � پ�

a، پ� [75 � E75ل ک� وا©6 �ي ب�ان ��" آ#�.�1اx � !� � �دار، $aو$�“ #ائH" گ�C”$� �اx زا#a ��� ��(و ک� گ�f �H� �$ Cئ� D7!cي %"

$� #S �ئ� �K,f h7 $" �+ب" ��" آ#�. ا�* گ�� 5ان #S گ�e ��"�� C"ر :"0 �$f §�#

�ام $"ن #�ون !�7< $" و,ون

�g",ون��ئ� �7* �"اب �

7+ا پ�7گ*& "fن ��H1(ا ��17 وار وکن 0ا

7+� �"اب �751 ا51�Pa7 چ

KU �& �اديc $ا ¯ �10ا

7+� �"اب �751

Page 43: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

��� �א��� 43� � ��� � ���ن و

CN5 آ#� �0" �"!17� 1 �� �+7

چ7< $*"�5 0" 7+� �"اب �751

y� و! ب"�aون #�� زا#a !ان !ا; آ#� �"ن

7+� �"اب �751!ان گx B"رت �اxن ب& ��(و $� �e �� h7ب� آز5ائ� �ئ� آ#�. 5د �اxن

�7�N� ادa5اc �$� �ا�"اري �اxه !9 اa5اد $" چ�� #c S$� گ* واري � !D7ي %" ��(و #�§ پ�° �+� 0":

را�� aa7,و �� $" �وa�Pي “ !D7,ا”

±�+� پ�" آ پ�

:���ي پ��اכ � پ"�اכ ب& پائ� 0ا. $$پا�� ��ا��� باس !ان گB پ717+� رD7! Pa7#ي $پان

,D7!او³, �0"ن$پا� Kي پ"�اכ پD7! &ان �اد,"ن ��"ن آ# ا#� ب! ,�"{ �.

:�پان �ا�� 0ا/�–پا.-�ان ��ا��� Mا#& �� �9�9"ن ��"ن. ان Mا#& $� $پانع � پا��Nان 1957 S#

�Hآر��II وفg5 � �5گا��� !���5ابQ %ئ� 5 S پو��Nن، xا� ، �اگدن � h ا!�اد !�اري �i5 ر!�� $ا"��", D7! .اa7ائ�Mدن $� �5ا!�ا ک� #�� و�

�;� 'اب �C � ا©ا�" پ717+5ان پ� ا,µ �ي �ي آ,ا آ# � $پانا!Hا�پ �� x hا. ب& چائ� ر#�ا آ# . ان کان 1wx!ان گB �اگدن ک� ب& �ائaو پ�i5 پ717+وه�

�� 5ان v¶ 1! و,ا � ا�� �����9 $پان� ادارن $� �� "�پ �� $پا��Q��9 وا!�� " پا,".

�Hا#& $� آر��M ا������ �7]��"ن 'ائ. �5ابQ %ئ� 5 S پا; و­ ��ا�� IVان � پا��Nان وچ � ���,"ن ئ� ��ا��� �7]��"ن $پانHار �a7ا. �1�v ; پا; � !

Page 44: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

��� �א��� 44� � ��� � ���ن و

7%*� 5 H وچ � ��ا��� �ا�ا 45ب"ط �; � ا#. �اردار ادا �ي �H�$ #ائ. آ' ر#�"ن آ# .

پا��Nان –$پان� چل ا,N"!�ئ�j پا��Nان � � $پان-پا��Nان "��"� jئ��!"N,ي ر#� آ#�. پا. �� �7]�. $"ن 1$پان � ��� ذ� ,

پjاور � �"ئ��ا � 'ائ. آ# . ا�* �7]�� %7*� ،آباد، �اچ�، v#"ر�ا�"ن ا!wم 5 x �$ H"ام ک� #H¸ئ� $� و,+*" آ�S# � K %ئ� ک� !�+*K � ا#. �دار ادا ��" آ#�. ا#� ��ا��� �ا�ا 7%*� 5 H $� �"�گ"ار !�ار�� �ا� $� ب�7ادن 5ان

#S ب�7اد آ#�.

:��� �ا روا$�� �ا�� .پ1ا� روا,�� �پ(ن � دچNپ� رک� D7! ."0 ,"��"ر!�� Uاj5"رو � !D7 $ $پان

ع � �9ا�� !ان dا*ائ�a7ي g�"' �2017� $7ل ��بوري $پا��اچ� � �5ر ,"��"ر!�� $� آر�� � �زائ �Rب� $� �اگدن �� زور y," �& ا#� !D7ي ا$כ

5"� � پان$#® $� #7 $" !ا5ان ��ار � �& $�ئ ا#� ��"ن �"پ�"ن، yت � %�"(export) &� "چ� S,zپان!گ*+ . # و$ Cا��� �$ D7! �� ر"e ان �اص�Nپا� �

� 5ا�*" !D7ي ��ا��� #ئ7<ي �ا��� ک� $پان�a �ائ� #H+*(ائ� آ#�. c� گ*�� پa7N � 0ا.

��ا��� �پ(ن ک� ���و پa7N $پا�ان 5ان «ا# 0ئ� 0" �& � Cا��� �$ D7! �ع � �ا#& xبaا ��h ,"��"ر!�� ا�<وو�7�5 �7< �ار�!� � ا!پ� �2017 0ا.5ارچ

چل #�,��½ وچ � #S ��5"ر,7<م آف ¼$پا��E !��7 �ار !ائ"ا,7< � �j,ا� ا!پ� وچ � $پانا�<را!��7<�گ �� �9�9"ن ��"ن و,"ن. ان �5ابQ پا��Nان،

��ا��� ور�� � ور�jاپ � !���7ار و��ه a' ،Q��9�(Archeology),. آ�ارن ،��ا��� !گ�5 ک� $�ئار; � #�� وMائ�v K ��ب"ري ."# ;� a�R752018ع �

�ئ �7<ر $� ��ائ° a�R75 �ئ� وئ�.� D7!ا�" $پا�� �ن zا و� 0ا. ا�* کاzا و� 0ا � �"ق !ان کا�� a7Nا پzکا �

�Ä5) �� ا �ا5� آ# . ,اzا روا,�� کا�% � ��"� ،(S�� ) K�0 .ان $� 'ائ�Nب�4 5ان �+ات �ا�� $پانع) � 1947پا�' �H,5آ �$

چHا #ئا. ع) کان اT ئ� %7*� �� $� 5ا�* وچ � ��ا��� �ا�ا 'ائ. �0 �1951; (

Page 45: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

��� �א��� 45� � ��� � ���ن و

�ا1!�ار�� �ا�ا 'ائ. �; $" ب�7اد 455ب"ط !�ا!� � ، $ ا#� و'C گ\ر; !ان گB وz,ا."��

:vا"�:vا"�:vا"�:vا"�

1. S 5 aرا� aان :ا���Nپا�- S5��7"��� ا,7< چ�7½ ان ا�7ا� ،E7j�$اپان ر ا,7<، �ا��، 7<ن، �� ½� 18، ��9" 2009ر�E7j ا,�H! >7"ر�� ا��,��، رائ" �

2. "�dا! $ئ& �� پ� اچار,&، با�< دي 5®: ا�<, بE���"��� ��E ان !D7، ا�����N"­ آف !ائ"¼ .3

�j,ا �N,7گاپ"ر، ا�! ،E,>�!9��48" 2011ا �,<رس آف 1750-�1947ا�ي 5ار�"و��، دي گ "ب� ور< آف ا�<, 5چ��7، .4

D7!200 "9�� ،156 �ام بiارا �" پ7ا5ا، �ئ�بج ,"��"ر!�� پ,�، ��",ارכ، 40ع ��9" 2016ا�اف ���، $اپان �� دن، و, H. بS پ"ر­، �اچ� .56. "�dا! 7. "�dا!

Page 46: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

46 �� ����� �� �����، א��ل � �������

�ا��� را�� ���و

���� �ا �اب�ا، ا� ل ������ار� ��� Disciplines, Principles and Methodology of

Lexicography

Abstract:

Lexicography is an activity and art of compilation, composition and editing of dictionaries, though it is also taken as work of writing. It has two disciplines, namely practical lexicography and theoretical lexicography. The first one is related with compilation or writing of dictionaries by art and craft and the later discipline is associated with analysis and account of semantic and syntagmatic study within the vocabulary of a language.

It is essential for a lexicographer that he must be an honest and a sincere person. Also, he should not induce his or her likings and dislikings or jealousness in the text or explanations of the words. He should be careful in the selection of words and their synonyms.

The methodology of lexicography depends upon many factors, such as: type of lexicon, languages involved, thickness of dictionary, selection of terms and words, etymology, spelling, pronunciation, alternate words, explanations, grammatical variations, and idiomatic meanings.

In this research paper, I have discussed these disciplines, principles and methodology of lexicons in detail.

��ي �� پ������� ����� �� �*.�ائ� ,+�� *�وج %�)'ا آ%�، ان ��ي، ا"! �� ��، ���2 � ا%� *.�ائ�ن B)��ن و�'�ن ک�) �2Dictionary/Lexicon �1اب (�� K'و� ��M� �2 H ��ک�� ،ب'رانا H�� I��JK �کE Fام �Cر آ%�، FB ب�K�K

�� )��R ا"! �� �Cر PK �%Q2 ا%� �M، ���2 ک� و�'و آ%�.�)Lexicography.�%آ P( Pو ,���� بQا �� ،�V �2 ) چئ�� H��2 �1���YاZدور آ ،�

��R�( �� ، �^�^� �،ک� M� �2 I��JK بP ,+�[�� و�'و %�. ��� �کF *ان *�اد �

Page 47: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

47 �� ����� �� �����، א��ل � �������

� K'و� ��H ک� ��_� �2ن FB ب�K�K ،Fک� ���aK`�ن �کF بP آ%�. ان ر�، ��� )��R چئ�, QوگQان گ, Fک� ��� ��. ،�V ���) Hc�compilation ب�K�K ،(

) FBcomposition) H�� �و'K � ،(editing .�%ر) �2 ,�گ�*�� �2 )ا�� آ�C امE ،� ا)[� �2ن ��� ک� �K�Kب � K'و� M� �2 ئ� iا�K و�'و آ%�، hا� ��� PK Hا

Qاري، گjان گ* k+E �2 Hاhl�h ،يc�* ن آ%�، �2 ک��ائ�ن ,+اج � *��2د %�)'�.*�م، ,+�[ا�p و��oه B)� و�'ي ���� � �2ئ� m�.* �2 �_�� PK، *� ��� و�'و آ%�.

�c واري ,�گ�*� ,Qي�K ،I'و�، ,آ%�، ان ��ي ��� H��2 �2 ک� �K�Kب، Kا���(B ��+%ا q]' گ�2ي و ��� r�p�1�2 ،�%�2آsا�� t�,و وcKب اK�* 1اب� �

, �� H��2 ا H��� �2 ���� �، %� %r ��� �2ن، �� PK Hا�اh ،�%آ P( M� ���. xاص ��ي ان 2ا MRv پ�ا)'�، ,u ��وري Zا�[��ن ب�ان ����pن پ�)'�ن آ%�

� )`�ي k�J�K �کyا پ�)'ا آ%� �z�" ���2 ����� ا *��� چئ� B� ، ���کFک� . � �K k�+{K '.ب H�� ان ,ان| k+{* ائ��K �1ن ئ� ,ا���� M� �%آ%�، ا P( M�

� ،� H��2 �2 �1�. ان ��ي �� )��R �2ن i+ارون ب�Z Pي و�نر,�'و آ%�. �� � � H�� ��`* �y]ي گQ'و آ%�. ا�چ�� و Fپ M� ��}ک� ا~ �ا ��R�( ��ئ� �

ا �� آ%� و�F �2 گ��ائ� %�)'ي �� داx ئ�ن ر%�� ��� � وB �vF باو�2د،�� �، ) General( Eام��[� بE �2 ����� Pام �Cر، . ا1x ف �V پ�)'و آ%�� داx ئ��

��� گH�� Q کان و{�، ان �2 اچارن، Rv+�، *�1اد�z، *1باد��، *.�ائ� � ,+�[ا��p ک�، ,ان درج ��H �2 گ[�ج ر%�'ي آ%�. ,�'ن � *�ا��

�� �کF �2 ,+�ري *`�� � +�E ،k+E ب�C � ��+E ��C^�}ار � ,ا� )process�R�( ���� H��2 پF آ%�. ��� ,ازيان �2 ��� *1بادل .چئ�� �V ) ک� ��

)ا�� ا)گ��ي ,�ا)�ام BF �2 ،,ائ��R ا)'از ,ان ،k+E ک� �2 ,��’�zاگ�ا{R{��) ‘Lexicography(• ��. ،�%آ’�zاگ�ا{R{�� ‘��2 �1ن�� H

,ان آ%�.) Applied Linguistics( ‘اR� �v Cا)�ات’ M�E �2، ���2 ��.K �2 آ%�_� �� ��‘ اگ�اR{���z}’�2 ����� رک� �V. � �اخ,ائ�Rا%ا ����� �2 ان ��ي

’�{R{�� ‘ �-’) �2 *� پ *ان c2�E k+� ا"! ح آ%�. �z) ‘-graphyاگ�-’�zگ�ا) ‘-graphy{ا%��'� پ�ا�ي آ%�، �2}ا M,ب� ا���K (: )1 (اب�ا �( ���.K

��� و�'و آ%�.‘ ��}�R}�گ�اR{��’�z}اگ�ا�z �2 ا,ان و� Eام اچار •

Page 48: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

48 �� ����� �� �����، א��ل � �������

2 �V ي�� ��وכ: �,ائ�� �2 و�اcgeography ؛ ا(��2گ�(�z)2 ( ا r�{�Y2 �V ا)'%� ��يa( �2 �z� :وכcphotography گ��Y�z)ا � (�ztypography

� ا(Yائپاگ� ،)�z(3 (,��2 اک�ن �y 2 �V ي�� ��ا %�� �2 و�اوכ: �)+�)� ccalligraphy ا(�ئ��گ�.(�z

):�Disciplines of Lexicographyاب�ا (��� � ���� �ا �� �P �اب!ا آ%�:%�¢�ان )���R 2ا �)1( �R�( ��� ��+E )Practical lexicography� ،( )2( �R�( ��� �Kا�_( )Theoretical lexicography.(

) �z �2 H�� �و'K � Fک� ،H�� بK�* ک� ���a�� �R�( ��� ��+Eart (%� �اب!� �K ,�¨ي ����� � چ§� ���V M آ%� � *¦�1�E�( I�1 ) آ%�. craftا %�� (

'�E �1*�{� �2 ن�ر ا)گ��C اصx .�%ن آ�ب ���ن وK�* �1ن��2ن گ[��yن ئ� �P�) ����� �� ،�- ،ائ�����Bi-lingual �2 با�اب!ا ��R�( ���K �2 �1'و� ,ان، �� (

­� و{�ائ� وئ�.) �Cر پ��subject % FوEات بPK ،�V P ان ک� %r *���ع (�� )��R{�� �2 ����� �R (و��ب���ي) ا)'ر *.��ي، گ�دا)� � )`�ي � �Kا�_(��1 ا)'ر ��� �2 �2ن � ��ا � ،H�� ���K � Hاhl�h �2 اپ�Zs �2 ب� �2ن���K

،F%ک� {ا ��2 )_� �Kب�او �'���Z ک� � �zار" � �+Rv ص�J¦* �2 �1ا��)users� �2 Hاi �2) پاران �Kاب!� آ%� �ور� �pا�+اE r%QوگQگ . � PK Pي� �ا%� بc

� ا��}��ا)� ( ر� "ارف kپ�helectronicک� ب k�J�K �1 � آ)'ل��1� �Cح �) ��� )���R ک� � �Kا�_( .�V �]گ, �p1ب آ�’MKي/ا�¯­* �R�( ��� ‘

)metalexicography.�V چئ�� F1() پ( q]ام گ+K M� � ����� ي¨�, �K �!اب� �%) I�1¦* �2 �1اب� �، ان �اب!� ��VGrammar �� �2 آ%�. وا��H (گ�ا*�،

M%�2 %�° ا ��R�( ���2ن ک� PK *!ا�.� %�± آ)'و و� آ%�، پ� ,�¨ي ����� � � �اب!�، ���J�K *!ا�.� کان پ�² بP وا)�[�k آ%�.

�^`K پ����� ��R� ه'�+�z ���ا�� �ا^* �^” ��M�E ا���ات � ,�¨ي� � ��، ا)[� ��[� �اب!� ک� ��� )���R 2ا i MRvاpا� آ%�. %�� �ک� ♦“,ازي� �2 روا�

♦ ��R� ه'�+�z ���ات’ ، ان *^ا�� �،�ا�² ‘ ��� ,ازي�’) � M�E ‘) ²sLexicology ا��s)Lexicography.�%ا"! ح �1ب آ)'ا آ (

Page 49: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

49 �� ����� �� �����، א��ل � �������

:�V”Lexicography ) ازي, �� 2Theoreticalا ���V MRv P'ا آ%�، %r ا"��� �Lexicography) ازي, ��� ��+E ��� � (Practical Lexicography“.()2(

�اب!ا آ%�. ��� r% � �+Rv �2 ����ائ� ب'ران، ان 2ا� Rv+ ، ا%� ��� �2در�^�^� EMonolingual/Unilingual General Purposeام *^J'ي ���1ن (

DictionariesP� ،(-) �1ن� ����Bi-lingual andائ� ��Kي گ[F ����ائ� �Multilingual Dictionaries) �1ن�� E ،(Scholarly Dictionariesا�+ا��pن � ،(

) �ا*k آ%�.xSpecial Dictionariesاص ���1ن (�� )�i �­* �2 ��Rاpاk ��[� �اب!� .�� ��R�( ��� ��+E � ��Kا�_(

�R�( ��� ان �2 وا���p ,�ا� � ����� P، ���� ب�ر ��¢, �� ذر.�، k�J�K ,ان

ا)[� ��[� �اب!� R� �2ا)�ات ک� پ�ري� ر� *!ا�.� %�± آ�p ,گ[�� �V. ان ��ي،

�2 �+�E �2ا%� �ئ� �اب!ا، ,+ا PK �%Q2 .�%ارج آ� ���Kي ��� � وBي ا%+��

��_� � K �2 �*�vار¼، «^ا�z، ر�1ن ر,+�ن، �JKر، ا�ºاس � پF �ا)�� ���� %�)'ا آ%�.

kال، ا*�گ�ن ,+ا�x�%ن آ�ان ��ي ��_� �2 %�)' ، �xر F]ام ��وريگ+K �.ا�!*

�����������”: *�2بپ�وE �R�zب'ا��بار �ا�� آ%�. %�)'و ���� ����������������

�� ������ ����� � ������������� ���� ��!��"�#$�%���&�'��( �� )*�+�,��� ���-�� ��. �� /��0��1�!�2�����)*3�

( ����56�7�����8��9�2���#$�%���&� :� ;<�=�7� �>?�!��@�A��7� BC�D� � �����E��F

#$�GH����_� �2 ذ��xو � ا)[� �2 ا,1.+ال �C �2ر �C^� �¨ائ��'ا ”����� �2 )3(

ان ��ي ا)[� ذ��xن �2 ا�ºاس )4(“آ%� PK ,�'ن Zا�[ائ��'�ن �v �2*� «^اh �zا آ%�.

.�V پ�ي ��yب ��pا)[� �2ن ا � ��� PK ،ن�'�ک��ن و� P( �1ن�� �%Q{�2 ائ�ن گ�.* M

��� %�ري %�ري �V، گ[yا ئ� � s �2ز*� )���1 )}�)'و ��V� PK'�ن و�'�ن، �2

F�V اج � ا,1.+ال+, ��� Qhي، پ����� �ارج و�ائ� و��'ا. *�1وכ ب��y و�'ا �

z ���ا)�ات � �ارج باب� �اR� �2� PK �%آ M%ا F�2 %�� را² پ ��R� ه'�+” �����

� در ��v�K ،و�2 ,ک�ا�B�1 �2 و�� ²s ف ,� ا,1.+ال�" P( �%دار %�)'و آ%�. ا��

� ����� �2 ��_� ذ��xي ک� *`��ظ �� ��Vن، ب�r ان �2 ��_� �2 "`�¾ ���

���� �p��او ،��%* Hاi وري�� Pباب� ب �vا�1^ا � �� ��V �.�2 ذر H�� ا�

)��V“)5ن.

Page 50: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

50 �� ����� �� �����، א��ل � �������

�� )���R 2ا ا"�ل:��� )���R 2ا ا"�ل:��� )���R 2ا ا"�ل:��� )���R 2ا ا"�ل:�

�� )���R ,�¨ي ���)���R �2 ا"��� ک� Eام �Cر ��� K �2 H��2ار¼ �، � Fئ% k��Z ئ� ,ان� r% *ا%� �ئ� *.ا PK �%Q2 ،�%آ �و �ار ,ان * {�^�C �2 �Z�1 �2 *�ا�� k��2 ان ب��چ پ�����x �¦)ب� ب ��آ%�. �ا� Fپ Âا� Âباو�2د، ا�

��1ن � *^'*� � گ[º �yا�à ا)[� �C^�}ارن ک� ئ� درج ��� آ%�، �2 %�± %� ا%� �ع) � �ارائ�1 1991“ (��ات ,�¨ي *¦��ات”��2�ن. �ا��� o م ��E اs)ا �2

’�*'^* ‘ �Ãاº �y]گ ،±�% k�J�K �2 �(�(اv ��ک�k آ%�، پ� ان � بP ا"���، vاE'ن Iا� ،Hc�* ��� � ���2 ،�%آ �ار ک� ئ� ب�ان ��� و{�^�C- �ب� وار چ�}��ن

. ا%cي� ر�، )6(��oه 2ا )}1ا ب�ان ��k آ%���z,�1ن {ا%F، اچار، %��، �2ن، پ'ن و� بM�E “ P ا���ات � ,�¨ي� � ��� ,ازي� �2 روا�”�ا��� �z+�'ه ���R �2 *^ا��

چ�� )+�)� ا"��� ک� ب`P( ±�% Æ آ)'و و� آ%�، پ� *�+��C �Eر *^ا�� �2 ��ا�� PK �%ب�ان �ئ� وئ� آ P]ا�Z ب��ادي ا"�ل ب�ان”,ان P]�� � ن�+Ç* �% اا و��

، ���2 کان پ�² ��� )�� ²s �� ب��ادي )}1ا ب�ان ��ا وا آ%�، �2 � ��� )7(“آ%�)�� ²s *.��ات، "��Kات، "��zات، )`�ات، M�E ا�1^اق، "�ر�K�K ،�!¦Kب �2 r% ار ک�{�^�C �� ب`k�� Æ آ%�. ان ��ي ا"��� kباب� ,+�[ا F�% Hاi

آ%�.�ئ� کان و��V�� ب��ارs Hز*� �� )���R �2 ا"���� PK �%آ ��% P]ا�Z M%کان ا u, ±�% ک� ��( ��� �%

�� )��: ان �`اظ کان .گ[��2، ,چ� � *¦�Ê %ئF ا+ا)'ار�`اظ کان � PK �%وري آ�� � �ا,'ا�K �p پ�R' ا )اپP( '�R ��'و %�� � بP ��� ک� ذا�K ب��اد��� .1

،��% k�]�(کان وا �رو ،�م، ,�'ون � *�1ادف پ�� ��ي�*.�ائ�ن، *���_� �2ن �^�^� .23. ��yب P( ر| � l(پ� ، ��_� �2 چ� �% r% � ��E�( �2 ��Zsاپ�k ��� ک�، �

�pآ ±�% x2ب، دا�* MRv، ،ک� �کF کان پا,� ��ي��_� �2 *.�ائ� � *�1اد�z پ������ *���� *�2ب .4ن *��[ان ئ� ��، ان ک� ا� بP ����� *��[ان )}�)'� %���� �2 ا�1^اق �2 .5

،پ�� ��ي� ,¯�� *+}� اچارن ک� �ک� � آr.�p ���� �2 �^�^� ب� .6

Page 51: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

51 �� ����� �� �����، א��ل � �������

ئ�، xاصEB P( ��v�z �K ئ^ائ� اچار �ئ� ،� بE r% P ئ^ائ� اچار ک���� .7� E ئ^� ,ان پاK H.�� رک� �V، "�ف ان E ئ^� ���K �2، ا�K ���ي، �2

� m�.* ئ� *�وجB P( ��+%ان �2 ,�'ن ک� اKا، 8. FB ئ�، ,�'نB P( Fک� وچ � اچ '�Rاپ( � '�Rپ �Kذا � 9. � *�ا�� z^�ا � 2+ ا| اک�ي ����� � �v+ب�' )P ��ي،

� K.+��ي .10 �^�^� �K ان � ��% P%کان آگا M� ري�+, k�V Î�1 �2 ا�� �K^�'ي )گا%P رک�'� %��.

R�( �����( ��� PK ،�%ز*� آs Fک� پ����� �� �2 ا"�ل %�± ا%� پ ،�*�v ���� �2 اپ�ار ��H�� P( � �1 گ[��2� �¦�x �Jا ، )��R، «^اj*�1z%ب�� Pا ب� . ،

�2 ��� " �2 H�� �و'K ان ک�، ان *�2ب ئ� ،�V رک� ��.K ان, MRv P���2 ب %�s Fز*� آ%�.

:01 � ���� � ��� �R�( ���z �2 �2ن K+ام گ[��yن K^ا�ائ�ن آ%�، H�� k+E �K �2 ,ان ئ� ��

�K �2ن I�1¦* �2 دارو*'ار �z �2 ��R�( ��� .�V ��]��2ي ,گ ��� �¢, r%� ا)[� �2 *.�ائ� �2 ��� Q�2 ا"��� ,ان گ ��R�( ��� � �z �2 ��R�( ��آ%�. �

داx ئ� �C �2^� اچ� و�� Vا.

������ار� ���� � ���:

�� �C �2 H��2^�}ار K �2+ام گ[�y ا%+�� آ%�. � ،� ��R�( ���¾�`" % P( ار{�^�Cئ F،ا| � ئ� ��ي M� �2 F�V بK�* � F�1 �2 �ک�� �V M1x،ا��� �

�C^�}ار P( ¾�`" �2 %ئF �2 ��ي ���K k�+{K � �1 ر,� )P ,گ[�'و آ%�.xا*��ن � ک��Yن پF ر%�� �K�Kب، داx ئ�، *.�ائ�، ,�'ن � ,+�[ا��p ,+�� ��ئ�

و�'�ن آ%�. درج ���%�± ��� )��C �2 ��R^�}ار ک� وا�¾ ��I�1¦* ²s H )}1ا

Vا:1. MRvMRvMRvMRv �2ئ� ان PK ،�%وري آ�� �y]ام گ+K H�� ²�C MRv �2 ��R�( ��� :

Âا� Âا� ��E�( �2 H��2 �1�� �2 �+Rv I�1¦* .�1 و|ائ��Zک� ا M� 2ب�* %MRv r وا,!� ا��C Â^�}ار �2 گ[�ج ر%�'ي. ��V'ي آ%�، ان ��ي %�

Page 52: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

52 �� ����� �� �����، א��ل � �������

2. ����������������r% �2 ��� :-P� ،ز*� آ%�. �����-����ائ�s H�� ²�C ه��oائ� و� ���� ک� *^�ر ��H گ[�r% �%Q{�2 .�2 ئ� ����� �2 ��� ��2 "�رت �او���1 �

و�'ي آ%�. ��� "�رت �، ��� �� ک� او��� �p����(B آ%�، PK ان "�رت � *.�اري �2� ب�J¦* r% �2 ����� Pص E ئ^� �2 ��_� � ا�K *�وج *.�ائ� �2 )+ائ�'گ� ���

��'� %�)'ي.�� �2 �¦ا*� %r ا%M �2و آ%�. ان *�2ب ��� � داx ئ�ن �¦ا*��¦ا*��¦ا*��¦ا*� .3� :

�pا�+اE ��� �2 �¦ا*� sز*� �Cر وBي %�)'ي، � t*ن آ%�. 2ا�گ[�', �V رد � k*ا�'(�% kcپک �K �1ن ئ� �2'ن�� PK �� 'ي.�����1 �2 �¦ا*� ا� ا� ب� ي. xاص�

4. Iا�Iا�Iا�Iب----ا��K�K �2 بب��K�K �2 بب��K�K �2 بب��K�K �2 ب� ��� :z �2ن ��ا"! �-�,�1ن ا�²s�I *�1¦ب ��_� �، PK �2ئ� گ[�بk ��� ک� ,�sئ�� ,ان ���Z ,گ[�� � ان �2 ب� وار H��2 ��وري آ%

ب� وار )P %�)'ي، PK پ�² ورق پ�ا ورائبا، -�K�K �%Q{�2ب ا�m�.* .I ک� iا�p ,گ[���� Bا)�� ر�2ع ��Qh Hي B�'ا. ���2 ,ان� �]pا* � H%ا,¦� ب��اري پ�'ا ��V'ي

.�V ��]ب آ,ا)�� ,ان ��2ي ,گ�K�K ا%ا Pن و,��� ب�Yپ��+� 5. l(�2 چ� �_��l(�2 چ� �_��l(�2 چ� �_��l(ا)1: ��_� �2 ��_� �2 چ� r% ��*ا ا)1¦اب �2 *.ا l(ا*�� �چ�.* M%ائ� ا

�� )�� ک� |ان � رک�y پ�)'و آ%�، PK ��2ي و�'� ��� ��آ%�، �2� � ��c MRv ي�2 �zار" �]pا *اب �ئ� پئ� و��. ���1ا K�* ²s ²s ��( ��ئ� ��� � ا"! ح �

ي )P آ%� PK ا%� "ار²s �z ��ا %�)'ا آ%�، �2 ک� %� �کP( F چا%��'و آ%�، پ� ��ور�,, Pب� F}و M� �1اط کان�ا � l(ک� ��_� �2 چ� ��( ����ا %��، ان ��ي، �

گ[��2.6. ��%��%��%��% )Spelling¦* :( 'ا آ%�، ان ��ي�ان �ک�ا و, ��% Âا� Âا� ��� I�1

�� � iاpائF گ[��2. ���ن *�وج BF کان پ�²*.�اري %�� � Pئ��ن ب��% �2 اچار %r ا%M �2و آ%�. اچار �2 ): ��� � ���Pronunciation( اچاراچاراچاراچار .7

وا,!� Zا�[ائF ,ان آ%�، �2}� ��� � �ک� و,��� Ðا%� ���p پ�)'و آ%�، ان ��ي %cي� �Cح �ک�� �2 پc%�'� ان �2 در,� اچار ک� iا�p ,گ[�. ���1 � اچارن �2 ا%� ا

وا,!� xاص ا%1+ام ��� و�'و آ%�، � ان ²s ا�a( Âا)�� �2 ا,1.+ال ��� و�'و آ%�. ان کان ,�اI�1¦* ² ��_� ک� ا� ا� اچارن ,ان پF اچار� و�'و آ%�، �2 �2

ا�vsا*� �(�z��C r^� بP ا�1xار ��� و�� �V. داx پF آFp گ[��2. اچارن ²s ب�� �� �ا��1 � پ'ن � ا�Eاب� ذر.� بP اچارن ک� ,+�[ا� و�'و آ%�.

Page 53: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

53 �� ����� �� �����، א��ل � �������

� *�1ادف .8 m�.*�1ادف* � m�.*�1ادف* � m�.*�1ادف* � m�.* �2 ��� PK Hا�اh ،�%ام ��وري آ+K FB m�.* �2 �_�� : m�.* .�%وري آ�� Pب FB ب.' *�1ادف m�.* .�%آ 'J^* M%ا r% �%ن � ا'J^* ب��ادي

�p��ان آ%�.�2 و�ن پ�)'��p�� ائ�ن درج�.* P�1 *�2ب ب���� �I�1¦* �2 �_�� � �1 *.�ائ� وا,!� ,�'ون,�'ون,�'ون,�'ون .9� ��pا�+اE �: Eام *^J'ي

� )�� ,+��، � ,�}k ادب، M_( ن �2 گ[�ج پ�)'ي آ%�. ا%� ,�'ون'�, Âا� Âا� ��כ ادب � 2'' ادب *ان بF�% P گ[��2.

*ان ���2): ��� �2 ا�1^اق وBي ا%+�� رک�'� آ%�، Etymology( ا�1^اقا�1^اقا�1^اقا�1^اق .10 Pا*� �2 ,¨ ب'v �2 ��� ²اد �2 *.��*ات *��'ي آ%�. ان کان ,�ا�yب Fب � k"ان �2 ا

آ%� ا ��� پ�)'ي آ%�. ا�1^اق و,��� *.��م �V ,گ[�'و آ%� PK ��� ان ئ� ����� �2 ر� Kب'�� آئ� آ%�. � ا%� پc�� � m�.* �2 ��� PK Fي� ����� *ان آ� آ%�

� )`�ي ����� .11 �z�"����� ي�`( � �z�"����� ي�`( � �z�"����� ي�`( � �z�" � �z�" ��� r% �% : ����� ا� P( ا� �K ر�C ي�`(�� � "��z ان ��ي .ان K �2 m�.* �2.�� پ��V F'و آ%�*�2ب ���2آ%�، �رک�'�

iاpائF ��وري آ%�. ان کان ,�ا² ��� �2 ا,F�% M �2 "�رت � ان �2 وا�' ����� t+2 �Fائpاi � ��j* ،��+,*گ[��2ؤ FB Hاi �2 Æ( H�� ¾ک� وا� m�.* .

وا,!� �� �ا��1 � �' ��� پB F)ا و�'ا آ%�.12. P]�+, �2 m�.*P]�+, �2 m�.*P]�+, �2 m�.*P]�+, �2 m�.* )Sense division �%��Z �y]�1�2ي گ ���� Pا ب� :(

ان %�)'ي آ%�، او�Kي v'ر *��[� *.�P]�+, �2 m ا�V k{a* H�� jx پ�)'و آ%�. F ��وري �V پ�)'و آ%�.��ي �� �ا��1 � *.��ي ,+�[P �2 ا�Ðار ��H پ

�E � �1ام �Cر ,ادي *.�m�.* m�.* m�.* m�.*)idiomatic meaning �(B m ا"! ��ا"! ��ا"! ��ا"! �� .13� :(ک� ���ي *.�m چئ�� m�.* �� PK �%Q2 .�V ا)[� � �}k پ�V F ���2و�'ي آ%�،

،�V �]کان ���2,گ m�.* ي��ک� ا"! �� *.�m چئب� آ%�، �2}ا Ðا%�ي ا �.* �c%ي آ%�. ا'(�% I�1¦* k{گ[��2.ب� H�� �1 � درج�� Fائ� ک� پ�

��1ن H��2 ��ادارو، sئب��ي � �ار��ادارو، sئب��ي � �ار��ادارو، sئب��ي � �ار��ادارو، sئب��ي � �ار�� .14� �pا�+اE � t*2ا :� ��� r% ��� PK ��[� بP ر� *+}� �M ائ� Bک�� �)�� ²s ا)1� �pا�+اE اص ��يx ،�%آ

�²s �1 ا� اداري، ، r% �� PK *اp[� *'ون ��ي ,گ[�)P آ%�� �c%ان ��ي ا .� Eار�� �ار��� �2 گ[�ج پ�)'ي آ%�. �ار��� �K �2ب�� sئب��ي�، k^1R*

پs Fز*� آ%�، PK �2ئ� ا%� �M ک� "`�¾ �Cح ��ي ,گ[�.

Page 54: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

54 �� ����� �� �����، א��ل � �������

:��� 5 دا23 � ������ار Âا� k�J�K وري�� ��� ��2 ���1 � آ)'ل داx ئ� �2ن *.�ائ�ن �+Rv I�1¦*

ا ئ� ��k %�)'ي ا��C Â^� ,ان �ک�� و�'و آ%�. ا)[� ,¯�� � ب��ادي ���� ا%

��pب � آ�K�K ي�c%ک� ا k�J�K kاپ�Zs PK ،�%ائ�1 «اب� ،آºs |² و| � وs �2 ا%ا "ارف

��)�س ”، ���2 ک� Eام �Cر “او����R ا)گ�� ����aي”�V ,گ[�. *�ال �Cر،

د)�ا �2 *.�اري ���1 � ��ک�� �V. ان پF چ�� و�'و آ%�،“ (,�کcا²s �Y) ����aي

� داx ئ� h���2 �{�2 �2پ�� آ%�، � )8(ع2010,�¨ي ورزن -��� �2 ا)گ��ي

. PK ،��,B ا%� ��Qو )P گ[F � آ%�، ان �2 اJ1xار %� ر� آ%��C^� ا�1xار ��� و

� 2ا*t آ%�: �x1( ر) k�� ک��, ، xدا k") ب��ادي/اBold alphabetBold alphabetBold alphabetBold alphabet( (2 �آ² پ (

) Zا�[ائF �2 4اچار، () Eام 3اي *�2ب اچار، ��ورت *�2ب �zا)�R�R اچار، (

) ،����� �p��او/MRv5) ، *ا/k}�) %��/ا,پ�6) *1بادل (ا*� M,ا/��" (

) ،k�Ç�K7) ،t+2 � ا����2 M,(8) ا ،Æ(ا�� � *ؤ��2 M,ا�� � 9) ا��2 k.z (

) %+k{a ��_� (,ا11 ��Z) �JK �2 k.z�� (t+2) "�رت، (�10� � Y�� "�رت، (

) 14) ذ�� *`اورا � z^�ا، (13) *1بادل ا,پ���گ/ا* ، (12، (%�� وارن) �K *­¯�و ا)گ

) ذ�� � *�1a داx ئ� �2 16) *��ب داx ئ�ن، (15(ا�I)، (ب) ,ان K`�1 *.�ائ�ن، (

� �p��ا17ا��، (و* �.v�* � گ��(B ���( (�) ��ان ا,1.+ال �2 و�ا, k18 (

) ��� �2 21و�ا��، ( ) vاE'ي *�2ب ا�ا��E �E���* (20�zان، (19*�ا�� 2+ ، (

� اداري ,ان ان ��( (� �2 r�* �2� B)گ�� � ��a(22ا)'%�، ( E ئ^ائ� وا%پ� �2

) 25) *�ال ,ان چ�ائ� 2�K+� ,+��، (24) )`�ي �K��ب �2 و�ا��، (23��ا��، (

) �K �2 ��+2��ب ��R�, �2 � ا�ا�z 26ا"k داx ,ان c2)'� *��ب ���، (

) *1بادل 29) و|r *.��*ات ²s F,B ا�ارو، (28، () ��ورت *�2ب �'27%'ا�، (

) ، xدا Â�230 ا�) ، xدا Âرت �2 ا��" ��Y � ��� �2 k.z (31 �� !"ا ���Cs (

) ، x�232 دا) �) �� اz^� 33) �ا��� � د�چRپ r2��2 وارن ��_� 2ا ا�1^اق،

��}� *��[P و�ا��1ن.

��1 �، دا�C �2 x^�}ارب���ال، � I�1¦*ن ��ي �2وي �، �� ن���ب'K ,گ[ب��ن آ%�، PK �2ئ� ��� K �2^ا�ا *}+k ر%�.

