ÐÑÔÖÑÐÎ×ÊÎÛÜÒß Ô×ÌÛÎßÌËÎß

ÙÔßÊÒ× ËÎÛÜÒ×Õ Þ×ÞËÑÌÛÕÛ

ÍÎÞÑËËÞ Ó×ÔÑ�ÛÊ×Ý ¼·°´ò ·²�ò

ËÎÛÜÒ×Õ

Ó® ÊÔßÜ×ÍÔßÊ ÐÑÔßÕ

ò

óóó

Ü® �ßÒÜÑÎ ÕÑÍÑ

ÙßÖÛÒÖÛÙÔÖ×ÊÛ

þþ

ÞËÕÑÊßÝÛ

×× ÜÑÐËÒÖÛÒÑ ×ÆÜßÒÖÛ

ÒÑÔ×Ì ò ÞÛÑÙÎßÜ

ÐÎÛÜÙÑÊÑÎ

Í®»¼·²±³ ïçèïò ¹±¼·²» °®±½·¬¿± ­¿³ ¶»¼¿² ½´¿²¿µ ± ¹¿¶»ó²¶« ¾«µ±ª¿½»òᵫ�¿± ­¿³ µ±¼ ²¿­ ²¿¾¿ª·¬· ±°�·®²·¶« ´·¬»®¿¬«ó®«ô ¿´· ²·­¿³ «­°»±ô ±­·³ °± ²»µ±´·µ± ­¬®¿²·½¿ « µ²¶·¹¿³¿ ±¹´¶·ª¿³¿ò Ò¿µ±² «°±®²±¹ ¬®¿�»²¶¿ô «­°»± ­¿³ ²¿½· µ²¶·¹« ±¹¿¶»²¶« ¾«µ±ª¿½» « ÒÎ Ó¿¼¿®­µ±¶ · « Æ¿°¿¼²±¶ Ò»³¿½µ±¶ò

Õ®¿¶»³ ïçèïò ¹±¼·²» °±½»± ­¿³ ¹¿¶·¬· ¾«µ±ª¿½« · °®±·¦ª±ó¼·¬· ³·½»´·¶« ¦¿ ´·½²» °±¬®»¾»ô ¶»® ¬¿¼¿ µ±¼ ²¿­ ²·¹¼» ­» ²·¶»³±¹´± ²¿¾¿ª·¬· ²· ­»³» ¾«µ±ª¿½»ò ̱µ±³ ïçèíò « ­«¾±¬·½µ±¶²»¼»´¶²±¶ ®»ª·¶·e é ÒßÐu ±¾¶¿ª·± ­¿³ ²·¦ ½´¿²¿µ¿ ²¿ ³¿¼¿®ó­µ±³ ¶»¦·µ« ± ¹¿¶»²¶« ¾«µ±ª¿½»ò Æ¿·²¬»®»­±ª¿²·³ ½·¬¿±½·³¿¾·´¿ ¶» ±¾»¦¾»¼»²¿ ³·½»´·¶¿ô °¿ ­« ³±¹´· °¿®¿´»´²± ­¿ ±¾¶¿ª´¶·óª¿²¶»³ ½´¿²¿µ¿ ±¾¿ª·¬· ­ª» °±¬®»¾²» °±­´±ª» ±µ± ¹¿¶»²¶¿òÝ·¬¿±½· ­« °±­´» ®»º»®·­¿´· ± ­ª±¶·³ «­°»­·³¿ · °®±¾´»³·³¿ ¹¿¢¶»²¶¿ò Ò¿ ­ª¿µ± °±­¬¿ª´¶»²± °·¬¿²¶» ¼»¬¿´¶²± ­¿³ ±¼¹±ª¿®¿±òÆ¿ ½·¬¿±½» ­¿³ °®±·¦ª±¼·± · ­´¿± ³·½»´·¶«ò צ °±­¬¿ª´¶»²·¸ °·ó¬¿²¶¿ ­¿³ «ª·¼»± ¼¿ · ±ª¿ ±°�·®²¿ ­»®·¶¿ ½´¿²¿µ¿ ²·¶» ¾·´¿ ¼±óª±´¶²¿ ¼¿ °®±·¦ª±¼¿½· ¾«µ±ª¿½»ô ¬±µ±³ ¹¿¶»²¶¿ô ¼±¾·¶« ±¼¹±óª±®» ²¿ ­ª¿ °·¬¿²¶¿ ·¦ °®¿µ­»ò ßµ½·¶¿ ¶» ¾·´¿ ª®´± «­°»�²¿ · ¬¿¼¿­¿³ ±¼´«½·± ¼¿ ­ª» ±µ± «¦¹±¶¿ ¾«µ±ª¿½» ±°�·®²·¶» ²¿°·�»³òÌ¿µ± ­» ®±¼·´¿ ·¼»¶¿ ± µ²¶·¦· ·¦ ¬» ±¾´¿­¬·ò ò

Ë ³»¼«ª®»³»²« ­¿³ ¼¿´¶» ¹¿¶·± ¹´¶·ª» « ­ª» ª»½»³ ±¾·ó³«ò б­¬¿± ­¿³ · °®¿ª·ô ­¬®¿­¬ª»²· ­¿µ«°´¶¿½ ¹´¶·ª¿ « °®·®±¼·òïçèìò ¹±¼·²» ­¬»µ¿± ­¿³ ²¿ Ú¿µ«´¬»¬« ¦¿ ¸±®¬·µ«´¬«®« « Þ«ó¼·³°»�¬· ¼·°´±³« °±¦²¿ª¿±½¿ ¹´¶·ª¿ô ø»µ­°»®¬ ¦¿ ¹´¶·ª»÷ò ̱󵱳 ïçèìò ¹±¼·²» ±¾·�¿± ­¿³ « ÒÎ Ó¿¼¿®­µ±¶ ­µ±®± ­ª» ·²­¬·ó¬«¬»ô µ±³¾·²¿¬»ô ¦¿¼®«¹»ô µ±¶· ­» ¾¿ª» °®±·¦ª±¼²¶±³ ³·½»´·¶» ·¹´¶·ª»ò Ò¿¼¿³ ­» ¼¿ ½» ±ª¿ µ²¶·¹¿ ¼»´·³·½²± ·­°«²·¬· °®¿¦²·²«

ë

µ±¶¿ °±­¬±¶· µ±¼ ²¿­ « ´·¬»®¿¬«®· ± ¹¿¶»²¶« ¾«µ±ª¿½»ò Õ²¶·¹¿ ­»¦¿­²·ª¿ °®ª»²­¬ª»²± ²¿ ´·¬»®¿¬«®· ± ¾«µ±ª¿½· « ÒÎ Ó¿¼¿®­µ±¶ò

Ó¿¼¿®­µ¿ ¹´¶·ª¿®­µ¿ �µ±´¿ ¶» °±¦²¿¬¿ « ½»´±³ ­ª»¬«ò צ󳻼« ¼ª¿ ­ª»¬­µ¿ ®¿¬¿ Ó¿¼¿®­µ¿ ¶» ¦¿«¦·³¿´¿ ¬®»½» °¿ ½»¬ª®¬±³»­¬± « ¹¿¶»²¶« �¿³°·²¶±²¿ò б­´» ¼®«¹±¹ ­ª»¬­µ±¹ ®¿¬¿ô « ²»ó¼±­¬¿¬µ« µ¿°·¬¿´¿ô ¹¿¶»²¶» �¿³°·²¶±²¿ ­» ¼¿´¶» ²·¶» ®¿¦ª·¶¿´±·­¬·³ ¬»³°±³ µ¿± « ¦¿°¿¼²±»ª®±°­µ·³ ¦»³´¶¿³¿ò

Ѽ �»¦¼»­»¬·¸ ¹±¼·²¿ô ­¿ «ª±¼»²¶»³ ²±ª·¸ ¬»¸²±´±¹·¶¿ «¹¿¶»²¶«ò ¹´¶·ª¿ô ­¿ ¼·²¿³·½²·³ ®¿¦ª·¬µ±³ ¹¿¶»²¶¿ ¾«µ±ª¿½»ôÓ¿¼¿®­µ¿ ¶» ³²±¹± ¼±°®·²»´¿ ®¿¦ª·¬µ« »ª®±°­µ±¹ · ­ª»¬­µ±¹¹´¶·ª¿®­¬ª¿ò Ë ¹¿¶»²¶« ¾«µ±ª¿½» ¼¿²¿­ ±²¿ ­» ²¿´¿¦· ­¿­ª·³ ¾´·ó¦« ª®¸¿ « Ûª®±°·ò ѵ¬±¾®¿ ïçèìò « Þ«¼·³°»�¬· ¶» ±¼®�¿² ͪ»¬ó­µ· ­·³°±¦·¶ ± ¹¿¶»²¶« �¿³°·²¶±²¿ · ¾«µ±ª¿½»ò

Ñ°�·®²± ­¿³ °·­¿± · ± °®±·¦ª±¼²¶· ³·½»´·¶»ô ¶»® ¶» ¾»¦ µª¿ó´·¬»¬²±¹ · ¶»º¬·²±¹ ®»°®±¼«µ½·±²±¹ ³¿¬»®·¶¿´¿ ²»³±¹«½» ¹¿¶·¬·¾«µ±ª¿½«ò

Ò¿³»®²± ­¿³ ­µ®¿¬·± ±¾·³ µ²¶·¹» ­¿ ½·´¶»³ ¼¿ ½·¬¿±½«°®«�·³ ±­²±ª²± ¦²¿²¶» ± ¹¿¶»²¶« ¾«µ±ª¿½»ô µ±¶» ½» ³« °±ó³±½· ¼¿ °±½²» ¹¿¶»²¶» ²¿ ³¿´±ô ¿ µ¿­²·¶» °± °±¬®»¾·ô · « ª»½»³±¾·³«ò Ò¿¼¿³ ­» ¼¿ ½» ±ª¿ µ²¶·�·½¿ ¼±°®·²»¬· ²¿°®»¬µ« °®±·¦óª±¼²¶» ¾«µ±ª¿½»ò

Ù¿¶»²¶» ¾«µ±ª¿½» ¶» ²±ª¿ô °»®­°»µ¬·ª²¿ ¹®¿²¿ °±´¶±°®·ª®»ó¼» · « ²¿­ò ܱ µ®¿¶¿ ­¬±´»½¿ ²¿¶ª»®±ª¿¬²·¶» ½» « ½»´±³ ­ª»¬«¼±¾·¬· ±¹®±³²» ®¿¦³»®»ò б ¶¿°¿²­µ·³ ­¬®«½²¶¿½·³¿ô ­ª¿µ¿¦»³´¶¿ ³±�» °®±·¦ª»­¬· ª»´·µ« µ±´·½·²« ¸®¿²» °±³±½« ¾«µ±óª¿½» ²¿ °±´¶±°®·ª®»¼²·³ ±¬°¿¼²·³ ³¿¬»®·¶¿´·³¿ô ¿ °±³±½« ¬»½»¬ª±®±¼·³»²¦·±²¿´²» °±´¶±°®·ª®»¼» ¹±¬±ª± ¼¿ «¼ª±­¬®«½· ­¿ó¼¿�²¶· ±¾·³ °®±·¦ª±¼²¶» ¸®¿²»ò

Ò¿ µ®¿¶«ô �»´·³ ¼¿ ­» ¦¿¸ª¿´·³ ­ª·³¿ µ±¶· ­« ­ª±¶±³ °±ó³±½· · ­¿ª»¬·³¿ ¼±°®·²»´· °·­¿²¶« ±ª» µ²¶·¹»ò Ó¿¼¿ ¶» ²»³±ó¹«½» ²¿¾®±¶¿¬· ­ª» ³±¶» ­¿®¿¼²·µ»ô ·°¿µ ¾·¸ ·­¬¿µ¿± ²»µ±´·µ±·³»²¿æ Õ¿¬¿´·² Ê»®³¿�ô ß²¿ Ý­·°¿ 묻®ô Ô»²µ» Ý­»¸ô ر²¿Ý­»¸ô Ö±¦­»º Þ¿¸·¦­ з®·ô ×­¬ª¿² Þ»®¬¿ô Ú»®»²½ Ö¿µ«­ô ×­¬ª¿²Í¦»µ»®»­ô ߬¬·´¿ Õ±ª¿½­ô ×­¬§¿² Þ¿´¿¦­ô Ö¿²±­ Ê·®¿¹ô ¿ ¦¿ ­¿ª»ó¬» ²¿ °±¾±´¶�¿²¶« ¬»µ­¬¿ °±­»¾²± ­» ¦¿¸ª¿´¶«¶»³ ®»½»²¦»²¬·³¿ ·³® Ê´¿¼·­´¿ª« б´¿µ« «®»¼®±µ« Ò¿Æ·®¿ò

ê

ó

ÍÊÛÌ ÙÔÖ×Êß

Ò¿ ²¿�±¶ °´¿²»¬· ½±ª»µ °±¦²¿¶» ª·�» ±¼ ïðçòðð𠪮­¬¿ ¹´¶·ª¿òÊ»®±ª¿¬²± ¶» ¼¿ ¶» ±ª¿¶ ¾®±¶ ¶±� ³²±¹± ª»½·ò ݱª»µ ³±�» ¹±´·³±µ±³ ®¿¦´·µ±ª¿¬· ±µ± îòëð𠪮­¬¿ô ¿ ±­¬¿´» ª®­¬» ­« ³·µ®±­µ±°­µ·¸ª»´·½·²¿ò Ó»¼« ª·¼´¶·ª» ø®¿¦ª·¶»²·¶»÷ ¹´¶·ª» ­°¿¼¿ · ¾«µ±ª¿½¿ò б�¬±¾«µ±ª¿½¿ °®·°¿¼¿ ­ª»¬« ¹´¶·ª¿ô ­³¿¬®¿³ ²»±°¸±¼²·³ ¼¿ «µ®¿¬µ±«°±¦²¿³ ½·¬¿±½» ­¿ ¬·³ ­ª»¬±³ô µ¿µ± ¾· ± ­¿³±¶ ¬±¶ ¹´¶·ª· ¼±¾·´· °±¬ó°«²·¶« ­´·µ«ò ò

Ѽ °±½»¬µ¿ �·ª±¬¿ ²¿ ¦»³ï¶· ­ª«¹¼» ­» ¶¿ª´¶¿¶« · ¹´¶·ª» µ±¶» · ¼»ó´«¶« ²¿ ¬±µ ¬±¹ �·ª±¬¿ò Þ»¦ ²¶·¸ ²» ¾· ²· ²¿­¬¿±ô ¿ ²» ¾· ­» ²» ±¼®�¿±²¿ ¦»³´¶·ò

Ò»µ» ª®­¬» ¹´¶·ª¿ ­« ª»±³¿ �¬»¬²»ò Ю±«¦®±µ«¶« ±¾±´¶»²¶¿ ¹¿¶»ó²·¸ · ²»¹¿¶»²·¸ ¾·´¶¿µ¿ô ¦²¿¬²Ï ­³¿²¶«¶«ô ¿ °±²»µ¿¼ ½¿µ · °±¬°«²±«²·�¬¿ª¿¶« °®·²±­» ø¹®±�¼»ô °�»²·½¿ô ¼«ª¿²ô µ«µ«®«¦ ·¬¼÷ò Ù±¼·�²¶»« ²¿�·³ �«³¿³¿ °¿®¿¦·¬²» ¹´¶·ª» °®±«¦®±µ«¶« �¬»¬« ±¼ ª·�» ­¬±¬·²¿³·´·±²¿ ¼·²¿®¿ò

Ó»¼« ¼±³¿½·³ �·ª±¬·²¶¿³¿ ±²» ³±¹« °®±«¦®±µ±ª¿¬· ¾±´»­¬·ô¬¿µ±¼» · µ±¼ ½±ª»µ¿ ³±¹« °®±«¦®±µ±ª¿¬· ®¿¦²¿ ±¾±´¶»²¶¿ò

Ê»½ ®ï»µ±´·µ±¸·´¶¿¼¿ ¹±¼·²¿ ½±ª»µ ®»¼±ª²± ­µ«°´¶¿ · «°±¬®»¾´¶¿óª¿ ª»´·µ» ø®¿¦ª·¶»²»÷ ¹´¶·ª»ô ¦¿ ×­¸®¿²«ò Ѭ®±ª²» ¹´¶·ª»ô ­´«½¿¶²± ¼±ó­°»´» ³»¼« ¶»­¬·ª»ô «¦®±µ ­« ³²±¹·¸ ¬®±ª¿²¶¿ô °¿ · ­³®¬·ò Ù´¶·ª» ­«ª®´± µ±®·­²» ¦¿ ½±ª»µ¿ò Ë °±­´»¼²¶·³ ¼»½»²·¶¿³¿ ·¦ ¹±¼·²» « ¹±¼·²«®¿­¬» ·³ò¦²¿½¿¶ « °±´¶±°®·ª®»¼Ô « ·²¼«­¬®·¶·ô « ³»¼·½·²·ò Ü¿²¿­ ­¬¿ó²±ª²·�¬ª± ­ª»¬¿ ¹±¼·�²¶» ¬®±�· §·�» ³·ï·±²¿ ¬±²¿ ¶»­¬·ª·¸ ¹´¶·ª¿ò Ò¿¶óª»½· ¼»± ±ª» µ±´·½·²» ­» °±­»Þ²± ¹¿¶· ø�¿³°·²¶±²·ô ¾«µ±ª¿½¿ ·¬¼÷òƾ±¹ ª·­±µ±¹ ­¿¼®�¿¶¿ ¾»´¿²½»§·²¿ô ¹¿¶»²¶» °»½«®µ» ¶» ª®´± ¦²¿½¿¶²±¦¿ ·­¸®¿²« ½±ª»µ¿ò ò

ͪ»¬­µ¿ °®±·¦ª±¼²¶¿ ´»µ±ª¿ ¶» ²»¦¿³·­´·ª¿ ¾»¦ ³·µ®±­µ±°­µ·¸¹´¶·ª¿ò Ë ±¹®±³²·³ ·­¬®¿�·ª¿½µ·³ ½»²¬®·³¿ô « ª»´·µ·³ µ±´·½·²¿³¿ô­¬¿´²± ­» °®±·¦ª±¼» ²±ª» ª®­¬» ¹´¶·ª¿ò Ë ¬» ª®­¬» «¹´¿ª²±³ ­» «¾®¿¶¿ó

é

¶« °´»­²·ò צ ²¶·¸ ¶» ·¦¼ª±¶»²ô ²¿ °®·³»®ô °»²·½·´·²ô ¿ · ³²±¹· ¼®«¹·¿²¬·¾·±¬·½·ò Í¿³± ¶» °»²·½·´·² °±­´»¼²¶·¸ ¼»½»²·¶¿ ­°¿­¿± �·ª±¬» ³·ó´·±²¿ ´¶«¼·ò б³±½« ¹´¶·ª¿ ¸»³·¶­µ¿ ·²¼«­¬®·¶¿ °®±·¦ª»¼» « ª»´·µ·³µ±´·½·²¿³¿ ´·³«²­µ« µ·­»´·²«ô ¼®«¹» ±®¹¿²­µ» µ·­»´·²»ô »²¦·³»ò צ¼¿²¿ « ¼¿² ²±ª·¶» ¹®¿²» ·²¼«­¬®·¶» µ±®·­¬» ®¿¼ ¹´¶·ª¿å ¾»¦ ¹´¶·ª¿ µª¿ó­²·½¿ ²» ¾·­³± ³±¹´· ·³¿¬· °·ª¿ · ª·²¿ô ¿ ²· ¸´»¾¿ ²¿ ­¬±´«ò

Ò¿ ¦»³´¶·ô ¹´¶·ª» ®¿¦¹®¿¼«¶« ±®¹¿²­µ» ³¿¬»®·¶» «¹·²«´·¸ ¾·´¶¿µ¿· �·ª±¬·²¶¿ · °®»¬ª¿®¿¶« ·¸ « ²»±®¹¿²­µ» ³¿¬»®·¶»ò ̱ ¦²¿½· ¼¿­°®»½¿ª¿¶« ­¬¿´²± ²¿¹±³·´¿ª¿²¶» ±®¹¿²­µ·¸ ³¿¬»®·¶¿ · ¬·³» ±³±ó¹«½¿ª¿¶« ±¼®�¿ª¿²¶» �·ª±¬¿ ²¿ ¦»³´¶·ò ßµ± ¾· ­» ±®¹¿²­µ» ³¿¬»®·¶»­¬¿´²± ²¿¹±³·´¿ª¿´»ô �·ª±¬ ¾· ²¿ ¦»³´¶· ¾®¦± °®»­¬¿±ò ͪ»¬ ¹´¶·ª¿ ¶»ª®´± ¾±¹¿¬ ±¾´·½·³¿ò Ê»´·½·²¿ ¶»¼²±½»´·¶­µ» ¹´¶·ª» ¶» ³·µ®±²­µ¿»°ô ã ¸·´¶¿¼·¬· ¼»± ³·´·³»¬®¿÷ ¼±µ °´±¼²± ¬»´± ²»µ·¸ ª·�·¸ ¹´¶·ª¿³±�» ¼¿ ¼±­¬·¹²» ª»´·½·²« ¼± ëð ½³ò

Ì»´± ¶»¼²±½»´·¶­µ» ¹´¶·ª» ¶» ¹±´·³ ±µ±³ ²»ª·¼´¶·ª± ó ±²± ¶»­¿½·²¶»²± ±¼ ¶»¼²» ½»´·¶»ô ·´· ª´¿µ²¿ ø¸·º¿÷ò Ö»¼²±½»´·¶­µ» ¹´¶·ª» ø¦¿ó¶»¼²± ­¿ ¾¿µ¬»®·¶¿³¿÷ ³±�»³± °®±²¿½· ­ª«¹¼» ¹¼» ­» ®¿¦¹®¿¼«¶» ±®ó¹¿²­µ¿ ³¿¬»®·¶¿ò

Ѳ» ­« ²¿¶³¿­±ª²·¶» ¦¿­¬«°´¶»²» « ¬´« · ¾»¦ ²¶·¸ ²» ¾· ¾·´± ²¿¦»³´¶· ±¾®¿¼·ª±¹ ø°´±¼²±¹÷ ¦»³´¶·�¬¿ô ¸«³«­¿ò

Ì»´± ª·�·¸ ¹´¶·ª¿ ­» ­¿­¬±¶· ±¼ ³²±¹±½»´·¶­µ·¸ ª´¿µ¿²¿ µ±¶¿ ­¬ª¿ó®¿¶« ­°´»¬ò Í°´»¬ ¸·Ý¿øª´¿µ¿²¿÷ ¶» ¬»´± ¹´¶·ª» ø³·½»´·¶¿ ã ª»¹»¬¿¬·ª²±¬»´±÷ ª·¼· ­» ½»­¬± ²¿ °±ª®�·²· ¸®¿²´¶·ª» °±¼´±¹» « ±¾´·µ« ¾»´±¹ ª¿¬¿ó­¬±¹ ­°´»¬¿ò Ò¿ °®·³»®ô µ±¼ ¾«µ±ª¿½» ²¿ ­´¿³· ª·¼´¶·ª· ¾»´· ­°´»¬ ¶»³·½»´·¶¿ô ¬± ¶»­¬ ¬»´± ¹´¶·ª» ¾«µ±ª¿½»ò Ò¿ °´»­²·ª±³ ¸´»¾« ¦»´»²· ­´±¶¶» ¬»´± ¦»´»²» °´»­²·ò

Õ±¼ ª·�·¸ ¹´¶·ª¿ ø²¿ ª·�»³ ­¬»°»²« ®¿¦ª·¬µ¿÷ ª»¹»¬¿¬·ª²± ¬»´±¹´¶·ª¿ ­¬ª¿®¿ °±­»¾²¿ ±°´±¼²¿ ¬»´¿ µ±¶¿ ­´«�» ­¿³± ¦¿ ®¿¦³²±�¿ª¿ó²¶»ò

Ë °´±¼²·³ ¬»´·³¿ ­¬ª¿®¿¶« ­» ­°±®» ²¿ ³·´·¶¿®¼»ò д±¼²¿ ¬»´¿ ­«®¿¦´·½·¬·¸ ±¾´·µ¿ µ±¼ ®¿¦²·¸ ¹´¶·ª¿ò Ù´¶·ª» µ±¶» ½±ª»µ ­¿µ«°· « °®·®±ó¼· ·òµ±¶» µ±®·­¬· « ·­¸®¿²· ²·­«ò½»´» ¹´¶·ª»ô ²»¹± ­¿³± °´±¼²¿ ¬»´¿ ø±®ó¹¿²· ¦¿ ®¿¦³²±�¿ª¿²¶»÷ ª»¹»¬¿¬·ª²·¸ ¬»´¿ò Ê»¹»¬¿¬·ª²± ¬»´± ¶» « ¦»³ó´¶· ø²¿ ­«°­¬®¿¬« ó °±¼´±¦·÷ · ³±�» ·³¿¬· ®¿¦²» ª»´·½·²»ô �¬± ­» ´¿µ±³±�» ª·¼»¬· ¿µ± ­» ³¿´± ®¿¦³¿µ²» ­«ª± ´·�½» « �«³·ò

Ë ­ª¿µ±¼²»ª²±³ �·ª±¬« °´±¼²¿ ¬»´¿ ¶»¼²» ¹´¶·ª» ²¿¦·ª¿³± ¹´¶·óª±³ò

Õ±¼ ¹¿¶»²¶¿ ¾«µ±ª¿½» « °´¿­¬·½²·³ ¼�¿µ±ª·³¿ô ­«°­¬®¿¬ô µ±¶·°®±®¿­¬» ­»³» ¹´¶·ª» « ª·¼« ¾»´·½¿­¬» ³¿­»ô ¶»­¬» ª»¹»¬¿¬·ª²± ¬»´±ø³·½»´·¶¿÷ ¾«µ±ª¿½»ò ̱µ±³ ¹¿¶»²¶¿ô µ¿¼ ­» ²¿ °±ª®�·²· ¼�¿µ±ª¿ °±ó¶¿ª» °´±¼²¿ ¬»´¿ô ¬± « °®¿µ­· ¦±ª»³± ¹´¶·ª» ¾«µ±ª¿½»ò

è

óó ó ó ó ó ó

ÞËÕÑÊ ßÝß ÕßÑ ÒßÓ×ÎÒ×Ýß

Þ«µ±ª¿½¿ ­°¿¼¿ « Þ¿­·¼·±³§½»¬»ô °±®±¼·½¿ ß¹¿®·½¿½»¿»ô ®±¼Ð´»«®±¬«­ò

Ë ²¿�·³ ´·­¬±°¿¼²·³ �«³¿³¿ ²¿ ¬±°±´·ô ª®¾·ô ¾«µª·ô ¾®»¦·ô ¸®¿ó­¬«ô ¹®¿¾«ô ¶±ª·ô ¶¿­»²«ô ¼«¼«ô °¿ ½¿µ · ²¿ ª±½µ¿³¿ ·¬¼òô «¹´¿ª²±³ «¶»­»²¶»³ °»®·±¼« ¼±­¬¿ ½»­¬± ­» ³±�» ²¿½· ¹´¶·ª¿ ¾«µ±ª¿½¿ò Ò¿�·ª±³ ¼®ª»¬« ­» ²¿´¿¦· ®»¬µ±ô ¿ ¿µ± ­» ¶¿ª´¶¿ ¬± ¶» ¦²¿µ ¼¿ ¶» ¼®ª±¦¾±¹ ²»½»¹¿ ±­´¿¾·´±ò

Õ´±¾«µ ¹´¶·ª» ¶» « °±½»¬µ« µ±²ª»µ­¿² ø±µ®«¹¿±÷ô ¿ ¬±µ±³ ®¿­¬¿°±­¬»°»²± °±­¬¿¶» °´¶±­²¿¬ò ͬ®«½¿µ ¶» ®»¬µ± ­³»�¬»² ²¿ ­®»¼·²· µ´±ó¾«µ¿ò д±¼²¿ ¬»´¿ ­« «¹´¿ª²±³ ®¿­°±®»¼»²¿ « ¹®±¦¼±ª·³¿ô · ¬¿¼¿ ­»µ´±¾«½· ²¿´¿¦» ¶»¼¿² ·¦²¿¼ ¼®«¹±¹ô ­´·½²± µ¿± ½®»°±ª· ²¿ µ®±ª«ò Þ±ó¶¿ µ¿°» ³±�» ¾·¬· ¬¿³²±­·ªµ¿­¬¿ô ­·ªµ¿­¬±°´¿ª¿ô ­·ªµ¿­¬±³®µ¿ô³®µ±°´¿ª¿ô °±²»µ¿¼ · µ®»³ ¾±¶»ô ¿ µ¿­²·¶» °±­¬¿¶» ­ª» ¾´»¼¿ò Ю±ó³»® µ´±¾«µ¿ ¶» « °®±­»µ« èóïë ½³ô ¿´· ³±�» ¼¿ ¼±­¬·¹²» · íë ½³òͬ®«½¿µ ¶» ±¾·½²± ¼«¹¿½¿µ ïóî ½³ô ³¿¼¿ô « ²»¼±­¬¿¬µ« ¼±ª±´¶²±­ª»¬´±­¬·ô ³±�» ¼±­¬·½· · íð ½³ò

Ô¿³»´» ·­°±¼ µ¿°» ­« ¾»´» µ¿± �¬± ­« · ­°±®» ²¿ ²¶·³¿ò ßµ± ­»¦®»´¿ ¾«µ±ª¿½¿ ²» ­µ·²» ²¿ ª®»³»ô ·­°«­¬·½» ­°±®» µ±¶» ½» ­» ²¿ ¼±ó²¶·³ µ´±¾«½·³¿ °±¶¿ª·¬· « ª·¼« º·²» ¾»´» °®¿�·²»ò Ë µ´±¾«µ« ³»­± ¶»²¿¶¼»¾´¶» ±µ± ­¬®«½µ¿ô ¼±µ ­» °®»³¿ ®«¾« °±­¬»°»²± ·­¬¿²¶«¶»ò Ó»­±¶» ¾»´±ô °®·¶¿¬²±¹ ³·®·­¿ · «µ«­¿ò Ý¿µ · « ­·®±ª±³ ­¬¿²¶« ¹´¶·ª¿ ¶»ª®´± «µ«­²¿ò

д±¼²± ¬»´± ¾«µ±ª¿½» ­» ­¿­¬±¶· ±¼ ¸·º¿ øª´¿µ¿²¿÷ô ­´·½²±µ¿± ª»¹»¬¿¬·ª²± ¬»´± ¹´¶·ª»ò Ë ­¬®«½µ« ¾·º» ­« °¿®¿´»´²± · ª®´± ¹«­¬±°±­¬¿ª´¶»²» ¶»¼²¿ °±®»¼ ¼®«¹» ¦¾±¹ ½»¹¿ ¶» ­¬®«½¿µ ½ª®�½· ±¼ µ´±¾«óµ¿ò

б ¸®¿²´¶·ª±¶ ª®»¼²±­¬·ô ¾«µ±ª¿½¿ µ¿± ²¿³·®²·½¿ô ¦¿«¦·³¿ ³»ó­¬± ·¦³»¼« °±ª®½¿ · ³»­¿ô ¿´· ¶» ¾´·�¿ ³»­«ò

ç

Æ·³­µ¿ ¾«µÏª¿½¿ ­¿¼®�· èëû ª±¼» ø¹±ª»¼» ³»­± éî ûô ¹´¶·ª¿�¿³°·²¶±² èç û÷ô ¿ ¬± ¦²¿½· ¼¿ ³»¼« ¹¿¶»²·³ °»½«®µ¿³¿ ±²¿ ­¿¼®�·²¿¶ª»½· °®±½»²¿¬ ­«ª» ³¿¬»®·¶» « ­»¾·ò Ʋ¿½¿¶ ­¿¼®�¿¶¿ ª±¼» « ²»µ±¶¸®¿²· ¶» ­»µ«²¼¿®¿²ô ¶»® ¦¿ ª®»³» µ«ª¿²¶¿ ·¦ ²¿³·®²·½» ­¿ ¼±­¬¿ ª±ó¼» ø³»­±å °±ª®½»ô ¹´¶·ª»÷ ª·�¿µ ½» ·­°¿®·¬·ò Ù±¬±ª¿ ´®«ª¿²¿ ¶»´¿ ±¼°»½«®¿µ¿ ­¿¼®�» ±¬°®·´·µ» ·­¬« µ±´·½·²« ª±¼» µ¿± · ¼®«¹¿ ¶»´¿ò

Ѽ ïëû ­«ª» ³¿¬»®·¶» µ±¶» ­¿¼®�· ¦·³­µ¿ ¾«µ±ª¿½¿ ±µ± ëðû ­«¾»´¿²½»ª·²»ò Ó»¼« ª®­¬¿³¿ ¾«µ±ª¿½» ²¿¶ª»½· °®±½»²¿¬ ¾»´¿²½»ª·²¿ ·³·²»®¿´²·¸ ­±´· ­¿¼®�· ¦·³­µ¿ ª®­¬¿ò Þ»´¿²½»ª·²» ½·²· µ±³°´»¬¿²¿³·²±µ·­»´·²­µ· ­¿­¬¿ª µ±¶· ¶» ­´·½¿² ­¿­¬¿ª« ¿³·²±µ·­»´·²» ³»­¿òÍ¿¼®�¿¶ ³¿­²±½¿ô · «¹´¶»²·¸ ¸·¼®¿¬¿ ¶» ²»¦²¿¬¿²ò Õ·´±¹®¿³ ¾«µ±ª¿½»­¿¼®�· ±µ± îððð ÕÖ ø±µ± ëð𠵿´±®·¶¿÷ô �¬± ¶» ¶»¼²¿µ± µ¿´±®·¶¿³¿îðð ¹ ¸´»¾¿ô ·´· îëð ¹±ª»¼»¹ ³»­¿ò Í¿ ¿­°»µ¬¿ ­¿ª®»³»²» ·­´ïº¿²»²·ó­µ±µ¿´±®·½²±­¬ ¾«µ±ª¿½» ­» °±­»¾²± ½»²· ¶»® ª»½·²¿ ±­¬¿´·¸ ²¿³·®²·ó½¿ ±¾·´«¶» µ¿´±®·¶¿³¿ò

Ó¿¼¿ ¾«µ±ª¿½¿ ­¿¼®�· ²»¦²¿¬²« µ±´·½·²« «´¶¿ô ±²± ¶» ·°¿µ ª»±ó³¿ ¦²¿½¿¶²± ¦¿¬± �¬± ¶» ­¿­¬¿ª´¶»²± ±¼ »¬»®·½²·¸ «´¶¿ò Ѳ¿ ¼¿¶« ­°»½·óº·½²« ¿®±³« ¹´¶·ª·ô ¿ « �»´«½« °±ª»½¿ª¿¶« ´«½»²¶» �»´«¼¿½²·¸ ­±µ±óª¿ô · ­ ¬·³ °±ª»½¿ª¿¶« ¿°»¬·¬ò Ù´¶·ª¿ ³±�» ¼¿ ­´«�· · µ¿± °®·¶¿¬¿²¦¿½·² ø²¿®±½·¬± « ±¾´·µ« °®¿�µ¿÷ô µ±¶· ­» ¼±¼¿¶» ¶»´·³¿ò Ю¿µ­¿ ¶» ¼±óµ¿¦¿´¿ ¼¿ ´¶«¾·¬»´¶· ¼±¾®·¸ ò¶»´¿ô ¿µ± ¶»¼²±³ ­¬¿ª» ²¿ ­ª±¶ ¶»´±ª²·µ¾«µ±ª¿½«ô °±­¬¿¶« ­¬¿´²· ²¶»²· °±¬®±�¿½·ò

Þ«µ±ª¿½· ²» ²»¼±­¬¿¶« ²· ª·¬¿³·²·ò Í¿¼®�· ¦²¿¬²·¶« µ±´·½·²« ܪ·¬¿³·²¿ô µ±¹¿ô ·²¿½»ô ²»³¿ « °±ª®½«ô ¿´· ­» ²¶±³» ²» ³±�» ¼²»ª²¿°±¬®»¾¿ ¬±¹ ª·¬¿³·²¿ ­¿­ª·³ ±¾»¦¾»¼·¬·ò

Ñ­·³ ¬±¹¿ ¾«µ±ª¿½¿ ­¿¼®�· ¦²¿¬²« µ±´·½·²« ³·²»®¿´²·¸ ­±Ëô¼±­¬¿ µ·¬·²¿ô ¸»³·½»´«´±¦¿ · ½»´«´±¦¿ò Ê´¿µ²¿ ¹´¶·ª» ¼»´«¶« °±ª±´¶²±²¿ ®¿¼ ½®»ª¿ °±ª»½¿ª¿¶«½· ³±¬·´·¬»¬ô ¬» °±­¬¿¶» ®·¬³·½²·¶· ²¶·¸±ª®¿¼ò

Ë °±­´»¼²¶» ª®»³» « ¹´¶·ª¿³¿ ­» °®±²¿´¿¦· ­ª» ª·�» ´»µ±ª·¬·¸ ·¦¿�¬·¬²·¸ ³¿¬»®·¶¿ °®±¬·ª °±¶»¼·²·¸ ¾±´»­¬·ò Ì¿µ± ²°®ò ¾«µ±ª¿½¿ ·�¿³°·²¶±²· ¦¿�¬·¬²± ¼»´«¶« °®±¬·ª «¦®±½²·µ¿ ¬«¾»®µ«´±¦»ô ¬·º«­¿ô °¿½¿µ · °®±¬·ª ¦´±½«¼²·¸ ¬«³±®¿ ø®¿µ÷ò Ë Ú®¿²½«­µ±¶ô « Ö¿°¿²«ô « °±ó¼®«½¶« ¹¼» ­» ²¿ ª»´·µ± ¹¿¶» �¿³°·²¶±²· · ¾«µ±ª¿½¿ô ¦²¿¬²± ³¿²¶» ­»«³·®» ±¼ ®¿µ¿ ²»¹± « °±¼®«½¶·³¿ ¹¼» ­» ±²» ²» ¹¿¶» · ¹¼» ¶» °±ó¬®±�²¶¿ ¹´¶·ª¿ ¦²¿¬²± ²·�¿ò Ò¿«½²¿ ·­¬®¿�·ª¿²¶¿ ³¿¬»®·¶» ·¦ ­¿­¬¿ª¿¹´¶·ª» µ±¶¿ ¼»´«¶» °®±¬·ª ®¿µ¿ ¶» « ¬±µ«ô ¿Ëô ¦¿­¿¼¿ô ¶±� ²·¶» «¬ª®¼»²±µ±¶¿ ³¿¬»®·¶¿ ·´· ¹®«°¿ ¸»³·¶­µ·¸ ¶»¼·²¶»²¶¿ ·­°±´¶¿ª¿ ±ª¿µª± ¼»¶ó­¬ª±ò

ïð

Ë Ö¿°¿²« ¹´¶·ª¿ ­¸··¬¿µ» ø°±®±¼·½¿ ¾«µ±ª¿½¿ô ®±¼ ´»²¬·²«­÷ µ±¶¿¶» « ¸»³·¶­µ±³ ­¿­¬¿ª« ª»±³¿ ­´·½²¿ ¾«µ±ª¿½·ô ­²·�¿ª¿ ¸±´»­¬»®·² «µ®ª·ò Ѽ ²¶» Ö¿°¿²½· °®¿ª» ª»±³¿ °±°«´¿®¿² · ±­ª»�¿ª¿¶«½· ²¿°·¬¿µò°±¼ ·³»²±³ Í··¬¿µ»óµ±´¿ò

Ë ¦»³´¶¿³¿ ­¿ ­¿ª®»³»²±³ ·­¸®¿²±³ô ¹¼» ­» ­³¿²¶«¶» °±ó¬®±�²¶¿ «¹´¶»²·² ¸·¼®¿¬¿ · ³»­¿ô °®»´¿¦· ­» ²¿ ª»½« °±¬®±�²¶« ª±½¿ô°±ª®½¿ô ¹´¶·ª¿ øÍßÜô Æ¿°¿¼²¿ Ò»³¿½µ¿ô Ò·¦±¦»³­µ¿ô Ú®¿²½«­µ¿ôÖ¿°¿² ·¬¼÷òô Ë Æ¿°¿¼²±¶ Ò»³¿½µ±¶ ïçéèò ¹±¼ò °±¬®±�²¶¿ ¹´¶·ª» °±¹´¿ª· ­¬¿²±ª²·µ¿ ¾·´¿ ¶» îôë µ¹ ø«¹´¿ª²±³ �¿³°·²¶±²·ô ¾«µ±ª¿½¿÷ô ¿¼¿²¿­ « ±ª±¶ ¦»³´¶· ­» °®±·¦ª»¼» ²¿¶ª·�» ¹´¶·ª¿ò Ñ­·³ ¬±¹¿ô øª·�» ±¼ïëðòðð𠬱²¿÷ « Ûª®±°· ­» ­¿µ«°´¶¿ ª»´·µ¿ µ±´·½·²¿ ¹´¶·ª¿ « °®·®±¼·øª·�» ±¼ ëðòðð𠬱²¿÷ · ²¿¶ª·�» ­» «ª±¦· ±¼ ¹¿¶»²·¸ °»½«®¿µ¿ øª·�» ±¼ëðòðð𠬱²¿÷ò

Õ±¼ ²¿­ °±¬®±�²¶¿ ¹´¶·ª¿ °± ¹´¿ª· ­¬¿²±ª²·µ¿ ²» ¼±­¬·¹²» ²· ðôïµ¹ô ¶»® ­» ¹´¶·ª» ³¿´± ¹¿¶» ø·­°±¼ îðð𠬱²¿÷ô ¿ ²· « °®·®±¼· ­» ²»­µ«°´¶¿¶« ±®¹¿²·¦±ª¿²±ò

б °±¬®±�²¶· ­» ²¿´¿¦·³± ­¿­ª·³ ²¿ ¼²« »ª®±°­µ» ´»­¬ª·½»ò˵®¿¬µ±ô ¾«µ±ª¿½¿ ¶»ô µ¿± ¸®¿²¿ô ª®´± µª¿´·¬»¬²¿ ­·®±ª·²¿ ¦¾±¹

ª·­±µ±¹ ­¿¼®�¿¶¿ ¾»´¿²½»ª·²¿ô ²·­µ» µ¿´±®·½²±­¬·ô ¦¿½·²­µ±¹ ­ª±¶­¬ª¿· ¦¾±¹ ª·­±µ±¹ ­¿¼®�¿¶¿ ª´¿µ¿²¿ô ²·­µ» µ¿´±®·½²±­¬·ò Ò¿ ¬¿¶ ²¿½·² ¬®»ó¾¿ ¶» «ª®­¬·¬· « ¶»´±ª²·µ °®±¬·ª ¹±¶¿¦²±­¬·ò

ͪ¿ ¶»´¿ µ±¶¿ ­» °®¿ª» ±¼ ³»­¿ ³±¹« ­» ²¿°®¿ª·¬· · ±¼ ¾«µ±óª¿½»ô ¦¿¬± ¾«µ±ª¿½¿ ²·¶» ­¿³± ·¦ª¿²®»¼¿² ¼±¼¿¬¿µ · ¦¿½·²ô ª»½±¼´·½²± °±­´«�· · µ¿± ¹´¿ª²± ¶»´±ò

ò ÆÒßÝßÖ ÙßÖÛÒÖß ÞËÕÑÊ ßÝÛ Ë Òß�ÑÖÐÑÔÖÑÐÎ×ÊÎÛÜ×

ͪ«¹¼» « ­ª»¬« « ¼¿²¿�²¶» ª®»³» °®·¼¿¶» ­» ­ª» ª»½· ¦²¿½¿¶·­¸®¿²· ­¬¿²±ª²·�¬ª¿ò Þ®±¶ ­¬¿²±ª²·µ¿ ­¬¿´²± ®¿­¬»ô ¿ °±ª®�·²¿ ±¾®¿ó¼·ª·¸ ¦»³´¶·�¬¿ ­» ­³¿²¶«¶»ò Õ¿µ± ·¦¾»½· ¹´¿¼±ª¿²¶» ²¿ ²¿�±¶ °´¿²»ó¬·á Õ¿µ± ¼± îðððò ¹±¼·²» ±¾»¦¾»¼·¬· ·­¸®¿²« ¶±� ²»µ±´·µ± ³·ï·±²¿´¶«¼·á

Ѽ¹±ª±® ¶» ª»½ ­¬·¹¿± ·¦ Ö¿°¿²¿ò Ю±º»­±® Ѽ¿·®¿ Õ»·µ·½· ¶» ­¿ó±°�¬·± ­ª±¶« ¦¿³·­¿± ± ³±¹«½»³ ®»�»²¶«ò б ²¶»³« ²¿¦ª¿²¿ô ½»¬ª±ó®±¼·³»²¦·±²¿´²¿ °±´¶±°®·ª®»¼¿ « ²»µ·³ ¦»³´¶¿³¿ ª»½ ¶» « ª»´·µ±¶³»®· ¦¿³»²·´¿ eµ´¿­·½²«u °±´¶±°®·ª®»¼«ô ·¦¿¦ª¿ª�· °®¿ª« ®»ª±´«½·¶«« °®±·¦ª±¼²¶· ¸®¿²»ò

ïï

�¬¿ ¶» « ­¬ª¿®· ¬¿ ½»¬ª±®±¼·³»²¦·±²¿´²¿ °±´¶±°®·ª®»¼¿á ͪ· °±ó´¶±°®·ª®»¼²· ±¬°¿¼²· ³¿¬»®·¶¿´·ô µ±¶· ¼¿²¿­ ²»·­µ±®·�½»²· °®±°¿¼¿¶«ô²»¿¼»µª¿¬²± ­» µ±®·­¬»ô · ¦¿¹¿¼«¶« ­®»¼·²«ò Ò¶·¸ ¬®»¾¿ ·­µ±®·­¬·¬·ôª®¿¬·¬· ·¸ « °®·®±¼²± µ®«�»²¶» ³¿¬»®·¶»ò Ë ¬±³ °®±½»­« °®±·¦ª±¼· ­»¦¿ ½±ª»µ¿ · ¦¿ �·ª±¬·²¶» ±¼¹±ª¿®¿¶«½¿ ¸®¿²¿ò ײ¿½» ¶» ª®´± ­´·½¿² °®·ó®±¼²±³ µ®«�»²¶« ³¿¬»®·¶¿ « »µ±­·­¬»³«ò ̱µ±³ ½·µ´«­¿ô µ±¶· ­» ­¿ó­¬±¶· ±¼ îðóí𠺿¦¿ô ¼±¾·¶»²· °®±¼«µ¬· ­« °±¹±¼²· ¦¿ ·­µ±®·�½¿ª¿²¶» «°±´¶±°®·ª®»¼·ôµ¿± · « ´¶«¼­µ±¶·­¸®¿²·ò ô

Ë Ö¿°¿²« ª»½ °±­¬±¶· ª·�» ­¬±¬·²¿ ¹¿¦¼·²­¬¿ª¿ µ±¶¿ ²¿ ª·�» ±¼ïð𠸻µ¬¿®¿ °®±·¦ª±¼» ·­µ´¶«½·ª± ±¼ °±´¶±°®·ª®»¼²·¸ ±¬°¿¼²·¸ ³¿¬»ó®·¶¿´¿ ø­´¿³¿÷ ¹´¶·ª»ô ­¬±½²« ¸®¿²«ô ¹±ª»¼» ³»­±ô °·´»½» ³»­±ô ®·¾»ô²«¬®·¶» ·¬¼ò

Ò» «°«�¬¿¶«½· ­» « ¼»¬¿´¶»ô ­¿³± ½« «µ®¿¬µ± ±°·­¿¬· ±ª¿¶ ½·µ´«­ô¶»® ½»´· °®±½»­ °±½·²¶» ­¿ ¹¿¶»²¶»³ ¾«µ±ª¿½»ò Í´¿³¿ ­» ·­»½µ¿ô ²¿óª´¿�·ô °¿­¬»®·¦«¶» · ·²±µ«´·�» ³·½»´·¶±³ ¾«µ±ª¿½»ò Ю±·¦ª»¼»²» ¹´¶·óª» ­« ­°±®»¼²· °®±·¦ª±¼ô ¿ ¹´¿ª²· °®±·¦ª±¼ ¶» ³·½»´·¶±³ ±¾®¿­´¿ ­´¿ó³¿ò ѵ± îðû ¬»�·²» ª´¿�²» ­´¿³» ¶» «µ«°¿² °®·²±­ « ¹´¶·ª¿³¿ò

Ò¿µ±² ¦¿ª®�»¬µ¿ ¹¿¶»²¶¿ ¾«µ±ª¿½»ô ³·½»´·¶±³ ±¾®¿­´¿ ­´¿³¿ ­»µ±®·­¬· ¦¿­¬±½²« ¸®¿²« · ¬± ­¿³± ¦¼®¿ª· ¾´±µ±ª·ô ¼±µ ­» ¦¿®¿�»²·¾´±µ±ª· µ±³°±­¬«¶«ò

Ó·½»´·¶¿ ¾«µ±ª¿½» µ¿± ­¬±½²¿ ¸®¿²¿ò ͬ±µ¿ ±¼ ½·­¬» ­´¿³» ³±�»¼¿ ·­µ±®·­¬· ­¿³± íðûô ¿ °®»±­¬¿´·¸ éðû ²» ³±�» ¼¿ ª¿®·ò Ó·½»´·¶¿¾«µ±ª¿½» ¼»´·³·½²± ®¿¦¹®¿¼«¶» ­´¿³«ô ¿ ³·½»´·¶±³ ±¾®¿­´« ­´¿³«­¬±µ¿ ³±�» ¼¿ ·­µ±®·­¬· · ¼± èð ûÿ

Ƽ®¿ª· ¾´±µ±ª· ­» ±­«�»ô ­¿³»´¶« · « ­®¿¦³»®· ïæï ³»�¿¶« ­¿ ­±ó¶·²·³ ¾®¿�²±³ ·´· ¼®«¹±³ ­¬±½²±³ ¸®¿²±³ò Ѽ ¬±²» ­«ª» ­´¿³» ¬±óµ±³ ¹¿¶»²¶¿ ¼±¾·¶» ­» ±µ± íððóìðð µ¹ ¹´¶·ª¿ · ±µ± êððóéðð µ¹­¬±½²» ¸®¿²»ò

Ö»¼²± ¶¿°¿²­µ± ½»¬ª±®±¼·³»²¦·±²¿´²± ¹¿¦¼·²­¬ª± ³±®¿ ·³¿¬·¾¿® ïð𠸻µ¬¿®¿ ¦»³´¶·�¬¿ ¼¿ ¾· ¾·´± ®»²¬¿¾·ï²±ò ƹ®¿¼» · ±¾¶»µ¬· ­«²¿ °±ª®�·²· ±¼ ï ¸»µ¬¿®¿ò Ò¿ ±µ± ç𠸻µ¬¿®¿ ¹¿¶· ­» °·®·²¿½ · ²¿ 縻µ¬¿®¿ ­±¶¿ò Í´¿³¿ ±¼ °·®·²½¿ ø¸»³·¶­µ· ­¿­¬¿ª ­´·½¿² ­¿­¬¿ª«°�»²·½²» ­´¿³»÷ µ±®·­¬· ­» ¦¿ ¹¿¶»²¶» ¾«µ±ª¿½»ò

×­°±¼ ­¬±µ» ­¬¿ª´¶¿ ­» ­´±¶ ±¼ ïð ½³ °·´¶»ª·²» ¼¿ «°·¶» ·¦³»¬ ·³±µ®¿½«ô ¬± ­¬±µ¿ ²±¹¿³¿ ¬±µ±³ ¼ª» ²»¼»´¶» ¼±¾®± ·¦³»�¿ô ¦¿¬·³­» ­¬¿ª· ²±ª· ­´±¶ ·­°±¼ �·ª±¬·²¶¿ò P«¾®·ª± ­» µ±³°±­¬«¶»ò Ò¿ µ±³ó°±­¬« ­» ¹¿¶» ¹´·­¬»ò Ѽ®¿­´» ¹´·­¬» ­» °±­´» ·¦ª»­²±¹ ª®»³»²¿ ±¼ª¿ó¶¿¶«ô ­«�»ô ³»´¶« · ¬·³ ¾®¿�²±³ ­» ¸®¿²» ®·¾» ´· ª»�¬¿½µ±³ ¶»¦»®«ôµ±¶» ¶» « ­¿­¬¿ª« ¹¿¦¼·²­¬ª¿ò ò

ïî

óó ó

Ü«¾®·ª±³ ­¿ ³¿´·³ ¹´·­¬¿³¿ · ¶¿¶¿�½·³¿ ¹´·­¬¿ °®»µ®·¶» ­» ¦»³ó´¶¿ « ­´±¶« ±¼ ïëóîð ½³ò Æ¿¬·³ °±µ®·¶» º±´·¶±³ ·­°±¼ µ±¶» ­» °«�¬¿¶«°·´·½·ò Æ¿ °·´·½» ­« ¹´·­¬» ·¦ª¿²®»¼²¿ ¸®¿²¿ ¦¾±¹ ª»±³¿ ª·­±µ±¹ °®±ó½»²¬¿ ¾»´¿²½»ª·²¿ò з﷽· ­» ³±¹« ²»¼»´¶¿³¿ ²¶·³¿ ¸®¿²·¬· ¾»¦ ¼±¼¿¬óµ¿ ¼®«¹» ¸®¿²»ò

Ö¿°¿²½· ¬¿µ± °®±·¦ª±¼» ª®´± ¶»º¬·²± °·´»½» ³»­±ò з´·½·³¿ · ®·ó¾´¶·³ ·¦²«¬®·½¿³¿ ¸®¿²» ­» ²«¬®·¶»ò ˹·²«´¿ ­¬±µ¿ô °·´·½· ·¬¼ò ­¿³»´¶«­» · ·¦³»�¿¶ôòò­¿ ¼«¾®·ª±³ · µ±³°±­¬«¶«ò Ò¿ ¬·³ ¹¿¦¼·²­¬ª·³¿ °®±·¦óª±¼· ­» ¬¿µ± · ·¦ª¿²®»¼²± ¼«¾®·ª±ô µ±³°±­¬ô ½·³» ­» ¼«¾®· ±¾®¿¼·ª¿¦»³´¶¿ò Ѿ®¿¼ ·ª» °±ª®�·²» °±¾±´¶�¿ª¿¶« ­» µ±³°±­¬±³ô ¿ ±¼ ª·�µ¿µ±³°±­¬¿ · ¸«³«­¿ ¼±¾·¶¿¶« ­» ²±ª» °´±¼²» °±ª®�·²» ¬¿µ± �¬± ­» ²¶·ó³» « ­´±¶« ±¼ ïôë ³ô °®»µ®·ª¿¶« ²»°´±¼²» °±ª®�·²» · ¦¿¬·³ ®»¼±ª²±±¾®¿¼«¶«ò

Ü¿µ´»ô ­ª» ²¿ª»¼»²±ô ¹´¶·ª»ô ³»­±ô °·´»½» ³»­±ô ®·¾´¶» ³»­±·¬¼ò °®¿µ¬·½²± ­« °®±·¦ª»¼»²· ±¼ ­´¿³»ò Õ®¿¶²¶· °®±¼«µ¬ô °®ª±µ´¿­²±¼«¾®·ª± øµ±³°±­¬ô ¸«³«­÷ô ª®´± ¶» ¦²¿½¿¶¿²ô ¶»® ¦²¿¬²± ­³¿²¶«¶» µ±ó®·�½»²¶» ª»�¬¿½µ·¸ ¼«¾®·ª¿ô · ±³±¹«½¿ª¿ ­¬ª¿®¿²¶» ²±ª·¸ °±ª®�·²¿ ¦¿±¾®¿¼·ª¿²¶»ò

Ѫ¿ ¶¿°¿²­µ¿ ¹¿¦¼·²­¬ª¿ ®¿¼» ­¿ ¬±´·µ± °®±º·¬¿ô ¼¿ ­» ª»½ ¼®«¹»¹±¼·²» °± ±­²·ª¿²¶« ­ª· ¬®±�µ±ª· ·¦¹®¿¼²¶» ·­°´¿½«¶«ò ß °±­´» ½»¬·®·¹±¼·²» ®¿¼¿ ·³¿¶« ¬±´·µ± µ¿°·¬¿´¿ ¼¿ ³±¹« ·¦¹®¿¼·¬· ¶±� ¶»¼²± ­´·½²±ø½»¬ª±®±¼·³»²¦·±²¿´²±÷ ¹¿¦¼·²­¬ª±ò

б °®±º»­±®« Ѽ»·®« Õ»·µ·½·¶«ô °®±·¦ª±¼²¶¿ ¸®¿²» ­ª¿µ» ¦»³´¶»­» ³±�» «¼ª±­¬®«½·¬· ¿µ± ­» ±¬°¿¼²· °±´¶±°®·ª®»¼²· ³¿¬»®·¶¿´· µ±®·­¬»¦¿ °®±·¦ª±¼²¶« ¸®¿²» ²¿ ª»½ ±°·­¿²· ·´· ­´·½¿² ²¿½·²ò

Õ¿µª» ­« ²¿�» ³±¹«½²±­¬·á Í¿³± µ¿¼ ¾·­³± ·­µ±®·­¬·´· ±¬°¿¼²»°±´¶±°®·ª®»¼²» ³¿¬»®·¶¿´» µ±¶·³¿ ­ª¿µ» ¹±¼·²» ®¿­°±´¿�»³±ô ³±¹´·¾·­³± °®±·¦ª»­¬· ª·�» ±¼ ì ³·´·±²¿ ¬±²¿ ¾«µ±ª¿½»ô ¶»® ¹±¼·�²¶» ·³¿ó³± ª·�» ±¼ ´¿ ³·´·±²¿ ¬±²¿ ­´¿³»ô µ«µ«®«¦±ª·²» ·¬¼ò

Ò¿ �¿´±­¬ô µ±¼ ²¿­ ­» ¾«µ±ª¿½¿ °®±·¦ª±¼· ­¿³± « ª®´± ³¿´·³ô­µ±®± ²»¦²¿¬²·³ µ±´·½·²¿³¿ ø¦²¿¬²± ·­°±¼ ëð𠬱²¿÷ò Õ± µ±¼ ²¿­ ¹¿ó¶· ¾«µ±ª¿½«á ˹´¿ª²±³ô « ¹¿¶»²¶» ­« ­» «°«­¬·´· ­¿³± °±¶»¼·²½· µ±¶·­» ²» °´¿�» ¼¿ °®·³»²» ²±ª» ·¼»¶» « °®¿µ­· · �»´» ¼¿ ­ª±¶» ­´±¾±¼²±ª®»³» «²±­²± ·­µ±®·­¬» ¼¿ ¾· ±¾±¹¿¬·´· ­ª±¶« ·­¸®¿²« ²±ª±³ ²¿³·®ó²·½±³ò Ò¿ �¿´±­¬ô ¼®«�¬ª»²· ­»µ¬±® °±´¶±°®·ª®»¼» °±µ¿¦«¶» ª®´±­µ®±³²± ·´· ²·µ¿µª± ·²¬»®»­±ª¿²¶» ¦¿ ¹¿¶»²¶»ò б¹±¼²» ­·®±ª·²» ·³¿ó³± « ·¦±¾·´¶«ô ¿¬¿µ±¼» · ²»·­µ±®·�½»´ù° °®±­¬±®·¶»ô °±¼®«³»ô ¬«²»´»ô®«¼²·µ» ·¬¼ò Í¿ ®»´¿¬·ª²± ³¿´·³ «´¿¹¿²¶·³¿ ³±¹´± ¾· ­» µ®»²«¬· · «ª»½« °®±·¦ª±¼²¶«ô °±¹±¬±ª± �¬± ·²±­¬®¿²­¬ª± ®¿¼± µ«°«¶» ¾«µ±ª¿½»« ª»´·µ·³ µ±´·½·²¿³¿ò

ïí

�¬¿ ­°®»½¿ª¿ ¾®�· ®¿¦ª·¬¿µ °®±·¦ª±¼²¶» ¾«µ±ª¿½» « ²¿�±¶ ¦»³´¶·µ¿¼ ¶» ª»½ ²»µ» ¦»³´¶» °®±·¦ª±¼» ²¿ ¼»­»¬·²» ¸·´¶¿¼¿ ¬±²¿á

�»³¿¬­µ· °®»¹´»¼ ¹¿¶»²¶¿ ¾«µ±ª¿½»

ËÍ×ÌÒÖÛÒÖÛ ÍËÐÍÌÎßÌß

ï

ÊÔßîÛÒÖ´ ÌÛÎÓ× ÝÕß ÑÞÎßÜß×ÒÑÕËÔßÝ×Öß øËÒÑÍÛÒÖÛ Ó×ÝÛÔ´ÖÛ Ë

ï×ÒÕËÞßÝ×Öß

ï

ÍËÐÍÌÎßÌ÷

øùô Ô Ö ×ÊÛ

ÐÎÊ×

ÐÔÑÜÑÊ×

ÚÎËÕÌ×Ú×ÕßÝ×Öß

ø°ÔÑÜÒ× ÐÛÎ×ÑÜ÷

ÐÑÍÔÛ

í ó ê

ÒÛÜÛÔÖßô

ºÛÑ Ý×ÕÔËÍ

®ôßÖÛÒÖß ÌÎßÖÛ

îóì ÓÛÍÛÝß×ÍÌÎÑÍÛÒ× Í Ë Ð ÍÌÎ ß Ì

ñ´ÍÌÎÑÍÛÒ·Ä Ø×ÝÛÔ´Öß÷

¢ÍÌ ßÖÍÕÑ ÑÖËÞÎ × ÊÑ ÍÌÑÝÒß ØÎßÒßÿÿ×ÝÛÔ´Öß ò

ÙßÖÛÒÖÛ ÙÔ´ÍÌß ¢ÎßÒß Æß ÍÊ×ÒÖÛò

þËÌÎ×ÖÛò ÆÛÝÛÊÛ ×ÌÜò®ôßÖÛÒÖÛ Ð×Ôÿ¢ß

ÐÎÑ×ÆÊÑÜÒÖùò ØËùïæ®Íß

ï÷ Ü»½»²·¶¿³¿ ²» °±­¬±¶· ¦¿µ±² ²· °®±°·­· ± ­µ«°´¶¿²¶«ô ¹¿¶»²¶«· °®±³»¬« ¹´¶·ª¿ · ³·½»´·¶»ò

î÷ Þ®±¶ ­¬®«½²¶¿µ¿ ¦¿ ·²¼«­¬®·¶­µ« °®±·¦ª±¼²¶« ¹´¶·ª¿ ¶» ª®´± ³¿ó´·ô ¶»® µ±¼ ²¿­ ¶±� ²·¶» ±®¹¿²·¦±ª¿²± ±¾®¿¦±ª¿²¶» ­¬®«½²¶¿µ¿ ±ª±¹­³»®¿ ²¿ ²·ª±« ª·�» �µ±´» ·´· º¿µ«´¬»¬¿ò

ïì

óóóó

í÷ Þ»¦ ³·½»´·¶» ²·µ± ²» ³±�» °®±·¦ª»­¬· ¹´¶·ª«ô ¿ ²¿ ²¿�»³¬®�·�¬« ²¶» ²»³¿ « ¼±ª±´¶²±¶ µ±´·½·²·ò ˪±¦· ­» ­¿³± ­»³» ¹´¶·ª»�¿³°·²¶±²¿ò Ò·¶»¼²¿ ²¿�¿ «­¬¿²±ª¿ ·´· ´¿¾±®¿¬±®·¶¿ ¼± ¼¿²¿­ ²»°®±·¦ª±¼· ·²¼«­¬®·¶­µ· ³·½»´·¶«ò Ò»µ· ·²­¬·¬«¬·ô µ±¶· »µ­°»®·³»²¬·�«µ±¼ ²¿­ ­¿ ³·½»´·¶»³ · ­¿ ¹¿¶»²¶»³ ¾«µ±ª¿½»ô °«�¬¿¶« « °®±³»¬ ­¿³±³¿´» µ±´·½·²»ò Þ®±¶ °®·ª¿¬²·¸ °®±·¦ª±¼¿½¿ ­»³»²¿ô µ±¶· °®»µ± ±¹´¿­¿°±«¦»½»³ °®±¼¿¶« ­»³»ô ³¿²¶· ¶» ±¼ ¼»­»¬ò ͵±®± ­ª· ®¿¼» ·¦ »²¬«¦·ó¶¿¦³¿ô ·¦ ª»´·µ» ´¶«¾¿ª· °®»³¿ ¹´¶·ª·ô ·´· ®¿¼· ¼±°«²­µ» ¦¿®¿¼»ò Ò¶·ó¸±ª· µ¿°¿½·¬»¬· ­« ª®´± ­µ®±³²·ô °¿ô « °®±­»µ« °®±·¦ª»¼« ëðóîð𠴷󬿮¿ ­»³»²¿ò

ì÷ Ò»¼±­¬¿¶» ´·¬»®¿¬«®¿ô ·¿µ± ­» « °±­´»¼²¶» ª®»³» ²»�¬± · °·�» ±¾«µ±ª¿½· · ²¶»²±³ ¹¿¶»²¶« « ­ª·³ µ²¶·¹¿³¿ ± ¹´¶·ª¿³¿ô ¿´· ­ª» ¬± ²·ó¶» ¼±ª±´¶²±ò Ò¿¼¿³ ­» ¼¿ ½» ±ª¿ µ²¶·�·½¿ ¼±²»µ´» °±°«²·¬· ±ª« °®¿¦ó²·²«ò

Õ±¼ ²¿­ ·³¿ ôµª¿´·¬»¬²» ­·®±ª·²» « ±¹®±³²·³ µ±´·½·²¿³¿ ¦¿ «¦ó¹±¶ ¾«µ±ª¿½»ò Ùﶷª¿ ¾®¦± ®¿¦¹®¿¼«¶» °±´¶±°®·ª®»¼²» ±¬°¿¼²» ³¿¬»ó®·¶¿´»ò Ѽ ¼¿²¿ ·²±µ«´¿½·¶» ¼± ¾»®¾» °®ª·¸ ¹®±¦¼±ª¿ ¹´¶·ª¿ °®±¼» ­¿ó³± îïóí𠼿²¿ÿ Ë °®ª±¶ ¾»®¾·ô ­¿ ïðð µ¹ ª´¿�²» °±¼´±¹» øìóë ¾¿´¿­´¿³»÷ô ³±�» ­» «¾®¿¬· èóïî µ¹ ¹´¶·ª¿ô ±¼²±­²± èóïî ûò ̱ ¦²¿½· ¼¿­» ¦¿ ª®´± µ®¿¬µ± ª®»³» ³±�» °®±·¦ª»­¬· ª»´·µ¿ µ±´·½·²¿ ¸®¿²»ÿ ׳¿ó³± ´· ²»µ« ¾·´¶µ« ·´· �·ª±¬·²¶« µ±¶« °±­´» íóì ²»¼»´¶» ¸®¿²¶»²¶¿³±�»³± µ±®·­¬·¬· ¦¿ ·­¸®¿²«á Ù´¶·ª¿ ­» ³±�» ¹¿¶·¬· ½»´» ¹±¼·²»ò Í¿

ÕÎË�ÛÒÖÛ ÓßÌÛÎËß Ë ÊÛ�®ßÝÕÑÓ ÛÕÑÍ×ÍÌÛÓË

ïò Ð×Î×ÒÝßÒß ÍÔßÓßîò ÍÌÛÎ×Ô×ÆßÝËßíò ×ÒÑÕËÔßÝËß ÐÑÜÔÑÙÛìò ÙßÖÛÒÖß ÞËÕÑÊßÝÛëò Ð×ÔÖÛÊ×Òß

êò ÎßÆÙÎßÜÒÖß Ð×Î×ÒÝßÒÛ ÍÔßÓÛéò ÍÌÑÝÒß ×ÍØÎßÒßèò ÐÎÑ×ÆÊÑÜÒÖß ÜËÞÎÛÌßçò · ïðò ÕÑÓÐÑÍÌ×ÎßÒÖÛ ËÙ×ÒËÔ×Ø

�×ÊÑÌ×ÒÖß××ò ÙßÖÛÒÖÛ ÙËÍÌß

ïîô ÙßÖÛÒÖÛ Î×Þßïíò ÑÜÊßÖßÒÖÛ ØËÓËÍß ÙËÍÌßïìò ÐÎÛÑÍÌßÔÑ ÜËÞÎÛïëò · ïêò ÌÑÊ Ð´ËÝß

ïéò ÜËÞÎ×ÊÑ ÑÞÑÙßÝÛÒÑ Ð×ÔÛÝ×Ó×ÆÓÛÌÑÓ

ïèò Î×ÞÔÖ× ×ÆÓÛÌ×ïçò ÑÜÒÑ�ÛÒÖÛ ÜËÞÎ×Êß Òß ÐÔÑÜÒß

ÆÛÓÔÖ·�Ìß

îðò ÔÖËÜ× ÕßÑ ÎßÜÒ×Ý× × ÐÑÌÎÑ�ßÝ·ØÎßÒÛ Ë ÕÎË�ÒÑÓ ÐÎÑÝÛÍË

ïë

ïðð µ¹ ª´¿�²» ­´¿³» « ª·�» ²¿ª®¿¬¿ ³±�» ­» «¾®¿¬· ïëóîë µ¹ ¹´¶·ª¿¬±µ±³ ¼ª¿ ³»­»½¿ò

Ý»²¿ ¾«µ±ª¿½» ¶» ­´·½²¿ ½»²· ³»­¿ò ßµ± ´·¬®¿ ³·½»´·¶» ø¿µ± ­»«¦³» ª»½¿ µ±´·½·²¿÷ µ±�¬¿ ¬®»½·²« ½»²» µ·´±¹®¿³¿ ¹´¶·ª¿ô · ¿µ± ­» ¼±ó¾·¶» ­¿³± ïðû °´±¼¿ ø´±�· «­´±ª·÷ô · ±²¼¿ ­» ³±�» ±½»µ·ª¿¬· «¼ª±ó­¬®«½»²¶» «´±�»²·¸ °¿®¿ò

ｫ²·½¿ « ·²¼«­¬®·¶­µ±³ ²·ª±« °®±·¦ª±¼²¶» ­¿­ª·³ ¼®«µ½·¶» ·¦ó¹´»¼¿ ¶»® ­» ¦²¿¬²± ³¿²¶» ³·½»´·¶¿ µ±®·­¬· ¦¿ ·²±µ«´¿½·¶« °±¼´±¹» øîóóê ²¿ ïðð µ¹ ª´¿�²» °±¼´±¹»÷ò Ê¿�²± ¶» ²¿°±³»²«¬· ¼¿ « ³²±¹·³¦»³´¶¿³¿ô¹¼» ­» ²¿ ª»´·µ± ¹¿¶· ¾«µ±ª¿½¿ô±ª¿ ¼»´¿¬²±­¬ ­» ²» ±°±ó®»¦«¶»ò

ج»´· ³· ·´· ²»ô °®» ·´· µ¿­²·¶»ô ¾·½»³± °®·²«¼»²· ¼¿ ­» ¾¿ª·³±¹¿¶»²¶»³ ¹´¶·ª¿ô ¶»® ­» ·¦ ¹±¼·²» « ¹±¼·²« °±ª»½¿ª¿ ¾®±¶ ­¬¿²±ª²·µ¿ô¼±µ ­» ±¾®¿¼·ª» °±ª®�·²» ­¬¿´²± ­³¿²¶«¶«ò Ò¿ ¼®«¹±¶ ­¬®¿²·ô ­¿ °±óª»½¿²ò¶»³­¬¿²¼¿®¼¿ ­¬¿²±ª²·µ¿ ­ª» ¶» ª»½¿ °±¬®¿�²¶¿ ¹´¶·ª¿ µ¿± �¬±­« ¾«µ±ª¿½¿ · �¿³°·²¶±²·ò Ì¿µ±¼»ô ²» ¾· ¬®»¾¿´± ·­°«­¬·¬· ·¦ ª·¼¿ ²·³±¹«½²±­¬· ·¦ª±¦¿ ²¿ ­¬®¿²± ¬®�·�¬»ò

Üß Ô× ÍË ÙÔÖ×ÊÛ Þ×ÔÖÕÛ

Ë ­ª¿µ±¼²»ª²±³ �·ª±¬« ­µ±®± ­ª· ³·­´» ¼¿ ­« ¹´¶·ª» ¾·´¶µ»ô · ±¼ïðð «°·¬¿²·¸ çç ¾· ±¼¹±ª±®·´± ²¿ ¬± °·¬¿²¶» °±¬ª®¼²±ò

Ü«¹± ª®»³»²¿ô ­µ±®± ¼± ­»¼¿³¼»­»¬·¸ ¹±¼·²¿ô · ²¿«µ¿ ¶» «¾®¿ó¶¿´¿ ¹´¶·ª» ³»¼« ¾·´¶µ»ò ×­¬®¿�·ª¿²¶¿ ¬±µ±³ °±­´»¼²¶·¸ ¼»½»²·¶¿ ±³±ó¹«½·´¿ ­« ¬»³»´¶²·¶» «°±¦²¿ª¿²¶» ²¶·¸±ª±¹ ­ª»¬¿ò ×­°±­¬¿ª·´± ­» ¼¿°±­¬±¶· ¾·¬²¿ ®¿¦´·µ¿ ·¦³»¼« ¹´¶·ª¿ · ¾·´¶¿µ¿ « ¹®¿¼· ½»´·¶¿ô « ²¿½·²«·­¸®¿²» · « ®¿¦³²±�¿ª¿²¶«ò Ü¿²¿­ ¹´¶·ª» ª·�» ²» ­³¿¬®¿³± ¾·´¶µ¿³¿ôª»½ ¹´¶·ª»ô °±®»¼ ¾·´¶²±¹ · �·ª±¬·²¶­µ±¹ ­ª»¬¿ °®»¼­¬¿ª´¶¿¶« ¬®»½· ª»´·óµ· ­ª»¬ ½¿®­¬ª¿ �·ª±¬¿ò

×­¸®¿²¿ ¹´¶·ª¿

Ò¿¶ª»®±ª¿¬²·¶» ¶±� °®» ¸·´¶¿¼« ³·´·±²¿ ¹±¼·²¿ô « °®¿±µ»¿²«ô ²¿­¿³±³ °±½»¬µ« �·ª±¬¿ ¾·´· ­« °®·­«¬²· · °®»½· ¶»¼²±½»´·¶­µ·¸ ¹´¶·ª¿ò Ë°®¿±µ»¿²«ô °±®»¼ ½»´·¶¿ ­¿ ¾·´¶²·³ ­ª±¶­¬ª·³¿ µ±¶» ­« ±¼ ²»±®¹¿²ó

ïê

®

­µ·¸ ¶»¼·²¶»²¶¿°®±·¦ª±¼·´» ±®¹¿²­µ» ³¿¬»®·¶»ô ¾·´» ­« °®·­«¬²» · ½»´·ó¶» ­¿ �·ª±¬·²¶­µ·³ ­ª±¶­¬ª·³¿ô µ±¶» ­« ­» ª»½ ¬¿¼¿ ¸®¿²·´» �·ª·³ô ·²»�·ª·³ ½»´·¶¿³¿ ø°®ª· °®»¼¿¬±®·÷ò

Ѽ«³·®¿²¶»³ · ²¿¹±³·´¿ª¿²¶»³ ¾·´¶²·¸ · �·ª±¬·²¶­µ·¸ ½»´·¶¿±³±¹«½·± ­» ®¿¦ª·¬¿µ ¶»¼²±½»´·¶­µ·³ ¾·½·³¿ô µ±¶¿ ­« ¾·´¿ ­°±­±¾²¿¼¿ ®¿¦¹®¿¼«¶« ±®¹¿²­µ» « ²»±®¹¿²­µ» ³¿¬»®·¶»ò ̱ ¦²¿½· ¼¿ ­« ª»½¬¿¼¿ ­¬ª±®»²· «­´±ª· ¦¿ ®¿¦ª·¬¿µ ¹´¶·ª¿ò

ͬª¿®¿²¶» ±®¹¿²­µ·¸ ³¿¬»®·¶¿ ·¦·­µ«¶» ³²±¹± »²»®¹·¶» ø¿­·³·´¿ó½·¶¿÷ò Ö»¼·²± ­« ¾·´¶µ» ­°±­±¾²» ¼¿ ·­µ±®·­¬» ­«²½¿²« »²»®¹·¶«ò Ë°´¿¦³· ½»´·¶¿ « ­·½«�²·³ ±®¹¿²·³¿ ¶» ¦»´»²· °·¹³»²¬ ø¸´±®±º·ï÷ô ¹¼»­» ª»¦«¶» ­«²½»ª¿ »²»®¹·¶¿ · «¹®¿¼«¶» « ±®¹¿²­µ¿ ¶»¼·²¶»²¶¿ ø¹´«µ±ó¦¿÷ò ̱µ±³æ ¼¿´¶·¸ ­·²¬»¦¿ ø­¬ª¿®¿²¶» µ±³°´·µ±ª¿²·¶·¸ ±®¹¿²­µ·¸ ³¿ó¬»®·¶¿÷ ¼±¾·¶¿¶« ­» ±®¹¿²­µ» ³¿¬»®·¶» µ¿± �¬± ­« ¾»´¿²½»ª·²»ô «¹´¶»²·¸·¼®¿¬·ô ³¿­²±½»ô ²«µ´»·²­µ¿ µ·­»´·²¿ô ±¼ µ±¶·¸ ¶» ·¦¹®¿¼»²± ¬»´±¾·´¶µ»ò Æ»´»²» ¾·´¶µ» ª®�» ¿­·³·´¿½·¶«ò Ы¬»³ º±¬±­·²¬»¦» ±²» ±¼ ²»ó±®¹¿²­µ·¸ ³¿¬»®·¶¿ ­¿³±­¬¿´²± °®±·¦ª±¼» ±®¹¿²­µ»ô «¦ ±­´±¾¿¼¿²¶»»²»®¹·¶»ô · ¦¿¬± ²¶·¸±ª ²¿½·² ·­¸®¿²» ²¿¦·ª¿³± ¿«¬±¬®±º²·³ò

Ò¿ ²¿�±¶ °´¿²»¬· ¶»¼·²± ­« ¾·´¶µ» ­°±­±¾²» ¼¿ô ·­µ±®·�½¿ª¿²¶»³­«²½»ª» »²»®¹·¶»ô ÝÑî · ª±¼»ô °®±·¦ª±¼» ±®¹¿²­µ» ³¿¬»®·¶»ò ͪ»¬�·ª±¬·²¶¿ô µ¿± · ¹´¶·ª»ô µ±®·­¬» ª»½æåò­¬ª±®»²» ±®¹¿²­µ» ³¿¬»®·¶» µ±¶»­« ­¬ª±®·´» ¾·´¶µ«ò Ѫ« ¸®¿²« ®¿¦¹®¿¼«¶« °±³±½« »²¦·³¿ · ¬¿¼¿ ­»±­´±¾¿¼¿ ¸»³·¶­µ¿ »²»®¹·¶¿ µ±¶¿ ­´«�· µ¿± ·¦ª±® »²»®¹·¶» ¦¿ �·ª±¬²»°®±½»­»ô µ¿± · ¦¿ ·¦¹®¿¼²¶« ­±°­¬ª»²» ±®¹¿²­µ» ³¿¬»®·¶»ô ±¼²±­²±¬»´¿ò �·ª±¬·²¶» ­» ¸®¿²» ª»½ ¹±¬±ª·³ ±®¹¿²­µ·³ ³¿¬»®·¶¿³¿ô ²¶·¸±ª²¿½·² ·­¸®¿²» ²¿¦·ª¿³± ¸»¬»®±¬®±º²·³ò ò

Ù´¶·ª»ô ò­´·½²± �·ª±¬·²¶¿³¿ô ¿­·³·´·®¿¶« ¸»³±­·²¬»¦±³ô ¿ ¬± ¦²¿½·¼¿ ­» ¸®¿²» ¹±¬±ª·³ ±®¹¿²­µ·³ ³¿¬»®·¶¿³¿ò צ ¬·¸ ³¿¬»®·¶¿ ±­´±ó¾¿¼¿¶« »²»®¹·¶« ¦¿ ­ª±¶» �·ª±¬²» º«²µ½·¶» · ·¦¹®¿¼«¶« ­±°­¬ª»²» ±®ó¹¿²­µ» ³¿¬»®·¶»ò Ó¿¼¿ ·³ ¶» ³»¬¿¾±´·¦¿³ « ¹´¿ª²·³ µ¿®¿µ¬»®·­¬·µ¿ó³¿ ª®´± ­´·½¿² �·ª±¬·²¶­µ±³ô ·°¿µ ·³¿ ¾·¬²·¸ ®¿¦´·µ¿ò Õ±¶» ­« ¬± ®¿ó¦´·µ»á Ë ½»´·¶¿³¿ ¹´¶·ª¿ ­¬ª¿®¿¶« ­» ¦²¿¬²± ¶¿½· »²¦·³· ²»¹± µ±¼�·ª±¬·²¶¿ò Ѳ· ®¿¦¹®¿¼«¶« ²¿ ¶»¼²±­¬¿ª²·¶¿ ¶»¼·²¶»²¶¿ ¾»´¿²½»ª·²»ô­µ®±¾ô �»½»®ô ½»´«´±¦«ô ´·¹²·²ô µ»®¿¬·²ò Û²¦·³· ¼»´«¶« ª¿² ½»´·¶¿ µ¿¼­» ²¿¼« ·¦ª¿² ²¶·¸ô ®¿¦¹®¿¼«¶«½·±®¹¿²­µ» ³¿¬»®·¶»ò Æ¿¬·³ « ¬»½²±³­¬¿²¶« «­ª¿¶¿¶« ·¸ « ­ª±¶» ½»´·¶»ô « µ±¶·³¿ ­» ±¼·¹®¿ª¿ ¼¿´¶» ·­µ±ó®·�½»²¶»ò Ѫ¿¶ ²¿½·² þ·­¸®¿²»²¿¦·ª¿³± ¸·´±¬®±º²±³ ·­¸®¿²±³ ø½¸§´±ó¬®±°¸÷ò Û²¦·³· µ±¶» ­« °®±·¦ª»´» ½»´·¶» ¹´¶·ª¿ô ½¿µ · °±­´» ­³®¬· ½»´·ó¶¿ô ±­¬¿¶« ¿µ¬·ª²· ¸»³·¶­µ· µ¿¬¿´·¦¿¬±®· ª®�»½· ¼¿´¶» ­ª±¶« º«²µ½·¶« ·®¿¦¹®¿¼«¶«½· ²»�·ª» ½»´·¶» ¹´¶·ª¿ ²¿ ¶»¼²±­¬¿ª²·¶» ·ô ²¿ µ®¿¶«ô ²¿ ²»ó±®¹¿²­µ» ³¿¬»®·¶»ò

ïé

Ù´¶·ª» · ¾¿µ¬»®·¶» µ±¶» ·³¿¶« ­´·½²« ¿µ¬·ª²±­¬ ±³±¹«½«¶« ­¬¿´²±µ®«�»²¶» ³¿¬»®·¶» « °®·®±¼·ò ѹ®±³²¿ µ±´·½·²¿ ±®¹¿²­µ» ³¿¬»®·¶» µ±ó¶« ¾·´¶µ» °®±·¦ª±¼»ô °±³±½« �·ª±¬·²¶­µ±¹ ­ª»¬¿ô °±­¬¿¶» ¶±� ®¿¦²±óª®­²·¶¿ô ­´±�»²·¶¿ô ¿´· · ¼¿´¶» ±­¬¿¶» ±®¹¿²­µ¿ ³¿¬»®·¶¿ò Í¿³± °±³±½«�·ª±¹ ­ª»¬¿ µ±¶· ª®�· ®¿¦¹®¿¼²¶« ø¹´¶·ª»ô ¾¿µ¬»®·¶»÷ °±²±ª± ­» ­¬ª¿®¿²»±®¹¿²­µ¿ ³¿¬»®·¶¿ô µ±¶¿ «´¿¦· « ­¿­¬¿ª ¦»³´¶·�¬¿ò Ë ®¿¦¹®¿¼²¶·±®¹¿²­µ·¸ ³¿¬»®·¶¿ «½»­¬ª«¶« ­ª» ª®­¬» ¹´¶·ª¿ò Ê·�» ±¼ ëðû ª®­¬¿¹´¶·ª¿ �·ª· ²¿ ±®¹¿²­µ·³ ±¬°¿¼²·³ ³¿¬»®·¶¿³¿ ø«¹·²«´» ¾·´¶µ»ô �·ª±ó¬·²¶»÷ò

