GALAR revista Abril 2015.qxp:MaquetaciÛn 1 · dejando el Pleno municipal en cierto modo huérfano. Y es que nos ha dejado uno ... Por supuesto, nunca faltó a ningún acontecimiento,

GALAR

C E N D E A D E

Z E N D E A

BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL DE LA CENDEA DE GALAR

GALAR ZENDEAKO UDALAREN INFORMAZIO ALDIZKARIA

nº 61 zk.abril de 2015

2015ko apirila

ADIOS A

JAVIER NUIN

Día de la Cendea

Fiestas de GalarJornada de Medio Ambiente

Día del EuskeraDía de la Bicicleta

Memorial Miguel UrizExcursión de la Tercera Edad

PrimaveraUdaberria jai giroan

Festiva

GALAR revista Abril 2015.qxp:Maquetación 1 23/04/15 09:33 Página 1


INFORMACIÓN MUNICIPAL / UDAL INFORMAZIOA

El Ayuntamiento de Galar ha puesto en práctica el proyecto“Empléate Galar 2015” como ya lo hiciera en 2014. El objetivode este proyecto nace de la necesidad y el interés por partedel Ayuntamiento de favorecer y mejorar las habilidades,competencias y conocimientos de los vecinos y vecinasdesempleados en la búsqueda de empleo, generando procesospersonalizados y de calidad durante esta búsqueda. La em-presa Navarconsulting HR, que resultó adjudicataria delcontrato de asistencia para la ejecución de este programa,es la encargada de llevarlo a cabo.

El desarrollo del proyecto, vigente durante todo el año 2015,se inició en enero con la fase de formación intensiva deveinte personas que finaliza en el mes de abril y se completarácon una segunda fase de intermediación laboral, prospección,seguimiento de los procesos de selección y resultados en labúsqueda de empleo que abarcará los nueve meses del añorestantes. El contenido de las sesiones formativas trata deayudar a la identificación de los recursos personales (marcapersonal), aprender cómo posicionarnos hoy día en unabúsqueda activa de empleo y cómo afrontar con éxito losdiferentes entornos con los que nos podemos encontrar enun proceso de selección. Una vez terminada esta fase co-menzará la intermediación para atender las necesidadesespecíficas que vayan surgiendo en la búsqueda de empleo.

Este año se ha incorporado una novedad con la creación detres talleres adicionales de cinco horas de duración orientados

a las personas desempleadas que no estén participando delproyecto “Empléate Galar 2015” o se encuentren en situaciónde mejora de empleo.

La experiencia del año pasado contó con la participación de40 vecinos de la Cendea. El porcentaje de recolocación finalde “Empléate Galar 2014”, sobre los candidatos activos, fuedel 60%.

Cuando comenzó el actual proyecto de 2015 constaban ofi-cialmente 113 personas empadronadas en Galar en situaciónde desempleo. De ellas confirmaron su asistencia a la sesióninformativa sobre el programa 41 personas y finalmente seprocedió a la selección de las 20 plazas disponibles que enestos momentos se encuentran finalizando la fase de for-mación.

El Ayuntamiento de la Cendea de Galar ha puesto a disposi-ción de los participantes una línea de subvención de 200€al mes durante los meses de febrero, marzo y abril paraaquellos que cumplan los criterios de asistencia y aprove-chamiento del programa.

3

El proyecto “Empléate Galar 2015” culmina suprimera fase

Galar Zendeako hogei langabetuk “Hasi LaneanGalar 2015” udal proiektuan parte hartuko dute.Proiektuaren helburua lan bila dabiltzanpertsonen ezagutzak eta gaitasunak hobetzeada eta 2015. urtean zehar garatuko da bi alditan,lehenengoan, formazio trinkoa eskainiko da etabigarrenean lan bitartekotza.

VEINTE PERSONAS DESEMPLEADAS Y EMPADRONADAS EN EL AYUNTAMIENTO DE

LA CENDEA DE GALAR SE HAN ACOGIDO AL PROGRAMA QUE PRETENDE LA

BÚSQUEDA ACTIVA DE EMPLEO


INFORMACIÓN MUNICIPAL / UDAL INFORMAZIOA4

El Concejo de Cordovillla adjudicó el pasado 13 deabril a la empresa Construcciones Florencio Sues-cun, S.L. las obras de construcción de un parqueinfantil en la parcela de uso dotacional privadosita en la calle Esquíroz, detrás del restauranteErreleku, actualmente sin utilizar y reciente-mente adquirida por el Concejo de Cordovilla.

El proyecto contempla la creación de un parquecon dos zonas de esparcimiento. Una destinadaa los más pequeños, dotada de un circuito viariopara triciclos y bicis infantiles que rodea dosespacios circulares diseñados para juegos desuelo; una montaña de juegos imaginativos conobstáculos de madera y un cono escalador ro-tativo.

En la otra zona, destinada a jóvenes y adultos,se proyecta una pista polideportiva, de7,70x17,26 m., con porterías y canastas de ba-loncesto, rodeada por una valla de madera;camas elásticas a nivel de pavimento, un re-corrido para bicis y un punto de encuentroideado como lugar de estancia.

El presupuesto presentado por la empresaadjudicataria asciende a 116.081,29€, IVA noincluido y el plazo previsto para la ejecución de la obra es de 25 días.

