GC4 1D (41038108)

Upete za kori‰tenjeInstructiuni de utilizare

àÌÒÚÛÍˆËË Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ èÂ‡ÎÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡AAuuttoommaattiicckkáá pprraaöökkaaUser instructions

HR

RO

BG

CZ

EN

GC4 1D

2 3

EN

OUR COMPLIMENTS

With the purchase of this Candyhousehold appliance, you haveshown that you will not acceptcompromises: you want only thebest.

Candy is happy to present theirnew washing machine, the result ofyears of research and marketexperience through direct contactwith Consumers.You have chosenthe quality, durability and highperformance that this washingmachine offers.

Candy is also able to offer a vastrange of other householdappliances: washing machines,dishwashers, washer-dryers,cookers, microwave ovens.Traditional ovens and hobs,refrigerators and freezers.

Ask your local retailer for thecomplete catalogue of Candyproducts.

This appliances is intended to beused in household and similarapplications such as:

- staff kitchen areas in shops, officesand other working environments;- farm houses; - by clients in hotels, motels andother residential typeenvironments; - bed and breakfast typeenvironments.

A different use of this appliancefrom household environment orfrom typical housekeepingfunctions, as commercial use byexpert or trained users, is excludedeven in the above applications.

If the appliance is used in amanner inconsistent with this it mayreduce the life of the applianceand may void the manufacturer’swarranty.Any damage to the appliance orother damage or loss arisingthrough use that is not consistentwith domestic or household use(even if located in a domestic orhousehold environment) shall notbe accepted by the manufacturerto the fullest extent permitted bylaw.

Please read this booklet carefullyas it provides important guide linesfor safe installation, use andmaintenance and some usefuladvise for best results when usingyour washing machine.

Keep this booklet in a safe placefor further consultation.

When contacting Candyor a Customer Services Centrealways refer to the Model, No., andG number (if applicable of theappliance see panel).

ÚVOD

VáÏen˘ zákazníku,

Dûkujeme Vám, Ïe jste sizakoupil v˘robek spoleãnostiCandy.Pfied prvním pouÏitímv˘robku si pozornû pfieãtûtepfiiloÏen˘ ãesk˘ návod , kter˘firma Candy dodává, adÛslednû se jím fiiìte.Návod, kter˘ jste k v˘robkuobdrÏel, vychází zv‰eobecné v˘robkové fiadya z tohoto dÛvodu mÛÏedojít k situaci, Ïe nûkteréfunkce, ovládací prvky apfiíslu‰enství nejsou urãenypro Vá‰ v˘robek. Dûkujemeza pochopení.

Tento spotfiebiã je urãen˘pro pouÏití v domácnosti apodobn˘ch místech: - zamûstnanecké kuchynû vprodejnách, kanceláfiích ajiném pracovním prostfiedí;

- na farmách;

- klienty hotelu, moteluapod.;

- v prostfiedí pro pfiípravusnídanû.

Jiné pouÏití spotfiebiãe mimodomácnosti nebo na jinéneÏ bûÏné pouÏití, jako jekomerãní vyuÏitíprofesionály, není zahrnutove v˘‰e uvedeném popisupouÏití.

Pokud se spotfiebiã pouÏívánesprávnû, mÛÏe se zkrátitjeho Ïivotnost a uÏivatelmÛÏe ztratit právo nazáruku.Jakékoliv po‰kozeníspotfiebiãe nebo jinápo‰kození a ztráty vypl˘vajícíz nesprávného pouÏitíspotfiebiãe jako domácíhospotfiebiãe (i kdyÏ se nacházív domácnosti) nenív˘robcem akceptováno.

CZHR

âESTITAMO!

Kupnjom ovog Candy proizvodapokazali ste da ne Ïelite prihvatitisporazumno rje‰enje, veç Ïelitenajbolje.

Candy ima zadovoljstvo da VammoÏe ponuditi ovu novu perilicurublja, koja je rezultatvi‰egodi‰njeg istraÏivanja i iskustvana trÏi‰tu, u neposrednom dodirusa potro‰aãima. Izabrali stekvalitetu, trajnost i osebujneznaãajke koje ovaj uredjaj nudi.

Osim perilice rublja koju steizabrali, Candy se ponosi ‰irokimizborom uredjaja za domaçinstvo:perilicama sudja, perilicama zapranje i su‰enje rublja ednjacima,mikrovalnim peçnicama,tradicionalnim peçnicama,grijaãim ploãama, hladnjacima iledenicama.

TraÏite od svog prodavaãanajnoviji katalog Candyproizvoda.

Ovaj uredjaj je namjenjen zakori‰tenje u domaçinstvu I sliãnimsituacijama kao ‰to su:- osoblje u trgovinama, uredima Iostalim radnim mjestima;- farmama;- gostima hotela, motela i ostalihsmje‰tajnim objekata;- prenoãi‰tima.

Razliãito kori‰tenje uredjaja oddomaçinstva ili uobiãajnih kuçnihposlova, npr. kao komercijalnokori‰tenje u profesionalne svrhenije pokriveno jamstvom.

Ako se uredjaj koristi nepravilno,Ïivotni vijek mu se smanjuje i moÏeizbjeçi jamstvo.O‰teçenje uredjaja ili neko drugoo‰teçenje ili gubitak kroz kori‰tenjekoje nije u skladu sa uputama(iako je uredjaj u domaçinstvu)neçe biti pokrivenoproizvodjaãkim jamstvom.

Upotreba ove nove perilice jejednostavna, ali Vas molimo dapaÏljivo proãitate UPUTE ZAKORI·TENJE sadrÏane u ovoj knjiÏicii da ih u potpunosti po‰tujete. OneVam daju vaÏne podatke u svezisigurnog postavljanja, kori‰tenja iodrÏavanja perilice, te korisnesavjete za postizanje najboljihrezultata pranja.

âuvajte paÏljivo ovu knjiÏicu, jer biVam ubuduçe jo‰ mogla zatrebati.

Kada bi u sluãaju kvara perilice,morali pozvati jednog od na‰ihservisera, obavezno mu reciteoznaku modela, broj perilice i brojG, ako je naveden na ploãici stehniãkim podacima, koja jepriãvr‰çena na perilici.

RO

FELICITÅRI!

Cumparind aceasta masinade spalat CANDY ati aratat canu acceptati compromisuri,vreti doar ce e cel mai bun.

CANDY are placerea sa vaprezinte o noua masinade spalat, rezultatul multor anide cercetari si studii asupranevoilor consumatorilor. Ati alescalitatea, durabilitatea sieficienta oferite de aceastamasina de spalat.

CANDY va ofera o gama largade aparate electrocasnice:masini de spalat vase, masinide spalat si uscat rufe,aragaze, cuptoare cumicrounde, cuptoaretraditionale si hote, frigidere sicongelatoare.Solicitati de la magazincatalogul cu gama completaCandy.

Acest aparat este destinatpentru uz casnic sau pentru uzsimilar, cum ar fi:

- bucatarii de magazin, birou sialte medii de lucru; - ferme; - de catre clientii de la hotel,motel sau alte mediirezidentiale; - la pensiuni.

Utilizarea aparatului în scopuricomerciale este exclusa.

Utilizarea aparatului în altescopuri decât cele mentionatemai sus, duce la reducereaduratei de viata a aparatului sila anularea garantiei.Orice deteriorari ale aparatuluisau pierderi care apar caurmare a neutilizarii aparatuluipentru uz casnic (chiar daca afost utilizat într-un mediu casnicsau rezidential) nu vor fiacoperite de agrantie.

Va rugam sa cititi acesteinstructiuni cu mare atentiedeoarece furnizeaza informatiiimportante cuprivire la instalarea, folosirea siintretinerea masinii Dvs. Despalat precum si sugestii pentrua obtine cele mai bunerezultate la spalare.

Pastrati instructiunile cu grijapentru a le putea consulta decite ori aveti nevoie.

BG

èéáÑêÄÇãÖçàü!

ë˙Ò Á‡ÍÛÔÛ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÓÁË ÛÂ‰ Ì‡CANDY ÇËÂ ÔÓÍ‡Á‡ıÚÂ, ˜Â ÌÂ ÒÚÂÒÍÎÓÌÌË Í˙Ï ÍÓÏÔÓÏËÒË. ÇËÂËÒÍ‡ÚÂ Ì‡È-‰Ó·ÓÚÓ.

CANDY ËÏ‡ Û‰Ó‚ÓÎÒÚ‚ËÂÚÓ ‰‡ ÇËÔÂ‰ÎÓÊË Ú‡ÁË ÌÓ‚‡ ÔÂ‡ÎÌfl,ÂÁÛÎÚ‡Ú ÓÚ ‰˙Î„Ó„Ó‰Ë¯ÌËÔÓÛ˜‚‡ÌËfl, Ô‡Á‡ÂÌ ÓÔËÚ Ë‰ËÂÍÚÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚË Ò ÔÓÚÂ·ËÚÂÎfl.ÇËÂ ËÁ·‡ıÚÂ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ,Ú‡ÈÌÓÒÚÚ‡ Ë ËÍÓÌÓÏË˜ÌÓÒÚÚ‡, ÍÓËÚÓÇË ÔÂ‰Î‡„‡ Ú‡ÁË ÔÂ‡ÎÌfl.

éÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡, CANDY ÇË ÔÂ‰Î‡„‡Â‰Ì‡ ¯ËÓÍ‡ „‡Ï‡ ÓÚ ‰ÓÏ‡ÍËÌÒÍËÂÎÂÍÚÓÛÂ‰Ë:ÔÂ‡ÎÌË, ÏËflÎÌËÏ‡¯ËÌË, ÔÂ‡ÎÌË Ò˙Ò ÒÛ¯ËÎÌË,ÔÂ˜ÍË, ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚Ë ÙÛÌË,ıÎ‡‰ËÎÌËˆË Ë ÙËÁÂË.àÁËÒÍ‡ÈÚÂ ÓÚ Ó·ÒÎÛÊ‚‡˘ËflÚ ÇË‰ËÎ˙ Ô˙ÎÂÌ Í‡Ú‡ÎÓ„ Ì‡ ‡ÚËÍÛÎËÚÂÌ‡ CANDY.

íÓÁË ÛÂ‰ Â ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ Á‡ÛÔÓÚÂ·‡ ‚ ‰ÓÏ‡¯ÌË ÛÒÎÓ‚Ëfl,Ì‡ÔËÏÂ:- ÍÛıÌË ‚ Ï‡„‡ÁËÌË, ÓÙËÒË Ë ‰.- ıÓÚÂÎË, ÏÓÚÂÎË Ë ‰.;- Í˙˘Ë, ‚ËÎË Ë ‰.

ìÂ‰‡ ÌÂ Â ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ Á‡Ú˙„Ó‚ÒÍË ˆÂÎË. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ÒÔ‡Á‚‡ÈÍË ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ ‚ ÚÓ‚‡˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.

èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl ÌÂ ÌÓÒË ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚÁ‡ ÔÓ‚Â‰Ë ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ÌË ÓÚÌÂÔ‡‚ËÎÌ‡Ú‡ ÛÔÓÚÂ·‡ Ì‡ ÛÂ‰‡.

èÓ˜ÂÚÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ, Ò˙‰˙Ê‡˘Ë ÒÂ ‚Ì‡ÒÚÓfl˘‡Ú‡ ÍÌËÊÍ‡, ÍÓËÚÓ ˘Â ÇË‰‡‰‡Ú ‚‡ÊÌË Ì‡ÒÓÍË ÓÚÌÓÒÌÓÏÓÌÚ‡Ê‡ Ë ÔÓ‰‰˙ÊÍ‡Ú‡ Ì‡ËÁ·‡ÌËfl ÓÚ Ç‡Ò ÛÂ‰, Í‡ÍÚÓ Ë ÌflÍÓËÔÓÎÂÁÌË Ò˙‚ÂÚË Á‡ ÔÓ-‰Ó·ÓÚÓ ÏÛËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ.

á‡Ô‡ÁÂÚÂ ÚÂÁË ËÌÒÚÛÍˆËË Á‡·˙‰Â˘Ó ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ.

äÓ„‡ÚÓ ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ‚‡ÚÂ ÒÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎË Ë ÒÂ‚ËÁÌË ˆÂÌÚÓ‚ÂÌ‡ CANDY, ‚ËÌ‡„Ë ÔÂ‰ÒÚ‡‚flÈÚÂÏÓ‰ÂÎ‡ Ë ÒÂËÈÌËfl ÌÓÏÂ Ì‡ÔÓ‰ÛÍÚ‡.

POGLAVLJECAPITOLULëíêÄçàñÄKKAAPPIITTOOLLAACHAPTER

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

4 5

EN

INDEX

Introduction

General points on delivery

Guarantee

Safety Measures

Technical Data

Setting up and Installation

Control Description

Table of Programmes

Selection

Detergent drawer

The Product

Washing

Cleaning and routinemaintenance

Faults Search

OBSAH :

Úvod

Väeobecné pokyny püipüevzetí vÿrobku

Záruka

Pokyny pro bezpeönépouïívání praöky

Technické údaje

Instalace

Popis ovládacího panelu

Tabulka programå

Volba programå

Zásobník pracích prostüedkå

Prádlo

Praní

Öiätëní a bëïná udrïba

Neï zavoláte odbornÿ servis

CZHR

KAZALO

Uvod

Opçenita upozorenja isavjeti prilikom isporukeuredaja

Jamstvo

Sigurnosne mjere

Tehniãki podaci

Postavljanje i prikljuãivanjeperilice rublja

Opis upravljaãke ploãe

Tabelarni pregled programa

Odabir programa pranja

Ladica sredstava za pranje

Priprema rublja i savjeti zapranje

Pranje

âi‰çenje i odrÏavanjeperilice rublja

Uklanjanje manjihnedostataka u radu

RO

CUPRINS

Felicitari

Informatii generale

Garantie

Masuri de securitate

Caracteristici tehnice

Instalare punerea in functiune

Descrierea comenzilor

Descrierea programelor

Selectionarea programelor

Caseta de detergenti

Produsul

Spalarea

Curatarea si intretinereaaparatului

Anomalii in functionare

BG

ë˙‰˙Ê‡ÌËÂ

èÂ‰ÒÚ‡‚flÌÂ

é·˘Ë Ò‚Â‰ÂÌËfl ÓÚÌÓÒÌÓ‰ÓÒÚ‡‚Í‡Ú‡

É‡‡ÌˆËfl

àÌÒÚÛÍˆËË Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ

íÂıÌË˜ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

åÓÌÚ‡Ê

éÔËÒ‡ÌËÂ Ì‡ ÍÓÌÚÓÎÌËÚÂ ·ÛÚÓÌË

í‡·ÎËˆ‡ Ì‡ ÔÓ„‡ÏËÚÂ Á‡ Ô‡ÌÂ

èÓ‰·Ó Ì‡ Ú˙Í‡ÌË

äÓÌÚÂÈÌÂ Á‡ ÔÂÔ‡‡Ú

á‡ ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ

è‡ÌÂ

èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ë ÔÓ‰‰˙ÊÍ‡

Ç˙ÁÏÓÊÌË ÌÂËÁÔ‡‚ÌÓÒÚË, ÔË˜ËÌËË Ì‡˜ËÌË Ì‡ ÓÚÒÚ‡Ìfl‚‡ÌÂ

6 7

E

A B

C

EN

CHAPTER 1

GENERAL POINTSON DELIVERY

On delivery, check that thefollowing are included withthe machine:

A) INSTRUCTION MANUAL

B) CUSTOMER SERVICEADDRESSES

C) GUARANTEECERTIFICATES

D) CAPS

E) BEND FOR OUTLET TUBE

KEEP THEM IN A SAFE PLACE

Check that the machine hasnot incurred damage duringtransport. If this is the case,contact your nearest CandyCentre.

CZ

KKAAPPIITTOOLLAA 11

VÄEOBECNÉPOKYNY PÜIPÜEVZETÍ VŸROBKU.

Püi dodání a püevzetívÿrobku zkontrolujte peölivë,zda bylo dodáno následujícístandardní püísluäenství:

A) NÁVOD K OBSLUZE

B) SEZNAM S ADRESAMIODBORNŸCHSERVISNÍCH STÜEDISEK

C) ZÁRUÖNÍ LIST

D) KRYCÍ ZÁTKA

E) DRÏÁK ODTOKOVÉHADICE, TVARU "U"

ZZ PPRRAAKKTTIICCKKŸŸCCHHDDÅÅVVOODDÅÅ PPÜÜÍÍSSLLUUÄÄEENNSSTTVVÍÍ UUCCHHOOVVÁÁVVEEJJTTEE NNAABBEEZZPPEEÖÖNNÉÉMM MMÍÍSSTTËË..

Püi püevzetí vybalenoupraöku peölivë zkontrolujte,zda nebyla bëhempüepravy jakkolivpoäkozena. Pokud ano,reklamujte äkody u Vaäehoprodejce.

D

HR

POGLAVLJE 1

OPåENITAUPOZORENJA ISAVJETI PRI ISPORUCIUREDJAJA

Prilikoé isporuke uredjajaprovjerite da li su uw perilicuisporuãeni slijedçi dokuéentii pribor:

A) UPUTE ZA UPORABU

B) ADRESE OVLA·TENIHSERVISA

C) JAÉSTVENI LIST

D) âEPOVI

E) SAVIJENI NOSAâODVODNE CIJEVI

MOLIMO DA SVENABROJENO BRIÎNOSPREMITE!

Provjerite perilicu da prilikomtransporta nije o‰teçena.Ako je o‰teçena, obratite seprodavaãu.

RO

CAPITOLUL 1

INFORMATIIGENERALE

La cumpararea masinii,verificati ca urmatoarelemateriale sa insoteascamasina:

A) INSTRUCTIUNI DEUTILIZARE IN LIMBAROMANA

B) LISTA CU PUNCTELESERVICE

C) CERTIFICAT DEGARANTIE

D) DOPURI

E) COT RIGID PENTRUTUBUL DE EVACUARE

PASTRATI-LE INTR-UNLOC SIGUR.

Verificati daca masina aredaune in urma transportului.In acest caz, contactaticentrul serviceautorizat.

BG

ëíêÄçàñÄ 1

éÅôà ëÇÖÑÖçàüéíçéëçéÑéëíÄÇäÄíÄ

èË ÔÓÍÛÔÍ‡Ú‡ Ì‡ ÚÓÁË ÛÂ‰,ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ Ò‡‚ÍÎ˛˜ÂÌË ÒÎÂ‰ÌËÚÂ:

Ä) àçëíêìäñàà áÄÖäëèãéÄíÄñàü

Ç) ÄÑêÖëà çÄ äÇÄãàîàñàêÄçàëÖêÇàáçà ñÖçíêéÇÖ

ë). ÉÄêÄçñàéççÄ äÄêíÄ

D) íÄèÄ

Ö) äêàÇÄ áÄ åÄêäìóÄ áÄéíêÄÅéíÖçÄíÄ ÇéÑÄ

áÄèÄáÖíÖ ÇëàóäàéèàëÄçà èé-ÉéêÖÄäëÖëéÄêà.

ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ÔÂ‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ÌÂ Â ÔÓ‚Â‰ÂÌ‡ ÔËÚ‡ÌÒÔÓÚË‡ÌÂ.

8 9

EN

CHAPTER 2

GUARANTEE

The appliance is suppliedwith a guarantee certificatewhich allows free use of theTechnical Assistance Service.

KKAAPPIITTOOLLAA 22

ZÁRUKA

Pro poskytnutí kvalitníhozáruãního a pozáruãníhoservisu uschovejte v‰echnydoklady o koupi apfiípadn˘ch opraváchv˘robku . DoporuãujemeVám po dobu záruãní dobyuchovat pÛvodní obaly kv˘robku. NeÏ budetekontaktovat servisnístfiedisko, peãlivûprostudujte záruãnípodmínky v záruãním listû.Obracejte se pouze naautorizovaná servisnístfiediska.

CZRO

CAPITOLUL 2

GARANTIE

Masina de spalat este insotitade un certificat de garantie careva permite sa va bucurati dedepanare gratuita.

HR

POGLAVLJE 2

JAMSTVO

Prilikom kupnje uredjajaprodavaã Vam mora izdatiispunjeni i potvrdjenijamstveni list.

Na poledjini jamstvenog listanalazi se popis i adreseservisera koji su ovla‰tenipopravljati Candy uredjajeu jamstvenom roku.

BG

ëíêÄçàñÄ 2

ÉÄêÄçñàü

ìÂ‰˙Ú Â ÔË‰ÛÊÂÌ ÓÚ„‡‡ÌˆËÓÌÌ‡ Í‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ÇË ‰‡‚‡‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ ÔÓÎÁ‚‡ÚÂ·ÂÁÔÎ‡ÚÌË ÒÂ‚ËÁÌË ÛÒÎÛ„Ë ÔÂÁ„‡‡ÌˆËÓÌÌËfl ÒÓÍ.

10 11

EN

CHAPTER 3

SAFETY MEASURES

IMPORTANT:FOR ALL CLEANINGAND MAINTENANCE WORK

● Remove the plug

● Turn off the water inlet tap.

● All Candy appliances areearthed. Ensure that themain electricity circuit isearthed. Contact a qualifiedelectrician if this is not thecase.

Appliance complieswith European Directives73/23/EEC and 89/336/EEC,replaced by 2006/95/EC and2004/108/EC, andsubsequent amendments.

● Do not touch theappliance with wet or damphands or feet.

● Do not use the appliancewhen bare-footed.

● Extreme care should betaken if extension leads areused in bathrooms or showerrooms. Avoid this wherepossible.

WARNING: DURING THE WASHING CYCLE, THE WATER CAN REACH A TEMPERATURE OF 90°C.

● Before opening thewashing machine door,ensure that there is no waterin the drum.

CZ

KKAAPPIITTOOLLAA 33

POKYNY PROBEZPEÖNÉPOUÏÍVÁNÍ PRAÖKY

PPOOZZOORR!! NNÍÍÏÏEE UUVVEEDDEENNÉÉPPOOKKYYNNYY PPLLAATTÍÍ PPRROOJJAAKKŸŸKKOOLLIIVV DDRRUUHHÖÖIIÄÄTTËËNNÍÍ AA ÚÚDDRRÏÏBBYY

● Vytáhnëte vidlici el. äñåryze zásuvky el. sítë

● Uzavüete kohout püívoduvody

● Väechny el.spotüebiöezn.Candy jsou uemnëny. Zajistëte, aby napájecí el.sít’umoïñovala ochranuuzemnëním. V püípadë pochybnostinechte provëüit pracovníkemodborné firmy.

Spotfiebiã odpovídáevropsk˘m smûrnicím73/23/CEE (Bezpeãnostnísmûrnice – nízké napûtí) a89/336/CEE (Smûrnice proelektromagnetickoukompatibilitu), které bylinahrazené smûrnicemi2006/95/CE a 2004/108/CE ajejich pozdûj‰ími zmûnami.

● Nedotÿkejte se praökymokrÿma öi vlhkÿma rukamanebo nohama

● Nepouïívejte praöku jste-libosí.

● Nejvyääí pozornost vënujtepouïívání råznÿch adaptérå,rozdvojek a prodluïovacíchäñår v místnostech jako jsoukoupelny nebo v místnostechse sprchou. JJee--llii ttoo mmooïïnnéé,, vvyyhhnnëëttee sseejjeejjiicchh ppoouuïïíívváánníí vvååbbeecc..

UUPPOOZZOORRNNËËNNÍÍ:: BBËËHHEEMM CCYYKKLLUU PPRRAANNÍÍMMÅÅÏÏEE VVOODDAADDOOSSÁÁHHNNOOUUTT TTEEPPLLOOTTYYAAÏÏ 9900°°CC

● Püed otevüením praöky seujistëte, ïe v bubnu neníïádná voda

HR

POGLAVLJE 3

SIGURNOSNE MJERE

ZNAâAJNO! PRIJEPOâETKA âI·åENJA ILIODRÎAVANJA PERILICEOBAVEZNO SEPRIDRÎAVAJTESLIJEDEåIHSIGURNOSNIH MJERA:

● Izvucite utikaã iz utiãnice.Zatvorite slavinu za dotok vode.

● Svi Candy uredjaji zadomaçinstvo opremljeni sukablom za zemljenje.Provjerite da li je Va‰aelektriãna instalacija pravilnouzemljena! Ako nije, neka toprije prikljuãenja perilicepravilno uãini struãna osoba.

Uredjaj je u suglasnosti seuropskim direktivama73/23/EEC i 89/336/EEC kojezamijenjuju 2006/95/EC i2004/108/EC i kasnijedopune.

● Ne dirajte uredjaj akoimate vlaÏne ruke ili noge iliako ste bosi.

● Posvetite krajnju paÏnjuperilici ako je spojena prekoproduÏnog kabla u kupaoniciili drugoj vlaÏnoj prostoriji.Gdje god je moguçe,izbjegavajte takvo spajanje.

UPOZORENJE:TIJEKOM PRANJAVODAU PERILICI MOÎESE ZAGRIJATI I DO 90°C.

● Prije otvaranja vrataperilice provjerite da ububnju nije voda.

CAPITOLUL 3

MASURI DESECURITATE

ATENTIE: PENTRU ORICEOPERATIE DE CURATARESI INTRETINERE A MASINIIDE SPALAT

● Se scoate stekerul dinpriza.

● Se inchide robinetul deapa.

● Toate produsele Candy auimpamintare.Asigurati-va ca priza folositaare impamantare.

Aparatele sunt realizateîn conformitate cu directiveleeuropene 73/23/EEC si89/336/EEC, înlocuite de2006/95/EC si 2004/108/EC simodificarile ulterioare.

● Nu se atinge aparatul cumainile sau picioarele ude.

● Nu utilizati aparatul candsunteti desculti.

● Nu utilizati prelungitoare incamera de baie.

ATENTIE: IN TIMPULSPALARII TEMPERATURAAPEI POATE AJUNGE LA90°C.

● Inainte de a deschide hubloulasigurati-va ca nu exista apa intambur.

RO BG

ëíêÄçàñÄ 3

àçëíêìäñàà áÄÅÖáéèÄëçéëí

ÇÄÜçé:èêà ÇëüäÄ éèÖêÄñàüèé èéóàëíÇÄçÖíé àãàèéÑÑêöÜäÄíÄ çÄèÖêÄãçüíÄ:

● àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡

● á‡Ú‚ÓÂÚÂ Í‡Ì‡ Á‡ ‚Ó‰‡

● ÇÒË˜ÍË ÛÂ‰Ë Ì‡ CANDY Á‡Á‡ÁÂÏÂÌË.

íÓÁË ÛÂ‰ ÓÚ„Ó‚‡fl Ì‡Ö‚ÓÔÂÈÒÍËÚÂ ËÁËÒÍ‚‡ÌËfl –ÑËÂÍÚË‚‡ 73/23/ÖÖë Ë 89/336/ÖÖëË Á‡ÏÂÌÂÌË Ò 2006/95/Öë Ë2004/108/Öë Ë ÔÓÒÎÂ‰‚‡ÎËÚÂËÁÏÂÌÂÌËfl.

● çÂ ‰ÓÍÓÒ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ Ò ‚Î‡ÊÌËËÎË ÏÓÍË ˙ˆÂ ËÎË Í‡Í‡.

● çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ ÍÓ„‡ÚÓ ÒÚÂÒ ·ÓÒË Í‡Í‡.

● çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÓÒ‚ÂÌ ÒËÁÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ,Û‰˙ÎÊËÚÂÎË ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËfl, ÍÓËÚÓ ÒÂËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Í‡ÚÓ ·‡Ìfl.

ÇçàåÄçàÖ:èé ÇêÖåÖ çÄ èêÄçÖíéíÖåèÖêÄíìêÄíÄ çÄÇéÑÄíÄ åéÜÖ ÑÄÑéëíàÉçÖ 90°ë.

● èÂ‰Ë ‰‡ ÓÚ‚ÓËÚÂ Î˛Í‡, Û‚ÂÂÚÂÒÂ, ˜Â ÌÂ Â ÓÒÚ‡Ì‡Î‡ ‚Ó‰‡ ‚·‡‡·‡Ì‡.

12 13

EN

● Do not use adaptors ormultiple plugs.

● This appliance is notintended for use by persons(including children) withreduced physical, sensory ormental capabilities, or lack ofexperience and knowledge,unless they have been givensupervision or instructionconcerning use of theappliance by a personresponsible for their safety.

Children should besupervised to ensure thatthey do not play with theappliance.

● Do not pull the mains leador the appliance itself toremove the plug from thesocket.

● Do not leave theappliance exposed toatmospheric agents (rain, sunetc.)

● In the case of removal,never lift the appliance bythe knobs or detersivedrawer.

● During transportation do not lean the door againstthe trolley.

Important!When the appliancelocation is on carpet floors,attention must be paid so asto ensure that there is noobstruction to the bottomvents.

● Lift the appliance in pairsas illustrated in the diagram.

● In the case of failure and/or incorrect operation,turn the washing machineoff, close the water inlet tapand do not tamper with theappliance. Contact a CandyTechnical Assistance Centrefor any repairs and ask fororiginal Candy spare parts.Avoidance of these normsmay compromise the safetyof the appliance.

● Should the supply cord(mains cable) be demaged,this is to be replaced by aspecific cable available fromthe after sales service centre.

● Nepouïívejte adaptérynebo vícenásobné zásuvky.

● Tento spotfiebiã není urãenpro pouÏití osobami (vãetnûdûtí) s omezen˘mi fyzick˘mi ,senzorick˘mi nebomentálními schopnostmi,nebo bez zku‰eností aznalostí spotfiebiãe, pouzepokud nejsou poddohledem nebo pouãenéosobou odpovûdnou zajejich bezpeãnost.

ZabraÀte dûtem, aby sehrály se spotfiebiãem.

● Püi odpojování ze sítënetahejte pouze za sít’ovouäñåru, ale vytáhnëtezáströku ze zásuvky

● Nenechávejte püístrojvystaven atmosférickÿmvlivåm (déät’, slunce atd.)

● Püi püemíst’ování püístrojejej nezvedejte za ovládacívoliöe nebo zásuvku napráäek.

● Püi püevozu neopírejtepraöku dvíüky o vozík.