Page 55: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

55 �� ����� �� �����، א��ل � �������

=>;: و7�8 3 ب� ن: ن��� �r% % k*ب��ن �ا�x ن��¢�% � �� F گ[��2:ئ,¢� �

1. , � F��Z ک� ��� kئ��� %�گ[�ب �pاi ت�K m�.* �2 ��� �2ئ� PK ،�2�]گ F ,گ[��.

2. k�,B ار{�^�C �2 H�� k"ا�ائ'و z پ�ر�º ان* ���.��% � اد رک�ائF � آ,ا)� � ور2ا° رکF گ[��2. .3 Fاچارن ک� ,+�[ائ �� �2 *.�ائ�ن � ,+�[ا��pن ان ر� BF گ[��2، �2 ا%� اد �V و��. .4� �*� �2ن �pائF گ[��2. |ار |ار *.�ائ� � *���_� �2ن ,u *+}� *.�ائ�ن iا .5

� *�1כ *.�ائ�ن BF گ �Kا*�، *`اورا�E ،��z ،ي، *�ازي�� [��2.|ا�Kئ�، �ب��a( �2 rا)�� �2 پ�رو پ�رو � در,� ا,1.+ال %�F گ[��2، �2 �2 .6

.��% k(B Âا� �pا]�+, � ا"! �� �2 چ�)l � ا��1اط کان �M و{F گ[��2. .7 �_�� 8. , � F%cاد پ�* k�� k*ا� � �� ��� %�F گ[��2.��

�<�>ا:%� %r ,+اج � %r ا و|r �����ن Zا�[ا�ن و�� ��Vن. ,+اج 2ا *اp[� ان

_� �2 ذ��xي، ا)[� �2 *.�ائ�، ���� ا ����� ذر.� %}Öئ� ,ان ��Zk آ%�. ���� ����*� .�V ئ�V k+1a* �K ب�K�K ي�`( � �z�" �2 MRv ص�J¦* � ��pا]�+, ،�*�

�� %r ��ا2sا�K �1اب ����� �2 ��_� �2 ر�ار� ���1 � درج ��� و�'و آ%�. �ب� وار �K�Kب � *��'ي آ%�، -ا�I � ��_� باب� گ[F ر�x *.��*ات، ���2آ%�، }�ي ان *ان ,�sئ�� ,ان گ[�بk ��� باب� *.��*ات �ا"k ��ي ,گ[ب� آ%�.���2

’1��� ‘r% � �2 ،�%آ MRv ر چار�C 2ا ب��ادي-P� �1ن؛�ئ� ����ا-����ائ� Eام *^J'ي ��� �ک�K�K ،Fب � گ[F ����ائ� ���1ن؛ Eا�+ا��pن ���1ن، � xاص ���1ن �ا*k آ%�.�B F

��� .�V چئ�� (�zاگ�ا{R{��) �R�( ��)���R 2ا �P �اب!ا � K'و� ��H ک� �”�R�( ��� ��+E “ ��� �”�� �Kا�_(�R�( � “%�2 ب��ادي ا"�ل .�آ ��R�( ���

��� .��% P( �'ا� وارو *�اج رک�, � ��% Ê�¦* ��� )�� ا+ا)'ر، ,چ� � PK �%آ��� ��2ي )���R 2ا ���1ا ئ� vاE'ا � �¢, r% ان, H�� k+E �K �2 ،�%ا)�ن آv

²s ��( ���� )�� ²s ا)[� vاE'ن � vا)�)� کان آگا%� sز*� آ%�. �� .�V ��]گ,

Page 56: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

56 �� ����� �� �����، א��ل � �������

�� )�� ک� � .��% Hاi k+{* �2 �*ان �2 گ�ا �sز*� آ%� PK ک�� پ����� ����� *k^1R *�اج %ئF گ[�QK �2%� ئ� %� رM� k�V ک� )ب��ي ,گ[�'و.

:sا��:sا��:sا��:sا��

(1) https://en.wikipedia.org/wiki/Lexicographyhttps://en.wikipedia.org/wiki/Lexicographyhttps://en.wikipedia.org/wiki/Lexicographyhttps://en.wikipedia.org/wiki/Lexicography (Assesed on 20(Assesed on 20(Assesed on 20(Assesed on 20----8888----2018)2018)2018)2018) )2( z� ه'�+،��R� :���ا)� پ”�اR� I�1¦* :���� ي¨�,���“ �YارVا Ùي �ئ�گ�¨�, ،

126ع، ص �2012�ن ���'رآباد، hاپ� پ

)3( ������������� ���� �������������������

��� ���������

!"���

#$%�&��� '()*��+, ���$��-��.)*-��/���

�0)*��� 123������������4��5�

)4( ،�2sآف ,�¨ا ������R(رو: ا�a*اi ي زبان؛¨�, ��12ئ�، ��E )�از �اx �2ان: R� M�Eان qRاپ� ��� آگh1983 :11ع، ص

)5( z� ه'�+��R� :���ا)� پ ,�¨ي”، �اR� I�1¦* :�������“ �YارVا Ùي �ئ�گ�¨�, ، 9ع، ص �2012�ن ���'رآباد، hاپ� پ

، *I�J *¦'وم *`+' ز*ان Cا�ب “��ات ,�¨ي *¦��ات”اs)ا، o م ��E، �ا���: *^'*�. )6( |-ع، ص د1991ا�+��m، ,�¨ي ادب� ب�ر� iام ��رو/��'رآباد، hاپ� پ���ن

)7( z� ه'�+،��R� :���ا)� پ”�اR� I�1¦* :���� ي¨�,���“ �YارVا Ùي �ئ�گ�¨�, ، 130ع، ص �2012�ن ���'رآباد، hاپ� پ

او����R ا)گ��ي ,�¨ي ����aي، او����R �)��ر,�� پ��، ��اچ�، پ���ن hاپ� )8( ع.2010

Page 57: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

57 ��� �� ���� � �� ���א���� ����� �� ����ي

�ا� � �ابه گ�ا�گ��و

�� �� �� �� �ب�ا���� �ا�گ� �� �ا��ي � �ا

Patriotism in the poetry of Mir Abdul Hussain Sangi

Abstract:

Mir Abdul Hussain Sangi is Sindhi Neo-classical poet. He was great fan of Shah Abdul Latif Bhitai, hence inspired by his thoughts and poetic art etc. One can see Bhitai’s inspiration and reflection in his poetry and diction. He belongs to British era. During his period of intellectuality, Sindhi language and literature were passing a revolutionary progress and he might be inspired by all those progressive trends and thoughts. His poetry is evidence of his era as well. He has changed the shape of Persianized Sindhi Ghazal in pure Sindhi diction and introduced new subjects in this genre. Although Sangi is famous for his classic romantic poetry, but there are many other qualities of his poetry as well, which are not exposed yet. While analyzing his poetry it seems that he has great concern with his land and people, he cannot compromise with unethical attitudes in the society. This article presents a brief study of his poetry and highlights with examples about his thoughts, diction, his concerns and a unique genre of his poetry that can be describes as “poetic travelogue”, which is not common in Sindhi poetry. Indeed, it is a unique quality of his poetry. Main focus of this article is Patriotism in the poetry of Mir Abdul Hussain Sangi.

�� ��ل �� ��و�� ��� ک� ����، )�'ي )�'ي% �$ و#" پ �ائ���,� +ا�� *(-�$�=ا2پ� گ��ا;� �� )1924 – 1851�با012�/ )ا�گ� (�

�� Aان آ�Aي @,?�ان C� ��س +ا�� آ�G. �$ پ$=$ F�G .$G ا�گ�#�ن �� دور �$*�(�JاJو *� Kان =ا2پ� بA ��C� ( $� '�( ��* L ان�� �با012�/ �� Aا�* .$G ��ا+ $M

ري (وPات: ��ا بK )�'ي 1878�� @A �S� /0ان (وPات: *ع)، 1857+ اد Aان @T U (ع��+ا�� Gئا. * L واري دور %��Wان �� �-وائX =ا2پ� Aا���با012�/ )ا�گ�% �� پ

Page 58: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

58 ��� �� ���� � �� ���א���� ����� �� ����ي

س وا2ه YG ا�گ�#� �$رت Gئ� ��,ا )�س �( .�Z L �[,S� / \ �� Xائ�پا)�/ \�M% �ا ’`� چ$�و G$ ن J#� / کان پ$^ P$ت �Z وئ�. *�� �با012�/ )ا�گ� ا

�$ن!Gرا آ$\‘ ( U ادب ،eS� L '�( ا�� ?ا�گ�#�ن �$ دور�Sf وارو %�g�` U ��?h` ا�2 )ان$@ ��

Jو YG ا�گ�( .$G گ��ا;� � دور� G �� پ� ان $�Gر ��G i��U e `�بSh` �[ ي ب�� jئباو�$د W $Gب�L ih )ادگ� پ�0 G$. )�' �� چ$=�% �� +ا��ن L اGا lا�k� K�2 اچ�

�/ �ا;/ �ا داد�P qز� Gئا پ� K` �ZG +اKG، )چn، )ا*�، +اKG ��ا#i #ا )ا�گ� وJن گ�/ )ان ا0��u2 ،iاU F و#t�rائ� Gئ� U ا� / )��s پ� ��r پ� ��r *ا;�ک� د#" ��

r� ر `� پ�$W /;گ��ا Jرچ� �$ام واري/ و L گ�% �� ر�گWب�y *ان �,�ي �$ا*� ز� jپz�� ا�گ�% ک�( /��� �}ب/، ا*�گ/ U اr�G/ ک� +ا��ي% L ب�ان ��$. �با012

ت Gئ��y� ائ�% )ان f KGکان ئ� +اK|�?G /G . ��}2 KGا+ T �� گ n#ب�ي 'اGک� ر "�r?(��ان$`K ..چ�U پا~ ک� $Gآ /��� �ا )�س وJا.آ� Aاכ �|}S2ابK +اKG �ب

Gئا. �?`�y� Jي �اJپا~ )ان گ� �ا L jپz�� "�س چاچ$ *�� @A �S� /0ان ک�( ��ي و

G �` j�Z يJو .$G و�/ Aا�ا�/ �� و#�T ا;�$ چاچ� پاران* /�T U e#�� KGي +اtSب ،/�/ ا@? ذر#�h +اKG �� د ا#�و و#�و)ادا`/ و� � رگاGKG$. �$�$ا��% L پ� ��r ا)]اد *

/��Z +اKG �ا@ب �� *�ار `� $ار U ا��S$ ئ� رات �$ گ�$�ي `� ) )ان �ا`$ �$�#ائT �'~ و#�و U $G را`$�� رات ئ� *$=� ا#�و G$. پ� ��r *1ب$ب گ�� واري را

�ي `� �?�h �� رات �$ را� T $ Tئ� گ��� گ��~ کان پ$^ G @ا��ان )ان +ادي $� ~'رآباد *$=� ا#�ا Gئا. @ا��ان �� وPات کان پ$^ ��f +اKG و#�ا Gئا U �ب� �$ @

ت U اi�2 ا�ا)ا�گ�% �� �y� اGان ا( KGا+ ?1* ^q i2س ان @ابK و�ي وئ�. )� K` $Z 2ک� j?�* �#رآباد ”��j �� �� وچ L اگ�ا�#/ پ��#/ اچj وU +اf �� KGـ پ$^ @

�ـU را`�/ �$ن را` )30: ص ،()ا�گ�“ $ن ��ائ�/.� $ن گ��r =ـ,� `� )0ئ�% وا�گ� پ�� پFاf �� �/ ا@?�* "�ي% ک�?`�y� ��/ @ـ +اKG )ان و���* $�r#و �� /�0

.$G $;ا� $� %�y�($* /��$ن @0* .$�� )ا�گ�،�*�د )ان * �� /�0@ /��* U / ا@? U اد$* �y�y1` iا`�% �� ا@$ال باب�@ �� KGا�� +ا$( �� KGروا#]$ن �?� ��ي +ا

�. اG$ �]اب �با�2)$ل gادري بS$چ $`� T'ل �]اب 2{ائ� 2{��� Pار)�% L 2ک

Page 59: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

59 ��� �� ���� � �� ���א���� ����� �� ����ي

�$ آ�G. )ا�گ�% ��� $?��` L %ي'�( �y�y1` چ ان�Sg اب واري *$اد *ان *�زا[��� 2ک�$. )ا�گ�% �� +اKG )ائ�/% روا#]$ن و�� U ب�گ *$اد}2 KGان )�]اب ا@$ال +ا

ت Gئ� �$ Gـ�y� ا#]�ي گ��� �r� پ� U $#ا�Pا`� د Kاري گ�� واري% ک� ب�/ پ� ��r پ +ا �ائ�/ `K ک�" *�~ کان پ$� i� بK اGا و� q %ائ� f /ـG .ا#$ و���Pن کان د��KG �� پ

ـ ائ�% بابi ک� 2ـf L ي ��ل'�( YG �r� پ� U �Gآ $� چ+�* '�G �G L %���{ائ� 2{:$Z چ$ي

ـادي راG KGــا آf �Gــــــ ائــ� fـــــ���ـــــG$Sـــ #اد �G $Z دم ��#ان `� / *�+ و *$�2 ک� آ�

��r�� )60: ص ،�?ب� )ا�گ� -(� /�+اKG )ائ�/% �� P,� �$ ا�� )�س +ا��ي% `� وا�� ��k اچ� Z$. �با012

ائ�% �� �-م f وGگ�% �$ *|اL ب�ان ��n )ا�گ�% �� +ا��ي% L )?ا�� ز� $#�k� ف وارو$C` U ه دا)]ان���,� +ا��ن +اKG و�(-� /�T U �Gا�� ک� �ا ��

ا )�ائ,� Gئا.��ا Gئا پ� lا�2ائ�Gtا پ �/ Zا. =ا2پ� ا#�ا�� ا�� Gئj ��ي Pار)� 2ک��� )�'ي. )ا�گ�% �� پ� �r)ا�گ�% � K�2 )�'ي رک�، )ا ب$T ا��ي% �� *ک+ �

س �K�r ر�گ/ A U$ب�/ �$ ذ�-م �ا *�]�S ر�گ �( �[G ا)ان ./Gآ ���ا)�/. �G �� /G ر�گ L )ا;�� �` �Z اچ� �k� س�( Y( �� K �[G ي�,�

س ان پا)� ک� و�#Y چ � ��~ �� �$+X �ئ� و#�ي. �(

��ي�� :�ا�گ� �� �%$ب� رواداري ���

�ال G .$G )ا�گ� *}Gب �� A /+گ��$ رو L �S*اh*�|` nGپا~ ا $� �g�P ان U $G G ئ" پ� ان �� باو�$دG Kت ب�y� ��$� ئ��k� �P$� $ �*و @اJب� وG{* س�( .$G

$Z 2ک� ــ,ا ا��ا �|�ي +�hا Gـــئا. پا~ ”رواداري% *]�Sh آ�ا `اج *1? )ا�گ�% �ا وJا پ U i�� �� دqان �� او U Kا2?�`¡� ر� �S� ت�¡@ U $G �+چ$ �ا( $� i�بK اSGب

� ��r �-م L چپ� چپ� `� ��و آ#$ آ�G پ� ا�1اب/ )u$رن �$ بK گ��$ )اراKG پو G{* U $Gب� ب¢1 ���h$ #ا )ـــ�� )�ائj بران پا~ ک� �$�P )�ائ+ .$G وادب ��

ي Gئ".�$G ت��� i�( کان “��* ��r�� )273: ص ،�با012�/ )ا�گ� �?ب� (��ت L `?ام گ��$ �-م چ�y� �� %�S� ن ��ل )ا�گ�% @¡�ت$�M�G /ئ�� �Gآ $

r� ان *ان ،$Z ي�� �Gت ک� �ا�y� س ان :K ب� Z /�Jا�)�

Page 60: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

60 ��� �� ���� � �� ���א���� ����� �� ����ي

ائ�/ �ـــــــام �ــــ�S*$*�/ �$ آ�G ا*ام �ــــ( $r� �* ورد ،�S ام �ــپــ� پ�اq �$�� �ا 2}#} * $Z ي *1ب/ ک�J ا� ��$��Sـ

�Sورد *� ��G $r اول و آ�A، �ب� �� *ــــــCـ{ــ�� `K +ام ��Sـــ-م �ـ( L �/ Zا ب�گ درiA، و~ بK �/ و�ــــــZ �1כ[* ـــ¤ ر)�$ �Z و�� پ�ام �ـــــSــــ� � �Z اروy� $u2 ¤ـــ د#/ �$ ` دو)i �با012�/ )$ پ� �r$ آ�G )ا�گ� )چ$ �-م �ــSـ�

U $Z ا گ$ئ� ��ي���* /G�� ذ�� )ان گ�وگ� وري �� Kر� �S� ت�¡@ i#ا �ي% �?`�y��hgان ، ان درد�اכ �$ر`1ال واري وا#$*�¥ل )ان ��ب- �� وا�ک� ب

� i�@-� ��P س�Z �u2 j$. اGا )�Z /�y# $� %ي �� پ�]گ��y� س�( K` $Z ي�� Kب $Gان *ان ا .�Z �rچئ� )گ� Kي پ�]گ� ب�,P ي #ا�y� �r� ــ$ پ�G K` $Z ئ�Z �Gا

i#وار �g�P ي% #اگ ��)$چ �$ @ا*� بK` $G K� K وري واري% L پ,$ G$ پ� ان L ا�] اپ�0 nائg $� Kب .$G K� K` $Z و�� �Z �Gا� Kب $Gان *ان ا $G �h�+ /��y# واري ب1¢ کان %��(

.�Gر پا)� `� آ$W �h}g اءrان �� ب G $� ئ��k� �� ف$C` ��h# iy#�W U iy�y@ $YG س�( .$Z اچ� �k� �*ل �$ @ا�� K` �Gآ �h+؛

hــــ�� آ��G$ +ــــ�SG L /� / U )ـــــــ� اي زاGــــ! )$ آ�G +ـــ�#ih �$ بـ¢1 ا)ان )ان �� �ـــ�;$ آ�G `ان ��#$

�iy �$ن lا�2�$ن، iy#�W �$ ب¢1y@

:$Z اچ� �k� Kب L �h+ /ــG $�0SP $�lا�گ�% �$ )ا( /��� �با012* /#�h$ آK� ،�G )�� آ�G *�1 ا2+ K�

�W U#� )$ آ�G �ا�P، �ــ��، ر�G?ا/Sــ* /Mــ* $�� L ���T �Gاوت آ�`

��y1` 2ئ$ن�$ *$ن +�ب و *}Gب �$ ` � *ــS/ �$ *$ن ک� ��� )ا2,ان راS( KG$כ

��Pوارن �ــ$ آ� ر KGان +$ق *ان `ـــــ/ ر�Z و��

K` �Gا� Y+ $� L ب� ا�])ا�گانG{* � ب� اG{* U �Gآ �پ�0ي% �� ��ا ���ا%�2 �A /+روk* رن ا$u( /رن ا�1اب$?( $G .اZ /اچ �k� اrاب� L %س +ا��ي�( �

Page 61: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

61 ��� �� ���� � �� ���א���� ����� �� ����ي

$Z �(J ان( �k� �� ت�y� ک� /[��/ بM�G ",� $� ئ��k� U ا�گ�% �� ان )$چ( ..$Z �rــ� )گ� ـــ0 L وا�� پ

ـان L �ـــ/ ��ـــi `{ـــــــ �� آ�G +ـــــ�ا آ#ــ Z K$ �ا;انـ�ت اWــــ � �ـــــ� آ� �ــــــــ�از �ـــــ)ـ

ـ$فــــــاد Zـــــ�$ در راC` KGـ*�+ کان �G ار+ــــق �ا �ا@ب � /Gا �� ا�1اب آ� n(ــ�* )� ر`ب� T YG Lئ� کان `Z K� �[?� K$ �ا;ان

�ا�2% وارو اC` $G$ر U 2ب�ل ازم وارو رو#$ �با012�/ )ا�گ�% A /+رو L بG{* ائ� )ائ�/% �� ا�� ��ي f �` �,P U /P ��$Z �rچئ� )گ�P$� �� %ائ� f KGا+ . �

. C` K$ف وارن �J /}yا� / را�ب آ�k��Gئ� �$ ا�� ئ� آ�G �$ �با012�/ )ا�گ� ب01�/ )ا�گ� @¡�ت ��S ��م االله و�*�� �با2K� i?@ر ��}S2اU @¡�ت +اKG �ب

�ا�اروي% واري* L بG{* U ف$C` U �Gآ y[h* $� � �T ª�S� ر االله$C` .$Z رک� /�y# L)ا�W %�lح )چi0*�( n �� ا�اا�12 واري ��hي �� گ$�» G/ +ا�� �� P,� ک�

�G$ ب�ائ� $l Kب L �|� س�( ،$G �[?@ا�* ،$G ��ا�� +ا�Z. )چi0*�( n و�س پ� ب-+�f YG Yپ$ر رو*ا�$ي +ا�� آ�G )ا�گ� *�ا@?i آ�G. )ا�W %�lح�(

س�( L ي واري ا� ار�h� �� �12ا�اا r� اج � پ��* �,P �� i0*�( nان گ� )چ($Z اچ� �k� ",� Kب $� �,P �� %ا�گ�( . iباب /P U �S[�*�;ا/ �ا را#ا *اZ /S* ` K

U ان Y+ $� L �اK` �G )ا�گ�% Wب�YG $� ih رو*ا�$ي +ا�� آCh* YG �G$م Gــ$ �Gاب آ$�q U /#�[رو*ا�$ي +ا��ي ب� �� Z ي�� �Gا;$ �-م �ا�P$� س$ `K پ� )�

$G ا��, ،)?��r پ�$ �?h*nا*K� $S پ� P YG{�ي �$ *rازي �|� U *1بi ک� د��$ ��G n +$% ک� �ySA$% )ان U )ا�l *ا;�$% ک� *ا;�*ا;ySA L ذات �� �ائ�ات ����^

.�Gي آ�#J K�r?( �� ~�� i1ب* U ار�س �-م �ا �K�r )ان پ�( L �S0S( ان�� Z /�JاG :ب�

*�C$ر، u2$ آ�G ا�اا�h� $� �12و *L YS پ �ي پ�ا \�ي دور�گــــــ� د#/ د�ــــــ�ا �� �ـــــازي *اري ��ور

ـــ­ارو ــ� � ��G �,]ا ��$ن دردن دل L، چار ئ� بازو چــ$ر`q ن$��

اچ� *1بi پ�$ *ارو

Page 62: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

62 ��� �� ���� � �� ���א���� ����� �� ����ي

�$ن، *ــئ� *1بi �ا *�?$رGآ L وري �$ش /� ا¯ ا) وا�u2 F و#$ و@ت وارو

iـــ$ر*1ب( �Gا2/ �$، )ا�گ� آ$[* e� �$ آ�G گ}ارو Z L ر گ$�

�� :ار �ان �+* �( ا)�'ر

��G n +ا�0ان ��G/ *1بi �$ ا*ySA �� رتg U $Z �rب� /�)ان )�س ^�م g �` / �� �`ن^، �ر$f �r� ــ$ )° کان پ �#ان پ�G ^$پ K` �Z �lا� i1ب* U "ا�

ــ� )گ�� Z$ ان �ر`�% )ان رک� jSG )ک� U $Z �� / �� ا�اج U پا;�% �� ��ي �و ��r?( ��* ک و#ک کان#J اوي��/ )?$ر#/ آ)ائ|/، رو�� U د�T $ب{� $� i1ب* U ±J YG ^q ام$� �� '�( ��آ�G. *ارئ�% �$ @ــب ا��W$2% وارو ��دار �#/ کان و

�ي �ا�Gي *� $م ��P �$ با�¢ ب��n آ�G .�G دور �� +ا��ن ان ک� �-*]�، ا²Gا;$` �/ �� Aــ$دداري% U �ر`�% )ان *ا;�L ب�ان ��$ آ�G. اG$ ��دار پ� ��r �ر`�% ��

Kا�گ� ب( /��� �با012* .�Gآ i*-� �� iدار *1ب�� /W$2ارئ�% �� ان @ب ا*$Z وارن �}ب/ �$ ا� ار ��ي �� ذر#�h �ر`�% )ان ا�

�WـــــــــاA j(J �� /ـــب��/ آرا �ـــــrــــGآ /�ــ$ارا ��ا *� ��r اک ( �ئ/ *� / ک�� *$ن ک� Z /(Jا �,� آG/ �� پائــ� پار �ارا� $(J

��ا* �G ان�Gq و�� L آ� *ــارن ،/� ر�G 2ـــــــq ³ل 2ــــــ$ئ�% �� )ــــائ اوGان �� بــــاغ J Lا�Gـــــــ$ن U 2ــ�ــ?ـــــان، ا)ان �� J#ــــ L K آJ /Gؤ��ا

.. �ب/ ک� او`اراr� ان#J L /� و#Gtــ�چــــ/ ک� و��/ L آؤن و#ـــ ـــار#ان، اکــ�� / و)�و، �ــــ�ا�ــi �اכ )� آk� /Gارا* �r(J ــ/ `� و# ــــ� ـــ fـ )ـــــــــ]�، و#G �M]� )ــا�ـــگــــــ� )� )ار#ان پ�ي آG/ پائــ� L �� پ�ارا

�ات )ا�گ� S201: ص ،(�ــ( /�T ح�W %يtGا L /[��]�ن ئ� ��U /2 ب� Kب ^q %�`ر� �r� ارئ�% �� پ�* Kب

.$Z ان ��ي��tا بK ب�� U س آز#$ن tKي% ر#i +اG � ا��� U �?� )$*�ي )ان )� ائ� fr� انپ� U �G0ئ�% �� ��دار کان گ��$ *]ا�� آ( L م-� � Y#کان و� °( q

و `K )ا�گ� *ارئ�% کان ،اZائ�/#��h پ$را پ�» )� چ�ا ��Z K� ¶S� ~$چ /�)ا�l% ر#i ائ

Page 63: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

63 ��� �� ���� � �� ���א���� ����� �� ����ي

. #ا `G K$ *ارئ�% �� ��دار کان گ��$ *]ا�� S: 1$ آKT � /G پ*]ا�� ��k اچ� Z$. وري ا`�Gپ�2 ،آ $G ا وري# . �ار *ارئ�% �، ا�0�U i پ�ار واري �}ب� �$ ا���r �ر`�% )ان ا�

.$Z ي�� �S� �� ��دار و) �ـــ?ــ� ا�Cاف ��، *$�J nي *$ن ک� را¯ �ا را�ا

ــ�گ�ار#$ن ( U ان )ا�گ�(J �,�G آؤن و�� L /Wو G ^q$ )�ئ$ن )'و�-م چئ� )گ�� پ�$. ا� ارG]� )$چl �� jاK�2 آK` �G ان

�,� +ا��ن @ب ا��W$2 ک� �-*i ب�ا#$ آ�G � پ� G/ *ارئ�% ��(-� i#ي% رtGر `� +ا$W اصAK %ائ� f .�Gآ $�� X��*ارئ�% ک� )�' �ر`�% �� �-*i ��ي پ* �

�Gق آ�P وJو L ائ�% �� دور f ��}S2ا+اKG .�با012�/ )ا�گ�% �� دور U +اKG �باري اچ� چــ,� Gئ��Aاص W$ر `� )چn ،کان )ا�گ�% `ائ�/ �$ام h+ L$ر، آگاU �G ب

�]�#$ن ئ� lا�2�$ن � %/�ر*� L ب�ان ��$ن U *ارئ�% ک� ان )�*i0 کان پ$^. +اKG )ائ$�� X��� �� �-م ک� .دور �� �$ا*� @اi*-� �� /[2 ب�ائ� پ}2 KGا+

Gا K` و�� $� �f ان دور �� @ا2]/ )ان /G�,�� K�2اl ا Z Kب iاب� .�Z و�� �` /G�� K�� �با012�/ )ا�گ�% �$ دور* �r�$G �S[�* K. ا# L ��f �� ازان دور L �-*]� ا�

�iy پ�0ي% )ان اy@ Y#ا� ارن کان و� .$G چ$;�% ��~ �ام YG �� %اردو K` F�G�/ ‘ ��,� �� چ$�!’*{اب� SGا د#$G $ا�-ن ��~ وارو ز*ا� /��,�G/ ،د*ا*� $(

ک� �-*i بK ب�ا#$ آK` �G ان ائ�/ چئ�r #ا )?K` �r�r �با012�/ )ا�گ�% *ارئ�% L iy�y@ �h#پ� ذر �r� �`ر� �� iر`�% وارن )ان *1ب� U L ان K` �Gئ� آ� K�2اl

Kب $�Fکپ� و�ا j�r?( K�، �� %ا�گ�( /��� �با012* K` $\ ري$?( L م-�K�r� *ارئ�% �� *$�$ع واري +ا��ي آL / �� �G *ارئ�% �� *ــYS / وري ��2/ کان پ$^

U %�`ک، )ــک، روا#]$ن، ر#]$ن، ر)?$ن، رو ا/ �*ا;��رJ ،ن، کا�ااج، ` }#ب، `?% و���ه وارن *$�$�/ ک� *�]�S ا�از L پ�X ، *ا;ا، ا�ا، A$دداري�ازA$را�$ن، *�اج،

.�Gآ $��Gا °( �Gا/ � /Gوارن +ا��ن / ک� �-*]$ن آ �ـــ/ بK )ا�گ�% کان ا G�$ آGواري �-م / �� @ا2]/، رو#/ U )$چ/ ک� *ارئ�% *ا;�، �ر`�%� X��� �L پ* .

K` �r� ¹2ا�گ�% �� �-م *ان *ارئ�% �� *$�$�/ واري +ا��ي ا( /��با012( $Gا � YG $� %س �ر`�% �� +ا��يار L )ا�گ�% �� �y* $Gا U �Gا *$�$ع آ

.�Gآ $C@ وJو YG $� ا�گ� �ر`�% )ان وچ/ �-م( K` $Z ئ�Z 01$س* $Gان *ان ا

Page 64: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

64 ��� �� ���� � �� ���א���� ����� �� ����ي

� */ �$ پ� �r)ان �$�ي � )$چ P U,� ک� �-)�,� روا#i پ� �rواري آوازب�ائ� *ارئ�% �� ��دار و)��S ب�ان ��$ آ�G. اtGي% ر#i ا)�/ اG$ چئ� )گ�$ن L %س +ا��ي�( .�Gآ Kا��ب+ /Wو *1ب وJو YG ا�گ� رو*ا�$ي +ا�� )ان گ�( K` اZ

$�Sر`�% وارن )ان وچ/ �$ ک� U �`ا� ار�ر .$Z �S* س +ا��ي% �$ �( .�Gا;$ آGار +ا$�Gا�گ�% �� +ا��ي% �$ و( /��� �با012*

�,ا Gـ گ��$ @C$ رو� �Gا�$ي +ا��ي% وارو آ* �G ــ$ انG U ازي �|� دوران �ئ�r* /و ��k اچ� Z$ �� / )ان )�س *1ب$ب �$ �$ وا){$ G$. اGا �� iئ� )ان *1ب+

�Gا ،�k�* �Gن^، ا$f�;ر*ا$?( �Gان )ان $، ا U jئG $�r#س �ر`�% )ان وا ا� ار )�./Gس ��ل �� )$� / آ�( U ت �ا �?$�ا�y� U i1ب* �Sh[* %�`ح �ر�W %يtGا

س ��]�ا ئ� ��ل آG�� L /� /G/ پ� ��r پ�#/% �� و\$�ي �$ ورqپ ��ي �(ائ�% `�G�� K/ *ارئ�% �� *ارن کان � ` �[�l U /[2ارن، @اk� �S[�* ي��

.$Z ذ�� ��ي $� /[���ن اr�G/ ک� ��( K` $Z ئ�Z ن )ک `� )�+ار$ �rپ� )�$Z ي�� ن Jک )ک و�¥~ پ�0�( U $Z ��r?( «�Gر .ا$W و ��ل *«الtGا YG س�(

/ �� کا�ي U ½J ر¼ *ا;�پ�L / �� $Z �r� X �با012�/ )ا�گ� �ر`�% �� ��#ب .$Z ي�� Kا�گ�` �� jار ک� کائC[Aا Kب �[G )ا*�$ن رک�ي )�س ��ل �ا چ� ب�

Z /�Jا.�,ا پ� $ارن � �Gآ ر¼ Lپــــــــ�ان و�� آ� پ�ارن L ر¼، پ�0

�گ�ارن )ان ر¼¯ کائj گ�اKG، �$اب آ�G کائG ( j]� �ا آG/ کا

�?i آ�G و#KGt وارن L ر¼�� ،L K #J $Z ک� /�ZوJ ½J �;و �$ن �Z ن ک���ب آG/ �ـــ$ـC� ئ�Z ،ن$[?hـ( nچارن )$رن )ان @ا� L ¼ر

]� ورGائ�/ و# � و�2ارن L ر¼��ي )ا�گ )ا�گ� Gـ]� کان Gـ�ات )ا�گ� S221،222: ص ،(�ــ(

:�ا�گ� �( 23م، /ائ�ي �-��ا�ا

$G K` �Gا آGا K�2اl د���* YG L /2�� �� %ا�گ�(r� ائ�ي% وا�گ� پ�� L م-� �س �( .$Z ي�� n*ا+ jار#¾ پ`�� �Gو آ�$G Kو بtGا �/ L ان ��L /2 ا�«� YG ب�

�#J ،¾#واري `ار jئ/، /، * ��ل 2ک�� �Gو آ�$G n�Z ان���$ U )/ و���ه ب

�% L رG *اKG *ارچ آ�G، )ال او;� K )ئ$ چار’� ‘$ن Zا +اد*ان��0$ي، ��]�ن J#� / کان �

Page 65: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

65 ��� �� ���� � �� ���א���� ����� �� ����ي

$�اtGي% �Wح اG$ آ)ا��% )ان )?��r )گ�K` $Z �r )ا�گ� اG$ ��ل ��G/ چ�U i ا���اد#i )ا�گ�% �� �-م کان )$ا�$CA اGا L و. +ا��ن �� �-م�$G ^

�� / Tئ� �rG K� L. +ا#�� �با012�/ )ا�گ� YG ا*��ا;$ Tار q / �� $G^ +,ار ��~ YG �ام *

YG ا�گ�( K` /ئ��ام روا�� +اGا;� )$چ وارن �$�$ا�/ کان *�]G $S­|* �S$ پ� �� G$. ان ��ي )�س رو#$ )?اج Jا� / ��X �|�ت L ز�گ� گ}ار~ بران ذG/ رک�

� * �ا;� ��,ا =کt �� و#�r$ گ�U �,= �r در#اKG �� وچ L آ�G )ا �� .$G $گ��ي ئ� Gــ$ ا`� گ��$ و#�و U $G ان �� )اراG �� KG$)ا�گ�% ک� گ��� پ�0 Gئ�.

