View
217
Download
2
Embed Size (px)
DESCRIPTION
G 01 01 Implicaciones Del Género
Citation preview
35
������������ �������
������������ �������� �
��������������������
�
�
���� ������
��� ������� ��� ��� � ������ �� ��� ����� ��� ����� ��� � � � �� ������ ������������
��������������� ��� ����������������� ������������������������������������������������
������ ���� ��� �� ��� � ����� �������� ����� ����� ��� �������� ��� �� � �������� � �� �
������� �� � ����� �� �� ������ ������ � ��� �� ����� ��� � ��! � ���� ����� �� � ����� � ��
����� � ����� ��� ����� ������ ������ ������� ����������� �� ��� ��������� ��� ����� � �
�!���� �� �������� �� �� ������ �� ������� ������ �� ��� ����� �������� ��� ��� � �������
�������� ��� ���������� ��� ���� � ����� � ��� �������� �� ��� �� �������� ��� ���� �
����������� ����������� �"# ���� ��$%&'(��)����������*������ ���� �� ������� ���� ���
����� �� ������ �� ������ �� �� ��� ������� ���� ���� �� ���� ��������� ��� ��� ��� �����
��������� ���� � �+� ��������������� ��������� �� �� �� �������� ����� �������� )� �
�������� � �� ������� �� � �� ��� ����� �� � �+� ������������� � ������������ )� � ����� � ��
����� � �� ��� ����� ������������ �� ���������� �� � ��� ����� �� ����� ���������� ����+ �
�� � ��� ��� ��� ���*� �� ��� ����� ��������� �� � ��� ����� � ������ �������� ������� ���
�� � �������������� ����� ������� ���� ������ ������ �������� ������ ��������������
� ������������������� �������� ������� ���� ������ ����� ��� ��������������
�� ��� ������ ��� ������� ��� ��� � ������ ���� ��� �!� ��� �������� ��� �������� ���
����������� ������������� ������������� ���������������� ���������� ���� �����������������
��� ��� ��� )�� ������� �� � ��� �������� ��������� �������� �� ������� ��� ����� � �� �� �
������� ����� ���� ������� ������� �������� ��������� �������� � ����������������,����
���� ��� �������� ������� � �+� ������������������ ����������������� � ��� �!����������
� ��� ������������� �� � �������� � �� ������������������"-������$%./0��+���$1(�� ����
����������������� ��������������� ��� ���������������� ������� ������������
36
)�� � ������*� ��� �� � ����� � ��� ������� ��� �!� � � ��� ���� ���� ��� ����� �� ���
���� ��������������������� ������������������� ���� ����� ���� ��2�� ��������������
������������������������ �������������������������� ���������� ��������������� ��+�
��������� ����� �������� ����� �� � ��� � �� �� � ��� � ������������ � �� ������ ��� �!�
�� ����� � ���� ���� �������� � ���� � ��� ���������� 3� �� � ��� � �������� ������� �
����� ����������������������������������������� ����� ����� ���� �������������
������������������
�� �� �������� � ������ �������� �� �� �� �� 4��5���� "6����� $%%1(� ��� �+ � ���
������� ������ �������� ��������� ����������� �������� � ��������� ������������ �
������������� ���������������������������� �� � ����� ��� �� � ����� � ������������������
���������
6��� ������������� ������ ���������������� ��������������������� �������� ���
����� ��� ��� �� � ����� � ��� ������� �� ����� �� � �� � ����� � �� ��� �� ����������
�������� �� ���������� �������������������� ���� �������� ���� ��
7������������������������� ���� � ������������ ����������������������������� ����
�� ���������� � 8��� ���������� 9������� � �� �������� � ����� � �� ������� � �� ������� ���
��������������������� ��� �� :��;����� � ����� ���������� ������ ������� ��������� �
������� �� �� �� �� ���� �����������9����� ����������� ��������� :��� �� �������������
�����
���� � � ��� ����������� ��� ���� ����� ���� ������ �� ���� �� ����� ��
��������� ���� �� �������� ��� ������� ����� � ���� � �� ����� � �� ����� ����+ �
���������� �� ������ ��� ���������+�� ����� �� ������ ������������� �� ������ � �����
������ ���������������� ��! �������������������� ��������������� ������� ���
�� ������ �� �� ��� �� ������������ <��� ����� � ���� �� � ����� �������� � ��
���� � � �� ������ � �� � ����� ��� ��� ������������������ ���������*�� �4������
������������������� � �����������������*� ����� �����������
�
<������������� ������ ����������������������� ���� ��
37
������������ �������� �� ���� ������������ ������=��� ��������������� ���
����������� ���� � ������ ������������������������������ ���>�� �������
����������������������������
�
;������� ����������� ������ ������������������������ ������������������ �� �
����� ����������������! ����� �������
�
������������� ���� ��� ����� ���������� ����� ������ ����� ��� ������
����� ��� ��������������� ������0� ������������� ������� ���������������������
4������������������������������� ��������� �� ������ �������� ���� ��� �� ���!�
�*����� ���� �� ��� ���� � ���������� ��� �������������� ��������� ��� ������ �
�� �������� ���������� ����� ������� �� �*��� ���� � ������ ��� ���� ��������� �� �
� �������� ��
�
���� ���������4��5����� ������������ ����� � � ���������+�����������������������
�����������>���������� ���� �������! ������������������������� ����� ��� �����������
������� ������ �� ���� �� ����� � �� ����� � ��+���� �� 7��� ��� ���������� ��� �� ���
��������������������������� ���� �����������������������9�����������������������
�����������������������+������������������������:���;������������� ������ ��������
���������� ��9 ���� ��������������������������� ����������� ������������������� ������ :��
"6�����$%%10��+���1?(��
� ���������������� ������ �������*�����!���� � ������ �����������������������
�� ��� � ������ ����� �� ����� ��� �������� �������� 6�� � ������ � ����+ � �����������
����� � ��� �� � ��+����� � ��������� � ���� ��������� �� ��� ����� �� ��� ���������*� ����
���������������������������������� ��� � ������������� ��� ��������� ������ ���� ������� �
������ ���� ���������������������� �������������������������������������� ���� ��
)��������������������������!����� �����*����@�������� ���������������� ���
���� ���� �@�������������������8� ��������*������������������;�� � ������������������
��� � �� � �� ��������� �� ��������� ��� ���� ���6���������� ����� ������ ��� ������A������
38
6����� ��� � �� �� � ������ �� ����������� ���������� ��� ������ ��� ����� �� � �� ��
������������� �������� � �� ���� �� � ���� �� ��� �� � ��������� �� 8� ���� � �� ��
������������ ����������� �� � ���������� ��� � �� �� ����������� �� �������� ����
����� ���������������������������� ���� ������� ���� ��������� ��+ �������� ��� �
����� ������������ ������������������������������� ������������������ ����������� �"<����
��<�����$%&/(��B+ ������� ����������8� ������������ ������ ��������������6������� ���
� ����������������������!�� �� ���������� �� ������������ �������� � �� � ���� ����
� � ������������������� ������������������ ���������������������� �������� �������
����� �� ������ ����� ������ ���� ����������� + ����� =���� ���� �������� ���� � �� ��
���������������������>������������������ ������� ������������������������������
� ������ ��� ������0� ������ �������� ��� �������� �+ � �� � ���� � ��� �� � ������ �� ����
����� �������� ����*������������������������������������������� ������ ��������������
������������������� ����������������������� ���������+�����������+�����"; ����
@�# ������$%&C(3�9 ���� *���:��9�������:��9����:��9������:������0�����������������������
��� ��� ����� �� �����3�D������������E��D�����������������������E��D�������������������E���)� �
�� �������� � �������� � ���� � ����� F��� �� ������ ��� ���� � ��� ����E��D�� ���� ������
� �� ���� ����E���D���������� ��������E���������������������������������������������
������ ������� ��������� �� ����� ������ �������� �������� �"�!� �������!�������������
������������(���-�� !���������������� ���������*��
