25
+21- +3,+ +3-/ 11 ῍ῌ

g G h8 2 H 8 Z 0 I 0 1 J 1 2 K 2 3L +3-/ 6 9 4 M 11 N …human.kanagawa-u.ac.jp/gakkai/publ/pdf/no162/16203.pdfˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ! " # ˝ $ % & ’ * +, -. / & 0 1 2 3 ( 4 5 6 7

  • Upload
    others

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: g G h8 2 H 8 Z 0 I 0 1 J 1 2 K 2 3L +3-/ 6 9 4 M 11 N …human.kanagawa-u.ac.jp/gakkai/publ/pdf/no162/16203.pdfˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ! " # ˝ $ % & ’ * +, -. / & 0 1 2 3 ( 4 5 6 7

��������

��� �������������

����

����� ���������������������� �

!""�#$%&% '()*+,-.

!/�0123%�4�*5�67�4.

��8��#$%&%9�:�);<3=�#$%&%�+21-

�+3,+

� >?3@AB�CD%$8�EF%

G%H�IJK?3L<6MN8OPQ�RSTUV� ,�WX*67�+,Y8�Z 0123%9;$

[\2�0123%�+3-/

�11

� K]H<K%$,?]02�^_8�`abcd�ef�2L%,* �

gh8�Z

��

Page 2: g G h8 2 H 8 Z 0 I 0 1 J 1 2 K 2 3L +3-/ 6 9 4 M 11 N …human.kanagawa-u.ac.jp/gakkai/publ/pdf/no162/16203.pdfˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ! " # ˝ $ % & ’ * +, -. / & 0 1 2 3 ( 4 5 6 7

����������� ������������������������ !"#$%�&'

"(���)��*#���+�,!��(����-./%01�2�34567#*#�,89���

:;<=���>?@A>��BC?���DEF�GH* $���IJ�3H*#K("L+�,�M

�8���/%���#NO�9P�:� QRL�DEF�/�=�>?@A>��BC?���

ST3��"UVW"6�7IJXYA�!HK"#T("L�+�,M7*�DEF��Z�>?@A>

��BC?���[A\�]"^�_?`a�"6bcdeKST3fJ�gh!HK"ij�*�kOS#

!�T,

DEF�#$l�mB�n?^�o�]�oA�pF�q��ST3� r��]6st"��uv�w

xIJL3y�z��>?@A>���C?���^�_?`a�"����UVW�{#IJXYA�L

+�,DEF�UVW�/%61|��}~���%*#�,K"NO � 3DEF}~L+��F��

��F�B�������������}~��������"�*�7R���3������3k%

O���K3#��"�*���*'K,d���DEF�UVW�(%��}~������%*#�,

��F��������}~��~���}�������������� ��M����H*#���

(%�� ���¡����¢£BUp�X¤����~¥L+�k%¦��§�1¨���"����

*��©ª¡��,«1§�#$l��¬ ���~� ­L�®¯��((°±#KZ��}��

~L+��²L³´3DEF�µA��}��~L+�,7R��(T#TDEF}~�!"�M�¶�

RL�9#�����K#·¸¹$º#��3�L+�,1|d%�DEF�Rd�y»¼��½§�6%

��

Page 3: g G h8 2 H 8 Z 0 I 0 1 J 1 2 K 2 3L +3-/ 6 9 4 M 11 N …human.kanagawa-u.ac.jp/gakkai/publ/pdf/no162/16203.pdfˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ! " # ˝ $ % & ’ * +, -. / & 0 1 2 3 ( 4 5 6 7

������������ �������������������������� !���"�#

$%&'�()�)�������*+���,+��-./01�23/045�6789:�;��<

��=�>?�@A���#BC�$%&��<�DCE�'�FGHI�JKL�1EC�1�M�N�G

������OP�QC�1�RSTUVGW1���#���XYOLZ[�\]7^_`� !�a��

���<G��'b��cd�Ge�#

f'�OP$%&g�OP$%&�h9i7j�G

iacom

oP

uccin

i,+2/2

�+3,.

�UklmOM

adam

aB

ut-

terfly

n�+3*.

��o������pq���rUs�tuvw�G�����OP�QCxy�z�o�{|

w})���~a�"�#(�$%&'U���1��E�����OPUs�"K� C��G���'�

o����(��"�#��G�1����"�1�X��'�C�+����OP�"EC89�7jL�

j�9���$%&UsG��'OPG�+����'�}�����C� �����1EC��L���

�L��7�����})���t����'OP� ¡G¢ w�£�����'�2���¤����

)¥�¦�G���EC���§�¨��K��©)#BC�$%&klmOn'�ª�«¬1�ª�

­®¯B���Cª°7±��11��B�Ct��G�°7±�²��³+��´µ¶CUs���)·

�¸�w�t���©)#

klmOnG�4¦1�¹B�OP��EC��'F�"��1#FG(�$%&�Z[º»�����

���¼½��t��w�����©)1#

���������� � ���� �����������

Page 4: g G h8 2 H 8 Z 0 I 0 1 J 1 2 K 2 3L +3-/ 6 9 4 M 11 N …human.kanagawa-u.ac.jp/gakkai/publ/pdf/no162/16203.pdfˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ! " # ˝ $ % & ’ * +, -. / & 0 1 2 3 ( 4 5 6 7

��������� ������������������������ !"#$%�&'()(

*+&"',-%.�%'�$/���&012�31&'(4/5678"9:(+&;<'.=>?�

@AB;C�'.�:��,/D�"EF��G�/'���+�4/5�HI�J�K6:D-�'%LM

��JNO��PQ;$/+�RST��UVWX%YZ*[\&*��]5����^�+�RST�_`

abcdVefg%+&6�%�&'(h6�%.