پ� ��r �ر`�% �� )$� / ک� ب�ان ��ي Z$. �با012�/ )ا�گ�% �� �ر`�% �� �/ +ا��”K` $Z )$� / ک� )اراjG واري P/ بابi �ا� � �ب� ب�A Xان بS$چ 2ک� T ن

�� G Lـf %�� U �gوا Y#ا)� *ا@$ل کان و���ائ�، )?ا�� `$�ي )Pاگ�ا� �� '�( $س ذا`� `�rب/ ��( .$G ا��[*�ـچ/، � د��ا و) � U /Sي �ب� Gــئ�. +,ارن ��

ـ ــ / �� P¡ا U )ا�گ�/ U *ارن �� *آباد#/ U ب اS­|* U /l/ ک�" *]ا�� ��$. �ن پـ �ائ�/. ا� / *J L ي ر�گ�}P �� گ��� �GاT ارن ک�k� �� ~$ا�( U و),ارن �� / ��

�� L )ا�f �� ا��ن+ /�T ih(ن �� وGا|* �S?� U /(س ذا`� ا@0اگ�% ک� )� L /2��’ک� چ?,‘ )�'ي *ا@$ل.$� )96: ص ،(�����r“ ائL j و�#Y �ا*�اب �

L �S0S( انn� � * �ا;�% �� `L �#�h چ��� �با012�/ )ا�گ�% �$ �* YG �% �ا ��ئ� �kارا�� L ان ��ل .$Z �r� X� / ا#]�ي `P U K{�ي )$���ل �$ *«ال پ

� پا~ ک� ان *yام ک� �Gtپ $� /Gآ n�Z ان�� `C$را`� اک پ� �Ar$بC$ر`�% )ان ب�iy وا�گ� پ�0 )گ�j )ان گ�وگ� پا~ ک� ا`� *$�$د `C$ر ��ي ان وا#$*�¥ل y@ ان(

.$Z و�� �Z eگ L ال�A ل ان�� �G) �* /ئ�� K` $Z �r� X�$م وا�� کان *,?n پ�]�ائ� ��ل ) ان �$��i �ا )ا�گ�.�Z )گ��� Kا ب�T ات % �ا�Sا�گ �ــ($h2ا}* L �

��ي )گ�Z /rا. �% �$ ��#ان � tو ب�ان، )�� @ا�n �� / ک� آ�G چ$�Wف آب روان� واKG * �ا;/ �� �

�/ �G دم بادبانA$+ــــ�0، روز آ*رT iPـ�t#/ �� ر�Z �G دل پZ ا�Cا �/ �ا *ـ¿ـــ?� �% L رG*اKG *ارچ آ�G، )ال او;� K )ئ$ چار � $ن Zا +اد*ان��0$ي، ��]�ن J#� / کان �

��» *انئ�$، fا� رن �ا J#� /، ول 2 ا� )° آ�G پ,$، آq �G /GبـچG اZ /اري ک�G ،$#�f �

Page 66: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

66 ��� �� ���� � �� ���א���� ����� �� ����ي

/ �� �G ک�و $r� پ� L ���ار، )° �$ ئ� � ک �Gآ $� $qن ��ي پ$ک/ L پ� ��r پ S$ان� = $� 2 �,\ Kال چار~ 2ئ* L / � $Z �r�l± ،ن$ �� ?ان$ت کائ� ب� گ�$ن �/ T ،/#�g,�#$ن، *

�� پ,$ ک( YG �S* $Z /#رپئ��$ن پا z#J ،$� �� Sــــــ$ا~، T/ رپ�/ �ـــــ$ آن�S* $Z @ـ �� U اÀ د�ا *( z#J /G ،�S* $� رپئ� $Z jا +کZ /��ن و$�+ �G L /�را +ـ$ق *اناگ$

iG ي�Gر#$\¡Pبا /Gا آ�Z / �#J K باا*/ و ا*ان / �#J ا گ}رنZ ب�% )ان$A و ��A ،اA n و)]اني وig و#$، )�*�� / J iGا±ا و)ا#ا)$ن بK گ}ر�G ت�� ' �Z پئ� Gئ� )?$ري �

�$ را� )ب1ان ا2}ي% �$ �G ز*انگ$� �ا Wب- و�� �Z �$، ر�Z $G $� /��ا �Z، �اچ ک�$; �ب� آ�G اي )ا�گ� U *$�2 * �باندم ���?Z $� $( iئ� C� ش$A ،�0ب�% )ان ب$A و ��A $Z

�ات )ا�گ�)Sــ�) �G ح�W %يtGا �Gذ�� آ $� i?�g �� jک* U ���ئ/ ��ل �� L �( YG ک� � * �ا;�) �� )?ا�� h* Uا+� @ا2]/ ��) �yي ان �-ئ�� ��( $� KGا;� در#ا� *

�� پ�Z �r� X$ �� `ار#¾ �$#�0 ��ي Z$. اtGي% �Wح )�سG ل�� $�T YG $��,$ �/ *| $ر *ا�Sh[* /l آ�G. اG$ )ا�گ�% YG )���ا*� �� �$رت L 2ک�ا �/ G Lــ$ �S* L ا�گ�% �� �-م( /�آ�G. اtGي e0g �ا ��]�ا ئ� ��ل �با012)?$ري )�� �� وار`ا ب�ان ��ي G�� .$Z/ ا)�/ )���ا*/ �� `ار#¾ ب�ان ��#$ن Zا #ا

�y/ ک� ��kا�از �K ��~ ان ��� ��S�` /#tGن +ا��ن �� اJو /�G K` �Z ئ�Z ��y1` باد )�-��% �� )���ا*/ L د��ا �� �( /G�,�� K` اZ چئ� )گ�$ن /�گ����. ا)ــ/ +ا�� �� �-م L پk�* j$م G �� ا�گ�#�ن �� دور K` �Gا@$ال آ $� j?گ� /,S*

*�nC اGا اl ¹2اK�2 آ�G پ� ��G/ ا)�/ )���ا*ا *$�$د آG/. پ$^ ا�C[�* �G آG/ #ا �با012�/ )ا�گ�% �ا اtGا )?$را ��ل YG �ا^ `� گ� ��ا)�/ `K ��ور ان ��

س )�' ��( �h#ا* �ذر���( �C[�*ر�ار� YG $� / /��y# $,��ــtي )گ��و ��S[�* �� ��}2 KGئ/ +ا�و. ��$G ــ���د* L i��$� �r� ر )� پ�$W اصA /[�ب

%�S,*را L /[�U ا��/ ک� *�k$م )���ا*� �� �$رت بK )��ن �$ ا@$ال آ�Gوارن ب� ا@$ا2/ ک� بK �ـــا `�`�ب Jئ� چئ� )گ�Z �r$ )ا�W %�lح�S* L /2�� �� %ا�گ�(

��/ اGا )�'ي L %�2$T )���ا*� واري ��� )گ�k�*Z �r$م )���ا*/ �$ �اJ $2ئ� y# U .$ي \$ `K اG$ بK *?,/ آK` �G اtGا �� `ار#¾ �� @$ا�2 )ان YG *���د �$G ¾#ار`

./rG �2ورL �2% #ا ادب$T �T /��� م )���ا*ا$k�* /2�� نtGس ا�( iG K�r� ان* :اW�J/ Z$ر *«ال ب�

Page 67: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

67 ��� �� ���� � �� ���א���� ����� �� ����ي

ز*ا�� �ا ر�ـــــــــگ آGــــ/ �ـــب�ت �Pا، آ�G �G]�ــــ$ان s( %�G/ �� )ـ�ا �ــا �T Kــ'ا J ـــــ�/ �ـــــــ�� U /� J#ـــکاري g �Zــــــــi?0 ا�G پـــــــ�چ�ا اک�$ )ــ�گ )ا*�/ �$ =�¥ي *��rان ��اري `� گ$�A $� �� %�r$ش �?ا SG Z ــروا�ا�G ،K�S�ــ'ي چــi0 چ T ا)$ن� � ��' پ�ا پ�' * �ي *�اا ���$)$ن KT پ �و بK بtSي +�#�، و) A ر$� $Z �` /� �� / ز*�ا 2{� �’ KGا+ ��J ا@ب��� ، j(J )ان *�+ �� )° YZ �2ا‘پ بــــــMـــــــــ$ري �ا Zا چـــــ$ن *ــ��پ$ر گ}اري ا`� =ــــــــــ� پ � رات �ا �ا Z اGــ�ا)� �� آ#ـا )� )ــــ� ( �S* ان ک�A ?1* �� ا`� *�ا S* ن )ان$* Kا@ب ب� ���ا *T ،Xب� /�0@ ��* $�Z �g-ــ*

�ات (� S213: ص ،)ا�گ�( ��)4 �� :�� �ب�ا���� �ا�گ�

�� �با012�/ )ا�گ� )�' * ./Gا آ�$G گ بان� K�2% �ا ب$T ا�� �ر`�% )ان گ�+ــyام �$ )بب )�س * �S�س ا�( L %ا��ي+ U ²ا;پ( �� / �� �Gا�� آ+ $Gا $�

#� ،�ال، �ت پ�0A /+رو YG ا�گ�( .�Gآ KG�2% )ان چا$T ي'�( nائg $� /#�k� �� %-  U �g�` �� ادب U eS� .�Z ردا��g يJ�2% �� و$T ي'�( L س دور�( .$G

��ي )�'ي T$�2% �$ وJو *ان و�#$. $Z 2ک� L �S0S( ا ان�qا �S� م-� � F�G اG$ دور i#'�( U '�( L / �� $G ”�ا�

ا �Z �� / ��ي )�'ي زبان U )�'ي )اiG ک� �ئ��/ `i#$y @ا�n �� وJي 2 � پ U �Z�;ي *ا�و `$�G ن ئ��[�/ L )�'ي زبان L \پ�n ادب پjGt �$ چاKG و�#$. �

^q %ي +ا��ي�اد L �]اب 2ک� )�'ي �«� `$h` �� ا��ن )$ن+ U /ان اد#ب?S0*�;ا* /ي%، �G ،%ار)�%، اردوP ،%اب ا�گ�#�ي[� L ادh` �� اري و�ا#$. )$ن,�G ق$+ L

�ا.گ�rا`�%، *�Z $?��` L %ان )�'ي* /�2$T �2ب�گا U %��()�'ي T$�2% �� ار`yا _ “ ا )328ص:

G$. +اKG �� +ا��ي% y[h* $� %ائ� f ��}S2ا�� �با012�/ )ا�گ� +اKG �ب*�� �با012�/ )ا�گ�% �� * ��SG �` "ـــ ـــ�¥ار آG/. )ا�l ئ� گ f ا� /k�2 U %�2$T L

�]�ا ئ� د#� Kب L %�2$T «� ا�گ� ��و�� ا�� کان ��ل ک�( ./Gآ n�Z ال?h[(ا Ä�2 �0)�'ي% L آ�و. )�س اe� $G )�'ي ادب U +ا��ي% �� `ار#¾ �$ YG اeG �ار�ا*$

.$Z و�� $� آ�G �� / ��ي ئ� ک�" )�'ي ��ل �$ + �|اKG چ

Page 68: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

68 ��� �� ���� � �� ���א���� ����� �� ����ي

ي �(J اک )ان �� �Gات �� *ا�ـــ0ا� 2 YG چ$Sان بA Xب� ب�� � �ا�واري ‘ ا)ا)� +ا��ي%’�G/ )�'ي% �� ”L )�'ي و#" q^ 2ک� K` $Z )ا�گ�% �� ��ل

KG�*ران ا� / ک� روزـــL �r ورGائj �� ب G ک� اک�ي /k�2 ب )�'ي�$* i#روا e#g .$��r?( ال ��~ ک� �ائ�?h[(آواز �� 12اظ )ان ا U �2% واري �ام اچار$T ��

/�$CA K` %در)� زبان’)ا�گ� ‘� KG�* ران روز� �ام *�وج T$�2% ک� ئ� پ� ��r ب�ات )ا�گ�“ +�h �$ ذر#h$ ب�ا#$.S67: ص ،(�ــ(

$Z 2ک� Y#چ �ا@ب و�$Sب” �r� پ� $� $G $*ار�ا� �y�S�` $� %ا�گ�( $Gاا ��ائ�/ U روز *�KG واري �» )�'ي زبان U )ــ �� ���ل q^ پ� �r$ )�'ي *ا@$ل پ

ري پ$‘ )�'ي ��ل’�� / ��ي �1�� *L ��h #ائ�/رپ��ا#ئK ب�ان )ان ان ک� )��گا.$� “آب `اب )ان چ?,

$��� �با012�/ )ا�گ�% �� +ا��ي% T L$�2% �� اtGي ا� ار `� `?ام گ��$ 2ک* YG /Gآ#ا آ ��G ¢1ب / ��y1` رخ ئ� K�و#$ آ�G بK,S )ا�گ�% �� +ا��ي% �ا KT *ک

�$ )�'ي L %�2$T ��ل �� �ئ�/ رواT U رو*ا�$ي ��ل L n�C�` گ��� iG ان ��ي .i# / ��* L "#ا�گ�% د( L / �� $Z �r� X�و�j بران )�س +ا��ي% �$ YG *«ال پ

G�، �� L / �� %�2$Tائ� ب�ان �ئ� آ�Gاچj `� ) و)j کان پ$^ )ــ,ار U )ــک .*Z /Sا )$� / U دk�2 �0#/ �ا �f¥ار

ــ-ر ��ا )ــــــــ�ـــ' L آG/ )ـــــا�$~ )ــ,ار، * U Kگ��* $�Z �Gآ YS* $Ç( �$ن `ار Z ــــــ�ا#$ن` U ـــــــ�$ن\ ،Èــــــ و�ا وtÂJا *�� / )ا;� J Kي، fــــ�#ـــا \ـــ�$ )ب�ازار Z K � Gــــ]� ب� آGـــــــ/ fــــــــــ�#ا ب� @0اب، )Çـــــــ$ آ�G )ـــا;�$ن ک�$;�$ن Z ،�,� ارا� K` سJ /ــــــا~ کائــ� �� پار ا`� کان اچG ــ$ن ک

�ــ�G% *ـــــ$ * �Gآ eآ� ��ارن کان �ار)ـــــــ L / �� ان�Gآ � / �� د2پ�0ــ,ان U �Z )ار#ان �Z )ـــ ـا;� K ک�، و)ــــار#ان ��Z K و#n پ� �rا پ� $ار)��#ان  K� گ��G L ائ��$ وا)ـــــ L /چ�Gt#ـــ��، و � �ـــــــrـــا وار�ان و�� پÂـ i 2ـــــ$ئ� آq �Gل، زر#/ )ان �K پار#ان اGا ز#� ار� ا*ــــــا�ـــــابــــــــــا;ــــــــــ اכ آ�G چـــــــــ��، �K پـــ ــــ�ن پــــ $K� q پائ�/ Gارچــ$�#S/ �� پـــــ$+ـــــــ / �� �fن `� z�l#$ن ��$ن lــــ�z#�، آ fا( �Gب� +ـــــــــ �Z ار?�$;� )ب� �ــÉــ� ) ــ�گ�ار ±�گ�ن �� ±ار `�,� کائ�/ )ـا�ـگـ� )ا، )ـ ) ( /Gا ر� ک

Page 69: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

69 ��� �� ���� � �� ���א���� ����� �� ����ي

�� :%;ب، 9�ا78 ��ا�� �6ا�5

/�و آ�G. �با012�$G �YG +ا�� پ� ��r دور �� @ا2]/ �� �,ا)� �� i*$,@ �� ا2پ�ن= .$G وارو دور %�S#)ا�گ�% �� / دور L اک ک$�2 اYG $G وJي% `ب

/ وا�گ� رr* �` jGب$ر �Z و#ا. ا�گ�#�ن )�' L *ا;�ک�0 وئ� G Uــ$ @ا�?/ بران �ام ��* U ا�� e� ا ئ� )ــ'ارن وارا�[�� /|��ن q^ ا�گ�#� @,$*i پاران باgا�ي پ

ي Gئ��$G ر�y*س . *�� �با012�/ )ا�گ�% �� وا2�( U ئ�G ا�گ�#� �$رت YG ه�T گ�� واري بYG K ا�گ�#� �$رت Gئ�. )�س Aا�ان �ا ا�گ�#�ن )ان )ــMا lqاپا Gئا.

�$ G$ پ� @,?J K� K` /��ا�� و�j کان پ$^ )ا�گ�% پ� �A �rا�ا�� ��وج وارو دور اکئ��~ #ا وJن �� ��وج �ا دا)]ان Tــ'ي پ� ��r ��وج کان *�1و*�% #ا  /�ز*ا�� �� اک

:�Gآ �h+ ن$�M�G س�ئ/ )�� .$Z ا �� ب� �با`�% �$ ذ�� ��ي� د� G]� دردن �ا `K د�ان Gئا، iG )$رن �ا `K )ا*ان Gئا وJا +$A/ �ا iG +ان Gئا، )� Gا;� *ا� *ــ ائ� و#ا

�|ان �ئ�� U iا +ان �ئ�، و#ا �ــــ$بــ� /Gا+ /` �$ن U دربان ���، �� *ا�#$ن *n1 اJائ� و#اSGد �(

�ات )ا�گ�S�)، 57: ص( �]�ا ئ� +ا�� ر�G چــ,ا Gئا. =ا2پ�ن � L �;ا�گ�% �� گ��ا( /��� �با012*

ــ��ي% ��$ �ب� ب�X ­2اري کSA �Zا( U i(ادار دوPن و�( L واري% ��گ واري �� دوروا�hg ک� ���اري L ب�ان ��ي g$*� �ا�l`ا واري% +ا��ي% �$ ب��اد و��� چــ,$ �U -C ا� / )ان P وارا jک� ب?بئ�% )ان *-ئ '�( ،$hgگ �$ وا�� n�� ^q %آزادي .$Gي �� Gا�� �� *|ا+ U ال اد#ب�A /+رو YG �,��ا ��]�ا ئ� اtGا واhgا Gئا �T گ�

�` i�ا آG/. �با012�/ )ا�گ�% �� �Ch?G +ا��ن L اK 2 ب�X اU ���$T او2�$Gاري% واري% +ا��ي% �� )�S0S �ا اeG �اG qئا. ا� / ��� @A �S� /0ان @g /0$*� ب*کان )$ا^ +?" ا2#/ بــSبــt � nا +ا�� Gئا ��,� �$ام �� ا�گ�#�ي ` }#ب Jا� /

�ا Gئا.Gک�� ر eSg �` ي�q و آ�G �� / � �ا*$ا�P @اU /[2 رو#/ `� � �� پ� ��r پ� ��r دور ��G +ا��� ائ�% ک� پ� ��r دور �� @ا2]/ �$ ا� ار Gـf KGا+ .�Gو آ�� L %ا��ي+ �r� پ� $

�,ا پــ� �(J ـک�:$Z �r(J L i�ــ/ ب G ان�ي Gئ� ان �$ ب��Z اt�

Page 70: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

70 ��� �� ���� � �� ���א���� ����� �� ����ي

�K )� وو�j و;/ K� L )� �ا`�ار#$نــ0�$ بازار#$ن ��ئ$ن *ــ$ن 2ــ$~ Zئ� پG

س */ ���ي K` $Z پ� �r)ا�گ� �( U $Z �(J ک� /�� دور G��L/ اtG#/ ب� �با` G $� ا� ار$ ان r� از پ� ائ� )ائ�/% ان ک� *�]U �C �-*]� ا�f .$Z ي�� �h#ذر /P �

�T L n'ائ� Z$. )ا�گ�% �� G/ ��ل L *$�$ده دور C�` $Gا�گ� ا( U �Gآ $�L ب�ان �#/ @ا2]/، *ا;�/ �� رو#/، *�ا�/، A$د����، ��P�� e، ��0ا���0% و���ه واري وار

�,�G/ ب�ائ�% �$ن *ا@$ل ک� چ �% �Wح پ�0 )گ�Z �r$. ان� K` $Z ئ�Z �Gان �ا*ا �#/ L ک]n آK` /G وري ب�ائ�% ک� وائک$ ��~ وارا ا�اب� ب�G K دور L پ� Kون ب�پا

�ئ/ )ا�گ� �./Gا آ�Gا ر��Zپ�r� ي�� Kک� وائک$ ب /�Gدور وارن *ا;�/ �� �$`ا �.$Z Kي ب�� U $Z

S* /G �� Y�;ا*�r(J �Z K� i@را L روح / �� �r� پ� \ا ،�r(J �Z K� i1ب* L / �$ر Gــئا �� `�+ ،�r(J �Z K� ت��� Kب L /�r(J �Z K� i�$+ ئ� +$ق ک���G �� /Gا

ــr0/، پ��Fا2ب �� ا�n )� وري *­ �S ،r+ L /h$ب Zا پr+ ،يJاJ�r(J �Z K� i�ا *C�� /|�( $� �rG ا# �rG «� ا# �rG ا*ا�� L /�� �r(J �Z K� i» د��ا �� ا*

�r(J �Z K� iS�¡P L ا^ ز*ا���yP ،/#t��ان پا� پکlپئ�0 �� )بب )° �� ا �r(J �Z K� igا�ــ�� L $` YSP 2ــ ــ�- �$ازي، اي پ +ــ�Pا )ان رک�/ +$ر، ��#/ )

,?ا% و� �W /Gح �� @,?�r(J �Z K� i,� �ا درد *1بi �� دوا �/، @ �$�ي � �Sار ز*ا�� L )ـا ر�گـــــــــــn�r(J �Z K� i ک� `��e، گــــــSب K� U ب گn ک� �K آ�G رو��

�$ پ�ت کانS�� ا�/ ک��* /�g$+ ي%، )ا�گ�� �% L ا�l )ا�گ �� Wا�r(J �Z K� igپ�ات )ا�گ�S�)، 168،169: ص( /Sا�گ�% �� دور �� )?ا�� *0ئ( /��� �با012*� Kو�t �� ا�گ�#�ن

� *ا@$ل ک� �/ �r2/ *«بg iب2$�$ U پ� ��r ` }#ب U روا#]/ *ا;�` }#ب� ا�� U ب /��/ lا�2Éچ �� K` ن اپ�ا#$ن$��$ن lا�2Éي ا�گ�#�ي ` }#ب *ان چ�Gر Lr� پ�jائ

2�n *ا;�و#�rGt و#ا. )ا�W %�lح ` }#ب U روا#]/ L %�� باو�$د �اري/ �� ا� / ب�A ،%�[?G e� ،i$د�?ائ�، A$د پ�0ي�$�C* L /#رو ��t#$ن SCA]$ن و�#$ن. � هو�

L ا�گ� ان دور(r� ي � `پ��ان U �اري ` }#ب U }#ب� `$yP �رن �� و��g �g-Aا�ن / رو#/ ک� ��ي G .$Zــ$ اtGي وL ig پ� ��r �$�$ا�/ ک� q �رن Jا� / و��g

Page 71: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

71 ��� �� ���� � �� ���א���� ����� �� ����ي

�S�ا L /[2ي @ا��yP ،%�|دا�گ�%، ��ا��* ،¤?G ،ن�G$� �Sد#" �� ا� �r� پ�.$Z اري#J ا� / �#انJ jي رکzرن ک� )ا�g نt � iا*ا� U i1ب* ،%�P�� �*ا�گ� �$ا(

nا�@ Äردان ان *ان @ــg س�ئ/ )�� K` $Z ي�� X�ـــ $ �," پ @اYG $� /[2 چـ/ ص W$ر `� �$�$ا�/ ک� ��� د#" �� �$ام Aاپ� �rاtGي% �Wح G$ ��ي )گ�/.

.$Z �Gچا jکان رو� ~�� �Sy` ا�'ي �� e0g Kب $Gr� ا�گ�#� �$ر`/ پ� L ان� Aا�، �yاiP ` }#ب� پ� �r)ان و#t�rائ� jrG �� باو�$د �� +?2$�U i #$رپ� *ا@$ل

y� UاiP ` }#ب� پ� ��r$ پSئZ K� K$ \�ي. )�س اG$ رو#$ )�س �YG L �k پا)� ���j#J i )ان گ� �?Gا U j2اs�( ر رک�$W وري�� ��� L ب/ �� ا��#{ ` �� jو� �rÊ

K` و�$G K� ¶S� ~$چ /��/ L /k�2 ائT .$Z ي�� Kا ب�yاP]� � ،` }#ب� � �rپ)ا�گ�% ��رن U �ر`�% TU$�2% )ان *1بi وارن g.$Z �Gرن �$ ��وج چاg

*]�Sh )ا�گ�% �$ F�G ��ل ان دور �Sy` �� ب� ` }#ب�­* L ا�گ�#�ن �� دور:$Z ي�� �Gک� �ا �,P �� %ا�گ�( U ر1�ان ��

+ /��{ان �� پائ+ /Gا آ�T ،ا �/ ا�0ان ا�0ا�� 2باسZ L ا��{ا�� 2باسt,Gا د� Aار د��ا �$ �K `/ �ا�گ/ ک� دا*/ گ�� Zئ�، ا�n کان �/ �ا+y/ �$ آ�G ��#ا�� 2باس ا�n ��#ا�� آ�G پ� پ$^ �«�ت ��ا آG/ رو*� و `��� و )�'ي �A Uا)ا�� 2باسي و چ��� و ا�گ�#�ي و ا#�ا�� 2باس�G / � �f ن ک�$* K` ان �� پا#ان�Gا�0ان آ Kآ� ب

-KG و گ$د�ي، )$ ا)ان �� q ^qر#ب آS( �G{ا�� 2باسگ�ي U � ب پ� ��G �r را)�/ و L ال@ /G /� g/ �$ ا�n کان �G آ�G اي �ا��! 2باس*$ن ک� پ�0 پا)$ �K ��، �ا�از�

� / چ�$ �Z چاKG *ان � tو ) �$ �u2 $Z )ا�گ�% ک� )�-�� 2باس $r� �* "#و �Z $�J / �� �ات )ا�گ�S253: ص ،(�ــ(

i�C�+ �r� پ� K,Sي ب�� $Z K� /�yS` U �y�` $lا�گ� ر( /��� �با012* رو+/ راKG وارا q /S0� ��/ Aاص W$ر `� )�س ا#�T �,�� $Z ان ��ي�اtGا *«ال ب

!$� �Z )گ�/. )�س A$دداري% ک� ئ� و�ان آ� باز، ��#ان پا~ Z$ پا; ــــــ� پ�وازGآ

و ��ي��ــ,�و �$ اJائ �ان +Gا� L %�[(د �ات )ا�گ�S41: ص ،(�ــ( !$(J دداري% ک�$A واري %�Gا|� + L iوري ��ب U

Page 72: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

72 ��� �� ���� � �� ���א���� ����� �� ����ي

�r(J يJ ��� K� !$اي ��#ب �ان!Gر آ$�� �f L iال ��ب@

�ات )ا�گ�S47: ص ،(�ــ( n+ ،�� ــ�م f بـــک �Sf K` �Gچ$;� آ YG L %ي'�( ^q jرک eائg ت ��" ک���

�/ )ا�گ�% �� +ا��ي% L پG j$�ئ/ `�G '�G K' ��ت ��" �K و�� +ان! *�� �با012 �� i�C�+ U �,P ،/P س�( �h+ KT �G ل �ا�� YG سبابi ا� ار *Z �S$ پ� )�

ــ � �,ا)� �/ Zا. ان A$ب�% �� چ�$؟ Z ا\ K` �Gات آ�P آب �� L اد ا�0ان ک� آ�G آب�و% �$ g{�و بK �ا�P، ب­ * ��J Y2ک� ا*-כ *ا "S� gــ ــ ــ ــ ــ اـل ز�ـ ــ�eh و� �� * * ،i�؟�ا$�Z ا\ K �Gات آ$ �ات )ا�گ� S50: ص ،(�ــ(

.$Z ي�� K�2اl ي'( /��i بران )�ئ�$�C* U iyPا�* ،i1SC* ا�گ�( L ~ر /#��#/ #ا `$ن رqئ�� رGائ

)ـــــjÇ �� `$ن *$ن )ان ��ائ�% �$ن lا�2�$نــا �/ *ائ�، �G *| $ر * �Gآ

چـــÉا �ـــ/ )ــــائ�/ چـــــــÉائ�% �$ن lا�2�$ن ./Gا آ�� e� $� ن� +ا��، اد#ب، *�,� h* ��0SP Uا+�ي ک� )'ار#�

$G نن �-م )�ن ز�گ�% �� و�G$ار، )��( ./Gا آ�$G eSh* U ب�Gا+�ي �ا رh*�iy �گار y@ YG ا�گ�( .�Gو آ�$G ��ي �� �?ائ�گ� ��q ��Gذ U ا�� )$چ+

آG .�Gــ$ پ� ��r *1ب$ب �� ز�2 ا)��ي% ک� بK �اف ب�ان ��ي K` $Z د+?/ �� وار ي%، درگ}ر U ا��P�� �S% �$ ا� ار ��ي �Sبــ �g-Aا L ال@ �G 2,ائ� پ� $Z K� Kک� ب�]�ا ئ� اtGا واhgا پ�X آ#ا �/ �� ��ي � L %گ��� �با012�/ )ا�گ�% �� ز�* .$Z

ارن Aاص W$ر `� )�س ک�" *hا+� *0ئ�س ��#�ن U ر+]�( .$�S/ ک� *� / J#�$ پــSــ$ر ��ا �/ �$ `ار#¾ L وا�� ذ�� آ�G پ� )ا�گ� پ� ��r رو#� پــ�Ì% )ا;" � �Gا�ب�دار ر*�P ن )انJو U $#و�ا K� ان�G ک� /� ا�g-A% وار#/ A$ب�Sبــ U %�P�� �S�ا L

س ک� �sائYG $� j *«اy` �� /[+ر /��#�� e[( �` /r� پ� پ� /��ائ� X�ل پ K� کان ~�� �Gا� L %پ چائ� ان �$ �," +ا��ي ��S,` ا,�س روح ک� ��(

:�Gآ $� ر�G )گ�

Page 73: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

73 ��� �� ���� � �� ���א���� ����� �� ����ي

fا��ان `K �$ د��ا Z K� Lئ� *� �r$ *�ا�2 پ� زور ��ي Zئ� `K )$ االله ک� پ�`$�ا �� ��r ±�گ �$ اtGو د+?/ �U $� / �� �rZ K د+?/ G/ ر�گ L د�$� �r� K�

�ا #Zادار گ�ــــــــــــP²ا`$ار و( /�� / �� K` ا * �بان پ� `/ *ان ادا *$ن ک�r� �* ا� ــ� rG/ #ار وPادار پ� اtGو SG» �� / کان ��Z K� $� /Gئ� آ`$ گ$ *ائ� rG/ #ا �

K و)ئ$ن ��/ و�ا#ان، *$ن )° ک� f �Zا`$ �� *$ن ک� �� / �f �Z Kا $`�� / )ا~ آ� fا��ان �ات )ا�گ� S�)، 51: ص(

�$ن �/ ک� �G �G دور �$ن پ� �r$ن `Z /�Z ا�ائ$نy�;ا*$ �r� پ� �r� پ��y#�W )ان )?g U ��rبZ �2$$. اP YG $G{�ي �?n آ�G. +ا�� U اد#ب ان )?$ري $� /Sر )ان ان *ا@$ل �� *0ئ$h+ �r� پ� U �و �r` U#$ ب�ان ��Gا@$ل �$ *|ا*�� ذر#�h )'و )�ئ$ن @T $Z K� n'ائ� S�` �r� پ� /G�,�� U �Gو آ�$G ���@T n'ائ

�� L �,ا)� ��ي G�` $� $Z/ بG Kــ$ ان *ا@S�` %�r� ان پ�( �y#�W يtGل �� ا$ / �S*اh* n�� �G� (ان )ا�l دور #ا ان کان پ$^ واري دور �$) پا~ )�س �|ا��Gtپ

.$Z چ�$( n@ $� �S0ئ* �S�ي ا� / ک� ا�� �با012�/ )ا�گ� د��ا �� ب� �ــبا`�/ �$ ذ�� ��*

i»* ،رنg �g-Aا �S�ا U %�P�� س�( .$Z ائ�'T n@ $� ~�� e[A ان( n?� U چ$(�� �Gا L اج?( .�Gآ ^q ام$� �,P رو$?( $Gا@$ل ک� �ا�$اا* �,��ول دار g U$`$ن �

.$Z ن ا� / `� )ا�گ� )�ئ$ن )'و وار ��ي$�Z /� e� $� /��1ن *ــJو L ~���,$ پ�� $Z �rG Í�+ ار� ��r وJ#�و Ä�2 پ� �U ��h* �r *� $م YG L اtGو ذ*

�� �ي آ)ائX �$ �گ بان �rG. ا�0ا�� ر+]/ *ا;�@$` n,|* ،ي )ک�/ �� Jک `$ �` ju2 כ� U ~کار�( jSG ��ـــ�چ کان و �ي ک� چz�� �Gآ e� $� Fپ� / Fاf يJو L

Kب e� $� ي�#Jح و�W %�lا( .jائu2 ان( ���ــL È ک�� ) � �rو ب�JوÀ$l �r� پ� ن J ¤G L ¤Gئ� )�ن رGب� �Z / �� )ک q %�g�` U^*ا;��� �( SG U گ���� j

�Gکپ� پ� ا j#J آ)�و / ±J /��ا�$ `� *01$س ��ي ک�G �r� ک� پ� /��S,` ن�( ./Gآ n��$ آ2�Gــ­$ي U �]اب� د2Gر K� iب»* $Gي �$ ��دار ا�#Jو igو /G. %ا�گ�(

.$G K� �[ي �$ ��دار �$ ب��#Jو Kب L دور ���#Jا ي ��و ��h*G K` �Gئ� آG وئ� �Z اJ)� پا~ �$ام �� ذ*�$اري آG K` �Gـــ$ . ان �$رت Lک� ��,$ و;� )$ ��يوJ#�ي

�Gآ �Gو �ا�#Jو K` $\ �SG K`r� وپ��(J ي �$ � *�اد ک��#Jو$Gدار )ا�گ�% �� ا��

Page 74: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

74 ��� �� ���� � �� ���א���� ����� �� ����ي

�� '�( .$Z ي�� L %ا��ي+ �r� ا�گ� پ�( �|��k�* �� / �� $G $�lا( Kب L دور�y]/ *{اب� ��G/ *ؤرA/ ر@y@ n�ائ�% U �-م *1? qک� �� 2ک�ــ �e داد *$qئ� +

�$. #اد G�ا�گ�#�ن )�' ک� ب?بئ�% )ان *-#$ `K )�' �$ وJ#�و U �اگ��دار ان �� A-ف وو� کان � n0S0* ن�ا Gئا. )�G��ا پS­* j/ )ان )�' �� و@ت q^ و$�S� K` �Gر

�$ن. )�'Gئ� U پ$^ )�' A$د*�]�اري @ا�n �ئ�S* ن ک��$�S� ^$ن پ$lن وا$�)ا�W %�lح ا�گ�#�ن �� دور L بK اGا )�' �� و@ت واري ��گ G]ان �� )�ا)]ا�/ �}( %/�M�G �0 پ���ا)]ا�/ �� *��/% ){� `� پا2( U ن�#Jئ� وG اGا .�G�U وJ#�ن و

�/ ک� پjGt کان `� وJ#�ن، �اگ��دارن A-ف Gاري SGچU n وJ#�ن پاران ��#ب �$�$ا $� ~�� i?@ف *�ا-A �� دارن��رو�U j �$�$ا�/ U ��#ب �$ام �$ وJ#�ن U �اگا �ــ,$ G$. ا�گ�#�ن �� دور S� L?� ادب� `��g% �� ��ي وچ$ن Wبy$ پ دور +�وع �Z چ /��� �با012* .$G ف-A �� /[#روا ¶S� /#وار /#�,$ وJ#�ي �� �� $G $,چ �Z

�/% ر#i �ئ� آ�G:)ا�گ�% پ� ��r دور M�G گاري��k�* �� ي�#Jام و� YG �� ا#�ي )ان چ$ن �� Zا اچ/ واKG وJ#�ا! پار#ا `$ )sئ� پ� �rا وچ/ واKG وJ#�ا!ــtي آ#ا پ� �� / ک� د)ــــ]ار وJ#�پ �� Tــ'ن واKG وJ#�ا! * j� ا¯ را¯ *ــ ا

�,� Zا اچ/ )� اچ$ �� Aا�W، ��ي A `$ *ان �J$ *ال� XGا!$ا�#Jو KGوا /� ( $r� �`!ا�#Jو KGوا /(J ا اچ$ ��`$تr� � �ا;ا ( $� KG$� $ور ��ي )ئ �( ��

ـ)� �  مt ،/ � �/ کاZ ¯ا!را�#Jو KGوا /?� L /ا �� را�t � $` ،$� /[ �ئ/ واKG وJ#�ا! � �ــ ائ�/ �Z L ¹ا ا�G �ا  ارT گ�� U /� �� را¯ رqئــ ائ� \�#ا، `� �rا )ا�گ� اچ$ ا�Cاف و�/ واKG وJ#�ا!`$  "#پ�د U "#د

�ات )ا�گ� S�)، 214،215: ص( G/ دور L ا�گ�#�ن وJ#�ن ک� آ\$ن، y2ب U ا��از Jئ� پ� �r$ بK ب�ا#$ پ� اtGن وJ#�ن ��r?( ک� /�S?� i?,@ �� ا�گ�#�ن �,�واري )�-ب Kr� L وJ#�ا اtGا بG Kئا �

االله ب�X )$*�ي �$ �ا2$ �?ا#ان آ�G. و#ا U ا � + L /� ا�J "ا ا��از واپr� پ� /�� / کــب­i االله +اKG را+ي% U )� +ا�G$از fــ � � tا وJ#�ا پG jئا �/ � �( i#ي% رtGا�ائ$ن U �$ام �� آزادي% � K� ا پ� �$ا*� *�ادن `� )$د#بازي�ا�گ�#�ن �ا y2ب واپ" �

وري )ا;/ گ� اtGا )�ا)]ان بG Kـــئا �/ ا�گ�#�ن �� @,?/ `� �� را�J �( L KGائ$ن.ي )�' )ان �اري �ئ�. ا� / *ان ��]�ن �� n?�کائ/ �ا $� ن ک�( Kا¯ ب ��پ$�

Page 75: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

75 ��� �� ���� � �� ���א���� ����� �� ����ي

r� پ� U اZ/ ان ب ادرA �� نJوU n�S* ن ا�گ�#�ن پارانt � �(/اب}A ا��ازن ک� Uk� ن �ار�ا*/ ک��/ و� )�Gt��e ��ي ب�ان �/ Zا. *�� )اKG )ان )ا�zي ��/ پ

�$ �/ ک� G $G/ ��ل L ب�ان J روپ �G $� /ا��با012�/ پ� ��r دور �� )�ا)]:$Z ي�� �,n )�دار �,n )�دار *ــ�غ ب� پ� پ2$ آG/ ب� )� پ2$�,n )�دار ب� ا�� �/ �� آ�G آKG و ­Pان ا�G ا�«� پ2$�,n )�دار�� / L پا;� �Z Kئ�، �K پ$ک پچ� اtGا Jو�گ� پ2$�,n )�دار �/ ک� د*باز دم S�* /� L" )� `$�گ� پ2$�,n )�دار ــ�ان بi?0g �� /� �1 �$ )� +�اور پ2$ ,� ب�,n )�دار بارب�دار ب" آG/ )ا�گ� +,n، ا+]� پ2$

) "���و آG �GHis Highness .�Gائ��Z ال?h[(ا ^q e�kh` U ب `اد#بy2 ( �rG! اردو% L چئب$ آ�G )��ار�Sبال بgا $� /� %/� G$! )�'ي% L )ائ�Sبال بgا ا�

�ان ��' lن ا�( L ان @,?�ا�/ �� ز*ا��?S0* �� '�( �G U ا�گ�#� =ا2پ�ن Ä�2 $GاSائ� =$پ,��$ .$G از�YG $� j ا�Z بWا�* $Gئا. اG ا��� `� رک� U ��ــ,� چ$�(

M#و �Z eــ$ @ا�G ^$کان پ j0ک i*$,@ �� ان وارو =ا2پ�نA �� ا@?C� ��* Kپ$^ ب U اG �Gائ��" وارو y2ب )�س اوqد ک� �Jاؤن. اtGي% �Wح *�� �با012�/ )ا�گ�% ک� �M$ل L �0% واري دورS�* �r� ب `� )ا�گ� پ�y2 ا��% واري ان�?,@ .$�S* بy2 $Gا

ــ� A L$ش’��ي U $Z ان ک� )�' �� *| $ر چ$;�  چ�ي ‘Z ئ�J K � $. )ان `|ب"���ا G �GائA ام� /��$ن ا)Gا آ� Öر ،"����$ن ا)�/ واKG *�ا! G �GائGگ �ا آ��f

*"����ا G �GائZ ن$�Gآ /� YS �� *ال، �,$ �اKG و @|e �$ آ�G، \ا چ$ان \ا �ا ا)"���ا اtGا بK آG/ \ا G �Gائ��Z ،�Gآ iP-A K� ا*ارت K� i(ر#ا K�

�" �ا�G ا�بات �� �/ �Wح �$ �� / پ����$ن �� آG �G q /GائGان آ* /` /� ا0P$س ا)"����$ن �� آG/ گا G �GائGآ �� /��/ Zا د#$ان پ� ا)Z �� U �#وز �� U �� �� ا*"����ا T K� Uــ'ا G �GائJ /��$ن اي #ارو! @ا�� � tا �� / �Gآ !$(J K` $�(J �Gآ

�$ن، و�j کان Zا و�$ن، �� ��#$ن دا� / Gو#ا آ Àن *ا$#�� ��"��� چ$ن آG/ چ�#ا G �Gائ K` �G n»* ر$ |* �Gش’آ$A L � چ�ي‘"��� ، ��P ب" آ�G �$ )��$ن Zا ادا G �Gائ

"����$ن ا)�/ )ا�گ� )ا G �GائGــ× �ا آ � ��;$ �K آK� $\ �G چ$ان آؤن )چ *ــچ، )$� �ات )ا�گ� S�)، 256: ص(

Page 76: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

76 ��� �� ���� � �� ���א���� ����� �� ����ي

# e�Sh` �S�ا YG ا�گ�( /�� +ا�� *�� �با012�ا)� P U,�ي )$چ رک�( K[Pا)]ان *ان *­S/ �� آ�Aي باد+اKG ب ادر �G ارا#$ پ�G ا2پ�ن ک�= K` ا�گ�#�ن )�' *ان .$G $� / �� �Gر ��ل آ$ |* $� ��� KGاؤن. ب ادر +ا�� �g ک� / س پ�( U ��� KGا+

:آ�Aي ب� �?� دراز *ا�گ �� qئ� �Z چار دن

ـــ� گئ� دو � L دو آرزوL ارkا�]ـــــ /� دوران �$�#$ G$. �با012�g ��� KGل ب ادر +ا�� $Gا .�Gر *| $ر آ$W %�;$چ L �� n�J ��ل �� آ�Aي ب�G .$G �gاد کان وا)ا�گ� �ا�G آK` �G ان )?$ري% روئ

.$Z ان ��ي� ب ادر +اKG ��� �� ��ل `� پ� �rا و#چار بر y� � ��ي�+ـ�اس `/ ک� و�/ Zــا گ ب�J �� i)� �ارا اک� ��ي، *¡?$ن ب

�|,� گ � �� ،�ان *�Z $M *1بL i ب� ب�Z /��ئ/ +,� �fا�ئ� ��G K� KGي�� �G% )ا ز*�/ آ�G �]� +ــــ �#ار )�' ب1� +,ار ا#�ا Gا، \ا �� و �P ��يــ� ��ي ` e|و�/ چ K` /(J �� گان )ـ�ـ'، ا+�اف آG/ �|ان �G ز �ــــ�اد #