El Concejo deCordovilla adjudica laobra para laconstrucción de unparque infantil

ObituarioEl pasado día 22 de abril Ja-vier Nuin nos abandonó,dejando el Pleno municipalen cierto modo huérfano. Yes que nos ha dejado unode sus miembros más ve-teranos, tras doce añoscomo corporativo.Hombre trabajador, alegrey deportista, en el Ayunta-miento demostró ser unconcejal comprometido conlos más desfavorecidos, en-tregado como pocos desde

su cargo a los ciudadanos y siempre dispuesto a trabajar ycolaborar donde hiciera falta.Rivales en el ámbito político, Javier Nuin siempre fue unbuen compañero que entendió siempre que las diferenciaspolíticas son enriquecedoras, y que todo pasa por contrastarideas, intentar lograr un consenso allá donde se pueda,pero, ante todo, comportarse con honestidad en la búsquedade lo que resulte mejor para la Cendea y sus habitantes.Tanto dentro como fuera del Ayuntamiento, Javier Nuin no

falló ni a los concejales ni a los trabajadores, a los quesiempre apoyó abiertamente. Por supuesto, nunca faltó aningún acontecimiento, y siempre estaba dispuesto a limarasperezas y pasar un buen rato, sin importarle las diferenciaspolíticas.Su labor en el Ayuntamiento ha sido encomiable: siempreparticipando activamente en los Plenos, y en esta última le-gislatura en la Junta de Gobierno, tal vez haya sido en sulabor como concejal delegado de bienestar social e igualdaddonde más ha destacado. Firme defensor del servicio públicoque presta el Servicio Social de Base, cada vez que éste leavisaba de la situación precaria de alguna familia de laCendea, o de la dificultad de algún vecino o vecina, eracapaz de mover cielo y tierra hasta conseguir, en el menortiempo posible, una solución para quien lo estuviera pasandomal.Javier Nuin ha sido un gran ejemplo de persona compro-metida, honesta e íntegra, y su trabajo por este municipioserá recordado, porque pervive en todas las personas porlas que luchó y consiguió aliviar su situación.Por todo ello, Javier, allá donde estés, ¡MUCHAS GRACIAS!

Cecilio LusarretaAlcalde de Galar


INFORMACIÓN MUNICIPAL / UDAL INFORMAZIOA 5

El Ayuntamiento de Galar ha interpuesto ante los tribunalesde justicia un nuevo recurso contencioso-administrativofrente al acuerdo del Gobierno de Navarra, de 17 de di-ciembre de 2014, por el que se aprobó el nuevo PSIS dedesarrollo de un área residencial en Guendulain. Así loanunció el alcalde, Cecilio Lusarreta, en su comparecenciaante la Comisión de Fomento del Parlamento foral, cele-brada el pasado mes de marzo, y a la que acudió invitadopor su homólogo de Cizur, Jesús Antonio Barricarte. Amboscoincidieron en apuntar lo innecesario de mantener esteproyecto urbanístico, que prevé, en principio, la construcciónde 18.389 viviendas en suelo de los dos municipios.

Desde que en 2005 salió a concurso la obtención del suelopor el Gobierno de Navarra, el enfrentamiento judicial dela administración municipal y el ejecutivo foral no ha ce-sado, con sentencias del TSJN y del Tribunal Supremo fa-

vorables a los intereses del Ayuntamiento de Galar. Durantesu intervención ante los parlamentarios, Cecilio Lusarreta,insistió en que “el gran volumen de viviendas planificadasen un municipio de carácter rural arrasará la autonomíamunicipal”, poniendo como ejemplo el caso de Beriáintras la construcción del antiguo poblado de Potasas, “eldesarraigo de la nueva población acabó con el desgaja-miento de la localidad de la Cendea”, explicó. Así mismo,mostró su preocupación de que en la política de viviendalos intereses de unos pocos primen sobre el interés gene-ral.“La especulación frustrada no debería pagarse confondos públicos” subrayó el primer edil de Galar.

El Ayuntamiento de Galar aprobó la cesiónde uso así como la autorización de las obraspara la realización del proyecto presentadopor el Concejo de Salinas, en la parcela detitularidad municipal 625 del polígono 4 dela citada localidad, actual campo de fútbol,para la ubicación de un nuevo espacio re-creativo y deportivo. El proyecto, promovidopor el Concejo de Salinas, prevé la pavimen-tación de una parte del suelo, la instalaciónde un parque infantil y la formación de unapista polideportiva con una pista de patinajealrededor del perímetro. La propuesta secompleta con el mobiliario urbano: unafuente, dos papeleras y siete bancos. La eje-cución de las obras está pendiente de la au-torización por parte de Confederación Hi-drográfica del Ebro.

El Ayuntamiento presentaun recurso contencioso-administrativo frente alnuevo PSIS de Guenduláin

Aprobada la cesión de terreno para nuevo espaciodeportivo en Salinas


Con motivo del Día Internacional de la Mujer, celebrado el pasado día 8 de marzo, el plenomunicipal hizo pública una declaración en la que se manifiesta la necesidad de que “lasmujeres, empoderadas económica, cultural y socialmente puedan erigirse en agentes socialesestratégicos y hacer frente a los nuevos retos de una sociedad en profundos cambios” y asímismo refuerza su compromiso “para hacer de la igualdad una realidad asegurando los re-quisitos mínimos para garantizar la integración de la igualdad en las políticas públicas”. Con motivo de esa fecha el Servicio Social de Base de la Zona de Noain desarrolló variosactos y celebraciones en los municipios de la Mancomunidad con la idea de concienciar a la población de que“por medio de nuestras actitudes y comportamientos seamos parte del cambio que deseamos para así modificar, prevenir yeliminar toda forma de discriminación hacia las mujeres”.