DDåålleeïïiittéé!! Pokud umístíte püístroj nakoberec, zkontrolujte, zdanejsou ohroïeny ventily vespodní öásti praöky.

● Püístroj zvedejte v párupodle obr.

● V püípadë poruchy nebonesprávné öinnosti vypnëtepraöku, uzavüete püívodvody a neodbornë spüístrojem nemanipulujte.Kontaktujte Servisní centrumCandy a ïádejte originálnínáhradní díly. Nedodrïenítëchto podmínek by mohloohrozit bezpeönÿ provozspotüebiöe.

● Pokud by doälo kpoäkození püívodní äñåry,musí bÿt nahrazena jinouoriginální dodávanouservisními centry Candy.

CZHR

● Ne prikljuãujte perilicu naelektriãnu mreÏu prekoispravljaãa, vi‰estrukih utikaãa iliproduÏnih kablova.

● Ovaj uredjaj nije namijenjenza uporabu osobama(ukljuãujuçi i djecu) sasmanjenim fiziãkim, osjetilnim ilimentalnim sposobnostima teosabama bez iskustva i znanja,osim ako ih koriste uz nadzorosobe odgovorne za njihovusigurnost ili od iste osobe dobijupravilne upute za kori‰tenjeuredjaja.

Pazite i nadzirite djecu kao senebi igrala s uredjajem.

● Ne izvlaãite utikaã iz utiãnicetako da vuãete prikljuãni kabelili sam uredjaj.

● Elektriãni uredjaji ne smiju bitiizloÏeni atmosferskim utjecajimakao ‰to su to npr. ki‰a, sunce itd.

● Pazite da kod premje‰tanja iliprevoÏenja, perilicu ne diÏetedrÏeçi je za upravljaãke tipke igumbe, odnosno za ladicusredstva za pranje.

● Tijekom prevoÏenja kolicimane naslanjajte perilicu naprednju stranu gdje su vrata.

Znaãajno!Ako je perilica postavljena napod prekrit tepisonom ili sagom,paÏljivo provjerite da njihovavlakna ne zatvaraju otvore zaprovjetravanje perilice koji senalaze na donjoj strani perilice.

● Perilicu uvijek moraju diçidvije osobe kako je toprikazano na slici.

● U sluãaju kvara i/ilineispravnog rada perilice,odmah je iskljuãite iz eleltriãnemreÏe i izvucite utikaã iz zidneutiãnice te zatvorite dotokvode. Zatim pozovite jednogod ovla‰tenih Candy serviseraradi popravka. Ako je potrebnozamijeniti neki dio perilice,uvijek zahtijevajte ugradnjuoriginalnih Candy rezervnihdijelova. Nepo‰tivanje ovihuputa moÏe utjecati na sigurani pravilan rad perilice.

● Ako se glavni elektriãni kabelo‰teti, mora se zamijenitiposebnim kablom kojegmoÏete nabaviti u ovla‰tenomservisnom centru.

RO

● Nu utilizati adaptoare sautriplustekere

● Acest aparat nu estedestinat pentru a fi utilizat decatre copii sau de catrepersoane cu dizabilitati, farastricta supraveghere a unuiadult responsabil.

Nu permiteti copiilor sa sejoace cu acest aparat.

● Nu trageti de cablu pentrua scoate aparatul din priza

● Nu expuneti aparatul laagenti atmosferici (razelesoarelui, ploaie etc.)

● In cazul in care o mutati, nuridicati niciodata de butoanesau de caseta dedetergent.

● In timpul transportului nusprijiniti hubloul de carucior

IMPORTANT!In cazul in care aparatul seinstaleaza pe o pardosealaacoperita cu covor saumocheta, trebuie avut grijaca orificiile de ventilatie de labaza aparatului sa nu fieacoperite.

● Pentru a ridica masina suntnecesare 2 persoaneprecum in imagine

● In cazul unei defectiunisi/sau functionari anormale,aparatul se opreste, seinchide robinetul de apa sinu se atinge masina. Pentru oeventuala reparatietrebuie sa va adresati unuicentru de asistenta tehnicaCandy solicitindpiese originale pentru oriceinlocuiri. Nerespectareaindicatiilor sus mentionatepot compromite securitateamasinii.

● Daca e necesarainlocuirea cablului dealimentare, aceasta se vaface cu uncablu disponibil la punctulservice.

BG

● çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ‡‰‡ÔÚÓË ËÎË˘ÂÔÒÂÎË, ÔËÒÔÓÒÓ·ÂÌË Á‡ ÌflÍÓÎÍÓÛÂ‰‡ Â‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.

● çÂ ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰˙Ú ‰‡ ÒÂËÁÔÓÎÁ‚‡ ÓÚ ‰Âˆ‡ ËÎË ÓÚÌÂÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌË ÎËˆ‡ ·ÂÁÌ‡·Î˛‰ÂÌËÂ.

● çÂ ‰˙Ô‡ÈÚÂ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl Í‡·ÂÎ,Á‡ ‰‡ ËÁ‚‡‰ËÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡.

● çÂ ÓÒÚ‡‚flÈÚÂ ÛÂ‰‡ Ì‡‡ÚÏÓÒÙÂÌË ‚ÎËflÌËfl – ‰˙Ê‰,ÒÎ˙ÌˆÂ Ë Ú.Ì.

● èË ÔÂÏÂÒÚ‚‡ÌÂ ÌËÍÓ„‡ ÌÂ‚‰Ë„‡ÈÚÂ ÔÂ‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ Á‡ÍÓÏ‡Ì‰ÌËÚÂ ·ÛÚÓÌË ËÎË ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡Á‡ ÔÂÔ‡‡Ú.

● èÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ Ú‡ÌÒÔÓÚ‡ ÌËÍÓ„‡ÌÂ ÔÓ‰ÔË‡ÈÚÂ ÔÂ‡ÎÌflÚ‡ Ì‡ Î˛Í‡.

Ç‡ÊÌÓÇ ÒÎÛ˜‡È ˜Â ÔÂ‡ÎÌflÚ‡ ÂËÌÒÚ‡ÎË‡Ì‡ ‚˙ıÛ ÔÓÍËÚ ÔÓ‰(ÏÓÍÂÚ, ÍËÎËÏ) Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰ÂÚÂÒË„ÛÌË, ˜Â ‚ÂÌÚËÎ‡ˆËÓÌÌËÚÂ ÓÚ‚ÓË‚ ÓÒÌÓ‚‡Ú‡ Ì‡ ÛÂ‰‡ ÌÂ Ò‡Á‡ÔÛ¯ÂÌË.

● ìÂ‰˙Ú ‰‡ ÒÂ ÔÂÏÂÒÚ‚‡ ÓÚ ‰‚‡Ï‡‰Û¯Ë, Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ËÎ˛ÒÚ‡ˆËflÚ‡.

● Ç ÒÎÛ˜‡È Ì‡ ÔÓ‚Â‰‡ ËÎËÌÂÔ‡‚ËÎÌÓ ÙÛÌÍˆËÓÌË‡ÌÂ Ì‡ÂÎÂÍÚÓÛÂ‰‡, ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ „Ó,Á‡Ú‚ÓÂÚÂ Í‡Ì‡ Á‡ ‚Ó‰‡ Ë ÌÂ ÒÂÓÔËÚ‚‡ÈÚÂ ‰‡ „Ó ÔÓÔ‡‚flÚÂ.á‡ Â‚ÂÌÚÛ‡ÎÂÌ ÂÏÓÌÚ ÒÂ Ó·˙ÌÂÚÂÍ˙Ï ÓÚÓËÁË‡Ì ÒÂ‚ËÁ Ì‡ CANDY,Í‡ÚÓ ÔÓËÒÍ‡ÚÂ ÔÓ‰ÏflÌ‡ ÒÓË„ËÌ‡ÎÌË ˜‡ÒÚË.çÂÒ˙Ó·‡Áfl‚‡ÌÂÚÓ Ò „ÓÌËÚÂÛÒÎÓ‚Ëfl ÏÓÊÂ ‰‡ ËÏ‡ ÒÂËÓÁÌËÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚Ëfl Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ ËÒË„ÛÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ÛÂ‰‡.

● ÄÍÓ Á‡ı‡Ì‚‡˘ËflÚ Í‡·ÂÎ(ÓÒÌÓ‚ÌËfl Í‡·ÂÎ) ·˙‰Â ÔÓ‚Â‰ÂÌ,Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â Á‡ÏÂÌÂÌ Ò˙ÒÒÔÂˆË‡ÎÂÌ Í‡·ÂÎ ÓÚ ÓÚÓËÁË‡ÌÒÎÂ‰ÔÓ‰‡Ê·ÂÌ ÒÂ‚ËÁ.

14

EN

CHAPTER 4

15

MAXIMUM WASH LOAD DRY

POWER INPUT

POWER CURRENT FUSE AMP

SPINr.p.m.

WATER PRESSURE

SUPPLY VOLTAGE

TECHNICAL DATA

kg 8

1500

10

min. 0,05max. 0,8

220-240

W

A

POGLEDATI PLOâICU(NALJEPNICU) S TEHNIâKIMPODACIMA

CITITI PE PLACUTA MASINIIÇàÜíÖ íÄÅÖãäÄíÄ ë íÖïçàóÖëäàíÖ

ïÄêÄäíÖêàëíàäà VVIIZZ ÄÄTTÍÍTTEEKK SSEE ZZÁÁKKLLAADDNNÍÍMMII ÚÚDDAAJJII

SSEEEE RRAATTIINNGG PPLLAATTEE

MPa

V

KKAAPPIITTOOLLAA 44

CZ

MAX. HMOTNOST SUCHÉHOPRÁDLA

MAX.PÜÍKON

JIÄTËNÍ

OTÁÖKY PÜI ODSTÜEDËNÍ(ot./min.)

TLAK VODY

NAPÁJECÍ NAPËTÍ

TECHNICKÉ ÚDAJE

76

40 cm52 cm60 cm

85 cm

HR

POGLAVLJE 4

MAKSIMALNA KOLIâINA SUHOGRUBLJA ZA JEDNO PUNJENJE

PRIKLJUâNA SNAGA

SNAGA OSIGURAâA

BRZINA CENTRIFUGIRANJA okret. / min

DOZVOLJENI PRITISAK VODE U VODOVODNOJ MREÎI

NAPON

TEHNIâKI PODACI

PRESIUNEA IN INSTALATIAHIDRAULICA

RO

CAPITOLUL 4

CAPACITATE RUFE USCATE

PUTERE

AMPERAJUL FUZIBILULUI

ROTATII CENTRIFUGA

TENSIUNE

CARACTERISTICI TEHNICE

BG

ëíêÄçàñÄ 4

åÄäëàåÄãÖç äÄèÄñàíÖí(ëìïé èêÄçÖ)

åéôçéëí

Åìòéç

ëäéêéëí çÄ ÇöêíÖçÖ (éÅ/åàç.)

çÄãüÉÄçÖ çÄ ÇéÑÄíÄ

ÇéãíÄÜ

íÖïçàóÖëäà ÑÄççà40cm

52cm

52cm

16 17

BG

ëíêÄçàñÄ 5

åéçíÄÜ

èÂÏÂÒÚÂÚÂ ÛÂ‰‡ ·ÎËÁÓ ‰ÓÏflÒÚÓÚÓ Ì‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ ·ÂÁÓÒÌÓ‚‡Ú‡ Ì‡ ÓÔ‡ÍÓ‚Í‡Ú‡.

éÚÂÊÂÚÂ „Ë‚Ì‡Ú‡ ÍÓflÚÓÔËÍÂÔ‚‡ Ï‡ÍÛ˜‡.

ê‡Á‚ËÈÚÂ 2 ËÎË 4 ÒÚ‡ÌË˜ÌË ·ÓÎÚ‡(Ä) Ë ˜ÂÚËËÚÂ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎfl (Ç).

á‡Ú‚ÓÂÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó 2 ËÎË 4 ÓÚ‚Ó‡Í‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ Ú‡Ô‡Ú‡(ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌ‡ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ Á‡Â‰ÌÓÒ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËfl).

ÇçàåÄçàÖ:çÖ ÑÄÇÄâíÖ çÄ ÑÖñÄÖãÖåÖçíàíÖ éíéèÄäéÇäÄíÄ, èéêÄÑàèéíÖçñàÄãçÄéèÄëçéëí.

CZ

KKAAPPIITTOOLLAA 55

UVEDENÍ DOPROVOZUINSTALACE

Odstrañte ochrannoupodloïku z pënovéhopolystyrénu (souöást obalu)a praöku umístëte nedalekomísta trvalého pouïívání.

Odstfiihnûte pásku, která drÏíhadici a dejte pozor abystenepo‰kodili hadici aelektrick˘ kabel.

Od‰roubujte 2 nebo 4 ‰rouby(A) na zadní stranû aodstraÀte 2 nebo 4 distanãnívloÏky.

Uzavfiete 2 nebo 4 otvorypouÏitím 2/4 krytek které jsouuloÏeny v sáãku s návodemk pouÏití.

PPOOZZOORR::OODDSSTTRRAAÑÑTTEE ZZBBYYTTKKYYOOBBAALLUU ZZ DDOOSSAAHHUU DDËËTTÍÍ,,MMOOHHLLYY BBYY BBŸŸTTZZDDRROOJJEEMM NNEEBBEEZZPPEEÖÖÍÍ..

EN

CHAPTER 5

SETTING UPINSTALLATION

Move the machine near itspermanent position withoutthe packaging base.

Carefully cut the securingstrap that holds the maincord and the drain hose.

Remove the 2 or 4 fixingscrews marked (A) andremove the 2 or 4 spacersmarked (B)

Cover the 2 or 4 holes usingthe caps provided in theinstruction booklet pack.

WARNING:DO NOT LEAVE THEPACKAGING IN THEREACH OF CHILDRENAS IT IS A POTENTIALSOURCE OF DANGER.

RO

CAPITOLUL 5

INSTALARE. PUNEREIN FUNCTIUNE

Atentie: Masina de spalat seinstaleaza de catre uninstalator profesionist, dar nuintra in obligatia centruluiservice autorizat sa facaaceasta instalare in termende garantie, in regim gratuit.

Atentie: Reteaua dvs.electrica trebuie sa poatasuporta puterea maxima amasinii. In caz contrar,inlocuiti cablurile dealimentare sau sigurantelecu unele de amperajcorespunzator (16A).

Atentie: In cazul sistemelorproprii de alimentarecu apa, presiunea apeitrebuie sa fie suficient demare pentru a dizolva totdetergentul din sertarul dedetergent. In caz contrar, sepot produce blocari alesertarului de detergent, sauale furtunului dintre cuvasi sertarul de detergent.

Dupa ce ati scos ambalajul,faceti in felul urmator:

Taiati cu atentie curelele careleaga cablul de alimentare sifurtunul de evacuare.

Indepartati cele 2 sau 4suruburi marcate cu A si cele2 sau 4 distantatoaremarcate cu B.

Acoperiti cele 2 sau 4 gaurifolosind capacele furnizate inpunga cu manuale deinstructiuni.

ATENTIE: NU LASATIAMBALAJUL LAINDEMANA COPIILOR,ACESTA FIIND OPOTENTIALASURSA DE PERICOL.

HR

POGLAVLJE 5

POSTAVLJANJE IPRIKLJUâIVANJEPERILICE

Perilicu bez podmetaãapostavite blizu mjesta gdjeçe stalno stajati.

Oprezno prereÏitesigurnosnu vezicu koja drÏiglavnielektriãni kabel i odvodnucijev.

Odvijte 2 ili 4 spojna vijkaoznaãena s A i uklonite 2 ili 4podlo‰ke oznaãene s B.

Zatvorite 2 ili 4 otvorakori‰tenjem ãepovaisporuãenihuz omot sa uputama zakori‰tenje.

UPOZORENJE:DIJELOVI AMBALAÎE NESMIJU DOåI NA DOHVATDJECI, JER ZA NJIH MOGU BITIOPASNI.

18

min 50 cmmax 85 cm

+2,6 mt max

ma

x 1

00

cm

min 4 cm

min 50 cmmax 85 cm

+2,6 mt max

ma

x 1

00

cm

min 4 cm

19

EN

Fix the sheet of corrugatedmaterial on the bottom asshown in picture.

Connect the fill hose to the tap.

The appliance must beconnected to the watermains using new hose-sets.The old hose-sets should notbe reused.

IMPORTANT:DO NOT TURN THE TAP ON AT THIS TIME.

Position the washingmachine next to the wall.Hook the outlet tube to theedge of the bath tub,paying attention that thereare no bends orcontractions along the tube.

It is better to connect thedischarge hose to a fixedoutlet of a diameter greaterthan that of the outlet tubeand at a height of min. 50cm. If is necessary to use theplastic sleeve supplied.

Upevnëte ke dnu praökypüiloïenÿ protihlukovÿ ätít zvlnitého materiálu podleobrázku.

Hadici püívodu vodypüípevnëte k vodovodnímukohoutu koncem s pojistnÿmventilem (Water stop system).

Spotüebiö musí bÿt püipojen kpüívodu vody novou hadicí,která je souöástí vÿbavyspotüebiöe. Staré hadicenesmëjí bÿt znovu pouïívány.

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ:: VV TTÉÉTTOO FFÁÁZZII NNEEPPOOUUÄÄTTËËJJTTEEVVOODDUU..

Opüete konec odtokovéhadice o vanu a dbejte nato, aby na hadici nevzniklyzlomy nebo ohnutí. Odtokováhadice má bÿt umístëna vevÿäce min. 50 cm.

Je lepäí pouïijete-li pevnéhoodpadu o vëtäím pråmëru,neï je pråmër odtokovéhadice, tím umoïnítepråchod vzduchu. Pokud je potüeba, pouïijtepevnÿ U-drïák k upevnëníhadice.

Püípadné prodlouïeníodtokové hadice måïe zavinitporuchy v chodu odtokovéhoöerpadla a filtru, zejména vpüípadë, je-li deläí neï 1 m.

CZHR

Priãvrstite ploãu odvalovitog materijala na dnoperilice kako je prikazano naslici.

Cijev za dovod vodepriãvrstite na slavinu.

Za spajanje perilice navodovodnu mreÏu koristitesamo novu garnituru cijevi.Stare cijevi nije dobroponovno koristiti.

UPOZORENJE:SLAVINU JO· NEOTVARAJTE!

Smjestite perilicuneposredno do zida. Obratite odvodna pritisnuta.

Odvodnu cijev zatimobijesite preko ruba kade. Znatno je bolje ako uvodovodnoj instalacijipredvidite stalni odvod, kojimora biti veçeg promjeraod odvodnog crijeva, amorate ga postaviti na visninajmanje 50 cm od poda.Ako je potrebno, koristite ipriloÏeni plastiãni savijeninosaã odvodnog crijeva.

RO

Aplicati folia suplimentara labaza ca in figura.

Conectati tubul de apa larobinet.Masina trebuieconectata la reteaua de apafolosind exclusiv furtunele dindotare.Nu folositi furtune vechi,utilizate.

ATENTIE: NU DESCHIDETIIN ACEST MOMENTROBINETUL.

Asezati masina langa perete sipuneti tubul de evacuarela marginea cazii,avand grijaca acesta sa nu fie strangulatsau indoit.

Este mai bine sa conectatitubul la o teava de evacuarefixa care trebuie sa aiba undiametru mai mare decatcel al tubului si o inaltimeminima de 50 cm.Daca estenecesar utilizati cotul de plasticdin dotare.

èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÎËÒÚ‡ ÓÚ ÔÓÂÒÚÏ‡ÚÂË‡Î (ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ Á‡ ÔÓÂÏ‡ÌÂÌ‡ ‚Î‡„‡Ú‡) Ì‡ ‰˙ÌÓÚÓ Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡,Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÎ˛ÒÚ‡ˆËflÚ‡.

ë‚˙ÊÂÚÂ Ï‡ÍÛ˜‡ Á‡ ‚Ó‰‡ Ò‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌËfl Í‡Ì.

èË Ò‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÂ‡ÎÌflÚ‡ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÌÓ‚Ë Ï‡ÍÛ˜Ë (ÌÂËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÔÓ‚ÚÓÌ‡ ÒÚ‡ËÏ‡ÍÛ˜Ë).

ÇçàåÄçàÖ:çÖ éíÇÄêüâíÖ äêÄçÄ Çíéáà åéåÖçí.

èË·ÎËÊÂÚÂ ÔÂ‡ÎÌflÚ‡ ‰Ó ÒÚÂÌ‡Ú‡,Í‡ÚÓ ‚ÌËÏ‡‚‡ÚÂ ‰‡ ÌÂ ÒÂ Ó·‡ÁÛ‚‡Ú˜ÛÔÍË ËÎË ÔËÚËÒÍ‡ÌËfl Ì‡ Ï‡ÍÛ˜‡. ë‚˙ÊÂÚÂ Ï‡ÍÛ˜‡ Á‡ ÓÚ‡·ÓÚÂÌ‡Ú‡‚Ó‰‡.

àÎË ÔÓ-‰Ó·Â Ò‚˙ÊÂÚÂ Ï‡ÍÛ˜‡ ÒÔÓÒÚÓflÌÂÌ ÓÚ‚Â‰ÂÌ Í‡Ì‡Î, ÍÓÈÚÓ Â ÒÔÓ-¯ËÓÍ ‰Ë‡ÏÂÚ˙ ÓÚ ÚÓÁË Ì‡Ï‡ÍÛ˜‡ Ë Â Ì‡ ‚ËÒÓ˜ËÌ‡ ÌÂ ÔÓ-Ï‡ÎÍÓÓÚ 50ÒÏ. Ç ÒÎÛ˜‡È Ì‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÍË‚Í‡Ú‡ ÍÓflÚÓ ÂÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌ‡ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ÒÔÂ‡ÎÌflÚ‡.

BG

20 21

EN

Use the 4 feet to level themachine with the floor:

a) Turn the nut clockwise torelease the screw adjuster ofthe foot.

b) Rotate foot to raise orlower it until it stands firmly onthe ground.

c) Lock the foot in positionby turning the nut anti-clockwise until it comes upagainst the bottom of themachine.

Ensure that the knob is on the“OFF” position and the loaddoor is closed

Insert the plug.

ATTENTION:should it be necessary toreplace the supply cord,connect the wire inaccordance with thefollowing colours/codes:

BLUE - NEUTRAL (N)

BROWN - LIVE (L)

YELLOW-GREEN - EARTH ( )

After installation, theappliance must bepositioned so that the plug isaccessible.

A

B

C

Umístûte praãku do rovinypomocí 4 nastaviteln˘chnoÏiãek:

aa)) Otáöejte maticí äroubu posmëru hod. ruöiöek a pakmåïete püizpåsobit vÿäkunoïiöky.

bb)) Otáöením sniïujte nebozdvihejte noïiöku, dokudperfektnë nepüilne k podlaze.

cc)) Upevnëte polohu noïiökyotoöením matice äroubu protismëru hod. ruöiöek.

Zkontrolujte, Ïe voliãprogramÛ je v poloze OFF advífika praãky jsou zavfiená.

Zapojte záströku do sítë.

UPOZORNùNÍ:V pfiípadû potfieby v˘mûnypfiívodního kabelu pfiipojujtevodiãe v souladu snásledujícím barvami/kódy:

MODR¯ - NEUTRÁLNÍ (N)

HNùD¯ - ÎIV¯ (L)

ÎLUTO-ZELEN¯ - UZEMNùNÍ ( )

Po instalaci spotüebiöe seujistëte, ïe spotüebiö jeumístën tak, aby byla snadnopüístupná zásuvka.

CZ

Koristite 4 noÏice kako biporavnali perilicu.

a) Maticu kojom je priãvr‰çenanogica oslobodite tako da jeodgovarajuçim kljuãemodvijete u smjeru kretanjakazaljki na satu.

b) Nogicu okretanjempovisujete ili snizujete takodugo dok sasvim ne prijanja uzpod.

c) Nakon ‰to ste zavr‰iliporavnavanje, nogicuponovno priãvrstite tako da jeodgovarajuçim kljuãempriteÏete u smjeru suprotnomkretanju kazaljki na satu doksasvim ne prilegne na dnoperilice.

Provjerite da su svi gumbi napoloÏaju "OFF" odnosnoiskljuãeni i da su vrata perilicezatvorena.

Utaknite utikaã u zidnuutiãnicu.

UPOZORENJE:Ako je neophodno zamijenitiglavni elektriãni kabel, spojiteÏice prema niÏe navedenimbojama/oznakama:

PLAVO - NEUTRALNO (N)

SMEDJE - FAZA (L)

ÎUTO/ZELENO - UZEMLJENJE ( )

Nakon namje‰tanja, perilicamora biti smje‰tena tako da jeutikaã uvijek dostupan.

HR RO

Folositi cele patru picioareajustabile pentru a asezaorizontal masina pe podea .

a) Rotiti piulita in sens orarpentru a debloca surubulpiciorusului.

b) Rotiti piciorusul si coborati-lsau inaltati-l pentru a obtine oaderenta perfecta la sol.

c) Blocati piciorusul rotindpiulita in sens invers acelorde ceasornic pana la capat.

Asigurati-va ca toatebutoanele sunt in pozitia “OFF”si hubloul este inchis.

Introduceti stekerul in priza.

ATENTIE:în cazul în care va fi necesar saînlocuiti cablul de alimentare,conectati firele în conformitatecu urmatoarele culori/coduri:

ALBASTRU - NUL (N)

MARO - FAZA (L)

GALBEN-VERDE - ÎMPAMANTARE ( )

Daca nu se aprinde, cititicapitolul referitor la defecteposibile.

BG

çË‚ÂÎË‡ÈÚÂ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Ò ÔÂ‰ÌËÚÂÍ‡˜ÂÚ‡.

a) á‡‚˙ÚÂÚÂ „‡ÈÍ‡Ú‡ ÔÓ ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚÂÎÍ‡ Á‡ ‰‡ÓÚ·ÎÓÍË‡ÚÂ ‚ËÌÚ‡ Ì‡ Í‡˜ÂÚÓ.

b) á‡‚˙ÚÂÚÂ Í‡˜ÂÚÓ ‰ÓÍ‡ÚÓ ÒÎÂÁÂÔÓ-Ì‡‰ÓÎÛ ËÎË ÒÂ Í‡˜Ë ÔÓ-Ì‡„ÓÂ‰ÓÍ‡ÚÓ ÔÂ‡ÎÌflÚ‡ Á‡ÒÚ‡ÌÂ Ú‚˙‰ÓÌ‡ ÔÓ‰‡.

c) ÅÎÓÍË‡ÈÚÂ Í‡˜ÂÚÓ Í‡ÚÓÁ‡‚˙ÚËÚÂ „‡ÈÍ‡Ú‡ ‚ ÔÓÒÓÍ‡,Ó·‡ÚÌ‡ Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚÂÎÍ‡‰ÓÍ‡ÚÓ ÔËÎÂÔÌÂ ‰Ó ‰ÓÎÌ‡Ú‡ ÒÚÂÌ‡Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡.

ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ·ÛÚÓÌ˙Ú Â ‚ ÔÓÁËˆËfl◊OFF“ Ë ‚‡Ú‡Ú‡ Â Á‡Ú‚ÓÂÌ‡.

ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡.

ÇçàåÄçàÖ:èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ ‰‡ ÒÂ ÒÏÂÌËÁ‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl Í‡·ÂÎ, Ò‚˙ÊÂÚÂÊËˆËÚÂ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò˙ÒÒÎÂ‰ÌËÚÂ ˆ‚ÂÚÓ‚Â/ÍÓ‰Ó‚Â:

ëàç – çìãÄ (N)

äÄîüÇ – îÄáÄ (L)

Üöãíé-áÖãÖç – áÖåü ( )

ëÎÂ‰ ÏÓÌÚ‡Ê‡, ÔÓÁËˆËÓÌË‡ÈÚÂÛÂ‰‡ Ú‡Í‡, ˜Â ˘ÂÔÒÂÎ‡ ‰‡ Â ÎÂÒÌÓ‰ÓÒÚ˙ÔÂÌ.

22 23

A

B

C

D

E

F

G

H

I

L

M

N

P

EN

CHAPTER 6

CONTROLS

Door handle

Door locked indicator light

Start button

Aquaplus button

Cold wash button

Start Delay button

Spin Speed button

Spin speed indicator light

Programme start light

Wash stage indicator lights

Buttons indicator light

Timer knob for washprogrammes with OFF position

Detergent drawer

KKAAPPIITTOOLLAA 66

OVLÁDACÍ PRVKY

DrÏadlo otevfiení dvífiek

Kontrolka zamãená dvífika

Tlaãítko “Start”

Tlaãítko Aquaplus

Tlaãítko studené Praní

Tlaãítko OdloÏeného Startu

Tlaãítko Volba Odstfiedûní

Kontrolky Otáãky Odstfiedûní

Kontrolka „zaãátekprogramu“

Kontrolky znázorÀující fáziprogramu

KKoonnttrroollkkyy TTllaaööíítteekk

Voliã programÛ s OFF

Zásobník pracích prostfiedkÛ

CZ

A

P

DC F L H G

M B E

I NM

POGLAVLJE 6

OPIS UPRAVLJAâKEPLOâE

Ruãica vrata

Svjetlosni pokazatelj"zakljuãanih" vrata

Tipka start/pauza

Tipka Aquaplus

Tipka za hladno pranje

Tipka za odgodu poãetkapranja

Tipka za pode‰avanje brzinecentrifugiranja

Svjetlosni pokazatelj brzinecentrifuge

Svjetlo pokrenutog programa

Svjetlosni pokazatelji fazepranja

Svjetlosni pokazatelji tipki

Gumb programatora spoloÏajem OFF (iskljuãeno)

Ladica sredstava za pranje

HR RO

CAPITOLUL 6

COMENZI

Manerul usii

Led indicator hublou blocat

Buton Pornit/Oprit

Buton Aquaplus

Buton spalare rece

Buton pornire intarziata

Buton viteza de stoarcere

Led indicator viteza destoarcere

Indicator pornire program

Led de indicare a fazeiciclului de spalare

Leduri indicatoare butoane

Buton selectare programe cupozitie “OFF”

Caseta detergenti

ëíêÄçàñÄ 6

äéçíêéãçà Åìíéçà

Ñ˙ÊÍ‡ Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ “Á‡ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ‚‡Ú‡”

ÅÛÚÓÌ “ÒÚ‡Ú”

ÅÛÚÓÌ “Aquaplus”

ÅÛÚÓÌ ◊ÒÚÛ‰ÂÌÓ Ô‡ÌÂ“

ÅÛÚÓÌ “ÓÚÎÓÊÂÌ ÒÚ‡Ú”

êÂ„ÛÎ‡ÚÓ Á‡ ÒÍÓÓÒÚÚ‡ Ì‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ ÒÍÓÓÒÚÚ‡ Ì‡ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ ÒÚ‡Ú Ì‡ÔÓ„‡Ï‡Ú‡

àÌ‰ËÍ‡ÚÓË Á‡ Ù‡Á‡Ú‡ Ì‡ Ô‡ÌÂÚÓ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓË Á‡ ·ÛÚÓÌËÚÂ

èÓ„‡Ï‡ÚÓ Á‡ ÓÔÂ‰ÂÎflÌÂÔÓ„‡ÏËÚÂ Á‡ Ô‡ÌÂ Ò ÔÓÁËˆËflOFF (ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ)

äÓÌÚÂÈÌÂ Á‡ ÔÂÔ‡‡Ú

BG

2524

A

2 min.