�������

�������� ��ij�)(6�klmnopq>�rE�stV��6Q3�u�"vwg%.

+�xy6z{|}�/~���'�����012�31�"��'rE����?�V���6g%.

����*%�����?V�6�/��"��?���V�g%.���$;*D��g%"�

�?��$/���D%�&'�/�����V����A��%.�����?6����;�$

-%.&+>"�M���A�)( D¡��¢/����~���C�V£��'%.�?��¤¥�

¦:-�'%§IV¤¨g%&&;6��fV©¢ª>(&'(����6�fV«�¬%+&6��¤­g

%.R

ST�*:�NO��PQ��st®}�~�¯°&'(±²��%.NO��PQ��]�BD$�³

k´�012�31 ��-)5;�B6�'�?�HIµ6k¶·�¤­µ6k¸·�&DB¹��:

��

Page 5: g G h8 2 H 8 Z 0 I 0 1 J 1 2 K 2 3L +3-/ 6 9 4 M 11 N …human.kanagawa-u.ac.jp/gakkai/publ/pdf/no162/16203.pdfˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ! " # ˝ $ % & ’ * +, -. / & 0 1 2 3 ( 4 5 6 7

���������� �������������

������� !����"�#$%&'(")�*+,����-./01234/�5678��

9�9�)�*+,"#$%&'(�-.:0��;<=��>��?����

@A�9B�)>���#$%&'("�CD�EF�GHDI�����JKL%MK�N���OPQ

R1�ST��U�U�V�GH=��W�9�XS�JKL%MK�YZ�[\[�]^��WU�_

`�aaEF�bc7d�����Xe"JKL%MK�[\[7f�g�90)��

Do

vu

nq

ue

alm

on

do

hi�:)�S

loY

ank

eev

agab

on

do

jkl�mnD"

sig

od

ee

traffica

op7S�>Sqe

sprezzan

do

irisch

i.

r�s�tu=���=

Affo

nd

al’an

cora

allav

entu

ra

vj��w�Sx�y�z(M�

finch

eu

na

raffica

{

|}~}~�������{{

{scom

pig

lin

ave

eo

rmeg

gi,alb

eratura.

{{�7� =�"��q

La

vita

ein

on

app

aga

�������P

sen

on

fasu

oteso

r

�������7

ifio

rid

’og

ni

plag

a,

��������U�

���������� � ���� �����������

Page 6: g G h8 2 H 8 Z 0 I 0 1 J 1 2 K 2 3L +3-/ 6 9 4 M 11 N …human.kanagawa-u.ac.jp/gakkai/publ/pdf/no162/16203.pdfˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ! " # ˝ $ % & ’ * +, -. / & 0 1 2 3 ( 4 5 6 7

d’o

gn

ib

ellag

liam

or.

������+��

����� ������� ����������������� !�"#!$%�& '($)

*�+,�-./01&�2�!342�

EΔu

nfacile

van

gelo

56�789:

che

fala

vita

vag

a

;��</�&=

ma

che

intristisce

ilcu

or

>3�?�@�!$�2A�,��

���������BC�"DE&FG�=�342�HIJ3KLMN!�;��</���$OP�

������� HQJ�RDS3� ������!T�US!S/V2�!$�2��������W-

�XYV2�342�

PIN

KE

RT

ON

������

Oh

!l’amara

fragran

za

44���ZL�

di

qu

estifio

ri

[�\S�]^�>�_!�2

ven

elosa

alco

rm

iv

a.

`S�a/bD�cd$

��

Page 7: g G h8 2 H 8 Z 0 I 0 1 J 1 2 K 2 3L +3-/ 6 9 4 M 11 N …human.kanagawa-u.ac.jp/gakkai/publ/pdf/no162/16203.pdfˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ! " # ˝ $ % & ’ * +, -. / & 0 1 2 3 ( 4 5 6 7

Imm

utata

e◊la

stanza

��������� ���

dei

no

striam

ori

������

ma

un

gel

di

mo

rtev

ista.

����

����

Mi

strug

go

dal

rimo

rso.

����������� !��

SH

AR

PL

ES

S

"#$%&'

No

nv

el’av

evo

detto

?