Galarko Udalak martxoaren 8an ospatutako Emakumearen Egunari buruzko adieraz-pen instituzionala onartu zuen. Adierazpen honen bitartez berdintasuna errealitatebihurtzeko konpromisoa hartzen du Udalak, herri politikan berdintasuna bermatzekogutxieneko baldintzak ziurtatuz.

El Ayuntamiento refuerza su compromisocon la igualdad en el Día Internacional de laMujer

SERVICIO SOCIAL DE BASE / GIZARTE ZERBITZUAK6

Durante el segundo trimestre deeste año el Servicio Social de Basede Zona Noain ha organizado eltaller “Mujeres y salud: El suelopélvico” dirigido a mujeres detodas las edades. El objetivo deltaller es adquirir conocimientos yactitudes que permitan a las mu-jeres una mayor calidad de vida.Fortalecer y flexibilizar la muscu-latura pélvica y también su auto-estima. En este sentido, se pro-porcionarán claves y ejerciciosprácticos para el cuidado de lapelvis y el periné, dirigidos a pre-venir problemas (incontinenciaurinaria, molestias pélvicas…). Laactividad comienza el 29 de abrily se desarrollará a lo largo de 6 sesiones, todos los miércoles de 18 a20:00h., de manera gratuita, en la sala de psicomotricidad del Colegio SanMiguel de Noain. Las sesiones son impartidas por Mª Dolores Rojo San Ro-mán, matrona, fisioterapeuta, educadora y facilitadora de temas de géneroe igualdad.

Más información a través del Servicio Social de Base (948 318 287) o en ladirección de correo [email protected]

Entre los días 1 y 3 de mayo se puede visitar enla Torre Olcoz la exposición fotográfica “Nuevasmasculinidades y paternidades responsables”elaborada por el Módulo de Asistencia Psico-So-cial de Deusto-San Ignacio y la Asociación Pi-perTxuriak, organizada por el Servicio Social deBase de la Mancomunidad dentro de la búsquedade una paternidad corresponsable y tratando de“romper con un modelo tradicional, de padre ausente ydistante, en su labor de crianza y educación ya que elcambio de modelo hacia un modelo de paternidad co-rresponsable y más igualitario con nuestras parejas,contribuye a construir una sociedad mejor, más justa eigualitaria”, señalan desde el SSB.

Paternidadcorresponsable

Taller mujeres ysalud


CULTURA / KULTURA 7

El programa “Marzo y mujer”, organizado por la Comisión de Cultura,Euskera y Deporte del Ayuntamiento de Ga-lar, celebró el día 27 de marzo una nuevaedición en Esparza con dos actos centrales.En primer lugar, Isabel Aisa, miembro delgrupo treatral Trokolo, representó el cuen-tacuentos “Con ojos de tortuga” donde sub-yace el tema de la igualdad a través de losojos de la tortuga Margarita, que ve comosu alrededor, que un día fue hermoso, setiñe oscuro y gris.

Posteriormente, en el local social tuvo lugaruna cena que reunió a 77 mujeres de la Cen-dea en torno a la mesa a cuyos postres tuvolugar una actuación musical. El buen am-biente y las ganas de fiesta se prolongaronhasta la madrugada.

Ocho años después de que lo hiciera la última vez, Salinascelebró la fiesta del Carnaval de la Cendea de Galar que tuvolugar el 14 de febrero. Las actividades comenzaron a las17:30 h. en el frontón cubierto donde los más pequeños pu-dieron pasar un buen rato saltando en los hinchables, pin-tándose la cara de colores y disfrutando de la sesión degloboflexia. Al atardecer se preparó una txistorrada popularque estuvo amenizada por los sonidos de la txaranga de Es-quíroz. Alrededor de 250 personas participaron en estosactos.

El punto culminante del Carnaval llegó con la cena disfru-tada en Getzenea donde más de medio centenar de comen-sales, disfrazados de los más variados “personajes”,degustaron un menú a base de ensalada mixta, chorizos ala sidra, ajoarriero con huevo, carrillera en salsa ó muslo depollo relleno asado con patatas,tarta helada y contessa. Tras lospostres arrancó el baile de disfra-ces en el Getzenea que fue su-biendo la temperatura ambientehasta bien entrada la madrugada.

Cuentacuentos y cenapopular en el Día de la Mujer

El carnaval de la Cendea regresó a SalinasOtsailaren 14an ospatu ziren Galar Zendeako 2015eko Inauteriak Getzen. Bertan, hainbat ekitaldi izan ziren, hala

nola, haur jokoak, Eskirotz txarangak girotutako txistorrada, inauteri afaria Getzenean, eta amaitzeko mozorrodantzaldia. Nabarmentzekoa izan zen giroa eta bizilagunen parte hartzea.


CULTURA / KULTURA8

El segundo trimestre del año viene cargado deactividades organizadas por la Comisión deCultura, Euskera y Deporte del Ayuntamientode Galar. Por orden cronológico, el jueves 30 deabril se hará la tradicional excursión de la Ter-cera Edad de la Cendea.