B

DESCRIPTION OFCONTROL

DOOR HANDLE

Press the finger-bar inside the door handle to open thedoor

IMPORTANT:A SPECIAL SAFETYDEVICE PREVENTS THEDOOR FROM OPENINGAT THE END OF THEWASH/SPIN CYCLE. ATTHE END OF THE SPINPHASE WAIT UP TO 2MINUTES BEFOREOPENING THE DOOR.

DOOR LOCKED INDICATOR

The “Door Locked” indicatorlight is illuminated when thedoor is fully closed and themachine is ON.When START is pressed onthe machine with the doorclosed the indicator will flashmomentarily and thenilluminate.If the door is not closed theindicator will continue toflash.A special safety deviceprevents the door frombeing opened immediatelyafter the end of the cycle.Wait for 2 minutes after thewash cycle has finished andthe Door Locked light hasgone out before openingthe door. At the end of cycleturn the programmeselector to OFF .

EN

POPIS OVLÁDACÍCHPRVKÅ

DRÎADLO OTEV¤ENÍ DVÍ¤EK

K otevfiení dvífick stisknûtepojistku umístûnou navnitfiní stranû drÏadla.

PPOOZZOORR::SSPPEECCIIÁÁLLNNÍÍ PPOOJJIISSTTKKAAZZAABBRRAAÑÑUUJJEE OOTTEEVVÜÜEENNÍÍDDVVÍÍÜÜEEKK PPRRAAÖÖKKYY IIHHNNEEDDPPOO SSKKOONNÖÖEENNÍÍ PPRRAANNÍÍ..JJAAKKMMIILLEE SSKKOONNÖÖÍÍÏÏDDÍÍMMÁÁNNÍÍ,, VVYYÖÖKKEEJJTTEE 22MMIINNUUTTYY AA PPOOTTOOMMTTEEPPRRVVEE DDVVÍÍÜÜKKAAOOTTEEVVÜÜEETTEE..

KONTROLKA ZAMâENÁDVÍ¤KA

Kontrolka svítí, pokud jsoudvífika správnû zavfiená apraãka je zapnutá.Po stisknutí tlaãítkaSTART/PAUSA nejdfiívekontrolka bliká, po chvíli serozsvítí trvale a svítí aÏ dokonce praní.V pfiípadû, Ïe dvífika nebylazavfiená správnû, kontrolkabude nadále blikat.Speciální bezpeãnostnízafiízení zabraÀuje, aby sedvífika mohla otevfiít okamÏitûpo konãení pracího cyklu.Poãkejte 2 minuty, aÏkontrolka zhasne, pakvypnûte praãku nastavenímvoliãe programÛ do vypnutépolohy OFF.

CZHR

OPIS KONTROLA

RUâICA VRATA

Da otvorite vrata pritisnitezasun na unutra‰njoj straniruãice vrata.

ZNAâAJNO: PERILICA IMA UGRADJENUPOSEBNU SIGURNOSNUNAPRAVU KOJA SPRIJEâAVAOTVARANJE VRATA ODMAHPO ZAVR·ETKU PRANJA/CENTRIFUGIRANJA.NAKON ·TOCENTRIFUGIRANJE ZAVR·IPRIâEKAJTE JO· OKO 2MINUTE PRIJE NEGOOTVORITE VRATA.

SVJETLOSNI POKAZATELJ"ZAKLJUâANIH" VRATA

Svjetlosni pokazatelj"zakljuãanih vrata" svjetli kadasu vrata potpuno zatvorena aperilica je ukljuãena. Ako seperilica pokrene (pritisak natipku START) s zatvorenimvratima svjetlosni pokazateljçe na tren zatreptati a nakontoga çe svjetliti.

Ako vrata nisu ispravnozatvorena svjetlosni pokazateljçe neprekidno treptati.

Perilica ima ugradjenuposebnu sigurnosnu napravukoja spreãava otvaranje vrataodmah po zavr‰etku ciklusapranja. Nakon ‰to zavr‰i cikluspranja priãekajte oko 2 minuteprije nego otvorite vrataperilice, takodjer priãekajte dasvjetlosni pokazatelj"zakljuãanih vrata"prestanesvjetliti.

Nakon zavr‰etka ciklusa pranjagumb programatora okrenitena poloÏaj OFF.

RO

DESCRIERECOMENZI

MANERUL USIIApasati pe clapa dininteriorul manerului usiipentru a deschide usa .

ATENTIE: UN DISPOZITIVSPECIAL DE SIGURANTAIMPIEDICADESCHIDEREA IMEDIATAA HUBLOULUI LASFARSITUL SPALARII.DUPA TERMINAREACENTRIFUGARIIASTEPTATI DOUA MINUTEINAINTE DE A DESCHIDEHUBLOUL.

INDICATOR HUBLOU BLOCAT

Ledul este aprins când usa eblocata si masina este înfunctiune.Când apasatibutonul Pornit/Oprit si hublouleste închis, ledul va clipi pemoment si apoi va ramâneaprins.

Atentie: Daca ledul va clipi incontinuare atunci usa nu einchisa.

La sfarsitul programului rotitibutonul selector de programepe pozitia OFF.

BG

éèàëÄçàÖ çÄäéçíêéãçàíÖ Åìíéçà

ÑêöÜäÄ áÄ éíÇÄêüçÖ çÄÇêÄíÄíÄ

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ÎÓÒÚ‡ Ì‡ÏË‡˘ ÒÂ ÓÚ‚˙ÚÂ¯Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Á‡ ‰‡ ÓÚ‚ÓËÚÂ‚‡Ú‡Ú‡.

ÇÄÜçé: ëèÖñàÄãÖç åÖïÄçàáöåÇöáèêÖèüíëíÇÄéíÇÄêüçÖíé çÄ ÇêÄíÄíÄÇÖÑçÄÉÄ ëãÖÑ äêÄü çÄèêÄçÖíé. ëãÖÑñÖçíêéîìÉàêÄçÖíéíêüÅÇÄ ÑÄ àáóÄäÄíÖ 2åàçìíà èêÖÑà ÑÄåéÜÖíÖ ÑÄ éíÇéêàíÖÇêÄíÄíÄ.

ëÇÖíãàçÖç àçÑàäÄíéê áÄÅãéäàêÄçÖ çÄ ÇêÄíÄíÄ

ë‚ÂÚÎËÌÌËfl ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ò‚ÂÚ‚‡ÍÓ„‡ÚÓ ‚‡Ú‡Ú‡ Â Ì‡Ô˙ÎÌÓ Á‡Ú‚ÓÂÌ‡Ë ÔÂ‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ Â ‚ ‡·ÓÚ‡.äÓ„‡ÚÓ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ ÔÛÒÍ‡ÌÂ ‚ ‡·ÓÚ‡START ÒÂ Ì‡ÚËÒÌÂ Ì‡ ÔÂ‡ÎÌ‡Ú‡Ï‡¯ËÌ‡ Ë ‚‡Ú‡Ú‡ Â Á‡Ú‚ÓÂÌ‡Ò‚ÂÚÎËÌÌËfl ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÏË„‡ËÁ‚ÂÒÚÌÓ ‚ÂÏÂ Ë ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÓÒÚ‡‚‡‰‡ Ò‚ÂÚË ÔÓÒÚÓflÌÌÓ.ÄÍÓ ‚‡Ú‡Ú‡ ÌÂ Â Á‡Ú‚ÓÂÌ‡Ò‚ÂÚÎËÌÌËfl ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÔÓ‰˙ÎÊ‡‚‡ ‰‡ ÏË„‡.ëÔÂˆË‡ÎÌÓ Á‡˘ËÚÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÔÂ‰ÓÚ‚‡Úfl‚‡ ÓÚ‚‡flÌÂÚÓ Ì‡‚‡Ú‡Ú‡ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÓ ÒÎÂ‰ Í‡flÌ‡ ˆËÍ˙Î‡. àÁ˜‡Í‡ÈÚÂ 2 ÏËÌÛÚË ÒÎÂ‰Í‡ÚÓ Â Á‡‚˙¯ËÎ ˆËÍ˙Î‡ Á‡ Ô‡ÌÂÔÂ‰Ë ‰‡ ÓÚ‚ÓËÚÂ ‚‡Ú‡Ú‡. í‡ÁËÏflÍ‡ Á‡ ÒË„ÛÌÓÒÚ Â ‰‡ ÒÂ ÔÓ‚ÂË‰‡ÎË ÌflÏ‡ ‚Ó‰‡ ÓÒÚ‡Ì‡Î‡ ‚˙‚·‡‡·‡Ì‡. ëÎÂ‰ Í‡fl Ì‡ ˆËÍ˙Î‡ Ì‡Ô‡ÌÂ Á‡‚˙ÚÂÚÂ ‚˙Úfl˘Ëfl ÒÂ ·ÛÚÓÌÁ‡ ÔÓ„‡ÏËÚÂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂËÁÍÎ˛˜ÂÌÓ “OFF”.

2726

C START BUTTON

After selecting aprogramme wait that a“Spin” indicator light isilluminate before pressingthe START button.

Press to start the selectedcycle (according to theselected cycle one washstage indicator lights willilluminate).

NOTE: WHEN THE STARTBUTTON HAS BEENPRESSED, THE APPLIANCECAN TAKE FEW SECONDSBEFORE STARTSWORKING.

CHANGING THE SETTINGSAFTER THE PROGRAMMESHAS STARTED (PAUSE)The programme may bepaused at any time duringthe wash cycle by holdingdown the “START/PAUSE”button for about 4 seconds.When the machine is in thepaused mode, a “washstage” indicator light andoption buttons will flash.To restart the programmepress the START button onceagain.

If you wish to add or removeitems during washing, wait 2minutes until the safetydevice unlocks the door.When you have carried outthe manoeuvre, close thedoor, press START button andthe appliance will continueworking where it left off.

CANCELLING THEPROGRAMMETo cancel the programme,set the selector to the OFFposition.Select a differentprogramme.Re-set the programmeselector to the OFF position.

EN

TLAâÍTKO STARTPo volbû programu poãkejtena kontrolku “Odstfiedivky”,která se rozsvítí pfiedstisknutím tlaãítka START.

Pro spu‰tûní nastavenéhocyklu stisknûte programovétlaãítko (podle nastavenéhocyklu se rozsvítí jedna zkontrolek fázi praní).

POZN.: PO SPU·TùNÍPRAâKY TLAâÍTKEMSTART JE NUTNÉ VYâKATNùKOLIK VTE¤IN, NEÎ JEPRAâKA UVEDENA DOCHODU.

ZMùNA NASTAVENÍ PROGRAMUPO SPU·TùNÍ (PAUSA)Po spu‰tûní programu lzezmûnit pouze ta nastavení afunkce, které se volí pomocítlaãítek funkcí. TlaãítkoSTART/PAUZA podrÏte podobu cca 4 sekund, blikáníkontrolek tlaãítek funkcí akontrolek fázi praní urãuje, Ïestroj je v pauze, proveìtepoÏadovanou zmûnu a znovustisknûte tlaãítkoSTART/PAUZA, ãímÏ zru‰ítepfieru‰ení.

Pokud si pfiejete vyjmout ãipfiidat prádlo bûhem praní, avyãkejte DVù minuty, dokudbezpeãnostní zafiízeníneuvolní dvífika praãky. Po vloÏení ãi vyjmutí prádla,opûtovném uzavfiení dvífiekpraãky a stisknutí tlaãítkaSTART, bude praãkapokraãovat v pracím cyklu odstejného místa, ve kterém bylcyklus pfieru‰en.

ZRU·ENÍ NASTAVENÉHOPROGRAMUAbyste zru‰ili program, dejteovladaã programÛ dopolohy OFF.Zvolte jin˘ program.Ovladaã programÛ dejtezpût do polohy OFF.

CZHR

TIPKA START

Nakon ‰to odaberete programpranja, priãekajte da zasvjetlisvjetlosni pokazatelj za “brojokretaja centrifuge” prije negopritisnete tipku START

Pritisnite tipku sda pokreneteodabrani ciklus pranja (zavisnoo odabranom ciklusu pranja,svjetlit çe jedan od svjetlosnihpokazatelja).

ZNAâAJNO:NAKON ·TO PRITISNETETIPKU START, PERILICI JE POTREBNONEKOLIKO TRENUTAKA DA ZAPOâNES RADOM.

MIJENJANJE RADNIH POSTAVKINAKON POKRETANJAPROGRAMA PRANJA (PAUZA) Program pranja moÏe seprivremeno zaustaviti (pauza)u bilo koje vrijeme ciklusapranja, tako da tipku“START/PAUZA” drÏitepritisnutom oko 4 sekunde.

Kada je perilica privremenozaustavljena, svjetlosnipokazatelji “faze pranja” iopcijskih tipki çe treptati.Za ponovno pokretanjeprograma pranja, jedanputpritisnite ponovno tipku START.

Ako tijekom pranja Ïelitedodati ili izvaditi rublje,priãekajte oko dvije minutekako bi sigurnosni uredjajomoguçio otvaranje vrata.Nako ‰to ste to izveli, zatvoritevrata, pritisnite tipku START iperilica çe nastaviti s radomod toãke gdje je bilazaustavljena.

PONI·TAVANJE PROGRAMAPRANJA Da poni‰tite trenutni programpranja, postavite gumb zaizbor programa na poloÏaj“OFF”.Odaberite drugi programpranja.Ponovno postavite gumb zaizbor programa na poloÏaj“OFF”.

RO

BUTON PORNIT/OPRITDupa selectareaprogramului, asteptati caindicatorul „Centrifugare” sase aprinda inainte saapasati butonul START.

Apasati pentru a pune infunctiune programul selectat(in functie de programulselectat se vor aprindeindicatoarele luminoasecorespunzatoare etapelor despalare).

ATENTIE: CAND ATIAPASAT BUTONULSTART, POT TRECECATEVA SECUNDEINAINTE CA APARATULSA PORNEASCA.

A. SCHIMBAREA SETARILORDUPA CE PROGRAMUL AINCEPUT (PAUSE)Dupa ce programul ainceput poate fi modificatdoar apasand butoanelerelevante pentru acelprogram.Functionarea programuluipoate fi intrerupta in oricemoment in timpul derulariiprogramului mentinandapasat butonul„START/PAUZA” timp de 4secunde.Cand masina de spalat estein modul pauza, indicatorulluminos pentru „etapa despalare” si butonul pentruoptiuni clipesc.Pentru a repune programul infunctiune, apasati din noubutonul START.

Daca doriti sa adaugati sausa scoateti obiecte in timpulspalarii, asteptati 2 minutepana cand dispozitivul desiguranta deblocheaza usa.Dupa ce ati facut manevra,inchideti usa si apasatibutonul Start. Masina vacontinua programul de undes-a oprit.

OPRIREA UNUI PROGRAMPentru a anula un program,setati butonul selector pepozitia OFF (oprit).Selectati un alt program.Resetati butonul selector pepozitia OFF.

BG

Åìíéç ëíÄêí

ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ËÁ·ÂÂÚÂ ÔÓ„‡Ï‡,ËÁ˜‡Í‡ÈÚÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ Á‡ˆÂÌÚÓÙÛ„‡Ú‡ ‰‡ Ò‚ÂÚÌÂ, ÒÎÂ‰ÍÓÂÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ START.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ ‰‡ ÒÚ‡ÚË‡ÚÂËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚÓÚ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡ Â‰ËÌ ÓÚËÌ‰ËÍ‡ÚÓËÚÂ Á‡ Ù‡Á‡ Ì‡ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ ˘Â Ò‚ÂÚÌÂ).

ÇçàåÄçàÖ:äéÉÄíé çÄíàëçÖíÖÅìíéçÄ áÄ èìëäÄçÖSTART èÖêÄãçÄíÄåÄòàçÄ çÖ áÄèéóÇÄ ÑÄàáèöãçüÇÄ ñàäöãÄÇÖÑçÄÉÄ, Ä ëöëáÄÅÄÇüçÖ ëãÖÑ çüäéãäéëÖäìçÑà.

èÓÏflÌ‡ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓÂ Á‡ÔÓ˜Ì‡Î ˆËÍ˙Î‡ (Ô‡ÛÁ‡)Ç˙ÁÏÓÊÌÓ Â ‰‡ ÒÂ ÒÔÂ ÔÂ‡ÎÌ‡Ú‡Ï‡¯ËÌ‡ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ˆËÍ˙Î‡ Á‡ Ô‡ÌÂ Í‡ÚÓ Á‡‰˙ÊËÚÂÌ‡ÚËÒÌ‡Ú ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ ÒÚ‡Ú/Ô‡ÛÁ‡ÓÍÓÎÓ 4 ÒÂÍÛÌ‰Ë. äÓ„‡ÚÓ ÔÂ‡ÎÌ‡Ú‡Ï‡¯ËÌ‡ Â ‚ ÂÊËÏ Ì‡ Ô‡ÛÁ‡ ÚÓÒ‚ÂÚÎËÌÌËÚÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓË Ì‡·ÛÚÓÌËÚÂ Ë ·ÛÚÓÌËÚÂ Á‡‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÓÔˆËË ˘Â ÏË„‡Ú. ë‚ÂÚÎËÌÌËfl ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ “ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÁ‡ ·ÎÓÍË‡ÌÂ Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡” ÓÒÚ‡‚‡ ‰‡Ò‚ÂÚË ÓÍÓÎÓ 2 ÏËÌÛÚË. ÇËÂ ˘ÂÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÓÚ‚ÓËÚÂ ‚‡Ú‡ Â‰‚‡ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ Ò‚ÂÚÎËÌÌËfl ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÁ‡„‡ÒÌÂ. á‡ ‰‡ ÒÚ‡ÚË‡ÚÂÔÓ„‡Ï‡Ú‡ ÓÚÌÓ‚Ó Ì‡ÚËÒÌÂÚÂÓÚÌÓ‚Ó ·ÛÚÓÌ‡ ÒÚ‡Ú/Ô‡ÛÁ‡.

ÄÍÓ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰‡ ‰Ó·‡‚ËÚÂ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ Ú˙Í‡ÌË, ËÁ˜‡Í‡ÈÚÂ‰‚Â ÏËÌÛÚË, ‰ÓÍ‡ÚÓ Á‡˘ËÚÌËflÏÂı‡ÌËÁ˙Ï ÓÚÍÎ˛˜Ë ‚‡Ú‡Ú‡.ÑÓ·‡‚ÂÚÂ ËÎË ËÁ‚‡‰ÂÚÂ Ú˙Í‡ÌËÚÂ,ÒÎÂ‰ ÍÓÂÚÓ Á‡Ú‚ÓÂÚÂ ‚‡Ú‡Ú‡ ËÌ‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ START.

èêÖäöëÇÄçÖ çÄ èêéÉêÄåÄíÄá‡ ‰‡ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡Á‡‚˙ÚÂÚÂ ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ ËÁ·Ó Ì‡ÔÓ„‡Ï‡ Ì‡ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ËÁÍÎ˛˜ÂÌÓ(“OFF”). ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ‰Û„‡‡ÁÎË˜Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡ Ë ÔÛÒÌÂÚÂ ‚‡·ÓÚ‡ ÔÂ‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ Ú‡Í‡ Í‡ÚÓÂ ÓÔËÒ‡ÌÓ ÔÓ-„ÓÂ.

28

D

EN

The option buttons shouldbe selected before pressingthe START button

“AQUAPLUS” BUTTON

By pressing this button youcan activate a special newwash cycle in the Colourfastand Mixed Fabricsprograms, thanks to the newSensor System. This optiontreats with care the fibres ofgarments and the delicateskin of those who wearthem.The load is washed in amuch larger quantity ofwater and this, together withthe new combined actionof the drum rotation cycles,where water is filled andemptied, will give yougarments which have beencleaned and rinsed toperfection. The amount ofwater in the wash isincreased so that thedetergent dissolvesperfectly, ensuring anefficient cleaning action. Theamount of water is alsoincreased during the rinseprocedure so as to removeall traces of detergent fromthe fibres.This function has beenspecifically designed forpeople with delicate andsensitive skin, for whom evena very small amount ofdetergent can causeirritation or allergy.You are advised to also usethis function for children’sclothing and for delicatefabrics in general, or whenwashing garments made oftowelling, where the fibrestend to absorb a greaterquantity of detergent.To ensure the bestperformance for your wash,this function is alwaysactivated on the Delicatesand Woollens/Handwashprograms.

29

Tlaãítka funkcí musí b˘tnavolena pfied stisknutímtlaãítka start.

TLAâÍTKO “AQUAPLUS”

Díky novému systému SensorSystem je moÏné pomocítlaãítka provést nov˘ speciálnícyklus praní, kter˘ je vhodn˘pfii praní odoln˘ch asmûsn˘ch tkanin a kter˘peãuje o vlákna a jemnoupokoÏku toho, kdo je nosí.PouÏití mnohem vût‰íhomnoÏství vody a novákombinace cyklÛ otáãeníbubnu s napou‰tûním avypou‰tûním vody umoÏÀujedosáhnout dokonale ãistéhoa vymáchaného prádla.MnoÏství vody pfii praní je nynívy‰‰í, aby se prací prá‰ekopravdu úplnû rozpustil azaruãil tak perfektní úãinekpraní. Vût‰í mnoÏství vody jenyní pouÏíváno i v okamÏikumáchání tak, aby seodstranily ve‰keré stopypracího prostfiedku z vláken. Tato funkce byla vytvofienaspeciálnû pro osoby s jemnoua citlivou pokoÏkou, kter˘mmÛÏe i minimální zbytekpracího prá‰ku zpÛsobitpodráÏdûní nebo alergii.Doporuãujeme, abyste tutofunkci pouÏívali i pfii pranídûtského obleãení, praníjemného prádla obecnûnebo pfii praní froté prádla,protoÏe vlákna froté mají vût‰ítendenci zachycovat pracíprá‰ek. Pro zaji‰tûní nejlep‰ích v˘konÛpfii praní je tato funkce vÏdyaktivní u programÛ Jemnéprádlo a Vlna/Ruãní praní.

CZHR

Opcijske tipke potrebno jeodabrati prijepritiska natipku START.

TIPKA “AQUAPLUS”

Pritiskom na ovu tipku moÏeteaktivirati poseban novi cikluspranja za programe pranjarublja postojanih boja imije‰anih tkanina,zahvaljujuçi novom SustavuSenzora.

Ova opcija s posebnompaÏnjom postupa s vlaknimaodjeçe a idealna je i zaosobe s osjetljivom koÏom.

Rublje se pere u znatno veçojkoliãini vode a zajedno snovim kombiniranimdjelovanjem okretanja bubnjai vi‰ekratnim punjenjem ipraÏnjenjem vode dobiva sesavr‰eno isprano i opranorublje.

Koliãina vode u pranju jepoveçana tako da jedeterdÏent u potpunostiotopljen ãime je osiguranovrlo uãinkovito ãi‰çenje.Koliãina vode poveçana je itijekom postupka ispiranjatako da su iz rublja upotpunosti uklonjeni svi ostacideterdÏenta. Ova funkcijaposebno je namijenjenaosobama s osjetljivom koÏomkoje mogu biti osjetljive i nanajmanje ostatkedeterdÏenta u rublju. Ovu funkciju posebnopreporuãujemo za pranjedjeãje odjeçe, osjetljivihtkanina opçenito ili odjeçu ipredmete od frotira ãijavlakna inaãe upijaju veçukoliãinu deterdÏenta. Kako bi osigurali najboljiuãinak pranja, ukljuãite ovufunkciju uvijek, kada koristiteprograme pranja za osjetljive ivunene/ruãno pranje tkanine.

RO

ATENTIE!Butoanele optionale trebuieselectate inainte de a apasabutonul START.

BUTON “AQUAPLUS”

Apasand acest buton seactiveaza un ciclu specialde spalare, nou pentrugama tesaturile mixte si cuculori sensibile, datoritanoului sistem "SensorSystem". Rufele sunt spalateintr-o cantitate mai mare deapa si aceasta, impreunacu actiunea combinata arotatiilor tamburului, ceumple si scoate apa, vaface caq rufele sa fiespalate si clatite foarte bine.Cantitatea sporita de apace este folosita in timpulspalarii canduce la odizolvare mai buna adetergentului. Cantitatea deapa este de asemeneamarita si in timpul procesuluide clatire eliminand astfelorice urma de detergent depe fibre. Acesta functie afost dezvoltata pentru ceicare au pielea foartesensibila si pentru care ourma fina de detergent pehaine le poate provocairitatii sau alergii. Ca sfat,este bine sa folositi aceastafunctie cand spalati rufepentru copii si pentru rufedelicate, sau pentrumateriale asemanatoarecelor de la prosoape, caretind sa absoarba ocantitate mare dedetergent. Pentru a asigurao buna spalare, aceastafunctie e intotdeaunaactivata in cadrulprogramelor pentruspalarea tesaturilor delicatesi a lanei/spalat cu mana.

BG

éÔˆËËÚÂ Í˙Ï ÓÒÌÓ‚Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡ Á‡Ô‡ÌÂ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ËÁ·Ë‡ÌËÔÂ‰Ë ‰‡ ÒÚÂ Ì‡ÚËÒÌ‡ÎË ·ÛÚÓÌ‡ÒÚ‡Ú/Ô‡ÛÁ‡ “START”.

Åìíéç îìçäñàü “AQUAPLUS”

ÅÎ‡„Ó‰‡ÂÌËÂ Ì‡ ÌÓ‚‡Ú‡ ÒËÒÚÂÏ‡Sensor activa Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ Í‡ÚÓ ÒÂÌ‡ÚËÒÌÂ Ë ‡ÍÚË‚Ë‡ ·ÛÚÓÌ‡“Aquaplus” ‰‡ ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌË ˆËÍ˙Î Ò˙ÒÒÔÂˆËÙË˜ÌÓ ËÁÔË‡ÌÂ Á‡ËÁ‰˙ÊÎË‚Ë Ë ÒÏÂÒÂÌË ÔÓ ÚËÔÚ˙Í‡ÌË. àÁÔË‡ÌÂÚÓ ËÁÔ˙ÎÌÂÌÓ ÔÓÚÓÁË Ì‡˜ËÌ ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰‡ ÒÂÔÂÏ‡ıÌÂ ‚ÒflÍ‡Í˙‚ ÓÒÚ‡Ú˙Í ÓÚÔÂËÎÌËÚÂ ÔÂÔ‡‡ÚË ËÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓ ‰‡ ÒÂ ÔÓ„ËÊËÚÂ Á‡˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌ‡Ú‡ ÍÓÊ‡ Ì‡ÔÓÎÁ‚‡ÚÂÎfl ÍÓflÚÓ ˘Â ·˙‰Â ‚ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò˙Ò ‚Î‡ÍÌ‡Ú‡ Ì‡ Ú˙Í‡ÌËÚÂ.ÑÓ·‡‚flÌÂÚÓ Ì‡ ÔÓ-„ÓÎflÏÓÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰‡ ÔË Ô‡ÌÂÚÓ Í‡ÍÚÓË ÛÒËÎÂÌÓÚÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ì‡ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌÂÚÓ Ò ÏÂÊ‰ËÌÌËˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌËfl ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰‡ ÒÂÔÓÎÛ˜Ë ˜ËÒÚÓ Ô‡ÌÂ Ë‰Â‡ÎÌÓËÁÔÎ‡ÍÌ‡ÚÓ. á‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓÎÛ˜ËÓÔÚËÏ‡ÎÂÌ ÂÁÛÎÚ‡Ú ÔË Ô‡ÌÂÚÓÛ‚ÂÎË˜ÂÌÓÚÓ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰‡ ÔÂÁÚ‡ÁË Ù‡Á‡ Ì‡ ˆËÍ˙Î‡ „‡‡ÌÚË‡Â‰ÌÓ Ë‰Â‡ÎÌÓ ‡ÁÚ‚‡flÌÂ Ì‡ÔÂËÎÌËfl ÔÂÔ‡‡Ú. äÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ‚Ó‰‡ ÒÂ Û‚ÂÎË˜‡‚‡ Ë ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌÂÚÓ ÔÓ Ú‡Í˙‚ Ì‡˜ËÌ ˜Â ‰‡ÒÂ ÔÂÏ‡ıÌ‡Ú ‚ÒflÍ‡Í‚Ë ÒÎÂ‰Ë ÓÚÔÂËÎÌËfl ÔÂÔ‡‡Ú ÓÚ ‚Î‡ÍÌ‡Ú‡ Ì‡Ú˙Í‡ÌÚ‡. í‡ÁË ÙÛÌÍˆËfl Â ÒÔÂˆË‡ÎÌÓ‡Á‡·ÓÚÂÌ‡ Á‡ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌË Ë˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌË ÍÓÊË ÔË ÍÓËÚÓ ‰‡ÊÂË ÏËÌËÏ‡ÎÌÓÚÓ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÓÒÚ‡Ú˙ÍÌ‡ ÔÂËÎÂÌ ÔÂÔ‡‡Ú ÏÓÊÂ ‰‡ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ ‚˙ÁÔ‡ÎÂÌËÂ ËÎË‡ÎÂ„ËË. ë˙˘Ó Ú‡Í‡ ÒÂ ÔÂÔÓ˙˜‚‡‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ Ú‡ÁË ÙÛÌÍˆËfl Á‡ËÁÔË‡ÌÂ Ì‡ ‰ÂÚÒÍË ‰ÂıË, Ë Á‡‰ÂÎËÍ‡ÚÌÓ Ô‡ÌÂ ‚ Ú‡È-Ó·˘ËflÒÎÛ˜‡È Í‡ÍÚÓ Ë Á‡ ËÁÔË‡ÌÂ Ì‡Ú˙Í‡ÌË ÚËÔ „˙·‡ ˜ËËÚÓ ‚Î‡ÍÌ‡ ËÏ‡ÚÒ‚ÓÈÒÚ‚ÓÚÓ ‰‡ Á‡‰˙Ê‡Ú ÔÂËÎÌËflÔÂÔ‡‡Ú. á‡ ‰‡ ÒÂ ÓÒË„ÛË Ì‡È-‰Ó·ÓÚÓ ËÁÔË‡ÌÂ Ú‡ÁË ÙÛÌÍˆËfl Â‚ËÌ‡„Ë ‡ÍÚË‚Ì‡ ÔË ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓÌ‡ ÔÓ„‡ÏËÚÂ Á‡ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌË Ë‚˙ÎÌÂÌË Ú˙Í‡ÌË.