;���� ���� ��+ � ��������� ����� !����� ��� ��������������G���� ������������ �� �
����� ���������������� �� ����� ����������� ����������������������� � ������� ����� ��
����� ������H�����7�����<�������������������9����������� ����:��=��� ��� ������� �
���8� ����� �� ������0������ ��������������� ������ ����������������� �������!���
� ������������������������ ������ ������������������������ � ������ �������������������
������������������������������������������*����������� ���
������������������ ����� �����
7���� ������� ���!� ���� �� ����� ��� ������������ � ���������� ��� ����� �� ��� ���
� ����*� ��� ��� ��� � �����*� ����� ��� ���� ������� ����� � ��� �� 4�� � ������
�� ������!������ ������ ���������������������������������� ����������������������� �
39
�������� ��� � ������ ��� �� ������ ���� �+��� ����� ������ ����������� ����> �������
������� ����� ���������� ��I� �������� ���������� ���� *�������� �� ����� �� ������ �!�
����� ��������� �������� ���������� ������������������
6����������������� � ������ � ���� ������� ����������������������������� ��� �
������� ������� ��������������������������*��� �����>������� ���� �� ������ ������� � ��
�� ���������� ��� ���������������� �� ������� ��������� ������� ����������������
����� �� ���� ��������� �� ������������ ����� ��� �������������� ��� ������*� �� ���!�� � �
���������������� ������ ���������� �� � �������� ���� �� � ����������� � �� ����������)� �
��� ��� ���������� ������ �� ����� ���� �����������������������*������ ��������� ��
�� �������� ��� �� � ������ � � �������� � ���� � �+� �������� ��� ������� )� � ����� � ��
� ���������� �� � ��� ���� � ��� ������� � � ���+�� � ���� �� ����� ����� ��� �� ���
����� �����*������������������
����������������*�������� �������������������� ����*������� ���������������
���������*� ������*����������!� ����� � ���� ���� ��� �� � ��� ������� � ��� ���� ��
����� ��� � ����� ���� ��!� ��� ������ ���������� � ��� �� ����� �� ���� ��� � �� ��� ������
���+ ��2�� �������������� �� �������� ����� ������ ���������� ����������������������
�� ����������� ����� ����� ��� ��)� ��� �������� ���*� �������� ������ ���� �� �
������ ��� ��������� �� �� � ������������ ���������!������ � ������� ���� ����������� ���
���!� ���*�������+����� ����������*����� ��� ������������� ���� ������ � ���� ���
����� �� ���� �� =�� �!� �� � ������!� � ��� ��� ������ �� �������� � ��� ��!� ���� � ����� �
�� ���������������� ���� ���������� ��! ����������;���� ����������������!��� �����
��� �� ���� ��+ �������� ������ ���� � ����������� ���� �� ������ � � �>���� � �� �� �
���� �� ��� ����������� 7���� �� ������ � � �� ��� �� � �������� �� �������������� ��
�������� ����� �� � ��� ��� � ��� �� � ������ � ���� ��� �� ��� � ����� ����������� � �� �
�� ��� �� � ������������ ����� �*� ��� ��� ����� ������� �� ������ ����!���� ��� ����� �
����� �������� ����������������������������� ���� ������������������������ �������
���������� ���*���������������� ������������ ���� ����������� �������
,�� � ��������������� �������� �� ��� > ��������� ��� ���������*� ��*���������� ���
��� ������ ��������� ��� ��� �������*� ����� ���� � ��� �� �*��������� �������� ��
40
������������������ ���� ��� ����� ������� �� �� � ��� � ������ ������� ��������� ��
���������� ��� ��!� ������ ��� ��������� ��� �!���� ������ �� �������� �� ������ � ������
� ���������� �� ��� �� �������� ��� �� � �������� � ������ �� ;�� �������� �� �� � ����� � ���� ��
���������� ����� ���� ��� �� � ��� �� �������� ���������� �� ��� ��!� ����� ����� � ����� �
������������� ��������������������� ������������� ������� �� ��������� �����!������
���������������������� ��� �� ��=�� �!������������������!��������� �� ������ �
������������������� �� ��������� ��
�
������������� ����������
2��������������!���� ��������� ������ �"J(���� � ������ ���������������������
������ ���������� ��������������������� �� ������ ��������������+� ������ ���������
����������������� ���� �������������������� ���������� ��������������������� ���������
������������� � ��� �������� �������������������� ������ �������� ����������������*�
�� ������� ��� �� ���� � ���� �� �������������� � ������ �� ���������� ���� �������
����������������� �������� � ������ � ������� ��>���� ��������������������������������
������������ ������ �������� �� ����� ������������� ����� �����������������������
���� � ������ ��������
�������� ������� �+������ � �������� �� ������ ����������3�
�
�����������������������
������� ���������������
�� ���!����������������� ���
������������� ��
�
� ���������������������������������������������������������������������
��������������
�
)���� ���!������������������ ���!������������
������� �������� ��� ����� �������� ���!��
41
7�����������������������*������� ��� ������ �*��
������� ������ �������� ����
������������ ���� ����*��
�
��� �������� ����������������� �������� ����������������� ��������������������
��������������� ����!��"�����������������������������������������������#��������
�����������������"������������������������!��
�
K����� ����������
������ ����� ���
����� �����������!��
���������� ��������!��
�"J(� ;�� ��������� �� � ����� � ��� � �� � ������ � ������� � ��� ��� ������� ����� �
������� � ����� ����� ������� ��� ��� �� � ���� ��� ������� ������ �� ������ ����������
������������������� �� �� ����������������"4������=�(�
�����������������������������������������������������$���������������������������
�������!��
�
B ���� ������ ������! �� ���������������� �����> ��� �������� �� ������������
� ����� ����������������� ������� ��������3�
�
)� ������� �������� ��������� ������� �������� ��������
��� �� ���� ��� �������� ����� �� ���� ��� �������� ��
6!������������� !�������������
����� ����� ����
������� �������������
���� ������������ ��
��������������������!��
42
�����������������������������������%������ ���������������� �������!���
������������������������������������������ ����������&��� �����$�������������$��������
����������������
�
)� ����� ���������� �� ��������� ������� ��������������������3�
�
B ��������=�������� ��������������*�
����������������� !������
�� �� ���������������������� ����
L������M�L������M�B ������=��������� �+���������
�
�'������������������ ���������������(������������������������������!��� ��
������������������������������������������������'������������$�����!��
�
=�� �!� ������ ��� �� � �� >� � � ��� ��� ���� �� ��� ������� �������� � ��� ���
������������������ �+������ �� ������������������������������ �����3�
�
8� ���� ��� ����� ����
�� �*����� ����������G�������
2������������������������������*��
�� � ������� ������������������� ����� � ����������*��
�
�)�����*�������������������+ �������������������������,��!���-����� ����
������� ����.�*�����������������������������!��
�
�� �� � ���� � ��� �� ���������� �� �� � ������ � ����������� � �� �������� � ��
��� ������������������ >� ���������� �����3�
�
�
43
8��N���8���� � �����������������
�� � �������� �����������
�� !����������������� ����������
���������������������������
�
L<�M�=>��������������������+ �
� ���������������� ����
�������������������� ����
��������������+��
�
�)� ����)�����������������������������������������������������$�� ��������
��������������������%�����������$���������������!��� �����$����������������������
�� ������������������/����������������������+ ���������������!��
��
=����� ���� �+���� ������������������������ �������� �������� ���� �� ����� ����
������7�����<���� � ����� ������� ��������������������������������������� �����������
���� ��������� ��������������� ����������� �������� ���������������*���������)��
�������*����� �� ������� �� ����>������������������� ������������������������������ �
������ ���� �� ������� �������� �������������� ������� �������������� �� ������ ����
������������ �������� �������� ���� ������ ��������������������������������������
)�������������������������������������������������� ������������ ����� ����� ���� ����
��� ����� ���� ����� �����*� ��� ��� ����� ���� �� �� � ��� ��� ������ ��� ���� ���� ������ ���
�������� �� ��������*���� 0��� ����O� �� ����� �� ��*���� ��������������� ���������� �
� ����� � �����+���� � ���� ������ ��� ��� ����� �� ��*���� �����0� ���� ������ �������� �� �
� ����� ��>���� ������������� �������������"P�� �� �����-�� ������$%.?0��+���1(��7���
����� ������� �� � ���������� � ��� ������ ����� ��������� � �������� ��� ���� ���� ������
�����*� "Q������� $%&R0� �+��� $&/(�� ;����� �� ������ �� ���� � �� � ����� � �� �� � ����� �
������������ ������������������������� � �������������������������������@��� �� ���� �
������� ����������������� >� ���� �������� ��������������� ������� �������@���������� ���
44
�� ����� *��� ���������� �� � ����� �� 6�� � � ������ � �� �� � ���� � �� �� �� � ��� ���� �����
����� � ����� � ������� ��� �����!� ��� � �� >���� �����������*� ������� �� ����� � �����
I� ���������� ���� �� ����� ��������������� ������������ ���������������� ���� � ����
����� �� ��������� ��� ������ ����� ����� � �� �� �� �� ���������� �� ������� �� �� � ��� �
������� ������������� ������ �� ���������������� ��������� ����������������������
��� �� ���������� �� ������� ��������������� � ��������� � ���������� � �� �� �������
������ � � ���� ������������������������������������������������������������ �
DI��� ��� ������ � ��� ������ �� � ����� �� ��� � � ��������� ������� �� �� ��! ����� ����� ��
����� ���� � ���� �������� �� +���� � �� ������ ����� ��� ��� ���� ��� �S ����� ��� �����
������������+ � �� � � � ���� ������ �� ������ E��)�������������������� �����*����
�*��� ������������������� �������� ����������� ������ ��+ ��������� ��������������
�� � ���� �� �� ������ �� ����������� ��������� ���� �� ������ ��� ��� �� �� �� ���� ����
�����������������������������������
�� B ��� ����� ����� �
� �������������
� ����������������*���������� �������������� �� ��
� 4���������� �! � ������
� ���������� �! ��������
� ������� � � ����������������+ ����������!��
� A��� ���������� ������� ��
� ����������������)���7�������������������� �������������(���� � �
� ������� � ��� ��������
� T�������� �������!�������� ������� ���
� ����������������� ������ ��
� ������������ ��������� �� ����������������������� ����
� �������� ������������ � ���� �������� �
� ������ ����� ��������������S��������
� H���������� ������
� �>���� ����������
45
� )� ����������������*���>������ �� ��
� ;��������������������������������������� �������������
� ��������������� � ���������� ��*�������
� =�������������������
� ���������������������
� UQ� � ���������������������V�
� ��������������
� 4�������� ��� ������ ��
� ����� �������� ���
� 6���� �����������������
� ���������������
�
�#������������� ���������� �������� ���������� ������������������������
��0!��1�������������$������������1�������������$�����������%���������� ����������
�����������������2���!���*����������������$������������������%�����������������
3���(��4���������������$�����5���������������������!���"�������������������
�������������������������������%�����������������&���������$���������!���*��������
�������� ����� ���� ����� ����� � ���� ����� ������� ������ ����6 �������!� �7����� �������
�������������,�������������������!���7����������������������� �����!���������
��������������������������������!�������������������������������������*���������
�������������������!���1�����������������������������������8�����������!���
+�����$�� ��� ���� �������� �� 32��� �2��� �� )������ ���� ��� ���� �������� �� 9��������
��2�!��
�)� � 9)� � ����� � ��� ���� ��:� �� �� � ����� � ���� �� � ��������� �� � �����������
������������������ ���� ������� ��92�������������� ������ ���������� ����������
�� ���� ������������������������������� ��������� ����� ������������� ����� �������� �
���� � � ��� � �����0� ����� �� ����� ������� � �������� ���� :� =���� �� ����������3� 9)��
������������������ ��������������� �������� ���� ����� ��� ������� ������������ ��0�
��������� �������� ��� � ��������� �� �� ��! � � ��� �� ���� � � ����������� � ����+ � ��
46
�������������� ��� ����� �� ������ ��� ����� �� � ���� S������ �������� �������� ����������
���������������������� ���� �������� ��� ������������������ ��������� � � ������������:�
�������������������� ������ �������� �� ����������� ����������� �����������
�� �� ����� ��+ ��� ���� �� �� � �� ����� �������������������� ��� � ��� ����� ���������
�����3�
�8� 3� )�� ����������� ���������������� �������������� ������ ������ �������������
������������ ���
)���3�T���� ����� ��������� ��U����������� �V�
8� 3� ;� ��� ���� ��� �������� � � ���� ��� �� � ��� � ������ �� ������ ���� ��� ������ ���
DL=��� ������������Q����ME������������� �������������
)���3������������������������� ������ ������ ���������������������������� ����� �
����� � ��� ������� ������� ���� �� ��
8� 3� K���+ ��� ���������������������� �����3�
)���3�UW��!�������������V�
8� 3� UW��!�������������V�6������������������������� ������ �����������������������
�������� ������� ����������+ ��
8� 3� I� ����������+ ���� ������B ���������������� � ��������������!���� �
�+ �������� 0����� ���������� � ����+ ��� ������ ������ �� �7����������
������������ ��������������� ���
�� �������������������� ���*� �������������� ������ ��������� ������ ��� ���� ���
�� � ��� �� 6�� �� ������ ������� �� ���� �� � ��� � �� �� ���� �� ���� � �� �� � ����� �
�� ����� ���8� �� ����3�9������������������������� ��� � ������� ���� �������� �����
�������+ ����������� ������� ������������� ���� ����������� � ������ ������ ���� �
*���������� ������ ��� � ������������ ����� ����������+ ���� �������������������
� ������������6 ���������������� ����������+ ����� ������� ������� � ������������ �����
�����������������:��
47
7� � �������� ������ � ���� ��������� ������ ���� ���� ����� ��� �����������
�� �� � �+ � ���� 0� ����� ��� ���� ����+ � ���������� ������ �� ���� ��� �� ����� ��� � �
��������� ��X� � ����������������� ����������������!��������� ������� 3�
�)���3�7������������������������������� � �������������� ���� ��U������ �V�
8� 3� 7�� � ���
)���3�L���������� �M�7�������������>����������� ������������������������! ��
���D7����������U������ ��� �����������V:�
8� 3� �������������
)���3�� ����� ����S�
8� 3� B ����������� ��� 0�U������� �������V�
)���3�6����� ������ � ���� �������������������O����������� ���
8� 3� B ������������� �0�������������Q� �������� ��! ��������������������� ������ ��
)���3�L<��� �M�)� � ����� � ���� ��:�� ������� ���� ����+ � � ���� �� ��� �!� ��� ���
DX�������Q� ������� ���*���:�
8� 3� 6������� ������ ��� ����X�������! ����� �!��
)���3�7���������� ��! ������������9������6���������� � !:������� ��� � �����
���� ������
8� 3� 4�� ��� �� ������ �� ��� �*��� � �� �� �� � ��� S�� ������ ������� �
�� ��� ������ �������� ���� �������� ��������� �������� �� ����������
���� ��
���� �����+����� �� � �>����������������������������������������������������
���������������� ������*����H�����B �����<�����������9�� ������ �� �+������� �������
����������� ��������� �� ���� ���� ��������������� :�"<������<�����$%&/0��+���1(��=����
�� � � ��� ��� ��� �������� �������� ���� �� � ��� �� �� ����� ��� ���������*� ���� � � ����
�� ����� ���� �� ��������������� ���� �� � ������ � ���� �������� ����������� � ����� ��� �
������ � �� ��� �� �� �� �� ��� ������ ��� �� ��� 9)� � ������� � ��� ��� ���:� "������� � ���
����� ���0�;��� ��$%.'(��� ���� �����*�����������������*������ ���� ����� ���� ������
��� � ������ �� ��������������������������������������������������������������� ���
48
��*����������������������������!������������������ ������*� �������������������
�� ��������� ��� �� ������������ ������ ��� ����� ��� ����� � ������� ��� ������� � ��� ���
� ������3� ������*�� �� ���� ����������� ��������� ����� =��� � � �� � ����� � ����� � �
����� ������� ������ ���)� ����������� ����� ������ ����� �������������� �������� �
���� ��� �������� �� �������� ��� ������� � ���� �� ��� ������ ����� ���� ������� )��
���������*�� �������� ��������� �����������������
6�� �� ������ ��� ������ ��� ������� � � ��� ������ ����� �� � �������� � ������ ���� � �
�� ���� � �� ����� ������ ������� ��� �������� ����������� ���� �� ��� ���� � ����� ���
�����������*��� ��� ���������� �������������� ��� �� ������������ �������������������
����� ���� ��� ����� ����������� 9� ��� ������ �� ����:� "���� �������� ��(� ������� �� �
������� � ����� ��>� �� � ������ �� �� 9�� � �+ � �������� � ��� ���� :� ��� ��� ���� ��������
��������� � ������ � ��������� � ���� � ����� 9��� ��� ��� �!� ��� ��� � ������Y�� � � ���� �
�� ������!:���8� ����������*�������������� �*��������������������������9����������
��������Y����������������� �:��
����������������������
7���������������� ������96���������������� �:��9������6���������� � !:��
DB �����+�� ��������:���9����� ��������������� �=��:�� ��>� ���� ��������� � �
����� ������������������������������������� ���� ������������ ����!���� ������� ��� ��
������������+���������� �� ������ � ������������������������������������������3����� ����
������������������� ������������������ �� � ������������������� �+�������� � ��� �� �
� ��������� �������+���� ���������+���� ��;����������� �� ������ � �������� � ���� �
������� �� � ��� �� � ���� � ��� �� ������� 6������� �� ��� 9)�� �� �� ������:� "���� �����
"����(�"6��������$%&10��+���1/(��������������������������� ����� ��������� ���������*�
�������������� ������� ��������������������������� �������� � ������ ������� ���������
��� ���� )� � ����� � ����� ��� �*� ��� ����������� �� ��� ����������� �� �� � �������� �
��������� �����������������������������
� �� � ������ ��� ����� ��������� ���� �!�������� �������� �����)������8� ����
������ � �9����� :������ ���� ������� ������� ���������������� ������ ��� ����� ������ �
������������������ ���� ������������������� �� ��������������� � ����������������
49
������������������+ ������ ����*��� ��� � ������8� ���� � �� ����� �� ��� ������� ���� ��
������+�� ��������� ������������������������������������ ������ �� ������� ���������
����������������������+ ����������� �������������� ����������� ������������ �������
����� ������� ��������������� ��� �� ���������������������� � ��� � ��
�������P�� �������*���� ���� ��� ��! ���� ��������������������� �!��� ��������
��� � � 0����������������� �� �����97�������� ������������������������������:���
��� ��� � �� �� ������� ������� � � � �� � �� ����� ��� � � �� 9��� ��:� ������� � ��� ��
����+ �� ����� � �+ ��� � ���� � ���� ������� � ��� �� � ����� � ���� � �+ ��� �
���������
�,�������������� ���*� ��������������� ����� ��� � ������ 3��
8� 3� ,� ��! � ���� ������ � ��� ������ �� � ������ � �� ����� � ��� � � �������� �
������� �� �� ��� � ����� �� U��� ������� V� =����� � �� �������� � �������
����������������� �������� �������� �� �������������������������� ������
)���� L<��� �M�6������ ��������� ��� ������ ��
8� 3� G����� ������+ ��� � ���� ����� ����� � ����! � ��
�I� ������ �*��� ��� �� �� ��������� �������+ ���� ��� �� ����� ����������� �����
����� �������� � � ����� �� � 6� � ��� ��� � �� �� � ������ � �>���� � �� ����������� ���
������������������������� �� ������ 3�
�8� 3� G� ������� ������ ����������� ��+ ������� ����+ ��
)���3��G��>� ���������� �������+��
8� 3� 6������ �����������������+��
)���3�<�������+�
8� 3� 4���� ������������������� ��� ����� ���������������0����� � ��������� ����
��������������� ��� �������� ������ ���������� ����������������� ��������� ��
������
)���3�����)����Q������� ����� ���������������� � ! ��U����������� �V�
50
8� 3� 6���� �������
)���3�<���������� ������� �
8� 3� 6�������� ���
)���3�G��>� ������������ ������������� ���������������
�� �+� ������ ���� �� 8� ���� �� ��� �� �� �� �� ������� 7������ ��� ���� �� � �� � ����� �
����������������+ ������������������ �����*���� � ������� ������� 0������������� ��
���������+ � ��������� ��������������*������������*���� � ������� ����������� �
������� ���6���� ������� � ���������������������������������� ������������������������
��� � �� ������ � W��+�� ����� �� � ��� � ������� � ��� 9)�� �� �� ������:�� �� �� ���� ���
�������� ����� ������������������������������������������ �������������������
������� 6������� "$%&10� �+��%R(� ����� ���� �� � � ����� ���� �� � ��� � ��� ���
� ��� ����� ������������������� � � ���������������������� ����������������+����
�� �� ���� � �� � �������� ���� ������������������� ��� ������������������������������
������ ������������+��������9�������� ��� � ��������������� ������ �������� :�� �)� �
����� ��� ����� ������ � ���� � ����� ���� � ��� ��� ����� ��������3� 9������ 6���� ����
������+��Y�������������������������������������Y������6������������ ��������Y������
����������������������������������:�
9G�� ��� ��� ���� ������ �:� � � ��� �������+ � ������� ���� ����������� ��� 8� �����
;������� �� ��� ����*� ��� 9����������� ����:�����<���� ��<���� ������ �� 9������� :0�
� ���� ������� ����� ������� ������������ �������������� �� ���������� ����� ��������
����� � ��� ��� ������ Q� ���� )��� � 6���� �� �� �������� �� ���� � ����� 9����� � ������ �
������� :�������<������<�������������������������������������� 3�9�� ����������� �����
������� �� ��� ����� ���� ����� ���� ������� ����� ����� ��� �������*�� ��
����������������*��� S� ������� � ���� ������� � ���� ���� ��� �� ��� ����! ����
� ���� :�"<������<�����$%&/0��+���1&/(�
������� ������������������ ������������� �������������������������������������
��� � � ���������� ��� ��� �� ��� ��������� � � ��� ������� �� ������ ��� ��������
�� ������������������������"9����������� ��� � !:(������������������������� �*�
���8� �����������������������������������������������������
51
������ ������������������ �� ����������������� �������� �����������������
��*���3�
�8� 3� B ����������������� ������� �����������������������! ��
)���3�6���������������
8� 3� G��>� ���������� ������������� ������� ����L��M������������������G���������
��� ��� ���� ������ �� ������� � � ��� ���� ����� ���� � �� SG�� *��� ����� ����
�����3����������� ��� �������������
)���3�Q���������������� �� �� ����������������� �������� �����+ ����������
8� 3� 7����������� ������� ���������������U������M�
)���3�6���
8� 3� I������ �� ������ ������S�
)���3�;����� ���������������� ��������������������
8� 3� G� ������ ������� � ��� ���� 3� 9������ ��� � �� � ���� �� ���� :0� �� � �
������ ������������ ������ ���� ��
)���3�4� �������� ������������������������������������� ��S�
8� 3� L,�� M��*�������� �� ��������� ��������������������S�
)���3������ ��������U������ �V�
8� 3� 6����� !��*����������� �������������������������� ������������������S������
���������
)���3�B ���� �� ���������������������>��������� ������������� ����������� �������
�+ � �+������ ����� ���������� ����+ ��� � 9������ �>� ��� �� ��+ �� ��� �� ��+ �
������:��������������������� ��������
�� � ����� ���� � ������ ��������� �� � ��������� � � ������������� ������� �����
���� � �� � ��������� � �� ����� �������� ��� �����0� ��� ������ �� ����� ���� ��� � ����������
� �+�������������������+������
�������������������9G�� ���������������� �:� �����������9������6����������
� !:�������� �!����������� ������������������� ������������������<������<���������
���� � ������� � ������������������*���������"9��������������������:(������ �
52
���� ����������������������������*����� ��9�������������������� �������������������
�������� ��� �� � ������� �����������:������������������������������������������� ���
�� ������ ��������������� �������������;������������������ ������ ���� � � ���� ������
�������������� ������������������ ���� ���� ����� �������� ���������������6������)� �
�� ���� ��������������������������������������������������
�8� 3� L<��� �M��I������ �� ����+��������������������������
)���3�B �� �! ������ � � 0�! �������6����� �� ��������������������������9 �����
�������������������� ��:��U=��������� ����������� ������ ������V�
8� 3� L<��� �M�6������ ������S�
)���3� 9��;�����;���&��������������!�:�
8� 3� ���������� ������ � ����� � �����Q���������������������� ����� ��� ����� ��
�2�� ��� �� � ��������� � ��������� � �� ����� �� �� ��������� � ����� ��� ���
����������� 6���� ��������� � � ���� � �� �����+�� �� ��� ��������� �� ��� ������ ��� ��
������
� �� ������ �������� ���������������*��������������� �� ��������� �����!�������
�� ����� ���������� �� � ����� ��������������������� � ����� ���� ��������������� ��
����������� � ��� ������� �������� ���������"8��� ��$%%C(���������� ����� ������
������ ����� ��� �������������*�������������������� �����������*������ ������������
�� ���� ��������� ���� �������� ��� � � ��� � ����� � ������ �"<�N�����$%.10�B ���� ����
8��N���� $%./(� �� � �+� � ����� ��� ����� ��� �� � ����� ��� � ��� ���� � ����� ��� ��� �� ��
���������� � ����������� � ��� ��� �������� ��� ��� � ������ "����������� �� $%.&(� �� ��� � �
������ �������� ���������!����������� � �������� �������!����������� �� � ����� ���
����������� �� ������ ���� ������ ���� ���� �*3� 96�������������� �������*0��������
������������ �������������������� ������ ���������������������� �������� ���������
���� �� ��� �������� ����� ��� ����� ��� ��� ����*:�� I� ����� � ��� ��� 9��� ����:� ��� ���
������������� �������� ��������������������������� ������������� ��������3�94������ �
���+ ��� � �������� ��� ������ �������� � � �� ��������S����� �� �������� �
�� � ����� :��
53
;>���� ���������������������������������� ����+ ������� ����+ ���� ���� ����� �
��� � ������� �� ������� ����� � �������� �� � ��� �� � ����� � ������ ��������� �� ���
������� �� � ������������ � ��� �� � �������� � ��� �!���� "8��� �$%%C(�� ������ ������� ���
������� ���� ��� � ������ �� � ������� ��� ����� ��� ������������ �� ��� ������ ��� ������� ���
��������*� ��� �!����� �� ������ ���������� ���� � �� � ��������� � �� �������� �� ���
�������� ������� ��� ��������� ���+����� ���������� ������������������������! �� � ��
�� ���+����� ����� ����� ������� ������� ��
7�����U��!�� � ������� ��������� �� ��� ����� �� ���� � �������� �������� � �� �
����� V�,� ��� ������ �� �� ���� ��� � ��� ��������������� ��� ��� �������� ������������ �� �
������������������� ���� ��� ������������������������� �� ��������� ��� ���������� �
����� ������ ������� ����������������� �� ������ ����������������� �*��������������� �
�� �� �� ����������������������� ���������� � ���������������������������6������� �����
����� ���� �� ������� �������� ������ 3�9��� �������*������ � ����Y�����L���M�94������:��
D���� ������������ ������� Y�����������������;���5���� � �������� � ��� ������:��
9!�� �����*���������� ������*���� ��������Y��� ���*����������� ������������������E��9��������
����������������Z�������������������������Y������������������� � ������ ��� �� �Y�
��������!���������������� ������:���������� ���� ��� ���������� ��������������������
����� ����� �� ��� ���� ������� �� � ��������� �� � )� � ���� � ����� 9���� :� �� ��� ���� ��
������������������������� ���������+ ������������9������:����������� ���� ������� �����
���� ������� ��� ��
H���� ������� �� �� � ����� � �� �� � �������� �� ��� �������� ��� � � ����� � �� �
���������������������������������������� �2������� ���*������ ���� ���������
��� �������� � ������� �������������������������� ������������������� �������������� 3�
��������������� ���� � � ������� �������� ���������������������������
)� ������ ������������������ ����������>� ��������� ��������������� ���� ��� �
����������� ����������� ������������ ������ ����� ����������������� �������������������
���� ����������������
�;3� �;����� ������������� �������������������� ������������� ������ ����� �
������������������������������ ��������������������������*��
54
B����3� G������� �������� ��� � ���� ����� �������������� ��
�������3� G������ ��� ��������������������������������������������������������������
���� ������������!�����������
����3� <���������� ����������������>� �������������������������������� �
����� �� � ���� ������ ������ ��
P���3� �)� � ����� � ������ ��� ������ ������ ���� ������� � �� ���� ����� � ����
����� ����� �������� ������ ���
"-��������# ��� ��$%%C(���
�7����+ ���� � ��������������� �� �� ������ �� � ����� � � �� �� ���������� �� � ���
������ �� �� ��� ���� ����� ���������� � ��� ������ ����� ������ �� ��� ��� �� �� ����� ��������
����� ���� ��������������� ���2����� ������*�������������� �� ���������3�
�6������� ���� ��� �>� ��� �� ������ �� ��� �� ��� ��� ���� ���� � ����� �� ��
�������� �� ������� >����� ��� ��� ���� � ���� �� ���� � ������� �� �������� �
�� ������ �� � �� �� �� � �� � �� ����� �� � 6�� �� �� ����� ������ �� ��� �>� ��� ������
�������������������������������� ����� �������������������"��������������� ������ �
�+ � �������� ��� �� � ����� (� ������������� ������� ����������������������� ��� ���
� ���*����� ��� ����
"6�����$%%10��+���1/(�
� �������������� ��!"��
4�� ���� ������ �� ���� �� � ����� � ��� ����� � ������ �� �� � ��� � �� � � ������� �
���� � ��� ��������� ��� ���� �� � �������� ����������� �� ����� � ���������� � ��� �������
������ ��� ��� ��������� ������� �� ��� ������������ ��������� �� �� ������ � ����� � ������ � ��
������ ��������������������������� ����� � ���������� ��������+��������������0����
� ����������������!�������������� �� ������ ��� ���������������������������� ���� �����
������ ��� ������ � � ��� ������ �� ������ ��� ��� �� �*� ��������� �� ���������*� ����� �� �
��� � ������ � �� ������ ����� � ��� �������������� �� ����� � ����� �������� �� ��������
� �� ������ ��
55
����������������
7��������� ���� ������������� ����������� ����������������������� ���������*���
��� ��� ��������� �� ��������������������� � ����� ��������� �������� ������
����������X��5��,���� �"$%&1(����� ������3�
������� �� � �������� � ������ ���� �������� ��� �� ��� � ������ ������ ���� ��
����������� � �� ��� ������*� ��� ������� �� ������������������� �� � ������� �
��� � � ��������� � �� ��������� S�2������������������ ��� ���� � �� ������
���� �� �� ��� �������� �������� �� �� ����� �������� ��� ������ ���� �� ������� �� � �
���� � �������� �� ��� ���� ������� ������� �� ����� ��� ��� �� ��� ������ �� � ���
������� �� �� ��� �� � ������� ��� � ���� �������� � ��� ��� �������� ������� �� �� ��
� � ����� �������� �� ������������������������������� �� ���� ��� �� ���� �
����������������������� �����
��)� � ������ �� � ��� � ��� ������� ��� ��� � �� ��� � ��� ���� ������ �*��� � ���
��������� ��� � ��� ��� ����� ��� ��������� �� ��� ������ ���������� �� ��� �����
������*�� ���������������������������������+���������������� ����� � ���� �� ������
�� � ��������������������������� ��������� ����������� ���������������������� ��
��������� �� �� ������ �+ � ������� ���� � 6� � ����� ����� � ��� �� � ��� � �� ��� � � �
�����������!������������� ������*����� �� � ��������� ������������ ���������������! �
���� ������ �� �*��� � ��� �� � �������� �������� ��� ������ ����� ��� ������� � ��� � � ���� ��
X��5��,���� ��� ��� ���*�������������������������������������������������� ���
���� ���� �������������������� ������������*����������������������������������� ��������
���������* ������������������������������ ��������� ������������������������ ��
�� ��� ��������� D;���� � �� ����� E�� � ��� �� ��� ������� ��� ���� �*��� ��� ���*�
������� � ��������� ���������� ��������������������������� ���� �� ������� ���<������
<����"$%/%(�� ���������9�� ���� ���� �������� ��� ��������+���� S� ������� ���
�������� �������������������� �������������� ���� ������ ���������������:��X�5��
,���� �� �>������� ���� �� ����������� ���� �� ������� �������������� �������������
�� ������ � 7���� �� � ������ � ��� �������� � � ���� ��� ��� ��� ������� ����� �� � �������� �� ��
56
�� ������� ������ ������������������������������������� �� ����������������������������
� ������������������� �������� ��������������� �������� ����+ ������ ���������������
��������� ��� ��+����� ��� �� � �������� � ������� ���� �� � ������ �� � ��� � �� �� � ��� �
��������������������������� �������������������� ��������������������������������
,���� �"$%&10��+���.C(����� ��������������� ������ �������! ������ ������ � � �������
���� �� ��� �����3�
�
)� ������ � ������ ������������ ���������������� ������������� ��������
������*S����� ����������� ����� ������� � � ��������� ����������� �����������
������������������ � ����������� �������������������������������������������
��������� � ������ ������� �������� ���� >� ��������� ��� ����� ����� �����
��������������� ������������������������� ���� ���������������������������*�
����� �������� ��
�
��� ��!"��
6� ��6��5����"$%.&(�������������� ���� ����� ���� ��� ��������������������
� �+� �� �� �� ���*� ��� �� ������ ���������� � ����� � ��� �� ��� ��� A������� # ��N������
"$%&$(� �� ��� �� �*��� ������ ��������� ������ �� ����! � ���� ��������� 2�������� ���
���+����� ����������� "I�������� $%.&0� �+��� $&?(� ���!� ���� ��� ������ ��� ������� ������
�� ������ ����������������������� ����������� ������ �������!�������������������
���� � �� � ����� � �� � �������� � ���O� ���� � �� ��� ������ �*� ��� ��� � ��������� �������
����� �� *��� ��� ��� ������ ��� ����� ������� ��� ��� �!� ��� ��������� �� ���� �� ���
������������� W������ ������� ����� � ��� �� � ����� � ���� �� � ���� �� � ����� � �� ����� �
����� ������� �������� ��������������������!��� ��������������� ������ ��� ��������� �
��������������� ��������� � ��
6�����������O������� ���� ������9B ��������X����:� ����������������� �����������
����������� ������ ������ ��������� �����������������������������������������������)��
��������������� ���� ���������� �� ������������� ��������� ���� ��������� ��������� ��
������������������������� ��������� ������� �������������������������� ���� ���������
57
����� ����� ���� �����������������*���������� �������� ����� ���� ���� ������������
�� � ������� � �� ����� �� � ����� � ����� ����� �� ��� ��� ������ �� �� �� ��� ��� �� � �
��������� � � ���������������� ���� ��# ��N������ � ������������� �������9�� ������
���������� ������ ���� ���*�� ���������:��
�
7�������������� ���� ������� ��� ��� ����+ ��� ������� ������! ��3�
�������������������
�� � ���������������
���������� ������� �
������������������ ������� ��� ��
;���� ������������������
��� ������� ��� ������� �������
2����������� �����������
����� � �������������������
��������������������*�
��������� ����������������
;����������������!�
��������+ �����������!��
�
�+������������������������� �������*������������� ��������������
�����!� ��� ��� ���� �������� �� �� ���� ��!�%���� ��� ������� ���� ����!�1����� ����
���+ ����������������������� ��������������#��������������!��������$�����
���������������������!��
��������� ������! ��������� ��� ������� ������ ��������������� �� ������ ��� �� ������
������ �� � ���� ��� �� ������ � ��� ��� �� �� ������ � �� ���� 0� � � ��� ��������� ��� ����
����������9 � �����������������:������������������������������������������� ���������)� �
��� � �� ������ �� ������� ������������ � ��� � ����� � � 9�������� ����������������
������������������ � ������������������� ������������������������ �������������������
58
���+����� ����������:0������� ���� �����������# ��N������� �� � �������� � �� �� ��������� �
����� ����� �������� �� ������� ����9��������������� � ���������� �������������� :�
������������������ �������� ���������� ����� ���� ���� ��������������������� ��� � ������
��������� � ����! ��� ��
,���������� ��������� ������� ��������� � ����! ��� �������������������+������
�� ��� ����������������������� ����� ��# ��N�����������������
�)� � ����� � �� �� ������� �� ��� � �� ��������� S� ��� ���� � �+�
�� ��������������������� ������ ������������� ����������������������������
��+����� ��� ��� ��� ��� �� ��������� ������� ��������� � �� �7�����������������
������������� � ���������������������� ��������� ������ ����������������������� �
��+����� ��������� ���������� ���������
�"# ��N�������$%&$(�
��� ��� �������*� ��� ����� � �� ����� � ���� ����� � ������� � ��� ����� � ��� �� � ����
����������� ��� ������������������� ���� ���������������������� ������ ����������������
�������� �� �� � ��������� �� �� �� � ����� ��� � �� �� �� � � ����� � � ������� ��� �� � � ����� �
��� ��� ��
�;�������� ��������������� ���������� �����
���������������� ���� ������������S�
�
6���������� ����������� �����������
�����+������� ������ ��� ��>������� ������ ��
G� ��� ������� ��������� ����������
���������������� �����������������
�
��������� �������� ��� ���$�� ����� + �� ��� ���� ���� ��������6 ���� �����
������� ������������ ����� ���� ��� ��� ��0� ���� ���!� ��� ���� ����� ���� ������ ����
�������%�����������������������!��
59
�K����� ��� ��� ��� �� �� ����� � � ��������� �� �� � ����� � ������ � ����� ��
����������������� ��������������������������������� ��� ������������ ������� ������
"����������� ��$%.&(��� ���� ������������������ ������������������������� �����������
���������������������������������������������������������",���� ��$%&1(��,� �� ���+�
������ ����� ������ ��� ��� ������������ �� �D���� �������� ������ ���*E������ �����
�� ���H��=�����"$%.&(�� ������ �!�������6��5����"$%.&(���# ��N������"$%&$(� �������
� ������� ������� ���*������������
�
���#����������� �������#�����������
X����� "$%./(� ������ ���� �� � ��� � �� �� � ��� � �� �������� � � ������ � ������ �
������ ���� ����������������� �� ������ ���� ����� ������� �����*���� �� ������� � ������
��������� � ����� ������������� ��� �������� ����������� ��� ������ ��� �!� ���������� ���
������������� ������ ��������������� ����������������������������������� ���� ��������
"X����������� ��$%.?(��,���� �"$%&1(����������������������������� �+����������������
�� ��� ��� ���� �� ���� �� � ����� � ��� � ��� �������� �� ������� �������� �� � ����� 0� ����
������������������������+��� ������������������ ����������������� �������� ��������� �
��������� ��������� ���������������������������������������� ��� �����������+������
�� � ����� �� ��� � �� ��� � ���� �� ��� ��������� ������ ���� ����� ���� � ��� ����� ��� � ���
�������������������������� ������������������ ��������� ���������������������������
���������� �������������� � ����������� ������ ���� �� �������� ����������������� ���
������� ���������� ���� ����� ���� ���� �������� � ������� � � ��� � ��������� ���
���� ��������������������,���� � �������������������� �������� ������ ������ ���� ����
��������������������������������� ������� ���������������������*�������������
��������������������������O� ���������������������� ���*������������������ ��������� ���
��� �!�������������� ���*��� �������������������� ���������������������������
����������� � ��������� ������� ���������� ���������� ��
����
60
$�������������������� �������� ������
2�� ��� �� � � ������ � ��� �� � ����� � ���� ������� �� � ��� � �� �� � ��� � � � ��� ���
���������������� ������������������������������������������������������������������������
������������������������� ������ �������� ��� ����������������������������������*�
��� ���������������� ����������3� ��>�X�� ����9 ����������������� �� ����� �����
������ �+ � ���� �� � ���������� � ���������� � ��� � � ���� �� :�� 6�� � �� �������� ���
����������� ��� ��� ������� ��� ������ ��� ��� ������������ � ������ � ��� ������� ������� �� ���
��������*� ��� ��� ����������� �� �������� ��� ��� ����� 9 � � ���+����� �� ������ �� ��
������ �� � ���� � �� ��� �!� �� ��� ���������� �� �� � �������� ��� ������ �� ��������� ��
����������� �� ��� ����� � ������ ������������������������� :�"X�� �����$%?C0��+� ��
$.&�$&$(��
7����� U��� ��!� ������ �� � ��� � ����� ���� �������� ��� �� � ��� ����� ��� �������
� ��������������������������������������� ����������V�
�8��3� X�������� ���������!����� ��������������������� �����������������������L��M�����
��!������������ �� �������������� �������������!������������������������� ����
�� ������ ��� �����������L����M0������ ���� �����X���������������������������� ��
����� ����*�����������������+�����������!������ ������ �X�������A�� ������
��� �!�� ���
�)�� ��������� ��� ������ �������� ��� �������� ��� ������� �� � �� 8��� ��� ���
��������� �������� ������� �*��������� ����������������������������� ������
��� ��� � ������� ��� �������� �� ��� ��� �� ������*� ��� ��������� � ���������� ��
��� � �����������+�������������! ������������� ����� ����������������!���������
�� �����������*� ������� � ��� ������ ����� ����������� ��� ����� ����� � ������������
H��=�����"$%.&(��� ������������ ������������������ �������� ����������������
��� ����������������������
�)� ���������� � ������������������ � �� � ����� � ��������� ��)� �
�� � �������� � �� ������� ����� �� ����� �� �������� ��� �� ������� 6�������� ���
61
������������ �� ��������� ��� ������������������������ � ������� �������� ��
������ �� � �� � ��� � �� ������� ����� ��� �� ��������*� ���� �������� ���
��������������������������������������������� ��� ���� � ���������
����� ��� ����� ����� �� ����� � �� �� ��� ���� ������ ��� ����� ��� ��� �������� �� ��
��� ������������ ������ ���� ������*��
�)�� �������� ������ ��� ���� �� ��� �!� ������� �� � ��������� � �� �� � ����� ��
����� ��� ������ � � ���������� �� �� � ������������ � ����� ����� ��� �+ � �+���� � ��
������������������������������������������������ �������������+������� ��� �
��������+ � ����������� ������� �������:��,������������������� ���������������
��������������������� ��>��������*�� �������������� ��������������������
�)� ���� ��������������� ������������������������������������� ���
�� �� � ���� �� � ���� � �+� ������� ����� �� �� ������� �������� ���� � � �
������ ���������� ����������������������������������� ���������� ��������
��� ���� �� ������ � ���� ��� ��� ����� ��� �� ������ �� ���+ � ��� �� ������ �� ��
�����������
"<������<�����$%&/0��+���RR/(��;�� �������� ��� ������� ��� �� ������ ��� ����� � �� ��� ���� �� ���+� ���� ����
��� �������7����������������� ������������������������������ ���� �������������
��������� 0����� ���������������������� ������9������� :�"X��� ���$%//(��7����6�����
6�����"$%?&0��+���$C'(�������������������������3���� �����+������������������������
�������� �� ������ 0������� ��*���� ����������� �� ������� ��� �� � ����� ��� ���� �� �� �
��������� � �� ��� ���������� ��� ��� ���� �� � ��� � ������ ������� �� ������� �� �� ���� �
������� � �>���� �� ;���� � �������� � ������ ��� �� ��� �� � ������ �� ��� ���� ��������
������� ���� ���������*� � ����� ���� ��4�������� �� ������ �������� !����*��+ ����
�� � ����� 0� �� ��������� ��� ������*� ���� ���������� ��� ������� ����� � �� � �� ��
� ������ ���������� ��������������������������������������������� �������������
�
�
62
���������� ���� ���#�
�������� ���� ������������������� ��� ��� �� ������������������ ����� �����
������� �������� ������ ������ ��������� ��������� ����������������������������
������ ��� ��� � ������ �� ���� ��� � �� � ����� � �� ��� ��� ���� ���������*� ���� ��������� ���
���������*������ ���������� ��9B �� ����� :�����������������*������������� ��� ���
�������������� ���������� �� �������� ��;� � ��������� �8� ������� �� �� ���������
�*��� � �� � ��� )�� ����� ���� ��� �� ������ �*��� ��� �����(� ��� ����!� ��� �� �������� �����
�������0� ���� ��������������� ����� ��� ���� �� �������� ���>���� � ��� �����������
���� ����� �� ��� ��������� � �� � ����� �� 9� U��� ���!� �� � ����� V:�� ��� ������!�� 9���
8��������� ���� ��:��������� �*��8� � ���� �������������������� ����������8������
�������� �� ������ ������������������ ������*� � ����� ���� ���� ���������� �����
����������� ������ ��������� ��
����� �����*� �������� ��� ������ �+����������� ��� ������� ��� �������������� ���8�����
� �� �� �����������������������������������������������������������������������+ �
�������� ����� �� ��� �� ���������� ��� ��� � �+ � ������� �� ������ =����� �� B ��������
P����"$%..0��+���$.(��� ��� ������!���������������������������� ��������� ������
� ����������� ����������������������������� ���9������ ������������ � ������ ����
����������� � �+ � �*��� � �� ����� :�� X�����I����� "$%&'0� �+��� %%(� ������� � ���
� ������*� �� �� � ������ � ��� ��� ����� �� ���� �� � ��� � ��� ���� ������ ��� =������
��������� ������ ������ ��� ����� ������ ���� ������� �� ����������������������������
����* �������� �� ������ ��������������*������ ���� �������� 3�
)� � ��� � ���� ���� ������ �������� ����� �� ��� � ������� �> ����� ������
�������������� ������ ��� ����� ������ ���� ������� ���������� ������ ��������
��� ���������� ������ � ����� ������ �� � ����� ���� ���� � ����� �� ����������� ����
���������� �� ���� ��� ���� ������������������������������������� ����� ��! �
�������������
�; ��� ������� �� ���� �������� � ��������������� ������ ��� ���������� �������
�������������������������������������*0����������������Q������"$%&R0��+���$&/(�
63
���������� ����� � ������������� ��� �!����� ��������� ��� �� � ��������� �� � ��� �������
� ����������� ������� ������������� �������� ���� �������������������������� �������
��� ��� ��������*� ������ �� ��� �� � ���� � ��� ���������� �� �� � ���� �� � ����� � �� ���������
Q������������������� � ���*���� ����� ����O� �� ��������� �������� ������*����� �
������� � ������ � ���� �� �� � �� ����� �� ����� ������ � ��� ���� ������� ���� � ���� �
����� ���������� ������ ��������������� ��������� � ����������������������������������
��� ������*������ ����������
��� � ����� � ������� ��� � �� � � ��� ��� �������3� "$(� �� ������ �� �������
�������� ������������ ���� ������ 0�"1(���������������� ����+ ��������������� �����
"'(���������������������� �*������������������ ������ ��� �� ������ � �����������
��� �� � �������� � ��� �������������� �� ��� ������ �� ����� �� 4����������� �� �
���������� ������ ������ � ��������������*���������������� ��
4'��2���%�� ����<=>?5�
�)� ������ ��� ����� � ��� ��������������������� 3������� ���������� ��������� ��
����������+������ �������������� ��
)� ������ ��������� ������������ �������*����������������� �� ���� �� �� � �
������� � ���� � ��� ������������������� ��� �� � ���+ � �� �� � ���������� � ���������
���� �� �� ������� �� )�� �����������*� �� ��� �������� ���� ������ ��� ������� ��� �!�
��������� �� �� � ����� � ����� ��������� ��� ��������� ����� ������� ������ � ������ �� �����
��� ���������� ������� ����� � ������ ��� ������ ����������������� ���� ������������ �
��� � � ��������� � �� �� � �������� � ��� ������� ,�� � ��� ������� ��� ������ ��� �������
�� ���������������������������������������� ���*���������������� �������
;����� ��� ��� � ������ ���� �� � ����� � � ����� � ����� � � ������� � ��� �� �
� ����� � � ������ � ��� ��� �������� ���� ������ ��� ������� ����������� ��� �������� � ���
���������*��������������� ������ ������� ���� � ������������������������� ���� �������� �
��������� �� ������ �� ���� � ��� ����� ��� ����� ���*� �� ������ �� �� ��������� ��� �!�����
���� � ����������� �� � ����� � ������ ��� �� ������� � ���������� � �� �������� � ����
�������������������� �� ��������� �����!����"8��� ��$%%C(������������������� ��������
64
�B ���� ���� �,��������
���� �������������� ����
������������ ������ �����
������ �����������������
[�' ���������-�������������������������$������������������������������
������������]�
�� �������� ���������������� �� � ������ �� ������ ���� � �!� ����� ������ �� ��
��������*� �� ��� ������ ��� �������� 7����� U�� ��+� ��� �� �� � ����� � ��� ������
�� �������0��� �������� �������� ������������ ������ V�
�%�� ���
$� B ��������X�������������������������� ������ ��
�������������������������� ������ ��*��
L<����� �������M��L������� �������M�������� � ������� *��
���������� ������������������������*���
��������������� ��������*��
�
�'���������%����������������������������������������������0������!������������
������ ������������������� ��#���������@���������������������!��
�
1� X�������Q� ���������� ����*�����
X������������ �����*�������������������*��
������������������
�������������������
���������� ������ ���� *������������X������
�
65
�%�������A����������������������%����������������������������
�����!�����������������$�����������������������$��������#�������������%����
���������������������!��
�
'� ;����� ��������������������
����������������������������������
;��������������������
��� ��������������������������������������
B ���� ���� ���������������
������������������
������� ����� ��
�������������O� �����
���������������
�
���������������*�����������������������������������������������!������
�*�����������#��������������������������������!�'�������������������*��� ���
���� ���*��������������� ��+ �������������� ��(���(���(��!��
��
R� Q������ ����� ���������� ��� �����
��� ����������������� ������ �������� ������
4���+ ����! �����+ �����! ��
����������� ����������� ���������+ ���� ����!��
�
6���������� ����������� �����������
�����+������� ������ ��� ��>������� ������ ��
�� ��� ������� ��������� ����������
���������������� �����������������
�
�
66
;�������� ��������������� ���������� �����
���������������� ���� ��������������
U� ��������� � ����V�
L��������� �������� ���M�
�
�+ ����� ����������� ��������+ �����$������ ������� ����������������!�1��
�����7����������������9��������1������� �������������������������������!���������
������� �������������������� ���� ��� ��� ��0� ���� ���!���� ���� ����� ���� ������ ����
�������%�����������������������!�����������������������$��������+ ����� ����
�������������!����������� ����������� �����������$���������!��
�
/� �B �������� ����������
��������� � ����������
�����������������������������������
�
B ���������� ������� �������
����������� �����5 ����
G�����������������������������������
,����������������SL����M�
�
�'������������% ����'��-����������������,������������������� ���
�� ��������!�'�� ������� ��� ����������'���������� ������������,����������������
��� ����� ����������������������������!��
?� �6���������������� ��������� ��������� ���
���������������� �������������������������
7����������U������ ��� ���������������������������V�
7����������U������ ��� �������������� �����������������������V�
4���������� ��!�������������������������
67
������� ��!���������� �������������������������
U7�����!��������� ��� �������������� �����������������������V�
7����������� � ������������������������������
7����������� � ��������������� �������������������������
[� ����������� ����������������� �����������\�
�
;���������� ��� � !��� �������������������������
������� �� ���� ��������������� ��
������� �� ���� ����������
���������� ���� ������� ��
������ ��� � ���� ��
������ ��� ������ ��
������ ��� ��������
�������� ��� ������
�
[=����� ������������������������� ��� �����+���� �\�
;������ ���� ���������������������������
�
��$����������-�����������-�����������-�����������������������-��������������� �
�������������(�����������������������������������������(�������������������
��������������������8�1�������$��������������������������������1�������$��
��������������������������!��+������$�����������������������������������
+��� ���$�� ���� ����� ��� ����� ����� ���� ��8�%������ ���� ������ ��� ��� �����
��� �������� �����%���������������������� ���������������������!��A�����������
���������������������1�����$�����������������������������!�1�����$�����������
�������1��� ��$��� �������1��� ��$��� ������ 1��� ��$��� ���������1��� ��$���
��������1��� ��$��� ������ 1��� ��$��� �������!��#��� ������ ��� ���������� ���
�����������������������1�����$�������������������������!��
68
.� $�1�'����� �
���������� ������ ��
������� �������� ��
� ����� ����� ��
����� ����� ��
���� ���� �������������������
���� ����� ��
��� ��� ����� ��
�<� ?� B� ����������C�� ����������-���� ����������%� �� ����������9������
����������C�����������������������������������%�������������!��
�
&� ����� ��������������� �=����
!����������B ��������
���������������������
����������� ������ ����� ���� ��
����� ��������� ����� ���������
2������������ �� ���� ������
� ����!������������� ������
����� ���� �������� � ���� ��
2��������� ����������
��������=Y�YWY2YHY�YQY<�������������
=Y�YXY�Y6Y<����� � ���
B �����!������������������!���� ��������
G� �������������� �������������������
�'�������������������������"�������������'�������+ �������� ����������
�������������������������������������������������� ����������������� ������
�������������������� �������������������������������������� ��������������� ���
69
�����������!�����������3� �D�7�������������E������� �����������F�������������
� ������������������� ���������������������������!��
�
%� �G�� ���7����������������
�����������
�������������������
�����������
�����������������
���� ������� ����������� � ����
��� ���7����������������
�����������
���������������*�����*��
�
��$�� (������ ���� ������ ����9���� �������� ����� ��� � ������ 9����
������+���� �� ��� ���������� �� ���� ��� ���� ��������G�� (������ ���� ������
����9����������*������������������!��
�
$C� �������6���������� � !��
��������������������������
�
������6������������������
���������� ��������� �����������������������
�
������6����������������������
������ ����� �������������������� ����
�
������6�����������������������
������ �������� ��������
�������������� ��������������������������������
70
�
������6��������������+��
�������������������������������������
�
������6��������� ��������
�����������������������������������������
�������������������������
�
�+������2�������������������������������������������!��+������2���
����������������������������������������������������������������������+������2���
��� � ������� ��������� ����� ' ����� ' ����� �� ��$�� ��� ����!�+���� ��2��� ��� �
��������������������������������������������������������$����!�+������2���
��� � ���������� ����� ��� �� ��� �� ��� �� ��� �� ��� !�+���� ��2��� ��� �
��������������� ����� ����� ����� ����� �����$�����������������!��
