Embed Size (px)
Citation preview
Holiday in tHe forest
www.spreewald.de
Szprewald – rezerwat biosfery UNESCOSerbołużycka nazwa dla Szprewaldu
Gdzie las przegląda się w wodzie…
www.spreewald.de 3
Raddusch, Lindenstraße 103226 Vetschau/Spreewald
Tel. +49 35433 72299
JESTEŚMY DO TWOJEJ DYSPOZYCJI:W dni powszednie: od godz. 8.00 – 17.00
WWW.SPREEWALD.DE WWW.FACEBOOK.DE/SPREEWALD.DE
OFERUJEMY PAŃSTWU: • Indywidualne doradztwo i bezpłatne przygotowanie
ofert zakwaterowania, wycieczek grupowych, programów całodniowych oraz dowolnych programów wycieczek turystycznych po Szprewaldzie
• Bezpłatne pośrednictwo w rezerwacji pokoi dla gości spędzających urlop na terenie Szprewaldu
• Pośredniczenie w rezerwacji usług przewodnickich w mieście i plenerze oraz usług pilotów turystycznych w języku niemieckim i angielskim; inne języki dostępne są na zapytanie
• Sprzedaż biletów na różnego rodzaju imprezy • Sklep z pamiątkami oraz strefa dla turystów
z możliwością zakupienia kawy • Darmowe prospekty dotyczące Szprewaldu
TURYSTYCZNE STOWARZYSZENIE SZPREWALDU
Urlopowy sen w Szprewaldzie 4
Czarująca kraina zimy 6
Niepowtarzalna bliskość natury 8
Radość z uprawiania sportów 10
Błyszczący labirynt wodny 12
Żródła wypoczynku 14
Zachwycająca różnorodność 16
Dziedzictwo kulturowe 18
Bajeczne dzieło diabła 20
Festiwale, tradycja & nowoczesność 22
Żyjąca historia 24
Burg (Szprewald) 26
Cottbus 30
Luckau 32
Lübben (Szprewald) 34
Lübbenau/Szprewald 38
Spis treściPeitz 44
Dolny Szprewald 48
Vetschau/Szprewald 50
Odkryj Szprewald 52
Mapa regionu turystycznego 54
Luckau
Märkische Heide
Unterspreewald
Nördlich des Oberspreewaldes
Calau
Peitz
(Spreewald)
Vetschau/
Lübbenau/
Lübben
Burg
Cottbus
S P R E E W A L DS P R E E W A L DRESERVA T SPREEWAL D
UN
ESCO
-B IOSPHÄREN -
48
34
38
32 50
26
30
44Spreewald
(Spreewald)
Spreewald
Schlepzig
www.spreewald.de 5
Krajobraz ... Kultura ... Tradycja ...
Wyrusz z nami w podróż. Wiele atrakcyjnych ofert urlo-powych jak i pakietów wycieczkowych znajdziesz na stronie internetowej www.spreewald.de Serwis & Rezerwacja: Tourismusverband Spreewald, Tel. +49 35433 72299, [email protected] INFO
Gdzie las przegląda się w wodzie…
spełnią się w Szprewaldzie!Twoje marzenia o urlopie
Przyjedź, zanurz się, zrelaksuj i delektuj. Pozwól, aby zielone łąki, gęste lasy i romantyczne
strumienie w przyrodniczym raju na południe od Berlina dały Ci nową porcję energii.
Czar położonych na uboczu wysp olchowych i energetyzujące działanie basenów z leczniczymi
wodami źródlanymi zainspirują Cię do nowych działań. Zatem ruszaj do Szprewaldu i powróć
do codziennych zadań zmotywowany niepowtarzalnymi wrażeniami!
www.spreewald.de 7
Gdzie naturalność
rozgrzewa Cię od środka ...
Szprewald również zimą warty jest zobaczenia i zaskakuje różnorodnością ofert w okresie od listopada do marca. Poznaj nasze oferty zimowe w broszurze „Winterzeit“ lub w internecie na stronie www.spreewald.de/winterzeit
INFO
Błoga, ciepła przyjemność Mroźna ciszaCisza rozbrzmiewa, a uroczysty nastrój rozbłyska
Jarmark świąteczny: czy znasz „Noc szprewaldzką – dwa jarmarki - podróż łodzią“? Po niespiesznym spacerze przez jarmark świąteczny w dużym porcie w Lübbenau wybierz się na spływ łodzią do Skansenu w Lehde. Tam ruch na tradycyjnym rynku pozwoli Ci wy-obrazić sobie, jak wcześniej świętowano Boże Narodzenie w Szprewaldzie. Inne jarmarki bożonarodzeniowe znajdziesz na www.spreewald.de.
