4
Ãàçåòà ýòíè÷åñêîãî âîçðîæäåíèÿ ¹ 30 , 2007 ã. Íà ôîòîãðàôèè ñâåðõó: îáðàç áîãà Êóéâû íà ñêàëå. Ñíèçó: âèä íà òàé- ãó è Ñåéä îçåðî îò ñêàëû Êóéâû. Âèäíû ìàëûå îñòðîâêè - îêàìå- íåâøèå øàìàíû. Ó ãîðèçîíòà ïðîñòèðàåòñÿ Ëîâ - îçåðî Ðóññêàÿ Ëàïëàíäèÿ Ñâîé íàðîä è ñâîÿ òðàäèöèÿ ïîçíàåòñÿ ëó÷øå, êîãäà çíàêîìèøüñÿ ñ äðóãèìè ðîäñòâåííûìè íàðîäàìè. Ýòà ãàçåòà ïîñâÿùåíà ýêñïåäèöèè Âåëèìèðà íà Êîëüñêèé ïîëóîñòðîâ, â Õèáèíû è Ëîâîçåðñêèå òóíäðû, ïðîèñõîäèâøåé â àâ- ãóñòå 2007 ãîäà. Öåëüþ ýêñïåäèöèè ÿâëÿëîñü èçó÷åíèå è äóõîâíîå ïîñòèæåíèå ïðèðîäû Ñåâåðà. Ïîñåùåíèå ñâÿòûõ è ëåãåíäàðíûõ ìåñò. Èçó÷åíèå òðàäèöèé ñààìñêèõ øàìàíîâ è ñààìñêîãî ýòíîñà â öåëîì. Âûÿñíåíèå ïðàâäû: â íàñòîÿ- ùåå âðåìÿ ðîññèéñêèå ýçîòåðèêè óâÿçûâàþò ðàéîí Ëîâîçåðñêèõ òóíäð è Ñåéä îçåðà ñ ïîíÿòèåì àíîìàëüíîé çîíû, ñ Ãèïåðáîðååé, ñ ÍËÎ, è òàê äàëåå. Ìàðøðóò ýêñïåäèöèè áûë ñëåäóþùèé: 1. Îò æåëåçíîé äîðîãè, îò Îëå- íåãîðñêà äî ïîñåëêà Ðåâäà, (ãîðîäîê ñîâðåìåííûõ çäàíèé ñðåäè òàéãè) íà ëåâà- êå, è îò Ðåâäû ýêñêóðñèÿ ïî ãîðå Àëëóàéâ. 2. Âûõîä èç Ðåâäû ÷åðåç ïåðåâàë Êàðíàñóðò íà Ñåéä îçåðî, äàëåå ÷åðåç îçåðî Ñâåòëîå ê ïîñåëêó Ëîâîçåðî, è âîçâðàùåíèå â Ðåâäó. 3. Âíîâü âûõîä èç Ðåâäû íà Óìáîîçåðî, è áðîä. 4. Ïåðåõîä ÷åðåç Õèáèíû: ïåðåâàë ÷åðåç ãîðó Ëÿâ÷åðð, áàçà ÊÑÑ, ×îððãîð Þæíûé, ïðîõîä ÷åðåç Þìüåêîðð ñ âûõîäîì íà ñò. Íåôåëèíîâûå ïåñêè, ÷òî íà áåðåãó îç. Èìàíä- ðà. 5. Ïîñàäêà â Àïàòèòàõ íà ìîñêîâñêèé ïîåçä. Ñâÿòîå îçåðî Ñâÿùåííîå îçåðî ñààìîâ, Ñåéä îçåðî, ñ òåìíî- ãîëóáîé âîäîé, ðàñïîëîæåíî ñðåäè ñêàë Ëîâîçåðñêèõ òóíäð. Åãî õîçÿèíîì ÿâëÿåòñÿ áîã Êóéâà, íåðóêîòâîðíûé îáðàç êîòîðîãî âå÷íî ñìîòðèò ñ ïðèáðåæíîé ñêàëû Êóéâû÷åð ñ çàïàä- íîé ñòîðîíû îçåðà íà þãî-âîñòîê. Êóéâà âå- ëè÷àéøèé øàìàí, ïîåò è ïëÿøåò íà ñòåíå, è òîãäà âîäû ñòàíîâÿòñÿ íå ñïîêîéíûìè. Êóéâà õîçÿèí âåòðîâ, ñíåæíîé áóðè è íåïîãîäû. Îí îñòàíàâëèâàåò êîðàáëè, åñëè åìó íå ñäåëàëè äîñòîéíûõ ïîäàðêîâ, íî æå îáðóøèâàåò óðàãà- íû. Î åãî ïåñíÿõ, êàê çàâûâàíèè ìåòåëè óïîìè- íàåòñÿ â Êàëåâàëå, â ðóíå äâåíàäöàòîé. Çàìåð- çàþùèé ïóòíèê â âîå âåòðà íà÷èíàåò ðàçáèðàòü ñëîâà ïåñíè «ìóäðûå òâîðåíüÿ Õèéñè». ßêîáû, íà ôîíå åãî ñêàëüíîãî îáðàçà