Embed Size (px)
Citation preview
Donostia Kultura
Festak • FiestasKonstituzio Plaza, 1 • 20003 Donostia-San Sebastiántel (0034) 943 481 168 • faxa 943 481 177 • [email protected]
IFK
-CIF
Q20
00
541
I1
01
31
n I
20
09-
11
GAUEKO ERROMERIAKNOCHES DE ROMERÍA
Donostia Kultura
Festak • FiestasKonstituzio Plaza, 1 • 20003 Donostia-San Sebastiántel (0034) 943 481 168 • faxa 943 481 177 • [email protected]
IFK
-CIF
Q20
00
541
I1
01
31
n I
20
09-
11
KONSTITUZIO PLAZA - GAUEKO ERROMERIAKPLAZA DE LA CONSTITUCIÓN - NOCHES DE
ROMERÍA
ABUZTUA 14 - 20 AGOSTOORDUA - HORA 23:30
14 IGANDEA / DOMINGOEXHIBICIÓN INTERNACIONAL DE FANFARES
15 ASTELEHENA / LUNESTZR EZTANGA
16 ASTEARTEA / MARTESAGURTZANE ELUSTONDO
17 ASTEAZKENA / MIÉRCOLESOBANEUKE
18 OSTEGUNA / JUEVES ERDIZKA LAUETAN
19 OSTIRALA / VIERNES ARRABOTS
20 LARUNBATA / SÁBADO KANTUKI
Donostia Kultura
Festak • FiestasKonstituzio Plaza, 1 • 20003 Donostia-San Sebastiántel (0034) 943 481 168 • faxa 943 481 177 • [email protected]
IFK
-CIF
Q20
00
541
I1
01
31
n I
20
09-
11
EXHIBICIÓN INTERNACIONAL DE FANFARES
Eguna: Abuztuaren 14a igandeaOrdua: 23:30
Día: 14 de agosto domingoHora: 23:30
Lau fanfarreren Sketch froga Konstituzio plazan giroa alaitzeko: The Joselontxo's (Donostia),
Chonchita's Band (Alacant), Los Musaïcos (Frantzia) eta Los Bebés de la Bulla (Donostia) fanfareak
izango dira protagonistak. Hauetako bakoitzak 10 edo 15 minutuko ikuskizun umoretsua aurkeztuko
du.
Prueba de Sketch en la plaza de la Consitución en la que participarán las cuatro Fanfares para animar
en ambiente: The Joselontxo's (Donostia-San Sebastián), Conchita's Band (Alicante), Los Musaïcos
(Francia) y Los Bebés de la Bulla (Donostia-San Sebastián). Cada Fanfare realizará un espectáculo de
entre 10 y 15 minutos en clave de humor.
Donostia Kultura
Festak • FiestasKonstituzio Plaza, 1 • 20003 Donostia-San Sebastiántel (0034) 943 481 168 • faxa 943 481 177 • [email protected]
IFK
-CIF
Q20
00
541
I1
01
31
n I
20
09-
11
TZR EZTANGA
Eguna: Abuztuaren 15a astelehenaOrdua: 23:30
Día: 15 de agosto lunesHora: 23:30
TZR hiru euskal musikarik osatutako proiektua da: trikitixa (Oskar Estanga donostiarra), Hammond
organoa (Unai Frantzesena, Azpeitikoa) eta bateria (Iker Telleria lasartearra) dira instrumentu-
jotzaileak; hortik aurrera musikarien grazia eta txispak osatzen du TZR Eztanga.
Euskal doinuak, dantzak eta festa giroko edozer gauza jotzeko gai dira, jendeari zirikatzen dioten
bitartean.
Hiru musikari hauek, instrumentu-irakasleak izatez gain, esperientzia handiko plazagizonak dira,
bai erromerietan eta bai musika talde handietan (Egan, Eztanda, Alaitz eta Maider, Trikizio,
Zesatek, Damba…)
TZR es un proyecto que lo forman tres músicos vascos: el donostiarra Oskar Estanga a la
trikitixa, Unai Frantzesena, de Azpeitia, en el órgano Hammond y la batería del lasartearra Iker
Telleria.
Son capaces de interpretar cualquier tema festivo, todo tipo de danzas, así como los sonidos
vascos más tradicionales tratando de implicar en los mismos al público asistente.