�����(�)*��+�

PIN

KE

RT

ON

,-.$/-

Si.T

utto

inu

nistan

te��012����

ved

oil

mio

falloe

sento����34�56�7��

che

di

qu

estoto

rmen

to

��8�9�:(�!

tregu

am

ain

on

avro◊

;< ��)���=�>�

?@�A�BC5D! A�,-.$/-�EB=�F�G�)���H)IJ��"#$%&'�J

KL*����!������7 ��= �0

�MDN< �,-.$/-��*1OPQ�BR5STU��)���0?@�A�VW�!�7�

,-.$/-�VX�YZ5[\]�^�_`5ab�c(!�7�Md= �0

���������� � ���� �����������

Page 8: g G h8 2 H 8 Z 0 I 0 1 J 1 2 K 2 3L +3-/ 6 9 4 M 11 N …human.kanagawa-u.ac.jp/gakkai/publ/pdf/no162/16203.pdfˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ! " # ˝ $ % & ’ * +, -. / & 0 1 2 3 ( 4 5 6 7

���������� �������������������� !�"#$%&�'()*+,

�-./0�12�345�6789�:;$-./0�$����<=$>������?@;A%�BC

6DEF$A%�GH��IJKL6M�NOPQ��(�R=STSU�S�VW�X�E9�YZ�[\

CT=CS�������$M�]#^;��_9������`P6?=abP�c�dC$�e�fgP

h9�

ijk��������Wl6m`9�n(�op�qr�s�6 ��S9�

����($tou�vw<=$�������Ax(y�Tz;{�|9��������$}*~C

���

>���������U

�HE<=$vw��%;��C_'<E$�#=E9��������12�345;��6����

P_9��T*�$����6]#�9������$��CS��P$%&���C$e������

�����O�_�12�345�$%&�q<O|$``*�( ;=��#�`9�

�������$?K��� S����C������?��x�CO�T��6$���S=E S�

c�����6�#9�#Ph9��� DZ;¡L��¢6���£¤���¥¦� 9��R§¨�E�

S9:©��

��

Page 9: g G h8 2 H 8 Z 0 I 0 1 J 1 2 K 2 3L +3-/ 6 9 4 M 11 N …human.kanagawa-u.ac.jp/gakkai/publ/pdf/no162/16203.pdfˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ! " # ˝ $ % & ’ * +, -. / & 0 1 2 3 ( 4 5 6 7

��������� ������������������������ !"#�$%&'()

�*+,�-./&0123(��45 67�8(98(���.�� ��:;�<&=>?#

&@AB0123(��CDEF�GHIJK&L��(���MN9-���./O20P.Q

$.R��ST��/O20P.UV&W'. XYJZ[\�.]8(9

XYJZ[\.^_.`La�bc��']�de��O2��3O2fg].hi�^j��=j��k

(����N9lm�no.hi]8(9

Ierl’altro

,ilC

on

solato

pqr�st

sen’v

enn

ea

visitar!

uvw&xy�z�.{

Ion

on

lav

idi,m

al’u

dii

parlar.

|�}�O�� �~��&����

Di

sua

vo

ceil

misterost.�.����

l’anim

am

ico

lpıŸ.�����&��3�

Certo

qu

and

oe◊

sincero

:;����(�z��

l’amo

rp

arlaco

sıŸ.

8����~'M.{

Sareb

be

gran

peccato

8.��O��&Mo��

leliev

iali

strapp

ar

���(�&��l1�2

ed

esolar

forse

un

credu

locu

or.

�z�/{

���������� � ���� �����������

Page 10: g G h8 2 H 8 Z 0 I 0 1 J 1 2 K 2 3L +3-/ 6 9 4 M 11 N …human.kanagawa-u.ac.jp/gakkai/publ/pdf/no162/16203.pdfˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ! " # ˝ $ % & ’ * +, -. / & 0 1 2 3 ( 4 5 6 7

Qu

ellad

ivin

a

������

mite

vo

cina

����

no

nd

ov

rebb

ed

arn

ote

di

do

lor.

� ������������

������������ �!��"#�$%&'(��������������� �!�)*

��+,-�./�01�2��34��5678�9:�;�<�*=��>?$@� �!A�BC

D�EF�=>��GH�*-IJ2��;56*���K2�&'(����L>��M2NO�PQH

#�R2*;�S��T��U�">�������$VW=�6�#�>?X�YZ#[\�]^_���

������`���a-#b���c5��>*�� �!�$d�efg0���hH���ij�k

���>(�K2���;l=m�Q=� �!�no�p��q�rs��>���A�>?K2�[\

�]^_�tu����vw���������xay�z{o#�|}~�D�no�p�z{">��6

s����c"���Hu�#��=��cH�#�>?

�;��������[\�]^_���%��������ij�">?Q=2���YZ#�>?

Oam

icofo

rtun

ato!

������K

Ofo

rtun

atoP

ink

erton

!

����K��������

che

inso

rtev

’e◊to

ccato

��6m;J���

��

Page 11: g G h8 2 H 8 Z 0 I 0 1 J 1 2 K 2 3L +3-/ 6 9 4 M 11 N …human.kanagawa-u.ac.jp/gakkai/publ/pdf/no162/16203.pdfˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ! " # ˝ $ % & ’ * +, -. / & 0 1 2 3 ( 4 5 6 7

un

fior

pu

ro

rsb

occato

!

���������

No

np

iu◊b

ellae

d’assai

���������

fanciu

llaio

vid

im

ai

������

di

qu

estaB

utterfly

.

������ ����

Ese

av

oi

semb

ransced

e

!"#�$%&'�

ilp

attoe

lasu

afed

e,

()�*+)�,-.

Bad

ate!ellaci

crede.