Ì» ª®­¬» ¹´¶·ª¿ ­« ­¿°®±º·¬²» ø­¿°®±º·¬²· ±®¹¿²·¦³·÷ò Ѳ» ­« ª»±ó³¿ ®¿­°®±­¬®¿²¶»²» « �·®±µ±³ °®±­¬±®« ²¿ ²¿¶®¿¦´·½·¬·¶·³ ¾·´¶²·³ô�·ª±¬·²¶­µ·³ ±¼«³®´·³ ³¿¬»®·¶¿³¿ô ²°®ò ´·�½»ô ¬®«´· °¿²¶»ª·ô ²¿³·®ó²·½»ô ¬»´¿ «¹·²«´·¸ ·²­»µ¿¬¿ô �·ª±¬·²¶¿ô ¼«¾®·ª±ô ¿´· · ²¿ ²¿¶®¿¦´·½·¬·ó¶·³ ·²¼«­¬®·¶­µ·³ ±¬°¿¼²·³ ³¿¬»®·¶¿´·³¿ô °¿ ½¿µ · ª»�¬¿½µ·³ ³¿¬»®·ó¶¿´·³¿ò

Ó²±¹» ª®­¬» ¹´¶·ª¿ ¸®¿²» ­» ±®¹¿²­µ·³ ³¿¬»®·¶¿³¿ �·ª·¸ ¾·´¶¿µ¿· �·ª±¬·²¶¿ò Ì» ª®­¬» ²¿¦·ª¿³±°¿®¿¦·¬²·³ ¹´¶·ª¿³¿ò

Ñ®¹¿²·¦³» « µ±¶·³¿ �·ª»ô ±ª» ¹´¶·ª» ³±¹« ±­´¿¾·¬·ô ±¾±´»¬·ô ¿³±¹« ·¦¿¦ª¿¬· · ²¶·¸±ª« ­³®¬ò п®¿¦·¬²» ¹´¶·ª» ²¿¦·ª¿³± °¿¬±¹»²·³¹´¶·ª¿³¿ò Ѳ» ³±¹« °®±«¦®±µ±ª¿¬· ¦²¿¬²» �¬»¬» « °±´¶±°®·ª®»¼·ô «�«³¿³¿ô ¿ �¬»¬²» ­« · ¦¿ ¦¼®¿ª´¶» ½±ª»µ¿ô ¶»® ³±¹« ·¦¿¦ª¿¬· ±¾±´¶»ó²¶» µ±�» · ¼®«¹·¸ ±®¹¿²¿ò

Þ«µ±ª¿½¿ « °®·®±¼· �·ª· ²¿ ¾»�·ª±¬²±³ ¼®ª»²±³ ³¿¬»®·¶¿´«ø°¿²¶»ª·ô ­¬¿¾´¿ô ¬®«°½·÷ò ̱ ¦²¿½· ¼¿ ¶» ­¿°®±¬®±º²· ±®¹¿²·¦¿³ò

б²»µ¿¼ «­°»ª¿ ¼¿ ¦¿®¿¦· ±­´¿¾´¶»²± ¼®ª± · ¬¿µ± ³±�» �·ª»¬· ·²¿ �·ª±³ ¼®ª»¬«ò Ê®´± ®»¬µ± ±²¿ ³±�» ¼¿ ¾«¼» · °¿®¿¦·¬ øº¿µ«´¬¿¬·ª²·°¿®¿¦·¬·÷ò

靈²±�¿ª¿²¶» ¹´¶·ª¿

Ù´¶·ª» ­» ²¿¶ª·�» ®¿¦´·µ«¶« ±¼ �·ª±¬·²¶¿ · ¾·´¶¿µ¿ °± ²¿½·²« ®¿¦³ó²±�¿ª¿²¶¿ò ̪®¼»²¶» ¼¿ ­» ¹´¶·ª» ®¿¦³²±�¿ª¿¶« ­°±®¿³¿ ¿­»µ­«¿´²±²·¶» ª·�» ¬¿½²±ò Õ±¼ ª»½·²» ª®­¬¿ ¹´¶·ª¿ ²¿«µ¿ ª»½ ¶» ±¬µ®·´¿ ¬¦ªò ­»µó­«¿´²« º¿¦« ²¶·¸±ª±¹ �·ª±¬¿ô µ±¶¿ ­¢ ±¼·¹®¿ª¿ °®» ­¬ª¿®¿²¶¿ ­°±®»òÚ¿¦· ­¬ª¿®¿²¶¿ °´±¼²·¸ ¬»´¿ «ª»µ °®»¬¸±¼· º¿¦¿ µ¿¼¿ ­» ¼ª» ¸·º» ®¿ó¦´·½·¬±¹ °±´²±¹ µ¿®¿µ¬»®¿ ­°±¶» · ¬¿µ± ²¿­¬¿²« ¸·º¿ µ±¶¿ ½» °®±·¦ª»­¬·­°±®»ò

ïè

òó

ôòòòòòòòòòò

Æ¿ ­ª»¬ �·ª±¬·²¶¿ · ¾·´¶¿µ¿ ¶» µ¿®¿µ¬»®·­¬·½²± ¼¿ ¶» ¾®±¶ ¸®±³±¦±ó³¿ « ¶»¦¹®·³¿ ½»´·¶¿ øµ±¼ ¶»¼·²µ» ª®­¬»÷ ¼·°´±·¼¿² øî ²÷ò б´±ª·²¿±ª·¸ ¸®±³±¦±³¿ ¶» °±®»µ´±³ ±¼ ¶»¼²±¹ ®±¼·¬»´¶¿ ø�»²­µ·÷ · °±´±ª·²¿±¼ ¼®«¹±¹ ®±¼·¬»´¶¿ ø³«�µ·÷ò б´²» ½»´·¶» ­¿¼®�» «ª»µ ¸¿°´±·¼²· ¾®±¶¸®±³±¦±³¿ ø²÷ô ¬± ¶»­¬ °±´±ª·²« ½»´±¹ ¾®±¶¿ ¸®±³±¦±³¿ µ¿®¿µ¬»®·ó­¬·½²± ¦¿ ª®­¬«ò

б­´» ­°¿¶¿²¶¿ ¼ª»¶« °±´²·¸ ½»´·¶¿ ø³«�µ·ô �»²­µ·÷ °±¬±³¿µ «ª»µ²±­· « ­ª±¶·³ ½»´·¶­µ·³ ¶»¦¹®·³¿ ¦¿ ª®­¬« µ¿®¿µ¬»®·­¬·½²· ¾®±¶ ¸®±³±ó¦±³¿ô øî²÷òù

Õ±¼ ¹´¶·ª¿ô « ¶»¦¹®·³¿ ½»´·¶¿ô « ª»¹»¬¿¬·ª²·³ ¬»´·³¿ ¾®±¶ ¸®±³±ó¦±³¿ ¶» ­¿³± ¸¿°´±·¼¿²ò Ù´¶·ª» ­µ±®± ½»± ­ª±¶ �·ª±¬ °®±�·ª» « ¸¿ó°´±·¼²±¶ º¿¦·ô ¬¿µ± ­» ¸®¿²»ô ®¿¦ª·¶¿¶«ô ®¿¦³²±�¿ª¿¶«ò Ë ²¶·¸±ª±³�·ª±¬« ¼·°´±·¼²¿ º¿¦¿ ¶» ª®´± µ®¿¬µ¿ô «¹´¿ª²±³ ­» ­ª±¼· ²¿ °»®·±¼µ¿¼¿ ­» ­°¿¶¿¶« ¸·º¿ µ±¶» ·³¿¶« ­«°®±¬²» °±´²» ±¼´·µ»ô · ¬¿µ± ­» ­¬ª¿ó®¿¶« ¶»¼²±½»´·¶­µ» ·´· ª·�»½»´·¶­µ» ¬ª±®»ª·²»ô µ±¶» ²¿¦·ª¿³± ¦·¹±¬¿³¿ø¼·°´±·¼¿² ã î ²÷ò Æ·¹±¬¿ «¾®¦±ô ®¿¦³²±�¿ª¿²¶»³ô ­¬ª¿®¿ ±¹®±³¿²¾®±¶ ­°±®¿ò ͪ» ­°±®» ­« ¸¿°´±·¼²»ò Ѳ» ·³¿¶« ­«°®±¬²» °±´²» ±¼´·óµ»ô °±´±ª·²¿ ·³¿ �»²­µ»ô °±´±ª·²¿ ³«�µ»ò Í°±´¶¿�²¶· ·¦¹´»¼ ¶» °±¬ó°«²± ·­¬·ô ½¿µ ­» ²· ³·µ®±­µ±°±³ ²» «±½¿ª¿¶« ®¿¦´·µ» ³»¼« ­°Ñ´å¿³¿·­¬» ª®­¬» ¹´¶·ª¿ò

Í°±®» ­« ª®´± ­·½«�²» ½»´·¶»ò Í°±´¶¿�²¶· ·¦¹´»¼ ·³ ¶» ª®´± ®¿¦´·½·¬ô«¹´¿ª²±³ ­« ±µ®«¹´¿­¬»ô ·¦¼«�»²»ô ¿´· ³±¹« ¾·¬· · «¹´¿­¬»ô °¿ · ¦ª»¦ó¼¿¢¬»ò Ó±¹« ô¾·¬· ¾»´» ø²¿ °®·×Ì÷»®µ±¼ ¾«µ±ª¿½»÷ô �«¬»ô ²¿®¿²¼�¿­¬»ô³®µ»ô ½®²»ò Ý»´·¶­µ· ¦·¼±ª· ­« ¬®±­´±¶²·ò Ë ­ª¿µ±¶ ­°±®· °±­¬±¶· ¶»¼²±¶»¦¹®±ô ¿ « °´¿¦³· ·³¿ ²»µ±´·µ± µ¿°· «´¶¿ò ßµ± ­» ­°±®» ­¬ª¿®¿¶« «¿­µ«­·³¿ô ²¿¦·ª¿³± ·¸ ¿­µ±­°±®¿³¿ô ¿ ¿µ± ­» ­¬ª¿®¿¶« « ¾¿¦·¼·¶«³·ó³¿ô ²¿¦·ª¿³± ·¸ ¾¿¦·¼·±­°±®¿³¿ò ò

Ë ¶»¼²±³ °´±¼²±³ ¬»´« ­» ­¬ª¿®¿ ±¹®±³¿² ¾®±¶ ­°±®¿ò Ò¿ °®·ó³»®ô « ¶»¼²±³ �¿³°·²¶±²« °®±­»½²» ª»´·½·²» ø±µ± ë ½³÷ ·³¿ ±µ± ï³·´·¶¿®¼¿ · èðð ³·´·±²¿ ­°±®¿ò ͪ¿µ±¹ ­¿¬¿ « ª¿¦¼«¸ ¼±­°»ª¿ ±µ± ìð³·´·±²¿ò Í°±®» ¹±¬±ª± ¼¿ ²»³¿¶« ¬»�·²«ô ª®´± ­« ­·½«�²» ø° ó ³·´·ó³·µ®±² ã ¸·ï¶¿¼·¬· ¼»± ³·´·³»¬®¿÷ô ´»¾¼» « ª¿¦¼«¸«ô ·­¬®«¶¿²¶»³ª¿¦¼«¸¿ ¼±­°»ª¿¶« ²¿ ª»´·µ» ®¿¦¼¿´¶·²»ò Ѽ ²»µ±´·µ± ³·´·¶¿®¼· ­°±®¿­¿³± ½» ²»µ±´·µ± ·¦²·µ²«¬·ô « ±¼¹±ª¿®¿¶«½±¶ ­®»¼·²·ô · ®¿¦ª·½» ­» ³·ó½»´·¶¿ò Ю±­¬± ¶» ²»ª»®±ª¿¬²±ô ¿´· ¶» ·­¬·²·¬± ¼¿ « ²¿�·³ ¼±³±ª·³¿ô «­ª¿µ±³ µ«¾²±³ ³»¬®« ª¿¦¼«¸¿ ´»¾¼» ­°±®» ²»µ±´·µ± ª®­¬¿ ¹´¶·ª¿ò

Ò¿ ±­²±ª« ²¿½·²¿ ­¬ª¿®¿²¶¿ ­°±®¿ ø¿­µ«­ô ¾¿¦·¼·¶÷ ª·�» ¹´¶·ª» ­«°±¼»´¶»²» ²¿ ¿­µ±³·½»¬» · ¾¿¦·¼·±³·½»¬»ò Ê»½·²¿ ª·�·¸ ¹´¶·ª¿ ·³¿ ¾¿ó¦·¼·¶» ø�¿³°·²¶±²·ô ¾«µ±ª¿½¿ô ­«²Ý¿²·Ý¿ô ·¬¼÷ò Þ¿¦·¼·±³·½»¬·³¿ ³·ó½»´·¶¿ô · °´±¼²± ¬»´± ¶» ¼ª±°±´²±ÿ

ïç

× ù×

�ÛÓß ÌÍÕ× ÐÎ×ÕßÆ ÎßÆÓÒÑ�ßÊßÒÖß ÙÔÖ×Ê ßÍß ÞßÆ×Ü×ÖßÓß

­°±®¿ ø³«�µ¿÷

× ¸¿°´±·¼²¿³·½»´·¶¿ ø°®·³¿®²¿÷

¢°´¿¦³±¹¿³·¶¿

ï

³·½»´·¶¿ ø­»µ«²¼¿®²¿÷

ï

ÐÔÑÜÒ¿ ÌÛÔÑ· ­¬ª¿®¿²¶» ¾¿¦·¼·¶¿

ï

µ¿®·±¹¿³·¶¿

ï

­°±®¿ ø�»²­µ¿÷

× ¸¿°´±·¼²¿³·½»´·¶¿

÷ µ®¿¬µ± ª®»³» ½»´·¶»·³¿¶« ­¿³± ¶»¼²± ¶»¦¹®¿

ôø«¶»¼·²¶«¶« ­» °´¿¦³»¼ª»¶« ½»´·¶¿÷

ð

ó °®¿ª· ¼·°´±·¼²· ­¬¿¼·¶ÿøª®´± ¶» µ®¿¬¿µ÷

³»¶±¦¿ ø®»¼«µ½·±²± ®¿¦³²±�¿ª¿²¶»÷

ï

¾¿¦·¼·±­°±®» ø¸¿°´±·¼²»÷ô

Ó·½»´·¶¿ ­¿ ¼ª¿ ¶»¦¹®¿ « ½»´·¶¿³¿ ¹±¼·²¿³¿ �·ª· « ¬´« ·´· ²¿ ­ª±ó¶±¶ °±¼´±¦·ô ¿ ­ª¿µ» ¹±¼·²» ¼±²±­· °´±¼±ª»ò

Ù®¿¼¿ ½»´·¶¿ ¹´¶·ª¿

Ü»¾´¶·²¿ ½»´·¶¢ ¶» ­¿³± ²»µ±´·µ± °³ô ¿ ¼«�·²¿ ³±¢» ¾·¬· · ²»µ±ó´·µ± ³·´·³»¬¿®¿ò Ý»´·¶» ®¿­¬« ­¿³± ²¿ ª®¸±ª·³¿ô ¿ ¼»¾´¶·²¿ ·³ ­»­µ±®± · ²» ³»²¶¿ò Ý»´·¶» ¾·´¶¿µ¿ · �·ª±¬·²¶¿ ®¿­¬« « ­ª·³ °®¿ª½·³¿ò

Ê»¹»¬¿¬·ª²¿ ¬»´¿ µ±¼ ¹´¶·ª¿ ²·­« ­¿­¬¿ª´¶»²¿ ±¼ °®ª±¹ ¬µ·ª¿ ²»¹±±¼ ´¿�²±¹ ¬µ·ª¿ô �¬± ¶» « ­¬ª¿®· ³·½»´·¶¿ô ­°´»¬ ¸·º¿ô ¼±µô¾·´¶µ» · �·ª±ó¬·²¶» ·³¿¶«°®¿ª¿ ¬µ·ª¿ò ù ô

˲«¬®¿�²¶¿ ¹®¿¼¿ ½»´·¶¿ «³²±¹±³» ¶» ­´·½²¿ ¹®¿¼· ½»´·¶¿ ¾·´¶¿µ¿ ·�·ª±¬·²¶¿ô ³¿¼¿ °±­¬±¶» · ®¿¦´·µ»ò Ù®¿¼¿ ¹±´¹· ¬»´¿�½¿ ø¼·µ¬·±¦±³¿÷¼®«µ½·¶¿ ¶»ô ®·¾±¦±³· ­« ²¿ ¼®«¹±³ ³»­¬«ô ¿ ­¿³± ½»´·¶» ¹´¶·ª¿ ·³¿¶«½»´·¶­µ· ±®¹¿² ´±³¿¦±³«ò Ѫ¿ ±®¹¿²»´¿ ­» ²¿´¿¦· ·¦³»¼« ­®»¼·�²¶»

îð

ó

óù ó ó

Åóó óó

ññ óóó þþþ× òðòò ùÄ´¢ óó Ä

»ù

òò

ÐÎ×ÕßÆÓ×ÝÛÔËÛ × ÐÔÑÜÒÑÙ ÌÛÔß Ù´Ö×ÊÛ Íß ××ßÆ×ÜËßÓßÐ ¢ ÐÔßÆÓÑÙßÓËß øËÖÛÜ×ÒÖÛÒÖÛ ÐÔßÆÓÛ ÜÊÛ ÝÛÔËÛ ÎßÆÔ×Ý×ÌÑÙ

ÐÑÔÒÑÙ ÕßÎßÕÌÛÎß÷Õ ¢ ÕßÎ×ÑÙßÓËß ó øËÖÛÜ×ÒÖÛÒÖÛ ÖÛÆÙÎß ÜÊÛ ÝÛÔËÛ ÎßÆÔ×Ý×ÌÑÙ

ÐÑÔÒÑÙ ÕßÎßÕÌÛÎß÷Î ¢ ÓÛ×ÑÆß

× ÐÎ×ÓßÎÒß Ó×ÝÛÔËß øØßÐÔÑ×ÜÒÛ ÝÛÔËÛ Í ÖÛÜÒ×Ó ÖÛÆÙÎÑÓ÷×× ÍÛÕËÒÜßÎÒß Ó×ÝÛÔËß øÝÛÔËÛ Í ÜÊ ß ÖÛÆÙÎß÷

³»³¾®¿²» · ¦·¼¿ ½»´·¶»ô ²» ¦²¿ ­» ¶±� ²¶»¹±ª¿ °®¿ª¿ º«²µ½·¶¿ô ¿´· ±²²¿¶ª»®±ª¿¬²·¶» ·³¿ ª¿�²« «´±¹« « ª¿®»²¶«ò Ë ½»´·¶¿³¿ ¹´¶·ª¿ ¸´±®±º·ó´¿ ²»³¿ô ¿ · ¼®«¹· °·¹³»²¬· ­» ²¿´¿¦» « ®¿­¬ª±®»²±³ ±¾´·µ« « °´¿¦³·ô­´·½²± µ¿± µ±¼ �·ª±¬·²¶¿ò

Õ±´·½·²¿ ¾»´¿²½»ª·²¿ ¦²¿¬²± ¶» ª»½¿ ²»¹± µ±¼ ¾·´¶²·¸ ½»´·¶¿ · ¾´·ó­µ¿ ¶» µ±´·½·²· ¾»´¿²½»ª·²¿ « �·ª±¬·²¶­µ·³ ½»´·¶¿³¿ò Í´·½²± µ¿± �·ª±ó¬·²¶­µ» ½»´·¶»ô· ½»´·¶» ¹´¶·ª¿ ­¿¼®�» « ­»¾· ­µ®±¾ « ±¾´·µ« ¹´·µ±¹»²¿ò

´· ¹´¶·ª¿³¿ ­» ²¿´¿¦» ³»¬¿¾±´·¬·ô µ±¶· º·¦·±´±�µ· «¬·½« ²¿ �·ª±¬·ó²¶»ô ¾·´¶µ»ô ¾¿µ¬»®·¶»ô °¿ ½¿µ · ²¿ ¼®«¹» ¹´¶·ª»ò Ѳ· µ±½» �·ª±¬²» °®±ó½»­» °®ª»²­¬ª»²± µ±¼ ¼®«¹·¸ �·ª·¸ ¾·½¿ô ¿´· ³±¹« «²·�¬·¬· ½¿µ · �·ª±¾·½» ø°»²·½·´·²ô ¿²¬·¾·±¬·½·÷ô Ù´¶·ª·½²· ±¬®±ª· ­« ¾»´¿²½»ª·²¿­¬» °®·®±ó¼»ô ª®´± ­´·½²» ¦³·¶­µ·³ ±¬®±ª·³¿ò

Æ·¼ ½»´·¶» ¶» ±¼ µ·¬·²¿­¬·¸ ø¿½»¬·´¹´·µ±¦¿³·² °±´³»®÷ ³¿¬»®·¶¿´¿ô­´·½²± µ·¬·²« ·²­»µ¿¬¿ µ±¶· ­¿¼®�· ¶±� ½»´«´±¦» · ¸»³·½»´«´±¦»ò Ë ½»´·ó

îï

ïò д»«®±¬«­ »®§²¹·· ø°±´¶­µ¿ µ®·ª±²±�µô¿÷ ïðóïì ¨ ìóë º´³ô îò Ì«¾»® ¿»­¬·±«³ ø´»¬²¶¿ ¹±³±ó´¶¿½¿ô ´»¬²¶· ¬¿®¬«º÷ îëóíë ¨ îè º´³ô íò Þ±´»¬«­ ®»¹·«­ô ïðóïê ¨ ìóë º´³ô ìò ß¹¿®·½«­ ½»³°»­¬»® éóïð ¨ ëóê º´³ô ëò ͽ´»®±¼»®³¿ô ïïóïî ¨ ïì º´³ô êò ß³¿²·¬¿ °¸¿´´±·¼»­ô èóïï ¨ éóç º´³ô éò Ý´·¬±°·´«­°®«²«ï«­ô èóïì ¨ ëóê º´³ô èò Ó¿½®±ï»°·±¬¿ °®±½»®¿ ïðóïî ¨ ïðóïí º´³ô çò Û²¬±ï±³¿ ­·²«¿¬«³ô

èóïð ¨ éóè º´³ò

ÑÎÙßÒÍÕÛô

ÓßÌÛÎ×ÖÛ

¢ø××ïÔÖÕÛô

�ù¢ÊÑÌ×ÒÖÛ÷

ÙÔÖ×ÊÛò

ÞþßÕÌÛδÖÛ

¢ÞïÔÖÕÛ

¢ ÒÛÈ÷¢ßÒÍÕÛ

ÓßÌæüÖ´×ÖÛþô

ñÕÎË�ÛÒÖÛ ÓßÌÛÎËÛ Ë ÐÎ×ÎÑÜ×

îî

ó

ÙùÜ

ºÿÖÜܱæ

ÜÄÖîòò ùíò

±·ò

Ù±¥æ¬ùóò

ðð½½ù

òææò

Ñúòòùòô

ëùò ùóòìò

ððÏÑé¿

Ìò êòòò Íò

零· ±¾´·½· ­°±®» µ±¼ ²»µ·¸ ª®­¬¿ ¹´¶·ª¿ ø¼·³»²¦·¶» ­« ¼¿¬» « º´³ó¿÷

ù®ó

¶¿³¿ ¹´¶·ª¿ ­» °± °®¿ª·´« ±¼ª·¶¿¶« ª®´± ·²¬»²¦·ª²· ­·²¬»¬·½µ· °®±½»­·ôµ¿¼¿ ­» ­¬ª¿®¿¶« ®¿¦²· ¼®«¹· ³»¬¿¾±´·¬· ²°®ò ¿®±³¿¬·½²» ³¿¬»®·¶»ô ¿´óµ±¸±´· ·¬¼ò

Ò¿ µ®¿¶«ô ³±�»³± µ±²­¬¿¬±ª¿¬· ¼¿ ­ª»¬ ¹´¶·ª¿ °±µ¿¦«¶» ­ª±¶ó­¬ª»²« ¹®¿¼« · ²¿½·² �·ª±¬¿ô ¬» ­» ²» ³±¹« ­³¿¬®¿¬· ²· ¾·´¶µ¿³¿ ²·�·ª±¬·²¶¿³¿ò Ѭ«¼¿ « ­ª»¬« �·ª·¸ ¾·½¿ô °±®»¼ ­ª»¬¿ ¾·´¶¿µ¿ · �·ª±¬·ó²¶¿ô ¬®»½· ª»´·µ· ­ª»¬ ½·²» ¹´¶·ª»ò

þÜ

îí

Í×ÎÑÊ×ÒÛ Òß ÕÑÖ×Óß ÍÛ ÓÑ�Û ËÆÙßÖßÌ×

ÞËÕÑÊßÝß

òò

Æ¿ ¹¿¶»²¶» ±ª» ¹´¶·ª» °±¹±¼²· ­« ­µ±®± ­ª· °±´¶±°®·ª®»¼²· ±¬ó°¿¼²· ³¿¬»®·¶¿´·ô µ±¶· « ­»¾· ­¿¼®�» ¼±­¬¿ ½»´«´±¦»ò Ó±�» ­» µ±®·­¬·¬·­´¿³¿ ±¼ �·¬¿®·½» ø°�»²·½¿ô ®¿�ô ¦±¾ô ¶»½¿³ ·¬¼ò÷ô �¿°«®·µ¿ ø±´¶«�¬»²·µ´±¾«µ µ«µ«®«¦¿÷ô ­»²± ø°±´¶­µ±ô ´«½»®µ¿÷ ­¬¿¾´¶·µ¿ ¹®¿�µ¿ô ­¬¿¾´¶·µ¿¼«ª¿²¿ô ­±¶» ·¬¼ò

ͪ» ª®­¬» ­·®±ª·²» ¬®»¾¿ ¼¿ ­« ¦®»´»ô ²» ­³»¶« ¾·¬· ª´¿�²» ·´· ¦»ó´»²»ò Ì®»¾¿ ¼¿ ­« ¦¼®¿ª»ô ¾»¦ °´»­²·ô ¾»¦ ¬®«´»�·ò Í¿³± « ­´«½¿¶« ¼¿°±­¬±¶· µ±³±®¿ ¦¿ °¿­¬»®·¦¿½·¶« · ³±�» ­» °±¼´±¹¿ °¿®·¬· øª±¼»²±³°¿®±³÷ ²»µ±´·µ± ¼¿²¿ô ³±�» ­» µ±®·­¬·¬· ·²»¦¼®¿ªô °´»­²·ª · ²¿¬®«±³¿¬»®·¶¿´ò Ñ­²±ª²± °®¿ª·´± ¶» ¼¿ °±¼´±¹¿ô ¬¶ò µ±®·�½»²· ³¿¬»®·¶¿´·ô¬®»¾¿ ¼¿ ¾«¼» �¬± ¦¼®¿ª·¶·ô ¾»¦ ±¾¦·®¿ µ±¶±³ ³»¬±¼±³ ­» ®¿¼·ò Ü®«ó¹± °®¿ª·´± ¶» ¼¿ ¬®»¾¿ µ±®·­¬·¬· «ª»µ ²¿¶¶»º¬·²·¶» ®¿­°±´±�·ª» ³¿¬»®·¶¿ó´»ò

ÍÔßÓß

Ë ®¿ª²·½¿®­µ·³ °®»¼»´·³¿ ²¿¶¶»º¬·²·¶¿ ¶» °�»²·½²¿ ­´¿³¿ò Ë °´¿ó²·²­µ·³ °®»¼»´·³¿ô «³»­¬± ­´¿³» �·¬¿®·½¿ô ³±�» ­» µ±®·­¬·¬· ­»²±òÍ´¿³« ¶» ¾±´¶» ²¿¾¿ª·¬· ±¼³¿¸ °±­´» �»¬ª»ô ¶»® ¶» ¬¿¼¿ ¶±� ¶»º¬·²·¶¿ ·«¹´¿ª²±³ ¦¼®¿ª¿ò Ë ¶»­»² · ¦·³· ª»½ ¶» ¬»�» ²¿½· ¦¼®¿ª« ­´¿³«òÓ±�» ­» µ±®·­¬·¬· · ¾¿´·®¿²¿ ­´¿³¿ô ­¬¿®¿ · ²»µ±´·µ± ¹±¼·²¿ô ¿µ± ¶» ¾·ó´¿ ¼±¾®± ½«ª¿²¿ò Õ¿®¿µ¬»®·­¬·µ» ¦¼®¿ª» ­´¿³» ­« ­´»¼»½»æ �«¬¿ô ¦´¿¬ó²±�«¬¿ ¾±¶¿ô °±³¿´± �·´¿ª¿ô ¼±¾®±¹ ³·®·­¿ò Ò» ­³» ¾·¬· ³®µ¿ô ­·ªµ¿ó­¬¿ô °®¿�²¶¿ª¿ô ´±�»¹ô °´»­²·ª±¹ ³·®·­¿ò Ó¿¼¿ ±ª± ­ª» ¼»´«¶» ¶»¼²±ó­¬¿ª²±ô ·°¿µ ¬®»¾¿ ¼±­¬¿ ·­µ«­¬ª¿ ¦¿ ·¦¾±® µª¿´·¬»¬²» ­´¿³»ò Ò¿®±½·¬±°±½»¬²·½· ²» °®·¼¿¶« ª»´·µ« ª¿�²±­¬ ¼±¾®±¶ °±¼´±¦·ò Ó»¼«¬·³ô ­ª¿µ¿²»°¿�²¶¿ °±­´» ­ª·¸ ®¿¼±ª¿ ½» ­» ±­ª»¬·¬· ²¿ µ®¿¶«ô ¶»® ½» ­» °±¶¿ª·¬·

îì

·²º»µ½·¶¿ « ª´¿�²±¶ °±¼´±¦·ô °¿ ¹´¶·ª» ²»½» ®±¼·¬·ô ·´· ½» °®·²±­· ¾·¬·«³¿²¶»²·ò

ØÛÓ×ÖÍÕ× ÍßÍÌßÊ ÎßÆÒ×Ø Í×ÎÑÊ×ÒßøЮ»³¿ Õ®»§¾·¹«ô ïçëë÷

­«ª¿³¿¬»ó

Í×ÎÑÊ×Òß ®·¶¿ °»°»±û

Ò ò Ðîðë ôÕîð

¾½ó ­·®±ó´¿²ó ª¿

Ý¿Ñ ½½ó ª´¿µóª·²» ²¿

�»ó½»®

ÝæÒ

« °®±½»²¬·³¿ ­«ª» ³¿¬»®·¶» øû÷ ÝæÒ

ËÍ×ÌÒÖßÊßÒÖÛ ÍÔßÓÛ Òß ÓÑÌÑÎÒÑÖ ÍÛÝÕ´

øÚÑÌÑæ ÜÎ �ßÒÜÑÎ ÕÑÍ¿ô Í´æÞÑÌ´Ýß÷

îë

°�»²·½²¿­´¿³¿ çîôêð êôëé ðôîï ðôðì ïôïë ðôîì ðôïí ìêôéï îôçï îíðæï

°·®·²½¿²¿­´¿³¿ èëôèê ïðôðð ïôêì ðôìî ðôíè ïôïí ïðôîê íéôïî íôêê ëðæï

µ«µ«®«ó¦±ª·²¿ èèôîé èôéë ðôçè ðôïð ïôïê ðôêç êôïí ùíçôçìïðôïé íðæï

°·´¶»ª·²¿ ó ó ïôîð ðôíð ðôéð ïôðè

ùóóó

Þ¿´·®¿²« ­´¿³« · ¼®«¹» °±¼´±¹» ¬®»¾¿ ½«ª¿¬· ²¿ °®±¦®¿½²±³ ³»ó­¬« ¹¼» ²»½» ¾·¬· ·¦´±�»²» µ·�·ò Ü¿ ¾· ­» ·¦¾»¹´¿ °´»­¿²ô ³¿¬»®·¶¿´ ­»²» ­³» «±°�¬» ±ª´¿�·¬· ¼¿²·³¿ °®» ¬»®³·½µ» ±¾®¿¼»ò

Í´¿³¿ ­» «­·¬²· ²¿¶³¿²¶» ìè ­¿¬· °®» °±½»¬µ¿ ª´¿�»²¶¿ · ·²±µ«´¿ó½·¶» ³·½»´·¶±³ò ×­»½µ¿ ­» ²¿ µ±³¿¼·½» ±¼ ðôëóì ½³ò Ë­·¬²¶»²¶» ­»²¿¶´¿µ�» · ²¿¶¾®�» ª®�· ²¿ ²»µ±³ ³±¬±®²±³ ³´·²« ø­»½µ·÷ô ²¿³»²¶»ó²±³ ¦¿ ¬« ­ª®¸«ò Ë­·¬²¶»²¿ °±¼´±¹¿ ²·µ¿¼ ­» ²» ½«ª¿ « ª»´·µ·³ ¹±ó³·´¿³¿ô ¶»® ½» ­» ¦¿ ìèóéî ­¿¬· «°¿´·¬·ò ßµ± ­» ¾¿� ³±®¿ ±­¬¿ª·¬· ²»óµ±´·µ± ¼¿²¿ô ¼»¾´¶·²¿ ¹±³·´¿²» °±¼´±¹» ²» ¬®»¾¿ ¼¿ °®»¼» ëð ½³òÌ¿µ±¼» «­·¬²¶»²¿ °±¼´±¹¿ ­» ¼±¾®± ½«ª¿ « ³®»�¿­¬·³ ¼�¿µ±ª·³¿ ±¼²¿¶´±²¿ò Ü�¿µ±ª»ô ¬¿µ±¼»ô ²» ¬®»¾¿ ¼®�¿¬· « ª»´·µ±¶ ô¹±³·´·ô ²·¬· ·¸¬®»¾¿ ¼«¹± ½«ª¿¬·ô ¶»® ·¸ ³·�»ª· ³±¹« «°®±°¿­¬·¬·ò Ý·­¬« °´»ª« ²»¬®»¾¿ µ±®·­¬·¬· ¦¿ ¹¿¶»²¶» ¾«µ±ª¿½»ô ª»½ ­» ¼±¼¿¶» « µ±´·½·²· ¼± ïðû°±¼´±¦· ±¼ ­´¿³»ò

Þ¿´·®¿²¿ ­´¿³¿ ³±�» ¾·¬· ¬»�µ¿ ïðóïë µ¹ò Í´¿³¿ ½» ¾·¬· îóîôë °«ó¬¿ ¬»�¿ °±­´» ª´¿�»²¶¿ô °±�¬± ª±¼¿ ·­½«®· ·¦ ²¶»ò Ò¿ ±­²±ª« ±ª·¸ °±ó¼¿¬¿µ¿ ´¿µ± ­» ³±�» ·¦®¿½«²¿¬· µ±´·µ± ­´¿³» ¬®»¾¿ ²¿¾¿ª·¬·ò Ò°®ò ¿µ±�»´·¬» ¼¿ ¹¿¶·¬» °»½«®µ» ²¿ ïðð µ¹ ª´¿�²» °±¼´±¹»ô ±²¼¿ ¬®»¾¿ ¼¿ µ«ó°·¬» ìóë ¾¿´¿ ­´¿³» øìëóëð µ¹ ­«ª» ­´¿³»÷ò

�¿°«®·µ¿ ø±´¶«�¬»²· µ´·°±ª· µ«µ«®«¦¿ô µ±½¿²µ»÷Ó·½»´·¶¿ ¾«µ±ª¿½» ±¼´·½²± ®¿­¬» · ²¿ «­·¬²¶»²·³ô ²¿ª´¿�»²·³

�¿°«®·µ¿³¿ò ƾ±¹ ­ª±¹ ­¿­¬¿ª¿ô ª®´± ­´·½²±¹ �·¬¿®·½·ô ²»µ· ­ª»¬­µ·°®±·¦ª±¼¿½· ·¸ µ±®·­¬» · ¦¿ °®±·¦ª±¼²¶« ³·½»´·¶»ô ¿´· «¹´¿ª²±³ ¦¿­±°­¬ª»²» °±¬®»¾»ô ¶»® ¬¿ ³·½»´·¶¿ ¬»�» °±¼²±­· ¬®¿²­°±®¬ ø´¿µ�» ­» ®¿ó­°¿¼²»÷ ²»¹± ³·½»´·¶¿ ±¼¹¿¶»²¿ ²¿ ¦®²·³¿ �·¬¿®·½»ò

Ò»¹¿¬·ª²¿ ±­±¾·²¿ ±ª» °±¼´±¹» ¶» �¬± ­¿¼®�· « ­»¾· · ¼±­¬¿�»½»®¿ô ¬» ¬¿µ± °±­¬¿¶» °±¹±¼²¿ ¸®¿²¿ ¦¿ °´»­¿²ô µ±¶¿ ­» ª®´± ¾®¦±³±�» ®¿¦ª·¶¿¬·ò Ʋ¿½· ¼¿ ¶» ±ª¿¶ ­«°­¬®¿¬ °± °®·®±¼· ª®´± ­µ´±² ¼¿

ó °´»­²·ò Í«°­¬®¿¬ ±¼ ½·­¬·¸ ®¿¦¼®±¾´¶»²·¸ �¿°«®·µ¿ °®»µ± ´»¬¿ ´¿µ± °±ó¼´»�» ·²º»µ½·¶· ±¼ ¹´¶·ª·½²·¸ ³«�·½¿ò Æ¿¬± °®»µ± ´»¬¿ ·¦¾»¹¿ª¿ ­» µ±ó®·�½»²¶» �¿°«®·µ¿ò Ý¿µ · « ¼®«¹·³ ¹±¼·�²¶·³ ¼±¾·³¿ µ±®·­¬» ­» «­³»�· ­¿ «­·¬²¶»²±³ ­´¿³±³ øïæïô ·´· ª·�» ­´¿³»÷ò

Õ«µ«®«¦±ª·²¿ ¶» °± ­¿­¬¿ª« ­´·½²¿ �¿°«®·µ¿³¿ò Ю» «°±¬®»¾» ¬®»ó¾¿ °®·³»²·¬· ­ª» ³»®» ±°®»¦²±­¬· · µ±¼ ±ª±¹ ³¿¬»®·¶¿´¿ò Õ±®·­¬· ­»°®ª»²­¬ª»²± ¦¿¶»¼²± ­¿ ­´¿³±³ò Õ«µ«®«¦±ª·²¿ ¶» «ª»µ ¼±­¬¿ ¦¿ó®¿�»²¿ ­¿ °´»­²·ô ¬» ­» µ±®·­¬· ­¿³± ¿µ± ­« ±¾»¦¾»¼»²» ³±¹«½²±­¬·¦¿ °¿®»²¶» °±¼´±¹»ò ßµ± ­» ®¿¼· ³»¬±¼±³ º»®³»²¬¿½·¶»ô ±ª¿ °±¼´±¹¿­» ª´¿�· ª±¼±³ « µ±¶±¶ ¶» ®¿­¬±°´¶»²± ­®»¼­¬ª± °®±¬·ª °´»­²· øÞÛÒóÔÛÖÌô ÞÛÒÑÓ×Ô÷ò ó

îê

�¿°«®·µ» ­» ®¿¦¼®±¾» ³´·²±³ ½»µ·½¿®»³ ²¿ µ±³¿¼·½» ª»´·½·²»ðôëóî ½³ò Ю»µ± ®»�»¬µ» ­ ®«°¿³¿ ±¼ ï ½³ ·­°¿¼¿¶« · µ±³¿¼·½· µ±¶·­« ³¿²¶· ±¼ ï ½³ò б °®¿ª·´«ô ²¿¶ª·�» ïðû ±ª±¹ ³¿¬»®·¶¿´¿ ­» ¼±¼¿ó¶» µ±³¿¼·½·³¿ ª»½·³ ±¼ ï ½³ò ο¦¼®±¾´¶»²¿ °±¼´±¹¿ ±¼ �¿°«®·µ¿ ²»­³» ¼¿ ­¿¼®�· ª·�» ±¼ ë û ¦®²¿ µ«µ«®«¦¿ô °±�¬± ­« ±²¿ ·¦ª¿²®»¼²¿¸®¿²¿ ¦¿ °´»­¿²ò ßµ± ­» ±ª¿¶ ±¼²±­ ²» °±�¬«¶»ô ª´¿�²¿ °±¼´±¹¿ ½» ­»«°´»­²·¬· °®» ²»¹± �¬± ³·½»´·¶¿ °®±®¿­¬» ½»´« °±¼´±¹«ò

Ë ³¿¬»®·¶¿´« ­ ª·�» ±¼ô ïðû µ±³¿¼·»¿ ³¿²¶·¸ ±¼ ï ½³ô ·´·°®¿�·²»ô °´»ª»ô ­¬®«¹±¬·²»ô ³»µ·²¶» ª®´± ´¿µ± ³±�» ¼±½· ¼± «°¿´¶»²¶¿· ¦¿®¿¦»ô ¶»® ¬¿µ¿ª ³¿¬»®·¶¿´ ²·¶» ¼±ª±´¶²± °®±¦®¿½¿² ¦¿ ®¿­¬ ³·½»´·¶»òÌ»³°± ®¿­¬¿ ³·½»´·¶» ¾·½» ¦²¿¬²± «­°±®»²ô ¿ « ³»¼«ª®»³»²« �¬»¬²·³·µ®±±®¹¿²·¦³·ô ¬¶ò °´»­²·ô ·³¿½» ª®»³»²¿ ¼¿ ­» ®¿¦³²±�¿ª¿¶«òο¦¼®±¾´¶»²¿ �¿°«®·µ¿ ¾®¦± «°·¶¿ ª±¼« ø¦¿ ²»µ±´·µ± ­¿¬·÷ò Æ¿ ïð µ¹�¿°«®·µ» ¬®»¾¿ ¼±¼¿¬· ïð ´·¬ò ª±¼»ò

Ñ­¬¿´» ­·®±ª·²»ò Æ¿ ·¦®¿¼« ­«°­¬®¿¬¿ ¶±� ­» ³±¹« «°±¬®»¾·¬· ­´»ó¼»½· °±´¶±°®·ª®»¼²· ±¬°¿¼²· ³¿¬»®·¶¿´·æ °±´¶­µ± ­»²±ô ­»²± ±¼ ´«½»®óµ»ô ­¬¿¾´¶·µ¿ ­±¶»ô ¹®¿�µ¿ô ¼«ª¿²¿ô ½¿µ · °¿³«½²· ±¬°¿½· ø·²¼«­¬®·¶ó­µ·÷ò Ò¿¶¾±´¶» ·¸ ¶» ³»�¿¬· ­¿ ­´¿³±³ ø°�»²·½²±³÷ò Ë ¬¿µª·³³»�¿ª·²¿³¿ ª»½· ¼»± «ª»µ ¬®»¾¿ ¼¿ ½·²· ­´¿³¿ô ø¾¿®»³ ëðû÷ò

Ë ­´«½¿¶« ¼¿ ¶» « ³»�¿ª·²· ®¿¦²·¸ ­·®±ª·²¿ µ±´·½·²¿ ­´¿³»ø°�»²·½²¿ô ®¿�¿²¿ô ¶»½³»²¿÷ô ·­°±¼ ëðûô · ¿µ± ¶» °±¼´±¹¿ ®¿¦¼®±ó¾´¶»²¿ �¿°«®·µ¿ô ¬±µ±³ ª´¿�»²¶¿ ¾·½» °±¬®»¾²± µ±²¬®±´· ­¿¬· °Øò

б °±¼¿½·³¿ ·¦ ´·¬»®¿¬«®»ô ²¿ ³»�¿²±¶ °±¼´±¦· ª»½· ­« °®·²±­·¹´¶·ª» ¾«µ±ª¿½» ²»¹± ²¿ ­¿³± ¶»¼²±³ ­«°­¬®¿¬«ò Í»²± ±¼ ´«½»®µ» «µ±³¾·²¿½·¶· ­¿ ­´¿³±³ ¼¿¶» ²¿¶¾±´¶» ®»¦«´¬¿¬» ø­»²± ïðóíðûô ­´¿³¿éðóçð û÷ò Ò¿ ¦¼®¿ª±¶ °±¼´±¦· ­« ª»½· °®·²±­· ²»¹± ²¿ °±¼´±¦· µ±¶¿ ¶»¾·´¿ ¦¿®¿�»²¿ô ¶»® ­µ®·ª»²» ·²º»µ½·¶» ±¼«¦·³¿¶« ­²¿¹« ³·½»´·¶¿ò

з´¶»ª·²¿ · °¿³«½²· ±¬°¿¼ò Ѫ» ­·®±ª·²» «°·¶¿¶« °®»ª·�» ª±¼«µ±¶« ¶» ²¿µ²¿¼²± ¬»�µ± ±¼­¬®¿²·¬·ô °¿ ­» ª±¼¿ °®»¬¸±¼²± ¼±¦·®¿òÕ±²¬®±´¿ µ·­»´±­¬· ­®»¼·²» ¶» ¬¿µ±¼» ±¾¿ª¢¦²¿ô ¶»® °Ø ³±®¿ ¾·¬· êóéòб °±¬®»¾·ô °Ø ­» °±¼»�¿ª¿ ­¬±½²±³ µ®»¼±³ øÝ¿ÝÑí÷ò Ê¿�²± ¶» ±ªó¼» ¦²¿¬· ¼¿ ¾«µ±ª¿½¿ ­°±®± ª¿®· ¼®ª»²· ³¿¬»®·¶¿´ô °¿ ­» ½»± ½·µ´«­³±�» °®±¼«�·¬· ¦¿ ìóê ³»­»½·ò

Ò» °®»°±®«½«¶» ­» »µ­°»®·³»²¬·­¿²¶» ²¿ ½·­¬±¶ °·´¶»ª·²·ô ¶»® ½»­» °±¼´±¹¿ ­¬ª®¼²«¬·ô «°·¶¿½» °®»ª·�» ª±¼»ô °®±®¿­¬¿²¶» ½» ¾·¬·±¬»�¿²±ô ­«°­¬®¿¬ ­» ´¿µ± ³±�» «°¿´·¬·ò Í´¿³· ­» ³±�» ¼±¼¿¬· ïðû°·´¶»ª·²»ò

ßµ± ­» µ±®·­¬· °·´¶»ª·²¿ô ²¿¶¾±´¶» ¶» «¦¹¿¶¿¬· ¦·³­µ« ª®­¬« ¾«µ±óª¿½»ò Ò¿µ±² ·²µ«¾¿½·¶»ô ¾»´» ¾´±µ±ª» ø¼�¿µ±ª»÷ ¬®»¾¿ «µ±°¿¬· «

îé

¦»³´¶« · ¬¿µ± ¬±µ±³ ¼«¹±¹ °»®·±¼¿ ¹¿¶»²¶¿ ·¦¾»½· ±°¿­²±­¬ ±¼ ®¿¦²·¸·²º»µ½·¶¿ô ²¿®±½·¬± ·²º»µ½·¶¿ ±¼ ¹´¶·ª·½²·¸ ³«�·½¿ò

ÐÎ×ÓÛÎ×Ñ ÍßÍÌßÊÔÖßÒÖË ÍËÐÍÌÎßÌß ÑÜ Ð×ÔÖÛÊ×Òß × ÐßÓËÝÒÑÙÑÌÐßÜß

ïò з´¶»ª·²¿Í¬¿¾´¶·µ¿ ¹®¿�µ¿Ý¿ÝðíË®»¿Ê±¼¿ËÕËÐÒÑ

îò п³«½²· ±¬°¿¼Ý¿ÝðíÓ»µ·²¶»Ê±¼¿ËÕËÐÒÑ

éì µ¹òîê µ¹

í µ¹ðôî µ¹

îðð ÿ·´òíðí µ¹

çð µ¹ë µ¹ë µ¹

îðð ÿ·´òíðð µ¹ò

íò з´¶»ª·²¿Ô«½½®µ¿Ý¿ÝðíË®»¿Ê±¼¿ËÕËÐÒÑ

éë µ¹îê µ¹í µ¹ðôîë µ¹

îðð å·Ôíðí µ¹ò

Ó¿¼¿ ¶» ·¦¾±® ­·®±ª·²¿ ª®´± �·®±µô ¬®»¾¿ ­» «ª»µ ¬®«¼·¬· ¼¿ ­» µ±ó®·­¬» ²¿¶¶»º¬·²·¶· ³¿¬»®·¶¿´·ò Æ¿ °±½»¬²·µ» ¶» °®»°±®«½´¶·ª ®¿¼ ­¿³± ­¿°�»²·½²±³ ­´¿³±³ô ¶»® ²¿ ²¶±¶ ­ª¿µ± ³±�» ®»´¿¬·ª²± ´¿µ± · ¾®¦± «¦ó¹¿¶·¬· ¾«µ±ª¿½«ò÷

îè

ÐÎÑÍÌÑÎ×ÖÛ Æß ÙßÖÛÒÖÛ ÞËÕÑÊßÝÛ × ÒÖ×ØÑÊÑÑÍÐÑÍÑÞÔÖßÊßÒÖÛ Æß ÐÎÑ×ÆÊÑÜÒÖË

Ë °®·®±¼· ¾«µ±ª¿½¿ ¬±µ±³ ¶»­»²·ô ±¼ ­®»¼·²» ±µ¬±¾®¿ ¼± ­¢¼·²»¼»½»³¾®¿ô ¶»¼²±³ ·´· ¼ª¿ °«¬¿ ¼±²±­· °´±¼±ª»ò Ë ±ª±³ ­´«½¿¶« ­»«­´±ª· ¦¿ ®¿¦ª·¶¿²¶» °´±¼²·¸ ¬»´¿ ø°´±¼·�¬¿÷ ²¿¶°±¹±¼²·¶·ò ̱µ±³±­¬¿´·¸ ³»­»½· « ¹±¼·²· ¬»³°»®¿¬«®¿ · ª´¿�²±­¬ ª¿¦¼«¸¿ ²·­« °±¹±¼²·¦¿ ®¿¦ª±¶ °´±¼±ª¿ò Æ¿¬± ¾«µ±ª¿½« ­¿³± ®»¬µ± ³±�»³± ²¿½· « °®·®±ó¼·ò Ë ª»�¬¿½µ·³ «­´±ª·³¿ô µ¿¼¿ ¶» ³±¹«½» ±¾»¦¾»¼·¬· °®·¾´·�²± ±°¬·ó³¿´²» «­´±ª» ¦¿ ®¿­¬ ¹´¶·ª¿ô ¹¿¶»²¶» ­» ª®�· ª»±³¿ «­°»�²± ¬±µ±³ ½»ó´» ¹±¼·²»ò

Õ±¼ ·²¼«­¬®·¶­µ±¹ ¹¿¶»²¶¿ ­¿ ­µ«°·³ µ´·³¿ó«®»¼¿¶·³¿ ±¾»¦ó¾»¼»²· ­« ­ª· °±¬®»¾²· °¿®¿³»¬®·ò Õ±¼ ¹¿¶»²¶¿ ±µ± µ«½»ô µ±¼ °±´«·²ó¼«­¬®·¶­µ±¹ ¹¿¶»²¶¿ ¾«µ±ª¿½»ô ­µ«°· µ´·³¿ó«®»¼¿¶· ²·­« °±¬®»¾²·ò×°¿µ · ¶»º¬·²·¶·³ «®»¼¿¶·³¿ ³±�» ­» ª»±³¿ «­°»�²± ¹¿¶·¬· ¾«µ±ª¿½¿òÒ¿¶ª¿�²·¶» ¶» ¹´¶·ª· ±¾»¦¾»¼·¬· °®·¾´·�²± ±°¬·³¿´²» «­´±ª»ò Ë ­´«½¿¶«¼¿ ¶» ª´¿�²¿ ¬»�·²¿ °±¼´±¹» ­¿³± ëðóíðð µ¹ ø°®»¼´±�»²¿ µ±´·½·²¿ ¦¿°±½»¬²·µ»÷ô ®»´¿¬·ª²± ¶» ´¿µ± ±¾»¦¾»¼·¬· °±¬®»¾²» «­´±ª» · « ³¿²¶·³°®±­¬±®·¶¿³¿ò ò

Ю±­¬±®·¶¿ ¦¿ ¹¿¶»²¶» ¬®»¾¿ ¼¿ ¶» ±­ª»¬´¶»²¿ « ¬±¶ ³»®· ¼¿ ­» «²«ó¬®¿ ³±�» ´¿µ± ½·¬¿¬·ò Ì»³°»®¿¬«®¿ ¬®»¾¿ ¼¿ ¶» « ¬®¿¶¿²¶« îóí ³»­»½¿·¦³»¼« ïðóîðÜÝò Ê´¿�²±­¬ ª¿¦¼«¸¿ ­» ¬¿µ±¼» ®»¹«´·�» · µ®»½» ­» ·¦ó³»¼« èðóçëûò Ю±­¬±®·¶¿ ¬®»¾¿ ¼¿ ¶» ¬¿µª¿ ¼¿ ­» ª¿¦¼«¸ ³±�» °®±ó³»²·¬· °®·®±¼²±³ ª»²¬·´¿½·¶±³ ø°®±¦±®·ô ª®¿¬¿÷ ·´· ª»²¬·´¿¬±®±³ò

Ë ´·¬»®¿¬«®· ­» ½»­¬± ²¿ª±¼· ¼¿ ¾«µ±ª¿½« ½±ª»µ ³±�» ¾·´± ¹¼»¹¿¶·¬·ô ²¿ °®·³»® « µ«¸·²¶·ô ²¿ ¬»®¿­·ô « ­±¾·ô °®»¼­±¾´¶« ·¬¼ò ̱ ¶»¼»´·³·½²± ¬¿½²±ò Ó±�» ¼¿ ­» ¹¿¶·ô ¿´· «¦ ª»´·µ· ¬®«¼ô ¶»® ½» °®±·¦óª±¼¿½ ¬»�µ± ±¾»¦¾»¼·¬· ­ª» °±¬®»¾²»ó«­´±ª»ò

б¼®«³·ô ®«¼²·Ý·ô°»½·²»ô ¬«²»´· « °´¿²·²¿³¿ ¹¼» ²· °®»µ± ¦·³»¬»³°»®¿¬«®¿ ²» °¿¼²» ·­°±¼ ÿÑÜÝô æï ¢¢¬·²» °±°²» ·¦²¿¼ îðÜÝô °±ó¹±¼²· ­« ¬±µ±³ ½»´» ¹±¼·²» ¦¿ °®±·¦ª±¼²¶« ¾«µ±ª¿½»ò Ì®»¾¿ ±¾»¦ó¾»¼·¬· ±­ª»¬´¶»²¶» · ±¼¹±ª¿®¿¶«½« ª»²¬·´¿½·¶«ò Ë °±¼®«³·³¿ µ±¶· ­«¾´·�· °±ª®�·²· ¦»³´¶» °®»µ± ¦·³» ¶» °±¬®»¾²± ¹®»¶¿²¶»ô ¶»® ¬»³°»®¿¬«ó

îç

®¿ ³±�» °¿­¬· ·­°±¼ ïÑpÝò Ю»µ± ´»¬¿ �·ª¿ ³±�» ¼¿ ­» °±°²» · ·¦²¿¼îðpÝ · ­¬±¹¿ ¾»¦ ¸´¿¼»²¶¿ ²·¶» °®»°±®«½´¶·ª± ¹¿¶»²¶»ò

Ю¿¦²» °®±­¬±®·¶»ô ¹¿®¿�»ô ±­¬¿ª»ô �¬¿´»ô ­ª·²¶½· ·¬¼ò б�¬± ¶» «²¶·³¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ª®´± °®±³»²´¶·ª¿ô ±ª¿µª» °®±­¬±®·¶» ­« ¦¿ ¹¿¶»²¶»¾«µ±ª¿½» °±¹±¼²» ­¿³± ¬±µ±³ °®±´»½¿ · ¶»­»²·ò ͬ¿µ´»²·½·ô °´¿­¬»²·óÝ¢­« °±¹±¼²· « °®±´»½» · ¬±µ±³ ¶»­»²·ô ½¿µ ¬±µ±³ ¦·³» ¿µ± ­« ¹®»¶¿ó´´´ò

÷

Í¿ª®»³»²· °±¹±²· ¦¿ ¹¿¶»²¶» ¾«µ±ª¿½»ò Ë ²¶·³¿ ­« ±°¬·³¿´²·«­´±ª· ¦¿ ®¿­¬ ¾«µ±ª¿½» ³¿µ­·³¿´²± ±¾»¦¾»¼»²· ¬±µ±³ ½»´» ¹±¼·²»ò˹´¿ª²±³ ­ª» ¶» ¿«¬±³¿¬·¦±ª¿²±ô µ´·³¿¬·¦±ª¿²± °±³±½« ®¿¦²·¸«®»¼¿¶¿ · ¿°¿®¿¬¿ò Ë ¬¿µª·³ °±¹±²·³¿ ¾«µ±ª¿½¿ ­» ¹¿¶· ²¿ ·²¼«­¬®·¶ó­µ· ²¿½·² ±¼ ëðóîð𠬱²¿ò

Õ¿µ± ²¿¶²·�·³ ·¦¼¿½·³¿ ±­°±­±¾·¬· °®±­¬±®·¶« ¦¿ ¹¿¶»²¶» ¾«µ±óª¿½»á Ì« ¶» ª¿�²¿ ´·½²¿ ­²¿´¿�´¶·ª±­¬ô ¦¿¬·³ · ²±ª» ·¼»¶»ô ¶»® ¼±­¬¿­¬ª¿®· ³±�» ½±ª»µ «®¿¼·¬· · ¾»¦ ­µ«°·¸ ³¿¶­¬±®¿ò

Ë °®±´»½» · « ¶»­»²ô µ¿¼¿ ¶» · °®±­»½²¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ø­°±´¶¿�²¶¿÷·¦³»¼« ïÑóîðpÝô ²·¶» °±¬®»¾²± ¹®»¶¿²¶»ò ̱µ±³ ·²µ«¾¿½·¶» ø±¼ ¼¿²¿¦¿­»¶¿ª¿²¶¿ ³·½»´·¶¿ ¼± °±¶¿ª» °´±¼±ª¿÷ « °®±­¬±®·¶· ¬®»¾¿ ±¾»¦¾»¼·¬·ïèóîðpÝò Ò·¶» ¬± ª»´·µ· °®±¾´»³ô ¿µ± ¶» « °·¬¿²¶« ïêpÝô ¶»® ½» ¬¿¼¿°®ª» ¹´¶·ª» µ¿­²·¬· ²»¼»´¶« ¼¿²¿ô ¿´· ¿µ± ­» ®¿¼· ± ïîóïìpÝô °»®·±¼·²µ«¾¿½·¶» ­» ¦²¿¬²± °®±¼«�¿ª¿ øîóì ²»¼»´¶»÷ò Ì»³°»®¿¬«®¿ ­» ³»®·¬»®³±³»¬®±³ò Ю»°±®«½´¶·ª± ¶» ±¼®�¿ª¿²¶» ­¬¿´²» ¬»³°»®¿¬«®» øïêóóîðpÝ÷ô ¶»® ª»½¿ µ±´»¾¿²¶¿ ¬±µ±³ ¼¿²¿ ²» ¼»´«¶« ¼±¾®± ²¿ ³·½»´·¶«µ±¶¿ ¶±� °®±®¿­¬¿ ­«°­¬®¿¬ô ·´· ¶» « º¿¦· ­¿¦®»ª¿²¶¿ò Æ¿�¬±á ͵±®± µ±¼­ª·¸ ­±®¬· ³·½»´·¶¿ ¾«µ±ª¿½» ª»´·µ¿ ­²·�»²¶¿ ¬»³°»®¿¬«®» ø±µ± ïÑpÝ÷¬±µ±³ ²»µ±´·µ± ¼¿²¿ô ·¦¿¦·ª¿¶« ²¿¹´± ¼±²±�»²¶» °´±¼±ª¿ò ßµ± °´±ó¼±ª· ­¬·¹²« °®» ª®»³»²¿ô °®·²±­· ½» ¾·¬· ¦²¿¬²± ³¿²¶·ò ßµ± ²±½« ²»ó³¿ «­´±ª¿ ¦¿ ¹®»¶¿²¶» °®±­¬±®·¶»ô ±²¼¿ °®»µ± ¼¿²¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¬®»¾¿¼¿ ¶» ª»½¿ ¦¿ ¬±´·µ± ­¬»°»²·ô ·¦²¿¼ ïëpÝ ¦¿ µ±´·µ± ¶» °®»µ± ²±½· °¿´¿·­°±¼ ïëpÝò ß´· ²·µ¿µ± ­» °®±­¬±®·¶¿ ²» ­³» ¦¿¹®»¶¿¬· ·¦²¿¼ îì ¿Ýò

Æ·³·ô ¿µ± ¶» « °®±­¬±®·¶· ¬»³°»®¿¬«®¿ ·¦³»¼« ðóïî ¿Ýô ±²¿ ­»³±®¿ ¹®»¶¿¬·ò Ë ³¿´·³ °®±­¬±®·¶¿³¿ ¹®»¶¿²¶» ø­¬¿´²¿ ¬»³°»®¿¬«®¿÷

³±�» ­» ±¾»¦¾»¼·¬·æºp³±½« ¬»®³±­¬¿¬²±¹ µ¿´±®·º»®¿ô « ª»½·³ °®±­¬±ó®·¶¿³¿ ·¦²¿¼ íð ³ ô ¬®»¾¿ ±¾»¦¾»¼·¬· ¹®»¶¿²¶» ²¿ ¼®«¹· ²¿½·²ò Ò¿¶ó¾±´¶» ¶» «ª»­¬· ½»²¬®¿´²± ¹®»¶¿¢»ô ¿´· ­» ¬± ·­°´¿¬· ¶»¼·²± ¿µ± ­» ¢´¶·ª»«¦¹¿¶¿¶« ²¿¶³¿²¶» ²¿ ïðð ³ ò б³±½« °»½· ²¿ «´¶»ô ¹¿­ ·´· «¹¿´¶¬»�µ± ¶» ±¾»¦¾»¼·¬· ­¬¿´²« ¬»³°»®¿¬«®«ò Ù±®»²¶» ¹¿­¿ ³±�» °±¬®±�·¬·³²±¹± µ·­»±²·µ¿ô �¬± ·¦¿¦·ª¿ ¦¿­¬±¶ « ®¿­¬« °´±¼±ª¿ ·´· ²¶·¸±ª±­«�»²¶»ô °¿ · ±�¬»½»²¶»ò Ѽ ³·®·­¿ ²¿º¬» ¼»º±®³·�« ­» °´±¼±ª·ò

Ù®»¶¿²¶» µ¿´±®·º»®·³¿ ·³¿ ¶»¼²« ª»´·µ« ³¿®·«ùò ̱µ±³ù º®«µ¬·º·óµ¿½·¶»ô ¬¶ò µ¿¼¿ ­» °±¶¿ª» °´±¼±ª·ô ³±®¿ ­» ±² «µ´±²·¬·ô ¶»® ½» ­» ­°±ó

íð

®» ¦¿´»°·¬· ²¿ ª»²¬·´¿¬±® µ¿´±®·º»®¿ · ³±¬±® ½» ­¬¿¬·ô · ½¿µ ³±�» · ¼¿°®»¹±®·ò Æ¿¬± ­» µ¿´±®·º»® ­¬¿ª´¶¿ « °±¹±² ª¿² °®±­¬±®·¶» ¹®»¶¿²¶¿ ø«­«­»¼²« °®±­¬±®·¶«÷ô ¿ ¬±°¿± ª¿¦¼«¸ ­» «ª±¼· « °®±­¬±®·¶« ¦¿ ¹¿¶»²¶»°±³±½« ½»ª·ò

Í¿³± ±²» °®±­¬±®·¶» ª®»¼· ¹®»¶¿¬·ô ¹¼» « ¬±µ« ¦·³» ¬»³°»®¿¬«®¿²» °¿¼²» ·­°±¼ ëpÝò ο¼· «�¬»¼» ²¿ ¹®»¶¿²¶«ô °®»°±®«½¶·ª± ¶» ¹¿¶·¬·¦·³­µ« · ²¿®±½·¬± ²»µ» ¸·¾®·¼²» ¾«µ±ª¿½» µ±¶» ­» ´»°± ®¿¦ª·¶¿¶« ²¿èóÃîpÝò ò

Ñ­ª»¬´¶»²¶»æ Ю· ¹¿¶»²¶« ¹´¶·ª» ¾«µ±ª¿½»ô °®±­¬±®·¶¿ ¬®»¾¿ ¼¿ ¾«ó¼» ±­ª»¬´¶»²¿ò Ò¿ ­´¿¾·¶»³ ±­ª»¬´¶»²¶« ¹´¶·ª» ²»°®¿ª·´²± ®¿­¬«ô­¬®«½¿µ ½» ·³ ¾·¬· ¼«¹¿½¿µò Ë °±¬°«²±³ ³®¿µ« ®¿�½» ­¿³± eµ±®¿´·u ·²»½» ­» º±®³·®¿¬· µ¿°»ò Ë °®±­¬±®·¶· ª»´·½·²» ì¨ì ³ ¼±ª±´¶²¿ ¶» ¶»¼²¿­·¶¿´·½¿ ±¼ ïð𠪿¬·ò Þ±´¶» ¶» ³±²¬·®¿¬· ²»±²­µ± ±­ª»¬´¶»²¶»ô ¿´· · °®·±­ª»¬´¶»²¶« ±¾·½²» ­·¶¿´·½» °´±¼±ª· ­» ³±¹« ´»°± ®¿¦ª·¶¿¬·ò Õ±´·µ± ½»óª· ­¬¿ª·¬·á Ò¿¶¾±´¶· ±®·¶»²¬·® ²»µ¿ ¾«¼» ¬± ¼¿ « °®±­¬±®·¶· ³±�»¬» ½·¬¿ó¬·ô ¿´· ²·µ¿µ± ²» ­¬¿ª·¬· ¶¿½» ±­ª»¬´¶»²¶»ò Ë °±½»¬µ« ®¿­¬¿ ¹´¶·ª¿ ¶¿½·²¿±­ª»¬´¶»²¶¿ ¬®»¾¿ ¼¿ ¶» ·¦²¿¼ ìð ´«µ­¿ · ²·µ¿µ± ²·¶» °®»°±®«½´¶·ª± ¼¿¾«¼» ª»½¿ ±¼ ìðð ´«µ­¿ò Ö¿½·²¿ ±­ª»¬´¶»²¶¿ ³±�» ¼¿ ª¿®·®¿ ±¼ ïððóóîðð ´«µ­¿ò Ю»¼²±­¬ ­» ¼¿¶» ½»ª·³¿ µ±¶» ¼¿¶« °´¿ªµ¿­¬« ­ª»¬´±­¬ò

Ê»²¬·´¿½·¶¿æ Ë ­´«½¿¶« ¼¿ ¶» µ±´·½·²¿ ­«°­¬®¿¬¿ ­¿³± ëðóïðð µ¹ô²·¶» °±¬®»¾²¿ «¹®¿¼²¶¿ ª»²¬·´¿¬±®¿ ²¿ °®±¦±®«ô ¶»® ±¬ª¿®¿²¶»³ °®±¦±ó®¿ · ª®¿¬¿ ±¾»¦¾»¼«¶» ­» «´¿�»²¶» ¼±ª±´¶²± ­ª»�»¹ ª¿¦¼«¸¿ò Õ±¼

ª»½·¸ µ±´·½·²¿ ­«°­¬®¿¬¿ øíððóïððð µ¹÷ ª»½ ­»ù ±¾»¦¾æº¼«¶» °±¬®»¾²¿µ±´·½·²¿ ºª»�»¹ ª¿¦¼«¸¿ò Æ·³· ¶» ¼±ª¢´¶²¢ ïðóïë ³ ª¿¦¼«¸¿ ¦¿ ï­¿¬ ²¿ ³ °±ª®�·²» °®±­¬±®¿ô ¿ ´»¬· îðóîë ³ ò Þ®¦·²¿ ­¬®«¶¿²¶¿ ª¿¦¼«ó¸¿ ¬®»¾¿ ¼¿ ¶» ±µ± í ½³ñ­»½ô ¿ ¿µ± ¶» ª»½¿ ²°®ò ïî ½³ñ­»½ô · °±®»¼ª·­±µ» ª´¿�²±­¬· ª¿¦¼«¸¿ øçëû÷ô ¹´¶·ª» ½» ­» ±­«�·¬·ò б °®¿ª·´«ôª¿¦¼«¸ « °®±­¬±®·¶ · ¬®»¾¿ ·¦³»²·¬· ëóïð °«¬¿ ²¿ ­¿¬ò Ю»®¿½«²¿¬± ²¿

¬»�·²« ­«°­¬®¿¬¿ « °®±®¬±®·¶·ô ®¿½«²¿ ­» ¼¿ ²¿ ïðð µ¹ ³¿¬»®·¶¿´¿ ¬®»¾¿±¾»¦¾»¼·¬· ïðóïðð ³ ­ª»�»¹ ª¿¦¼«¸¿ò Ù´¶·ª» ­« ª®´± ±­»¬´¶·ª» ²¿µ±´·½·²« ÝÑî ø«¹´¶»²ó¼·±µ­·¼÷ « ª¿¦¼«¸«ô °¿ ª»½ °®· µ±²½»²¬®¿½·¶· ìóë û ¹´¶·ª¿ ­» ±�¬»½«¶»ò Æ¿¬± µ±¼ ¹¿¶»²¶¿ ¾«µ±ª¿½» ²¿ ª»´·µ±ô ª¿¦¼«¸ ­»³±®¿ · ª»®¬·µ¿´²± ·¦³»�¿¬·ô · ·¦¼«ª¿¬· ²¿ ²·ª±« °±ª®�·²» °±¼¿ò

Ø·¹·¶»²¿æ Ю±­¬±®·¶¿ ¹¼» ­» ¹¿¶» ¹´¶·ª» ³±®¿ ¼¿ ­´«�· ­¿³± ¦¿ ¬« ò

­ª®¸«ò Ë °®±­¬±®·¶· ²·¶» ¼±¦ª±´¶»²± ¼®�¿¬· ª±½»ô °±ª®½»ô «´¶» ¦¿´±�»²¶»ô ¾»²¦·²ô ½¿µ ²· ­¬¿®» ¾´±µ±ª» ­«°­¬®¿¬¿ô µ±¶· ­« ª»½ ²»µ±´·µ±°«¬¿ ¼¿ª¿´· °´±¼±ª»ò ×­°¿®¿ª¿²¶» ¾»²¦·²¿ô «´¶¿ ·´· ¼®«¹·¸ ¸»³·µ¿´·¶¿ô³±�» ¼¿ ·¦¢¦±¨» ¼»º±®´ï�·¶«°´±¼²·¸ ¬»´¿ò Ï®¹¿²­µ» ³¿¬¢®·¶» « ®¿ó­°¿¼¿²¶« ³±¹« ¾·¬· ·¦ª±®· ·²º»µ½·¶¿ò

íï

Ю±­¬±®·¶¿ ­» ¼±¾®± ±½·­¬· ±¼ °±¼¿ ¼± °´¿¬±²¿ò Ò¿¶¾±´¶» ¶»±µ®»½·¬· ¹¿�»²·³ µ®»½±³ò Ü»¦·²º»µ½·¶¿ ­» ª®�· ²¿ ­´»¼»½» ²¿½·²»æ

ïò Ë °®±­¬±®·¶¿³¿ô ¹¼» ¶» ¬± ³±¹«½»ô °±¼ô °´¿º±² · ¦·¼±ª· ­»°®­µ¿¶« ëóïðû ®¿­¬ª±®±³ ª¿®·µ·²» ø®¿­¬ª±® ²¿¬®·¶«³¸·°±¸´±®¿¬¿ô µ±ó¶« ³±�»¬» µ«°·¬· « ­ª·³ ª»½·³ ­¿³±°±­´«¹¿³¿÷ò ´´·¬¿® ª¿®·µ·²» ®¿ó­¬ª¿®¿ ­» « ïðóîð ´·¬¿®¿ ª±¼»ò ˳»­¬± ª¿®·µ·²» ¦·¼±ª· ­» ³±¹« °±ó

°®­µ¿¬· · ­¿ íóëû ®¿­¬ª¯®±³ ¸´±®²±¹ µ®»½¿ò Ë °®±­¬±®·¶· ¹¼» ¶»°±ª®�·²¿ °±¼¿ ±µ± ïðð ³ °±¬®»¾²± ¶» ëðóïðð × ®¿­¬ª±®¿ô «¦¿ª·­²±ùþ­¬· ±¼ ³¿¬»®·¶¿´¿°±¼¿ò ù

îò Ë ª»½·³ °±¹±²·³¿ô ²¿ ·²¼«­¬®·¶­µ±³ ²·ª±« ¼»¦·²º»µ½·¶Ö °®±ó­¬±®·¶¿ ­» ª®�· ¼·³´¶»²¶»³ º±®³¿´¼»¸·¼¿ øº±®³¿´·²÷ò Ò¿ ïðð ³ ª¿¦ó¼«�²±¹ °®±­¬±®¿ °±¬®»¾²± ¶» í ´·¬®¿ ìð û º±®³¿´·²¿ · ìðð ¹ ¸´±®²±¹µ®»¬¿ò Ø´±®²· µ®»½ ­» ­¬¿ª´¶¿ « »³¿¶´·®¿²« ·´· °±®½«´¿²­µ« °±­«¼«ôµ±¶¿ ­» ­³»­¬· ²¿ ­®»¼·²« °®±­¬±®·¶»ò Ò¿ ¸´±®²· µ®»½ ­» ¼±´·¶» î ´·¬®¿º±®³¿´·²¿ò Ю±­¬±®·¶« ¬®»¾¿ ¾®¦± ²¿°«­¬·¬·ò ˳»­¢± ¸´±®²±¹ µ®»½¿³±�» ­» µ±®·­¬·¬· · µ¿´·¶«³°»®³¿²¹¿²¿¬ò Ò¿ ïðð ³ °±¼²» °±ª®�·²»°±¬®»¾²± ¶» í × º±®³¿´·²¿ · ï µ¹ µ¿´·¶«³°»®³¿²¹¿²¿¬¿ò

íò Ö»¼²±­¬¿ª²·¶» ¶» ·¦ª»­¬· °®­µ¿²¶» î û ®¿­¬ª±®±³ º±®³¿´·²¿ øî ×ìðûó²±¹ º±®³¿´·²¿ ®¿­¬±°·¬· « ïðð × ª±¼»÷ò ѵ± ïðð × î ûó²±¹ ®¿ó­¬ª±®¿ º±®³¿´·²¿ ¼±ª±´¶²± ¶» ¦¿ ¼»¦·²º»µ½·¶« °®±­¬±®·¶» ±¼ ïðð ³î°±¼²» °±ª®�·²»ò Ò¿ ·²¼«­¬®·¶­µ±³ °±¹±²« µ±®·­¬· ­» ë ûó²· ®¿­¬ª±®º±®³¿´·²¿ò

Õ±¼ ­ª·¸ ²¿ª»¼»²·¸ ³»¬±¼¿ ¼»¦·²º»µ½·¶» ±¾¿ª»¦²± ¶» µ±®·�½»²¶»÷ ¹¿­ó³¿­µ»ô ¦¿�¬·¬²·¸ ²¿±½¿®¿ô ¦¿�¬·¬²±¹ ±¼»´¿ô ®«µ¿ª·½¿ô ½·°»´¿ÿ

Ю· ¼»¦·²º»µ½·¶· °®±­¬±®·¶¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¬®»¾¿ ¼¿ ¾«¼» ïëóîí½½òÆ¿ ¼»¦·²­»µ½·¶« °®±­¬±®·¶¿ µ±®·­¬» ­» °®»°¿®¿¬· ¼·½¸´±®ª±­¿ô ³¿ó

´¿¬¸·±²¿ô ¼·¿¦·²±²¿ô °§®»¬¸®·²¿ô ½§°»®³»¬¸®·²¿ô °»®³»¬¸®·²¿ô ¼»´¬¿ó³»¬¸®·²¿ô °®±½¸´±®¿¦¿ò Ю»¼²±­¬ ¬®»¾¿ ¼¿¬· °®»°¿®¿¬·³¿ µ±¶· ­« «±¾´·µ« °®¿�µ¿ ø±¦²¿µ¿ eÉÐu÷ô ¿ ²» « ±¾´·µ« »³«´¦·¶»ò Õ±®·�½»²¶»¹¿­ó³¿­µ»ô ¦¿�¬·¬²±¹ ±¼»´¿ô ®«µ¿ª·½¿ ¬¿µ±¼» ¶» ±¾¿ª»¦²±ÿ Ë ª»½·³°±¹±²·³¿ µ±®·­¬» ´»¼²» ³±¬±®²» °®­µ¿´·½»ó¦¿°®¿�·ª¿½»ò Ë ³¿²¶·³°®±­¬±®·¶¿³¿ ¹¼» ­» ¹¿¶» ³¿²¶» µ±´·½·²» ¹´¶·ª¿ ø²»µ±´·µ± ¼�¿µ±ª¿÷ô¦¿ «²·�¬»²¶» ·²­»µ¿¬¿ ¼±ª±´¶²· ­« ·²­»µ¬·½·¼· ¦¿ ¼±³¿½·²­¬ª± « ±¾´·µ«­°®»¶¿ò

Ò¿µ±² ¼»¦·²º»µ½·¶»ô ¼»¦·²­»µ½·¶»ô °®±­¬±®·¶¿ ­» ¼®�· ¼ª¿ ¼¿²¿¦¿¬ª±®»²¿ò Ë´¿¦ « °®±­¬±®·¶« ¬®»¾¿ ­¬®±¹± ¦¿¾®¿²·¬· ø²¿ «´¿¦ ·­¬¿½· ¬¿ó¾´« ­¿ ²¿¬°·­±³÷ò Ю±ª»¬®¿ª¿ ­» îóí ¼¿²¿ô ¿´· ­» ²· ¦¿ ª®»³» °®±ª»ó¬®¿ª¿²¶¿ ²» ­³» ®¿¼·¬· « °®±­¬±®·¶·ò Õ±®·�½»²¶» º±®³¿´·²¿ ¶» ¦¿¾®¿²¶»ó²± « ¹«­¬± ²¿­»´¶»²·³ ³»­¬·³¿ ¶»® °¿®» º±®³¿´·²¿ «¹®±�¿ª¿¶« ¦¼®¿óª´¶» ½±ª»µ¿ò Ò¿ ·²¼«­¬®·¶­µ±³ ²·ª±« µ±®·­¬» ­» ­°»½·¶¿´²· º·ï¬»®· µ¿¼¿

íî

ª¿¦¼«¸ ·¦¼«ª¿ª¿¶« ª»²¬·´¿¬±®·³¿ ·¦ °®±­¬±®·¶» øº·´¬»®· ª»�« °¿®« º±®ó³¿´·²¿÷ò Ë ²¿­»´¶»²·³ ³»­¬·³¿ °®»°±®«½´¶·ª± ¶» ­¿³± µ±®·�½»²¶» ª¿ó®·µ·²»ò Ю­µ¿²¶» °®±­¬±®·¶» ­¿ ²¿¬®·¶«³¸·°±¸´±®¿¬±³ øª¿®·µ·²¿÷ °®»ó°±®«½´¶·ª± ¶» °±²±ª·¬· ²¿µ±² ²»¼»´¶« ¼¿²¿ò

Ë °®±­¬±®·¶¿³¿ ¹¼» ¶» °±¼ ¦»³´¶¿²· ø°´¿­¬»²·½·ô ­¬¿µ´»²·½·ô ·¬¼ò÷

¦»³§« ¬®»¾¿ °±­·°¿¬· ¶±� · ­¿ ¼·¿¦·²±²ó¹®¿²«´¿¬±³ « ¼±¦· ±¼ ïð¹ñ³ ò Ю±´¿¦·ô «­´«�²» °®±­¬±®·¶» ­» ²» ¬®»¬·®¿¶« ·²­»µ¬·½·¼·³¿ô ª»½ ·¸¬®»¾¿ ­¿³± °±´·¬· ·´· °±°®­µ¿¬· ¶¿½°³ µ±²½»²¬®¿½·¶±³ ª¿®·µ·²»ò ß´¿¬ô³¿�·²» µ±¶» ­» µ±®·­¬»ô ¬®»¾¿ ¼±¾®± ±°®¿¬·ô · ¼»¦·²º·µ±ª¿¬· ­¿ ëðûóÜ·³®¿­¬ª±®±³ ª¿®·µ·²» øï × ª¿®·µ·²» « îð × ª±¼»÷ò

Ë °®±­¬±®·¶· ¹¼» ­» ª®�· °®±½·�½¿ª¿²¶» °±¼´±¹»ô ±¼³¿¸ ²¿µ±²­³»�¬¿¶¿ô ¼�¿µ±ª» ¬®»¾¿ ¦¿°®¿�·¬· ·´· °±°®­µ¿¬· ·²­»µ¬·½·¼·³¿ øµ±®·­¬·ó¬· ­®»¼­¬ª¿ ­¿ µ®¿¬µ±³ µ¿®»²½±³ ±¼ éóïì ¼¿²¿÷ò Õ¿¼¿ ª»½ °±½·²¶»®¿­¬ ¹´¶·ª¿ô ·²­»µ¬·½·¼· ª·�» ²» ­³»¶« ¼»´±ª¿¬·ò

Ò¿ ª®¿¬¿ · °®±¦±®» ¬®»¾¿ °±­¬¿ª·¬· ³®»�« °®±¬·ª µ±³¿®¿½¿ò×­°®»¼ ª®¿¬¿ ø«´¿¦¿÷ ¬®»¾¿ °±­¬¿ª·¬· ·²­»µ¬·½·¼²» ¬®¿µ» øª¿°±²¿ó­¬®·°÷ô· ²»µ« ¬¿½²« ­¿ µ®°±³ ¦¿ ¾®·­¿²¶» ²±¹« øÔ¿¬·½»´´÷ µ±¶¿ ¶» ²¿¬±°´¶»²¿ª¿®·µ·²±³ · °±ª®»³»²± °±­·°¿²¿ ­¿ ¹®¿²«´¿¬±³ ¼·¿¦·²±²¿ øÞ¿­«ó¼·²÷ò

Ë ª»½·³ °±¹±²·³¿ ¼»¦·²­»µ½·¶« ª®�» ²»¼»´¶²± ¶»¼²±³ ·´· ¼ª¿°«¬¿ « °±³±½²·³ °®±­¬±®·¶¿³¿ ¦¿ ¹¿¶»²¶» ¾«µ±ª¿½» ø³¿¹¿½·² ¦¿ ´¿ó¹»®·­¿²¶» °±¼´±¹»ô °®±­¬±®·¶¿ ¦¿ ¬»®³·½µ« ±¾®¿¼«ô °®±­¬±®·¶¿ ¦¿ ·²±óµ«´¿½·¶«ô ·¬¼ò÷ò