Estos tres músicos, aparte de ser profesores de música, tienen una larga experiencia tanto en
romerías como en otro tipo de formaciones musicales (Egan, Eztanda, Alaitz eta Maider,
Trikizio, Zesatek, Damba, etc, …)
Donostia Kultura
Festak • FiestasKonstituzio Plaza, 1 • 20003 Donostia-San Sebastiántel (0034) 943 481 168 • faxa 943 481 177 • [email protected]
IFK
-CIF
Q20
00
541
I1
01
31
n I
20
09-
11
OBANEUKE
Eguna: Abuztuaren 16a astearteaOrdua: 23:30
Día: 16 de agosto martesHora: 23:30
Obaneuke musika taldea 2008aren erdialdera hasi zen eratzen,zer edo zer montatzeko gogo eta ilusioak bultzatuta. Hasiera
hartan Saioa Lizarralde (trikitixa eta ahotsak), Harkaitz Allur
(baxua eta ahotsak), Iñigo Sorazu (bateria) eta Aitziber Otegi
(pandero eta ahotsak) elkartzen ziren, eta beraiek hasi zuten
taldearen ibilbidea, lehenengo erromeria haiek eginaz. Geroago
Aitziberren lekua Idurre Arriolak hartu zuen, gaur egunean
dugun taldea osatuaz.
Hasiera haietan erromeria giroko jai txikiak alaitzen genituen,
gure hasiera zen eta ohikoa den bide hori jarraitu genuen.
Denborarekin errepertorioa eta ekipoa indartu da, eta betiko
erromeriez gain, gazte-giroko berbenak egiten joan gara.
Gure ezaugarri nagusienak, musika egiteko gogoa eta talde-
giro aparta dira, hain zuzen ere talde batek fresko mantendu
behar dituen bi ezaugarri garrantzitsu. Horren ondoren datoz
musikaltasuna eta profesionaltasuna.
A mediados de 2008 empezó a crearse, empujado por las
ganas y la ilusión, lo que poco después adoptaría el nombre de
Obaneuke. En aquel momento el grupo lo componían Saioa
Lizarralde (trikitixa y voz), Harkaitz Allur (bajo y voz), Iñigo
Sorazu (batería) y Aitziber Otegi (pandero y voz), y fueron
ellos quines comenzaron con este nuevo proyecto mediante
actuaciones en diversas romerías. Poco después, el lugar de
Aitziber fue ocupado por Idurre Arriola, dando así lugar al
conjunto actual.
Decidieron seguir el camino que habían tomado desde un
principio: animar las romerías de pequeñas fiestas. Poco a
poco, con el paso del tiempo el repertorio y el equipo fueron
mejorando, al igual que al margen de las romerías, comenzaron
a participar en verbenas dirigidas a los jóvenes.
El empeño por hacer música y la ilusión que demuestran en el
escenario son las principales características que por un lado,
les representan, y por el otro, son imprescindibles para que un
grupo de música funciones bien. Asimismo, la musicalidad y la
profesionalidad son otros aspectos que siempre demuestran. www.wix.com/obaneukemusikataldea/obaneuke
Donostia Kultura
Festak • FiestasKonstituzio Plaza, 1 • 20003 Donostia-San Sebastiántel (0034) 943 481 168 • faxa 943 481 177 • [email protected]
IFK
-CIF
Q20
00
541
I1
01
31
n I
20
09-
11
AGURTZANE ELUSTONDO
Eguna: Abuztuaren 17a asteazkenaOrdua: 23:30
Día: 17 de agosto miércolesHora: 23:30
Estos dos hermanos de Legazpia cuentan con un largo
recorrido en el mundo de la trikitixa. Desde muy
pequeños comenzaron a tocar este intrumento y a dar
los primeros pasos en diversos concursos e incluso,
ganándolos. Además de las grabaciones realizadas en
Euskadi Irratia y Arrate Irratia, han participado en
discos como Aisterrazu da plaza, Faborez 01 o Bizi!.
En los últimos años, son muchos los pueblos y plazas
que han recorrido tocando la trikitixa y el pandero.
Legazpiko anai-arreba hauek ibilbide luzea egin dute
trikitixaren munduan. Gaztetxotan hasi ziren trikitixa
ikasten eta sari garrantzitsuak irabaziz eman zituzten
lehen urratsak txapelketa munduan. Euskadi irratian
edo Arrate irratian egindako grabazioez gain,
Aisterrazu da plaza, Faborez 01, eta Bizi! diskoetan
parte hartu dute. Azken urteotan, herriz herri eta plazaz
plaza dabiltza soinua eta panderoa astinduz.