COLD WASH BUTTON

By pressing this button it ispossible to transform everyprogramme into a coldwashing one, withoutmodifying othercharacteristics (water level,times, rythmes, etc...).Curtains, small carpets, manmade delicate fabrics, noncoulor fast garments can besafely washed thanks to thisnew device.

START DELAY BUTTON

Appliance start time can beset with this button, delayingthe star by 3, 6 or 9 hours.Proceed as follow to set adelayed start:Select a programme (Waitthat a “Spin” indicator lightwill go on).Press Start Delay button(each time the button ispressed the start will bedelayed by 3, 6 or 9 hoursrespectively and thecorresponding light willblink).Press START to commencethe Start Delay operation(the indicator lightassociated with theselected Start Delay timestops blinking and remainsON).At the end of the requiredtime delay the programmewill start.

To cancel the Start Delayfunction :press the Start Delay buttonuntil the indicator lights willbe off. The programme canbe started manually usingthe START button or switchoff the appliance by turningthe programme selector tooff position.

30

EN

31

E STUDENÉ PRANÍ

Stisknutim tohoto tlaãítka jemoÏno zmûnit kaÏd˘ programna studené prani beze zmûnyostatních vlastností (kvalitavody, rychlost otáãek, ãas atd).Závûsy, malé koberce, ruãnûvyrábûné jemné tkaniny, citlivábarevna obleãení, mÛÏetebezpeãnû vyprat díky tomutozarízení.

TLAâÍTKO ODLOÎENÉHOSTARTUPomocí tohoto tlaãítka jemoÏné naprogramovat spu‰tûnípracího cyklu se zpoÏdûním o3, 6 nebo 9 hodin.Pro nastavení odloÏeného startupostupujte následujícímzpÛsobem: Nastavte zvolen˘program (Poãkejte, dokud senerozsvítí jedna z kontrolek„Odstfiedivka” ). Stisknûtetlaãítko ODLOÎEN¯ START (pfiikaÏdém stisknutí se mÛÏe zadatstart odloÏen˘ o 3, 6 nebo 9hodin a kontrolka, která pfiíslu‰ízvolenému ãasu zaãne blikat)Stisknûte tlaãítko START(kontrolka pfiíslu‰ející zvolenémuãasu zÛstane svítit), tím zaãneodpoãítávání, na jehoÏ konci seprogram automaticky spustí.

Nastavení odloÏeného startu jemoÏné zru‰it následujícímzpÛsobem: opakovanûstisknûte tlaãítko ODLOÎEN¯START, aby zhasly kontrolky . Vtomto okamÏiku je moÏné spustitdfiíve zvolen˘ program stisknutímtlaãítka START nebo zru‰itnastavení programu tak, Ïeotoãíte voliã programÛ dopolohy OFF, pak mÛÏete zvolitjin˘ program.

CZ

F

HR

TIPKA HLADNO PRANJE

Pritiskom na ovu tipku moguçeje svaki program pretvoriti uhladno pranje, bez mijenjanjaostalih karakteristika (razinavode, vrijeme, ritam pranja,itd...).Zavjese, manje sagove, ruãnoizradjene osjetljive tkanine iodjeçu nepostojanih bojamoÏete sigurno pratizahvaljujuçi ovoj novojmoguçnosti.

TIPKA ZA ODGODU POâETKAPRANJAS ovom tipkom moÏe sepodesiti vrijeme odgodepoãetka pranja od 3, 6 ili 9sati.

Da podesite vrijeme odgodepoãetka pranja postupitekako slijedi:

-Odaberite program pranja.Priãekajte da zasvjetlisvjetlosni pokazatelj za “brojokretaja centrifuge”.

-Pritisnite tipku za odgodupoãetka pranja, svaki putakada pritisnete tipku poãetakpranja biti çe zasebnoodgodjen za 3, 6 ili 9 sati atreptat çe i odgovarajuçisvjetlosni pokazatelj. Pritisnitetipku START da pokrenetepostupak odgodjenogpoãetka pranja(odgovarajuçi svjetlosnipokazatelj prestat çe treptati iod tog momenta çe svjetliti).

Nakon isteka zadanogvremena program pranja çese pokrenuti.

Da poni‰tite ovu funkcijupostupite kako slijedi:

-drÏite pritisnutom tipku zaodgodu poãetka pranja svedok svjetlosni pokazateljprestane svjetliti, programpranja sada moÏete pokrenutiruãno kori‰tenjem tipke STARTili moÏete iskljuãiti perilicurublja okretanjem gumbaprogramatora na poloÏaj OFF.

RO

BUTON SPALARE RECE

Prin apasarea acestui butonorice program poate fitransformat în spalare rece,fara modificarea celorlaltecaracteristici (nivel de apa,durata, ritm etc.).Draperiile, covoarele mici,tesaturile delicate, articolelecolorate pot fi spalate însiguranta datorita acesteicaracteristici.

BUTON PORNIRE INTARZIATA

Pornirea aparatului poate fisetata cu acest buton,intarziind pornira cu 3,6, sau9 ore. Pentru a selectaintervalul de timp dupa caremasina va porni:1. Selectati un program(Asteptati ca indicatorulpentru „Centrifugare” sa seaprinda)2. Apasati butonul "StartDelay" (la fiecare apasarepornirea masinii va fiintarziata cu 3,6 sau 9 ore siledul corespunzator va clipi)3. Apasati START pentru aincepe procedura de StartDelay/Pornire intarziata(ledul indicator asociatbutonului Start Delay nu vamai clipi si va ramane aprinscontinuu). La expirareatimpului selectat pentruintarziere, masina va porniprogramul de spalare ce afost ales in prealabil.Pentru a renunta la aceastafunctie:- apasati butonul Start Delaypana cand ledul se vastinge si programul va puteafi pornit manual folosindbutonul START sau- opriti aparatul rotindbutonul de selectieprograme pe pozitia OFF.

BG

Åìíéç ◊ëíìÑÖçé èêÄçÖ“

ë Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÓÁË ·ÛÚÓÌ ËÏ‡ÚÂ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ Ô‡ÌÂ Ò˙ÒÒÚÛ‰ÂÌ‡ ‚Ó‰‡ Á‡ ‚ÒflÍ‡ ÔÓ„‡Ï‡, ·ÂÁÚÓ‚‡ ‰‡ ÓÍ‡Á‚‡ ‚ÎËflÌËÂ Ì‡ ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË (ÌË‚Ó Ì‡ ‚Ó‰‡Ú‡,ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÒÚ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Ë ‰.).á‡‚ÂÒË, Ï‡ÎÍË ÔÓ‰Ó‚Ë Ì‡ÒÚËÎÍË, ˙˜ÌÓËÁ‡·ÓÚÂÌË ËÁ‰ÂÎËfl ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡ÚËÁÔ‡ÌË ·Î‡„Ó‰‡ÂÌËÂ Ì‡ Ú‡ÁË ÌÓ‚‡ÙÛÌÍˆËfl.

Åìíéç ◊éíãéÜÖç ëíÄêí“

í‡ÁË ÓÔˆËfl ‰‡‚‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ ÒÂÁ‡·‡‚fl ÒÚ‡Ú‡ Á‡ ÔÛÒÍ‡ÌÂ ‚ ‡·ÓÚ‡Ì‡ ˆËÍ˙Î‡ Ì‡ Ô‡ÌÂ Ò 3, 6 ËÎË 9 ˜‡Ò‡.àÁÔ˙ÎÌÂÚÂ ÒÎÂ‰Ì‡Ú‡ ÔÓˆÂ‰Û‡:àÁ·ÂÂÚÂ ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡ Á‡Ô‡ÌÂ(ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ◊STOP“ ÏË„‡).ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ ◊ÓÚÎÓÊÂÌ ÒÚ‡Ú“(ÔË ‚ÒflÍÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡ÒÚ‡Ú‡ ˘Â ·˙‰Â ÓÚÎÓÊÂÌ Ò 3, 6 ËÎË 9˜‡Ò‡ ‚ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓÒÚ;Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËfl ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ˘Â ÏË„‡). ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÒÚÂ ËÁ·‡ÎË ÊÂÎ‡ÌÓÚÓ‚ÂÏÂ Á‡ ÓÚÎÓÊÂÌËfl ÒÚ‡Ú,Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ START Á‡ ‰‡ÒÚ‡ÚË‡ÚÂ ÓÚÎÓÊÂÌËfl ÒÚ‡Ú(ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ Á‡ ËÁ·‡ÌÓÚÓ ‚ÂÏÂ ˘ÂÒÔÂ ‰‡ ÏË„‡ Ë ˘Â Ò‚ÂÚË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂfl).å‡¯ËÌ‡Ú‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÒÚ‡ÚË‡ÓÚ·Ófl‚‡ÌÂ Ì‡ ‚ÂÏÂÚÓ Ë ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ÒÚ‡ÚË‡ ÒÎÂ‰ ËÁÚË˜‡ÌÂ Ì‡ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÓÚÓ ‚ÂÏÂ.

ÄÍÓ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰‡ ‡ÌÛÎË‡ÚÂÓÚÎÓÊÂÌËfl ÒÚ‡Ú ËÁ‚˙¯ÂÚÂ‰ÂÈÒÚ‚ËflÚ‡ ‚ ÒÎÂ‰ÌËfl Â‰:ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ÓÚÎÓÊÂÌ ÒÚ‡Ú ‰ÓÍ‡ÚÓ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡◊ÓÚÎÓÊÂÌ ÒÚ‡Ú“ ËÁ„‡ÒÌÂ (ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡STOP ˘Â Á‡ÔÓ˜ÌÂ ‰‡ ÏË„‡). Ç ÚÓÁËÏÓÏÂÌÚ Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‰‡ ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÒ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡, Í‡ÚÓÌ‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ START ËÎË ‰‡‡ÌÛÎË‡ÚÂ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Í‡ÚÓÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ ÔÓ„‡Ï‡ÚÓ‡ ‚ ÔÓÁËˆËflOFF.

32

GEN

SPIN SPEED BUTTONThe spin cycle is veryimportant to remove as muchwater as possible from thelaundry without damaging thefabrics.You can adjust the spinspeed of the machine to suityour needs.By pressing this button, it ispossible to reduce themaximum speed, and if youwish, the spin cycle can becancelled (the spin speedindicator light are off).To reactivate the spin cycle isenough to press the buttonuntil you reach the spin speedyou would like to set.For not damage the fabrics, itis not possible to increase thespeed over that automaticallysuitable during the selection ofthe program.

It is possible to modify the spinspeed in any moment, alsowithout to pause themachine.

SPIN SPEED INDICATOR LIGHT

When you set a program,the maximum possible spinspeed will be automaticallyshown by the relevantindicator light.Choosing a smaller spinspeed by the appropriatebutton, the relevantindicator light will go on.

PROGRAMME START LIGHT

This lights up when the STARTbutton has been pressed.

WASH STAGEINDICATOR LIGHTS

= main wash

= rinse

= spin

33

TLAâÍTKO VOLBA ODST¤EDùNÍFáze odstfieìování je velmidÛleÏitá pro pfiípravudobrého usu‰ení. Vá‰ modelje vybaven tak, aby bylschopen vyhovût v‰em Va‰impotfiebám.Stisknutím tohoto tlaãítka lzesníÏit maximální rychlostotáãek odstfiedûní a podlepotfieby lze zcela vylouãitodstfiedûní (kontrolkyodstfiedûní jsou vypnuté).Pro nové spu‰tûníodstfieìování staãí znovustisknout tlaãítko a nastavit hoaÏ na poÏadovanou rychlost.Pro ochranu tkanin nenímoÏné nastavit rychlost vy‰‰í,neÏ je rychlost, která seautomaticky stanovuje vokamÏiku zvolení programu.Rychlost odstfieìování jemoÏné zmûnit kdykoli,spotfiebiã nemusí b˘t v reÏimuPAUSA.

KONTROLKY OTÁâKYODST¤EDùNÍV okamÏiku zvolení programubude maximální moÏnárychlost odstfieìováníautomaticky zobrazenarozsvícením pfiíslu‰nékontrolky.Pokud si zvolíte niÏ‰í rychlostpomocí pfiíslu‰ného tlaãítka,rozsvítí se odpovídajícíkontrolka.

KONTROLKA „ZAâÁTEKPROGRAMU“Tato kontrolka se rozsvítí postisknutí tlaãítka START.

KONTROLKYZNÁZOR≈UJÍCÍ FÁZIPROGRAMU

= Hlavní praní

= Máchání

= Odstfiedûní

CZ

H

I

L

HR

TIPKA “ZA PODE·AVANJEBRZINE CENTRIFUGE“Ciklus centrifugiranja vrlo jevaÏan da se iz rublja ukloni ‰toje vi‰e moguçe vode bez dase o‰tete tkanine. Brzinacentrifuge moÏe se podesititako da odgovara va‰impotrebama. Pritiskom natipku, moguçe je smanjitimaksimalnu brzinu, i ako Ïelitecentrifugiranje moÏete bitiponi‰teno ( indikatorcentrifuge je uga‰en).Daponovno pokrenete cikluscentrifugiranja dovoljno je dapritisnete tipku sve dok nepostignete Ïeljenu brzinu.Kako nebi o‰tetili tkanine,brzinu centrifuge nije moguçepodesiti iznad brzine koja jeautomatski pode‰ena premaodabranom programu pranja.Brzinu centrifuge moguçe jepromijeniti u svakom trenutku ito bez privremenogzaustavljanja perilica rublja(pauza).

SVJETLOSNI POKAZATELJBRZINE CENTRIFUGE Kada podesite programpranja, najveça moguçabrzina centrifuge biti çeautomatski oznaãenaodgovarjuçim svjetlo s nimpokazateljem.Odgovarajuçom tipkommoÏete odabrati manju brzinucentrifuge ‰to çe bitioznaãeno i odgovarajuçimsvjetlosnim pokazateljem.

SVJETLO POKRENUTOGPROGRAMA Ovo svjetlo çe se ukljuãitikada pritisnete tipku START.

SVJETLOSNI POKAZATELJI FAZEPRANJA

= Glavno pranje

= Ispiranje

= Centrifugiranje

RO

BUTON “VITEZA DESTOARCERE”Ciclul de stoarcere estefoarte important sa scoatacat mai multa apa esteposibil din rufe, fara sa stricetesatura.Viteza de stoarcerepoate fi ajustata dupanecesitati.Prin apasarea acestui butonse poate reduce vitezamaxima si, daca doriti, fazade centrifugare poate fianulata (indicatorul luminouspentru centrifugare sestinge).Pentru a reactiva ciclul destoarcere este suficient saapasati butonul pana candobtineti viteza de stoarceredorita.Pentru a nu distruge tesatura,este imposibil sa crestetiviteza mai mult decat estepermis de catre programulde spalare selectat.Este posibil sa modificativiteza in orice moment fara afi nevoie sa opriti masina.

LED INDICATOR VITEZA DESTOARCERE Cand stabiliti un program despalare, viteza maxima destoarcere permisa de acestprogram este afisata de ledulcorespunzator. Dacaschimbati viteza ledul se vamodifica in functie deaceasta.

INDICATOR PORNIREPROGRAMAcest indicator se aprindeatunci cand este apasatbutonul START.

LED DE INDICARE A FAZEICICLULUI DE SPALARE

= spalare

= clatire

= centrifugare

BG

Åìíéç “ñÖçíêéîìÉàêÄçÖ”î‡Á‡Ú‡ Ì‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂÚÓ ÂÏÌÓ„Ó ‚‡ÊÌ‡ Á‡ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Ì‡ Â‰ÌÓ‰Ó·Ó ÒÛ¯ÂÌÂ Ë ‚‡¯Ëfl ÏÓ‰ÂÎÔÂ‡ÎÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡ Â ÒÌ‡·‰ÂÌ‡ Ò„ÓÎflÏ‡ „˙‚Í‡‚ÓÒÚ Ì‡ Ú‡ÁË ÙÛÌÍˆËflÁ‡ Á‡‰Ó‚ÓÎË ‚ÒË˜ÍË ËÁËÒÍ‚‡ÌËfl.ç‡ÚËÒÍ‡ÈÍË ÚÓÁË ·ÛÚÓÌ ‚ËÂ ÏÓÊÂÚÂ‰‡ Ì‡Ï‡ÎËÚÂ Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌ‡Ú‡‚˙ÁÏÓÊÌ‡ ÒÍÓÓÒÚ Á‡ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ÔÓ„‡Ï‡ ‰Ó ‚ÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂÚÓ.á‡ ‰‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÓÚÌÓ‚ÓˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂÚÓ Â ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ‰‡Ì‡ÚËÒÍ‡ÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ ‰ÓÍ‡ÚÓ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚÂËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÂ‰Ë ÚÓ‚‡ ÒÍÓÓÒÚ.á‡ ‰‡ ÒÂ ÔÂ‰Ô‡ÁflÚ Ú˙Í‡ÌËÚÂ ÌÂ Â‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‰‡ ÒÂ Û‚ÂÎË˜Ë ÒÍÓÓÒÚÚ‡Ì‡‰ Ú‡ÁË ÍÓflÚÓ ÒÂ ËÁ‚Â‰Â‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚ ÏÓÏÂÌÚ‡ Ì‡ËÁ·Ë‡ÌÂ Ì‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌ‡Ú‡ÔÓ„‡Ï‡. ëÍÓÓÒÚÚ‡ Ì‡ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓÏÂÌflÔÓ ‚ÒflÍÓ ‚ÂÏÂ, ·ÂÁ ‰‡ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ‰‡ ÒÂ ÒÔË‡ ÔÂ‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ ‚ÂÊËÏ Ì‡ Ô‡ÛÁ‡.

àçÑàäÄíéê áÄ ëäéêéëííÄ çÄñÖçíêéîìÉàêÄçÖäÓ„‡ÚÓ ËÁ·ÂÂÚÂ ÔÓ„‡Ï‡,Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌ‡Ú‡ ‡ÁÂ¯ÂÌ‡ ÒÍÓÓÒÚ Ì‡ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ ˘Â ·˙‰Â ÔÓÍ‡Á‡Ì‡˜ÂÁ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËfl ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ. åÓÊÂÚÂ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÔÓ-ÒÎ‡·‡ ÒÍÓÓÒÚ Ì‡ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ, Í‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂÒ˙ÓÚ‚ÂÚÌËfl ·ÛÚÓÌ.

àçÑàäÄíéê áÄ ëíÄêí çÄèêéÉêÄåÄíÄíÓÁË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ˘Â Ò‚ÂÚÌÂ ÔËÌ‡ÚËÒÍ‡ÌÂÚÓ Ì‡ ·ÛÚÓÌ START.

àçàÑäÄíéêà áÄ îÄáÄíÄ çÄèêÄçÖíé

= ÓÒÌÓ‚ÌÓ Ô‡ÌÂ

= ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌÂ

= ˆÂÌÚÓÙÛ„‡

34

EN

BUTTONS INDICATOR LIGHT

These light up when therelevant buttons arepressed.If an option is selected thatis not compatible with theselected programme thenthe light on the button firstflashes and then goes off.

PROGRAMME SELECTOR WITHOFF POSITION

ROTATES IN BOTHDIRECTIONS.WHEN THEPROGRAMMESELECTOR IS TURNED ASPIN INDICATOR LIGHTSWILL GO ON.N.B. TO SWITCH OFF THEMACHINE, TURN THEPROGRAMMESELECTOR TO THE OFFPOSITION.

Press the "Start/Pause"button to start the selectedcycle.

The programme carries outwith the programmeselector stationary on theselected programme tillcycle ends.Switch off the washingmachine by turning theselector to OFF.

NOTE:THE PROGRAMMESELECTOR MUST BERETURN TO THE OFFPOSITION AT THE ENDOF EACH CYCLE ORWHEN STARTING ASUBSEQUENT WASHCYCLE PRIOR TO THENEXT PROGRAMMEBEING SELECTED ANDSTARTED.

35

M KKOONNTTRROOLLKKYY TTLLAAÖÖÍÍTTEEKK

Tyto kontrolky se rozsvítítehdy, kdyÏ stisknete pfiíslu‰nátlaãítka.Pokud zvolíte funkci, kterounení moÏné kombinovat snastaven˘m programem,pfiíslu‰ná kontrolka budenejdfiíve blikat a poté zhasne.

VOLIâ PROGRAMÒ S OFF

LZE JÍM OTÁâET V OBOUSMùRECH. MÒÎETE JEJ TOâIT DODVOU SMùRÒ.PO VOLBù NùKTERÉHOPROGRAMU SE PONùKOLIKA SEKUNDÁCHROZSVÍTÍ KONTROLKAODST¤EDIVKY.POOTOâENÍM VOLIâEDO POLOHY OFFVYPNETE SVùTELNOUSIGNALIZACIPROGRAMÒ.

Stisknûte tlaãítko "Start/Pausa"a spusÈte cyklus praní.

Prací cyklus probíhá svoliãem programÛnastaven˘m na urãitémprogramu, a to aÏ do koncepraní.Po ukonãení cyklu vypnûtepraãku nastavením voliãeprogramu do polohy “OFF”.

POZNÁMKA:VOLIâ PROGRAMÒ MUSÍB¯T PO UKONâENÍPRANÍ VÎDY P¤ESTAVENDO POLOHY OFF, TEPRVEPAK MÒÎETE ZVOLITNOV¯ PROGRAM.

CZ

N

HR

SVJETLOSNI POKAZATELJI TIPKI Ova svjetla ukljuãuju se kadaje pritisnuta pripadajuçatipka.Ako je odabrana opcija kojanije u skladu s odabranimprogramom pranja, svjetloprvo trepti a zatim çe seiskljuãiti.

GUMB PROGRAMATORA SAPOLOÎAJEM OFF

OVAJ GUMB SE OKREåE UOBA SMJERA.KADA OKRENETE GUMBZA ODABIR PROGRAMA,ZASVJETLIT åE SVJETLOSNIPOKAZATELJ ZA BROJOKRETAJA CENTRIFUGE.NAPOMENA: ZAISKLJUâENJE PERILICE,OKRENITE GUMB ZAODABIR PROGRAMA NAPOLOÎAJ “OFF”(ISKLJUâENO).

Pritisnite tipku START/PAUSE dapokrenete odabrani cikluspranja.

Program pranja çe se izvesti sgumbom programatora unepomiãnom poloÏaju naodabranom programu svedok ciklus pranja ne zavr‰i.

Perilicu rublja iskljuãiteokretanjem gumbaprogramatora na poloÏaj OFF.

ZNAâAJNO: GUMB PROGRAMATORANAKON SVAKOGCIKLUSA PRANJA MORABITI VRAåEN NAPOLOÎAJ OFF,ODNOSNO PRIPOKRETANJU SLIJEDEåEGCIKLUSA PRANJA A PRIJENEGO TAJ NAREDNIPROGRAM BUDEODABRAN I POKRENUT.

RO

LED INDICATOR BUTOANEAceste indicatoare seaprind atunci cand suntapasate butoanelecorespunzatoare.Daca este selectata ooptiune care nu estecompatibila cu programulselectat, atunci indicatorulde pe buton va clipi apoi seva stinge.

BUTON SELECTARE PROGRAMECU POZITIE "OFF"

ATENTIE: PUTETI ROTI INAMBELE DIRECTII. CANDSELECTORUL PENTRUPROGRAME ESTE ROTIT,INDICATORUL LUMINOSPENTRU CENTRIFUGARESE APRINDE.OBSERVATIE: PENTRU AOPRI FUNCTIONAREAMASINII, ROTITISELECTORUL DEPROGRAME ÎN POZITIAOPRIT.

Apasati butonul"Start/Pause" pentru aincepe un ciclu de spalare.

Ciclul se va desfasura cubutonul de selectieprograme stationand pepozitia programului selectatpana la sfarsitul acestuia.

Opriti masina de spalatrotind butonul de programepe pozitia OFF.

ATENTIE: BUTONUL DESELECTIE PROGRAMETREBUIE SA SEINTOARCA PE POZITIAOFF LA SFARSITULFIECARUI CICLU DESPALARE SAU CANDINCEPE UN SUBCICLU,INAINTE DE A INCEPEALT PROGRAM NOU.

BG

ëÇÖíãàççà àçÑàäÄíéêà çÄÅìíéçàíÖíÂÁË Ò‚ÂÚÎËÌÌË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓË Ò‚ÂÚflÚÍÓ„‡ÚÓ ÌflÍÓÈ ÓÚ ·ÛÚÓÌËÚÂ ÒÂÌ‡ÚËÒÌÂ. ÄÍÓ ËÁ·ÂÂÚÂ ÌflÍÓfl ÓÚ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌËÚÂ ÓÔˆËË ÍÓËÚÓ ÌÂ Ò‡Ò˙‚ÏÂÒÚËÏË Ò ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡,ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ Ì‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËfl ·ÛÚÓÌ ˘ÂÁ‡ÔÓ˜ÌÂ ‰‡ ÏË„‡, ÒÎÂ‰ ÍÓÂÚÓ ˘ÂËÁ„‡ÒÌÂ.

èêéÉêÄåÄíéê áÄ éèêÖÑÖãüçÖèêéÉêÄåàíÖ áÄ èêÄçÖ ëèéáàñàü OFF (àáäãûóÇÄçÖ)

èÖêÄãçÄíÄ åÄòàçÄ ëÖÇäãûóÇÄ Ç êÄÅéíÄ äÄíé ëÖàáÅÖêÖ ÖÑçÄ èêéÉêÄåÄ ëöëÅìíéçÄ áÄ àáÅéê çÄèêéÉêÄåà. íéáà êÖÜàå ëÖèéäÄáÇÄ ëöë ëÇÖíãàççàüàçÑàäÄíéê.

áÄÅÖãÖÜäÄ: áÄ ÑÄàáäãûóàíÖ åÄòàçÄíÄ,èéëíÄÇÖíÖ èêéÉêÄåÄíéêÄ Çèéáàñàü OFF.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ ÔÛÒÍ‡ÌÂ/Ô‡ÛÁ‡(START/PAUSE) Á‡ ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂˆËÍ˙Î‡.

ñËÍ˙Î‡ Á‡ Ô‡ÌÂ ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌfl‚‡ÍÓ„‡ÚÓ ÔÓÍ‡Á‡ÎÂˆ‡ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡ Ì‡ÔÓ„‡ÏËÚÂ Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ Ì‡ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡ ‰ÓÍ‡ÚÓ Úfl ÌÂ ÒÂËÁÔ˙ÎÌË. ç‡ Í‡fl Ì‡ Ô‡ÌÂÚÓÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÔÂ‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ Ì‡ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÒÔflÌÓ Á‡‚˙Ú‡ÈÍËÔÓÍ‡Á‡ÎÂˆ‡ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ ËÁ·Ó Ì‡ÔÓ„‡Ï‡ Ì‡ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ËÁÍÎ˛˜ÂÌÓ“OFF”.

áÄÅÖãÖÜäÄ:áÄ ÑÄ áÄÑÄÑÖíÖëãÖÑÇÄôàü ñàäöã, íéÅìíéçÄ çÄ èêéÉêÄåàíÖíêüÅÇÄ ÑÄ ëÖ èéëíÄÇü çÄèéãéÜÖçàÖ àáäãûóÖçé“OFF” èêÖÑà ÑÄ ëÖ àáÅÖêÖëãÖÑÇÄôÄíÄ èêéÉêÄåÄ àèêéÉêÄåÄíÄ ÑÄ ëÖ èìëçÖÇ êÄÅéíÄ.

36 37

90°

60°

40°

30°

50°

40°

30°

30°

30°

-

-

-

30°

30°

40°

2 1● ● ●

● ●

● ●

● ●

● ●

● ●

● ●

● ●

● ●

●

● ●

● ●

● ●

**

**

Molimo proãitajte ova napomene:

* Pogledati ploãicu(naljepnicu) s tehniãkimpodacima

** STANDARDNI PROGRAMI ZA PRANJE PAMUâNOG RUBLJA PREMA NORMAMA (EU) br.1015/2010 i br. 1061/2010.

PROGRAM ZA PRANJE PAMUâNOG RUBLJA na temperaturi od 60°C,PROGRAM ZA PRANJE PAMUâNOG RUBLJA na temperaturi od 40°C

Ovi programi pranja pogodni su za pranje uobiãajeno prljavog pamuãnog rublja inajuãinkovitiji su u smislu zajedniãke potro‰nje elektriãne energije i vode.Ovi programi pranja razvijeni su da usklade razlike izmedju temperatura pranja koje sunavedene na etiketama odjeçe i stvarne temperature vode.

Ako je potrebno smanjite brzinu centrifugiranja, i to: kako je predloÏeno na najveçedjelotvornosti pranja i ispiranja. naljepnicama koje se nalaze na odjeçi ili za vrloosjetljivo rublje u potpunosti iskljuãite Tijekom ovih programa izmjenjuju se ciklusicentrifugu, ova opcija moÏe se podesiti tipkom za brzinu centrifuge.