ïî- ÿâëÿåòñÿ è ñòàðàÿ øàìàíêà åùå áîëåå äðåâ- íÿÿ áîãèíÿ îçåðà. Ó ïîäíîæüÿ Êóéâû êðóòàÿ êà- ìåííàÿ îñûïü, íèæå ê îçåðó ìõè è ïèõòû. Èç- äðåâëå çåìëÿ ó íîã Êóéâû ïî÷èòàëàñü øàìàíà- ìè êàê ñâÿùåííàÿ. Íà îñòðîâàõ, áëèç ñêàëû Êóéâû, õîðîíèëè ñàìûõ âåëèêèõ øàìàíîâ. Êîã- äà ãîâîðèëîñü, ÷òî ïîðà ñîáèðàòüñÿ çà îçåðî ýòî îçíà÷àëî, ÷òî ïîðà óìèðàòü. Çàëèâû Ñåéä îçåðà ó íîã Êóéâû íå çàìåðçàþò è â òðèäöà- òèãðàäóñíûé ìîðîç. Ñêàëû îêàçûâàþòñÿ èñòî÷- íèêîì òåïëà íåèçâåñòíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. ×å- ëîâåê ñ ìèíèìàëüíûìè íàâûêàìè ãîðíîãî òó- ðèçìà ìîæåò ïîäíÿòüñÿ ïî êàìåííîé îñûïè ê îáðàçó Êóéâû. Êàçàëîñü áû, âîò îí ñààìñêèé áîã äîñòóïåí ÷åëîâåêó. Íî íåò.  ïîñëåäíèé ìîìåíò îáðàç Êóéâû âäðóã èñ÷åçàåò, è âîñõîäè- òåëü îêàçûâàåòñÿ ïðîñòî ïîä íàâèñàþùåé íàä íèì ñêàëîé, ãðîçÿùåé îáâàëîì. Ñåãîäíÿ íà Ñåéä îçåðå ìîæíî ñëûøàòü ïüÿíûé ñìåõ ñëó÷àéíûõ òóðèñòîâ. Ýòî äîâîëü- íî îæèâëåííîå ìåñòî Ëîâîçåðñêèõ òóíäð.  áûòíîñòü æå îòíîøåíèå ê Ñåéä îçåðó áûëî òðåïåòíûì. Íà Ñåéä- îçåðå áûëî áîëåå âñåãî çàïðåòîâ. Ïðèäÿ íà îçåðî, íóæ- íî áûëî ìåäíóþ ìîíåòó çàêî- ïàòü â çåìëþ, à ñåðåáðÿííóþ áðîñèòü â îçåðî. Ìóæ÷èíû äîë- æíû áûëè èìåòü ïðè ñåáå ìå- òàëë (íîæ, òîïîð). Æåíùèíû ïîñëå äåâÿòè ÷àñîâ äîëæíû áûëè óõîäèòü ñ îçåðà. Õîçÿèí îçåðà äàåò áîãàòûå óëîâû òåì, êòî äàðèò ïîäàðêè åãî òðåì äî÷åðÿì. Ïîýòîìó, âî âðåìÿ ëîâîâ, îçåðó æåðòâîâàëè ïî òðè îäèíàêîâûõ ïðåäìåòà: ïî òðè íèòè áèññåðà, ê ïðèìåðó. Èõ ñïåðâà ìåäëåííî îïóñêàþò â âîäó, à òîëüêî ïîòîì îòïóñêàþò. Ïðè ýòîì ëîäêà äîëæíà èäòè áåñøóìíî. Ýòî äåëàëîñü, êîãäà ñòàâèëèñü è ñíèìàëèñü ñåòè. Ãîâîðÿò íà îçåðå òèõî, íå ãðå- ìÿò è íå ðóãàþòñÿ. Çèìîé îçåðî äîëæíî îòäûõàòü, íà íåì íå ëî- âÿò. Êîãäà ðûáàêîâ ñðåäè îçåðà çàñòàâàëî íåíàñòüå è âåòåð ãðîçèë ïîòîïèòü ëîäêè, - ÷òîáû áóðÿ óñïîêîèëàñü, â âîäó áðîñàëè ñàìûé öåííûé ïðåäìåò èëè îáå- ðåã. Ñààìû âîîáùå ëîâèëè ðûáó íà ñâîåì ñâÿùåííîì îçåðå ðàç â ãîä. Ðûáàêè îäåâàëè íîâûå îäåæäû è ìîëèëèñü ïåðåä ëîâëåé ðûáû. Âïëûâàÿ â îçåðî, îíè ñíèìàëè øàïêè, êëàíÿ- ëèñü âîäå, áðîñàëè ìîíåòó. Ïîòîì âñå ðàçúåçæàëèñü ïî îçåðó è íà÷èíàëè ëîâ. Ïðè ýòîì Êóéâå ïðèâîçèëè äåâóøêó â ëîäêå. Åå