Ë °´±¼²±³ °»®·±¼« ²·¶» °®»°±®«½´¶·ª± µ±®·�½»²¶» ·²­»µ¬·½·¼¿ô¶»® ­» ¹´¶·ª» ¼»º±®³·�«ô ±�¬»½«¶« ­» ø¬±µ­·½²± ¼»¶­¬ª± °®»°¿®¿¬¿÷ ¿ ·­®»¼­¬ª¿ ³±¹« ¼±­°»¬· ²¿ ¹´¶·ª»ô · ¿µ± ·¸ ½±ª»µ °±¶»¼» ³±�» ­» ±¬®±óª¿¬· ·²­»µ¬·½·¼·³¿ÿ ßµ± ­« ­» ·²­»µ¬·½·¼· ¶¿µ± ®¿¦³²±�·´· »ª»²¬«¿´²±­» µ±®·­¬· Þ¿º«³ô ¼·³²· °¿¬®±²·ò Þ®¦¿ °®·³»²¿ ¶» ¼±¦ª±´¶»²¿ ­¿ó³± µ¿¼¿ ²» ®¿­¬« ¹´¶·ª» ø±¼³¿¸ ²¿µ±² ¾»®¾»÷ò б­´» ¼·³´¶»²¶¿ ïÑ¢ïë³·²«¬¿ °®±­¬±®·¶« ¼±¾®± ¬®»¾¿ °®±ª»¬®·¬·ò Ѿ¿ª»¦²± ¶» µ±®·�½»²¶»¹¿­ó³¿­µ»ô ¦¿�¬·¬²±¹ ±¼»´¿ô ¦¿�¬·¬²·¸ ²¿±½¿®¿ô ®«µ¿ª·½¿ô ·¬¼ò

Ê¿�²¿ ²¿°±³»²¿æ Ì®»¾¿ ­» ­¬®±¹± °®·¼®�¿ª¿¬· «°«¬¿ °®±·¦óª±¼¿½¿ ·²­»µ¬·½·¼¿ · ­®»¼­¬¿ª¿ ¦¿ ¼»¦·²º»µ½·¶«ÿ Ò» ­³» ­» °®»µ±®¿½·¬·²·µ¿¼ °®±°·­¿²¿ ¼±¦¿ÿ Ò¿µ±² ¼·³´¶»²¶¿ô °®­µ¿²¶¿ô ¦¿°®¿�·ª¿²¶¿ô ¬®»ó¾¿ ¼±¾®± °®±ª»¬®¿ª¿¬· °®±­¬±®·¶«ÿ Ѿ¿ª»¦²± ¶» µ±®·�½»²¶» ¹¿­ó³¿­µ»ô

ò ¦¿�¬·¬²±¹ ±¼»´¿ô ¦¿�¬·¬²·¸ ²¿±½¿®¿ô ®«µ¿ª·½¿ô ·¬¼òÿ Ý«ª¿¶³± · ±µ±´·ó²«ÿ

íí

ÊÔß�ÛÒÖÛ × ÌÛÎÓ×ÝÕß ÑÞÎßÜß ÍËÐÍÌÎßÌß

Ë ´·¬»®¿¬«®· ¶» ±°·­¿²± ³²±�¬ª± ³»¬±¼¿ ª´¿�»²¶¿ · ¬»®³·½µ»±¾®¿¼»ò Ñ°·­¿½« ­¿³± ²»µ±´·µ± ²¿¶¶»¼²±­¬¿ª²·¶·¸ô µ±¶· ²» ¬®¿�» ª»´·óµ¿ «´¿¹¿²¶¿ · µ±¶» ­ª¿µ± ³±�» «­°»�²± °®·³»²·¬·ò

Юª± ­» «­·¬²· ±¼¹±ª¿®¿¶«½¿ ­·®±ª·²¿ô ²¿¶½»�½» ¼¿²ó¼ª¿ ®¿²·¶»ô·´· ²»°±­®»¼²± °®» ª´¿�»²¶¿ò ͪ»¬» «­·¬²¶»²¿ ­´¿³¿ ±¼³¿¸ ­» ­¬¿ª´¶¿« ³®»�¿­¬» ª®»½» ±¼ ²¿¶´±²¿ ø¼�¿µ±ª· ¦¿ µ®±³°·®ô ´«µô °¿°®·µ« ·¬¼ò÷ôµ±¶» ­» ­°«�¬¿¶« « ¾«®¿¼ ø³»¬¿´²«ô ¼®ª»²«ô °´¿­¬·½²«÷ · ±°¬»®»½«¶«¼±¾®± ±°®¿²·³ µ¿³»²¶»³ ·´· ½·¹´¿³¿ò

Ë ¼�¿µ±ª» ª»´·½·²» ìð¨êð ½³ ­¬¿²» ëóé µ¹ ­«ª» ­·®±ª·²»ò б­´»ª´¿�»²¶¿ô µ¿¼ ­» ·¦ª¿¼» ·¦ ª±¼»ô ²¶·¸±ª¿ ¬»�·²¿ ½» ¾·¬· ±µ± îë µ¹ò צ󪿼»²» ¼�¿µ±ª» °±­¬¿ª·¬» ²¿ ²¿¶´±² ·´· ²¿ ½·­¬ ¾»¬±² ¼¿ ¾· ­» ª±¼¿±½»¼·´¿ò צ ±ª·¸ ¼�¿µ±ª¿ ­» ²» °®±­·°¿ ³¿¬»®·¶¿´ô ´¿µ± ­» °®»³»�¬¿¶«·¦ ¶»¼²±¹ ¾«®»¬¿ « ¼®«¹±ò

Þ«®¿¼ ³±�»¬» ²¿°«²·¬· «­·¬²¶»²·³ ­«°­¬®¿¬±³ · ¾»¦ ¼�¿µ±ª¿ô ¬¿ó¼¿ ·¸ ¬®»¾¿ °±µ®·¬· ¶»¼²±³ ´·³»²±³ °´±½±³ ·´· ¼®ª»²·³ °±µ´±°½»³ ·±°¬»®»¬·¬· µ¿³»²¶»³ò

Í«°­¬®¿¬ ¬®»¾¿ ¼¿ ±­¬¿²» °±¼ ª±¼±³ ìè ­¿¬·ô ¿ °± °±¬®»¾· ­» ¼±ó´·¶» ª±¼»ò Ê´¿�»²¶» °±¼´±¹»ô ²¿ °®·³»® «­·¬²¶»²» ­´¿³»ô ¾¿´·®¿²» ­´¿ó³» ³±�»¬» ·¦ª®�·¬· · ²¿ ½·­¬±³ ¾»¬±²« ·´· ²¿ º±´·¶·ò Ó»¼«¬·³ô ª´¿�»²¶»²¿ ¾»¬±²« ·¦·­µ«¶» ª·�» ®¿¼¿ · ¬®¿¶» ²¿¶³¿²¶» í ¼¿²¿ò ͪ¿µ±¼²»ª²±¶»¼²±³ ·´· ¼ª¿ °«¬¿ ¬®»¾¿ ±¾·´²± °±µª¿­·¬· ­«°­¬®¿¬ ª±¼±³ ¬¿µ± ¼¿ ·¦¹±³·´» °±¼´±¹» ·­½«®· ª±¼¿ °± ¾»¬±²«ò Õ±¼ ­ª¿µ±¹ °±´·ª¿²¶¿ °±¼´±ó¹« ¬®»¾¿ ¼±¾®± ·¦³»�¿¬· · °®»³»�¬¿¬· øª·´¿³¿÷ ­¿ ¶»¼²±¹ ²¿ ¼®«¹±³»­¬±ò ܱµ´» ª´¿�·¬· ­´¿³«á ˦³·¬» ³¿²¶« µ±´·½·²« ­´¿³» · °«­¬·¬»¼¿ ·¦ ²¶» ¬±µ±³ °±´¿ ­¿¬¿ ·­½«®· ­«ª·�²¿ ª´¿¹¿ò ˦³·¬» « ¶»¼²« �¿µ«³¿´± ­´¿³» · ¼±¾®± ¦¹²¶»½·¬»ô ¿µ± µ¿°ó¼ª» ª±¼» ³±�»¬» ·­¬·­²«¬·ô­´¿³¿ ¶» ¼±ª±´¶²± ª´¿�²¿ò

Æ¿ ª´¿�»²¶» ­» ³±�» µ±®·­¬·¬· · ª®«½¿ ª±¼¿ô ¬¿¼¿ ­» ²¿ ïð µ¹ °±ó¼´±¹» ¼±¼¿¶» ïêóïé × ª±¼»ò Ò¿ ¾·´± µ±¶· ²¿½·² ¼¿ ­» ª´¿�· ­«°­¬®¿¬ô «

íì

ª±¼« ±¾¿ª»¦²±¬®»¾¿ ¼±¼¿¬·¶»¼²± ±¼ ­®»¼­¬¿ª¿æ ÞÛÒÔßÌÛô ÛÒÑóÊ×Ìô ÞÛÒÑÓ×Ôô « ¼±¦· ±¼ ×Ñ ¹ ²¿ ×ÑÑïò Ë ­´«½¿¶« ¼¿ ²» ³±�»¬»²¿¾¿ª·¬· ±ª¿ ­®»¼­¬ª¿ô ³±�»¬» ®¿¼·¬· · ¾»¦ ²¶·¸ò Ѫ· º«²¹·½·¼· ª®´±«­°»�²± ­°®»½¿ª¿¶« ®¿¦³²±�¿ª¿²¶» ¦»´»²» · ­·ª» °´»­²·ô µ¿± · ¼®«¹·¸¹´¶·ª¿ ³·µ®±­µ±°­µ» ª»´·½·²»ô ¿ ²·³¿´± ²» ¼»´«¶« �¬»¬²± ²¿ ³·½»´·¶«¾«µ±ª¿½» · ²» ­³¿²¶«¶« °®·²±­»ò ̱µ±³ ·²µ«¾¿½·¶» ­®»¼­¬ª± ­» ®¿¦ó¹®¿¼«¶» · ²¿µ±² ¼»­»¬ ¼¿²¿ ±¼ ·²±µ«´¿½·¶» ²» ³±�» ­» ²¿½· « ³·½»´«¶·ø­«°­¬®¿¬÷ò Ю¿ª·´²± ¶» µ±®·­¬·¬· ­¿³± ¦¼®¿ª» ­·®±ª·²»ô ¶»® ¿µ± ¶» °±ó¼´±¹¿ ¶¿µ± ¦¿®¿�»²¿ ²· ÞÛÒÑÓ×Ô ²» ³±�» ¼¿ °±³±¹²»ô °¿ ½» ­»°´»­²· ±¾¿ª»¦²± °±¶¿ª·¬· ²¿ ³·½»´·¶·ò ßµ± ­» ª´¿�»²¶» ª®�· « ª·�» ¾«ó®¿¼· øîóèô ·¬¼ò÷ô ±²¼¿ ­» º«²¹·½·¼ ÞÛÒÔßÌÛ ­¬¿ª´¶¿ ø®¿¼· �¬»¼²¶»÷­¿³± « ±²± ¾«®» « µ±¶»³ ½» ­» ª®�·¬· ¬»®³·½µ¿ ±¾®¿¼¿ò

ßµ± ­» µ±®·­¬· ­´¿³¿ ·´· ³»�¿²¿ °±¼´±¹¿ ø­¿ ²¿¶³¿²¶» ëðû ­´¿ó³»÷ô ±²¼¿ ²» ¬®»¾¿ °±¼»­·¬· °Øò Ë ­´«½¿¶« µ±®·�½»²¶¿ ­ª»�·¸ô ®¿¦¼®±ó¾´¶»²·¸ �¿°«®·µ¿ øµ±½¿²µ¿ô ±µ´¿­½·÷ô °Ø ³±�» ¾·¬å£¼±­¬¿ µ·­»´¿ô °¿ ¬¿ó¼¿ ­» ¬±µ±³ ª´¿�»²¶¿ µ±²¬®±´·�» « ¾«®¿¼·³¿ °Ø ø´¿µ³«­ °¿°·®±³÷òßµ± ¶» ª±¼¿ µ·­»´·¶¿ ±¼ ëôì ¼±¼¿¶¬» ²¿ ×ÑÑ× ª±¼» ðôëóï µ¹ ¹¿�»²±¹µ®»½¿ò ÐØ ¬®»¾¿ ¼¿ ¶» êôðóéôðò Ò» ­³» ­» °®»¬»®·ª¿¬· ­¿ ¼±¼¿ª¿²¶»³µ®»½¿ô ¶»® ­» ³±�» ¿´µ¿´·¦·®¿¬· ­®»¼·²¿ ø·¦²¿¼ éôð÷ò ßµ± ¶» °Ø ·­°±¼ëôì ·´· ·¦²¿¼ èôð ³·½»´·¶¿ ²»½» ¦¿®¿­¬· °±¼´±¹«ò Ü¿ ¾· ­» ·¦¾»¹´± ³»ó®»²¶» · °±¼»�¿ª¿²¶» °Øô µ±®·­¬· ­» ¦¿ ­«°­¬®¿¬ ­´¿³¿ ·´· ³»�¿²¿ °±ó¼´±¹¿ô ¹¼» ¶» ¼»± ®¿¦¼®±¾´¶»²·¸ �¿°«®·µ¿ ·­°±¼ ëðûò

Ì»®³·½µ¿ ±¾®¿¼¿ ³¿¬»®·¶¿´¿ ­» ª®�· ²¿ ­´»¼»½» ²¿½·²»æï÷ б¬¿°¿²¶»³ ­«°­¬®¿¬¿ « ¬±°´« ª±¼«ôî÷ Ü»´·³·½²±³ ­¬»®·´·¦¿½·¶±³ôí÷ п®»²¶»³ ²¿ ×ÑÑpÝò

ïò Ó»¬±¼ °±¬¿°¿²¶¿ ø³·µ®±¾·±´±�µ·ô ³»¬±¼ º»®³»²¬¿½·¶»÷

Ë ¶»¼²±³ ¾«®»¬« ª±¼¿ ­» ¦¿¹®»ª¿ ²¿ ìëóëëpÝ · ­¬¿´²± ­»±¼®�¿ª¿ ·­¬¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ò Æ¿¹®»ª¿¶¬» ª±¼« « ¾«®»¬« ¹¼» ª»½ ª®�·¬»ª´¿�»²¶»ò Õ¿¼ ¶» ¬»³°»®¿¬«®¿ ª±¼» ¼±­¬·¹´¿ ±µ± ëðpÝô ¼�¿µ±ª»¼®�·¬» íð ³·²«¬¿ « ª±¼·ô ¦¿¬·³ ·¸ ·¦ª¿¼·¬» ·¦ ¬±°´» ª±¼»ô °«­¬·¬» ¼¿ ­»ª±¼¿ ±½»¼· · °±­¬¿ª·¬» ·¸ ²¿ ½·­¬« º±´·¶«ò

צ ¼®«¹±¹ ¾«®»¬¿ ¦¿ ª´¿�»²¶» ª¿¼·¬» ¸´¿¼²» ¼�¿µ±ª» · °®»³»�¬¿¶ó¬» ·¸ « ¾«®» ­¿ ¬±°´±³ ª±¼±³ · ¬¿µ± ·­¬· °±­¬«°¿µ °±²¿ª´¶¿¶¬» ­ª» ¼±µ­ª· ¼�¿µ±ª· ²» ¾«¼« ¬»®³·½µ· ±¾®¿¼»²· · ­¿µ«°´¶»²· ²¿ ª»½±¶ º±´·¶·òÊ·­·²¿ ¹±³·´» ²»µ¿ ²» ¾«¼» ª»½¿ ±¼ ¼�¿µ±ª¿ øêð ½³÷ô ¿ �·®·²« ·

òô °Ø ã µ·­»´±­·­®»¼·²»

íë

ï

¼«�·²« ³±�»¬» ³»²¶¿¬· °± ª±´¶·ò Ü�¿µ±ª» ±¼³¿¸ °±µ®·¶¬» º±´·¶±³òÜ�¿µ±ª· ±­¬¿¶« °±¼ º±´·¶±³ ïîóîì ­¿¬¿ò Ú«²µ½·¶¿ º±´·¶» ¶» ¼¿ ­°®»½· ·«­°±®· ¸´¿¼»²¶»ô ¶»® ­«°­¬®¿¬ ¬®»¾¿ ¼¿ ±­¬¿²» �¬± ¼«�» ¬±°¿±ò Ê¿�²±­¬±ª» ±°»®¿½·¶» ¶» « ¬±³» �¬± ­» ²¿ ëðpÝ ª»½·²±³ �¬»¬±½·²¿ô �¬»¬²·¸³·µ®±±®¹¿²·¦¿³¿ «²·�¬¿ª¿ô ¿ ³·µ®±±®¹¿²·¦³· µ±¶· ª±´» ¬±°´« ­®»¼·ó²« ¾®¦± ­» ®¿¦³²±�¿ª¿¶« ø¬»®³±º·×²»ô ¬»®³±¬±´»®¿²¬²· ³·µ®±±®¹¿²·¦ó³·÷ò ͪ· °±´¶±°®·ª®»¼²· ±¬°¿¼²· ³¿¬»®·¶¿´·ô ½¿µ · ²¿ ·¦¹´»¼ °±¬°«²±¦¼®¿ª·ô ¦¿®¿�»²· ­« ®¿¦²·³ ³·µ®±±®¹¿²·¦³·³¿ ø­°±®»ÿ÷ò Ó»¼« ¹´¶·óª¿³¿ ³·µ®±­µ±°­µ» ª»´·½·²»ô ¾¿µ¬»®·¶¿³¿ô ·³¿ ¼±­¬¿ ª®­¬¿ µ±¶» ­«­«°¿®²·½· ¾«µ±ª¿½»ô Ѫ· ±®¹¿²·¦³· ²¿ ª´¿�²±¶ °±¼´±¦· ¾®¦± ­» ®¿¦³ó²±�¿ª¿¶« · ­°®»½¿ª¿¶« ®¿­¬ ¾«µ±ª¿½»ò Ë °±¼´±¦· ­» ²¿´¿¦» · ¬¿µª· ³·óµ®±±®¹¿²·¦³· µ±¶· ­°®»½¿ª¿¶« ®¿­¬ °´»­²·ô µ¿± · ®¿­¬ ¼®«¹·¸ ³·µ®±±®ó¹¿²·¦¿³¿ �¬»¬²·¸ ¦¿ ¾«µ±ª¿½«ò

¢

¢æ îò

×ò ÕßÓÛÒô îò Ü�ßÕÑÊ× Íß ÐÑÜÔÑÙÑÓô íò ÞËÎÛ ÑÜ îðð Ô×ÌßÎßô ìò ÎÛÙËÔßÌÑÎ ÐÎ×Ì×ÍÕßô ëò ÐÞ ÞÑÝß ÍßÙßÍ øÆß ÜÑÓßÝ×ÒÍÌÊÑ÷ô êò ÙßÍÒ× ÐÔßÓÛÒ×Õ

®Ì±µ±³ ¬»®³·½µ» ±¾®¿¼» ­«°­¬®¿¬¿ ²¿ ìëóëëp Ý ®¿¦³²±�¿ª¿¶« ­»

¾¿� ±²· ³·µ®±±®¹¿²·¦³·ô µ±¶· ²·­« �¬»¬²· °± ²¿�« ¹´¶·ª«ô ¿´· ¼»´«¶«°®±¬·ª ¼®«¹·¸ �¬»¬²·¸ ±®¹¿²·¦¿³¿ò Ѫ» ³·µ®±±®¹¿²·¦³» ³¿¼¿®­µ·²¿«½²·µ Ù§«®µ± п´ øïçéíô ïçéç÷ ²¿¦ª¿± ¶» ¦¿�¬·¬²·³ ³·µ®±±®¹¿²·¦ó³·®²¿ò Õ¿µ± ±²· ·­°±´¶¿ª¿¶« ¦¿�¬·¬²± ¼»¶­¬ª±á Ѳ· °®±·¦ª±¼» ¿²¬·¾·±ó¬·µ»ô µ±¶· ­°®»½¿ª¿¶« ®¿­¬ °´»­²·ò �»½»®ô ­µ®±¾ô ¸®¿²´¶·ª» ³¿¬»®·¶»ôµ±¶» ´¿µ± ³±¹« ·­µ±®·­¬·¬· ­ª· ±®¹¿²·¦³·ô ·­µ±®·­¬» ±²·ô · µ¿¼ ²»µ±´·óµ± ¼¿²¿ µ¿­²·¶» ­°±®» �¬»¬²·¸ ±®¹¿²·¦¿³¿ ·­µ´·¶¿¶«ô ²»³¿¶« ²¿ ®¿­°±ó´¿¹¿²¶« ´¿µ±­ª¿®´¶·ª« ¸®¿²« ¦¿ ®¿¦³²±�¿ª¿²¶»ò Æ¿�¬·¬²· ³·µ®±±®¹¿ó

íê

²·¦³·±ª·³¼»¶­¬ª±³±²»³±¹«½¿ª¿¶«¬¦ªò ¿¦±¬²« ·­¸®¿²«�¬»¬²·¸³·óµ®±±®¹¿²·¦¿³¿ò Í«°­¬®¿¬ ­¿¼®�· « ­»¾· ³¿´± ¿¦±¬¿ô µ±¶· ¶» «¹®¿¼»² «°±ï·­¿¸¿®·¼·³¿ô ´·¹²·²«ô ¬¶ò « ¾·ï¶²¿ ª´¿µ²¿ò �¬»¬²· ³·µ®±±®¹¿²·¦³·²·­« ­ª· ­°±­±¾²· ¼¿ ®¿¦¹®¿¼«¶« ±ª¿ ª´¿µ²¿ · ²»½» ­» ³±½· ¾»¦ ¿¦±¬¿¼¿´¶» ®¿¦³²±�¿ª¿¬·ò

ïùîâ

¯ßÍ

æÖòò

ñºÿÖòò

×ò ÚÑÔËßô îò Ü�ßÕÑÊÖ Íß ÐÑÜÔÑÙÑÓ

­

×ò ÐßÎßô îò ÐÑÕÔÑÐßÝô íò ËÍ×ÌÒÖÛÒß ÐÑÜÔÑÙßô ìò ÞËÎÛ ÑÜ îðð Ô×ÌßÎßô ±ò ÓÛÌßÔÒß ÓÎÛ�ßô êò ÙßÍÒ×ÐÔßÓÛÒÖÕô éò ÎÛÙ´ÖÔßÌÑÎ ÐÎ×Ì×ÍÕßô èò ÐÞ ÞÑÝß Æß ÙßÍ øÆß ÜÑÓßÝ×ÒÍÌÊÑ÷

ßµ± ­« ­·®±ª·²» µ±¶» µ±®·­¬·³± « ¹¿¶»²¶« °®» «°±¬®»¾» ¾·´»±ª´¿�»²»ô ³±¹« ¾·¬· ¼±­¬¿ ¦¿®¿�»²» �¬»¬²·³ ³·µ±±®¹¿²·¦³·³¿ò Ò¿ó®±½·¬± ­« °´»­²· « ­¬¿²¶« ¼¿ ­» ª®´± ¾®¦± ®¿³²±�¿ª¿¶«ô ½¿µ · ¼¿ ®¿¦ó¹®¿¼«¶« ­ª±¶·³ »²¦·³·³¿ ¾·´¶²¿ ª´¿µ²¿ · ±­´±¾¿¼¿¶« ¼±­¬¿ �»½»®¿òÌ¿µ±ô ²¿µ±² ­«�»²¶¿ô « ­·®±ª·²· ±­¬¿²« ±ª· »²¦·³·ô ±¹®±³¿² ¾®±¶­°±®¿ô ª»´·µ¿ µ±´·½·²¿ ¹±¬±ª» ´¿µ±ª¿®´¶·ª» ¸®¿²»ò ò̱µ±³ °±²±ª²±¹ª´¿�»²¶¿ ±ª¿µª» ­·®±ª·²» ¿µ¬·ª·®¿¶« ­» »²¦·³·ô ®¿¦²» ­°±®»ô °¿ ª®´±

íé

ôò

¾®¦± ¼±´¿¦· ¼± ®¿¦³²±�¿ª¿²¶¿ �¬»¬²·¸ ³·µ±±®¹¿²·¦¿³¿ò Æ¿¬± ­» µ±®·ó­¬· ­¿³± °±¬°«²± ¦¼®¿ª¿ ­·®±ª·²¿ò ßµ± ­«°­¬®¿¬ ²·¶» ­¿­ª·³ ¦¼®¿ªô¬»®³·½µ¿ ±¾®¿¼¿ ­» ª®�· ¼«�»ò Õ±¼ ³»¬±¼» °±¬¿°¿²¶¿ ¼�¿µ±ª· ¬®»¾¿¼¿ ±­¬¿²« « ¹±³·´· °±¼ º±´·¶±³ ²¿¶³¿²¶» ¼ª¿ ¼¿²¿ò Ý¿µ · µ±¼ ¦¼®¿ª»°±¼´±¹» ¬®»¾¿ °®±¼«�·¬· ¬»®³·½µ« ±¾®¿¼«ô ¿µ± ¦¿¼®�· « ­»¾· ª·�» ±¼íû µ«µ«®«¦¿ô ±¼²±­²± �·¬¿®·½¿ô ¦¿¬± �¬± ­« ¦®²¿ µ«µ«®«¦¿ · «±°�¬»�·¬¿®·½» ª®´± °±¹±¼²¿ ¸®¿²¿ ¦¿ �¬»¬²» ³·µ®±±®¹¿²·¦³»ô · ¬¿µ± ª®´±¾®¦± ³±�» ¼±½· ¼± °±¶¿ª» °´»­²· « ­«°­¬®¿¬«ò Ò¿¶¾±´¶» ¶» ±¼­¬®¿²·¬·¦®²¿ µ«µ«®«¦¿ · ±­¬¿¬µ» �·¬¿®·½¿ ­·¬±³ « ­´«½¿¶« ¼¿ ¶» µ±´·½·²¿ ¦®²¿ «­·®±ª·²· ª»½¿ ±¼ íûò

Æ¿�¬·¬²» ¾¿µ¬»®·¶» eª±´»uô ²»µ» °¿µ ­¿³± ¬±´»®·�« ¬±°´±¬«ô °¿ ­«¦¿¬± · ²¿¦ª¿²» ¬»®³±º·ï²·³ · ¬»®³±¬±´»®¿²¬²·³ ±®¹¿²·¦³·³¿ò Ê»½ ¬±óµ±³ ª´¿�»²¶¿ °±½·²¶« ¼¿ ­» ®¿¦³²±�¿ª¿¶«ô ¿ ­¿ ¦¿¹®»ª¿²¶»³ ­» °±¶¿óª´¶«¶« « ±¹®±³²±³ ¾®±¶«ò ̱µ±³ ¦¿¹®»ª¿²¶¿ ¦¿�¬·¬²· ±®¹¿²·¦³· ­»¾®�» ®¿¦³²±�¿ª¿¶« ±¼ �¬»¬²·¸ò б °±¼¿½·³¿ Ù§«®µ±ó¿ øïçéç÷ô µ±¶· ¶»·­¬®¿�·ª¿± ¦¿�¬·¬²» ¾¿µ¬»®·¶»ô ²¿ ï ¹ ­«ª» �¿°«®·µ» øµ±½¿²µ»÷ °®» ¬»®ó³·½µ» ±¾®¿¼» ¾·´± ¶» íòïðð µ±³¿¼¿ ¾¿µ¬»®·¶¿ô ¿ ²¿ ìëpÝô ²¿µ±² îì­¿¬¿ô ¾®±¶ ¾¿µ¬»®·¶¿ ­» °±ª»½¿± ²¿ ïððí îéç ðððò ̱ ¦²¿½· « ¹®¿³«­·®±ª·²» ²¿µ±² îì ­¿¬¿ô ¾·´± ¶» íðð ððð °«¬¿ ª·�» ¾¿µ¬»®·¶¿ò Ѫ» ¾¿µó¬»®·¶» ­» ²¿¶¾®�» ®¿¦³²±�¿ª¿¶« ²¿ ìëóëëpÝò Ò¿ êðóêëpÝ ·²¬»²¦·¬»¬®¿¦³²±�¿ª¿²¶¿ ¦²¿¬²± ±°¿¼¿ô °¿ ­» ½¿µ · ¦¿«­¬¿ª´¶¿ô ¿ ¬±°´±¬¿ ·¦²¿¼êëpÝ ½¿µ ·¸ · «²·�¬¿ª¿ò Ò¿ ²·�·³ ¬»³°»®¿¬«®¿³¿ ±¼ ìëpÝô ®¿¦³ó²±�¿ª¿²¶» ¶» «­°±®»²±ò Ѫ» ¾¿µ¬»®·¶» « ¬±µ« ®¿¦³²±�¿ª¿²¶¿ ·¦·­µ«¶«³²±¹± ª¿¦¼«¸¿ò Ò¿¶¾®�» ®¿­¬« « ­´¿¾± µ·­»´±¶ ­®»¼·²·ô ¹¼» ¶» °Øêôðóêôëô �¬± ¶» ª®´± °±ª±´¶²± · ¦¿ ®¿­¬ ¾«µ±ª¿½»ò ßµ± ¶» « ­«°­¬®¿¬«°Ø ·­°±¼ ëôìô µ·­»´±­¬ ­®»¼·²» ±¾¿ª»¦²± ¬®»¾¿ °±¼»­·¬· ¹¿�»²·³µ®»½±³ ²¿ ·¼»¿´²« ª®»¼²±­¬ò

Ù§«®µ± øïçéí÷ ¶» ±°·­¿± · ²¿½·² ®¿¦³²±�¿ª¿²¶¿ ¦¿�¬·¬²·¸ ³·µ®±ó±®¹¿²·¦¿³¿ò ëð ¹ ®¿¦¼®±¾´¶»²·¸ �¿°«®·µ¿ ¬®»¾¿ µ«ª¿¬· °±´¿ ­¿¬¿ « ´·ó¬®« ª±¼»ô °±¬±³ º·´¬®·®¿¬·ô ¦¿¬·³ ¼±¼¿¬· ª±¼» ¼± ´·¬®¿ò ܱ¼¿¬· º·´¬®¿¬«ë ¹ ¹´«µ±¦» · ï × °»°¬±²¿ò ˳»­¬± ¹´«µ±¦» ±¼¹±ª¿®¿ « ·­¬±¶ µ±´·½·²·

ôôóóóµ®·­¬¿´²·�»½»®ô ¿ «³»­¬± °»°¬±²¿ ¿³±²·¶«³ ²·¬®¿¬ò ÐØ ¬®»¾¿ °±¼»­·¬·

²¿ êôèóéô ¦¿ °±¼»�¿ª¿²¶» ­» µ±®·­¬· ®¿­¬ª±® Ò¿ÑØò ʱ¼¹±ª¿®¿¶«½»º´¿�» ­·°¿ ­» º·´¬®¿¬ò д¿�» ­» ­¬»®·ï·¦«¶« ²¿ ðôçè æ ïð ò п °®·¬·­µ« «¬®¿¶¿²¶« ±¼ ìð ³·²«¬¿ò Ò¿µ±² ¸´¿¼»²¶¿ ­» ª®�· ·²±µ«´¿½·¶¿ ®¿­¬ª±®¿½·­¬±³ µ«´¬«®±³ ¦¿�¬·¬²·¸ ³·µ®±±®¹¿²·¦¿³¿ò ßµ± ¶» ¼±¾·¶»²¿ µ«´¬«®¿°±¼ª®¹²«¬¿ ¬®»�»²¶« «¦ °±­¬»°»²± ¼±¼¿ª¿²¶» ª¿¦¼«¸¿ô « ­¬»®·ï²·³«­´±ª·³¿¾¿µ¬»®·¶»½» ­» ®¿¦³²±�¿ª¿¬·²¿ ìëpÝ ¦¿ îì ­¿¬¿ò ßµ± µ«´ó¬«®» ²·­« °±¼ª®¹²«¬» ¬®»�»²¶«ô ­·°¿ ­» « º´¿�» ­¿ �·®±µ·³ ¼²±³ò Ê·­·ó²¿ ®¿­¬ª±®¿ ­¿ µ«´¬«®±³ ¦¿�¬·¬²·¸ ³·µ®±±®¹¿²·¦¿³¿ ²» ­³» °®»´¿¦· ¬·í ½³ò Ò¿ ìëpÝ ±ª» µ«´¬«®» ½» ­» ®¿¦³²±�¿ª¿¬· ¦¿ ìè ­¿¬·ò Ù±¬±ª»

íè

®× ¢

ù·ôµ«´¬«®» ³±¹« ­» ­¿½«ª¿¬· · ²»¼»´¶¿³¿ ²¿ ­±¾²±¶ ¬»³°»®¿¬«®·ò Ù±¬±ª¿µ«´¬«®¿ ¼»´«¶» ³«¬²±ô ·³¿ ¾®¿±²µ¿­¬« ¾±¶«ò Ѫ±³ ¬»½²±�½« ³±�» ­»·²±µ«´·­¿¬· ²¿ª´¿�»²¿ô ¦¿¹®»¶¿²¿ °±¼´±¹¿ · ²¿ ±¼¹±ª¿®¿¶«½±¶ ¬»³°»ó®¿¬«®· ½» ­» ¼¿´¶» ®¿¦³²±�¿ª¿¬· ¦¿�¬·¬²· ³·µ®±±®¹¿²·¦³·ò

ìóóó ¬òЮóôÁï ¢ ïïù¢ñ·´¢ôôóõ ¢ ñ º åñæå

ò æåææóó ¢ððp½ ð

ïñ´¹ ñ×ñ×·ó¢óó¢ ïïò òòîò

ÐßÎÛÒÖÛ ÊÛÝË× ÕÑÔ×Ý×Òß ÍËÐÍÌÎßÌß ×ò ÐÑÕÔÑÐßÝ øÒÛ ÍÓÛ Þ×Ì× ÑÐÌÛÎÛÝÛÒ÷ô îò ÐßÎßô íò ÌÛÎÓ×ÝÕ×ÜÑÞÎÑ ×ÆÑÔÑÊßÒß ÐÑÍËÜßô ìò ÍËÐÍÌÎßÌ øïðððóëððð Ô×ÌßÎß÷ô ëò ÐÎÑ×ÆÊÑÜÒÖß ÊÑÜÛÒÛ ÐßÎÛ øÔÑÒßÝ

ÒÛ ÍÓÛ Þ×Ì× ÐÑÜ ÐÎ×Ì×ÍÕÑÓ÷ô êò ÙßÍÒ× ÐÔßÓÛÒ×ÕÝ

éò ÎÛÙËÔßÌÑÎ ÐÎ×Ì×ÍÕßô èò ÐÞ ÞÑÝß Æß ÙßÍ øÆß ÜÑóÓß ×ÒÍÌÊÑ÷

Õ±¼ ³»¬±¼» °±¬¿°¿²¶¿ô ­«°­¬®¿¬ ³±�» ¾·¬· « ³®»�¿­¬·³ ²¿¶´±²óó¼�¿µ±ª·³¿ô ¿´· · « ³»¬¿´²±¶ µ±®°·ô °±­«¼·ô µ±¶¿ ¶» °®¿ª×¶»²¿ ±¼ °»®óº±®·®¿²» ´·³»²» °´±½»ò л®º±®·®¿²« µ±®°« ­¿ ­«°­¬®¿¬±³ ¬®»¾¿ °«­¬·¬·« ¦¿¹®»¶¿²« ª±¼« øìëóëëpÝ÷ò Í«°­¬®¿¬ ³±®¿ ¼¿ ¼±¼» « µ±²¬¿µ¬ ­ ª±ó¼±³ « ­ª·³ ¼»´±ª·³¿ °±­«¼»ò Ë ±ª« ¬±°´« ª±¼« ³±�» ­» «³»�¿¬· ·­«­°»²¦·¶¿ ¦¿�¬·¬²·¸ ¾¿µ¬»®·¶¿ò Ë ïðð ´·¬¿®¿ ª±¼» ¬®»¾¿ «³»�¿¬· ±µ± ë´·¬¿®¿ ­«­°»²·¦·¶»ò ÐØ ­» °±¼»�¿ª¿ ¹¿�»²·³ µ®»½±³ò

Ü�¿µ±ª»ô °»®º±®·®¿²« °±­«¼« ¬®»¾¿ °±´¿µ± °±¬¿°¿¬· « ¬±°´« ª±ó¼«ô ¶»® ª¿¦¼«¸ ²» ­³» ¼¿ ±­¬¿¢» « ­«°­¬®¿¬«ô ª±¼¿ ¬®»¾¿ ¼¿ ¹¿ ·­¬·ó­²»ò Ë ±²·³ ¼»´±ª·³¿ ­«°­¬®¿¬¿ô ¹¼» ±­¬¿²» ª»½¿ µ±´·½·²¿ ª¿¦¼«¸¿ô¦¿�¬·¬²¿ ¾¿µ¬»®·¶­µ¿ º·±®¿ ²»½» ³±½· ¼¿ ­» ®¿¦³²±�¿ª¿ò ܱª±´¶²± ¶»¼¿ ­«°­¬®¿¬ ¾«¼» « ¬±°´±¶ ª±¼·æ íð ³·²«¬¿ò ʱ¼¿ ¬®»¾¿ ¼±¾®± ¼¿ ­»±½»¼· ·¦ ¼�¿µ±ª¿ ²¿µ±² ª¿¼¢²¶¿ô ¶»® ¿µ± ­» « ¼±²¶·³ ¼»´±ª·³¿¼�¿µ±ª¿ ¦¿¼®�·ô ¬· ¼»´±ª· ½» ±­Ö¿¬· ¾»¦ ª¿¦¼«¸¿ô ¿²»¼±­¬¿¬¿µ ª¿¦¼«ó¸¿ ½» ­°®»½¿ª¿¬· ®¿¦³²±�¿ª¿²¶» °±ª±´¶²» ³·µ®±º´±®»ò ̱µ±³ °±¬¿ó°¿²¶¿ô ­ª¿µ·¸ °±´¿ ­¿¬¿ô ­ ²±ª±³ µ±´·½·²±³ ­«°­¬®¿¬¿ô «²±­· ­» · ­ª»�ª¿¦¼«¸ « ¬±°´« ª±¼« · ¬¿µ± ½» ­» ¦¿�¬·¬²» ¾¿µ¬»®·¶» ¼¿´¶» ®¿¦³²±�¿ª¿ó¬·ò Ë ¬±°´±¶ ª±¼·ô ¾»¦ «²±�»²¶¢ ­ª»�»¹ ª¿¦¼«¸¿ô ¼±­¬¿ ¾®¦± °®»­¬¿¶»®¿¦³²±�¿ª¿²¶» ¦¿�¬·¬²» º·±®»ò Æ¿ ³»®»²¶» ¬±°´±¬» ª±¼» µ±®·­¬· ­» ¬»®ó³±³»¬¿®ò ù

ñ Ä íç

¢

®ò

ó òòò¢

×þ

ò

ÞËÎßÜ Æß ÊÔß�ÛÒÖÛ ÐÑÜÔÑÙÛ

øÚÑÌÑæ ÜÎ ÚÎßÒÝ ÐÑØÔÛÊÛÒô ËËÞËßÒß÷

Æ¿�¬·¬²« ¾¿µ¬»®·¶­µ« ­«­°»²¦·¶« ¬®»²«¬²± ²» ³±�»¬» µ«°·¬· « Ö«ó¹±­´¿ª·¶·ô ¿´· « °®±·¦ª±¼²¶· ²¿ ³¿´± ²·¶» ¬±´·µ± ²· ²«�²¿ò Ë ­´«½¿¶«¼¿ ²»¹¼» « ·²±­¬®¿²­¬ª« ²¿¾¿ª·¬» ­°±³»²«¬« ¾¿µ¬»®·¶­µ« µ«´¬«®«ô

®óó

þ·ÿÿ

Ê ßÜÛÒÖÛ Ü�ßÕÑÊ ß ×Æ ÞËÎßÜ×ò ÍËÊ×�ÒË ØÔßÜÒË ÊÑÜË ÌÎÛÞß ÑÝÛÜ×Ì××Æ ÍËÐÍÌÎßÌß

øÚÑÌÑæ Ü® �ßÒÜÑÎ ÕÑÍÑ÷

ìð

ïïù×

æù

³±�»¬» ­³¿²¶·¬· °±¬®»¾²« µ±´·½·²« ³·½»´·¶» ¦¿ ·²±µ«´¿½·¶« ²¿ ëðû ·¦²¿¬²± ½»¬» °±ª»½¿¬· ­·¹«®²±­¬ «­°»¸¿ «¹¿¶»²¶«ò

Ê´¿�»²¶» · ¬»®³·½µ¿ ±¾®¿¼¿ ­«°­¬®¿¬¿ ³±¹« ­» ª®�·¬· « ·­¬± ª®»ó³»ô ¿µ± ¶» ­·®±ª·²¿ ®¿¦¼®±¾´¶»²¿ ³´·²±³ ½»µ·½¿®»³ò 者±³»®²±®¿¦¼®±¾´¶»²· µ±³¿¼·½· ­·®±ª·²» ³¿²¶· ±¼ ï ½³ ¦¿ íð ³·²«¬¿«°·¶« ¼±óª±´¶²± ª±¼»ô ½·¶¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¬®»¾¿ ¼¿ ¶» ·¦³»¼« ìëóëëpÝò ßµ± ¶» «­«°­¬®¿¬« ¹®± µ±³¿¼·½¿ ­´¿³» ¼«�· ±¼ ï ½³ô ª´¿�»²¶» ª®�·¬» ¼«�»ô ¬¶òª»½ ²¿ ®¿²·¶» ±°·­¿²· ²¿½·¢ øîìóìè ­¿¬·÷ò

ù×ò

××ÿ

î÷ Ó»¬±¼¿ ¼»´·³·½²» ­¬»®·´·¦¿½·¶»

Ë °±­«¼· ¹¼» ½»¬» ª®�·¬· ¬»®³·½µ« ±¾®¿¼« ­«°­¬®¿¬¿ ¦¿¹®»¶¬» ª±ó¼« ²¿ çðóïÑðpÝ · ­¬¿´²± ±¼®�¿ª¿¶¬» ¬« ¬»³°»®¿¬«®«ò Ë­·¬²¶»²· ­«°ó­¬®¿¬ °±¬±°·¬» « ª±¼« ²¿ °±´¿ ­¿¬¿ô ø³±�» · ²¿ ­¿¬÷ ¦¿¬·³ ¹¿ ·¦ª¿¼·¬» ·±½»¼·¬»ò б­«¼« ¶» ²¿¶¾±´¶» ¬»®³·½µ· ·¦±´·®¿¬·ô ¶»® ·²¿½» ¶» ¬»�µ±±¼®�¿¬· ­¬¿´²« ¬»³°»®¿¬«®« ±¼ çðóïÑðpÝô ²¿®±½·¬± « ÿ·³»²±³ ¾«®»¬«±¼ ïððóîðð ´·¬¿®¿ò Ë ïðð × ª±¼» ®¿­¬ª±®·¬» ïð ¹ ÞÛÒÑÓ×Ôó¿ò б±ª±¶ ³»¬±¼·ô « ­¬ª¿®·ô ·­µ«ª¿ ­» ­«°­¬®¿¬ò Ë ¹¿¶»²¶« ¹´¶·ª¿¢ ¼¿¶» ¬¿óµ± ¼±¾®» ®»¦«´¬¿¬» µ¿± ³»¬±¼¿ °±¬¿°¿²¶¿ò Ó¿¼¿ ­» ²¿ ïÑðpÝ ¾±´¶»

ÆßÙÎÛÊ ßÒÖÛ ÊÑÜÛ Ë ÞËÎßÜ×Óß Òß ìÍóÍÍþÝò ÓÛÌÑÜß ÐÑÌßÐßÒÖß

øÚÑÌÑæ Ü® �ßÒÜÑÎ ÕÑÍÑ÷

ìï

®×

׫²·�¬¿ª¿¶« �¬»¬²· ³·µ®±±®¹¿²·¦³·ô «²·�¬¿ª¿¶« ­» · ¦¿�¬·¬²» ¾¿µ¬»®·¶»òÕ¿¼¿ ­» ±¸´¿¼· ­«°­¬®¿¬ �¬»¬²· ±®¹¿²·¦³· ­» ª®´± ¾®¦± ®¿¦³²±�¿ª¿¶«ô°¿ ­»ô · °±®»¼ µ±®·�½»²¶¿ ÞÛÒÑÓ×Ôó¿ô ½»­¬± °±¶¿ª» °´»­²· ²¿ ­«°ó­¬®¿¬«ò×ßµ± ­» °®¿ª·´²± ·¦ª»¼» ³»¬±¼¿ °±¬¿°¿²¶¿ô ¬±µ±³ ½·µ´«­¿ ¹¿ó¶»²¶¿ ²¿ ­«°­¬®¿¬« ø³·½»´·¶¿÷ ²» ­³» ¾·¬· ¦»´»²» °´»­²·ò

í÷ п®»²¶» ²¿ ÖÑÑpÝ

®ó

Ѫ¿ ³»¬±¼¿ ¶»ô ¬¿µ±¼»ô ¼»´·³·½²¿ ­¬»®·´·¦¿½·¶¿ ²¿ ïÑðpÝ ¿´·¦²¿¬²± ¶» ¾±´¶¿ ±¼ ³»¬±¼» ·­µ«ª¿ª¿²¶¿ ­«°­¬®¿¬¿ò ʱ¼»²¿ °¿®¿ ª»±ó³¿ »º·µ¿­²± «²·�¬¿ª¿ �¬»¬²» ³·µ®±±®¹¿²·¦³»ô · ¿µ± ¶» « ª±¼· ®¿­¬ª±ó®»² ÞÛÒÑÓ×Ôô ³±¹«½²±­¬ °±¶¿ª» °´»­²· ¶» ª®´± ³¿´¿ò

п®»²¶» ³±�»¬» ª®�·¬· « ²»µ±¶ ª»½±¶ °±­«ò¼·ô ·´· « ¶»¼²±³ ¾«®»¬«±¼ îðð ´·¬¿®¿ò Ò¿ ¼²± ¾«®»¬¿ ­¬¿ª·¬» ³»¬¿´²« ³®»�« ­¿ °±­¬±´¶»³ò Ê·ó­·²« °±­¬±´¶¿ ±¼®»¼·¬» ¬¿µ± ¼¿ ·­°±¼ ³®»�» ­¬¿²» ïðóïë ´·¬¿®¿ ª±¼»òÞ«®» ·´· °±­«¼« ­°±´¶¿ ·¦±´«¶¬» ¬»®³·½µ· ¶»® ½»¬» ·²¿½» ¬»�µ± ±¼®�¿¬·¬»³°»®¿¬«®« « ­«°­¬®¿¬« øïðð pÝ÷ò ×­°®¿ª²¿ ª±¼¿ ­» ²¿¼±µ²¿¼«¶» ¼±ó´·ª¿²¶»³ °®»µ± ­«°­¬®¿¬¿ò Ò¿ ¾«®» ­¬¿ª·¬» °±µ´±°¿½ ­ ³¿²¶·³ ±¬ª±ó®±³ô µ®±¦ µ±¶· ³±�» «ª»µ ·¦´¿¦·¬· ª±¼»²¿ °¿®¿ò Ñ°¬»®»½»²¶» °±µ´±°ó½¿ ¶» ­¬®±¹± ¦¿¾®¿²¶»²±ô ¶»® ­» ¾«®» ²» ­³» ¼®�¿¬· °±¼ °®·¬·­µ±³øÑÐßÍÒÑÍÌ ÑÜ ÛÕÍÐÔÑÆ×ÖÛÿ÷ò

б ²»µ·³ ¿«¬±®·³¿ ª±¼»²¿ °¿®¿ ¾±´¶» «²·�¬¿ª¿ �¬»¬²» ³·µ®±±®ó¹¿²·¦³» ¿µ± ¶» °±¼´±¹¿ °®»¬¸±¼²± ³¿´± ²¿ª´¿�»²¿ò Ó±�»¬» °¿®·¬· ­·ó®±ª·²« · ¾»¦ °®»¬¸±¼²±¹ ²¿ª´¿�»²¶¿ò б´±ª·²« ·´· ¬®»½·²« °±¬®»¾²»µ±´·½·²» ª±¼» ¼±¼¿¶¬» «­·¬²¶»²±¶ ­·®±ª·²· ø²¿ ïðð µ¹ êð ï ª±¼»÷ò ˪±¼« °®ª± «³»�¿¬· ¸»³·¶­µ± ­®»¼­¬ª± ÞÛÒÑÓ×Ô øïð ¹´ïðð ï÷ò Ì»³ó°»®¿¬«®¿ ­«°­¬®¿¬¿ ­» ³»®·ò Õ¿¼¿ ­» °±¶¿ª· °¿®¿ °®»µ± ±¬ª±®¿ ²¿ °±óµ´±°½«ô ­¿¬ ª®»³»²¿ ±¼ ¬±¹ ³±³»²¬¿ ª®�·¬» °¿®»²¶»ò Ë ­´«½¿¶« ¼¿ ²»³±�»¬» µ±²¬®±´·­¿¬· ¬»³°»®¿¬«®« « ­«°­¬®¿¬«ô °¿®»²¶» ³±�» ¼¿ ¬®¿¶»¼«�» ø­¿¬ · °± ·´· ¼ª¿÷ò ʱ¼¿ « ¾«®»¬« ­» ¦¿¹®»ª¿ ¾«¬¿²¹¿­±³ °®»µ±°´¿³»²·µ¿ô ·´· ½ª®­¬·³ ¹±®·ª·³¿ ø¼®ª±ô «¹¿´¶÷ò Ю»°±®«½´¶·ª± ¶» ³±²ó¬·®¿¬· ¾«®» ²¿ ³»¬¿×²± °±­¬±´¶»ô ¿´· ¬¿µ± ¼¿ ­» ³±�» ±µ®»²«¬· ±µ± ¸±ó®·¦±²¬¿´²» ±­±ª·²»ò Ê®´± ¶» ª¿�²± µ±¼ ±ª» ³»¬±¼» ¼¿ « ­«°­¬®¿¬«¬»³°»®¿¬«®¿ ¾«¼» ïÑðpÝ« ¬®¿¶¿²¶« ±¼ ï ­¿¬ò

б¼´±¹¿ ­» °«²· « ³®»�¿­¬» ²¿¶´±² ¼�¿µ±ª»ô µ±¶· ­» °«�¬¿¶« «¾«®»ô ³¿¼¿ ­«°­¬®¿¬±³ ³±�»¬» · ¼·®»µ¬²± °«²·¬· ¾«®¿¼ò ßµ± ­» ¾«®»±µ®»½» ±µ± ¸±®·¦±²¬¿´²» ±­±ª·²»ô ´¿µ± ³±�»¬» ª¿¼·¬· ª»½ ¬»®³·ò½µ·±¾®¿¼»² ­«°­¬®¿¬ò б­¬±¶· · ­¿ª®�»²·¶¿ ª¿®·¶¿²¬¿ °¿®»²¶¿ ¦¿ ª»½» µ±ó´·½·²» ­«°­¬®¿¬¿ò ̱ °®»¼­¬¿ª´¶¿ °®»´¿¦¿µ ²¿ ·²¼«­¬®·¶­µ· ²¿½·² ¬»®ó³·½µ» ±¾®¿¼»ô °¿ ­» ³±�» ²¿¦ª¿¬· ·°±´«·²¼«­¬®·¶­µ·³ ³»¬±¼±³ò

ìî

Ѫ·³ ³»¬±¼±³ ¼ª¿ ®¿¼²·µ¿ ¦¿ èóïî ­¿¬· ³±¹« ¼¿ «­·¬²» ­·®±ª·ó²«ô ¼¿ ¶» ²¿ª´¿�»ô ¬»®³·½µ· ±¾®¿¼» · ·²±µ«´·�« ±¼ ïðððóïëðð µ¹ª´¿�²±¹ ­«°­¬®¿¬¿ò

Õ±¼ ±ª±¹ ³»¬±¼¿ °¿®« ¬®»¾¿ °±·¦ª±¼·¬· « ¶»¼²±³ µ¿¦¿²« ¦¿ °¿ó®» · «ª±¼·¬· « ¬»®³·½µ· ¼±¾®± ·¦±´·®¿²« ª»´·µ« °±­«¼« ·´· µ±³±®«øìððóëððð × ·´· ª»½«÷ò Ò¿¶¾±´¶» ¶» ¼¿ ·³¿¬» ¼ª» ¬¿µª» ª»´·µ» °±­«¼»ô¶»® ¼±µ ¸´¿¼·¬» « ¶»¼²±¶ ¬»®³·½µ· ±¾®¿¼»²· ­«°­¬®¿¬ô ·¦ ¼®«¹» ³±�»¬»ª¿¼·¬· ª»½ ®¿­¸´¿¼»²« ±½»¼»²« °±¼´±¹«ô ·²±µ«´·­¿¬· ¶»ô °«²·¬· ¼�¿µ±óª» · ·­°®¿�²¶»²« °±­«¼« °«²·¬· «­·¬²¶»²±³ ­·®±ª·²±³ò

ÐÎÛÕÎ×Ê ßÒÖÛ Ü�ßÕÑÊ ß ÚÑÔ×ÖÑÓ ÐÑÍÔÛ ÌÛÎÓ ×ÝÕÛ ÑÜÎßÜÛ

øÚÑÌÑæ Ü® ÚÎßÒÝ ÐÑ××ÔÛÊÛÒô ËËÜËßÒß÷

б­´» ¬»®³·½µ» ±¾®¿¼» ­«°­¬®¿¬ ø« °±­«¼· ·´· ª¿² °±­«¼»÷ ®¿­¸´¿ó¼·¬» ­ ¸´¿¼²±³ ª±¼±³ « µ±¶±¶ ¶» ®¿­¬±°´¶»² ÞÛÒÑÓ×Ôò Ѽ ¼±¼¿¬»¸´¿¼²» ª±¼»ô °±¼´±¹¿ô ¼±µ ­» ®¿­¸´¿¼«¶»ô «°·¶¿ °±¬®»¾²« µ±´·½·²«òÒ» �µ±¼· ²· ¿µ± ¼±¼¿¬» ³¿´± ª·�» ª±¼»ô ²»¹± �¬± ¶» °±¬®»¾²±ò Þ´·¦«¼²¿ °±­«¼» ³±²¬·®¿ ­» ­´¿ª·²¿ µ±¦ µ±¶« ­» ·­°«�¬¿ ª·�¿µ ª±¼»ò

Í«°­¬®¿¬ ­» ²» ®¿­¸ù׿¼«¶» ·°±¼ îð ÜÝôµ¿¼¿ ¶» ²¶»¹±ª¿ ¬»³°»®¿¬«ó®¿ ·­°±¼ íðÜÝô ±¼³¿¸ ­» ·²±µ«´·�» ³·½»´·¶±³ò Æ¿ ·²±µ«´¿½·¶« ­»³±�» ²¿°®¿ª·¬· ª»½· ¼®ª»²· ­«¼ ²¿´·µ ²¿ ª»´·µ« ¬»°­·¶«ô µ±¶· ­» ·¦²«ó¬®¿ ±¾´±�· ²»®¼¿¶«½·³ ³»¬¿´²·³ ´·³±³ò Õ¿°¿½·¬»¬ ¬»°­·¶» ³±�» ¾·¬·±¼ °»¬·²» ª»´·½·²» °±­«¼» « µ±¶±¶ ­» ª®�· °¿®»²¶» ­«°­¬®¿¬¿ò øÊ®´± ¶»°±¹±¼²¿ °±­«¼¿ ¦¿ ·²±µ«´½·¶« ±¼ îëð ïò÷ Ò¿ ¬»°­·¶« ³±�»¬» ³±²¬·®¿¬·

ìí

®×

· ¬±½µ±ª»ô ¬¿µ± ¼¿ ¶» ³±�»¬» ¹«®¿¬· ±¼ ¶»¼²» °±­«¼» ¦¿ °¿®»²¶» ¼±¼®«¹» · « ²¶« «´·¬· ®¿­¸´¿¼»²· ­«°­¬®¿¬ · ·¦³»�¿¬· ­¿ ³·½»´·¶±³ò Ѫ¿µóª« ¬»°­·¶« ¶» ´¿µ± ±½·­¬·¬· · ¼»¦·²º·µ±ª¿¬·ò

ßµ± ­» ¦¿ °¿®»²¶» µ±®·­¬· µ±³±®¿ô ª®«½ ­«°­¬®¿¬ ­» ¸´¿¼· ª¿² µ±ó³±®» ²¿ °±µ®»¬²±¶ ¬®¿½· °±³±½« ¬«�»ª¿ò øÑ ª±¼· ¶» ®¿­¬±°´¶»² ÞÛóÒÑÓ×Ôò÷ Ò¿ µ®¿¶« ¬®¿µ» µ±¶¿ ­» °±­¬»°»²± °»²¶» ²¿ ª·­·²« ±¼ ïóóïôë ³ô «³»�¿ ­» ³·½»´·¶¿ ø³±¬±®±³÷ · ¬¿µ± ·²±µ«´·­¿²· ­«°­¬®¿¬ô°®»µ± ¶»¼²» �·®» ½»ª·ô °«²· ­» « °±´·»¬·´»²­µ» ¼�¿µ±ª»òô Í«ª·�²¿ ª±¼¿·¦ ­·®±ª·²»ô ¼±µ ­«°­¬®¿¬ ­¬·¹²» ¼± ³»­¬¿ ³»�¿²¶¿ ­¿ ³·½»´·¶±³ ²¿¼ðó´» ·­½«®·ò α¹±ª· ¼�¿µ±ª¿ ­« ±¼­»½»²·ô °¿ ¬±µ±³ °®ª±¹ ¼¿²¿ ·²µ«¾¿ó½·¶» »ª»²¬«¿´²± ¦¿±­¬¿´¿ ª±¼¿ ³±�» °®»µ± ¬·¸ ±¬ª±®¿ ·­½«®·¬·ò

Ê»´·µ¿ °®»¼²±­¬ ±ª» ³»¬±¼» ¶» « ¬±³» �¬± ­» ³±�» °®·°®»³·¬· ··²±µ«´·­¿¬· ®»´¿¬·ª²± ª»´·µ« µ±´·½·²« ­·®±ª·²»ô ¿ °±¬®»¾²» µ±´·½·²»³·½»´·¶» ¦¿ ëðû ­³¿²¶·¬· « ±¼²±­« ²¿ ³»¬±¼« °±¬¿°¿²¶¿ ø¾»¦ º»®ó³»²¬¿½·¶»÷ò

Õ±¼ ³»¬±¼» ¼»´·³·½²» ­¬»®·´·¦¿½·¶» · µ±¼ ³»¬±¼» °¿®»²¶¿ ²¿ïÑðpݬ®»¾¿ ­·®±ª·²« ¾®¦± ®¿­¸´¿¼·¬· ²¿ ·­°±¼ íðpÝ · �¬± °®» ·¦ª®�·¬·½»°´¶»²¶» ­ ³·½»´·¶±³ò ßµ± ½»¬» ¦¿ °¿®»²¶» ·¦¹®¿¼·¬· ¬»®³·½µ· ¼±¾®±·¦±´±ª¿²« µ±³±®« ¢¿�²± ¶» ¦²¿¬· ­´»¼»½» °±¼¿¬µ»æ ¿µ± ¶» «²«ó¬®¿�²¶±­¬ µ±³±®» ë³ ô ±²¼¿ ½» «²«¬®¿ ­¬¿¬· ±µ± îëð µ¹ ­«ª» ®¿¦¼®±ó¸×¶»²» ­´¿³»ô · ¬± ½»ô ²¿µ±² ¼±¼¿ª¿²¶¿ ª±¼»ô ¬»�·¬· ±µ± ëðð µ¹ò

ï

ìì

×ÒÑÕËÔßÝ×Ö ß ÍËÐÍÌÎßÌßø˲±�»²¶» ³·½»´·¶¿ ²¿ °±¼´±¹«÷

묵± ­» ¼»�¿ª¿ ¼¿ ­»ô ²¿µ±² µ«°±ª·²» ³·½»´·¶»ô ±¼³¿¸ µ±®·­¬·­»³» ¦¿ ·²±µ«´¿½·¶«ô ª»½ ­» ½«ª¿ ²»µ±´·µ± ¼¿²¿ô °¿ ·ù îóí ²»¼»´¶» ¼±«°±¬®»¾»ò Ó²±¹· °®±·¦ª±¼¿½· ¹®»�» �¬± ²» ±¦²¿½¿ª¿¶« ¼¿¬«³°®±·¦ª±¼²¶» ³·½»´·¶»ô ¬¿µ± ¼¿ ­» · °±­´» ¼«�»¹ ½«ª¿²¶¿ ²» ¦²¿ ¬¿½²±µ±´·µ± ¶» ³·½»´·¶¿ ­¬¿®¿ò Ю» «°±¬®»¾» °±�»´¶²± ¶» ·¦ª®�·¬· µ±²¬®±´«µª¿´·¬»¬¿ ³·½»ï·¶»ò Ѫ¿ µ±²¬®±´¿ ¶» ª®´± ¶»¼²±­¬¿ª²¿ · ­ª¿µ± ¶» ³±�»·¦ª»­¬·ò

˦³·¬» ¶»¼²« °®¿¦²« ¬»¹´« ±¼ ðôé ïò ܱ¾®± ¶» ±°»®·¬»ò ïóî µ¿º»ó²» µ¿�·µ» ³·½»´·¶» ½·­¬·³ ®«µ¿³¿ ®¿¦³®ª·¬» · ­¬¿ª·¬» ²¿ ¼²± ¬»¹´»òßµ±¶» ­»³»« µ»­·½¿³¿ô±²¼¿ µ»­·½«³¿´±®¿­»½·¬»²¿ ­®»¼·²· · ±¼¿ó¬´» «¦·³¿¶¬» ³·½»´·¶«ò ˵±´·µ± ¶» ­»³» « ºï¿�¿³¿ô ±²¼¿ ­µ·²·¬» °±óµ´±°¿½ ¶»¼²» ºï¿�» ø³»¬¿·²· °±µ´±°¿½ ·´· ­´±¶»ª» ³¿­²±¹ °¿°·®¿ · °¿ó°·®²» ª¿¬»÷ · ·¦ª¿¼·¬» ­¿ îóì ½³ ¼«¾·²» µ¿�·½·½« ³·½»´·¶» °¿ ¶» ¼±¾®±®¿¦³®ª·¬»ò Ë ºï¿�¿³¿¹±®²¶· ­´±¶ ³·½»´·¶» ³±�» ¼¿ ¾«¼» ­«ª´¶· · ­´¿¾±¦¿®¿­¬¿± ³·½»´·¶±³ ø¬± ²·¶» ¦²¿µ ´±�»¹ µª¿´·¬»¬¿ÿ÷ ¬¿µ± ¼¿ ¬¿ ¦®²¿ ³±ó¹« ¼¿¬· ´¿�²« ®»¿µ½·¶« ¬±µ±³ °®±¾»ô ¬¶ò ²»½» ·¦ ²¶·¸ ·¦²·µ²«¬· e¾»´¿¾®¿¼¿uò Æ®²¿ ²¿ ¼²« ¬»¹´» °±³¿´± ·­°®­µ¿¶¬» ª±¼±³ ø­¿³± ²»µ±´·µ±µ¿°·ô ¶»® ±²¿ ²» ­³»¶« ¼¿ ­¬±¶» « ª±¼·÷ò Ì»¹´« °±µ®·¶¬» ´·­¬±³ °¿°·®¿òÆ¿ îóí ¼¿²¿ ¦®²¿ ½» ·­°«­¬·¬· ­·¬²» ¾»´» ²·¬»ô e¾»´« ¾®¿¼«uò Ü«�·²¿±ª» ¾®¿¼» « °±½»¬µ« ¶» ³¿²¶¿ ±¼ °±´¿ ³·´·³»¬®¿ô ¿´· µ®±¦ ìóë ¼¿²¿ª»½ ³±�» ²¿®¿­¬· ²¿ ðôëóï ½³ ¼«�·²»ò eÞ»´¿ ¾®¿¼¿u ¶» ­¿­¬¿ª´¶»²¿ ±¼¸·º» ·¦²·µ´» ·¦ ³·½»ï·¶» µ±¶» ­« ¾·´» ²¿ °±ª®�·²· · «²«¬®¿�²¶±­¬· ¦®²¿�·¬¿®·½»ò

ßµ± µ®±¦ ¬®· ¼¿²¿ ²» ¼±´¿¦· ¼± ¾·´± µ¿µª» °®±³»²» ²¿ ¦®²·³¿ô­»³» ¶» ­¬¿®± · ²·¶» ª·�» ¦¿ «°±¬®Öâ«òòò Ò»³¿ ¦²¿½¿¶¿ ¿µ± °±²»µ±¦®²±ô °¿®¿´»´²± ­¿ °±¶¿ª±³ e¾»´» ¾®¿¼»uô °±¦»´»²· ±¼ °´»­²·ò ßµ±°®·´·µ±³ ³®ª´¶»²¶¿ ³·½»ï·¶» ²·­³± «±½·´· ¦»´»²« °´»­¿² ²¿ ¦®²·³¿ô¬¿¼¿ ¶» ¼± ·²º»µÝ·¶»¼±�´± « ¬±µ« ³®ª´¶»²¶¿ ·´· µ¿­²·¶»ò

ìë

®

ï ¢¢¢ ò»ò·þ¢û¢¢ñ·´¢´´·¢u ¸ ñ

Ä ·¢ Ä´· ¢úå º·´¢ ñ¢¬· ´´ññ¢ ¯¬·¢ü Äþ¢þÄÄ¢ ÄÄÄįåôÄÄÄò·´¬®ÿ�¬ ù¾

ô ´¬

ïò ÍÔÑÖÛÊ× ÐÑÜÔÑÙÛô îò ÍÔÑÖÛÊ× Ó×ÝÛÔËÛô íò ÚÑÔËß ìò ÞÛÌÑÒò

Ë ¬±µ« ½«ª¿²¶¿ ³·½»´·¶¿ ²¿ ­±¾²±¶ ¬»³°»®¿¬«®·ô ¿´· ½¿µ · ²¿ ¬»³ó°»®¿¬«®· ±¼ ±µ± ëpÝô ­ ª®»³»²±³ ­» ³±¹« °±¶¿ª·¬· °±½»½· °´±¼±ª¿ «º´¿�¿³¿ ·´· « µ»­·½¿³¿ ø³¿´· ½ª®­¬· ¾»´· ½ª±®·½·÷ò Ë ¬±³ ­´«½¿¶« ³·½»ó´·¶« ¬®»¾¿ �¬± °®» «°±¬®»¾·¬· ¦¿ ·²±µ«´¿½·¶« ­«°­¬®¿¬¿ò Ë ½ª±®·½» ­»

ò «¹®¿¼«¶»¹±¬±ª¿¸®¿²¿ ·¦ ³·½»´·¶»ô°¿ ­» °±­¬»°»²±­´¿¾· ³±½®»¹»²»ó®¿½·¶» ­»³»²¿ ø­°±­±¾²±­¬ ·­°«�¬¿²¶¿ ²·¬·ô ¬¶ò e¾®¿¼»u÷ò Ѫ¿µª« ³·ó½»´·¶« «ª»µ ¬®»¾¿ ·­°®±¾¿¬· ²¿ ª»½ ±°·­¿²· ²¿½·² · ¿µ± ­» µ®±¦ ¬®· ¼¿²¿°±¶¿ª· e¾»´¿ ¾®¿¼¿uô ³±�»¬» ¶» µ±®·­¬·¬·ò

Õ±²¬®±´±³ µª¿´·¬»¬¿ ³·½»´·¶» ·¦¾»½· ½»¬» «¦¿´«¼¿² ®¿¼ò Ì¿µ±¼»ô¿µ± ²¿ ²»µ·³ ³»­¬·³¿ ¾±¶¿ ³·½»´·¶» « ¬±µ« ½«ª¿²¶¿ °±­¬¿²» �«½µ¿ó­¬¿ô �«½µ¿­¬±³®µ¿ô ±²¿ ¶» ¶±� ¦¿ ²±®³¿´²« «°±¬®»¾«ò

ײ±µ«´¿½·¶« ­«°­¬®¿¬¿ ³±�»¬» ª®�·¬· ²¿ ¼±¾®± ±°®¿²±³ ¾»¬±²«ô¿´· ¶» ¾±´¶» «°±¬®»¾·¬· º±´·¶«ò Ó±�»¬»ô ½¿µô µ±®·­¬·¬· · ²»µ« ²»«°±¬®»ó¾´¶¿ª¿²« µ¿¼«ô ¼»½·¶« °´¿­¬·½²« µ¿¼« ·¬¼ò Þ»¬±²ô º±´·¶»ô µ¿¼« · °±­«ó¼» ¬®»¾¿ ¼±¾®± ±°®¿¬· ²»µ·³ ¼»¦·²º»µ½·±²·³ ­®»¼­¬ª±³ ¦¿ ¼±³¿½·²ó­¬ª± ø¼»­«ô ¿­»°­±´ô ¾»¬¿¼·²» ·¬¼ò÷ô ¦¿¬·³ ­¿ ðôëû ®¿­¬ª±®±³ º±®³¿ó´·²¿ ·´· ­¿ ïû ®¿­¬ª±®±³ ²¿¬®·¶«³ó¸·°±¸´±®¿¬¿ øª¿®·µ·²¿÷ò

Õ«°´¶»²« ³·½»´·¶«ô ·¦ ¬´¿�¿ò ·´· µ»­·½»ô ª¿¼·¬» ½·­¬·³ ®«µ¿³¿ · «½·­¬±¶ °±­«¼· ®¿¦³®ª·¬»ô ¬¿µ± ¼¿ ­» ±¼ª±¶· ¦®²± ±¼ ¦®²¿ò

á ¢ïá×עᢢ ´ñ×´¢óññ×ô¢ò××××¢ ¢¢××¢º··ó

üþ¢ ¢ò¬ÄÄ¢ò

£Äº¢Ë××¢¢¢×Õ¢¬¢´´ø¢×¢ñ¢ùÄ¢ù ó

ÍËÐÍÌÎßÌ ÐÑÍÔÛ ÓÛ�ßÒÖß Í Ó×ÝÛÔËÑÓ

ìê

®×

Ю» ·²±µ«´¿½·¶»²¿ èóïî ­¿¬· ³±�»¬» ®¿¦³®ª·¬· ®²·½»´·¶«« ²»µ±¶ùª»½±¶ °±­«¼·± Ó¿´±³ °®­µ¿´·½±³ ¦¿ ª±¼«ô º·²±ô ³¿¹´·½¿­¬± ·­°®­µ¿¶ó¬» ¦®²¿ô ¬»µ ¬±´·µ± ¼¿ ¾«¼« ±ª´¿�»²¿ô ¿´· ²» ¼± ¬» ³»®» ¼¿ ­¿ ²¶·¸ ½«®·ª±¼¿ô ·´· ¼¿ ±­¬¿²» ª·�¿µ ª±¼» ²¿ ¼²« °±­«¼»ò б­«¼« °±µ®·¶¬»ª»½±³ô ½·­¬±³ ­¿´ª»¬±³ ·´· µ®°±³ò Ю»¼²±­¬ °®»ª®»³»²±¹ ®¿¦³ó®ª´¶»²¶¿ ø°®»­¬¿®¬±ª¿²¶»÷ ¶» « ¬±³» �¬± ½» èóïî ­¿¬· ®¿²·¶» µ®»²«¬· ¾·±ó¸»³·¶­µ· °®±½»­· ¦¿ ¾®�· ®¿­¬ ¸·º» øe¾®¿¼¿u÷ò Ò¿ ¼®«¹±¶ ­¬®¿²·ô °®»ó­¬¿®¬±ª¿²¶»³ ³±�» ´¿µ�» · ¾®�» °®±°¿­¬· ­«°­¬®¿¬ · ­¿ª´¿¼¿¬· �¬»¬²»³·µ®±±®¹¿²·¦³»ô ¶»® « ¬®½· ¦¿ù �¬»¬²·³ ³·µ®±±®¹¿²·¦³·³¿ ¦¿ ±­ª¿¶¿ó²¶» ¸®¿²» ø°±¼´±¹¿÷ · ïî ­¿¬· ¶» ¦²¿½¿¶²± ª®»³»ò Ю»­¬¿®¬±ª¿²¶»³³±¹«½²±­¬ ·²º»µ½·¶¿ �¬»¬²·³ ³·µ®±±®¹¿²·¦³·³¿ ¶» ®»¼¿ ²¿ ­«°­¬®¿ó¬«ô ¿ °±�¬± ­« · ¬¦ªò °±¬¿¶²» ·²º»µ½·¶» ®»¼»ô ³±�» ­» ±½»µ·ª¿¬· ª»½·°®·²±­ ¹´¶·ª¿ò

϶

òò

ß÷ ÍÔÑÖÛÊ×Ìß ×ÒÑÕËÔßÝËß ÍËÐÍÌÎßÌß Ë Ü�ßÕË ïò ÍÔÑÖÛÊ× Ó×ÝÛÔËÛô îò ÍÔÑÖÛÊ× ÍËÐÍÌÎßÌßòÞ÷ Ó×ÝÛÔËß ÖÛ ÜÑÞÎÑ ×ÆÓÛ�ßÒß Íß ÍËÐÍÌÎßÌÑÓ × ÌßÕÑ ÍÌßÊËÛÒß Ë Ü�ßÕò

ÐÑÙÔÛÜ Òß Ü�ßÕ ïò ÍÐÎÛÜßô îò ÍßÍÌÎßÒÛ íò ÑÜÑÆÙÑô ìò ÑÌÊÑÎ× øÎËÐÛ÷ô

Íò ÝÑ�ÕÑÊ× ÍË ±Åù¢®þùÛÒ×

Ó»®»²¶» µ±´·½·²» ­«°­¬®¿¬¿ ¦¿ ·²±µ«´¿½·¶« ²» ³±®¿ ¾·¬· ¿°­±´«¬²±¬¿½²± øµ±®·­¬·¬» µ«½²« ª¿¹«ô ¬¶ò ª¿¹« ¦¿ µ«°¿¬·´±÷ô ²·¶» ¹®»�µ¿ ¿µ±ô

ìé

òòï

»ò èÖè ò

ò è

ïòïð èïò è

®²°®ò ¶»¼²±³ ¬®· ´·¬®» ³·½»´·¶» ·¦³»�¿¬» ­¿ êð µ¹ °±¼´±¹»ô ¿ ¼®«¹· °«¬­¿ êë µ¹ò

Ю±­°·¬» ¶»¼¿² ­´±¶ °±¼´±¹» ²¿ ²¿¶´±²ô ²¿ ¬± ¾¿½·¬» ­´±¶ ®¿¦³ó®ª´¶»²» ³·½»´·¶»ô °±²±ª± ­·°¿¶¬» ­´±¶ ­«°­¬®¿¬¿ô °¿ ­´±¶ ³·½»´·¶» ·¬¼òÒ¿ µ®¿¶«ô ¹±³·´« ¼±¾®± ·¦³»�¿¶¬» ½·­¬·³ ´±°¿¬¿³¿ ·´· ®«µ¿³¿ò ͪ¿µ·¼»± ¹±³·´» ¼±¾®± ®¿­¬®»­·¬» ¼¿ ¾· · ¬±µ±³ ª´¿¬»²¶¿ · ¬»®³·½µ» ±¾®¿¼»¦¹®«¼ª¿²¿ ­´¿³¿ ¾·´¿ ®¿­¬®»�»²¿òòò б­ª»¬·¬» °¿¬²¶« ®¿­¬®»­¿²¶«ô ¶»®¶» ±ª¿ º¿¦¿ ®¿¼¿ ª®´± ª¿�²¿ò ͪ¿µ· ¼»± ­«°­¬®¿¬¿ ³±®¿ ¼¿ ¼±¼» « ¼±ó¼·® ­¿ ª¿¦¼«¸±³ò Ò¿ °¿®½·½·³¿ °±¼´±¹» ­ª«¹¼» ­» « ±¹®±³²±³ ¾®±ó¶« ²¿´¿¦» ¦¿�¬·¬²· ³·µ®±±®¹¿²·¦³·ô µ±¶· ­» ¾®¦± ®¿¦³²±�¿ª¿¶« ¶»¼·²±« °®·­«­¬ª« ª¿¦¼«¸¿ò Ë ¦¹®«¼ª¿²±¶ ­´¿³· ¾®¦± ¼±´¿¦· ¼± ²»¼±­¬¿¬µ¿µ·­»±²·µ¿ · ¦¿¬± · « ³»¬¿¾±´·¦³« ¦¿�¬·¬²·¸ ¾¿µ¬»®·¶¿ ¼±´¿¦· ¼± ª»½·¸°®±³»²¿ô °¿ ½» ­» ­¬ª¿®¿¬· »²»®¹·¶¿ ¦¿ �·ª±¬²» °®±½»­» ¿²¿»®±¾²±³ø¾»¦ °®·­«­¬ª¿ µ·­»±²·µ¿÷ ¹´·µ±´·¦±³ò ̱µ±³ ±ª¿µª» ®¿¦¹®¿¼²¶» «ª»´·µ±¶ µ±´·½·²· ­» ­¬ª¿®¿¶« µ·­»´·²»ô · ¬¿µ± « ­«°­¬®¿¬« ¼±´¿¦· ¼± °±ó®»³»½¿¶¿ µ·­»´±ó¾¿¦²» ®¿ª²±¬»�» · °±¼´±¹¿ ½» ­» «µ·­»´·¬·ò ßµ± ¶» °Ø³¿²¶¿ ±¼ ëôì ²»½» ¼±½· ¼± °®±®¿­¬¿²¶¿ ­«°­¬®¿¬¿ ³·½»´·¶±³ò ƹ®«¼óª¿²¿ °±¼´±¹¿ ½¿µ ­°®»½¿ª¿ °®±¼±® µ·­»±²·µ¿ « ¼®«¹» ¼»´±ª» ­«°­¬®¿ó¬¿ò

í

ï ± ± ¢Ñæ¬ ¢±òòô ± ±ò±òò ¬ò±

± ± ±

îòò

ò ùïº

ïÜ�ßÕ ×ÍÐËÒÖÛÒ ÍËÐÍÌÎßÌÑÓò ÆßÊÛÆßÒ ÙÑÎÛ ×ÜÑÔÛò îò òÐÑÙßÝÛò íò ÑÌÊÑÎ× øÎËÐÛ÷ ìò Òß ÜÒË

ÌßÕÑÜÛ ÐÑÍÌÑÖÛ ÎËÐÛò

Ë ´·¬»®¿¬«®· ½»­¬± ³±�»¬» ²¿½· ±°·­ ·²±µ«´¿½·¶» « ­´±¶»ª·³¿ ²¿­´»¼»½· ²¿½·²æ « ²¿¶´±²­µ· ¼�¿µ ­¬¿ª´¶¿ ­» ¶»¼¿² ­´±¶ ­«°­¬®¿¬¿øª´¿�¿²÷ · ²¿ ¬± ­» ¾¿½¿ ³¿´± ³·½»´·¶»ô ­¬¿ª´¶¿ ­» ¼®«¹· ­´±¶ °±¼´±¹»ô¿ ²¿ ²¶»¹¿ ¼®«¹· ­´±¶ ³·½»´·¶¿ ·¬¼ò ó ­ª» ¼± ª®¸¿ ¼�¿µ¿ò б¼´±¹¿ ­»¼±¾®± ²¿¾·¶¿ « ª®»½¿³¿ · ¦¿ª»�»ò ò

ìè

º Ô±�¿ ­¬®¿²¿ ±ª±¹ ³»¬±¼¿ ¶» ¬¿ �¬± ²¿ ­®»¼·²· ­´±¶»ª¿ ­«°­¬®¿¬¿½»¬¬± ¼±´¿¦· ¼± °±¶¿ª» ¦»´»²» ­·ª» °´»­²·ò Æ¿�¬±á ßµ± ¶» ¬¿ ®¿¦¼¿´¶·²¿³»¼« ­´±¶»ª·³¿ ³·½»´·¶¿ ïð ½³ ·´· ª·�»ô ¼¿ ¾· ·¦®¿­´» ¸·º» ­°±¶·´» ±ª»­´±¶»ª» ¬®»¾¿ ¼¿ °®±¼» ª·�» ±¼ ê ¼¿²¿ô ¿ ¦¿ ¬± ª®»³» ­°±®» °´»­²·³±¹« ·­µ´·¶¿¬· · ­´±¾±¼²± ­» ®¿¦ª·¶¿¬·ò ßµ± ­» ³·½»´·¶¿ ¼±¾®± ·¦³»�¿­¿ °±¼´±¹±³ · °±­´» ­¬¿ª´¶¿ « ¼�¿µ±ª»ô ª®´± ¾®¦± ­» ­°¿¶¿¶« ¸·º»ô ¶»®²»³¿ ª»´·µ±¹ ®¿¦³¿µ¿ ·¦³»¼« ¦®²¿ �·¬¿®·½¿ò Ó·½»´·¶¿ ²»½» ¦¿®¿­¬·­«°­¬®¿¬ °±¬°«²± ¦¿ ê ¼¿²¿ô ¿´· ½» ­» ¸·º¿ ¾«µ±ª¿½» ­ª«¹¼» °®±�·®·¬· ·­¿ ­ª±¶·³ ³»¬¿¾±´·¬·³¿ô º·¦·½µ·³ °®·­«­¬ª±³ô ­°®»½¿ª¿½» ®¿¦ª·¬¿µ°´»­²·ò Ѽ ³±³»²¬¿ ·²±µ«´¿½·¶» °±¼´±¹» °±½·²¶» °®¿ª¿ ¬®µ¿ ·¦³»¼«�¬»¬²·¸ ³·µ®±±®¹¿²·¦¿³¿ øµ±¶· ­« °®»�·ª»´· ¬»®³·½µ« ±¾®¿¼«÷ º ³·½»ó´·¶» ¾«µ±ª¿½» ±µ± ¸®¿²´¶·ª» °±¼´±¹»ò Ó·½»´·¶» ¶» º·¦·½µ· · « ±¹®±³²±¶µ±´·½·²· ª·�» ±¼ �¬»¬²·¸ ±®¹¿²·¦¿³¿ô °¿ ¦¿¬± ·³¿ ª»´·µ» ³±¹«½²±­¬·¼¿ ¦¿ª´¿¼¿ô ¬¶ò ¼¿ ¾®¦± °®±®¿­¬» ­«°­¬®¿¬ò Í ª»½±³ µ±´·½·²±³ ³·½»´·¶»°®±®¿�¬¿²¶» ¶» ­·¹«®²·¶»ò Ë ­´«½¿¶« ¼±¼¿ª¿²¶¿ îð × ³·½»´·¶» ²¿ ïðð µ¹°±¼´±¹» ¦¿ éóï𠼿²¿ ­«°­¬®¿¬ ½» °±¬°«²± ¦¿®¿­¬· ³·½»´·¶±³ò Í»³»¾«µ±ª¿½» ²·¶» ¶»º¬·²±ô ½¿µ · ¿µ± ¹¿ ¹¿¶·¬»´¶ ¹´¶·ª¿ ¦¿ ­ª±¶» °±¬®»¾»­¿³ °®±·¦ª»¼»ò Æ¿¬± ¦¿ ·²±µ«´¿½·¶« ïðð µ¹ °±¼´±¹» ²» ¾· ¬®»¾¿´± µ±ó®·­¬·¬· ª·�» ±¼ ï µ¹ ³·½»´·¶»ò Ò» ª¿´¶¿ ²· °®»ª·�» ­³¿²¶·¬· µ±´·½·²« ³·ó½»´·¶»ô ¶»® §®±®¿�½·ª¿²¶» · °±®»¼ ²¿¶¾±´¶» ¬»®³·½µ» ±¾®¿¼» °±­¬¿¶» ²»ó­·¹«®²±ò Ý¿µ ²· µ±¼ ·²¼«­¬®·¶­µ±¹ ¹¿¶»²¶¿ ¾«µ±ª¿½» µ±´·½·²» ²» ·¼«·­°±¼ îóí ´·¬®» ­»³»²¿ ²¿ ïðð µ¹ ­«°­¬®¿¬¿ò

