GALA HOTELS - Chateau Monty Spa resort...INDICKÁ MASÁŽ HLAVY ИНДИЙСКИЙ МАССАЖ ГОЛОВЫ Tradiční ayurvédská masáž začíná uvolněním ramen, šíje a paží

GALA HOTELS

LEXIKON PROCEDURЛ Е К С И К О Н П Р О Ц Е Д У Р

MA

SÁ

ŽE

. МА

СС

АЖ

+ I N D I K A C E

+ П О К А З А Н И Я

- K O N T R A I N D I K A C E

- П Р О Т И В О П О К А З А Н И Я

Uvolnění napjatého svalstva. Masáž pozitivně ovlivňuje nervový systém, krevní a lymfatické řečiště. Urychluje vyplavování toxických látek

z těla.

Расслабление уплотнённых мышц. Массаж положительно влияет на нервную систему, кровоток и лимфатическую систему. Уско-ряет высвобождение токсичных веществ из

организма.

Při horečce a zánětlivých infekčních onemocněních. Při postižení kůže hnisavým nebo plísňovým chorobným zánětem. V místech čerstvého poranění kůže. V místech křečových žil, bércových vředůa zánětů žil. Při nádorových onemocněních. Při krvácivých chorobách. Při pokročilé aterosklerózy a osteoporóze. V době gravidity, 2 měsíce po

porodu.

Лихорадка и воспалительные инфекционные заболевания. Кожные заболевания, вызванные суппуративным или грибковым патологическим воспалением. На участках кожи с недавними или свежими ранами. На участках варикозного расширения вен, язв варикозного расширения и флебитов. Опухолевые заболевания. Забо-леваний кровотечения. Прогрессирующий ате-росклероз и остеопороз. Беременность или

послеродовой период меньше, чем 2 месяца.

K L A S I C K Á M A S Á Ž

К Л А С С И Ч Е С К И Й М А С С А Ж

Klasická masáž, doplňující klasickou léčbu, poskytuje nejen prokrvení svalového a vazivového aparátu, ale i vnitřních

orgánů. Při uvolnění jednotlivých vláken svalů nastává celková regenerace organismu, odstranění únavy, pocit lehkosti

a volnosti těla. Klasická masáž využívá tvrdších hmatů, které odstraňují nahromaděné únavové látky ve svalech.

Классический массаж, как дополнение к классическому лечению, обеспечивает перфузию крови не

только к мышцам и связкам, но и к внутренним органам. Процесс расслабления отдельных мышечных

волокон вызывает общую регенерацию организма, снимает усталость и приносит ощущение лёгкости

и свободы организма. Классический массаж использует более жёсткую технику, которая способствует

выведению токсичных веществ, накопленных в мышцах.

OB

SA

H .

IN

HA

LT

Классический массаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Классический арома-массаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Шоколадный массаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Регенеративный массаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Массаж горячими камнями . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Индийский массаж головы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Рефлексивный массаж ног . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Лимфатический массаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Массаж травяными мешочками . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Сухой глиняный массаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Сухая массажная ванна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Торфяные компрессы (фанго) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Торфяные обертывания с использов. примесей . . . . . 15Глиняные пакеты с использованием примесей. . . . . . 16Серебряный каолин - пакет. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Восковые пакеты. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Пакеты для тела. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Парафиновый пакет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Подводный массаж. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Жемчужная ванна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Торфяная ванна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Ванна клеопатры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Ванна с углекислым газом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Магниевая ванна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Шотландский шланг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Упражнения в бассейне . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Электротерапия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Магнитная терапия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Ультразвук. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Био-световая терапия (био-лампа) . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Сухая ванна с углекислым газом. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Инъекции газа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Кислородная терапия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Ингаляции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Пилатес . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Пилинг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Природные пакеты для лица . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Klasická masáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Aroma klasická masáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Čokoládová masáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Regenerační masáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Masáž horkými kameny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Indická masáž hlavy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Reflexní masáž nohou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Lymfatická masáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Masáž bylinnými měšci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Suchá jílová masáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Suchá masážní vana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Slatinné obklady (fango) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Slatinné zábaly s příměsí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Jílové zábaly s příměsí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Stříbrný kaolínový zábal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Voskové zábaly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Tělové zábaly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Parafínový zábal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Podvodní masáž. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Perličková koupel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Rašelinová koupel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Kleopatřina lázeň . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Uhličitá koupel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Magneziová koupel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Skotský střik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Cvičení v bazénu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Elektroterapie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Magnetoterapie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Ultrazvuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Biolampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Suchá uhličitá koupel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Plynové injekce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Oxygenoterapie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Inhalace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Pilates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Peelingy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Přírodní pleťové masky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

3

+ I N D I K A C E




Přináší relaxaci, zmírňuje vliv stresu a zvyšuje energii, zlepšuje kvalitu spánku. Podporuje krevnía lymfatický oběh, posiluje nervový systém. Pomáhá organizmu, aby se vyrovnal se zátěží (stres, virózy apod.) Posiluje imunitní systém. Uvolňuje svalové partie a tkáně těla. Podporuje regenerační proces

pokožky.

Приносит расслабление, ослабляет стресс и увеличивает энергию, улучшает качество сна. Поддерживает кровообращение и лимфа-тическое кровообращение, укрепляет нервную систему. Помогает организму справиться с напряжением (стресс, вирусные инфекции и т. Д.) И укрепляет иммунную систему. Расслабляет мышечные области и мышечные ткани тела. Способствует регенеративному

процессу кожи.

Při horečce a zánětlivých infekčních onemocněních. Při postižení kůže hnisavým nebo plísňovým chorobným zánětem. V místech čerstvého poranění kůže. V místech křečových žil, bércových vředů a zánětů žil. Při nádorových onemocněních. Při krvácivých chorobách. Při pokročilé aterosklerózya osteoporóze. V době gravidity, 2 měsíce po porodu.

Alergické reakce.

Лихорадка и воспалительные инфекционные заболевания. Кожные заболевания, вызванные суппуративным или грибковым патологическим воспалением. На участках кожи с недавними или свежими ранами. На участках варикозного расширения вен, язв варикозного расширения и флебитов. Опухолевые заболевания. Заболеваний кровотечения. Прогрессирующий атеросклероз и остеопороз. Беременность или послеродовой период меньше, чем 2 месяца.

Аллергические реакции.

A R O M A K L A S I C K Á M A S Á Ž

К Л А С С И Ч Е С К И Й А Р О М А - М А С С А Ж

Kombinace klasické masáže a speciálních éterických olejů. Vůně přírodních silic příznivě působí na náš nervový

systém, podporuje imunitní systém a spouští ozdravný proces celého organismu.

Классический арома-массаж представляет собой сочетание классического массажа и специальных

эфирных масел. Аромат натуральных эфирных масел положительно влияет на нашу нервную систему,

поддерживает иммунную систему и активизирует процессы заживления всего организма.

+ I N D I K A C E




Podporuje odplavování toxických látek z těla. Vyživuje a omlazuje pokožku. Zbavuje pleť vrásek a suché kůže a navrací jí jemnost a pružnost. Působí také na tvorbu hormonů radosti (endorfiny, serotonin). Výborná k odstranění deprese a stresu.

Поддерживает выщелачивание токсичных веществ из организма. Питает и омолаживает кожу. Разглаживает морщинки, питает и восстанавливает кожу и её гибкость. Также влияет на создание гормонов счастья (эндорфинов, серотонина). Это потрясающий инструмент, чтобы помочь избавиться от

депрессии и стресса.

Při alergii na čokoládu. Při postižení kůže hnisavým nebo plísňovým chorobným zánětem. V místech čerstvého poranění kůže. V místech křečových žil, bércových vředů a zánětů žil. Při nádorových onemocněních. Při krvácivých chorobách. Při pokročilé aterosklerózy a osteoporóze. V době

gravidity, 2 měsíce po porodu.