/�012�3$%�&4-�23

�5 6� 7589:;<9� =>[email protected]�-5�����CD�EFGH�I2

JK�LMI2NO23

PQRS��T�U�5V�W�X��Y).�,23Z<;[;\]�.^_>`a�,�-b+c5d

ef,)gh�ij��kalmnop�b��+-�27^�)q�r��-��s���5tu)va5

_wx�.��-yz{)q|1�+23� 7���q|1��{�}��c�a�5~������

��� �3{��.���2�5�)�l��N�5��{���-�2�&4-���123_J5{�

�4������)I2/���5�zN~�����23���5��)���{�5���+-��-

�23��5����+�����a5��I23e�5no5��a5j�-����3���5 P

���������� � ���� �����������

Page 12: g G h8 2 H 8 Z 0 I 0 1 J 1 2 K 2 3L +3-/ 6 9 4 M 11 N …human.kanagawa-u.ac.jp/gakkai/publ/pdf/no162/16203.pdfˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ! " # ˝ $ % & ’ * +, -. / & 0 1 2 3 ( 4 5 6 7

���������� ��������������������������� !"��#$%&

��'�(��)*+���,-.$/0�12��3#$456789$:-�����)���; �,

7,7�<#�=)>?@�AB12�CD3�.$:-���EF$G�H:����

'�����I7-JK)L%MN��-O��P7�%�� ��%'3�)����12����P7

�9 ����%�Q�R�7�S�����T76��UV)WX���Y��P7�Z����)�

��)��12��[��&PO\P7�9 �] �%�

,-\#�EF ��^�_`�aF$E��H:`)b[cd��3e��

f ��� �0g��67$%�����Q�hi6j)�f ��kl�mn�O�b�o�f_

��%-��%��?1�pq�rs#$%�'3 ���-��

'��#-?1�hi6j��� �����

�<#�kl�t��-u�kl���v:w�'3�xy�����z{|}�~����������x

����hi6j��������3#$ ��\���������B�%F������ ��3#$�

��x�� ������P�%��%�9�7�)�'�(���&��#%���O���������

#$%��

f_��'�(���������  �¡¢G�£¤�¥�� :�#$%�'3 ���'�`�%;

7!¦ §"#-%3EF$%�)�¨hi�1© ��Q)������ª«���)¬­®��¯#

�3,-\#�e��P7��°�p�$±�� �.-hi6j)ª«��.$°�²67-'3�³%#

$%��P�` �f ��hi6j��£´�µ����¶���·¸ -%¹jº�7$:-»¼½��

��

Page 13: g G h8 2 H 8 Z 0 I 0 1 J 1 2 K 2 3L +3-/ 6 9 4 M 11 N …human.kanagawa-u.ac.jp/gakkai/publ/pdf/no162/16203.pdfˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ! " # ˝ $ % & ’ * +, -. / & 0 1 2 3 ( 4 5 6 7

��������� �������������������������� !"#$��%&�

'(%)��*���+,�-�./0��12345� 6�' 789�:;<=���� ����

���

9%�>?@���ABC&�DE�F5$9G�����6HIF5�5�JFK�5��9L9

�MN6��F5� �O6�.��

ABC&��6PQRS�-�./����)�� �)�TF�F5�

UGVG��G�G����WXYZ�>[@�>\@��]^$5_$`2ab �����-�./�

ac����)��#dG�-�./�acef)�����#d���ghij��klm2no9$�

��p(5� qr�s)KO,G�4K��-�./�acefJ�����?tulv2w$%]x�

yz6lvU(5{|�F�_$`�}~ ��'#������ac�ef�JF����$5�

�-�./����� ac������j��klm�-�./acef���2��+�K�)�

��' �

J$5��$5��>\��6�AB��/B���������)�G��ghi����' �JG�

G������AB��/B��$5� �����.����)��������(5� yz�' �

��ghi��AB��/B6�Y�F �)U(5�J$5�����.)�G��6yz$5� �)

U(5�no9$����F5� )�G� 6' �)¡¢� £¤O,G�)I%^$�VG�

��ghiJG�G-�./0u��)��¥¦`6' �)��§¨HIF5� ©f���ª �

)6�¤ ���«©$%§¨O6������.6AB��/B�¬­2®¯� �°±²�³´OµEΔ

���������� � ���� �����������

Page 14: g G h8 2 H 8 Z 0 I 0 1 J 1 2 K 2 3L +3-/ 6 9 4 M 11 N …human.kanagawa-u.ac.jp/gakkai/publ/pdf/no162/16203.pdfˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ! " # ˝ $ % & ’ * +, -. / & 0 1 2 3 ( 4 5 6 7

un

facilev

ang

elo

������van

gelo

������� ����V

ang

eloseco

nd

oM

atteo

�����

��������������������� !"#$%&�'(��� �)��*+,��-�.