POGLAVLJE 7 HR

TABELARNI PREGLED PROGRAMA

TEMP.°C

PUNJENJEDETERDÎENTA

GUMBPROGRAMA-

TORA NA:

PROGRAM ZA: P

ose

bn

ip

rog

ram

iMAX. TEÎINA

kg*

Postojane tkaninepamuk, lan

pamuk, mije‰ane

Mije‰ane tkanine isintetika

sintetika (najlon, perlon)mije‰ane pamuãne

mije‰ane osjetljivasintetika

Vrlo osjetljive tkanine

bijelo rublje s predpranjem

postojane boje

postojane boje

nepostojane boje

postojane boje

nepostojane boje

Ko‰ulje

osjetljivo rublje

vunene tkaninePERIVE U PERILICI

"ruãno pranje"

ispiranje

Brzocentrifugiranje

samo istjecanjevode

Postojane tkanine/Mije‰ane tkanine i

sintetika

Postojane tkanine/Mije‰ane tkanine i

sintetika

Postojane tkanine

6

6

6

6

3

3

3

2

1

-

-

-

1

2

3

7

7

7

7

3,5

3,5

3,5

2

1

-

-

-

1

2

3

8

8

8

8

4

4

4

2,5

2

-

-

-

1,5

2,5

3

38 39

90°

60°

40°

30°

50°

40°

30°

30°

30°

-

-

-

30°

30°

40°

2 1● ● ●

● ●

● ●

● ●

● ●

● ●

● ●

● ●

● ●

●

● ●

● ●

● ●

**

VA RUGAM CITITI ACESTE OBSERVATII!

* Capacitatea maxima de incaricare a masinii cu rufe uscate in functie de modelulutilizat (cititi pe placuta masinii)

** PROGRAM STANDARD PENTRU BUMBAC ÎN CONFORMITATE CU (EU) Nr 1015/2010 si Nr 1061/2010

PROGRAM BUMBAC la o temperatura de 60°CPROGRAM BUMBAC la o temperatura de 40°C

Aceste programe sunt adecvate pentru spalarea rufelor din bumbac ce au un gradnormal de murdarire si sunt cele mai eficiente programe din punct de vedere alconsumului de apa si de energie. Aceste programe au fost realizate pentru a se respecta temperatura de spalareindicatape eticheta articolelor de îmbracaminte si este posibil ca temperatura apei safie putin diferita de cea indicata de masina de spalat.

Viteza de rotire poate fi de asemenea redusa pentru a tine cont de recomandarilede pe eticheta rufelor, sau pentru tesaturi delicate renuntati la stoarcere complet(optiune asigurata de butonul de viteza de stoarcere).

**

CAPITOLUL 7 RO

TABEL DE PROGRAMETEMP.

°CGREUT. MAX.

Kg*

Tesaturi rezistentebumbac, in, canepa

Bumbac,tesaturi mixte

Tesaturi amestec si sintetice

Sintetice (nylon),amestec bumbac

Amestec,sintetice delicate

Tesaturi foartedelicate

CASETA DET.SELECTOR

PROGRAME

PE:

PROGRAM PENTRU:S

pe

cia

le

Albe cu prespalare

Culori rezistente

Culori rezistente

Culori delicate

Culori rezistente

Culori delicate

Camasi

Delicate

Lana"De spalat in masina"

Spalat cu mana

Clatire

Stoarcere rapida

Doar evacuare apa

Tesaturirezistente/Sintetice

Tesaturirezistente/Sintetice

Tesaturi rezistente

6

6

6

6

3

3

3

2

1

-

-

-

1

2

3

7

7

7

7

3,5

3,5

3,5

2

1

-

-

-

1

2

3

8

8

8

8

4

4

4

2,5

2

-

-

-

1,5

2,5

3

40 41

90°

60°

40°

30°

50°

40°

30°

30°

30°

-

-

-

30°

30°

40°

2 1● ● ●

● ●

● ●

● ●

● ●

● ●

● ●

● ●

● ●

●

● ●

● ●

● ●

**

**

åéãü èêéóÖíÖíÖ íÖáà áÄÅÖãÖÜäà

* å‡ÍÒËÏ‡ÎÂÌ Í‡Ô‡ˆËÚÂÚ ÒÛıË ‰ÂıË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎ‡ (‚ËÊÚÂ Ú‡·ÂÎÍ‡Ú‡ ÒÚÂıÌË˜ÂÒÍËÚÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË).

** ëíÄçÑÄêíçÄ èêéÉêÄåÄ áÄ èêÄçÖ çÄ èÄåìóçà íöäÄçà Ç ëöéíÇÖíëíÇàÖ ë (EU) No 1015/2010 Ë No1061/2010.èÄåìóçà íöäÄçà ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 60°ëèÄåìóçà íöäÄçà ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 40°ë

íÂÁË ÔÓ„‡ÏË Ò‡ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë Á‡ Ô‡ÌÂ Ì‡ ÌÓÏ‡ÎÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË Ú˙Í‡ÌË Ë Ò‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓ Ì‡È-ÂÙÂÍÚË‚ÌËÚÂÔÓ„‡ÏË ÔË ÍÓÏ·ËÌË‡Ì‡ ÍÓÌÒÛÏ‡ˆËfl Ì‡ ‚Ó‰‡ Â ÂÎ.ÂÌÂ„Ëfl.íÂÁË ÔÓ„‡ÏË ÓÚ„Ó‚‡flÚ Ì‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ ÔÓÒÓ˜ÂÌ‡ Ì‡ ÂÚËÍÂÚËÚÂ Ì‡ ‰ÂıËÚÂ Ë ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÌ‡Ú‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ì‡ ‚Ó‰‡Ú‡ ÏÓÊÂ ÎÂÍÓ ‰‡ ÒÂ ‡ÁÎË˜‡‚‡.

ëÍÓÓÒÚÚ‡ Ì‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ ÏÓÊÂ Ò˙˘Ó ‰‡ ·˙‰Â Ì‡Ï‡ÎÂÌ‡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Ì‡ ÂÚËÍÂÚËÚÂ Ì‡ ‰ÂıËÚÂ ËÎË Á‡ ÏÌÓ„Ó ‰ÂÎËÍ‡ÚÌË Ú˙Í‡ÌË. àÏ‡ÚÂ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ Ë Á‡ Ô˙ÎÌÓËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„‡Ú‡.

íÖåè.°ë

ëíêÄçàñÄ 7 BG

åÄäë.äÄèÄñàíÖí (äÉ.)*

íÄÅãàñÄ çÄ èêéÉêÄåàíÖ áÄ èêÄçÖ

ìÒÚÓÈ˜Ë‚Ë Ú˙Í‡ÌËè‡ÏÛÍ, ÎÂÌ

è‡ÏÛÍ, ÒÏÂÒÂÌË

ëÏÂÒÂÌË Ë ÒËÌÚÂÚË˜ÌËÚ˙Í‡ÌË

ëËÌÚÂÚËÍ‡, ÒÏÂÒÂÌËÔ‡ÏÛ˜ÌË Ú˙Í‡ÌË

ëÏÂÒÂÌË Ë ‰ÂÎËÍ‡ÚÌË

åÌÓ„Ó ‰ÂÎËÍ‡ÚÌË Ú˙Í‡ÌË

èêÖèÄêÄíèéáàñàü çÄèêéÉêÄåÄíéêÄ

éèàëÄçàÖ çÄ èêéÉêÄåàíÖë

èÖ

ñà

Äã

çà

ÅÂÎË Ú˙Í‡ÌË

çÂËÁ·ÂÎfl‚‡˘Ë ˆ‚ÂÚÌË


Å˙ÁÓËÁ·ÂÎfl‚‡˘Ëˆ‚ÂÚÌË


Å˙ÁÓËÁ·ÂÎfl‚‡˘Ë ˆ‚ÂÚÌË

êËÁË

ÑÂÎËÍ‡ÚÌË Ú˙Í‡ÌË

Ç˙ÎÌÂÌË ◊å‡¯ËÌÌÓ Ô‡ÌÂ“

◊è‡ÌÂ Ì‡ ˙Í‡“

àÁÔÎ‡Í‚‡ÌÂ

Å˙Á‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„‡

àÁˆÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ‚Ó‰‡Ú‡

ìÒÚÓÈ˜Ë‚Ë Ë ÒÏÂÒÂÌËÚ˙Í‡ÌË

ìÒÚÓÈ˜Ë‚Ë Ë ÒÏÂÒÂÌËÚ˙Í‡ÌË

ìÒÚÓÈ˜Ë‚Ë Ú˙Í‡ÌË

6

6

6

6

3

3

3

2

1

-

-

-

1

2

3

7

7

7

7

3,5

3,5

3,5

2

1

-

-

-

1

2

3

8

8

8

8

4

4

4

2,5

2

-

-

-

1,5

2,5

3

42 43

90°

60°

40°

30°

50°

40°

30°

30°

30°

-

-

-

30°

30°

40°

2 1● ● ●

● ●

● ●

● ●

● ●

● ●

● ●

● ●

● ●

●

● ●

● ●

● ●

**

PPrroossíímm,, ppüüeeööttëëttee ssii ttyyttoo ppoozznnáámmkkyy::

* Maximální obsah náplnû suchého prádla se mûní podle modelu, kter˘ jstezakoupili (viz ‰títek se základními údaji).

** TESTOVÁNÍ PROGRAMÒ NA BAVLNU DLE (EU) ã. 1015/2010 a ã. 1061/2010.PROGRAM BAVLNA pfii teplotû 60°CPROGRAM BAVLNA pfii teplotû 40°C

Tyto programy jsou vhodné pro praní bûÏnû zneãi‰tûného bavlnûného prádlaa jsou nejúãinnûj‰í s ohledem na kombinovanou spotfiebu vody a energie propraní bavlny.Tyto programy byly vytvofieny v souladu s popisky teplot praní na obleãení askuteãná teplota vody mÛÏe b˘t mírnû odli‰ná od té deklarované v cyklu.

Rychlost otáöení bubnu püi odstüeïování lze rovnëï sníïit na jakoukolivhodnotu doporuöenou na etiketë prádla nebo tkaniny. Pro jemné prádlolze odstüed’ování zcela vylouöit.

**

6

6

6

6

3

3

3

2

1

-

-

-

1

2

3

7

7

7

7

3,5

3,5

3,5

2

1

-

-

-

1

2

3

8

8

8

8

4

4

4

2,5

2

-

-

-

1,5

2,5

3

VVOOLLBBAATTEEPPLLOOTTYY

°°CC

NNÁÁSSYYPPKKAA PPRRAACCÍÍCCHHPPRROOSSTTÜÜEEDDKKÅÅ

VVOOLLBBAAUUKKAAZZAATTEELLEE

VVOOLLIIÖÖEEPPRROOGGRRAAMMÅÅ

NNAA::

MMAAXX.. NNÁÁPPLLÑÑ

kkgg*

TTaabbuullkkaa pprraaccíícchh pprrooggrraammåå

CZ

KKAAPPIITTOOLLAA 77

PPRROOGGRRAAMM PPRROO

OOddoollnnéé ttkkaanniinnyyBavlna, len

Bavlna, smësné

SSmmëëssnnéé aa ssyynntteettiicckkééttkkaanniinnyy

Syntetické tkaniny(silon, perlon), smësná

bavlna

Smësné, jemnésyntetické

VVeellmmii jjeemmnnéé ttkkaanniinnyy

Spe

ciá

lní p

rog

ram

y

Bílé tkaniny s pfiedpírkou

Barevné odolnétkaniny

Barevné odolnétkaniny

Jemné barevnétkaniny

Barevné odolnétkaniny s

pfiedpírkou

Jemné barevnétkaniny

Ko‰ile

Jemné tkaniny

Vlna urãená k pranív praãce

Ruãní praní

Máchání

Intenzivníodstfiedûní

Pouhé vypu‰tûnívody

OOddoollnnéé ttkkaanniinnyy//SSmmëëssnnéé aa

ssyynntteettiicckkéé ttkkaanniinnyy

OOddoollnnéé ttkkaanniinnyy//SSmmëëssnnéé aa

ssyynntteettiicckkéé ttkkaanniinnyy

OOddoollnnéé ttkkaanniinnyy

44 45

90°

60°

40°

30°

50°

40°

30°

30°

30°

-

-

-

30°

30°

40°

2 1● ● ●

● ●

● ●

● ●

● ●

● ●

● ●

● ●

● ●

●

● ●

● ●

● ●

**

Please read these notes

* Maximum load capacity of dry clothes, according to the model used (see ratingplate).

** STANDARD COTTON PROGRAMMES ACCORDING TO (EU) No 1015/2010 and No 1061/2010

COTTON PROGRAMME with a temperature of 60°CCOTTON PROGRAMME with a temperature of 40°C

These programmes are suitable to clean normally soiled cotton laundry and they are themost efficient programmes in terms of combined energy and water consumptions forwashing cotton laundry.These programmes have been developed to be compliant with the temperature on thewash label on the garments and the actual water temperature may slightly differ from thedeclared temperature of the cycle.

The spin speed may also be reduced, to match any guidelines suggested on thefabric label, or for very delicate fabrics cancel the spin completely this option isavailable with a spin speed button.

**

TEMP.

°CS

pe

cia

ls

CHAPTER 7 TABLE OF PROGRAMMES

Resistant fabricsCotton, linen

Cotton, mixed

Mixed fabrics

and synthetics

Synthetics (nylon, perlon), mixed cotton

Mixed, delicate synthetics

Very delicate fabrics

CHARGE DETERGENTPROGRAMME

SELECTOR

ON:

PROGRAM FOR:

Whites withPrewash

Fast coloureds

Fast coloureds

Non fast coloureds

Fast coloureds

Non fast coloureds

Shirts

Delicates

“MACHINEWASHABLE”

woollensHand wash

Rinse

Fast spin

Drain only

Resistant or Mixedfabrics

Resistant or Mixedfabrics

Resistant fabrics

WEIGHT

MAX

kg*

EN

6

6

6

6

3

3

3

2

1

-

-

-

1

2

3

7

7

7

7

3,5

3,5

3,5

2

1

-

-

-

1

2

3

8

8

8

8

4

4

4

2,5

2

-

-

-

1,5

2,5

3

46

EN

47

CHAPTER 8

SELECTION

For the various types offabrics and various degreesof dirt the washing machinehas 4 different programmebands according to: washcycle, temperature andlenght of cycle (see table ofwashing cycle programmes).

1 RESISTANTS FABRICSThe programmes have beendesigned for a maximumwash and the rinses, withspin intervals, ensure perfectrinsing.The final spin gives moreefficient removal of water.

2 MIXED AND SYNTHETICFABRICS The main wash and the rinsegives best results thanks tothe rotation rhythms of thedrum and to the waterlevels.A gentle spin will mean thatthe fabrics become lesscreased.

3 SPECIAL DELICATE FIBRES This is a new wash cyclewhich alternates washingand soaking and isparticularly recommendedfor very delicate fabrics.The wash cycle and rinsesare carried out with highwater levels to ensure bestresults.

WOOL & HAND WASHPROGRAMMEThis programme allows acomplete washing cycle forgarments specified as“Machine-Washable” Woolfabrics and laundry itemsspecified as “Hand Washonly” on the fabric label. Theprogramme has a maximumtemperature of 30°C andconcludes with 3 rinses, onefor fabric conditioner, and aslow spin.

KKAAPPIITTOOLLAA 88

VOLBA PROGRAMÅ

Pro råzné typy tkaniny sråznÿm stupnëm zaäpinëní mápraöka 4 okruhy programårozdëlenÿch podle druhupraní, teploty a doby praní(viz tabulka programå).

11.. OODDOOLLNNÉÉ TTKKAANNIINNYYTyto programy byly navrïenytak, aby se dosáhlo nejlepäíchvÿsledkå praní a máchání.Krátké odstüed’ovánízaüazené po kaïdémmáchání zajiät’uje dokonalévymáchání prádla.Závëreöné odstüed’ovánízajiät’uje vyääí úöinnost püiodstrañování vody z prádla.

22.. SSMMËËSSNNÉÉ AA SSYYNNTTEETTIICCKKÉÉTTKKAANNIINNYYU hlavního praní jedosahováno nejlepäíchvÿsledkå díky promënlivÿmrytmickÿm otáökám pracíhobubnu a vÿäce hladinynapouätëné vody. Jemnéodstüed’ování zamezínadmërnému pomaökáníprádla.

33.. VVEELLMMII JJEEMMNNÉÉ TTKKAANNIINNYY Jedná se o zcela nov˘kompletní program praní, scyklem, kter˘ sám regulujeaktivnost a pausu programu,uzpÛsoben pfiedev‰ím pro pranívelmi jemn˘ch tkanin.Praní a máchání budouprovedeny s velk˘m mnoÏstvímvody k dosaÏení nejlep‰íchv˘sledkÛ.

PROGRAM VLNA & RUâNÍPRANÍTento program provádí pracícyklus pro jemné tkaniny,urãen˘ k praní “Vlny, kteroulze prát v praãce” nebo protextil, urãen˘ v˘luãnû kruãnímu praní. Program dosáhne teploty30°C a konãí tfiemimácháními a jemn˘modstfiedûním.

CZHR

POGLAVLJE 8

ODABIR PROGRAMAPRANJA Za razliãite vrste tkanina i razliãitestupnjeve prljav‰tine ova perilicarublja ima 4 razliãite skupineprograma koji su u skladu sa:ciklusom pranja, temperaturompranja i duÏinom ciklusa(pogledajte tabelarni prikazprograma pranja).

1. POSTOJANE TKANINEOvi programi namijenjeni suostvarivanju najveçe djelotvornostipranja i ispiranja. Tijekom ovihprograma izmjenjuju se ciklusicentrifugiranja koji daju odliãnerezultate i ciklus spiranja. Zadnjecentrifugiranje posebno jedjelotvorno da se rublje temeljitoocijedi.

2. TKANINE OD MIJE·ANIH ISINTETIâKIH VLAKNA Glavno pranje pranje i ispiranje,pruÏaju najbolje vrijednostizahvaljujuçi rotiranju bubnja irazini vode. Blagocentrifugiranje pomaÏe da setkanine manje guÏvaju.

3. POSEBNO OSJETLJIVE TKANINEOvo je novi ciklus pranja ukojem se izmjenjuje pranje inamakanje, posebno jepreporuãljiv za vrlo osjetljivetkanine.

PROGRAMI VUNA & RUCNOPRANJEOvaj program omoguçujekompletan ciklus pranja zaodjevne predmete oznaãenekao “Machine-Washable”.Vunene tkanine i rubljeoznaãeno na etiketi sa “HandWash Only”.Program ima maksimalnutemperaturu 30°C i zavr‰avasa tri ispiranja i laganomcentrifugom.

RO

CAPITOLUL 8

SELECTIONAREAPROGRAMELORPentru tratarea diverselor tipuride tesaturi si a diferitelor stadiide murdarire, masina de spalatare 4 grupuri de programe caredifera prin: spalare, temperaturasi durata (a se vedea tabelul cuprograme de spalare).

1. TESATURI REZISTENTEProgramele sunt conceputepentru a optimiza rezultatelespalarii.Clatirile, cu intervale decentrifugare, asigura o clatireperfecta.Centrifugarea finala inlaturaapa intr-un mod mai eficient.

2. TESATURI MIXTE SI SINTETICE

Spalatul si clatitul suntoptimizate in ritmul rotiriitamburului si al nivelelor de apa.O centrifugare usoara asigurareducerea sifonarii rufelor.

3. TESATURI DELICATE

Acesta este un nou program despalare ce alterneaza spalareasi inmuierea si este recomandatpentru spalarea rufelor delicate.Etapele de spalare si clatire suntrealizate cu mai multa apapentru a obtine rezultate catmai bune.

PROGRAMUL LANA SI SPALAREMANUALAAcest program permitederularea unei faze completede spalare pentru articole deîmbracaminte din lâna care aumentionat pe eticheta simbolul„Spalare automata” sau a celordelicate care au mentionat peeticheta simbolul „Spalaremanuala”. Temperaturamaxima a programului este de30°C si se încheie cu 3 clatiri, oetapa de distribuire abalsamului de rufe si ocentrifugare delicata.

BG

ëíêÄçàñÄ 8

àáÅéê çÄ íöäÄçà

á‡ ‡ÁÎË˜ÌËÚÂ ÚËÔÓ‚Â Ú˙Í‡ÌË Ë Á‡‡ÁÎË˜ÌËÚÂ ÒÚÂÔÂÌË Ì‡ Á‡Ï˙ÒÂÌÓÒÚ Ì‡Ô‡ÌÂÚÓ ÔÂ‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ ËÏ‡ 4‡ÁÎË˜ÌË ÔÓ Ó·ı‚‡Ú ÔÓ„‡ÏË ‚Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ: ˆËÍ˙Î‡ Ì‡ Ô‡ÌÂ,ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ë ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÒÚ Ì‡ˆËÍ˙Î‡ (ÇËÊ Ú‡·ÎËˆ‡Ú‡ Ò ÔÓ„‡ÏËÚÂ Á‡ ˆËÍÎËÁ‡ Ô‡ÌÂ).

1. ëíéâóàÇà íöäÄçàèÓ„‡Ï‡Ú‡ ·Â¯Â ‡Á‡·ÓÚÂÌ‡ Á‡Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌÓ ËÁÔË‡ÌÂ Ë ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌÂ, Ò˙ÒËÌÚÂ‚‡ÎË Ì‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ,ÓÒË„Ûfl‚‡˘‡ Ë‰Â‡ÎÌÓ ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌÂ.èÓÒÎÂ‰ÌÓÚÓ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ ‰‡‚‡ Ì‡È-‰Ó·Ó ËÁˆÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ‚Ó‰‡Ú‡.

2. ëåÖëÖçà à ëàçíÖíàóçà íöäÄçàéÒÌÓ‚ÌÓÚÓ ËÁÔË‡ÌÂ Ë ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌÂ ‰‡‚‡ÚÌ‡È-‰Ó·ËÚÂ ÂÁÛÎÚ‡ÚË ·Î‡„Ó‰‡ÂÌËÂ Ì‡ËÚ˙Ï‡ Ì‡ ‚˙ÚÂÌÂ Ì‡ ·‡‡·‡Ì‡ ËÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ ‚Ó‰‡.ÇÌËÏ‡ÚÂÎÌÓÚÓ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ ˘Â‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ÚÓ‚‡ ˜Â Ú˙Í‡ÌËÚÂ ˘Â ·˙‰‡Ú Ò‚˙ÁÏÓÊÌÓ Ú‡È-Ï‡ÎÍÓ „˙ÌÍË.

3. ëèÖñàÄãçà ÑÖãàäÄíçà íöäÄçàíÓ‚‡ Â ÌÓ‚ ˆËÍ˙Î Á‡ Ô‡ÌÂ ÍÓÈÚÓ Â‰Û‚‡Ô‡ÌÂÚÓ Ë Ì‡ÍËÒ‚‡ÌÂÚÓ Ë ÚÓ‚‡ ÒÂÔÂÔÓ˙˜‚‡ ÓÒÓ·ÂÌÓ Á‡ ÏÌÓ„Ó ‰ÂÎËÍ‡ÚÌËÚ˙Í‡ÌË Í‡ÚÓ Ì‡ÔËÏÂ Á‡ ˜ËÒÚÓ Ï‡¯ËÌÌÓÔ‡ÌÂ Ì‡ ‚˙ÎÌ‡. ñËÍ˙Î‡ Á‡ Ô‡ÌÂ ËËÁÔÎ‡Í‚‡ÌÂ ÒÂ Â‰Û‚‡Ú Ë Á‡‚˙¯‚‡Ú Ò˙Ò„ÓÎflÏÓ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰‡ Á‡ ‰‡ ÒÂÔÓÎÛ˜‡Ú Ì‡È-‰Ó·ËÚÂ ÂÁÛÎÚ‡ÚË.

èêéÉêÄåÄ ÇöãçÄ à êöóçé èêÄçÖí‡ÁË ÔÓ„‡Ï‡ ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ËÁÔË‡ÌÂÚÓ Ì‡‚˙ÎÌÂÌË Ú˙Í‡ÌË, ÓÔÂ‰ÂÎÂÌË Í‡ÚÓ"Machine-Washable" Ë Ô‡ÌÂ,ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ Ò‡ÏÓ Á‡ ˙˜ÌÓ Ô‡ÌÂ "Hand Wash only” Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÓ Ì‡Ù‡·Ë˜ÌËÚÂ ÂÚËÍÂÚË.èÓ„‡Ï‡Ú‡ ‡ÁÔÓÎ‡„‡ Ò Ï‡ÍÒËÏÛÏÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÚ 30°C Ë Á‡‚˙¯‚‡ Ò 3ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌËfl, Â‰ÌÓ Á‡ ÓÏÂÍÓÚËÚÂÎfl Ë·‡‚ÌÓ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ.

48

EN

49

4. SPECIALS

SPECIAL “RINSE”PROGRAMMEThis programme carries outthree rinses with aintermediate spin (whichcan be reduced orexcluded by using thecorrect button). It can beused for rinsing any type offabric, eg. use after hand-washing.

SPECIAL “FAST SPIN”PROGRAMMEProgramme “FAST SPIN”carries out a maximum spin(which can be reduced byusing the correct button).

DRAIN ONLYThis programme drains outthe water.

4. Speciální programy

SPECIÁLNÍ PROGRAM“MÁCHÁNÍ”Tento program provádí 3máchání prádla sprÛbûÏn˘m odstfieìováním(které lze pfiípadnû sníÏitnebo zru‰it pomocípfiíslu‰ného tlaãítka).PouÏívá se pro máchánív‰ech typÛ tkanin, napfi. i popraní v ruce.

SPECIÁLNÍ PROGRAM“INTENZIVNÍ ODST¤EDùNÍ”Tento program provádíodstfieìování pfii maximálnírychlosti (kterou lzepfiípadnû sníÏit nebo zru‰itpomocí pfiíslu‰ného tlaãítka).

POUZE VYPOU·TùNÍ Program vypou‰tûníprovede vypu‰tûní vody.

CZHR

4. Posebni programiposeban program

POSEBAN PROGRAM“ISPIRANJE“Ovaj program izvodi triispiranja, izmedju kojih seizvodi centrifugiranje (koje semoÏe smanjiti ili iskljuãitikori‰tenjem odgovarajuçeggumba). Takvo ispiranjemoÏe se koristiti za bilo kojuvrstu tkanina, npr. koristite ganakon ruãnog pranja.

POSEBAN PROGRAM “BRZOCENTRIFUGIRANJE“

Ovaj program izvodi se nanajveçoj brzinicentrifugiranja (koja se moÏesmanjiti kori‰tenjemodgovarajuçeg gumba).

SAMO ISTJECANJE VODE Ovaj program omoguçujesamo istjecanje vode izperilice rublja.

RO

4. Special

CLATIREAcest program efectueazatrei clatiri si o centrifugareintermediara (aceastapoate fi redusa sau exclusaprin utilizarea butonuluicorespunzator)

STOARCERE RAPIDA

Acest program asigura ocentrifugare la vitezamaxima (carepoate fi redusa daca eactionat butonulcorespunzator.

DOAR EVACUAREA APEIAcest program evacueazaapa din masina.

BG

4.ëèÖñàÄãçà èêéÉêÄåà

ëèÖñàÄãçÄ èêéÉêÄåÄ“àáèãÄäÇÄçÖ”í‡ÁË ÔÓ„‡Ï‡ ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌfl‚‡ Ò ÚËËÁÔÎ‡Í‚‡ÌËfl Ò˙Ò ÏÂÊ‰ËÌÌÓˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ (ÍÓÂÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡·˙‰Â Ó„‡ÌË˜ÂÌÓ ËÎË ËÁÍÎ˛˜ÂÌÓÍ‡ÚÓ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËfl·ÛÚÓÌ). íÓÁË ˆËÍ˙Î Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì Á‡ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌÂ Ì‡ ‚ÒflÍ‡Í˙‚ ÚËÔÚ˙Í‡ÌË, Ì‡ÔËÏÂ ÒÎÂ‰ ˆËÍ˙Î‡Ô‡ÌÂ Ì‡ ˙Í‡.

ëèÖñàÄãçÄ èêéÉêÄåÄ“Åöêáé ñÖçíêéîìÉàêÄçÖ” èÓ„‡Ï‡Ú‡ “·˙ÁÓˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ” ‡·ÓÚË Ì‡Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌ‡ ÒÍÓÓÒÚ Ì‡ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ (ÍÓflÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡·˙‰Â Ì‡Ï‡ÎÂÌ‡ Í‡ÚÓ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ô‡‚ËÎÌËfl ·ÛÚÓÌ).

ëÄåé àáñÖÜÑÄçÖ çÄ ÇéÑÄíÄ

í‡ÁË ÔÓ„‡Ï‡ ËÁÚÓ˜‚‡ ‚Ó‰‡Ú‡.

50 51

DAILY WASH 30°C – FAST 14’

A complete washing cycle(wash, rinse and spin), able towash in approximately 14minutes:

- a maximum load of 1/1,5 kg;

- lightly soiled fabrics (cottonand mixed fabrics)

We recommend, with thisprogramme, a 20% detergentloading dose (compared tothe normal one), in order toavoid detergent waste.

DAILY WASH 30°C – FAST 30’

A complete washing cycle(wash, rinse and spin), able towash in approximately 30minutes:

- a maximum load of 2/2,5 kg;

- lightly soiled fabrics (cottonand mixed fabrics)

We recommend, with thisprogramme, a 20% detergentloading dose (compared tothe normal one), in order toavoid detergent waste.

WASH 59 '

This specially designedprogramme maintains thehigh quality washperformance whilst greatlyreducing the wash time. Theprogrramme is designed fora maximum load of 3 kgwith a temperature of 40°Cand concludes with 2 rinsesand a high speed spinsequence.