¿ò

± òÖ ¢ ± ± Ï

ÍßÒÜËÕ Æß ÐËÒÖÛÒÖÛ ×ÒÑÕËÔ´ÍßÒ×Ó ÍËÐÍÌÎßÌÑÓ ïò ÚÑÔËßôîò ÑÌÊÑÎ× øÎËÐÛ÷ô íò ÍßÒÜËÕ

Ë ´·¬»®¿¬«®· °±­¬±¶· ±°·­ ¶±� ²»µ±´·µ± ²¿½·²¿ ·²±µ«´¿½·¶»ô ¿´· µ¿±²¿¶­·¹«®²·¶» ­» °±µ¿¦¿´± ¼±¾®± ³»�¿²¶» ­»³»²¿ ­¿ °±¼´±¹±³ ø®«½²±ô³¿�·²­µ·÷ò Ó»�¿²¶» ³±�»¬» ·¦ª®�·¬· · ³»�¿´·½±³ ¦¿ ¾»¬±² ·´· ²»µ±³¼®«¹±³ ³»�¿´·½±³ò

ìç

ïïÿ

Õ±¶« µ±´·½·²« ³·½»´·¶¿ µ±®·­¬·¬· ¦¿ ·²±µ«´¿½·¶«á Õ±¼ ³»¬±¼¿ °±ó¬¿°¿²¶¿ô µ¿¼ ­«°­¬®¿¬ ¾®¦± ®¿­¸´¿¼·¬» ø· ª®�·¬» ·²±µ«´¿½·¶«÷ ±¼³¿¸ ²¿óµ±² ¬»®³·½µ» ±¾®¿¼»ô µ±®·­¬·¬» ïïî𠦿°®»³·²­µ±¹ ¼»´¿ ­»³»²¿ô ¬¶òèóïð × ã ìóë µ¹ ²¿ ïðð µ¹ °±¼´±¹»ò ßµ± ­¬» µ±®·­¬·´· ¾»²±³·´ °®¿�¿µ· µ±¼ ±ª» ³»¬±¼» ¶» ¼±ª±´¶²± ¦¿ ·²±µ«´¿½·¶« ë × ³·½»´·¶»ò ßµ± °±­´»°±¬¿°¿²¶¿ °±¼´±¹« ±­¬¿ª´¶¿¬» îìóìè ­¿¬· ¼¿ ­» º»®³»²¬·�» ø®¿¦³ó²±�¿ª¿¶« ­» ¾¿µ¬»®·¶»÷ · µ±®·­¬·¬» ¾¿µ¬»®·¶­µ« ­«­°»²¦·¶«ô °®· °¿®»²¶«²¿ ïÑðpÝ ³±�»¬» µ±®·­¬·¬· ïñíðóïñì𠦿°®»³·²­µ±¹ ¼»´¿ ³·½»´·¶»ô±¼²±­²± îôëóí µ¹ ã ëóê × ³·½»´·¶»ò

ùòù ¬òòîò òò

òòë

ý 梺ò¢æùÄÄÄ¢ñÿº¢¢ æ ¢¢ÖÝ·ïÄÄ¢ ׺ñò¢¢ ±®ò ó ò

ÿò

ÝÛÐËÛÒ×Û ÞßÔ´ÎßÒÛÍÔßÓÛò ×ò Ó×ÝÛÔËßô îò ÔÛÊßÕò íò ÓÛÌßÔÒß ÝÛÊ

ÿ Òô ºâùÕ±´·½·²« µ«°´¶»²» ³·½»´·¶» ³±¹«½» ¶» «¬®±­¬®«½·¬· « µ«½²±¶ ´¿¾±ó®¿¬±®·¶· ø¼»¬¿´¶¿² ±°·­ « °±¹´¿ª´¶« ± °®±·¦ª±¼²¶· ³·½»´·¶»÷ò Ò¿ �»³· ¶»¼¿¬ «°±®»¼²· °®»¹´»¼ ®¿¦²·¸ ³»¬±¼¿ «°±¬®»¾» ³·½»´·¶» · µ±´·½·²» ¹´¶·óª¿ µ±¶» ­» ³±¹« °®±·¦ª»­¬· ­¿ ´·¬®±³ ³·½»´·¶»ò ο¼ ­¿ «¬®±­¬®«½»²±³ïÜ·½»´·¶±³·¦·­µ«¶» ³²±¹± ·­µ«­¬ª¿ · ¦¿¬± ²·¶» °®»°±®«½´¶·ª ¦¿ °±½»¬ó²·µ»ò ƾ±¹ ³±¹«½·¸ ·²º»µ½·¶¿ ª»´·µ· ¶» ®·¦·µ ¼¿ °®±°¿¼²» ª»½ µ«°´¶»ó²¿ ³·½»´·¶¿ô ·´· ¼¿ ­» °®»²»­» ¼¿´¶» ²»µ¿ ·²º»µ½·¶¿ô · ²¿ µ®¿¶« ®»¦«´¬¿¬·¾«¼« ª®´± ­´¿¾·ò

òôÒ¿µ±² ·²±µ«´¿½·¶»ô ­«°­¬®¿¬ ­¬¿ª´¶¿¶¬» « °±´·»¬·´»²­µ» ¼�¿µ±ª»ôø¼»¾´¶·²¿ ðôðì ³³÷ò Ê¿�²± ¶» ¼¿ ¼�¿µ±ª· ¾«¼« °®±ª·¼²· ¼¿ ¾· ³±¹¿±

ëð

°®¿¬·¬· ¬±µ ·²µ«¾¿½·¶» · »ª»²¬«¿´²± ¾´¿¹±ª®»³»²± ³±¹´· °®·³»¬·¬·­·³°¬±³· ²»µ±¹ ±¾±´¶»²¶¿ò ßµ± ·°¿µ µ±®·­¬·¬» ½®²» ¼�¿µ±ª»ô ²¿µ±²·²µ«¾¿½·¶» ±¼³¿¸ ·¸ ­µ·²·¬» ­¿ ³·½»´·¶»ò Ó¿¼¿ ³±�»¬» µ±®·­¬·¬·¼�¿µ±ª» ®¿¦²·¸ ¼·³»²¦·¶¿ô ±°¬·³¿´²»¼·³»²¦·¶» ­» µ®»½« ±¼ ìðóëð ¨èðóïòðð ½³ò Í¿ ¼�¿µ±³ ¼·³»²¦·¶¿ ìð¨èð ½³ ³±�»¬» ¼±¾·¬· ²¿¶óª»½« °´±¼²« °±ª®�·²«ò Ü»¾´¶·²¿ °±´·»¬·´»²­µ» º±´·¶» ¬®»¾¿ ¼¿ ¶» ðôðì³³ô ¶»® ½» ­» ¬¿¼¿ ¬±µ±³ ·²µ«¾¿½·¶» · º®«µ¬·º·µ¿½·¶» º±´·¶¿ ¬»­²±°®·´¶«¾·¬· ²¿ ³·½»´·¶«ò Ü»¾´¶· ²¿¶´±² ­» ±¼´»°´¶«¶» ±¼ ­«°­¬®¿¬¿ · ¹´¶·ª»­» ²»½» °±¶¿ª·¬· °®»µ± ®«°¿ ²¿ º±´·¶·ô ²»¹± ½» ­» ®¿¦ª·¶¿¬· ·­°±¼ ²¿¶´±ó²¿ò

Ê®»½» °®» °«²¶»²¶¿ ¬®»¾¿ ·¦¾«�·¬· « ª·�» ³»­¬¿ò Ϋ°» ­« ª»´·½·²»ëóè ³³ô ¿ ³»¼« ²¶·³¿ ®¿¦³¿µ ²»µ¿ ¾«¼» ±µ± ïð ½³ò Õ¿¼¿ ­»¼�¿µ±ª· ²¿°«²» · ¼±¾®± ²¿¾·¶« ·²±µ«´·­¿²·³ ­«°­¬®¿¬±³ô ¬®»¾¿ ·¸ ²¿ª®¸« ¦¿ª»¦¿¬·ò Ò¿¶´±² ­ª«¹¼» ³±®¿ ¾·¬· ²¿¬»¹²«¬ ²¿ °±¼´±¹«ô ¶»® ¿µ±·­°±¼ ²¿¶´±²¿ ±­¬¿²« ª»½· ª¿¦¼«�²· °®±­¬±®· ¬¿³± ½» ¹´¶·ª·½²» ³«�·½»³±½· ª®´± ¾®¦± ¼¿ ­» ®¿¦³²±�¿ª¿¶«ò ݱ�µ±ª» ²¿ ¼²« ¼�¿µ±ª¿ ±¼­»ó½·¬» ¼¿ ¾· ­» ³±¹´¿ ·­½»¼·¬· ­«ª·�²¿ ª±¼¿ ·¦ ­«°­¬®¿¬¿ò

Ò¿°«²¶»²» · ¦¿ª»¦¿²» ¼�¿µ±ª» °®·¬·­²·¬» ¼¿ ¾«¼« °´¶±­²¿¬· ¶»®°´¶±­²¿¬· ¼�¿µ±ª· ¦¿«¦·³¿¶« ³¿²¶» ³»­¬¿ · « ²¶·³¿ ¬»�» ¼±´¿¦· ¼± ­¿ó³±¦¿¹®»ª¿²¶¿ ­«°­¬®¿¬¿ò ßµ± ·°¿µ º±®³·®¿¬» ±µ®«¹´» ¼�¿µ±ª»ô °®±ó³»® ²» ­³» ¾·¬· ª»½· ±¼ íð ½³ò Ë ¼�¿µ±ª» ª»´·½·²» ëð¨ïÑð ½³³±�»¬» °«²·¬· ±µ± ïèóîð µ¹ ­«°­¬®¿¬¿ ø¼±¾®± «­·¬²¶»²±¹÷ò Ю»µ± ´»¬¿°®»°±®«½´¶·ª± ¶» µ±®·­¬·¬· ³¿²¶» ¼�¿µ±ª» ±¼ ìóïð µ¹ô ø¼·³»²¦·¶»¼�¿µ¿ ±¼ ïð µ¹ ¶» ìð ¨ èð ½³÷ô ¶»® ­» ¬¿µ± ³±¹«½²±­¬ ¦¿¹®»ª¿²¶¿­«°­¬®¿¬¿ ¦²¿¬²± ­³¿²¶«¶»ò Ю»µ± ¦·³» ²¿¶ª·�» ±¼¹±ª¿®¿¶« ¼�¿µ±ª·±¼ îð µ¹ ­«°­¬®¿¬¿ò ßµ± µ±®·­¬·¬» ¬¦ªò ½®»ª± ±¼ º±´·¶» �·®·²» ìð¨ëð½³ô ¼�¿µ±ª· ¬®»¾¿ ¼¿ ­« ¦¿ª»¦¿²· ­¿ ±¾» ­¬®¿²»ò Ѽ ±ª¿µª» º±´·¶» ´¿óµ± ¶» º±®³·®¿¬· e°±¹¿½»u ±¼ ìóïð µ¹ ¦¿ ´»¬²¶» ¹¿¶»²¶»ò

ײ±µ«´·­¿²· ­«°­¬®¿¬ ³±�»¬» ­¬¿ª´¶¿¬· · « ­¿²¼«µ» ®¿¦²·¸ ¼·³»²¦·ó¶¿ò Õ¿°¿½·¬»¬ ±ª·¸ ­¿²¼«µ¿ ²» ­³» ¾·¬· ª»½· ±¼ êð ïò Ü»¾´¶·²¿ ­´±¶¿­«°­¬®¿¬¿ · « ­¿²¼«½·³¿ ²» ­³» ¼¿ ¾«¼» ª»½¿ ±¼ îðóîë ½³ô ¶»® ½»¼±½· ¼± ­¿³±¦¿¹®»¶¿ª¿²¶¿ · ¦¿°¿´¶·ª¿²¶¿ò б¼´±¹« ²»³±¶¬» ­¿¾·¶¿¬· «ª»½» ­¿²¼«µ»ô ¶»® ³·½»´·¶¿ ²»½» ·³¿¬· ¼±ª±´¶²± ª¿¦¼«¸¿ò Í¿²¼«µ»°®ª± ±¾´±�·¬» °»®º±®·®¿²±³ °±´·»¬·´»²­µ±³ º±´·¶±³ô °¿ ·¸ °±­´» °«²·ó¬» ·²±µ«¶·è䮲±³°±¼´±¹±³ñò Ò¿ µ®¿¶« °«²¶»²¶¿ ­«°­¬®¿¬±³ ­¿²¼«µ»°±µ®·¶¬¥ º±´·¶±³ò бª®�·²¿ ­«°­¬®¿¬¿ ²·¹¼» ²» ­³» ±­¬¿¬· ²»°±µ®·ª»ó²¿óæÍ¿²¼«½· ³±¹« ¾·¬· ¼®ª»²· ·×· °´¿­¬·½²·ò Ò¿ µ®¿¶« ·²µ«¾¿½·¶» °®±ó®¿�½»²« °±¼´±¹« ­¿ º±´·¶±³ ³±½· ½»¬» ô¼¿ ª¿¼·¬» ·¦ ­¿²¼«µ¿ò Ç¿¼»²»°±¼´±¹» ²¿¦·ª¿³± ¾´±µ±ª·³¿ò

ëï

ÐÑÌßÐßÒÖÛ

ø¾»¦ º»®³»²¬¿½·¶»÷ëð µ¹ ­«ª» ­·®±ª·²»

ï

±µ± ïðð µ¹ ª´¿�²±¹ ­«°­¬®¿¬¿

ï

·²±µ«ï¿»·¶¿°±³±½« ïð × ³·»»´·¶¿¹¿¶»²¶» ïëóîë µ¹ ¹´¶·ª¿­ ïï ³·»»´·¶» °®±·¦ª»¼»²± ¶»ïôëóîôë µ¹ ¹´¶·ª¿

ËÌÎÑÍÌÎËÝÛÒÖÛ Ó×ÝÛÔ×ÖÛ

íóïð ï³·»»´·¶»ø²¿ò°±¼´±¦·÷

ÿ°±¬¿°¿²¶» õ º»®³»²¬¿»·¶¿ô°¿®»²¶» ïðð µ¹ ª´¿�²±¹ ­«°­¬®¿¬¿

ï

¹¿¶»²¶» ïëóîë µ¹ ¹´¶·ª¿­ ï × ³·»»´·¶» °®±·¦ª»¼»²± ¶»ëóè µ¹ ¹´¶·ª¿

ÐÑÌßÐßÒÖÛ õ ÚÛÎÓÛÒÌßÝ×ÖßøÕÑÎ×�ÝÛÒÖÛ ÞßÕÌÛÎ×ÖÍÕÛÍËÍÐÛÒÆ×ÖÛ÷ô ×Ô× ÜÛÔ×Ó×ÝÒßÍÌÛÎ×Ô×ÆßÝ×Ößô ×Ô× ÐßÎÛÒÖÛÒß ïÑðpÝ

·×

×

ëð µ¹ ­«ª» ­·®±ª·²»¶

ÖÑѵ¹ ª´¿�²±¹ ­«°­¬®¿¬¿¶ ô

·²±µ«´¿»·¶¿ °±³±½« ëóê × ³·»»´·¶»¶

ïðð µ¹ ª´¿�²±¹ ­«°­¬®¿¬¿¶

¹¿¶»²¶» ïëóîë µ¹ ¹´¶·ª¿­ × × ³·½»´·¶» °®±·¦ª»¼»²± ¶»îôëóì µ¹ ¹´¶·ª¿

ßÕÌ×ÊÒß Ó×ÝÛÔ×Öß

î × ø±µ± × µ¹÷ ³·½»´·¶»ÿ

ïð µ¹ °±¼´±¹» øîð ×÷ÿ

ïð µ¹ ¿µ¬·ª²» ³¿¬»®·¶» ø­¬¿®» ïë ¼¿²¿÷ÿ

ïðð µ¹ ª´¿�²» °±¼´±¹» ø°±¬¿°¿´ï¶»õ º»®³»²¬¿½·¶¿ô °¿®»²¶»÷

ÿ¹¿¶»²¶» ïëóîë µ¹ ¹´¶·ª¿­ò×× ³·»»´·¶¿ °®±·¦ª»¼»²± ¶»èóïî µ¹ ¹´¶·ª¿

Ò¿°±³»²¿æ Õ±¼ ·²¼«­¬®·¶­µ±¹ ¹¿¶»²¶¿ô ²¿µ±² ¬»®³·½µ» ±¾®¿¼»ô« ³¿­· ­» ·²±µ«´¿½·¶¿ ª®�· ­¿ í × ³·½»ï·¶»²¿ ïðð µ¹ ª´¿�²±¹ ­«°­¬®¿ó¬¿ò Í ×× ³·½»ï·¶»°®±·¦ª»¼» ­» èóïî µ¹ ¹´¶·ª¿ò

Ò¿ª´¿�»²« ¾¿ï·®¿²« ­´¿³« ø½»´» ¾¿´»÷ ½»°·¬» °±³±½« ³»¬¿´²» ½»óª· ø°®±³»® ïóî ½³÷ · ´»ªµ¿ò Ý»ª «¾±¼·¬» ¼«¾´¶»ô «ï·¶¬» ³¿´± ³·½»´·¶»ô°¿ ¹¿ ·¦ª«½·¬» ¾´·¦« °±ª®�·²» ¾¿´» · °±²±ª± «´·¶¬» ³¿´± ­»³»²¿ò ݻ󰴶»²¶» ·¦ª®�·´» ²¿ �¬± ª·�» ³»­¬¿ô ¶»® ½» ¬¿µ± ³·½»´·¶¿ ¾®�»ô ­·¹«®²·¶»°®±®¿­¬· ­«°­¬®¿¬ò Ò¿µ±² ·²±µ«´¿½·¶» ¾¿ï·®¿²« ­´¿³« ­ª«¹¼» °±µ®·¶¬»²¿¶´±²±³ò Ò¿¶´±² ¬®»¾¿ ·¦¾«�·¬· ²¿ ª·�» ³»­¬¿ò Æ¿ ²»µ±´·µ± ¼¿²¿ °®»°±½»¬µ¿ °´±¼²±¹ °»®·±¼¿ ²¿¶´±² ¬®»¾¿ ¼¿ ­µ·²»¬» ­¿ ­«°­¬®¿¬¿ò

ëî

ò ùïù òôò òôò ò ò òôò òôò òôò ò

ß ÞÜÎÊÛÒ× ÕßÔËÐÆß ÚÑÎÓ×ÎßÒÖÛ Ü�ßÕÑÊß Ë ÑÞÔ×ÕË ÐÎßÊ×ÔÒÛ þÝ×ÙÔÛþò ÑÊßÕÑ ×ùÑÎÓ×ÎßÒÛ ÜæâùßÕÑó

ÊÛ ÔßÕÑ ÖÛ ÍÌßÊ×Ì× ÖÛÜßÒ Òß ÜÎËÙ×××ùÑÎÓ×ÎßÌ× Æ×ÜÑÊÛ ÞÛÆ ÐÑÔ×Ýß ×Ô× ÓÛÌßÔÒË× �×ËßÕßò

×ÒÕËÞßÝ×Öß

л®·±¼ ·²µ«¾¿½·¶» ¬®¿¶» ±¼ ¼¿²¿ «²±�»²¶¿ · ³»�¿²¶¿ ³·½»´·¶¿ «°±¼´±¹« ¼± ¼¿²¿ °±¶¿ª» °®ª·¸ °´±¼±ª¿ò Ë °®ª±¶ °±´±ª·²· ±ª±¹ °»ó®·±¼¿ ­»³» ¾«µ±ª¿½» ±ª´¿¼¿ °±¼´±¹±³ô ¸·º¿ ¦¿®¿�½«¶» ­«°­¬®¿¬ « ª·ó¼« ¾»´±¹ ­°´»¬¿ò Ë ¼®«¹±¶ °±´±ª·²· ·²µ«¾¿½·¶¿ ³·½»´·¶¿ ­¿¦®»ª¿ô ¿ ¬±¦²¿½· ¼¿ °±­¬¿¶» ¶±� ¾»´¶¿ô µ±³°¿µ¬²·¶¿ô °®»®¿¼«¶» °±¼´±¹« · ²¿¹±³·ó´¿ª¿ ®»¦»®ª»¸®¿²»ò ù

×ò Ú¿¦¿ °®±®¿�½·ª¿²¶¿ ­«°­¬®¿¬¿ò ×ÒÕËÞßÝ×Öß

××ò Ú¿¦¿ ­¿¦®»ª¿²¶¿ ³·½½´·¶½

Ѫ» º¿¦» °±¶»¼·²¿½²±ô ¦¿ª·­²± ±¼ ª®­¬» ³·½»´·¶»ô ¬®¿¶« ±¼ ïôë ¼±í ²»¼»´¶» ²¿ ¬»³°»®¿¬«®· ±¼ ïèÜ ¼± îìÜÝ­¬»°»²¿ò ̱ ¦²¿½· ¼¿ °»ó®·±¼ ·²µ«¾¿½·¶» ¬®¿¶» ¬®· ²»¼»´¶»ô ¿´· °±²»µ¿¼ · �»­¬ ²»¼»´¶¿ò צ³»¼«º¿¦» × · ×× ²»³¿ ±�¬®» ¹®¿²·½»ò ײ±µ«´·­¿²» ¦¿ª»¦¿²» ¼�¿µ±ª» ­¿ ­«°ó­¬®¿¬±³ ·´· ­¿²¼«µ» ¬®½· ùóï±¼²»¬· « °®±­¬±®·¶« ¦¿ ·²µ«¾¿½·¶«ò

Ê»¹»¬¿¬·ª²± ¬»´±ô ¬¶ò ³·½»´·¶¿ « ¼�¿µ±ª·³¿ ¶» ±­»¬´¶·ª¿ ²¿ ¼±¼·® ·°®·¬·­¿µò ׿µ± ­» ³·½»ï·¶¿ ®»¹»²»®·�»ô ½»­¬» ®»¹»²»®¿½·¶» ±¼«¦·³¿¶«®»¦»®ª²« ¸®¿²«ô °¿ ­» ¼»´·³·½²± ¹«¾· ±¼¾®¿³¾»²¿ ­²¿¹¿ °®±¬·ª ·²óº»µ½·¶¿ô ¬» ½» ­» °´±¼±ª· ¶¿ª·¬· µ¿­²·¶»ò Ë °®·²½·°«ô « º¿¦· ·²µ«¾¿½·¶»¬®»¾¿ ª±¼·¬· ®¿½«²¿ ¼¿ ­» ª»¹»¬¿¬·ª²± ¬»´± �¬± ³¿²¶» ¼·®¿±

Ó¿¼¿ ­» ³±�» ·³¿¬· °±­»¾²¿ °®±­¬±®·¶¿ ¦¿ ·²µ«¾¿½·¶«ô °±­»¾²¿¦¿ º®«µ¬·º·µ¿½·¶« ø°´±¼²· °»®·±¼÷ô ·°¿µ ¶» ²¿¶¾±´¶» ·²µ«¾¿½·¶« ª®�·¬· «°®±­¬±®·¶· ¦¿ º®«µ¬·º·µ¿½·¶«ò Ü�¿µ±ª» ±¼³¿¸ ­³»­¬·¬· ²¿ ²¶·¸±ª± µ±ó²¿½²± ³»­¬±ò Ó±�»¬» ·¸ ­¬¿ª·¬· ­¿³± ²¿ ¾»¬±²ô ¿´·ô ·¦ ¸·¹·¶»²­µ·¸ ®¿ó¦´±¹¿ô ¾±´¶» ¶» ¼¿ ¾«¼« ³¿´± «¦¼·¹²«¬· ±¼ °±¼¿ °®±­¬±®·¶»ò б­¬¿ª·¬»

ëí

ß÷

Ȧ

ïï

ïóþùóòò

¢Ñ»²ò

»ºò

íï÷÷

ß÷ ÖÛÜßÒ ÎÛÜ Ü�ßÕÑÊ ßÒß ÐÑÜË øÙÔÛÜßÒÑ Íß ÍÌÎßÒÛ÷Þ÷ Ü�ßÕÑÊ× Òß ÐÑÜË øÙÔÛÜßÒÑ ÑÜÑÆÙÑ÷

Ý÷ Ü�ßÕÑÊ× Òß ÐÑËÝßÓß øÙÔÛÜßÒÑ Íß ÍÌÎßÒÛ÷Ü÷ Ü�ßÕÑÊ× Òß ÐÑËÝßÓß øÙÔÛÜßÒÑ ÑÜÑÆÙÑ÷

ïò ÎËÐÛ øÐÛκÑÎßÝËÛ÷ îò ºÑÔËß íò ÜßÍÕß ìò Ü�ßÕÑÊ×ëò Ý×ÙÔß

« ®»¼ ²»µ±´·µ± ½·¹¿´¿ô ²¿ ²¶·¸ ²»µ±´·µ± ¼¿­¿µ¿ò Ü¿­µ» °±µ®·¶¬» ½·­¬·³²¿¶´±²±³ô · ²¿ ¬± ­¬¿ª·¬» ¼�¿µ±ª»ò צ³»¼« ¼�¿µ±ª¿ ®¿¦³¿µ ¬®»¾¿ ¼¿¾«¼» íðóëð ½³ ¼¿ ¾· ¹´¶·ª» ³±¹´» ²»­³»¬¿²± ®¿­¬·ò צ³»¼« ®»¼±ª¿¼�¿µ±ª¿ ¬®»¾¿ ±­¬¿ª·¬· °®±´¿¦ ²¿¶³¿²¶» èð ½³ò Ü�¿µ±ª» ³±�»¬» °±ó­¬¿ª·¬· · ²¿ °±´·½»ô ·´·ô °¿µô ³±²¬·®¿¬· ³»¬¿´²» µ«µ» ²¿ °´¿º±²« ·´· ²¿¦·¼±ª·³¿ ²¿ µ±¶» ½»¬» ·¸ ¦¿µ¿½·¬·ò

Í¿²¼«µ» ³±�»¬» ­³»­¬·¬· ·× °®±­¬±®·¶« ¦¿ ·²µ«¾¿½·¶« ²¿ ®¿¦²»²¿½·²»ô ¿´· ¾·¬²± ¶» ¼¿ ³»¼« ²¶·³¿ ¾«¼» ¾¿® ²»µ±´·µ± ­¿²¬·³»¬¿®¿ øïð½³÷ ®¿¦³¿µ¿ ¼¿ ²» ¾· ¼±�´± ¼± ­¿³±¦¿¹®»ª¿²¶¿ò Ò¿ µ®¿¶« ·²µ«¾¿½·¶»¾´±µ±ª» ³±®¿¬» ª¿¼·¬· ·¦ ­¿²¼«µ¿ · ¼®«µ½·¶» ·¸ ®¿­°±®»¼·¬·ò Ü»¬¿´¶²·¶»± ®¿­°±®»¼·ª¿²¶« ¾´±µ±ª¿ ³±�»¬» ½·¬¿¬· « °±¹´¿ª´¶« eÚ®«µ¬·º·µ¿½·¶¿uò

×

ëì

òòòòòò

ò

þïþåù ® òò ò ò òþ ò ò

ï

®ò ®ò òò òò òø

í

ßµ± ±¼®»¼·¬» °±­»¾²« °®±­¬±®·¶« ¦¿ ·²µ«¾¿½·¶«ô ¼�¿µ±ª» ³±�»¬»°±­¬¿ª·¬· · ¾´·�» ¶»¼¿² ¼®«¹±³»ô ¿´· · ¬¿¼¿ ¶» °®»°±®«½´¶·ª± ¼¿ ³»¼«²¶·³¿ ¾«¼» ¾¿® ëóïð ½³ ®¿¦³¿µ¿ò Ò·µ¿µ± ²» ­³»¬» ­¬¿ª·¬· ¼�¿µ±ª»¶»¼¿² ²¿ ¼®«¹·ò

°ôòò¬±þ

¢

ñù×ÄÑ¢ïðù

Ý׺¬

ìó ¿ò·½¬

ò òòò òòò òò ò òò

ò ®±¼ô

Ü�ßÕÑÊ× ÑÕßÝÛÒ× Òß ÐÔßÚÑÒ × Òß Æ×Üòïò ÎËÐÛ øÐÛÎÚÑÎßÝÜÛ÷ îò ÜßÍÕÛ

Æ¿ ª®»³» ·²µ«¾¿½·¶» ¬»³°»®¿¬«®¿ « °®±­¬±®·¶· ¬®»¾¿ ¼¿ ¾«¼» ïèóîðpÝò ׿µ± ­» « ´·¬»®¿¬«®· ½»­¬± °®»°±®«½«¶» ¬»³°»®¿¬«®¿ ±¼ îìpÝô ¶¿ª¿³ ²» ­¿ª»¬«¶»³ ®¿¼ ²¿ ¬¿µ± ª·­±µ±¶ ¬»³°»®¿¬«®·ô · ¬± ·¦ ª·�» ®¿¦´±ó¹¿ò Ѿ»¦¾»¼»²¶» ­¬¿´²» ¬»³°»®¿¬«®» ±¼ îì pÝ íóê ²»¼»´¶¿ ·¦·­µ«¶»³²±¹± »²»®¹·¶»ò Ò¿ ±ª±¶ ¬»³°»®¿¬«®· ¶» ¦²¿¬²± ¬»�» ±¾»¦¾»¼·¬· ³·½»ó´·¶· µ±´·½·²« ­ª»�»¹ ª¿¦¼«¸¿ô µ±¶¿ °®· ª·�±¶ ¬»³°»®¿¬«®· ¬®±�· · ª·�»µ·­»±²·µ¿ò Ë ²»¼±­¬¿¬µ« ª¿¦¼«¸¿ô ­³¿²¶«¶» ­» ¾®¦·²¿ ®¿­¬¿ ³·½»´·¶»òÒ¿ ª»½±¶ ¬»³°»®¿¬«®·ô ½¿µ · °±®»¼ ®»¼±ª²» µ±²¬®±´» ¬»³°»®¿¬«®»­«°­¬®¿¬¿ô «²«¬¿® ¼�¿µ±ª¿ ³±�» ´¿µ± ¼±½· ¼± °±ª»½¿²¶¿ ¬»³°»®¿¬«®»­«°­¬®¿¬¿ ·¦²¿¼ îèpÝò Ò¿ ¬±¶ ¬»³°»®¿¬«®· ³·½»´·¶¿ ­» ³±�» ²»°±ª®¿¬ó²± ±�¬»¬·¬· · °®±°¿­¬·ò Õ±¼ ¹¿¶»²¶¿ ²¿ ³¿´±ô ­«°­¬®¿¬ ½»­¬± ²·¶» ®¿ª²±ó³»³± ·¦³»�¿² ­¿ ³·½»´·¶±³ô ¦¿¬± « ¼»´±ª·³¿ ­«°­¬®¿¬¿ ­¿ ª·�» ­»ó³»²¿ô ¬±µ±³ ®¿­¬¿ ³·½»´·¶»« °®±­¬±®« ·¦²¿¼ îðóîì¿Ýô ¬»³°»®¿¬«®¿­» ´¿µ�» °±°²» ·¦²¿¼ îèpÝ øª»½¿ µ±´·½·²¿ ³·½»´·¶» «­´»¼ °®±®¿�½·ª¿ó²¶¿ ®¿¦ª·¶¿ ª·�» ¬±°´±¬»÷ò Æ¿¬·³ ®«½²± °«²¶»²· ¼�¿µ±ª· ²·­« ¶»¼²¿µ±²¿¾·¶»²·ô ¦¿¬± « ±²·³ ¼»´±ª·³¿ ¼�¿µ¿ ¹¼» ¶» ¶¿½» ²¿¾·¶»² ­«°­¬®¿¬

ëë

º´

þÄ

¬»�» ¼±´¿¦· ¼± ±­´±¾¿¼¿²¶¿ ª·�µ¿ ¬±°´±¬»ô ¶»® ¶» « ¬·³ ¼»´±ª·³¿ ·¦³»ó²¿ ª¿¦¼«¸¿ «­°±®»²¿ô · ¬¿µ± ´¿µ�» ¼±´¿¦· ¼± °®»¹®»¶¿ª¿²¶¿ò

̱µ±³ ·²µ«¾¿½·¶» ¬»³°»®¿¬«®¿ «²«¬¿® ¼�¿µ±ª¿ ­» µ±²¬®±´·�» ¬»®ó³±³»¬®±³ò Ë ­®»¼·²· ¼�¿µ±ª¿ · ¾´±µ±ª¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¬±µ±³ °®ª» º¿ó¦» ·²µ«¾¿½·¶» ³±�» ¼¿ ¾«¼» îìóîèÜÝô ¼±µ « ¼®«¹±¶ º¿¦·ô ¬¶ò ¬±µ±³¦®»²¶¿ ³·½»´·¶»ô ²» ­³» ¾·¬· ª·�¿ ±¼ îî ÜÝòη¦·½²± ¶» ­ª¿µ· ¼¿² ¦¿¾¿ó¼¿¬· ¬»®³±³»¬¿® « ²»µ±´·µ± ¼�¿µ±ª¿ô ¶»® ­» ³·½»´·¶¿ ³»¸¿²·½µ·±�¬»½«¶»ô ¿ ³±�» ­» «²»¬· · ·²º»µ½·¶¿ò Ò·¶» ±¾¿ª»¦²± ³»®»²¶» «²«ó¬®¿�²¶» ¬»³°»®¿¬«®» ­«°­¬®¿¬¿ô ¿µ± ¬±µ±³ ·²µ«¾¿½·¶» « °®±­¬±®·¶·±¼®�¿ª¿¬» ­¬¿´²« ­°±´¶²« ¬»³°»®¿¬«®« ±¼ ïèóîðܽò

¢Ò¿µ±² ·²±µ«´¿½·¶» îóí ¼¿²¿ ³±�»¬» ¦¿¹®»ª¿¬· °®±­¬±®·¶« ¼± îîóîì Üݾ»¦ ¾±¶¿¦²· ¼¿ ½» ­» ­«°­¬®¿¬ ­¿³±¦¿¹®»¶¿¬·ò Ò¿ ª»½±¶ °±½»¬²±¶¬»³°»®¿¬«®· ³·½»´·¶¿ ½» ¾®�» °®±²·µ²«¬· · ®¿¦ª·¶¿¬· ­»ò Ò¿µ±² ¬®»½»¹¼¿²¿ô µ¿¼¿ ­« ­ª· ¾·±¸»³·¶­µ· °®±½»­· «²«¬¿® ½»´·¶¿ ³·½»´·¶» ²¿¶·²¬»²ó¦·ª²·¶· ø· ­¿³¿ ³·½»´·¶¿ ­¬ª¿®¿ ±¼®»¼»²« ¬±°´±¬«÷ô ¬»³°»®¿¬«®« °®±ó­¬±®·¶» ¬®»¾¿ ­³¿²¶·¬· ²¿ ïèóîðÜÝò

Ë ¼®«¹±¶ º¿¦· ·²µ«¾¿½·¶» ³·½»´·¶¿ °±­¬¿¶» ­ª» ¾»´¶¿ · ¹«�½¿ò צ²«ó¬®¿ · ­°±´¶¿ ­«°­¬®¿¬ ø³·½»´·¶¿÷ °±­¬¿¶» ­·®µ¿­¬ô µ±³°¿µ¬²·¶· · °±³¿´±­» ­µª®½¿ª¿ò ×­°±¼ ²¿¶´±²¿ô ²¿ °±ª®�·²· ­«°­¬®¿¬¿ô °±¶¿ª´¶«¶» ­» ¶¿½»®¿¦¾«µ¬¿ª¿²¶» ³·½»´·¶»ô µ¿± ²¿¹±ª»�¬¿¶ ¼±²±�»²¶¿ °´±¼±ª¿ò Ó·½»´·¶¿½»­¬± ·¦´«½«¶» �«½µ¿­¬» µ¿°·ô �¬± ¶» °®·®±¼²¿ °±¶¿ª¿ · ³±�» ­» ª·¼»¬··­°±¼ º±´·¶»ò Ó·½»´·¶¿ ±¼´·½²± ®¿­¬» · « °±¬°«²±¶ ¬¿³·ô °¿ ­» ­ª»¬´·¶»°®±­¬±®·¶» ³±¹« · ¦¿³®¿½·¬·ò Ê®´± ¶» ª¿�²± ±¾»¦¾»¼·¬· ®¿­¬«½±¶ ³·½»ó´·¶· ¼±ª±´¶²± ­ª»�»¹ ª¿¦¼«¸¿ò Ê¿¦¼«¸ « °®±­¬±®·¶· ¬®»¾¿ ·¦³»²·¬· ²¿¼¿² ëóïð °«¬¿ò Ë ­´«½¿¶« ¼¿ ­¬» ·²±µ«´·­¿´· ­¿³± ëðóîðð µ¹ ­«°­¬®¿ó¬¿ô ±¬ª¿®¿²¶»³ °®±¦±®¿ô ª®¿¬¿ô ¬¶ò °®±³¿¶±³ ³±�»¬» ±¾»¦¾»¼·¬· °±ó¬®»¾²« µ±´·½·²« ­ª»�»¹ ª¿¦¼«¸¿ò צ²¿¼ îðð µ¹ °±¼´±¹» ¶» ª»½ °®»°±ó

®«½´¶·ª± µ±®·�½»²¶» ³¿²¶»¹ ª»²¬·´¿¬±®¿ò ᬮ»¾²± ¶» «¼¢ª¿ª¿²¶»­ª»�»¹ ª¿¦¼«¸¿ « °®ª·¸ ¼»ª»¬ ¼¿²¿ ·²µ«¾¿½·¶» ±¼ ðôëóïôð ³ ª¿¦¼«ó

¸¿ ²¿ ïðð µ¹ °±¼´±¹» ¦¿ ­¿¬ øîóí °pÿº«²» ·¦³»²» ª¿¦¼«¸¿ ²¿ ¼¿² «°®±­¬±®·¶·÷ô ¿ °±­´» ¶» °±¬®»¾²± îóì ³ ª¿¦¼«¸¿ ²¿ ïðð µ¹ °±¼´±¹» ¦¿­¿¬ øëóïð °±¬°«²·¸ ·¦³»²¿ ª¿¦¼«¸¿ ²¿ ¼¿² « °®±­¬±®·¶·÷ò

λ´¿¬·ª²¿ ª´¿�²±­¬ ª¿¦¼«¸¿ ¬®»¾¿ ¼¿ ¶» éðóèð ûò Ë °®±­¬±®·¶·¹¼» ¶» ª´¿�²±­¬ ­¿³± ëðóêðûô ¿ ®«°» ²¿ ¼�¿µ±ª·³¿ ª»½» ±¼ ëóè³³ô ­«°­¬®¿¬ « ¾´·¦·²· ¬·¸ ®«°¿ ³±�» ­» ±­«�·¬·ò Ü¿ ±¾»¦¾»¼·¬» °±ó¬®»¾²« ª´¿�²±­¬ ª¿¦¼«¸¿ô °±¼ °®±­¬±®·¶» °±´·¶¬» ª±¼±³ ¿ ³±�»¬» ª±ó¼« °®­µ¿´·½±³ ®¿­°®�·¬· « ª¿¦¼«¸ò

Æ·³· ­¬¿´²¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ±¼ ïèóîðÜÝ ­» ±¾»¦¾»¼«¶» ¹®»¶¿²¶»³òÑ ¹®»¶¿²¶« ¼»¬¿´¶²·¶» ³±�»¬» ½·¬¿¬· « °±¹´¿ª´¶« ± «®»¼»²¶« °®±­¬±®·¶¿ò

Ò¿¶¼«�· °»®·±¼ ·²µ«¾¿½·¶» ±µ±ò �»­¬ ²»¼»´¶¿ ·³¿ ¦·³­µ¿ ¾«µ±óª¿½¿ò Ø·¾®·¼²» ­±®¬»ô Ðò º´±®·¼¿ô ª»½ ¦¿ ïèóîì ¼¿²¿ ¼±²±­» °®ª» °´±ó

ëê

ÐÑÍÔÛ ×ÒÑÕËÔßÝËÛ Ü�ßÕÑÊ× ÍË ÍÓÛ�ÌÛÒ× Ë ÐÎÑÍÌÑÎËËÆß ×ÒÕËÞßÝËË øÚÑÌÑæ ÜÎ �ßÒÜÑÎ ÕÑÍ¿÷

¼±ª»± ßµ± ¶» °®±­»½²¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ±µ± ïêÜÝô ±²¼¿ °®ª· ½·µ´«­ °´±ó¼±ª¿ ³±�» µ¿­²·¬· ìóè ¼¿²¿ò ßµ± ¶» ¬»³°»®¿¬«®¿ ¶±� ²·�¿ô ·¦³»¼«ïîóïìÜÝô °±¶¿ª¿ °´±¼±ª¿ ³±�» ¼¿ µ¿­²· ½¿µ îóì ²»¼»´¶»ò Ò¿ ¬¿¶²¿½·² °±­´» ·²±µ«´¿½·¶» °®ª· °´±¼±ª· ­» ²»½» °±¶¿ª·¬· îïò ¼¿²¿ ²»¹±¬»µ ¦¿ ìðò ×­°±¼ ïîÜÝ°»®·±¼ ·²µ«¾¿½·«» ³±�» ¼¿ ¬®¿¶» · ¬®· ³»­»½¿òÒ¿ ¬»³°»®¿¬«®· ±µ± ëÜÝ ®¿­¬ ³·½»´·¶¿ ¶» ª®´± ­°±®ô ¿ ·¦³»¼« ÑÜÝ·ì ÜÝ­¿³± ­» ±¼®�¿ª¿¶« �·ª±¬²» º«²µ½·¶»ò ßµ± ¶» ¬»³°»®¿¬«®¿ ª¿¦¼«ó¸¿ ­¬¿´²± ·­°±¼ ïîÜÝô³±�» ¼¿ ­» ¼»­· ¬± ¼¿ ³·½»´·¶¿ ²»½»ô ·´· ¬»µ ½»¼»´·³·½²± °®±®¿­¬· ­«°­¬®¿¬ò צ ­ª»¹¿ ±ª±¹¿ ·¦´¿¦· ¼¿ ¬±µ±³ ·²µ«¾¿ó½·¶» ±¾¿ª»¦²± ¶» ±¼®�¿ª¿¬· °®±­»½²« ¬»³°»®¿¬«®« ª¿¦¼«¸¿ ±¼ ïêóîðÜÝò

Ü¿ ´· ª®»¼· ¹®»¶¿¬· °®±­¬±®·¶» ¦¿ ª®»³» ·²µ«¾¿½·¶» ¬±µ±³ ¸´¿¼²·¸¼¿²¿ô ¬¶ò «¹´¿ª²±³ ¦·³·á Ü¿ô ¶»® ½» ³·½»´·¶¿ ¾®¦± · ­·¹«®²± ¦¿®¿­¬·°±¼´±¹«ô ¿ ¬±µ±³ ¦®»²¶¿ ³·½»´·¶¿ ²¿¹±³·´¿½» ­» ¼±­¬¿ ¸®¿²» « ½»´·¶¿ó³¿ô ¬» ­» ¦¿ ª®»³» º®«µ¬·º·µ¿½·¶» ³±¹« ±½»µ·ª¿¬· ª·­±µ· °®·²±­·ò Ë°®±´»½» · « ¶»­»²ô µ¿¼¿ ­« °®±­»½²» ¬»³°»®¿¬«®» « °®±­¬±®·¶¿³¿ ïìóïèÜÝô ¾«µ±ª¿½« ³±�»¬» «¦¹¿¶¿¬· « ²¿¶®¿¦´·½·¬·¶·³ °®±­¬±®·¶¿³¿ ¾»¦¹®»¶¿²¶¿ò Ò»½»¬» ·³¿¬· «ª»µ ¬¿½²± « ±¼®»¼»²± ª®»³» °±¶¿ª« °®ª·¸¹´¶·ª¿ô ¶»® ½» ±²» µ¿­²·¬· ¦¿ ²»µ±´·µ± ¼¿²¿ò

ëé

®

ÐÑÍÔÛ ×ÒÑÕËÔßÝËÛ Ü�ßÕÑÊ× ÍË ÍÓÛ�®ÛÒ× Òß ÍÌßÔÒÑ ÓÛÍÌÑÙÜÛ ÝÛ × ÜÑÒÛÌ× ÐÔÑÜÑÊÛ øÚÑÌÑæ ÜÎ �ßÒÜÑÎ ÕÑÍÑ

Æ¿�¬·¬¿ ­«°­¬®¿¬¿ ±¼ ·²­»µ¿¬¿ «ª»µ ¬®»¾¿ ¼¿ ¾«¼» °®»ª»²¬·ª²¿òÕ¿¼¿ ­» « °®±­¬±®·¶· ª»½ °±¶¿ª» ¹´¶·ª·½²· µ±³¿®½· ²¿ µ®¿¶« ·²µ«¾¿½·¶»ª»½ ¶» µ¿­²±ô ¶»® ¶»¼·²± ­» ³±¹« «²·�¬·¬· e·¦´»¹´·u µ±³¿®½·ô ¿´· ²¶·¸±ª¼¿´¶²¶· ®¿¦ª·¬¿µ « ³·½»´·¶· ²» ³±�» ­» ­°®»½·¬·ò Ò¿µ±² ·²±µ«´¿½·¶»­«°­¬®¿¬¿ô µ¿¼¿ ­¬» «²»´· ¼�¿µ±ª» « °®±­¬±®·¶« ¦¿ ·²µ«¾¿½·¶«ô ¹¼» ­¬»­ª» °®»ª»²¬·ª²» ³»®» ¦¿ ±¼¹±ª¿®¿¶«½« ¸·¹·¶»²« ±¾¿ª·´·ô ¬®»¾¿ ¦¿ó°®¿�·¬· ¼�¿µ±ª» · ¾´±µ±ª» ·²­»µ¬·½·¼±³ ÒÛÑÐ×ÌÎÑ×Üò Ì®»¾¿ ·¦¾»ó¹¿ª¿¬· «¼·­¿²¶» ·²­»µ¬·½·¼¿ò Æ¿¬± «¦³·¬» ¶»¼¿² ´±²¿½ô «´·¶¬» °»¬ ´·¬¿®¿ª±¼»ô « ¬± «³»�¿¶¬» ëð ¹®¿³¿ Ò»±°·¬®±·¼¿ò Ю¿�¿µ ­» ²» ®¿­¬ª¿®¿ «ª±¼·ô °¿ ½»¬» ¼±¾·¬· ­«­°»²¦·¶«ò Ѫ« ­«­°»²¦·¶« «´·¶¬» « °´¿­¬·½²«°®­µ¿´·½« ±¼ êóç ´·¬¿®¿ · ·­°®­µ¿¶¬» ­ª» ¼�¿µ±ª»ò ʱ¼¿ ½» ·­°¿®·¬· ­¿°±ª®�·²¿ ¼�¿µ±ª¿ô ¿ °®¿�¿µ ½» ±­¬¿¬· ²¿ ²¶·³¿ò Ò¿µ±² °®­µ¿²¶¿ ­«óª·�²« ­«­°»²¦·¶« ·¦´·¶¬» « ²»µ« ­¬¿µ´»²« ¾±½«ô ­¬¿ª·¬» »¬·µ»¬« ­ ·³»ó²±³ ­®»¼­¬ª¿ · ­¬¿ª·¬» ²¿ ¾»¦¾»¼²± ³»­¬±ò

Æ¿ ¦¿°®¿�·ª¿²¶» · ¦¿ °±´·ª¿²¶» °±¼¿ °®±­¬±®·¶» ³±�»¬» µ±®·­¬·¬·­´»¼»½» ·²­»µ¬·½·¼»æ ÓßÔßÌØ×ÑÒô ÜÜÊÐô ·¬¼ò Ю±­¬±®·¶« ³±�»¬» ·¦¿³¿¹´¶·ª¿¬· ²»µ·³ ­®»¼­¬ª±³ µ¿± ÓßÔßÌØ×ÑÒô ÒÑÙÑÍô ÒËóÊßÒô ÜÛÝ×Íô ÒÛÑÐ×ÌÎÑ×Ü « ±¾´·µ« ¿»®±­±´¿ ·¬¼ò ÓßÔßÌØ×ÑóÒÑÓ Û ëð ³±�»¬» °®­µ¿¬· · ·²±µ«´·­¿¬· ­«°­¬®¿¬ « ¼�¿µ±ª·³¿ ±¼³¿¸°±­´» «³»�¿²¶¿ò Ë îð ´·¬¿®¿ ª±¼» ­¬¿ª·¬» íë ³´ ±ª±¹ ­®»¼­¬ª¿ · ¬·³»­» °¢µ¿ò Ì®»¾¿ ­» ­¬®±¹± °®·¼®�¿ª¿¬· «°«¬­¬ª¿ °®±·¦ª±¼¿½¿ · °±­»¾²±

ëè

òò

ÐÑÍÔÛ ×ÒÑÕËÔßÝËÛ Ü�ßÕÑÊ× ÍË ÍÓÛ�ÌÛÒ× Ë ÐÎ×ÊÎÛÓÛÒÑ ÓÛÍÌÑ

ª±¼·¬· ®¿½«²¿ ± µ¿®»²½·ò øÕ¿®»²½¿ ¶» ³·²·³¿´²± ¼±¦ª±´¶»²± ª®»³» «¼¿²·³¿ô ±¼ ¼¿²¿ °®·³»²» ·²­»µ¬·½·¼¿ ¼± ¾®¿²¶¿ ¹´¶·ª¿ò÷

Ì®»¾¿ µ±®·­¬·¬· ·²­»µ¬·½·¼» ­¿³± ­¿ µ®¿¬µ±³ µ¿®»²½±³ éóïì ¼¿ó²¿ò ͪ»�» ·²±µ«´·­¿²· ¼�¿µ±ª· ­» ¦¿°®¿�«¶« ·×· °®­µ¿¶« ·²­»µ¬·½·¼±³±¼³¿¸ °±­´» ½»°´¶»²¶¿ô ¬¶ò °®ª±¹ ¼¿²¿ ·²µ«¾¿½·¶»ÿ ßµ± ­» ¾«µ±ª¿½¿¹¿¶· ²¿ ³¿´±ô ³±¹« ­» µ±®·­¬·¬· ·²­»µ¬·½·¼· « ±¾´·µ« ­°®»¶¿ ø²°®ò ²«óª¿²ô ­¬±° ­°®»¶ ·¬¼ò÷ò

Æ¿ ª®»³» ·²µ«¾¿½·¶» ­ª¿µ· ¬®»½· ·×· ½»¬ª®¬· ¼¿² ³±�»¬» µ±®·­¬·¬· ·²»µ· ·²­»µ¬·½·¼ « ±¾´·µ« ­°®»¶¿ô «µ±´·µ± ­¬» °®·³»¬·ï· ¹´¶·ª·½²» µ±ó

ëç

®×

×¢

³¿®½» · ³«�·½»ò Í°®»¶ ®¿­°®�«¶¬» « ª¿¦¼«¸ò б­´» ïëò ¼¿²¿ ²» ­³»¬»µ±®·­¬·¬· ²¿ª»¼»²» ·²­»µ¬·½·¼»ô ¶»® ±²· ³±¹« ·¦¿¦ª¿¬· ¼»º±®³¿½·¶«°´±¼±ª¿ò Õ±®·�½»²¶» ·²­»µ¬·½·¼¿ ²¿®±½·¬± ­» °®»°±®«½«¶» °®»µ± ´»¬¿òÕ®¿¶»³ °®±´»½¿ ³±�»¬» ¹¿¶·¬· ¦·³­µ« ¾«µ±ª¿½« · ¾»¦ µ±®·�½»²¶¿ ·²ó­»µ¬·½·¼¿ò

®ó

ÚÎËÕÌ×Ú×ÕßÝ×ÖßÐÛÎ×ÑÜ ÐÔÑÜÑÒÑ�ÛÒÖß

л®·±¼ °´±¼±²±�»²¶¿ ­» ®¿½«²¿ ±¼ ¼¿²¿ °±¶¿ª» °®ª·¸ °±½»¬¿µ¿¹´¶·ª¿ ¼± ²¶·¸±ª» ¾»®¾»ô ³±�» ¼¿ ¬®¿¶» ²»µ±´·µ± ³»­»½·ô �¬± ¦¿ª·­· ±¼ª®­¬» ±¼²±­²± ­±®¬» ¾«µ±ª¿½» · ±¼ «­´±ª¿ ¹¿¶»²¶¿ò

д»«®±¬«­ º´±®·¼¿ô Ð ­¿½¿ øﻬ²¶»ª®­¬»÷ · ®¿¦²» ¸·¾®·¼²» ª®­¬» ¼±ó²±­» °´±¼±ª» ²¿ ¬»³°»®¿¬«®· ·²µ«¾¿½·¶» øïèóîðpÝ÷ µ¿¼ ¶» ³·½»´·¶¿ª»½ ¼±ª±´¶²± ¦®»´¿ò Õ±¼ ¦·³­µ» ¾«µ±ª¿½»ô ²¿µ±² ·²µ«¾¿½·¶» « °®±ó­¬±®·¶· ­» ­³¿²¶· ¬»³°»®¿¬«®¿ ¦¿ ëóïÑpÝò Ë °®±­¬±®·¶· ¦¿ ¹¿¶»²¶» ¬®»ó¾¿ ±¼®�¿ª¿¬· ¬»³°»®¿¬«®« ±¼ èóïëpÝò Þ»¦ ¬¦ªò ¸´¿¼²±¹ ¬»³°»®¿¬«®ó²±¹ �±µ¿ ¦·³­µ¿ ¾«µ±ª¿½¿ øд»«®±¬«­ ±­¬®»¿¬«­÷ ²»½» ¼±²»¬· °´±¼±óª»ò Æ¿¬± ­» ²» °®»°±®«½«¶» ²¶»²± ¹¿¶»²¶» °®»µ± ´»¬¿ò Ø·¾®·¼²» ­±®¬»³±¹« ­»¹¿¶·¬· · °®»µ± ½»´» ¹±¼·²»ô ¶»® ·¦³»¼« ïÑóîðpÝ °´±¼±ª· ·³­» ´»°± ®¿¦ª·¶¿¶«ò Ðò º´±®·¼¿ ´»¬· °®»µ± ¼¿²¿ ³±�» ¼¿ °±¼²»­» · îèpÝ°±¼ «­´±ª±³ ¼¿ °®»µ± ²±½· ¬»³°»®¿¬«®¿ °¿¼²» ·­°±¼ îðpÝò ×°¿µ­¬¿´²¿ ª·­±µ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ·¦²¿¼ îðpÝ ¶» ±�¬»½«¶»ò ×°±¼ èpÝ ­ª¿µ¿­±®¬¿ô ½¿µ · ¦·³­µ¿ ¾«µ±ª¿½¿ô ­°±®·¶» ®¿­¬»ô ¿ ·­°±¼ ëpÝ ­¬¿²» ®¿­¬°´±¼¿ ¬»´¿ò

ßµ± ­¬» « °±­»¾²±¶ °®±­¬±®·¶· ¼®�¿´· ¼�¿µ±ª» ·×· ­¿²¼«µ»ô ²¿ µ®¿ó¶« ·²µ«¾¿½·¶» ¬®»¾¿ ·¸ °®»²»¬· « °®±­¬±®·¶« ¦¿ ¹¿¶»²¶»ò

ܱ­¬¿ ¶» ¬»�µ± ¬¿½²± ±¼®»¼·¬· °±­´» µ±´·µ± ¼¿²¿ ¬®»¾¿ °®»²»¬·¼�¿µ±ª» · ¾´±µ±ª» « ¼®«¹« °®±­¬±®·¶«ò Ü¿¬«³ °®»²±�»²¶¿ ¼�¿µ±ª¿¦¿ª·­· ±¼ ¬»³°»®¿¬«®» µ±¶¿ ª´¿¼¿ « °®±­¬±®·¶· ¦¿ ·²µ«¾¿½·¶«ô ¿ · ±¼µ±´·½·²» ³·½»´·¶» µ±¶±³ ¶» ·²±µ«´·­¿² ­«°­¬®¿¬ò ßµ± ­¬» ½»°·×· ­¿ª»½±³ µ±´·½·²±³ ³·½»´·¶»ô °®±®¿�½·ª¿²¶» ¶» ¦²¿¬²± ¾®�» ²»¹± µ±¼ ½»ó°´¶»²¶¿ ­¿ ³¿²¶±³ µ±´·½·²±³ò

Ë ­´«½¿¶« ¼¿ ­¬» ±¼®�¿ª¿´· « ¬±µ« ·²µ«¾¿½·¶» ­¬¿´²± ¬»³°»®¿¬«®«±¼ ïèóîðpÝô ¬¿¼¿ ´»¬²¶» · ¸·¾®·¼²» ­±®¬»ô °± °®¿ª·´«ô ª»½ °±­´» ïëóï꼿²¿ ³±�»¬» °®»²»¬· « °®±­¬±®·¶« ¦¿ º®«µ¬·º·µ¿½·¶«ô ¼±µ Ðò ±­¬®»¿¬«­¿

êï

¬»µ ¦¿ íë ¼¿²¿ ·²µ«¾¿½·¶»ò Ò¿ ²·�±¶ ¬»³°»®¿¬«®· øïêpÝ÷ ·²µ«¾¿½·¶»±ª¿¶ ®±µ ¶» ¼«�· ¾¿®»³ ¦¿ ²»¼»´¶« ¼¿²¿ô °¿ ¦¿¬± °®»²±�»²¶» ¼�¿µ±ª¿ ·¾´±µ±ª¿ ¬®»¾¿ ¼¿ «­´»¼· ¬»µ °±­´» îî ¼¿²¿ò

ïò

ß÷

í

óÞ÷

ë

ß÷ ïîÜßÒô Þ÷ ïè ÜßÒ ×ÒÕËÞßÝËÛ øÕÑÜ ×××ÜÎ×ÜÒÛ ÍÑÎÌÛ÷ïò ÎËÐß Òß ÚÑÔË×ô îò ÔßÞßÊ ÍÐÔÛÌ Ø×ÚÛô íò ÍËÐÍÌÎßÌ ÖÑ�

ÒÛÆßÎßÍÌßÑ Ó×ÝÛÔËÑÓô ìò ÖßÕß ÞÛÔß Í×ÎÕßÍÌß Ó×ÝÛÔËßôëò Ó×ÝÛÔËß ÆÒßÌÒÑ ÞÛËßô ÕÑÓÐßÕÌÒËßò

Ò¿ ¬»³°»®¿¬«®· ±¼ ïìóïëpÝ ®±µ °®»²±�»²¶¿ ³¿¬»®·¶¿´¿ ¶» ¶±�¼«�·ò Í¿ ª·�» ·­µ«­¬ª¿ ­¿³· ½»¬» ¬¿½²± ±¼®»¼·¬· µ±¶· ¶» ¼�¿µ ¦¿ °®»ó²±�»²¶»ò

Ò¿ µ®¿¶« ·²µ«¾¿½·¶»ô µ¿¼¿ ª»½ ³·½»´·¶¿ °±­¬¿¶» ¶¿µ± ­·®µ¿­¬¿ ·¾»´¿ô ²¿®±½·¬± ±µ± °»®º±®¿½·¶»ô ª®»³» ¶» ¼¿ ­» °®»²»­» « ¼®«¹« °®±ó­¬±®·¶«ò òù

Ʋ¿¬²± ³¿²¶» °±­´¿ ½»¬» ·³¿¬· ±µ± °®»³»�¬¿²¶¿ ¼�¿µ±ª¿ ¿µ±°®±­¬±®·¶¿ ¦¿ ·²µ«¾¿½·¶« «¶»¼²± ­´«�· · ¦¿ º®«µ¬·º·µ¿½·¶«ò

ß÷ ¢÷

¢òí îò

òï ß÷ ÞÔÑÕÑÊ× Ü×ÎÛÕÌÒÑ Òß ÐÑÜËô Ü÷ ×ÆÜ×ÙÒËÌ× ÜÔÑÕÑÊ×ôïò ÚÑÔËßô îò ÜßÍÕßô íò Ý×ÙÔßò

êî

ßµ± ­« ¼�¿µ±ª· ®¿­°±®»¼»²· ²¿ ¼±ª±´¶²±³ ®¿­¬±¶¿²¶« ¶»¼¿² ±¼ ò¼®«¹±¹ô ³±¹« ±­¬¿¬· ²¿ ­ª±³ ³»­¬«ò

צ ­¿²¼«µ¿ ¾´±µ±ª» ¬®»¾¿ ·¦ª¿¼·¬·ò Ò»µ±´·µ± ¾´±µ±ª¿ ³±�»¬» ­¬¿óª·¬· ¶»¼¿² ²¿ ¼®«¹· ø²¿¶½»�½» ëóê÷ · ¬¿µ± ­¬ª±®·¬· ¦·¼±ª»ò Þ´±µ±ª»³±�»¬» ®¿­°±®»ò¼·¬· · ²¿ °±´·½» ª»±³¿ °¿�´¶·ª±ò Æ¿�¬±á ßµ± ­» °®·´·óµ±³ ª¿¼»²¶¿ ·¦ ­¿²¼«µ¿ º±´·¶¿ ±¼´»°´¶«¶» ±¼ ­«°­¬®¿¬¿ ¹´¶·ª» ²»½»·¦®¿­¬· °®»µ± ®«°» ²»¹± ½» ­» ²»²±®®²¿×²± ­¿ª·¶¿¬· ·­°±¼ ²¿¶´±²¿ò

ï

ó¢Ñ ݱùþ

ÞÔÑÕÑÊ× Òß ÐÑÔ×ÝßÓß

ïò

Ñ�ßÕÑÊ× ÒßÎÛÜßÒ× Òß ÕÑÔßÝò ïò ÕÑÔßÝ

ßµ± ¼�¿µ±ª» °®»²±­·¬» ·¦ °®±­¬±®·¶» ¦¿ ·²µ«¾¿½·¶«ô ½·²·¬» ¬±°¿�´¶·ª±ò Ö»¼²¿ ª¿�¿ ®«µ¿ ²»µ¿ ¾«¼» ·­°±¼ô ¿ ¼®«¹¿ ­¿ ­¬®¿²» ¼�¿µ¿òÌ¿µ± ¹¿ °±¼·¹²·¬»ô °®»²±­·¬»ô · °±­¬¿ª·¬» ²¿ ²¶»¹±ª± µ±²¿½²± ³»­¬±ò

êí

®æ ï× ×

ù óÖ

ùó ׺Á þÄ

ï

×òòòòòòòòò

Ö

××®ãæææ Äô®óóóóùó

´ËóóóÔ

ù×

ùóó½®óôòòòò ï

×·Ñó×ÑÝÑ××è

òò

ß÷

óõ þ¢ùòòò ­òó¢ ­ò Ë´¿õó

ïð¢

×ò

¢

×ùò òò òò ò ò òò þ þ òò ùóó± þò ò òþ þ ò

ßÖ Ü�ßÕÑÊ× Òß ÐÑÔ´ÝßÓß ÐÑÍÓßÌÎßÒ× Íß ÍÌÎßÒÛòÞ÷ Ü�ßÕÑÊ× Òß ÐÑÔ´ÝßÓß ÐÑÍÓßÌÎßÒ× ÑÜÑÆóÙÑò ÝÖ Ü�ßÕÑÊ×ò ÆÞËÛÒ× ÖÛÜßÒ ËÆ ÜÎËÙ×ò ÜÖ Ü�ßÕÑÊ× Ë ÑÞÔ×ÕË Æ×Üßò ×ò Ý×ÙÔßò îò ÚÑÔËßò íò ÜßÍÕßò ìò

ÎËÐÛ øÐÛÎÚÑÎßÝËÛ÷ò

ο­¬±¶¿²¶» ·¦³»¼« °±¶»¼·²¿½²± °±­¬¿ª´¶»²·¸ ¼�¿µ±ª¿ ¬®»¾¿ ¼¿ ¾«¼»²¿¶³¿²¶» íð ½³ò Ó±�»¬» ·¸ °±­¬¿ª·¬· · ¶»¼¿² «¦ ¼®«¹· ¾»¦ ·µ¿µª±¹³»¼«°®±­¬±®¿ô ­¬ª¿®¿¶«½· ¬¿µ± ¦·¼±ª»ò Í´·½²± ·¸ ³±�»¬» ­´±�·¬· ¶»¼¿²²¿ ¼®«¹· · ²¿ °±´·½»ò Ò»µ±´·µ± ¼�¿µ±ª¿ ³±�»¬» ²¿¾±­¬· ²¿ ¼®ª»²· µ±ó´¿½ ·´· ²¿ ¬®±²±�²· ³»¬¿×²· �·´¶¿µò Ó»¼« ¦·¼±ª·³¿ · ®»¹¿´·³¿ ¦¿ °®±ó´¿¦ ±­¬¿ª·¬» ¾¿®»³ çð ½³ °®±­¬±®¿ò

Õ±¼ ¼�¿µ±ª¿ °±®»¼¿²·¸ ¾»¦ ³»¼«°®±­¬±®¿ °´±¼²¿ °±ª®�·²¿ ­»­³¿²¶«¶»ò Ù´¶·ª» ½» ®¿­¬· ²¿ ­´±¾±¼²·³ °±ª®�·²¿³¿ô ¹®±¦¼±ª· ½» ¾·¬·ª»½· · ¬»�·ò Ë ª»½·³ ¹®±¦¼±ª·³¿ ·³¿ · ²¿¬°®±­»½²± ª»´·µ·¸ µ´±¾«µ¿ô¿´· · ª»½·¸ ­¬®«½µ±ª¿ò Ê»½· ¹®±¦¼±ª·ô °±�¬± ­« ¼±­¬¿ ¬»�µ·ô ³±¹« · ­¿ó³· ¼¿ ±¬°¿¼²« ­ °±ª®�·²¿ ¼�¿µ¿ò¢¾±¹ ¬±¹¿ ¶» ¾±´¶» ¼�¿µ±ª» °±­¬¿ª·ó¬· °±¶»¼·²¿½²± ­¿ ª»½·³ ³»¼«°®±­¬±®±³ò Ѫ¿µª· ¼�¿µ±ª· ­« ­¿ ­ª·¸

êì

òò×× Öòþòòòòò­®

¬¿ ÷ò ò £ò ÷Ü

¿Ñò¬·þò

­¬®¿²¿ ­´±¾±¼²·ô · ·¦ ­ª·¸ ®«°¿ ¹´¶·ª» ½» ³±½· ²»­³»¬¿²± ¼¿ ·¦®¿­¬«òÙ®±¦¼±ª· ²»½» ¾·¬· °®»ª»´·µ·ô °¿ ²· °®»¬»�µ·ô ¿ ±¼´¿³¿²¶¿ ¦¾±¹ ª»´·µ»¬»�·²» ¾·½» ®»¼¿ò Õ´±¾«½· ½» ¾·¬· °®±­»½²» ª»´·½·²»ô ¿´· ­¬®«½µ±ª· ²»½»¾·¬· ¼«¹¿½µ·ò Ë ­´«½¿¶« ¼¿ ¶» °´¿­¬·½²· ¼�¿µ ¼»¾´¶· ±¼ ðôðì ³³ô ­¿­«°­¬®¿¬¿ ¬®»¾¿ ­µ·²«¬· º±´·¶« ·´· ²¿°®¿ª·¬· °®±¦±®µ¿­¬» ·¦®»¦» ²¿ ²¶±¶òο­¬«½· ¹®±¦¼±ª· ½» °±¼·½· º±´·¶«ò

y±òòòòòô±±òò

ïìïððóìïð ½³

ª±¼òóóó¬±

ñó ¢

òò×ÆÓÛÒÖ×Ê ßÝ ÌÑÐÔÑÌÛò ÓÑ�Û Þ×Ì×æ ÎÛ�ÛÌÕßÍÌÛò ÝÛÊ ßÍÌÛò ÐÔÑÝßÍÌÛ × ÕÑÓßÜßÍÌÛ ÕÑÒÍÌÎËÕÝËÛò

êë

ÄóÔóÔó´Ä

ïóï

ÐÎÑÆÑÎÕßÍÌ××ÆÎÛÆ× Òß ÜîßÕÑÊ×Óß

íôþíò

ïò

¢ÊÛÎÌ´ÕßÔÒÑ ÓÛ�ßÒÖÛ ÊßÆÜËØß ÊÛÒÌ´ÔßÌÑÎÑÓ

ïò ÝÎÛÊÑ ÑÜ ÚÑÔËÛ ×Ô× ÐÔßÍÌ×ÝÒÑ ó ÓÛÌ ßÔÒß ÝÛÊò îò ÐÎ×ÝÊÎ�Ý×ÊßÒÖÛ ÚÑÔËÛ Òß ÐÑÜô íò ÙÑÎÛ ÖÛ­ªÛî ÊßÆÜËØô ìò ÜÑÔÛ ÖÛ ÊßÆÜ«Ø ÞÑÙßÌ ËÙËÛÒóÜ´ÑÕÍ×ÜÑÓ

ìò

êê

ï

ï

Ö

Ü�ßÕ ÐÑÌÐËÒÑ ÜÛÑòÕÎÑÆ ÎËÐÛ Ð±Ý×ÒÖË

Üß ÎßÍÌË ÓßÔ× ÙÎÑÆÜÑÊ×òøÚÑÌÑæ Ü® �ßÒÜÑÎ ÕÑÍÑô ÍËÜÑÌÿÝß÷

òò

¢ò

u

òòòò

®

êé

Ú±´·¶¿ ¼±­¬¿ �¬·¬· ­«°­¬®¿¬ ±¼ ·­«�»²¶¿ · ±¼ ·²º»µ½·¶¿ °´»­²·³¿ ·¾¿µ¬»®·¶¿³¿ ø﻾¼»½» ­°±®»ÿ÷ò ßµ± ¬®»¾¿ ¼¿ ¾·®¿¬» ·¦³»¼« ¹¿¶»²¶¿ ­º±´·¶±³ · ¾»¦ º±´·¶»ô ±¼´«½·¬» ­» ¦¿ ¹¿¶»²¶» ²¿ ­«°­¬®¿¬« µ±¶· ¶»¦¿�¬·½»² º±´·¶±³ò Æ·³­µ¿ ¾«µ±ª¿½¿ ¶» ²¿¶±­»¬´¶·ª·¶¿ ²¿ ±¼´»°´¶»²» º±ó´·¶» ±¼ ³·½»´·¶»ò ßµ± ±¾» º¿¦» °®±·¦ª±¼²¶»ô ·²µ«¾¿½·¶«ô º®«µ¬·º·µ¿½·ó¶«ô ª®�·¬» « ¶»¼²±¶ °®±­¬±®·¶·ô °®ª· ½·µ´«­ °´±¼±ª¿ ½» ·¦®¿­¬· °®»µ±°»®º±®¿½·¶» ²¿ º±´·¶·ò ̱µ±³ ¾»®¾» ¹´¶·ª¿ô ²¿¶´±² ­» °±³¿´± ±¼´»°·ô ¿«¹´¿ª²±³ « ¼®«¹±³ ½·µ´«­« °´±¼±ª· ²»½» ­ª· ·¦®¿­¬· °®»¢± ®«°¿ò Æ¿ó¬± °±­´» °®ª» ¾»®¾» ²¿ º±´·¶· °±²±ª± ³±�»¬» ²¿°®¿ª·¬· °®±¦±®µ¿­¬»·¦®»¦»ò б®»¼¿²» ¼�¿µ±ª» ¦¿°®¿�·¬» ²¿ ª»½ ±°·­¿²· ²¿½·² Ò»±ó笮±·ó¼±³ò Ó»¼«¬·³ô ¾´±µ±ª» øº±´·¶¿ ¶» ­µ·²«¬¿÷ ²» ­³»¬» °®­µ¿¬· ·´· ¦¿ó°®¿�·ª¿¬· ¾·´± µ¿µª·³ ·²­»µ¬·½·¼±³ò ßµ± ­« ª»½ °´±¼±ª· µ®»²«´·ô ¾»¦±¾¦·®¿ ¼¿ ´· ­» ®¿¼· ± ¼�¿µ±ª·³¿ ·´· ± ¾´±µ±ª·³¿ô ²»³±¶¬» °®¿�·¬· ²·Ò»±ó笮±·¼±³ò

Ñ ¸·¹·¶»²· °®±­¬±®·¶¿ ¦¿ º®«µ¬·º·µ¿½·¶« °·­¿²± ¶» ¼»¬¿´¶²± « °±¹´¿óª´¶« ± «®»¼»²¶« °®±­¬±®·¶¿ò

Ê·­·²¿ ¬»³°»®¿¬«®» « °®±­¬±®·¶· ¦¿ª·­· ±¼ ­±®¬» ¹´¶·ª¿ µ±¶¿ ­» «¦ó¹¿¶¿ò Æ¿ ¦·³­µ» ­±®¬» ¼±ª±´¶²± ¶» èóïëpÝô ¼±µ ´»¬²¶» ­±®¬» ¦¿¸¬»ª¿¶«ïêóîìpÝò Ù®»¶¿²¶» °®±­¬±®·¶» ¼±´¿¦· « ±¾¦·® ­¿³± ¬±µ±³ ¦·³»ò Ò¿°®·³±®¶« ­» ½¿µ ²· ¦·³· ²» ³±®¿ ¹®»¶¿¬·ò Ñ ¹®»¶¿²¶« ³±�»¬» ¼»¬¿´¶²·¶»½·¬¿¬· « °±¹´¿ª´¶« ± «®»¼»²¶« °®±­¬±®·¶»ò

Ю±­¬±®·¶« ¦¿ º®«µ¬·º·µ¿½·¶«ô ¿µ± ¶» ­´¿¾± ±­ª»¬´¶»²¿ô °®»µ± ¼¿²¿ø²» ³±�»¬» ½·¬¿¬·÷ ¬®»¾¿ ±­ª»¬´·¬·ò Ò¿ °±ª®�·²· ­«°­¬®¿¬¿ ±­ª»¬´¶»²¶»¬®»¾¿ ¼¿ ¾«¼» ·¦²¿¼ ìð ´«µ­¿ò Ë °®±­¬±®·¶· ª»´·½·²» ì È ë ³ ¼±ª±´¶²±¶» ³±²¬·®¿¬· ì µ±³ò ²»±²­µ» ½»ª· ±¼ ìð Éô ³¿¼¿ ­» ³±�» µ±®·­¬·¬· ·­¿³± ¶»¼²¿ ±¾·½²¿ ­·¶¿´·½¿ ±¼ ïðð Éò ο­¬«½·³ °´±¼±ª·³¿ ¦¿ ²±®ó³¿´¿² ®¿¦ª±¶ °±¬®»¾²¿ ¶» ·¦³»²¿ ­ª»¬´¿ · ¬¿³»ò Ë ¬±µ« ¼¿²¿ ¹´¶·ª¿³¿¶» ¼±ª±´¶²± èóïî ­¿¬· ¼²»ª²±¹ ·´· ª»�¬¿½µ±¹ ­ª»¬´¿ò Ë °±¬°«²±³ ³®¿óµ«ô ·´· ­´¿¾± ±­ª»¬´¶»²±¶ °®±­¬±®·¶·ô ®¿­¬« ­¿³± eµ±®¿´·uô «³»­¬± º±®ó³·®¿²¶¿ ²±®³¿´²±¹ �»�·®¿ô ±¼²±­²± ¿µ± ²»³¿ ¼±ª±´¶²± ­ª»¬´¿­¬®«½¿µ ³±�» ¼¿ ¾«¼» ª»½· · µ´±¾«½· ³¿²¶·ò

б®»¼ ±°¬·³¿´²±¹ ±­ª»¬´¶»²¶¿ ²»±°¸±¼²± ¶» ±¾»¦¾»¼·¬· · ¼±¾®«ª»²¬·´¿½·¶«ò Ê¿¦¼«¸ « °®±­¬±®·¶· ¬®»¾¿ ·¦³»²·¬· ëóïð °«¬¿ ¦¿ ­¿¬ ª®»ó³»²¿ò Ò»µ· ¿«¬±®· ­³¿¬®¿¶« ¼¿ ¶» °±¬®»¾²± ³»²¶¿¬· ª¿¦¼«¸ · îð °«¬¿²¿ ­¿¬ ¬±µ±³ °´±¼²±¹ °»®·±¼¿ô µ¿± · « °»®·±¼« ·²µ«¾¿½·¶»ò б ³±³³·�´¶»²¶«ô ¿µ± °±­¬¿ª´¶¿¬» ª»²¬·´¿¬±®ô ±²¼¿ ²»µ¿ ³« µ¿°¿½·¬»¬ ¾«¼»ïðóîð °«¬¿ ª»½· ²»¹± µ«¾¿¬«®¿ °®±­¬±®·¶»ò Ò¿ ¢®·³»®ô ¦¿ °®±­¬±®·¶«ª»´·½·²» ì È ë ³ô ª·­±µ« î ³ ·¦¿°®»³·²» ìð ³ ô ¬y»¾¿ «¹®¿¼·¬· ª»²ó¬·´¿¬±® ½·¶· ¶» µ¿°¿½·¬»¬ «¼«ª¿²¶¿ ±¼ ìðð ¼± èðð ³ ª¿¦¼«¸¿ ²¿ ­¿¬òÆ¿ ±ª« ­ª®¸« ª·�» ±¼¹±ª¿®¿ ª»²¬·´¿¬±® ­¿ ®»¹«´¿½·¶±³ ±¾®¬¿¶¿ô µ¿µ±¾· ­»ô °± °±¬®»¾·ô ­³¿²¶·ª¿± ·´· °±ª»½¿ª¿± ¾®±¶ ±¾®¬¿¶¿ »´»µ¬®±³±¬±ó

êè

ÑÌÕ×Ò«®× ÙÎÑÆÜÑÊ× Íß ÐÑÊÎ�×ÒÛ Ü�ßÕßò ×××ÞÎ×ÜÒß ÞËÕÑÊßÝßò øÚÑÌÑæ ÜÎ �ßÒÜÑÎ ÕÑÍ¿÷

®¿ · ®»¹«´·­¿´¿µ±´·½·²¿«¼«ª¿²±¹ª¿¦¼«¸¿òÌ¿µ±¼»­» ³±¹««¹®¿¼·¬·· îóí ³¿²¶¿ ª»²¬·´¿¬±®¿ « °®±¦±®»ô ¬¿µ± ¼¿ ­»ô °± °±¬®»¾·ô «µ´¶«½«¶»¶»¼¿² ·´· ª·�» ²¶·¸ò Ю· ¼¿ª¿²¶« °±¼¿¬¿µ¿ ¦¿ ª»²¬·´¿¬±®» ²·­¿³ «¦·³¿±« ±¾¦·® ³±¹«½²±­¬· °®·®±¼²» ª»²¬·´¿½·¶» « °®±­¬±®·¶·ò Ѭª¿®¿²¶»³ª®¿¬¿ · °®±¦±®¿ ø°®±³¿¶¿÷ô ³±¹«½» ¶» ±¾»¦¾»¼·¬· ¼±ª±´¶²« µ±´·½·²«

ª¿¦¼«¸¿ ¦¿ ëðóíðð ¢ ­«°­¬®¿¬¿ò ᬮ»¾¿ ­ª»�»¹ ª¿¦¼«¸¿ ¦¿ ïðð µ¹­«°­¬®¿¬¿ ¶» îðóëð ³ ñ­¿¬ò ×­µ«­¿² ¹´¶·ª¿® ¦²¿ °± ®¿­¬« · ·¦¹´»¼« ¹´¶·óª¿ ¼¿ ´· ¹´¶·ª» ·³¿¶« ¼±­¬¿ ª¿¦¼«¸¿ò Õ±¼ ¹¿¶»²¶¿ ¹´¶·ª¿ ²¿ ª»½±¶ µ±ó´·½·²· ­«°­¬®¿¬¿ °±¬®»¾²± ¶» · ª»®¬·µ¿´²± ³»�¿²¶» ª¿¦¼«¸¿ò

Ò¿ ²·�±¶ ¬»³°»®¿¬«®· °±¬®»¾» ¦¿ ­ª»�·³ ª¿¦¼«¸±³ ­« ³¿²¶»ô²°®ò ²¿ ¬¢³°»®¿¬«®· ±¼ ïÑpÝ ¦¿ ïðð µ¹ °±¼´±¹» ¬®»¾¿ ±¾»¦¾»¼·¬· ­¿ó³± ïð ³ ­ª»�»¹ ª¿¦¼«¸¿ ²¿ ­¿¬ò Ò¿ ¬»³Ðí»®¿¬«®·±¼ ïèóîîpÝ °±¬®»ó¾» ¦¿ ª¿¦¼«¸±³ ­« ¦²¿¬²± ª»½»ô îðóëð ³ ¦¿ ­¿¬ ª®»³»²¿ò Ü®«¹·³®»½·³¿ô ¿µ± µ±®·­¬·¬» ª»²¬·´¿¬±®ô °®»µ± ¦·³»ô °®±´»½¿ · ¶»­»²·ô ³±�»¬»³¿µ­·³¿´²± ­³»­¬·¬· « ±¼®»¼»²« °®±­¬±®·¶« ¼ª» ¬±²» °±¼´±¹»ô ¿ °®»óµ± ´»¬¿ ­¿³± ¬±²«ò

Ю±­¬±®·¶« ²» ¬®»¾¿ ²·µ¿¼ ¼± ³¿µ­·³«³¿ ²¿°«²·¬·ô ª»½ ²¶»² µ¿ó°¿½·¬»¬ µ±®·­¬·¬· ²¿¶ª·�» ¼± êð ûò Ò°®òô ¿µ± ª¿³ ¶¿½·²¿ ª»²¬·ï¿¬±®¿±³±¹«½¿ª¿ ­³»�¬¿¶ ïðððóïëðð µ¹ ­«°­¬®¿¬¿ô ·°¿µ ­» ­°®»³·¬» ¦¿ ¹¿ó¶»²¶» ­¿³± ±µ± ëðð µ¹ °±¼´±¹»ò Æ¿�¬±á Ô»¬· ¬»³°»®¿¬«®¿ « °®±­¬±®·¶·³±�» ¼¿ ­µ±½· · ¦¿ íóì¿Ýô °¿ ª»²¬·´¿¬±® ¬®»¾¿ ¼¿ ·³¿ ®»¦»®ª« « ­²¿¦·

êç

ó

¼¿ ¾· ³±¹¿± ¼¿ ±¾»¦¾»¼· °±¬®»¾²« µ±´·½·²« ª¿¦¼«¸¿ò Ë ­´«½¿¶« ³¿ó²¶»¹ µ¿°¿½·¬»¬¿ ª»²¬·´¿¬±®¿ô ¦¾±¹ ²»¼±­¬¿¬µ¿ µ·­»±²·µ¿ô ½»± ½·µ´«­°´±¼±ª¿ ³±�» ¼¿ °®±°¿¼²»ò