/�0�123�45S

arebb

eg

ranp

eccato

678d

esolar

forse

un

credu

locu

or

���� �9�,��

�4p

eccato� ���������:9;�van

gelo

����<=�������1$>?#@�'�A

B�CDEFG ��/����H�I35J��K��L90,M�N��OP���<=����4

peccato

� ��'(�������Q� ),����,���H���D�3��

RS�TUV�TWV��X3YZ,M�N[\]�^_���`ab�cdefG �gh�/�i

b��:�D1jcdG �kl mDno/,��p+D�),qrG �K���m�nopD�

�`ab�s�l��t� � /���������

��`abDuv�wx�/,yz/�U{|}~����OP�����G��O&����#���

O>����5)��K�������������G q2��G��������/,A1��A��

K����� �CN��;��1����������#����� A1�,�,�d����[\]�

^_ K��� A1�� �5�H,��� ¡����¢o�£�O&�����¤�O&������

�`ab p¥��wx��9N�O&��Gib�¦:§�¨EF�p+©),������5J���

��J�`ab[\]�^_DK� ª«��6\]�^8��¬�),��V��­���®D¯

��������d�¡����N�� 9�°/D±�²³/�WV ´�,������K�µ��

�1WV�K`ab[\]�^_Dª«�¶A��·� ¸¹ºB�¸¹G»¼ �½M1����/��

�:

��

Page 15: g G h8 2 H 8 Z 0 I 0 1 J 1 2 K 2 3L +3-/ 6 9 4 M 11 N …human.kanagawa-u.ac.jp/gakkai/publ/pdf/no162/16203.pdfˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ! " # ˝ $ % & ’ * +, -. / & 0 1 2 3 ( 4 5 6 7

��������� ������� ��� ������������ !"#$%&�'�()�

�*+�,-+./�0���12%34�56�7 ,������

��������� �� ������

89:;<=>*�?@A�"BC!D%EFGH9:;I������JKL M���N0%

OP*Q���R�ST�,%=>��U4VWXY%Z[H\]K^I�_M`�a4VWbc%Z[

H9:;I��ad4VeG$f%ghH\9;I�i����"BC!D%EFG�jk��%�Q �

l���mn*Q��,��S`Q�o�p+-�qk�*�r��st��S���%uv��wx �y

��z{%|��}~��\���*Q �

89:;<=>%�����Gb$4V��!��WXY�Pierre

Lo

ti,+2/*

�+3,-

�%H\]K^M

a-

dam

eC

hrysan

the◊m

e

I�+221

��+_M���0��

H\]K^I�������*�K-�� %��l-���

*��\�*������ ������%M

adam

eC

hrysan

the◊m

e

��];�����'*�l%�%

89:;M

adam

eB

utterfly

<=>�%�*`*��`�R��,%�����OP���]��+�9:�

�zS *���A��7���K- %�Q �

WXY%H\]K^I���Gb$%�������WXY� *�¡¢����£¤%¥�%�y�¦§

�¨©ª«��¬��­�®¯°%±²�³x�´µ��¶·��¸��¹��º%���Y»�¼b�½

���������� � ���� �����������

Page 16: g G h8 2 H 8 Z 0 I 0 1 J 1 2 K 2 3L +3-/ 6 9 4 M 11 N …human.kanagawa-u.ac.jp/gakkai/publ/pdf/no162/16203.pdfˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ! " # ˝ $ % & ’ * +, -. / & 0 1 2 3 ( 4 5 6 7

��������� �������� ���� � � ����� !"#$%#&'(�)*

+,-.�/01 2�34(5 ���6!78

9:; <=>?@ABC)#(D E +,-.�/01� F��GHIJKL�M"#=5*

N(5 ���4N�O�1!P(1QR�STLU5�BC)# VWXYZ[\][I)

^(���_`a4(1QR� Fb�cdXFb��5�Le'fg#)���� hEB(5

ij�1QR6!kc�"#lmn%�co pqL(r�Ls)(tP�RCu�v6w �D x

y���_`a4(1QR� FbLcdXFb�zQ{%#)6!(|}4U�(~"4"I

)

�(_`a ��4����R �� FbL��XB���u����

�(1QR��] ��1L�U�m�(_`a4����1L8%�'�?I)6!(��Q �)�

B]1Be���������4��@���"I)

�(_`a4��  ��(���4I'(5 ¡¢Be%#£¤QL?¥!P¦��� 4§¨

©£��

�(_`a4ª�«�(N¬B)#C8!I)¦���

+,-.�/01 ­^®¯4(°� ±�²���³�´��9�µ�Jo

hn

Lu

ther

Lo

ng

,+20+

�+3,1

�¶)�·¸¹º<,-.�M

adam

eB

utterfly

A�+232

����1�

»¼4½4Q���(���ij���

��

Page 17: g G h8 2 H 8 Z 0 I 0 1 J 1 2 K 2 3L +3-/ 6 9 4 M 11 N …human.kanagawa-u.ac.jp/gakkai/publ/pdf/no162/16203.pdfˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ! " # ˝ $ % & ’ * +, -. / & 0 1 2 3 ( 4 5 6 7

���������� ������������������������ �!�"#$%&�

'()�*�+

,�-. /�012�3�245 �6�78$9:�;6�78$9:<=>1*�+

?�6�7@�ABC��;6�7DEFG�C

ho

-Ch

o-S

an,B

utterfly

��'HI�JK�3�+

/�@�ABC� LM�N�OPQR1�(�S��OPQR1*�+T3 �UVF3%S��WX

�6�7YZ[\�F]�%^�_%`H��2�+

a�DEFG �bc1de�f1*�+g LM�N1 hXiK�3�j1*�T��k(�lm

�nogFGp�I�q$9'%��D br�1sr��t�����bc1de�f�IuFv

$'+

w�DEFG �����_%xyYzw{|}~��39'�+T3 �DEFG���>=��

Y�'9'������%^�`H+

��@�ABC� ,�����):4���DEFG @�ABC�Y���+

��@�ABC���_%��DEFG �i���3�DEFG @�ABC���_9(��Y

/x������+

��DEFG ���4�*��������2Y���1�@�ABC���*'���� ¡B¢

£��¤4¥)+

¦�DEFG �S��'}1�§¨YS�#$©H���+ª�«¬1*�­®NC¬¯�°«:±K

���������� � ���� �����������

Page 18: g G h8 2 H 8 Z 0 I 0 1 J 1 2 K 2 3L +3-/ 6 9 4 M 11 N …human.kanagawa-u.ac.jp/gakkai/publ/pdf/no162/16203.pdfˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ! " # ˝ $ % & ’ * +, -. / & 0 1 2 3 ( 4 5 6 7