El 10 de mayo se celebrará el Día de la Bicicuya primera experiencia en 2014 resultó unéxito de participación. Una semana mástarde, el 16 de mayo, tendrá lugar la jornadade Medio Ambiente en la Granja Naturalia deEsquíroz. El 23 de mayo se celebrará en Olazel Día del Euskera. El 30 de mayo Esquírozserá punto de salida y meta del MemorialMiguel Uriz de ciclismo. Allí también se dis-putarán las finales de los campeonatos depala, frontenis y pádel, y al día siguiente ladel torneo de futbito txiki. El colofón a esta

intensa programación primaveral se pondrá con elDía de la Cendea a celebrar en Esquíroz el sá-bado 6 de junio.

EXCURSIONTERCERA

EDAD

JORNADAMEDIO

AMBIENTE

DIADEL

EUSKERA

MEMORIALMIGUEL

URIZ

Una primavera plena de actividades

DIADE LA

CENDEA

DIA DE LABICI


FIESTAS PATRONALES

A las 20:00 h. del próximo día 30 de abril arranca latemporada de fiestas patronales de la Cendea con ellanzamiento del cohete de Galar y la posterior imposi-ción de pañuelos a los recién nacidos, actos queabrirán cuatro días festivos hasta el pobre de mí deldomingo 4 de mayo. El programa contiene actos tra-dicionales como la cena popular de víspera, bailables,toro de fuego, gymkanas, hinchables, karts, ludoteca,ronda copera de jueves y viernes… y un par de novedades para el domingo 4 demayo: por la mañana. circo de animales con ponis y vaquillas y por la tarde,actuación musical con mariachis y rancheras. El sábado 9 de mayo se celebrará laOctava de fiestas con la disputa de las finales de los campeonatos de pelota ychinchón; la comida en la Sociedad y la posterior entrega de trofeos.

Galar inicia el calendario festivo

CULTURA / KULTURA 9

Esquíroz coge este año el testigode Esparza como organizador delDía de la Cendea de Galar quese celebrará el sábado 6 de junio.Los representantes del Concejojunto a la Comisión de Cultura,Euskera y Deporte del Ayunta-miento se encuentran ultimando

los preparativos de esta jornada festiva. Entre las actividadesprogramadas no faltarán a su cita los juegos infantiles, elpasacalles con la Txaranga de Esquíroz, la actuación de la Coralde la Cendea y la comida popular que tendrá lugar bajo unacarpa instalada en el frontón del pueblo.Como aperitivo, una semana antes, el 30 de mayo, las instalacionesmunicipales de Esquíroz serán escenario de las finales de pádel,frontenis y pala. El domingo 31 se disputará la de fútbol txiki.

DÍAS DE LA BICICLETA Y

MEDIO AMBIENTE

Dos salidas de marcado carácterfamiliar están programadas parael mes de mayo. El domingo día 10,la II edición del Día de la Bicicleta,una buena oportunidad para darseun paseo en bicicleta sobre un re-corrido de alrededor de 10 km. consalida y regreso en Salinas. La cuotade inscripción es de 2€.

El sábado 16 de mayo, el protago-nismo será para la naturaleza enla jornada de medio ambiente quese desarrollará en la Granja Natu-ralia de Esquíroz.

Jornadasfamiliares

CORAL DE LA CENDEA

Próximas actuaciones La Asociación Coral de la Cendeade Galar continúa su ronda deconciertos durante 2015. En fe-brero ofreció un par de actua-ciones, en la residencia Javierde Elcano (Valle de Egüés) y enla residencia El Vergel. Además,en el pasado mes de marzo

participó en el ciclo que organiza la coralElkarrekin en el auditorio de Berriozar. Paralos próximos meses tiene programada su tra-

dicional actuación en el Día de la Cendea,que este año se celebrará el 6 de junio en Es-quíroz. Antes habrá actuado en Salinas, el 15de mayo, y en el el Club de Jubilados de Be-riáin-Cendea de Galar, así como en el inter-cambio de actuaciones con las corales de Ez-cabarte y Berriozar con fechas todavía porconcretar. Para finalizar el trimestre, estarápresente en la celebración del 25 aniversariodel Centro Infanta Elena, cita que tendrálugar el 25 de junio.

DÍA DE LA CENDEA DE GALAR

La cita, el 6 de junio, en Esquíroz

El próximo jueves 30 de abril se hará latradicional excursión de la Tercera Edadque este año tendrá como destino SantoDomingo de la Calzada, hito del Caminode Santiago y sede de varios edificios

religiosos y civiles de destacada arqui-tectura. Este es el programa completode la salida: 09:00: Salida de los pueblosde la Cendea 11:15: Almuerzo de bien-venida 11:45: Visita al Museo Wurth

14:15: Comida en el parador Santo Do-mingo de la Calzada 16:30: Visita a lacatedral y al Centro de Interpretacióndel Camino de Santiago 18:30: Regresoa la Cendea.

EXCURSIÓN DE LA TERCERA EDAD

Santo Domingo de la Calzada


CULTURA / KULTURA10

BIDE – CAMINO

El primer camino del que hablaremos en este capítuloes el denominado “Camino de Beriáin”. Lo podemos lo-calizar muy fácilmente, ya que, como su nombre indica,se trata del antiguo camino que partía del pueblo haciala vecina localidad de Beriáin. Como es de suponer, hoyen día es la actual carretera que une ambos pueblos.

Otro camino también muy fácil de localizar es el lla-mado “Camino de Biurrun”, que partiendo del casco ur-bano hacia el sur se dirige hacia la muga con dicha po-blación. En realidad, hoy en día existen dos caminosparalelos con este nombre, siendo el antiguo el que saledel Calvario y pasa junto a Mendartea y el Bizcarro, yotro mucho más moderno que atraviesa el Soto. Ambosllegan a la muga de Biurrun, concretamente a los para-jes conocidos como Las Saleras y Guesaleta, que en cas-tellano y euskera significan lo mismo respectivamente,

lugar donde antiguamente se recogía la sal. En la docu-mentación antigua encontramos la denominación eus-kérica de “Biurrun bidea” para denominar a este ca-mino.