λ´¿¬·ª²¿ ª´¿�²±­¬ ª¿¦¼«¸¿ « °®±­¬±®·¶· « ¬±µ« °´±¼²±¹ °»®·±¼¿¬®»¾¿ ¼¿ ¾«¼» èðóçðûò Ê´¿�²±­¬ ª¿¦¼«¸¿ ­» ³»®· ¸·¹®±³»¬®±³ò б°±¬®»¾·ô °±´·ª¿¶¬» °±¼ °®±­¬±®·¶»ô °®­µ¿´·½±³ ®¿­°®�·¬» ª±¼« « ª¿¦ó¼«¸ò Ù´¶·ª»ô ¼�¿µ±ª» · ¾´±µ±ª»ô °± ³±¹«½²±­¬·ô ²»³±¶¬» ¼·®»µ¬²±°®­µ¿¬· ·´· °±´·ª¿¬· ª±¼±³ô ª»½ «ª»µ ¬®»¾¿ ±¾»¦¾»¼·¬· ±¼¹±ª¿®¿¶«½«ª´¿�²±­¬ ª¿¦¼«¸¿ò Ë ·²±­¬®¿²­¬ª« ø׬¿´·¶¿÷ °±­¬±¶» °±­»¾²× ±ª´¿�·ª¿½·ª¿¦¼«¸¿ µ±¶· ®¿­°®�«¶« ª±¼« « ª·¼« e³¿¹´»uò Ê¿�²± ¶» ¼¿ ­«°­¬®¿¬«ª»µ ¾«¼» ª´¿�¿²ô ²» ­³» ¼¿ ­» ·­«�·ò Ë ´·¬»®¿¬«®· ²»µ· ¿«¬±®· °®»°±ó®«½«¶« ¼·®»µ¬²± ¦¿´·ª¿²¶» °±¼´±¹» ¶»¼²±³ ¼²»ª²±ò Ó»¼«¬·³ô ¦¿´·æª¿¶¬» ¾´±µ±ª» ­¿³± ±²¼¿ ¿µ± ²·µ¿µ± ¼®«µ½·¶» ²» ³±�»¬» ±¾»¦¾»¼·¬·±¼¹±ª¿®¿¶«½« ª´¿�²±­¬ ª¿¦¼«¸¿ò × « ¬±³ ­´«½¿¶«ô «³»­¬± ¦¿´·ª¿²¶¿ô¾±´¶» ¶» ª±¼« ®¿­°®­µ¿¬·ô ¶»® ¹´¶·ª» «°·¶¿¶« « ­»¾» ­·¬²» ½»­¬·½» ª±¼»òÌ®»¾¿ ·¸ °®­µ¿¬· ­¿³± ¿µ± ¶» ²»±°¸±¼²± ¶»¼²±³ ·´· ¼ª¿ °«¬¿ ¼²»ª²±òб °®¿ª·´«ô « °®±­¬±®·¶· ­¿ ®¿­¬«½·³ °´±¼²·³ ¬»´·³¿ ¹´¶·ª¿ ¬®»¾¿ ±¾»¦ó¾»¼·¬· ®»´¿¬·ª²« ª´¿�²±­¬ ª¿¦¼«¸¿ èðóçðû · ¬± ²» °±´·ª¿²¶»³ ¾´±µ±óª¿ · ¼�¿µ±ª¿ô ²»¹± °±´·ª¿²¶»³ °±¼¿ · ®¿­°®�·ª¿²¶»³ ª±¼» « ª¿¦¼«¸òܱ µ®¿¶¿ °´±¼²±¹ °»®·±¼¿ô ¿µ± ¶» ®»´¿¬·ª²¿ ª´¿�²±­¬ ª¿¦¼«¸¿ ±¾»¦ó¾»¼»²¿ô « ­«°­¬®¿¬« «ª»µ ·³¿ ¼±­¬¿ ª´¿¹» ¦¿ ²±®³¿´¿² ®¿­¬ « ­ª·³º¿¦¿³¿ ®¿¦ª±¶¿ ¹´¶·ª¿ò

б®»¼ ¬»³°»®¿¬«®» · ª´¿¹»ô ª¿�²« «´±¹« ·¹®¿ · ¾®¦·²¿ ­¬®«¶¿²¶¿ª¿¦¼«¸¿ò Ѳ¿ ¶» ±°¬·³¿´²¿ µ¿¼ ¶» í ½³ñ­»½ò ßµ± ¶» ·¦²¿¼ ïî ½³ñ­»½®»¼±ª²± ¼±´¿¦· ¼± ·­«�·ª¿²¶¿ ­«°­¬®¿¬¿ · °±®»¼ ª·­±µ» ª´¿�²±­¬· ª¿¦ó¼«¸¿ øçëóïððû÷ò

б½»½· ¹´¶·ª¿ ³±¹« ­» °±¶¿ª·¬· ²¿ ­ª·³ ®«°¿³¿ ²¿ º±´·¶·ô ¿´· ²»½»­» ±¼ ­ª·¸ ®¿¦ª·¬· ¹®±¦¼±ª· ²±®³¿´²» ª»´·½·²»ò Ý¿µ íðóìðû ¬·¸ ­·¬²·¸¹®±¦¼±ª¿ ø±¬°®·´·µ» µ¿± ²±µ¿¬ °¿´½¿÷ ³±�» ¼¿ ¦¿±­¬¿²» « ®¿¦ª·¬µ«ô ¼¿e«ª»²»uô ¶»® ½» ¼®«¹·ô ¾®¦±®¿­¬«½· ¹®±¦¼±ª·ô ±¼ª«½· ¸®¿²« ±¼ ²¶·¸òƾ±¹ ±ª±¹¿ ­» ²» ¬®»¾¿ ¾®·²«¬·ô ª¿�²± ¶» ¼¿ µ±´·½·²¿ ®¿¦ª·¶»²·¸ °´±ó¼±ª¿ ¾«¼» ª»½¿ ±¼ ïðû ¬»�·²» ­«°­¬®¿¬¿ò øÍ¿ ïðð µ¹ °±¼´±¹» ¬®»¾¿«¾®¿¬· ¾¿®»³ ïîóîð µ¹ ¹´¶·ª¿ò÷ ßµ± ¶» ª´¿�²±­¬ ª¿¦¼«¸¿ ·¦³»¼« ëðóéðûô « ¬±³ ­´«½¿¶« ª»½·²¿ ¹®±¦¼±ª¿ ³±�» ¼¿ ­» ±­«�·ò Ë ³²±¹·³­´«½¿¶»ª·³¿°®ª· ½·µ´«­°´±¼±ª¿³±�»½¿µ · « ±ª¿µª·³«­´±ª·³¿ø­«óò ô

ª±³ ª¿¦¼«¸«÷ô ¼¿ ®¿­¬»ô ¶»® ¶» ­²¿¹¿ ³·½»´·¶» ª»±³¿ ·¦®¿�»²¿ô ¿´·°®·²±­· ½» ½»­¬± ¾·¬· «°±´¿ ³¿²¶·ô « ±¼²±­« ²¿ °®±·¦ª±¼²¶« ¹¼» ¶»ª´¿�²±­¬ ª¿¦¼«¸¿ ²±®³¿´²¿ô ¬¶ò èðóçðûò Ë ¼®«¹±³ ½·µ´«­« °®·²±­³±�» ¾·¬· ­³¿²¶»² ¿ « ¬®»½»³ ³±�» ­¿­ª·³ ¼¿ ·¦±­¬¿²»ô ·´· ¼¿ ­» ¹´¶·óª» ±­«�» ¶±� « °±½»¬²±¶ º¿¦· ®¿¦ª±¶¿ò ò

® ××

Ä

éð

®

ß

ÐÑÝÛÌßÕ ÎßÆÊ×ÌÕß ÐÔÑÜÑÊ ß øÍÌÊ ßÎÒß ÊÛÔ×Ý·Òß÷ ÕÑÜ Æ×ÓÍÕÛ èËÕÑÊ ßÝÛò ÚÑÔËß ÒËÛ ÍÕ×ÒËÌßôÙÎѳ ÍÛ ÐÑÖßÊÔÖËÖÛ ÐÎÛÕÑ ÐÛÎÚÑÎßÝËÛ øÎËÐß÷ò ß÷ ÐÎÊ× ÜßÒô è÷ ÌÎÛÝ× ÜßÒ ÎßÆÊ×ÌÕß ÕÑÜ ×ÍÌÑÙ

ÙÎѳßò

øÚÑÌÑæ ×Ê ßÒ ÔÛÊ ßÒ×Ýô Ê ß×äßÉ×Ò÷

è

ô¢òò

ôòòôòò ùº

éï

×Ô

б­¬±¶· ³±¹«½²±­¬ ¼¿ ­¿³· ·¦®¿¼·¬» ·¦³»²¶·ª¿½ ¬±°´±¬»ô ­ µ±¶·³³±�»¬» ®»¹«´·­¿¬· ¬±°´±¬« · ª´¿�²±­¬ ª¿¦¼«¸¿ µ±¶· ª»²¬·´¿¬±® «¼«ª¿ª¿« °®±­¬±®·¶«ò Ѫ¿¶ ·¦³»²¶·ª¿½ ¬±°´±¬» ¾¿¦·®¿ ­» ²¿ µ±®·�½»²¶« ª±¼»ô°¿ °®»µ± ª´¿�²·¸ °±ª®�·²¿ô ª¿¦¼«¸ µ±¶· «´¿¦· ¾·½» ½¿µ ±½·�½»² · ±¼°®¿�·²»ò Ò¿®±½·¬± « ´»¬²¶»³ °»®·±¼« ¹´¶·ª» °±ª±´¶²± ®»¿¹«¶« ²¿ «´¿ó¦¿µ ®¿­¸´¿¼»²±¹ ­ª»�»¹ ª¿¦¼«¸¿ò Æ¿¬·³ ¶» °±¬®»¾²± ±¾»¦¾»¼·¬· · ¼±ó¼¿¬²± ¹®»¶¿²¶»ò

Ö»¼²±­¬¿ª²·¶» ®»�»²¶» ¶» ¿µ± ­» ²¿ ª»²¬·´¿¬±® ³±²¢·®¿ °´¿­¬·½²±½®»ª±ô ±¼¿µ´» µ¿°×¶» ª±¼¿ò ʱ¼¿ ½» ­»ô ¦¾±¹ ­¬®«¶¿²¶¿ ª¿¦¼«¸¿ô®¿­°®�·¬· · ¾®¦± ·­°¿®¿ª¿¬·ò

Ù´¶·ª» ­» ¶¿ª´¶¿¶« « ½·µ´«­·³¿ « °®±­»µ« ­ª¿µ» ¼®«¹» ²»¼»´¶»òÓ¿´· ½ª±®·½· ­¿ ­·¬²·³ ¬¿³²·¶·³ ¬¿½µ¿­¬·³ µ´±¾«½·³¿ ¦¿ ëóé ¼¿²¿ ²¿ó®¿­¬«ô · ³±�»¬» ·¸ ¾®¿¬·ò Ò¿ ²·�±¶ ¬»³°»®¿¬«®· ¹´¶·ª» ­°±®·¶» ®¿­¬«øïðóïì ¼¿²¿÷ò Ë °±½»¬µ« ¹´¶·ª» °±¼²±­» · ª·­±µ« ®»´¿¬·ª²« ª´¿�²±­¬ª¿¦¼«¸¿ øçë û÷ô ¿´· µ¿­²·¶» ª»½· °´±¼±ª· ­» ±�¬»½«¶« · °®»­¬¿²« ¼¿ ®¿ó­¬«ò Ù´¶·ª» ø¹®±¦¼±ª·÷ ­« ¦¿ ¾»®¾« µ¿¼¿ ­» ¦¿ª®²«¬· ®«¾±ª· µ´±¾«µ¿·­°®¿ª»ò Ü¿´¶» ²» ¬®»¾¿ ½»µ¿¬·ô ¶»® °®»¦®»´» ¹´¶·ª» °±­¬¿¶« �·´¿ª·¶» ··­°«�¬¿¶« ±¹®±³¿² ¾®±¶ ­°±®¿ò Õ±¼ ²»µ·¸ ´¶«¼· ­°±®» ³±¹« ·¦¿¦ª®¬·¿´»®¹·¶«ò ײ¬»®»­¿²¬²± ¶» ¦²¿¬· ¼¿ ­ª¿µ· ­¬±¬· ½±ª»µ ³±�» ¼¿ °±­¬¿²»¿´»®¹·½¿² ¿µ± ­» ¾¿ª· ¾®¿²¶»³ ¾«µ±ª¿½»ò ß´»®¹·¶¿ ­» ·­°±´¶¿ª¿ « ª·¼«µ¿�´¶¿ô ½»�½» « ª·¼« ª·­±µ» ¬»³°»®¿¬«®» ­¿ ¾±´±ª·³¿ « ®¿¦²·³ ¼»´±óª·³¿ ¬»´¿ô «¹´¿ª²±³ « ´»¼²±³ ¼»´«ò Ò¿ ­®»½«ô ±ª¿ ±­»¬ï¶·ª±­¬ ¼±­¬¿¾®¦± ³±�» ¼¿ ·�½»¦²» · ±¾±´»´· ¼¿´¶» ³±�» ¼¿ ®¿¼· ­¿ ¹´¶·ª¿³¿ò б­´»·¦ª»­²±¹ ª®»³»²¿ ¿´»®¹·¶¿ ³±�» ±°»¬ ¼¿ ­» °±¶¿ª· µ±¼ ·­¬» ±­±¾» ·¬¿¼¿ ¶» ²¿¶¾±´¶» ±­¬¿ª·¬· ±ª¿¶ ù°±­¿±ò Ü¿ ¾·­¬» ·¦¾»¹´· «¼·­¿²¶» ­°±®¿µ±¼ ¦¿µ¿­²»´±¹ ¾®¿²¶¿ ¾«µ±ª¿½»ô ­¬¿ª·¬» ½·­¬« ³¿®¿³·½« ²¿ ²±­ · ²¿«­¬¿ò Õ¿¼¿ ­» ²¿ ¼±²¶·³ µ´±¾«½·³¿ « ­ª¿µ±³ ¹®±¦¼« ª·¼· ¬·²¿ô ¾»´¿°®¿�·²¿ ø­°±®»÷ô ¦²¿µ ¶» ¼¿ ¶» ¶»¼¿² ¼¿² ®¿²·¶» ¬®»¾¿´± ­µ·²«¬· ¹´¶·ª»ò

Ѽ®»¼·ª¿²¶» ¦®»´±­¬· ¹®±¦¼±ª¿ ·¦·­µ«¶» ³¿´± °®¿µ­»ò бª«½·¬»ª®¸±ª» °®­¬·¶« ­¿ ­¬®¿²» ´¿³»´¿ ø´·­¬·½¿÷ ±¼ ­¬®«½µ¿ °®»³¿ ®«¾« µ´±ó¾«µ¿ò Ë º¿¦· °®» °«²±¹ ¦®»²¶¿ ¹´¶·ª¿ô ²»�¬± ª»½· ±¬ª±®ô ¬¶ò ¬ª®¼±½«ô½»¬» ±­»¬·¬· ²¿®±½·¬± ²¿ ®«¾« ¦¾±¹ «ª·²«½¿ ·­¬±¹ò Õ¿¼ ­» ®«¾ °±¬°«²±·­°®¿ª·ô ±² °±­¬¿¶» ³»µ�· · ¬¿¼¿ ³±�»¬» ½»± ¹®±¦¼ ­µ·²«¬·ò

Í¿ ¼�¿µ±ª¿ ±¬µ·¼¿¶¬» «ª»µ ½»´» ¹®±¦¼±ª» ¹´¶·ª¿ô ·´· ·¸ ±¼­»½¿¶¬»²±�»³ ­ ¾´±µ±ª¿ ­¿­ª·³ ¾´·¦« ­«°­¬®¿¬¿ò ˪»²«´» °±½»¬µ» ¹®±¦¼±ª¿±¼³¿¸ ¬®»¾¿ ±¼­¬®¿²·¬·ô ¶»® ³±¹« ¼¿ ¾«¼« ·¦ª±® ·²º»µ½·¶»ò øÍ¿ ­¬®«ó¶¿²¶»³ ª¿¦¼«¸¿ ­°±®» °´»­²· ­» ²¿¹´± �·®»ÿ÷ ˾®¿²» ¹´¶·ª» ­¿µ«°·¬» «²»µ« ¹¿¶¾·½« ·´· « °´»¬»²« µ±®°«ô ¿ ²·µ¿µ± « ²¿¶´±²­µ» µ»­»ò Ò¿ ­±¾ó²±¶ ¬»³°»®¿¬«®· ¹´¶·ª» ­» ½«ª¿¶« ²¿¶ª·�» ìè ­¿¬·ô ²¿ ¬»³°»®¿¬«®· ëó´ÑpÝ ì ¼¿²¿ô ¿ « ¸´¿¼²¶¿µ« ²¿¶ª·�» è ¼¿²¿ øîóëpÝ÷ò ßµ± °®±·¦ª±¼·¬»

éî

¹´¶·ª» · ¦¿ °®±¼¿¶«ô ±²¼¿ ¹®±¦¼±ª» ¬®»¾¿ ±½·­¬·¬· ±¼ ±­¬¿¬¿µ¿ ­«°­¬®¿ó¬¿ · ±¼­»½· ¬ª®¼» ¼»´±ª» ­¬®«½µ¿ò Ù®±¦¼±ª· ­» ²» ³±®¿¶« ®¿­¬¿ª´¶¿¬·ô¿´· ¿µ± ­» ®¿­¬¿ª´¶¿¶«ô ´¿µ�» · ¾®�» ­» ¹´¶·ª» ­±®¬·®¿¶« °± ª»´·½·²·òÜ«�·²¿ ­¬®«½µ¿ ¹´¶·ª» °®ª» µ´¿­» ·³¿ ­¿³± ì ½³ò Ù´¶·ª» ­» °¿µ«¶¬· «³¿²¶» µ¿®¬±²­µ» µ«¬·¶» ·´· « ²¿¶´±²­µ» µ»­·½» °± îëð ¹ ·´· ëðð ¹ò Ò»¬®»¾¿ °®¿ª·¬· ª»½¿ °¿µ±ª¿²¶¿ô ¶»® ­» ª»½¿ µ±´·½·²¿ ¹´¶·ª¿ ´¿µ�» µª¿®·òб °®¿ª·´«ô ²¿µ±² ¾»®¾»ô ¹´¶·ª» « ®±µ« ±¼ �»­¬ ­¿¬· ¬®»¾¿ ¼¿ ­¬·¹²« ¼±µ«°½¿ò Ë ²¿¶´±²­µ» µ»­» ¹´¶·ª» ­» °¿µ«¶Öò´­¿³± ±²¼¿ ¿µ± « ®±µ« ±¼ í­¿¬¿ ¼±­°»¶« « ®«µ» µ«°¿½¿ò Õ«°´¶»²» ¹´¶·ª» �¬± °®» ¬®»¾¿ ­¬¿ª·¬· «º®·�·¼»® ²¿ ±µ± îóëpÝ ø¾»¦ ²¿¶´±²¿÷ò

д»«®±¬«­ ±­¬®»¿¬«­ ø¦·³­µ¿ ¾«µ±ª¿½¿÷ ®¿¦ª·¶¿ ²¿¶ª»½» ¹®±¦¼±óª»ò Õ´±¾«½· ³±¹« ²¿®¿­¬· · ²¿ ïëóíð ½³ ª»´·½·²» ø°®±­»½²± ïðóïë½³÷ò ͬ®«½¿µ ³« ¶» ³»µ�· ²»¹± µ±¼ ¸·¾®·¼²·¸ ­±®¬· Ðò ¬ï±®·¼»ò Í¿¼®�·²¿¶ª·�» ¾»´¿²½»ª·²¿ ³»¼« ª®­¬¿³¿ ¾«µ±ª¿½»ò Õ´±¾«½· ­« ±¼ ¬¿³²±­·óª» ó ³®µ±­·ª» ¼± ­·ªµ¿­¬» °´¿ª» ¾±¶»ò Ê®´± ¶» ¿®±³¿¬·½¿²ò Ë ±¼²±ó­« ²¿ ¸·¾®·¼» ¼±²±­· °´±¼±ª» í ²»¼»´¶» µ¿­²·¶» · ¾»¦ e¸´¿¼²±¹ �±µ¿u²»³¿ °´±¼±ª¿ò Ò¿¶´»°�» µ´±¾«µ» ®¿¦ª·¶¿ ²¿ ïÑó´ëpÝò ο­¬» · ²¿ ïèóîðpÝ ¿µ± ­« ¹´¶·ª» µ®»²«´» ²¿ ²·�±¶ ±°¬·³¿´²±¶ ¬»³°»®¿¬«®·ò Ù¿¶· ­»±¼ °±½»¬µ¿ ¶»­»²· ¼± µ®¿¶¿ °®±´»½¿ò

Ðò º´±®·¼¿ ·³¿ ³¿²¶» µ´±¾«µ»ô « °®±­»µ« ëóïð ½³ô ²± ¹´¶·ª»¦²¿¶« ²¿®¿­¬· · ²¿ ª»´·½·²« ±¼ îð ½³ò ͬ®«½¿µ ³« ¶» ²»�¬± ¬ª®¼· ±¼ ¸·ó¾®·¼²·¸ ­±®¬· · ±¼ Ðò ±­¬®»¿¬«­¿ò Ù¿¶· ­» °®»µ± ´»¬¿ò

Ðò Í¿½¿ô ®¿¦²» ¸·¾®·¼²» ­±®¬» ¼±¾·¶»²» ­« «µ®�¬¿²¶»³ Ðò ¬ï±®·¼¿· Ðò ±­¬®»¿¬«­¿ò Ѫ» ­±®¬» ­» ¹¿¶» ½»´» ¹±¼·²»ò ͱ®¬» µ¿± �¬± ­«æ Ðò»®§«¹··ô Ðò °«´³±²¿®·«­ô Ðò ½±´«³¾·«­ô Ðò ½±®²«½±°·» µ±¼ ²¿­ ­» ¶±�²» ¹¿¶» « ª»½·³ µ±´·½·²¿³¿ò

Ù´¶·ª» ­ª±¶·³ ·¦¹´»¼±³ · ®¿­¬±³ °±µ¿¦«¶« ¼¿ ´· «²«¬®¿�²¶¿ µ´·³¿« °®±­¬±®·¶· ¦¿¼±ª±´¶¿ª¿ °±¬®»¾²» «­´±ª»ò Ë °±¬°«²±¶ ¬¿³· ®¿­¬« ­¿ó³± µ±®¿´·ô ²» ­¬ª¿®¿¶« ­» µ´±¾«½·ò Ü«¹ ­¬®«½¿µ ¶» ¦²¿µ ²»¼±­¬¿¬µ¿ª¿¦¼«¸¿ · °±³¿²¶µ¿²¶¿ ­ª»¬´±­¬·ò Ò¿ ª·­±µ±¶ ¬»³°»®¿¬«®·ô « ²»¼±ó­¬¿¬µ« µ·­»±²·µ¿ô ¹´¶·ª» ­» ¼»º±®³·�« « ±¾´·µ« µ¿�·µ¿ò Ù´¶·ª» ­» ³±ó¹« ¼»º±®³·­¿¬· · ¦¾±¹ °±¶¿ª» ®¿¦²·¸ ³·®·­¿ô ²¿ °®·³»® ±¼ «´¶¿ô ¾»²¦·ó²¿ ·¬¼ò ܱ ¼»º±®³¿½·¶» ¼±´¿¦· · ¦¾±¹ ²»°®¿ª·´²±¹ µ±®·�½»²¶¿ ­®»¼­¬¿óª¿ °®±¬·ª ·²­»µ¿¬¿ « °´±¼²±³ °»®·±¼«ò øÜ»¬¿´¶²·¶» « °±¹´¿ª´¶« e¦¿�¬·ó¬¿ ¹´¶·ª¿uò÷ ßµ± ­» °±¼´±¹¿ô « ²»¼±­¬¿¬µ« ª´¿¹» ·­«�·ô ¼±´¿¦· ¼±­³¿²¶»²¶¿ °®·²±­¿ô ¿ ¿µ± ­» °®»¬»®«¶» ­ °±ï·ª¿²¶»³ ­«°­¬®¿¬¿ô · ¿µ± ¶»ª´¿�²±­¬ °®»ª»´·µ¿ « °®±­¬±®·¶· øçëûóïððû÷ô ¼±´¿¦· ¼± ¾¿µ¬»®·¶­µ»·²º»µ½·¶»ô °±¶¿ª» ¬®«´»�· « ­«°­¬®¿¬« · « ¹´¶·ª¿³¿ò Ò¿ ª·­±µ±¶ ¬»³°»ó®¿¬«®· ±ª¿ °±¶¿ª¿ ¾·½» ¶±� ·¦®¿�»²·¶¿ò Ѽ ïðð µ¹ ª´¿�²±¹ ­«°­¬®¿¬¿±½»µ´ù¶» ­» ïðóîë µ¹ô ¿ °± ´·¬»®¿¬«®· · íð µ¹ ¹´¶·ª¿ò Ò¿ ²»µ·³ ¼�¿µ±ó

éí

ÑÌÕ×ÒËÌ× ÙÎÑÆÜÑÊ× Íß ÐÑÊ΢×ÒÛ Ü�ßÕßò Æ×ÓÍÕß ÞËÕÑÊßÝßò øÚÑÌÑæ ×Ê ßÒ ÔÛÊ ßÒ×Ý ó ÊßÎß�Ü×Ò÷

ª·³¿ ½» ¾·¬· · íðû ®±¼¿ ø®¿½«²¿¶«½· ïðð µ¹÷ô ¿´· « °®±­»µ« °®·²±­·²·­« ª»½· ±¼ îð ûò Ò¿¶ª»½· ­« °®·²±­· « ·²¼«­¬®·¶­µ±³ ¹¿¶»²¶« ¦¾±¹¾±´¶» ¬»®³·½µ» ±¾®¿¼» ­«°­¬®¿¬¿ øº»®³»²¬¿½·¶¿ ­» ª®�· îóí ¼¿²¿÷ò Õ±¼¹¿¶»²¶¿ ¹´¶·ª¿ ²¿ ¿³¿¬»®­µ· ²¿½·² ª»½ ïëóïèû °®·²±­¿ °®»¼­¬¿ª´¶¿ª»±³¿ «²±­¿² °±­¿±ò

Юª· ½·µ´«­ °´±¼±ª¿ ¶»ô «¹´¿ª²±³ô ëðóéëû ±¼ ±²±¹ °®·²±­¿ µ±¶·«µ«°²± ³±�»¬» ±½»µ·ª¿¬·ô ¿ ¬± ¦²¿½· ¼¿ ½» ­» ²¿¶ª»½· ¼»± °´±¼±ª¿°±¶¿ª·¬· « ±ª±³ ½·µ´«­«ò Ю»±­¬¿´· ½·µ´«­· ò°±­¬»°»²± ¼¿¶« ­ª» ³¿²¶»¹´¶·ª¿ò ̱µ±³ °´±¼²±¹ °»®·±¼¿ ³·½»´·¶¿ ­ª» ª·�» ­´¿¾·ô ­ª» ¶» ³¿²¶»±¬°±®²¿ °®»³¿ ¾±´»­¬·³¿ò Ó²±¹· «¦¹¿¶·ª¿½· °®¿µ¬·µ«¶«ô µ¿± « ·²¼«ó­¬®·¶­µ±³ ¹¿¶»²¶«ô ¼¿ô °±­´» ¼®«¹±¹ ½·µ´«­¿ °±¶¿ª» ¹´¶·ª»ô °®»µ·¼¿¶«°®±·¦ª±¼²¶« · °®·°®»³¿¶« ²±ª ³¿¬»®·¶¿´ò

б­´» °´±¼²±¹ °»®·±¼¿ô ¦¼®¿ª» ¾´±µ±ª» ³±�»¬» ±­«�·¬· · ­¿³´»¬·· « ±¼®»¼»²±¶ ­®¿¦³»®· ³»�¿¬· ­¿ ¼®«¹±³ ­¬±½²±³ ¸®¿²±³ô °¿ ¬¿µ±¼¿ª¿¬· ­¬±½·ò Ó·½»´·¶« ³±�»¬» ¼¿¬· · ­ª·²¶¿³¿ô ¿´· · �·ª·²·ò ×­¬®±�»²¿³·½»´·¶¿ ¶» · µ±®·­²± ¼«¾®·ª± ¦¿ ¾¿�¬«ò Ѳ¿ ³±�» ¦²¿¬²± ¼¿ °±ª»½¿°®·²±­» °±ª®½¿æ °¿®¿¼¿¶¦¿ô ­¿´¿¬»ô µ·²»­µ±¹ µ«°«­¿ · ¼®ò ×­¬®±�»²·­«°­¬®¿¬ ­» ±¾·½²± ³»�¿ · ­¿ ®¿¦²·³ ¼«¾®·ª·³¿ · ±¬°¿½·³¿ ±®¹¿²­µ±¹

éì

×Öò

°±®»µ´¿ô °¿ ­»ô ²¿µ±² µ±³°±­¬±ª¿²¶¿ô µ±®·­¬· ¦¿ ¼«¾®»²¶» ¾¿�¬» ·´·¹¿¶»²¶» ¹´·­¬¿ øÔ«³¾®·½«­ ®«¾»´ï«­÷ò

ßµ± ²¿µ±² îóí ½·µ´«­¿ ¾»®¾» ¹´¶·ª¿ ±¼­¬®¿²·¬» ­«°­¬®¿¬ ·¦ °®±­¬±ó®·¶»ô ¦¼®¿ª» ¾´±µ±ª» ³±�»¬» «­¿¼·¬· · « ¦»³´¶«ò Æ¿ ¹¿¶»²¶» ¹´¶·ª» e·¦¦»³´¶»u µ±®·­¬·¬» ­¿³± ¦·³­µ« ­±®¬«ò Æ¿ ¾´±µ±ª» ·­µ±°¿¶¬» ±¼¹±ª¿ó®¿¶«½· µ¿²¿´ô ¬¿µ± ¼¿ô ²¿µ±² ­³»�¬¿¶¿ ¾´±µ±ª¿ °±´±�»²± « µ¿²¿´«ô ²¿²¶·¸ ²¿¾¿½·¬» îóë ½³ ­´±¶¿ ¦»³´¶»ò Æ»³´¶« ²»³±¶¬» «¬¿¾¿¬·ô ¶»® ³·½»óï·¶¿¬®»¾¿ ¼¿ ¼±¾·¶» ¼±ª±´¶²± ª¿¦¼«¸¿ò ßµ± ¶» ¦»³´¶¿ ¶¿µ± ­«ª¿ô ­¬®¿ó²» µ¿²¿´¿ °±´·¶¬» ª±¼±³ô ¿´· ¼¿ ²» ¼±¼» ¼± º±®³·®¿²¶¿ ¾´¿¬¿ò Ë µ¿²¿´­» °±­¬¿ª´¶¿¶« ¾´±µ±ª· ¾»¦ º±´·¶»ò ßµ± ­¬» ­«°­¬®¿¬ «­¿¼·´· « ¦»³´¶« «°®±´»½»ô °®»µ± ´»¬¿ô °±ª®»³»²±ô ¾´¿¹± °±´·ª¿¶¬» ¹±®²¶· ­´±¶ ¦»³´¶»ª±¼±³ò Ë ¶»­»² ø±µ¬±¾¿®ô ²±ª»³¾¿®÷ ½»¬» ¼±¾·¬· ´»°» °®·²±­» ¦·³­µ»ò¾«µ±ª¿½»ò Õ±³¾·²¿½·¶±³ ¹¿¶»²¶¿ « °®±­¬±®·¶· · « e¦»³´¶·u ³±�»¬»¼±¾·¬· °®·²±­» · ¼± íðûò

Ê®´± ¶» ª¿�²± ¼¿ ·­¬®±�»²» ­«°­¬®¿¬»ô ¼�¿µ±ª»ô ¾´±µ±ª»ô ²» ­µ«ó°´¶¿¬» ¾´·¦« °®±­¬±®·¶» ¦¿ ¹¿¶»²¶» ¹´¶·ª¿ô ¶»® ³±¹« ¾·¬· ·¦ª±® ¦¿®¿¦»³«�·½¿³¿ô ¹´¶·ª·½²·³ µ±³¿®½·³¿ · ¼®ò

Ë °´±¼²±³ °»®·±¼«ô ¼±µ ¹´¶·ª» ®¿­¬«ô ¦¿¾®¿²¶»²± ¶» °®­µ¿²¶» ·¦¿°®¿�·ª¿²¶» ·²­»µ¬·½·¼·³¿ò Õ¿¼¿ ²¿ ¼�¿µ±ª·³¿ ²»³¿ ¹´¶·ª¿ô ¿ ­«°ó­¬®¿¬ ¶» °®»µ®·ª»² º±´·¶±³ô ³±�»¬» ¦¿°®¿�·¬· ·¦³»¼« ½·µ´«­¿ Ò»±ó°·ó¬®±·¼±³ ²¿ ª»½ ±°·­¿²· ²¿½·²ò Ù±´· ­«°­¬®¿¬ ²» °®­µ¿¶¬» · ²» °®¿�·¬»¾·´± µ¿µª·³ ­®»¼­¬ª±³ò ßµ± ­« « °®±­¬±®·¶· ¦¿ ¹¿¶»²¶» ¹´¶·ª¿ °®·­«¬²·« ª»´·µ±³ ¾®±¶« ³«�·½»ô µ±³¿®½·ô ³±�»¬» ·¸ ¦¿¼·³´¶¿ª¿¬· ¼·³²·³°¿¬®±²¿³¿ Þ¿º«³ò Ò¿µ±² ¼·³´¶»²¶¿ô ¹´¶·ª» ­» ²» ­³»¶« ¾®¿¬· ìè­¿¬·ò

××

å¬ò

ê

·

ò§ò

±ßÜ

óó ׬

òïò

ÓÑÙËÝÒÑÍÌ ÊÔß�ÛÒÖß ÊßÆÜËØßò ïò Æ×Üò îò ÐÔßÚÑÒò íò ÊÛÒÌ×ÔßÌÑÎ øËÙÎßÜÛÒ Ë ÐÎÑÆÑÎ÷ò ìò ÊßÆóÜËØò ëò ÐÔßÍÌ×ÝÒß ÕßÒÌßò êò ÊÑÜßò éò ×ÒÚËÆËÍÕ× ÕÑÓÐÔÛÌ Æß ÜßÊßÒÖÛ ×ÒÚËÆËÛ øÞÑÔÒ×ÝÕ×÷ò èò ÕßÐ×

ÊÑÜÛò çò ÊÑÜÛÒß ÐßÎßò ïðò ÎËÐÛ Òß ÐÑÔË×ò ïïò ÝÎÛÊÑ ÑÜ ÚÑÔËÛò

б­´» îðóíð ³·²«¬¿ ±¬ª±®·¬» ª®¿¬¿ô °®±¦±®»ô «µ´¶«½·¬» ª»²¬·´¿¬±óò ®»ô ¬¶ò ¼±¾®± °®±ª»¬®·¬» °®±­¬±®·¶» ëóê ­¿¬·ò Ë °´±¼²±³ °»®·±¼« ¬®»¾¿

·¦¾»¹¿ª¿¬· µ±®·�½»²¶» ·²­»µ¬·½·¼¿òÒ¿¶¾±´¶» ¶» ²¿ ª®»³» ·¦ª®�·¬· ­ª» °®»ª»²¬·ª²» ³»®»ô °±¬®»¾²» ¦¿

«­°»�²« °®±·¦ª±¼²¶« ¾«µ±ª¿½»ò Ë °®±´»½»ô « ¶»­»² · ¦·³· ­¿³±ª»½±³ ¸·¹·¶»²±³ · °®»ª»²¬·ª²·³ ³»®¿³¿ ³±�»¬» ¹±¼·²¿³¿ ¹¿¶·¬·¹´¶·ª» ¾»¦ ¾±¶¿¦²· ±¼ ª»½» ·²º»µ½·¶»ô ²¿®±½·¬± µ±³¿®½·²·¿ò

ÙßÖÛÒÖÛ ÞËÕÑÊßÝÛ Òß ÜÎÊÛÒÑÓ ÓßÌÛÎ×ÖßÔË

×

×

·

·

ÿ

×

ï

Ë °®·®±¼· ¾«µ±ª¿½¿ ®¿­¬» ²¿ ¼®ª»¬«ô « ¦¿¬ª±®»²·³ °®±­¬±®·¶¿³¿ô²¿ °¿²¶»ª·³¿ · ²¿ ¬®«°½·³¿ò �«³¿®· ­« °®ª· ¹¿¶·´· ¾«µ±ª¿½« ±µ± ­ª±ó¶·¸ µ«½¿ò ßµ± ¾· ²¿�´· « �«³· °´±¼²» ¬®«°½»ô ­³»�¬¿´· ­« ·¸ ²¿ ¦¿ó­»²½»²±ô ¸´¿¼²± · ª´¿�²± ³»­¬±ô °± °±¬®»¾· µ¿¼ ¶» ª®»³» ¾·´± ¼±­¬¿­«ª±ô ¦¿´·ª¿´· ­« ·¸ · ¬¿µ± ­« ·³¿´· ¬±µ±³ ¹±¼·²» ¾«µ±ª¿½« ±µ± ­ª±ó¶·¸ µ«½¿ò

Ю±º»­±® Ú¿×µ ·¦ Ò»³¿½µ» øïçïê÷ °®ª· ¶» «­°»± ­ «¦¹¿¶¿²¶»³¾«µ±ª¿½» ²¿ ¼®ª»²±³ ³¿¬»®·¶¿´«ò Ѳ ¶» ª»½ µ±®·­¬·± ­¬»®·´²± ­»³»ô ¿¦¿ °±¼´±¹« ­»³»²¿ µ±®·­¬·± ¶» «­·¬²¶»²« ­´¿³«ò Ô·»­» øïçíì÷ · ԫ󬸿®¼¬ øïçìð÷ ­«ô µ¿­²·¶»ô «­¿ª®�·´· ¹¿¶»²¶» ²¿ ¬®«°½·³¿ò צ³»¼«ïçëðò · ïçêðò ª®�»²· ­« »µ­°»®·³»²¬· · ²¿ ·²¼«­ÿ®·¶­µ±³ ²·ª±«ò Ò·­«¼±¾·¶»²· ±½»µ·ª¿²· ®»¦«´¬¿¬·ô ¶»® °´±¼²· °»®·±¼ ¶» ¬®¿¶¿± ­¿³± ïóî ³»ó­»½¿ ¬±µ±³ ¶»¼²» ¹±¼·²»ò Õ´·³¿¬­µ· «­´±ª· ³±¹« ¾·¬· ª®´± ª¿®´¶·ª·ô°¿ ¬¿µ± · °®·²±­·ò б�¬± ­» ±ª¿µª± ¹¿¶»²¶» ²·¶» °±µ¿¦¿´± ®»²¬¿¾·´²·³ô­µ±®± ¶» « ­ª·³ »ª®±°­µ·³ ¦»³´¶¿³¿ ±¾«­¬¿ª´¶»²± ·²¼«­¬®·¶­µ± ¹¿ó¶»²¶» ¾«µ±ª¿½» ²¿ ¬®«°½·³¿ò

Ë °±­´»¼²¶» ª®»³» « ×­¬±½²±¶ Ò»³¿½µ±¶ °±²±ª± ¦²¿¬²« µ±´·½·²«¹´¶·ª¿ °®±·¦ª±¼» ·²¼«­¬®·¶­µ· ²¿ ¬®«°½·³¿ò Ì®«°½· ±¼ ¬ª®¼±¹ ¼®ª»¬¿ô²¿µ±² ²»µ±´·µ± ¹±¼·²¿ ·­µ±®·�½¿ª¿²¶¿ ¦¿ °®±·¦ª±¼²¶« ¾«µ±ª¿½» ø³·óµ±¼®ª±÷ô ­« ª»±³¿ °±¼»­²· ¦¿ ®¿¦²±ª®­²« «°±¬®»¾«ò

Ì»�·²¿ ³·µ±¼®ª»¬¿ ¶» ¬®· °«¬¿ ³¿²¶¿ ±¼ °®ª±¾·¬²± ¬ª®¼±¹ ¼®ª»¬¿ô¿´· ¶» ª®´± »´¿­¬·½²±ô °±®±¦²±ô ­«²¼»®¿­¬» µ±²­¬®«µ½·¶»ò Ô¿µ± «°·¶¿®¿¦²» ¸»³·µ¿´·¶» ø°¿®¿º·²ô ­¬¿µ´»²« ª±¼«ô µ¿´½·¶«³µ´±®·¼ ·¬¼÷ò ËÒÜÎó« ±¼ ³·µ±¼®ª»¬¿ô «¬±°´¶»²±¹ « °¿®¿º·² °®±·¦ª±¼» ­» ±´±ªµ»øª»½ ±¼ ïçêðò ¹ò÷ô · ¬¿µ± ¶» °±¬°«²± «µ·²«¬ «ª±¦ ½»¼®«­±ª±¹ ¼®ª»¬¿·¦ ߺ®·µ»ò б ͽ¸«­¬»®« øïçêí÷ô ¿µ± üæ æóòï·µ±¼®ª±°±¬±°· « µ¿´½·¶«³óµ´±®·¼ô °±­¬¿¶» ±¬°±®²± ²¿ ª¿¬®«ò Ûµ­°»®·³»²¬·�» ­» · ­¿ µ±®·�½»²¶»³³·µ±¼®ª»¬¿ « ¬»µ­¬·´²±¶ô ¿ª·±·²¼«­¬®·¶· · « ½¿­±ª²·½¿®­µ±¶ ·²¼«­¬®·¶·ò릫´¬¿¬· ±ª·¸ »µ­°»®·³»²¿¬¿ ±¾»½¿ª¿¶« ³²±¹±ò Ò¿¶ª»®±ª¿¬²·¶» ½»

éé

·²¼«­¬®·¶­µ± ¹¿¶»²¶» ¾«µ±ª¿½» ²¿ ¬®«°½·³¿ «­µ±®± ¼±�·ª»¬· ­ª±¶« ®»ó²»­¿²­« · « ¼®«¹·³ ¦»³´¶¿³¿ò

Ù¿¶»²¶» ¾«µ±ª¿½» ±µ± µ«½»ô °®ª»²­¬ª»²± ¦¿ ­±°­¬ª»²± ­²¿¾¼»óª¿²¶»ô ¦¿ ­ª¿µ±¹¿ ¶» ·¦ª±¼ï¶·ª±ò øצ·­µ«¶» ¦²¿¬²± ³¿²¶» «´¿¹¿²¶¿ ²»ó¹± ¹¿¶»²¶» ²¿ °±´¶±°®·ª®»¼²·³ ±¬°¿¼²·³ ³¿¬»®·¶¿´·³¿ò÷

º ××

Ä

Ó×ÝÛÔËß ÎßÍÐÑÎÛÜÛÒß Òß ÐÑÊÎ�×Ò× ÐßÒÖß

×ô×

×

Ò¿¶°±¹±¼²·¶» ­« ­´»¼»½» ª®­¬» ¼®ª»¬¿æ ¬±°±´¿ øб°«´«­÷ô ª®¸¿øÍ¿´·¨÷ô ½»® øÏ«»®½«­ ½»®®·­÷ô ¾«µª¿ øÚ¿¹«­ ­·ïª¿¬·½¿÷ · ¹®¿¸ øÝ¿®°·ó²«­ ¾»¬¿´«­÷ò ܱ¾®» ­« · ­´»¼»½» ª®­¬» ¼®ª»¬¿æ ¾®»¦¿ øÞ»¬«´¿÷ô ¼«¼øÓ±®«­÷ô ´·°¿ øÌ·Ø¿÷ µ¿± · ¬®«°½·ô °¿²¶»ª· ±¼ ª±½¿µ¿ò Í¿ ¶±ª±³ô ¶¿ó­»²±³ô ¾¿¹®»³±³ · ®¿¦²·³ ª®­¬¿³¿ ¾±®¿ ²» ª®»¼· »µ­°»®·³»²¬·­¿¬·ô¶»® ­« °®·²±­· ²¿ ²¶·³¿ ª®´± ­´¿¾·ò ܱµ¿¦¿²± ¶» ¼¿ ¾«µ±ª¿½¿ ¼¿¶» ²¿¶óª»½» °®·²±­» ²¿ ½»®« · ²¿ ¾«µª· øÌ»®°êóη³ê½¦·ô ïçéë÷ò

Ò¿ ¬ª®¼±³ ¼®ª»¬«ô º¿¦¿ ·²µ«¾¿½·¶» ø³·½»´·¶¿ «®¿­¬» « ¼®ª±ô ¬¶ò±¾®¿­¬» ¹¿÷ ¬®¿¶» ¼«�»ô ¬¿µ±¼» · °´±¼²· °»®·±¼ô ¿´· ­« · °®·²±­· ª»½·²»¹± ²¿ ³»µ±³ ¼®ª»¬«ò

Õ±®·­¬· ­» ­ª»�» ·­»½»²± ¼®ª±ô ¶»® ±ª¿µª± ¼®ª± ­¿¼®�· ¼±­¬¿ ª´¿ó¹»ô ¿ ¼®«¹» ¹´¶·ª»ô µ±¶» ¬¿µ±¼» ³±¹« ®¿­¬· ²¿ ¬®«°½·³¿ ¶±� ¹¿ ²·­«­¬·¹´» ¦¿®¿¦·¬· ­ª±¶·³ ­°±®¿³¿ò Ò¿¶µ¿­²·¶» ¦¿ íóì ³»­»½¿ ²¿µ±²­»½»²¶¿ ¼®ª»¬¿ ¬®»¾¿ ·²±µ«´·­¿¬· ¬®«°½» · °¿²¶»ª»ô ¶»® ½» µ¿­²·¶» ø¦¾±¹·­«�»²¶¿ · ¦¿®¿�»²±­¬· ¼®ª»¬¿ ®»¦«´¬¿¬· ·²±µ«´¿½·¶» ¾·¬· ²»­·¹«®²·÷ò Ò»ó

éè

ÐßÒÖ ÐÑÕÎ×ÊÛÒ ºÑÔËÑÓ

ÐßÒÖ ÐÑÕÎ×ÊÛÒ ºÑÔËÑÓ × ÆÛÓËÑÓ

°±­®»¼²± °®» ½»°´¶»²¶¿ ¬®«°½» ·­»½·¬» ²¿ ³¿²¶» µ±³¿¼»ò Õ±®« ¼®ª»¬¿±­¬¿ª·¬» ²¿ ¬®«°½·³¿ô ¶»® �¬·¬· ¼®ª± ±¼ ·­«�»²¶¿ò

Õ±¶« ª®­¬« ³·½»´·¶» µ±®·­¬·¬·á Æ¿ ¹¿¶»²¶» ¾«µ±ª¿½» ²¿ ¼®ª»²±³³¿¬»®·¶¿´« ²¿¶¾±´¶¿ ª®­¬¿ ¶» д»«®±¬«­ ßäæò¬®»¿¬«­ø¦·³­µ¿ ¾«µ±ª¿½¿÷òÓ±�»¬» µ±®·­¬·¬· · ­»³» ´»¬²¶» ¾«µ±ª¿½» øÐò ºï±®·¼¿÷ ·´· ®¿¦²·¸ ¸·¾®·¼ó²·¸ ­±®¬·ò ͪ» ´»¬²¶» ­±®¬» ª±´» ¬±°´±¬« · ¼±²±­» °´±¼±ª» ±¼ ®¿²±¹°®±´»½¿ ¼± µ¿­²» ¶»­»²·ò Ю»µ± ´»¬¿ ¼ª±µ®·ï½· °®·½·²¶¿ª¿¶« ª»´·µ» �¬»ó

éç

¬»ô ¬» ­» ¹´¶·ª» ³±¹« «½®ª´¶¿¬·ò ƾ±¹ ±°¿­²±­¬· ±¼ ¼ª±µ®·´¿½¿ °®»°±ó®«½´¶·ª± ¶» µ±®·�½»²¶» ­¿³± ¦·³­µ» ¾«µ±ª¿½» д»«®±¬«­ ±­¬®¢¿¬«­òѲ¿ ¼±²±­· °´±¼±ª» ­¿³± µ¿­²± « ¶»­»² µ¿¼¿ ¶» °®±­»½²¿ ¬»³°»®¿¬«ó®¿ ·­°±¼ ïëpÝò Ñ°¿­²±­¬ ±¼ ¼ª±µ®·´¿½¿ ¶» ¬¿¼¿ ³¿´¿ ¦¾±¹ ²·­µ» ¬»³ó°»®¿¬«®»ò

Ü®ª»²· ³¿¬»®·¶¿´· µ±¶· ­» µ±®·­¬» « ¹¿¶»²¶« ¬®»¾¿ ¼¿ ­¿¼®�» ª·�»±¼ ëðû ª´¿¹»ò ͪ»�» ·­»½»²± ¦¼®¿ª± ¼®ª± ±¼¹±ª¿®¿ ±ª±³ ¦¿¸¬»ª«ô¶»® ¿µ± ­» °±¶¿ª·´¿ ²»µ¿ °¿®¿¦·¬²¿ ¹´¶·ª¿ ·´· ¶» ¬®«´ðô °´»­²·ª±ô ²·¶» ¦¿·²±µ«´¿½·¶«ò Æ¿ ±ª« °®±·¦ª±¼²¶« ²¿¶°±¹±¼²·¶· ­« ¬®«°½· °®±³»®¿ ±¼íð ½³ò Ó±�»¬» µ±®·­¬·¬· ¼»¾´¶» · ¬¿²¶» ¬®«°½»ô ¿´· ³¿²¶» ±¼ ïë ½³ ²·¶»°®»°±®«½´¶·ª± ¶»® ¼±²±­» ³¿²¶» ¹´¶·ª¿ò

Ò»°±­®»¼²± °®» ·²±µ«´¿½·¶» ¼«�· ¬®«°½· ­» °®»­»½¿¶« ²¿ µ±³¿¼»¼«�·²» ±¼ íðóëð ½³ò

Ù¿¶»²¶» ³±�»³± °±¼»´·¬· ²¿ ­´»¼»½» º¿¦»æ ·²±µ«´¿½·¶¿ ø½»°´¶»ó²¶»÷ô ·²µ«¾¿½·¶¿ · °´±¼²· °»®·±¼ò

ײ±µ«´¿½·¶¿

Ò»³¿½µ· ·­¬®¿�·ª¿½· °®»¼´¿�« ½»°´¶»²¶» « ¶»­»²ô µ¿¼¿ ·³¿¬» ²¿®¿­°±´¿¹¿²¶« ­ª»�» ·­»½»²± ¼®ª±ô µ¿µ± ¾· ­» ­´»¼»½» ¶»­»²· ­·¹«®²±°±¶¿ª·´· °®ª· °´±¼±ª· ½¿µ · ²¿ ¬ª®¼±³ ¼®ª»¬«ò Ю·²±­· ½» ¾·¬· ª»½·ô ¶»®

Æ×ÓÍÕß ÞËÕÑÊß¬ß Òß ÜÎÊÛÌËøÚÑÌÑæ ÖÑ�ÛÚ ßÎÒÑÔÜô ­ÔóÞÑÌ×Ýß÷

èð

½» º¿¦¿ ·²µ«¾¿½·¶» ¾·¬· ¼ª±­¬®«µ± ¼«�¿ ²»¹± µ±¼ ½»°´¶»²¶¿ « °®±´»½»òË °®¿µ­·ô ·°¿µô « °®±´»½» ­» ª·�» ³¿¬»®·¶¿´¿ ·²±µ«´·�» ²»¹± « ¶»­»²ô¶»® ­» « ®¿²± °®±´»½» « �«³¿³¿ ­»½» ª·�» ¼®ª»¬¿ò¢Æ¿ ½»°´¶»²¶» ¼®ª¿ ²¿¶°±¹±¼²·¶¿ ¶» ³·½»´·¶¿ ²¿ ¾¿¦· ®¿¦¼®±¾´¶»²»�¿°«®·µ»ôÿ´· ³±�» ­» µ±®·­¬·¬· · ­»³» ²¿ ¾¿¦· �·¬¿®·½»ò Ñ­²±ª²± ¶» ¼¿³·½»´·¶« ¬®»¾¿ ¼±ª»­¬· « µ±²¬¿µ¬ ­¿ ¼®ª»¬±³ ²¿ �¬± ª»½ó±¶°±ª®�·²·ô ¶»®�¬± ¶» ³¿²¶¿ ¼±¼·®²¿ °±ª®�·²¿ô «­°»¸ ½»°´¶»²¶¿ ¶» ­®¿¦³»®²± ²»­·¹«®ó²·¶·ò Ю±®¿�½·ª¿²¶» ¶» «ª»µ ­·¹«®²·¶» ¿µ±ô ³·½»´·¶¿ «®¿­¬» « ¼®ª± ·¦ª·�» °®¿ª¿½¿ò Æ¿¬± µ±¼ µ±³¿¼¿ ¬®«°¿½¿ ­´±¶ ³·½»´·¶¿ ¬®»¾¿ ¼¿ ¾«¼»²¿²»�»² ­¿ ±¾» ­¬®¿²»òòò ç ßµ± �»´·¬» ¼¿ ·²±µ«´·�»¬» ¼«�· ¬®«°¿½ « ª±¼±®¿ª²±³ °±´±�¿¶«ô¬®»¾¿ ¼¿ °®»¬»­¬»®·�»¬» ±¾´·½» ¼± °±´±ª·²» ²¿ ­ª¿µ·¸ îð ½³ ¼«�·²»òË®»¦» ¬®»¾¿ ¼¿ °®¿ª·¬» ²¿·¦³»²·½²±ô ­¿ ¶»¼²» · ¼®«¹» ­¬®¿²» ¼®ª»¬¿ô¦¿¬·³ ­» ­»³» ­¬¿ª´¶¿ « ¦¿®»¦»ò Ò¿ ¼«�·³ ¬®«°½·³¿ô ²¿ °¿²¶»ª·³¿ô³±�»¬» ¼¿ ·¦®»�»¬» · µ±³¿¼» ¼®ª»¬¿ µ´·²¿­¬±¹ ±¾´·µ¿ò Ò¿µ±² ½»°´¶»ó²¶¿ô ¬» µ´·²±ª» ¬®»¾¿ ª¿¼·¬· ²¿¦¿¼ · ¦¿µ«½¿¬· ·¸ ¶»¼²·³ »µ­»®±³ò

òòð Ì¿µ±¼» ³±¹« ¢» ·¦¾«�·¬· ®«°» « ¼®ª»¬«ô °¿ ·¸ ²¿°«²·¬» ­»³»²±³¹´¶·ª»ò Æ¿ ·²±µ«´¿½·¶« °¿²¶»ª¿ ±ª¿ ³»¬±¼¿ ¶» ²»­·¹«®²¿ô ¶»® µ±¼­ª»�» ·­»½»²±¹ ¼®ª»¬¿ « Ü¿²¶«­» ®«°» ¾®¦± ³±¹« ²¿°«²·¬· ­±µ±ª·³¿ô°¿ ¬¿µ± ³±�» ¾·¬· «²·�¬»²¿ ³·½»´·¶¿ò ßµ± ·¦¾«�·¬» ª·�» ®«°¿ô «­°»¸ ½»¾·¬· ­·¹«®²·¶·ò Ò¿ µ±³¿¼·³¿ ¬®«°¿½¿ ¾«�·¬» ¾¿® ½»¬·®· ®«°» �·®·²» ïóí½³ ¼«¾·²» îóì ½³ò б�¬± ­¬» ®«°» ²¿°«²·´· ³·½»´·¶±³ô ¦¿°«�·¬» ·¸¹´·²±³ô ·´· ·¸ ³±�»¬» °±µ®·¬· · ²¿¶´±²±³ · ³¿´·³ »µ­»®±³ °®·½ª®­¬·¬·ò

Ö»¼·²¿ °®»¼²±­¬ ·²±µ«´¿½·¶» « ®«°» ¶» « ¬±³» �¬± ­¿ ª®´± ³¿´±³µ±´·½·²±³ ³·½»´·¶» ³±�»¬» ½»°·¬· ¼±­¬¿ ¼®ª»¬¿ô ¿´· «¦ ¦²¿¬²± ª»½·¬®«¼ ²»¹± µ±¼ ¼®«¹·¸ ³»¬±¼¿ò

Ù¼» ª®�·¬· ·²±µ«´¿½·¶«á ײ±µ«´¿½·¶¿ ø²¿²±�»²¶» ³·½»´·¶»÷ ²¿°±ª®�·²« ¬®«°½¿ô µ¿± · ·²µ«¾¿½·¶¿ °±¼¶»¼²¿µ± ­» ª®�· « ¶¿³·ô «µ±°¿ó²±¶ ´»¶·ô °±¼®«³«ô ²»µ±¶ ¼®«¹±¶ °®±­¬±®·¶·ô ·´· ²¿ µ±²¿½²±³ ³»­¬«¬®«°¿½¿òñ¢èòÊ¿�²± ¶» ¦²¿¬· ¼¿ ¬±µ±³ ·²µ«¾¿½·¶» °®»µ± ´»¬¿ô ¬»³°»®¿¬«®¿ ²»

¢³»þ¼¿­» °±Ü²» ·¦²¿¼ îî¿Ýô ¿ ®»´¿¬·ª²¿ ª´¿�²±­¬ ª¿¦¼«¸¿ ¬®»¾¿ ¼¿¾«¼» èðóçðûò Æ¿¬± ­« ¦¿ ·²µ«¾¿½·¶« ²¿¶°±¹±¼²·¶· ¼«¾±µ· °±¼®«³· ·¶¿³»ò

Æ¿ ¶¿³« ·´· «µ±°¿²« ´»¶« ·¦¿¾»®·¬» ¦¿­»²¶»²· ¼»± ¾¿�¬» ¹¼» ²»°®»¬· ±°¿­²±­¬ ±¼ °±¼¦»³²» ª±¼»ò Ö¿³¿ ­» ·­µ±°¿ íóì ¼¿²¿ °®» ·²±óµ«´¿½·¶»ò Ö¿³¿ ·³¿æ �·®·²« ï ³ô ¼«¾·²« ïôí ³ô ¿ ¼«�·²« °± °±¬®»¾·ò×­µ±°¿²¿ ¦»³´¶¿ ­» °±´¿�» ­¿³± ²¿ ¶»¼²« ­¬®¿²« ¶¿³»ò Ò¿ ¼²± ­» ¾¿ó½¿ ­·¬²± ­»½µ¿²¿ ­´¿³¿ « ­´±¶« ±¼ îóì ½³ô ·´· °·´¶»ª·²¿ ±¼ ðôë ½³ò ˲»µ·³ ­´«½¿¶»ª·³¿ ±ª¿¶ ­´±¶ ­» ¦¿³»²¶«¶» °´¿­¬·½²±³ º±´·¶±³ò Ò¿ ¬±­» ­´¿�» ³·½»´·¶¿ « ¼»¾´¶·²· ±¼ ðôë ½³ ø­»³» ¾«µ±ª¿½» ®¿¦³®ª·¬» ®«ó

èï

ÑÞ×ÔßÒ ÎÑÜ Æ×ÓÍÕÛ ÞËÕÑÊßÝÛ Òß Ðò þù¶øºÑÌÑæ ÞÛÔß ÞÑÎÜßÍô ÙÑÜÑÔÔÑò ÓßÜßÿùòùôåù òÄ÷

µ±³ô « ½·­¬±¶ °±­«¼·÷ô ¦¿¬·³ ­» °±®»¼¿¶« ­ª»�» °®·°®»³´¶»²· ¬®«°½·òÒ¿ ¹±®²¶±¶ °±ª®�·²· ¬®«°¿½¿ ¬¿µ±¼» ­» ­¬¿ª´¶¿ ­´±¶ ³·½»´·¶¿ ±¼ ðôë½³ô ²¿ ¬± °±²±ª± ¼±´¿¦· ­´±¶ ¬®«°¿½¿ô ·¬¼ò Ò¿¶ª·�» ­» °®»°±®«½«¶»½»¬·®· ®»¼¿ ¬®«°¿½¿ ¶»¼¿² ²¿ ¼®«¹· « «µ«°²±¶ ª·­·²· ±¼ ïîð ½³ øì¨íð½³ ã ïîð ½³÷ò Ö¿³¿ ­» °±µ®·¶» ¼¿­µ¿³¿ô ·´· ¹®¿²¶»³ô ²¿ ¬± ¼±´¿¦·°´¿­¬·½²¿ º±´·¶¿ ø²¿ º±´·¶· ·¦¾«�·¬» ²»µ±´·µ± ®«°¿ »µ­»®±³÷ò Ò¿ ­ª» ¬±

óóóóóóóóóÔ

ß×ÒÑÕËÔßÝËß ÌÎËÐßÝß Ë ß÷ ÐÑÜÎËÓË

Þ÷ Ë ÖßÓ×ò ×ò ºÑÔËßò îò Ó×ÝÛÔËßò íò ÆÛÓËßò

èî

òîò

×

×

×

×

×

××

×

×

æ´

Þ

­» ¾¿½¿ ­´±¶ ¦»³´¶» ¼»¾´¶·²» ïðóîð ½³ô µ±¶· ­» ±­¬¿ª´¶¿ « ®¿­¬®»­·¬±³­¬¿²¶«ò Ü«� ¶¿³»ô ²¿ ®¿¦³¿µ« ±¼ íëóëð ½³ô ­¿ ±¾» ­¬®¿²» ·­µ±°¿ ­»µ¿²¿´ �·®±µ íð ½³ô ¿¼«¾±µ ïð ½³ò Ë ¬±µ« ´»¬¿ô ²»¼»´¶²± ¶»¼²±³ôµ¿²¿´ ­» ²¿°«²· ª±¼±³ô ¼¿ ¾· ª´¿�²±­¬ ª¿¦¼«¸¿ « ¶¿³· ¾·´¿ èðóçðûò

ßµ± ­¬» « °®ª±¶ °±´±ª·²· ¶«²¿ ·¦ª®�·´· ·²±µ«´¿½·¶«ô °±½»¬µ±³­»°¬»³¾®¿ ¬®«°½» ³±�»¬» ª¿¼·¬· ·¦ ¶¿³» øª»½ ­« °±¾»´»´·÷ò ˵±°¿¶¬»·¸ « ¦»³´¶« ¹¼» �»´·¬» ¼¿ ¼±²»­« ®±¼ ¾«µ±ª¿½»ò Ю· ¬±³» ª±¼·¬»®¿½«²¿ ¼¿ ¬®«°½· ²» ­³»¶« ¾·¬· ·¦´±�»²· ¼·®»µ¬²±³ ¼»¶­¬ª« ­«²½¿ô Æ¿±ª« ­ª®¸« ²¿¶ª·�» ±¼¹±ª¿®¿ ®»¼¿ �«³¿ô ·´· ³»­¬¿ ¹¼» ·³¿ ¼±­¬¿ µ±®±óª¿ò Ì®«°½» «µ±°¿¶¬» « ¦»³´¶« ¼± ¶»¼²» ¬®»½·²» ·´· ¶»¼²» °±´±ª·²» ²¶·ó¸±ª» ¼«�·²»ô 靈¿µ ·¦³»¼« ²¶·¸ ¬®»¾¿ ¼¿ ¶» ¾¿®»³ íðóëð ½³ò ßµ±¶» ¦»³´¶¿ ­«ª¿ô °®» «µ±°¿ª¿²¶¿ ¬®«°¿½¿ ³¿´± ¦¿´·¶¬» ª±¼±³ô ¬¿µ± ¼¿­» ²» ­¬ª¿®¿ ¾´¿¬±ò Ó·½»´·¶¿ ·¦ ¼®ª»¬¿ «®¿­¬» « ¦»³´¶« ±¼¿µ´» ³±�»µ±®·­¬·¬· ª±¼« · ¼®«¹» ¸®¿²´¶·ª» ³¿¬»®·¶» ·¦ ¦»³´¶»ô Æ¿¬± ¬®«°½» µ±¶»­¬» «­¿¼·´· « ¦»³´¶« ²» ¬®»¾¿ ¼·®¿¬·ô ¶»® ­» ³±¹« ´¿µ± °±®»³»¬·¬· ·±�¬»¬·¬· ¸·º» µ±¶» ­« «®¿­´» « ¦»³´¶«ò 靈¿µ ·¦³»¼« ¬®«°¿½¿ ²» ­³»¾·¬· ³¿²¶· ±¼ íð ½³ô ¶»® ­» ¹´¶·ª» ³»¼«­±¾²± ±�¬»½«¶«ò Õ±®±ª µ±¶·®¿­¬» ±µ± ¬®«°¿½¿ ·³¿ ¦¿�¬·¬²« «´±¹«ô ¿´· µ¿¼¿ ¹´¶·ª» ª»½ °±½·²¶« ·²ó¬»²¦·ª²± ¼¿ ®¿­¬«ô µ±®±ª °±µ±­·¬»ô ¶»® ³±�» ¼¿ ±�¬»¬· ·´· ¦¿°®ï¶¿ ¹´¶·óª»ò ßµ± ¶» ª»´·µ¿ ­«�¿ « ¬±µ« ¶»­»²·ô °±ª®�·²« ¬®«°¿½¿ ¦¿´·ª¿¶¬» ¶»¼ó²±³ ¼²»ª²± ­¿ îóí ³³ ª±¼»ò

ײ±µ«´¿½·¶¿ · ·²µ«¾¿½·¶¿ «°±¼®«³«ò ο¼±ª· ±µ± ·²±µ«´¿½·¶» ¬®«ó°¿½¿ ­« ·­¬±ª»¬²· ­¿ ±²·³¿ « ¶¿³·ò Ò¿ °±¼ °±¼®«³¿ ®¿�·®·¬» º±´·¶«ô ²¿¬± ®¿­°±®»¼·¬» ­´±¶ ³·½»´·¶» øðôë ½³÷ ¦¿¬·³ °±­¬¿ª·¬» ¶»¼¿² ®»¼ ¬®«°¿ó½¿ò Ò¿ ²¶·¸±ª ¹±®²¶· ¼»± ­» ¬¿µ±¼» ®¿­°±®»¼«¶» ­·¬²± ·¦³®ª´¶»²¿ ³·ó½»´·¶¿ô ¦¿¬·³ ­´»¼»½· ®»¼ ¬®«°¿½¿ô ­´±¶ ³·½»´·¶» ·¬¼ò Ò¿ ¬¿¶ ²¿½·² ¶»¼¿²e­¬«¾u­» ­¿­¬±¶· ±¼ ²¿¶ª·�» ½»¬·®· ¬®«°½¿ò Ò¿ ¹±®²¶»³ ®»¼« °®»¬¸±¼²±±¼­»½»² ª®¸ ¬®«°¿½¿ øîóì ½³÷ ­» ª®¿½¿ ·¦¿µ«½¿ »µ­»®±³ò Ù±³·´«e­¬«¾±ª¿u °±µ®·¶¬» °´¿­¬·½²±³ º±´·¶±³ô б½»¬µ±³ ­»°¬»³¾®¿ °±¾»´»ó´» ¬®«°½» «­¿¼·¬» « ¦»³´¶« ª¿² µ«½»ô « ¾¿�¬· ·¬¼ò ²¿ ª»½ ±°·­¿²·²¿½·²ô

òò ×× ·ó×ò ìñ¢ ó ó ¢¢þþóò ÄÄ Ô× ô¢

æù¢ ïùï

æòæ ùæþùôùÄÄ Äòòï× ï ïòô ù ù ùòù æï ÷ïï ×ô ù

×

Ôþòòòô ùôùòùòæôôùôùæ þþþþþæþ¢þþùþ òòæÖþ

ò ô ù ùôùôò ô þò ùò òù ùò ô þ ùò ò òùóóÌÎËÐÝ´ ËÕÑÐßÒ× Ë ÆÛÓËË Òß ÓÛÍÌË ÙÜÛ ÝÛ ÜÑÒÛÌ× ÐÔÑÜÑÊÛò ïò ÆÛÓËß

èí

¢¢ ¢

ò æ òòò ùò

ß÷

×ò ùæòùæòÄ¢ ·æÚ ãÄ´å¢æþæþùæùï×ù¢ùþ òþþþôù òô¢òò±æ æòòòþòþô òðòù¢æòòòææ æ æòòæòòòæ¢ æ ò òòò ¢ ôù¢ þò¢æ ¢æÖôò

Þ÷

×ÒÑÕËÔßÝËß ÜË�ÛÙ ÌÎËÐÝßæ ß÷ ×ò ÆÛÓËßò îô ÚÑÔËßô íô Ó×ÝÛÔËß Ë ËÎÛÆËô Ñ÷ ËÕÔßÒÖßÒÖÛ ÆÛÓËÛÍß ÌÎËÐßÝßò

ײ±µ«´¿½·¶¿ · ·²µ«¾¿½·¶¿ ¬®«°¿½¿ ²¿ ³»­¬« º®«µ¬·º·µ¿½·¶»ò ×­µ±ó°¿¶¬» ¦¿ ­ª¿µ· ¬®«°¿½ °±­»¾²« ¶¿³« ·´· ¼«�· µ¿²¿´ò Ò¿ ¼²± µ¿²¿´¿ ·´·¶¿³» °±­¬¿ª·¬» °´¿­¬·½²« º±ï·¶«ô ¦¿¬·³ °± ²¶±¶ ®¿�·®·¬» °®·°®»³´¶»²«³·½»´·¶« « ­´±¶« ¼»¾´¶·²» ðôë ½³ò Ò¿ ³·½»ï·¶« °±­¬¿ª·¬» ¬®«°½»ò Ò¿¹±®²¶±¶ °±ª®�·²· ¬®«°¿½¿ ®¿­°±®»¼·¬» ³·½»ï·¶«ô ¦¿¬·³ °±µ®·¶¬» º±ï·ó¶±³ô °¿ ¦»³´¶±³ ¼»¾´¶·²» ïðóîð ½³ò б½»¬µ±³ ­»°¬»³¾®¿ «µ´±²·¬»­¿ ¬®«°¿½¿ ¦»³´¶« · º±ï·¶«ò

´²±µ«´¿½·¶¿ °¿²¶»ª¿

Ò¿ ®¿ª²±¶ °±ª®�·²· °¿²¶¿ ®¿�·®·¬» ­´±¶ ³·½»´·¶¿ ±¼ ðôë ½³ò б󵮷¶¬» °´¿­¬·½²±³ º±´·¶±³ô ¦¿¬·³ ²¿¾¿½·¬» ­´±¶ ¦»³´¶» ¼»¾´¶·²» ïðóîð½³ò п²¶»ª» ±¬µ®·ª¿¶¬» °±½»¬µ±³ ­»°¬»³¾®¿ò ßµ± ¶» °®»½²·µ °¿²¶»ª¿îðóìð ½³ô ï·¬®±³ ³·½»´·¶» ±¾·½²± ³±�»¬» ·²±µ«´·­¿¬· ëóïð °¿²¶»ª¿òÓ±¬±®²±³ ¬»­¬»®±³ ²¿ °¿²¶« ³±�»¬» ²¿°®¿ª·¬· · µï·²¿­¬» «®»¦»ô °¿

èì

òòòòò

¬¿µ± ²¿­¬¿´· ±¬ª±® ²¿°«²·¬» ³·½»´·¶±³ò Æ¿¬·³ ­» µ´·² °¿�´¶·ª± ¦¿µ«½¿»µ­»®±³ò Ù±®²¶· ¼»± °¿²¶¿ ­» °®»®»�» ¬»­¬»®±³ô ª·­·²¿ ±¼­»½µ¿ ¬®»¾¿¼¿ ¶» îóì ½³ô · ²¿µ±² ²¿²±�»²¶¿ ¬¿²µ±¹ ­´±¶¿ ³·½»´·¶» ²¿ °¿²¶ô ±¼ó­»½¿µ ­» ª®¿½¿ ·¦¿µ«½¿ »µ­»®±³ò Ó±¹« ­» ¾«�·¬· · ®«°» « °¿²¶«ô °¿·¸ °«²·¬· ³·½»´·¶±³ò ײ±µ«´¿½·¶« ¶» ²¿¶´¿µ�» ·¦ª»­¬· °®±­¬·³ ²¿²±�»ó²¶»³ ­´±¶¿ ³·½»´·¶» ²¿ °±ª®�·²« °¿²¶¿ô °±­´» ½»¹¿ ­» °±µ®·ª¿ ²¿¶´±ó²±³ò Õ±¼ ±ª·¸ ³»¬±¼¿ ±¾¿ª»¦²± °±µ®·¬· °¿²¶ ¦»³´¶±³ ¼¿ ¬±µ±³ ´»¬¿²» ¾· ¼±�´± ¼± ·­«�»²¶¿ ¼®ª»¬¿ò

¢

ß÷

¢¢ÄÛóô Ä ¶·ò

ôíóëóô×

ß÷ ×ÆÞË�ÛÒÛ ÎËÐÛ Òß ÕÑÓßÜË ÌÎËÐÝßå ×ò ÎËÐÛ Þ÷ ÐÎÛÍÛÕ ÌÎËÐÝßå ïò ÎËÐÛô îò Ó×ÝÛÔËß Ë ÎËÐ×ò

Þ÷

Ë ¹«­¬±¶ �«³·ô ¹¼» ¶» ­¿³± °±²»µ± ¼®ª± ·­»½»²± °¿ °¿²¶»ª· ²·­«·¦´±�»²· ¼·®»µ¬²±³ ­«²½«ô °¿²¶»ª» ²» ³±®¿¬» °±µ®·ª¿¬· ¦»³´¶±³ò

Æ»³´¶±³ °±µ®·ª»²» °¿²¶»ª» ±¬µ®·ª¿¶¬» °±½»¬µ±³ ­»°¬»³¾®¿ò

ïò

×ÒÑÕËÔßÝËß ÌÎËÐßÝß Òß ÒÖ×ØÑÊÑÓ ÕÑÒßÝÒÑÓ ÓÛÍÌËå ïò ÆÛÓËßô îò ÚÑÔËßô íò Ó×ÝÛÔËßò

ï

èë

ßµ± ¶» ·²±µ«´¿½·¶¿ ·¦ª®�»²¿ ²¿¶µ¿­²·¶» « ¶«²« · ­ª· ­°±³»²«¬·°±­´±ª· ±µ± ¬®«°¿½¿ ±¾¿ª´¶»²· ²¿ ª®»³»ô ¹´¶·ª» ½» ­» °±¶¿ª·¬· µ®¿¶»³­»°¬»³¾®¿ô ¬±µ±³ ±µ¬±¾®¿ · ²±ª»³¾®¿ò Юª· ·¦¼¿²½·°´±¼²·¸ ¬»´¿ °±ó¶¿ª·½» ­» °±­´» ª»½·¸ ²±½²·¸ ¦¿¸´¿¼»²¶¿ô « ®±µ« ±¼ ïóî ²»¼»´¶»ô ¿ ¦¿¼¿´¶·¸ éóï𠼿²¿ ·¦¼¿²½· ²¿®¿­¬« ¼± ­ª±¶» °®·®±¼²» ª»´·½·²» · ³±¹« ­»¾®¿¬·ò

Ò¿ ¶»¼²±³ ¬®«°½« ¹´¶·ª» ­¿¦®»ª¿¶« « ·­¬± ª®»³»ò ßµ± ­» °®ª· ½·óµ´«­ ¾«µ±ª¿½» °±¶¿ª·± « ±µ¬±¾®«ô ¿ « ²±ª»³¾®« ²»³¿ ¶¿µ·¸ ³®¿¦»óª¿ô ¼± ¼»½»³¾®¿ ­» ²¿¶½»�½» ¶¿ª´¶¿ · ¼®«¹· ½·µ´«­ °´±¼±ª¿ò Ö¿µ· ³®¿ó¦»ª· °®»µ·¼¿¶« °»®·±¼ °´±¼±²±�»²¶¿ò ßµ± ­» « ¬±µ« ¶»­»²· ²·­« °±¶¿óª·´· °´±¼±ª·ô ±²¼¿ ­» °®»µ± ¦·³»ô « ¾´¿¹±³ ª®»³»²­µ±³ °»®·±¼« · «®¿²± °®±´»½»ô ¹´¶·ª» ³±¹« °±¶¿ª·¬·ò ßµ± ¶» ¦·³¿ ¾´¿¹¿ô ³±�»¬»±½»µ·ª¿¬· ²±ª· °´±¼²· °»®·±¼ò

Ò¿ ¬ª®¼±³ ¼®ª»¬« ½¿µ · ½»¬·®·ó°»¬ ¹±¼·²¿ ³±�»¬» ¾®¿¬· ¹´¶·ª»òÒ¿¶ª·�» ¹´¶·ª¿ ­» ²¿¾»®» « ¼®«¹±¶ · ¬®»½±¶ ¹±¼·²·ò Ò¿ ³»µ±³ ¼®ª»¬«°®·²±­· ­» ­³¿²¶«¶« ª»½ ±¼ ¬®»½» ¹±¼·²»ò Í¿ ïðð µ¹ ¼®ª»¬¿ô « °®±­»óµ«ô ­» ²¿¾»®» ¬±µ±³ ìóë ¹±¼·²» ïë µ¹ô ¿ ²¿¶ª·�» îð µ¹ô ®»¼» îë µ¹ò¹´¶·ª¿ò ßµ± ­¬» ·²±µ«´·­¿´· °¿²¶»ª» ¶»¼²±³ ´·¬®±³ ³·½»´·¶» ³±�»¬»°®±·¦ª»­¬· · íð µ¹ ¹´¶·ª¿ò ßµ± ­¬» ·²±µ«´·­¿´· ¬®«°½» ø²¿ ëð µ¹ ¼®ª»ó²±¹ ³¿¬»®·¶¿´¿ °±¬®»¾²± ¶» ï ´·´ò ³·½»´·¶»÷ô ï ´·¬®±³ ³·½»´·¶» ³±�»¬»°®±·¦ª»­¢· ïëóîð µ¹ ¹´¶·ª¿ò

Ë ·²¼«­¬®·¶­µ±¶ °®»®¿¼· ¼®ª»¬¿ô °·´¶»ª·²» · ±­¬¿´±¹ ±¬°¿¼²±¹ ³¿ó¬»®·¶¿´¿ ·³¿ « ·¦±¾·´¶«ò Ú¿¦¿ ·²µ«¾¿½·¶» °®· µ±®·�½»²¶« ±ª·¸ ³¿¬»®·¶¿´¿¬®¿¶» îóì ³»­»½¿ò Æ¿�¬±á Ó·½»´·¶¿ ¦²¿¬²± ­°±®·¶» ®¿¦¹®¿¼«¶» ½»´«´±¦«¼®ª»¬¿ ²»¹± ½»´«´±¦« ±¬°¿¼²·¸ °±´¶±°®·ª®»¼²·¸ ³¿¬»®·¶¿´¿ò ת»®¶» ·°·´¶»ª·²« µ±®·­¬·¬» «ª»µ « ³»�¿ª·²· ­¿ °±´¶±°®·ª®»¼²·³ ±¬°¿¼²·³ ³¿ó¬»®·¶¿´·³¿ô · ¬± °®ª»²­¬ª»²± ­¿ ­´¿³±³ �·¬¿®·½¿ò Ó±�»¬» µ±®·­¬·¬· µ«óµ«®«¦±ª·²«ô �¿°«®·µ«ô ­¬¿¾´¶·µ« ¹®¿�µ¿ô °¿­«´¶¿ô ¼«ª¿²¿ô ­±¶» ·¬¼òÓ»�¿²· ­«°­¬®¿¬ô ¹¼» ·³¿ ¾¿®»³ ëð û ·­»½µ¿²» ­´¿³»ô ³·½»´·¶¿ ª®´±¾®¦± °®±®¿­¬» ø¦¿ ±µ± ïðóïì ¼¿²¿÷ ·ô ¦¿ª·­²± ±¼ ­±®¬» ³·½»´·¶»ô ¦¿ ¬®·¼± �»­¬ ²»¼»´¶¿ ³±�»¬» ·³¿¬· °®ª« ¾»®¾« ¹´¶·ª¿ò Ë ³»�¿ª·²« ²» ­¬¿óª´¶¿¶¬» ª·�» ±¼ ïðû °·´¶»ª·²ô»ô ¶»® ½» ­» ­«°­¬®¿¬ °®»ª·�» ¦¹«­²«¬·ô½·³» ­» ³±�» ±³»­¬· ²±®³¿´²± ¼·­¿²¶» ³·½»´·¶»ô ´¿µ± ­» ³±¹« °±¶¿óª·¬· ·²º»µ½·¶»ô ¿ ­«°­¬®¿¬ ­» ³±�» · «°¿×·¬·ò

Ю· ­¿­¬¿ª´¶¿²¶« ­«°­¬®¿¬¿ µ±´·½·²¿ ·ª»®¶¿ ³±�» ¼¿ ·¦²±­· éë ûô°±¼ «­´±ª±³ ¼¿ ­» ¦¿ °®»±­¬¿´· ¼»± µ±®·­¬· ­´¿³²¿¬¿ ­·®±ª·²¿ò ßµ±µ±®·­¬·¬» · ®¿¦¼®±¾´¶»²» �¿°«®·µ» · ¬¿¼¿ ¶» °®»°±®«½´¶·ª± °®·­«­¬ª±­´¿³²¿¬» ­·®±ª·²» « ³»�¿ª·²· ¾¿®»³ ¼± ïðûò Æ¿ °®·³»²« ·ª»®¶¿ «³»�¿ª·²· ³±¹« ¼¿ °±­´«�» ¼ª¿ ®»½»°¬¿æ

èê××

Ö

ùó

ë ¢

ï

ÓÑÙËÝÒÑÍÌ× ÖÒÑÕËÔßÝÜÛ ÐßÒÖÛÊßæ ïò ÆÛÓËßô îò ÑÜÍÛÝßÕô íò Ó×ÝÛÔÜßô ìò ÚÑÉßô ëò ÕËÒô êò ×ÆóÞË�ÛÒß ÎËÐßò

ïò éî û ·ª»®¶¿ õ îë û «­·¬²¶»²» ­´¿³»ô ·ª»®µ¿ ·´· ­»²¿ õ í û­¬±½²» µ®»¼» õ ðôîóðôí û «®»¿ò

îò éî û ·ª»®¶¿ õ îëû ­¬¿¾´¶·µ» ­±¶» ·´· ¹®¿�µ¿ õ í û ­¬±½²» µ®»ó¼» õ ðôîóðôí û «®»¿ øµ¿®¾¿³·¼÷ò

èé

Ó»�¿²· ­«°­¬®¿¬· ­» ª´¿�» ¼ª¿ ¼¿²¿ô ¿ ¦¿¬·³ ­» ±¾®¿¼«¶« ¬»®ó³·½µ·ò Ñ­¬¿´· ®¿¼±ª· ­« ­´·½²· µ¿± �¬± ¶» ª»½ ±°·­¿²± « ®¿²·¶·³ °±¹´¿óª´¶·³¿ò

д±¼²· °»®·±¼ ²¿ ­«°­¬®¿¬« « ½·¶»³ ­¿­¬¿ª« ¶» ª·­±µ °®±½»²¿¬·ª»®¶¿ô ³±�» ¼¿ ¬®¿¶» ïóî ¹±¼·²»ò Ò¿µ±² ·²µ«¾¿½·¶»ô ¾´±µ±ª» ³±�»¬»«µ±°¿¬· « ¦»³´¶« ¾»¦ º±´·¶»ô °±µ®·ª�· ·¸ ­´±¶»³ ±¼ ëóïð ½³ ¦»³´¶»ò̱µ±³ °®ª» · ¼®«¹» ¹±¼·²»ô °´±¼±ª· ¾«µ±ª¿½» ½» ·¦¾·¬· ²»µ±´·µ± °«ó¬¿ ¹±¼·�²¶» µ®±¦ ¬¿²¿µ ­´±¶ ¦»³´¶»ò

Ò¿ µ®¿¶« ¾·¸ ­µ®»²«± °¿�²¶« �«³­µ·³ ¹¿¦¼·²­¬ª·³¿ù ²¿ ¹¿¶»²¶»¾«µ±ª¿½»ò Ì»�·²¿ ¶»¼²±¹ °¿²¶¿ µ±¶· ±­¬¿¶» « ¦»³´¶· ¶»ô « °®±­»µ«ô ·¦ó²¿¼ ëð µ¹ò Ö»¼²±³ ´·¬®±³ ³·½»´·¶¿ ³±¹«½» ¶» ·²±µ«´·­¿¬· · ïð °¿²¶»óª¿ò Ю·²±­ « ¹´¶·ª¿³¿ ·¦²±­· ±µ± ïðû ±¼ ¬»�·²» °¿²¶»ª¿ô ±¼²±­²± ëðµ¹ ¹´¶·ª¿ ­¿ ëðð µ¹ ¼®ª»¬¿ò