При аллергии на шоколад. кожные заболевания, вызванные гнойными или грибковыми патологическими воспалениями. на участках кожи с недавними или свежими ранами. на участках варикозного расширения вен, язв варикозного расширения и флебитов. опухолевые заболевания. заболеваний кро-вотечения. прогрессирующий атеросклерози остеопороз. беременность или послеродовой

период меньше, чем 2 месяца.

Č O K O L Á D O V Á M A S Á Ž

Ш О К О Л А Д Н Ы Й М А С С А Ж

Relaxační procedura využívající výjimečné vlastnosti čokolády. Díky čokoládové masáži vstřebává tělo skrze pokožku

vitaminy, aminokyseliny, minerály a antioxidanty. Procedura má příznivý vliv nejen na činnost srdce a detoxikaci,

odplavení nežádoucích a toxických látek, ale je vhodná i na vyhlazení a zkrášlení pokožky, odstranění celulitidy,

získání dobré nálady a uvolnění ztuhlých svalů.

Это процедура релаксации с использованием экстраординарных качеств шоколада. Благодаря

шоколадному массажу витамины, аминокислоты, минералы и антиоксиданты поглощаются через кожу.

Процедура положительно влияет на работу сердца и детоксикацию или выщелачивание нежелательных

и токсичных веществ. Кроме того, также прекрасно подходит для разглаживания и улучшения качеств

кожи, для удаления целлюлита, для улучшения настроения и расслабления напряжённых мышц.

MA

SÁ

ŽE

. М

АС

СА

ЖM

AS

ÁŽ

E . М

АС

СА

Ж

4 5

+ I N D I K A C E




Přináší relaxaci, zmírňuje vliv stresu a zvyšuje energii, zlepšuje kvalitu spánku. Podporuje krevní a lymfatický oběh, posiluje nervový systém. Pomáhá organizmu, aby se vyrovnal se zátěží (stres, virózy apod.) Posiluje imunitní systém. Uvolňuje svalové partie a tkáně těla. Podporuje regenerační proces

pokožky.

Приносит расслабление, уменьшает воз-действие стресса и увеличивает энергию, улучшает качество сна. Поддерживает кровообращение и лимфатическое кровообра-щение, укрепляет нервную систему. Помогает организму справиться с напряжением (стресс, вирусные инфекции и т. Д.) И укрепляет иммунную систему. Расслабляет мышечные области и волокна тела. Поддерживает

регенеративные процессы кожи.

Při horečce a zánětlivých infekčních onemocněních. Při postižení kůže hnisavým nebo plísňovým chorobným zánětem. V místech čerstvého poranění kůže. V místech křečových žil, bércových vředůa zánětů žil. Při nádorových onemocněních. Při krvácivých chorobách. Při pokročilé aterosklerózy a osteoporóze. V době gravidity, 2 měsíce po

porodu. Alergické reakce.

Лихорадочные, воспалительные и инфекци-онные процессы. Кожные заболевания, вызванные гнойными или грибковыми патологическими воспалениями. На участках кожи с недавними или свежими ранами. На участках варикозного расширения вен, язв варикозного расширения и флебитов. Опухолевые заболевания. Заболеваний вы-зывающие кровотечения. Прогрессирующий атеросклероз и остеопороз. Беременность или послеродовой период меньше, чем 2 месяца.

Аллергические реакции.

R E G E N E R A Č N Í M A S Á Ž

Р Е Г Е Н Е Р А Т И В Н Ы Й М А С С А Ж

Klasická masáž s využitím jalovcového oleje. Olej působí do hloubky, uvolňuje lymfatické cesty, zmírňuje migrény a

revmatické bolesti, zpomaluje proces stárnutí kůže a uvolňuje svalová spazma.

Регенеративный массаж – это классический массаж с использованием масла можжевельника.

Эффекты масла работают глубоко; он раскрывает поры лимфатической системы, уменьшает мигрени и

ревматические боли, замедляет процесс старения кожи и расслабляет мышечные спазмы.

+ I N D I K A C E




Stimulace krevního oběhu a lymfatického systému. Prohřátí. Hluboká relaxace a harmonizace těla. Celková detoxikace organismu a obnovení toku

energie v těle.

стимуляция кровообращения и лимфатической системы. имеет разогревающий эффект. глубокое расслабление и гармонизация тела. общая детоксикация организма и обновление

потока энергии в организме.

Při citlivosti na zvýšené teplo. Při vysokém krevním tlaku. V místech čerstvého poranění kůže. V mís-tech křečových žil, bércových vředů a zánětů žil. Při nádorových onemocněních. Při krvácivých chorobách. V době gravidity, 2 měsíce po porodu.

Při epilepsii.

Чувствительность к повышенному теплу. Высокое кровяное давление. На участках кожи с недавними или свежими ранами. На участках варикозного расширения вен, язв варикозного расширения и флебитов. Опухолевые забо-левания. Заболеваний кровотечения. Бере-менность или послеродовой период меньше,

чем 2 месяца. Эпилепсия.

M A S Á Ž H O R K Ý M I K A M E N Y

М А С С А Ж Г О Р Я Ч И М И К А М Н Я М И

Při masáži horkými kameny se používají nahřáté lávové kameny, které mají schopnost dlouho v sobě kumulovat teplo,

uvolňují některé anionty kovů, ale zároveň mají jakou si sílu, která dokáže odstraňovat bolest a negativní energii.

Masáž je účinná na bolesti zad, špatné prokrvování, uvolnění stresu a napětí.

Этот массаж использует разогретые лавовые камни, которые способны накапливать тепло в течение

длительного времени, а также высвобождать определенные анионы металлов. Кроме того, существует

поверье что они оснащены силой, которая способна снимать боль и отрицательную энергию. Массаж

эффективен при боли в спине, плохой перфузии крови и высвобождении стресса и напряжения.

MA

SÁ

ŽE

. М

АС

СА

ЖM

AS

ÁŽ

E . М

АС

СА

Ж

6 7

I N D I C K Á M A S Á Ž H L A V Y

И Н Д И Й С К И Й М А С С А Ж Г О Л О В Ы

Tradiční ayurvédská masáž začíná uvolněním ramen, šíje a paží. Poté následuje masáž hlavy a obličeje. Masáž kůže

na temeni hlavy podporuje růst a výživu vlasů, dochází k uvolnění a odplavení stresu z těla. Indická masáž hlavy

zmírňuje bolest hlavy, migrény, napětí v čelistních kloubech. Pomáhá při nespavosti a působí antistresově na celé

tělo.

Этот традиционный аюрведический массаж начинается с расслабления плеч, затылка и рук, а затем массаж

головы и лица. Массаж кожи на короне головы поддерживает рост и питание волос и помогает освободить

тело от стресса. Индийский массаж головы уменьшает головные боли, мигрени и напряжение в челюстных

суставах. Он помогает справиться с бессонницей и имеет анти-стрессовое влияние на весь организм.

+ I N D I K A C E




Zmírňuje bolest. Předchází nemocem. Posiluje obranné síly. Odbourává stres. Zvyšuje duševní pohodu. Zahání únavu a vyčerpanost. Má schopnost optimálně povzbuzovat vylučování jedů z celého

organismu.

Уменьшает боль. Предотвращает болезни органов. Укрепляет иммунные силы. Устра-няет стресс. Повышает психическое благо-состояние. Снижает усталость и психическое истощение. Способен оптимизировать сти-муляцию высвобождения токсинов из всего

организма.

Pokud se v ošetřované oblasti vyskytuje plíseň nohou, kožní choroba, otevřená rána nebo kožní

zánět. Zánět žil nebo křečové žíly. V těhotenství.

Грибковые или кожные заболевания, от-крытые раны или воспаление кожи в зоне массажа. Флебит или варикозное расширение

вен. Беременность.