EN

KAÎDODENNÍ PRANÍ NA 30 °C -14’ RYCHL̄ CYKLUSKompletní cyklus praní (praní,máchání, odstfieìování) jeschopen vyprat za pfiibliÏnû 14minut:Maximální dávka aÏ do 1/1,5kg;Jemnû zneãi‰tûné prádlo(bavlna a smûsné)U tohoto programu, aby sezabránilo zbyteãnémupl˘tvání, doporuãujemepouÏívat pouze 20 % z bûÏnûpoÏívaného pracíhoprostfiedku.

KAÎDODENNÍ PRANÍ NA 30 °C -30’ RYCHL̄ CYKLUSKompletní cyklus praní (praní,máchání, odstfiedûní) jeschopen vyprat za pfiibliÏnû 30minut:maximální dávka aÏ do2/2,5 kg;jemnû zneãi‰tûné prádlo(bavlna a smûsné)U tohoto programu, aby sezabránilo nadbyteãnémupl˘tvání, doporuãujemepouÏívat pouze 20 % z bûÏnûpoÏívaného pracíhoprostfiedku.

PRANÍ 59’Tento program byl navrÏentak, aby poskytl maximálníkvalitu praní s velkou v˘hodou,která spoãívá ve v˘raznémzkrácení doby praní.Prací cyklus pere pfii teplotû40°C s maximální náplní 3 kg;konãící 2 procesy máchání aodstfieìování pfii vysokérychlosti.

CZHR

SVAKODNEVNO PRANJE 30°C –BRZI 14’

Potpuni ciklus pranja (pranje,ispiranje i centrifugiranje)omoguçen je za otprilike 14minuta:- najveça koliãina rublja 1/1,5kg,- manje prljavo rublje (pamuk imije‰ane tkanine).Preporuãujemo da s ovimprogramom koristite 20% manjedeterdÏenta (u usporedbi suobiãajenom koliãinom) kako biizbjegli nepotrebno tro‰enjedeterdÏenta.

SVAKODNEVNO PRANJE 30°C –BRZI 30’Potpuni ciklus pranja (pranje,ispiranje i centrifugiranje)omoguçen je za otprilike 30minuta:- najveça koliãina rublja 2/2,5 kg,- manje prljavo rublje (pamuk imije‰ane tkanine).Preporuãujemo da s ovimprogramom koristite 20% manjedeterdÏenta (u usporedbi suobiãajenom koliãinom) kako biizbjegli nepotrebno tro‰enjedeterdÏenta.

PRANJE 59'

Ovaj posebno dizajniranprogram odrÏava visokukvalitetu izvedbe pranja koja jejednaka “A” klasi a uz punokraçe vrijeme trajanja pranja.Sa ovim programom moÏeteoprati najvi‰e 3 kg rublja natemperaturi od 40°C uz 2zavr‰na ispiranja i centrifugiranjena velikoj brzini.

RO

SPALARE ZILNICA LA 30°C –PROGRAM RAPID 14 min.

Un program complet despalare (spalare, clatire sicentrifugare), cu durata decirca 14 de minute:- încarcare maxima 1/1,5 kg.- rufe usor murdare (bumbacsi tesaturi mixte).Pentru acest program, varecomandam sa utilizatinumai 20% din cantitateanormala de detergent, pentrua se reduce astfel consumulde detergent.

SPALARE ZILNICA LA 30°C –PROGRAM RAPID 30 min.

Un program complet despalare (spalare, clatire sicentrifugare), cu durata decirca 30 de minute:- încarcare maxima 2/2,5 kg.- rufe usor murdare (bumbacsi tesaturi mixte).Pentru acest program, varecomandam sa utilizatinumai 20% din cantitateanormala de detergent, pentrua se reduce astfel consumulde detergent.

SPALARE 59 '

Acest program a fost specialrealizat pentru a mentinecalitatea performantelor despalare caracteristice clasei„A” si pentru a reduce duratade spalare. Programul estedestinat pentru o încarcarede maximum 3 kg, la otemperatura de 40°C care seîncheie cu 2 clatiri si ocentrifugare la viteza ridicata.

14 åàçìíçÄ ÅöêáÄ èêéÉêÄåÄ -30°ë44 ÏËÌÛÚÌ‡Ú‡ ·˙Á‡ ÔÓ„‡Ï‡ ‚ËÔÂ‰ÓÒÚ‡‚fl Ô˙ÎÂÌ ˆËÍ˙Î Ì‡ Ô‡ÌÂÍÓÈÚÓ ‰‡ ·˙‰Â ËÁ‚˙¯ÂÌ Á‡ ÓÍÓÎÓ14 ÏËÌÛÚË:- Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌÓ ÚÂ„ÎÓ Ì‡ Á‡ÂÊ‰‡ÌÂÓÚ 1/1,5 Í„ Ô‡ÌÂ- ÎÂÍÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË Ú˙Í‡ÌË (Ô‡ÏÛÍ ËÒÏÂÒÂÌË)äÓ„‡ÚÓ ËÁ·ÂÂÚÂ Ú‡ÁË ÔÓ„‡Ï‡ÏÓÎfl Á‡·ÂÎÂÊÂÚÂ ˜Â ÌËÂ ‚ËÔÂÔÓ˙˜‚‡ÏÂ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ Ò‡ÏÓ20% ÓÚ ÔÂÔÓ˙˜‚‡ÌÓÚÓÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÓÚÓ Á‡ÌÓÏ‡ÎÂÌ ˆËÍ˙Î Ì‡ Ô‡ÌÂ ÔÂËÎÂÌÔÂÔ‡‡Ú.

30 åàçìíçÄ ÅöêáÄ èêéÉêÄåÄ -30°ë

30 ÏËÌÛÚÌ‡Ú‡ ·˙Á‡ ÔÓ„‡Ï‡ ‚ËÔÂ‰ÓÒÚ‡‚fl Ô˙ÎÂÌ ˆËÍ˙Î Ì‡ Ô‡ÌÂÍÓÈÚÓ ‰‡ ·˙‰Â ËÁ‚˙¯ÂÌ Á‡ ÓÍÓÎÓ30 ÏËÌÛÚË:- Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌÓ ÚÂ„ÎÓ Ì‡ Á‡ÂÊ‰‡ÌÂÓÚ 2/2,5 Í„ Ô‡ÌÂ- ÎÂÍÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË Ú˙Í‡ÌË (Ô‡ÏÛÍ ËÒÏÂÒÂÌË)äÓ„‡ÚÓ ËÁ·ÂÂÚÂ “30 ÏËÌÛÚÌ‡·˙Á‡” ÔÓ„‡Ï‡ ÏÓÎfl Á‡·ÂÎÂÊÂÚÂ˜Â ÌËÂ ‚Ë ÔÂÔÓ˙˜‚‡ÏÂ ‰‡ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ Ò‡ÏÓ 20% ÓÚÔÂÔÓ˙˜‚‡ÌÓÚÓ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÓÔÂ‰ÂÎÂÌÓÚÓ Á‡ ÌÓÏ‡ÎÂÌ ˆËÍ˙ÎÌ‡ Ô‡ÌÂ ÔÂËÎÂÌ ÔÂÔ‡‡Ú.

59 åàçìíçÄ èêéÉêÄåÄ

í‡ÁË ÒÔÂˆË‡ÎÌÓ Ò˙Á‰‡‰ÂÌ‡ÔÓ„‡Ï‡ ÔÓ‰‰˙Ê‡ ‚ËÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ ËÁÔË‡ÌÂ, Í‡ÚÓÁÌ‡˜ËÚÂÎÌÓ Ì‡Ï‡Îfl‚‡ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ÔÓ„‡Ï‡Ú‡. èÓ„‡Ï‡Ú‡ ÂÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ Á‡ Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌÓÁ‡ÂÊ‰‡ÌÂ 3 Í„, ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡40°ë Ë Á‡‚˙¯‚‡ Ò 2 ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌËfl Ë‚ËÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌ‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„‡.

BG

52 53

EN

CHAPTER 9

DETERGENTDRAWER

The detergent draw is splitinto 3 compartments:

- the compartment labelled"1" is for prewashdetergent;

- the compartment

labelled “✿✿” is for specialadditives, fabric softeners,fragrances, starch,brighteners etc;

- the compartment labelled"2" is for main washdetergent.

NOTE: SOMEDETERGENTS AREDIFFICULT TO REMOVE.FOR THESE, WERECOMMEND YOU USETHE SPECIAL DISPENSERWHICH IS PLACED INTHE DRUM.

NOTE: ONLY PUTLIQUID PRODUCTS INTHE COMPARTMENT LABELLED “✿✿”. THEMACHINE ISPROGRAMMED TOAUTOMATICALLY TAKEUP ADDITIVES DURINGTHE FINAL RINSESTAGE FOR ALL WASHCYCLES.

KKAAPPIITTOOLLAA 99

ZÁSOBNÍK PRACÍCHPROSTÜEDKÅ

Zásobník na prací prostfiedkyje rozdûlen do 3 ãástí:

– Öást je oznaãen “1” aslouÏí pro pracíprostfiedky urãené propfiedpírku.

– Öást je oznaãena “✿✿”,slouÏí pro speciálnípfiísady, zmûkãovadla,rÛzná parfémovanámáchadla, atd......

– Öást je oznaãena “2” aslouÏí pro pracíprostfiedky hlavníhopraní.

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ::PPAAMMAATTUUJJTTEE,, ÏÏEE NNËËKKTTEERRÉÉPPRRAACCÍÍ PPRRÁÁÄÄKKYY SSEEÄÄPPAATTNNËË OODDSSTTRRAAÑÑUUJJÍÍ((RROOZZPPOOUUÄÄTTËËJJÍÍ)).. VV TTAAKKOOVVÉÉMM PPÜÜÍÍPPAADDËËDDOOPPOORRUUÖÖUUJJEEMMEEPPOOUUÏÏIITTÍÍ SSPPEECCIIÁÁLLNNÍÍCCHHNNÁÁDDOOBBEEKK AA JJEEJJIICCHHVVLLOOÏÏEENNÍÍ DDOO PPRRAACCÍÍHHOOBBUUBBNNUU..

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ:: ÖÖÁÁSSTT JJEE OOZZNNAAÖÖEENNAA

“✿✿” MMÅÅÏÏEETTEE PPLLNNIITTPPOOUUZZEE TTEEKKUUTTŸŸMMIIPPRROOSSTTÜÜEEDDKKYY.. PPRRAAÖÖKKAA JJEEPPÜÜEEDDUURRÖÖEENNAA KKAAUUTTOOMMAATTIICCKKÉÉMMUUOODDÖÖEERRPPÁÁVVÁÁNNÍÍ PPÜÜÍÍSSAADDBBËËHHEEMM PPOOSSLLEEDDNNÍÍHHOOMMÁÁCCHHÁÁNNÍÍ VVEE VVÄÄEECCHHCCYYKKLLEECCHH PPRRAANNÍÍ..

CZHR

POGLAVLJE 9

LADICA SREDSTAVAZA PRANJE

Ladica sredstava za pranjepodjeljena je na 3pregradka:

– pregradak obiljeÏen s "1"namijenjen je sredstvimaza predpranje,

– pregradak obiljeÏen s ✿✿namijenjen je posebnimdodacima kao ‰to su:omek‰ivaãi, mirisi, ‰tirke itd.

– pregradak obiljeÏen s "2"namijenjen je deterdÏentuza glavno pranje.

UPOZORENJE!NAPOMINJEMO DA SUNEKA SREDSTVA ZAPRANJE TEÎE TOPIVA,AKO PERETE OVAKVIMSREDSTVIMAPREPORUâUJEMO DA IHSTAVITE U POSEBNUPOSUDICU KOJA SESTAVLJA IZRAVNO UBUBANJ MEDJU RUBLJE.

UPOZORENJE!PREGRADAK OWNAâENS ✿✿ MOÎETE PUNITISAMO TEKUåIMSREDSTVIMA! PERILICA JEPROGRAMIRANA DADODATKE ZA PRANJEAUTOMATSKI UZIMATIJEKOM ZAVR·NOGISPIRANJA NA SVIMPROGRAMIMA PRANJA.

RO

CAPITOLUL 9

CASETA DEDETERGENTI

Caseta de detergenti esteîmpartita în 3compartimente:

– Compartimentul 1 -detergent pentru ciclulde prespalare

– Compartimentul ✿✿ -este pentru aditivispeciali, balsamuri,parfumuri, inalbitori, etc.

– Compartimentul 2 -detergent pentru ciclulprincipal de spalare.

IMPORTANT: ANUMITI DETERGENTISUNT GREU DEINDEPARTAT. DE ACEEARECOMANDAMFOLOSIREA UNUIDISPENSER SPECIAL CEVA FI PLASAT INTAMBUR.

ATENTIE: FOLOSITIPRODUSE LICHIDENUMAI INCOMPARTIMENTUL ✿✿.MASINA EPROGRAMATA SAFOLOSEASCAAUTOMAT ADITIVIINTIMPUL ULTIMEI FAZE ACLATIRII PENTRU TOATECICLURILE DE SPALARE.

BG

ëíêÄçàñÄ 9

äéçíÖâçÖê áÄèÖêàãÖç èêÖèÄêÄí

Le tiroir à lessive est divisé en 3petits bacs:– è˙‚ÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÓ

Í‡ÚÓ “1” Â ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ Á‡ÔÂËÎÌËfl ÔÂÔ‡‡Ú Á‡ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓÚÓ ËÁÔË‡ÌÂ;

– ÇÚÓÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÓÍ‡ÚÓ ✿✿ Â Á‡ ÒÔÂˆË‡ÎÌË‰Ó·‡‚ÍË, ÓÏÂÍÓÚËÚÂÎË Á‡Ú˙Í‡ÌË, ‡ÓÏ‡ÚËÁ‡ÚÓË, Á‡ÍÓÎÓÒ‚‡ÌÂ, Ë ÓÒ‚ÂÊËÚÂÎË Ì‡ˆ‚ÂÚÓ‚ÂÚÂ

– íÂÚÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÓÍ‡ÚÓ “2” Â ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ Á‡ÓÒÌÓ‚ÌÓÚÓ ËÁÔË‡ÌÂ.

áÄÅÖãÖÜäÄ:çüäéà èÖêàãçà èêÖèÄêÄíàëÄ íêìÑçà áÄ êÄáêÖÜÑÄçÖ,Öíé áÄôé çàÖ ÇàèêÖèéêöóÇÄåÖ ÑÄàáèéãáÇÄíÖ ëèÖñàÄãçàüÑéáÄíéê äéâíé ÖèéëíÄÇÖç ÇöÇ ÅÄêÄÅÄçÄ(èêéÑÄÇÄ ëÖ áÄÖÑçé ëèÖêàãçàíÖ èêÖèÄêÄíà).

áÄÅÖãÖÜäÄ:áÄêÖÜÑÄâíÖ ëÄåé íÖóçàèêéÑìäíà ÇöÇ Çíéêéíé éíÑÖãÖçàÖ “✿✿“.èÖêàãçÄíÄ åÄòàçÄ ÖèêéÉêÄåàêÄçÄÄÇíéåÄíàóçé ÑÄ ÇáÖåÄ éíÑéÅÄÇäàíÖ èé ÇêÖåÖ çÄéäéçóÄíÖãçéíéàáèãÄäÇÄçÖ áÄ ÇëÖäàñàäöã çÄ èêÄçÖ.

EN

54 55

CHAPTER 10

THE PRODUCT

IMPORTANT:When washing heavy rugs,bed spreads and otherheavy articles, it is advisablenot to spin.

To be machine-washed,woollen garments and otherarticles in wool must bearthe “Machine WashableLabel”.

IMPORTANT:When sorting articlesensure that:- there are no metal

objects in the washing(e.g. brooches, safetypins, pins, coins etc.).

- cushion covers arebuttoned, zips andhooks are closed, loosebelts and long tapes ondressing gowns areknotted.

- runners from curtains areremoved.

- attention is paid togarment labels.

- when sorting, any toughstains should beremoved prior towashing using stainremovers onlyrecommended onlabel.

KKAAPPIITTOOLLAA 1100

PRÁDLO

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ:: Püi praní tëïkÿch pokrÿvek,püehozå nebo jinÿch tëïkÿch püedmëtå doporuöujemenepouïívat odstüedëní.

Pokud mají bÿt v praöceprány vlnëné obleky nebojiné püedmëty z vlny, musímít oznaöení “MachineWashable” (moïno prát vpraöce).

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ::PPüüii ttüüííddëënníí pprrááddllaa::- zjistëte, zda v nëm

nejsou kovovépüedmëty (ïabky,spínací äpendlíky,äpendlíky, kanceláüskésponky, mince apod.)

- zjistëte, zda povlakypolätáüå, zipy a háökyna obleöení jsouzapnuté

- ze záclon odstrañteïabky

- vënujte pozornostätítkåm na obleöení

- pokud najdete zaschléskvrny na obleöení,mëly by bÿt odstranënyspeciálním prostüedkem(doporuöenÿm naätítku).

CZHR

POGLAVLJE 10

PRIPREMANJERUBLJA I SAVJETI ZA PRANJE

ZNAâAJNA UPOZORENJA:Preporuãamo da neukljuãujete centrifugu kadau perilici perete manjeprostirke, pokrivaãe zakrevete ili teÏu odjeçu.

U perilici smijete prati samotakvu vunenu odjeçu i rubljekoji imaju oznaku"dopu‰teno pranje u perilici".

UPOZORENJE: Prijepoãetka pranja razvrstajterublje isvaki komadpaÏljivo pregledajte,‰toposebno vrijedi zadÏepove teistovremenouãinite jo‰ islijedeçeodnosnopregledajte:- da na, odnosno u rublju

koje Ïelite oprati nisuostali metalni predmetikao npr. kopãe,sigurnosne igle, metalninovac Itd.,

- zakopãajte gumbe naposteljini, zatvoritepatentne zatvaraãe,kopãe, zapone i sliãno,zaveÏite pojaseve iduge trake na odjeçi,

- uklonite kopãe sazavjesa,

- paÏljivo pregledajteetikete na rublju,

- ako na pojedinimkomadima rubljaopazite jake mrlje,odstranite ih prijepoãetka pranjaposebnim sredstvom zaodstranjivanje mrljapreporuãenim na etiketiodjeçe.

RO

CAPITOLUL 10

PRODUSUL

ATENTIE:Daca trebuie spalatecovoare, cuverturi sau altelucruri grele este bine sa nuse centrifugheze.

Lucrurile din lana, pentru aputea fi spalate in masinatrebuie sa poarte eticheta“Pot fi spalate in masina despalat”.

ATENTIE:La selectareaarticolelor trebuie avutin vedere ca:- rufele sa nu aiba

obiecte metalice (deexemplu brose, ace desiguranta, ace,monede etc.)

- nasturii fetelor deperna si fermoarele safie inchise, curelele safie prinse;

- sustinatorii perdelelortrebuie scosi;

- etichetele de petesaturi sa fie citite cuatentie;

- petele rezistente sa fieindepartate inainte despalare, cu ajutorulunui produs specialpentru inlaturareapetelor.

BG

ëíêÄçàñÄ 10

áÄ íéáà èêéÑìäí

ÇÄÜçé:äÓ„‡ÚÓ ÔÂÂÚÂ ÚÂÊÍË Ú˙Í‡ÌË, Í‡ÚÓÓ‰ÂflÎ‡, ı‡‚ÎËÂÌË Í˙ÔË, Ô˙ÚÂÍË Ë‰Û„Ë, ÔÂÔÓ˙˜ËÚÂÎÌÓ Â ‰‡ ÌÂ „ËˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÚÂ.

á‡ ‰‡ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÔÂÂÚÂ ‚˙ÎÌÂÌËÚ˙Í‡ÌË ‚ ÔÂ‡ÎÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡, Û‚ÂÂÚÂÒÂ, ˜Â ÚÓ‚‡ Â ÓÚ·ÂÎflÁ‡ÌÓ Ì‡ÂÚËÍÂÚ‡.

áÄÅÖãÖÜäÄ:èÂ‰Ë ‰‡ Ì‡Ô‡‚ËÚÂËÁ·Ó‡ ÒË Û‚ÂÂÚÂ ÒÂ ˜Â: - èÓ ‰ÂıËÚÂ Á‡ Ô‡ÌÂ ÌflÏ‡

ÏÂÚ‡ÎÌË ÔÂ‰ÏÂÚË(Ì‡ÔËÏÂ ÍÎËÔÒÓ‚Â,·ÂÁÓÔ‡ÒÌË Ë„ÎË ÍÎ‡ÏÂË ,ÏÓÌÂÚË Ë ‰Û„Ë);

- á‡ÍÓÔ˜‡ÈÚÂ ÍÓÔ˜ÂÚ‡Ú‡ Ì‡Í‡Î˙ÙÍËÚÂ Á‡ ‚˙Á„Î‡‚ÌËˆË,ˆËÔÓ‚ÂÚÂ, Ò‚Ó·Ó‰ÌËÁ‡‚˙Á‚‡˘Ë ÎÂÌÚË Ë ‰˙Î„ËÔ‡˜ÂÚ‡ Ì‡ ‰ÂıËÚÂ;

- å‡ıÌÂÚÂ ÓÚ ÔÂ‰ÂÚ‡Ú‡ÂÎÂÏÂÌÚËÚÂ Á‡ Á‡Í‡˜‚‡ÌÂ;

- èÓ˜ÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓÂÚËÍÂÚËÚÂ Ì‡ ÔÎ‡ÚÓ‚ÂÚÂ;

- ÄÍÓ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ÔÂ„ÎÂ‰‡Á‡·ÂÎÂÊËÚÂ ÒËÎÌÓÁ‡Ï˙ÒÂÌË ÔÂÚÌ‡ÔÂÏ‡ıÌÂÚÂ „Ë Ò˙ÒÒÔÂˆË‡ÎÂÌ ÔÂÔ‡‡Ú ËÎË ÒÔÓ‰ıÓ‰fl˘‡ Ô‡ÒÚ‡ Á‡ËÁÔË‡ÌÂ.

EN

CHAPTER 11

CUSTOMERAWARENESS

A guide environmentallyfriendly and economic use ofyour appliance.

MAXIMISE THE LOAD SIZE

Achieve the best use ofenergy, water, detergent andtime by using therecommended maximumload size.Save up to 50% energy bywashing a full load instead of2 half loads.

DO YOU NEED TO PRE-WASH?

For heavily soiled laundryonly!SAVE detergent, time, waterand between 5 to 15%energy consumption by NOTselecting Prewash for slight tonormally soiled laundry.

IS A HOT WASH REQUIRED?

Pretreat stains with stainremover or soak dried instains in water beforewashing to reduce thenecessity of a hot washprogramme.Save up to 50% energy byusing a 60°C washprogramme.

56 57

CZ


UÎITEâNÉ RADYPRO UÎIVATELE

Pfii pouÏívání va‰ehospotfiebiãe dbejte zásadochrany Ïivotního prostfiedí aekonomického provozu.

MAXIMALIZUJTE VELKOSTNÁPLNù

Nejlep‰ích v˘sledkÛ pfii vyuÏitíelektrické energie, vody,pracích prostfiedkÛ i ãasudosáhnete tím, Ïe budetevyuÏívat maximálnídoporuãené dávky pro praníjednotliv˘ch druhÛ prádla.AÏ 50% energie u‰etfiíte, kdyÏvyperete jednu plnou dávkuprádla místo dvoupoloviãních náplní.

POT¤EBUJETE VÎDYP¤EDEPRANÍ PRÁDLA ?

Pouze pro silnû za‰pinûnéprádlo !Pokud nebudete pouÏívatpfiedepraní u mírnû nebostfiednû za‰pinûného prádla,u‰etfiíte mezi 5 aÏ 15%pracích prostfiedkÛ, ãasu,vody a elektrické energie.

JE PRANÍ NA 90°C NEZBYTNÉ ?

JestliÏe skvrny na prádlepfiedem odstraníte vhodn˘mpfiedpíracím prostfiedkemnebo odstraÀovaãem skvrn,není nutné prát pfii 90°C. Pfiipracím programu na 60°Cu‰etfiíte aÏ 50% energie.

HR

POGLAVLJE 11

SAVJETI ZAKORISNIKA

Savjeti za ekolo‰ko, prijateljsko iekonomiãno kori‰tenje Va‰eperilice rublja.

NAJVEåA KOLIâINA PUNJENJA

Da bi sprijeãili svaki moguçigubitak elektriãne enrgije,vode ili deterdÏenta i vremena,preporuãujemo da perilicunapunite u potpunosti. Sapotpuno napunjenjenomperilicom u‰tedjet çete i do50% elektriãne energije umjestoda perete sa dva poloviãnapunjenja.

DA LI JE POTREBNOPREDPRANJE? Samo za jako zaprljano rublje!U·TEDITE sredstva za pranje,vrijeme, vodu izmedju 5 do 15%potro‰nje elektriãne energijeako NE koristite programpredpranja za normalnozaprljano rublje.

DA LI JE POTREBNO PRANJEVRELOM VODOM?

Mrlje obradite sredstvom zauklanjanje mrlja ili namakanjemsuhih mrlja u vodi prije pranjada bi smanjili potrebu zaprogramom pranja sa vrelomvodom. U‰tedite do 50%elektriãne energije kori‰tenjemprograma pranja na 60°C.

RO

CAPITOLUL 11

SFATURI PENTRUUTILIZATORI

Scurte sugestii pentruutilizarea propriului aparatelectrocasnic protejandmediul si cu maximaeconomie.

INCARCAREA MASINII DESPALAT LA MAXIMUMEconomisiti energie, apa,detergent si timp prinutilizarea incarcaturii maximerecomandate.Economisiti pina la 50%energie prin efectuarea uneispalari cu incarcatura lacapacitate maxima,comparativ cu 2 spalari cuincarcatura la jumatate.

CAND E CU ADEVARATNECESARA PRESPALAREA?Doar pentru rufele foartemurdare! Economisiti energieintre 5 si 15% evitandselectarea optiunii deprespalare pentru rufelenormal murdare.

CE TEMPERATURA DE SPALARETREBUIE SELECTIONATA?

Tratati petele cu solutii descoatere a lor inainte despalare pentru a reducenecesitatea spalarii latemparaturi de peste 60oC.Economisiti pina la 50%energie folosind un programde spalare de 60oC.

BG

ëíêÄçàñÄ 11

ÑéèöãçàíÖãçÄàçîéêåÄñàü

åÄäëàåàáàêÄâíÖ äéãàóÖëíÇéíéèêÄçÖôÂ ÔÓÒÚË„ÌÂÚÂ Ì‡È-‰Ó·Ë ÂÁÛÎÚ‡ÚË,‡ÍÓ ÚÓ˜ÌÓ ÒÔ‡Á‚‡ÚÂ ÔÂÔÓ˙˜ËÚÂÎÌÓÚÓÏ‡ÍÒËÏ‡ÎÌÓ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ Ô‡ÌÂÚÓ.í‡Í‡ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÒÔÂÒÚËÚÂ ‰Ó 50%ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ ÂÌÂ„Ëfl.

áÄÑöãÜàíÖãçé ãà ÖèêÖÑèêÄçÖíé?ë‡ÏÓ Á‡ ÒËÎÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË Ú˙Í‡ÌË.èË ÒÎ‡·Ó Á‡Ï˙ÒÂÌË Ú˙Í‡ÌË ˘ÂÒÔÂÒÚËÚÂ ‚ÂÏÂ, ‚Ó‰‡ Ë ÏÂÊ‰Û 5 Ë 15%ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ ÂÌÂ„Ëfl ‡ÍÓ çÖ ËÁ·ÂÂÚÂÔÂ‰Ô‡ÌÂ.

äéÉÄ Ö çÖéÅïéÑàåé èêÄçÖ ëíéèãÄ ÇéÑÄ?åÓÊÂÚÂ ‰‡ ÒÔÂÒÚËÚÂ ‰Ó 50%ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„Ëfl ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÍË 60°ëÔÓ„‡Ï‡, Í‡ÚÓ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓÚÂÚË‡ÚÂ ÔÂÚÌ‡Ú‡ ÔÓ Ú˙Í‡ÌËÚÂ ÒÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë ÔÂÔ‡‡ÚË ËÎË Ì‡ÍËÒ‚‡ÌÂ.èÓ ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ ÌflÏ‡ ‰‡ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡ËÁ·Ë‡ÚÂ ÔÓ„‡Ï‡ Á‡ Ô‡ÌÂ Ò ÚÓÔÎ‡‚Ó‰‡.

58 59

EN

WASHING

VARIABLE CAPACITY

This washing machineautomatically adapts the levelof the water to the type andquantity of washing. In this wayit is also possible to obtain a“personalized”wash from anenergy saving point of view.This system gives a decrease inenergy consumption and asensible reduction in washingtimes.

EXAMPLE:

A net bag should be usedfor particularly delicatefabrics.

Let us suppose that thewashing consists of HEAVILYSOILED COTTON (toughstains should be removedwith suitable stain removal).

It is advisable not to wash aload made up entirely ofarticles in towelling fabricwhich absorb a lot of waterand become too heavy.

● Open the detergentdrawer (P).

● Put 120 g in the main washcompartment marked 2.

● Put 50 ml of the desiredadditive in the additivescompartment ✿✿ .

● Close the detergentdrawer (P).

CZ

PRANÍ

PPRROOMMËËNNLLIIVVÁÁ KKAAPPAACCIITTAAPPRRAAÖÖKKYY

Tato praöka automatickynastaví vÿäku hladinynapouätëné vody podledruhu a mnoïství prádla. Jetím také moïné docílitindividuálního postupu praníz hlediska úspory energie.Systém sniïuje spotüebuenergie a znaönë zkracujeöas praní.

PPÜÜÍKKLLAADD::

Pro praní zvláätë jemnÿchtkanin byste mëli pouïítspeciální sít’ku (sáöek).

Püedpokládejme, ïe prádlose skládá z velmi zaäpinënÿchbavlnënÿch odëvå (zaschléskvrny by mëly bÿtodstranëny speciálnímiprostüedky).

Doporuöujeme nepratdohromady dávku prádlapouze z tkanin, kteréabsorbují vodu, dávka vpraöce by mohla bÿt ponamoöení püíliä tëïká.

● Otevüete zásobník pracíchprostüedkå P.

● Do zásobníku oznaãeného 2 nasypte 120 gprá‰ku

● Do poslední öásti vlijte cca50 cm3 poïadovanéaviváïe ✿✿ .