Ì®»¾¿ ·³¿¬· « ª·¼« ¼¿ ¶» ­ª»¬­µ¿ ½»²¿ ¾«µ±ª¿½» «ª»µ ­µ±®± ·­¬¿µ¿± ½»²¿ ½·­¬±¹ ­ª·²¶­µ±¹ ¾«¬¿ò Æ¿¬± °®±·¦ª±¼²¶¿ ¾«µ±ª¿½» ³±�» ¾·ó¬· ª»±³¿ «²±­²¿ « ­ª·³ �«³­µ·³ ±®¹¿²·¦¿½·¶¿³¿ò Ѽ ª»´·µ±¹¦²¿½¿¶¿ ¶» · ½·²¶»²·½¿ �¬± ³·½»´·¶¿ ¦¿ í ¹±¼·²» ¬±´·µ± ®¿¦¹®¿¼«¶» ½»´«ó´±¦« ¼®ª»¬¿ ¼¿ °¿²¶»ª» ³±�»³± ¶»¼²±­¬¿ª²± ·¦±®¿¬· ·¦ ¦»³´¶»ò Þ»¦·²±µ«´¿½·¶» ¾«µ±ª¿½±³ °¿²¶»ª· ­» ®¿­°¿¼¿¶« ¬»µ °±­´» �»­¬ ¹±¼·²¿òЮ±·¦ª±¼²¶¿ ¾«µ±ª¿½» ²¿ °¿²¶»ª·³¿ ±³±¹«½¿ª¿ ¼¿ ²±ª» �«³»³±�»³± ­¿¼·¬· ª»½ íóì ¹±¼·²» °±­´» ­»½»²¶¿ �«³»ô ¿ ²» °±­´» êóé ¹±ó¼·²¿ò צ ±ª·¸ ®¿¦´±¹¿ ­³¿¬®¿³± ¼¿ ¶» ²¿¶¶»º¬·²·¶·ô ²¿¶¾®�· · ²¿¶°®·®±¼ó²·¶· ²¿½·² ¦¿ e«µ´¿²¶¿²¶»uô ¬¶ò ®¿¦¿®¿²¶» °¿²¶»ª¿ °±³±½« ·²±µ«´¿½·¶»³·½»´·¶±³ ¾«µ±ª¿½»ò

Äþ×

×××

×

èè

×ÒÜËÍÌÎ×ÖÍÕÑ ÙßÖÛÒÖÛ ÞËÕÑÊßÝÛ

Ü¿ ¾· ¾·´± µ±¶¿ ­·®±ª·²¿ ³±¹´¿ ¾·¬· «°±¬®»¾´¶»²¿ ¦¿ ¹¿¶»²¶» ¾«óµ±ª¿½»ô °®» ·²±µ«´¿½·¶»ô ±²¿ ­» ³±®¿ °¿­¬»®·¦±ª¿¬· ø¼»¦·²º»µ½·¶¿ô ¼»ó¦·­»²µ½·¶¿÷ò Ûµ­°»®·³»²¬· ­« �·®±³ ­ª»¬¿ °±µ¿¦¿´· ¼¿ ¦¿ ±ª« ­ª®¸«²¿¶ª·�» ±¼¹±ª¿®¿ ª±¼»²¿ °¿®¿ò Ë­·¬²¶»²»ô ¼»´·³·½²± ²¿ª´¿�»²» ­·®±óª·²» ¬®»¾¿ ¼®�¿¬· ²»µ±´·µ± ¼¿²¿ « ¬»®³·½µ± ¼±¾®± ·¦±´±ª¿²·³ µ±³±ó®¿³¿ ø¬¦ªò ¬«²»´·÷ô ¹¼» « ª¿¦¼«¸« ­¬®«¶· ïððû ª±¼»²¿ °¿®¿ô ¿ ¬»³°»ó

î ×®

ïí

×ÒÜËÍÌÎËÍÕß ÐÎÑ×ÆÊÑÜÒÖß ÞËÕÑÊßÝÛ øÐÎÛÓß ÆßÜÎßÆ×ÔËô ïçéí÷

ïò ³´·²ô îò ¬®¿²­°±ù®¬²¿ ¬®¿µ¿ô íò ­¿¾·®²· ­·´±­ô ìò ¬®¿²­°±®¬²¿ ¬®¿µ¿ô ëò ³»�¿²¶» ­«°ó­¬®¿¬¿ ­¿ ®¿¦²·³ ¼±¼¿½·³¿ô êò °¿®»²¶» ­«°­¬®¿¬¿ô éò ¸´¿¼»²¶»ô èò çò «³»�¿²¶» ³·½»´·ó¶»ô ïðò ïïò °«²¶»²¶» ·²±µ«ï·­¿²±¹ ­«°­¬®¿¬¿ « ¼�¿µ±ª»ô ïîò ¼�¿µô ïíò ±¼²±�»²¶»¼�¿µ±ª¿ « °®±­¬±®·¶« ¦¿ ·²µ«¾¿½·¶« øº¿¦¿ °®±®¿�½·ª¿²¶¿ ¬®¿¶» ±µ± î𠼿²¿÷

èç

®¿¬«®¿ µ±³±®¿ « °®±­»µ« ­» µ®»½» ±¼ ëðóëëpÝò ̱µ±³ ±ª» ¬»®³·½µ»±¾®¿¼» «¼«ª¿ª¿ ­» ª»²¬·ï¿¬±®±³ ëóïë û ­ª»�»¹ ª¿¦¼«¸¿ò Ë ±ª¿µª·³«­´±ª·³¿ ­» « ­·®±ª·²· ®¿¦³²±�¿ª¿¶« ¿»®±¾²· ³·µ®±±®¹¿²·¦³·ô µ±¶·­ª±¶·³ °®·­«­¬ª±³ · ­ª±¶·³³»¬¿¾±´·¬·³¿ ±²»³±¹«½¿ª¿¶« ®¿¦²·³°´»­²·³¿ ø�¬»¬²· ³·µ®±±®¹¿²·¦³·÷ ¼¿ ­» ®¿¦³²±�¿ª¿¶«ô ¿ ®¿­¬ ³·½»´·ó¶» ¾«µ±ª¿½» °±­°»�«¶«ò

Õ¿µ± ·¦¹´»¼¿¶« ±ª» µ±³±®» ø¬«²»´·÷á Ò¿¦ª¿²· ­« ¬«²»´·³¿ ¶»® ­¼ª» ­«°®±¬²» ­¬®¿²» ·³¿¶« ª®¿¬¿ò Ы²» ·¸ ­ ¶»¼²» ­¬®¿²»äô¿ °±­´» ¼»ó¦·²º»µ½·¶»­«°­¬®¿¬ ·¦²±­» ²¿ µ®¿¶« ¬«²»´¿ò Æ·¼±ª· · ª®¿¬¿ ±ª» °®±­¬±ó®·¶» ­« ¬»®³·½µ· ª®´± ¼±¾®± ·¦±´±ª¿²·ô ¶»® ¾· ·²¿½» ¬»�µ± ¾·´± ±¼®�¿¬·¬»³°»®¿¬«®« ²¿ ëðóëëpÝô ¿ ¼¿ ²» ¼±¼» ¼± ª»´·µ·¸ »²»®¹»¬­µ·¸ ¹«¾·¬¿óµ¿ò Õ±¼ ¬»®³·½µ» ·¦±´¿½·¶» ªî»¼²±­¬ eµu ¢±®¿ ¾·¬· ðôìóðôëò Ë °®±­»óµ« °±ª®�·²¿ °±¼¿ ¶» ìðóëð ³ ô ¿ ²¿ ïôë ³ °±¼¿ ·¼» ±µ± ¬±²¿ ­·®±ª·ó²»ò Ë ¶»¼¿² ¬«²»´ °®±­»½²» ª»´·½·²» ­¬¿¶» ±µ± îëóë𠬱²¿ ­·®±ª·²»ò

б¼ « µ±³±®¿³¿ ¶» ´¿�²· ø®»�»¬µ¿­¬· °±¼÷ ­¿ îëóíðû °«µ±¬·²»ò

×­°±¼ °±¼¿ ­« ®¿­°±®»¼»²» ½»ª· ·¦ µ±¶·¸ ·¦´¿¦· ª±¼»²¿ °¿®¿ò Ë æ°®±ó­¬±®·¶· ª¿¦¼«¸ ­» ³»�¿ ª»²¬·ï¿¬±®±³ô ²·ª± ³»�¿²¶¿ ¶» ¼± ìðð ³ ñ¬±ó²¿ñ­¿¬ò

Ë °±½»¬µ« °±¬®»¾¿ ª±¼»²» °¿®» ¶» ëóïð µ¹ñ¬ñ­¿¬ò ʱ¼»²¿ °¿®¿ ¶»°®±·¦ª»¼»²¿ °¿®²·³ µ±¬´±³ò Юª·¸ ê ­¿¬· ²» «¼«ª¿ª¿ ­» ­ª»� ª¿¦¼«¸« °®±­¬±®·¶«ò ̱µ±³ ±ª±¹ ¦¿¹®»¶¿ª¿²¶¿ ¬«²»´¿ô µ¿¼¿ ­» °±­´» �»­¬ ­¿ó¬· ¼±­¬·¹²» ¬»³°»®¿¬«®¿ ª¿¦¼«¸¿ ±¼ ëëpÝô °±½·²¶» «¼«ª¿ª¿²¶»­ª»�»¹ ª¿¦¼«¸¿ô ¿ · ¬± °±³±½« ª¢²¬·ï¿¬±®¿·­°±¼ ´¿�²±¹ °±¼¿ò ᬮ»ó¾¿ ­ª»�»¹ ª¿¦¼«¸¿ ¶» ëðóïðð ³ ñ¬ñ­¿¬ò Í¿ ±ª±³ µ±´·½·²±³ üª»�»¹ª¿¦¼«¸¿ ­» °±­¬·�« ²¿¶¾±´¶· ®»¦«´¬¿¬·ò Ì»³°»®¿¬«®¿ « °®ê�¬±®·¶· ­» ®»ó¼±ª²± µ±²¬®±´·�» « ª¿¦¼«¸« · « ­«°­¬®¿¬« ø²¿ ª·�» ³»­¬¿÷ °±³±½«¼¿´¶·²­µ·¸¬±°´±³»®¿ò ò

Æ¿ ê ­¿¬· «²«¬®¿�²¶¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ « ­«°­¬®¿¬« ø«­´»¼ ¾®¦±¹ ®¿¦³ó²±�¿ª¿²¶¿ ¦¿�¬·¬²·¸ ³·µ®±±®¹¿²·¦¿³¿÷ ¼±­¬·¹²» ëçóêðpÝô ¼±µ ¶» «ª¿¦¼«¸« ëëpÝò Ò¿µ±² ê ­¿¬·ô ­ «¼«ª¿ª¿²¶»³ ­ª»�»¹ ª¿¦¼«¸¿ ø« °®±ó­»µ« ïðû÷ °±­¬»°»²± ­» ­³¿²¶«¶» ¬»³°»®¿¬«®¿ « ­«°­¬®¿¬« ²¿ ëëpÝôµ±¶« ±¼®�¿ª¿¶« « ­·®±ª·²·ô ¿ « ª¿¦¼«¸« íîóíèpÝò Ѫ« ¬»³°»®¿¬«®«±¼®�¿ª¿¶« ¬±µ±³ íê ­¿¬· øµ±²¼·½·±²·®¿²¶»÷ò Ø´¿¼»²¶» ­«°­¬®¿¬¿ ¬®¿¶»ê ­¿¬· «¼«ª¿ª¿²¶»³ ¸´¿¼²±¹ ª¿¦¼«¸¿ò Ñ°·­¿²· ³»¬±¼ °®·³»²¶«¶« «¦¿¼®«¦· « Þ±®±¬· øÓ¿¼¿®­µ¿÷ò øË ²»µ·³ µ±³¾·²¿¬·³¿ ¸´¿¼»²¶» ª®�»ïîóîì ­¿¬¿ò÷ Ë ¦¿¼®«¦· eÜ«²¿u « Þ«¼·³°»�¬· °±¼´±¹« ¦¿¹®»ª¿¶« ¼±éðpÝ ø¬±µ±³ ê ­¿¬·÷ · ²¿ ²¶±¶ ¼®�» ­¿³± î ­¿¬¿ò Ì»³°»®¿¬«®« ±¼ ëðóëëpÝ « °±¼´±¦· ±¼®�¿ª¿¶« éî ­¿¬¿ò ×­°±¼ íðpÝ °±¼´±¹« ¸´¿¼» « ¬®¿ó¶¿²¶« ±¼ ê ­¿¬·ò Í´·½²» ³»¬±¼»ô ­¿ ³¿²¶·³ °®±³»²¿³¿ °®·³»²¶«¶«­ª» «­¬¿²±ª»ò

çð

¢ ñù ¢ ¢

òæòùþ ò òò æùòù òòòò æòù¢ þùòå òò

Ûòòò×

æîò ­¢í¸±Öåù þ

ùò ò ïòù òòùæ òò ò ò

­ò±òï þþù¢ øÍ ó¢ëòñò÷Ðþùþ

ÐÎ×ÕßÆ ÌËÒÛÔß øÐÎÑÍÌÑÎËß Æß ÐßÍÌÛÎ×ÆßÝËË ÍËÐÍÌÎßÌß Ë ÓßÍ×£ ïò ÍËÐÍÌÎßôÿæ¢îò Ôß�Ò× ÐÑÜþôíòÝÛÊ ×Æ ÕÑÖÛ ×ÆÔßÆ× ÊÑPÛÒß ÐßÎßò ìò ÎßÜËßÔÒ× ÊÛÒÌ×ÔßÌÑÎò ëò ÎËÝ×Ýß Æß ÐÑÜÛæ·ßÊßÒïÛ ÍÊÛÔÛÙ

ÊßÉËØßò êò ÝÛÊ Æß ÑÜÊÑÜÛÒÖÛ ×ÍÌÎÑ�ÛÒÑÙ ÊßÉËØß øëóïëû÷

ͪ» ­·®±ª·²» ­» ­·¬²» ³´·²±³ ½»µ·½¿®»³ ²¿ µ±³¿¼·½» ±¼ ±µ± ï½³ò ܱµ ­«°­¬®¿¬ °«¬«¶» ²¿ °±µ®»¬²±¶ ¬®¿½· ±¼ ³´·²¿ ¼± ¬«²»´¿ô °±ó³±½« ¬«�»ª¿ô ­«°­¬®¿¬« ­» ¼±¼¿¶» °±¬®»¾²¿ µ±´·½·²¿ ª±¼»ò Ë ª±¼· ¶»®¿­¬ª±®»² °®¿�¿µ ÞÛÒÔßÌÛ øïð ¹ñïÑð × ª±¼»÷ò Ê·­·²¿ ­´±¶¿ ­·®±ª·²»« ¬«²»´« ±¾·½²± ·¦²±­· ïôëóî ³»¬®¿ò б­´» ±°·­¿²» ¬»®³·½µ» ±¾®¿¼»­·®±ª·²¿ °±²±ª± ¼±­°»ª¿ ²¿ °±µ®»¬²« ¬®¿µ« ¹¼»ô °±³±½« ¬«�»ª¿ô °±°±¬®»¾· ¼±¼¿¶« ª±¼«ò Ò¿ µ®¿¶« ¬®¿µ» ³»¸¿²·½µ·³ °«¬»³ ®¿ª²±³»®²±­» ¼±¼¿¶» · «³»�¿ ±¼®»¼»²¿ µ±´·½·²¿ ³·½»´·¶» ø²¿ ¦®²·³¿÷ò Õ±´·½·²¿³·½»´·¶» ·¦²±­· ïôëóí û ®¿½«²¿¶«½· ²¿ ïðð µ¹ ­«°­¬®¿¬¿ô ±¼²±­²± ïôëóí µ¹ ­»³»²¿ øíóê ´·¬¿®¿÷ò ײ±µ«´·­¿²· ­«°­¬®¿¬ ­» °«²· « ²¿¶´±²­µ»¼�¿µ±ª» ø¼»¾´¶ò ðôðì ³³÷ ®¿¦²·¸ ¼·³»²¦·¶¿ô °±­»¾²·³ °«²¶¿½»³òÜ�¿µ±ª· ­« °»®º±®·®¿²· øë ³³÷ ²¿ ­ª¿µ·¸ ¼»­»¬ ­¿²¬·³»¬¿®¿ò Ü�¿µ±ª·­¿ ­«°­¬®¿¬±³ ­« ¬»�µ· ±¼ ïð ¼± îð µ¹ò Ë °±­´»¼²¶» ª®»³» ¹¿¶»²¶»¹´¶·ª¿ ²¿ ¾´±µ±ª·³¿ ­ª» ª·�» e·¦´¿¦· ·¦ ³±¼»u · ­ª» ª·�» ­» �·®· ¹¿¶»ó²¶» ¾«µ±ª¿½» ²¿ ¼�¿µ±ª·³¿ò

Ê»½·²¿ µ±³¾·²¿¬¿ · ¦¿¼®«¹¿ ·²±µ«´·­¿²· ­«°­¬®¿¬ « ¼�¿µ±ª·³¿°®±¼¿¶» ·²¼·ª·¼«¿´²·³ «¦¹¿¶·ª¿½·³¿ò ˦¹¿¶·ª¿½· ½» ­³»­¬·¬· µ«°´¶»²»¼�¿µ±ª» « ±¼¹±ª¿®¿¶«½» °®±­¬±®·¶»ô ¹¼» ½» °®±¬»½· °»®·±¼ ·²µ«¾¿½·¶»· °»®·±¼ °´±¼±²±�»²¶¿ò Ë ¦¿¼®«¹¿³¿ ¹¼» ­» ¹¿¶· ¾«µ±ª¿½¿ô ¼�¿µ±ª»±¼²±­» « °®±­¬±®·¶» ¦¿ ·²µ«¾¿½·¶«ò Ë °±½»¬µ« « °®±­¬±®·¶¿³¿ ¶» ¬»³ó°»®¿¬«®¿ îìpݬԿª·­²± ±¼ ¾®¦·²» ®¿­¬¿ ¬»³°»®¿¬«®» «²«¬¿® ¼�¿µ±ª¿ô¬»³°»®¿¬«®¿ « °®±­¬±®·¶· ­» °±­´» ¬®· ¼± °»¬ ¼¿²¿ ­³¿²¶· ²¿ îðpÝ

çï

ÑÌÊÑÎÛÒ ÌËÒÛÔ

ÆßÌÊÑÎÛÒ ÌËÒÛÔ

Ö»¼¿² ª·¼ ·²¼«­¬®·¶­µ» °®±·¦ª±¼²¶» ¾«µ±ª¿½» °®»³¿ Æ¿¼®¿¦·ï«øïçéíô Æ¿°¿¼²¿ Ò»³¿½µ¿÷ ±¼ª·¶¿ ­» ²¿ ­´»¼»½· ²¿½·²æ «­·¬²¶»²¿ ­´¿ó³¿ °±µ®»¬²±³ ¬®¿µ±³ ¼±­°»ª¿ « ­¿¾·®²· ­·ï±­ô ¦¿¬·³ ¼± ³¿�·²» µ±¶¿«³»�¿ ®¿¦²» ¼±¼¿¬µ»ò Ë°¿®·ª¿²¶» ­«°­¬®¿¬¿ ²¿ ïÑðpÝ ¬®¿¶» ­¿¬ ª®»ó³»²¿ô ¦¿¬·³ ­» ­«°­¬®¿¬ ¸´¿¼· · °±µ®»¬²±³ ¬®¿µ±³ °®»¾¿½«¶» ¼±

çî

³¿�·²» ¦¿ ¼±¼¿ª¿²¶» ±¼®»¼»²» µ±´·½·²» ³·½»´·¶»ò Ò¿ µ®¿¶« ­«°­¬®¿¬­» °«²· « ¼�¿µ±ª» · ¼¿´¶» ­» °®»²±­· « °®±­¬±®·¶« ¦¿ ·²µ«¾¿½·¶«ò

צ¹®¿¼²¶¿ µ±³¾·²¿¬¿ô °±¹±²¿ ¦¿ ¹¿¶»²¶» ¾«µ±ª¿½» ­¿ °±­¬®±¶»ó²¶·³¿ ¦¿ ±¼®�¿ª¿²¶» ±¼¹±ª¿®¿¶«½» µ´·³» « °®±­¬±®·¶¿³¿ ¹¼» ¹´¶·ª¿¼±²±­· ­ª±¶» °´±¼±ª»ô °±¬®»¾²±³ ®¿¼´£±³ ­²¿¹±³ ¦¿ ²»¹±ª¿²¶» · ¦¿¾®¿²¶» ¹´¶·ª¿ô ¬®¿�· ª»´·µ» ·²ª»­¬·½·¶»ò Ë ²»¼±­¬¿¬µ« µ¿°·¬¿´¿ô °±´¶±ó°®·ª®»¼²» ®¿¼²» ±®¹¿²·¦¿½·¶» ³±¹« ·¦¹®¿¼·¬· ­¿³± ²»µ±´·µ± °®±­¬±®·ó¶¿ ø¬«²»´·÷ ¦¿ °¿­¬»®·¦¿½·¶« ­«°­¬®¿¬¿ « ³¿­· · °±­´» ·²±µ«´¿½·¶»ø«²±�»²¶¿ ³·½»´·¶»÷ ·­°´¿¬·´± ù¾· ­» °®±¼¿¬· ¼�¿µ±ª» ·²¼·ª·¼«¿´²·³ «¦ó¹¿¶·ª¿½·³¿ò Ѭµ«° ±¾®¿²·¸ ¹´¶·ª¿ ¾· ³±¹´¿ ±®¹¿²·¦±ª¿¬· ·­¬¿ ®¿¼²¿±®¹¿²·¦¿½·¶¿ò

ÍÛÝÕßÒÖÛ ÍÔßÓÛ ÐÑÓÑÝË ÓÔ×Òß ÝÛÕ×ÝßÎß Ë ÆßÜÎËÆ× Ë ÊÛÔ×ÕÑÖ ÙÎÛÜ× øÊÑÖÊÑÜ×Òß÷

Ò»�¬± ª»½¿ «´¿¹¿²¶¿ ­« °±¬®»¾²¿ ¦¿ ª¿®·¶¿²¬« ±¾¶»µ¬¿ ¹¼» ²¿°«ó²¶»²· ¼�¿µ±ª· ¶±� ¼ª» ²»¼»´¶» ±­¬¿¶« ²¿ ±¼®»¼»²±¶ ¬»³°»®¿¬«®· øïêóîðpÝ÷ « °®±­¬±®·¶¿³¿ ¦¿ ·²µ«¾¿½·¶«ò Õ¿¼ ­» ª»½ ª·¼· ¼¿ ¶» ³·½»´·¶¿¼±¾®± ¦¿®¿­´¿ ­«°­¬®¿¬ ø¾»¦ ·²º»µ½·¶»÷ô ¼�¿µ±ª· ­» °®±¼¿¶«ò ˦¹¿¶·óª¿½·³¿ ±ª¿ ª¿®·¶¿²¬¿ ª·�» ±¼¹±ª¿®¿ò Æ¿�¬±á Æ¿ ¼�¿µ±ª»ô ²¿®±½·¬± «¸´¿¼²·¶·³ ³»­»½·³¿ô ¬»�µ± ­» ±¾»¦¾»¢ï¢¶¢±¼¹±ª¿®¿¶«½¿ ¬»³°»®¿¬«®¿òÆ¿¬·³ ¼ª» ²»¼»´¶» ®¿²·¶» ­¬·�» °®ª· ¬¿´¿­ ¹´¶·ª¿ « ±¼²±­« ²¿ °®ª« ª¿ó®·¶¿²¬«ô ¿ ¬± ¦²¿½· ¼¿ ½» ­» « ¶»¼²±¶ ¹±¼·²· ª·�» °«¬¿ ³±½· µ±®·­¬·¬··­¬» °®±­¬±®·¶» ¦¿ ­³»�¬¿¶ ¼�¿µ±ª¿ò

çí

ÕÑÓÑÎß Æß ÐßÎÛÒÖÛ ÍÔßÓÛ Òß ´ððpÝ Ë ÆßÜÎËÆ× Ë ÊÛÔ×ÕÑÖ ÙÎÛÜ×ò

Ü�ßÕÑÊ× ÒßÍÔßÙßÒ× ÖÛÜßÒ ËÆ ÜÎËÙ×Ë ÆßÜÎËÆ× ÜËÒßÊ Ë ÞËÜ×ÓÐÛ�Ì×

Ü�ßÕÑÊ× Ë ÐÔßÍÌÛÒ×ÕË Ë ÆßÜÎËÆ×ÞÑÎÑÌß Ë ÓßÜßÎÍÕÑÖ

Ö»¼²±­¬¿ª²·¶¿ ¶» ·¦¹®¿¼²¶¿ ³¿²¶·¸ µ±³±®¿ øëóîð ³í÷ ¦¿ °¿®»²¶»­«°­¬®¿¬¿ ²¿ ïÑðpÝô ¶»® ­« ¦²¿¬²± ¶»º¬·²·¶· ±¼ ¬«²»´¿ò Õ±¼ ±ª·¸ µ±ó³±®¿ °±¬®»¾²± ¶» ·¦ª®�·¬· ³»�¿²¶» ª¿¦¼«¸¿ ª»²¬·´¿¬±®±³ò

çì

ÍÑÎÌÛ ÞËÕÑÊßÝÛ

Ó·µ±´±¦· ­« ª»½·²« ­±®¬· °®±·¦ª»´· ±¼ ¹´¶·ª» ¾«µ±ª¿½» µ±¶« ­«²¿�´· « °®·®±¼·ò Ò¿¶°±¦²¿¬·¶¿ ­±®¬¿ « Ûª®±°· ¿ · µ±¼ ²¿­ ¶» д»«®±¬«­±­¬®»¿¬«­ ø¦·³­µ¿ ¾«µ±ª¿½¿÷ò

Ë ²¿�·³ �«³¿³¿ ³±�»³± °®±²¿½· ª®´± ³²±¹± ª¿®·¶¿½·¶¿ ±ª»¹´¶·ª»ô µ±¶» ­» °± ¾±¶· µ´±¾«µ¿ô ½ª®­¬±½· ³»­¿ · °± «µ«­« ¼±­¬¿ ®¿¦´·óµ«¶«ò Æ¿ ¹¿¶»²¶» ­« ·¦¿¾®¿²» ²¿¶¾±´¶» ­±®¬»ò Þ±¶¿ µ´±¾«µ¿ ¾«µ±ª¿½»¶» ­·ªµ¿­¬¿ô ­·ªµ¿­¬± ¾®¿±²µ¿­¬¿ô ¿´· ³±�» ¾·¬· · ­·ªµ¿­¬± �«½µ¿­¬¿òÕ´±¾«½· ­« ¼±­¬¿ ª»´·µ· ø°®»½²·µ¿ « °®±­»µ« ·¦²¿¼ è ½³÷ · ³»­²¿¬·òÊ»±³¿ ­« «µ«­²»ò Ù´¶·ª» ¼±­¬¿ ¼±¾®± °±¼²±­» ¬®¿²­°±®¬ò ܱ²±­»°´±¼±ª» ½·³ °¿¼²» ¬»³°»®¿¬«®¿ ²¿ ±µ± ïëpÝô ¬¶ò °±½»¬µ±³ ¶»­»²¶»¹°»®·±¼¿ò д±¼²· °»®·±¼ ¶» ¼±­¬¿ ¼«¹¿½¿µò Ѽ ¼¿²¿ ·²±µ«´¿½·¶» ¼± °±ó¶¿ª» °®ª·¸ ¹´¶·ª¿ ½»­¬± °®±¼» · ëóê ²»¼»´¶¿ øµ±¼ ¹¿¶»²¶¿ ²¿ ­«°­¬®¿¬«÷òÞ«µ±æª¿½» µ±¶» ¼±²±­» °´±¼±ª» ­¿³± °±¼ ¼»¶­¬ª±³ ¸´¿¼²±¹ �±µ¿²¿¦ª¿²» ­« ¦·³­µ·³ ­±®¬¿³¿ò

д»«®±¬«­ º´±®·¼¿ ¶» °±®»µ´±³ ·¦ Í»ª»®²» ß³»®·µ»ò Ò»µ· ¿«¬±®·­³¿¬®¿¶« ¼¿ ¶» ª¿®·¶¿½·¶¿ Ðò ±­¬®»¿¬«­¿ øÐò ±­¬®»¿¬«­ ª¿®ò º´±®·¼¿÷ò Ù¿ó¶· ­» « ³²±¹·³ »ª®±°­µ·³ ¦»³´¶¿³¿ò Õ´±¾«½· ­« ³¿²¶·ô ³»­²¿¬· ¼»±¶» ¦²¿¬²± ¬¿²¶·ô ¹´¶·ª» ­« µ®¸µ·¶» · ´¿µ�» ­» ´±³» ²»¹± °´±¼±ª· ¦·³­µ»¾«µ±ª¿½»ò Õ´±¾«µ ·³¿ ­ª»¬´·¶« µ®»³ ¾±¶«ò Æ¿ ¼±²±�»²¶» °´±¼±ª¿ ²»·¦·­µ«¶» ¸´¿¼¿² ¬»³°»®¿¬«®²· �±µ øﻬ²¶¿ ­±®¬¿÷ò Ó·½»´·¶¿ ¦²¿¬²± ¾®�»®¿­¬» ±¼ ¦·³­µ» ¾«µ±ª¿½»ô °´äá¼±ª»¼±²±­· ¦¿ îóí ²»¼»´¶»ò

ͪ» ­±®¬» ¾«µ±ª¿½» µ±¶» ­« °± ·¦¹´»¼« µ´±¾«µ¿ ­´·½²» Ðò º´±®·¼·ô· ¼±²»­« °´±¼±ª» ¾»¦ ¬»³°»®¿¬«®²±¹ �±µ¿ « ¬±µ« ±¼ îóí ²»¼»´¶»ô ²¿ó¦·ª¿³± ´»¬²¶·³ ­±®¬¿³¿ò

Ë Ûª®±°· · µ±¼ ²¿­ ¹¿¶» ­»ô ¿´· ·´ ¢æææÖò¶»³±¾·³«ô д»«®±¬«­ ½±®ó²«½±°·¿»ô д»«®±¬«­ »®§²¹··ô д»«®±¬«­ ½±´«³¾·²«­ô д»«®±¬«­ °«´ó³±²¿²«­ò Юª»²­¬ª»²± ­» µ±®·­¬» ¦¿ «µ®�¬¿²¶» ­¿ ¼®«¹·³ ­±®¬¿³¿ô ¦¿°®±·¦ª±¼»²¶» ²±ª» ¸·¾®·¼²» ­±®¬»òò

çë

ÐÔÛËÎÑÌËÍÍßÝß

ÐÔÛËÎÑÌËÍ ÚÔÑÎ×Üß

çê

× ®

Ë ·­¬±½²±¶ ߦ·¶· ¹¿¶» « ³¿²¶»³ ±¾·³« д»«®±¬«­ ¿¾±´¿²»ô ·Ð´»«®±¬«­ ­¿°·¼«­ò Ѫ» ­±®¬» ­« °±®»µ´±³ ·¦ ·­¬±½²±¿¦·¶­µ·¸ �«³¿òÙ´¶·ª» ®¿­¬« · ¾»¦ ¸´¿¼²±¹ �±µ¿ò Ê®´± ­« ­´·½²» ²¿�±¶ ¦·³­µ±¶ ¾«µ±óª¿½· · ¬¿³²±­·ª» ­« ¾±¶»ô °´±¼²· °»®·±¼ ·³ ¶» ¦²¿¬²± µ®¿½· ²»¹± µ±¼Ðò ±­¬®»¿¬«­¿ò

Ë ×²¼·¶· ­ª» ª·�» ¹¿¶» « °®·®±¼· °®±²¿¼»²« ¹´¶·ª« д»«®±¬«­ ±»ó­«­ò Æ¿ ­«°­¬®¿¬ ­» «°±¬®»¾´¶¿ª¿ °·®·²½¿²¿ ­´¿³¿ò Ê®´± ¶» ·²¬»®»­¿²ó¬²¿ ±ª¿ ­±®¬¿ô ¶»® ®¿­¬» ²¿ ¬»³°»®¿¬«®· ±¼ îïóíë pÝ «¦ ®»´¿¬·ª²«ª´¿�²±­¬ ª¿¦¼«¸¿ ±¼ çðûò Õ´±¾«½· ­« ®«�·½¿­¬» ¾±¶»ò Ù´¶·ª¿ ¶» ¦²¿¬ó²± ³»µ�¿ · «µ«­²·¶¿ ²»¹± ¦·³­µ¿ ¾«µ±ª¿½¿ò ײ¬»®»­¿²¬²± ¾· ¾·´± ·µ±¼ ²¿­ ¹¿¶·¬· « °´¿­¬»²·½·³¿ · ­¬¿µ´»²·½·³¿ò

Ë Ö¿°¿²«ô «µ®�¬¿ª¿²¶»³ Ô§±°¸§´´«³ ¿¹¹®»¹¿¬«³¿ ­¿ д»«®±¬«­º´±®·¼±³ô °®±·¦ª»¼»²¿ ¶» ¸·¾®·¼²¿ ­±®¬¿ µ±¶¿ ¶» ²¿¦ª¿²¿ e͸·²ó­¸·ó³»¶·uò ο­¬» ²¿ ¬»³°»®¿¬«®· îëóíëpÝô ¹¿¶· ­» ²¿ °·´¶»ª·²· · ·ª»®¶«ò×­¬» °®±­¬±®·¶» ¦¿ °®±·¦ª±¼²¶« ¹±¼·�²¶» ­» ª·�» øïë÷ °«¬¿ ³±¹« ·­µ±ó®·­¬·¬·ò Ò·­« °±¬®»¾²· µ´·³¿ó«®»¼¿¶· ²· °®»µ± ´»¬¿ô ¶»® ²»³¿ °±¬®»¾»¦¿ ³²±¹± ­ª»�»¹ ª¿¦¼«¸¿ µ¿± « ¼®«¹» ­±®¬»ò

ÐÔÛËÎÑÌËÍ Ø×ÜÎ×Üß Øòé ×Æ ÓßÜßÎÍÕÛ øÚÑÌÑæ ÜÎ �ßÒÜÑÎ ÕÑÍÑ÷

çé

˵®�¬¿ª¿²¶»³ д»«®±¬«­ ±­¬®»¿¬«­¿ · д»«®±¬«­ º´±®·¼» ³·µ±´±¦·­« °®±·¦ª»´· ²±ª» ¸·¾®·¼²» ­±®¬»ô µ±®·­¬»½· ¬¦ªò ³«´¬·­°±®²« ³»¬±¼«òÝ·´¶ ·³ ¶» ¾·± ¼±¾·¶¿²¶» ²±ª·¸ ­±®¬· ²¿¶¾±´¶·³ ±­±¾·²¿³¿ ¦·³­µ» ·´»¬²¶» ¾«µ±ª¿½»ô µ±¶» ½» « °®±·¦ª±¼²¶· ¼¿¬· ²¿¶¾±´¶» ®»¦«´¬¿¬»ò

Ë Ûª®±°·ô Ú®¿²½«­µ¿ · Ó¿¼¿®­µ¿ ª»½ ·³¿¶« ³²±¹± ²±ª·¸ ¸·ó¾®·¼²·¸ ­±®¬·ô µ±¶» ¼¿¶« ¾±´¶· µª¿ï·¬»¬ « °®±·¦ª±¼²¶·ò Ò»³±¹«½» ¶»°®»¼­¬¿ª·¬· ­ª» »ª®±°­µ» ­±®¬»ô ¿´·ô ­ ±¾¦·®±³ ¼¿ ­» « °®±·¦ª±¼²¶· ·­¬ª¿®¿²¶« ²±ª·¸ ­±®¬· ²¿¶ª·�» ·­¬·½« Ó¿¼¿®­µ¿ · Ú®¿²½«­µ¿ô ²»µ» ±¼²¶·¸½»³±°±­»¾²±·­¬¿½·æ ù

ÐÔÛËÎÑÌËÍ Ø×ÞÎ×Üß Øé ×Æ ÓßÜßÎÍÕÛ

Ó¿¼¿®­µ¿

ͱ®¬¿ Ôóî °®±·¦ª»´¿ ¶» ¦»³´¶±®¿¼²·½µ¿ ¦¿¼®«¹¿ eÜ«²¿ªu « Þ«ó¼·³°»�¬· øÜ«²¿ Ó»¦ê¹¿¦¼¿­¿¹· Ì»®³»ïꭦꪻ¬µ»¦»¬÷ ·¦ ¹´¶·ª»²¿¼»²» « °®·®±¼·ò Õ´±¾«½· ­« ¼»¾»ï· ·³»­²¿¬·ô ­ª»¬ï· · °´¿ªµ¿­¬± ­·ªóµ¿­¬» ¾±¶»ô �µ±´¶µ¿­¬±¹ ±¾ï·µ¿ · °®±³»®¿ « °®±­»µ« ïðóïë ½³ ø¦·³ó­µ¿ ¾«µ±ª¿½¿÷ò Ó»­± · ´¿³»´» µ´±¾«µ¿ ­« ¾»´·ò ͬ®«½¿µ ¶» µ®¿¬¿µòÙ´¶·ª» ­» °±¶¿ª´¶«¶« °±¶»¼·²¿½²±ò д±¼²· °»®·±¼ ¶» ¼±­¬¿ µ®¿¬¿µò

ͱ®¬¿ Ôóë øÐ ïðóë÷ò Æ»³´¶±®¿¼²·½µ¿ ¦¿¼®«¹¿ eÜ«²¿ªu ²¿ ­´·½¿²²¿½·² ¶» °®±·¦ª»´¿ · ±ª« ­±®¬«ò д±¼²· °»®·±¼ ¶» ¼±­¬¿ µ®¿¬¿µô ¹´¶·ª¿

çè

×××ÞÎ×ÜÒß ÍÑÎÌß ´·Õ íë ×Æ ÓßÜßÎÍÕÛ

¾®¦± ¼±²»­» °´±¼±ª»ò Õ´±¾«½· ­« �µ±´¶µ¿­¬±¹ ±¾´·µ¿ · ®¿­¬« « ¹®±¦ó¼±ª·³¿ò Õ´±¾«½· ­« ¼»¾»´·ô ³»­²¿¬·ô « °®±­»µ« ïðóïë ½³ °®±³»®¿ô¾±¶¿ ¶» ¬¿³²±¾®¿±²µ¿­¬¿ò Ô¿³»´» · ³»­± µ´±¾«µ¿ ­« ¾»´» ¾±¶»ò Ôóë ·Ôóî ®¿­¬« ²¿ ¬»³°»®¿¬«®· ±¼ èóïèpÝò Þ»¦ ¸´¿¼²±¹ �±µ¿ ²» ¼±²±­»°´±¼±ª»ò ò

Ø·¾®·¼²¿ ­±®¬¿ Øóéô °±®»µ´±³ ·¦ Ó¿¼¿®­µ» ¬®»²«¬²± ¶» ²¿¶°±°«ó´¿®²·¶¿ « Ó¿¼¿®­µ±¶ô Æ¿°ò Ò»³¿½µ±¶ · µ±¼ ²¿­ò Ü¿¶» ª·­±µ» °®·²±­»· ®¿­¬» ²¿ ¬»³°»®¿¬«®· ±¼ èóî쿽ò Õ´±¾«µ ¶» ¾®¿±²µ¿­¬» ¾±¶»ô ·¦ª¿²ó®»¼²±¹ «µ«­¿ò Юª· ½·µ´«­ °´±¼±ª¿ ­» ¶¿ª´¶¿ ª»½ ïèóîï ¼¿²¿ °±­´» ·²óµ«¾¿½·¶»ò

Ø·¾®·¼²¿ ­±®¬¿ ØÕóíë °±®»µ´±³ ¶» ·¦ Ó¿¼¿®­µ»ò Ê»±³¿ ¶»­´·½²¿ ­±®¬· Øóéô ®¿­¬» °±¼ ·­¬·³ «­´±ª·³¿ô ¿´· ­¬®«½¿µ ¶±¶ ¶» ¦²¿¬²±µ®¿½· ±¼ Øóé ¿ · ¦¿ ²±®³¿´¿² ®¿­¬ ¬®¿�· ¦²¿¬²± ³¿²¶« µ±´·½·²« ­ª»�»¹ª¿¦¼«¸¿ ²»¹± Øóéò ׳¿ ¾±´¶· «µ«­ ²»¹± Øóéò

Ú®¿²½«­µ¿

Ò¿¶°±°«´¿®²·¶¿ ­±®¬¿ ¶» Òp íððïóíððî º·®³» ÍÑÓÇÝÛÔò Õ´±ó¾«µ ·³¿ �«½µ¿­¬± ­·ªµ¿­¬± ¾®¿±²µ¿­¬« ¾±¶«ò ο­¬» ²¿ ¬»³°»®¿¬«®· ±¼ëóïëpÝò

çç

Æ×ÓÍÕß ÞËÕÑÊ ßÝß

ͱ®¬¿ Òp íððíóíððì ·³¿ ­·ªµ¿­¬± °´¿ª» µ´±¾«µ»ò ο­¬» °®· ïîóîðpÝò

ͱ³§½»´ íðïì ®¿­¬» °®· ¬»³°»®¿¬«®· ±¼ ïèóîèpÝ øÐò °«´³±²¿ó¼«­÷ò

Ö«¹±­´¿ª·¶¿

Õ±¼ ²¿­ ²¿ ¬®�·�¬« ³±¹«½» ¶» ²¿¾¿ª·¬· ®¿¦²» ­±®¬» д»«®±¬«­±­¬®»¿¬«­¿ · д»«®±¬«­ º´±®·¼»ô Ðò °«´³±²¿®·«­¿ô Ðò ­¿½¿ô · ®¿¦²» ¸·ó¾®·¼²» ­±®¬» ¾«µ±ª¿½» øØóáô ØÕóíë÷ò Ë °±­´»¼²¶» ª®»³» ¸·¾®·¼²»­±®¬» ­» ¹¿¶» ²¿¶ª·�»ò

Ú×Æ×ÑÔÑ�ÕÛ ÐÎÑÓÛÒÛ Òß ÙÔÖ×Ê ßÓß

Ë ª®»³» °´±¼±²±�»²¶¿ô ³·½»´·¶¿ ¾«µ±ª¿½» ¦¿¸¬»ª¿ ¦¿ ®¿­¬ ³²±ó¹± ­ª»�»¹ ª¿¦¼«¸¿ øµ·­»±²·µ¿÷ò Ü¿ ¾· e¼·­¿²¶»u ¹´¶·ª¿ ¾·´± ²±®³¿´ó²±ô ª¿¦¼«¸ « °®±­¬±®·¶· ¦¿ «¦¹±¶ ¬®»¾¿ ·¦³»²·¬· ìóïð °«¬¿ ²¿ ­¿¬ò Õ±¼°±³¿²¶µ¿²¶¿ µ·­»±²·µ¿ ·´· µ¿¼¿ ¼±´¿¦· ¼± ²¿°ô±³·´¿ª¿²¶¿ «¹´¶»²ó¼·±µó­·¼¿ô ¹´¶·ª» ­» ¼»º±®³·�«ò Õ´±¾«½· ±­¬¿¶« «¦¿²·ô ´»ªµ¿­¬·ô ­¬®«½¿µ ¶¿óµ± ¦¿¼»¾´¶¿²ò Õ±¼ ª»½»¹ ²»¼±­¬¿¬µ¿ µ·­»±²·µ¿ · °±ª»½¿²» µ±²½»²¬®¿ó½·¶» «¹´¶»²ó¼·±µ­·¼¿ô ¹´¶·ª» ³¿­±ª²± ª»²«ô °¿ ½»± ½·µ´«­ ³±�» ¼¿°®±°¿¼²»ò ßµ± ­» °±­´» ±ª» ³¿´» eµ¿¬¿­¬®±º»u °±°®¿ª· ­²¿¾¼»ª¿²¶»µ·­»±²·µ±³ô ­´»¼»½· ½·µ´«­ °´±¼±ª¿ ½» ¾·¬· ¼±­¬¿ «³¿²¶»²ò ˹´¶»²óó¼·±µ­·¼ô µ±¶· ­» ­¬ª¿®¿ ¬±µ±³ ¼·­¿²¶¿ ³·½»´·¶» · °´±¼±ª¿ô ¬»�· ¶» ±¼ª¿¦¼«¸¿ · ²¿¹±³·´¿ª¿ ­» ²¿ ¼²« °®±­¬±®·¶»ò Æ¿¬± ¶» « ³¿²¶·³ °®±­¬±ó®·¶¿³¿ô ¹¼» ¶» ­³»�¬»²± ª·�» ­¬±¬·²¿ µ¹ ­«°­¬®¿¬¿ô °®»°±®«½´¶·ª±«µ´±²·¬· ·¦ °®±­¬±®·¶» «¹´¶»²ó¼·±µ­·¼ ø­¿ ²·ª±¿ °±¼¿÷ °±­»¾²·³ ª»²¬·ó´¿¬±®±³ò Õ±¼ ·²¼«­¬®·¶­µ±¹ ¹¿¶»²¶¿ °±®»¼ ±­¬¿´±¹ °®¿¬» · µ±²½»²¬®¿ó½·¶« «¹´¶»²ó¼·±µ­·¼¿ øÝÑî÷ô µ±¶¿ ¬®»¾¿ ¼¿ ¾«¼» ·­°±¼ ðôðê ûò

Ñ­ª»¬´¶»²¶» ¶¿µ± «¬·½» ²¿ ·¦¹´»¼ °´±¼±ª¿ò Ë °±¬°«²±³ ³®¿µ« ®¿ó­¬« ­¿³± ¹´¶·ª» ²¿´·µ ²¿ µ±®¿´»ò Æ¿ ²±®³¿´¿² ®¿¦ª·¬¿µ ³·½»´·¶¿ · ¦¿°±½»¬¿µ º®«µ¬·º·µ¿½·¶» ²» ¬®»¾¿ ­ª»¬´±­¬·ò Ю»µ± ¼¿²¿ ­ª»¬´±­¬ « °®±ó­¬±®·¶· ²» ¬®»¾¿ ¼¿ ¾«¼» ¶¿½¿ ±¼ ìð ´«¨¿ ø﫵­¿÷ô · ¬± « ¬®¿¶¿²¶« ±¼ èóïî ½¿­±ª¿ò ͪ»¬´±­¬ ¶¿½¿ ±¼ ±ª» ª®»¼²±­¬· ³±�» ¼¿ ­°®»¬¿ª¿ ®¿¦ª·¬¿µ°±½»¬µ¿ °´±¼±ª¿ô ¬» °®ª· ½·µ´«­ ¹´¶·ª¿ ³±�» ¼¿ µ¿­²· ²»µ±´·µ± ¼¿²¿ô°¿ · ½»´« ²»¼»´¶«ò Ѫ· °±¼¿½· ­« «¦»¬· ·¦ ´·¬»®¿¬«®»ò Ó»¼«¬·³ô ¬±µ±³ë ¹±¼·²¿ ¹¿¶»²¶¿ ¾«µ±ª¿½» ¶¿ ²·µ¿¼ ²·­¿³ ¦¿³®¿½·ª¿± °®±­¬±®·¶«ô ¿°´±¼±ª· ­« ­» «ª»µ °±¶¿ª´¶·ª¿´· ²¿ ª®»³»ò ̱ ¦²¿½· ¼¿ ­ª»¬´±­¬ ²¿ó®±½·¬± ²» ­³»¬¿ ®¿­¬« ¹´¶·ª¿ò

Õ±¼ ¶¿½»¹ ±­ª»¬´¶»²¶¿ µ´±¾«½· °±­¬¿¶« ¬¿³²·¶·ô ­¬®«½µ±ª· ¼»¾´¶· ·µ®¿½· ²»¹± µ±¼ ­´¿¾·¶»¹ ±­ª»¬´¶»²¶¿ò Õ±¼ ¶¿µ±¹ ±­ª»¬´¶»²¶¿ ·¦²¿¼ ëðð´«µ­¿ ­¬®«½µçª· ­« ¬±´·µ± µ®¿¬µ·ô ¼¿ µ´±¾«½· ¦¿®¿�½«¶« °±¼´±¹« · ³±ó¹« ­» ±¼­»½· ­¿³± ²±�»³ ­¿ °±ª®�·²» °±¼´±¹»ò Õ±¼ ­´¿¾·¶»¹ ±­ª»ó

ïðï

´·

¬´¶»²¶¿ ­¬®«½µ±ª· ½» ¾·¬· ²»²±®³¿´²± ¼«¹·ò Ю»µ®¿¬¿µ · °®»¼«¹¿½¿µ­¬®«½¿µ ²·¶» °®»¼²±­¬ µ±¼ ¾®¿²¶¿ ¹´¶·ª¿ò ͬ®«½¿µ ¶» �·ï¿ª·¶· ±¼ µ¿°»ô¦¿ ·­¸®¿²« ³¿²¶» ±¼¹±ª¿®¿¶« ¹´¶·ª» ­¿ ¼«�·³ ­¬®«½µ±ª·³¿ò צ ¬±¹¿ô²¿¶¾±´¶» ­« ¹´¶·ª» µ±¶» ·³¿¶« ­¬®«½¿µ ¼«¹¿½¿µ « °®±­»µ« ±µ± ì ½³ò

ÿЮ±³»® µ´±¾«µ¿ °±¼»´¶»² ­¿ ¼«�·²±³ ­¬®«½µ¿ ¬®»¾¿ ¼¿ ¶» ·¦³»¼« ïôèóîôðò Ю±­¬±®·¶¿ ­» ±­ª»¬´¶¿ª¿ ­¿³± ¼±µ ¹´¶·ª» ®¿­¬«ò Ò¿ ª·�±¶ ¬»³°»ó®¿¬«®· ±¼ îðÜ» ¬®»¾¿ ª·�» ­ª»¬´¿ ø±µ± ìððóëðð ´«µ­¿÷ô ¿ ²¿ ²·�±¶ ¬»³ó°»®¿¬«®· ø±µ± ´ÑÜÝ÷ ³¿²¶» øïððóîðð÷ò д±¼±ª· ¾«µ±ª¿½» ²¿¶¾±´¶»ïÌ×±¹«·­µ±®·­¬·¬· ­ª»¬´±­²» ¦®¿µ» µ®¿¬µ·¸ ¬¿´¿­²·¸ ¼«�·²¿ µ±¶· ·³¿¶«´¶«¾·½¿­¬« ¾±¶«ò Æ¿¬± µ±®·­¬·¬» ²»±²­µ» ½»ª·ô µ±¶» ¼¿¶« °´¿ªµ¿­¬±±­ª»¬´¶»²¶» øÌ«²­¹®¿³ Úé÷ò

Ò¿ ®¿¦ª±¶ · ·¦¹´»¼ ¹´¶·ª¿ ¶¿µ± «¬·½» · ®»´¿¬·ª²¿ ª´¿�²±­¬ ª¿¦¼«¸¿µ±¶¿ ­» ³»®· ¸·¹®±³»¬®±³ò Ë °®±­¬±®·¶· ¦¿ «¦¹±¶ ¾«µ±ª¿½» ­³¿¬®¿ ­»¼¿ ¶» ª¿¦¼«¸ ­«ª µ¿¼¿ ¶» ®»´¿¬·ª²¿ ª´¿�²±­¬ ª¿¦¼«¸¿ ­¿³± ëðóéðûòË ¬±³ ­´«½¿¶« ²¿¶ª»½· ¼»± °´±¼±ª¿ ¾«µ±ª¿½» ³±�» ¼¿ ­» ±­«�·ò Ë°±½»¬µ« ®¿¦ª±¶¿ ¾«µ±ª¿½» ª´¿�²±­¬ ª¿¦¼«¸¿ ¶» ±°¬·³¿´²¿ ±µ± çîóçë ûò Õ¿¼ ­» °®·³»½«¶« ·¦®¿­´·²» « ª·¼« ½ª±®·½¿ ª»½·¸ ±¼ ¦®²¿¹®¿�µ¿ ø²¿µ±² îóí ¼¿²¿÷ô ª´¿�²±­¬ ª¿¦¼«¸¿ ­» ­³¿²¶· ²¿ èðóçðûô ¶»®°®»¬»®¿²¿ ª´¿�²±­¬ øçðóïðð û÷ ­³»¬¿ ¾«µ±ª¿½· « º¿¦· ¼¿´¶²¶» º®«µ¬·º·óµ¿½·¶»ò

Ö×

ÒßÙÔ× ÐßÜ ÊÔß�ÒÑÍÌ× Ê ßÉËØß øÒß òëðóêðû÷ ×ÆßÆ·ª ß ÍË�ÛÒÖÛ ÙÔ××Ê ß × ÐËÝßÒÖÛ ÎËÞÑÊßò

ïðî

ßµ± ¶» ª´¿�²±­¬ ª¿¦¼«¸¿ çëóïðð ûô ¹´¶·ª» ­« ­¿­ª·³ ª´¿�²»ô ´»ó°×¶·ª» µ¿± °«�»ª·ô ¿ µ¿¼¿ ·¸ ­µ·¼¿³± ­¿ °±ª®�·²» ¼�¿µ¿ô · °®· ³¿´±³°®·¬·­µ« ½»¼·½» ­» ·¦ ²¶·¸ ª±¼¿ò ßµ± ¶» °®±ª»¬®¿ª¿²¶» ²»¼±ª±´¶²± ·ª¿¦¼«¸ °®»¦¿­·½»² ª±¼»²±³ °¿®±³ô ²¿°±´¿ ®¿¦ª·¶»²· ¹®±¦¼±ª· ³±¹«·­¬®«´·¬·ò

Ù´¶·ª» ­« ¶¿µ± ±­»¬´¶·ª» ²¿ ®¿¦²» ³·®·­» · ¸»³·¶­µ¿ ­®»¼­¬ª¿ø«´¶»ô ¾»²¦·² ·¬¼÷ò Ò»°®¿ª·´²·³ ¼·³´¶»²¶»³ ÜÜÊÐ ·²­»µ¬·½·¼·³¿ø°®»µ±®¿½»²¶» ¼±¦»ô °®»¼«¹± ¼§¶­¬ª± ­®»¼­¬¿ª¿÷ ³±�» ­» °±¬°«²±«²·�¬·¬· ½»´· ½·µ´«­ °´±¼±ª¿ò Ù´¶·ª» ­» ±­«�»ô ®«¾±ª· ³±¹« °±¬¿³²·¬·ô¿ ­¬®«½¿µ ·³ ­» ³±�» ²¿¼«¬· « ³¿´» ´±°¬·½»ò

б²»µ¿¼ ²¿ ²»µ·³ ¼�¿µ±ª·³¿ · ¾´±µ±ª·³¿ ¶¿ª´¶¿¶« ­» °´±¼±ª· «±¾´·µ« ·¦®¿­´·²¿ô µ±¶» ´·½» ²¿ µ¿®º·±´ò Ò» ­¬ª¿®¿¶« ­» µ´±¾«½· ²»¹± ®¿ó­¬» ¾»´µ¿­¬¿ ³¿­¿ô ­¿­¬¿ª´¶»²¿ ±¼ ¾»´·¸ ½ª±®·½¿ò Ü»º±®³¿½·¶« °´±¼±óª¿ô ¬¶ò ®¿­¬ ¹®±¦¼±ª¿ « ±¾´·µ« µ¿®º·±´¿ ·¦¿¦·ª¿¶« ®¿¦²· ¬±µ­·½²· ³¿¬»ó®·¶¿´· ·¦ ª¿¦¼«¸¿ ø¼·³ô ·¦¼«ª²· ¹¿­±ª·ô ¬±µ­·½²· ³¿¬»®·¶¿´· ·¦ ·²¼«ó­¬®·¶­µ·¸ ¼·³²¶¿µ¿÷ò Ë ­´»¼»½»³ ½·µ´«­« ¹´¶·ª¿ ²¿ ±ª¿µª±³ ¼�¿µ«³±¹« ®¿­¬· °±¬°«²± ²±®³¿´²· °´±¼±ª·ò

ÙÎÑÆÜ Ë ÑÞÔ×ÕË ÕßÎÚ×ÑÔßòÎßÆÒ× ÌÑÕÍ×ÝÕ× ÙßÍÑÊ× øÓ×Î×Í×÷ ×ÆßÆÖÊßÖË ÎßÍÌ þÕßÎÚ×ÑÔßþò

Æ®»´» °´±¼±ª» ¬®»¾¿ ±¾®¿¬· °®» ²»¹± �¬± °±½²« ¼¿ ·­°«�¬¿¶« ­°±ó®»ô ¬¶ò ¬®»¾¿ò·¸ ±¬½»°·¬· ­¿ °±ª®�·²» ¼�¿µ±ª¿ò Ò¿¶¾±´¶» ·¸ ¶» ±¼­»½· ­¿ó­ª·³ ¾´·¦« °±ª®�·²» ­«°­¬®¿¬¿ô ¿µ± ²»³¿ º±´·¶» ²¿ ­«°­¬®¿¬«ò

ïðí

˪»µ °¿¦·¬» ²¿ ½·­¬±½«ò ˾®¿²» ¹´¶·ª» ­¬¿ª·¬» « ½·­¬« µ±®°«ô ·´·¹¿¶¾«ò ßµ± ­¬» ·­°±¼ ¼�¿µ±ª¿ · ¾´±µ±ª¿ ­¬¿ª·´· ½·­¬« º±´·¶«ô · ¼±²¶·¹®±¦¼±ª· ½» ±­¬¿¬· ½·­¬·ô ¶»® ²»½» ¼±¼·®·ª¿¬· ¦»³´¶« · °±¼ °®±­¬±®·¶»òб­´» ¾»®¾» ¬®»¾¿ ±¼³¿¸ ²±�»³ ±¼­¬®¿²·¬· ±­¬¿¬µ» ¹®±¦¼±ª¿ ­¿°±ª®�·²» ¾´±µ±ª¿ò

ÐÑÍÔÛ ÐÎÛÜËÙÑÙ Ü×ÓËÛÒÖß ×ÒÍÛÕÝ×Ì×ÜÑÓ ÒËÊßÒóÍÑÛÝò ÕÔÑÞËÝ× ÍË ÐÑÍÌßÔ× ÔÛÊÕßÍÌ×× ÎËÞÑÊ×ÍË ×Ó ÐÑÌßÓÒÛÔ×ò

øÚÑÌÑæ Ü® �ßÒÜÑÎ ÕÑÍÑ÷

Ë °®ª±³ ½·µ´«­« °´±¼²·¸ ¬»´¿ ±¼ ³±¹«½»¹ °«²±¹ °®·²±­¿ °±¶¿óª·½» ­» éðû ¹´¶·ª¿ò Ë ¼®«¹±³ ½·µ´«­« ª»½ ­¿³± îðóîë ûò ß «¬®»½»³ · ½»¬ª®¬±³ ½·µ´«­« °®»±­¬¿´·¸ ëóïð ûò Ü»�¿ª¿ ­» ¼¿ °®ª· ½·óµ´«­ ¾«¼» ­´¿¾·¶·ò Ë ¬±³ ­´«½¿¶« ¼®«¹· ½·µ´«­ ¾·½» ¦²¿¬²± ¶¿½·ò Ë ·²ó¼«­¬®·¶­µ·³ «­´±ª·³¿ ¹¿¶»²¶¿ ®»¬µ± ­» ½»µ¿ ²¿ ¬®»½· ½·µ´«­ò

ïðì

ÞÑÔÛÍÌ× ÞËÕÑÊßÝÛ

Æß�Ì×Ìß ÙÔÖ×ÊÛ

Ù´¶·ª¿ ¾«µ±ª¿½¿ ¶» ª»±³¿ ±¬°±®²¿ °®»³¿ ¾±´»­¬·³¿ ·ô « ±¼²±­«²¿ �¿³°·²¶±²»ô ³¿²¶» ±¾±´»ª¿ò ßµ± ¶» ¸·¹·¶»²¿ ¬±µ±³ ¹¿¶»²¶¿ ²¿ ¦¿ó¼±ª±´¶¿ª¿¶«½»³ ²·ª±« · ¬»®³·½µ¿ ±¾®¿¼¿ ·¦ª®�»²¿ µª¿´·¬»¬²±ô ¿µ± ¶»³·½»´·¶¿ ¼±¾®± °®±®¿­´¿ °±¼´±¹«ô « °»®·±¼« º®«µ¬·º·µ¿½·¶» ¾±´»­¬· ½»­» ®»¬µ± ¶¿ª´¶¿¬·ò צ ±ª±¹ ®¿¦´±¹¿ ¦¿�¬·¬¿ ¾«µ±ª¿½» ¬±µ±³ ¹¿¶»²¶¿«ª»µ ¬®»¾¿ ¼¿ ¾«¼» °®»ª»²¬·ª²¿ô ¬¶ò ¬®»¾¿ ­°®»½·¬· °±¶¿ª« ¾±´»­¬· ·�¬»¬±½·²¿ò Ю»µ± ´»¬¿ô ²¿®±½·¬± �¬»¬±½·²» ³±¹« ¾·¬· ª®´± ±°¿­²»ò Õ¿ó­²± « ¶»­»²ô ¦·³·ô « ®¿²± °®±´»½» · ¾»¦ µ±®·�½»²¶¿ ­µ«°·¸ ·²­»µ¬·½·¼¿¹±¼·²¿³¿ ³±�»¬» ¹¿¶·¬· ¦·³­µ« ¾«µ±ª¿½«ò ̱µ±³ ·²¼«­¬®·¶­µ±¹ ¹¿ó¶»²¶¿ °±µ¿¦¿´± ­» ¼¿ °´±¼²¿ ¬»´¿ ¾«µ±ª¿½» ª®´± ®»¬µ± ²¿°¿¼²« ¹´¶·ª·ó½» · ¾¿µ¬»®·¶»ò Ò·¶» ¶±� ±°·­¿²± ²· ª·®«­²± ±¾±´¶»²¶»ò Ò¿ ³·½»´·¶· ­»¶¿ª´¶¿¶« ­´»¼»½¿ ±¾±´¶»²¶¿ò

Þ±´»­¬· ¾«µ±ª¿½»

× Ù´¶·ª·½²¿ ±¾±´¶»²¶¿

п«½·²¿­¬¿ °´»­¿² øÜ¿½¬§´·«³ ¼»²¼®±·¼»­÷ò ˦®±½²·µ ¶» ¹´¶·ª·ó½¿ò Ö¿ª´¶¿ ­» ª®´± ®»¬µ±ò Ò¿ ­«°­¬®¿¬« ¶» ª»½ °®·­«¬²¿ °®» ¬»®³·½µ»±¾®¿¼»ò Ê»±³¿ ¾®¦± ­» �·®· µ±²·¼·¶¿³¿ò Ê»½ ¦¿ ª®»³» ·²µ«¾¿½·¶»­°®»½¿ª¿ ®¿­¬ ³·½»´·¶»ò Ò¿ µ®¿¶« °´±¼²±¹ °»®·±¼¿ ²¿ °±ª®�·²· °±¼´±ó¹» ¶¿ª´¶¿ ­» µ¿± ¾»´¿ ª¿¬¿­¬¿ °¿«½·²¿ô µ±¶¿ µ¿­²·¶» ¼±¾·¶¿ ´¶«¾·½¿­¬«

ò ¾±¶«ò Ñ°¿�¿ ­» «¹´¿ª²±³ ²¿ °±ª®�·²· ­«°­¬®¿¬¿ô ¿´· °±²»µ¿¼ · ²¿°´±¼²·³ ¬»´·³¿ò �·®· ­» µ®«�²± · ¬¿µ± ¦¿¸ª¿¬¿ ¹´¶·ª»ô µ±¶» ¾®¦± ·­¬®«ó´»ò Þ±´»­¬ ­» ¾®¦± �·®· ²¿ ±°¬·³¿´²±¶ ¬»³°»®¿¬«®· ±¼ ´èóîîpÝ · °±®»¼ª·­±µ» ª´¿�²±­¬· ª¿¦¼«¸¿ øçðóïððû÷ô · ²»¼±­¬¿¬¿µ ª¿¦¼«¸¿ò

ïðë

òòò

eÆ»´»²¿u °´»­¿² øÌ®·½¸±¼»®³¿ ­°°ô ß­°»®¹·ïï«­­°°ô · Ý´¿¼±ó­°±®·«³ ­°°÷ò Ö¿ª´¶¿ ­» ²¿ ´±�» °®·°®»³´¶»²±³ô ²»¦¼®¿ª±³ y«°­¬®¿ó¬«ô ¹¼» ¬»®³·½µ±³ ±¾®¿¼±³ ²·­« «²·�¬»²» ­ª» ­°±®» °´»­²·ò Ý»�½» ­»¶¿ª´¶¿ ²¿ ­·®±ª·²¿³¿ ­¿ ª·­±µ·³ ­¿¼®�¿¶»³ �»½»®¿ ø�¿°«®·µ¿ô µ«µ«®«ó¦±ª·²¿÷ò б¶¿ª´¶«¶» ­» ª»½ ¬±µ±³ ·²µ«¾¿½·¶»ô ¿´· ½»�½» « °´±¼²±³ °»ó®·±¼«ò Ö¿ª´¶¿ ­» « ±¾´·µ« ³¿´·¸ ³®´¶¿ô ¿¾»´¿ ³·½»´·¶¿ ·¦¹´»¼¿ µ¿± ¼¿¶» °±°®­µ¿²¿ ¦»´»²·³ ³¿­¬·´±³ò Ì®·½¸±¼»®³¿ ²¿°¿¼¿ ±�¬»½»²« · �·ª«³·½»´·¶«ò

Æ¿�¬·¬¿æ Þ«µ±ª¿½« ¬®»¾¿ ¹¿¶·¬· ­¿³± ²¿ ¦¼®¿ª·³ ­·®±ª·²¿³¿òÕ±¼ °±¶¿ª» ¦»´»²·¸ °´»­²· °±ª»½¿¶¬» ª»²¬·´¿½·¶« °®±­¬±®·¶» · ­³¿²¶·¬»ª·­±µ« ª´¿�²±­¬ ª¿¦¼«¸¿ò ßµ± ¶» ¾´±µ ¦¿®¿�»² îðóëðûô ±¼­¬®¿²·¬» ¹¿·¦ °®±­¬±®·¶» · «²·�¬·¬»ò

eÝ®ª»²¿u°´»­¿² øÓ±²·´·¿ ­·¬±°¸·´¿÷ò Ê®´± ¶» ®»¬µ± ±¾±´¶»²¶»ô ¿´·³±�» ¼¿ ¾«¼» ª®´± ±°¿­²±ò Ö¿ª´¶¿ ­» ²¿µ±² °®»¬»®¿²» ¬»®³·½µ» ±¾®¿ó¼»ò Ó·½»´·¶¿ ­°±®·¶» °®±®¿�½«¶» °±¼´±¹«ô °¿ ½¿µ · ²» «­°»ª¿ò б¼´±¹¿°±½®ª»²· ±¼ ­°±®¿ ±ª» °´»­²·ò

Ñ­«�»²» ³¿´» ¹®±¦¼±ª»ô ±­¬¿¬µ» ¹´¶·ª¿ ²¿µ±² ¾»®¾» ­¿ °±ª®�·²»¼�¿µ±ª¿ ±¼³¿¸ ¬®»¾¿ ±¼­¬®¿²·¬· ¶»® ²¿ ²¶·³¿ ´¿µ± ¼±´¿¦· ¼± °±¶¿ª»¦»´»²» · ¼®«¹·¸ °´»­²·ò

Æ¿�¬·¬¿æ Ò¿¶¾±´¶¿ °®»ª»²¬·ª²¿ ¦¿�¬·¬¿ ¶» µ±®·�½»²¶» ÞÛÒÑÓ×Ôó¿øïð ¹ « ïðð × ª±¼»÷ ¬±µ±³ ¬»®³·½µ» ±¾®¿¼»ô ¶»® ±ª± ­®»¼­¬ª±­°®»½¿ª¿ ®¿¦ª·¬¿µ ±ª» ù¢´¶·ª·½»ò

ïïÞ¿µ¬»®·¶­µ» ·²ºµ½·¶» · ±÷ææâ±´¶»²¶¿

Ö¿ª´¶¿¶« ­» ®»¼» ¦¿ ª®»³» ·²µ«¾¿½·¶»ô ¿ ½»�½» « °´±¼²±³ °»®·±ó¼«ò Ò¿¶ª·�» ­» °±¶¿ª´¶«¶« ´»¬·ô µ¿¼ ¶» ¬»³°»®¿¬«®¿ « °®±­¬±®·¶· ª·­±µ¿ïèóîîpÝô °¿ · ª·�»ô ª´¿�²±­¬ ª¿¦¼«¸¿ çðóïððûô ¿ ¾´±µ±ª· ·´· ¼�¿µ±óª· ­« ¬»�· ±¼ ïð µ¹ò Ó·½»´·¶¿ ª¿®· ¸®¿²« øª´¿µ²¿ ­«°­¬®¿¬¿÷ ­ª±¶·³ »µó­±»²¦·³·³¿ò Ó»¼« ²·¬·³¿ ²¿¹±³·´¿ª¿ ­» ¬¿µ± ª»½ ª¿®»²¿ ¸®¿²¿òÑ�¬»½»²¿ ³·½»´·¶¿ ­ª» ¼± ­ª±¶» °±¬°«²» ®»¹»²»®¿½·¶» øe±¦¼®¿ª´¶»²¶»u÷­¿³± ¼»´·³·½²± ³±�» «¦»¬· ±ª« ´¿µ± ­ª¿®´¶·ª« ¸®¿²« « ­ª±¶» ½»´·¶»òË ­´«½¿¶« ¼¿ ­» ¦¾±¹ ²»½»¹¿ ³·½»´·¶¿ ±�¬»½«¶»ô ²°®ò ¦¾±¹ ¶¿µ±¹ °®·¬·ó­µ¿ô ­µ·¼¿²¶¿ º±´·¶»ô °®»²±�»²¶¿ ²¿ ¼®«¹± ³»­¬±ô ·´· ¿µ± °±­¬±¶· °®·ó­«­¬ª± ´¿®ª· ³«�·½¿ô °¿®¿¦·¬¿ ·¬¼ò ±²¼¿ ­» ¾¿µ¬»®·¶» ³±¹« ´¿µ�» ®¿¦³ó²±�¿ª¿¬·ô ­ ±¾¦·®±³ ¼¿ ·³¿¶« ²¿ ®¿­°±´¿¹¿²¶« ª»½ ®¿¦¹®¿¼»²«ô ´¿µ±­ª¿®´¶·ª« ¸®¿²«ò

Ò¿µ±² °®»²±�»²¶¿ ¾´±µ±ª¿ ·´· ¼�¿µ±ª¿ « °®±­¬±®·¶« ¦¿ ¹¿¶»²¶»ô°±­´» ­µ·¼¿²¶¿ º±´·¶»ô ²» ¬®»¾¿ ·¸ ¦¿´·ª¿¬· ë ¼¿²¿ò Ì¿µ±¼»ô ²¿µ±² ¾»®ó¾» °´±¼±ª¿ · ±¼­¬®¿²¶·ª¿²¶¿ ±­¬¿¬µ¿ °´±¼±ª¿ô ²» ­³» ­» °±´·ª¿¬· ­«°ó­¬®¿¬ ¾¿® ì ¼¿²¿ò Ñ�¬»½»²» ¾·º» · ³·½»´·¶» ­» ®»¹»²»®·�« ¦¿ íóë ¼¿²¿ô

ïðê

°±­´» ½»¹¿ ª»½ ²» ³±�» ¼±½· ¼± °±²±ª²» ·²º»µ½·¶»ô ¶»® ¾¿µ¬»®·¶» ²»²¿°¿¼¿¶« ¦¼®¿ª« ³·½»´·¶«ò Þ¿µ¬»®·¶» ­» « ª´¿�²±¶ ­®»¼·²· ¾®¦± ®¿¦³ó²±�¿ª¿¶«ô °±´·ª¿²¶»³ ª®´± ¾®¦± ­» �·®» ²¿ °±ª®�·²« ¾´±µ±ª¿ · ¼�¿µ±óª¿ò צ²¿¼ ïëpÝ ­» ¾®¦± ®¿¦³²±�¿ª¿¶«ò Í¿ ¾¿µ¬»®·¶­µ±³ ·²º»µ½·¶±³²¿ ­«°­¬®¿¬« °®ª· ½·µ´«­ °´±¼±ª¿ ¶» «¹´¿ª²±³ ²±®³¿´¿²ô ¼±µ ¼®«¹·½·µ´«­ ª»½ ³±�» ¼¿ ¾«¼» æᲿ¬²± «³¿²¶»²ô ­¿ ±�¬»½»²¶·³¿ ²¿ ¹´¶·ª¿ó³¿ò Ù´¶·ª» ­« ¦¿¼»¾ÿ¶¿²»ô ²¿®±½·¬± ­¬®«½µ±ª·ô ½»­¬± ·¦¹´»¼¿¶« µ¿± ¼¿­« ²¿¼«ª»²·ò Õ´±¾«µ ¶» « ±¼²ç­« ²¿ ­¬®«½¿µ ­·½«�¿² · ²¿¶½»�½» «ª»ó²»ò бª®�·²¿ ¾´±µ±ª¿ °±­¬¿²» ­´«¦¿ª¿ò Þï±µ±ª· · ¼�¿µ±ª· ²¿ ­®»¼·²·¦¿¼»¾´¶¿¶«ô ¬¶ò e²¿¼«ª¿¶« ­»uò

Æ¿�¬·¬¿æ Ñ�¬»½»²» ³·½»´·¶» ø°®»²±�»²¶»³ ¾´±µ±ª¿ô ­µ·¼¿²¶»³²¿¶´±²¿ô °®»³»�¬¿²¶»³÷ ²» ¬®»¾¿ °±´·ª¿¬· ²¿¶³¿²¶» ë ¼¿²¿ò Ë ´»¬²¶»³°»®·±¼« ¬»�·²¿ ¾´±µ±ª¿ ²» ¬®»¾¿ ¼¿ ¾«¼» ª»½¿ ±¼ ïð µ¹ò б­´» ¾»®¾»°®ª±¹ ½·µ´«­¿ °´±¼±ª¿ô ­«°­¬®¿¬ ­» ²» °±´·ª¿ ²¿¶³¿²¶» ì ¼¿²¿ò Ë°®±­¬±®·¶¿³¿ ¹¼» ¶» ¬»³°»®¿¬«®¿ ·­°±¼ ïëpÝ ²»³¿ ¾¿µ¬»®·¶­µ» ·²º»µó½·¶»ò Ë ­´«½¿¶« °±¶¿ª» ·²º»µ½·¶» ¬®»¾¿ °±ª»½¿¬· ª»²¬·ï¿½·¶«ô ­²·¦·¬·¬»³°»®¿¬«®« °®±­¬±®·¶» ·­°±¼ ïëpÝ · ²» °±´·ª¿¬· ¾´±µ±ª»ë ¼¿²¿ò

�ÌÛÌÑÝ×ÒÛ ÞËÕÑÊ ßÝÛ

Ü»´·³± ·¸ ²¿ ¦²¿½¿¶²» · ³¿²¶» ¦²¿½¿¶²»ò Ʋ¿½¿¶²» ­«æ ²»³¿¬±ó¼»ô �«¹¿ª½·ô ¼ª±µ®·´½·ò Ó¿²¶» ¦²¿½¿¶²» ­«æ ³±µ®·½»ô °«�»ª·ô ³·�»ª·ô°¿½±ª·ô ­¬±²±¹»ô µ±´»³¾±´»ò �«¹¿ª½· · ²»³¿¬±¼» ­» ¶¿ª´¶¿¶« ²¿ ­«°ó­¬®¿¬« ­¿³± ¿µ± ²·¶» °®¿ª·´²± ·¦ª®�»²¿ ¬»®³·½µ¿ ±¾®¿¼¿ô ·´· ¶» ­¿³±¼»´·³·½²± ·¦ª®�»²¿ò

Ö»¹«´¶·½¿­¬· °¿®¿¦·¬· øÒ»³¿¬±¼»÷

Ѽ ±ª±¹ °¿®¿¦·¬¿ ³·½»´·¶¿ ­´¿¾·¶» ®¿­¬» · °±­¬»°»²± ­» °®±®»¼«¶»ô· ²¿ µ®¿¶«ô ²»­¬¿²»ò Ю·²±­· ²¿¹´± ±°¿¼¿¶«ò Þ»´· ¾´±µ±ª· ¹«¾» ¾»ï·²«òÓ·½»´·¶¿ °±­¬»°»²± ²»­¬¿¶» ­¿ ­«°­¬®¿¬¿ò Í«°­¬®¿¬ ¹«¾· µ¿®¿µ¬»®·­¬·½¿²³·®·­ ²¿ ³·½»´·¶«ò Ò»³¿¬±¼» ­« ­µ±®± ²»ª·¼´¶·ª»ô · ²¿¶ª»½» ²·­« ¼«�»±¼ ï ³³ò Ê®´± ¾®¦± ­» ®¿¦³²±�¿ª¿¶«ò Ö»¼²¿ �»²µ¿ ²»³¿¬±¼»ô ß°¸»ó´»²½¸±®·¼»­ô ¦¿ ïð ²»¼»´¶¿ ·³¿ ïððððð °±¬±³¿µ¿ÿ ˦®±½²·½· ­« º·¬±óº¿¹· ø¸®¿²» ­» �·ª·³ ¾·´¶²·³ ½»´·¶¿³¿÷ ­¿ ­¬·´»¬±³ ø­°»½·¶¿´¿² ±®¹¿²÷µ±¶·³ ²¿°¿¼¿¶« ³·½»´·¶« · ®¿¦¿®¿¶« ¶»ô · ­¿°®±º¿¹· ¾»¦ ­¬·ï»¬¿ô µ±¶· ­»¸®¿²» ±¬°¿½·³¿ô µ±¶» ·¦¿ ­»¾» ±­¬¿ª´¶¿¶« º·¬±º¿¹·ò

Ò¿ °±¼´±¹« ²»³¿¬±¼» ¼±­°»ª¿¶« ­¿ ¬´¿ò Ì¿µ± · ²¿ ¦¼®¿ª±¶ °±ó¼´±¦· ³±�» ¾·¬· °±²»µ¿¼ ¼±­¬¿ ²»³¿¬±¼¿ò ßµ± ²¿ °±¼´±¦· ·³¿ ³²±¹±

ïðé

²»³¿¬±¼¿ô °±¬®»¾²± ¶» ª·�» ¼¿²¿ ¼¿ ­» ±²» ²¿ ¬»³°»®¿¬«®· ±¼ ëðóêðpÝ °±¬°«²± «²·�¬»ò Ò¿ ×ÑÑpÝøµ«ª¿²¶»ô °¿®»²¶»÷ ¼±ª±´¶¿² ¶» ¶»ó¼¿² ­¿¬ ¦¿ ²¶·¸±ª± «²·�¬»²¶»ò

Æ¿�¬·¬¿æ Ю¿ª·´²± ·¦ª»­¬· ¬»®³·½µ« ±¾®¿¼«ò Ø·¹·¶»²« °®· ®¿¼« «°®±­¬±®·¶¿³¿ ¼®�¿¬· «ª»µ ²¿ ª·­·²·ò ×­¬®±�»²· ­«°­¬®¿¬ �¬± °®» ±¼­¬®¿ó²·¬· ·¦ °®±­¬±®·¶» · ¼»¦·²º»µ½·¶« ª®�·¬· °¿®±³ º±®³¿´¼»¸·¼¿ « ¬®¿¶¿²¶«±¼ ²¿¶³¿²¶» í ­¿¬¿ò б�»´¶²± ¶» ¼¿ °±¼ °®±­¬±®·¶» ¾«¼» ¾»¬±²·®¿²ô ¿¦·¼±ª· ¹´¿¬µ·ò Ì´± « °´¿­¬»²·µ« · « °®±­¬±®·¶» °±­·°¿ò·¬» Þ¿­«¼·²óó°®¿�µ±³ò

Ы¬»ª· øÙ¿­¬®±°±¼¿÷

Ò¿®±½·¬± « ª´¿�²·³ °±¼®«³·³¿ ³±¹« °®±«¦®±µ±ª¿¬· ¦²¿¬²» �¬»ó¬»ô ¶»® ­» ³±¹« ®¿¦³²±�¿ª¿¬· « ª»´·µ±³ ¾®±¶«ò Ò¿¹®·¦¿¶« · ¶»¼« ¹´¶·óª»ò Ë ²»¼±­¬¿¬µ« ¹´¶·ª¿ô ¶»¼« · ³·½»´·¶«ò ßµ± ¶» ²¿ ­«°­¬®¿¬« º±´·¶¿ô³¿²¶· °«�»ª· ³±¹« «½· µ®±¦ ®«°« « ¼�¿µ ·ô ¸®¿²»½· ­» ³·½»´·¶±³ô ¬¿ó³± ­» ®¿¦ª·¶¿¬·ò צ±­¬¿²¿µ °´±¼±ª¿ « ²»µ·³ ¼�¿µ±ª·³¿ ³±�» ¼¿ò¦²¿½· · ¬± ¼¿ « °±¼®«³« ·³¿ ³²±¹± °«�»ª¿ò Ò¿¶½»�½» ­» °±¶¿ª´¶«¶«­´»¼»½» ª®­¬»æ Ô·³¿¨ º´¿®«­ · Ô·³¿¨ ³¿¨·³«­ò

Æ¿�¬·¬¿æ ѵ±´·²« ¼�¿µ±ª¿ °±­±´·¬» µ«¸·²¶­µ±³ ­±´¶«ô°®¿�µ±³²»¹¿�»²±¹ µ®»½¿ ·´· ª»�¬¿½µ·³ ¼«¾®·ª±³ øµ¿´·¶«³ó­«´º¿¬÷ ¿ ³±�»¬»µ±®·­¬·¬· ­®»¼­¬ª¿ Ô·³¿¨ · ³»­«®±×ò ˪»½»ô ²¿µ±² ¹¿�»²¶¿ ­ª»¬´¿ô µ¿¼°®±¼» ïóî ­¿¬¿ô °±²±ª± «¼·¬» « °±¼®«³ · °±µ«°·¬» °«�»ª»ò Õ®±¦ ²»óµ±´·µ± ¼¿²¿ °±²±ª·¬» ­¿µ«°´¶¿²¶»ò ˲·�¬·¬» ·¸ ª¿² °±¼®«³¿ò

Ó±µ®·½» ø×­±°±¼¿÷

Ѫ» ³¿´» �¬»¬±½·²» ­« ïóïôë ½³ ª»´·½·²»ô ­·ªµ¿­¬» ¾±¶» · ·³¿¶« é°¿®· ²±¹«ò Ý»­¬± ·¸ ²¿´¿¦·³± « ¬¿³²·¶·³ °®±­¬±®·¶¿³¿ô ¹¼» ¶»ª´¿�²±­¬ ª¿¦¼«¸¿ò ª·­±µ¿ò Ò¿¹®·¦¿¶« ­¬®«½¿µ · µ´±¾«µ ¾«µ±ª¿½»ô ¿­ª±¶·³ ·¦³»¬±³ °®´¶¿¶« ¹´¶·ª»ò

Ù«¶·²· ½»�ÿ¶»ª· øÜ·°´±°±¼¿÷

Ʋ¿¬²» �¬»¬» ³±¹« °®±«¦®±µ±ª¿¬· «¹´¿ª²±³ « ­¬¿µ´»²·½·³¿ò Ò¿ó¹®·¦¿¶« · ¶»¼« ¦¿½»¬µ» ¹®±¦¼±ª¿ò Ò¿¶½»�½» ­» °±¶¿ª´¶«¶» Þ´¿²·«´«­¹«¬¬«´¿¬«­ ø­¬±²±¹¿÷ò