�/ �ا~ Gارائ� �$ G $( �[G چ ار J#� / آ�G د��ا �$ چy# ،$, ]� Z$ ��� ��يـ� ��ي ان )�* $� ek� ا�گ� )?$رو( ،�� و#$ `� / �$ آW /($` �Gب� روان `

�ات )ا�گ� S�)، 82،83: ص( ./Gا آ��� �با012�/ )ا�گ�% )���ا*/ � tا ��ل 2ک* K` /�($�ا� L ذ�� �

ر ان دور �� *ــک واhg/ `� پj ��ل �$�#ا. ا�گ�#� P$�/ ان کان )$ا^ )ا�گ�%g گ���رآباد L بارود گ� ��ي رک�$ G$ �� / ک� �� / �y#�W )ان با�u2 KG وئ�. بارود �@

U /ا�Cy� �� i�/  LــÂt$� �$ *ا;��� گ$دام nu2 L باJ KGا±و �Cyان ��$. 2ک�/ *ا2.$Z ذ�� ��ي

�$ رو�?اgـــــــــابـــــn `ــــ1 Z $� igو /G $ـــــــا�ــــ�ا، @ــــاد�ــــ* �G �Z �#ــــ� #ـــــG Yــــ�ار و � K �ــــ و +ـــX �ــــ�ــ0$ي، Zــــ�$ آGـ� اپ�#�G $� n اب]ا ــ��$ )ــــــ$اد `ـــ�ــ ـ/ L �$ آC@ �Gار A$+�?ا * $� �Gرآبــــــاد آ @ــــ�ــــــ �� "�r�* ي% وارن� S* ا`� بارود گ� ب� ا�] ا $��گ�#/ �* ا`�اG /g$ رک�$ بارود �¤ `� / ک� وئ� گ�*� ر)� �ا ب� A{ا وig )ــ ?ا;�% �� پ �#/ ب�ق وار رو+�� �Z �� / کان )° @��ان �Z و#ا

Page 77: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

77 ��� �� ���� � �� ���א���� ����� �� ����ي

�ـ,ـاF، و#ا J�� `� / کان در و د#$ار Gئا $� �ــــ$� L بــــارود Âــــا=ـــ� ��ا�کـان بــــارود �ــ� دم Zــ� گ )ــ?ــi ا�ـ'و�ــار Gئ�، درد Tـــ� وري Gـــ� ـ

�/ �� �Z ��ا �� �G کان ���ت / �� Gــئ� ا� �% L اtGي بب$ �اپ�0�ات )ا�گ�S207: ص ،(�ــ(

e#g �� ا��گ د�Sپ ��tوچ ) e0g YG �� /گ �$ئ�Sپ .�Gاري آ?�) Rodentب�,$ ان ب�?اري% � �Gو آ�$G و�$�� YG �2ر#- �ا$� ��ا پا)(�# L /� �Gب� آtان پک*و آ�G. �$ئ/ L اGا ب�?اري T YGئ� ک� چj�G Y #ا �$ئ/ L *$�$د �$G ~ار� $��ا G$ا �� $��n *ــئn �$ئ� �ا � �گ )Sوري پ L /ا�0ا� .�Gب� آtي پک�� �� /[�ــ �

�h#ا;�ذر*( jک� KGا�0ان *ان $% �� )ا YG U /Gا آ�#t�ان tÌÂن L پ چ� ب�?اري پک n� �گ )Sپ U �h#کا�گ�اري �� ذر �� Ü#�* �h#ذر �� KGا( L ئ� ا�0انT�;ان % )$*ا

� ��ا��?/ ذر#�h پکtب� آ�G. �$ن )ا*�آ*$ن lا�2ائj )ان )�س وات *ان �,��L KG `�گ�، *�#Ü ک� ان ب�?اري% �� +�وع L *�� �$ )$ر U اوچ]� ک�گ�U K )ا

�$ن ا#�#$ن آU /G �� ان �$ `�ت �-ج آL �A رت �$ن ا2 کا�گ�اري L رت U ان کان پ$.�Gو آ�$ `Ü#�* K *�ي و#�Z K�

)ال ا� �G% ب�?اري ا#�$پ�ا، 2ب�ا U #$�ان 430@¡�ت ��K� �0 �� وqدت کان �� + � ا#��" �� *W L /,Sاؤن �� �ا�2 )ان ا�fي. G/ ب�?اري% �� ��ي #$�ان

)Athens و 3/1) �اt,�$ن *�ي و#ا. #$�ان `� / دور L د��ا �$ با+h$ر `�#/ *ا;�) � �T L %0$ي�ي% �� %/��*U $G YS ا#��" ان �$ وJي L وJو + � U گادي% �$ G '�G$. اــ�tائ� l À$l ا� /�$l K` يtاري پک?�ا#�$پ�ا، 2ب�ا، #$�ان، *U �C +ام *L /,S اGا ب

/� 40ا �� �ع دوران �G% ب�?اري gــ0{�{�542ع کان 541$ *�ي و#ا. �*ا; وئ� U 2ک�/ 100ع �اري �Pا�" �� 588)�,tو آبادي �tlائ� وئ�. S*�;ا* U /561 ع کان

ي% کان بK گ�� ���� �Ç( L #$رپ �� ا� آدم +?اري کائ� وئ�. 700� z#J /�ع `ائــ/ ب�?اري% ک� *�گ$ل1347 G L ا$��ار W$ر ا)]h?ال ��$ ع ���G ائ��?�� /�$P

) ��T اري� �[�Black Sea) /��� L �اPا �اCrimen �2) �� ��ائ?T ا�2 اپ� ( *1ا��و ��$ پ� *1ا��ي q ~�� $¡بg /2$گ�* �` ��T ان اپ .$G ���* و واپاريJو

اد L *�گ$ل P$�� *�ي و#اh` �� ن$( U وئ� ��tاري پک?��گ بSپ L /�$P ن .دوران )��/ �� q+/ �ا =ــ,�ا کا�sا;�/ )ان �اPا + � L ا\-#ا. �$P nــئ* /��$P n#بچ� و

Page 78: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

78 ��� �� ���� � �� ���א���� ����� �� ����ي

�[?0gا`ان �ا واپاري ب�?اري% �� �پ کان + � \�ي � ازن L چuf �Gtا پ� )�ن ب �rS  L �SPاg �,�ــ0ــ$ن ا� L ئ� )ــ$ار Gئا � ��G �$ئا U پـ$� L ئ� �$ � ازنG

ا و#ا. و#ا. پ$^ ا�G � از�#t��]� �]� پ ]ا ا`� ا�G �$ئا ا� / *L /,S ب�?اري پک U و#ا �Z nAدا L � + پ0$ن U پ� �$ئا �S* K� ا�ازت �� j 2 K` واپار#/ ک� L ا���( %��*�� U "ا��P ،%�S=اري ا?��ا �� ا� آبادي ا�n �$ +,ار �Z وئ�. اtGي% �Wح ب��(

ــ/ *$`?ار ب�?اري% کان پ$^ )�Ç #$رپ L پک��t وئ�. ان ک G .�S  L ا�ان پ$^ ب�Wا� Great dyingآباد#/ �$ن آباد#$ن چــ� ��ي \�#$ن. ان ��ي ان ک� #$رپ�

discease �Z وع�+ L /�ي% �� +�و�ات �G L% ب�?اري چ� %/�چ$�ا آG/. و# L /�� $ن کائ� \�#ا.*ا;��Gار ��60 / )]/ *

1896�G اري?��$ا رام ع �اري �G% ب* ــ� ــ�*ا � ع �اري 1920)]ان L پکtي. پ� �]اب �rپ\’n nان ‘ گ L / �� �Gآ $�� n*ن +ا$?¡* iاري% باب?�L ان ب

���� *ا;�ب�?اري% �� Gا�/ L �ا��$ن و�ائ��Z ر/ �$ ب�ان 2ک�$ اZائ�/. *ا;�/ U درب� � و#$ن. ان دور L ان / ک� @�ا�i )ان رGائz�q ^q j#$ن*ا;�@,$*i پاران دربر

م ک�j �� باو�$د g �[و#$. *ا;�وبا کان @�ا� �rــک ب� / �$ وJو ا�گ ب�?اري% �$ ب U ب�نA �� %اري?� / �� دربري% �ا @ال ا@$ال \پu2 jrا.*ا;�اAبارن L ب

�$ آ�G �/ *ان �G K�r/ پ�*ا� Kا@$ا2/ �$ ذ�� ب n�J L بارنAا رام ا$�* �� K` /Gآ i#؟ ا”ر�Gآ $\ �ــ ]ا G L و#ا؟ بازار �Çf ي��رآباد! `� �rا Tچا ���ي @

و�#Y 2ک� “ )پاJ$� �Gرون U چ�r$ر ک��$ن ب�Mا آG/. *ائ�ون �#ئ�ن کان و\tي و#$ن. $Z” .ئ�G ي�$G �[�( ا±يJ �� ا. *ا;�)��ار�Gا� i��ــئ� *ئ� �$ ’/ ک�� ا�n ب

�اؤن �K` j *ــئ$ )�دار!� "�ــ �� L �ئ$ �Z *ئ$ #ا �� / ک� رl$ �� / گ‘ �ــ �P U �rائn �ا G$Âارا �u2 و#�ا Gئا. �پtا )ا�#ا و#�ا Gئا * ا*�ي K` �Z �Z پائ$�ر \

ــ �ائ� G$ا q^ )$را �/ ک� پ[\ K,Sئا.بG ا )82: ص ،(گــ nـــn“ خ ��ا و#� U /ا�G �� %اري?��� �با012�/ )ا�گ� پj ان دور �$ +ا�� G .$G/ ان *$`?ار ب*

�$ آ�G. )ا�گ�% پ� ��r ��ل L )/ *ا;�� L %ا��ي+ �r� ري% �$ ذ�� پ�/ �� درب�$ا رام �� 1915* ��$ �ا;ا#$ آ�G. پ�*ا�� * $� n#اپ� U ع واري �]اب 1922ع ��

K` /Gآ Ä�2 س�( L ا ا�ا”*¡?$ن`�)�س T» و#$ �$���.ئ Kب / “n n81: ص ،(گ( Kب �` '�( U �G ¯اري% �$ را?�اtGي% �Wح ��]�ن ئ� )ا2/ `ائ�/ ان *$`?ار بي% وارا `K ان ک� ��( .$�Gي ب�1ان �$ +,ار رJدوران )?اج و igا� �% )?$ري و .$�Gر

Page 79: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

79 ��� �� ���� � �� ���א���� ����� �� ����ي

�� @ــ0�/*ا;�*� / Jئ� �Z و#ا پ� ��#ب * .�Z ي ب�باديJو �� / ^q / �گ’)ا�گ�% ا /S/�Z ارA ÄPا *1ا� ‘.�Gو آ وارو *1اورو �e آ�

�گ آL YS* �G ا� ار، و gـــ�ـــا ربـــ�ـــا �ـــ}اب ا2ــ�ــار Sپ �Z �$ن و#Mا، آ�G �G @ال n¡P @� در�ــار Gــ�بــ$ و�� آ ` ��G �ا;�/ �� وچ L آG �Gــtي، �ا *ــک� �� چ$ن Zا اnG د#ار * /T � آZ �G'�ارار Zا گ�ار#$ن پ� و)� *�� / � Gا~ ±�گ� �� ± �#�G n آ�G اي #ار!ــئ$ U پ�رGـ�/ �$ *اKG اپ)/ ا;ــ� K )ـــ �� G$ا K` �u2 �Z �و� وري ��ي واري �ا چار )ئ$ و),ار ــ/ پ �ائ� �/ ب|ــــ$ق +,ار f ،/#ــ- *ار *اري در#اZ L KGا پ �Wف *-ح �/ Zا گ$#ا )� پا~ L گ�]ار�W YGف ر�، Tئ� 1* /�Z ا� /Sا گZ ،�Gارب" ��#ب/ �$ ��ــ�گ ��گ آA ÄPا � 2{� @� ب0�ار /� �� / �� پ�واK� KG آ�G اي )ا�گ�! آ�G )ا�گ�ات )ا�گ� S250: ص ،(�ــــ(

1994 � �T L گ ع�Sپ $�G و�}A $� ان Kب L پا�0]ان U يtپک L ان[(�G پ��¥#,n )ائ�" �� `��g% �� ��ي اl$ا� ا@]�اط U و#,0�/ �� ذر#�h ان ک� *� `K �ا�G ر�G پ� A{��اכ �rS  اري گ���?���ئ� اGا بG .$#و $�jrS  کان رو� K,Sب $G ؤرخ* YG $lر K� $ــG K` �Z ي�� �Gا +ا��ي �اGا�گ�% �� ا( .�Gور آ��

�i ک�" Gــ/ ان وig �� @ا2]/ ک� بK پ� ��$CA اGا U �Gآ $�P �r/ و)��S ب�ان � �h#ذر �� /P ا��1 ک�( �*$g يJا#�ي و $,�� �Z ي�� �Gو +ا�� �ا)?اج �$ �?ائ�

�� �با012�/ )ا�گ� ب* .$Z ام �� `��?ا�� ��ي$� U $Z ب�ائ� $C@ $� ¾#ا �`ارY+ ر`�% U � *1ب$ب، �پ� �r. رو*ا�$#G L i$ +ا�� آ�G $ي U @ب اYG/W$2 رو*ا� ��

)$��/ )ان پ�ار ��ي U $Z ان ک� +ا��ي% L )?ائ� Z$، ���/ ک� �� G]ان �� P{�ت�ا�g�` U �2 پ�0ي ا)ان )�سA /+رو ،i#$و.)?ا�� رو*ا���Z K� Fو�ا K` چئ$ن

*W ��$?r$ر `� )ا�گ�% �� �-م L )ا;��Y( �� K )�س *U �Z �S ا�گ�#�ن )ان YG U ئ�G ~�#ا�گ� Fا* �� /G .$Z ئ�J i�اري Gئj �� باو�$د G$ �ر`�% ک� او2�ر+]گ��واري بK ا�گ�#�~ Gئ�، ��,�G/ )ا�گ� چاG �Gا `K ا��/ ر+]/ )بب ا�گ�#�ن )ان

�% ا*t �$ د#" و)ائ� Gا.پ� ��r \�ي و�� *�S )ک واري ز�گ� گ}اري Gا U )�' ک

Page 80: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

80 ��� �� ���� � �� ���א���� ����� �� ����ي

��ب���ب��دي ���ب��دي ���ب��دي � $ #"א!:$ #"א!:$ #"א!:$ #"א!: ��دي

�ات )ا�گ� .1Sــ�– � ع2005 ، ب$ر� ادب� )�'ي – بS$چ Aان ب�X �ب� �ا��U /P ،i �-م) .2C�+) وي ا@0ان –)ا�گ�� *,]ب – بgا)1اK ���$�ا *ار�

ع��1964اچ� ائ�) .3f ��}S2ا��: `ا2�� –2{ائ� 2{��� (ا@$ال U آ�ار +اKG �ب* /� – )ا�گ� �با012

e��[* :�� عi*$,@2012 )�' کا`$ �yاiP – بS$چ gادري �با�2)$ل *�$� – gادري ا#از –)�'ي ��ل �� او)� .4 � ع1984 +$رو �ام #$��$ر) � )�' )�'ا��q آف ا�05. $h2ا}* #ار#¾ �$ � �ار –)�'ي ادب �� [�* �اوا� – *-ح ا@?� ع2006 ��اچ� ا) $ر �ارآباد اZار=� 2��گئ�» )�'ي – ا�qا ��S �-م �ا� � –)�'ي T$�2% �� ار`yا .6� ع2006 @7. ��r���– ��* /� گ�� )اiG )�'ي – �از را@�-/ )�ائ� �از – �?ب� )ا�گ� �با012

رآباد� ع2006 @ار#¾ .8 رآباد اZار=� 2��گئ�» )�'ي – �$;�r$ �باr2بار �ا� � – 2)�'ي ادب �� � ع2005 @�$ن) .9= S�) ا )�'#ا�ا#¥���0 –ا�0ائ�,S$پPپ�و � ه �ا��? P /�2�� )�'ي – @0«� گئ

رآباد � ع2011اZار=� @10. n nگ– ع2005 ب$ر� ادب� )�'ي – رام *�$ا پ�*ا��

11. https://www.medicinenet.com/script/main/art.asp?articlekey=141

316 12. https://www.britannica.com/science/plague/History

https://www.historytoday.com/archive/black-death-greatest-

catastrophe-ever

Page 81: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

���� ��אد �� ����� ��م: �� א���س 81

ا� �ال �ا��و

�ائ� آزاد �� ����� ��م: �� ا��اس

A Research Study of the Poetry and Personality of

Sail Azad

Abstract:

Sail Azad is a renowned poet of Radio Pakistan, Pakistan Television, films and stage. Very few of his writings have been published in newspapers or magazines. Most of his poetry is sung by popular vocalists of Sindhi and Urdu language, including Syed Suleman Shah, Humera Channa, Alan Faqeer, Ghulam Fareed Sabri Qawwal, Munni Begum, Ustad Amanat Ali Khan, Ahmed Rushdi, Mujeeb Alam, Muhammad Yousif and Hasan Jahangir among others.

He wrote in Sindhi, Urdu, Balochi, etc. Sindhi was his mother tongue. He was born in 1938 in Karachi and died in 2018. There is still no published book of his poetry collections. I have taken upon the effort to compile the poetry of Sail Azad in the form of a book which will hopefully soon be published by Sindhi Adabi Board, Jamshoro.

This is the first ever comprehensive paper on the life and poetry of Sail Azad.

،�� �ي ����� �� �� ��ب�ل �ا���-, �� +م *پ)� &' &�ام �ائ# آزاد ��1 آ�� پ ا�)=�ا>� �):5ا ر�5:5 پا82ان، پا82ان 7)6)�45ن، )2)1 0 /گ

'�پک��5. )8ن ئ� وEن وEن Dائ@, ��Cس +م ک� گ/@�&�ام و�)�6 ?�6, و<) پ/�گ �/�- I�� 'ب K �LاM�D پ��)# �ام Nي اO�& #(بب آ�� &' پ���چا�5. ا�� ئ�

�ا� آ��. �R-�ر�U �& VبT آز�ائ� ئ�. ر�5:5 پا82ان W 0 پ� �7 وي� �, �ا�ي� �� �

ن �� گ ��5 ج �\اب] �, � ���Zع &� �ک)�. �اري، �4دور، �ار، وU, �ا >�Xا، /&� پو f���5 g+� ،�V-�ار �f �6��C(� ، ذوا�bc� V68c�-d)�8ن aائC ا�_^، �(_� )C ب)

�Cو ر�)� *ا .ب' ��Cس �ا�ي� �ا ���Zع ر�)ا آ�, زئ� و<)ه(i ,(ائ jا '& Nا

Page 82: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

���� ��אد �� ����� ��م: �� א���س 82

5ا&� ادارن ک� R< اري، �ا�گ�' 5ا �ئ� ���ka &� پوگام ور��� �-,آ�� &' ��m� �� N, او ^=n �8ز�� چg ام6�Cو آ�� &' پ�q �, ک� �iرOي وK pa پوگ�

ا اد5ب 0 �ا� ادارن qg �-��ي� K �ائ# آزاد /ان Eک�� گ&)ار ي �+ئ@� پ�>Cو آ��. �Cا ر��Cا آ�,.(i pابs ارائ8اا tاE

u ا(f ا ئ� /�ائ# Wاnب )8k� ان� pب�ا�� �� ,��Z�� رC<ا ,��' ئ� �ن K �, ر�D &� ب�Cي� کان ئ� ^ >' ور&� و85 ان c& K)# �� اEام k� ,/<ا. ا<E يO��

�Cس �ک)# �, -�� ��>ب' >_ ا5�Cي &' ����� � pي. �)ئ, �ار5, �4دورن بابC�, ب' �6 �i �u!/پ�2 �گ ائ�-گ &v K #(c)ال ��

< ،�R� ا�82ر >' v،�i �6� K �ب� ' �ان ا�ا ��اN اچ� �i،/پ�ر�)p �� پگ

،�i ئ�E x5رت ��، �� ر ,�m� ر&�� ک�z .�i ان اپ,، پ�ک پچ� ،,(i گ46ار

5ي،� پ�ر�)p �� >' �ا�u� '& ،�D رات ا>.�i ��| اتf پ�ر�)p �� اi{ �ان ئ�، پ

د>)ا K ا�ا �aم، ���v �iال گ~اري،�K p �ب و روز ��.�i ل ر���XR� ا�

،�ئا@�اL/�� ک� �i ،K p�(�n ا>2ان ب�p �ان ��i �6. ���� �6^ �� دو�p، وEي��

�u�ائ# Wاnب �ان -�� �8� ،�i �& اچ��� �5E و�5 ر5:ئ� پا82ان p دوران ‘ ر�ا��’�Rا�ن، ادب� پوگام � K ,ا�ب ��ن 0 �), پوگa �Lا�

��5Cن ر���5Cن �)�ن-چ(i �5نN دوران R< ي�Cس Dا5# +م vاص � .���ka�� �� N ب' �6�Cو ر��Cو ��.

u�-�� C��� �6� ,(ائ�اچ�� �� �), �)ک=, � �ائ# آزاد Wاnب 0 وح، u�GM ،ا��� XWائ), ا�ا��6)^ ��ش، Cب� �(� ،6)^، �ائ), ر�)W Cاب

) &� ��Forumsاذن (@� ���Cي �ئ� V68c� 0 /0 �), �ان گ �ائ), اaبال �ا�),

Page 83: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

���� ��אد �� ����� ��م: �� א���س 83

�Cن وا�p ب' �Cو ر��Cو �ئ� 0 آ�)ان. vاص ي ر5:ئ� پا82ان اچ�� ��ي اد5ب, 0 �ا�ن ��Cن وaار �8ائ)�Cو ر�)� آ�)ان. ��ن ا>/, �� K pگ��ي ادب� ��� 0

ب' �ک)�، �)=� اچ�� �اوا آ�,. ا>/�� ‘اچ�� �ا اد5ب 0 �ا�’ بابp 8اب� �� �), �+ئ�, K پ)Cا i)ا آ�, 0 �, ' دو�/u8اب &� �8, چ)� &' �)=� Eا�ا �

اچ�� K ر�, iا، ا>/, ک� ب' 8اب K �ا�# 5, �ا. ��ن چ)� ا5�OC 8اب paو ��� اچ�� �اون &� �ک�Cس *اK ائ), �Cس پ �Dر K ياN &' ا>/, �� ا85

�i ئ�i �� ,او�� �& ,Dي �), �اب اچ�� �ا اد5’. 8اب پ~5ائ� >' i �iئ�، �)8ا�5. �ائ# آز2007��اN وd65)ئ ���ائ��� ‘ 0 �ا� T5ا� K ع K ارتCW �� اد

اچ�� K �ر&� &�5ب �اد �)�{ ��D گmاپ 7ائ�ن-ا>/�� 8اب �� � .�i u اu�-�اچ�� �� اد5ب,، �ا�ن 0 ?�=ارن ر�5:5 ' /� �iا� ��5 پو

�� ,��ي ��� >ا��. �ان ک), چ�>Cو �ئ� �ائ),! �� ��ا�' بابp چ�>Cا �ئا &' �����)اري� 5ا اچ�� �� �), �+ئ�, K ر�, iا، -��ي ����� &� �), ��ي ��Cن �=

� �� �), K ,bn ر��OCن �� p5و. ا��ي� رC<�ز�� پg sا �� ,(���� V68c� ا -�اu�u ک� *� >' aب�ل -, �� �, ک� aب�ل �5ن iا &' ��u-آ�,. ��m, ا�ان ا>/, �� �

� آ��. �� ��ا�' اب, EاEن کان و�M ��8 ر�, �� �� گادي� �� ���u؟ اچ� ��ي آ��. ��پ)ا 0 ��Cن ��اLپ ب' �-��� کان =ي اچ�� K ����د ادارن &� &

�=ار اچ�� �� ��اLپ آ�,. -پ? 0 �ي اد5ب، �ا���, �� آ��. �� �� [n �5ن�-�& �� ,� 1 >' آ��./کان گ �-,�ان 0 �ان =ي �

ا�\اف ���ي 0 �), دو�8, اچ�� ��5 � �� �sا?p کا&�، پ� �7 وي پو�� K29 12ي �2013), آگع &� �ائ# آزاد �ان ر�اN رچائ� 0 ک)� f)�ا پ)¤

u�-��ي ادب� ب�ر �� ب�ر آف گ�ر>س �� ��-,� پا�v �Lا�¤ پ�ري ئ�، ��� Kاج &�2), پ)¤ v ائ# آزاد ک��ب nاW ا��D .�(i �5 ���D Cا�� ب' �_< �)�ب

�ي ادب� ب�ر پاران ��Cس �ا�ي ��� mان گ� Nائ{ �� ا�+ن )� 0 T5ا&)ب 5E{ �� ذ�)�اري -+م �& 0 N�(u�-�� �nا�� )ائ),. 8اب �=�# �

�ي ا�(�ائ# ‘ { ��-ا>/� و5# و5’)^. 8اب �� >ا�� دب� ب�ر �� �nا�� ي �آزاد �� +م) رک)� و�5 آ��. ا�� >ا�� �ائ# Wاnب پاN رک)� ��. ان کان پ�q �ائ# آزاد

�v �� Nا�¤ 5Eکاري. ��Cس �vا�¤ ک� �ان #5C8اب �� >ا�� &بي C�5E

Page 84: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

���� ��אد �� ����� ��م: �� א���س 84

, گ�دW’5Oاnب �� ئ� رک)# آ��. >ا�� ب' �ائ# ب �� >ا�� &ب5C# )� و�5. ����ده8ا�Cس �ک)# �� و��X< �� ,U �ان چ�>:�5 و�5 آ��. ا�� >g K ‘��Xل �6,�” ,5Oگ�د p�

�ا�� ا5از ��6 0 �اi), �� آوازن K ، ��)+ >از“ g Kل �p� ،,6 ک �)�ان �ک �¦,�ي ادب� ب�ر و© *پائ�� �� او�)ئ�ي ر5:ئ� پا82ان &ان �6�Cو آ��.� ا�� 8اب �

K آ��. .�i �u �� ذd� ���Cس ز>Cگ�� 0 ��Cس ?� ،ª�54 کان اu& �5zو

و ��. ���2), n ا�� <+م< #Wائ# آزاد �� ا�وارا باب�� /ک)� گ 5�Cا �� m� ان�ا�� < K ادب� د>)ا '& ,�m� ائ# آزاد’�ئا؛�ان ‘ �ر�� >ا�� �-R� 2(�آ��. �� اچ�� �� چ

K ��D1938 �� ائ# آزاد�و آ��. �Cس وا�C �� >ا�� ا�/' بچا�5 ک{ ���� .�(i اC(پ K ع�ي پائ�ي �R-�رEاEو ر�­ان واtو ب' ��ا� �i گ~ر�5 آ��. �ائ# آزاد ��ا چار در�ا �

2 ��D �ان (�ان �� ع K پ��)ا. ان ز�ا>� K ا>uام >ا�� اچ�� �1948ا�=�ل چ�Cي �ئ�؛ (i T5بار �اvاردو ا,-��� ا5:5� ��jان آزاد �)�. ا�ا اvبار �ائ# آزاد �

ف و n ري��g C(u� K بارvام اu<و ��. اC�Wاnب �� وا�W Cاnب باaا�Cگ�� �ان پ���Cو ��. �� n'(n=اp5 >ا�� �ان �4اLو وtاE ائ# آزاد ک��ا�^ و ��. ا�� C�ا�^ �ک

i)� �� پاN ب' �ک{ �وع )ائ),. ���g C(uري� بK Ck ان ا�^ �ان ا85وs8ا� '& �ک{ �وع )� 0 ��گ اvبار �ان Dgاپ�u و�5. �ائ# ان روزا>� ��گ K ا�� ئ� ا�وع ئ�. ان وpa �� <+م � N �i اردو� K �4اn)ا �ا�ي sا�^ کان �8ا �(n4ا�

�nuب 2n), >ا�اد �� >ا�� �ان �ک�Cو ��. >ا�اد Wا-�� �ا�ي �W C(uاnب و© پائ{ qg پک@ T5ا� K بارvگ ا��8. ا&� ��Cس ر���ائ� ب' ��g 0 �iري Wاnب -� �

�Cس &6c¯ >ا�اد �ان ��ائ� �اد رک)�. �u/ بnاW ري��g C(u� qکان پ� �W� '�بب ک)� ���g C(uري ��-,و?ات ي و�5 0 �ائ# آزاد �� ا�� ر��8 7�� و�5؛

�ka�� �� N &' >' �6)� پ �, ��gري Wاnب ک� Wاnب ک #Wاn p(بان باaا�Cي &u�-� � روnا>� ا�8اد ��� ور&�.پ

ع K اvبار >�روز اچ�� K �اi T5){ ���. ��6 1965�ائ# آزاد �� اردو �ا�ي ’���C ا�) �8ان �� ��� �ا� �i گ~ر�5 آ��. ان �� 8اب k� ائ# آزاد ‘ �)�ب�ب'

��ي ����� K �ا�ي N ���. �� کان �� را���ائ� ئ�. ان کان پ�q �ائ# آزاد ��ي +م -پ�19685ان ��Cس � �(i T5ا� K اچ���-,ع K �ا��ار >ئ), ز>Cگ� �

Page 85: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

���� ��אد �� ����� ��م: �� א���س 85

�Lا� .��� }(i T5رآباد �ان �اC(n �6� �8Dگ� اC<ري ��. >ئ), زC(ا��(R�� �� ا5:5��-,و ب��i C و�5 آ��. �-�& qو?ائ�� کان پ� C��� ,5ا د<g�� ي�ائ# آزاد �� �ا�

�Cي ر��. �ائ# آزاد ک� Dائ{ �� ��ق ب' ��. ابC8ائ� ز�ا>� uپ* K بار روزا>� آزادvا ���-,�a Kا�)�ن Dائ)�Cو ��. �aال *�W �7ا�´ ���C �ان ان �� وEو �ا³ ر�)� � mان گ�

�ائ# آزاد 6c& �� #ائ�و ��. �, C�اf �µ گ/@�ک)�. ��>ئ, �ائ# آزاد ر&� �aا�)�ن Dائ) �aال ا��ا�)# آزاد ��ن �aا�)�ن Dائ)�Cو ��.

5ان �)=� +م Dا�5 پ-�ائ# آزاد �� ر�5:5 پا82ان اچ�� &� �� کان �ئ�؛ ��m, &' آواز Mا��>ا�� واري �پ�زر 0 ب)��u >�از ب+ول ب)z ^(u6نو�5 ان ��

� ��6� Vu< 0 ور� ^(6 ،�6� d¶.,آ� p5+م �ا ��ل �, را آ�,. ا>/�� �ا آ�� � �&،K �� Cت کان، ا�ا �ائ# �� �)

5�� K./گ C� �<C� !�d\b� C��� ا�5 5ا

p?k� �� ري�C(ا��(R�� ع K آ�5، ��8 71970)6)�45ن &� �� >ا�� واري �ا�دار ادا ا�5. ان کان پ�q �� پ� �7 وي� &� K را�� �بCا�=5^ ب�6چ کا>ئ� �� �ي 0 اردو� K �ک{ کان ��اV68c� q پوگا�, K �)4با>�، vاا 0 پو R, ب' ��

اL, بابp �, �� +م �بCاالله �¹، ا5از -K �ع 1971پ-5ان N ���. �� کان K 2, �� آوازn C��� 8اد��6 0 ا��( �-,و�5 رار� ^(u6(ب+ول ب ��(��� ��

&)ب E>� �ئ�. ا>/�� >��X �ا ��ل آ�,:& �گار،(� �� ��(d� ي

����v �iان ا�ار،¦�� '��� �ا�i �6@� آ پار.

وכ �)C باد �ا >�Xا ب' �-�>�Xا v 0اص ��ka, �ائ# آزاد وU, �ا >�Xا، �ارن �ا �=(� qg نOس �ارC���بp �� |# ���و ”�5ن >��X رار )� و�5 ا�� پ-�ک)ا. � آ��.“ آ��، �)=� پ�ک� �� ئ� کائ�

ا�� >��X پ� �7 وي� �� پوگام رو�, &ارا K رار )� وV68c� ,� .�5 اردو 0 �ي ?qg �� ,�6 ب' >�Xا �ک��ي ?6^ |# �ا*�، �ا>� zا�U ،#5O?ان، ��p، ،)ا��� K ,�

ا<~ � |�ل 0 پ)ار ا �اگ �ا�# آ�,. ?6^ اN ��ا�� ��m, &' اردو ?6(�’ Nا(��� qg �, �=ا��ا ب' �ک)ا. �, ?�=ارن �ائ# آزاد �� +م Dا�5 آ�� ا>/, K ‘ ��ا���

Page 86: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

���� ��אد �� ����� ��م: �� א���س 86

، ا�8اد ����5 C�V، ا>�ر 2n), و�\�(�? }�6 �6� p<8اد ا�ا�ا ،�Lا(c� ر�_�و، �vان، ��� ب)گ^، 7)�ا sا>�، �ا�� ا5از � ،�6�C( �6)�ان �ا�'، *�W �7ا�´ ����a Cال،

��6، ��# ر�Zي، �<+م ?W C5اd¶ ،ال�a يا -ب(�n ،^<اv �(�6از، ب� ، �u)بچ�ا iا.ا>گ) و<)�' اچ� و½, -C�n رC�ي، ا�C ا�ا>2n ،�6� p, ��ا�^، ا

��ائ� �i &' <+م ?W C5ابي �aال �� ااچ�� �� �¾ا�W Nا?� >~5 ا��. ا>/�� )2)1 �� ‘ پ)2ا ب��8ا ��’�� ���ان ��-,آ �5 )2)1 �ي �ئ�

ي� �� �بب ب' ا�ا �aا�� ب@�. ان �R-�ر�ا�ي �ائ# آزاد �� �ک)# آ��. ان ا�ب^ �� ي ب�C آ��:vا��� �� آ�a

� ����� ���� ��� ��� � �� ��

�� ��� ��� ���

��� � �

��� ���� ��� �� �� �� ������� ��� � ��� ����� �� !�� �� ����� "# $

u/'�ا�ي �)C �6)�ان �ا�' Dائ�. ��Cس گ/@��ائ# آزاد Wاnب �� +�, �ا D 0 '/6iائ@, �ا >اi ,�E �8� gا.

01. �¿ Eک, �ک, �� �)�6 آ، �)K �6 � ا)�6 آ: �6{ ?�) آ &�ن اµ{ ��8، پ5, پ�q ا�ان �� fاª ک��: ا�8اد ����5 C���V وار &' .02 n)ا&� 2n, وارن �ان گ~ارN � گ�ا�' �>/�: ا>�ر 2n), و�\�و .0304. p(گ ,�m ،اC��u��5, دور د>)ا �ا ا5�Cا 0 و5-�ا چ�اپ(�n :اC�(i '< اLا ا پي و :À�C( �6)�ان �ا�' .05f ب ي وÀ، پت �ا پ)a اچ }¾� ک� Eئ� درد پا�5، آ�� ��ن پ8¹ا :�5�C( �6)�ان �ا�'دل &� .06 �/@ا �¾{ ��ن ک� *� پ)� �8ائ),؟ �)C �6)�ان �ا�' .07 ' 5ار ��ا! �)C �6)�ان �ا�'-اچ اک�K ,5 و5 .08ي ا>گا پواز، �گ/� وÀ �ا>گ)ئ�ن Eي: �)C �6)�ان �ا�' .09 �ار�5 �ا>گ)ئ�ن ک� اک)�ن روز روئ,: �)C �6)�ان �ا�' .1011. ,5�uپ-�ار: �)C �6)�ان �ا�'پa �i در�, �� پ)ا�� پ)ار، ا½ا5# اک), ک� اچ� � ي، &� ��ا پ# >' �ي، &� ک� دل 5اد ي: �)C �6)�ان �ا�' .12D K ,(8@D ان� �p گ�دg K ,5Oل �p� ،,6 ک �� �)�ان �ک �¦,: ��)+ >از .13 �454k ب�6چراLا او راLا! ر�), �8ان �)اLا، ���# ي �اLا: �بCا .1415. ،�R� ا�82ر >' v پگ �� p(پ�ر� ،�i �6� K �ب� '</ :�i اچ� Nا� �ان �

�Lا(c� ر�_��

Page 87: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

���� ��אد �� ����� ��م: �� א���س 87

16. �iا��6 0 � d¶ (ري��� pk<) K ���ا آ�� �Cت کان �ائ# �� �)�& درد �� دو�p دل z Kار، درد ب�ا >ا�� دC5ار: بv �(�6ا>^ 0 ا�C ا�ا>v �6� pان .17

,d�W ���ي� کان �ائ# آزاد �ا�ي� �� �¦�&� UبT آز�ائ� ئ� آ��. اردو 0 �� q��اب�، پ�رب�، ب�6چ� 0 گu�ائ=�، پ/ K (,ا آ�C�ا (�)=ا ��Cو پاD K Nا�/ائ)(

��dن ب' �ک)ائ), پW ن، ا?2ا>ا 0 �)�ن��­� K j< .,()ائي Cس ا ��ک� ��ن�ا�ي �ک@� �Á >' اچ� �گ/� آ��. ��Cس +�, �� &Ckاد &�ام j< 'آ��. �)# گ/@�ب

.�� �(i '< T58اب �اب' �س C��Cس ‘ گ�دg K ,5Oل �6,’&ائ), �� �5ن 8ابپ- ، �)=� ��ن &&)ب E>� آ��. ا�)C6� '& C ئ� �ا�i T5 و5�Cو.آ��

0 pان �+ز�� p(j(n �� ��R�� K ا پ�ي�=� qا��د>)ا کان ���ائ# آزاد ? )�./� �اري >' رک� �گ�W گ/@�&uارت پ{ ئ� پ ا>/, پ)R, ک�

�Cس <4ل � �U �& ,dبT آز�ائ� ئ� آ�� پW ,5��ر� ¿f ¿� ائ# آزاد��� پ �, ان R� K] �� دائو و�)�R� T)' آ و�5z �¦ائ)�OC آ��. &�Oي �� <4ل �� ���ان

)� آ��. �ام �)ک� K <4ل K ��رت �� واکاC<�� Nي آ�� پ �ائ# ا>2ان ذات �ان @� >��>� او&)� آ��. �� چ�ي -:�i�uا��D ک� <4ل K � �بp 0 پ)ار، zر&�� �ان �

اa ب�،�i ���D ارa ري ار �i ���D،-ا 4vان �)ئ, ب

ت ��،-�d< آ�� Âرا �& .�i ���D دل >ادان پ)ار

:�i چئ� �� �ئ� � را>C &' ا>/�، i){�, دور K ا>2ان

nال �v Kش nال ر�{ را>C &' ا>/�،� �Cب �� C5چا�)ان،�� د �i 'ا��5{ E K �

�ائ# �i ا�ا �), �@{ را>C &' ا>/�.