Gazeta Derevo Zhizni 30

  • Upload
    -

  • View
    222

  • Download
    0

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Gazeta Derevo Zhizni 30

Citation preview

Page 1: Gazeta Derevo Zhizni 30

������������� � �� �� �����

�������������

��������������� �� ������������������������. �������������������������–������ ��������������������������������������������������������� ������������� �������!�"����������

��� �������������� ����� ����� �� �������� �������������� � ���� ���� �������

������� ������������� ����� ����������� ���!������������"�����

���# ������� �� ��� �����$%����& � ����������������� �' ����������(

������)**+�� ����,���-�������������� ������������' �� ��� ������

��� �����������. ��!���������'������������'�������/������������

������'������ ��������� � ���� �������� ����"��������������0������� �(

!���������� ��������� ������������-����� ��& � �����'�������������1

�������� �������� ����� ��� ����������% ��������2&3�������������

4���������������%��������-!�0�5��3�������� ��� � ��� ��3��(

��� ������ �� ������6������7� � � ��� ��������'����������������8��������(

����� ��6��������������� � � ���9��������)��"�' ����6�����������������

#�����������������1� ��� �������������� ��� ������ ����� ������& � ��� ��

� ����!������6������:��"� �����' ����6��������;�% ��� ���%� ���<��.���' �

�����$%��0��������������� ���&�������%����#����= ��� ��>�������� ' �

�����>���� �������' � ���������2�?��� ����������� ����%������ ���/����(

����@��. ��������9�����'����� �� ������ ����

���������������!��� �� ��� ����� ��������1 ��� ���

���� (�� ��% ��� � ������� � ��� ����������

& � �����'��������A� �' ��� �����������% �

#������ ����� �� ����� %���� � � � � � ���

�� ��������%���� ��������#��������������(

� ���� � ��� ��������-� (� �� ����#�����1���(

�������������� ���������������������

� ����� ������� ����������� � ������#�����1

' �������� ��� ����� ��%������� � ����3�

������������� ��%��������������������

� �� ���'�� ���� ���� ���� %�������������(

����3��� ������'���������������������� �(

���������#������������������������� ���B����(

��-!����������� ������������������%����

�� ��������1�C��������� ������$��D�

E� %������? ����� ������� � � %������ (

�������������������������1��!��% ��������(

����% ���� ������;�� �� ����#��������������(

������� ������������ �����1��'���'����/�(

���������������� ��#������ �������������(

�� ���� ���!�������2�� ��� ��'�� %��� �����

#������' � �������'�����'������ ���# �(

���� � �� ����� �� ���� %���������� ��� �1

�� � ����� ��� �� ������������B���������

1� �������� ��#���������������-����������(

������������ � ��������� ������-������ (

�� ���������������� � ��� �' �������=�(

� ������������������������� �� � ���(

������ ����� ��������� ������� �� �����

%�����#������#���� ���%���� �� ��1��������

% �� � ������� �� ������2 ������"� � ������

� ����� %����#��������������������� �' �(

����� ������������� �� �� �������-!������

������� ����� ��!��� %��� ��

��� ������������1� ������ �� ��������

����������'��������'������ ��� � �� � ��(

� � ������ ������ �& � �����'� �������"

%��� ������� �� ������������1� �����%��

�����������2������(� �����%�� �% ��������

������ ���.������� ��� �����(

� �%�� ������-�� ����� ��� (

�����������-��������%�����-�1

%� ������ ��� ��4������ �(

����%�������������%����(

�����1�7� ���� � �8��F��!��

� ���� ������ �� �� � ����

%����' ������ �����

$ ���� ����������% �����

�� �������� �� ������� ����

�� ������� ������. �� �����

������� � ��� ���������� ���

� ���� ���� ��'���������0��

������%�����������������/'