�������

��� ������������������������ �!"�#�$�%�!"�� &'(

&�)�*+,-�

�!�� ���./0�1&�)�� &��23�45���678�

�9�:;<=>;�?@A�B/0�CD��EFG&H)E$�� ����IJ�!KL�MN

OP&8Q�3)�RSDT�S�IUDV���WXY�Z[3�IUD\S]^%�_D`8a

b�$c�'(&d])�Sef���

Rg�Eh�S�i;j�kl���m�nopq� r0s�t>=u=vwSxS�]yz{|D}�

,�����~A�����z�g&���!�,������=��nop������,-��&

��E�i;j�kl���L��kl-��!����S�E�3�E�b��,��i;j�kl

��b�A�9���%d��$i���� ¡�+¢D£¤¥,�Sd���¦g

i;j�klS���=��nopq� r0sS�§D¨©L&ª EaRg

«!&�¬i­;&�8��(�_®&¯°�§�-�i;j�kl,��±%P��:;<=>;�

²³&d��L���yK&�� ���´µ�B/¶&��L,-�SR¦�����=��nop,��

���:;<=>;&·¸��� ��&��E����8�y[L,-�

«9&�H�%�(�¬i­;�B/¶&��L,-�RS&¹º�����i;j�kl,��»¼0½

��

Page 19: g G h8 2 H 8 Z 0 I 0 1 J 1 2 K 2 3L +3-/ 6 9 4 M 11 N …human.kanagawa-u.ac.jp/gakkai/publ/pdf/no162/16203.pdfˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ! " # ˝ $ % & ’ * +, -. / & 0 1 2 3 ( 4 5 6 7

������������ ����������� ����������� ��!"#$�%

�&��'(��')�*+�,- ���./&����

01��23�45-6��7�8�9:;<�=>. ?@��A���BCD#E�45-6F�G

HI<�JK�L � MN����O-P���

0Q��������'R��23�45-6 ST�UVW����FXY��WZ& ./��[�?

�7 \]23^�?@�

�_�23`45abc de�MN'�@fg��hi��� �NjklmnCo�p�qr

�Dav

idB

elasco,+2/-

�+3-+

�s��t �3��

u45abvw<�xyz{����p�qr�AY@|}Fd~

���� s �P�Z�F�p�qr[� [�w<W�N�&MN��������V�^���W��

��'����@�p�qrF������./�?@�_�23Wd������`�4abM

adam

e

Bu

tterfly

c�+3**

���������F�45-6 ����1���F���s ����R��F���

!"#$��7W���������� s�W¡��!"#$�¢��£¤ ¥¦Y@§�&¨§

�����d§��©ª-���@���«¬W­®��[ �

0d��45-6 MN���&�Z����@�45-6¯�°±^²� ³´���µ¶ ·¸Y

@� �¹��&���@��?@�45-6��Y�F�F7�7�8�9:�;<��s �[ �@'

º�t���»�¼�W���@� ��½�@�

���������� � ���� �����������

Page 20: g G h8 2 H 8 Z 0 I 0 1 J 1 2 K 2 3L +3-/ 6 9 4 M 11 N …human.kanagawa-u.ac.jp/gakkai/publ/pdf/no162/16203.pdfˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ! " # ˝ $ % & ’ * +, -. / & 0 1 2 3 ( 4 5 6 7

���������� ������������������������� ���� ��!�

�� "#�$��%&'()*+,-.�������/�012�34)���$5��67� �8�

+,-.9:�;<=0>��;<=?@>A&�B�C� DEF?@>���GH�IJK� ��(L

MN�COPDQR�K� ST�%)�>8A��*

�U�������VW�XY>9Z[)���\]�^_`��)*

+,-.�abc3�d0e8fg�h�F>ij��kl^m �n�B�o�>Gij�� * p

pc -�e�ij^qr[) `�B�o��st��� uEv�f��+,-.�ab^w�xy��

z{�+,-.��|},~���^m T���8��A>�)*��W�uEv�f8����J��

.���G

iusep

pe

Giaco

sa,+2.1�+3*0

�TOED��L

uisi

Illica,+2/1

�+3+3

�TTG�|},^�i���

&�K������W���j>8���j>8��8���+,-.����� ��������

��8�B�����TBQR�st�T^����A������� �T����������^���

��� ¡A¢£TW��\]T^¤¥�¡�\]�^�� ¡ *

¦i�%�A§��d0¨©ª��«^w)T�(�(����¬>­ uEv�fc��d0e��&®

��¯°��n������\]�±0²T�� ^��³t��~� �8+,-.�ab��>�)ST

�(�)*��>��LS��uEv�fG|},~^´��� ��µ�A�*p �©ª�¶·T�¸~

� ��uEv�f��>�)ST8���p>GA�*¹�Uº�®��G�»^¼½�­%�*

��

Page 21: g G h8 2 H 8 Z 0 I 0 1 J 1 2 K 2 3L +3-/ 6 9 4 M 11 N …human.kanagawa-u.ac.jp/gakkai/publ/pdf/no162/16203.pdfˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ! " # ˝ $ % & ’ * +, -. / & 0 1 2 3 ( 4 5 6 7