:�i چئ� K ئ� <4ل� را�L �ان ا��Lz 1f  �ا ب)p پ��� ���2س )^،� �ي� &ان ���# �� �ا>:اN ک@� آ�5 آ�)ان.� �{ اכ

Page 88: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

���� ��אد �� ����� ��م: �� א���س 88

ر�ا�� �� � ���# راK �� �L �ا�' �� ��-,' Eاtي >ا�� آ�� -��Cس &Rب)u��/ �/Lان �ا�ب)8, پ��{ �� �Lائ),� �� را�وئ� آ��. �ا�' �<E �Lا K �رنb&

K ا>Cازن ئ� <4ل K ���, �� دOي �� ��� ب' ��gاب اچ� �i و½� -اכ �اري پ:�i ي ب)ان

Âض ادا، ا�uا³ Cvا �� ?-�O &� �ائ#پ< �، ���, �� دOي �� ���� ��، ��اN ک@� آ�5 آ�)ان.

�� zر&�� &� �� �u�-�� �i 0 پاN ک� /{ 0 ����دگ�� ک� وEو ا�4از ���u ��پ ‘پ�2 پک)ئ�ن’� �i. �ا�' �ائ),� �� ب) #262&/ p�����u, �� دOي �� ���� ��

:�i چئ� وا>گ و�M ��رن کان ��بp �� �ب]،ب �>a �� ,u\ارن کان پ�¹.a

�ي �aم �� �ا��Z ک� 5اد �Cي �, رp5 �ا�� ��:�i ي ^& �اDائ� �), ک� �ا، و½� پاN ��/� پئ�، �ا �aم ا½ا >�: �ان، ب)Cار >' آ��.

C��ائ# آزاد �� <4ل K ?ار�� ر>گ ب' E�K } اچ� j� .�iال qg �� <4ل �� �� ب:�i �u ¤(پ

�ئ' Cي K، �ئ' R, �� ز>Cگ�، هب� �4 �ئ' vا>� �� ر>گ. ب82'چR^ �ا�a �اN ��، وا

8اب k� �=(� گ�دg K ,5Oل ’�ائ# آزاد اردو �ا�ي &�Oي �� �iري ئ� پي و5�OC آ�,. ��Cس ‘ �6, &' E K'/u># آ�, �� Eاtا پ8cا 0 دل K گ-k�

آ�,. ��Cس ��I <4ل ب' �ال �� <4ل آ��: �R-�رپا82ان &�Oي ��C�8ان K گ-@ا

�%� &� ����'�(� � )� �*���� � +� !

� ,� -. �� �%� /� ��� 0��� �1� 2� 3���

�4� 5� 6� 7� 89:� ;� �� 2� <�

�%� =�>� �� ����� �?� @� A� ��� ����

Page 89: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

���� ��אد �� ����� ��م: �� א���س 89

و ب' �@� �i &' ا>2ان ک� vبدار ب' ي �i &' &�ن k< �� ائ# آزاد �)ئ� ا>2ان��ا ^ �i ,5؛ �Ä)ار Mا�), �i؛ �� �� &با��� �ا �ا�ان آ�,: �=(�

آ�� ز�ا>�، ا�,_8� �� ا�+ن ��، �و �)ئ� ا>2ان ��،k< �@� ،اk< يm* ��

p(<ئ� �~�ب >' آ،�-��~�ب ا>2ا �و، �� اک آ�, ��ن ک�، چئ�� 8اب, K �6)ا،N �ان، �i ر�� راCv �Zا. p�Cv [6v آ�� �� ?�ان، � �� Wاnب ا�5ان ��،و �)ئ� ا>2ان ��.k< �@� ،اk< يm* ��

ت ا>2ان! &�ن ب)Cار­n ،ا�), ا½ا< �(i ز>Cگ�� �� رازن کان، >ا آ��ا آ�), ا½ا،

,-� �� qg ا5��� �Ä)ار پ)� Mا�), ا½ا؟ �uپاN �ؤ�C آ�),، -� � ��ت �� �ا�ان ��،پ

و �)ئ� ا>2ان ��.k< �@� ،اk< يm* ��

,Uب' و �=(� ,� .�i ي�ائ# آزاد ���ري ا>2ان ذات �� Dا�/' ب' وEي وا� � �� �ارا�' 0 �=ار �� آس ��ا5# آ��. �ا گ)p �ک)ا �� ,Uس وC�� K ,/<ا” ���

^iا�� ا< “:�i چئ� K پاכ پور �� ��ن &� �Cائ), م،م،n ارCم &ا�C� آ�� nا�� �

u�-�6�Cر ب' پا&� Caم،�a K �پ � u�-� &� آ�� f�ائ�� �� 6�^،�� � u�-� ا>گ� 0 �ا>گ�، �¦ئ� ��8م،/ا ��

!^iا�� ا< ��� u�-��،�i '< ��m� ائ# ب' آزاد� � u�-��،�i '< �u�E ئ� �اد �ارو � � u�-��،�i '< �u�E ب' آباد p(پ�ر� �

,-� ،�i '< �u�E 5اد �� داد ب' ?

Page 90: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

���� ��אد �� ����� ��م: �� א���س 90

،^ME �6، چپ چ�رf ا� آ��� !^iا�� ا< ���

�ي �sا?�E �� pاOو � �ال �6/ائ�u پ)�. �ائ# Wاnب ب' ا��ن 2009�ع کان ��Cو �� 0 (i �5� K ن�(�u�-��ي �7پ�� �� واکاN �ائ# پ�� +م پ)¤ �Cو ��. �

آزاد �, رp5 ئ�: ��© ب�© پائ�، � ئ� Wاnب �mائ�، 7اq ��ائ� 5ا ک@� �7پ�6 پائ�،�ي �7پ�� �� �)�5mن ��اب >ا��.��

�ي ?M '< �� ,�6 ئ), ز>Cگ� ر�ا��>�� 0 }(i C�{ &� ب' �� Eاtو Eکارو ��. -�� ب+م �اi T5)�. ان ر�ا�� u/'1 *پ)�. >ئ), ز>Cگ� ر�ا�� K /�, �� +م &�ام گ

K )� آ��. ��-,�ئ� گ/@��ان ��Cس ا>p(2 &�ام k� #<E �8� ,� ا¶/ار ��(R�� �� گ��C<ئ), ز< k� I�� سC�Wاnب �� ز�ا>� K ب�i C){ دوران چ)# آ��. �

وع i)�.-�)ان کان پ�q >ئ), ز>Cگ� ر�ا�� � ،�i مف ��� vب آ�� گUچؤ �Oي� �ان وئ� �mي، >ئ), ز>Cگ�،�� ،�� (R�� 'و�E �� چ�ي آ�� � م ���و،u� چ�ي پ)�، آ�� � 8ا وات او&�5ن Dا�/)�ن ��و،(�

�i ,(’ ,(گ��>ئC<پئ� پ�8.‘ ز ��

/�ر�)p �� پگ@� >��>� Dا�5 آ��. پ-ر�)p�_� �� p ک� ب' �ائ# Eاtي � پ� ���| '�0 ���p �ان ���vا�� اچ� �i. �اري �4دور پ Nا�� K �<ان ز�ا� qب���v ��

:�i ائ# چئ�� qg _��: �ان اi ,iا &' ان �< ,�m� �� �5ي،پ�ر�)p �� >' �ا�u� '& ،�D رات ا>

.�i ��| اتf پ�ر�)p �� اi{ �ان ئ�، پ

�5zا ئ� ر>گ 0 روپ آ�,، �, �� �4و و�Cس �ا�ي� �ا )8� p5ا��ي� ر� K /پ��{ �ان و�M �گ�� �Dا >' ر�X< ي اردو�� -�ر��i �uR. �ائ# آزاد �ا )8ا ئ� �

Page 91: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

���� ��אد �� ����� ��م: �� א���س 91

�K C ب' ��ب�ل آ�,. ��Cس �ا�ي >ا�� واري اردو Dائ@�� ��#پآ�, � ر�Zي� چ�ري ي u�-�ي پ)� 0 /�ائ# آزاد �� ��I � � >ا�� &� Dائ� &' پK ه�V68c اvبارن و<)

I�� سC� >��X ��# ر�Zي� چ�ري )� آ��: �R-�رواا )ائ),. �

�+� B��C � � �� D� E� 9FG� HIGJ H

�+� � K� �� JLM� E� N���

�+� � O� � �� �� P� Q

nال �ائ# آزاد �� وEو �ا� آ�� پ ا?�2س آ�� �� ا�ان ان �� Caر >ا�� -بورت آ�� �ائ# Wاnب �� 8اب Z pc� �� }ائ�Cس +م ک� *پ� .�(

� ر��Cو پ) ا½ا ��Cس ز>Cگ�� K ئ� &)ار i)� �� پ , �بب, �� ي �اi T5){ کان ي �ا�, U Kب)pk > اچ�. vگ�� �� آC<ب �� زnاW ائ# آزاد�ي �ئ�. C��-,ا�از ر�&

�C<��uي ب' �, -� ب' پk� #(س �کC�� &6c)] �اري رک�. ب)�اري� �� ب82ي &� � ,(�E Nا�� و�5. پاEي &ان ا8اب K �ا�# )ا و5ا آ�,. �, �� روح ب' ا�پ8ال �� ب82

��, &�-�� ��� پ�5�u ،ع &�2018>��ب� ,، �5E �� ¹��# �ا�پ)�# ،,-*R(< K اچ���5E +�� � ,-گ~اري و�5. ان�ول �� -اgا T(رب ��(5, &ار�5 �ئ�. ک)� پ-

اچ�� K د?�ا�5 و�5. ��D 2(� �)C ����د �ا�' aب�8ان، چ�ائ# آزاد ک� ��Cس V68c� K ©�� �� ,8�~v ا�4از ب' �6)ا �, K پ� �7 وي

�ا�# آ�,. ع2000ع، >ئ), ز>Cگ� ا�5ار 0 پا82ان پبR(=(6, ا�5ار 2001ا�5ار ��6، ا�) ��6، ب��Cس اوgد K پU 1ارق d¶ ،Cا�u� �6�- �6� ادر ��6 0 >ادر

�Lس �� >)اC��ا�# آ�,. ک)� زر5�ا با>�� �� >ا�� �ان �=�ي >)ا�L ب' آ��. ��ا >��پ{ K ئ� ?�ت �i وئ� �ئ�.(d�

ا�) �ائ# آزاد �ا پ1 ���p �4دوري ي پ)1 پا�)�Cا آ�,. �, �� �=�و پ1 >8k)'�� >ا�� �ان >�8kن پ���Cو ب' آ�� &' ‘ ���C ا�) ��6 >��ا�� ?C5ي�’��6

,�m� ئ� آ�� #Wاn ^(6k& ,(כ &ائ�(� ��6� ���6dن �Mائ)�Cو ب' آ��. ا�))ا. ا�) ���6 ک� /ر�� کان ا6k& �8D)^ پائ� >' �گ&' �ائ# آزاد �ا �)ا پ1 اM), د

u�-�د�چ2پ� ر�� آ��. �� پ�I �� ادب� گ/@�� وا�W Cاnب �� +م �ان &�ام پوارث پ{ آ��. ا�) ���6 ان �K �626 �ائ# آزاد ادب� ا):��� �� ب�)اد ب' وzو آ��.

�Cس ان �¾� ^ K را���ائ� >ا�� وارو �ا� Wاnب vان �)�{ پ)� ي.�

Page 92: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

���� ��אد �� ����� ��م: �� א���س 92

5ي f�ائ� آباد� پبg �6ئب�اچ�� �� با>� �اوW � C5اnب vان �)�{، �- ،ي �ب�ان �)�{ 0 �5=(� V(چ �L�Dا �� ���'/u ادCائ# آزاد �� ا�� p�ا دو(�

� �� �sا?p کا&�، پا82ان ا):�� ادب)ات�0 �)ا ادارا ب' �ائ# Wاnب �Cا ر�)ا. � =ار �Cا ر�)ا.-�ان �

�u�ائ# Wاnب �� پ�>)ن �ان ا>Rا� االله &kا�� -� �� 0 ' �اري� �/=ار ب� ر��Cو.

gا�ngا�ngا�ngا�n::::

�ائ# آزاد �ان �V68c وa+� �& ,8aا&�ن. .1 >ا�� واري �ا� Wاnب vان �)�{ �ان Dا�/' ���/'. .2 �ائ# آزاد �� پ1، ا�) ���6 �ان Dا�/' ���/'. .35 اC�n اا �ان Dا�/' ���/'. .4~< �� ��2دو.‘ گ�دg K ,5Oل �¦,’�ائ# آزاد �� 8اب .5 ا� �ال �ا��و، ��اN وd65)ئ ���ائ�� 8اب؛ اچ�� �ا .6 ،اد5ب 0 �ا�

�� ع.2007�

Page 93: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

ل ���ي ���� 93�� � � �� �����و��� ����� �� � �� א� ي �� א

�ا � ��� �ان ���و/�ا � �ا ��� ���و

ا���� ���ي ��� ��� �� با�� ��ال اب�ي �� ا��ا�

����� �ائ�و

Literary Analysis of Short Stories of Jamal Abro:

Founder of Modern Sindhi Short Story Writer

Abstract:

Short stories are reflections of any society in Sindhi Literature, Short Stories since the days of its inception depicts social reality and its truth. Moreover in evolution of short stories, many writers have played their due roles. Among these, Jamal Abro, as a short stories writer, stands out.

Jamal Abro was son of Ali Khan Abro. His distinguishing style in perspective of him chosen topics and his plots give him a distinctive place in Sindhi “Peerani”, “Shah Jo Phar”, “Maan Mard”, “Muhn Kaaro”, “Kaaro Pani” and “Khameesay Jo Coat” are same of his short stories whose titles are also extra ordinary and eye-catching comparatively other writer have less much expertise. Short stories based on characters are also his unique style such as “Pasho Pasha”, “Hoo Hur Ho” are very famous also.

In this research paper literary analysis of Jamal Abro’s work is briefly presented so as to mention all the qualities of his short stories that make the reader believe that his short stories are true reflection of our society.

�0گ$ا/� .-�,� +*د) ،ع %$# "ا!گ�1924�ئ� ��2ال اب�و و�� ��� �ان اب�و 1� ��ال اب�ي <�و�ا.� .> پ�1ا :1$[.0+8 و67 �5ا/$ �2-$] � �� �3"ان �2-� دادو +

ئ� @.-�1 %$# �0گ$ا/� ABان �ا�، 8+0. C$ا/� کان پ� +<"F0G1ري .-�1 �5ئ�. ABان �ا� !$ر �H ��LاC ا"G$ل ��1رآباد کان پ$C نا�� �J!$1پH AاC ا"G$ل

ئ�. +M ا! � �� .-�1 ب ABان �ا� N1ا�اP ا��)8 ذ�)ا ا�M N1 �ي. �� کان پ$6S" C .0+8 ،ع کان �5ا/� کان ئ���1948 > "ا�8 �� � ��24 <�و�ات

Page 94: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

ل ���ي ���� 94�� � � �� �����و��� ����� �� � �� א� ي �� א

ع H 1952$�ي .� YائX ر�W$1G1+ .$1H �� ��اد$V > پU1�$ پ�ا"+ع > <1949ئ� �,�ر a0" <b پب�_ "�وس �1^8 �$ ا�LSان پاس �ي "$ل �N کپ�و ("ا!گ (�

1$ وa0"1 ا"�> کU1 ع 19721$ و)$. XائY ي� (�G1" $� @کان پ .0+8 ،)$ب�� C$� e�Sf�. ��ال :�ع .� �2004$ن 30"�0س وYات . �,�ر ر1H$�ن .� پg +��ال اب�و

ار�دگ� "ان 2004اب�ي ک� ادب� پ$رHئ� �1$ض 8J� ار.� ا)$ا� ب�اء�B < ع+ا/� ،ع >1949 ،"ا�8 �� ��� > 81/24 �کg �� <�و�ات +ا8H !$از)$ و)$. ” $H

H ��$ “.ئ��)� .r 6Lواري ! @ک� "a0ي ادب > .��7 پ�0Jي/81 +ا"�0س "ان +اک10$ و�s :$. "�0س $� �� 81/ N! ����$" AGب� M ي، �امa0" U18. کHآ

����ال اب�ي �$ <�ار در�,6,1، !* :�01و. .* ان > $ب* وwاP چئG1/،�uار +ا�$ا �(�� 8b!اا+�$� "ان !ئ81 را�H x$ار /� ک� !ئ81+ا/G1ارن > :ئ� :$ �a0" 8ي �!y ي��7 �� !$כ "ان "�0س A1"y پG1/�u0+0ار +اکان پ$C ا!8+0. _1 ،

x8 راb!ا M ي پ1ا�G! �.ا++ا8 پG1/1u0+0ارن 1| > /81�f. دار�ا�Hا .* ک~�0ي �JL$س :81 :ا. ا�Hي *1ا، �$ ا�H ا"ان �� �-ا<�ي > �1ئ�ا �ا%�0ا M "ا{

ب* چئ� "گb$ن :ا. ��ال �� $+ا/� )ا اJYا!/� )ا اJYا!� ک� ا"ان �داري +ا�دار !گاري M @ا!8 > �,6,1 !گاريJYپ^$ پا<ا @ا .�Hآ AB61 �ا�Hي اyک� .�ام و

کان پ$C "�0س ا61�H ک� y"�0ي �e�Sf .0+8ع > �پ1$، 1959)$ن دY-$ پ+�Sاب 1� �. 8S7اب �$ � �اپ1$ و)$. +وSع، چ$:$ن 1976ع، 1W$ن �اپ$ 1�1972$ �اپ$ ان

Sاب �� اM 61�H اYاد)6 ک� y"�0ي ان 1ا. :ع > <ا)� 2016ع b� M$ن �اپ$ 19921$ و)$ آ�H. ��ال اب�ي �� M �GY ،8Y �ک~� نا $���. g81 > پ�$� e�Sf�� � @ک�

:$: ��ک<�U ا��)8 ��"ا/� �ا � ،�$ا�� "ان، "�اج ا!�ر ا61�H ک� ب1ان �0ي�,ا�B > �ا�H � �0+8)$ن ئ� G0Yار آ�H، پ+���ال اب�و ” M 8Y+ 6,1,� ر$

>$^$ن �2ور ��8 :1$ن، �8G1 ا!8b �� !گاري@ �$ رواج وwو. کا!ئU ا� > ا!��ادي $���. ��ال اب�ي وV �,6,1 !گاري رو"� اد)ب8 وا!گ� �r0 و�$د �$ �ب$ت $: *!

$H .�: ��� < AG> س$� AGب��u0+0ا پ+a0" 2$ع$�ي "�اج �� .�� /81 �ا �ان ک~� :$ 8S,1,�، ز!�گ�@ �ا �G1�6(ا+! _H 8. ��ال اب�يHئ� ب� ز)با روپ آ

اد)ب �� �61�1 > �JL$س a0" *. ،$1 �ا �ا/�B $b)8 کان ا!aن �,�1ن M ر"�8 �� اذ)6 !اכ پ�1ا > �ب�S آa0" 8H .8Hي �ا�$ل > �bا.� پائ� �y$ .* کU1 ا�Hا 1ئ�

Page 95: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

ل ���ي ���� 95�� � � �� �����و��� ����� �� � �� א� ي �� א

�uب$ر ا!Jان ���0Gا M .�پ�0ا !�r آ)ا، ��G1 �$د "ا�S* 7ا!$ن M "�اج �� ب� �$� �ا�$ل �� �SJ* �ا��@ ا!Jان �� �1ئM g و�w و)��Y �� gbuي �S� ،ئاH A:8 > �ا/a0�ا�0گM 8 �$اH^8 ک� چ�1اa0" 8H .$H $(�� �Wي �ا�$ل �ا 7ب�1 �� ا!Fار)y ��0)ک

)1(“.$ن وا�8 :1$ن!+ا ا!Jا!� �ا!81 �$ �ورن وا!گ� و�و :ئ� :$ M �ا+�yا، ��S ب� ب^�> �y <، 8+0"� "گ8ub :ا“ پ�1ا/�”/� +ا$ر +ا�H "� ر!گ "�0س

+�ي @�H .�sئ� :� و"ان A(�3 @/� �,6,1 !گاري+ا@ ر)6 ا!Jا)S� �� 6ا� +�ي@ ر)y5 6ائ$، .* :���� :� M ز!�گ�@ �� H_ .�� �,6,1 پ���0Hن ا%1ان رک�

�u0+08 :ا. پ �Jباب6 انز!�گ� ب � *:. $: �وw)_ �ک<�U ا��)8 ��"ا/� �اارو اري”���Y �Sت کان �uب$ر ا!Jان ک� “پ�1ا/�” “ M $: �sو $��ي

)2(“.�ي ا!ا!61 �$ و)U پارا)$ و�s :$�1ا!* �$ا�H ک� $+پ�u0+0 بارو پا/�”، “ب��-اش”، “پ^$ پا<ا”، “�<اH* �$ � ”"�0س +ا/81 > “ ،

ا"Sاد اJYا!� !گارن > ب* <ا�A آ8H. ��ال اب�ي ک� "a0ي ادب ��“ پا<ا”M “ پ�1ا/�”�$2$ع �� . %~1$ و)�0و آ�H. "�0س اJYا M ��,� ،�GY ،8Y 0ا� !ا *G8، ب�Hآ A1ک� < �

H .�Hآ �!y *! �0% a0H ئ� _H ا!� !گارن وا!گ�JY8 �81 ا”�� $� *Hپ^$ پا<ا،”، “<ا“ $V”، “پ�1ا/�”، “ب��-اش” $� �J1��“ ،”5ري“ ،”X1�.ب� “ M”�/ارو پا> و¡�1ه“

پ�و�J1Y "�1 �ا �UG چ �@ £�ح y"� "گ8ub :ا. �1H ،A1J1H ،A(�.yا!+81 "�اج g�1� 0�8+�,6,1 > ��ال، ز!�گ�@ �$ .���ان اJYا!� !گار آ�H. ز!�گ�، ” :.* $: ��ک

1ئ� ر!گ M رو)ا آ8H، .8 ک� ��ال اب�ي M اب ��$اJ� ب� ،�J�" ¤ا ا/ک�u0+08پ �-ا<�.� "ادگ�@، "چائ� !+ا)6اJYا!8 > *. 8H�� ،�H1$ آ@ M ا��Sار "ان پ�1

yا�، A(�.y �$ام �� اM 8u0H "$رن، yکy 8اک�ن، 5چاري@ M ب� و"�@ �� چـ 8 ک� ب* )3(“ا:U.ا��ائ�S ا!�از > چ 1$ !+ا)6

رن "ان!�0ن !�0ن ���a0" ،8ي چ$/81، .^بM 8+1 ا"S-ا ،ب1ان "�0س �1ال روان W H .اچ8 :ا �r! ار �دارن ک� ب* .��y �1!� آ�H. ��ال 8 § �� a0" ان گ�" gsو �Hا�

8Hل آa� �. @ا!ا "�ا�� �,6,1 !گاريJY8 .* .�$را.� اب�ي �ا اHب* آ �S��� �G1� $u1/$� بارuب�ا�� � ��ال H_ ا�Hي ا!Jان �� !�r "ان ” :.* $: ��کب* آ8H. �ا

�� ،$�y ا/+8 ک��8 �ا �+$ن اچ8 .* �ا :ئ�؟ N� H �� "ا"�اج M ان �� "�M 8 ��اب ـ�دار �� ارyا � �. a0 )4(“~ا)$.6 رک�، ا!+8 ک� ا�Hو بآ8H .* "�اج ا!+8 ��

Page 96: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

ل ���ي ���� 96�� � � �� �����و��� ����� �� � �� א� ي �� א

�دارن ک� 8b!8 اH ي���8H .* ��ال اب�و پL� �� �^1اظ کان �H N$، ان u0+0ا8 پ+ M ،اª� �0ي ��!�ي�bدار "�0س چ$گ�د گ� �G1� ،ب~ا)ا V81 �ا پ�/

�ادرن 8b!�0ي ا�JL$س 8H ک��u0+08 پb!ا M ،1ا |1�f. 6L. ي�Hا^��ي، @�دارن ک� و)�buائ� �"y کانu0+0ا8 پ+ª� < 81/*b 8H ��0Hپ� *. ،�!y

پا"� ب* w)ان y)8، .* ا"ان �� �-ا<�ي > ک$� "ار)$ن ب�ا)$ن �$�$د آM 8H ا!8b ب�ا)8 |1�f. دار� �Hال اب�ي ا�� .�sام �$�)$ وr! ئ$ن! A(رa" _H < اج�" � �� پا� پ

ي �ا�$ل > وار @1ا �y �G1وHار)8، ز��01ارن، yا�، ا!1ا@، �ب� M "�ا�� ا/ب�اب�ي AJ�J��دارن ک� $7�� 3H$%� ر1Hا Hئا، 8b!�0ي، ا |1�f. دارن ک��8 ا�Hن

�!��J )ا �ا!�ا!� "$اC. ان کان $�ادي �61�1 >�$ام ا%1ان !�وار w1ارا، ذا.� M ا!1ا، |1�f. دار��0)$ن آM 8H ��ال اب�ي ب* ا�Hا ئ� |1�f. دار ک���ا�S$ن ب*

�دارن ک� ،ا"� کان �اچ� �y$$ا�� "ان، �H پ�8 �دارن ک� !�1Jا.� � 8b!ا C$پ�G1� $1 "�0س |1�f.ا+ ،8H2$ع آ$���� �0+81/8 �ا $ �,ا�� ر!گ چ <

���Sf �ائXو ب1ان �0ا"81.+ا:$. �SH ا"ان "�0س $� 81/ �ان ��د”“: 8Hا+> �0+8 ،اب�ي ا!aي 7ا!$ن ک� پ�1 1$ آ�H > ��ال @/�

�Hد !* آ$�$� C�> *ا ب�ا/b$ ک� ائ81 :$ کائ� »g .* ا%1ان .ا!Jا!61 !ا�� �� $b/ا���د .A�1 ا:U. �ا� �1 ب* :� "گ�b :$�ا!$ر ب ،ا!Jان !* $ $Hا *. �H�2وري !ا C5 ان

�-ا<�ي > �ا� �$رت ب* :� "گ�H .�: �b £�ف ا!a)� !گ�ي �$ را¬، رااس 8H .�uH� @$b/ا��ا/bوا!گ� e(�> .�Hپ1�ان آ �،Cا� �H $ $b/ا��1~ا M ،�H5چار آ M ب� وس

�b!ا Aپ Ab� *اب8. �1ئ8 و/81، .1ئ8 پ1ا 8 ک81 6�$G� �. Cا� �H پ1ا ،�b!$$ ب* !rام $� _���Gي چ$رن �$ا�� ��_ �$ن وا%$ن 1$ن و)$ن �0+0

.8Hآ رHائ� H ��8+0(y® چ�Hان، "$ چار �Uª3 �8+0. "ا%� ار، +�1”

ا :ا�ا کائ�01و، چ$رن وا!گ� وا��0و w .ئ�H گ�ي! �(a!. ا1$ ��)~واچ�، H_ !ئ81 7بUSG! < ��1. ا.� �� "�دار� �ان .ان چ¯�1ي !�0ي $G: ان ب* ر�� ر���1 � Hئ�. 8H ک� �ان و/� و)U. ک~� !Gاح > آ!�ائ81. !

��ي و)ئ�. ��� �ا!$ �~H 1$نH�� �G�^ M ب°اوت ،UئH ي و�(+ �U1H5(“.ر(

Page 97: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

ل ���ي ���� 97�� � � �� �����و��� ����� �� � �� א� ي �� א

$�ا/8b �� �2ورت �SH ب��دار .$!b �b*ب* �� �SH پ1ار M ��$ص �$ *! �� 8�(�> .�Hآ!

”X1�.8 :“ب�Hا+�/@ � � �ي پ1°�ب�ي پ1^� ک� y)کار)$ و)$ +�� ا!�ر �ا ،�Hا�� ا/ب�اب� �0+8آ�"� وV �0+8 ،ي@ �� �دار .� ب�r! A�1 اچ� :$> �ا$b/ا�@ �b!$$ ب* �7ر $�، 8+0� $b/ا� .�H61 آ�Hا �� @�"�و�B Vف �B Mف

ا .A3، 8+0 پ1ا ��ن �� Uب ،�b!ا �S~% *�0سب" U1ان �� ک ،�Hگ�م ر $J1کyا�ي M ،�: �Hر �S~% 8+0�u Vو $b/ا�*b �Hب آ(�¡،�Hار) ،!ا *. g« وارو +ان "ان �

U:ان ا%1 �0+8 .و)� ا �Hدو�6 آ M �"� V8.وuH 8 �ا ¡�مb!ا g« اL1J� �Hان ا �)¤ آ1Hان. پئ�J و”Juئ��ان u M ا!� وارو� @�³��0�Hي@ b*ارو آ1Hان،

�u0+0پ´�0ي@ وارو. � �Gي ب�1ار :� پ1ئ�. "N پئ� ��$، 3´�0و �ا � .$ªئ�، ک�$ !* :� پH "$�yي و)U. �ا � Bا�ب �� �ائ�@ �� "X1ن،

�$ن ک� y"� !�� > گN0b، چ�)$ چ .�. 8�)$ :� و)$. ��)¶ پµ پµ .�، د� ،$1G^�ا!* “ ا�b$ :ا �H$ن!”د��اري y)ئ� چ1ائ81، “ اچ$ "ائ81!” �G.

ا�ئ� و#”. چ$1 �ا!U، � رH+U1Hئ�، و) 6(“.��3( 8Hا+ �� �Jا"ان �� "�اج ا!�ر پئ *. ،$: �ubائ� "گª� ا!�ازو $Hان ا� �/

M V$پ� �� کb/ا��ا/8H $b و67 �ال �H ��1$س، Uب .�Hآ �Gا!61 ک� و"اري چJ!ا.�uH *!$� 6ا ��3 ��ام �� دو�Hا ،�Hپ1$ آ �ª� پ�1ان ��

.M 5چاري ک� ب1ان 1$ و)$ آ�H @�� ا!�ر بک، ب$1"� @/�+ا8H :“پ�1ا/�” 8Hا+�/@ �Hکار)$ و)$ آ(y ائ8 ک�y5 <، C5 �� gائb�ک� ا xپ1¤ �� با �G1��)$ ��)8. ا!8b "ان 1u8پ0+0 8 �� �$2$1GW �0ي!1ا/8 ک� چ�+�ا�6 ئ�

،�: �sا!�ار .0+8و� _H @�H .�Hن رک1$ و)$ آ$b�+اک� "ا �H0+8/� آ� Pا� < ���u0+0او5پ ،�Hکار)$ و)$ آ(y ب6 ک�L� C5 کاري :$ .*: .د(y a0H _H _1ک�

” .$1�b� Pپ�1ا/�@ ک� �5$@ �� پ� A1اک81 پ¤ > پ M _! �� Pپ�1ا/�@ �� پ��ان :� ��0G�� M $1G�W زال ک� پئ� �1�bائ81. �� @�Hا�y پا/� "�0س $�

�ي ��01ا و)ا M پ+Gار)$. �ا/U ک� گپ “ ابا M ا�ا”�1ا/�@ او�ا"81 > روا!� :�، پ ،$1Hاو �� ��ا، ”کان آواز ا)�0و رu0+0� *$ پ�1ا/� !��0و!... او �GW ک� با{

" ،...�ª� ،...�"و a0u0+0� )8H.“)7 وار پئ� پ 1ا“ پ�1ا/� !��0و!$

Page 98: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

ل ���ي ���� 98�� � � �� �����و��� ����� �� � �� א� ي �� א

/A1f. < 81 �� اyار �,6,1 پ�0Jي@ "ان !�r اچ� :�. +ا��ال اب�ي �� .8Hا!�ر آ �Gا��ا وM 67 �ا�8S پ M ن$S1�1�دار �� �$ن

”�� $� x8 :“<اHا+�/@ ،�H1$و)$ آ�دار ک� وائک$ �� �1" _H <8+0� �ر وyي �Xت وارو �,ب ��A1 آ�H. کU1 پ8Su0 "ان <�uو �$�� �� ک� "�اج �� ا!

$G1� ائ�ª� �" پا� ک� U1ک .�H�0و آ"y ان" xت �� !گاX� $�ي "� �ي $" U1/پا� ک� �ئ� � ،و .�b!$g وارو $W ا( g$ب* رو U1ک+ �bu�" و�

.$: *!$ ئ� 0+8پ� ا¬ "�0س �,اب�$ ” 1 ��$ "aو �ئ� �ا!$ر "ان H$. بگ�b واري رو

�ي؟ا ”1�H$ آ)$، $�H_ ئ� �6 "ان ���ي ���1)$ن “ �gS :� ا�Hب61 ک� �ااو� > پئ� *<ا{“ <ائ�SG! 8”!81، +پائ�01ي و)ئ�. کا!ئH U_ دا! $´"

1$. چئU1�b� �: 8. چ�، y ...”. !$�“ . ا�Hب61 ک� �ا�$!.ا�Hب61 ک� �ا )8(“.$ر 1$، .1ئ8 :� کU1 اHا گار وyي !�r آئ�ان .� ¡ *�1ئ8 <ا{

M ائ�@ذات پاتyب� !�ا داغ !�0 و _H �. 61!اJ!ان ذات ��، اJ!ق ا�Y $� *. ،�b!$$ �Yق V8 ان وH�� ،�Hآ A1 |1�f. �� ق ��ا$�f�آ�H، "�ئ�

"a0 �� !�³ > و��b، �$ ¡��ان :� ر1H$ آ�Hا!Jان ذات پا� ک� "M �1 ا��S �� و)کان ا. M ا��� .�$ر �ي :$، اHائ� �"�1ن �$ ا�Hو رو)$، �H $G1$ پا� ک� "�0

$b/ا� *. 8H�� ،�: U(� �Sب��Lب6 > ک81 �ان پ�u0+0"$چ ب�.�ي@ واري رو)� > ��.ب$ yئ� :$. M

+ا8H :“ب��-اش”�/@ M �01، 5چاريGJ�"�اج £�Yان ��A1 ز� > ¡�ب6، �Hآ A(کار(y، 8+0� M ا/پª(ار، وw ،ت��! <u0+0اص £$ر پ� .U:8 پ�اون �ا "$ر ا

U1 ،�� �. $b/ا�.�، "�اج ا!�ر ا!aن ارن �.$.8 ک� �Gائ�G1� C5 g �ام �H1$ و)$ آ.* <�)e ک� �Hو�3و .0گ �ي وy)�ي ،)ا yا� 1ا و8s :ا .8 ک� وائک$

ª. 8Hائ�، 7اب$ �ا)$ و�s :$ا�Xام � )ا پئ�J واري ک� �$ش �� C5 ا�ا)ا "uا)ا8 @/�+اH .�Hآ ��,�»��0ي �0+8؟ /� �$ �1Hو چئ�u )ا وري ¡F0و+ا�$ �اص

M ا�y 8 ´" "$رH .$!y اج�" U1ک ز� $G1� ،$(8 "$رن > گ¼ارb!ا� �1ا.� ا+�/@ �1H 61 ي> ��ال اب�و�$�r� :8H ر)6 ب1ان �ي :$ک� ��

�1$ و)$، �$�$ ”$� A1� �S0" U1ک U18 کH ،$H $Gچ �u~ار ���1 ب�-��چ$کa� $�0ا)$. کU1 اگbا�و �ا)$ M کF!y U1ي �0گbائ�. 8H ک� او!aو

Page 99: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

ل ���ي ���� 99�� � � �� �����و��� ����� �� � �� א� ي �� א

،$1�H �Hي و)ئ�. رت و��ي "�S0 �� و� > ��ا)$ و)$. "�0س F!yي )9(“ب��-اش!”چ1ائ$ن .* "$ري U1H. �$�� ���1 کU1 :�و 10H$، چ1ائ81،

8Hا+ ي �� �½ ک� �* ��ا y)کار)$ و)$ آ�H.> "�ا�� ا/ب�اب�ي y Mا� @/�”0�ارو+ 8 :“8Hا+y $b)کار)$ و)$ آH < $H 8H�� M �H_ %$�ا/$ �ا/ @/�

�ا/b$@ �� ا61�H ک� +. M ا!� و7ارJ!ا �S� ،$: 8 > اچ�b/ا� A1ک� ،A1Hپ� ،*SYب )ا(¼ _H .8Hد آ$�$�پy N0)کار)$ و)$ آ8H *. ،�H ��)� دور > ب* ا!Jا!8 �� روپ > رXHن

0+8"ان 7ا!$ن �� رک$ا�G1� 8ا �½ ئ� "ا �0+8و67 !�ازي د)$0، AG� کان81 آ�H. 7ا!$ن �ا رک$ا5 ئ�، ��8H 7ا!$ن H® > ک~8 .* پ$C �ام �ا/b$@ �$ �ا �bu% ا(

ا �� @$b/ا� Vو @$b/ا� *. ،�H1$ و)$ آب* �Xت :�01و. ا!aي �,�1ي ک� وائک$ ��ي ان �� اا!�b ر�H، ر%� ک$ک� A3 $b/ا� .8Hآ A1بچ ¾� *ک� پ�وا{ 0+8ب* �

�b!ا، 8H .�Hآ �� g8، ر"�8 ک� بچائS(ر ¿�¡ �S~% Uاب+/� > ��ال اب�و �ک� :*. $:

�� > �S�17 پ� ”�b� �� 8ئ(y ان��پ�ي و/8 �� وچ >، 7ب� �� ا!�ر ، پ��ن ق �$ن "1$ن! �0ا.y �u)ئ� رb0" .$H $1Hا "b0ا .g« !�u .* "1$ن 1H$ن،

W ا�81 �ا$� �Hا�+ « �� �!y �1ا پئ� پ1ا. پ�G. .�. ت$� �� �!y االله ،�� ��L�!ا5 ا"��81 �ا دگا�ا :� �ªا، پ�1 "ائ81 ��A �ا د!با :� 10Hائ$ن. د)8

�1ائ$ن$� )10(“.و�� �-S0$ن :� 8Hا+ ،8S(ي �ارج ر�� _(wان �� �2ورت کان وJ!ر"�8 /�@ > �1ئ�ي ا

�� @� � M.�Hوئ� آ �!y 61�Hک� ا Vاوu" �(� ”...$H �� $H“: @�Hا+�,اب�8 ک� @ >/� M 0گ� A1: < ن �� وچ�� M نX(ا!گ�

1$ و)$ آG1� .�H$ ا!گ�)Xن U$Y g8 ک� پSا�� �� C$کان پ �ÁاHکار)�0ي، ور(y ،$11ئ8 ا!8b �� �� کان .0گ ،ک� وائک$ 1$ و)$ آ��8+0. �Hy ،ا� 8b/ا� *.