ïðè

ôòòô òòòòò

ß

Þ ½

ß÷ ÍÌÑÒÑÙß øÑÔßÒ×ËÔËÍ ÙÄòÖï·ËÔßÌËÍ÷ Ñ÷ ÓÑÕÎ×ÝÛ ø×ÍÑÐÑÜß÷ Ý÷ °«ïó øÙßÍÌÎÑÐÑÜß÷

ܪ±µ®·´½· øÜ·°¬»®¿÷

Ü»´·³± ·¸ ²¿ ª·�» ª®­¬¿æïò �¿³°·²¶±²­µ» ³«�·½» øͽ¸·¿®·¼¿»ô Ó§½»¬±°¸§´·¼¿»÷îò Ó«�·½» �·�¿®µ» øÝ»½·¼±³§¼¿»÷íò �¿³°·²¶±²­µ» ³«¸» ø³«¸» µ±³°±­¬¿óи±®·¼¿»÷

ïò �¿³°·²¶±²­µ» ³«�·½» øͽ¸·¿®·¼¿»ô Ó§½»¬±°¸§´·¼¿»÷ò Ó«�·½»­« îóê ³³ ¼«¹¿½µ»ò Ù´¿ª¿ · °®»¼²¶· ¼»± ¬»´¿ ­« ½®²·ò Ñ­¬¿´· ¼»± ¬»´¿¶» ½®²±­³»¼» ¾±¶»ò צ¿¦·ª¿¶« ª»´·µ» �¬»¬» °®·´·µ±³ ¹¿¶»²¶¿ �¿³°·²¶±ó²¿ · ¾«µ±ª¿½»ò Ô¿®ª» ­« ëóê ³³ ¼«¹¿½µ» · ·³¿¶« °®´¶¿ª± ¾»´« ¾±¶«òÙ´¿ª¿ ·³ ¶» ­ª»¬´»½¿ô ½®²» ¾±¶»ò �»²µ¿ °±´¿�» èðóïé𠶿¶¿ « ³·½»´·ó¶«ò Ò¿ îðóîîpÝ ¦¿ ìóê ¼¿²¿ ´¿®ª» ·¦´¿¦» ·¦ ¶¿¶¿ô ¿ ¦¿ îðóí𠼿²¿ ®¿¦óª·¶¿¶« ­» « ³«�·½»ò Ю· ïëpÝ ½»± ½·µ´«­ ®¿¦ª±¶¿ ¬®¿¶» ì𠼿²¿ò Ô¿®ª»­» ¸®¿²» ­«°­¬®¿¬±³ · ³·½»´·¶±³ò Ò¿¶ª»½« �¬»¬« °®±«¦®±µ«¶« ¾¿� «°´±¼²±³ °»®·±¼«ò Ô¿®ª» ³¿­±ª²± ²¿°¿¼¿¶« ¾¿¦¿×²» ¼»´±ª» ³´¿¼·¸¹´¶·ª¿ô ²¿¹®·¦¿¶« ³·½»´·¶« · «´¿¦» « ¹´¶·ª»ò ˲«¬®¿�²¶±­¬ ¹´¶·ª¿ °±­¬¿¶»³®ª·½¿­¬¿ò Ò¿°¿¼²«¬» ¹´¶·ª» ±­¬¿¶« ­·¬²»ô · ¼±¾·¶¿¶« ¾®¿±²µ¿­¬« ¾±¶«òÌ¿¼¿ ½»± ½·µ´«­ °´±¼±ª¿ °®±°¿¼¿ò

Ô¿®ª» °±®±¼·½¿ ³«�·½¿ Ó§½»¬±°¸§´·¼¿» ­« ª»½»ô ±µ± ï ½³ò ׳¿ó¶« ½®²« ¹´¿ª«ò Ñ�¬»½«¶« ¾«µ±ª¿½« « °®·®±¼·ò Ó±¹« °®±«¦®±µ±ª¿¬·�¬»¬« µ±¼ ¹¿¶»²¶¿ ²¿ ¬®«°½·³¿ò

îò Ó«�·½» �·�¿®µ» øÝ»½·¼±³§¼¿»÷ò Ю»µ± ´»¬¿ ±²» ­» ½»�½» ¶¿óª´¶¿¶« µ¿± °¿®¿¦·¬· °®· ¹¿¶»²¶« ¾«µø÷ª¢æùôæô²»¹± �¿³°·²¶±²­µ» ³«�·½»òÓ«�·½» ­« ª®´± ­·¬²»ô ¶»¼ª¿ ª·¼´¶·ª»ô ïôë ³³ ¼«�·²»ò Õ±¼ ³«�µ»Ó§½±°¸·´¿ ­°»§»®· ´¿®ª» ­« �«¬» · ­ª»¬´±½®ª»²» ¾±¶»ô ¿ µ±¼ ¼®«¹·¸¾»´» ¾±¶»ò Ô¿®ª» ­» ­¿³» ®¿¦³²±�¿ª¿¶« °¿®¬»²±¹»²»¦±³ô ¬¶ò ´¿®ª¿

ïðç

¼±²»­» ²¿ ­ª»¬ ¼®«¹« ´¿®ª«ò Ñ ª®´± µ®¿¬µ±³ ª®»³»²« ­» ®¿¦³ó²±�¿ª¿¶« « ±¹®±³²±³ ¾®±¶«ò Ñ ¹¿¶»²¶« �¿³°·²¶±²¿ ¶¿ª´¶¿¶« ­» ´¿®ª»­¿ ¾»´±³ ¾±¶±³ô ¿ µ±¼ ¾«µ±ª¿½» ´¿®ª» ­¿ �«¬±³ ¾±¶±³ò Ô¿®ª» ²»ó³¿¶« ½®²« ¹´¿ª« · ª®´± ­« ³¿´»ô °®±­»½²¿ ¼«�·²¿ ·³ ¶» î ³³ò ͪ¿µ»î ·´· í ²»¼»´¶» « ³¿¬·½²±¶ ´¿®ª· ­» ®¿¦ª·¶¿ ²±ª· ®±¼ ´¿®ª·ô · ¬± ïðóïë±¼¶»¼²±³ò Ô¿®ª» ²¿¹®·¦¿¶« ³·½»´·¶« · ¸®¿²» ­» ²¶±³»ò ײº»µ½·¶¿ ­»¶¿ª´¶¿ «¹´¿ª²±³ ´»¬·ò

Ю·­«­¬ª± ´¿®ª· « ³·½»´·¶· ¼«¹± ±­¬¿¶» ²»°®·³»¬²±ô ¿ µ¿¼ ­» °®·ó³»¬·ô ´¿®ª» ­« ª»½ ®¿¦³²±�»²»ò Ò¶·¸±ª± «²·�¬»²¶» « ³·½»´·¶· ¶» ²»ó³±¹«½» ¶»® ½» ­» · ³·½»´·¶¿ ±�¬»¬·¬·ò ײº»µ½·¶¿ ª»½»¹ ³¿¸¿ ¶¿ª´¶¿ ­»«¹´¿ª²±³ ²¿µ±² °®ª±¹ ·´· ¼®«¹±¹ ½·µ´«­¿ °´±¼±ª¿ò Í´»¼»½· ½·µ´«­°´±¼±ª¿ ª»½ ³±�» ¾·¬· µ±´·½·²­µ· ¦²¿¬²± ­³¿²¶»²ô ¿ ³±�» ½¿µ · °±¬ó°«²± ·¦±­¬¿¬·ò ܪ±µ®·´½· ²¿°¿¼¿¶« ¾«µ±ª¿½« ­¿³± ²¿ ¬»³°»®¿¬«®· ·¦ó²¿¼ ïëpÝò Ʋ¿½·ô ¦·³­µ¿ ¾«µ±ª¿½¿ ­» ¹¿¶· ­¿³± °®¿ª·´²±³ °®»ª»²ó¬·ª²±³ ¸·¹·¶»²±³ ø¬±µ±³ ·²µ«¾¿½·¶» · °´±¼²±¹ °»®·±¼¿ ¬®»¾¿ ·¦¾»¹¿óª¿¬· °®·³»²« ·²­»µ¬·½·¼¿÷ò

Æ¿�¬·¬¿æ Ю¿ª·´²¿ °®»ª»²¬·ª²¿ ¸·¹·¶»²¿ò Í«°­¬®¿¬ ­» ®»¼±ª²± ¬»®ó³·½µÿ ±¾®¿¼«¶»ò Ò¿µ±² ·²±µ«´¿½·¶» ­«°­¬®¿¬¿ô °®±­¬±®·¶« ¬®»¬·®¿¬· ¦¿ó³¿¹´¶·ª¿²¶»³ ²»µ·³ ±¼ ·²­»µ¬·½·¼¿ô µ¿± �¬± ­ËÞßÍÑÜ×Òô ÓßÔßóÌ×ÑÒô ÒÑÙÑÍô ÒÑÊßÒô ÜÜÊÐô ÒÛÑóÐ×ÌÎÑ×Ü ·´· ­´ò ο¼·¬»²±½« °®· «°¿´¶»²±³ ±­ª»¬´¶»²¶«ô ¶»® ½» ­» ³«�·½» ±µ«°´¶¿¬· ±µ± ­ª»ó¬´±­¬·ò Õ±¼ ­ª·¸ ­®»¼­¬¿ª¿ ª±¼·¬» ®¿½«²¿ ± µ¿®»²½·ò øÕ¿®»²½¿ ¶» ³·²·ó³¿´²± ¼±¦ª±´¶»²± ª®»³» « ¼¿²·³¿ ±¼ °®·³»²» ·²­»µ¬·½·¼¿ ¼± ¸®¿²¶¿¹´¶·ª¿ò÷ Ñ °´±¼²±³ °»®·±¼« µ±®·­¬·¬» ­¿³± ­®»¼­¬ª¿ µ±¶¿ ·³¿¶« µ¿ó®»²½« µ®¿½« ±¼ ïì ¼¿²¿ ø±µ± é ¼¿²¿÷ò Æ¿ °®­µ¿²¶» ¼�¿µ±ª¿ °®»°±½»¬µ¿ º®«µ¬·º·µ¿½·¶» µ±®·­¬·¬» ­¿³± ÒÛÑóÐ×ÌÎÑ×Üò Ñ °´±¼²±³°»®·±¼« ¼±¦ª±´¶»²± ¶» ¦¿¼·³´¶¿ª¿²¶» ÒÑÊßÒæ±³ ëð ÛÝ ·´· ÒÑóÙÑÍó±³ ëð ÛÝ ·´· ÞÔßÜßÚÑÓ ¼·³²·³ °¿¬®±²±³ò ײ­»µ¬·½·¼· ²»­³»¶« ¼±­°»¬· ²¿ µ´±¾«µ» ¹´¶·ª»ò

íò �¿³°·²¶±²­µ» ³«¸» øи±®·¼¿»÷ò ̱ ­« ³¿´»ô ­·¬²»ô «¹´¿ª²±³½®²» ³«¸»ò Þ®¦± ´»¬»ô ¿´· ­¿³± ²¿ µ®¿¬µ±¶ ®»´¿½·¶·ò Юª»²­¬ª»²± ­«°¿®¿¦·¬· ¹´¶·ª¿ô µ±¶· ·¦¿¦·ª¿¶« �¬»¬»æ Ó»¹¿­»´·¿ ²·¹®¿ · Ó»¹¿­»ï·¿ ¸¿´ó¬»®¿¬¿ò Õ±¼ �¿³°·²¶±²¿ ­» ½»�½» °±¶¿ª´¶«¶«ô ²»¹± °®· ¹¿¶»²¶« ¾«µ±óª¿½»ò Ü«�·²¿ ³«¸» ¶» îôëóí ³³ò Ö¿¶¿ °±´¿�» « ±­ª»¬´¶»²·³ °®±­¬±®·ó¶¿³¿ ²¿ ³´¿¼» ¹´¶·ª» µ±¶» ­« ¶±� ²¿ °±½»¬µ« ®¿¦ª·¬µ¿ò б­´» ¬®· ¼¿²¿·¦´¿¦» ·¦ ¶¿¶»¬¿ ´¿®ª»ô µ±¶» ­» ¸®¿²» ³·½»´·¶±³ · ¹´¶·ª±³ò Ô¿®ª» ­«¾»´µ¿­¬±­·ªµ¿­¬» ¾±¶»ò Ñ °®»¼²¶»³ ¼»´« «�»ô ²»¹± « ¦¿¼²¶»³ ¼»´« ¬»ó´¿ò Ì»´± ¶» ®¿°¿ª±ô ¼«�·²¿ ·³ ¶» íóíôë ³³ò ܱµ ­» ¹´¶·ª» ®¿¦ª·¶¿¶« «²¶·³¿ ­» ´¿®ª» ª®´± ¾®¦± ®¿¦³²±�¿ª¿¶«ô ¾«�» ¸±¼²·µ» · ²¿°®¿ª»±¹®±³²» �¬»¬»ò ò

ïïð

þóòùô

þ ù

¢þ

ô

ß¿×

¢ ò ùãþù

þ¢æó þù¢ùô¢ô¢ù ¢ Äôóóôò¢ 梥

·ù¢ òü·þò¢¢¢ù ×

¢ô¢ ó

³Öþ þô ôå

´ßåææþ

ô¢ôÉï® ò Ô¬°

ÕÑÔÛÓÞÑÔß �ËÙßÊÝ× øÌÎßÒÍÑÒÛÓËÍ ÍÐÐ÷

�«¹¿ª½· ø°®»¹´¶»ª·÷ô ß½¿®·²¿

Õ±¼ ¾«µ±ª¿½» ­» ª»±³¿ ®»¬µ± °±¶¿ª´¶«¶«ò Ó·½»´·¶¿ ­» ­°±®± ®¿¦óª·¶¿ò Ю·²±­· ­« ¦²¿¬²± ³¿²¶·ò Ѽ®¿­´» ¶»¼·²µ»ô ²·³º» · ´¿®ª» ²¿°¿¼¿ó¶« ³·½»´·¶« · ®¿¦ª·¶»²» ¹´¶·ª»ò Ò¿ °´±¼²·³ ¬»´·³¿ ¾«µ±ª¿½» °±¶¿ª´¶«ó¶« ­» «¼«¾´¶»²¶¿ « ª·¼« µ®¿¬»®¿ô µ±¶¿ ­« °«²¿ �«¹¿ª¿½¿ò Ê·¼´¶·ª»ô½®ª»²±­³»¼» ³®´¶» ²¿ ¹´¶·ª¿³¿ « ­¬ª¿®· ­« �«¹¿ª½· « ª»´·µ±³ ¾®±¶«ò寧·¶¿¶« ­» °®· ª»½±¶ ¬»³°»®¿¬«®· · °®· ª·­±µ±¶ ª´¿�²±­¬· ª¿¦¼«¸¿òЮ»²±­» ¾¿µ¬»®·¶­µ» ·²º»µ½·¶»ò Ê»´·½·²¿ ·³ ¶» ·­°±¼ °±´¿ ³·´·³»¬®¿ôµ±°´¶¿­¬±¹ ­« ±¾´·µ¿ô ·³¿¶« ½»¬·®· °¿®¿ ²±¹«ò �«¹¿ª½· ­» ²¿¶ª·�» °±ó¶¿ª´¶«¶« « ­¬¿µ´»²·½·³¿ · °´¿­¬»²·½·÷Ö´¿ò Ò¿¶½»�½· ­« ̧®±°¸¿¹«­ ­°°ò

Æ¿�¬·¬¿æ Ю¿ª·´²¿ ¬»®³·½µ¿ ±¾®¿¼¿ ­«°­¬®¿¬¿ò �«¹¿ª½· ­« ­ª«¹¼»°®·­«¬²· ¹¼» ­» ®¿¦¹®¿¼«¶« ±®¹¿²­µ» ³¿¬»®·¶»ò Æ¿¬± « °®±­¬±®·¶¿³¿ ¦¿«¦¹±¶ ²·µ¿¼ ²»³±¶¬» ¼®�¿¬· ±®¹¿²­µ» ³¿¬»®·¶»ô ¿ ·­¬®±�»²· ­«°­¬®¿¬ �¬±°®» ±¼­¬®¿²·¬» ²¿ µ®¿¶« °´±¼²±¹ °»®·±¼¿ò Ю±­¬±®·¶« «ª»µ ¬®»¾¿ ¼±¾®±¼»¦·²º·µ±ª¿¬· · ¼·³·¬· º±®³¿´¼»¸·¼±³ò �«¹¿ª½» · ³²±¹» ²»³¿¬±¼»¾»®¿½ ¹´¶·ª¿ ³±�» °®»²±­·¬· ®«µ¿³¿ô ­ ¶»¼²±¹ ¾´±µ¿ ²¿ ¼®«¹·ò Ó±¹«·¸ �·®·¬· · ³«�·½»ô °«�»ª· ·¬¼ò Ý»­¬± ­« °®·­«¬²· · ²¿ ²»¦¼®¿ª±³ ­«°ó­¬®¿¬«ô °®» ¬»®³·½µ» ±¾®¿¼»ò Æ¿¬± ²·µ¿¼ ²» ¬®»¾¿ µ±®·­¬·¬· ²»¦¼®¿ª«­·®±ª·²« ¦¿ ¹¿¶»²¶»ò

Õ±´»³¾²ñ×á

Þ»­µ®·´²· ·²­»µ¬·ò Ü«�·²¿ ·³ ¶» ïóî ³³ò ׳¿¶« ­·ªµ¿­¬±½®²« ¾±ó¶«ò 靈²±�¿ª¿¶« ­» « ª´¿�²·³ °®±­¬±®·¶¿³¿ ­¿ ¦»³´¶¿²·³ °±¼±³ò

ïïï

Ó±¹« ­» ®¿¦³²±�¿ª¿¬· · ·­°±¼ °±ª®�·²» ­«°­¬®¿¬¿ò �»²µ¿ °±´¿�» «°±¼´±¹« í𠶿¶¿ò Ò¿µ±² é ¼¿²¿ ·¦´»¹« ­» ´¿®ª»ô µ±¶» ­« ª®´± ­´·½²»±¼®¿­´·³ ·²­»µ¬·³¿ò Ê®´± ¶» ®»¬µ¿ °±¶¿ª¿ µ±´»³¾±´¿ « «¦¹±¶« ¾«µ±óª¿½»ò Ó·½»´·¶±³ ¼±¾®± °®»®¿�½»²¿ °±¼´±¹¿ ±¾·½²± ²» °±¼´»�» ·²º»µó½·¶· ±ª·³ ·²­»µ¬·³¿ò

Ó·�»ª· · °¿½±ª· øÓ«­ ³«­½«´«­ô שּׁ«­ ®¿¬¬«­÷

ßµ± µ±®·­¬·¬» ³·½»´·¶« ²¿ ¦®²·³¿ �·¬¿®·½»ô ³±¹« ­» °±¶¿ª·¬·³·�»ª· · °¿½±ª· µ¿± �¬»¬±½·²»ò °±¶»¼« ¦®²¿ �·¬¿®·½¿ ·¦ ­«°­¬®¿¬¿ô ¿³±¹« ­» ²¿ª·½· ½¿µ · ²¿ ¹´¶·ª»ò ׿µ± ·¸ ·³¿ « ³¿²¶»³ ¾®±¶«ô ³±¹«°®±«¦®±µ±ª¿¬· ±¹®±³²« �¬»¬«ò б­¬¿ª·¬» ·³ ¦¿³µ» · ¦¿¬®±ª¿²« ¸®¿ó²«ô ®»½·³± ¦®²¿ �·¬¿®·½»ò Æ¿¬®±ª¿²¿ ¸®¿²¿ ²» ­³» ¼±½· « ¼±¼·® ²· ­¹´¶·ª¿³¿ ²· ­¿ ­«°­¬®¿¬±³ò

ÕÎßÌßÕ ÐÎÛÙÔÛÜ ÍÎÛÜÍÌßÊß ÕÑÖß ÍÛ ÕÑÎ×ÍÌÛ ÆßÆß�Ì×ÌË ÞËÕÑÊ ßÝÛ ÐÎÑÌ×Ê ÞÑÔÛÍÌ× × �ÌÛÌÑÝ×Òß

ÚËÒÙ×Ý×Ü×

ïò ÞÛÒÑÓ×Ô øÛÒÑÊ×Ìô ÞÛÒÔßÌÛ÷ò Ò¿½·² µ±®·�½»²¶¿ ±ª·¸°®»°¿®¿¬¿ ±°·­¿² ¶» « °±¹´¿ª´¶«ô ¹¼» ¶» ±¾®¿¼»²± ª´¿�»²¶» · ¬»®³·½µ¿±¾®¿¼¿ò Ü»´«¶» °®±¬·ª ¦»´»²·¸ô ­·ª·¸ · °¿«½·²¿­¬·¸ °·»­²·ò

îò ÚÑÎÓßÔ×Òò ˳»®»²± ±¬®±ª²± ­®»¼­¬ª±ò Ë °®±¼¿¶· ¶» µ¿±ìðû ®¿­¬ª±® º±®³¿´¼»¸·¼¿ò Ѽ´·½¿² ¶» µ¿± º«²¹·½·¼ · ¾¿µ¬»®·½·¼òÊ®´± »º·µ¿­²± «²·�¬¿ª¿ · ²»³¿¬±¼»ò Õ±®·�½»²¶» ¶» ±°·­¿²± µ±¼ ¼»¦·²óº»µ½·¶» °®±­¬±®·¶¿ò ×­°®»¼ ª®¿¬¿ °®±­¬±®·¶» ¦¿ ·²µ«¾¿½·¶« · º®«µ¬·º·µ¿½·ó¶«ô ¦¿ ¼»¦·²º»µ½·¶« ±¾«½» °±­¬¿ª´¶¿ ­» º±®³¿´·²±³ ²¿ª´¿�»²¿ µ®°¿ò ˲»¼±­¬¿¬µ« º±®³¿´·²¿ô µ®°« ³±�»¬» ²¿ª´¿�·¬· · ª¿®·µ·²±³ò Ю·´·µ±³­ª¿µ±¹ «´¿�»²¶¿ ½·°»´» ±¾¿ª»¦²± ¾®·­¿¬·ò

íò ÒßÌÎ×ÖËÓ Ø×ÐÑÕÔÑÎßÌò Ë °®±¼¿¶· ­» ²¿´¿¦· µ¿± íôëû®¿­¬ª±® °±¼ ·³»²±³ ÊßÎ×Õ×Òß · ±¼´·½²± ¶» ­®»¼­¬ª± ¦¿ ¼»¦·²º»µ½·ó¶«ò Ò¿½·² «°±¬®»¾» ¶» ±°·­¿² « °±¹´¿ª´¶« ± «®»¼»²¶« °®±­¬±®·¶¿ò Ю»óµ± ´»¬¿ ­¿³± ±ª± ­®»¼­¬ª± ²·¶» ¼±ª±´¶²± ¦¿ ¼»¦·²º»µ½·¶« °®±­¬±®·¶»ôª»½ ­» ³±®¿ ¼·³·¬· · º±®³¿´·²±³ò ò

×ÒÍÛÕÌ×Ý×Ü×

ïò Ю»°¿®¿¬· ¼·¿¦·²±²¿ øÜ×ßÆ×ÒÑÒ îð ÉÐô Ü×ßÆ×ÒÑÒ îû ÐôßÙÎÑÆÑÒ Ðóîô ÞßÍËÜ×Ò îð ÉÐô ÞßÍËÜ×Ò ìð ÉÐô Ð×ÒßÆÑÒ

ïïî

× îð ÉÐ÷ «³»®»²± ­« ±¬®±ª²·ò Õ¿®»²½¿ ¶» îï ¼¿²ò Õ±®·­¬·¬» ·¸ °®±¬·ª¼ª±µ®·ï¿½¿ô �«¹¿ª¿½¿ò Ю» ·²µ«¾¿½·¶» °±¼ · ¦·¼±ª» °®­µ¿¶¬» ®¿­¬ª±ó®±³ ÞßÍËÜ×Òó¿ øëð ³´ Þ¿­«¼·²¿ îð ÉÐ «³»�¿¶¬» « îì × ª±¼»÷òÓ±�»¬» °®­µ¿¬· · ­°±´¶²» ¦·¼±ª»ô °®·´¿¦»ô ·¦²»­»²» ·­¬®±�»²» ¾´±µ±ª»· ¼�¿µ±ª»ò Ю¿�µ±³ Ü·¿¦·²±²¿ ³±�»¬» ¦¿°®¿�·¬· ­¿³± °±¼ °®±­¬±®·¶»°®» ·²±µ«´¿½·¶» øß¹®±¦±² Ðóîô Ü·¿¦·²±² î û Ð÷ « ¼±¦· ±¼ ïðóîð ¹®¿ó³¿ ²¿ µª¿¼®¿¬²· ³»¬¿® °±ª®�·²»ò ͪ» ®¿¼±ª» ·²±µ«´¿½·¶»ô ³»�¿²¶»ô·¬¼ò ¬®»¾¿ ·¦ª»­¬· ­ ¹«³»²·³ ®«µ¿ª·½¿®²¿ò

Õ±®·­¬·¬» ·­µ´¶«½·ª± ¦¼®¿ª« ô­·®±ª·²« ¦¿ ­«°­¬®¿¬ô ¬»®³¿´²« ±¾®¿ó¼« ª®�·¬» °®¿ª·´²± · «ª»µ ±¼®�¿ª¿¶¬» ¾»­°®»µ±®²« ¸·¹·¶»²«ô ¼¿ ¾· ­»·¦¾»¹´± µ±®·�½»²¶» ¬·¸ ¶¿µ·¸ ¦¿�¬·¬²·¸ ­®»¼­¬¿ª¿ò

îò Ю»°¿®¿¬· ¼·¸´±®ª±­¿ øÜÜÊÐô ÒÑÙÑÍ ëð ÛÝô ÕÑÚËÓ×Òëð ÛÝô ÚËÓ×ÙßÒ ëð ÛÝô Ü×ÚÑÍô ÒËÊßÒ ëð ÛÝô ÒËÊßÒ éÌÕô ÕÑÚËÓ×Ò é ÌÕ÷ò Ѭ®±ª²· · ª®´± ±°¿­²· °®»°¿®¿¬·ò Õ¿®»²½¿ ¶»é ¼¿²¿ò Õ±®·­¬·¬· ·¸ °®±¬·ª ¼ª±µ®·´¿½¿ · �«¹¿ª¿½¿ « ±¾´·µ« ¿»®±­±´¿¶±� °®» ·²µ«¾¿½·¶»ò ο¦¾´¿�»²±³ ­«­°»²¦·¶±³ ÜÜÊп øîë ³´ ­«ó­°»²¦·¶» ­·°¿¬· « îôë × ª±¼»÷ ³±�»¬» ·­°®­µ¿¬· °±¼ · ¦·¼±ª»ò Ë °´±¼ó²±³ °»®·±¼« ±ª·³ °®»°¿®¿¬·³¿ ­¿³± ­» ¦¿¼·³´¶¿ª¿¶« °®±­¬±®·¶»ò

íò ÓßÔßÌ×ÑÒ Ûóëð øÎßÜÑÌ×ÑÒ Ûóëðô ÛÌ×ÑÔ÷ò Ó¿²¶»±¬®±ª²·ò Õ¿®»²½¿ ¶» ïì ¼¿²¿ò Õ±®·­¬·¬» °®±¬·ª ¼ª±µ®·´¿½¿ò Ë îð × ª±ó¼» ­¬¿ª·¬» íë ³´ ­«­°»²¦·¶» · ¬·³» °®­µ¿¶¬» ¼�¿µ±ª» · ¾´±µ±ª» ²¿µ±²·²±µ«´¿½·¶»ò Æ¿ ²»¼»´¶« ¼¿²¿ °±²±ª·¬· ¬®»¬³¿²ò

ìò ÒÛÑóÐ×ÌÎÑ×Ü ø°»®³»¬®·²÷ò Ò¿®±½·¬± « ¦¿°¿¼²·³ ¦»³´¶¿³¿­» µ±®·­¬· « ¹´¶·ª¿®¿³¿ò Ò·¶» ±¬®±ª¿² ¦¿ ´¶«¼»ò б °±¼¿½·³¿ ·¦ ´·¬»®¿ó¬«®» ²» ·¦¿¦·ª¿ ®»¦·­¬»²½·¶« ·²­»µ¿¬¿ÿ ×¼»¿´¿² ¶» ·²­»µ¬·½·¼ ¦¿ ¹´¶·ª¿®»òÕ±®·�½»²¶» ±ª±¹ °®»°¿®¿¬¿ · µ±¼ ²¿­ ¶» ¦¿ °®»°±®«µ«ò

ëò Ý×ÒÛÌÎ×Ò øÍ´·½¿² °®»°¿®¿¬ ¶» µ±¼ ²¿­ ÜÛÝ×Í÷ò Õ¿®»²½¿ ¶»ïì ¼¿²¿ò ×¼»¿´²± ­®»¼­¬ª± ¦¿ ¹´¶·ª¿®»ò Ë Æ¿°¿¼²·³ ¦»³´¶¿³¿ · «Ó¿¼¿®­µ±¶ « °±­´»¼²¶» ª®»³» ²¿¶ª·�» «°±¬®»¾´¶»² ·²­»µ¬·½·¼æ ­°®¿�µ±³ ¦¿°®¿�«¶« ¼�¿µ±ª» °±­´» ·²±µ«´¿½·¶»ò ο­¬ª±®±³ ±ª±¹ ­®»¼ó­¬ª¿ ª®�· ­» ¼»¦·²º»µ½·¶¿ °®±­¬±®·¶¿ · °®­µ¿²¶» ¼�¿µ±ª¿ ø²»°±­®»¼²±°±­´» ·²±µ«´¿½·¶» · ¼»­»¬±¹ ¼¿²¿ ·²µ«¾¿½·¶»÷ò

ßÕßÎ×Ý×Ü× øÍ®»¼­¬ª¿ °®±¬·ª ¹®·²¶¿ · °¿«µ¿÷

Ò¿ µ®¿¶« ¾·¸ ¶±� ¶»¼²±³ ­µ®»²«± °¿�²¶« ½·¬¿±½¿ ²¿ ¬± ¼¿ ­» ­¬®±ó¹± °®·¼®�¿ª¿ «°«¬¿ °®±·¦ª±¼¿½¿ ¸»³·¶­µ·¸ ­®»¼­¬¿ª¿ò Ò· ¶»¼¿² °®»ó°¿®¿¬ ²» µ±®·­¬·¬» ¼«¹±ô ¶»® ­» ·²­»µ¬· ³±¹« ²¿ª·½· · °±­¬¿¬· ±¬°±®²·²¿ ²¶·¸ò Ю» ·²±µ«´¿½·¶» ²¿·¦³»²·½²± µ±®·­¬·¬» °®»°¿®¿¬» ´·²¼¿²¿ô ¼·¿ó¦·²±²¿ô ¬®·¸´±®º±²¿ô ¼·¸´±®ª±­¿ · ³¿´¿¬·±²¿ò Ë °´±¼²±³ °»®·±¼« ­¿ó³± ¼·³·¬» ÜÜÊÐ °®»°¿®¿¬·³¿ò×

ïïí

ײ­»µ¬·½·¼» «ª»µ ¼®�·¬» « ±®·¹·²¿´²±¶ ¿³¾¿´¿�·ò ƾ±¹ ¼»½»ô °®»ó°¿®¿¬» ½«ª¿¶¬» « ¾»¦¾»¼²±³ ³»­¬«ô ²» ¦¿¹¿¼«¶¬» ±µ±´·²« ±­¬¿½·³¿°®»°¿®¿¬¿ô ²»¹± ·¸ «²·�¬·¬»ò Õ±®·­¬·¬» ¦¿�¬·¬²± ±¼»´±ô ²¿±½¿®»ô ³¿­µ«ø¹¿­ó³¿­µ«÷ô ¦¿�¬·¬²» ®«µ¿ª·½»ò Ю» ·¦ª±¼»²¶¿ ®¿¼±ª¿ · ¦¿ ª®»³» ®¿ó¼¿ ²» °·¶¬» ¿´µ±¸±´ · ²»³±¶¬» ®«�·¬·ò б­´» ®¿¼¿ ­» ·­¬«�·®¿¶¬»ò ο¼±ª»°±½·²¶·¬» « ²¿¶«¼¿´¶»²·¶»³ ¼»´« °®±­¬Ï®·¶» · °±­¬»°»²± ·¦´¿¦·¬» ·¦ °®±ó­¬±®·¶»ò б­´» ¬®»¬³¿²¿ °®±­¬±®·¶« ¦¿¬ª±®·¬»ò п®¿ º±®³¿´·²¿ ²» ­³»¼±­°»¬· « ­¬¿³¾»²» °®±­¬±®·¶»ô ¶»® ±�¬»½«¶» ½±ª»½·¶» ¦¼®¿§´¶»ò Ü»¦·²óº»µ½·¶« ²»³±¶¬» ª®�·¬· ­¿³·ô ª»½ « ¼®«�¬ª« ­¿ ²»µ·³ò Ú±®³¿´·² ²»ó³±¶¬» ­·°¿¬· « ¿³¾¿´¿ô�« ª¿®·µ·²» ø· ±¾®²«¬±÷ ¦¾±¹ ±°¿­²±­¬· ±¼ »µó­°´±¦·¶»ò Ñ­¬¿¬µ» ·²­»µ¬·½·¼¿ · °®¿¦²« ¿³¾¿´¿�« ²¿¶¾±´¶» ¶» ¦¿°¿´·¬·òͬ®±¹± ¶» ¦¿¾®¿²¶»²± ²¶·¸±ª± «µ±°¿ª¿²¶» « ¦»³´¶«ô ·´· °±­·°¿²¶»ò

×´

Ó×ÝÛÔ×Öß ÞËÕÑÊßÝÛ

Ë ´·¬»®¿¬«®· ­» ½»­¬± µ±®·­¬· °±¶¿³ ­»³»²¿ µ¿± ­»³» ¾«µ±ª¿½»ôµ¿± ­»¶¿²¶» ­»³»²¿ ·¬¼ò Ö±� ¶»¼²±³ ¾·¸ ·­¬¿µ¿± ¼¿ ³·½»´·¶¿ ²·¶» °®¿ª±­»³»ô ²»¹± ¶» ª»¹»¬¿¬·ª²± ¬»´± ¹´¶·ª» ø­°´»¬ ¸·º¿÷ò Ѫ± ª»¹»¬¿¬·ª²±¬»´± «ª»µ ¶» ²¿ ²»µ±³ ­«°­¬®¿¬«ò ßµ± ¶» ¬µ·ª± ®¿¦³²±�»²± « ´¿¾±®¿ó¬±®·¶­µ·³ô ­¬»®·´²·³ô «­´±ª·³¿ ¹±ª±®·³± ± ½·­¬·³ µ«´¬«®¿³¿ô ± ³·½»ó´·¶· ¾«µ±ª¿½»ò Ю¿ª± ­»³» ¾«µ±ª¿½» ¾· ¾·´» ­°±®» µ±¶» °«�¬¿¶« ¦®»´·µ´±¾«½· ¹´¶·ª»ô ¿´· ­ ²¶·³¿ « ­¿ª®»³»²·³ «­´±ª·³¿ °®±·¦ª±¼²¶»ô ¾«óµ±ª¿½« ²» ³±�»³± µ±®·­¬·¬·ò б�¬± ¶» ª»½ µ±®·�½»²¶» °±¶³¿ ­»³» ã³·½»´·¶¿ ¼±­¬¿ «�´± « ­ª¿µ·¼¿�²¶« ­¬®«½²« °®¿µ­«ô ²¿¼¿´¶» ½» ®»½ ­»ó³» ¾«µ±ª¿½» ¦²¿½·¬· ³·½»´·¶« ¾«µ±ª¿½»ò

Ю±·¦ª±¼²¶¿ ³·½»´·¶¿ ¶» ¼±­¬¿ ¼«¹± ¾·´¿ ­¬®±¹± ½«ª¿²¿ ¬¿¶²¿ ²»óµ±´·µ± ´¿¾±®¿¬±®·¶¿ « Ú®¿²½«­µ±¶ · « ß³»®·½·ò Ю» °®ª±¹ ­ª»¬­µ±¹ ®¿ó¬¿ ß³»®·µ¿²½· ­« ±°·­¿´· °®±·¦ª±¼²¶« ³·½»´·¶¿ò Ѽ ¬¿¼¿ °®±·¦ª±¼²¶¿³·½»´·¶¿ · ¹´¶·ª¿ ²¿¹´± ­» °®±�·®·´¿ « ­ª»¬«ò Í¿³± « ª»½·³ ´¿¾±®¿¬±®·ó¶¿³¿ ³±¹«½» ¶» °®±·¦ª»­¬· « ¦²¿½¿¶²·³ µ±´·½·²¿³¿ ¶»º¬·²± ³·½»´·¶««ª»µ ·­¬±¹ µª¿´·¬»¬¿ò Ë ¹¿¶»²¶« «ª»µ ¶» ª¿�²± ¼¿ ­±®¬¿ ¾«¼» ­¬¿²¼ó¿®¼·¦±ª¿²¿ô ¬·°·¦·®¿²¿ · ²»°®±³»²¶»²¿ò Ë °®±³»¬ ­³»¶« ¾·¬· °«�¬»²»­¿³± ²¿¶µª¿´·¬»¬²·¶»ô ª»½ ·­°®±¾¿²» ­±®¬»ò

Ô¿¾±®¿¬±®·¶» ­« ­¿¹®¿¼»²» ¼¿´»µ± ±¼ ·²¼«­¬®·¶­µ·¸ ¦±²¿ô ¼¿´»µ±±¼ °±¹±²¿ ¦¿ ¹¿¶»²¶» ¹´¶·ª¿ô ¬¿³± ¹¼» ¶» ³±¹«½²±­¬ ¦¿¹¿¼·ª¿²¶¿ ³·ó²·³¿´²¿ ø²»³¿ °®¿�·²»ô ²»³¿ ­°±®¿ ®¿¦²·¸ ª®­¬¿ ¹´¶·ª¿÷ò Ë ­¿­¬¿ª«´¿¾±®¿¬±®·¶» ·³¿ ª·�» °®±­¬±®·¶¿ô ²¿ °®·³»® ¦¿ °®·°®»³¿²¶»ô ¦¿ ­¬»®·ï·ó¦¿½·¶«ô ¦¿ ·²±µ«´¿½·¶«ô ¦¿ ·²µ«¾¿½·¶« ø°®±®¿�½·ª¿²¶»÷ô ¦¿ ®¿­¸´¿¼·ª¿ó²¶» ø»®·­¿²¶» ­»³»²¿÷ò Ë ª»½·³ ´¿¾±®¿¬±®·¶¿³¿ô « °®±­¬±®·¶· ¹¼» ­»ª®�· ·²±µ«´¿½·¶¿ô ª¿¦¼«¸ ­» º·ï¬®·®¿ ø¾¿µ¬»®·¶­µ· º·´¬»®·÷ · ±¼®�¿ª¿ ª·­±óµ¿ ¸·¹·¶»²¿ µ¿± « ¸·®«®�µ·³ ­¿´¿³¿ò Ý¿µ · « °®±­¬±®·¶¿³¿ ¹¼» ³·½»´·ó¶¿ °®±®¿�½«¶» ­»³» �·¬¿®·½»ô ±¼®�¿ª¿ ­» ª®¸«²­µ¿ ¸·¹·¶»²¿ò

Ø®¿²´¶·ª» °±¼´±¹» ­¬»®·ï·�« ­» « ¿«¬±µ´¿ª·³¿ò ß«¬±µ´¿ª· ­« ²¿»´»µ¬®·½²±ô ¹¿­²± ·´· «´¶²± ¹®»¶¿²¶»ò Ó±¹« ·³¿¬· µ¿°¿½·¬»¬ ±¼ ²»µ±´·ó

ïïë

Ì

óóóóóóóóó óóóóóóóóóóó

úæò

¢¢¢ ¢¢óóóóóó

×òóóó

¢Ô

òò

µ± ­¬±¬·²¿ ¼± ²»µ±´·µ± ¸·´¶¿¼¿ ´·¬¿®¿òͬ»®·´·¦¿½·¶¿ ¸®¿²´¶·ª·¸ °±¼´±¹¹

ª®�·­» ·¦²¿¼ïÑðpÝøïîðóïìðpÝ÷ô ²¿ °®·¬·­µ« ±¼ ïôçê ¼± îôì먴Ñпò Ê®»³» ­¬»®·´·¦¿½·¶»¦¿ª·­· ±¼ ¸®¿²´¶·ª»°±¼´±¹» ¶ ¬®¿¶» ²»µ±´·µ±­¿¬·ò Æ¿ ¸®¿²´¶·ª« °±¼´±¹« « °±­´»¼²¶» ª®»³» «¦·³¿ ­» ¦®²± �·¬¿®·½»ô

ïïê

ó

××

· ­ª» ³¿²¶» ­» µ±®·­¬» ª»½ ­¬»®·´·­¿²· µ±³°±­¬ ·´· ¼®«¹» ­·®±ª·²»òÙ´¿ª²»º¿¦»°®±·¦ª±¼²¶»³·½»´·¶»­« ­´»¼»½»æ

× Ð®±·¦ª±¼²¶¿ ½·­¬·¸ µ«´¬«®¿×× Ð®±·¦ª±¼²¶¿ °®»²±­²·¸ ³¿¬»®·¶¿´¿××× Ð®±·¦ª±¼²¶¿ ³¿¬»®·¶¿´¿ ¦¿ ®¿¦³²±�¿ª¿²¶» µ±¶· ½» ¾·¬· °«�¬»²·

« °®±¼¿¶« ø¦¿ ¹¿¶»²¶» ¾«µ±ª¿½»÷

× Ð®±·¦ª±¼²¶¿ ½·­¬·¸ µ«´¬«®¿

Ý·­¬·³ µ«´¬«®¿³¿ ²¿¦·ª¿³± ³·½»´·¶» °®±·¦ª»¼»²» ¾»¦ ·²º»µ½·¶» «­¬»®·´²·³ «­´±ª·³¿ò Ó·½»´·¶¿ ¾«µ±ª¿½» ³±�» ­» °®±·¦ª»­¬· ±¼ ¬µ·ª¿ ·±¼ ­°±®» ¹´¶·ª¿ò бµ¿¦¿´± ­» ¼¿ ³·½»´·¶¿ °®±·¦ª»¼»²¿ ±¼ ­°±®¿¦¿¼®�¿ª¿ ­ª» ª¿�²» ±­±¾·²» ­±®¬»ô ¿ ²» ­³¿²¶«¶« ­» ²· °®·²±­·ô ¼±µµ±¼ ³·½»´·¶» µ±¶¿ ¶» °®±·¦ª»¼»²¿ ±¼ ¬µ·ª¿ ¹´¶·ª¿ô ³±�» ¼±½· ¼± ·¦ª»ó­²·¸ °®±³»²¿ « ²»µ·³ ­ª±¶­¬ª·³¿ô ½¿µ ­» ³±¹« · ­³¿²¶·¬· °®·²±­· ·±¬°±®²±­¬· °®»³¿ ¾±´»­¬·³¿ò Õ±¼ ±¼®»¼»²·¸ ­±®¬¿ · ¼¿²ó¼¿²¿­ ­» µ±ó®·­¬· ±ª¿ ³»¬±¼¿ô ¿´· ¶» °®ª»²­¬ª»²± ­ª«¹¼» ¼¿¬¿ °®»¼²±­¬ °®±·¦ª±¼ó²¶· ³·½»ï·¶» ±¼ ­°±®¿ò ßµ± ·²±µ«´·�»³± ­¿³± ¶»¼²« ­°±®« ²¿°±ª®�·²« ¸®¿²´¶·ª» °±¼´±¹»ô ¼±¾·¶¿³± ³±²±­°±®²« µ«´¬«®«ò Ó»�¿ó²¶»³ ³±²±­°±®²·¸ µ«´¬«®¿ ¼±¾·¶¿ ­» ²±ª¿ ­±®¬¿ ¾«µ±ª¿½»ò

Æ¿ ±¼®�¿ª¿²¶» ­±®¬» µ±®·­¬· ­» ³«´¬·­°±®²· ³»¬±¼ô ¬¿µ± �¬± ­» ²¿°±ª®�·²« ¿¹¿®ó¿¹¿® °±¼´±¹» ·²±µ«´·�» ª·�» ­°±®¿ò Ѫ¿ ½·­¬¿ µ«´¬«®¿³·½»´·¶» ¦¿¼®�¿ª¿ ­ª» µ¿®¿µ¬»®·­¬·µ» ­±®¬» ±¼ µ±¶» ­« «¦»¬» ­°±®»ò

Ó¿¼¿ ­» « ´¿¾±®¿¬±®·¶¿³¿ µ±®·­¬» · ¬»½²» ¸®¿²´¶·ª» °±¼´±¹»ô «²·óª»®¦¿´²±³ °±¼´±¹±³ ³±�» ­» ­³¿¬®¿¬· ¬¦ªò ­´¿¼²· ¿¹¿®ò Í°±®» ­ª·¸ª®­¬¿ ¹´¶·ª¿ ·­µ´·¶¿¶« ²¿ µ±­±³ ¿¹¿®« · ­¬ª¿®¿¶« ¾»´· ­°´»¬ ¸·º¿ò Í¿­¬¿ª­´¿¼²±¹ ¿¹¿®¿ ¶» ­´»¼»½·æ

ëð ¹ ­«�»²· ¹´¿¼îð ¹ ¿¹¿®ó¿¹¿®ïððð ³´ ª±¼»òÍ¿¼®�¿¶ �»½»®¿ « °±¼´±¦· ²» ­³» ¾·¬· ª»½· ±¼ îôë ûò ˹´¿ª²±³

­» µ±®·­¬· ³¿´¬±¦¿ · ¹´«µ±¦¿ ø¹®±�¼¿²· �»½»®÷ò Ë ­´«½¿¶« ¼¿ ­´¿¼²·¿¹¿® ­¿¼®�· « ­»¾· ª»½· °®±½»²¿¬ �»½»®¿ô ´¿µ± ­» ³±¹« ®¿¦ª·¬· µ±²µ«ó®»²¬²· ±®¹¿²·¦³· ø°´»­²·÷ò Æ¿¬± ­» µ«ª¿²±³ ¿¹¿®« ¼±¼¿¶» ­¿³± ïð ¹¹´«µ±¦»ò

Юª± ­» ­´¿¼ µ«ª¿ îð ³·²òô ¿°±¬±³ º·´¬®·®¿ò Ú·´¬®¿¬« ­» °±­¬»°»ó²± ¼±¼¿ îð ¹ ¿¹¿®¿ô ¿ ¦¿ ¬± ª®»³» ®¿­¬ª±® ­» µ«ª¿ ²¿ ¬·¸±¶ ª¿¬®·òß¹¿® ­» ­µ«ª¿ ¼±µ ­» °±¬°«²± ²» ®¿­¬±°· øïðóîð ³·²ò÷ò Æ¿ ª®»³» µ«ó

ïïé

ª¿²¶¿ô ª±¼¿ ­» ¼±´·ª¿ ¼± ïððð ³´ò Ѫ¿µ± ¼±¾·¶»²¿ ª®»´¿ ¸®¿²´¶·ª¿¬»½²±­¬ ­» ­·°¿ « »°®«ª»¬» øïëóïêð ³³÷ô « ­ª¿µ« °± ïð ³´ò Æ¿ ¼±¦·ó®¿²¶» ­» µ±®·­¬» °·°»¬»ò Û°®«ª»¬» ­» ¦¿¬ª¿®¿¶« ½»°±ª·³¿ ±¼ °¿°·®²»§¿´» ·´· ±¼ Ç¿´»òÝ»°±ª· ­« ¼«¹¿½µ· ½»¬·®· ½³ô ±¼ ¬±¹¿ ¼ª¿ ½³ «´¿¦· «»°®«ª»¬«ò

ÐÎß ÊËÛÒÖÛ ÝÛÐÑÊ ß Æß ÛÐÎËÊÛÌÛ

Û°®«ª»¬» ­» ­¬¿ª´¶¿¶« « ³»¬¿´²» µ±®°» ¦¿ »°®«ª»¬» · ¬¿µ± ·¼« ²¿­¬»®·´·¦¿½·¶«ò Ë ²»µ·³ ´¿¾±®¿¬±®·¶¿³¿ µ±®·­¬» ¬»¹´» ¦¿ µ±³°±¬ øðôè ï÷òË ²¶·¸ ­¬¿ª´¶»²» »°®«ª»¬» ­¬»®·´·�« ­» « ³¿²¶·³ ¿«¬±µ´¿ª·³¿ô ·´· « »µó­°®»­ó´±²½·³¿ ±¼ è ´·¬¿®¿ò ͬ»®·ï·¦¿½·¶¿ ¿¹¿® °±¼´±¹» ª®�· ­» ²¿ïïîpÝ « ¬®¿¶¿²¶« ±¼ ï ½¿­¿ò б­´» îì ­¿¬· ­¬»®·´·¦¿½·¶¿ ­» °±²±ª·ò Ë»°®«ª»¬¿³¿ô ·¦ª¿¼»² ·¦ ¿«¬±µ´¿ª¿ ²¿ ìðpÝô ¬»½²· ¿¹¿® ­» ±¬ª®¼²»ò

͵«°´¶¿²¶» ­°±®» ¾«µ±ª¿½»æ ·¦¿¾»®» ­» ´»°± ®¿¦ª·¶»²¿ô ­µ±®± ¦®»ó´¿ ¹´¶·ª¿ ¾«µ±ª¿½»ô µ±¶¿ ¶±� ²·¶» ·­°«­¬·ï¿­°±®»ò бª®�·²¿ µ¿°» ±°»®»­» °±¼ ¬»µ«½±³ ª±¼±³ô ¬¿µ± ¼¿ ´¿³»´» ²» ¾«¼« °±µª¿�»²»ò Ë ­¬»®·ó´·­¿²« °»¬®·¶»ª« �±´¶« ­¬¿ª· ­» µ´±¾«µ ¬¿µ± ¼¿ ´¿³»´» ¾«¼« ±µ®»²«¬»²¿¼±´»ò Æ¿ ¼¿²ó¼ª¿ ´¿³»´» ·­°«�¬¿¶« ­°±®» · ·­°±¼ µ´±¾«µ¿ ±­¬¿¶» ¾»ó´¿ °®¿�·²¿ ²¿ ¼²« �±´¶»ò

˦·³¿²¶» ¬µ·ª¿ ¹´¶·ª» ¦¿ °®±·¦ª±¼²¶« ½·­¬» µ«´¬«®»æ ­ª»�» «¾®¿ó²»ô ¦¼®¿ª» ¹´¶·ª» ³¿´± ±°®¿¬· ·­°±¼ ½»­³» ·´· î ûó²·³ ®¿­¬ª±®±³ ­«ó

ïïè

ó

ÎßÆÒ× ÐÎÛÒÑÍÒ× ÓßÌÛÎËßÔ×

¾´·³¿¬¿ò Ë °®±­¬±®·¶· ¦¿ ·²±µ«´¿½·¶¢ ±¼ ®¿¦´±³´¶»²» ¹´¶·ª» °±³±½«­µ¿´°»´¿ ­» ·­»½» µ±³¿¼·½ ±¼ ë ³³ ­¿­ª·³ ·¦²¿¼ ´¿³»´» ·´· ±¼³¿¸²¿ µ®¿¶« ¦¿ª®�»¬µ¿ ­¬®«½µ¿ò Õ±³¿¼·½· ¹´¶·ª» ø·²±µ«´«³÷ ·¦²¿¼ ¿´µ±ó¸±´²±¹ ø­°·®·¬«­÷ °´¿³»²·µ¿ ­» «²±­» ²¿ °±ª®�·²« ¸´¿¼²±¹ ¿¹¿®¿ò

Ë °®±­¬±®·¶· ¦¿ ·²±µ«´¿½·¶« ª®�· ­» °®»²±�»²¶» ­°±®¿ ²¿ ¿¹¿® °±ó¼´±¹«ò Í°±®» ·­µ´·¶¿¶« ¦¿ éóïì ¼¿²¿ô ¼±µ ¸·º¿ ·¦ ·²±µ«´«³¿ ¦¿ îóë ¼¿ó²¿ò Ý»´¿ °±ª®�·²¿ °±¼´±¹» °±¾»´· ¦¿ ïîóïè ¼¿²¿ò ßµ± »°®«ª»¬» · ¼¿ó´¶» ±­¬¿²« ²¿ ¬»³°»®¿¬«®· ±¼ îðóîî ÜÝô¦¿ îóí ²»¼»´¶» ³·½»´·¶¿ ³±�»¼¿ ±­¬¿®· ¦¾±¹ ²»¼±­¬¿¬µ¿ ¸®¿²»ô ¶»® ·¦ ­´¿¼²±¹ ¿¹¿®¿ ²»­¬¿¶« ¸®¿²´¶·ó

ïïç

ª» ³¿¬»®·¶»ò Æ¿¬± ¶±� °®» ²»¹± �¬± ½» ¼±½· ¼± ¦¿­¬¿®»²¶¿ ³·½»´·¶» ª®�·­» ¼¿´¶²¶» ½»°´¶»²¶» ±¼ ¦¼®¿ª·¸ ´»°± ®¿¦ª·¶»²·¸ µ«´¬«®¿ò

Ë ­ª¿µ±¶ º¿¦· °®±·¦ª±¼²¶» ½·­¬·¸ µ«´¬«®¿ ³±�» ¼±½· ¼± ±�¬»½»²¶¿³·½»´·¶» ø¼»¹»²»®¿½·¶¿÷ · ¼± ¦¿®¿¦»ò Æ¿®¿�»²» »°®«ª»¬» · »°®«ª»¬» ­¿±�¬»½»²±³ ³·½»´·¶±³ ­» ·¦¼ª±¶»ô ¶»® ²·­« ¦¿ ¼¿´¶« «°±¬®»¾«ò

Ю±­¬±®·¶¿ ¦¿ ·²±µ«´¿½·¶« ¬®»¾¿ ¼¿ ¶» «ª»µ ­«ª¿ô ­µ±®± ­¬»®·ï²¿òÆ·¼±ª· ­« ²¿¶½»�½» ±¾´±�»²· ¿´«³·²·¶«³­µ±³ º±´·¶±³ò ѧ¿ º±´·¶¿ ±¼ó¾·¶¿ ËÊ󦮿µ» µ±¶» ·­°«�¬¿ ¾¿µ¬»®·½·¼²¿ ­ª»¬·ï¶µ¿ò Ö¿½·²¿ ­ª»¬·ï¶µ»¶»·­°±¼ ïðð Éò б¦²¿¬± ¶» ¼¿ ËÊ󦮿½· «²·�¬¿ª¿¶« µ´·½» « ª¿¦¼«¸«òßµ± ­» ¦¿ ª®»³» ·²±µ«´¿½·¶» µ±®·­¬» ´¿³°»ô ´·½» ­» ¦¿�¬·½«¶» ¦¿�¬·¬ó²±³ eµ¿°±³uô ¿ ±½· ¬¿³²·³ ²¿±½¿®·³¿ò ͪ» °±ª®�·²» °®±­¬±®·¶» ­«¼»¦·²º·µ±ª¿²»ò Ѽ»´± ­¬®«½²¶¿µ¿ µ±¶· ª®�· ·²±µ«´¿½·¶« ³±®¿ ¾·¬· ¾»ó­°®»µ±®²± ½·­¬±ô ²¿¶¾±´¶» ¶» ¼¿ ¾«¼» ­¬»®·´·­¿²±ò ײ±µ«´¿½·¶¿ ­» ª®�··¦²¿¼ °´¿³»²¿ ¿´µ±¸±´¿ò 靈¿µ ·¦³»¼« °´¿³»²¿ · ³¿²·°«´¿½·¶» ²¿¼²¶·³ ¶» ïðóïë ½³ò Ó·½»´·¶«ô ¬¶ò ·²±µ«´«³ ²·µ¿¼ ²» ­³» ¼¿ ±�¬»¬· °´¿ó³»² ·´· ¬±°´±¬¿ò ͪ· ®¿¼±ª· ¬®»¾¿ ¼¿ ¬®¿¶« �¬± µ®¿½»ò ο¼ « °®±­¬±®·¶·¦¿ ·²±µ«´¿½·¶« ·¦·­µ«¶» ª»´·µ««ª»�¾¿²±­¬ · ­¬®«½²±­¬ò Æ¿¬±ô «¹´¿ªó²±³ô ±ª» °±­´±ª» ª®�» ³·µ®±¾·±´±¦· · ²¶·¸±ª· ­¿®¿¼²·½·ò

×× Ð®±·¦ª±¼²¶¿ °®»²±­²·¸ ³¿¬»®·¶¿´¿

Ò¿ ¼®ª¢²±³ ³¿¬»®·¶¿´« ³·½»´·¶¿ ¾«µ±ª¿½» ¾®¦± ®¿­¬» · ¦¿¬± ­» ¦¿°®»²±­²» ³¿¬»®·¶¿´» µ±®·­¬» �¬¿°·½· ±¼ ¼®ª»¬¿ · ¼®«¹· ³¿¬»®·¶¿´· °±ª»ó¦¿²· « ­ª»�²¶»ª»ò �¬¿°·½· ­« ¼»¾´¶·²» ìóê ³³ · ¼«�·²» ïðóîð ½³ô ³±ó¹« ¾·¬· ±¼ ¬±°±´» ·´· ±¼ ¾«µª»ò ˳»­¬± �¬¿°·½¿ô ²»µ» ´¿¾±®¿¬±®·¶» µ±ó®·­¬» ®»¦²·½» ±¼òµ±®±ª¿ ¦´¿¬²·½» øͱ´·¼¿¹± ª·®¹ó¿«®»¿÷ô ·´· ­¬¿¾´¶·µ»±¼ µ«µ«®«¦¿ ·´· ­·®µ¿ ·¬¼ò �¬¿°·½» · ®»¦²·½» µ«ª¿¶« îóí ­¿¬¿ò Ò¿µ±²µ«ª¿²¶¿ �¬¿°·½· ­» ­³»­¬» « ª»½» »°®«ª»¬» øíð¨îëð ³³÷ô ·´· « ºï¿�»±¼ ðôëóðôè ïò Û°®«ª»¬» · ¬´¿�» ­» ¦¿¬ª¿®¿¶« ½»°±ª·³¿ ±¼ ª¿¬»ô ·´· ±¼

°¿°·®²¿¬» ª¿¬»ò ͬ»®·´·¦¿½·¶¿ ­» ª®�· « ¿«¬±µ´¿ª·³¿ î ¼¿²¿ «¦¿­¬±°²± °±¶»¼¿² ­¿¬ò Ì»³°»®¿¬«®¿ ­¬»®·´·¦¿½·¶» ¶» ïïðóïïëpÝò Æ¿ °®»²±­²» ³¿¬»®·ó¶¿´» ²»µ» ´¿¾±®¿¬±®·¶» ¶±� · ¼¿²¿­ µ±®·­¬» ¦®²¿ �·¬¿®·½¿ò

Í¿¼®�¿¶ ¶»¼²» »°®«ª»¬» ø­¿­ª·³ ¾»´¿ ¦¼®¿ª¿ ³·½»´·¶¿÷ ­·°¿¬» « ¬®·²±ª» »°®«ª»¬» ­ ¿¹¿®±³ · « ¶»¼²« »°®«ª»¬« ø¬´¿�«÷ ­¿ �¬¿°·½·³¿ò Æ¿¼ª»ó¬®· ²»¼»´¶»ô ²¿ ¬»³°»®¿¬«®· ±¼ îðóîî pÝô ³·½»´·¶¿ ¦¿®¿­¬» ¿¹¿® °±ó¼´±¹« ·�¬¿°·½»ò Ó·½»´·¶¿ ¾«µ±ª¿½» « »°®«ª»¬¿³¿ · ²¿ �¬¿°·½·³¿ ¶»«ª»µ ­¿­ª·³ ¾»´¿ò

Æ®²¿ �·¬¿®·½» ³±¹« °±­´«�·¬· µ¿± ¸®¿²´¶·ª¿ °±¼´±¹¿ · µ±®·­¬» ­»µ¿± °®»²±­²· ³¿¬»®·¶¿´·ò Ò¿¶ª·�» ­» «°±¬®»¾´¶¿ª¿ °�»²·½¿ô ¦¿¬·³ ®¿�ô

ïîð

××

¶»½¿³ô ¦±¾ô °®±­± ·¬¼ò Ю·°®»³¿ ­» ²¿ ¬¿¶ ²¿½·² �¬± ­» ¦®²¿ µ«ª¿¶« «ª®»´±¶ ª±¼· ïðóîð ³·²«¬¿ô ¼±µ ²» ²¿¾®»µ²«ò Ê·�¿µ ª±¼» ­» ±¼´·ª¿òÍ»³» ­» ÿ¬÷´®¿ª²±¶ °±ª®�·²· ®¿�·®· · ½»­¬± ³»�¿ ¼¿ ¾· ­» ¦®²¿ ±­«�·ï¿òÍ»³»²­µ· ³¿¬»®·¶¿´ ­» °±­´» º·²± °±­·°¿ ³»�¿ª·²±³ µ®»¼» · ¹·°­¿ «±¼²±­« øïæî÷ · ¼±¾®± ­» ·¦³»�¿ò Ò¿ µ¹ ¦®²¿ ­·°¿ ­» ±µ± ïë ¹ ±ª»³»�¿ª·²» °®¿�µ¿ô ¼¿ °Ø ¾«¼» êôëò ̱µ±³ ®¿¦ª·¬µ¿ ³·½»´·¶» ¹·°­ ª»ó¦«¶» ²¿­¬¿´» µ·­»´·²» · «¾®¦¿ª¿ ®¿­¬ ³·½»´·¶»ò Æ¿°®¿�·ª¿²¶» « ª»´·µ±¶³»®· �¬·¬· ¦®²¿ ±¼ °´»­²·ò Ѫ¿µ± °®·°®»³´¶»²¿ ¦®²¿ ­» ­·°¿¶« « ¬»¹´»±¼ µ±³°±¬¿ øðôè ï÷ô ·´· « ³¿²¶» ¬´¿�» ±¼ ±­ª»�¿ª¿¶«½·¸ °·½¿ô ·´· «ª»½» »°®«ª»¬»ò

Û°®«ª»¬» · ¬´¿�» ­» ¦¿¬ª¿®¿¶« °¿³«½²±³ · °¿°·®²±³ ª¿¬±³òд¿�» ­» ¦¿¬ª¿®¿¶« °»¬±­´±¶²±³ °¿°·®²±³ ª¿¬±³ · ¬®±­´±¶²·³ ³¿­²·³°¿°·®±³ò ˳»­¬± ³¿­²±¹ °¿°·®¿ô µ±®·­¬· ­» · ¿´«³·²·¶«³­µ¿ º±´·¶¿òЮ·°®»³´¶»²» ¬´¿�» ­» ­¬»®·´·�« ²¿ ïîïpÝ °±¼ °®·¬·­µ±³« ¿«¬±µ´¿ª·ó³¿ î ¼¿²¿ «¦¿­¬±°½» « ¬®¿¶¿²¶« ±¼ °± ¼ª¿ ­¿¬¿ò Ò¿µ±² ­¬»®·´·¦¿½·¶»ô¦®²¿ « ¬´¿�¿³¿ ­» ½»°» ³·½»´·¶±³ ·¦ »°®«ª»¬»ò Ò¿ ¬»³°»®¿¬«®· ±¼ ïèóîî pÝô ¦¿ îóí ²»¼»´¶»ô ³·½»´·¶¿ ¦¿®¿­¬» ¦®²±ò ßµ± ³·½»´·¶¿ ±­¬¿²» ²¿¬±¶ ¬»³°»®¿¬«®· ¶±� îóí ²»¼»´¶»ô ±²¼¿ ³±�» ¼¿ °®»­¬¿®·ò Ó»¼«¬·³ô ²¿¬»³°»®¿¬«®· ±¼ îóëpÝ « º®·�·¼»®« ³»­»½·³¿ ­» «­°»�²± ½«ª¿ øîóì÷ò

®¢ ôò

¢ ìïþþþ®ù¬

ßËÌÑÕÔßÊ×

ïîï

××× Ð®±·¦ª±¼²¶¿ ³¿¬»®·¶¿´¿ ¦¿ ®¿¦³²±�¿ª¿²¶»

Ó¿¬»®·¶¿´· ¦¿ ®¿¦³²±�¿ª¿²¶» ­ÔÇ­ª»̧ ®¿²´¶·ª» °±¼´±¹» ²¿ µ±¶·³¿­» «­°»�²± ª®�· ®¿¦³²±�¿ª¿²¶» ¾«µ±ª¿½»ô ¬¶ò ²¶·³¿ ­» ½»°· ²¿ª´¿�»²¿­·®±ª·³¿ ¦¿ °®±·¦ª±¼²¶« ¾«µ±ª¿½»ò Ì»±®»¬­µ·ô ­ª» ­·®±ª·²» ²¿ µ±¶·ó³¿ ¶» ³±¹«½» ¹¿¶·¬· ¾«µ±ª¿½« °±­´» ª´¿�»²¶¿ · ­¬»®·´·¦¿½·¶» ³±¹« °±ó­´«�·¬· ¦¿ °®±·¦ª±¼²¶« ³·½»´·¶¿ò

Ö»¼²± ª®»³» ²¿ª»´·µ± ­» µ±®·­¬·´¿ ·­»½µ¿²¿ ­´¿³¿ · ®¿¦¼®±¾´¶»²¿�¿°«®·µ¿ øµ±½¿²µ¿÷ô ¿´· ­´¿³¿ ²·¶» °±µ¿¦¿´¿ ¼±¾®» ®»¦«´¬¿¬»ô ¶»® ¶» ²¿²¶±¶ ³·½»´·¶¿ ª®´± ¾®¦± ·¦¹«¾·´¿ ³±½ ®»¹»²»®¿½·¶»ò б�¬± ±ª» ³·½»´·¶»¬»�µ± °±¼²±­» ¬®¿²­°±®¬ô ±²» ­» µ±®·­¬» ­¿³± ¦¿ ­±°­¬ª»²« °®±·¦ª±¼ó²¶« ¹ï¶·ª¿ò Ë µ±³¾·²¿½·¶· ­¿ ¦®²·³¿ �·¬¿®·½»ô ®»¦«´¬¿¬· ­« ¦²¿¬²± ¾±ó´¶·ò Í¿­¬¿ª ¶»¼²» ±ª¿µª» µ±³¾·²¿½·¶»æ êðû °�»²·½²¿ ­´¿³¿ õ îðû·ª»®¶» ±¼ ¬±°±´» õ îð û¶»½³¿ ·´· ²»µ¿ ¼®«¹¿ �·¬¿®·½¿ò

Ë °±­´»¼²¶» ª®»³» ­µ±®± ­ª» ´¿¾±®¿¬±®·¶» °®±·¦ª±¼» ³·½»´·¶« ¦¿°®±¼¿¶« ·­µ´¶«½·ª± ²¿ ¦®²·³¿ �·¬¿®·½»ò Ѫ¿ ³·½»´·¶¿ ¶» ²¿¶­µ«°´¶¿ô ¿´·¶» · ²¿¶µª¿´·¬»¬²·¶¿ô ¦¾±¹ ²¿¶ª»½» ³±½· ®»¹»²»®¿½·¶»ò Ë ¶»¼²±³ ´·¬®«³·½»´·¶¿ ·³¿ ²»µ±´·µ± ¸·´¶¿¼¿ ¦®²¿ô ±¼²±­²± ±µ± ìððóêðð ¹ò Ê»½·²¿°®±·¦ª±¼¿½¿ ³·½»´·¶¿ ³»®· µ±´·½·²« ­»³»²¿ ²¿ ´·¬®»ô ¿´· « ´·¬»®¿¬«®· ­»¶±� ¼±­¬¿ ½»­¬± ­®»½« µ±´·½·²» ¼¿¬» « µ·ï±¹®¿³·³¿ò

óóáùò®

ïîî

ÍÌÛÎ×Ô´ÆßÝËß ÍÔßÜÒÑÙ ßÙßÎßË ÛÕÍÐÎÛÍ Ô¿ÒÝËòøÚÑÌÑæ ÕßÌßÔ×Ò ÊÛÎÓ¢ò ÍËÞÑÌ´Ýß÷

Ю·°®»³¿²¶» ¦®²¿ ¦¿ ­¬»®·´·¦¿½·¶« ±°·­¿²± ¶» ®¿²·¶» øµ«ª¿²¶»ô ¦¿ó°®¿�·ª¿²¶»÷ò Ю» ­¬»®·´·¦¿½·¶» ¦®²¿ ­» ­·°¿¶« « ¬»®³±­¬¿¾·´²» µ»­·½» ø´óë ï÷ô ·´· ¬»¹´» ¦¿ µ®¿­¬¿ª½» ±¼ îôë ·´· ±¼ ë ´·¬¿®¿ò ͬ»®·´·¦¿½·¶¿ ­» ª®�·°±¼ °®·¬·­µ±³ ²¿ ïîèÜÝøïôè ¿¬³÷ « ¬®¿¶¿²¶« ±¼ îôë ­¿¬¿ò Ò»µ· °®±·¦óª±¼¿½· µ±®·­¬» ­°»½·¶¿´²» µ»­·½»ò Ö»¼²¿ ­¬®¿²¿ µ»­» °®±°«�¬¿ ª¿¦¼«¸ô¿´· ²» · µ´·½»ô °¿ ²» ³±�» ¼±½· ¼± ·²º»µ½·¶» ³¶½»´·¶¿ò

Õ«°´¶»²« ³·½»´·¶« «ª»µ ¬®»¾¿ ½«ª¿¬· « º®·�·¼»®« ²¿ ¬»³°»®¿¬«®·±¼ îóëÜÝô ¶»® ²¿ ­±¾²±¶ ¬»³°»®¿¬«®· øîðÜ»÷ ¦¿ íóì ²»¼»´¶» ±²¿ ³±�»°®»­¬¿®·¬·ô ¼±µ ²¿ ²·�±¶ô °®»°±®«½»²±¶ ¬»³°»®¿¬«®· ²¿¶³¿²¶» îóí ³»ó­»½¿ ²»½» ·¦¹«¾·¬· ³±½ ®»¹»²»®¿½·¶»ò

ˬ®±­¬®«½»²¶» ³·½»´·¶»

Ò¿¾¿ªµ¿ ³·½»´·¶¿ «ª»µ ¶» ª»´·µ· ·¦¼¿¬¿µ ¦¿ °®±·¦ª±¼¿½» ¾«µ±óª¿½»ò Ü¿ ¾· ¹¿¶»²¶» ¾·´± ®»²¬¿¾·´²·¶» ó ¶»º¬·²·¶»ô °®»¼´¿�»³ ­´»¼»½·³»¬±¼ ±²·³ «¦¹¿¶·ª¿½·³¿ µ±¶· ­« ­¬¿­¿´· ·­µ«­¬ª±³ ±¼ ²¿¶³¿²¶» ¼ª»¹±¼·²» « ¹¿¶»²¶« ¾«µ±ª¿½»ò Ѫ·³ ³»¬±¼±³ ±¼ í ﵫ°´¶»²» ³·½»´·¶»³±¹«½» ¶» °®±·¦ª»­¬· ïð ïò ß ­¿ ïð ï ³·½»´·¶» ³±¹«½» ¶» ·²±µ«´·­¿¬·îóí °«¬¿ ª·�» ­·®±ª·²»ò

Ë­·¬²¶»²« ­´¿³« · ®¿¦¼®±¾´¶»²« �¿°«®·µ« µ«ª¿¶¬» ²»µ±´·µ± ­¿¬·òÍ®¿¦³»® ±ª·¸ ­·®±ª·²¿ ¬®»¾¿ ¼¿ ¾«¼» ïæïô ¿ ²¶·¸±ª¿ «µ«°²¿ µ±´·½·²¿êóé ´·¬¿®¿ò Ë ª±¼« ³±�»¬» ¼±¼¿¬· ðôëûó¿ ª«µ­¿´¿ ·´· µ¿®¾¿³·¼¿ø«®»«÷ô ¿´· ¬± ²·¶» ±¾¿ª»¦²±ò Ò¿ ïð ´·¬¿®¿ ª±¼» ¼±¼¿¶¬» ï ¹ Þ»²±³·´¿ø·´· Þ»²´»¶¬÷ô ¿´· ²·µ¿µ± ª·�»ô ¶»® µ±¼ ®¿¦ª·¬µ¿ °´±¼±ª¿ ³±�» ¼±½· ¼±±�¬»½»²¶¿ò б­´» µ«ª¿²¶¿ô ­«ª·�²« ª±¼« ¬®»¾¿ ±¼´·¬· ­¿ ³¿¬»®·¶¿´¿òÆ¿¬·³ « ½·­¬±¶ ª»½±¶ °±­«¼· ³·½»´·¶¿ ­» ®¿¦³®ª· · ¼±¾®± ·¦³»�¿ ­¿ ­·ó®±ª·²±³ò ܱ¾·¶»²±³ ³»�¿ª·²±³ °«²» ­» ¬»¹´» ª»´·½·²» ±¼ ðôè ¼±îôë ´·¬¿®¿ô µ±¶» ­» ¦¿¬·³ ¦¿¬ª±®» °»¬±­´±¶²±³ °¿°·³±³ ª¿¬±³ · ¬®±ó­´±¶²·³ ³¿­²·³ °¿°·®±³ô °¿ °®·½ª®­¬» ¹«³·½¿³¿ò Ë °®±­¬±®·¶·ô ¹¼»¶» ¬»³°»®¿¬«®¿ ïèóîðÜÝô « ®±µ« ±¼ íóì ²»¼»´¶» ³·½»´·¶¿ ½» °®±®¿­¬¿¬·­·®±ª·²« · ­¿¼®�¿¶ « º´¿�¿³¿ ·´· « ¬»¹´¿³¿ ½» ­¿­ª·³ °±¾»´»¬·ò Ò·µ¿µ±­» ²» ­³» ½»µ¿¬· ¼¿ ³·½»´·¶¿ °±½²» ¼¿ ¼±²±­· ¹´¶·ª»ô ª»½ ¶» ¬®»¾¿«°±¬®»¾·¬· ¼¿´¶»ò

Ю· ®¿¼« ¶» ª®´± ª¿�²¿ ¸·¹·¶»²¿ °®±­¬±®·¶¿ô ¹¼» ½» ­» µ«ª¿¬· ­·®±óª·²¿ò Ò¿ ¦·¼±ª·³¿ô ·´· °± °±¼« ²» ­³» ²·¹¼» ¾·¬· ²· ¬®¿¹±ª¿ ­·ª»ô ²·¦»´»²» °´»­²·ò б¼ °®±­¬±®·¶»ô °®» °±½»¬µ¿ µ«ª¿²¶¿ô ³±®¿ ¾·¬· ¼»¬¿ó´¶²± ±°®¿² · ±¾®·­¿² µ®°±³ ²¿ª´¿�»²±³ ²»µ·³ ¼»¦·²º»µ½·±²·³ ­®»¼ó­¬ª±³ ¦¿ ¼±³¿½·²­¬ª± ø²°®ò ÜÛÍË÷ò Ì¿µ±¼» ¶» µ±®·­²± ·¦ª®�·¬· ¼»ó¦·²º»µ½·¶« ª¿¦¼«¸¿ ø²°®ò ß­»°­±´÷ò б­«¼» · ®«µ» ­» ¼»¦·²º·µ«¶« ®¿ó

ïîí

Ó×ÝÛÔËß ËÌÛÙÔßÓß ÑÜ ë Ô×ÌßÎß

­¬ª±®±³ ÜÛÍËó¿ò Ú´¿�» ³±®¿¶« ¾·¬· ½·­¬» · ¼»¦·²º·µ±ª¿²»ò Í¿­ª·³ ¶»®¿¦«³´¶·ª± ¼¿ ­·®±ª·²» µ±¶» ½»¬» µ«ª¿¬· ³±®¿¶« ¾·¬· ¿°­±´«¬²± ¦¼®¿óª»ô ¶»® ·²¿½» ­¿ª ª¿� ®¿¼ ½» °®±°¿­¬·ò

Ú´¿�»ô µ¿± · ¬»¹´»ô ³±®¿¶« ­» ­ª¿µ±¹ ¼¿²¿ °®»¹´»¼¿¬·ò Ì¿³± ¹¼»­» °±¶¿ª· ¦»´»²¿ °´»­¿²ô ³±®¿ ­» ±¼³¿¸ ±¼­¬®¿²·¬·ò ˬ®±­¬®«½»²« ³·ó½»´·¶« ²·¶» °®»°±®«½´¶·ª± ¼¿´¶» «¬®±­¬®«½¿ª¿¬· ¶»® ±¾¿ª»¦²± ½» ¼±½· ¼±·²º»µ½·¶»ò Í ¼¿´¶²¶·³ ®¿¦®»¼·ª¿²¶»³ ³·½»´·¶» « ¬« ­ª®¸«ô ³±½ ®»¹»²»ó®¿½·¶» ½» ­ª» ª·�» ­´¿¾·¬·ò

Ю±·¦ª±¼²¶¿ ¿µ¬·ª²» ³·½»´·¶»

Ѫ¿¶ ³»¬±¼ µ±¼ ¾«µ±ª¿½» °®ª· ¶» ±°·­¿± Æ¿¼®¿¦·´ øïçéì÷ô ¼±ó¾·ª�· ±¼ ´·¬®» øðôë µ¹÷ ïð ´·¬ò ³·½»´·¶¿ò Ö»¼²± ª®»³» ­» ½¿µ µ±®·­¬·´¿¦¿ °±¬®»¾» ·²¼«­¬®·¶»ô ¿´· «¾®¦± ­» °±²±ª± °®»�´± ²¿ µ±®·�½»²¶» ³·½»ó´·¶» °®±·¦ª»¼»²» ²¿ ¦®²·³¿ �·¬¿®·½» ø°±³±½« ¿«¬±µ´¿ª¿÷ò Õ±¼ ±ª±¹³»¬±¼¿ ¶±� ´¿µ�» ³±�» ¼±½· ¼± ·²º»µ½·¶»ÿ ·ô ¿µ± ±­¬¿²» ²»°®·³»¬²¿ ··²±µ«´·­¿²¶» ­» ª®�· ¬¿µª±³ ³·½»´·¶±³ô «­°»¸ ½» ²¿ µ®¿¶« ·¦±­¬¿¬·ò

ïîì

óó·ò

× ®

Ó×ÝÛÔËß Ë ÕÛÍ×ÝßÓß

²±®³¿´²± ³»¬±¼

°®±·¦ª»¼»²¿ ¿µ¬·ª²»

³·½»´·¶¿

³Ì·¶Ñ²¿ ¦³·³¿

�·¬¿®·½» ë µ¹ ³·½»´·¶¿ ø¦®²¿÷

ïðð µ¹ ­«°­¬®¿¬¿ ã ¿µ¬·ª²»

ï ³·½»´·¶»´ÑÝ¢ ïòùò¹­«°­¬®¿¬¿

ÿîðð µ¹ ¹´¶·ª¿

ë µ¹ ³·½»´·¶¿ ø¦®²¿÷ÿ

ïðð µ¹ ­«°­¬®¿¬¿

îð Ô¹ ¾«µ±ª¿½»

Ý»²¿ µ±�¬ò îôîî ÜÓ ï µ¹ ³·½»´·¶¿Ý»²¿ µ±�¬¿²¶¿ ðôîî ÜÓ ï µ¹ ³·½»´·¶¿

ïîë

Ó»¬±¼ ·¦·­µ«¶» ª»´·µ« «ª»�¾¿²±­¬ô · ­¿ª®�»²« ¸·¹·¶»²«ô °¿ ¦¾±¹»µ±²±³·½²±­¬· ­» °®»¼´¿�» ­¿³± ·­µ«­²·³ °®±·¦ª±¼¿½·³¿ µ±¶· ª»½¹±¼·²¿³¿ ¹¿¶» ¾«µ±ª¿½«ò

�ÛÓß ÌÍÕ× ÐÎ×ÕßÆ ÎßÆÓÒÑ�ß ÊßÒÖß Ó×ÝÛÔ×ÖÛ ÞËÕÑóÊßÝÛ

× Ü±¾·¶¿²¶» ½·­¬·¸ µ«´¬«®¿

´¿ò ײ±µ«´¿»·¶¿ ¬µ·ª¿ ¹´¶·ª¿ ø³·»»ï·¶¿÷²¿ µ±­· ¿¹¿®ò´¾ò Ý»°´¶»²¶» ­°±®» ²¿ µ±­· ¿¹¿® · ²¿ ¿¹¿®ó¿¹¿® °±¼´±¹« « °»¬®·¶»ª±¶

�±´¶·ò´»ò Ѽ®�¿ª¿²¶» ª®­¬»ò

×× ×²±µ«´¿½·¶¿ °®»²±­²·¸ ³¿¬»®·¶¿´¿

î¿ò ͬ¿°·½· ­³»�¬»²· « º´¿�· ±¼ ³´»µ¿ ¦¿°®»³·²» ðôë ïòî¾ò Ͳ±° �¬¿°·½¿ « ª»½±¶ »°®«ª»¬·òî»ò Æ®²± �·¬¿®·½» « º´¿�¿³¿ ±¼ ðôé ïòî¼ò Æ®²¿ �·¬¿®·½» « ª»½±¶ »°®«ª»¬·ò

××× Ý»°´¶»²¶» ³¿¬»®·¶¿´¿ ø¦®²± �·¬¿®·½»ô °»®´·¬ô ³´»ª»²» µ±½¿²µ»ô °·ó´¶»ª·²¿ô ­´¿³¿ ·¬¼ò÷ô µ±¶¿ ­´«�· ¦¿ ·²±µ«´¿½·¶« ­«°­¬®¿¬¿ « ½·´¶«¹¿¶»²¶¿ ¾«µ±ª¿½»ô ­¿ °®»²±­²·³ ³¿¬»®·¶¿´·³¿ ·¦´¿¦» ××ò

ò í¿ò Æ®²± �·¬¿®·½» « ¬»¹´¿³¿ ±¼ ðôé ×ô × ×ô îôë ïô · ë ïòí¾ò Æ®²± �·¬¿®·½» « ¬»®³±­¬¿¾·ï²·³ µ»­·½¿³¿ øïóë ×÷ ·²±µ«ï·­¿² �¬¿ó

°·½·³¿òí»ò Ì»¹´¿ »»°´¶»²¿ ¦®²±³ �·¬¿®·½»òí¼ò �¬¿°·½ ¦¿ ·²±µ«´¿½·¶« ø°±¼´±¹»÷ò

×Ê Ð®±¼¿¶¿ ­»³»²¿ °®±·¦ª±¼¿½·³¿ ¦¿ ¹¿¶»²¶» ¾«µ±ª¿½»ò

½ô

ïîê

½

ÒßÖÝÛ�ÝÛ ÙÎÛ�ÕÛ ÌÑÕÑÓ ÙßÖÛÒÖß ÞËÕÑÊßÝÛ

Ë ±ª±³ °±¹´¿ª´¶« ­µ®»²«± ¾·¸ °¿�²¶« ­ª·³¿ ±²·³¿ µ±¶· ª»½ ¹¿ó¶» ·´· ½» «­µ±®± ¹¿¶·¬· ¾«µ±ª¿½« ²¿ ±²» º¿¦» ¬±µ±³ °®±·¦ª±¼²¶»ô ¹¼»¶» ²¿¶´¿µ�» °±¹®»�·¬·ò Þ«µ±ª¿½¿ ¶» ª»±³¿ ±­»¬´¶·ª¿ ¹´¶·ª¿ô °¿ ½» ­ª¿óµ¿ ¹®»�µ¿ «¬·½¿¬· ¼¿ ­» °®·²±­· ¦²¿¬²± ­³¿²¶»ò Æ¿¬± ²· ±²· ­¿ ¼Ëú±¹±ó¼·�²¶·³ ·­µ«­¬ª±³ ²» ¬®»¾¿ ¼¿ ±³¿´±ª¿�» °±¶»¼·²¿ ¦´¿¬²¿ °®¿ª·´¿ «°®±·¦ª±¼²¶·ò