��������� ��������������������� ����� �

!"#$%$�&!���'()*+,-�./#�������0123�4"*56 �!"�

"758��� �!"#&9�+$*����� :;<=>�?%9/�����01@A��BC

$D%DE��FG�HI-J�� �!"�"K*L"�M7#�����N4�O<PQRSTU

�V�WX-�HI�$*�� �Y��!ZJK*"/������� :;<[\���]^

"����+,�./D)��=>�_�`a4��"7bc�./#�d�O<PQRS�ef*�

:;<�������ghijD)�ghkl�m'nY��kopY/��qrsJtuvw�xy

zY/LzV{BkopY/���|}�?%9*"/#~D��������./��O<PQ���

Z�9d9/��������� ����]TU%d���9*"/#���$*����� ���

����{��%9D��k���9/��&$*���$*rs./�ko����K'z?%9*

"/#

������P���23�4"*���������%d���� ����"D/."���

�A��K'z��P�����Y/����� :;<���./����"���$*�"��7#

������%d���9/� V��¡¢£O<PQ�������¤¥H¦�JKD%d�./

�+$*����� �������§�%d��P�����$D%d�./#�d��¨¡©)ª«

��9/�¬­�®V����� ��N)*¯(9/¬­�®�./#°±²³�e´Y/������

:;<�����P�����Y/���LK*µk¶�9D01@���·-�¸k¹$D�D)��

���������� � ���� �����������

Page 22: g G h8 2 H 8 Z 0 I 0 1 J 1 2 K 2 3L +3-/ 6 9 4 M 11 N …human.kanagawa-u.ac.jp/gakkai/publ/pdf/no162/16203.pdfˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ! " # ˝ $ % & ’ * +, -. / & 0 1 2 3 ( 4 5 6 7

��������� ��������������������� ���!��"#$

%&'())*+�,-./0�12 34�56��7 89��

:;��<=>�/= ?�@ABCD�E "#$ FG�� HA�IJ��KL�MN�OP

. QR�S�89���8�TU8VW!7����OXY�Z "#$ HA8)�MN�OP.)

[&IJ!�<=>�/=�\]H^_�!H���`a����!��"#$ bc�d97e8�

f5�gh!7ie��7E�<=>�/=�jk!����

E�8�l%&'(m12 no HA8�MN�OP.�(1�E��QR�RepB���

)�*S)OXY�Z "#$�qH 89��

rst uiv�wx HA�)MN�OP.�yz��(1){�7|}�H�2e~ �)f5 ^

_�����!�� 89�AB�����IJ�����H 89��

r=� ��8)���8���9�HA8�MN�OP.)���|:���H����}��E ��

8)�<=>�/=):;�����%&�w �����!{� 89�AB�MN�OP.�<=>

�/= ^_�9BA*+`a����E)H!�����{7�gh��!A�7�h��E�H

��

$.� ��8)�����OXY�Z "#$ : ¡�yz��¢5�H�!7���{7��

HA8MN�OP.�<=>�/=�`a����)£�H 89��

�H�¤�KL!� �9�)¥ ¦Q!� �MN�OP.�{7�OXY�Z��N��§��

��

Page 23: g G h8 2 H 8 Z 0 I 0 1 J 1 2 K 2 3L +3-/ 6 9 4 M 11 N …human.kanagawa-u.ac.jp/gakkai/publ/pdf/no162/16203.pdfˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ! " # ˝ $ % & ’ * +, -. / & 0 1 2 3 ( 4 5 6 7

��������� ���������������������������� � !��"#$

%& '�(�)*��+*�,-(./�01$2�3 4��5��

����

��67������������89:;<�'-�5=>?@AB����'� !��"#���

CD�E?@ FG4�HIJ�8KLAM<-(���������E�4�N9:;O�P�QR�

'-�G��� !��"#EST�UVW�EXY'Z[�\]ABF��������89:;<�D

^_`�5����a-��bc FG�'(�de@f4g !��"#�h��������ijk�l

Gh�m��m�n�Z[$o4 F�����a-���5��

���89:;<���pqrs� !��"#�)*��+*Et Fuv�wx�yz_`${|�

,E}~$]n���mE����>��$�� ���E�� !��"#����K>E�)*��+*

�,�.�(B��h�����S�E��#+��',�.��PQR�5��

�������9:AME��F��,���5�4�k���#+�/���E��F�AB�����

���������P���$d��E� �`�hB�nE� $¡¢£����¤¥#���#+�¦'

�� �P$X§^a�F���9:AM���¨ G�©��P�¦k$ª��P�5���$S�E£�

4|E�������«!¬�­�¤�����hB®¯�N9:;O�P�D^��t°�E�9:AM

���������� � ���� �����������

Page 24: g G h8 2 H 8 Z 0 I 0 1 J 1 2 K 2 3L +3-/ 6 9 4 M 11 N …human.kanagawa-u.ac.jp/gakkai/publ/pdf/no162/16203.pdfˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ! " # ˝ $ % & ’ * +, -. / & 0 1 2 3 ( 4 5 6 7

������������� � ���������������������� !������"

#$�%����&'()�*��+,�����%-�.�/012�&3��.�4��5678

9�:�;�<�=>��� �?