Y para finalizar, hablaremos del llamado “Camino deEraria”. Se sigue denominando así a la zona por dondepasaba este antiguo camino ya desaparecido, que salíadesde el Camino de Puente La Reina (que analizaremosen un capítulo posterior) y cruzaba el término de “Zu-bietako erreka” (significa Regacho del Puente), hasta lle-gar por Larranguren hasta el paraje “Eraria”, que se hayaa ambos lados de la muga entre Subiza y Biurrun. Elnombre “Eraria” resulta oscuro y, aunque parece nombrevasco, no le encontramos traducción al castellano. Enla documentación antigua aparece como “Haria”, perotampoco nos aclara gran cosa.

Toponimia de la Cendea de Galar

Vocabulario de la Cendea

LEGADO DE NUESTRO PASADO

Los nombres de los términos de nuestros pueblos

Los restos del euskera en el habla de la Cendea

En este nuevo capítulo dedicado a la toponimia de la Cendea de Galar continuamos con el topónimo “bide”, que comoya todos sabemos, en castellano significa “camino”. Seguiremos nuestro recorrido por los caminos del pueblo deSubiza, analizando tres topónimos más.

REGACHO

Se trata de una palabra de uso muy habitual en casitoda Navarra, y por tanto, también es de uso frecuenteen la Cendea de Galar. La utilizamos para denominarpequeñas corrientes de agua que discurren por nuestrosmontes y campos. La traducción al castellano sería “Ria-chuelo”, es decir, río de pequeño tamaño. En realidad,esta palabra es la castellanización de otra vasca de laque procede, y que es la palabra “Erreka”, que en caste-

llano la traducimos como “Río”. Si a esta palabra eneuskera le ponemos el sufijo diminutivo “Txo”, quedaríacomo “Errekatxo”, que efectivamente significa riachueloo río pequeño. Con la pérdida de nuestra ancestral len-gua, dicha palabra se ha ido castellanizando, perdiendola “E” inicial y evolucionando el primitivo sonido “K” en“G”, con lo que finalmente resulta la palabra “Regacho”,que es la que actualmente utilizamos en el castellanoque hablamos.

Esta que tienes entre manos es la tercera entrega de la sección dedicada a examinar numerosas palabras antiguas deorigen vasco que se han quedado insertadas en el castellano que hablamos en nuestros pueblos. En los dos primeroscapítulos analizamos un pequeño insecto y un plato típico de nuestra tierra, la “Porrusalda”. En este tercero, hablaremosde un accidente geográfico, “el regacho”.

Enrike Huarte

Enrike Huarte


CULTURA / KULTURA 11

EUSKERA

El próximo día 30 de abril se cierra el plazo de entregade los originales del certamen BiOn artean 2015, se-gunda edición del concurso de microrelatos en euskeraque este año el Servicio de Euskera del Ayuntamientode Galar organiza en colaboración con el de Zizur Mayora través del Colegio Público Erreniega. El microcuento,escrito en euskera, no deberá extenderse más allá de30 líneas y el niño o niña que participe en el concursopuede contar con la colaboración de una personaadulta, preferentemente vasco-hablante, con el fin deimpulsar la comunicación en euskera. La muestracontempla tres categorías: 1º-2º, 3º-4º y 5º-6º de Prima-ria. El ganador de cada categoría recibirá un vale de100€ para poder comprar libros y música. Los pre-mios se harán públicos y se entregarán en un actoque tendrá lugar en junio en el Colegio Erreniega.

El 23 de mayo es la fecha señalada parael Día del Euskera de la Cendea de Galarque se celebrará en Olaz. El pueblo deOlaz en colaboración con el Servicio deEuskera del Ayuntamiento se encuentraultimando el programa de actividadesentre las que no faltarán juegos infanti-les, danzas, actuaciones musicales y lacomida popular.Tres días antes del Día del Euskera, el 20de mayo, está previsto que Paula Casa-res, experta en sociolingüística y profe-sora de la UPNA, ofrezca una charla encastellano sobre la transmisión lingüís-tica en el hogar bajo el título “Euskeraentra un idioma en casa”. Estará orien-tada a padres y madres, así como a in-teresados en el tema.

El Día del Euskera secelebrará en OlazAbierto el plazo del BiOn artean 2015 hasta el

30 de abril

Ya se ha publicado la oferta completa delos campamentos de verano en euskerapara niños, niñas y jóvenes que cursan elmodelo D, así como de los organizadospor AEK para familias. Toda la informa-ción referente a los lugares, fechas y pre-cios de los campamentos puedenrecogerla en el Ayuntamiento o a travésde la página web wwww.cendeadegalar.es

Campamentos deverano en euskera

La campaña de prematriculación en el modelo D alcanzó un 39% de la poblaciónde la Cendea de Galar en edad de escolarización, según los datos registrados enlas escuelas e ikastolas Erreniega, Amaiur y San Fermin, centros habituales deacogida de alumnos y alumnas de la Cendea. El nivel de preinscripciones dealumnos y alumnas de la Cendea en este modelo sigue consolidándose mos-trando una tendencia de crecimiento por encima de la media registrada en otrosayuntamientos de la Comarca de Pamplona.