● Zasuñte zásuvku s pracímiprostüedky P.

HR

PRANJE

PROMJENJIVI KAPACITE

Ova perilica rubljaautomatski prilagodjavarazinu vode prema vrsti ikoliãini rublja. Na taj naãinmoguçe je izvesti “vlastiti”naãin pranja s gledi‰tau‰tede energije.Ovaj sustav pruÏa manjupotro‰nje energije i osjetnosmanjuje vrijeme pranja.

PRIMJER UPOTREBE:

Za osobito osjetljive tkaninetrebala bi se koristiti posebnamreÏasta vreçica.

Pretpostavimo da pereteJAKO ZAPRLJANI PAMUK(tvrdokorne mrlje trebaju bitiprethodno uklonjeneprikladnim sredstvom zauklanjanje mrlja).

Savjetujemo Vam da perilicunapunite razliãitim vrstamarublja, a ne samo s jednomvrstom, npr. frotirom. Rubljeod frotira upija puno vode izato postaje prete‰ko.

● Otvorite ladicu za sredstvaza pranje (P).

● Stavite 120 gr deterdÏentau pregradak za glavnopranje uznaãen s 2.

● Ulijte oko 50 ml Ïeljenogdodatka u pregradak zadodatke ✿✿ .

● Zatvorite ladicu zasredstva za pranje "P".

RO

SPALAREA

CAPACITATE VARIABILA

Aceasta masina de spalat isiadapteaza automat nivelulapei in functie de tipul sicantitatea rufelor spalate.Este posibila si“personalizarea” spalarilorpentru a reduce consumulde energie. Acest sistemofera o scadere aconsumului de energieelectrica si o reducere atimpului de spalare.

EXEMPLU:

Pentru tesaturile extrem dedelicate va sfatuim sa folositio plasa.

Sa presupunem ca spalamBUMBAC foarte murdar(petele rezistente trebuiescoase cu o solutiespeciala).

Este recomandabil sa nuspalati o incarcatura facutain intregime din materialeca cel al prosoapelor, careabsorb o cantitate mare deapa si devin prea grele.

● Deschideti caseta dedetergenti (P).

● Puneti 120 gr. dedetergent in compartiment2.

● Puneti 50 ml de aditivi incompartimentul ✿✿.

● Inchideti caseta dedetergenti.

BG

èêÄçÖ

èêéåÖçüô ëÖäÄèÄñàíÖí

çflÍÓË ÚËÔÓ‚Â ÔÂ‡ÎÌË Ò‡ ÒÌ‡·‰ÂÌË ÒÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓÔÓÏÂÌfl˘ ÒÂ Í‡Ô‡ˆËÚÂÚ, ÔË ÍÓÂÚÓÒÂ ËÁ‡ÁıÓ‰‚‡ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰‡ ËÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„Ëfl, Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚‡˘Ó Ì‡ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ô‡ÌÂ. í‡ÁË ÒËÒÚÂÏ‡ÓÒ‚ÂÌ, ˜Â Ì‡Ï‡Îfl‚‡ ÍÓÌÒÛÏ‡ˆËflÚ‡ Ì‡ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„Ëfl, ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÌ‡Ï‡Îfl‚‡ Ë ‚ÂÏÂÚÓ Á‡ Ô‡ÌÂ.

èêàåÖê:

á‡ ÓÒÓ·ÂÌÓ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌË Ú˙Í‡ÌË Úfl·‚‡‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÒÔÂˆË‡ÎÌË ÚÓ·Ë Á‡Ô‡ÌÂ.

Ñ‡ ÔÂ‰ÔÓÎÓÊËÏ, ˜Â ‰ÂıËÚÂ ÍÓËÚÓÚfl·‚‡ ‰‡ ÔÂÂÚÂ Ò‡ ëàãçéáÄåöêëÖçà (‡ÍÓ ËÏ‡ ÓÚ‰ÂÎÌËÓÔÂ‰ÂÎÂÌÓ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ë ÔÂÚÌ‡, „ËÓÚÒÚ‡ÌÂÚÂ Ò˙Ò ÒÔÂˆË‡ÎÌ‡ Ô‡ÒÚ‡).ë˙‚ÂÚ‚‡ÏÂ ÇË ‰‡ ÌÂ ÒÎ‡„‡ÚÂ ‚ÔÂ‡ÎÌflÚ‡ Ò‡ÏÓ ÒËÎÌÓ ÔÓÂÏ‡˘Ë ‚Ó‰‡Ú˙Í‡ÌË (Ì‡Ô. ı‡‚ÎËÂÌË Í˙ÔË),Á‡˘ÓÚÓ ÒÚ‡‚‡Ú ÏÌÓ„Ó ÚÂÊÍË.

● éÚ‚ÓÂÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Á‡ÔÂÔ‡‡ÚË (ê).

● ëÎÓÊÂÚÂ 120 „. Ô‡ı Á‡ÓÒÌÓ‚ÌÓÚÓ Ô‡ÌÂ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ 2.

● ëÎÓÊÂÚÂ ÓÍÓÎÓ 50 ÏÎ. Í‡Í‚ËÚÓÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰Ó·‡‚ÍË (‡ÓÏ‡ÚËÁ‡ÚÓË,ÓÏÂÍÓÚËÚÂÎË) ‚˙‚ ‚‡ÌË˜Í‡Ú‡ ✿✿ .

● á‡Ú‚ÓÂÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ (ê).

60 61

EN

● Ensure that the water inlettap is turned on.

● And that the dischargetube is in place.

PROGRAMME SELECTION

Refer to the programmeguide to select the mostsuitable programme.Turning the selector knobrequired programme isactivate.Wait that a “Spin” indicatorlight will go on.Then press the START button.When the START button ispressed the machine setsthe working sequence inmotion.

The programme carries outwith the programmeselector stationary on theselected programme tillcycle ends.

Warning: If there is any breakin the power supply whilethe machine is operating, aspecial memory stores theselected programmeand,when the power isrestored, it continues whereit left off.

● At the end of theprogramme all the washstage indicator lights willilluminate .

● Wait for the door lock tobe released (about 2minutes after theprogramme has finished).

● Switch off the machine byturning the programmeselector to the “OFF”position.

● Open the door andremove the laundry.

FOR ALL TYPES OFWASH CONSULT THEPROGRAMME TABLEAND FOLLOW THEOPERATIONS IN THEORDER INDICATED.

CZ

● Zkontrolujte, zda mátepuätënou vodu a zdaodtoková hadice je namístë.

VOLBA PROGRAMUV˘bûr nejvhodnûj‰íhoprogramu proveìte podletabulky programÛ.- Otoãením voliãe programÛaktivujte zvolen˘ program- Poãkejte, dokud senerozsvítí jedna z kontrolek„Odstfiedivka” - pak stisknûte tlaãítko START.

Po stisknutí tlaãítka STARTzahájí praãka prací cyklus.

Prací cyklus probíhá svoliãem programÛnastaven˘m na urãitémprogramu, a to aÏ do koncepraní.

POZOR: Pokud by bûhemchodu praãky do‰lo kv˘padku elektrickéhoproudu, praãka je vybavenáspeciální pamûtí, kterázachová zvolené nastavenía po návratu elektrickéhoproudu praãka spustíprogram od místa, v nûmÏbyl pfieru‰en.

● Na konci programu serozsvítí v‰echny kontrolky fázipraní.

● Poãkejte, aÏ zhasnekontrolka zamknut˘ch dvífiek(2 minuty od ukonãeníprogramu)

● Vypnûte praãkupfiestavením voliãeprogramÛ do polohy vypnutí“OFF”

● Otevfiete dvífika a vyndejteprádlo

UU VVÄÄEECCHH TTYYPPÅÅPPRROOGGRRAAMMÅÅ SSEEPPOODDÍÍVVEEJJTTEE DDOO TTAABBUULLKKYYAA VVYYKKOONNEEJJTTEE ÖÖIINNNNOOSSTTII,, KKTTEERRÉÉ JJSSOOUU ZZDDEEPPOOPPSSÁÁNNYY..

HR

● Provjerite da li je slavina zadotok vode otvorena.

● Budite sigurni da jeodvodna cijev na mjestu.

ODABIR PROGRAMA PRANJA Upuçujemo na tebelarnipregled programa kako biizabrali najprikladniji programpranja. Okrenite gumbprogramatora na Ïeljeniprogram da ga aktivirate.Pridjekajte da zasvjetlisvjetlosni pokazatelj za “brojokretaja centrifuge”. Kadapritisnete tipku START perilicaçe pode‰avati tijek rada uhodu. Pri izvodjenjuprograma pranja gumbprogramatora nepomiãnostoji na odabranomprogramu sve do krajaciklusa pranja.

UPOZORENJE: Ako dodje do bilo kojegprekida elektriãne energijetijekom rada perilice,posebna memorija pohranitçe postavke odabranogprograma i kada seelektriãna energija vrati,perilica çe zapoãeti saradom od mjesta gdje jestala.

● Na kraju programa svisvjetlosni pokazatelji “fazepranja” dje svjetliti.

● Nakon zavr‰etkaprograma pranja proãekajteoko 2 minute da sigurnosniuredjaj "otkljuãa" vrata.

● Iskljuãite perilicuokretanjem gumbaprogramatora na poloÏajOFF (iskljuãeno).

● Otvorite vrata i izvaditerublje.

ZA SVE VRSTE PRANJAPOTRAÎITE UPUTE UTABELARNOM PRIKAZUPROGRAMA, SLJEDITEPOSTUPKE PRIKAZANIMREDOM

RO

● Asigurati-va ca robinetulde apa e deschis.

● Asigurati-va ca furtunulde evacuare este la locullui.

SELECTAREA PROGRAMULUIRotiti butonul de selectieprograme la programuldorit.Asteptati ca indicatorulpentru „Centrifugare” sa seaprindaApasati butonul START.Masina incepe programulselectat.Butonul de selectieprograme nu sedeplaseaza pe toatadurata programului, panala final.

ATENTIE: Daca apare ointrerupere a alimentarii cuenergie electrica, masinamemoreaza programul sicand curentul este repornit,continua de unde a ramas.

● La finalul programului,toate indicatoareleluminoase pentru etapelede spalare se vor aprinde

● Cand se terminaprogramul asteptati ca usasa se deblocheze(aproximativ 2 minute decand se terminaprogramul).

● Opriti masini rotindbutonul de selectie aprogramelor pe pozitia OFF.

● Deschideti usa si scoatetirufele.

ATENTIE: PENTRUORICE TIP DE SPALARECONSULTATI TABELULDE PROGRAME SIURMATI SECVENTA DEOPERATII DUPA CUMESTE INDICAT ACOLO.

BG

● ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â Í‡Ì˙Ú Á‡ ‚Ó‰‡ ÂÓÚ‚ÓÂÌ.

● ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â Ï‡ÍÛ˜˙Ú Á‡ÓÚ‡·ÓÚÂÌ‡Ú‡ ‚Ó‰‡ Â Í˙‰ÂÚÓ Úfl·‚‡.

àáÅéê çÄ èêéÉêÄåÄèÓ„ÎÂ‰ÌÂÚÂ Ú‡·ÎËˆ‡Ú‡ Ì‡ÔÓ„‡ÏËÚÂ Á‡ Ô‡ÌÂ Ë ˘Â ‚Ë‰ËÚÂÍ‡Í CANDY ÇË Ò˙‚ÂÚ‚‡ ‰‡ÔÓÒÚ˙ÔËÚÂ. á‡‚˙ÚÂÚÂ ÔÓ„‡Ï‡ÚÓ‡‰Ó ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡. àÁ˜‡Í‡ÈÚÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ◊STOP“ ‰‡ÒÔÂ ‰‡ ÏË„‡.ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ START Á‡ ‰‡ÒÚ‡ÚË‡ÚÂ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡.

ÇçàåÄçàÖ: èË ÒÔË‡ÌÂ Ì‡ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÚÓÁ‡ı‡Ì‚‡ÌÂ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‡·ÓÚ‡ ,Á‡‰‡‰ÂÌ‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡ ÓÒÚ‡‚‡Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌ‡ Ë ˘Â ·˙‰Â ËÁÔ˙ÎÌÂÌ‡ÒÎÂ‰ ‚˙ÁÓ·ÌÓ‚fl‚‡ÌÂ Ì‡Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ.

● äÓ„‡ÚÓ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ ÔËÍÎ˛˜Ë, ˘ÂÒ‚ÂÚÌ‡Ú ‚ÒË˜ÍË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓË Á‡Ù‡ÁËÚÂ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡.

● àÁ˜‡Í‡ÈÚÂ ÓÍÓÎÓ 2 ÏËÌÛÚË ‰‡ ÒÂËÁÍÎ˛˜Ë Á‡˘ËÚÌËfl ÏÂı‡ÌËÁ˙Ï Á‡ ‰‡ÓÚ‚ÓËÚÂ ‚‡Ú‡Ú‡.

● á‡‚˙ÚÂÚÂ ÔÓ„‡Ï‡ÚÓ‡ ‰ÓÔÓÁËˆËfl OFF.

● éÚ‚ÓÂÚÂ ‚‡Ú‡Ú‡ Ë ËÁ‚‡‰ÂÚÂ‰ÂıËÚÂ.

● á‡Ú‚ÓÂÚÂ Í‡Ì‡ Á‡ ‚Ó‰‡Ú‡.

áÄ äÄäöÇíé à ÑÄ Ö ÇàÑèêÄçÖ ëÖ äéçëìãíàêÄâíÖ ëíÄÅãàñÄíÄ çÄ èêéÉêÄåàíÖà ëãÖÑÇÄâíÖèéëãÖÑéÇÄíÖãçéëííÄ çÄéèÖêÄñààíÖ, äÄäíé ëÄèéëéóÖçà.

62 63

EN

CHAPTER 12

CLEANING ANDROUTINEMAINTENANCE

Do not use abrasives, spiritsand/or diluents on theexterior of the appliance. It issufficient to use a dampcloth.

The washing machinerequires very littlemaintenance:

● Cleaning of drawercompartments.

● Filter cleaning

● Removals or long periodswhen the machine is leftstanding.

CLEANING OF DRAWERCOMPARTMENTS

Although not strictlynecessary, it is advisable toclean the detergent, bleachand additivescompartments occasionally.

Remove the compartmentsby pulling gently.

Clean with water.

Put the compartments backinto place


ÖIÄTËNÍ A ÚDRÏBA

K öiätëní zevnëjäku praökynepouïívejte abrazivníprostüedky, alkohol arozpouätëdla. Vystaöí pouïítvlhkÿ hadr.

Praöka vyïaduje jenminimální údrïbu:

● Öiätëní zásobníku pracíchprostüedkå.

● Öiätëní filtru.

● Odpojení püidlouhodobém nepouïívánípraöky.

ÖÖIIÄÄTTËËNNÍÍ DDÁÁVVKKOOVVAAÖÖEEPPRRAACCÍÍCCHH PPRROOSSTTÜÜEEDDKKÅÅ::

Aökoli to není nezbytnënutné, doporuöujemeoböas vyöistit zásobník práäku na praní,bëlících prostüedkå aaviváïe následovnë:

- pouïitím mírné sílyvytáhneme celou zásuvku,omyjeme ji vodou, osuäímea nasuneme zpët.

CZHR

POGLAVLJE 12

âI·åENJE IODRÎAVANJE PERILICE

Kuãi‰te perilice uvijek obri‰itesamo vlaÏnom krpom.Kuãi‰te perilice ne smijeteãistiti abrazivnim – grubimsredstvima za ãi‰çenje,alkoholom i/ilirazrjedjivaãem.

OdrÏavanje perilice vrlo jejednostavno, ali je vaÏno daredovito ãistite slijedeçedijelove:

● ladicu za sredstva zapranje

● filtar

● odnosno da pripremiteperilicu u sluãaju: preseljenjaili duÏeg mirovanja.

âI·åENJE LADICE ZASREDSTVA ZA PRANJE

Preporuãamo dapovremeno oãistite ovuladicu, jer se s vremenom unjoj nakupe ostaci sredstavaza pranje.

Ladicu izvlaãite iz perilicetako ‰to je malo jaãepovuãete.

Zatim ladicu isperite podtekuçom vodom.

Po zavr‰etku ãi‰çenja vratiteje u kuçi‰te perilice i pritisniteje skroz do kraja da bi semogla zatvoriti.

RO

CAPITOLUL 12

CURATAREA SIÎNTRETINEREAAPARATULUI

Nu folositi niciodataproduse abrazive, alcoolsi/sau diluant;pentru spalarea exterioruluimasinii e suficienta o cirpaumeda.

Masina necesita unminimum de operatii decuratare:

● curatarea casetei dedetergenti

● curatarea filtrului

● mutarea masinii sau lungiperioade de neutilizare

CURATAREA CASETEI DEDETERGENTI

Desi nu este absolutnecesar, este bine caperiodic sa se curetecompartimentele pentrudetergent, inalbitor si aditivi.

Se extrage caseta si sespala tot continutul sub jetde apa.

Apoi se introduce la loc inlocasul sau.

BG

ëíêÄçàñÄ 12

èéóàëíÇÄçÖ àèéÑÑêöÜäÄ

á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚˙Ì¯Ì‡Ú‡ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ Ì‡ ÔÂ‡ÎÌflÚ‡ ÌÂËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ‡·‡ÁË‚Ë, ‡ÎÍÓıÓÎ ËÎË‡ÁÚ‚ÓËÚÂÎË, ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ Â Ò‡ÏÓËÁ·˙Ò‚‡ÌÂ Ò ‚Î‡ÊÂÌ ÔÎ‡Ú.

èÂ‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ ËÏ‡ ÌÛÊ‰‡ ÓÚÏÌÓ„Ó Ï‡ÎÍÓ ÔÓ‰‰˙Ê‡ÌÂ:

● ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Ë‚‡ÌË˜ÍËÚÂ

● ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡

● ÔË ÔÂÏÂÒÚ‚‡ÌËfl Ë ‰˙Î„ËÔÂËÓ‰Ë Ì‡ ÔÂÒÚÓÈ Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡.

èéóàëíÇÄçÖ çÄ äéçíÖâçÖêÄà ÇÄçàóäàíÖ

å‡Í‡ Ë ÌÂ Á‡‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓ, ‰Ó·Â ÂÓÚ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‚ÂÏÂ ‰‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÚÂ‚‡ÌË˜ÍËÚÂ Á‡ Ô‡ı, Á‡ ·ÂÎËÌ‡ Ë‰Ó·‡‚ÍË.

á‡ ÚÓ‚‡ Â ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ‰‡ ËÁ‰˙Ô‡ÚÂÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Ï‡ÎÍÓ ÔÓ-ÒËÎÌÓ Ì‡ÔÂ‰,ÌÓ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ.

èÓ˜ËÒÚÂÚÂ ÔÓ‰ ÒÚÛfl ‚Ó‰‡.

èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Ó·‡ÚÌÓ.

6564

EN

FILTER CLEANINGThe washing-machine isequipped with a special filterto retain large foreign matterwhich could clog up thedrain, such as coins, buttons,etc. These can, therefore,easily be recovered. Theprocedures for cleaning thefilter are as follows:

● Open the flap

● Only available on certainmodels:Pull out the corrugated hose,remove the stopper anddrain the water into acontainer.

● Before removing the filter,place an absorbent towelbelow the filtercap to collect the smallamount of water likely to beinside the pump

● Turn the filter anticlockwisetill it stops in vertical position.

● Remove and clean.

● After cleaning, replace byturning the notch on the endof the filter clockwise. Thenfollow all proceduresdescribed above in reverseorder.

REMOVALS OR LONG PERIODSWHEN THE MACHINE IS LEFTSTANDING

For eventual removals orwhen the machine is leftstanding for long periods inunheated rooms, the drainhose should be emptied ofall remaining water.

The appliance must beswitched off and unplugged.A bowl is needed. Detachthe drainage hose from theclamp and lower it over thebowl until all the water isremoved.

Repeat the same operationwith the water inlet hose.

CZ

ÖÖIISSTTËËNNÍÍ FFIILLTTRRUU

Praöka je vybavenaspeciálním filtrem, kterÿzachycuje vëtäí püedmëty, které by mohlyucpat odtokovou hadici,napü. mince, knoflíky, atd. Typak mohou bÿt vyñatynásledujícím zpåsobem:

● Otevfiete dvífika

● Pouze u nûkter˘chmodelÛ:Vyjmûte hadiãku, odstraÀteuzávûr a zachyÈte vodu donádoby.

● Pfied od‰roubováním filtruse doporuãuje poloÏit podfiltr savou látku prozachycení zbytkové vodykterá po vyjmutí filtru vyteãe.

● Otoöte filtr proti smëruhodin tak, aby zåstal vesvislé poloze.

● Odejmëte jej a oöistëte.

● Po vyöiätëní jej püipevnëtezpët po smëru hodin. Pak postupujte opaönë neïpüi demontáïi.

PPÜÜEEMMÍÍSSTTËËNNÍÍ NNEEBBOODDLLOOUUHHOODDOOBBÉÉ NNEEPPOOUUÏÏÍÍVVÁÁNNÍÍPPRRAAÖÖKKYY::

Pokud praöku püemíst’ujetenebo nepouïíváte deläí dobua zejména stojí-li praäka vnevytápëné místnosti, jenutné püedem vypustitveäkerou vodu z hadic. Püístroj musí bÿt odpojen zesítë a vypnut.

Uvolnëte konec odpadovéhadice a nechte odtéctväechnu vodu do püipravenénádoby. Potom hadiciupevnëte do påvodní polohy.

Stejnë postupujte i püivypouätëní napouätëcíhadice.

RO

Curatarea filtruluiMasina de spalat este dotata cuun filtru special care retinereziduurile mai mari care arputea bloca tubul de evacuarea apei (monede, nasturi, etc.)care pot fi usor recuperate.Acest filtru se curata astfel:

● Deschideti capacul

● Disponibil numai pentruanumite modele :Scoateti in afara furtunul,indepartati busonul si drenatiapa intr-un vas .

● Inainte de a scoate filtrul,plasati un prosop absorbantsub zona capacului filtruluipentru a colecta cantitatea micade apa, care e posibil sa fie ininteriorul pompei.

● Rotiti filtrul în sens antiorarpâna la oprirea în pozitieverticala.

● Extrageti filtrul si curatati-l.

● Apoi observati crestatura siremontati filtrul, urmand în sensinvers toate operatiile descriseanterior.

Mutarea masinii sau lungiperioade de neutilizare

In cazul in care mutati masinadin loc sau aceasta ramaneneutilizata mult timp in locurineincalzite, este necesar sa segoleasca in intregime de apatoate tuburile.Cu masina deconectata de laretea, se lasa tubul deevacuare in jos si se asteaptasa iasa toata apa.

La final se repeta operatia insens invers.

HR

âI·åENJE FILTRAPerilica ima ugradjen filtarkoji zaustavlja sve veçepredmete (npr. Metalninovac, gumbe itd.), koji bimogli sprijeãiti istjecanjevode. Preporuãamo filtarpovremeno oãistiti naslijedeçi naãin:

● Otvorite poklopac

● Dostupno samo naodredjenim modelima:Rebrastu cijev povuciteprema van, uklonitegraniãnik i ispustite vodu uspremnik.

● Prije nego uklonite filtar,ispod poklopca filtra staviteruãnik da sakupite manjukoliãinu vode koja sevjerovatno zadrÏala u crpki.

● Okreçite gumb filtra usmjeru suprotnom odkretanja kazaljki na satu dokse ne zaustavi u vertikalnompoloÏaju.

● Uzmite filtar i oãistite ga.

● Ponovno namjestite filtarokretanjem ureza na krajufiltra u smjeru kretanjakazaljki na satu. Zatimponovite gore opisanepostupke, ali obrnutimredoslijedom.

PRIPREMANJE PERILICE ZASELJENJE ILI DUÎEMIROVANJE

Ako bi moÏda perilicu selili ilibi duÏe vremena stajala uprostoriji koja se ne grije,morate iz perilice i cijeviispustiti svu vodu.Najprije izvucite utikaã izutiãnice, zatim izvaditeodvodno crijevo iz leÏi‰ta nastraÏnjoj strani perilice.Crijevo zatim nagnite premadolje i priãekajte da iz njegaiscuri sva voda. Nakon togacrijevo ponovno namjestiteu leÏi‰te. Isto uãinite i sadovodnim crijevom.

BG

èéóàëíÇÄçÖ çÄ îàãíöêÄèÂ‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ Â ÒÌ‡·‰ÂÌ‡ Ò˙ÒÒÔÂˆË‡ÎÂÌ ÙËÎÚ˙, ÍÓÈÚÓ Â ‚Ò˙ÒÚÓflÌËÂ ‰‡ ÛÎÓ‚Ë Ë ÔÓ-„ÓÎÂÏËÚÂÔÂ‰ÏÂÚË, ÍÓËÚÓ ·Ëı‡‚˙ÁÔÂÔflÚÒÚ‚‡ÎË Ì‡ÔÓÏÔ‚‡ÌÂÚÓ(ÏÓÌÂÚË, ÍÓÔ˜ÂÚ‡ Ë ‰.). íÂ ÔÓÒÎÂÎÂÒÌÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ËÁ‚‡‰ÂÌË.èÂÔÓ˙˜‚‡ ÒÂ ÙËÎÚ˙‡ ‰‡ ÒÂÔÓ˜ËÒÚ‚‡ ÂÊÂÏÂÒÂ˜ÌÓ.

● éÚ‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Í‡ÍÚÓ ÂÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÎ˛ÒÚ‡ˆËflÚ‡.

● ë‡ÏÓ Á‡ ÌflÍÓË ÏÓ‰ÂÎË:ËÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ Ï‡ÍÛ˜‡, Ò‚‡ÎÂÚÂÚ‡Ô‡Ú‡ Ë ËÁˆÂ‰ÂÚÂ ‚Ó‰‡Ú‡ ÓÚÍÓÌÚÂÈÌÂ‡.

● èÂ‰Ë ‰‡ Ò‚‡ÎËÚÂ ÙËÎÚ˙‡ÔÓÔËÈÚÂ ‚Ó‰‡Ú‡ Ò ÔÓÔË‚‡ÚÂÎÌ‡Í˙Ô‡.

● á‡‚˙ÚÂÚÂ ÙËÎÚ˙‡ ‚ ÔÓÒÓÍ‡Ó·‡ÚÌ‡ Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚÂÎÍ‡,‰ÓÍ‡ÚÓ ÒÔÂ ‚˙‚ ‚ÂÚËÍ‡ÎÌÓÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

● àÁ‚‡‰ÂÚÂ „Ó Ë „Ó ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ.

● åÓÌÚË‡ÈÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó ÙËÎÚ˙‡,Í‡ÚÓ ÒÂ Û‚ÂËÚÂ, ˜Â ‰‚ÂÚÂ ÎÂ„Î‡Ò˙‚Ô‡‰‡Ú Ò˙Ò Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚÂ Ô˙ÚÂ˜ÍË,Ë ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ËÁÔ˙ÎÌÂÚÂ„ÓÂÔÓÒÓ˜ÂÌËÚÂ ÓÔÂ‡ˆËË ‚Ó·‡ÚÂÌ Â‰.

èêà èêÖåÖëíÇÄçàü à ÑöãÉàèÖêàéÑà çÄ èêÖëíéâ çÄåÄòàçÄíÄ.

èË Â‚ÂÌÚÛ‡ÎÌË ÔÂÏÂÒÚ‚‡ÌËfl ËÎËÔË ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌ‡ ÌÂ ÛÔÓÚÂ·‡ Ì‡Ï‡¯ËÌ‡Ú‡, ÓÚ‚Ó‰ÌËÚÂÎÌËfl Ï‡ÍÛ˜Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÔ‡ÁÌÂÌ ÓÚ‚Ó‰‡Ú‡.

àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ÛÂ‰‡ ÓÚ Á‡ı‡Ì‚‡˘‡Ú‡ÏÂÊ‡. ë‚‡ÎÂÚÂ ÓÚ‚Ó‰ÌËÚÂÎÌËflÏ‡ÍÛ˜ Ë ËÁÚÓ˜ÂÚÂ ‚Ó‰‡Ú‡ (Á‡ˆÂÎÚ‡ ˘Â ÇË Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡ ÍÛÔ‡).

èÓ‚ÚÓÂÚÂ Ò˙˘‡Ú‡ ÔÓˆÂ‰Û‡ Ë Ò‚ÔÛÒÍ‚‡ÚÂÎÌËfl Ï‡ÍÛ˜.

66

POGLAVLJE 13

HR

NEDOSTATAK

U sluãaju da nedostatake u radu perilice ne moÏete ukloniti sami, molimo Vas da pozovete jednog od na‰ihovla‰tenih servisera. Serviseru obavezno navedite model perilice (naveden je na naljepnici smje‰tenoj narubnoj strani okna bubnja ili u jamstvenom listu) i opi‰ite mu kvar. Ovim informacijama olak‰at çete serviseru radi Va‰ çe stroj biti brÏe popravljen.

UPOZORENJE ! 1. Kori‰tenje ekolo‰kih sredstava za pranje "bez fosfata" moÏe imati slijedeçe popratne uãinke:

-Voda koja protjeãe (cirkulira) tijekom ispiranja izgledat çe mutno, ali neçe mijenjanjati djelotvornostiispiranja.

-Vrlo tanak sloj bjelkastog taloga moÏe se pojaviti na opranom rublju. Medjutim, on neçe ni na koji naãin‰tetiti tkanini ili izmijeniti njezinu boju.

-Prisutnost pjene u vodi od zadnjeg ispiranja ne znaãi da je ispiranje bilo nepotpuno.-Aktivne anione koji se nalaze u sredstvima za pranje "bez fosfata" ãesto je te‰ko odstraniti i samim pranjem,zato se voda pri ispiranju pjeni ãak i ako oni postoje u malim koliãinama.

-Dodatno ispiranje ne bi bilo od koristi za smanjenje ovakvog uãinka.

2. Ako Va‰a perilica rublja ima smetnje u radu, obavite gore navedene provjere prije nego pozovete ovla‰teniCandy servis.