@AB(C�DEFG����H�I�=> J���J�K��L��M�N O�.�� >���

��N ���56789�P����QR ST :��� ?DEFG����H;UV���WX�

�����YZ[\]�&^�_`a� >bcN �����`a�d(e�f��Ag�`a��P�?

G����H�\h�iFj��fFk�MlYm����nh;opqr�MlYm�s�� t�u&^�

_�DEFvw�P�?�> >�����`a��DEF� >`axyz{N�|�}~N������

�����;������`a�u��u.���R��� ��< R��&'()����� ����

��:��P�?:�DEF;������!���!������������ �� >����%t�

���� ��������������:�DEF������N ¡;��%�� �¢R������

�� ¢������N�J���;��R�� �¢R�£ ?¤¥�DEF¦<u���R§��>

> ¡�¨©ª���«¬­��®¯�� ��t ��P�?:�DEF��> >�����¡;¤°

�±¬����Q¢���²�����³����´�����µ����$����²�����:��¶

>?:> >�|¡��· DEF�¸¹����$���¤°�±¬�u º�»�§�� ���YZ[

\]�¼! ½V�»�§� R ��³ R ��P�?

��

Page 25: g G h8 2 H 8 Z 0 I 0 1 J 1 2 K 2 3L +3-/ 6 9 4 M 11 N …human.kanagawa-u.ac.jp/gakkai/publ/pdf/no162/16203.pdfˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ! " # ˝ $ % & ’ * +, -. / & 0 1 2 3 ( 4 5 6 7

��+��������A

nn

aA

ng

elini,In

vitoall’opera

:Mad

ama

Bu

tterflyd

iG

iacomo

Pu

ccini,M

ilano

:Mu

rsa,+33*;M

adam

aB

utterfly

:G.

Sch

irmer’s

Collection

ofO

peraL

ibrettos,New

Yo

rk&

Lo

nd

on

:G.S

chirm

er,+30-;B

.D.F

isher

�ed.

�,Pu

ccini’s

Mad

ama

Bu

tterfly:O

peraC

la-

ssicsL

ibrary,Co

ralG

ables

:Op

eraJo

urn

eys

Pu

blish

ing

,,**+

�� ���������������������������

�,�

����“il

cuo

r”

!�"�#$���%�&'��(� “la

vita”

�)*+,-.��,/0�� 12345��6'783

���“facile

van

gelo

�9:��;<#$=��>?@ABCDA��,�(�E#$��B

urto

nD

.F

isher

�ed.

�,Pu

ccini’s

Ma-

dam

aB

utterfly

:O

peraC

lassicalL

ibrary,p..+

FGH�cu

or

�I�JK�L,����� �M#(�45��

�-�

Mo

scoC

arner,P

uccin

i:A

Critical

Biograph

y,,nd

ed.,N

ewY

ork

:Ho

lmes

&M

eier,+31.,p.-2..

�.�

Cath

erine

Clem

ent,

�Betsy

Win

gtran

s.

�Opera,

orth

eU

nd

oing

ofW

omen

,+322,

p.

./

���NCO�P��7QRST U

QRVW XY�Z��,�[\,���]#$��Q

uo

tedin

Su

sanM

cClary

,“M

ou

ntin

gB

utterfly

,”in

Jon

athan

Wisen

thal

etal.

�ed.

�,AV

isionof

the

Orien

t:T

exts,In

tertexts,an

dC

ontexts

ofM

adam

eB

utterfly,T

oro

nto

etc.:Un

iv.o

fT

oro

nto

Press,,**0,p

.,+.

�/�

Mad

ame

Ch

rysanth

e◊me

^_`aAb#cCdCdefg hg&'78iH�R�jkl�m( ���n'�"�

�0�

Pierre

Lo

ti,Mad

ame

Ch

rysanth

e◊me,P

aris:F

lamm

arion

,+33*.

�1�

Joh

nL

uth

erL

on

g,M

adam

eB

utterfly,

Pu

rpleE

yes,A

Gen

tleman

ofJapan

and

aL

ady,

Kito,

Glory,N

ewY

ork

:Th

eC

entu

ryC

o.,+3*..

�2�

Pierre

Lo

ti

`aAb;opJu

lianV

iaud

�qr�ost#�=u#$�vw;xy�z{,��|}'�������~��&

��#L

oit

`aAb;xy#opV

iaud

��{,( �����#$��

�3�

Dav

idB

elasco,S

ixP

lays:

Mad

ame

Bu

tterfly,D

uB

arry,T

he

Darlin

gof

the

God

s,A

drea,

Th

eG

irlof

the

Gold

enW

est,T

he

Retu

rnof

Pe-

terG

rimm

,Bo

ston

:Little

Bro

wn

,+3,2.

���������� � ���� �����������