�������������� � �����-�� �

� ������� ��� �� � �� ������-��

.�� �� ��� ���� � ����� ��

%������ �� � ������ ����� ���

��������� � �������� ����

� � ������� ������' ��������(

������������-�����B� �� ���

� ��� � ���'���������������� (

�����# ������%�� ������� ����

�������� ������������������� ���� � ����� ����(�� %��%���

��� � ��������� ���%� ��������������������������� %�(

����

������� %!��� �����%������� ������!��� �� ����

������ � ���6�%��� ������� ���� �������� ����������

� �������%�����"��������� ��� �� �������������������(

����� ����%� ����� ������. � ���������G��������� � �����

������� ���.���� ��#�������� �������������� �����A�

Page 2: Gazeta Derevo Zhizni 30

������������������ ����%���������� �� �(

������������� ������. ���������� ������

��������#�������������� ����������� � � (

���� ��� ��������� ��� ���������-�1������

����������� ��. � � ����� � ������������(

��������%���� %���� �

���������� !�����������1� �������(

�����������������������% �������%�����

�������'� ����'�� � � %G����-�������� � ��(

� ��� ��� %���� �� �0������ ������� �� �(

� ����������������� � ����' ������� � �

��� ��������� ��% ������ ��� �����%��������(

������ �� ��������������"��'����������

�������-��� %!��������%��� ��������

������� � ������� ���'�����3���� �� � ���

��%����' ��������'��� � ����������� ����%��(

� �����

"�)**H�� ��� ��� �%�� � ������� �� ����(

������%� � ����� � � � ���7I8��"������������

����-!�����% ��%���� ����������%�����

������A������-������ ����������

J ������� ��������� ����� ������ ���

� ���1�������������������������� � ��!�

����-���� ���������%������ ������ �� � ���1

� ���

. ����� � �������-�������1� ��� ��� (

��������� ����&-��������� ��������(

� ���������� ������ ����������� �������(

�����. ��� ������ ����� �����%� �����? (

� �0�� � ������������ � ������������'�

�� ��������%��'������������/���������(

���% ���"��J�����C�����D�������-� � �� (

� ��%������ �����1������ ������� ����� %����(

����� �����������.���� ������(� ���% (

� �� ��������������� �����������%�(

������% ���'����� ���. ���������������� (

� �����������!����� ��������������� � ������

��������� ����������!����������'�� � ���' �

%���' � � ����������2 ��' ��������-������� (

%���������������'������ ��������� ���� ��

� ��� ��������

"� ������ ���'�& � �����'�������7�� (

���������8���%�-��� ����������� ����% ��(

�����1�������������� � � ���-������%�

���-������ ���� ����� ����'��� ������(

�������� �%���!���� � � �����������������

� �� %� ��K���� ������ ��������1� ������ �

%��%���� ����� ���� ����������������J���(

?��� � ��.����� ��� � �����������& � (

�����'�������'��������������� � ��������(

������������ ���������� ������'

���������� ������� �����������% ����� (

������� ����������������J����� � ����%���(

������� ����������������� %� �� ����������

� ��� ������ ���� � �

&� ��������������������-���� ��������

1� �����'�C��� ������ �� % � ��D������ �

�����(� ��������' ����� ��������� �����

��������������� �� ����#���������� ������ (

�������� ���� C�� ������ D�� � � ������

�� ����� ����2������������� ���������� �(

� �0����������� ������������ ��������������(

����I�"����������������� ���������� ��� ��

%�%�������������������������%�����������(

���������

. �������������������������� ����

� ���!����� �' ������ ����������������1

�������� �������E� %���' ����� ���������%��

�������������������� ����� ��������� ����

�'�������������-�� ��%������ �����%��

� ��� �������������������� ��������-����'�

. ������������' ����� ��������������� �

�� %�� ������������� �������9��L����� ��

������-�J������� � ���5M)*�� ���7��������(

%��������������� �������� � %��������

����������� ����8��4��� ��� � ��' ������ ���

������ ��' ����������'������'��� �������

������ ������ %!������ ��� ��� ��� %��(

�����

#�������!�$%��������������������������������&����'�!(����)����*������)������������

���������'����� ����$(��%��(��������� �$��� �+��� ������,�������%��&���� ������������

��������'��������������-���)���������

������������������������1��� �������!����' ���#����(

����������1��� ���� �G��������������� � (

�����������'��������� ����������. ��������

��������������������������������%����

��������������� '������'�� �����' � � �

J�'����� �� �� � ��-����������. �� ��� �

� ��-��'�����' ������ %�� ����������#

���������' ���� � � ������ � ������

.�� ������ ��� ���������-���% ���'

!������������� �� ������� ���������� ����� �

������� �� ���� ��� ������������ ������

�� �������%��������� � �� ����2��� ����(

������������� � ������������������� (

� ����� ����������������������� �������

"���� ������9��������� ���������� � ���

��� ����� � ���� ������ ��������������

"�������������������������9���������� ����(

� �� ��� ����������� �������������"%��

��� � ��� �%�-������� � %���&-�� ����%�

������-������������J�'���� %� ����������'