Öò Ê»´·½·²¿ °®±·¦ª±¼²¶»ò б­´» ¶»¼²±¹ ·´· ²»µ±´·µ± «­°»�²·¸e°®±¾²·¸u ¹¿¶»²¶¿ ²¿ ³¿²¶·³ µ±´·½·²¿³¿ ­«°­¬®¿¬¿ øëðóïðð µ¹÷ô³²±¹· ­« ª®´± ¦¿¼±ª±´¶²· ­ª±¶·³ °®ª·³ ®»¦«´¬¿¬·³¿ò б­´» ¬±¹¿ ²¿¹´±°®»´¿¦» ²¿ ¹¿¶»²¶» ²¿ ª»´·µ± øëððóîððð µ¹ ­«°­¬®¿¬¿÷ · ¬¿¼¿ ½»­¬±¼±�·ª´¶¿ª¿¶« ®¿¦±½¿®»²¶¿ « ¹¿¶»²¶«ò Æ¿�¬±á Ѽ¹±ª±® ¾¿� ²·¶» ¶»¼²±ó­¬¿ª¿²ò ܱ ¹®»�µ» ³±�» ¼±½· °®· ­ª¿µ±¶ º¿¦· ¹¿¶»²¶¿ò

îò Õª¿´·¬»¬²¿ ­·®±ª·²¿ò б½»¬²·½· «³»­¬± ¦¼®¿ª»ô ²¿¶½»�½» µ±®·ó­¬» ²»¦¼®¿ª» ­·®±ª·²»ò ͪ¿µ· °®±¼¿ª¿½ ­³¿¬®¿ ­ª±¶« ®±¾« ø²°®ò ­´¿ó³«÷ ¦¼®¿ª±³ô °¿ ¦¿¬± «¦¹¿¶·ª¿½ ³±®¿ «¬ª®¼·¬· ¼¿ ´· ¶» ¬± ¦¿·­¬¿ ¬¿µ±òÍ´¿³¿ µ±¶¿ ¶» ­«ª¿ô ¾»¦ ³·®·­¿ · °®¿�·²» ²» ¦²¿½· ¼¿ ¶» ¦¼®¿ª¿ô ¼¿ ²·ó¶» ¶»¼²±³ °±µ·­´¿ô °¿ ­» °±­´» ±­«�·´¿ò Ю¿�²¶¿ª±­¬ «¹´¿ª²±³ ¦²¿½· ··²º»µ½·¶« ­·ª·³ °´»­²·³¿ò Ƽ®¿ª¿ ­´¿³¿ ¶» ·­µ´¶«½·ª± ¦´¿¬²±�«¬» ¾±ó¶»ô °®·¶¿¬²±¹ ³·®·­¿ · �·´¿ª¿ò

Í·®±ª·²» ¬®»¾¿ «­·¬²·¬· ­¿³± ìè ­¿¬· °®» ª´¿�»²¶¿ ¶»® « ¹±³·´·ô¾»¦ ª¿¦¼«¸¿ô ½¿µ ­» · ¦¼®¿ª¿ ­´¿³¿ ª®´± ´¿µ± «°¿´·ò Õ±¼ ®¿¦¼®±¾´¶»ó²» �¿°«®·µ»ô ¬±µ±³ ª´¿�»²¶¿ · ¬»®³·½µ» ±¾®¿¼»ô ¿µ± ­» ²» µ±²¬®±´·�»°Ø ­®»¼·²¿ô ±²¼¿ ¦¾±¹ ²·­µ» °Ø ª®»¼²±­¬·¢·½»´·¶¿ ²·¶» « ­¬¿²¶« ¼¿¦¿®¿­¬» ­«°­¬®¿¬ô ¬¿µ± ¼¿ô °®» ·´· µ¿­²·¶»ô ¼±´¿¦· ¼± °±¶¿ª» ·²º»µ½·¶»òßµ±ò ³·½»´·¶¿ · ¦¿®¿­¬» ­«°­¬®¿¬ô ¦¾±¹ ¾±®¾» ­¿ µ´·½¿³¿ô ­²¿¹¿ ¶±¶¦²¿¬²± ±­´¿¾·ô °®±·¦ª±¼²¶¿ ½» µ¿­²·¬· · ÿï®·²±­·¾·¬· ¦²¿¬²± «³¿²¶»²·ò

íò п�´¶·ª °±­¬«°¿µ ­¿ ³·½»´·¶±³ò Ë­´»¼ ¹®«¾±¹ ®«µ±ª¿²¶¿ô ²»ó°±¬®»¾²±¹ ­¬·­µ¿²¶¿ øµ»­»÷ ¼±´¿¦· ¼± °®»µ·¼¿ ¸·º¿ô ³¿¼¿ ­» ±²¿ ®»¹»ó²»®·�»ô ·°¿µ ²» ³±�» ¼¿ ·¦¼®�· ¾»¦¾®±¶ °«¬¿ ¬¿µª¿ ±�¬»½»²¶¿ò Ò»·ó

ïîé

­°®¿ª²± °¿µ±ª¿²¶»ô ´±� ¬®¿²­°±®¬ô ¬¿µ±¼» ³±�» ¼¿ ±�¬»¬· ³·½»´·¶«ô½¿µ « ¬±´·µ±¶ ³»®· ¼¿ ­» ³±½ ®»¹»²»®¿½·¶» ³±�» °±¬°«²± ·¦¹«¾·¬·òßµ± ²»µ± ¼«¹±ô ²°®ò ª·�» ±¼ í ²»¼»´¶»ô ¼®�· ­»³» ²¿ æ©±Ý ·´· ²¿ª»½±¶ ¬»³°»®¿¬«®·ô ³±¹« ¼¿ ­» °±¶¿ª» °±½»½· ¹´¶·ª¿ ²¿ °±ª®�·²· ³·ó½»´·¶» ø·­°±¼ º±´·¶»ô ­¬¿µ´¿ô ¿µ± ¶» ­»³» « ¬»¹´¿³¿÷ò Ý¿µ · ²¿ ²·�·³¬»³°»®¿¬«®¿³¿ ±¼ 橱Ýô ­»³» ½» °±­¬»°»²± °®»­¬¿®·¬·ô °¿ ½» ·¦¹«¾·¬·³±½ ®»¹»²»®¿½·¶»ò Æ¿¬± ­»³» «ª»µ ½«ª¿¶¬» ²¿ ¼²« º®·�·¼»®¿ô ­ª» ¼±«°±¬®»¾»ô ²¿ ¬»³°»®¿¬«®· ±¼ îóëpÝ ø³¿µ­·³¿´²± í ³»­»½¿÷ò

Í¿ ±�¬»½»²±³ô ±­´¿¾´¶»²±³ ³·½»´·¶±³ «­°»­· « ¹¿¶»²¶« ­« ª®´±­´¿¾·ô ½»­¬± ³·½»´·¶¿ ²» ¦¿®¿­¬» ²· ¦¼®¿ª« ­·®±ª·²«ò Ü¿ ¾·­¬» ·¦¾»¹´·«¦¿´«¼¿² ®¿¼ô ³±½ ®»¹»²»®¿½·¶» ³·½»´·¶» ·­°®±¾¿¶¬» ²¿ ª»½ ®¿²·¶» ±°·ó­¿²· ²¿½·²ò

Õ±¼ ·²±µ«´¿½·¶» ²»³±¶¬» �¬»¼»¬· ³·½»´·¶«ô ²¿®±½·¬± ¿µ± ²·­¬» ­·ó¹«®²· ¼¿ ­« ­·®±ª·²» ¦¼®¿ª»ò б�¬± ¬»®³·½µ» ±¾®¿¼» ²¿ ³¿´± ²·­« ¬¿óµ± »º·µ¿­²» µ¿± ·²¼«­¬®·¶­µ» ø¬«²»´·÷ô °®»°±®«½«¶» ­» ¼¿ °®·³»²·¬» ²¿ïðð µ¹ ­«°­¬®¿¬¿ô «³»­¬± îóí ´·¬®» ³·½»´·¶»ô ¾¿®»³ ëóê ´·¬¿®¿ò Õ±¼µ±®·�½»²¶¿ îóí × ­»³»²¿ ¦¿ ·²±µ«´¿½·¶« ¦²¿¬²± ´¿µ�» ¼±´¿¦· ¼± °±¶¿ª»·²º»µ½·¶» ¬±µ±³ ·²µ«¾¿½·¶» · °´±¼²±¹ °»®·±¼¿ò

ìò Ê´¿�»²¶» ­«°­¬®¿¬¿ò ßµ± ­´¿³¿ ²·¶» «­·¬²¶»²¿ô ¬®»¾¿ ¶» ª´¿�·¬·îóí ¼¿²¿ò ßµ± ¶» ­´¿³¿ «­·¬²¶»²¿ ²¿ µ±³¿¼·½» ¼«�·²» ïóë ½³ôª´¿�»²¶» ¬®¿¶» ¼ª¿ ¼¿²¿ô ¼±µ ¿µ± ­« µ±³¿¼·½· ¼«�·²» ðôëóï ½³ô ±²·¦¿ ¶»¼¿² ¼¿² «°·¶« ¼±ª±´¶²± ª±¼»ò ßµ± ¶» ª±¼¿ ¸´¿¼²·¶¿ô ª´¿�»²¶»¬®¿¶» ¼«�»ô ²°®ò ¦·³·ô ¿µ± ¶» « °®±­¬±®·¶· ¬»³°»®¿¬«®¿ ·­°±¼ ×ÑpÝô²»µ¿ ­´¿³¿ ­¬±¶· íóì ¼¿²¿ « ª±¼·ò Ô»¬·ô ¿µ± ¶» ¬»³°»®¿¬«®¿ ª±¼» ·¦ó²¿¼ îðpÝô ¦¿ ¶»¼¿² ¼¿² ­´¿³¿ù ³±�» «°·¬· °±¬®»¾²« µ±´·½·²« ª±¼»ô¼±µ ²¿ ¬»³°»®¿¬«®· ª±¼» ±¼ ëðpÝ ¼±ª±´¶²± ¶» · ²»µ±´·µ± ­¿¬·ò Ò¿µ®¿¶« ªï¿�»²¶¿ ®»¼±ª²± ­» ª®�» µ±²¬®±´» ª´¿�²±­¬· ²¿ ¬¿¶ ²¿½·² �¬± ­»·¦ ª±¼» ·¦ª¿¼· ³¿²¶¿ µ±´·½·²¿ ­´¿³» · °«­¬· ­¿¬ ª®»³»²¿ ¼¿ ­» ±½»¼·òÆ¿¬·³ ­» «¦³» « �¿µ« ³¿´± ­´¿³» · ¼±¾®± °®·¬·­²»ô ¿µ± ­» µ¿°ó¼ª»ª±¼» ¶±� ³±�» ·­¬·­²«¬·ô ¬± ¶» ¦²¿µ ¼¿ ­·®±ª·²¿ ·³¿ ¼±­¬¿ ª±¼» « ­»¾·òßµ± ­» « ¬±³» ²» «­°»ô ¬¿¼¿ ­´¿³¿ ³±®¿ ¼¿´¶» ¼¿ ­» ª´¿�·ò

Ë ­´«½¿¶« ¼¿ ·²±µ«´·�»¬» ²»¼±ª±´¶²± ª´¿�²« ­·®±ª·²«ô ³·½»´·¶¿ ½»°®±®¿­¬· ¾»¦ °®±¾´»³¿ ­«°­¬®¿¬ · ²¿ ª´¿�²±­¬· ±¼ ±µ± ëð ûò Юª· ½·óµ´«­ °´±¼±ª¿ ³±�» ¾·¬· ­µ±®± ­¿­ª·³ ²±®³¿´¿² ø±µ± ïðû ±¼ ª´¿�²»¬»�·²»÷ô ¿´· ¼®«¹·ô · ±­¬¿´· ½·µ´«­· ½» ¾·¬· ¦²¿¬²± «³¿²¶»²· øïóî û÷ò ͪ·½·µ´«­· « °±½»¬µ« ²±®³¿´²± µ®»²«ô ¿´· ±¼ ¼®«¹±¹ ¬¿´¿­¿ô · °±®»¼ ²±®ó³¿´²» ª´¿�²±­¬· ª¿¦¼«¸¿ øçðû÷ô ¼±ª±´¶²» ª»²¬·´¿½·¶»ô ­µ±®± ­» ­ª·¦¿½»½· °´±¼±ª¿ ±­«�» · °±¬°«²± ­» ®¿¦ª·¶» ­¿³± ²»µ±´·µ± ¹®±¦¼±ª¿òÜ»�¿ª¿ ­» ¼¿ ­» ­«°­¬®¿¬ ·²º·½·®¿ ¼ª±µ®·ï½·³¿ô ¬¿¼¿ ¶» «¦®±µ ¹«�»²¶¿¹´¶·ª¿ ·²º»µ½·¶¿ô ¿ ²» ²»¼±ª±´¶²¿ ª´¿�²±­¥­«°­¬®¿¬¿ò

ïîè

ëò Ø·¹·¶»²¿ ·¦²¿¼ ­ª»¹¿ò Ö±� ¶»ô¼²±³ ¾·¸ ·­¬¿µ¿± ¦²¿½¿¶ ¸·¹·¶»²»ô¶»® ¿µ± ²·¶» ±¾»¦¾»¼»²¿ô ª®´± ´¿µ± ¼±´¿¦· ¼± ·²º»µ½·¶» ­«°­¬®¿¬¿òƾ±¹ ·²º»µ½·¶» «¦¹¿¶·ª¿½ ´¿µ± ³±�» ·¦¹«¾·¬· ª»½· ¼»± °´±¼±ª¿ò

êò Ì»®³·½µ¿ ±¾®¿¼¿ ­·®±ª·²»ò ܱ °®±¾´»³¿ « °®±·¦ª±¼²¶· ¼±´¿¦·· ¦¾±¹ µ®¿¬µ» · ²»¼±ª±´¶²» ¬»®³·½µ» ±¾®¿¼»ò ̱°´±¬¿ ·­°±¼ ì±ù±Ýª®´± ­´¿¾± «²·�¬¿ª¿ �¬»¬²» ³·µ®±±®¹¿²·¦³» « ­·®±ª·²¿³¿ò Õ±¼ °®»¬»ó®¿²» ¬»®³·½µ» ±¾®¿¼» «²·�¬¿ª¿¶« ­» · ¦¿�¬·¬²· ³·µ®±±®¹¿²·¦³·ô ·ô ¿µ±·²±µ«´¿½·¶¿ ³·½»´·¶±³ µ¿­²·ô ª®´± ´¿µ± ³±¹« �¬»¬²· ³·µ®±±®¹¿²·¦³·¼¿ ­» ®¿¦³²±�¿ª¿¶« ø²°®ò °´»­²·÷ò

éò Õ±²¬®±´¿ ¬»³°»®¿¬«®» ¦¿ ª®»³» ·²µ«¾¿½·¶»ò Ë ±ª±³ °»®·±¼«¬»³°»®¿¬«®¿ ­» ³»®· « ­«°­¬®¿¬« ø³·½»´·¶¿÷ô ²¿®±½·¬± ¿µ± ¶» ¬»³°»®¿ó¬«®¿ °®±­¬±®·¶» ·¦²¿¼ î±ù±Ýò ßµ± ¶» ª»²¬·´¿½·¶¿ ²»»º·µ¿­²¿ô « ¾´±µ±ª·ó³¿ ·´· ¼�¿µ±ª·³¿ò ¬»³°»®¿¬«®¿ ­» °±°²» ·¦²¿¼ îè ¿Ýô «­´»¼ ½»¹¿ ­»³·½»´·¶¿ ±�¬»½«¶»ô «°¿´·ô °¿ ²» ¼±²±­· ®±¼ô ±¼²±­²± ¹´¶·ª»ò Þ»¦ »º·óµ¿­²» °®±³»²» ª¿¦¼«¸¿ « °®±­¬±®·¶· « ­´«½¿¶»ª·³¿ ª·­±µ·¸ ¬»³°»®¿ó¬«®¿ô ´¿µ�» ¼±´¿¦· ¼± ±�¬»½»²¶¿ ³·½»´·¶» · °±¬±³ · ¼± ·²º»µ½·¶¿ò

èò Ê´¿�²±­¬ ª¿¦¼«¸¿ò Ѿ¿ª»¦²± ­» ³»®· ¸·¹®±³»¬®±³ò ßµ± ¶»ª´¿�²±­¬ ª¿¦¼«¸¿ « °®±­¬±®·¶· ­¿³± ëðôóéðôûô½¿µ · « °®ª±³ ½·µ´«­«¦²¿¬¿² ¾®±¶ °±½»¬¿µ¿ ¹®±¦¼Ïª¿ ½» ­» ±­«�·¬·ô · ¬¿µ± °®ª· ¬¿´¿­ ¹´¶·ª¿³±�» ¾·¬· ·­°±¼ ë ûô ®¿½«²¿¶«½· ²¿ ª´¿¢²« ¬»�·²« ­«°­¬®¿¬¿ ø°®»°±´±óª´¶»² °®·²±­÷ò ͪ· ­´»¼»½· ½·µ´«­· °´±¼±ª¿ ­» ³±¹« ±­«�·¬· ±¼³¿¸ ²¿°±½»¬µ«ô ¿µ± ­» ³»¼«ª®»³»²± ²·�¬¿ ²» °®»¼«¦·³¿ò Ó·½»´·¶¿ ¾»¦ º±´·ó¶» ³±�» ª®´± ¾®¦± ¼¿ ±­¬¿¢ ¾»¦ °±¬®»¾²» ª´¿¹»ô °±­¬¿¶» ­«ª¿ · °®»ó­¢¶» ¼¿ ¼±²±­· ®±¼ò Þ»¦ ±¾¦·®¿ ¼¿ ´· ¼±²±­· ®±¼ ·´· ²»ô ³·½»´·¶¿ ­ ª®»ó³»²±³ °±­¬»°»²± ­¬¿®· ø²¿ ª»½±¶ ¬»³°»®¿¬«®· ¾®�»÷ô · ·³¿ ­ª» ³¿²¶»­²¿¹» ¼¿ ø¿¦ª·¶»²±ª¢ò¹®±¦¼±ª» ¹´¶·ª¿ò þ ò

Ë ±²·³ °®±­¬±®·¶¿³¿ô¹¢» ¶» °®»¬»¬¿²¿©â´¿�²±­¬ª¿¦¼«¸¿ô ¬¶ò çëóïððôûô ª´¿�²±­¬ ¬®»¾¿ ­²·¦·¬· ²¿ èðôóçðôû· µ¿µ± °®·²±­· ²» ¾· ¾·´· °®»ó°±´±ª´¶»²· ·´· ¶±� ª·�» ­³¿²¶»²·ô ¶»®ù ª»½·²¿ ­±®¬· ²» ¬®°· ª·­±µ«ª´¿�··±­¬ ª¿¦¼«¸¿ ·¦²¿¼ çðôûæòåôóþ

çò ᬮ»¾¿ ¦¿ò­ª»�·³ ª¿¦¼«¸±³ øµ·­»±²·µ±³÷ò Ñ ±ª±¶ °®±¾´»³¿ó¬·½· ª»½ ¶» ¼»¬¿´¶²± °·­¿²± ×× º¿¦· °´±¼²±¹ °»®·±¼¿ò Ë ²»¼±­¬¿¬µ« ª¿¦ó¼«¸¿ ¹´¶·ª» ­» ±�¬»½«¶« ø¼»º±®³·�«÷ô ­³¿²¶«¶« ­» °®·²±­·ò Õ±¼ °±ó³¿²¶µ¿²¶¿ µ·­»±²·µ¿ ³·½»´·¶¿ ´¿µ�» °±¼´»�» ·²º»µ½·¶¿³¿ · ¬±µ­·½²·³¼»¶­¬ª·³¿ ®¿¦²·¸ ¸»³·µ¿´·¶¿ò ×

ïðò Ñ­ª»¬´¶»²¶»ò Ò¿¶³¿²¶» ¶» °®±¾´»³¿¬·½¿² º¿µ¬±®ô ¶»® · °±®»¼³·²·³¿´²±¹ ±­ª»¬´¶»²¶¿ô «¦ ¼±ª±´¶²± ­ª»�»¹ ª¿¦¼«¸¿ « °®±­¬±®·¶·ô¹´¶·ª» ­» ´»°± ®¿¦ª·¶¿¶«ò ò

ïîç

ÕÑÒÆÛÎÊ×ÎßÒÖÛ ÞËÕÑÊ ßÝÛ

Æ¿ ¶»´± ¶» ²¿¶¾±´¶» °®·°®»³·¬· «ª»µ ­ª»¬» ¹´¶·ª»ò Ë ­´«½¿¶« ¼¿ ¶»«¾®¿²¿ ª»½¿ µ±´·½·²¿ô ¿ ²·¶» °®±¼¿¬¿ô ¬®»¾¿ ¶» µ±²¦»®ª·­¿¬·ò ̱µ±³­ª·¸ ª·¼±ª¿ µ±²¦»®ª·­¿²¶¿ô ¹´¶·ª¿ ´· ³¿²¶±¶ ³»®· ¹«¾· ¼»± ­ª±¹¿ µª¿ó´·¬»¬¿ · «µ«­¿ò

Í«�»²¶»ò Þ«µ±ª¿½¿ ¢ ²¿¶°±¹±¼²·¶¿ ¦¿ ­«�»²¶»ò Ó»¼«¬·³ô ¿µ±²»µ± �»´· ­¿½«ª¿¬· ¹´¶·ª« ¦¿ µ¿­²·¶» ²¿ ±ª¿¶ Ö£¿½·²ô ·´· ·³¿ ²¿³»®« ¼¿°®±·¦ª»¼» °®¿¸ ±¼ ¹´¶·ª¿ô ¬®»¾¿ ¼¿ ¾«¼» «°±¦²¿¬ ­¿ ¬»¸²±´±¹·¶±³­«�»²¶¿ò ̱µ±³ ­«�»²¶¿ ·¦ ¹´¶·ª¿ ­» ±¼­¬®¿²¶«¶» ²¿¶ª»½· ¼»± ª±¼»òÍ«�»²» ¹´¶·ª» ¹±¼·²¿³¿ ³±¹« ±­¬¿¬· °±¹±¼²» ¦¿ «°±¬®»¾«ò

Ù´¶·ª» ²»³±¶¬» °®¿¬·ò Ò¿µ±² ½·�½»²¶¿ ±¼ »ª»²¬«¿´²·¸ ±­¬¿¬¿µ¿ ±¼­«°­¬®¿¬¿ô ·­»½·¬» ·¸ ²¿ ³¿²¶» µ±³¿¼·½» ±¼ ïóî ½³ò Ë­·¬²¶»²» ¹´¶·ª»®¿­°®±­¬®·¬» ²¿ °¿°·®ô ²¿ ½·­¬« ¬µ¿²·²«ô ²¿ ¦¿¬»¹²«¬« ¹«­¬« ³®»�«ø³±�»¬» ²¿¾±­¬· ®»¼±³ ²¿ ½·­¬« �·½«÷ò б ¬±°´±³ ª®»³»²« ·¦´±�·¬» ·¸­«²½« · ª¿¦¼«¸«ò ßµ± ¶» ª®»³» ª´¿�²±ô ±¾´¿½²±ô ¸´¿¼²± øµ®¿¶ ¶»­»²·ô¦·³· · ®¿²± °®±´»½»÷ô ³±�»¬» ·¸ ­«�·¬· « °»½²·½·ò л½²·½« ¦¿¹®»¶¬» ¼±ìðóëðpÝ · ±¼®�¿ª¿¶¬» ¬« ¬»³°»®¿¬«®«ò Æ¿ ª®»³» ­«�»²¶¿ ¹´¶·ª¿ ª®¿¬¿°»½²·½» ¬®»¾¿ ¼¿ ­« ±¬ª±®»²¿ ¼¿ ¾· ±­´±¾±¼»²¿ ª±¼»²¿ °¿®¿ ·¦´¿¦·´¿ò

Í«�»²» ¹´¶·ª» ­¬¿ª´¶¿¶¬» « ¬»¹´» ¦¿ µ±³°±¬ô µ±¶» ­» ¼±¾®± ô¦¿¬ª¿ó®¿¶«ô ·´· « °´¿­¬·½²» µ»­·½» · ½«ª¿¶« ­» ²¿ ­«ª±³ ³»­¬«ò Ì»¹´» °±ª®»ó³»²± µ±²¬®±´·�·¬»ò ßµ± °®·³»¬·¬» ²»µ» °®±³»²» ø°±¶¿ª¿ °´»­²· ·´· ·²ó­»µ¿¬¿÷ô ³±®¿¬» ·¸ ¾¿½·¬·ò Ѽ ¼±¾®± ±­«�»²·¸ ¹´¶·ª¿ ´¿µ± ­» ²¿°®¿ª·°®¿¸ô ­¿³± ·¸ ¬®»¾¿ ­¿³´»¬·ò Ю¿¸ ±¼ ¾«µ±ª¿½» ¶» ·¦ª¿²®»¼¿² ¦¿½·²ô¼±¼¿¶» ­» ½±®¾¿³¿ ±¼ ¹´¶·ª¿ô «³¿½·³¿ · ¼®«¹·³ ¶»´·³¿ò Ю» «°±¬®»¾»­«�»²» ¹´¶·ª» ª´¿�·¬» ­¿¬ó¼ª¿ « ª±¼·ô ·´·ô ¿µ± ²»³¿¬» ¼±ª±´¶²± ª®»³»ó²¿ô µ«ª¿¶¬» ·¸ °±´¿ ­¿¬¿ « µ·°«½±¶ ª±¼·ò Ò¿µ±² ª´¿�»²¶¿ ·´· µ«ª¿²¶¿ô±¼´·¶¬» ª·�¿µ ª±¼» · ²¿­¬¿ª·¬» ­¿ °®·°®»³¿²¶»³ �»´¶»²±¹ ¶»´¿ò

Ü«¾±µ± ¦¿®³¦¿ª¿²¶»ò Ò¿¶¶»¼²±­¬¿ª²·¶· · ²¿¶°®·¸ª¿¬´¶·ª·¶· ²¿½·²¦¿ µ±²¦»®ª·­¿²¶» ¹´¶·ª¿ò ѽ·�½»²» ¹´¶·ª» ¬®»¾¿ ²¿¹´± ¦¿³®¦²«¬· ²¿±µ± óîëûÝò Þ®¦·³ ¦¿³®¦¿ª¿²¶»³�» ­°®»½¿ª¿ ­¬ª¿®¿²¶» ª»½·¸ µ®·ó

ïíð

¢

­¬¿´¿ ´»¼¿ò Õ®·­¬¿´· ´»¼¿ ³±¹« ®¿¦±®·¬· ½»´·¶» ¸·º¿ « ¹´¶·ª¿³¿ô °¿ ²¿óµ±² ±¼³®¦¿ª¿²¶¿ ¹´¶·ª» °±­¬¿¶« ´¶·¹¿ª»ò б­´» ¦¿³®¦¿ª¿²¶¿ô ¹´¶·ª» ­»½«ª¿¶« ²¿ ¬»³°»®¿¬«®· óïèpÝ ¼± ê ³»­»½·ò ßµ± ²»³¿ ¼±ª±´¶²± ³»­¬¿« ¦¿³®¦·ª¿½«ô ¹´¶·ª» °®»¬¸±¼²± «­·¬²·¬» · « ­´¿²±¶ ª±¼· µ«ª¿¶¬» ë ³·ó²«¬¿ô ¦¿¬·³ ·¸ ±½»¼·¬»ò Õ¿¼ ­» ±¸×¿¼»ô ­¬¿ª·¬» « °±®½·¶¿³¿ « ²¿¶´±²ó­µ» µ»­·½» · ¦¿³®¦²·¬» ·¸ò Ë­·¬²¶»²« ¹´¶·ª« ×æïï±�»¬»·²¿°±´¿ °·®¶¿²·¬·²¿ ¾«¬»®« ·´· «´¶«ò Õ¿¼ ­» ±¸·¿¼»ô ¦¿³®¦²·¬» ·¸ò Ý»´» ·´· «­·¬²¶»²»¹´¶·ª» ²» ¬®»¾¿ °®» «°±¬®»¾» °±­»¾²± ±¼³®¦¿ª¿¬·ô ª»½ ²¿µ±² ª¿¼»²¶¿·¦ ¸´¿¼²¶¿µ¿ ³±¹« ­» ±¼³¿¸ ¦¿¹®»¶¿¬· · °®·°®»³·¬· ²¿ �»´¶»²· ²¿½·²ò

Þ«µ±ª¿½¿ « ­ñ¿²±¶ ª±¼·ò Ò¿µ±² ½·�½»²¶¿ · °®¿²¶¿ ¹´¶·ª» ¬®»¾¿«­·¬²·¬·ô ¦¿¬·³ ·¸ µ«ª¿¬· « ³»�¿ª·²· ª±¼» · ­·®½»¬¿ ïð ³·²«¬¿ ø« ï ת±¼» í ¼»´ ­·®½»¬¿ ¦¿ ¼±³¿½·²­¬ª±÷ò ѽ»¼·¬» ·¸ô °«­¬·¬» ¼¿ ­» ±¸×¿¼»ô¦¿¬·³ °±®»¼¿¶¬» « ¬»¹´» ±¼ µ±³°±¬¿ò Ì»¹´» °±¬±³ ²¿°«²·¬» ¸´¿¼²±³ô°±­±´¶»²±³ ª±¼±³ò б­±´¶»²« ª±¼« °®·°®»³·¬» ¬¿µ± ¼¿ ²¿ ´·¬¿® ª±¼»¼±¼¿¬» íðð ¹ ­±´·ò Í´¿²« ª±¼« °®±µ«ª¿¶¬» · °«­¬·¬» ¼¿ ­» ±¸´¿¼·ò Ù´¶·óª» ³±®¿¶« ¾·¬· °±¬°«²± °®»µ®·ª»²» ±ª·³ ®¿­¬ª±®±³ò Ì»¹´» ¦¿¬ª±®·¬»°¿¬»²¬ó¦¿¬ª¿®¿½»³ ·´· ½»´±º¿²±³ò Ò¿ ±ª¿¶ ²¿½·² µ±²¦»®ª·­¿²« ¾«µ±óª¿½« ³±�»¬» ½«ª¿¬· ²¿ ¸´¿¼²±³ · ­«ª±³ ³»­¬« ¼± ê ³»­»½·ò Ю»«°±¬®»¾»ô ¹´¶·ª» ­¬¿ª·´» « ³´¿µ« ª±¼« · ±­¬¿ª·¬» ·¸ ²»µ±´·µ± ­¿¬· ¼¿ ¾··¦¹«¾·´» ª·­±µ ­¿¼®�¿¶ ­±´·ò

Û¸¬®¿µ¬ ±¼ ¹´¶·ª»ò ×­»½µ¿²» ¹´¶·ª» °·®¶¿²·¬» ²¿ ´¿¹¿²±¶ ª¿¬®·ô ¼±µ²» °«­¬» ¼±­¬¿ ­±µ¿ô ¦¿¬·³ ­±µ ±¼´·¶¬» °®»µ± ½»¼·´¶µ» « ¼®«¹« °±­«ó¼«ò Í¿¼¿ ¹´¶·ª» °®»´·¶¬» ­¿ ³¿´± ½·­¬» ª±¼» · ²¿­¬¿ª·¬» ­¿ °·®¶¿²¶»²¶»³¶±� ïðóïë ³·²«¬¿ò Ù´¶·ª» ¼±¾®± °®±½»¼·¬» µ®±¦ ½»¼·´¶µ«ò Í¿µ«°´¶»²·­±µ ­¬¿ª·´» « ¶»¼²« °±­«¼«ò Ò¿ ­ª¿µ· ´·¬¿® ­±µ¿ ¼±¼¿¶¬» î µ¿º»²»µ¿�·½·½» ­±´· · µ«ª¿¶¬» ­ª» ¼±µ ²» ¼±¾·¶»¬» ¹«­¬« ¬»½²±­¬ µ¿± ­·®«°òÑ­¬¿ª·¬» ¼¿ ­» ±¸´¿¼· · ­·°¿¶¬» « ¬»¹´» ±¼ µ±³°±¬¿ô µ±¶» ½»¬» ¦¿¬ª±®·¬·½»´±º¿²±³ô ·´· °¿¬»²¬ó¦¿¬ª¿®¿½»³ò ܱ¾·¶»²· »µ­¬®¿µ¬ ±¼ ¹´¶·ª» ³±�»¬»½«ª¿¬· « º®·�·¼»®« ø·­°±¼ èpÝ÷ ¼± ì ³»­»½¿ò Ûµ­¬®¿µ¬ ­» µ±®·­¬· µ¿±¼±¼¿¬¿µ ®¿¦²·³ ¶»´·³¿ ø­«°»ô ³»­±ô ¬»­¬»²·²» ·¬¼ò÷ô ¹¼» �»´·¬» ¼±¾·¬·°·µ¿²¬²·¶· «µ«­ò

Þ«µ±ª¿½¿ « ­·®½»¬«ò Ë ïï ¼»´ ª±¼¢ ¼±¼¿¶¬» ì ¼»´ ìóë û ª·²­µ±¹­·®½»¬¿ øïð ¼»´ ª·²­µ±¹ ­·®½»¬¿ õ ë ¼»´ ª±¼»÷ò ѽ·­¬·¬» ³¿²¶« ¹´¿ª·½«½®²±¹ ´«µ¿ô ®¿­»½·¬» ²¿°±´¿ô ¦¿¬·³ ¼±¼¿¶¬» í µ¿º»²» µ¿�·½·½» ­±´·ô¶»¼²« µ¿�·½·½« ¾·¾»®¿ « ¦®²«ô ìóê ´±ª±®±ª±¹ ´·­¬¿ · ­ª» ¬± ¼±¼¿¶¬»­·®½»¬²±³ ®¿­¬ª±®«ò Í«¼ ­¬¿ª·´» ²¿ �¬»¼²¶¿µ ¼¿ ³¿®·²¿¼¿ °®±ª®·ô ¬¿¼¿«¾¿½·´» ª»½ ®¿²·¶» µ«ª¿²» «­·¬²¶»²» ¹´¶·ª» · µ«ª¿¶¬» ·¸ ë ³·²«¬¿ò Ù´¶·óª» ·¦ª¿¼·¬» ·¦ ­«¼¿ ·ô µ¿¼ ­» ±¸×¿¼»ô ­¬¿ª·´» ·¸ « ¬»¹´» ±¼ ðôè × · ¦¿´·¶ó¬» ³¿®·²¿¼±³ò Ò¿°«²¶»²» ¬»¹´» ¸»®³»¬·½µ· ¦¿¬ª±®·´» ½»´±º¿²±³ô ·´·°¿¬»²¬ó¦¿¬ª¿®¿½»³ò Ѫ¿µ± µ±²¦»®ª· ­¿²» ¹´¶·ª» ³±�»¬» ½«ª¿¬· ±µ± è

ïíï

³»­»½·ò ßµ± ¬±¢±³ ½«ª¿²¶¿ ­¿¼®�¿¶ « ¬»¹´· °®±³»²· ¾±¶«ô °±­¬¿²»­´«¦¿ªô °®±³»²· ³·®·­ô ­¿¼®�¿¶ ¬®»¾¿ «²·�¬·¬·ò ô

ͬ»®·´·­¿²¿ ¾«µ±ª¥´½¢¿òÙ´¶·ª» « ­·®½»¬« « ­·¿µ´»²µ¿³¿ ø®¿²¬¶» ¶»±°·­¿²±÷ ³±�»¬» · ­¬»®·´·­¿¬·ò ×­°±¼ ¬»¹´» ­¬¿ª·¬» ²»µ±ï·µ± ¼¿�½·½¿ ¶Ã·¼®ª»²» µ¿�·µ» øª¿�²± ¶» ¼¿ ¾«¼« «¦¼·¹²«¬» ±¼ ¼²¿ ´±²½¿ô ¶»® ½»¬» ¬¿óµ± ·¦¾»½· °«½¿²¶» ¬»¹´»÷ò Ô±²¿½ °«²·¬» ª±¼±³ ¼± íñì ª·­·²» ¬»¹´»òбµ®·¶¬» ´±²¿½ · ­¬»®·´·�·¬» ­¿¼®�¿¶ ¬»¹´» ïôëóî ­¿¬¿ ²¿ ±µ± ïððpÝòͬ»®·´·¦¿½·¶¿ ¶» ­·¹«®²·¶¿ ¿µ± ­» ª®�· ¼ª¿ ¼¿²¿ «¦¿­¬±°½» ­¿¬ ª®»³»²¿òÖ±� ­·¹«®²·¶» ¶» ¿µ± ­¬»®·ï·¦¿½·¶« ª®�·¬» « »µ­°®»­ó×±²½«ô ¶»® ¬« ­» °±ó­¬·�» ¬»³°»®¿¬«®¿ · ¼± ïïëpÝò Ê®´± ¶» ª¿�²± ¼¿ ·»¹´» ¾«¼« ¸»®³»ó¬·½µ· ¦¿¬ª±®»²»ò ͬ»®·ï·­¿²¿ ¾«µ±ª¿½¿ ­» «­°»�²± ½«ª¿ ±µ± ïî ³»­»ó½·ò

ï

Ѳ· µ±¶· ²» ª±´» µ·­»´µ¿­¬ «µ«­ ¾«µ±ª¿½»ô ³±¹« ­¬»®·ï·­¿¬· · °·®ó¶¿²¶»²» ¹´¶·ª»ò ѽ·�½»²»ô ±°®¿²»ô ·­»½µ¿²» ¾«µ±ª¿½» °·®¶¿²·¬» ±µ± ñ³·²«¬¿ ø¼± ³±³»²¬¿ ¼±µ ²» ·­°«�¬¿ ²¿¶ª·�» ­±µ¿÷ô ¦¿¬·³ °«­¬·¬» ¼¿­» ±¸´¿¼» · ­¬¿ª·¬» ·¸ « ¬»¹´» ±¼ ðôè ïò Ì»¹´» ¦¿¬ª±®·¬» ¸»®³»¬·½µ·òͬ»®·´·�·¬» ·¸ ²¿ ®¿²·¶» ±°·­¿²· ²¿½·² « »µ­°®»­ó×±²½«ò

Í¿ª»¬· ¦¿ ½«ª¿²¶» · °®·°®»³¿²¶» ¾«µ±ª¿½»

ïò ͪ»�»¹´¶·ª» ²¿ ­±¾²±¶ ¬»³°»®¿¬«®·­³»¬»¼®�¿¬· î ¼¿²¿ò Ù´¶·óª» µ±¶» ­« ­» °±¬°«²±®¿¦ª·Ö»· ·­°«­¬·Ö»ò­°±®» ½«ª¿¶« ­» îìóíê ­¿¬·òÓ´¿¼»ô ­·¬²·¶»ô ²¿°±´¿ ¦®»´» ¹´¶·ª»æ­»ô ¬¿µ¼¼»ô ½«ª¿¶« ¼± î ¼¿²¿ò ßµ±­¬» ²¿¾¿ª·´· ¹´¶·ª» · ²» ¦²¿¬» µ¿¼¿ò­« «¾®¿²»ô ²¿¶¾±´¶» ¶» ¿µ± ·¸ ¶±� «¬±µ« ·­¬±¹ ¼¿²¿ «°±¬®»¾·¬»ò Ò¿ êóèpÝ ¹´¶·ª¿ ­» ³±�» ½«ª¿¬· íóê ¼¿ó²¿ò Ë ¸´¿¼²¶¿µ« ²¿ ¬»³°»®¿¬«®· ±¼ îóëpÝ ø¼²± º®·�·¼»®¿÷ ­ª»�» «¾®¿ó²» ¾«µ±ª¿½» ¢±�»¬» ½«ª¿¬· è ¼¿²¿ò Ò¿µ±² ¾®¦±¹ ¦¿³®¦¿ª¿²¶¿ô ¾«µ±óª¿½« ³±�»¬» ½«ª¿¬· · ¼± ê ³»­»½· « ¦¿³®¦·ª¿½«ò

Ò¿ ­±¾²±¶ ¬»³°»®¿¬«®·ô ·´· « ¸´¿¼²¶¿µ« ²·µ¿¼ ²»³±¶¬» ¹´¶·ª»½«ª¿¬· « ²¿¶´±²­µ·³ µ»­·½¿³¿ò ͬ¿ª·¬» ·¸ ²¿ ²»µ« ¬¿½²« ±¼ °®«½¿ô °¿ó°·®¿ ·´· ­´¿³»ò Ó±�»¬» ·¸ ¼®�¿¬· « °¿°·®²±¶ µ»­· « ¸´¿¼²¶¿µ«ô ·´· ²¿°®±¦®¿½²±³ ¸´¿¼²·¶»³ ³»­¬« ø·­°±¼ ÃÑpÝ÷ò Ù´¶·ª» « ²¿¶´±²« ­» ¾®¦±e±¦²±¶»uô °±­¬¿¶« ª´¿�²»ô ´¶·¹¿ª» · ³±¹« ­» ´¿µ± °±µª¿®·¬·ò

îò Ù±¬±ª± ¶»´± ±¼ ¹´¶·ª¿ ­´«�·¬» ±¼³¿¸ô ­ª»�»ò Ë ¸´¿¼²¶¿µ« ¶»´¿±¼ ¹´¶·ª» ³±�»¬» ½«ª¿¬· îðóíð ­¿¬·ô ³¿¼¿ô °± °®¿ª·´«ô ¾±´¶» ¶» ¼®�¿¬·¹´¶·ª» « ­ª»�»³ ­¬¿²¶«ô ²»¹± µ¿± ¹±¬±ª± ¶»´±ò Ю» «°±¬®»¾» ¶»´± ¦¿ó¹®»¶¬» øµ®¿¬µ± µ«ª¿²¶»÷ò

íò Ñ°®¿²«ô «­·¬²¶»²«ô ²¿°±´¿ ­µ«ª¿²« ¾«µ±ª¿½« ³±�»¬» ½«ª¿¬· «¦¿³®¦·ª¿½«ò Ю·°®»³´¶»²» ¹´¶·ª» ·¦ ¦¿³®¦·ª¿½¿ ±¼³¿¸ °«­¬·¬» «ª®«½« ª±¼«ô ·´· « ­¿­¬¿ª ²»µ±¹ ¶»´¿ò

ïíî

®

ìò Ò» ´¶«�¬·¬» ¹´¶·ª»ô ª»½ ¼±¾®± ±½·­¬·¬»ô ¶»® ­» « µ±®· µ´±¾«µ¿²¿´¿¦· ª»½· ¼»± ¿®±³¿¬·½²·¸ ­¿­¬±¶¿µ¿ò

ëò Þ«µ±ª¿½« ¾®¦± ±°»®·¬» « ¬»µ«½±¶ ª±¼·ô ²»°±­®»¼²± °®» «°±ó¬®»¾»ò ßµ± °»®»¬» « °±­«¼·ô ²¿¶°®» ¾«µ±ª¿½« ª¿¼·¬» ·¦ ª±¼» ¿ ¦¿¬·³°®±­°·¬» ª±¼«ò Ù´¶·ª» ²» ­³»¶« ¼¿ ­¬±¶» ¼«�» « ª±¼·ô ¦¿¬± °®¿²¶» ¾«óµ±ª¿½» ¬®»¾¿ ¼¿ ¬®¿¶» �¬± µ®¿½»ò

êò Õ´±¾«½· ¾«µ±ª¿½» ­» ­»½µ¿¶« °± �»´¶·ò ͬ®«½¿µ ¶» ²»�¬± ¬ª®¼·±¼ µ´±¾«µ¿ô ¦¿¬± ¹¿ °®ª± ·­»½·¬» ²¿ µ±´«¬±ª»ô ¿ °±­´» �¬± ­·¬²·¶»ô µ¿±µ¿¼ ­»½µ¿¬» ´«µò

éò ×­»½µ¿²» ¹´¶·ª» µ«ª¿¶¬» ïðóïë ³·²«¬¿ò øЮ» µ«ª¿²¶¿ ²» ¬®»¾¿°´±¼±ª» °®»´·¬· µ·°«½±³ ª±¼±³ò÷ Ò»³±¶¬» ·¸ °®»µ«ª¿¬·ô ¶»® ½» ·¦¹«ó¾·¬· ¦²¿½¿¶¿² ¼»± ¿®±³¿¬·½²·¸ ­¿­¬±¶¿µ¿ò

èò Ù´¶·ª» «ª»µ °®·°®»³¿¶¬» « »³¿¶´·®¿²±¶ °±­«¼·ô ·´· « ª¿¬®±­¬¿´ó²±³ ­«¼«ò Ë ³»¬¿´²±¶ô ·´· « ¬«½¿²±¶ °±­«¼· ¹´¶·ª» °±¬¿³²»ô ½¿µ ³±ó¹« ¼±¾·¬· ²»�»´¶»²· «µ«­ò

çò ßµ± µ«ª¿¬» ­¿³± ·­»½µ¿²» ­¬®«½µ±ª» ¾«µ±ª¿½»ô · ¿µ± ª¿³ ­»²¿µ±² ïë ³·²«¬¿ µ«ª¿²¶¿ ½·²· ¼¿ ­« µ±³¿¼·½· ¶±� �·´¿ª·ô ¼±¼¿¶¬» ¶»´±²¿ ª®¸ ²±¬¿ ­±¼» ¾·µ¿®¾±²»ò Æ¿ ª®»³» µ«ª¿²¶¿ ¾«µ±ª¿½¿ °±³¿´±°±¬¿³²·ô ¼¿ ¾· ±­¬¿´¿ ­ª»¬´·¶¿ô ¼±¼¿¶¬» ¶»´± ²»µ±´·µ± µ¿°· ´·³«²¿ô ·´·´·³«²­µ» µ·­»´·²»ò

ïðò Ù´¶·ª» ­« · ­¿³» ¦¿½·²ô ·³¿¶« ­°»½·º·½¿² «µ«­ · ¿®±³«ò Æ¿¬±²»³±¶¬» ¼±¼¿ª¿¬· ¶»´·³¿ ±¼ ¹´¶·ª¿ ¶¿µ» ¦¿½·²»ò ܱ¼¿¬¿µ ­±´· ¬®»¾¿ ¼¿¾«¼»ô½«³»®»²·¶· « ±¼²±­« ²¿ ³»­± ·´· ²»µ¿ ¼®«¹¿ ¶»´¿ò ͪ» ±­¬¿´»¦¿½·²» ¼±¼¿¶¬» « ³¿²¶·³ µ±´·½·²¿³¿ò

ïíí

ÐÎ×ÐÎÛÓßÒÖÛ ÖÛÔß ÑÜ ÞËÕÑÊßÝÛ

ÝÑÎÞß ÑÜ ÞËÕÑÊ ßÝÛ

Ù´¶·ª» øîëóíð ¼µ¹ ¦¿ ì ±­±¾»÷ °¿�´¶·ª± ±½·­¬·¬»ô ±°»®· ¬» « ¬»óµ«½±¶ ª±¼· · ­¿³»´¶·¬»ò Æ¿¶»¼²± ­¿ ¹´¶·ª¿³¿ô ­¿³»´¶·¬» ¹´¿ª·½« ½®²±¹´«µ¿ ­®»¼²¶» ª»´·½·²»ò ܱ¼¿¶¬» ³¿´± °»®�«²±ª±¹ ´·�½¿ò Ì« ³¿­« °·®ó¶¿²·¬» ²¿ «´¶«ô ¼±¼¿¶¬» ³¿´± ¾®¿�²¿ · ²¿´·¶¬» ª±¼»ô µ±´·µ± ¶» °±¬®»¾²±¦¿ ­«°«ò б­±´·¬» · µ«ª¿¶¬» ¼± ª®»²¶¿ò Í´«�·¬» ­¿ °¿ª´¿µ±³ °± «µ«­«ò

ÝÑÎÞß ÑÜ ÙÔÖ×Êß Òß ÛÒÙÔÛÍÕ× ÒßÝ·Ò

×­»½·¬» ìë ¼µ¹ ¹´¶·ª¿ · ¼±¼¿¶¬» « ï ´·¬¿® ª±¼»ò Ë ª±¼« ­¬¿ª·¬»µ±�«®« ±¼ ­´¿²·²»ô ³¿´± ª»¹»¬» · µ«ª¿¶¬» ­ª» ¼±µ ²» ±­¬¿²» îôë ¼»´¬»½²±­¬·ò Ю·°®»³·¬» ¦¿°®�µ« ±¼ ë ¼µ¹ ¾®¿�²¿ · ³¿­´¿½¿ô ¼±¼¿¶¬» ðôë ï³´»µ¿ · ­ª» ·¦®«½·¬» « ½·²·¶« « µ±¶±¶ ­« ¹´¶·ª»ò ˵´±²·¬» µ±�«®« ±¼­´¿²·²» · ¼±¼¿¶¬» ³¿´± ¾·¾»®¿ ·­±´·ò

ÕËÊßÒß ÍßÔßÌß

Ù´¶·ª» µ«ª¿¶¬» « ¾´¿¹± ­´¿²±¶ ª±¼·ô ±¸´¿¼·¬» · ·­»½µ¿¶¬»ò Ò¿°®¿ª·ó¬» °®»´·ª ±¼ ­·®½»¬¿ô «´¶¿ô ¾·¾»®¿ô ­±´· · ±¼ ¦¿½·²¿ ¦¿ ­¿´¿¬» · °®±ó³»�¬¿¶¬» ­ ¹´¶·ª¿³¿ò ¬

ÍßÔßÌß eÕÎßÔÖ×Ýßu

Ë ¾»´±³ Ê·ÜË­µ«ª¿¶¬» î¢ ¼µ¹ ¹´¶·ª¿ô ±¸´¿¼·¬» · °®±³»�¿¶¬» ­¿µ±½µ·½¿³¿ ´»¼¿ô ª»½ µ«ª¿²·³ ·å·­»½»²·×¸ �°¿®¹´¿³¿ · ³¿¶±²»¦±³ò

ïíì

ÞËÕÑÊ ßÝß Íß ÓßÖÑÒÛÆÑÓ

ܱ¾®± ±°®¿²» ­·¬²·¶» ¹´¶·ª» ·­»½·¬» ²¿ ³¿²¶» µ±³¿¼» · µ«ª¿¶¬»îð ³·²«¬¿ « ¾´¿¹± ­´¿²±¶ ª±¼· ­ ³¿´± ï·³«²±ª±¹ ­±µ¿ò Ò¿°®¿ªò·¬»¹«­¬ ³¿¶±²»¦ · °®±³»�¿¶¬» ­ ×·´¶·ª¿³¿ò Ò¿®±½·¬± ¶» «µ«­²± ¿µ± ­»­´«�· ­ °±¸±ª¿²·³ ·´· °»½»²·³ ³»­±³ò

ôÐß�ÌÛÌß ÑÜ ÞËÕÑÊßÝÛ

íð ¼µ¹ ¹´¶·ª¿ °·®¶¿²·¬» ¼¿ ¾«¼« ³»µ»ò Ì¿¼¿ ¼±¼¿¶¬» í ¬ª®¼± ­µ«ó§¿²¿ ¶¿¶¿ · ­¿³»´¶·¬»ò ܱ¾·¶»²« ³¿­« °±­±ï·¬»ô °±¾·¾»®·¬»ô ³±�»¬»¼±¼¿¬· · ³¿´± ­»²º¿ò

Ðß�ÌÛÌß ÑÜ ÞËÕÑÊßÝÛ

ïð ¼µ¹ µ«ª¿²±¹ µ®±³°·®¿ °®±°¿­·®¿¶¬» · °®±³»�¿¶¬» ­ °®±°¿­·®¿ó²±³ ³¿­±³ ±¼ ì �«³¿²½»¬¿ ¬ª®¼± µ«ª¿²·¸ ¶¿¶¿ò ܱ¼¿¶¬» ·­»½»²± ¾»ó´¿²½»ô ïî ¼µ¹ °·®¶¿²¶»²·¸ ¹´¶·ª¿ô ­±ô ¾·¾»® · ·­»½»² °»®�«®·ò Ю±³»�¿¶ó¬» « ¹´¿¬µ« ³¿­«ò

ÐßÔßÝ×ÒÕÛ Í ÞËÕÑÊßÝÑÓ

Ò¿°®¿ª·¬» ¬»­¬± ¦¿ °¿´¿½·²µ»ò ïë ¼µ¹ °»½«®¿µ¿ °±°®�·¬» ­°»®�«²±³ · ³¿´± ½®²±¹ ´«µ¿ô ¼±µ ²» ±³»µ�¿¶«ò Ю±°¿­·®¿¶¬» · °®±ó³»�¿¶¬» ­¿ �«³¿²½»¬±³ô °¿ª´¿µ±³ · °»²¿­¬± «³«½»²·³ ¾»´¿²½»¬±³òѪ±³ ³¿­±³ °®»³¿�·¬» °¿´¿½·²µ» · ­´±�·¬» ·¸ ¶»¼²« ²¿ ¼®«¹« « ª¿ó¬®±­¬¿´²« ½·²·¶«ò л½·¬» °¿´¿½·²µ» ¼±µ ¹±®²¶· ­´±¶ ²» °±®«³»²·ò

Î×�ÑÌÑ Í ÞËÕÑÊ ßÝÑÓ × Í×ÎÑÓ

îð ¼µ¹ °·®·²½¿ °·®¶¿²·¬»ô ¼±µ ²» ±³»µ�¿ô « ¼®«¹±¶ °±­«¼·°±°®�·¬» îð ¼µ¹ °»½«®¿µ¿ ­ ³½åÄ­´¿½»³· °»®�«²±³ò Ю±³»�¿¶¬» °·®·ó²¿½ ­¿ ¹´¶·ª¿³¿ · ·¦®«½·¬» ­³»­« « ª¿¬®±­¬¿´²« ½·²·¶«ô µ±¶« ­¬» °®»ó¬¸±¼²± ²¿³¿¦¿ï· · °±­«ï· ®·¾¿²·Ö² ­·®±³ò Æ¿°»½· ³¿´± « °»½²·½·ò

ÞËÕÑÊßÝß Íß �ÐßÙÛÌ×Óß

�°¿¹»¬» ­µ«ª¿¶¬»ò Ù´¶·ª» °±°®�·¬» ²¿ «´¶«ô ¼±¼¿¶¬» ³¿´± ³´»ª»²»°¿°®·µ» · ­¿´·ò Õ¿¼¿ ¹´¶·ª» ±³¢µ�¿¶«ô °±³»�¿¶¬» ·¸ ­ °¿ª´¿µ±³ò Ë

ïíë

²¿³¿¦¿²« ½·²·¶« ­¬¿ª·¬» ¶»¼¿² ®»¼ �°¿¹»¬¿ · ¶»¼¿² ®»¼ ¹´¶·ª¿ · ¬¿µ± ®»ó¼±³ò б­°·¬» ®·¾¿²·³ ­·®±³ · ®»½·¬» « °»½²·½·ò

ÍÛÝÕßÒß ÞËÕÑÊ ß½ß Íß Í×ÎÑÓ

ѽ·�½»²» · ·­»½µ¿²» ¹´¶·ª» °·®¶¿²·¬» ­¿ ­¬®«¹¿²·³ ù´«µ±³ · ±­¬¿ª·ó¬» ¼¿ ­» ±¸´¿¼·ò б­»¾²± ­°®»³·¬» ¾»´· «³¿µ ²¿ ¬¿¶ ²¿½·² �¬± ª®»´±³¾«¬»®« ¼±¼¿¬» ¾®¿�²± · ³´»µ±ô °¿ ­¿¼®�¿¶ «µ«ª¿¬» ¹«­¬±ò ̱³ «³¿µ«¼±¼¿¶¬» °·®¶¿²¶»²« ¸´¿¼²« ¾«µ±ª¿½«ô ½»´± ¶¿¶» · ³®ª·½»ò Ѽ ±ª» ³¿­»²¿½·²·¬» ´·­¬·½» ·´· ª¿´¶«�½·½»ô °±­°·¬» ¾®¿�²±³ Ô·­°»½·¬» ²¿ ¾«¬»®«òЮ· ­»®ª·®¿²¶«ô °®·°®»³´¶»²± ¶»´± °±­°·¬» ®·¾¿²·³ ­·®±³ò

ÓßÕßÎÑÒ×ÐÛÝÛÒ×ÍÞËÕÑÊßÝÑÓ

îë ¼µ¹ ³¿µ¿®±²¿ ·¦´±³·¬» · ­°«­¬·¬» « ¾´¿¹±ôò­´¿²« ª±¼«ô ­µ«ª¿¶ó¬» · ¼±¾®± ±½»¼·¬»ò Æ¿ ¬± ª®»³» ¹´¶·ª» °·®¶¿²·¬» ²¿ ¾«¬»®«ô ·´· «´¶« ­¿­»½µ¿²±³ ¦»´»²·ò ͵«ª¿²» ³¿µ¿®±²» °±­°·¬»³¿´± ¾®¿�²±³ · ¦¿½·²·ó¬» °¿ª´¿µ±³ô ¦¿¬·³ ·³ ¼±¼¿¶¬» °·®¶¿²¶»²» ¹´¶·ª» · î ½»´¿ ¶¿¶»¬¿ò ʿ󬮱­¬¿´²· ­«¼ ¼±¾®± ²¿³¿�·¬» ¾«¬»®±³ô « ¬± ­¬¿ª·¬» ½»´« ³¿­« · ±­¬¿óª·¬» ¼¿ ­» ¦¿°»½»ò Ю· ­»®ª·®¿²¶« °±­°·¬» ®·¾¿²·³ ­·®±³ò

ÐÛÝÛÒÛ ×Ô× ÕËÊßÒ¢ ÕÒÛÜÔÛ ÑÜ ÞËÕÑÊßÝÛ

Ò¿°®¿ª·¬» ¬»­¬± ±¼ µ®±³°·®¿ô ®¿­¬»¹²·¬» ¼± ¼»¾´¶·²» °±´¿ °®­¬¿ô·­»½·¬» ²¿ ³¿´» µª¿¼®¿¬» · ²¿°«²·¬» ²¿¼»ª±³ ±¼ ¹´¶·ª¿ò ô

Ю·°®»³¿ ²¿¼»ª¿æ ïëóîð ¼µ¹ ¹´¶·ª¿ °·®¶¿²·¬» ²¿ ¾«¬»®« · ¦»´»²·ô¦¿¬·³ ¼±¼¿¶¬» ³¿´± ­¬®«¹¿²±¹ ­·®¿ò Ю·°®»³´¶»²» µ²»¼´» « ª®»´±¶ ³¿ó­¬· ¾®¦± ·­°»½·¬»òб­°·¬» ­¬®«¹¿²·³ ­·®±³ô ¿³±�» ­» ¼±¼¿¬· · «³¿µ±¼ °»½«®¿µ¿ô ·´· «³¿µ ±¼ ­·®¿ò ùï

×

ÐÑÙßÝ×ÝÛ ÑÜ Ð×Î×ÒÝß Íò ÞËÕÑÊ ßÝÑÓ

ѽ·�½»²»ô º·²± ·­»½»²» °»½«®µ» °·®¶¿²·¬» ²¿ ³¿­¬· ­¿ ¦»´»²·ò з®·ó²¿½ °±­»¾²± °·®¶¿²·¬»ò Õ¿¼¿ · ¶»¼²± · ¼®«¹± ±³»µ�¿ô ±¾» ³¿­» ­¿ó³»´¶·¬»ô °±­±´·¬»ô ¼±¼¿¶¬» ½»´± ¶¿¶» · ¬±´·µ± ³®ª·½¿ ¼¿ ­» ³±¹« ²¿°®¿óª·¬· °±¹¿½·½»ò б¹¿½·½» «ª¿´¶¿¶¬» « ³®ª·½» · ®»½·¬» ²¿ «´¶« øª®»´±÷ò

ïíê

ÐÑØÑÊßÒßÞËÕÑÊßÝß

Õ´±¾«µ» ¼±¾®± ±°®¿¬·ô ±­«�·¬· · °±­±´·¬·ô «ª¿´¶¿« ·¸ ²¿¶°®» «¾®¿�²±ô ¦¿¬·³ « ¼±¾®± «³«½»²¿ ¶¿¶¿ · ²¿ µ®¿¶« « ³®ª·½» ø·´· °±²±ª±¾®¿�²±÷ô · °®�·¬· « ª®»´±³ «´¶« ­ ±¾» ­¬®¿²» ¼± ¦´¿¬²±­³»¼» ¾±¶»òÓ±�»¬» ·¸ ­±´·¬· · ²¿µ²¿¼²±ò Ю»´·¶¬» ·¸ ­¿ ¬¿®¬¿®­µ·³ «³¿µ±³ò

ÞËÕÑÊßÝß×ÍÐÛÝÛÒßeÒßÌËÎu

ò òïî µ±³¿¼¿ ´»°·¸ô ª»½·¸ ¹´¶·ª¿ ¼±¾®± ±°»®·¬» · ­¿´ª»¬±³ ¼±¾®±

±­«�·¬»ò Ì»°­·¶« ¬¿²µ± ²¿³¿�·¬» «´¶»³ · ­¬¿ª·¬» ·¸ ¶»¼²« «¦ ¼®«¹«ô ¬¿óµ± ¼¿ ¬»³» ø´·­¬·½·÷ °»½«®µ» ¾«¼» ±µ®»²«¬± °®»³¿ ¼²« ¬»°­·¶»ò Ö»¼²«°± ¶»¼²« °±­±´·¬»ô °±¾·¾»®·¬» · °±­°·¬» ·­»½»²·³ °»®�«²±³ô ³·ó®±¼·¶±³ · °®¿¦·´«µ±³ô ¼±¼¿¶¬» · ³¿´± ¾«¬»®¿ò Ì»°­·¶« ­¬¿ª·¬» « ¼±¾®±¦¿¹®»¶¿²« °»½²·½« · °»½·¬» ò²»µ±´·µ± ³·²«¬¿ò

Ð×Î×ÒßÝ Í ÞËÕÑÊßÝÑÓ

б°®�·¬» ³¿´± ´«µ¿ · ¼±¼¿¶¬» ·­»½»²» ¹´¶·ª» · °·®·²¿½ò б­±´·¬» ·°±¾·¾»®·¬» · ²¿´·¶¬» ³¿´± ª±¼»ò ×­°»½·¬» ·¸ « °»½²·½·ò

ÕÎÓÛÒßÜÔÛÍÞËÕÑÊßÝÑÓ

Ó»­± ²¿ «±¾·½¿¶»²· ²¿½·² ¬®»¾¿ ·­¬«½¿¬·ô ¶»¼²« ­¬®¿²« °±­«¬·¾®¿�²±³ · ·­°®�·¬·ô ¦¿¬·³ °±­°·¬» ¼®«¹« ­¬®¿²« ·­»½»²·³ °»®�«²±³ô®·¾¿²·³ ½®²·³ ´«µ±³ô ­±µ±³ ±¼ ´·³«²¿ · ·­°®�·¬» · ¼®«¹« ­¬®¿²«ò

�Ò×ÝÔß Í ÞËÕÑÊßÝÑÓ

�²·½ï»°¿²·®¿¶¬» « ¾®¿�²± · ·­°»½·¬» « ª®«½»³ «´¶«ò Õ¿¼¿ ¶» ³»­±¹±¬±ª±ô ·¦ª¿¼·¬» ¹¿ ·¦ «´¶¿ · « ·­¬±³ «´¶« °®±°®�·¬» ³¿´± ½®²±¹ ´«µ¿­¿ ³¿´± ³´»ª»²» °¿°®·µ»ô ¾®¿�²¿ô °¿ ¦¿¬·³ ¼±¼¿¶¬» ²¿ ®»�²¶»ª»·­»½»²»ù¹´¶·ª»ô ²¿´·¶¬» ³¿´± ª±¼» · �²·½ï»ª®¿¬·¬» « ¬¿¶ «³¿µò Ю�·¬» ·¸¼±µ ¹´¶·ª» ²» ±³»µ�¿¶«ò б­±´·¬» °± «µ«­« · ­´«�·¬» ­ °¿ª´¿µ±³ò

ÐßÐÎ×ÕÛ ÐËÒÖÛÒÛ ÙÔÖ×ÊßÓß

ì ª»´·µ» ¦»´»²» °¿°®·µ» ±½·­¬·¬» · °®»´·¶¬» µ·°«½±³ ª±¼±³ò Ë ïð¼µ¹ ¾«¬»®¿ °±°®�·¬» îë ¼µ¹ ±½·�½»²·¸ ¹´¶·ª¿ô °®±³»�¿¶¬» ­ ïë ¼µ¹

ïíé

°·®¶¿²¶»²±¹ °·®·²½¿ · î ­ª»�¿ ¶¿¶»¬¿ò Ѫ±³ ­³»­±³ °«²·¬» °¿°®·µ«òË �»®°· °®·°®»³·¬» «³¿µ ±¼ °¿®¿¼¿¶¦¿ô ³¿´± ¸´»¾¿ ·´· °¿ª´¿µ»ô ¦¿¬·³« ²¶« ­´±�·¬» °«²¶»²» °¿°®·µ»ò бµ´±°·¬» ­«¼ · µ«ª¿¶¬» °±´¿µ±ô «¦ °±óª®»³»²± °®±¬®»­¿²¶» �»®°»ò

ÐÎ�ÛÒÛÙÔÖ×ÊÛ

Ù´¶·ª» ±½·­¬·¬» · ·­»½·¬» ²¿ ´·­¬·½»ò Ò¿ ª®«½»³ «´¶« °®�·¬» ³¿´±½®²±¹ ´«µ¿ ¼± �«¬» ¾±¶»ô ±²¼¿ ·¦®«½·¬» ¹´¶·ª»ô ¼±¼¿¶¬» ­±ô ¾·¾»® ·°»®�«²±ª ´·­¬ò Í´«�·¬» ­¿ µ¿¶¹¿²±³ò

ÙÔÖ×ÊÛ Òß ¢ÍÛÕÛÔÖu Ò߬×Ò

×­»½·¬» ¹´¿ª·½« ½®²±¹ ´«µ¿ · « «´¶« °·®¶¿²·¬» ¼±µ ²» °±­¬¿²» ­¬¿óµ´¿­¬ò Ѳ¼¿ ¼±¼¿¶¬» ³´»ª»²« °¿°®·µ« · ¾«µ±ª¿½«ò Í¿¼®�¿¶ °·®¶¿²·¬»¼¿´¶»ô ¼±µ ¹´¶·ª» ²» ±³»µ�¿¶«ò Ë ¼®«¹±¶ °±­«¼· ­»½µ¿¶¬» ²¿ ­·¬²±³®µª«ô °»®�«²ô ¼±¼¿¶¬» ²»µ±´·µ± ¦®²¿ ¾·¾»®¿ · °·®¶¿²·¬» ¼¿ ­ª»±³»µ�¿ô ¦¿¬·³ °®±°¿­·®¿¶¬» · °®±³»�¿¶¬» ­ °·®¶¿²¶»²·³ °»½«®µ¿³¿òÖ±� ³¿´± µ«ª¿¶¬» · ²¿ µ®¿¶« °®»´·¶¬» °¿ª´¿µ±³ò

ïíè

Ô×ÌÛÎßÌËÎß ï

Þ¿´¬·¦­ Í¿ï´¼±®æ Ù±³¾¿¬»®³»­¦®»­ô Ó»¦ê¹¿¦¼¿­¿¹· Õ·¿¼êô Þ«¼¿°»­¬ô ïçéçòÞ¿´¿¦­Í¿þ¼±®æÌ»®³»­¦¬»¬¬¹±³¾¿·²´½ôßµ¿¼»³·¿·Õ·¿¼êôÞ«¼¿°»­¬ôïçèîòÞ®«ï×± Ý»¬¬±æ Ü»® Ù®±­­» з´¦º··¸®»®ô Þ¿²¼ ×ô ïçèðò Ù®¿º·»¸» Í¿¬«³·¿ô Ì®»²ó

¬±òÖ¿þ Ô»´´»§æ з´¦» ¿«­ ¼»³ »·¹»²»² Ù¿®¬»²ô ÞÔÊ Ù¿®¬»²¾«»¸ô Ó··²½¸»²ô

ïçèîòÖ¿ï´ Ô»´´»§æ з樂²¾¿«ô Ø¿²¼¾«½¸ ¼»­ Û®©»®¾¹¿®¬²»®­ô ͬ«¬¬¹¿®¬ô ïçéêòÕ¿´³¿® ó Ó¿µ¿®¿æ Û¸»¬± »­ ³»®¹»­ ¹±³¾¿µô Ò¿¬«®¿ô Þ«¼¿°»­¬å ïçèïòÕ¿´³¿® Ʊ´ñ¿´´æ ß ¹±³¾¿µ ª·´¿¹¿ô Ù±²¼±´¿¬ô Þ«¼¿°»­¬ô ïçèîòÒ·µ±´¿ �·³±ª·½æ Ù¿¶»²¶» ¢¿³°·²¶±²¿ô Ò±´·¬ô Þ»±¹®¿¼ô ïçèíòЮ±½»»¼·²¹­ ±º ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿Ö ͧ³°±­·«³ ±² Í«¾­¬®¿¬»­ º±® Ó«­¸®±±³

Ù®±©·²¹ ¿²¼ Ý«´¬·ª¿¬·±² ±º д»«®±¬«­ Í°»½·»­ô ïçèìò Ø«²¹¿®§òα³¿ï´±Þ±Æ¿»æ êðð ¹´¶·ª¿ ²¿¢·¸ µ®¿¶»ª¿ô Ó´¿¼±­¬ô Æ¿¹®»¾ô ïçèìòͬ¶»°¿ï´ Ó«Æ·½ ó α³¿´´± ޱƿ»æ Õ«¸¿®·½¿ ­¿µ«°´¶¿½¿ ¹´¶·ª¿ò Ó´¿¼±­¬ô Æ¿ó

¹®»¾ô ïçèìòͦ·¥¶ ×­ñÊ··ï´æó Ê»­ò®»§ ú´»æ ß ½­·°»®µ» »­ ³¿­ ¹±³¾¿µ ¸¿¦¬¿¶· ¬»®³»­¦¬»­»ô

ÕØÑô Ó»¦±¹¿¦¼¿­¿¹· Õ·¿¼±ô Þ«¼¿°»­¬ô ïçèðòͱ³±­ ó Õ±®ê¼· ó Ì«®·æ Ʊ´¼­»¹¸¿¶¬¿¬¿­ô Ó»¦±¹¿¦¼¿­¿¹· Õ·¿¼±ô Þ«¼¿°»­¬ô

ïçèðòÌ»®°ê òßï×¼®¿­æÙ±³¾¿·­³»®»¬ô º±®¹¿Ö³¿¦¿­ô »´×»²±®¦»­ô Õ»®¬»­¦»¬· Û¹§»¬»³

ó Ù±³¾¿ ­¦¿µ±µ¬¿¬¿­· Þ·¦±¬¬­¿¹ô Û¹§»¬»³· ¶»¹§¦»¬ô Þ«¼¿°»­¬ô ïçèíò

ò

ïíç

ÍßÜÎ�ßÖ

Ю»¼¹±ª±® ëͪ»¬¹´¶·ª¿ éÞ«µ±ª¿½¿µ¿±²¿³·³·½¿ òòï çÜ¿´·­«¹´¶·ª»¾·´¶µ» òïê

×­¸®¿²¿¹´¶·ª¿ ïê靈²±�¿ª¿²¶»¹´¶·ª¿ ïè

Í·®±ª·²»²¿¢±¶·³¿­» ³±�»«¦¹¿¶¿¬·¾«µ±ª¿½¿ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îìÍ´¿³¿ îì

Ю±­¬±®·¶»¦¿ ¹¿¶»²¶»¾«µ±ª¿½»· ²¶·¸±ª±±­°±­±¾´¶¿ª¿²¶»¦¿ °®±·¦ª±¼²¶«ò ò ò îçÊï¿�»²¶»· ¬»®³·½µ¿±¾®¿¼¿­«°­¬®¿¬¿ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òò íì

Ó»¬±¼°±¬¿°¿²¶¿ íëÓ»¬±¼¿¼»´·³·½²»­¬»®·´·¦¿½·¶»ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìïп®»²¶»²¿ïÑðpÝ ìî

ײ±µ«´¿½·¶¿­«°­¬®¿¬¿ ìëײµ«¾¿½·¶¿ ëíÚ®«µ¬·º·µ¿½·¶¿ ó °»®·±¼°´±¼±²±�»²¶¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êïÙ¿¶»²¶»¾«µ±ª¿½»²¿ ¼®ª»²±³³¿¬»®·¶¿´«ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ééײ¼«­¬®·¶­µ±¹¿¶»²¶»¾«µ±ª¿½» èçͱ®¬»¾«µ±ª¿½» æù çëÚ·¦·±´±�µ»°®±³»²»²¿ ¹´¶·ª¿³¿ òïðïÞ±´»­¬· ¾«µ±ª¿½» · ¦¿�¬·¬¿ ¹´¶·ª¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïðë�¬»¬±½·²»¾«µ±ª¿½» ïðéÕ®¿¬¿µ°®»¹´»¼­®»¼­¬¿ª¿µ±¶¿ ­» µ±®·­¬»¦¿ ¦¿�¬·¬«¾«µ±ª¿½»°®±¬·ª¾±´»­¬··�¬»¬±½·²¿ ïïîÓ·½»´·¶¿¾«µ±ª¿½» ïïë

Ю±·¦ª±¼²¶¿½·­¬· µ̧«´¬«®¿ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïïéò Ю±·¦ª±¼²¶¿°®»²±­²· ³̧¿¬»®·¶¿´¿ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïîïЮ±·¦ª±¼²¶¿³¿¬»®·¶¿´¿¦¿ ®¿¦³²±�¿ª¿²¶»ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïîî

ïìï

¢¢ó¢

ˬ®±­¬®«½»²¶»³·½»´·¶» ïîíЮ±·¦ª±¼²¶¿ ¿µ¬·ª²» ³·½»´·¶» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïîë�»³¿¬­µ· °®·µ¿¦ ®¿¦³²±�¿ª¿²¶¿ ³·½½´·¶» ¾«µ±ª¿½» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïîêÒ¿¶½¼½» ¹®¼µ» ¬±µ±³ ¹¿¶½²¶¿ ¾«µ±ª¿½½ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òò òòòïîéÕ±²¦»®ª·®¿²¶»¾«µ±ª¿½» ïíðÍ¿ª»¬· ¦¿ ½«ª¿²¶» · °®·°®»³¿²¶» ¾«µ±ª¿½» òò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïíîЮ·°®»³¿²¶»¶»ï¿±¼ ¾«µ±ª¿½» þþþþþþþþþþþ òïíìÔ·¬»®¿¬«®¿ ïíç

ïìî

Ý×Ð ó Õ¿Ì¿Ö×Ñ®Øí¿³ï¶¿ § ²§êÖÖØÕ¿ËضØØ¿°Ñÿ´Ø¿ êØêÖÖØÑ̻տ Ý°êض»ô Û»±®°¿²

êíëòèî

ÕÑÝÑô ×´´¿Øÿ´±°Ù¿¶»²¶» ¹´¶·ª» ¾«µ±ª¿½» × �¿²¼±® Õ±­±ò ó îò ¼±°«²¶»²± ·¦¼ò ó Þ»±¹®¿¼æ Ò±´·ÿô ïççï øÞ±®æ Þ¿µ¿®÷ò óïìî ­¬®ò æ ·´«­¬®ò å îï ½³ò ó øб´¶±°®·ª®»¼²¿ ´·¬»®¿¬«®¿÷

Ì·®¿� íðððò ó Þ·¾´·±¹®¿º·¶¿æ ­¬®ò ïíçò×ÍÞÒ èêóïçóðïçðëóè

¿÷ ÛÇÕ±Þ¿ïº¿ó ®¿¶»Ö¾»îèèëïíî

Ü® �ßÒÜÑÎ ÕÑÍÑæ ÙßÖÛÒÖÛ ÙÔÖ×ÊÛ ÜËÕÑÊßÝÛ ò ÎÛÝÛÒÆÛÒÌæ Ü·°´ò ·²�ò ÍÎÜÑ×ÖËÜ Ó×ÔÑ�ÛÊ×ÝòËÎÛÜËÖÛæ Ó® ÊÔßÜ×ÍÔßÊ ÐÑÔßÕò ÌÛØÒ·ÝÕ× ËÎÛÜÒ×Õæ ÔÖËÞ×Ýß ÆÑÙÑÊ×Ý ò ÕÑÎ×ÝÛæ ÖßÊÑÎ Îß�ßÖÍÕ×ò ÕÑÎÛÕÌÑÎæ ÜÎßÙ× ÜËÙßÎÝ×Ýò ò×ÉßÊßÝæ ÒÑÔ×Ìô ÞÛÑÙÎßÜô ÌÛÎßÆËÛ îéïïïò ÙÔßÊÒ× × ÑÜÙÑÊÑÎÒ×

ËÎÛÜÒ×Õæ Ó×ÔÑ� ÍÌßÓÜÑËÝò Æß ×ÆÜßÊßÝßæ ÎßÜ×ÊÑÖÛÒÛ�×Ýò �ÌßÓÐßæ �ÌßÓÐßÎÍÕÑó×ÆÜßÊßÝÕÑÐÎÛÜËÆÛÝÛò××ßÕßÎóó ÜÑÎò �ÌßÓÐßÒÑËíðððÐÎÖÓÛÎßÕßïççïò

þþôó

ô¬óþ ¢óó¢ÊßÒÖÛÍÛÓÛÒßô ÌÖò ×ÒÑÕËÔßÝËßùÐÍÌÎßÌßÓ×ÝÛÔËÑÓò

Æß í ÒÖùÜÛËÛ Ü�ßÕÑÊ× ÐÑÍÌßÖË ÐÑÌÐËÒÑ ÞÛÔ×òóó¢

òò¢

ÐËÒÖÛÒÖÛ Ü�ßÕÑÊß ùò½×ÒÑÕËÔ´ÍßÒ×Ó ÍËÐÍÌÎßÌÑÓò

þ

¢

óù¬·ºñ׺ú

Òß Ü�ßÕÑÊ×ÓßÖÛ Ê×ÜË×ÊßÍÊßÕßÚßÆß ÎßÆÊÑÖßÆ×ÓÍÕÛÞËÕÑÊßÝÛòÚÑÔËßÖÛ ÎßÍÛÝÛÒß× ÐÑôÊËÝÛÒßË ÍÌÎßÒËôÜßÒÛ Þ×ÍÐÎÛÝ×ÔßÎßÆÊÑÖÙË×Êßòù

ÐÎÊ× Ý×ÕÔËÍ ÐÔÑÜÑÊß Æ×ÓÍÕÛ ÞËÕÑÊßÝÛÒÛÐÑÍÎÛÜÒÑ ÐÎÛÜ ÞÛÎÞ«ò Ü�ßÕ Ë ÐÑÜÎËÓË ÐÎÛÕÑ ÔÛòÌßò

ÒÛÜÑÍÌßÌßÕ Õ×ÍÛÑÒ×ÕßòÔÛÊÕßÍÌ× ÕÔÑÞËÝ×ò

ÊÛËÕ× ÒÛÜÑÍÌßÌßÕÕ×ÍÛÑÒ×Õß × Ò×ÍÕßÊÔß�ÒÑÍÊßÆÜËØßøêðû÷ ×ÆßÆÊßÔ× ÍËËÊÛÒËÝÛ ÍÊ·´· ÒßÐÑÔßÎßÆÊËÛÒÜ· ÓÔßÜÜ·ÙÎÑÆÜÑÊ ßò

ÞßÕÌÛÎËÍÕß ×ÒÚÛÕÝËß Òß Ó×ÝÛÔË×ò

òòþòòò ×××

âæóóôþþþ þùþ ·ÓÝæ ¢Ä

òò òòò òò ¢¢

ÞßÕÌÛÎËÍÕß ×ÒÚÛÕÝËß Òß Ñ�ßÕÑÊ×Óßò Ñ�ßÕÑÊ´ ÍËÆßÜÛÞËßÔ×ô òÒßÜËÊÛÒøòò

ßÊÌÏÎùºÐÌ°ÙÎߺʢæТ¢ßÒÑÑ΢±­¯´°Î¢ßÐßÒÇ×ÆÑÔÌßÒ

Ó×ÝÛÔËß Ë ÌÛÙÔßÓß ÑÜ îôë Ô×ÌÎß Æß ÐÎÑ×ÆÊÑPßÝÛ ÞËÕÑÊ ßÝÛ

ô óòòôòòòòòþôø¢ì ùþó

¢¢

óó

ò¢ òÖòóòóóòòòòòòòòòòòóóòóó

ò¢òò

óó åæ°®

¢ò þùôôùâææùæ

ÙÎÑÉÑÊ× ¿ËÕÑÊ ßÝÛ Òß Ü�ßÕÑÊ×Óßò

ÙËÖÊ ß ¿ËÕÑÊ ßÝÛ ËÆÙÑÖÛÒßÒß ÍÔßÓ×ò Öò Ó×ÝÛÔ´×ßò îò ÐÔÑÜÒß ÌÛÔßò

ÎßÆÜα¿ËÛÒÛ ÕÑÝßÒÕÛ Ë ÓÎÛ�ßÍÌ×Ó Ü�ßÕÑÊ×Óßò

óóóóóóóóó

þ

¢

¬·ÿÿ

××

¢ó þþó òòòòòòòËÍ×ÌÒÖß ÊßÒÖÛ ÍÔßÓÛò

ÊÛÆÒ ßÒÖÛ ÓÎÛ�ßÍÌ´´× Ü�ßÕÑÊß ÒßÐËÒÖÛÒ´´× Í ËÍ×ÌÒÖÛÒÑÓ ÍÔßÓÑÓò

´ ùÿ××

¢

Ü�ßÕÑÊ× Ë ÖÛÜÒÑÖ ¢ËÐ× Ë ÖÛÍÛÒò

ÎßÆÊ×ÌßÕ ÞËÕÑÊßÝÛ Òß ÖÛÜÒÑÓ Ü�ßÕËò ÐÔÑÜÑÊ× ÍÛ ÐÎÑÞËßïË ÕÎÑÆ ÎËÐÛ Òß ÐÑÔË´ò

ÌÎÛÝ× ÜßÒ ÎßÆÊ×ÌÕßÞËÕÑÊ ßÝÛ øÌÛÓÐÛÎßÌËÎßÐÎÑÍÌÑÎËÛ ÖÛ ÉÝ÷ò

ïò

ÐÛÌ× ÜßÒ ÎßÆÊ×ÌÕß ÞËÕÑÊ ßÝÛò

ÍÛÜÓ× ÜßÒò ÐÑÍÌËÐÒÑÎßÆÊËÛÒ×ÙÎÑÆÜÑÊ×ÒÛÐÑÍÎÛÜÒÑ ÐÎÛÜ ÞÛÎÞËò

ô

Ö×Ýò

¢òò

Ë ÐÎÑÍÌÑÎËÿ Æß ×ÒÕËÞßÝËË Òß îðòÝÐÑÍÔÛ îð ÜßÒß ÒßÆ×ÎË ÍÛ ÐÔÑÜÑÊ× ÞËÕÑÊßÝÛò

ÐÎÑÍÛÝÒß ÊÛÔ×Ý×ÒßÙÎÑÆÜß Ø×ÞÎ×ÜÒÛ ÞËÕÑÊ ßÝÛò

ÙÎѳ ÞËÕÑÊßÝÛ Òß ÜÎÊÛÌËò

þ

æþ××

ô