R E F L E X N Í M A S Á Ž N O H O U

Р Е Ф Л Е К С И В Н Ы Й М А С С А Ж Н О Г

Relaxační masáž, původem ze staré Číny, tlakem prstů stimuluje energetické plošky a body na celém chodidle,

které jsou nervovými reflexy propojeny s určitou částí těla nebo s určitým orgánem. Stimulací těchto bodů pozitivně

ovlivňuje funkci souvisejících orgánů či částí těla a povzbuzuje jejich přirozenou regeneraci a zmírňuje jejich bolest.

Этот массаж релаксации, происходящих в древнем Китае, использует точечное давление пальцев,

чтобы стимулировать энергетические области и точки на всей ноге, которые связаны с определенными

частями тела и органов через нервные рефлексы. Стимулируя эти точки, создаётся положительное

влияние на функции соответствующих органов и частей тела, повышается их естественная регенерация и

уменьшаются их болевые восприятия.

MA

SÁ

ŽE

. М

АС

СА

ЖM

AS

ÁŽ

E . М

АС

СА

Ж

+ I N D I K A C E - K O N T R A I N D I K A C E

Uvolnění napětí v klíčových oblastech. Úleva od bolesti znovuobnovení kloubní pohyblivosti krkua ramen. Zmírnění očního napětí. Pomoc při bolestech hlavy a migrénách. Podpora činnosti nervového systému. Povolení svalstva vlasové pokožky hlavy, povzbuzení růstu vlasů a zlepšení jejich kvality. Odstranění poruch spánku a nespa-

vosti. Zlepšení koncentrace, jasnější myšlení.

Při infekčním onemocnění, horečce. Při velmi vysokém nebo nízkém krevní tlaku. Při místní infekci nebo zánětu. Po operaci, nehodě nebo úrazu hlavy / krční páteře. Při nádorovém onemocnění.

+ П О К А З А Н И Я - П Р О Т И В О П О К А З А Н И Я

Снять напряжение в ключевых областях. Облегчение от боли, обновление суставной гибкости шеи и плеч. Снижение глазного напряжения. Помощь при головных, болях и мигренях. Поддержка работы нервной системы. Расслабление мышц головы, стимуляция роста волос и улучшение их качеств. Для лечении нарушений сна и бессонницы. Улучшение

концентрации и чёткости мышления.

При инфекционных заболеваний и процессах лихорадки. При очень высоком или низком кровяном давлении. Локальные инфекции и воспаления. После операционный или посттравматический период головного / шейного отделов позвоночника. Опухолевые

заболевания.

8 9

L Y M F A T I C K Á M A S Á Ž

Л И М Ф А Т И Ч Е С К И Й М А С С А Ж

Speciální tlaková masáž, která pomáhá aktivovat a posilovat mízní systém. Stimulací lymfy dochází ke zlepšení

cirkulace a tím i k odstranění toxických látek. Urychlení toku lymfy pomáhá zlepšení látkové výměny a podporuje

imunitní systém.

Это специализированный массаж, использующий технику надавливания, который помогает активировать

и укрепить лимфатическую систему. Лимфатическая стимуляция вызывает улучшение кровообращения и,

таким образом, удаление токсичных веществ из организма. Ускоренный лимфатический поток помогает

улучшить обмен веществ и поддерживает иммунную систему.


Облегчение боли в суставах, расслабляет напряжение и упругость в мышцах. Помо-гает регенерировать силы. Помогает увеличить общее физическое и психическое благосостояние. Снимает усталость и поло-жительно влияет на психическое состояние.

Питает и активирует иммунную систему.

Инфекционные заболевания, аллергии, эпи-лепсия. Беременность. Сердечно-сосудистые

заболевания. Онкологические заболевания.


Ulevuje bolestem kloubů, uvolňuje napětí a zatuhlé svaly. Napomáhá při regeneraci sil. Pomáhá zvyšovat celkovou tělesnou i duševní kondici. Odstraňuje únavu a pozitivně ovlivňuje psychický stav organismu. Vyživuje - aktivuje imunitní systém.

Infekční onemocnění, alergie, epilepsie. Těhotenství. Kardiovaskulární onemocnění. Onkologická one-

mocnění.

M A S Á Ž B Y L I N N Ý M I M Ě Š C I

М А С С А Ж Т Р А В Я Н Ы М И М Е Ш О Ч К А М И

Originální masáž bylinnými měšci je tradiční ajurvédská technika, která působí na všechny smysly vašeho těla. Masáž

bylinnými měšci je relaxační, uvolňující, prohřívající a detoxikační. Pečetě ze směsi pečlivě vybraných bylin, které jsou

nahřívány v páře, uvolňují léčivé látky, které jsou poté za pomoci masáže vstřebávány do organismu.

Массаж травяными мешочками – является традиционной аюрведической техникой, которая действует на

все чувства тела. Массаж травяными мешочками расслабляет, согревает и детоксифицирует организм.

Смеси тщательно подобранных трав разогреваются на пару и высвобождают лечебные вещества, которые

всасываются в организм через массаж.

MA

SÁ

ŽE

. М

АС

СА

ЖM

AS

ÁŽ

E . М

АС

СА

Ж


Stimuluje lymfatický a žilní systém. Příznivě působí na nervový a imunitní systém. Napomáhá odbourávání tuku. Prevence i léčba celulitidy. Snižuje projevy syndromu „těžkých nohou“ (např. Při sedavém zaměstnání či dlouhém stání). Celkově regeneruje organismus. Působí relaxačně, eliminuje

stres.

Doposud neléčené, nebo nedoléčené maligní (zhoubné) onemocnění. Akutní bakteriální infekce (např. Erysipel). Akutní horečnaté infekční stavy. Hnisavé kožní rány. Edémy ledvinového původu - nefrózy. Edémy v případě kardiální insuficience. Akutní zánět žil – trombophlebitis. Akutní trombóza

hlubokých žil – phlebotrombóza. V těhotenství.


Стимулирует лимфатическую и венозную системы. Положительно влияет на нервную и иммунную системы. Помогает устранить жир. Служит как профилактика и лечение целлюлита. Уменьшает проявления синдрома «тяжелых ног» (например, при сидячей работе или в течение длительного времени). Регенерирует организм. Имеет расслабляющий

эффект, устраняет стресс.

Активные или не полностью излеченные злокачественные заболевания. Острые бак-териальные инфекции (например, эризипелас). Острые лихорадочные инфекционные забо-левания. Гнойные раны кожи. Отёки почечного происхождения - нефроз. Отёки в случае сердечной недостаточности. Острый флебит - тромбофлебит. Острый тромбоз глубоких

вен - флеботромбоз. Беременность.

10 11

S U C H Á J Í L O V Á M A S Á Ž

М А С С А Ж С У Х О Й Г Л И Н О Й

Tento druh masáží z pokožky odstraní veškerou nečistotu a přebytečný kožní maz a tím zrevitalizuje Vaše tělo.

Všechny typy přírodních jílů obsahují velké množství minerálních látek (železo, vápník, hořčík, fosfor aj.), které se do

těla dostanou při těchto masážích přes kůži, jíly tělo detoxikují a stimulují krevní oběh.

Этот вид массажа удаляет всю грязь и чрезмерную кожную засаленность из Вашей кожи и тем самым

оживляет ваше тело. Все виды натуральных глин содержат большое количество минеральных веществ

(железо, кальций, магний, фосфор и т. д.), которые проникают через кожу в тело во время массажа. Глина

детоксифицирует организм и стимулирует кровообращение.


Боли в спине. Напряжённые мышцы. Мышечный дисбаланс и усталость. При симптомах

стрессов.

Острые лихорадочные инфекционные забо-левания. Гнойные раны кожи. Беременность.


Bolesti zad. Ztuhlé svaly. Svalová dysbalancea únava. Stres - příznaky.

Akutní horečnaté infekční stavy. Hnisavé kožní rány. V těhotenství.

S U C H Á M A S Á Ž N Í V A N A

С У Х А Я М А С С А Ж Н А Я В А Н Н А

Masáž probíhá v oblečení, jelikož nedochází ke kontaktu těla s vodou. Masáž na vodním vyhřívaném lůžku, Vám

přinese odlehčení po sportovní činnosti, ale i psychické uvolnění.