����� ������/�'�����������������������

������ ���������� �����������

2 ���� 1� �������� � ������ ��������

. ���������� %��!�-���������������3���(

� ���� �� ������ ��������� �� ������ ��������(

�������������������������%�������(� ���%�

������ ���!����6 �������������������

�� '�� ���'��2 ��� ��������� �� %������

� �� �������� ������������������?�����

3������ �����������������% � ��������

������ %��!�������'�����% ����

J�'���%��-���-������ � ����%��������(

�����. ����� �������%��� �� ��� ���� ���

��� �����-% ���������2 ����� ��� ����������(

� � �� ������ ���%��-���-����������;�(

���� ����� �� �������� �� ���������� � ��

� ������� ����%�������������������

.��������� ����� � �����������.��������(

������% ��� ���������' ����� �������������(

������� ����� �� ������� �� ���������������

� � �����' ������!��� � �����������������(

��� ���� ��� ������ ��������� ��'����-

� � !������������������������ ������ ��(

� ���������� �����% � ��

/����� ��������' ������ �� ����%���'��(

�������������������������� %������(

���������� %���������������-!��� � ��(

�����. �� ���'�����%�������� ����� �����(

���%�� �����������% ��% ��������� ���������(

��� � �������� �� ���N������� ��������� �(

��� �������� �������� ���������������% (

� ������������ �� % ������� ���� ���������

�-����

������ �� �����������'�����������(

��'�� ���������!���� ������������� � ������(

�������%������ ���� �����%��� �������

������������" �� �� ������ ������������� (

���������� �������'�� ����� �����%������(

������2 ���� �� ����������� ��%�������� �����

��������������� �����2 ���������� ������ �

� ������������� ���� �� ����� ������ � �

%��!����� �� ��� ���2������� 1� ����� ����

���� ������������������������ ��� ���1

������

2 �����������������0����������������(

����������� ��������� ���%���������� �

�����-������ �������� ���'���������

������-�����������������. �� �������� ��(

������� �1�3���� ������ ��� ������'� � ��

3���� ��� ����� �' �������� �������(

����$%������ ���'������/���� �������

� �G�������'%����-�� ���&����������%��

%��������� �������� � �� ������� ������

3������'��������? � �

. �������-���������� ��!�-���������4���(

���������.� ' ���� ����� ����� � �!��� �

�����1� �������������%���.� ' ���� �����

��������� ����� � ���9�������� %���6�����

K����%�������������� ������%������� %(

����������� �� ��!������ ��� ���� ��� ��

���� ��%�� �������� �� %����� ���-��.

����� !�!����������� ���� ��������������

��� � ��2��������� ���' ������ ������-��� (

� ���;�% �����

;���%������ �� � ������������������

��������� �����-�������������%���������

%�������������� % �� ���� �������� �� ��(

�������������������������������������(

����� �� %� ���� ����� � ������J������ (

� �������� ������ ���������� ������� �����"

Page 3: Gazeta Derevo Zhizni 30

��������� � �������� � ���������������� �

�������� ��������1���� ������������ �' (

����' ���%�� ������� ����������������3�� (

������� ���'��-������� �����%�� ��� ���(

��������������� ����2 ������������� �

������������ ����� ������������� ������

�������� ����� ����������� � ���������

����'�����/������ ������� ����� � �����

��%���� ����� ����-��������� � ������%�(

������������'���

2 ���� ��� ������� ���� �� ��� � ��' �����

��������������'��� ������� (� �� �����������

�������� ������ � ������������ �����(

�����J�'���������� �������-�������� �(

����� � �� ���������� �� �� ���� � � �����

����������2 ���� �� �������������������

� � � ��� � � �� ���-���/���������� ' ����

����

;������������ %����-��� ����������

�������������������� �����'��������� ��(

��������� ������0� ��������� ����������

���'���1� �� �� � ���"����������'� ������

� �� �� ������� % ������ ����"�������������(

��������������������� ����� �����

N���������� ���������%���������(

����� %����������� ������������ ������(

� ������-����0�� ����� �� ����������(

���� ������������ ������������� ����(

����������� � � ����������������������

� ������ � ���� � �� � � ������� 7�����

�����������? �������� 8� ������������ (

��������������"��������'�����������������

� �� ���������������� %G����� ���!�����(

-!����'������ ����� �� � � � �������

� ��!���%���'������ �����������-������(

������� � ��� ������������������ ���% ����(

�� ����� %���������������� ��� � � ���(

� ����3%���������������� �������� ����

%������������ ��� ��������������� � ��

��� �����-��� � � %!�������������� ��� ��I

1���� ���������� ��� � �� � ���� �������(

���

"�������������� ��%�������%������

5M:+�� ����K��������������������� ������

���� ��� ����������������% � ��� ���

�% �� ���������� ��������'������ �

2 ������. ���������' ������� ��������

������������� ��������� ��� ���������(

� ������������������������� ���� (

������'������3����������'�������'��� � (

���������� �!��������� � � �-���� �����

�������������� �!������������ �������-�

��������������� �������� �����������& � ��(

����" �� �� ��� ��� (� ���� �-!'������(

������'�� �� �������������������� ������(

������� �� �� ������� �������������# ����

������������������� ����������� �����(

��

�������&�������%������������.��� &� �� ��/���

������"!�)���

0������1��������'����!� �����&� �����������

�����!�������� 2������, ���������������)�������&�����*��'���!)�������������%������������� ���

���������� �����������������&�����!� ����'��!