Donostia Kultura
Festak • FiestasKonstituzio Plaza, 1 • 20003 Donostia-San Sebastiántel (0034) 943 481 168 • faxa 943 481 177 • [email protected]
IFK
-CIF
Q20
00
541
I1
01
31
n I
20
09-
11
ERDIZKA LAUETAN
Eguna: Abuztuaren 18a ostegunaOrdua: 23:30
Día: 18 de agosto juevesHora: 23:30
Erdizka Lauetan-ren ikuskizuna honela definituko
genuke: zuzeneko Folk musika, dantza errazak ikasi
eta dantzatzeko.
Ikuskizun honek Dantza Plazan du izena eta musika
zuzenean jotzen dute, dantza bakoitza pausoz pauso
azaltzeko. Azalpenekin hasi eta dantzan bukatzen dute.
Hori guztia egiteko, Erdizka Lautan, musika zuzenean
jotzen duten 4 musikariz eta azalpenak ematen dituen
dantza-maisu batez osaturik dago.
Talde honekin dantzatu ahal izateko, ez da inolako
trebezia berezirik behar. Dantzatzeko gogoa eta parte
hartzera animatzea besterik ez da behar.
Errepertorioa aberatsa da; Apur bat denetarik daukate.
Batez ere, Euskal Herriko herrialdeetako dantzak,
Joku-dantzak, Dantza-jauziak, Polkak, Korru-dantzak
eta Esku-dantzak. Hala ere, ekitaldietan errepertorioa
apur bat aldatzen dute, hau da, ez dute beti berdin
egiten. Ikuskizun bakoitzean inprobisatzen saiatzen
dira jendearen profilari erreparatuz, piezen zailtasuna
kontuan hartuz eta pausoak asimilatzeko jendearen
gaitasunari erreparatuz, besteak beste.
Laburbilduz, beren helburua, betiere, honako hau da:
dantzarekin gozatu eta gozaraztea.
Así definiríamos el espectáculo de Erdizka Lauetan:
Música Folk en directo para aprender y bailar danzas
fáciles.
El espectáculo se llama Dantza Plazan y este se centra
en la actuación de cuatro músicos en directo y de un
maestro de baile que paso a paso explica la coreografía
de las diferentes danzas. Así pues, el espectáculo
comienza con las explicaciones y concluye con el baile
de todo aquel que se encuentre cerca del escenario.
Para poder bailar en dichos espectáculos no se
requieren cualidades de ningún tipo; basta con tener
ganas de bailar y con animarse a participar.
El repertorio que emplea este grupo es muy variado,
cuentan con composiciones de diversos estilos. Sobre
todo, recurren a danzas regionales del País Vasco, a
Joku-dantzak, a Dantza-jauziak, a Polcas, a Korru-
dantzak y Esku-dantzak. Sin embargo, en cada
actuación modifican el repertorio, dedican cierta parte
de la actuación a la improvisación teniendo en cuenta
el perfil del público, al igual que la dificultad de las
piezas o la capacidad de los espectadores a la hora de
asimilar los pasos.
En definitiva su objetivo siempre es el mismo:
disfrutar y hacer disfrutar con el baile.
www.erdizkacaste.blogspot.com/
Donostia Kultura
Festak • FiestasKonstituzio Plaza, 1 • 20003 Donostia-San Sebastiántel (0034) 943 481 168 • faxa 943 481 177 • [email protected]
IFK
-CIF
Q20
00
541
I1
01
31
n I
20
09-
11
ARRABOTS
Eguna: Abuztuaren 19a ostiralaOrdua: 23:30
Día: 19 de agosto viernesHora: 23:30
Musikaren eta dantzaren esparruetatik datozen bi lagunen emaitza da
Arrabots. Arkaitz Miner errenteriarrak oso gaztea zela ekin zion
musikari profesionalaren ofizioari, eta ia hogei urteko ibilbidean
hamaika talderekin eta bakarlarirekin aritu da lanean (Joseba Tapia,
Ruper Ordorika, Tapia eta Leturia, Rogelio Botanz, Imuntzo eta
Beloki, Alaitz eta Maider...). Gari Otamendi añorgatarra bost
urterekin hasi zen dantzan Arkaitz Añorgako Dantzariak dantza-
taldean, eta geroago Donostiako Argian. Bi taldeetan egin du ibilbide
nagusia, dantzari gisa batez ere, baina baita musikari lanetan ere.
Azken hamarkadan, hainbat erromeria, festa eta saio partekatu
ondoren, 2009ko udazkenean ekin zioten biek biolinerako
errepertorioa eta jotzeko moldea eta estiloa batera lantzeari. Biltze
horren emaitza da Arrabots.