Массаж проводится с клиентом полностью одетым, потому что там нет контакта тела с водой. Массаж

проходит на подогретой водяной кровати и принесет Вам облегчение после спортивных мероприятий

вместе с психическим расслаблением.

MA

SÁ

ŽE

. М

АС

СА

ЖM

AS

ÁŽ

E . М

АС

СА

Ж


Ulevuje bolestem kloubů, uvolňuje napětí a zatuhlé svaly. Napomáhá při regeneraci pokožky celého těla. Pomáhá zvyšovat celkovou tělesnou i duševní

kondici. Vyživuje - aktivuje imunitní systém.



Освобождает от боли в суставах, осво-бождает от напряжения мышц. Помогает регенерировать кожу всего тела. Помогает улучшить физическое и психическое состояние.

Питает и активирует иммунную систему.

Острые лихорадочные и инфекционные заболевания. Гнойные раны кожи. Бере-

менность.

12 13

S L A T I N N É O B K L A D Y ( F A N G O )

Т О Р Ф Я Н Ы Е К О М П Р Е С С Ы ( Ф А Н Г О )

Slatinné plástve jsou tvořeny vrstvou slatiny umístěnou mezi dvě membrány. Membrána, kterou se plástev přikládá

na kůži, je propustná a umožní tak přímé působení přírodních látek. Na nepropustnou stranu membrány se přikládá

tepelný nosič (vodní polštář), který zajistí zahřátí a prokrvení ošetřovaných partií. Teplo zvyšuje prokrvení a místní

látkovou výměnu, změkčuje vazivo, uvolňují se svaly a hladká svalovina vnitřních orgánů.

Торфяные компрессы состоят из слоя болота, помещенного между двумя мембранами. Мембрана, которая

наносится на кожу проницаема и, таким образом, позволяет иметь прямое воздействие и проникновение

природных веществ в тело. Другая непроницаемая мембрана покрыта тепловой средой (подушкой воды),

которая обеспечивает прогревание и передвижение крови в обрабатываемые участки. Тепло увеличивает

перфузию крови и местный обмен веществ, смягчает соединительные ткани и расслабляет как мышцы,

так и гладкие мышцы внутренних органов.+ П О К А З А Н И Я - П Р О Т И В О П О К А З А Н И Я

Облегчает боли в суставах, высвобождает напряжение в мышцах. Помогает регенерации кожи. Имеет разогревающий эффект. Глубокое

расслабление и гармонизация организма.

Острые лихорадочные и инфекционные забо-левания. Гнойные раны кожи. Беременность.

Эпилепсия.


Ulevuje bolestem kloubů, uvolňuje napětí a zatuhlé svaly. Napomáhá při regeneraci pokožky. Prohřátí.

Hluboká relaxace a harmonizace těla.

Akutní horečnaté infekční stavy. Hnisavé kožní rány. V těhotenství. Epilepsie.

S L A T I N N É Z Á B A L Y S P Ř Í M Ě S Í

Т О Р Ф Я Н Ы Е О Б Е Р Т Ы В А Н И ЯС И С П О Л Ь З О В А Н И Е М П Р И М Е С Е Й

Na slatinný zábal se používá vrstva prohřáté slatiny. Teplo naakumulované v hloubce tkání vede k uvolnění svalů

a odplavení zánětlivých zplodin, což vede k regeneraci tkání. Zábal uvolní svalové napětí, zmírní bolest a působí

protizánětlivě.

Для торфяных оберток используется слой разогретого торфа. Тепло накопленное в глубине тканей

приводит к расслаблению мышц и выщелачиванию воспалительных продуктов, что в дальнейшем

приводит к регенерации тканей. Обертывание расслабляет мышечное напряжение, снимает боли и имеет

противовоспалительное действие.

ZÁ

BA

LY .

ПА

КЕ

ТЫ

ZÁ

BA

LY . П

АК

ЕТ

Ы


Облегчение боли в суставах, высвобождает напряжение в мышцах. Помогает регене-рировать кожу. Разогревает тело. Глубокое



менность.





14 15

J Í L O V É Z Á B A L Y S P Ř Í M Ě S Í

Г Л И Н Я Н Ы Е П А К Е Т ЫС И С П О Л Ь З О В А Н И Е М П Р И М Е С Е Й

Všechny typy přírodních jílů obsahují velké množství minerálních látek (železo, vápník, hořčík, fosfor aj.) Zelený jíl

má výjimečné schopnosti vázat na sebe škodlivé mikroorganismy a toxické látky. Na jílové zábaly se používá nahřátá

směs jílu s příměsí.

Все виды натуральных глин содержат большое количество минеральных веществ (железо, кальций,

магний, фосфор и т. д.). Зелёная глина имеет экстраординарные свойства для выведения вредных

микроорганизмов и токсичных веществ из организма. Для нанесения глиняных упаковок используется

нагретая смесь глины и примесь по-вашему выберу.+ П О К А З А Н И Я - П Р О Т И В О П О К А З А Н И Я

Перфузия подкожного кровообращения. Улу-чшение обмена веществ. Детоксикация.

Регенерация и ре-минерализация.

Острые лихорадочные и инфекционные заболевания. Гнойные раны кожи. Беремен-

ность. Эпилепсия.


Prokrvení pokožky. Posílení metabolismu. Deto-xikace. Regenerace a remineralizace.


S T Ř Í B R N Ý K A O L Í N O V Ý Z Á B A L

С Е Р Е Б Р Я Н Ы Й К А О Л И Н - П А К Е Т

Kaolínový zábal má remineralizační, absorpční a očišťující účinky. Zábal díky svému jedinečnému složení oživuje

biologické procesy, povzbuzuje krevní oběh a odvádí toxiny z těla.

Каолин имеет эффекты ре-минерализации, абсорбции и очистки. Благодаря своему уникальному составу,

пакет оживляет биологические процессы, стимулирует кровообращение и выводит токсины из организма.

ZÁ

BA

LY .

ПА

КЕ

ТЫ

ZÁ

BA

LY . П

АК

ЕТ

Ы


Облегчает боли в суставах, высвобождение напряжения в мышцах. Помогает регене-рировать кожу. Имеет разогревающий эффект. Глубокое расслабление и гармонизация

организма.


менность. Эпилепсия.





16 17

V O S K O V É Z Á B A L Y

В О С К О В Ы Е П А К Е Т Ы

Výjimečné voskové tepelné zábaly jsou z přírodního vosku, s propolisem a příjemnou aromatickou vůní. O regeneraci

a vitalizaci pokožky se starají cenné přírodní vosky, pryskyřice, vitamíny, stopové prvky, oleje a enzymy obsažené

v propolisu.

Экстраординарные пакеты разогретого воска используют натуральный воск, прополис и приятный

аромат. Регенерация и оживление кожи обеспечиваются ценными, натуральными восками, смолой,

витаминами, микроэлементами, маслами и ферментами, содержащимися в прополисе.




Otevřené rány. Horečnaté stavy. Akutní onemocnění kůže. Přecitlivělost na teplo. Alergie.


Облегчение боли в суставах, высвобождает напряжение в мышцах. Помогает регенерации кожи. Разогревает тело. Глубокое расслаб-

ление и гармонизация организма.

При открытых ранах. При лихорадочных процессах. При острых кожных заболеваниях. Гиперчувствительность к теплу. И аллергии.

T Ě L O V É Z Á B A L Y

П А К Е Т Ы Д Л Я Т Е Л А

Zábal vyživuje a hluboce hydratuje buněčné struktury pojivových tkání, posiluje vlastní biosystém pokožky a zvyšuje

její obranyschopnost. Zábal se aplikuje místně nebo na pokožku celého těla, poté se překryje fólií, teplou přikrývkou

a nechá se působit.

Пакеты питают и глубоко увлажняют клеточные структуры соединительных тканей, укрепляют биосистему

кожи и повышают её иммунитет. Пакеты наносятся локально или по всему телу они покрываются плёнкой

и тёплым одеялом и начинают своё действие проникая глубоко под кожу.