:� 1�Hار 8�H > ک10ا، .8 ک� 7ا!$ن �� رک$ا�w 8ا�)A، رXHن »ا/ائ� �ارائ� ��)$. b*چا�1 -ا¬ ��1ي .� گ�1bو H$. ب�0وق، ب، �^81 گ0$ن M ا" 81 گ0$ن ”

AS" *. g« .$(و $!y ي ��1ي ک� ا£�ع� �1Y ائ�$H ،ي@ �ا �$ان� ��01��8b01>+0 �ا%1$. گ$�81 �ا �� *01J� ،ب6+8 و"� و)ا. ��1يL� �. 8

�� 0Hئ� ... گ$��@ �$ �$اب گ$��@ "ان M ب �$ �$اب ب "ان. +�� آ��ي

Page 100: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

ل ���ي ���� 100�� � � �� �����و��� ����� �� � �� א� ي �� א

8 �ا �כ �,اب�$ � .�H�0ي ر(y گ$�1$ن U1�0ي کG^� *01J� �GW �1ي �� ب�ن "ان� آ��ي ب _H M ... $1�H �: �1�0% *01J� ... وwکا

� M وئ�+� )11(“.� زور "ان ز�1H�� �. 81$ن 10H$ن+801 �� و�� �+8 8Hا+ �@> ا!Jا!� �¼ب�S7 �� 8م M 7ا!$!� @/�H _H $(کار)$ و(y ک�

.�Hآ ارو پا/�”“: @�Hا+�Hبا. �� y$� �/@ ب�بادي M@ ا��+/� آG1� ،�Hا

+ا�A�G £$ر .� "�buا/� واري _H �� ��(�� S" انY�£ �� �7رت .�Hآ �/+ا�H1ئ8 :$ �0+8 ،/� آ < 8�1�G. M ���$ پy <u0+0ک، "$ر، �ا/8b �ا!$رن ��

�u0+08. +ک� و"اري و) پsب$ر :� :ا وu� �. gون کائ��ا/b$ ب� گ�b در در �$ن �$ .��1)$ن .با1H$ن آ/�01ي آ�H.¡�ب6 ک� y)کار)$ و)$ y$� *. ،�Hآ

�ن > +ا. "�ار W,او)$ن y!1$ن. وy)�ن <�ا/b$ و)چارا درب�ر M ب� گ�b :� و)”ا�$رن ��ارن �اوا 1ا. "�0ن �1گ�b ،و)�� ئ� %$�ا/8 �$ ��$ ور.$

�ئ�8 ک� �ار)�0ا�چ� و)ئ�. و)ا yک$)�8 M ،کائ�01اy 12(“.ک�( 8Hا+$ ئ� پا/� �H $G1ا"� M 5چاري y)کاري وئ� آ�H، /�@ > ا!Jا!� ب� و

01�M 8 ا!Jان �� �2ور.8 ک� پ$رو �ي :$، پ� ��B �� y$� 8H$رت > اچ� :$ .* ا�$، ز��ار، M ا�(yي ب� و"�@ �� �ا�6 > و�Hا .$: �sو �u~ارو ب پ�u0+0ا��و پا/�

H$!�ي. !ا�H *��ص ک� و)�S و8s وwائ�01ا، ک81 ¡�)بy �� 8ک8 اب* پ�وا{��bبا!�”“: 8Hا+�$ �اص �$2$ع "��ائ�1اري آ�G1� ،�H �ا�H ر8H :ا، @/�

8H�� M�u0+0اچ8 :ا، .* پ �W$� _���u0+0ب�ران ا.ان �� %ا� پ gHک� �ا _��*b ��_ > �1Hي .��7 آy �SH .�H"$ "ا%� �/�Y ،�H�1ي .��7 آH < _�� �/�Y *. �0ا

�ا/M $b "ا%1$ن %ا�1b$ن �6 "ا%� ب�ب$، "ا%1ا�ا، 8+0�ا. ¡�)ب �ا !* ار �H8 "�اج > »�1$ �$ آH! ���b0ائ� ��� گYاري د���8H! *. 8H ک� »�g <�ط ئ�

�u0+0ت "ان پX� �� 8ب(�¡ $b/ا��ائ�1ار �" M اy�3 و �Hا C5 ��H$س ک� پ$ري .8bu�" ک��1 > ب* �1ب !�ا

“.$ن پ810 �$ :�؟” a" 8Hو �$اب y!$.“ �ا B �uا�ب؟”

��س �� آ�H؟.0+0” $u“

Page 101: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

ل ���ي ���� 101�� � � �� �����و��� ����� �� � �� א� ي �� א

”u0+0�!$J1ا�ب، پB $باب .�Hا!* :� آ “� <ادي پ$�H $. C پ¤ �ان ”ا"ان �� اک81 > <�ارت ���3 آئ�. "� �^ª� gGا"81،

“آ!�و؟a0 8H ! يy ا�ب8”ار)$، +�5ي !�ا/81 اک81 "ان ا"انB انHا اوHا �� ��با!� +

)13(“آ�H، باب$ Bا�ب! M 6 ¡�)ب �� ب� و"�"�اج ا!�ر "� کان ��اب�� A(�@ $� 6ب�¡ M

�$ ک~� :$. �H "�اج @!ا�ائY Xائ�و ک~g آM �H ا�Hو ئ� Yائ�و $ باب$ Bا�ب Y,�1)ا/�gائbپ� "چ %ا� ،$: �bگ" �Jا و"�1 .* ک� gگ ¡�)ب کان �1ئ" ��*b �Jئ� ک$ $�!

.�bگ" @�b!اا+ $ن،:1 ن$ن "�اج �� �,6,1 ک� !0گ$ �ي ��/�@ �$ن آ��ي ":8H8 ر)6 آH �G1�

” *. g« 0+8ا"ان ک��ي، پ�ا �H5 وwا، !0گ$ �ي ��)$. �~H �Æ:01ئان ��0��� > ��1)$ن اچ1ª� g$ن، .* ا"81 ب* ب�ب$دار گ�0 > "�

)14“ (با!A �ا ا+ب�، ا!aا، �$�ا، �Hئا"H�" ،81ا� �ان ب� � *. �H8، �2وري !اH�0)$ن آ(y ک(y ان�H8<1$ن �1ئ8 �اb!ا .�uH و�Hا!�ر ب* ا $�

8H �ا��ا/� "�اج �$ �ا�H)$ن y)ک �1و ب* �$ب�$رت �uH، پ� ا!�ر ¡��6 "ان .U:و ا�!$H A(�3

”�J1�� V$ $�“: 8Hا+��y �J)کار)A آ�H .* ¡�)ب و)چارو ¡�ب6 > @/��+�)M ب�1اري@ �� �Hان @�H �� ا$ن 3$%0ائ$ن 3$%� :$. ��ال اب�ي+ _H �/

+ا�داري .$: �ubگ" �Jپ < Ç� F0 �H �� a0" دار�/� آM ،�H ا�Hو �-1ار ک� $/� ��S ¡�ب6 �+ا"�$ري � � Nائ� :�، ا.� ئ� "�اج �� رائa� انS"دا

اک81 "ان �y$ آ�H، "$ ئ� پ���0Hن آyو پ�1 پ��u0+0و �ي :�. �1ک_ �G1$ ب* اگbا.U:1$ ا

M “ آ ��ن!”وري "ا%� ار، �ا�J1�� M USG! �H ر� ئ�، y)0+�8ئ� ”"��G! N پ+�و�� ª3$، �ب� !* آ8H �H ک� ��ن "ان ا�Hي !��ت �$ Hئ�.

wاري �ان ���J1 �� گ�b وWان �0گA0� .U1b ک¤ .� اس > پ�ا/�@ ر��@ H�1" $1H�(�1ان وH$1ي چ�!��ا/U �1~ا .$H $11$ پ:

” �: $~1� *. �H1$ آW$��ال و�� �ان �01 ک+�)$ آ�GW ،�H ب* !* کاwائ81. !U!ا�$H *ا)$ بa� $%اw ن !$رل کان�� ،U1ن ب* ر�“ �1ئ� :$ اچ$�y �~ک ��� �$� .

Page 102: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

ل ���ي ���� 102�� � � �� �����و��� ����� �� � �� א� ي �� א

$V > پ�1)8 اگbا�و ��J1$ پH $1$. "�0س ارو ر!گ اsا ب* AWا� @�b!ا�°X با{ M 1$نHاک1$ن %ا� .$H $(و �uWارا* �: �uان گ�. "�0س ک�A1 وات

.�H�0س ا�ا "و" M UئH ن دا!+اک1$ن ��ي و)$ن$� 8+~ا y!� 3$ائSا :� �ªا. ئ�، �ا/U 3´�0ي آئ�“)15(

@�Hا++اواري @�دار !گاري/� �H��0ن �$ > ��ال �0+8 ،/� آHاب�ي پ�.�Hا)$ آG� ان(w

��ي " @/�+ا8H :“5ري”" �� 8b/ا��Y�£ 6ان ب� +> ¡�)ب $G� M 8S�$�ي ¡�)ب �$ام �8 �^�G.8 ک� �w@ �� 0)ا!�+ $1Hئ� رy 8 _H < 8b!ا �Hآ

��ي "" M ا"_ رو�!+A.ب* اپا@ ور �!ا��G� .8Hان !F0 �$ن $�6 �� �$ا�� "ان ��0(y ا!�اف M 8Hل آwا ��3 > رJ1را ک$�گ$ر)$ن کائ� "��b ر1Hا آ8H، ا"ان �ا ا�-1ار پ��H $1، پU1�$ وارن �ان اب* $ � �� �S� Uب .�H8 �$ �ال ب* پ$رو آSا���

�ي "گ�ub. ا�H ب* وy)�ن M 3$.ارن �ا ��ار ب~�u چGا @چ¯ائ� ��! �1��� ا .8Hئ$ ”آ��ئ$¡�)ب $S g«“. 5ب* کائ8 .* پ�/$ ب*”7ا!$ن �ا رک$ا $/�� “.M ف�B < آزار

،$b/ا�1$ ا!8b �ا �¤ +�H. �1ئ8 %$�8 > پU1�$ وارا .* ��$ او�H !* وا ��B8+0ف ¡�)ب 8+0�ائ¤ ب* 8(y *!ا^� 8H . بU واري ک� �ا)$ �r0�+اا�Hي �r! < �/ اچ� :�.

” ��ان ��ي@ ا.�@ "ان $س، H_ 5ر)$ن Aª3، ر"Sا � ،gW *! و� *! ،A ،$1: *! $1Hکان ر � /� H_ %$�ا“ �و و)A! +ا .* ب* Hپu0+0)ار وز)� و�ا ”!�0ي !1

،$!y ک� و�� زور ®H ا! وز)� واپاري، %ا�”"�0س�(yو ئ� !* �$� وF!زور آور! 3ا*b )16(“.ائ81 چئ� ک~� اک ª3ائ81“ ا:ئ�! ��)ئ� %�0ي پئ�

8Hا+ *. �Hآ A1: �^ �r0�£�),� "ان +�ي/�@ > %$�ا/� 5ري �� �0ا 8H�� ،8uH .* �$ام ک� ���ا/w g« *! $bور " ،�Hي آ�!$H A�" ان���1Hان

8+0 u��~$، ¡�)ب � b*وWان ب* �Hا!*b *^1�H M �Hا¬ ب* ¡�)ب آ M $H ب* ¡�)بG� ،ا�(yرا، و$���ان "� ¡�)ب8 �ا د<�8 آ8H، ئ� ¡�)ب رH~$ آ�H. �$ .* ا"ان �ا ا

�H0+8ا�ان 8b!ا M 8H0+�8ا ب* !ا .���bگ *! g�1 رک�ک� ب* چ¯ائ�@ �� ا ب* ا C5 g پا� ک� "$چ~$ پ$!�و.6�J7 ب�5ئ پ�u0+0¡�)ب �ا/8b ک�

$ پا<ا” �داري :“پ @�Hا+r! ا �اگ�1داريG1� ،�Hآواز /� آ _H ام ��ف�Hآ A1 .*: $: ��$د �کC5 ��ال اب�و �0+8 ،£$ر پ�1

Page 103: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

ل ���ي ���� 103�� � � �� �����و��� ����� �� � �� א� ي �� א

”) xاJ.ا $� �Hدار آ� A1ک� M 6ب�� _H پ^$ پا<اInspiration C5 (��� ک�ÑY A1ائM 8 ز��01 �ا�8S کان �Sا�� :� �$ا M �1�$ب�ي چHم �� ر

�sي �7بان :� :$ و�.“)17( پ� ان �$ا�� "ان وري <�U ا��)8 ��"ا/� Bا�ب �1H �SH 8ئ8 �ک8 :ا .* :

�0ا"ب M "“ پا<اپ^$ ” _H 81ي �� .ائyدار چئ� +و�~$ ار.,ائ� ،$: �ub8 پ^$ پا<ا > �0+8"گG1� .�H�0,� £$ر ¡�¿ !ا��$ ا!uام ب*

0+�8ا�Hي �1ب اH$ آ�H، �$ "ا$1% �دار .$: �ª� $� ا�$ل�ا�0ب� +ا��ال اب�ي �� اHا وا�� ،�Hان وا"�$ �0+8/� آ" a0" �r0� Uپ $�

+ا,6,1 !گاري@ ب�ران ان !�$ رک�. � M 1ا5ت� ¶L� Vپ� $� @�/ ،�Hل آa� �. ئ�0+0.�$راتY _H < ي ان�G 61 پ�1اB$�� �� �J 0

�H18(“.:� پئ� آ( �دار ا"ان ک� 8H "�اج �ان ��� :$، �$ .* ��8H �ام �ا/b$ “ پ^$ پا<ا” $�

�1��ا�$ل > پ�u0+0.� �� وwي �H M پا"� کان ا!�اف �� ا @�b!ي، .* ا���$ت پا� @�H .8Hو��0ا آ دار �0�پا<ا �� چ$گ�د /� وy)�ي M پ^$+اوري پ^$ پا<ا ��bا

پ^$ پا<ا ان ��ف ا:� ��، "S، ا!1ا@ y Mا� کان .0گ :� �ي �گ��b :�. وy)�ي ��ي�0+0 ،ک�و :ئ� :$ $�! �0Jپ U1و ک�(yي و�G 7ا!$ن *. �S"8 ب. 7ا!$ن �� با5دb!ا *

،�H8 �0+�8$ آH .�Hا دا�$ آ( $Jپئ Vاو+ /� > ��ال اب�و �ک� :$ .*:�1$ا!M gG�� 61 ��)$ن �ª� g~H. وy)�ن M و)اج �$رن، !ا!گM 8 "ا!Fن ”

$ M پئ0چات وا!گ� %$�ا/a� �� 8ل $y < Vر� M ک$��ا ک$gW گ�b)ا، پ� پ )19(“.ن W �!y$�ي ��)ا M چ0با �Ò3 وwا"�0 8Hا+/�@ > ��S �,6,1 !گاري آ�H، ا.� .A1f �� اyار ب* !�r اچ� :�. ��ال

�دار، "�اج ��ف ا:� ک�ا A($کy ا "�$را� a0" *. ،�Hآ �Hا ذا.� �$اHاب�ي �� ا�$د پ8H�� .81:8� �u0+0 .* ا"ان ک� 8H ک$ک�� "�اج > ا�Hا ا!1_ �دار ��8 :ا ،

Hي آ� !ا�8 :ا. پ^$ ب* H_ ا�Hو +ف �H و67 ا:� ب�1 �M �Ò �� ��داري M ¡�ب6 �-ا<�ي "ان ئ� وا"�$ رک� :$. ئ� �دار آG1� ،�H$ ا"ان ��

اy. @�H < AB)کار)$ و)$ آH < �/�H_ ارyي �دار ک� +ا8H :“پا<ا” A1ک� �� @�+ا�ئJG گ$ر ،�Hي زبان �0+8/� آX(ا!گ� $���. $�� A1: ان

Page 104: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

ل ���ي ���� 104�� � � �� �����و��� ����� �� � �� א� ي �� א

�-ا<�ي �ان "ک1$ "$ ئ� 8H $G1� ،A(اS" $� ا<�ي-�آH .�H_ <$خ £ب6-1 �H M A(اS" $� 8b/ا��دار �H .$1Hائ�01و رW$�8+0 M ي� gHکان پ�ي پ�ي ر

�ي، "��0 ک� گb¤ وw %ا�bائ�01و 8H�� .$H پا<ا گ¼اري و)$ .* @<�اب !$<� �� و)�$ ر1H$. "�0س H_ وYادار"ا:� G1� $S$ "�0س 7ب� .�

1$ و)$. "� 1�Hا و)ا. "�0س S$ ب” A1$. .ازي پا<ا ک� 7ب� دا�H�1$ ر �@ .� و)� ASG!+11ائbان 7ب� ک� پئ� "0گ" @�>$��0 ر1H$. �ا .8 a

u1ائ81. �$�ي ���*b 8+0(y *ک� ب �S C$0+8کان پ �اري وwو.“)20(

H0. ي��دار، "�ا�� و)ªا/پ �� �+ �0Jدار �ائ� پ�$ "�$رو ب~�u و)$، .F0�$ي : *�وw "�اج .� �${

”a01"“: 8Hا+ارو �y، 8+0)کاري وئ� آ�H *> �ار�� 7$.8 �� و)�{ @/� <اري �+ 8H .�Hکاري و)ئ� آ(y "ي رa+ا�ي �/@ $G1� ا<�ي �� ا!�ر-� <

،�Hآ A!y $ب.�� M ان�ک� ��ال اب�ي �$ب�$رت !�$!� "ان پ�1 �� .0+�8$رت ک� �-ا<�ي > �$رت ک� 8H ،�Hا<�و آ-��-ا<�و ��دن �$ �H .�Hئ� آ �>$ ��

ا A1��ا!�b. �$رت و)چاري �$رت ئ� آ�H ب* �Xت ، 8+0� �H�2 !ا��اب* �� ،$H دور $Hا �H M8+0� ،$(ک1$ :� و� $~b2$ع .� .�ام گ$� 8H <8+0� ال اب�و�� C5

.*: $: ��کBا�ب +ا�� ” �/”a01" “ g2$ع .� �ک$��$ن ان دور > �ک� ��1J0� 8Hات ��

،�H2$ع آ$� ��,��,�س M با _H 1اتJ0� .$H $11^8 :� پY8+0� < a01" ن$� .�Hبازي �1ا!6 آ �GJچ M ا�پbااگ+�Jئ�8 ABک� ا� �/

b!اy$(�$� )21(“.8 رخ +ا �/”a01" “ �,1,� اا"ان ک�+�Jئ�$ ا¬ ب* ا"ان �H *. $� ،�: �ª� �/

��د M �: �Hر A1J1H *ا<�ي > �$رت ا¬ ب-��-ا<�ي > �$�$د آ�H. ا¬ �� ��)� �� � � 8H �� دا/� "�اج�� .$: �H�0و ر��وا�، ��J0 �¼ت �H C5 در .� !$س !$س

.8Hي ��)$ن آ� رو)�، "�اج �$ن پا�ون ک$ک�1$ن ”V5“: 8Hا+�$2$ع $� @�/ �H8، .* اHآ $b/ا� A(�.y M 81GJ��5 �ا ¡�)ب،

1ئ8 ز!�گ� گ¼اري ر1Hا < �5 $� ���و £�),$ آ�H؟ ا!8b +آ8H. ا!8b �� گ¼ر "

Page 105: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

ل ���ي ���� 105�� � � �� �����و��� ����� �� � �� א� ي �� א

1$ و)$ آ�H. ب� و"� U$Y ئ�8 ک�J���SH < �Jان �ا @"�$رن � M 65چاري، ¡�ب ، $b/ا�+�ي 8H1ا آHاري رbر)6 ز!�گ� گ!

��_ > 6� چ$ري M 03گ +�3 > �” $1. �5�H پئ� $� @� � �. �S"��0 ر�� �ام M ک� ک� بازار ��0ªي Hئ�، ا.� چ�0 ¡�0�.�1 ا!Jان .°ار)$ن �وئ� �Xدوري �ي ر1Hا Hئا. "اران H M$ "ا/8 <ا�A :� و)ا. $yر �� H gH~ان،

�: A> س���، +و)ر1Hا Hئا. ��1G1ار Bا�ب ک¤ .� .°اري �� �وC �وئان، �� اH f"اوت !³اور �ي رH $1H$.“ <اباش! <اباش!”�,� �� گ� گ� >،

1��ي و)$. �Xورن ک~� ب�0 $H ام .°اري �وئ�01ي �وئ�01ي> _H .$ )24(“.ک~� کU1 3$!گ�@ �13و 1ائ$ن

8Hا+�/@ �J��� �� @$b/ا�چاري M ب1$"�@ "ان گ� "�0س ، 5@> ¡�)ب و)$ آ�H. ا!Jان �� چا�H .* "� "ان گ� �60L واري ���0 ک� ب* y)کار)$ @داري�$د

u*b *8 بH� 8��ي "گ�b :$، بU ا��1 �$ دا�u0+0پ gsان و� 8�H ي. ��الy *!�AS آ�H. +ن گ�وگ� ��r0 !گاري ب* �ال .� پ"ا @ا��ا !گاريGاب�ي �� اJYا!8 >

آ81�1H �G1� ،8H £ب,� "ان ��0G+/81 �ا "�$را �دار، "�اج "ان �+ا"�0س }$� �. 81�پF0� g)ا ا:U. *وا"�$ رک8 :ا. ��8H .* وچ$�� £ب,� �� �$بM 81 �ا

ذات > H_ وyي �-�0 رک8 :ا. پ�u0+0/81 �ا �دار +ا"�0س �^ا�Hي �� کان پ$C اHا %ا� /81+ا�� ���Sf ي��ال اب� ��*b �: �2وا

+او�s :� .* ورHا�Á کان پ$C ��ال اب�و اH$ وا�� ،�Hار آG1/8+0� ا��+ 81/�$���� :$.> !$ان 8^GY ئ$ن! M ان �5ا$! ،

�$ا5:�$ا5:�$ا5:�$ا5:

1 V$1 آزادي@ کان �ا �: ��"ا/�، <�U ا��)8، .1 J!ا!$ي ادب �� او"�، اJYي اa0" C$پ-368ع، ص 1982"1پ �ب� )$ن پ+� ، "a0 )$!1$ر" �، »ا�^$رو، �اپ$آف "a0 ا��5

369 369"ا%1$، ص .23. ،g�1��J1Y، پ�و1�": A!�� �,1,L. چ�� ،8Y ا!$يJYا{ ،��ال اب�ي �$ ا>*

� 61 ص ،ع2013"$رH$ن، <�ارو: �1$، �"�ب� ��� ،�ب�ا���e1 چ1ئ�، �اچ� )$!1$ر"

Page 106: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

ل ���ي ���� 106�� � � �� �����و��� ����� �� � �� א� ي �� א

4. � ،ع2006 پ+�)$ن �اپ$ )،1W$ن �ــ��a0")ي ادب �� .ارu1/$�: �($، �ب�ا�uبار، �ا 75 ص، "a0 ��1رآباد، ا:ار�W، �ئ0گ$)a0" Nي

F0)ارو، �اپ$ +اپ^$ پا<ا M �1$ن :��ال ،اب�و .5 ،1^8G1د)، رو<�0 پب���/1$ن (�ان 29ع، ص 2015$ن، "ال +�

33ب�.�X1)، ص ("ا$1%، .6 38"ا%1$، (پ�1ا/�)،ص .7 �42$ ��)، ص *"ا%1$، (<ا{ .8 47ص "ا%1$، (ب��-اش)، .9

ارو)، ص +(�0 "ا$1%، .10 852 55 (1H �� $H$)، ص "ا$1%، .11ارو پا/�)، ص "ا$1%، .12)59 13. � 65ص ، �با!�)+"ا$1%، (14. � 65ص �با!�)،+"ا$1%، (15. ،(V$ $� �J1��) ،$1%68ص_ "ا 72ص ، "ا%1$، (5ري) .1617. � 15ا�)، ص +"ا$1%،( 371-370 پ$a0" Cي اJYا!$ي ادب �� او"�، ص ن ��"ا/�، <�U ا��)8، آزادي@ کا .18 86ص /1$ن، +ا��ال اب�و، پ^$ پا<ا M �1$ن .19 95"ا%1$، (پا<ا)، ص .20 15"ا$1%، (�bا�)، ص .2122. ،($S>�Y) ،$1%105ص "ا 108"ا$1%، (�اb� �� P$��)، ص .23 113"ا$1%، (V5)، ص .24

Page 107: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

���� א���س 107 �� ���� ��د� ��� ���ل �� ����ي

اب� �����

�اسب�� ب��ل �� �ا��ي� �� � ���� ا��� �ادر

The Stydy of Faqeer Qadir Bakhsh Bedil’s Poetry

Abstract:

Faqeer Qadir Bakash Bedil was a genius poet of classic poetry of Sindhi language, specaily he wrote Kafi and Bait. He did analysis about real relation with Allah and his men. In his mistic poetry we can feel his enternal love with humanity and with Allah also. He suggested us to be sinscere and honest in every mater with each other for achievement of love and kindness of Allah.

In this research paper I have studies the great and thoughtfull poetry of Faqeer Qadir Bakhsh Bedil.

�،گائ� ئ� ����اد�ب � ،�ا� ،رخؤ� ��&�'�ب و &%�ن � ��כ ور � !ا ، �ا (�.%ا!� . ا8�7+�ا ر�7ا آ�425 2��3 !� .1ا0پ !� .بب با,�+�* � �(ا

�(�Dظ ب+ائ�+�اپ�چائ� � ادب� ک��A @ :�? :�ت ک� پ�;�5 در پ�;�5 ارگ'ار�2 : .آ25

�A7 L& �M ا�Jان پاK ک� �Jن ،��Jا�J &%�ن !� آب�ارو چ�� وG �Hک� ا �.+E Fر&���2 .� .�چ � 2��PJ ک� �7 د�J, Oپ+�+�38رن .ان رو�+اس :�� � �R �! F+.

U8 � ا�TJاري 2WJا L& �5ر�7 آ � � �J !� ا7ا روا� J ئ� � �*ت و�%. @ Kائ� پاX�Y. �� �ا�JاJ'ات !� ر7ب�ي �R �! F+. .ر7+%ائ� :ئ� �بUرگ2 � :ا�? درو�] باب

���c �5 @ 2ا� .+Fو �ا�G !�”: �ک� �G%��ه ^��2 �[ا:\� �RLW �5 L& �5ا�ان آ%Jhi ^���� :2 پ+�+� �8��g ^اf K�: ?Rء �dا ک� پ+�+8 j0ب�ب ب4ائ� .ا)� �

)G 2:“.)1اGا � :F. 27oو .+ئ�ن &27o: L �8ازي hi !� �ام @ ان !� ا�lار �.+Fي �ا�ي ��� بUرگ، :ا�? درو�] �R ،!� �گا�J �ا� � �! F+.� � �4v

���� 3ادربx] ب��ل �7 ب2��AW ا�Jان ��7: � !ا :ئ�2 �.+F @ �ا�ي .+hi� L �ا [x3ادر ب ���� .��G راز ک�4 وارد �!L& �5ائ� �ک�� آ� وfدت !� باري ��Jfا د�2 �(%� و

Page 108: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

���� א���س 108 �� ���� ��د� ��� ���ل �� ����ي

” ����بx] ب��ل ���� 3ادر. )2(“ور&�!� 25 د�Jا @ !+� ع١٨١٤~ �{ابh ١٢٣٠ب��ل .+�س .� ����2 @ �ا�ي :ئ��ب� � �ار. ،5+�ي ،اردو ،.�ائ�T �.�ا کان �.+Fي

��ا�0 �ا�ي�R اجU� ان. LA.آ�5 آرا، L& � ،ب�� پاK. اjG رچ�? رJگ بL !ا �8از��� � پ+� آ&��i بL چ�� ،اjG نچ�� �نا3با � :ا���+ ،�� �U�، Lل ،,و�7;ا�^ L. �7ا&

jGي .ا��2 و ��T !� پAxگ� ،!� &���? &h��x !� ب�+�ي � &�x? .+�س �ا� � و �.+�س �ا�ي ..ان .��ار آ�5 .�. Lه ��ال !� ���� ب�Jز �! ��gا^� � ب��

روا�J بL �!ادوگ�ي @ رEم � � .��A�+R �! 2PD� jگ�ي � �ام � . ان کان .�ا�آ�5اره د��� ود��� ا.�A%ال :�ا �ن � ا.��Aدر!� !� �PJ ا�+�ي � گoوگi& oب� :%ال

Gاjس�+. . +M ي�.ان رچ�? �د�ا &�*ي �و�� ب(� وزن &� %�گ�و �.%�ري �ا2��A �ا� � �ب ب��ل �7 ..+�س �ا�ي �7 �(اظ کان �T%? � ���اري آ�5 .آ�5

�ار.� ،%�ه J��Jگار ر��7 آ�5 2R�gd� �! ��Jا�^ h^ �! כ�Jس ��3 ب+ا ر�+. @ .ا :+�و ر��7پ�چار :+�و � :ئ�2 �'5ب� ��ئ� � ا2WJ !ا ^? پFر

�ا7ا ^���� آL& �5 �ا�ي �G ئ�G درد !� پ�;ا �ان � hi �+! �!. L& �Hو ��, 27o!2�+: ?���& � س .�چ2 !� �(�ر�+. L& �G ئ�G ب��� �! hiو!�د &�

�! hi L& �M اG 2Hو �G ابان ئ� ��ا�d ا�2 !ا�d س�+. � �G �Hر ب���8 و�� ?%T�پ� ان L& �G، hi �2 ا�Jر ب�ه !� باه �;:� پ��Jي آ�5چ4+گ !27o !�ء @ ب�پا Gئ�

:+�L& �82 !�ئ2 ان !� �� دل !� �(ب� � �2 !� ا:�� .ان .j ک�!� ب�~ !� � 2 !� &�!%ا�J ��5 .\�ن بL ان ��ح !� �J � hi+�اه �{�� !�ن .ک� بd Lب� LJ پئ�

L& ن��G 2:

Jائ�2 ک�+�J ا .پ���2+�+8.ک ،�2ان، .�ا�7 �ا� �TJ LJي ،�2+.;ي .ارو ,�

)�ا~ ب�ا�{�� �\ائ�(ان ��ح .+�س �(ب�ب � ان !� ^�2 و !%ال !ا �dال ذ25 &� گ�دش :+�ا ر27 Gا � �(ب�ب !� ^�2 !ا !��ه روح ک� ر�ب� �oM+�ا آ25 � �7 و3� وRال �ار !ا �dاب

h !�:+�ي ^���� i ��8ازي 2�U+� �! hi ک� �� .�dال پ�ا دل @ پ��ا �G+�ا آ25G ?dب�^�ن @ داHآ�5 � و. � ����� 3ادربx] ب��ل !� :�م بL ان ��3 !� ^�ا.�

2i:اD! ?�: �! 2ائ�& hi!'بات .ان .��ار آ�5 � �8ازي hi کان ^����

Page 109: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

���� א���س 109 �� ���� ��د� ��� ���ل �� ����ي

� !� پآ�5. ���� 3ادربx] ب��ل !� :�ا��i �! hi�PJ �T �.%�ري :�م @ hi !� ا�Jان .ان ا��� ر��A .ا�+�و L& �Hاپ� آ�5,�� وcf �. ا:\�ان ^�ا�� .ان]

L& �G ال �ا�;و �ک�%:: ”�{�ي !'ب� آ�5. ان کان .�اء hi � �(ب� ا�Jان !� �7 پ� ،�7 �ا��0� .ان LJ hi :+�2ا�Jان Jا�7. hi � �(ب� !� �{�ب ر�c ،ا�Jان

�ا !�T ،.ان �(ب� آ�5 ��{�ت .ان cfاپ�? �5 �.%�رن �ا2�0 .ان � �ا�0پ� .ان � )3(“پ�چائ�.ح ک� را^� رو

�g^ �! hi آ�5 � ^���� ��ب�د !� ر�ا @ را�� ر�7 بL ^���پ+�+8ان ��ح �ان .@ �(ب�ب را�� �J�7و آL& �5 ان @ ا�h بL را�� ر7+�و آc 2�+! L& �MLW �5ا�

� dا���x� �! hق پ+�+8 ،^�ا�� .ان ک�j :ا�� .��ب�Aن .���4ن بL پ����Jن آ250�: �� پ��Jي آd �5اص ��ر &� ا�JاJ'ات !� پ�رو �dال رک�4 .ان بL ک�j �(ب

� ب+�ي .ان پ�ار :�ي L& �G .+�س ر�ا چا�5 واري پ+�+27o! L&8 رب �M ،پ��Jو آ�5 L& �5ز�� آf Lچ اوچ&� ب�J �! پ+�+8 ��ئ� ک� ���ن .%�رن� ����ب�ب ^)� !�

� � �ا�0پ� !� iJا�J ئ� ا7ا � :�ي پ�ار .ان ���xق .اري�Jا�J�7 !ا .پ� آ�5 ا� L& �G ائ���� [x3ادل ب ����hi !� ^�ا�� .ان �&:

hi ،آ�5 ک� !2 از�� K:ا:+2 !� &2 ا�7 J، ب� ا��اد ر Kا�۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ،

JاJ�+: 2��! ��. 2 !� .�כ�.

JاL �7ک� پ�وا7 :+�2ن !� ��+� hi ازل کان ئ� ور � @ ���? �J�7و آ�5 پ� ا� �W پاK .ان �xا�ب) &�ن .%8پ+�+8.� ب�ا��ادر ( ،�J�7ي�D�: ا7ا L& oM �

..ان بL اورK �+ا.ب Jا�7 :+�2���� 3ادربx] ب��ل !� وfدت !� ا^�ال ,�+�ي �ک� ،.�� ب�ا�(��2 �ا~ ��.�ي

�G :” 2 !� گ�)� �%)� ����Wدت وپ� پ�� �;�? �5س. ،� پ¤ �ائ�fا^ب وR ��� Kپا �3�!� :چ��ي �7 �Xدائ� ،@ و� �A!�ئ� W�4ک�j واEائ� ,�J � چ�ائ�+j �ا�� گاچ�

،ابا �+�و LJ چئ�’Rا^ب ���ا�� &L &� ��� !+�2 ،پ� �7 پ�� کان �+�و آ�5 ،.¥�و آ�5 �پ� پ� ،� .+�س Jا�� ب�ا��ادر رک�� و��ب�و3 ‘��� !� !�+�و �G+�و. �پ� ا�7 رو5;ي

)4(“و��. ب��o. [x ��ان پ�� د.Aگ�� !� ادب وچان ک�j 3ادر^¨�ت پ

Page 110: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

���� א���س 110 �� ���� ��د� ��� ���ل �� ����ي

[x3ادرب ����ب��G [x � اJ ��Rا�� ب�ا��ادر �ان �ªي 3ادرپ+�+�8 ان ��ح ��G ب��ل «�x& پ� :�� ،.+�سGال :�� ا%�A.ر ا�� «�x& Lائ��2ا�ب ب.

� &ائ�2 د���� 3ادربx] �8از !ا �Uا �ا�0+�ي :ئ�i: 2اf :\�ا � ^���^ h�� ي*�& &L: چ ^اR? :ئ� &L ا�7 پ�¬ام ام :�ائ��2رو^ا�J پ

�2 ا���ا�J ،!� .ب(ان .� @ &�، �Jا� .&L پ��2 باغ ب�ا !� ،�dدي :�

)104(ص JLگا7 !� �3ر � Uت @ ��ا��ي � .%اج �پ+�+8 ک� ��ا�d ��0ددار &� ��ر ام

.آ�5 روش ا!ائ��dدداري� !� ان ا7ا �ا�� . �� dا�h پ+�+8 ، پ�آ�5 و�+�و ,�� .انا�cان U8 � ا�TJاري ئ� روا رک� .ان .+�س ر�ا � را�پ� ��+�و � ان @ ئ� ب+�ي ان

���� 3ادربx] ب��ل ب�5، � .ا�� !� .¥�Aا آ�5 L& 2ئ�!L � با~ .بب ^�اس �!� @ ا�c Oو �7���R ا�&+ ،!'با&� 5ئ� :�ي���R ي�T+�0 ا�c �! دل @ Uر�LW �!

&L: ر :�ي �Gا�lاhا� !�ن، ��اق �ª*ائ� آ�5ن، :2

Jن، �ال پ�ن :2 3��ب !��درد .+���ن دا�. )105(ص

&L �(ب�ب کان �M ،آ�A4c � �5ا��زن ! ��+� �2ا��2 !� دا�A7 J ب��ل ک�*�Mائ� يو�! �� f 2�ا� ��D�: ام گ �واري%&W�5ي آ�J�7 واري ���T& �4.

���ائ� �Gب��ل �7 :L& Kپا LJ �4ک Kان، پا. K1ا�0 پا. ،Kپا

.آ، .ا!2 &� �5 .اK، &�ن 2���c �� ��ف ,ي )103(ص

27o: ک� Kپا L& �G ائ�����A7 ب��ل .ا�� ک� پاK .1ا�i� �! �0رو ,�+�ي 8%. LJ اوچ�W LJ � �8+�+پJاo�7 ب�ب ک�)� ��J2 �7,ا���c 2،� L& �M �7 � ��7 �7 و3

.�G ر�7 @ دل �&+�+8 �(ب�ب ^���� �+L& +&�8 و.ارج LJ ا�7 .&�.ان گo آ�5و�? � @ چ�ي �G:�ئ� �� F+7، �7 :ا

۔:�� �Wپ�! بازي !� ب�~ lا�5 ب+�و با�2 ���± ،��� ��دان L� ²یل و �� رو�2 � راز :�ي ��Gا�

Page 111: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

���� א���س 111 �� ���� ��د� ��� ���ل �� ����ي

،� �ªJا�7 @ ����دي �2 � ف !� �ام ��چاري ،��� ���ج وارو و^�ت � پاK .1ا2�0پ+�+8&ان &�ن

���c ک� Kپا *�+���c Kپا hi .��� وHا�j ���ر )120-119(:ا�� روپ .ارJگ، ص

hا�d �G چئ� �G ا�بx� ب��ل .ا�� �A7، ن اچ� پب+�ي !� رو�W27 .ا�o! @ L& �G8c �7آ�5 ا hiو آ�A7 � �5 � .گW�+W:�� بLW 8%. LJ Lاالله !� ب+�ي .ان

�� .�7 ا�Jان ادر�ب ئ� ا���J � االله و�� .چ� �7 .ائ�2 �� .,ي �G ��ال !� �^¨�ت � @ ذ:� !� د�j ا��R ب��ل ا�Ac وري�� :�G ي:�T7;ي �� :ا

و�2 &�ن :�� و.ار ،د�oM jي پ�د�j &�ن آئ�2 پار و�ه &�ن اپ+�+8 ،;ا�: ور&ائ�ن �� &�کئ�ن پ�:ار :�K پ�پ? ،&�ک� .+·ارن روز .�&��ن

� :�:ار&+�+27o: 2�: �!، 2:8 پئ� �'ار!�' .گ'ار :�2 گ��Jر ،او,ا2�7 و¹ ا,ري ب��ل

)118(:ا�� روپ !�O، ص � ا��R �ا اب�ي گ�W ک� �اد :�ائ� پ+�+�8 :�م @ ا�Jان ک� پ+�+�A78 ب��ل

ا�� ارواح @ روح � � �G وچ �ا�� @ ?�G ن� .�G :�ي ب�ان بL !� ا�3ارن وا!� :�م @ االله � ب+�ي !� وچ @ hi � �(ب� !� ا^�ا.ات � !'بات ب��ل

Tا.� �G? �(��س Gئ� �!�G. 27o! ب+�و L& 2ب�ب !� پ+�+8!�ئ)� ����^ �8: j27 ک�o& �5و آ�+�G ق�� @ hi ����^WL ا�+�و آ�5 � ا:�� :�ي LJ �PJ Lب

ان .�J�7و آ�5!� پ��ان hi ئ� :ار���ا ��چ�� و�+�و آL& �5 �7 :� :ار �ا �ا�7 hi ا�JاJ'ات @ �7 ا7;و +�g آR �%)� :L& ”�5ا�« ک�;و �ک� �G^�ا�� .ان ، 2�+!