Arrabots es el resultado de la unión de dos amigos provenientes del mundo de la música y
de la danza. Arkaitz Miner (Rentería) era muy joven cuando empezó a dedicarse a la
música de manera profesional y en sus casi veinte años de trayectoria han sido muchos los
grupos y solistas con los que ha trabajado (Joseba Tapia, Ruper Ordorika, Tapia eta
Leturia, Rogelio Botanz, Imuntzo eta Beloki, Alaitz eta Maider...). Gari Otamendi,añorgatarra, empezó con cinco años en el grupo de danza Arkaitz Dantza Taldea y más
tarde en Donostiako Argia. En estos dos grupos ha desarrollado su labor sobre todo como
dantzari pero también en labores de músico.
En la última década, después de participar en multitud de romerías, fiestas y actuaciones
diversas, en el otoño de 2009 comenzaron a trabajar sobre un repertorio y un estilo propio
para violín. El resultado de esta unión es Arrabots.
� Txus Aranburu: soinua, teklatua eta
ahotsa
� Arkaitz Miner: arrabita, mandolina,
zapatak eta ahotsa
� Gari Otamendi: arrabita eta ahotsa
� Jokin Otamendi: dantza-maisua
� Iñaki Otegi: atabala eta panderoa
www.arrabots.com
Donostia Kultura
Festak • FiestasKonstituzio Plaza, 1 • 20003 Donostia-San Sebastiántel (0034) 943 481 168 • faxa 943 481 177 • [email protected]
IFK
-CIF
Q20
00
541
I1
01
31
n I
20
09-
11
KANTUKI
Eguna: Abuztuaren 20a larunbataOrdua: 23:30
Día: 20 de agosto sábadoHora: 23:30
La idea de formar Kantuki surgió de un viaje que
hicieron los miembros de Oinkari Dantza Taldea, en
un primer momento, para participar en Gipuzkoako
Kantu Txapelketa y para formar un grupo de verbena.
Por ello, nada más volver del viaje se pusieron a
trabajar duro mediante la recolección de partituras y la
creación de listas de canciones vascas.
Desde entonces, Kantuki ha ofrecido conciertos y
verbenas de todo tipo. Izaro Otaegi y Garazi Esnaola
son las principales voces del grupo (al margen de que
en ocasiones toquen la trikitixa y el teclado); Tomax
Lizardi es el responsable de la voz en las canciones
más graves y de tocar la guitarra; la irlandesa Miriam
Quinn toca el violín; Nahikari Calleja, además de
bailar, se encarga del bajo; Irene Larrañaga, a pesar de
ser la única que emplea un instrumento de aire, lo hace
con fuerza y desgarro; Odei Esnaola es el responsable
de la percusión y el ritmo; por último, Irati toca el
acordeón.
Este grupo versiona las canciones que más fuerza han
tenido entre los grupos vascos, manteniendo siempre el
estilo de romería y verbena. Las canciones de
conjuntos como Gozategi, Kepa Junkera o Etzakit son
la base del repertorio del joven grupo Kantuki.
Oinkari Dantza Taldeko partaideek egindako bidaia
batetik jaio zen Kantuki, alde batetik, Gipuzkoako Kantu
Txapelketan parte hartzeko, eta bestetik, berbena taldea
sortzeko. Horregatik, bidaiatik bueltan gogor hasi ziren
lanean, partiturak biltzen eta euskal abesti ezberdinen
zerrendak egiten.
Ordutik, kontzertu eta berbena ugari eskaini ditu zortzi
kideko musika talde honek. Izaro Otaegi eta Garazi
Esnaola dira kantuki taldeko abeslariak (batzuetan
trikitia, edota teklatua ere jotzen dituzte); Tomax
Lizardik bere ahotsa erabiltzen du kanturik grabeenetan
laguntzeko, gitarra jotzen duen bitartean; Miriam Quinn
irlandarrak biolina jotzen du; Nahikari Callejak, dantza
egiteaz gain, baxua jotzen du; Irene Larrañaga haize-
instrumentu bakarra bada ere, sekulako egurra ematen
dio; Odei Esnaola perkusio eta erritmoen arduraduna da;
azkenik, Iratik eskusoinua jotzen du.
Zortziko honek euskal musikan indarra izan duten
taldeen kantak jotzen dituzte, beti ere erromeri eta
berbena estiloa zainduz. Gozategi, Kepa Junkera, edota
Etzakit taldeen abestiak oinarri dira Kantuki taldearen
errepertorioan.
www.myspace.com/kantukiberbenataldea