ZÁ

BA

LY .

ПА

КЕ

ТЫ

ZÁ

BA

LY . П

АК

ЕТ

Ы


Облегчает боли в суставах, высвобождение напряжения в мышцах. Помогает регенерации кожи. Имеет разогревающий эффект. Глубокое

расслабление и гармонизацию организма.

При открытых ранах. При лихорадочных процессах. При острых кожных заболеваниях. Гиперчувствительность к теплу. И аллергии.




Otevřené rány. Horečnaté stavy. Akutní onemocnění kůže. Přecitlivělost na teplo. Alergie.

18 19

P A R A F Í N O V Ý Z Á B A L

П А Р А Ф И Н О В Ы Й П А К Е Т

Při termoterapii se používá směs bílého parafínu a parafínového oleje. Tato směs se nanáší při ponoření rukou do

speciální nádoby. Tato procedura je vhodná při onemocnění kloubů rukou.

В термотерапии используется смесь белого парафина и парафинового масла. Эта смесь наносится путем

погружения рук в специальный контейнер. Эта процедура подходит при лечении заболеваний суставов

рук.


Příznivé ovlivnění bolestí páteře a kloubů, zvýšeného svalového napětí. Celkové uvolnění

a zlepšení kloubní pohyblivosti.

Otevřené rány. Horečnaté stavy. Přecitlivělost na teplo. Těhotenství.


Имеет положительные эффекты на снятие болей в позвоночнике и суставах, увеличение мышечного тонуса. Общее расслабление

и улучшение суставной гибкости.

При открытых ранах. При лихорадочных про-цессах. При гиперчувствительности к теплу.

Беременность.

P O D V O D N Í M A S Á Ž

П О Д В О Д Н Ы Й М А С С А Ж

Procedura probíhá v teplé koupeli. Silný tlakový proud je uvolňován z hadice pod vodou a je ručně směrován pod

různým úhlem tak, aby působil na hlavní svalové skupiny. Změnou vzdálenosti a úhlu je možné měnit intenzitu tlaku

vodního proudu na tělo. Podvodní masáž uvolňuje ztuhlé svaly a klouby.

Процедура проходит в теплой ванне. Массаж происходит с использованием сильной струи воды из шланга,

помещенного под воду, и направляется массажистом под разными углами, на основные группы мышц.

Изменение расстояния и угла струи позволяет менять давление потока воды на тело и прорабатывать

мышцы. Подводный массаж расслабляет напряжённые мышцы и суставы.

ZÁ

BA

LY .

ПА

КЕ

ТЫ

VO

DN

Í TE

RA

PIE

. ВО

ДН

АЯ

ТЕ

РА

ПИ

Я


Облегчает боли в суставах, высвобождает напряжение в мышцах. Помогает регенерации кожи. Рекомендуется при лечении экземы,

псориаза. Имеет разогревающий эффект.

При открытых ранах. При острых кожных заболеваниях. При грибковых заболеваниях.

Гиперчувствительность к теплу.


Ulevuje bolestem kloubů, uvolňuje napětí a zatuhlé svaly rukou. Napomáhá při regeneraci pokožky. Při

ekzémech, lupénce. Prohřátí.

Otevřené rány. Akutní onemocnění kůže. Plísně. Přecitlivělost na teplo.

20 21

P E R L I Č K O V Á K O U P E L

Ж Е М Ч У Ж Н А Я В А Н Н А

Perličková koupel zmírňuje a uvolňuje nejen svalové, ale i psychické napětí. Proud stlačeného vzduchu vycházející

z trysek jemně masíruje kůži a svaly. Doporučuje se při onemocnění pohybového aparátu, ke zlepšení prokrvení

končetin a při spánkových poruchách.

Жемчужная ванна уменьшает и облегчает напряжение в мышцах и снимает умственное напряжение.

Поток сжатого воздуха, выходящий из сопла, мягко массирует кожу и мышцы. Рекомендуется при лечении

заболеваний локомотивной системы, для улучшения кровоснабжения конечностей и нарушений сна.


Ulevuje bolestem kloubů, uvolňuje napětí a zatuhlé svaly rukou. Napomáhá při regeneraci pokožky.

Prohřátí. Hluboká relaxace a harmonizace těla.

Akutní horečnaté infekční stavy. Hnisavé kožní rány. V těhotenství. Vysoký krevní tlak. Epilepsie.


Облегчает боли в суставах, высвобождает напряжение в мышцах. Помогает регенерации кожи. Имеет разогревающий эффект. Глубокое


Острые лихорадочные и инфекционные забо-левания. Гнойные раны кожи. Беременность.

Высокое кровяное давление. Эпилепсия.

R A Š E L I N O V Á K O U P E L

Т О Р Ф Я Н А Я В А Н Н А

Ideální spojení léčivých vlastností vody a rašeliny, která je složená ze stovek odumřelých rostlin a obsahuje velké

množství živin, minerálů, přírodních stopových prvků a jiných látek. Rašelina obsahuje také třísloviny, vosky a

enzymy. Rašelina se výborně se vstřebává do pokožky, vyživuje ji, obnovuje a prokrvuje, má vynikající antibakteriální

a detoxikační vlastnosti. Rašelinová koupel je vhodná k léčbě pohybového aparátu či ke zlepšení činnosti svalstva a

kloubů.

Торфяная ванна представляет собой идеальное соединение целебных свойств воды и торфа, которое

состоит из сотен мертвых растений с высоким содержанием питательных веществ, минералов, природных

микроэлементов и других веществ. Торф также содержит дубильные вещества, воск и ферменты. Торф

отлично впитывается в кожу и таким образом питает кожу, восстанавливает ее и перекачивает в неё кровь.

Кроме того, он имеет выдающиеся антибактериальные эффекты и свойства детоксикации. Торфяная

ванна подходит для лечения локомотивной системы и для улучшения функции мышц и суставов.

VO

DN

Í T

ER

AP

IE .

ВО

ДН

АЯ

ТЕ

РА

ПИ

Я VO

DN

Í TE

RA

PIE

. ВО

ДН

АЯ

ТЕ

РА

ПИ

Я


Используется для лечения дегенеративных заболеваний. Бессонницы. Головных болей.

Для общего расслабления.

При открытых ранах. При лихорадочных процессах. При гиперчувствительности к теплу. Беременность. Флебит или варикозное

расширение вен. Аллергии.


Degenerativní onemocnění. Nespavost. Bolesti hlavy. Celkové uvolnění. Relaxace.

Otevřené rány. Horečnaté stavy. Přecitlivělost na teplo. Těhotenství. Zánět žil nebo křečové žíly.

Alergie.

22 23

K L E O P A T Ř I N A L Á Z E Ň

В А Н Н А К Л Е О П А Т Р Ы

Unikátní koupel, kterou si oblíbila již egyptská královna Kleopatra, spočívá ve speciálních přísadách, které se přidávají

do koupele. Kleopatřina koupel se skládá ze směsi medu, mléka a orientálních olejů, které uklidní a zjemní pokožku.

Zároveň ji dodají potřebné vitamíny a minerály.

Уникальная ванна, которой увлекалась египетская королева Клеопатра, заключается в специальных

примесях, которые добавляются в тёплую ванну. Ванна Клеопатры состоит из смеси мёда, молока и

восточных масел, которые успокаивают и смягчают кожу и обеспечивают её необходимыми витаминами

и минералами.


Zvýšený krevní tlak. Porucha prokrvení tkání. Pocit studených končetin. Léčba kardiovaskulárních

chorob.

Nízký / kolísavý krevní tlak. Akutní zánětlivé onemocnění. Poruchy srážení krve. Stavy po

operaci.


Повышенное кровяное давление. Нарушение кровообращения тканей. Ощущение холодных конечностей. Используется при лечении

сердечно-сосудистых заболеваний.

