8/18/2019 Gaudeamus Igitur Mari Kita Bersenang

1/3

Gaudeamus igitur Mari kita bersenang-senang 

Juvenes dum sumus Selagi masih muda 

Post icundum iuventutem Setelah masa muda yang penuh keceriaan Post molestam senectutem Setelah masa tua yang penuh kesukaran 

 Nos habebit humus Tanah akan menguasai kita 

Vita nostra brevis est Hidup kita sangatlah singkat 

Brevi finietur Berakhir dengan segera Venit mors velociter Maut datang dengan cepat 

Rapit nos atrociter Merenggut kita dengan ganas 

 Nemini parcetur Tak seorang pun mampu menghindarUbi sint qui ante nos Kemana orang-orang sebelum kita 

In mundo fuere? Yang pernah hidup di dunia ini? 

Vadite ad superos Terbanglah ke kahyangan ransite in inferos Terjunlah ke kawah candradimuka 

!os si vis videre Bila kau ingin menjumpai mereka 

Vivat academia" Hidup kampusku Vivant professores" Hidup para dosen 

Vivat membrum quodlibet" Hidup seluruh mahasiswa 

Vivat membra quaelibet" Hidup seluruh mahasiswi 

#emper sint in flore Semoga kalian semua akan terus maju Vivat et republica" Hidup negaraku 

$t qui illam regit !an pemerintahannya

Vivat nostra civitas" Hidup kota kami%aecenatum caritas !an kemurahan hati para dermawan 

&uae nos hic protegit Yang telah melindungi kami 

Vivant omnes virgines" Hidup para gadis

'aciles( formosae Yang sederhana dan elokVivant et mulieres" Hidup para wanitaenerae( amabiles Yang lembut dan penuh cinta 

Bonae( laboriosae "ujur# pekerja kerasPereat tristitia $nyahlah kesedihanPereant osores $nyahlah kebencian 

Pereat diabolus $nyahlah kejahatan &uivis antiburschius !an siapa pun yg anti perkumpulan mahasiswa 

)tque irrisores "uga mereka yang mencemoh kami 

&uis conflu*us hodie Siapa yang sekarang telah berkumpul )cademicorum? di uni%ersitas ini?$ longinquo convenerunt Sejak lama mereka telah berk umpul

Protinusque successerunt !an kemudian bersatuIn commune forum dalam &orum bersamaVivat nostra societas" Hidup persahabatan kitaVivant studiosi" Hidup studio

+rescat una veritas Semoga kebenaran dan kejujuran tercapai

 

8/18/2019 Gaudeamus Igitur Mari Kita Bersenang

2/3

,atin Indonesia

Gaudeamus igitur 

Juvenes dum sumus-Post .ucundam .uventutem

Post molestam senectutem Nos habebit humus-

 Mari kita bersenang-senang Selagi masih muda.

Setelah masa muda yang penuh keceriaan

Setelah masa tua yang penuh kesukaran

Tanah akan menguasai kita.

Ubi sunt qui ante nos

In mundo fuere?

Vadite ad superosransite in inferos

!os si vis videre-

 Kemana orang-orang sebelum kita

Yang pernah hidup di dunia ini?Terbanglah ke surga

Terjunlah ke dalam neraka

 Bila kau ingin menjumpai mereka

Vita nostra brevis est

Brevi finietur-Venit mors velociter 

Rapit nos atrociter  Nemini parcetur-

 Hidup kita sangatlah singkat 

 Berakhir dengan segera

 Maut datang dengan cepat  Merenggut kita dengan ganas

Tak seorang pun mampu menghindar 

Vivat academia"Vivant professores"Vivat membrum quod libet

Vivant membra quae libet

#emper sint in flore-

 anjang umur akademi! anjang umur para pengajar!

8/18/2019 Gaudeamus Igitur Mari Kita Bersenang

3/3

 anjang umur setiap pelajar!

 anjang umur seluruh pelajar!

Semoga mereka terus tumbuh berkembang!

Vivant omnes virgines

'aciles( formosae-Vivant et mulieres

enerae( amabilesBonae( laboriosae-

 anjang umur para gadis!

Yang sederhana dan elok 

 "uga# hidup para $anita!Yang lembut dan penuh cinta

 "ujur# pekerja keras

Vivant et res publicaet qui illam regit-

Vivat nostra civitas(

%aecenatum caritas

&uae nos hic protegit-

 Hidup negaraku!

 %an pemerintahannya

 Hidup kota kami!

 %an kemurahan hati para derma$anYang telah melindungi kami

Pereat tristitia(

Pereant osores-Pereat diabolus(

&uivis antiburschius

)tque irrisores-

 &nyahlah kesedihan &nyahlah kebencian

 &nyahlah kejahatan

 %an siapa pun yg anti mahasis$a

 "uga mereka yang mencemoh kami