بL :ا ،پ� چ� بL :ا ،%? بL :� ۔� وW�Hا�Jان !� ز�Jگ� اK پ�ري .%8 �.�ا کان )W�“.)5.گ �G LJ �G :ا��اب �.�ا کان hi &(�כ بL :� � �7چ?

�.ان hi ک� ئ� :ا��اب�ان �(اظ �G �8چئ� .گ� �Jب+�ي ک� .!� �%ا hi hi !� ��وات بL �8ازي hi !� &�.¼ .آ�W ��G �0 �ا�� !� و�8پ+�+8 ����^

�G ئ�G. �P+%ب��ل @ ان پ� ���� @ ������ائ� �7�G :ا :L& آ�� :�ي ��� ار.�د �Rرت !�

Page 112: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

���� א���س 112 �� ���� ��د� ��� ���ل �� ����ي

.چار �ار .��4 ا .·ئ� پا*�اپ+�+8و�ه �+Xار �+�W8ن ��� %ا�اW!� پ�� گ ا½� ا.ان

�%�xار :�� ��ر !� پا��ء �پ+�+8 �ا�0 پا�0ن !�ار !�ء !اJب اچ� اچا�J .ار �Fائ�2

د��ار �8&+�+ در ب��ل ا��Rن آ�5 و:ا0? )119(:ا��، روپ :ا��ل، ص

&L .��4 دو.� .ان :�? ،اچ��G دو.� !�ن cا����ن :+�ي �A7، �PJ ب��ل .� �%�xار �ا�G �0 پ+�+�8 دو.� ک� پ+�+8 . �3�7ار پ�را :�ا آ25 �.%�را �3ل

hiان ��ح �8از�� !ا رJگ Jک��Jا ..oب� آ��5(ب� � پ�ار !� ب�+�ي ئ� � �TJي �Jوار �G+�ي آ�5���^ h^ گ2 �ان ئ�J2 رWJآ25 � ا. �! ��D�: ان .%�ري

8: [x3ادرب ����Tا.� WL �G 25 ��ح :�ي: hi .+�و آ ار، 8c �TJWر5+�و �،

.ر5+�و � �T�TJ ،ب�%ار .+�و ب�~����ن،���3ن����!���ق ¿�Jو�+�G�J وار.

.ا�lار:+�وhi ،!ائ�@!Àک�بازن د���ن����v�ک�:��ائ�T�، پ�يرFپبارT�.

.ا�Adارب�ا�h ،@ا��J��جچ���dا�2ارک�hiب��لLJ�0,�+�� ،�اد��ار�� .

�R ،روپ :ا��ل ،�� )120(:ا27o: hi بJ �T� Lا�7 .گ L& �G ار :�ي�lا�7 ا [x3ادر ب ���� �A7W � و�+

@ چ��0 آ�5 �!�ئ2 ام ��ح .+Fي .hi !�ن ���Aن � ا17اK �(��س �G+�ا ر7+�ا L&”4اT� 27اJ L27 بo: �i� � hi“.

Jو!�ا L& ا�+�ا �PJ ?گ .%ا�Jف !ا �;ئ� ر�g& @ ب��ل !� :�م [x3ادر ب ����� ! �! ��D�:W �� Lب L& و�Aا� @ ��(��س �G+�ي � پاK ^���� �(ب�ب !� �(ب

�ب !� ذات @ �¬��ب :�ي ��oM � ^���� �(بپ+�+8!� پاK ک� ،ا�cان وEي و�� آ�5jGائ� .ا���:�G

Page 113: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

���� א���س 113 �� ���� ��د� ��� ���ل �� ����ي

� آ�j ا�Jان ،آ�5ان ا.�ار 8ائب�G، J ���� �WJا�J.� .ارو ،2 :ا�اب(ان.، @ jب� !� و�J ح�J، &ار:��ان���، jآ�اب�ا��5�G، ~با:��انAب� .

)126(:ا�� روپ .�ئ�، ص ب��i االله پاכ .رچ�? آ25 @ ��A7 ب��ل !ا �dال � و�چار &�gف !� گ��ائ�

�J 2 ک�2 :ئ� ��د �! ع�اب�ا�5 �^¨�ت عح^¨�ت&�Ti� ل � :�� پار �انU+� ��اLJ ب��ل پ� ،���ائ� �gJب ���gد�R ار ��ز�Ad:+�ي ا ����ب�(ب� ^ �! ih � � ^��&+اכ � �8cW &%ام &�G L چئ� وا:� و,ي !� آ�5 و�� �G �¬��ب &L ا��Aو @ �(ب

�� f+�+�8ن &����D .%�ر��ن � آ��G j ا�Jان) زبا�J !� پاכ االله( �A7 آئ�ن !� c�LWا�A7 �اWJپ واري ���� Jا�7 ����4) � آئ�ن �Jح Jب� ب+�8 آ�j � &%ام و,ي � آ25 (

:اري �ا� او�Jه واري ���ان ک� ب+ا �dف d{� !� ا:�ي پار :�� � وري اب�اJ ��7ب� ��oM ان ب+ائ�Aب+�8 اچ� با~ !� و,ي آ*ا~ ک� باغ ب�.

� @ ��!Uن �G+�ي �Jيپ+�+8ان ��ح ب��ل و!�ا�@ �J 2ب�2 .ان پ�] آ�? وا2�3 �� �ا ..بh ^اL&�8: ?R !�ئ2 ان �ان ب�ت � ،ب�ان :�ي �7�G ا�À رJگ � ا�Jاز @ ک�

:+�ي چئ� W�Gوري ب��ل :اJگ !� �+�K ک� �(ب�ب اچ� !� ا�ارو .8% .ا�+�ا ��ا�� :� �اK �(ب،:اJگ �+�ي �f �Xت

�T�! J+�+8 درد ان�دا��،!�نن�پ ��A �&تپ��ا ا، .ا�G ا��� &L �7ئ�oM LJ 2+�ا

�� )112روپ !�O، ص (:ا8% :+�2ام ��ر &� ا.ان و� :اJگ !� ���� ک� . Kا17ا �! ?%W� و�+�و �

� .%�8+�ا آ25 � :+�2:اJگ !� ���� ک� 4ا �اW ��0گ .آ�5��!� اچ� !� �^ال �7 !�� �ب .+�ا آW25!� ب� و�A3 ��ت !� ا�ارو �ا ا17اK .%8 :+�2:� وري

� �(بپ+�+8پ� ب��ل :اJگ !� ���� ک� ،@ ان ک� ا�À ا�ارو &�gر :�� و�+�و آ�5 � �G �\�� اچ� .ان �!�G ���� ���� �X� گJا: Âا �G چئ� Âا L& ��f8+�+ا�

�Y. ن و� ا�+�ا�(ب�ب��. �G ائ����� !� پ�چار :+�ي ���R وري:

Page 114: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

���� א���س 114 �� ���� ��د� ��� ���ل �� ����ي

�� f �'5ب &�Tار �5 �'5�Rار بU۔ک�ن آ، ب� ،:��ائ2 پاכ ���ا Gا :� :� Gا .+� پاo. Kائ2 ا�c hائ2 �! L%5 ��c hi �! ±� ،ا.�ار آ ا ،�گا�J در !� �2&+ دم دم � اGئ� Udا�J&ا5ا ^�ا

.واپار �ار :� !� ^�تو &�ن �G ��دا�J باور :�

)119(:ا�� روپ ب�و��، ص Li�%7 چ� .ا��. L& �G ذ:� :+�ي چئ� �! ����R2�+: @ ��� ��'5ب� �

� �J�7و آ�5 ،پ� .+�س ���g ^�ات ^LJ، h پ��Jو�Jا�Jائ� � ا;T�7. [7ا�d س�+.� � د�Jا !� �fچ � i7ا !� د�Jد L& �5ي آ�J�5d � �87 LJ Lب ?T�2ف ب��+! �g��

�WJب+�و ا L& �5ر ��:��� آ�Jا ا�Jب+�ي ک� د ����^ hا�d ان.����g !� پ�رائ� �5fام اT^ي � ا�:�� ک� :� ا�'اء LJ :+�2!� پ�ئ��اري :+�و ر�7 � �! Lب

. �ئچا�پ� ب��ل�Jرو^ا � ��Jرا�J �! D�:�G ئ�G ا�بx� ب�ب .ان)� ����^ @ ��.

.ا�JاÄ �J:� و�c ،آئ�2 �ار ��� Ãآ

، ��2 رJگ .%ائ���G �، .�2ن .�7ا��ن&+�+8آئ�

�Jو.ائ�2 !ا ��!.

” � ،.oائ�2چا�7ن چاכ ، چائ�2“ ا^%�”ارون �W+8“ ا

�2 آ2�5 �Jا�. � ،�&+�+8 و�R باl 2�ا�55 � ،��ائ�2 �ا~ 5

.!�%ا�J :�ي !�*

،پÅائ�2 پ+F اپ+�+8 ،@ �ب�j و�j واري ب��ل

.�باراJ رک� بار

)140 (:ا�� روپ ب�وL7، ص

�j @ د�Jا @ اچ� بوح .ان �xا�ب آ�5 � ک�j ا�Jا�A7� �J ب��ل .Fو .+ئ�ن ر�G ار چئ�T��� �&، Kپا L& �G ائ�F� ��D�: (پ+�+8پ� .+�س د��� ����ب�ب � ^

�ائ�2 .ان � و,ي ا:�� � ���ي .ان �ک� د�Jا @ ا�Jان !� و�j و�� اچ� &� دل !� گ

Page 115: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

���� א���س 115 �� ���� ��د� ��� ���ل �� ����ي

� ^ب�بپ+�+8ري ک�j باور �G :�ائ� &L ا^� &�ن ا:��� � وا^� آ!�ان پ�� :�ي � وا^%� آ�5) (آ�dي Jب� ^¨�ت �(%� ��R االله وآ�L و.�� !2 !� �ش &� ا.� �بارכ

.�4 �(ب� :���W�G 2(� گب� .ارا�A�7 ?�7ء .ان ���� [xب��ل 3ادرب �! ^�G�: ” �5 �ک� را��ي ا���2 ^�ام پ�� :+�ي ب�ان ���

�� �ا� آ�5�R �! �!در �X. �7 ئ� ا�7 در!� .+�س @ دور 27 .&%ام �T�! 2پ�� )6(.“آ�5 !� .���� .چ? � �{�� �ا~ ،:��� �ا~ @ دورن

���� 3ا Lي ب��� �Tا!2��A آ�5 �بدربx] !� .�ائ�T �ا�R � Uا�0 ر�J � ان ��پ�ر. �.�ائ�T �ا�يء @ .+�س ����ع � .آ�5ا�� ئ� !\ادار ���.���

D�� �! 2PD� � مEر �Jاس � ا7ائ� رواX� آ�5 � ا7ا ئ� ��cگ� � چا�+� � ��م .اAائ�� .ذ�G 2�iJ 25 و�H � بار بار پ;�5 &� �2 :�يان . پ;�5 &�*ي �T�! KFا ،.�.

،��ل LJ ���2 :+���2 ،ذات DRات T7ا :� �ا2�0�!�� jو� jب��@ ادب چال ،و�ک�2 دي چ��2 ،

.و��2 &� پ�Åن LJ ول ،:� آ @ وادي دي و^�ت )245(ص

!� 2ADR !� اپ\ار :�ي ��A5 ب��ل .ا�� .ان �xا�ب �G+�ي و^�ت ا��!�دي L& �G چئ� � �G2�+: G ?�� @ LJ �ا�D� L(ب�ب .ان پ+�+�8 �نا8ب� ����2:� ^�+

8: LJ ���� L(ب�ب ک� پ+�+�8 �ناک� ب� ����ادب :+��2 ^ L& 2�., @ روپ Lب%7� LJ � �(ب�ب !� پ+�+�8 �ناچ�8 ا�dق .ان پ�] ا L27 بo: @ �hi � �(ب

.�8ان�� LJ ئ� T7;ي � ا:��� �(ب�ب ک� و.اري و� �نا7ار!hi !�ن � دو.2A �ارن .ان �xا�ب �G+�ي پ+�+8ب��ل �وري �� !ا

�G ن � وار&ائ�ن ب�ان :�ي��JاA.ار:: ،.%ا�ا وچ .Æ ��2 ،ا�+��2 آک�+�ا hi �ارو

،پا�ا !��ا و^�ت ،,ي ا.ان پا&ال آ:ا.�2 :�ن ���ا :�ن �ا�ا. ،��2 �7ن با�2 ،��2 �7ن lا�5

)246(ص �A7 2د2 پ+�+8ب��لA.و L& �G ائ�+�ي چئ�F� ن :�? :�ائ�ن�! hiR? ا ک�

@ اc �7ا���Wن hi !� روپ @ ک�j و^�ت ا��!�دي ئ� �Fائ� L& �G آئ�ن �7 روح � �7 .ان �G � .%ائ8+�و بL آ�5انWو!�د @ �ا�? �G � .%ائ�8 .گ

Page 116: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

���� א���س 116 �� ���� ��د� ��� ���ل �� ����ي

� @7ب��ل �� :25 ��ح چئ� T �G;ي :ا ?G5ادي ,ا ا.ان ^�2 ۔ h^ا را� و^�ت ،ب��JاوAوي۔۔۔ب. ۔۔۔کاو�Jا �Jن �dدي و�5 واf ائ� �d رک+�ا �dال ۔۔۔ .%او�Jا وچ �Rرت اورJگ� :f �AوK ب�~ �T·. *�! �Jا%�! fال !��ي واJ ا�J۔۔۔ !�و ۔۔۔ fو�Jا ر�Uان �? رل 8ائب Jال دي iا&ان � :� W 2گ x& 2��ا ب? � �ا�7 ب��ل دا د�J۔۔۔و�او

)155(:ا�� روپ !�O، ص 2 � �� ^���� �(ب�ب !� .�Jپ+�+�A78 ب��ل .ا�� .ان �xا�ب �G+�ي

�dب�gر&� !� ذ:� :�ي �G � چ�ي �G ب��i ا.ان !� �ا�� ا.ان !� پا��4ار .��4 �G � 7اK &�ن بL .+�س رب وا^� آ�5 � ا.ان ک� ^h .چ !� وا� ,.� �G � &���2 :�ي

� ک� .1اK � �3رت !� ا.�ار م��ا �!� �dال رک � رب پاכ !� اوچ ��dائ�%P �8ائبات !� ا^�اس :� �. cب��ل ا [x3ادرب ���� �A8+�+�3رت پ � �� ^���� �(ب�ب !� و^�ت ا��!�د�

2%��: �!، �G 8ائب2 !� ب�ان :+�ي چئ� :ا.�ارن � .دا اJ��J ر��ز راز ¤J�WگWگ DRا&� ^�2 ذا&�

۔ دا �Jرا �J�Jر !��ا Mپا�ا �ار او�� د�� �ا±5 ۔ دا رو^اÈ%� �J رو�2 ��2!ا وچ دي ا��FJي !�� .�2�� jئ� و��T7 رت�R �. ا.�ار �J۔ دا ��ا

�� )158روپ :ا��ل، ص (:ا�A7 ا�ب .ان .ا�� ب��لx� ي�+�G 8+�+پ� ����2 !� �(ب�ب ^ADR �!

!��ن !� �Jر �JراJ�.�2 2�^ � �J !� �(ب�ب .+�س F� L&�Gائ� � �G :�ي ذ:�پاכ �3ب وارن ک� ئ� ^ا�J�7 ?Rي آR 2� � � �5اف �Rف WL.گ !� پ�� !�

27o! 25ا آ�J�7 ر�J رو��J �! رو�2 :�0ا � *�+T%27 چo! ان. Uر� �! ��Jرو^ا8c � �WJو^�ت ا��!�دي !� او L& ا�G ?dدا @ ��!W8c �WL دل، ��G 2 � &2 ک� �(��س�

� !ا :آv� �7+�و �Jرت !� رو^ا�R � �DR ري�J �! 0ا پ�ري �2 ک� � �(ب�ب� .�+�ر :+�ا آ25 � �(ب�ب !� �(ب�ب�� Jک�ي �Jوار �G پ��Jي آ�5

Page 117: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

���� א���س 117 �� ���� ��د� ��� ���ل �� ����ي

���� [xي اردو !� ب��ل 3ادرب� ان .آ�5 �ا�ي !\ادار ئ� ا����2��A � Jب بL �ا�ار.� ،�ب� !�ئ2) ب��ل(” :�G �ک� @ ب��ل د��ان ��.�ي ب�ا�(��2 .�� @ ,س،

�Tي � .�ائF+. ي� �PJ �ائ� .:�ائ�2 �ائ�آز �بÈ @) اردو( 27 &�ئ2 �7 :+�و �ا �. آ25 ��!�د @ ��� !� دک+� “و��” �ا� �ئ��2پ .ان ,.ب� &D� �T�! L) اردو !�

)7(“.,.با @ ��� .+�س ئ� �7 دور ��وا&� !� ����� اردو اHا @ و3� واري ب��ل &G �G Lئ� ����م بL ا�7 ��ح ان

2 ��&�g بL :�م اردو !� ب��ل .7ئ� :ئ� d �3�& LJاص :ا نا �ATJ ار .ان\%� J�P ��ا0ا � �G اچ��R ر��ز راز AJي ائ��ا�% :jاG :�ا ب�ان ، �Uل @،@ ا.��ب � �����

��� � ��� ����� � ��������

������ ������ � � ���

�� ���������� !���� �"� #� ��$����� � ��

% �& �' �(� �� �� � �) �!�* �+ �,

- � �./0 ����) �1� �23 � ��4 �� � ���� �

5 �6 �7 �� �8 �9� � ���� ���� �:.;<=

> �? �7 � ��@ �A �B�� �� � ���� �

C � ��� D./ �7 �- �:E �A ��FG �H� �E

:� I� # ��J��� �7 �K �����

� ���L �� � ���� �

M� N O PQ �RS � ./ � .;TUVW

�X �7 �& � � N �Y

Z[ �\ �& �] �^� � � ./ � ��@ �� � ���� �

_ �� �a �9 �- �b �9 N # �" �E �c

d �a� �e �f �g ��h ���i�F �� � ���� �

./�9 �jklW �mno pq � �Fr �A �s �tu

)268۔267 ص(

�A5 وارن االله ب��ل ��J � بادتبادت !� ب+�ن گ'ار ، � � �ى&� و ز�7 ،ر�ا�� �(ب�ب .ان &��h � رب¼ !� ا^�ال ,ي �G � پ+�+8.+�ن ،:�ي ذ:� !� �پ�U�7گاري

باد&گ'ار � f 2��� ��Jء آ�dت @ �Jر � ^�ر ب{�ر ا�Jام رک�� پ+�+F�8ائ� L& �G االله � L2 ک� بWJکانپ+�+8آ�5 پ� ا �.+�س ���xق .ان �.�ا � پا��4ار !� بادت � ر�ا�

.��Ë �ا د��Jي ^�ص کان 7\� :�ي �(ب� :��0 آ�5 �� ��� � �fچ :+�2ب+ا

Page 118: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

���� א���س 118 �� ���� ��د� ��� ���ل �� ����ي

� �dب�gرت �ا�ي @ بL گ4ائ�A ���� ��ح ���� 3ادربx] ب��ل 5+�ي �ا5;ي��ا�0 ر�U @ .%8 ،ئ� .ا��c �م اD� ���7 :ئ� آ�5 پ� ��+±�R اATJ ف !ا�g&Wائ� �G.

�v��w��x�y�z���� �{�- �|�

�� �}�|��x � ./b�x�~��./�|��

�(�������F������ �������$

������|��x�J��x�������� D�|��

)268(ص � �A7 Lب��ل ب ����ن !�ن ا��!�د و^�ت �(ب�ب ^�ADR ي ب�ان�: �G � 8+�+پ�

� !� �3رت .+�س .�G :�ي ذ:� !� �&�J �! ��8ر !� �(ب�ب%P �G :�ي ب�ان .�G :�ي ب�ان نو�DR !�ن ���xق � �G :�ي ��¤ ب��x� �! Lق .+�س �

� �پ+�+8 بL :�م �ار.� .+�س��J �! بارA�J ا�± � ب2��AW کان ا�� �! :�م �ار.� .+�س .آA� ?�G 25ا � گ��4 &%ام کان !ا��ء ��Jfا پاL& K !�ئ2 آ�5

�ب !� ^���� hi !� !اودا��J(ب� ^���� � �G :�ي ا�g& �! %!�&�Jف �!�G 8ب ا.�ارن !� ذ:� :�ي �! � :���P آ�5. �ار.� :�م @ و^�ت ا��!�د�

�� �x �� �������F� � ������b�I�# ����� �

��T< D��N �b������������F� �I� #���� ��

�������������� ���

������ OM�����F����� ���F�

IN#� ��

�� �"N #./�� ��� I

#�� ���� �� ���F� ��� ��� ����

)270(ص �A7 پ+�+8 ب��ل� ����ي ذ:� !� و^�ا��!�دي !� �(ب�ب ^�: �G � ب�ان

� اUازن .ان �Jاز�� � .+�س .ا��Wن �� و,ي ک� ا�Jان ^¨�ت ±&�ا� االله &�G L :�ي .آ.%ان � ���2A !ا ا^�ال ,Jا و�ا � .+�س پ�ارن ب+�ن ک� و,�2A%�J 2 .ان �Jاز�� و��

��T !� ب�+�ي �T� � 2%? کان �(اظ �7 م:� �ار.� .+�س ��ح ان �� �&�ي ا��2 !� ر7ب� � ����2 ،.��ب @ ^h � .چ !� &���2 :�ي �Gا �PJ�0 ا�+�و � ����Dا

�G ر7+%ائ� :�ي �. ����^ � �G ��� ت .ان��: Lب �g+.+�س :�م @ !%ا��ا&� @ ?��%& �! hi:�ي � رب !� T�5;ائ� � و,ائ� ب�ان پ+�+�8(ب�ب !� ^����

�G ار :�ي�lا �! ����� .�G � .+�س و^�ت ا��!�د� [xي�ا � :�م !� 3ادرب�

Page 119: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

���� א���س 119 �� ���� ��د� ��� ���ل �� ����ي

@ .�!�? آ�5 � ��4 � .�ب�A .\ا�:�م آ�5 � .+�س �ا�ي . �2��A � ±+�� U�dب��ا�g& � 2ATJ 20ف .ان �%\ار �dال � و�چارن !� رو�R� hi ����^ @ ��D�: �

jGا0 ،!� اپ\ار :ئ� ا� � ��Jا�Jا oوگoگ L&W س :�م�+. Lا ��ال ب! �پ� .ان �(ب��T !� ^�ا�� .@ ��!�د آ25 � 2� :.ان �(�Aم ب�ا�8بار !��8�0 �ک� �G.+�س

�ک�? @ ��J � :�م �ار.� .+�س .�5 پ� ا�� �گا�J �7 � �7 �ا� ب��ارگ� ب��ل” �هپ�+�� .+�س &�gف � �G رک� ^���� �%Aاز @ &�gف G. �7ا ,�2 �ا�7ي !� :Aاب )8(.“آ�5 ر��7 ����ع

?R�7 � .+�س .%�رو :�م ان ��3 !� ذ:� ،در ا �ب��ل و^�ت ا��!�دي �اhi !� �7 پ 72 .� ��T @ .%��? آ�5���� و^�ت � �gف& .�Jوار :�� آ�5ک�

�ي�ا� ا��!�دي ����م �(%� گ�ا��باب :�G ف”�ک��g& هU�:ق پا�dب�+� � ا &� ز�اده @ ��ا�ي پ� ،�G :�ي پ��ا ا���gJ 2ب �2��Aب f �5ء :�K پ��ا :�دار )9(“.آ�5 وئ� ,J �J%ائ+�گ� !� &�gف ک� ا��!�د و^�ت

%�گ� ک� ا�Jان ئ� �+���ب � پا:�Uگ� !� &�gف � �G ال ارپ��d �+ب� �!� ���g !� ا^�اس ,�اري �ز�Jگ�.ان آرا.LA :�ي � �.+�س .�چ ک� پا:ائ�

�G. ي�ان !� اپ\ار :�K !� �7 :ارآ�� ذر��� آ�d �5ا وا^� و^�ه آ�5 � �اا �ائ�A � و0+�* ا�Jاز ا����g&� Jف !� روپ و^�ت ا��!�د�� !!� آEار &� +�2!

�.:�ي .گ�G �8 @ ا�lار���� 3ادر ����” &L آ�5 �ک�� و�ائ� �(%� د�Jf�� 2ا .ان ^�ا�� !� ب��ل بx] 3ادر

[xپا���� �(�2 �(%� و�� ب )�iوش ر��� ���^ Jا��ر F+. �! �7 ب��ل ���� ���iر) ���R ��ا�? ا�� ،�ا، Rگ'ر�� و ،ر7ا:� !� رو7;ي کان ?ا �G [و,و درو� �! �3

)10(“.آ�5�� �ا� � ��J بUرگ �7 � االله ک� پ+�+8���� 3ادربx] ب��ل �R ر��i� دور �

�� بUرگ � �R �� &� پ�رو ���2 :+�* � &�^�� پ�.�J�7 �ا0+�* � .+�س و^�ا� !� �ا�� �5�gx� ه�% @ اR? � آ��i� �5ر ��ر پا*ي !� �3م ��%� 7اK پا���� .

.� و:�4* ک� چ�� و�+�و ر��7 آ�5ر�i پا�����8از !� ��8ز�� کان ��^��� !� وا� &ائ�2 ر.ائ� ^اR? :ئ� � ���� ب��ل

�� ^���� �(ب�ب !� T�7;ائ�پ+�+8 �Axپ �& ��J�2 و^�ا��ات &2 !� & ،� ا�%ان �� �ان پ�و*ي پا&� � �(ب�ب !� �3ب� ^اR? :ئ��J2 !� و!�ا� �.

Page 120: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

���� א���س 120 �� ���� ��د� ��� ���ل �� ����ي

���� ،و�ائ� �(%� د�Jf�� 2ا [xات !� ب��ل 3ادرب���” L& آ�5 �ک�� باب� و�� )[xا^ب و,ي �%ار ک� پلب�� 3ادربR (� ١٦چ� ���١٢٨٩ذى ا�Jا ,ا�ا�� ب @ ~� 2

�� بUرگ � : �.+F !� �7ر�� ان )11(“.را�G �7 و���R ار:�T�J �7ارف � زا� L+ � ^���� �(ب�ب .ان و�H ����.پ+�+hi�8 �ا� � :ادرا��Tم درو�]

fا�^fا�^fا�^fا�^::::

�� !ا ����2 پا:�Aا�J � �\ائ� {���ب�ا� �ا~ )1(�R �U�U �ارق ۔ �ا�;و :%ال �ا Î��، ~ب �ا 2، ص عF+.، 1998 :�اچ� ۔ ����Jر.\� :�اچ� چ�ئ� �\ائ� �{����ا

^��رآباد ب�ر[ ادب� .+Fي ،و�ائ� �(%� د�Jf�� 2ا ن،��� !�� .+i� Fا��5 &':�ه )2( 231ص ،عF+.، 1407~ /1986 �ا��iرو/

ب�ا�{�� �ا~ )3( \��U�U �ارق ۔ �ا�;و :%ال ،ائ� � پا:�Aا�J ����2 !ا �ا Î�� 199813، ص ع

، عF+.، 1411~ /1991 �ا��iرو ب�ر[ ادب� .+Fي ،��.�ي �ا~ ب�ا�(��2 ،ب��ل د��ان )4( 5-3ص

� .+Fا�� ۔ ^��رآباد ،ع2001 �ئ� ،�ا�7ار ز�Jگ� Jئ�2 )5(��T^ �&ات کا 16، ص ^��رآباد ب�ر[ &)���� f(، F+.ک� �(%� ��م( را��ي �ا~ ا���2 ^�ام پ�� ،ادب .+Fي )6(

F+.، 199679، ص ع 56، ص ع1991/ ~1411 ،��.�ي �ا~ ب�ا�(��2 .�� ،ب��ل د��ان )7( ،+� پب��2i�T :+��ارورو� ،�8!��0 ب�ا�8بار ،&ار��gAx� Î !� ادب .+Fي )8(

181، ص ع1994.+Fي ادب� ب�ر[ �ا��iرو / ،“گ�ا��”�(%� ��م ،��3�i �ا�يء !ا �+� �3ر � ر!(اJات )9(

��^F+. 54، ص ع1992~ 1413 .رآباد )10( F+. ��5اi� ائ� ،ن!�� ��� ،&':�ه� 230، ص عJf��، 1407 / ~1986ا د�2 �(%� و)11( .��c233، ص ا

Page 121: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]������� �� [ ارو����

� �� �وא� 121 �� �� ����� �� ����ي� � ����� � ���� � א��א�

بان ��� چ�ا�

��� ��اب ا�� ����� �� �ا� ي� ار�� � پ�ر

�� �ائ�و����� �� آواز: �$

The voice for the rights of the Peasants and Labourers

in the Poetry of Ibrahim Munshi: A Research Analysis

Abstract:

Ibrahim Munshi (1934-2003) was one of the great Nationalist and progressive poets of the Sindh. In his Poetry he has characterized the rights of the poor people; specially laborers, growers and the farmers. In his poetry, he has used the Laari accent of the Sindhi Language. Besides; he has motivated the common people to raise powerful voice against the social injustice and discrimination. He was not only the poet but he practically struggled a lot for the betterment of common people especially for the farmers and growers of the Sindh. Due to his active role against the establishment of his time; he was sent to the jail for 42 months.

His poetry created a great courage and confidence among the downtrodden masses. His poetry raised the love for the motherland among the youngsters. He was one of the most celebrated national poets of the Sindh. His poetry was sung by many famous singers like Abida Parveen, Sarmad Sindhi, Sanam Marvi, Ghulam Ali Sandeelo and others. Thus, his poetry was wide spread in the Sindh.

In this research paper, it has been tried to focus on his poetry, especially such verses which are written by him for the farmers, the labors and for the growers. As he was a strong voice of the downtrodden class, so in this article I have discussed his poetry in this aspect too. It has also been focused on his Laari accent of Sindhi Language as well as his art of poetry.

�� و “����”���� ابا��� ����ع �� 1934#��ري 15و�� ���� ا��اق �# (�)*���;: 9ا� �� / *#� ب8 7ائ�. ���س وا�� 3ا2ب ����دن / .-, يا+ <

���س آواز ب? <ا=و ��;� .��I ���� �ا��/ I? پG �ئا؛ �D ���� ابا��� ��C. ک� (چ: #� *#� ک�C پ�O .�ا��Nن ���ن. Mا�L و�, کان �: ک� ��K? #� ب��اري �ئ�،

ائS کان پ�R ب? �Qارو .? آ;�M جU�. V�. 15 ي و;�. ان �1945ارچM اتLع �� و

Page 122: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]������� �� [ ارو����

� �� �وא� 122 �� �� ����� �� ����ي� � ����� � ���� � א��א�

و ]�: �ال �ئ�. ان .�[\ي, ابا��� ����] #� �� YZL ;ارو�Kگ C`� 8 ئ� ���ان اSc و;��ار;�ن، / �b: ذ���ار;�ن، ��ا#� ذ� :bائ�* d�ه �fن ذ���ار;�ن و�# S

ي پ�g: در#: کان �`� �-��� M �# :�K����س K�M: �� اچ� و;�ن. ا.K: (اي �گ��K. ��\ي #� �� M ?. i3و;� ;ار2ا �gj8 ;>�� ب �� �# :��ا :� / Kگ �k�

���س #� بار jک Uن ��ا+ کان پ��I / اري� ?. l�� :� ?ب :�m� .�;اچ� و �� :K�MRn S ا�c و�jq پ�.�و ��؛ ا�ان پU ک�j اچ� (�p: 8 وo Rn SjMاک� �:� ���Mرات #� ا

يr. Sqو ،�I وري[ S8 کپائ :p�) ?وري ب �jک t) �cا i;و ��k وري ��I] ،رات ا 8 �:*�;> = oرات #� ا ،+M �Mv، +M ي;��Zا ���س ،اo بک �� ���K پ�+ / 9ا�

با آ�:.g� ب�g� f� گار;��و.�K# ن پ����LاM / د��ي �� ��اح، ��M �jKي گ��M ر: .�ور.�] #� ��z #� .ا.گ Mک� و;�. ا.�ر �ان ��z #ا *ک��M Cع 8 ��1949.

�{ا. +Mا �� ~fاM �pي] #� روپ و پ�*�9�gا�ي] #� اU3ح پ�*��g#��ا 9ا�ائ���و �� “�پا��”وا�� #� ا�>اد ��� ���� M کان، ��#��r پا+ ب? ��ام و<و 9ا�

�� [���� / � �jKبان ��. *��ام گ3ف 9ا�ي] پ �ام ز.�گ�] 8 ب? ����] #� �� ?.�ان 9ا�ي ��Mو ��. ‘��>اق’;ائ�: *ابا��� ���� پ”ر���ائ� ��Mو ��. �� �

���� ��{� / �ا�KN ب? ک�C ���� چ�+ � ان کان پ���r�p :�m# Rار و +M يا {گ� .�}� +M ي�ان 9ا� �� ;: 9ادي Mئ�. *8 �: پع �1951? پ�R پا+ ب? ���� �

Kس ا�ا گ���: �ان ک�I C? .�ا��Nن ���ن *#� ،ع �� گ~اري وئ��1962��ب 31 واري پG ��2ر ک� �: #*#��ئ�، #� �ا�� و;� دوران �Lت �c وئ� / پG #� اوnد .? ���. �:

ان �ان ک�I C? پG / �� .�ا��Nن .ع �M 8ائ�:1966ي ابا��� ����] پا���. �I 9اد)1(“���ن.

<ک: �;� ر��� �� � �ک�C ز.�گ�] #/ #�ئ: �? ����] #� ذا�� ز.�گ�] #� , ���, / پ�ر��� � �� \�� �NM �# بب آ���8 ب? ]9ا�ي ���سپ��.ا�� ئ�

#� ��I] 8 ب? ا�� او\ون <.��ن 9ا�ي]ا#ائ� ��ا�� / �ائUگ �Sj ب�ران پ�ر��� آ�� / �گKارو. �� �D :: #� وس #� (ا�K? .? آ�*� r�#� �Mآ�:؛ .�� ابا��� 9ا�ب, #� Iا ]����f� �����س �2اس 9ا�ا .او.�ا��] 8 اک ک��N ب�� -, ���، #ب

���س �����ات / ���Mات / واردات ��ب� رچ� ر;�b / <ا= #� پ�tائ: �ان .�c �Zا�����: �ب �# :KNب #� ري، ��دور ، ����م / �ارو �اMCr� آ�:.

Page 123: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]������� �� [ ارو����

� �� �وא� 123 �� �� ����� �� ����ي� � ����� � ���� � א��א�

�: �اري] #� .ک� 9ا�ي / �tM, ;ا �ارپ� ب? ور�� 8 ���� �� ]ابا��� �����اري] / ��دور #� ز.�گ�] #� ���ر;: �C �# :���r#� ��ا��و ��M ��. ک� ]ز.�گ�

;ب:، ��دوf Cپ��و ��ک�ان رن / �ار;: #� #� دردن #� در#� ��ا��و ��. ک�، � ?� ��� �ائ��ارن #�: #� r9ار ب? ر�� چ�r ��. �� ا.�ا�L: / و;�ا�? گKا��.ا �و<;ن /

:KNا� �# �Zانپا+ ان �بKg�� z2 ور �� �? �ار;: / ��دورن ک�� 8 �9�M �� �� پ :<# Rn [�K.ا .�#Kگ S�c ا(� پ��اg� 8 :K.ا / �#Kگ S�c ��<� ک� :K.کپ: / ا S��

}� +M�# �#\�# ارمL Gو پ��tا� �M ?� �* :K.ي اM mان �ار;: / ��دورن ک� گ� :��Q �اري Mا��Rn :Z2 �#. �# [�b آواز اcار#� �� پ��L Gارم �ان Mا�;� آ�

�ان گm#� �ار;: #� Rn :Z2 #�و#ب � #>�ئ�] ��2ر* .�}� +M �” ��n8 ا :#;D ب? �D ا�� ��;D �ئ���. ) �� :;ن #اک�\;: jا.K: آ�<�# S�g�*وس پ�

ائ� �M �Mا.<�M Rn حU3ار;: #� ا� )2(“/ وت آ�

�{�. ا��� +M ?ي ب;�ن *آ�� #� ���س 9ا�ي] #� پ ئ� �بب � �ار;: Rn 9ا� ����g�”ف �ار;:، پ�ر��>: / ،ع 8 �پ��1970 “پ� ام ����م3ف / 3 �r�#

�� / #� پ ا.K: #� دل #� M\o:، ا.K: #� ز��: ��،�����: #� .? 3ف آواز آ�;�ن وز; *بب آ�� #�m: پا�M>ان #� چ�.�;i پا�� �” دردن #� دوا آ��.���ن

#�b� ���، :*�# :�m آ;� / �: #� ابا��� ����] �ان �U�ات �cا��� ذوا��Zار پ���t / ابا��� ����] #� آواز QI 8و �? ا�� M>اب “پ� ام ����م”���س M>اب

��ارن #� �-�اد 8 �پائ� �اKN: 8 ور�ا;� / ابا��� ���� ا�O�b #� ز;�, ب�gj و;�. b� ��� ارZ�� ��Mو ��. ابا��#>� ب? ذوا;Z� ان ئ� *� ���� پ�;�g�*9 پ��# ���

�# :KNنا.�از 8 �ا Rو �� پ���;m� ائ�� ��Mو ��. ��b / ���� �د���ن گ;Z� 3ا2ب �b)n ?� S7“)3زم ���وم �c و;ا �ئا.

ا.گ�� 9 ��, �ئ� �����س / �� ا�� ابا��� ����] #� 9ا�ي] #� ا�

3ف �ائ��M i ب�D ابا��� ذوا��Zار ��� � #�*: ?. :K.ا��� ����] <ا�b ک� اب8 ،�ورت ب�gj و;� �����س ���� :KNاپ��ن �اM :;اب #� ��ار<M س��� �# و;�ن. نور�ا;�

���I يQ��#� �9ار ��ا�2>� 9ا�ن 8 #�*:#� ا�� 9ا� آ�� ]ابا��� ���� ��Qي پ�O در#ا پc � i��tئ�3£ اول 8 D�N�<�# �� .�c ن ئ�<�M ان باو#�د � پ

Page 124: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]������� �� [ ارو����

� �� �وא� 124 �� �� ����� �� ����ي� � ����� � ���� � א��א�

ي و;�. �r. �<)ي اm� �<پ�ئ �jKن ک� ��ام گ: #� 9ا�ي � >�£ و<ن و<ن 9ا����س �¦اNپ �D ��ا�2>� 9ا� #� .آ�� QIل�� ��>���¤��.: #� ر.گار.گ� گ

�ان Mئ� و;��ي آ�� �� ،پ ان باو#�د ���س 9ا�ي] 8 � >�£ ر.گ ��ا;i آ�: ،�2ا��rار ر;: / ��دورن #�#: 8 و�: #� ��ب,، �ا Rn :�9درد، رو�ا.�ي ر.گ، و�: #� د

ائ� ر.گ ��ا;i آ�:.<�M ا�I / QI+ ک�: .#��r و;چارا روز اg<2اج c :Mا ،ا§ �ار;: �ان ا.�D ��ئU آ�:

�M وارو ��دي، گ�ي M ,��� اري و;چارو و<ي� .�K.�M ?ب، ���* �� �: واچ �ي �c �? ان *M ار�� i�L :�m# ض ک�����C اگ iبK8 گ G�Mار�?K . ?��� �c.