Низкое / колеблющиеся кровяное давление. Острые воспалительные заболевания. Нарушения свертывания крови. Послеопе-

рационные кондиции.

U H L I Č I T Á K O U P E L

В А Н Н А С У Г Л Е К И С Л Ы М Г А З О М

Teplota koupele je 34 - 35° C. Vstřebávání oxidu uhličitého a jeho účinek způsobuje roztažení cév v kůži a podkoží,

což je vnímáno jako pocit tepla. Koupel je velmi příjemná. Ovlivňuje cévní oběh, působí relaxačně a sedativně. Působí

rovněž na kožní receptory, snižuje svědivý reflex a mírní bolesti.

Температура ванны от 34 до 35 градусов. Поглощение углекислого газа и его эффекты вызывают

расширение вен под кожей и гипертермию, что воспринимается телом как ощущение тепла. Ванна оставляет

очень приятное ощущение. Она влияет на сосудистое кровообращение, оказывает расслабляющее

и успокоительное действие. Ванна также влияет на рецепторы кожи, уменьшает чувство зуда и болей.

DE

TO

XIK

AČ

NÍ

KO

UP

EL

E .

ДЕ

ТО

КС

ВА

НН

ЫD

ET

OX

IKA

ČN

Í KO

UP

EL

E . Д

ЕТ

ОК

С В

АН

НЫ


Против бессонницы. Снимает усталость. Для общего расслабления тела. Подпитывает

кожу.

При открытых ранах. При лихорадочных процессах. При гиперчувствительности к теплу. Беременность. Флебит или варикозное

расширениевен. Аллергии.


Nespavost. Únava. Celkové uvolnění. Relaxace. Výživa pokožky.

Otevřené rány. Horečnaté stavy. Přecitlivělost na teplo. Těhotenství. Zánět žil nebo křečové žíly.

Alergie.

24 25

M A G N E Z I O V Á K O U P E L

М А Г Н И Е В А Я В А Н Н А

Hořčík je jeden z nejdůležitějších prvků v lidském těle. Hořčík má zásadní význam pro normální funkci svalů, produkci

energie a schopnost těla detoxifikace. Je to minerál, který je zodpovědný za více než 800 enzymatických reakcí v těle.

Магний является одним из наиболее важных элементов в организме человека. Он имеет важное значение

для нормальной функции мышц, для производства энергии и способность организма к детоксикации. Это

минерал, который отвечает за более чем 800 энзиматических реакций в организме.


Prokrvuje tkáně a zlepšuje krevní oběh. Povzbuzení nervového a vegetativního systému. Při svalových bolestech nebo při onemocněních pohybového

aparátu. Přispívá k regeneraci organismu.

Sklon ke vzniku hematomů. Při srdečních a cévních onemocněních. Osteoporóza. Vysoký krevní tlak.

Křečové žíly. Těhotenství. Epilepsie.


Улучшает перфузию крови в тканях и кро-вообращение. Стимулирует нервную и сосу-дистую системы. При лечении мышечных болей или заболеваний локомотивной системы.

Способствует регенерации организма.

Предрасположенность к гематомам. При сердечных и сосудистых заболеваний. Остео-пороз. Высокое кровяное давление. Варикозное

расширение вен. Беременность. Эпилепсия.

S K O T S K Ý S T Ř I K

Ш О Т Л А Н Д С К И Й Ш Л А Н Г

Skotský střik působí blahodárně na cévní a nervový systém, výrazně prokrvuje tkáně, zmírňuje svalovou bolest

a mimo jiné pomáhá také při onemocněních pohybového aparátu.

Шотландские шланги благотворно влияют на сосудистую и нервную системы, значительно улучшают

перфузию крови в тканях, уменьшают мышечные боли и помимо прочего помогают в лечении заболеваний

локомотивной системы.

DE

TO

XIK

AČ

NÍ

KO

UP

EL

E .

ДЕ

ТО

КС

ВА

НН

ЫD

ET

OX

IKA

ČN

Í KO

UP

EL

E . Д

ЕТ

ОК

С В

АН

НЫ+ П О К А З А Н И Я - П Р О Т И В О П О К А З А Н И Я

Поддержание нервной системы. Положительно влияет на лечение кожных заболеваний (псориаз, экземы, воспаления). Ревматизм, сердечно-сосудистые проблемы. Варикозное расширение вен, атеросклероз, гипертония. Мышечные спазмы и боли в суставах. Проблемы со здоровьем женщин (воспаления,

гормональные нарушения).

Кондиции кровотечения. Гноение кожи и грибковые инфекции. Лихорадочные, инфекционные, острые воспалительные забо-

левания. Беременность.


Podporuje nervovou soustavu. Působí při kožních problémech (psoriáza, ekzémy, záněty). Revmatismus, srdečně cévní problémy. Křečové žíly, ateroskleróza, hypertenze. Svalové křeče a bolesti kloubů. Ženské problémy (záněty, hormonální

poruchy).

Krvácivé stavy. Kožní hnisavé a plísňové infekce. Horečnaté, infekční, akutní zánětlivé choroby.

Těhotenství.

26 27

C V I Č E N Í V B A Z É N U

У П Р А Ж Н Е Н И Я В Б А С С Е Й Н Е

Rehabilitační cvičení v bazénu patří mezi méně dynamická cvičení, která využívají blahodárných účinků vody k

ozdravení celého těla. Je určeno všem věkovým kategoriím, ale především těm cvičencům, kteří nemohou zatěžovat

své klouby a potýkají se s pohybovými problémy. V bazénu dochází k odlehčení kloubů a cvičení je snadnější zvláště

při degenerativních onemocněních pohybové soustavy.

Реабилитационные упражнения в бассейне относятся к менее динамичным упражнениям, которые

используют в своих интересах благотворное воздействие воды на восстановление всего организма. Он

предназначен для всех возрастных категорий, но прежде всего для тех, кто не может поставить нагрузку

на суставы и имеет проблемы с опорно-двигательным аппаратом. Вода снимает напряжение с суставов и

движения в ней осуществлять легче, особенно при дегенеративных заболеваниях локомотивной системы.

DE

TO

XIK

AČ

NÍ

KO

UP

EL

E .

ДЕ

ТО

КС

ВА

НН

Ы


+ I N D I K A C E

Zlepšení pohyblivosti kloubů. Nenásilné posílení svalstva.

Улучшение суставной гибкости. Укрепления мышц.

E L E K T R O T E R A P I E

Э Л Е К Т Р О Т Е Р А П И Я

Elektroléčba stimuluje svaly a nervy střídavým elektrickým proudem různé frekvence a průběhu. Aplikace

specifického druhu proudu odbourává bolest, uvolňuje svalstvo, zmírňuje otoky a pomáhá při krevním oběhu.

Po individuální konzultaci určí lékař vhodný druh a délku elektroléčby.

Электротерапия стимулирует мышцы и нервы с помощью переменного тока различных частот и потоков.

Применение определенного вида тока устраняет боль, расслабляет мышцы, уменьшает отеки и помогает

кровообращению. Врач определяет подходящий вид и время электротерапии после индивидуальной

консультации с пациентом.


Перфузия крови в обработанной части ткани. Повышение гибкости застывших суставов.

Металлические имплантаты в непосредст-венной близости от обработанной части ткани. Кардиостимулятор. Беременность.

Инфекционные заболевания. Опухоли.


Prokrvení ošetřované tkáně. Zvýšení pohyblivosti ztuhlých kloubů.

Kovové implantáty v blízkosti ošetřované tkáně. Kardiostimulátor. Těhotenství. Infekční

onemocnění. Nádory.

FY

ZIO

TE

RA

PE

UT

ICK

Á O

ŠE

TŘ

EN

Í . ФИ

ЗИ

ОТ

ЕР

АП

ЕВ

ТИ

ЧЕ

СК

ОЕ

ЛЕ

ЧЕ

НИ

Е

28 29

M A G N E T O T E R A P I E

М А Г Н И Т Н А Я Т Е Р А П И Я

Magnetoterapie využívá působení slabého magnetického pole a dochází tak k cílené distribuci energie ve tkáni, která

ji regeneruje. Magnetoterapie má široké využití, pomáhá při léčbě revmatických onemocnění, bolesti zad, pro léčbu

poúrazových stavů, otoků, zánětů, poranění periferních nervů, při migrénách, poruchách látkové výměny a mnohých

dalších onemocněních.