1. Perilica ne radi nina jednomprogramu.

2. Voda ne ulazi uperilicu.

3. Perilica ne ispu‰tavodu.

4. Na podu okoperilice je voda.

5. Perilica necentrifugira.

6. Perilica se kodcentrifugiranjapretjerano trese.

Perilica nije prikljuãena na el. mreÏu

Nije pritisnuta tipka START

Nema struje

Osiguraã je pregorio

Vrata perilice nisu zatvorena

Pogledajte uzroke pod toãkom 1

Slavina za dotok vode je zatvorena

Programator nije ispravno pode‰en

Odvodna cijev je savinuta ili pritisnuta

Neki predmet je zaãepio filtar

Curi iz brtve izmedju slavine i dovodnecijevi

Perilica nije izbacila vodu

Pode‰eno je "BEZ CENTRIFUGE"

Rublje u bubnju nije ravnomjernorasporedjeno

Perilica ne stoji potpuno vodoravno

Nije uklonjena transportna za‰tita

Stavite utikaã u utiãnicu

Pritisnite tipku START

Provjerite

Provjerite

Zatvorite vrata

Provjerite

Otvorite slavinu

Podesite programator

Izravnajte ili oslobodite odvodnu cijev

Provjerite filtar

Zamijenite brtvu i pritegnite cijev naslavini.

Priãekajte nekoliko minuta dok perilicaizbaci vodu

Programator namjestite nacentrifugiranje

Ravnomjerno rasporedite rublje

Poravnajte perilicu prednjim noÏicamaza poravnaje perilice

Uklonite transportnu za‰titu

MOGUåI UZROK KAKO GA UKLONITI

ZNAâAJNO: PERILICA JE OPREMLJENA POSEBNIM ELEKTRONSKIM URE_AJEM KOJI SPREâAVA DARUBLJE PRI CIKLUSU CENTRIFUGIRANJA POREMETI RAVNOTEÎU. TO SPRIJEâAVA RADNU BUKU IVIBRACIJU PERILICE I TAKO AKO PRODUÎUJE RADNI VIJEK TRAJANJA VA·E PERILICE.

67

CAPITOLUL 13

PROBLEMA

Daca defectiunea persista contactati cel mai apropiat punct de service autorizat de Candy.

1 Utilizarea produselor ecologice fara fosfati poate produce urmatoarele efecte:- apa de clatire poate sa fie mai tulbure datorita zeolitilor aflati in suspensie. Acest lucru nu

afecteaza calitatea clatirii- prezenta unei pudre albe (zeoliti) pe rufe la sfirsitul ciclului de spalare. Aceasta nu intra in

tesatura si nu altereaza culorile- prezenta spumei in ultima apa de clatire nu indica in mod necesar o clatire neadecvata- agentii non-ionici prezenti in compozitia detergentilor sunt adesea greu de inlaturat de pe rufe

si, chiar in cantitati mici, pot produce cantitati importante de spuma- executarea mai multor cicluri de clatire in cazurile sus mentionate nu aduc nici un avantaj

2 Daca masina Dvs. nu functioneaza, inainte de a suna la punctele service Candy faceti verificarile sus mentionate

1. Nu functioneaza laniciun program

2. Nu trage apa

3. Nu evacueaza apa

4. Prezenta apei pepardoseala in jurulmasinii

5. Nu centrifugheaza

6. Vibratii puternice intimpul centrifugarii

Stekerul nu este introdus in priza

Intrerupatorul generalnu este apasat

Nu exista energie electrica

Sigurante defecte

Hubloul deschis

Vezi cauzele 1

Robinetul de apa inchis

Selectorul de programe nu este corectpozitionat

Tubul de evacuare indoit

Prezenta corpuri straine in filtru

Pierderea garniturii puseintre robinet situbul de admisie a apei

Masina de spalat nu a evacuat inca apa

Butonul „Excludere centrifugare“ actionat(numai pentru unele modele)

Masina de spalat nu este perfectechilibrata

Bridele de transport nu au fost incainlaturate

Rufele nu sunt incarcate uniform

Introduceti stekerul

Apasati intrerupatorulgeneral

Verificati

Verificati

Inchideti hubloul

Verificati

Deschideti robinetul de apa

Pozitionati in mod corect selectorul deprograme

Indreptati tubul de evacuare

Verificati filtrul

Inlocuiti garniturasi strangeti bine

Asteptati cateva minute, pana ce masinaevacueaza apa

Deconectati „excluderea centrifugarii“

Ajustati piciorusele reglabile

Inlaturati bridele de transport

Distribuiti rufele in mod uniform

CAUZA REMEDIU

RO

NOTA:MODELUL ESTE DOTAT CU UN DISPOZITIV ELECTRONIC SPECIAL CARE IMPIEDICA PORNIREACENTRIFUGARII IN CAZUL SARCINILOR DEZECHILIBRATE. PRIN ACEASTA SE REDUC ZGOMOTUL SIVIBRATIILE SI SE PRELUNGESTE DURATA DE VIATA A MASINII DE SPALAT.

68 69


CZ

ZZÁÁVVAADDAA

Pokud závada püetrvává, obrat’te se na servisní organizaci. Uved’te vïdy typ praöky (najdete jej bud’ na zadnístënë spotüebiöe nebo na záruöním listë).

DDåålleeïïiittéé::11 PPoouuïïiittíí eekkoollooggiicckkÿÿcchh bbeezzffoossffááttoovvÿÿcchh pprraaccíícchh pprrááääkkåå mmååïïee mmíítt vvlliivv nnaa ::

-- OOddttéékkaajjííccíí vvooddaa ppoo mmáácchháánníí mmååïïee bbÿÿtt cchhllaaddnnëëjjääíí ddííkkyy ppüüííttoommnnoossttii zzeeoolliittåå vvee ssmmëëssii.. NNeeoovvlliivvnníí ttoo úúööiinnnnoossttmmáácchháánníí..

-- NNaa zzáávvëërr pprraanníí ssee nnaa pprrááddllee mmååïïee oobbjjeevviitt bbííllÿÿ pprrááääeekk ((zzeeoolliittyy)),, kktteerrÿÿ vvääaakk nnaa nnëëmm nneezzååssttaannee aa ttaakkéé nneeoovvlliivvnnííbbaarrvvuu pprrááddllaa..

-- VVee vvooddëë vvyyppoouuäättëënnéé ppoo ppoosslleeddnníímm mmáácchháánníí ssee mmååïïee oobbjjeevviitt ppëënnaa,, kktteerráá nneezznnaammeennáá,, ïïee bbyy pprrááddlloo bbyylloonneeddookkoonnaallee vvyymmáácchháánnoo..

-- NNeeiioonniizzuujjííccíí ppoovvrrcchh -- aakkttiivvnníí ööáássttiiccee,, ssoouuööáásstt pprraaccíícchh pprrááääkkåå,, ssee ööaassttoo ooddssttrraaññuujjíí hhååüüee aa nnëëkkddyy ssee oobbjjeevvuujjííjjaakkoo zzbbyyttkkyy ppëënnyy nnaa pprrááddllee.. DDaallääíí mmáácchháánníí jjee nneeooddssttrraanníí..

22 PPookkuudd pprraaöökkaa nneeffuunngguujjee aa zzáávvaaddyy uuvveeddeennéé vv ttaabbuullccee nneellzzee ooddssttrraanniitt,, oobbrraatt’’ttee ssee nnaa ooddbboorrnnÿÿ CCaannddyy sseerrvviiss..

1. NEFUNGUJE ÏÁDNŸPROGRAM

2. PRAÖKANENAPOUÄTÍ VODU

3. PRAÖKANEVYPOUÄTÍ VODU

4. VODA NA ZEMI VOKOLÍ PRAÖKY

5. PRAÖKANEODSTÜEDUJE

6. SILNÉ OTÜESY PÜIÏDÍMÁNÍ

záströka není v zásuvce

není zapnutÿ hlavní spínaö

vÿpadek el. proudu

porucha el. fáze

otevüená dvüíka praöky

viz püíöina 1

uzavüenÿ püívod vody

äpatnë nastavenÿ programátor

ohnutá odtoková hadice

Ucpanÿ filtr

z praöky vytéká pëna

praöka jeätë nevypustila vodu

stisknuto tlaöítko pro vylouöeníodstüedëní

praöka nestojí rovnë

nebyly odstranëny fix. vloïky

prádlo nerovnomër. rozloïené

zasuñte záströku

zapnëte hlavní spínaö

zkontrolujte

zkontrolujte

zavüete dvíüka

zkontrolovat

otevüít püívod vody

nastavte správnë programátor

narovnejte odtokovou hadici

Zkontrolujte, vyöistëte filtr

sníïit dávku prac. práäku

vyökejte nëkolik minut, praöka vypustívodu

vypnëte tlaöítko pro vylouöeníodstüedëní

nastavit noïiöky praöky

odstrañte fixaöní vloïky

rozloïte rovnomërnë prádlo

PPÜÜÍÍÖÖIINNAA OODDSSTTRRAANNËËNNÍÍ

PPOOZZNNÁÁMMKKAA::PPRRAAÖÖKKAA JJEE VVYYBBAAVVEENNAA SSPPEECCIIÁÁLLNNÍÍMM EELLEEKKTTRROONNIICCKKŸŸMM ZZAAÜÜÍÍZZEENNÍÍMM,, KKTTEERRÉÉ CCHHRRÁÁNNÍÍ PPÜÜEEDDNNAADDMMËËRRNNŸŸMMII VVIIBBRRAACCEEMMII AA HHLLUUKKEEMM BBËËHHEEMM OODDSSTTÜÜEEDD’’OOVVÁÁNNÍÍ,, PPOOKKUUDD ÄÄPPAATTNNŸŸMM RROOZZLLOOÏÏEENNÍÍMMPPRRÁÁDDLLAA DDOOJJDDEE VV BBUUBBNNUU KK NNEEVVYYVVÁÁÏÏEENNOOSSTTII NNÁÁPPLLNNËË.. PPRROODDLLOOUUÏÏÍÍ SSEE TTAAKK ÏÏIIVVOOTTNNOOSSTT PPRRAAÖÖKKYY..

áÄÅÖãÖÜäÄ: íÄáà åÄòàçÄ Ö ëçÄÅÑÖçÄ ëöë ëèÖñàÄãçé ìëíêéâëíÇé, äéÖíé èêÖÑéíÇêÄíüÇÄñÖçíêéîìÉàêÄçÖíé çÄ èêÄçÖíé Ääé íé çÖ Ö ÅÄãÄçëàêÄçé. íéÇÄ çÄåÄãüÇÄ òìåÄ à ÇàÅêÄñààíÖà ìÑöãÜÄÇÄ ÜàÇéíÄ çÄ ÇÄòÄíÄ åÄòàçÄ.

ëíêÄçàñÄ 13

çÖàáèêÄÇçéëíà

1. çÂ ‡·ÓÚË ÌËÚÓ Â‰Ì‡ÔÓ„‡Ï‡

2. çÂ Í‡˜‚‡ ‚Ó‰‡

3. çÂ ËÁı‚˙Îfl ‚Ó‰‡

4. ç‡ÎË˜ËÂ Ì‡ ‚Ó‰‡ ÔÓÔÓ‰‡ ÓÍÓÎÓ ÔÂ‡ÎÌflÚ‡

5. çÂ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡

6. ëËÎÌË ‚Ë·‡ˆËË ÔÓ‚ÂÏÂ Ì‡ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂÚÓ

çÂ Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ˘ÂÔÒÂÎ˙Ú

ÅÛÚÓÌ˙Ú On/Off ÌÂ Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌ

çflÏ‡ ÚÓÍ

ÖÎ. ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎËÚÂ Ò‡ ËÁ„ÓÂÎË

Ç‡Ú‡Ú‡ Â ÓÚ‚ÓÂÌ‡

ÇËÊ ÔË˜ËÌËÚÂ ÔÓ Ú.1

ÇÓ‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌËflÚ Í‡Ì Â Á‡Ú‚ÓÂÌ

èÓ„‡Ï‡ÚÓ˙Ú ÌÂ Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ ÚÓ˜ÌÓ ‚ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡Ú‡ ÔÓÁËˆËfl

å‡ÍÛ˜˙Ú Á‡ ÓÚ‡·ÓÚÂÌ‡Ú‡ ‚Ó‰‡ Â ÔÂ„˙Ì‡Ú

ç‡ÎË˜ËÂ Ì‡ ˜ÛÊ‰Ó ÚflÎÓ ‚˙‚ ÙËÎÚ˙‡

íÂ˜ ÓÚ „‡ÌËÚÛ‡Ú‡ ÏÂÊ‰Û Í‡Ì˜ÂÚÓ Ë Ï‡ÍÛ˜‡ Á‡‚Ó‰‡

èÂ‡ÎÌflÚ‡ ‚ÒÂ Ó˘Â ÌÂ Â ËÁı‚˙ÎËÎ‡ ‚Ó‰‡Ú‡

ÅÛÚÓÌ˙Ú Á‡ ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„‡Ú‡ Â‚ÍÎ˛˜ÂÌ (Ò‡ÏÓ ÔË ÌflÍÓË ÏÓ‰ÂÎË)

èÂ‡ÎÌflÚ‡ ÌÂ Â ÌË‚ÂÎË‡Ì‡ ‰Ó·Â

çÂ Ò‡ ÓÚÒÚ‡ÌÂÌË ÒÍÓ·ËÚÂ Á‡ Ú‡ÌÒÔÓÚË‡ÌÂ

çÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ‡ÁÔÂ‰ÂÎÂÌÓ Ô‡ÌÂ

ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ „Ó

ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ „Ó

èÓ‚ÂÂÚÂ

èÓ‚ÂÂÚÂ

èÓ‚ÂÂÚÂ á‡Ú‚ÓÂÚÂ fl

èÓ‚ÂÂÚÂ

éÚ‚ÓÂÚÂ „Ó

àÁ·ÂÂÚÂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡

àÁÔ‡‚ÂÚÂ „Ó

èÓ‚ÂÂÚÂ ÙËÎÚ˙‡

èÓ‰ÏÂÌÂÚÂ „‡ÌËÚÛ‡Ú‡ Ë Á‡ÚÂ„ÌÂÚÂ Ï‡ÍÛ˜‡ Í˙ÏÍ‡Ì˜ÂÚÓ

àÁ˜‡Í‡ÈÚÂ ÌflÍÓÎÍÓ ÏËÌÛÚË, Á‡ ËÁı‚˙ÎflÌ‡ ÌÂ‚Ó‰‡Ú‡

àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ „Ó

êÂ„ÛÎË‡ÈÚÂ Í‡˜ÂÚ‡Ú‡ Á‡ ÌË‚ÂÎË‡ÌÂ

éÚÒÚ‡ÌÂÚÂ „Ë

ê‡ÁÔÂ‰ÂÎÂÚÂ „Ë ‡‚ÌÓÏÂÌÓ

èêàóàçÄ êÄáêÖòÄÇÄçÖ

BG

ÄÍÓ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ ÔÓ‰˙ÎÊ‡‚‡ ‰‡ ‡·ÓÚË ÌÂ Ô‡‚ËÎÌÓ, Ó·˙ÌÂÚÂ ÒÂ Í˙Ï ÓÚÓËÁË‡Ì ÒÂ‚ËÁ Ì‡ CANDY, Í‡ÚÓ Ò˙Ó·˘ËÚÂÏÓ‰ÂÎ‡ Ì‡ ÔÂ‡ÎÌflÚ‡, ËÌÙÓÏ‡ˆËflÚ‡ Ì‡ Ú‡·ÂÎÍ‡Ú‡ ÓÚ ‚˙ÚÂ¯Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡ ËÎË ‚˙ıÛ „‡‡ÌˆËÓÌÌ‡Ú‡ Í‡Ú‡.Ñ‡‚‡ÈÍË Ú‡ÁË ËÌÙÓÏ‡ˆËfl, ÇËÂ ˘Â ÔÓÎÛ˜ËÚÂ ·˙Á‡ Ë ÂÙËÍ‡ÒÌ‡ ÚÂıÌË˜ÂÒÍ‡ Ì‡ÏÂÒ‡.

Ç‡ÊÌÓ1 àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÂÍÓÎÓ„Ë˜ÌÓ ˜ËÒÚË ÔÂÔ‡‡ÚË ·ÂÁ Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂ Ì‡ ÙÓÒÙ‡ÚË ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÓËÁ‚Â‰Â ÒÎÂ‰ÌËÚÂÂÙÂÍÚË:àÁÚË˜‡˘‡Ú‡ ‚Ó‰‡ ÔË ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌÂÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓ-Ï˙ÚÌ‡, ÔÓ‡‰Ë Ì‡ÎË˜ËÂÚÓ ‚ ÌÂfl Ì‡ ÁÂÓÎËÚË, ·ÂÁ ÚÓ‚‡ ‰‡Ì‡Û¯Ë ÂÙÂÍÚ‡ ÓÚ ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌÂÚÓ.Ç˙ÁÏÓÊÌÓ Â ‚ Í‡fl Ì‡ Ô‡ÌÂÚÓ ‰‡ Ì‡ÏÂËÚÂ ÔÓ ‰ÂıËÚÂ ÔÓÎÂÔÌ‡Î ·flÎ Ô‡ı (ÁÂÓÎËÚ), ÍÓÈÚÓ ÎÂÒÌÓ ÒÂ ÓÚÒÚ‡Ìfl‚‡ ËÌÂ ‚ÎËflÂ Ì‡ ˆ‚ÂÚÓ‚ÂÚÂ.ç‡ÎË˜ËÂÚÓ Ì‡ ÔflÌ‡ ‚˙‚ ‚Ó‰‡Ú‡ ÔË ÔÓÒÎÂ‰ÌÓÚÓ ÔÎ‡ÍÌÂÌÂ ÌÂ ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ÎÓ¯Ó ÔÎ‡ÍÌÂÌÂ.ÄÍÚË‚ÌËÚÂ ‡ÌËÓÌË, Ì‡ÏË‡˘Ë ÒÂ ‚ Ò˙ÒÚ‡‚‡ Ì‡ ÔÂËÎÌËÚÂ ÔÂÔ‡‡ÚË, ˜ÂÒÚÓ ÚÛ‰ÌÓ ÒÂ ÓÚÒÚ‡Ìfl‚‡Ú ÓÚ Ô‡ÌÂÚÓ Ë‰ÓË ‚ Ï‡ÎÍË ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ÒÂ ÔË˜ËÌ‡ Á‡ Ó·‡ÁÛ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÔflÌ‡àÁÔ˙ÎÌÂÌËÂÚÓ Ì‡ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ˆËÍÎË Ì‡ ÔÎ‡ÍÌÂÌÂ ‚ „ÓÂÒÔÓÏÂÌ‡ÚËÚÂ ÒÎÛ˜‡Ë ÌÂ ‚Ó‰Ë ‰Ó ÔÓ-‰Ó·Ë ÂÁÛÎÚ‡ÚË.

2 Ç ÒÎÛ˜‡È, ˜Â Ç‡¯‡Ú‡ ÔÂ‡ÎÌfl ÌÂ ‡·ÓÚË, ÔÂ‰Ë ‰‡ ÒÂ Ó·˙ÌÂÚÂ Í˙Ï ÓÚÓËÁË‡Ì ÒÂ‚ËÁ, ËÁ‚˙¯ÂÚÂ ÔÓ‚ÂÍËÚÂÔÓ „ÓÌ‡Ú‡ Ú‡·ÎËˆ‡.

Candy kuçanski uredjaji namijenjeni su iskljuãivo za kori‰tenje u domaçinstvu.Ako Ïelite odnosno namjeravate upotrebljavati koji Candy kuçanski uredjaj uprofesionalne svrhe, prethodno se posavjetujte s dobavljaãem! Perilicu rublja koristite samo prema uputama!

Producatorul isi declina orice responsabilitate in cazul unor greseli de tiparire inmanualul de instructiuni. Producatorul isi rezerva dreptul de a aduce modificarilecorespunzatoare produsului, fara a schimba in mod esential caracteristicile lui .

îËÏ‡Ú‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ ÌÂ ÌÓÒË ÌËÍ‡Í‚‡ ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚ Á‡ Â‚ÂÌÚÛ‡ÎÌËÔÂ˜‡ÚÌË „Â¯ÍË ‚ Ì‡ÒÚÓfl˘ÓÚÓ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. éÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡ ÒË Á‡Ô‡Á‚‡ Ô‡‚ÓÚ‡‰‡ ‚Ì‡Òfl ËÁÏÂÌÂÌËfl, ÍÓËÚÓ ˘Â Ò‡ ÔÓÎÂÁÌË Á‡ ÌÂÈÌËÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚË, ·ÂÁ ÚÓ‚‡ ‰‡‚ÎËflÂ Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌËÚÂ ËÏ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË.

V˘robce se omlouvá za pfiípadné tiskové chyby v tomto návodû k pouÏití.

Dále si v˘robce vyhrazuje právo provést potfiebné zmûny na sv˘ch v˘robcích, které nemají vliv na jejich základní charakteristiku.

The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes inthis booklet. The manufacturer also reserves the right to make appropriatemodifications to its products without changing the essential characteristics.

70

CHAPTER 13

EN

FAULT

NOTE:THE MACHINE IS FITTED WITH A SPECIAL ELECTRONIC DEVICE, WHICH PREVENTS THE SPIN CYCLESHOULD THE LOAD BE UNBALANCED.THIS REDUCES THE NOISE AND VIBRATION IN THE MACHINE AND SO PROLONGS THE LIFE OF YOURMACHINE.

If the fault should persist, contact a Candy Technical Assistance Centre. For prompt servicing, give the model ofthe washing machine, to be found on the label placed on the cabinet inside of the porthole or on theguarantee certificate.Important1 The use of environment friendly detersives without phosphates may produce the following effects:

- The discharge rinse water may result cloudier due to the presence of zeolites in suspension. This does notcompromise the efficiency of the rinses.

- The presence of white powder (zeolites) on the washing at the end of the washing cycle. This does notremain incorporated in the fabric and does not alter the colour.

- The presence of foam in the last rinse water which is not necessarily a sign of inadequate rinsing.- The non-ionic surface-active agents present in the composition of washing machine detersives are often

difficult to remove from the washing itself and, even in small quantities, may produce visible signs of theformation of foam.

- Carrying out further rinses, in cases such as this, is not useful.2 If your washing machine fails to function, carry out the above-mentioned checks before calling the Candy

Technical Assistance Service.

1. Does not functionon anyprogramme

2. Does not loadwater

3. Does not dischargewater

4. Water on flooraround washingmachine

5. Does not spin

6. Strong vibrationsduring spin

Mains plug not plugged in

Mains switch not on

No power

Electric circuit fuses failure

Load door open

See cause 1

Inlet tap turned off

Timer not set correctly

Discharge tube bent

Odd material blocking filter

Leak from the washer between the tapand inlet tube

The washing machine has notdischarged water

“No spin” setting (some models only)

Washing machine not perfectly level

Transport bracket not removed

Washing load not evenly distributed

Insert plug

Turn on mains switch

Check

Check

Close load door

Check

Turn on water inlet tap

Set timer on correct position

Straighten discharge tube

Check filter

Replace washer and tighten the tubeon the tap

Wait a few minutes until the machinedischarges water

Turn the programme dial onto spin setting

Adjust special feet

Remove transport bracket

Distribute the washing evenly

CAUSE REMEDY

HR

RO

BG

CZ

EN

Ovaj uredjaj je oznaãen u skladu s europskom smjernicom 2002/96/EZ-a o "otpadu elektriãne i elektronske oprema"(WEEE). Pravilnom i sigurnom odlaganju ovog proizvoda moÏete pomoçi i Vi te tako sprijeãiti potencijalne negativneposljedice za okolinu i ljudsko zdravlje koje inaãe mogu biti uzrokovane neodgovarajuçim odlaganjem ovog proizvoda.Oznaka na proizvodu pokazuje da ovaj proizvod ne moÏe biti tretiran kao kuçni otpad. Umjesto toga ovaj proizvodmora biti predan na odgovarajuçe sabirno mjesto za recikliranje elektriãne i elektronske opreme. Odlaganje mora bitiizvr‰eno u skladu s lokalnim ekolo‰kim propisima za odlagali‰ta otpada. Za op‰irnije informacije o tretmanu, recikliranju ilikori‰tenju ovog proizvoda kao otpada, molimo da kontaktirate svoj lokalni gradski ured, sluÏbu va‰eg lokalnogodlagali‰ta otpada ili trgovinu gdje ste kupili proizvod.

Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva Europeana 2002/96/CE referitoare la Deseurile deEchipament Electric si Electronic ( WEEE).Asigurându- va ca acest produs este eliminat în mod corect, contribuiti la prevenirea potentialelorconsecinte negative asupra mediului înconjurator si sanatatii persoanelor, consecinte care ar putea fiprovocate de aruncarea necorespunzatoare la gunoi a acestui produs. Simbolul de pe produs, sau de pedocumentele care însotesc produsul, indica faptul ca acesta nu poate fi aruncat împreuna cu deseurilemenajere. Trebuie predat la punctul de colectare corespunzator, pentru reciclarea echipamentului electricsi electronic.Aruncarea la gunoi a aparatului trebuie facuta în conformitate cu normele locale pentru eliminareadeseurilor.Pentru informatii mai detaliate privind eliminarea, valorificarea si reciclarea acestui produs, va rugam sacontactati administratia locala, serviciul de eliminare a deseurilor menajere sau magazinul de unde aticumparat produsul.

íÓÁË ‡Ô‡‡Ú ÒÂ ÔÓ‰‡‚‡ ‚ Ú˙„Ó‚ÒÍ‡Ú‡ ÏÂÊ‡ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ì‡ Â‚ÓÔÂÈÒÍ‡Ú‡ ‰ËÂÍÚË‚‡ 2002/96/Öë ÓÚÌ‡Òfl˘‡ ÒÂ Á‡ ‰ÂÔÓÌË‡ÌÂÌ‡ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ Ë ÂÎÂÍÚÓÌÌÓ Ó·ÓÛ‰‚‡ÌÂ (WEEE). ì‚Âfl‚‡ÈÍË ÒÂ ˜Â ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Â Ô‡‚ËÎÌÓ ÂˆËÍÎË‡Ì, ‚ËÂ Û˜‡ÒÚ‚‡ÚÂ ‚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡Úfl‚‡ÌÂ Ì‡ ÓÚËˆ‡ÚÂÎÌËÚÂ ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚Ëfl ‚˙ıÛÓÍÓÎÌ‡Ú‡ ÒÂ‰‡ Ë Á‰‡‚ÂÚÓ Ì‡ ıÓ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡Ú ÓÚ ÌÂÔ‡‚ËÎÌÓ ‰ÂÔÓÌË‡ÌÂ Ì‡ ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ.ëËÏ‚ÓÎ‡ Ì‡ÏË‡˘ ÒÂ Ì‡ ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ (‚ËÊ ËÎ˛ÒÚ‡ˆËflÚ‡) ÔÓÍ‡Á‚‡ ˜Â ÚÓÈ ÌÂ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÚÂÚË‡Ì Í‡ÚÓ ‰ÓÏ‡¯ÌËÚÂ ÍÛıÌÂÌÒÍËÓÚÔ‡‰˙ˆË. íÓÈ Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÔÂ‰‡‰Â ‚ ÔÛÌÍÚ‡ Á‡ Ò˙·Ë‡ÌÂ Ë ÂˆËÍÎË‡ÌÂ Ì‡ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ Ë ÂÎÂÍÚÓÌÌÓ Ó·ÓÛ‰‚‡ÌÂ.èËÂÏ‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ‚˙¯Ë ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò˙Ò Ì‡Â‰·ËÚÂ ÓÚÌ‡Òfl˘Ë ÒÂ ‰Ó ÓÔ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÓÍÓÎÌ‡Ú‡ ÒÂ‰‡ÔË ‰ÂÔÓÌË‡ÌÂ Ì‡ ÚÓÁË ÚËÔ ÓÚÔ‡‰˙ˆË.á‡ ÔÓ‚Â˜Â ËÌÙÓÏ‡ˆËfl ÓÚÌÓÒÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú‡, Ò˙·Ë‡ÌÂÚÓ Ë ÂˆËÍÎË‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Â ‰‡ ÒÂ Ò‚˙ÊÂÚÂ Ò ‚‡¯ÂÚÓÍÏÂÚÒÚ‚Ó, ‚‡¯Ëfl ˆÂÌÚ˙ Á‡ Ó·‡·ÓÚÍ‡ Ì‡ ÓÚÔ‡‰˙ˆË ËÎË Ï‡„‡ÁËÌ‡ ÓÚ Í˙‰ÂÚÓ ‚ËÂ ÒÚÂ Á‡ÍÛÔËÎË ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ.

Tento elektrospotfiebiã je znaãen˘ podle evropské smûrnice 2002/96/CE o odpadech z elektrick˘ch aelektronick˘ch zafiízení (WEEE). Ujistûte se, Ïe byl tento v˘robek zlikvidován správnû, pomÛÏete tím vyhnout se pfiípadn˘m negativnímnásledkÛm na Ïivotním prostfiedí a zdraví, které by mohly nastat v pfiípadû chybného zacházení sv˘robkem po ukonãení jeho Ïivotnosti.Symbol na v˘robku znamená, Ïe s tímto spotfiebiãem nelze zacházet jako s bûÏn˘m domácím odpadem.Musí b˘t doruãen do nejbliÏ‰ího sbûrného místa na recyklaci elektrick˘ch a elektronick˘ch zafiízení.Likvidace musí b˘t provedena v souladu s platn˘mi pfiedpisy pro Ïivotní prostfiedí t˘kající se likvidaceodpadu.Podrobnûj‰í informace o zacházení, vracení a recyklaci tohoto v˘robku dostanete na pfiíslu‰ném úfiaduvefiejné správy (odbor ekologie a Ïivotního prostfiedí) nebo u va‰eho poskytovatele sluÏeb svozu odpadunebo v obchodû, kde jste v˘robek zakoupili.

This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and ElectronicEquipment (WEEE).By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for theenvironment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall behanded over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipmentDisposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local cityoffice, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

12.1

2 - 4

1038

108

- ww

w.gr

afic

aest

ampa

.it -

Prin

ted

in It

aly

- Im

prim

é en

Ital

ie

Documents

GC4 1D (41038108)