Se mantiene el nivel de prematriculación enel modelo D

La Korrika Txiki de la Cendea precedió a la oficialJoan den martxoaren 15ean Galar Zendeako korrikatxikia ospatu zen. Lasterketa honek Galar eta Espartzaherriak lotu zituen eta parte hartze bikaina izan zuen.

Zendeako hainbat familiak parte hartu zuten bi herriakbanantzen dituen ia bi kilometrotako ibilbidean antola-tutako txandetan.

El domingo, 15 de marzo, tuvo lugar la Korrika Txiki de laCendea de Galar que completó los casi dos kilómetros entreGalar y Esparza. Previamente los niños y niñas habían sidoconvocados para un taller de manualidades donde confeccio-naron los petos que usaron durante la carrera. A continuación,los participantes fueron distribuyéndose en los diferentespuestos de relevo señalizados a lo largo del recorrido. A las12:00 h., la Korrika infantil partió de la plaza de Galar. Veinteminutos más tarde los últimos relevistas entraban en el frontónde Esparza donde posteriormente todos los participantes pu-dieron degustar del almuerzo preparado por los organizado-res.

En esta Korrika Txiki se pudieron ver niños y niñas de todaslas edades, un reflejo de la implicación de los padres en latransmisión del euskera hacia sus hijos/as, algo que se puedecomprobar también en próximas iniciativas como “mintzaparkea”, entornos de conversación en el parque para padres ymadres euskaldunes con sus hijos e hijas.

Por otra parte, el viernes 20 de marzo, Bea Etxeberría, GorkaLekunberri y María Ibarrola, acompañados por un nutridogrupo de vecinos y vecinas, tomaron el relevo del kilómetro dela Korrika oficial, adquirido por el Ayuntamiento de la Cendeade Galar, que portaron desde las instalaciones deportivas de

Ugarrandia, enHuarte, hasta elMolino de San An-drés, en Villava,donde el niño,Eder Bidegain re-cogió el testigo delkilómetro com-prado por el Con-cejo de Esparza, cuyo relevo completaron Joserra Bidegain yCristina Nuin.


DEPORTES / KIROLAK12

El primer día de marzo se disputó laI Galar Trail, carrera de montaña orga-nizada por la Comisión de Deporte yCultura del Ayuntamiento de Galar quediscurrió por un recorrido de 18 km.alrededor del Monte Erreniega, con her-mosas vistas a la cuenca de Pamplona.Xabier Zarranz e Irene Guembe fueronlos vencedores en categoría absolutamasculina y femenina, respectiva-mente. Tedy Garzón y Mamen Pozo lohicieron en veteranos.

A las 9:30 h. del domingo 1 de marzo elcielo gris y algunos bancos de niebladominaban la panorámica desde Su-biza, cuyo frontón era un hervidero decorredores y corredoras que en un nú-mero superior a los 200 se disponían atomar la salida de la prueba. Un dispo-sitivo de 140 voluntarios apostados alo largo del recorrido se encargó deatender avituallamientos, tomas detiempo y las pertinentes señalizacionesen los cruces para que los participantesno se desviaran del rumbo correcto.

Hora y media después de darse el pisto-letazo de salida, Xabier Zarranz cruzabala meta, instalada en el mismo puntode partida, con más de dos minutos deventaja sobre Tedy Garzón. Más emo-cionante resultó la pugna entre las chi-cas ya que Irene Guembe se impuso a lasubitarra, María Ibarrola, aclamada porsus vecinos al atravesar la pancarta dellegada, por apenas medio minuto deventaja. Una quincena de vecinos y ve-

cinas de la Cendea finalizaron el reco-rrido. Cifra que podría haber sido mayorsi no fuera porque algunos de los volun-tarios de la organización, habituales eneste tipo de pruebas, tuvieron que aten-der sus obligaciones.

La carrera fue un tobogán de subidas ybajadas por senderos y pistas del MonteErreniega (El Perdón) entre tramos de lo-dazal e incluso atravesando algún pe-queño riachuelo surgido de las persis-tentes lluvias caídas en las fechasprevias a su celebración. Pero esas difi-cultades añadidas lejos de arredrar a los

La I Galar Trail resultó un éxito deorganización y participación198 PARTICIPANTES COMPLETARON EL RECORRIDO DE

18KM. ALREDEDOR DEL MONTE ERRENIEGA

Galarko Udaleko Kultura, Euskara eta Kirol Batzordeak antolatutako IGalar Trail mendi lasterketa Subitzan hasi eta amaitu zen. Proban 200korrikalari baino gehiagok eman zuten izena eta arrakastatsua izanzen bai parte hartze aldetik, bai antolakuntza aldetik. Emakumeen etagizonezkoen probetako irabazleak Xabier Zarranz eta Irene Guembreizan ziren, hurrenez hurren.


DEPORTES / KIROLAK 13

corredores y corredoras significaron unestímulo más. Numerosos grupos de afi-cionados, especialmente animosos en lameta, siguieron con entusiamo eldesarrollo de la I Galar Trail a lo largo desu recorrido por el Erreniega.

La organización resultó impecable comoasí quedó reflejado en la opinión tantode los aficionados presentes como de los propios corredores, que además desta-caron la belleza del trazado. Los tres primeros clasificados de cada categoría re-cibieron un lote de productos además de la txapela del vencedor. El miércoles 4de marzo, en la sede de Intersport en el Centro Comercial Galaria, les fueron en-tregados los correspondientes trofeos.