���������������' ����3������–�4������

����������������������(��% ������# ���� � �� �� ��� ���

3���� �1��� ���� ���� � ����������������

������ ������������"������������������� �

��%�� ��%�������� ������ 7O8��=������������(

���������������������������������������(

���������������� ���%���� � ���� �%�����(

����� �����������. �� ���������������������(

��'�� ����� �������������������������

��������'�1�� %�������������������'�����(

����������� ������� � ��� � ��� �� �-�1

� %���������%������������

����������� ��1������ ����� � �������

��� �������� � ����-�������������'�A�� ���

������% ��������������������. ������������

�� ���� � ������-��� ������������� ��� ��

����� � � �������% ������� ������� ����(

�����������C# � ������D�� ���������� ����(

� ������������# ������� �� ��� ����������

��������������'�����-��� � �-������� �

������K������� ������ � ��������� ������(

� ��� ����� ��-����� ��������

=� ������������ ����������������������

�� ������� ���%�� � ��������O�3������

����� ������� ��������������������� � (

� ����� ��� ���������� %�������� ��� � ������

� ��������������������� ��������� %!�������(

��������������� ��������.���� ������������(

��������� ������������������� � �%�������(

�� ��!�� ����������� �����C� ���%���D���

����������� ���������������� � � �

����-�������% ���������� ������������������

� ��������������� ���������� �������� ���

��������������������������� ���� ���%��(

���"��� ��������������������� ���� �� �����(

� ��������������!�����? ��� ���-�� �����(

������ ������ ������� ����� ����� ���%� �

���� �%�� �� ������ ��� �������� �����-!�

����������� ���%� � �������'�������� ��

# ��� � ��� � ��������������� � ������

����������� ����������������'����������(

���������.���� �� ��%��� ������� ��� ��

��%�'�����������������������������������

� ��� �������������� ��� ��� ��� � � ����

� �����2�������'�? � ���?�'����� ����& � (

����� ����������������������������% �

���'��������������%������������'�� ����������

�������������� �����% ������� �� �����������

����� � �������������������������������������

����� �������. ���I�4 �� ������ ���������

�� �����������������������������1��� �� �(

��� ������ ��'��'��%���. ������� ����������(

����� ��� ���������� �������� ����������(

� ���� ��� � ��� %�!���������������� � ����

���������������������� %������ ����� �����(

� ������2�2��4���' (4���������'��������(

� ���������-��� ��� ���� ���/�������� �����(

����� � ����� %!������? ���������� ��(

������������� � � %�����

/����� ������� ������ � ���' �� ����

��'�����0�CE�������-�� ���� ��������=� %�

���� ����������� ��� ��������� ��ID�J��(

���������'����� ��7� ��� ������ �����(

���-8������� �!������������� ����� ���

������� �����/���'� ����������������

����� �����������% ������������������

�������6����'����� � ��'���������������(

���� ���� ��1��������������% �������

L�� ��-��� !�������6���������������(

������ �������2�������.��� ����L ��(

��� ����3������������������� ��������

��������� ������������%�����������1� ��(

����"����� �!��������� �����������������(

����������������� ������������������

������ �� � �������3���%����" � � � ��

C���A���� %�������� ����������0���������

������������������ ��������������' ����(

����% ���� ��������� ���������!����'��

���������'���D

L ����� ��� %�!����� ���� ��������

���-����� � � ����C�� ��� ��%�%��D��� ����

� ��������� ������ ��'��-���� %�������

������� %���� ������L ����� ���� � �(

����� ������1� ��� ��������� ������������=�

��������� ����� ��� ����!����9�� ��� ��

��� ���� ������.���������%����������� �(

��� ���� ���������� �������� �������3�����

���������� ���6����������� ������� ����(

���� ���������C���� ��� �D� (� �-����

� ��-!'��������2 �� �������������(

������������������� �����������������(

���� �����"���� � ������-�� ������� � ��(

� ���"� ��������� � � � �������� � �����-

�����-��������������������

3�������������������#�������A?� �(

���2 � '��� ��)+������L���� ��������-� �&�?(

��'�1������'�����%���� � ����� -���������(

�����!�����.���� �� ����� ������(

����� ����������� ������������� �����(

� �������������� �����������������-!���

� � ���-������������������ � %��������

� ����� ' �����������������������0����(

���� ����� ������������������������K��(

������������� � �������� � ������������(

��������O�A���������� �����������������

�����'��� ���������������#��������� ���

�����������������������������"�����������(

��� � ����������� �� ��������'������ ��(

�����0� � ���� ��������� �������-�� �� '