Магнитная терапия использует эффекты слабого магнитного поля для распределения энергии в

тканях и таким образом, способна вызвать их регенерацию. Магнитная терапия имеет большой объем

использования; помогает в лечении ревматических заболеваний, болей в спине, посттравматических

состояний, отеков, воспалений, травм периферических нервов, мигреней, нарушений обмена веществ и

многих других заболеваний.


Паралич периферического нерва. Шейно-краниальный и цервикобрахиальный синдро-мы. ДЦП. Рассеянный склероз. Мигрени и дру-

гие головные боли.

Беременность. Кардиостимулятор. Гипер-функция щитовидной железы. Инфекционные

заболевания. Опухоли.


Obrny periferních nervů. Cervikokraniální a cervi-kobrachiální syndrom. Dětská mozková obrna. Roztroušená skleróza. Migréna a jiné bolesti hlavy.

Těhotenství. Kardiostimulátor. Zvýšená funkce štítné žlázy. Infekční onemocnění. Nádory.

FY

ZIO

TE

RA

PE

UT

ICK

Á O

ŠE

TŘ

EN

Í . ФИ

ЗИ

ОТ

ЕР

АП

ЕВ

ТИ

ЧЕ

СК

ОЕ

ЛЕ

ЧЕ

НИ

Е

U L T R A Z V U K

У Л Ь Т Р А З В У К

Terapeutický ultrazvuk používá zvukové vlny ke stimulaci opravy měkkých tkání, zmírnění bolesti a vytvořit hluboký

topný účinek na tkáně. Zlepšuje prokrvení a výživu tkání s analgetickým a protikřečovým účinkem. Místo aplikace,

oblast postižená bolestí nebo s potřebou úlevy, musí být předepsáno lékařem

Терапевтическое УЗИ использует звуковые волны для стимулирования коррекции мягких тканей,

уменьшения болей и создания глубокого нагревательного эффекта на ткани. Улучшает перфузию крови

и питание тканей и имеет обезболивающее и спазмодическое действие. Области применения должны

быть предписаны врачом.

FY

ZIO

TE

RA

PE

UT

ICK

Á O

ŠE

TŘ

EN

Í .

ФИ

ЗИ

ОТ

ЕР

АП

ЕВ

ТИ

ЧЕ

СК

ОЕ

ЛЕ

ЧЕ

НИ

Е


Посттравматические состояния суставов. Послеоперационные условия. Теннисный ло-коть. Жесткие суставы. Воспаления сухо-

жилий.

При злокачественных или опухолевых тканях.


Poúrazové stavy kloubů. Pooperační stavy. Teni-sový loket. Ztuhlé klouby. Záněty šlach.

Maligní nebo nádorové tkáně.

30 31

B I O L A M P A

Б И О - С В Е Т О В А Я Т Е Р А П И Я ( Б И О - Л А М П А )

Bioprotonová lampa je zdrojem léčivého bio-stimulačního světla, generovaného halogenovou lampou. Světlo je

aplikováno lokálně a způsobuje zpomalování degeneračních procesů buněk a urychluje hojení ran, kožních oděrek a

jizev.

Биопротонная лампа является источником целебного биостимулирующего света, генерируемого

специальной галогенной лампой. Свет применяется локально и вызывает замедление дегенеративных

процессов клеток и ускоряет заживление ран, кожных ссадин и шрамов.


Увеличение энергии, силы и неутомимости. Увеличение насыщения кислородом и транс-портировки кислорода через кровь. Замедление сердечного ритма. Снижение артериального давления. Сниженная гликемия. Повышение

стрессо-устойчивости.

Чрезмерная реакция организма на свето-терапию, которая в основном проявляется повышенной болезненностью в обработанной области (так называемый «спа-эффект»). Острые воспалительные заболевания. Маленькие дети и пожилые люди с более

высокой чувствительностью.


Zvýšení energie, síly a vytrvalosti. Zvýšená saturace (navázání) a transport kyslíku krví. Zpomalení tepové frekvence. Snížení krevního tlaku. Snížení

glykémie. Zvýšená odolnost vůči stresu.

Pokud je reakce organizmu na světelnou terapii příliš intenzivní, což se nejčastěji projevuje zvýšenou bolestivostí v ošetřované oblasti (tzv. Lázeňský efekt). U akutních zánětlivých stavů.

U malých dětí a starších citlivějších osob.

S U C H Á U H L I Č I T Á K O U P E L

С У Х А Я В А Н Н А С У Г Л Е К И С Л Ы М Г А З О М

Při aplikaci plynové obálky je celé tělo až po hlavu uzavřeno do speciálního plastového vaku, který je naplněn čistým

oxidem uhličitým. Působení plynu způsobuje rozšíření všech cév a tím zvýšené prokrvení tkání. Tato procedura je

vhodná pro zlepšení činnosti tělesných orgánu, povzbuzení imunitního systému a celkové regeneraci.

При использовании газовой пленки все тело по шею заключается в специальный полиэтиленовый

пакет, наполненный чистым углекислым газом. Эффект газа вызывает расширение сосудов и тем самым

увеличивает перфузию крови в тканях тела. Эта процедура подходит для улучшения функции органов

организма, для стимуляции иммунной системы и для общей регенерации.


Повышенное кровяное давление. Нарушение перфузии крови в тканях. При ощущении холодных конечностей. При лечении сердечно-

сосудистых заболеваний.

Низкое / колеблющиеся кровяное давление. Острые воспалительные заболевания. На-

рушения свертывания крови. Беременность.


Zvýšený krevní tlak. Porucha prokrvení tkání. Pocit studených končetin. Léčbě kardiovaskulárních

chorob.

Nízký / kolísavý krevní tlak. Akutní zánětlivé onemocnění. Poruchy srážení krve. Těhotenství.

PLY

NN

É A

INH

AL

AČ

NÍ T

ER

AP

IE . Г

АЗ

О- И

ИН

ГА

ЛЯ

ЦИ

ОН

НА

Я Т

ЕР

АП

ИЯ

FY

ZIO

TE

RA

PE

UT

ICK

Á O

ŠE

TŘ

EN

Í .

ФИ

ЗИ

ОТ

ЕР

АП

ЕВ

ТИ

ЧЕ

СК

ОЕ

ЛЕ

ЧЕ

НИ

Е

32 33

P L Y N O V É I N J E K C E

И Н Ъ Е К Ц И И Г А З А

Aplikací oxidu uhličitého do podkoží dochází ke zlepšení prokrvení tkáně a tím ke zlepšení regenerace postižené

tkáně, přispívá k zmírnění svalových křečí, napomáhá omlazení kůže a léčebně působí na hojící se chronické a

chirurgické rány a kožní onemocnění.

Применение углекислого газа в гиподерме улучшает перфузию крови в тканях и тем самым улучшает

регенерацию пораженной ткани. Он также способствует уменьшению мышечных спазмов, помогает

омолодить кожу и лечебно влияет как на хронические, так и на хирургические лечение ран и кожных

заболеваний.


Ишемическая болезнь сердца. Мышечные спазмы. Хронические и дегенеративные забо-левания суставов и позвоночника. Нарушения

перфузии крови.

Клиенты принимающие варфарин. При изме-нениях кожи в области применения.


Ischemická choroba srdeční. Svalové spasmy.U chronických a degenerativních onemocnění

kloubů, páteře. Při poruchách prokrvení.

Klienti užívající warfarin. Kožní změny v místě aplikace.