El éxito de esta primera edición va a suponer un gran incentivo de cara a la pró-xima Galar Trail cuyo objetivo es consolidarse dentro del calendario navarro decarreras de montaña.

CORREDORES/ASDE LA CENDEAIban Urtiaga Munarriz (Galar)Jose Miguel Otazu Sengariz (Barbatain)Maria Ibarrola Elizagaray (Subiza)David Allegue Torres (Eskirotz)Hector Alduan Gil (Subiza)Joxerra Martinez Macua (Espartza)Sergio Delgado Bermejo (Cordovilla)Fernando Sanz De Galdeano (Subiza)Gorka Lekunberri Lara (Galar)Jose Luis Etxarri Rico (Espartza)Ruben Ucar Gil (Salinas)Fernando Arellano Asin (Espartza)Luis Ollo Larrea (Espartza)Diego Sanz De Galdeano (Subiza)Itziar Peñalver Primo (Subiza)

ABSOLUTO MASCULINO1-Xabier Zarranz Osinaga (Lumbier)2-Sergio Iriarte Redin (Lumbier)3-Alvaro Martinez Echeverri (Sangüesa)

ABSOLUTO FEMENINO1-Irene Guembe Ibañez (Zizur Mayor)2-Maria Ibarrola Elizagaray (Subiza)3-Maria Irigoyen De Mendizabal (Mutilva)

VETERANO MASCULINO1-Tedy Garzon Mendizabal (Ucar)2-Joxema Huizi Oroz (Bera)3-Luis Miguel Ruiz (Iruña)

VETERANO FEMENINO1-Mamen Pozo Ruiz (Noain)2-Asun Sola Pascul (Pamplona)3-Txus Baines Pilart (Isaba)

CLASIFICACIONES

El grupo de montaña de la Cendea de Galar enfila la rectafinal de la temporada. Atrás quedan los duros meses in-vernales cuando la climatología adversa, impidió que sellevase a cabo el cursillo de progresión invernal previstopara febrero. Inmersos en plena primavera, el HaizkibelMendi Taldea apura las últimas fechas de la programaciónde salidas. En el mes de mayo se ha propuesto completaruna ascensión y un descenso de barrancos o vía ferrata,

aunque todavía no está decidida su localización ya quese hará en función del tiempo y las condiciones de lazona. Sí se conoce, en cambio, la fecha de celebración dela finalista que tendrá lugar el 20 de junio. Será un reco-rrido corto y asequible para cualquier aficionado que fi-nalizará con una comida de confraternización. La tem-porada se cerrará el día 25 de julio con la subida aBalaitous, pico pirenaico fronterizo, de 3.144 m.

Tramo final de la temporadaHAIZKIBEL MENDI TALDEA


DEPORTES / KIROLAK14

El Polideportivo Municipal de la Cendea de Galar aco-gerá la I edición de las 48 Horas FS 5 Navarra Fútbolque se disputará durante el primer fin de semana dejunio. El campeonato arrancará el viernes 5 de junio alas 19:00 h y la final está prevista para el domingo 7 dejunio a las 19:00 h. La inscripción de los 48 equiposque van a participar en esta primera edición está ce-

rrada desde hace tiempo. El ganador se llevará el trofeoacreditativo, un premio en metálico de 1.000 € y laplaza con derecho a participación en el campeonatonacional de clubes amateur de la temporada 2015-16.El público asistente dispondrá de servicio de bar a lolargo del torneo que coincide en fechas con el Día dela Cendea.

I Torneo 48 Horas de Fútbol Sala en Esquíroz

El 30 de mayo se celebrará el XIII Memorial Miguel Uriz, ca-rrera ciclista de categoría junior que en esta edición partirádesde Esquíroz y tras un recorrido por Cordovilla, Salinas,Arlegui, Subiza, Olaz, Biujrrun, Venta Ucar, Enériz, Legarda,Alto del Perdón, Astrain, Galar, Esparza, Barbatain, Esquíroz,Salinas, Esparza y Barbatain llegará a la meta instalada enEsquíroz. La prueba tiene dos altos puntuables, Biurrun y ElPerdón, y una meta volante en Esquíroz. Habrá trofeos parael ganador, segundo y tercer clasificados; los vencedores delpremio de la montaña y meta volante; el primer clasificadojunior de primer año y el mejor equipo.

EL Memorial Miguel Urizya tiene perfilado surecorrido

El polideportivo de la Cendea de Galarregistró una intensa actividad durantelos días posteriores a Semana Santa.Aprovechando las vacaciones escolaresuna veintena de niños y niñas se en-tretuvieron por las mañanas entre elocio y el deporte. El martes 7 de abril,aprovechando la excelente tempera-tura climatológica, pudieron disfrutarde una jornada al aire libre realizandouna excursión al río y una sesión de

multideporte. Al dia siguiente se inau-guró el taller de manualidades con lafabricación de Huevos de Pascua. Pos-teriormente se hicieron juegos con pa-tines. El jueves, las manualidades sededicaron a las bolas decorativas quese complementaron con las clases deiniciación al pádel. El programa finalizóel viernes 10 de abril con un taller dedecoración de camisetas y una diver-tida gymkhana.