������������������������ �������� ��

���� � � ���� � ��-� ����-�� � �� ��� ���

���������� �������� ����-��J����'������

�������� ����� ��� � ���

��� ����������6 �������������������(

� �� �� � � �� ������ �� �������� � � ���

��������������������������'��� ������

��� � � ���� � ��� ����� ���� ��� � ��� �

���������;����� ����������� ��������

' ���� �������� ������/������ ��������

��� ���������-� ������ �������1�������

������ ���������������%��������� �������(

�������� ��������������� ������ ���1��� ���(

�� ���� ����� �����%� ������� ��

"�& � �����L ����� ���� � ��� ����

�������#�������2� ��������6��� ������

����-�������� ����� ��������� ���' ��

������ ��� �� � �� � ��������� �����(

������� ��� ����-�������N�������������

���������������% �����������������%�(

%���%�� ����� � � �������� �� ������������

���������� ������ � %���� �����������

.��'����� ��& � ��� � �-��������

�� � ������ 7� �����������G��������� �

����%����'������ ��� �8��������������(

� �0�C��������� � ������ � %���������

��������������'������ �D�� � ������� ���

��� ������������ � ����� ������ � ����

���� ��� � ��-�������� �����������

Page 4: Gazeta Derevo Zhizni 30

��������!� ���"� ��#��"� ������

������$��%�"���%���������

9�����������0��PQRSTUPQVWWXYUPZS[�T\

����������������/�������������K� ����������:**�����

����.��������������������� ������ ������� ��

�����C# �����"����D�]^^R0__`` �̀VURWQ]S�T\_

���� �� �����

��������� ��� �� ������� ���-�� � ���

���'�'����% �����%�%� ���;��'��� ���������

� �������������������������� �� ������

�� ����� ����������������������������������

����-����������4 ������# ��1��� ����� ���!��(

��'�������'������ ������������ � ������

���!����'� ��� ��'�& ��1� ������������ %��(

����� %����'���������'���������'������'�

=���� ���'�������������� ������6�����

����������. �� ���� ������ �����������

�����������K�����������. �� ���� ������� �(

��������������� ��?����C9������D����)@

�������������������������-��������� ���

��%����� %������ ��������3���� ����������

�� ��������� �����'� ������� � ������� ��

� ���

"�& � �������������� ���������� ������(

�������� �������� ������� �� ��� �������

=�� �������������������� �I�� � �������� �

%����� ���I�4 � � �����������������������(

�����������������������������9����� ����� (

� ����� ������0�C������%���������(� �������

�� ��� ���������� �������D�� �3%G������� �

����������� %�������������� �� ����������(

����������������� ����E�� %������%�� ������� (

��������� ��� ����������������2 ����������

����� �������!��������� ���������&�����

������ ������ ����������� ��������������(

����� � ������4�� �� ������������� ���(

����. ����� � ����������� %������������'

% � ���� ��������������� ����������������-

����-�� � �%�� ��������� ��������=� (�

�� �� ���������'�� ������� �� �!���������

�������� %G����� ���������� ����� ���#

� �����-������������ �� ���%� ���������

��������� ���� �� �� ���

&����� ��������� ������� ��� �����

���������������� �������� ��� ��������'�

� �� ������ �������� ��� ������������

���� ������ ��.�� ����3� ������������

����������������� ����� ��������� %��(

��-��% �������% � ����������% ������� ��(

��-���������������� ��������%����������(

���������������������� ��� ��� ��� �� �

��� ����� ����'��� ����������� ���

"��� ��� ����� ������� ������ ����(

����� ������� ���� � ������� ������ �������I

J��������� ��������� ���������������� ��

���� ��� � ����� ����%������� � ����� ���

�� �� ����������������������� �������(

����% ����������-�����-������ � � �

���' �����%��� ����� ���������� �' ����

�' �� �����������

�����������-��% ��� ��������������

K��������������������������� � � � � ���(

� �������������J��������� ����������������(

��-��������������1�� �����6�%�� �������� (

� �� ������# ���� ���������������� ����������(

��� � � ������.� ��������� ��������������

� ��������"��������� � �������� ����

������ ����� � ����� ����� ���������� �����

����������

"������� ���������� ����������� � ���(

���? ���� �������� �������� �?������

��� � ��'�������-��� ����������������� (

?�������N�����2 ����� � %!���,����

�������������-�� ���-����������������(

���2 � �� ����������� ����� ���'� ������'

���������J����� �� ������-�C����������D�� (

��������

3��������'������� �0�'�� ���������

� �� �����������E� ��E� ��������������(

� ��� �� �����K������ ���������������;� � �(

������������������ �� �������������%�

������A� � ����%��������������E� �� ����

�����������2 ��������������� � ��������(

���������������-�����%��� �� ���

E�������������E� ����"������������� �7��(

� ������ ����% ��8�� �����%�%����� � �������

L�%��������������% ��� � ������� � ���������

�����K���%�%���1��� ���� ��������� � ����

��������������������������������������%��(

����7������������ � �������������������(

���������%������ ��8��"� �����?������

�� ����� ���-!���� � ������# � ���(

��0� ��� �� ���� ��� ���(� �����������-���

����� ��� ����������� ��� � ����� ����� �

��� �� ��� ������ %� ��E���������� �E� (

����3��� ���������A� �� � ������ ��������

���C����� �� �D��� ��� %� ���/�� �� �

�������C���% �D�(���������������-������(

��� ��������� �(����� �����������%�%���

������-����� �����������7I8��E� �

� %!���������!���� ����� � ��� �� ��

%�%������������������������������������

� �� � ������ � ��� � ��4���������� &-��

?������ %�������������� ����� ����

% ��%��������������������������#��������

E� ��� ���������? � ���?��� '�������

"��� ���� ���������(� ���2 ������. ��(

�������� ����� ���� ����� ���� �����% ���

�?���������� � �� ������������%����'�

7���������� (� �� � ��8�1�������� ����� �(

� � ��� ����(��� �������������� ������. ��(

�������������-������1��������� ��� ���(

�-���������. ����������� � ����@*� ���

���������-����������������1����������(

���� ���? � ������ �����������������'

� ��'���

2 ��� ����� �1��� ����� ������� � �(

�������������������-�������'�� �������(

��O�A� ��� ����� �� ��������1� %��� (

�������������������� � %���� �������(

������ ���� ����� ��3����� � !�!�������(

������� ���� �� %!�������-����������(

����� %!����� ���� ���? ������F���

������ ������������������ � %�������� �'

�� �����

E� ����������� ��������������3�����(

% � �� ������������� ������ �������������

�������� �� � ��� ���������� ��� �����

�� �����������������������"�������������

E� ���� ����������� ������� ����-!�� ��

��������� �4������ �%���������������� ���(

��������

�������� ������������������ ���(�

��� ��% ��� ��������� �� �� � ��� �� �

���������' ������� �������������%����������

/������������������������"�& � ���������

���������6 ��������� � ���� %!���������

��� �?�����K���� �� ����� ��� ���������

"����� ������ ���������� ������ ��������(

' � ����� �������������������� �' � �

�� %!��� ����������������?����������

�����& � �����%���%� �������������(

����K �������������� ����%�����7 ������

���������%���� ������ �����������8�����

��������� � ��������������������� ��

L��� ���� ��� ��������-!'� ������� ���

������ ��������� � ��� � ����� �������

� ���� ����� �� ����� ����� �����K��� �

��� ������ %����������� ���������������

�����������������

N�������E� ��� ��������������� �� �

������� �����3��� � ����� ���������(

������������ ���������������� � %��(

� ���� ��� ��������-�������'���� ����(

� ������"��������� ����������� ���������

�������� � ���� �����2 ����% ���������(

������������������%��' ����� %!�������

�-�����L ����' ���������������

E� �� � � ����������� ����0�"�����(

����������� ��������������. ��������%�%���

� %������' ���� %���� ��������������� (

�������������'���%��� � ������/�� ������ (

� ���� %��!�������'�������0���% ��������

����%��� �������������%�������� ���������(

������������������� � ���� �����%���' ���

� ��%������������� (�%������ ��� �� ����

%���������� ��.���� ������ ���� �� ������

� �' ���� � ��������� ������ �����������

� � ���������������=�������%����'�� � ������

���1�� �������������������-������/�� ���

� � ���������� ���������������� ����� � ���

���������� � ��� %���������� � ��� ���� ��

��4�����(�B�����. � ����� � ���������� (

� ���� ����������%�����������K��������� %��(

�������������� � �������� � ���������%�

������������� ' ������ ���2�%���/��� �

������� � ������ ��� �� ��� �%���������� �

"��� ��� �� ���� �� ��������������������(

��� ����� ���������������% �������/����������

' � �� ����������1�������� ��������������'��

3������������� ���������������� �% ���������(

' ����-��� ������� ��� ��������������� �� �����

��������� �

2�� ������ ����'����C������������� �D��

& � ��������������9����������� %��������� � (

����������� ���� � � ����

&����

"������������������� ��������������� %�(

������ �������K�����-����������������������-(

!���� ����� � ��-� ��������������������2

�������� ��������������' ����� ������� ��

%������# ���� � �� �� ��� ����3����� ����� (

�� ��� ������������. �� ������ ����� ���

���-������ ���������& � ����������������;

���� �� ����� ���� �� ����� �� ���������

�� ����������������/� ��������������������

������� ��� �������9��� ��������� ����1���

��������������� ����� ������ ����/�����1���(

!��%�� ����0� �� ������������������������(

����� � ��1����-���

��� ���� ����� ������� �-����������

����������������� ����������2 �' �������(

� �������# ������� �� ��� �����%����� ������

� %��������������-!����������� ��1����� ��(

���'�% �������� ����� #� �� ���� ����������

���������������� � ���� ��������������� �(

� �� �

#�-�� ����������������� � � ����� �(

��� �1��� �%������������������ ������� ��

"����������������������� ��� �����������'

C���'D0� ����� ���� ����������� �/������

���������������� �� ����� ���� �1��� �%���

������������������� �������������������(

��������������������������������� ��� ������(

���� ��-�������������������� �� ���-� %��(

��-��������� ������������� ����� ���

"������ ����� ���� �1� � '�������� �(

� �� ����������������������������� � ���(

� ������ �������� %����������������3� ��������

��������� ��� ��������0�����������������'�

��� ����� ����������������� � '����-!�����-(

����I��� ��������� � �������������� ��' (

�������� � ����� �� ����� I�/�� ������� ��� �

�� ���������������� ����� � %�������-%�'

��� ��'I�"������� � ���������� � � �� ����

��-���� �� ��������������'��������I�. ����

%����%�����%����