O X Y G E N O T E R A P I E

К И С Л О Р О Д Н А Я Т Е Р А П И Я

Regenerační terapie, při které se inhaluje čistý kyslík. Zlepší se okysličení tkání a orgánů, tělesná i duševní výkonnost,

srdeční činnost a elasticita plicní tkáně.

Кислородная терапия является регенеративной терапией, при которой вдыхается чистый кислород.

Улучшает оксигенацию тканей и органов, повышает как физическую, так и умственную работоспособность,

сердечную деятельность и эластичность легочной ткани.


При головных болях. При повышенной усталости. Боли в ногах. При расстройстве сна. При психических расстройствах, депрессиях. Подходит для лечения злокачественных опухолей. При лечении болезней сердца. Функциональные респираторные заболевания, заболевания легких и бронхов. Улучшение

способностей к обучению и памяти.

Астма. Эпилепсия. Гиперфункция щитовидной железы. После трансплантации органов.


Při bolestech hlavy. Zvýšené únavě. Bolesti nohou. Poruchách spánku. Při psychických problémech, depresích. Je vhodná při terapii zhoubných nádorů. U srdečních onemocnění. U funkčních dechových potíží, onemocnění plic a průdušek. Pro snazší

učení a zlepšení paměti.

Astma. Epilepsie. Při zvýšené činnosti štítné žlázy. Po transplantacích orgánů.

PLY

NN

É A

INH

AL

AČ

NÍ T

ER

AP

IE . Г

АЗ

О- И

ИН

ГА

ЛЯ

ЦИ

ОН

НА

Я Т

ЕР

АП

ИЯP

LYN

NÉ

A I

NH

AL

AČ

NÍ

TE

RA

PIE

. Г

АЗ

О-

И И

НГ

АЛ

ЯЦ

ИО

НН

АЯ

ТЕ

РА

ПИ

Я

34 35

I N H A L A C E

И Н Г А Л Я Ц И И

K inhalaci se využívá místní minerální pramen, který působí protizánětlivě, zkapalňuje hlen a usnadňuje vykašlávání.

K minerálnímu prameni se mohou v případě dušnosti přidat i medikamenty či aromata.

Для ингаляций используется местный минеральный источник. Он имеет противовоспалительное

действие, ликвидирует слизь и облегчает кашель. В случае одышки минеральный источник может

обогащаться медикаментами или ароматами.


Перенапряженные голосовые связки. Астма. Хронический бронхит. Бронхит у курильщиков.

Острая одышка.


Přetížené hlasivky. Asthma bronchiale. Chronická bronchitis. Kuřácká bronchitis.

Akutní dušnost.

CV

IČE

BN

Í LE

KC

E . У

ПР

АЖ

НЕ

НИ

ЯP

LYN

NÉ

A I

NH

AL

AČ

NÍ

TE

RA

PIE

. Г

АЗ

О-

И И

НГ

АЛ

ЯЦ

ИО

НН

АЯ

ТЕ

РА

ПИ

Я

J Ó G AP I L AT E S N O R D I C WA L K I N G

Zpevňuje zádové, břišní

a hýžďové svalstvo.

Má pozitivní účinky na Váš

organismus.

Jemná relaxace se

soustředěním se na dech.

Efektivní způsob zvyšování

kondice a pohodlný způsob

boje s nadváhou.

Й О Г АП И Л А Т Е С С К А Н Д И Н А В С К А Я Х О Д Ь Б А

Укрепляет мышцы спины,

брюшные и ягодиц.

Положительно влияет

на Ваш организм. Это

нежное расслабление тела

с акцентом на дыхание.

Это эффективный

способ увеличить

физическое состояние

и удобное средство для

борьбы с лишним

весом.

36 37

NA

TU

RA

L F

AC

E P

AC

KS

. ПР

ИР

ОД

НЫ

Е П

АК

ЕТ

Ы Д

ЛЯ

ЛИ

ЦА

Zbaví pleť nečistot a toxinů.

Poskytují výživu a úlevu

pro suchou pleť. Oživení

pro unavenou pleť.

Пакеты для лица

избавят кожу лица от

нечистот и токсинов. Они

обеспечивают питание

и увлажнение для сухой

кожи и служат стимулом

для усталого лица.

P Ř Í R O D N Í P L E Ť O V É

M A S K Y

P E E L I N GS V Ý Ž I V N Ý M

Z Á B A L E MZ M O Ř S K Ý C H Ř A S

П И Л И Н ГС П И Т А Т Е Л Ь Н Ы М

П А К Е Т О М М О Р С К И Х

В О Д О Р О С Л Е Й

L E VA N D U L O V Ý P E E L I N G S E

Z Á B A L E M

П И Л И Н ГС Л А В А Н Д О Й

K O K O S O V Ý P E E L I N G

К О К О С О В Ы Й П И Л И Н Г

П Р И Р О Д Н Ы Е П А К Е Т Ы Д Л Я

Л И Ц АП И Л И Н Г

PE

EL

ING

S .

ПИ

ЛИ

НГ

Peeling je metoda, která slouží k

projasnění a omlazení stárnoucí

pleti, pokožky těla, vyhlazení

jemných vrásek, zjemnění jizev

po akné a rozšířených pórů a

odstranění pigmentových skvrn.

Také příznivě působí na příliš

mastnou pokožku.

Пилинг является методом,

который служит для очистки

и омоложения старения лица

и кожи тела, чтобы сгладить

мелкие морщины и смягчить

шрамы от угревой сыпи и

увеличенные поры. Кроме

того, он используется что бы

удалить пигментные поражения

и положительно влияет на

чрезмерно жирную кожу.

P E E L I N G Y M A R O C K ÁR Ů Ž E

М А Р О К К А Н С К А Я Р О З А

J Í L S K A D I D L O V O U

P RY S K Y Ř I C Í

Г Л И Н А С О С М О Л О Й Л А Д А Н А

J Í L S E S O L Í Z M RT V É H O M O Ř E

Г Л И Н А С С О Л Ь Ю М Е Р Т В О Г О М О Р Я

+ INDIKACE

Odtučňovací schopnosti, schopnost hydratační,

přispívá k elasticitěa hebkosti Vaší pokožky.

- KONTRAINDIKACE

Aalergie.

+ ПОКАЗАНИЯ

Имеет укрепляющие и увлажняющие

эффектыи способствует

увеличения эластичности

и гладкости Вашей кожи.

- ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ

Аллергии.

+ INDIKACE

Hydratace pokožky těla, přispívá k elasticitě

a hebkosti Vaší pokožky.

- KONTRAINDIKACE

Aalergie.


Увлажняет кожу тела, способствует

эластичностии гладкости кожи.


Аллергии.

+ INDIKACE


a hebkosti Vaší pokožky, dokonalé promaštění

pokožky.

- KONTRAINDIKACE

Aalergie.



эластичностии гладкости кожи, идеально подпиты-

вает кожу.


Аллергии.

+ INDIKACE


a hebkosti Vaší pokožky.

- KONTRAINDIKACE

Aalergie.



эластичностии гладкости кожи.


Аллергии.

+ INDIKACE


a hebkosti Vaší pokožky, podporuje hojení drobných ranek.

- KONTRAINDIKACE

Aalergie.



эластичностии гладкости кожи,

способствует заживлению

незначительных ран.


Аллергии.

+ INDIKACE

hydratace pokožky těla, přispívá k elasticitě

a hebkosti Vaší pokožky, podporuje hojení drobných ranek.

- KONTRAINDIKACE

Aalergie.



эластичностии гладкости кожи,

способствует заживлению

незначительных ран.


Аллергии.

38 39

GALA HOTELS [email protected] · www.galahotels.cz

Chateau Monty SPA Resort ****[email protected] · www.montymarienbad.com

Hotel Excelsior ****[email protected] · www.excelsiormarienbad.com

Documents

GALA HOTELS - Chateau Monty Spa resort...INDICKÁ MASÁŽ HLAVY ИНДИЙСКИЙ МАССАЖ ГОЛОВЫ Tradiční ayurvédská masáž začíná uvolněním ramen, šíje a paží