Vacaciones divertidas y deportivasPOLIDEPORTIVO


PLAZA DE MERINDADESC/ ESQUÍROZ (ITURRAMA)

PUEBLO PARADA LUNES A VIERNES (*sólo viernes) SÁBADO

GALARSUBIZAARLEGUIESPARZASALINASESQUÍROZALTO DE CORDOVILLA OLAZBARBATÁIN

CASA CONCEJIL FRONTÓNFRONTÓNFRONTÓNBAR GETZENEAPARADA AUTOBUSPARADA AUTOBUSFRONTÓNIGLESIA

SERVICIOS / ZERBITZUAK

Teléfonosde interésConcejo de Cordovilla:

Tfno. 948 150 551

Concejo de Esparza: Tfno. 948 317 001

Concejo de Esquíroz: Tfno. 948 318 233

Concejo de Subiza: Tfno. 948 360 586

Oficina de Cultura: Tfno. 948 317 265

Polideportivo: Tfno. 948 317 528

Servicio Social de Base: Tfno. 948 318 287

948 310 594

Punto de InformaciónJuvenil (Beriáin):

Tfno. 948 310 594

Centro de Salud Noáin:Tfno. 948 368 155

Colegio Comarcal (Beriáin): Tfno. 948 368 318

Instituto (Noain): Tfno. 948 368 053

Correos (Noain): Tfno. 948 318 179

SOS Navarra: Tfno. 112

Ayuntamiento de la Cendea de Galar: Tfno. 948 317 762-Fax 948 317 508 • E-mail: [email protected] Horario de atención al público: De lunes a jueves de 9:00 a 14:00 y viernes de 9:00 a 12:00 h.

La oficina de atención al consumidor dela Cendea de Galar atiende a losvecinos/as en la Plaza del Ayuntamiento(Salinas) todos los segundos martes decada mes en su horario habitual de10:00 a 13:00 h. (Tfno: 948 317 762)

Oficina de atenciónal consumidor

Teléfono cita previa: 948 31 04 43Teléfono para otros servicios: 948 31 31 09Urgencias (de 18:30 a 08:00 h.): 112

Esquíroz: Médico: Lunes, miércoles yviernes (8:00 a 9:00 h.) • Enfermera:Jueves (13:30 h.)

Esparza: Médico: Lunes y jueves (12:15h.)

Galar: Médico: Lunes (13:15 h.)

Cordovilla: Médico: Martes (8:00 a 9:00h.)y jueves (13:15 h.) • Enfermera: Jueves(12:15 h.)

Salinas: Médico: Martes (12:30 h.) •Enfermero: Miércoles (9:30 h.)

Consultas médicas

15

BOLETÍN DE INFORMACIÓNMUNICIPALEdita: Ayuntamiento de la Cendea deGalarConsejo de redacción: Javier Nuin,Joseba Ibero, Raquel Martínez, AlfredoErro y Gumer Torres.Redacción, coordinación e impresión:Imagraf · [email protected]: 950 ejemplaresDepósito Legal: NA 584-1988

Horarios de servicios de transporte municipalHORARIOS - SALIDAS DE LOS PUEBLOS

HORARIOS - SALIDA DESDE PAMPLONA

PAMPLONA - PARADA LUNES A VIERNES (*sólo lunes a jueves / **sólo viernes) SÁBADO

Servicio bajo demanda. Llamar a Teletaxi con 30 minutos de antelación (948 23 23 00).

Servicio por autobús (Horario: 7:00-7:20-14:40).

Precio de los billetes: 1 viaje: 0,60€ - 10 viajes: 5,00€Compra exclusiva de billetes en el Ayuntamiento de Galar, Plaza del Ayuntamiento nº1 deSalinas de Pamplona.

- Semana Santa: Vacaciones escolares. - Verano: junio (se inicia a partir del lunes siguiente de la

finalización del curso escolar), julio y agosto.

- Navidad: Vacaciones escolares.Durante las vacaciones el servicio de autobús pasa a ser detaxi (tendrá el mismo recorrido que el autobús).

VACACIONES:

7:00 8:46 10:26 12:26 15:56 21:26* 10:26 16:26 21:267:25 8:45 10:25 12:25 15:55 21:25* 10:25 16:25 21:25

7:05 7:30 8:50 10:30 12:30 16:00 21:30* 10:30 16:30 21:307:09 7:34 8:54 10:34 12:34 16:04 21:34* 10:34 16:34 21:347:15 7:40 9:00 10:40 12:40 16:10 21:40* 10:40 16:40 21:407:18 7:43 9:03 10:43 12:43 16:13 21:43* 10:43 16:43 21:437:22 7:47 9:07 10:47 12:47 16:17 21:47* 10:47 16:47 21:476:50 7:20 8:43 10:23 12:23 15:53 21:23* 10:23 16:23 21:23

9:02 10:42 12:42 16:12 21:42* 10:42 16:42 21:42

10:00 13:30 14:00 14:40 15:00* 19:00 20:30 1:30** 13:30 20:30 1:3010:10 13:40 14:10 15:10* 19:10 20:40 1:40** 13:40 20:40 1:40

NOTA: NOVEDAD: Nuevo servicio bajo demanda a partir del 4 de mayo.

A) Paradas a la ida y vuelta de Pamplona en Autobús: - Pío XII (Larraona).- Pío XII con Avda. Sancho el Fuerte.- Plaza Merindades (Caja España).

B) Paradas a la ida a Pamplona con taxi:- C/Esquíroz con Iturrama. - Plaza Merindades (Caja España).



Documents

GALAR revista Abril 2015.qxp:MaquetaciÛn 1 · dejando el Pleno municipal en cierto modo huérfano. Y es que nos ha dejado uno ... Por supuesto, nunca faltó a ningún acontecimiento,