�c ا.اج کپائ� اچ� ��K�� oو;چارو ا V�.، :*�# ي #� (ا�K? آ�� �ان ک�C بچ, �? پ� �c ?. �M ض ئ�+ / ک� �.*��ر(� �M ªاg� ���, /��g ��ر *پ� :ا.K: �ار;: ک�

:?� �c ک�� QIائRn S ابا��� ���� M چ�ان، چ�ان l� اg�K�� ي *�اريt،ان� چپ

���ار #� ?8 �ا� #�*:��ن ئ� آ��: و¬، .

�t� �g آ��، و;ي] #� وات 8،*�اري ��M Sان *ک�bپ ،tM پ��, #�ا\ي .پ�

ي �Mه .�ر کان،، �gا �l*�اري ���� �M ��ن ئ� �ا�? ���ار #�، ��ن �ان و<ي و¬،

ي �l پl، کائ���ي کپ� وئ�:.*پ �Iپ )98: ص )o))4ر�� د;: oرم

Rn +M ªاg�� #>: �g� �c د�9: �¦اRn SN ب? � *ا.K: ک� پ�/ �ار;: ک� يM �c ي / �ار;: #� ر���ائ�M، 9 �# ن .����ظ ر�: کان�? #�ئ: و;چارا و<;

:?� �c ک�� ابا��� ���� ن �g�،8 ا *ک ��ا ،وoي آ و<;ي

M �M*#8، و Q�M ا\ي?K ،ي�M ک� Mا.ئ� ��Kي، گ�� �8گ �±ئ� Kرک گ �jک.

،8 Q�M ا\يKM �M ،G� م S� اري�

Page 125: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]������� �� [ ارو����

� �� �وא� 125 �� �� ����� �� ����ي� � ����� � ���� � א��א�

،� و;ي و§ وري و;ا، و<ا کائ� و.�qکان �`� و �rj� �# ،G� ا�tي ��ئ�:

)o)98ر�� د;: oرم: ص ي�اري m�Mو .? ��ش .��ب M ,��� 8 :ز�� gب� ان ،آ�� #� ب�� �ک�

�d ان #� i³ �# ,��� i�M پ�ا کائ�ن / �c يM. ي ان #� ���, ب��M ان�:?� �c ا��� ���� چ�ي اب

�اري ب 8 باغ بjائ�، �: #� ���, � �M کائ�، رت و��\ي #µ ک� #�\ي، #*tس #�M ��I 8 µ .ا��.

)o)90ر�� د;: oرم: ص ��-; Rاjز��: ک� باغ ب gاي �اري ب� ?� �c ح <;��ي چ�يU3 اري] ک�� Q�� ئ�I

/ Rاjب zئn �# [ب� / آبادي� � ز��: �ان گ�� گا�? ��tي چ�.�ي �ا\ي �m.ان ک� ،Rاjباغ ب gاو �اري، ب� Rاjباغ ب gب�

M ي چ�.�يt��*�M t�،ن #ا #اچ� �RU# d او �اري،

Rاjباغ ب gب� )o)142-143ر�� د;: oرم: ص

�� �c �? ب? �ا��ش .�� > 8 £��r� و;? �اري] ک� �c*�. 8 ,� #� 2اKپگ Cک��c ��9ا�ي] #� پ�*���g? ان ��� ک� ب? ،رت و��\;��ي <�� �M / �c<ر و�ائ���ي <

:�c روپ <;ئ� g�� س #�، پ�ر���t� ��\پ� Cپ?K ،Kپگ

�M<ر �ان tM;� #ا، <�;� M[ي <ر، رت روئاري ا§ �c، و<;ي #� ور،

)m�M)5و آ�� ��م #�. ،�اري] �ان �2 .ا+ g� ��<� 8:پ�? �اري / ��دور ابا��� ����] #� ����? ا�ا و<ي ��ا�� ر��

ا��n ” � واري ��;D*�ار;: #� #�و#�� ان Rn �: <ا=;�ن ��9�Mن پS ور���ن. D; �اب�ه “��bMار;��و ر���. �ئ�م �اcرم �� �� آواز ا�L 9ا���c i. �·�ب �? �

Sو پKا.گKگ�g�*پ� ���ک� �c �?: 8 “#� ��ا�� 9ا�ي] #� #ائ�و ابا���”�Zا

Page 126: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]������� �� [ ارو����

� �� �وא� 126 �� �� ����� �� ����ي� � ����� � ���� � א��א�

” ?� �� �#Kگ S�c ��<� ا��� ����] #� چ�+ آ�� �? �اري / پ�ر��, ک�اب� واري و;�t? *پ�ر��, �ب�Z ک� ان <ا= واري گKا�� �ان ر(� ا��اق، QIي / Rn z2 #�و#

.�c �Kگ�S / <ا= #ا <و.گ و\�ا��� ����] #� z2 #� و;�t? اب ئ� آ#پ� / آزادي <;اري �m وارو �� گ�, Rn +\�# ,�ي] #� �اQI �#mک� گ :��r�� Rn +ع ;ا 1970<ار

�� پ��� ��چ 1980� � 8 :Mد ��\ي �اري ع وارن <�ارک��\ پ�ر��,، 9اگ#K�� ا;��و )6(.”�.گار;��ي .�

و.گ <ار;�ن \ي،<�>��r�� �c z: اچ�، ا§ <ا= #ا

.ي / و; پاNا وار;�ن \ي<ار;�ن \گ .<ا= #ا <و

ي،M س ��ج> i� D� ��دور #� �اس ��Kgان �c �او\;: روز ب�ائ� پ�R ب? ��M ي،*وال� : ک� ��ر .?

�M 8 ب�ا [�gگ�< گ� ��دي گ� : ��دور وري،*ون / �ار;�ن �اروئtن �ان ��� �>� #� <ار;�ن \ي.�

)o)13ر�� د;: oرم: ص ��Q زر�� �·� آ��، �>� :KNا�� زرا�, �� آ��. �ا� �jKا.��ار گ �# ,��-�

;, (�p: 8 ر�� �c #: #� #�ئS #� دارو ��ار زرا�, �� آ��¸Mپ�ک� را�� .#� اي �� M�g�*پ� �M �# [ز.�گ� گ~ار;��ا آ�:. �اري:*�;> tک� ��I ان +رات�

U2 آ�:، #� £�< وכ رو.ب� n*t(اپ�i ��.�و آ�� پ ز��: �� i�L #� ��اري] #ا �ه ا�tا �fو G�+، nبارو، �b³: #� چ�.�و، ���M #� پ�ک� / bMائ�، ;ا �ار;: #� M

ج ��.�ي آ��. ان Rn #�*:���-ا آ�: Kگ �# +M �M �#mگ �# :KN, �ا�وg;ئ� #ا وI D� اري� �r�#K :ا آ���M �M ان�ا ��.�ا آ�: �� گm#� واري و��]

�? Iا�;: �اKN: کان ب? ا#�: �� ا�� �M پ #��mr: پ�ک ��ام گ�jK ��.�ي آ��+، n �# DjMبارو / nباري M چ�.�و �# :�b³ ر�� �jKگ �M ا;� و;��و آ��. ا��M

+ کانM ائ�bM �# [�g8 ک ���� �# :�gک ،Sاچ �jائ�: ک� �;c اmول #ا گ Rپ��-; +M mگ �# :��L / +M چ: #� چ�.�و� / +M ائ�bM �# ���M ،Sوئ= / �

ه 9ا�i آ�:. ا�tي ��� #� �fو Sا.� رک�� / ,�ا.K: �ان گ�� گا�? M[ي 3اف / ���را#ت �� #��r پ�ر��, ��M �Mا آ�: ا.K: ک� ��nارا چ�.�ا آ�: ;-�� ا#ت

رو ��M\ پ�ر��,. ا.K: پ�ر��>: 8 �د ب? 9ا�i ��.�ا آ�: #: ک� ��nارا / ا���ض nب

Page 127: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]������� �� [ ارو����

� �� �وא� 127 �� �� ����� �� ����ي� � ����� � ���� � א��א�

K.ار;�ن چ�.�ا آ�:. ا��n ا��� ��ر�: ک�: ��nار;: ��ر�: #� ����r: / دردن ک� اب��M کان ����س �Kg;کان ،����] و :���r� �# :;پا+ ب? �اري �� / �ار �� ?� ��

�º£ �� ]چ�ح واي �اKN: ک� .و<;ن #� .ا#ائ�;�ن ان و�, �ام ���ن .�M ¸Mا ��� <ا=ائ� ���ن �ب? #�.? <;��ا �ئا / ��ر�: �ان ب�گ و�ائ���ا �ئا / ا.K: ک� ا#ت ب?

بbئ�] #� و<و ��2 *�-��ل بi�j ��. �� �ار;: ک� پ�¸Mا �ئا / ا��Kg���Uf �gم �Cr #� ا.K: #� دردن �ئا. و;*��ا��M] �� �پا+ ک�j و;��ا �ئا. �اري و;چارا Lا�

��Mي Mار;: ��ر�: #� ذ��n :ئ�# .�c ��� ي] 8 �ام #امابا��� ����] #� 9ا� �c �?: پا+ �ک�

�ان n\ #� آ��ان ��nاري، �ان n\ #� آ��ان ��nاري، ��g و<;ا دل آ Mاري،*��g و<;ا اک آ ��ي، ��*��

.�ان n\ #� آ��ان ��nاري �ان �ان �: #� ��ر .? ���ي، ��ن �ان گm آ <ا�� گ��ي،

�ا#: ���ي، پ�*���gار+ پ�ر��, و.�ي، �ائ�: *�ان �? پ� ات 8 ��ن ک� ��ئ� �« پ�اري،��� �ارئ� کان <

.�ان n\ #� آ��ان ��nاري��k <ا�� �jان �ان، 9ام �`� �� �;�ن کjان �ان، <;�*:

: �� j� Dcان �ان،*��g ��*ورو�N ��ن ورک� وNان �ان، �� ��g ک� را�N را§ �Mاري،*��g و�p <ي �tس ��*��

.�ان n\ #� آ��ان ��nاري�m#ان، �ي ا ,;� 8 l� :��� .�K] کان ��b] 8 گm#ان،

#� آ��ان �ا�ائ�،���رن 8 ،�Nپا �# [�b� / [وQ�� �k� ��اج �: #�، ���� ���� �ض �اري، i;t� :;�3

.�ان n\ #� آ��ان ��nاري )o)55ر�� د;: oرم: ص

�SK ��رت #� دردن #� دا�>ان ک� <ا=�M Q�� ئ�Iي ��M ائ>� ا.�از 8 ب�انا� #�*: ،#��r ب�> �� ب��ار �{� پ�� آ�� ،#� ور ک� .ا.گ Mک� و�c �q #�*:اcائ�:،

�c پ�ي �NM ن �� گ~ارو+ Rn <و.ئ� Gک� پ�. / :�<j) چ: و;چاري و#�د ک��� :K.ا ابا��� ���� �: �ح ��M آ��Mذ �# [�K.آ��. ا �;m� ي�Kا.�: 8 گ�; :پ

Page 128: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]������� �� [ ارو����

� �� �وא� 128 �� �� ����� �� ����ي� � ����� � ���� � א��א�

�I �� SKار،�trو پ�M ��I ،8 Gرو پ�Q Mا.M Qاري] Mک��، ب�> �� ب��ار،

�ئ?، .ا;� <و.ئن <ار، +� Gپ� �bپ و;��t و;ا و;چار، و;چاري] و#�د ک�.

�M SKا�M.بg.8 و Q�M �Kا+، �� ورM �# #�M اراMK،+ا� �Nار\ا، �: #� �اI ا

�V و=ي پار M[ي، �: وoي �ا.Qا+، .�cان �{�ان ک��tي �ذرو ز� ا�ا+، �?

)o)102ر�� د;: oرم: ص ي پئ� ا�� ا�� ابا��� ���� M �M اري��n �<# �<#س��� / :���r�

ي �c / و<;و #��r پائ�: �M �.ا�#�ر�: ک� گ��;: .�ن �ان پ�� <�� دردن #� �ي��*M ک� ب? وائک� پ�� :���M �# :. پ�ر��>: ک� :K.ا�g�*ي] ذر;-� پ� 9ا�

�c: چئ�ي �¦>ا <;���* ���گ ��rj،�

،8 Q�M ا.ب�M SK��M روپ روپ�� وارو �ا(��،

،�j7 ا #امo�# ،8 Q�M ا.ب�M SK��M

پ;ان و<;و �: ��و،،�j� ?� و��r.��

،8 Q�M ا.ب�M SK��M ���: د\ي #� ��رت �ا(�،

،�j� �� 8 � 8 Q�M ا.ب�M SK��M.

)o)164ر�� د;: oرم: ص دردن #� �#�ا.� ���ن�ار;: / ��دورن #� ���, / ���, کان �>ا� ���cي

���ن��Mي / �r�# ?� �c ارا����ي چ�ي��ان ا¼ �ان پ�*�����g, ک� ,���

Page 129: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]������� �� [ ارو����

� �� �وא� 129 �� �� ����� �� ����ي� � ����� � ���� � א��א�

ب�D ا¼ #� �ارن �ان ��n ا�ان ک� کارائ�: cا. ��ن ا.K: پ�رن / Mارن �`: �ان ³ي ;m��c : . ا�ا�Lي .? .ا ا.�اm�M[ آ� ?K� !�#� (ا

�ان #� ��n آ;ا، �ا.� ا¼ #� �ارن �ان، ,��� .`tن گ�رن Mارن �ان���ن ³ي <;کاري، �ا

)o)37ر�� د;: oرم: ص �ار;: / ��دورن #� <ک: #� �#�ا.� ��Mي QIائ� �c �? #: �ار;: oر�� چ�ي

;�. #: ��دورن ���ن / Mار�ا.��g پ�*�� Rn ا.اج اپا;� / ��� Gئ� �� اU�* اgا�Kا اگ\�c D <ئ�: ��ن *وري � و�ائ���ن وري ب��� 8 ا.K: #� �`ان .�ت �ان ب� ،ا.گ =�Mا

ابا��� ���� �ک� m�M! :?� �cو .? ب�ب , آ��: ن اپائ�، ���ن �Uئ� ا.گ =Mائ�،oر�� چ�ي ا

D <ئ�: �c �ارن �ان.*ب� و�ائ�، � ن�: �`ان �� )o)37ر�� د;: oرم: ص

و�ائ� �: او.�ا�� ���ار 8 ا���ن <;�*:#�m: پ�ر��, Kي پگM D� رات�N آ�N پ #�m: ک�C ���, #� ب��� ;ا ا#�رو ��3¾ .`� ���M �# [��9ان ،#� رو

�Qارو . �M 8 ,��c اچ� ب�D و<;و / #اگ�دار ���س o �� ,��� i�Mا\و ? #� 2ا�c �j�، :�c ک�� �� ~fاM �-;ذر ���ک� �? ان ���

�g�Kئ�،پ�ر��, پ�U# 8 #�ت µ# اري� و�ائ�، Kپگ �c کائ�، �, �ا ر;, .ا�� آ��،�M ائ��M �M

)o)90ر�� د;: oرم: ص دي گ�� / ���<;�*:� رات / ��دور #� ���, #�rا � ]�اري�: / واچ 8 *،

�c يM، ف��چ�: ک�: ا.K: 2ا�>: 8 ب? 3 Rn �# D�� ا�� / �c ر�� �<j) �# �Mي �c :;mا پ�*�c�gا. M بانا.K: ،ذا�� ��ا�� ��D #� ا#>�ائ� ��ا�� �ان �

:?� �c ک��#�ا.� ��Mي ابا��� ���� � �# ان، دل 8 �: ک� �f �# �M،*ان ���*ان ���*را�� <;�

�ئ? ��دور / �اري �# D��”����“ و چ�m� ا��. )o)90ر�� د;: oرم: ص

D� ���Kg. حروM`� وري ابا��� ���� �اري / ��دور ک� � �c ,�2ر Rnي ���;�ن �>ا\ي ا�7 د.�ا وارن p �c ,�# Rnا��. ا.K: (ا��K: ک� M ,9دا�����rن ب

:?� �c ک�� ب�ان ��Mي

Page 130: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]������� �� [ ارو����

� �� �وא� 130 �� �� ����� �� ����ي� � ����� � ���� � א��א�

�D روح Rn ر�2, �اري / ��دور #� ���,،� .,�# Rn µ# ا\ي، #�\ي<� پا+ پ>�\ي ���;�ن

)o)90ر�� د;: oرم: ص ����� ا.�ر پ�*��gا.گ�ئtن #� ��رن ک� �mM: وري ��Q #� پ�ر��>: /

�c يM وري ا. ،����س :�mM8 پچ��ي :�� , گ��� K �c: پ�ر��>: ک� > ?����س دل <ک� پ�ي �c / ا.K: #� دردن ک� �g�*پ� �c ک�����r£ ����س ��Mي

:?� ��Q و�: #�، �ا*�� ���� �g�.،:;�� گ�ئtن #ا ��ر

iي، پ�����ر ��;:. پi #ا(: پ�ر��>: ک� پچ��ي < )o)90ر�� د;: oرم: ص

, ���, ��Mي <�� �m#: D�N�<�# ?� �c: پ�ر��>�د;: گ��: ا��ک� �ا<ي گا.K: #� ز.�گ�] #� ،ب? c :M �Mا پ ان #� باو#�د ا.K: #� اب> 2ا�, آ�� 8

�ا(ئ� رL>ار �ان پئ� ���. gM ر�� ا.K: #� .ب? .`ا K :M?پ #��r �ا�KN �ا�پ�ر��>: #ا z2 کائ� ب�گ�: / Mار;: #ا �ا�D .رو ��ار پ�ر��, �� آ�����9: #� دا

� , �د;: کان ب? بچا] #ا گم �c و;�ا آ�: / پ�ر��, �ا(� پ�;: پ�Q / ب�ن اگKا\و #�ا.� ��Mي ،��� M: :K.�Mپtا ک�� �# :K.ا. اc :M> د;: کان�ا.K: #ا ب�ن

:?� �c ک�� پ�ر��, �>tي پ�G بک�ا،ب�rارن ک� ب�گM / Uار;�ن،

� 8 ¿ اگKا\ا، Mtc: �ارو <;i <ک�ا.�ا.d ا�

��k #ا �اري / ��دور، D�� �.با Dب�� .ا�� �M �b: ا#�K ب? پ��ا،��K: کائ: ��ر

)o)91ر�� د;: oرم: ص :�g�<.:�g�<.:�g�<.:�g�<.

/ ���, #� ���ض #��r �ان پ�*��g/ پ�ر��>: ک� :ابا��� ���� �ار;9ا;� ئ� ان #� �M �¸ال ���. ���س 9ا�ي �ار;:، آ��،<;S #� ��ا����� ��ب�

پ�ر��>:، ��دورن / ����r: #� پ�r، پ >� / �¤ب�ط آواز آ��. �: #� 9ا�ي] #� �ن / ا���ون *���ر / ��M �اري / پ�ر��, آ�:، ا.K: #ا <ک، درد، �����rن، آ��ن، دا.

Page 131: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]������� �� [ ارو����

� �� �وא� 131 �� �� ����� �� ����ي� � ����� � ���� � א��א�

�k�آ�:. #� بZا #ا �ا�:��D آ�:. ابا��� ����] #� .� 8 �اري / ��دور ئ� �: � 8 ک�: پ�G پ�ک�ن پچائ�: cا، ا ا���� ن اپائ�: cا، M ���Mا��: cا، � �Uئ�: cا؛ پ

ي �ا.� ب? .��ب .� ? .�c �gM= ن پ�رو ا.گ���ا;mي ���, / ا��c �cئ� / .? ئ� + باو#�د ا��، ��b / ا#M ,Z��Kائ���K#وا Rn اچ ي� �.: cو<;�ن و<;�ن ا��. ا

�پا+ ک� ،� �? پ��ا c :MاD�� :�K #� �اRn �# :KN ا�� ��b / ا# ،�*�����rن �ا�ان ���r�K£ 8 و# �# Sک� #�ئ :�I �*اc :M او.�ا�� چ�: 8 رو��9 پ��ا ،�ا

�c اچ�. ابا��� ����] ? �M Rn ب? ا(>� . دوردردن ک� ���نپ ان #� باو#�د ،c :Mا �c ئ�c ,ي] �ان �اب�? ا�� �اري، پ�ر��, / ��دور #��I �r: 8 ����9ن #� 9ا�ن �� �כ آc :�Nا؛ *و.�;: cا / روئ��\ �اKN: #� چ:� . �c ? #� دردن #� در�ان .�

. ا.K: ا�c�R ،:K#�I اچ�. #�M :�mrائ� 9? اچ�. �اN: <ک و.�+ وارو �M ب? .�Oار;: #� <ک، درد، ا����n / :<ب:، پ�ر��;f ،:��r�� ،:;ر و.�ي �ار�� / £��r� ،

�c، ���� ا��� وچ�ر ا�ان �: �Zا�� 8 #�*:#� 9ا�ي؛ ]�? ا�ا آ�� اب�< � �# <.� آ��.

:n�2ا:n�2ا:n�2ا:n�2ا

اچ� ،9ا�? ��2: ا����M ،9ا�ا�N ا��اس، ����ر ��2: (��ب): tو*ک .1M (�) iچ� ، .226ص: ع، 2010 �اپ�

: ابا��� #� ��ا�� 9ا�ي] #� .2bMو، �اب�ه، �اKا.گKائ�و، گ#’g.اروMK ‘ �Z�Z��،i.اچ�، �وLا� ،��Qي 9-ب�، ع�2015��ب ، 13 �9ارو: ،7-#�� #M �b�اردو ;�.��ر

86ص، و;�، �ا�� آباد ��2رآباد :��� ،�ي*� .3b.24، ا G3ب¾ و(� �11ائ�� ع، 2017آگ� ع2010 ، �اپ�oر�� د;: oرم، رو��9 پب����M :��r;ارو����، ابا���: .4 پ����r: ���و ���� �ان ،oا\ا <;�*:oو.ئي ابا���:، ���� .5�Z��ع، ص 1995 ، �اپ�ا

49 : ابا��� #� ��ا�� 9ا�ي] #� #ائ�و، .6bMو، �اب�ه، �اKا.گKگ’g.اروMK ‘ �Z�Z��

،i.اچ�، �وLا� ،��Qي 9-ب�، ع�2015��ب ، 13 �9ارو: ،7-#�� #M �b�اردو ;�.��ر 88ص،

Page 132: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

132 ����� �� �� ���ي ���� ���אن

ا� �ال �ا��و

����� �� : رپ�ر����ي ��ب� پاران �ا� �� ا�� ب�[�ا��ر ���ا�ا ���� �� ]� آ��ان ئ� وئ�!ا �اف

، ا�ان و7 پئ�6 .و� واري پ4 �ا1�23 �� 0/ و.و �ان آ-� پ +ا *، اد�ب

.ا-�، کي ? �چ� �ا1�23 �� =>ر �ا-�. ا�ان �ا :�9�9 -�ا ا-� ئ� .ا-ا �ا�23 آ-8 پ�B ک�A� 8ا�3 ئ� �/ ��. ان ��Cا �� D6� 8بب 0/ ا-� آ-� 0/؛ ا�ان �ئ�� G-

Hپ! Iا� D�J� Bن باب.�N O �اام و�ا آ-��ن. ���Lا 8KH ����ا�8 ک� ا�82 -�Hدار !پ8 -�ن باب B� Qاص KH N ب/ ان �� *�RS0 اري�S� �T ،يادا �/ پئ�

U- و.وHپ N �R6R� ک� ان �HV� �3 پ��>و!آ-�. ا�اندار ادا �KH2Hپ �KH. 8-W� ب� �� ��2012نS�ع N و\ا=� اردو �����ر���H� �� 1]ي

�H�� ي پوگام N ا-�ن ��_�+8 چ�ئ .aپ� ا� /D\ *ان .��. ا��c /ا � 0/، ان پا�� بVH�و+ات � �� e�9f0 �0 * �� نک� ب/ �ا� D��N 8� ، :ال :�ات اد�ب8 ? �ا+

ائ�، \ � gا:ب، ا�����>ه :g 8�6ا:ب/، ا� ادل ���و !ا�N 82 ا �اف e�9f0 i<H�� �0 ا:بg ا:ب ? ا�>ادg آ-8. ادل Dا��gا:ب ? ا�>اد :g �H�6ا:ب

��>ه �� !اف gا:ب ? ��Lم \ري، �W-8 0/ ا ��� �گا�� ا� +Hا�j 8�6: Bا* e�9f0 i<H�� �0 �� �گا�� �ان پاI پ�� �ان. ان * �� ابl>ا ا�ان ا �اف

� gا:ب کان ئ���. .a�0 پ� ا� * �� ��� ي �� �9ا � پو\�6 ر_�/ mگD�J� ��2 �� ا �اف

آ-�، �8�m /0 8-W +ا �8 �0 اoا * �اري آ-�. ا�ان �� �����ر���N 8 ز�>ه l�pq� ي I ��ن روا��lن �0ام گ42 آ-82H� ،8 �ا �rRlq �بب .a8 �0 پ� ا�

ي �ئ� �� 0/؛ ان .a8 پ� ا�-WJ�� N 1ن ����دگ�<H� N ال�Q �KH2H� .گ82 �ا� ��اج ب/ پ�t �ئ� ��، �82H �ان �H>سQ /0 G- ک� B�pq���N 1 ب/ واcارو �ئ� �Q

��m .��، ن�l�pq� ��ن ي G�c پ� ا�a.آ-G- �0 8� ،8 کان و ا-� ا-���ن � gا:ب پf �� B�<Q ��R= �KH2Hاظ کان د��ا N وا:> ���گ8K2 ���ن. ا �اف �H]ي آ-�. -H� 8]ي ���ا�� �� N rHg �ا-/ وcو، اردو ���ا�ا ب/ ک�ا ا�ائ�H� ،8]ي

Page 133: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

133 ����� �� �� ���ي ���� ���אن

Qاص ي ���ا�� C� ي[H� �� 2انK�� و ر-� ��. �ان<Hا0ار کx /ا * باردو ?�HV� N rHg �� �� 1 د��ا�y� 8 ک��[H� 8- .�-آ Gک� i<HK-پ� G�cکان و

ب/ �|9ا\8l بابB �اO�. I �ان گH� W]ي |9ا\B ک� ب/ �وار �� آ-�. �כ .ا-پ کHع ب{ا�� ا�ائ�8. -8 پ�_��H! Oپ Bب�8�K ک{�8 و���R ����ا�8 �� ر-�Hائ� ? 0

.ئ� آ-�. �� �ا-� ��رو �~� � ي ائ�، -8 �� * �0 پ� ا�a. ،�ان �� �Sب�ا

�>ارن �� ���r ر�� ا�انQ N Dا��و -�. آ-��ن ��ا l�� *��+ و آ-�، ا�6ان ئ� او0 د+�ت �� 90�ب �� |9ا\H� B]ي �W-8 ک� �ائ�18 ��ن. آ-� �6HRار ? -�>رد �ادو،

��. 1���Q ،/0 H ان =ب� �ائ�8 ? چ�ائ�8 0/؛�!Wي گ�H� 8 8ا�� 0/ ��ئ�اN 1�3 گ2G�cچ وي �� �گ�2!��ن ک�� +ض �� 0/ �ائ�8 ا�ان �� �Qا-t آ-� 0/، .

، -� او-ان �ا پ�lار آ-8. � گ2{8 �اگدن �ان ��R! �ااI 0/او-ان �����ر���1 �I �� =ائD آ-�. پ��� �� fاظ کان BHf� Bq� ? <Hا�و پاب. �� B=ائ�8 و�

8��� �Sب� ان. آ-� ا��HKئ N /د��ا ب �� D�A� ���ب W� 27-8 �ائ�8. آ-� ا��HKئ90�بع �0، 2019 N 8. و�ا �چ� ���ا �ا ����ا�8 0/، آ��H- چ! �انن�� ،I ���\

Oرائ�ک���ن ک�8 ? �� O�. وع�ق؟ �� +� �و! و.ائ�، �� �ا. .�ائ�8 ي \ 9ر �� ? پاI ب/ ،�ار��!ئ�8 �� �اگد ا !�ال پ ،�* اي �H]يا� �� B�<Q س<H� ن��

.:ا_ -ئ�l ادن ک� گ2{� کان گ2{اlدن ? ا��اگ W8 ��ک��8 �ان گ�m 8- .8اب .�ائ�

��ن ��و �H]ي |9ا\m!0 �� B]ا�� 0/ ، �ان پHآ�� آ-�ان، ����ا�8 �� پ N ب�9!H 1�K�RS0 ان���� Wش ��� آ-�ان. ان �ان گ�Q ا�و. ��. Bبf� ان� B\9ا| cائ8 ? و* ب/ پ

.کان و BHf� c��m ،8ن �m ��ن Qاص ي ا�گ��ي ب/ �ک8� ،Sب� �� -8 90�ب �� ��_�ع -H� G]و\ا=� اردو �����ر���H� �� 1]ي

� gا:ب �ان گ��m G- W �کH� N 4�H�� ،G]ي ��-G |9ا\N 82H� ،�- B ا �اف �* ا:�> �Qا�/ -�. �ا � ا� ��H�� ? i<H1 �� در�� .�ار�� �m ���= 1 ک�� �m

و��� �p� وو�e�<g <�f� 4 ? وائ� آف پاl6ان �� �با-/ ا�L وارو �ا+I �� �ان -ئا. ��ن �W-8 ا �اف!� �ا ا+�ازي � �� ک� ائ�� 90 �0��

چ��1 د� 0ائ�8 0ا��iن ? � آ��ان ئ�!ئ� �y� ،/0 پLHال �H>س ا�� ب� گ�ارش

Page 134: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

134 ����� �� �� ���ي ���� ���אن

، +ب>ا ef ��پ� �� گائ��L ن. 90�ب و\ا=� اردو �����ر���1و�H>��ن ر-���0 4H�� ائ�x ئ�ئ�، وئ� - !H�8 N 8��� دن�اگ B� B|9ا\ �H]ي. ئ�

B1 باب��ر������ �� � /2K ��ن ب/ ا� کان ان. -ئ� 90�ب �ا�>ار �8پ! ا-ا N 0ار�ا�� 90�ب�ن �qب 0ار��ن -��ن پ ا-� -ال �H� Nي پ��ا�� �0 -��ن. -G پا�� 90

� gا:ب �� پ-ئ� ��ئ�8 ��ي اچO �ان -�m G 0ار�� ��ي !m /0ئ� پا�� ا �اف 8 �� �j ��0اري1وئ�. ���J�Rכ پب Hا�� -�. !پx /ال ب�اب8 �� ا�l 8KH

90�بN 8 ا-ا ب/ ��اI -ئ� ? پ�H]ي �Sب� ��!�- �x ال�اب8 �� ا�l و��ن ��.

�� ان 90�ب ک� �rRlq اQبارن ? �� وي چ�8RH ب/ �0ام گ2{� ��7 .��. روزا�ان ��HV �� ��رائ�l آ-�ان Qاص ي زرار پ�زادي .+�ا�� آواز ا��L��ر�D ب/ ک��

gا:ب، ز r پ�زادي gا:ب، �p��� ��ح gا:ب، \�9 �g *�Rا:ب، ا�> ��lاز ر. �� 8�m ? ا:بg.

-�، �N 8 ا��lاز ��l6ئ� ، -8 0ار�� �از 90�ب N I �ک دار �اگدن �� ا -ئا. و\ا=� ا!دارا \Vا� O6� از\86 ���و ? �: ،<�J�ردو �����ر���1 �� ائ

mگ��2 ب/ mا����8 ب��6H�L8 ا�! <�f� ا� 8� �R�m -�. �����ر����H�� �� 1ئپ��l پO ئ�� D�J� ._�اءا >�8 90�ب �� �/ ر�� ا�ازت .�� پ

90�ب �� وG�c :ال ا:�ال 2K/ -8 ر�B آ-�: اچ� �� و\ا=� اردو �����ر��� H� N]ي �Sب� پاران - B\9ا| G- [H� G

�ا+ن,اد�ب8 N 82H� ا�� و����ام ��ا�l>ا�8 ? پو\�6ن �� +�Hان -�  پوگN B ا�گ و.ي �اگدن ��cو�پوگام H� N]ي �اگدن �H]ي |9ا\�l ��ب�R . ئ�

ي و�¢8 کان داد و�gل �� tر���ن پ� ?. �* �Qا�ا 1پاl6ان پ�پ�R پار�� ا� ��H�� ���� 8 ا�Q £ار !اي <H

اQ> � آ-� �H چ��\ N B\ي |9ا[H� /0! .�-آ ��ر �ا¤ cواري �ا1�23 �� آ B\9ا| - 8-8 وG�c چ�� H� /0]ي �m �ء ? |9ا\B ��ن �:>ون �0ام گ2{��ن و��¥ آ-8. ان ب�Hاد

0=� ب/ ي �گ�2ن �ا �� .�0 ا�ان �Sا� چ���� H� /0]ي |9ا\B �ا � واري �کH� ? G]ي ���ا�8 �� باد�اه ا �اف

و\ا=� اردو �����ر��� .-�ار�8 �ال =>�* آ-� ? �H]ي �ا823 ان ک� ���fظ رک�� آ-��ا�>ار 90�ب ئ� آ-�. �0 B\ي |9ا[H� 82H� ،�K- �� ک�

Page 135: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

ع���2019ب� ]����� ����[ ارو����

135 ����� �� �� ���ي ���� ���אن

�Sب� �H]ي �� 8�� ادب ? �mلH� 1]ي ا�ان 0/، چ�� �ا��ي �ال ا� چ�ئ Wگ �ان ان آ-�. |ب�ت +��R �� ان 90�ب ا���. آ-��ن پ�-ائ�H>ا ب/ |9ا\B گW �ان

e�9f0 /ا ب<Hائ��ان آ��ان �� �ا��HV� !�8 �انآ-��ن. ��. د�1�l چ�� H� /0]ي �Sب� اردو �����ر��� �� -S\ Gال �Sب� آ-�، jgا ا�

گم �� آ-�� G�cال �ا��ي ان ک� و� ا�. �اگد ا��lاز ��l6ئ�1 چ�� 0/ -8 پوگام N �/ ر�� �p: دن�H]ي �Sب� �� �اگ

Q ي B� N دن و.ي ا�گ�Rص ? �H]ي ور�0 پ �1�y �����ر��� �� �اگ ار ��.!|9ا\B �ان �fبB �� ا£

�N ب��، .�ا�8 ک� ا�כ پO پارا�ا و�ا!90�� 8�: ا� D�RQ ا N ب�90 گ�پا�گ�p� ،و ا ، ا� +Hا�j Bاري، ا� ���ا اب�و، ا� +اب>ه گ2ا�گ2 �

ف +�R ک�B ئ�!اب +�R چا���L، ا� 8�m ? ي .اوi، +ب>ا �ا:> ���از �O6 ئ�.ئ�گ �m r�H: <�fگ�2ئ�پ\90�ب � ? � N دن�ا+ي �اگ

ون ? گ�B ��ب�Rز، m]ائ�،�90 Oپ tن پ��� .�Rب�� D��� ،�3�2ن1 �6ئ� راH8 ? پ�m �اگن �8 .و��ن ��ن پ�t ب/ ر���ن ��ن �ادي1 ��ا� کان ان. و�ا �ا �0 ��_�+8

�p: �0ا�82 ،ور N دارا !\،< �� ،��� ا=ا �،�زادو،�پ Qا >ه زادو،پ� ور|ا � زب�،O6� B9�� ��ا، :��R+ ،/p، ا:�> :ب�ب/، �را��،ا ! ���، ذ��ان ���و، :8�6: 86،

!�،G !� .-�ا �ا��m Dا ? بازاچ� �����ر���، N ب�دائ�د �����ر���، ا=ا �����ر���، ا�� ا�* � 90

B ا �§ ? ���RS0 8�m ادارن �� �اگدن� .ئ�

Page 136: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

Dr. Jetho Lalwani Madhar Van, Aditya Banglows, Nobel

Nagar, Ahmedabad - 382340, India.

Dr. Jagdish Lachhani Principal, St. Kalani College of Arts,

Science & Commerce, Ulhas Nagar,

India.

Dr. Sandhya Chandar Kundnani Head of Sindhi Department, Shirimati

Chandi Bai Himathmal Mansakhni

College, West Mumbai, 40008, India.

Prof. Dr. Khursheed Abbasi B-178, Block-3 Saadi Town, Karachi

Dr. Muhammad Ali Manjhi Director, N.A. Baloch Institute for

Heritage & Research Sindh

Jamshoro

Dr. Roshan Golani 1– Aditya Bunglows, Nr. Prem

Parkash Ashram, Nobelnagar,

Ahmedabad, Gujrat, India.

Patron in Chief

Prof. Dr. Arif Zubair Vice Chancellor, Federal Urdu University

Patron

Prof. Dr. Muhammad Ziauddin Dean faculty of Arts

Editorial Board

Dr. Muhammad Qasim Bughio Ex. Chairman, Pakistan Academy of

Latters, Islamabad.

Dr. Nawab Ali Kaka Director, Mirza Qaleech Baig Chair,

University of Sindh, Jamshoro.

Dr. Kamal Jamro Head of Sindhi Department,

Federal Urdu University,

Abdul Haq Campus, Karachi.

Reviewers Committee

Prof. Dr. Anwar Figar Hakro Chairman, Department of Sindhi,

Sindh University Jamshoro

Prof. Dr. Adal Soomro Waritar Sukkar

Dr. Sher Muhammad Mehrani Asst. Professor, Sindhi Department,

University of Karachi.

Dr. Akbar Ali Chandio Sindh Madressatul Islam University,

Karachi.

Page 137: FUUAST · 2020. 5. 15. · Samma Kings were; Jam Unnarr, Jam Tamachi and Jam Nizamuddin (Jam Nindo). Jam Nizamuddin remain in power for 48 years. His Prime Minister Mubarak Khan Alias

Recognized by Higher Education Commission

KAROONJHAR Bi-annual

[ RESEARCH JOURNAL ]

ISSN 2222-2375

VOL:11, ISSUE 21, December 2019

Editor

Dr. Kamal Jamro

DEPARTMENT OF SINDHI Federal Urdu University of Arts, Science & Technology,

Abdul Haq Campus, Karachi, Sindh, Pakistan.

https://fuuast.edu.pk/