Pokryte śniegiem gałęzie wzdłuż strumieni wodnych Szprewaldu tworzą trasę błyszczące-
go morza kryształków lodu i śniegu. Ciepło otulony w łodzi przeżyjesz romantyczną podróż
przez krystaliczną przyrodę. Zobaczysz unoszących się lekko po naturalnych taflach lodu
łyżwiarzy i saneczkarzy.
kraina SzprewalduFascynująca, zimowa
www.spreewald.de 9
W Szprewaldzie żyje 48 gatunków ważek. Zimorodek znalazł tutaj swój dom. Zaskroniec tworzy dalej własną legendę.
W zachwycie stanąć
przed pięknem natury…
Jaskrawoniebiesko błyszczy upierzenie zimorodka. Spójrz na niego, jak za-
chwycająco wygląda na tafli wody! Ważki lądują delikatnie na kwiatach pachnącej
mięty wodnej. Bóbr także znalazł tutaj swój raj.
Zaskroniec, który towarzyszy Państwu z reguły nad rzeką, ozdabia również dachy
wielu szprewaldzkich domów.
rezerwatu biosfery UNESCOPoczuj niepowtarzalny klimat
Legenda o królu wężu: chcesz wiedzieć dlaczego szczy-ty szprewaldzkich domów często zdobią dwie głowy węży, noszących koronę? Symbol ten dowodzi, że nawet dziś mieszkańcy Szprewaldu czują ścisły związek z przeszłością i dawnymi legendami. Więcej na temat mitologii Szpre-waldu przeczytasz na stronie www.spreewald.de.INFO
www.spreewald.de 11
Coroczny, kwietniowy maraton w Szprewaldzie Szlak Rowerowy Ogórka (www.gurkenradweg.de)
M
TeupitzerSee
Spree
Dahme
Neuen-dorferTeich
Hälter
Peitzer Teicheteich
Großsee
Teufels-teich
Gräbendorfer See
AltdöbernerSee
L44
168
320
168
L49
115
96
87
102
L49
179
87
96
87
87
L44
87
320
L50
96
169115
179
97
97
97
246 246
112
L49
L49
320
L50
w
96
M
168
L49
E 55
A 13
A 13
A 15
E 36E 55
A 13
A 13
nach Berlin1 Auto-Stunde
© Tourismusverband Spreewald, ein Projekt der GLC Glücksburg Consulting AG – www.spreewald.de; www.glc-group.com
nach Berlin nur 30 Min. Zugfahrt
nach Fors(Lausitzund Polen
ELBE-ELSTER-LAND
FLÄMING
DAHME-SEEN-GEBIET
NIEDERLAUSITZ
SEENGEBIETODER-SPREE
nach Breslau
nachZielona Góra/Polen2 Auto-Stunden
0 km 5 km 10 km
C A L A U E R S C H
WE
I Z
t)
KrausnickerBerge
nach Prag/Tschechien3 Auto-Stunden
nach Dresden1 Auto-Stunde
RESERVA T SPREEWA L D
UN
ESC
O- B
IOSPH
ÄREN-
NATURPARK
N IEDERLAUS ITZER
LANDRÜCKEN
L I E B E R O S E R HE
I DE
K
K
K
M
MK
K M
M
M
M
M
M
M M
M
K
K
K
M
M K
M
M K
K
K
K
K
M K
M
M
M
K
K
M
M K
Neuen-dorf
Neu Lübbenau
Groß WasserburgZaue
Niewisch
Speichrow
Lamsfeld
Freiwalde
Reichwalde
Sagritz
Krossen
Wildau-
Langen-grassau
Wentdorf
Kreblitz
Drachhausen
Drehnow
JänschwaldeHinden-berg
Uckro
Falkenberg
Goßmar
WanninchenGehren
Bornsdorf
Schönhöhe
Tauer
Briesensee
Hohenbrück
Neuendorfam See
Freesdorf
Fehrow
Werben
Schmogrow
Byhleguhre
Biebersdorf
Schuhlen-Wiese
Pretschen
Gröditsch
Krausnick
Werder/Spree
Tourismusverband Spreewald
Weißstorch-
rebatschT
Slawenburg Raddusch
Infozentrum
Tropical Islands
Köthen
AltSchado
Groß Leuthen
Schlossinsel
Straupitz/Spreewald
FreilandmuseumLehde
Raddusch
SpreewaldTherme
Sport- und FreizeitbadLagune
Dissen
Leibsch
Bhf. Raddusch
Bhf. Vetschau
Bhf. Lübben
Bhf. Lübbenau
Bhf. Cottbus
Bhf. Teichland
Neu Zauche
Kolkwitz
Altdöbern
Luckau
Calau
Peitz
Lieberose
(Spreewald)
Alt Zauche
Goyat
Jessern
Freiwalde/Lübben
Duben
Kittlit
Bathow
Bronkow
Lübbenau
etschau
RoggosenCottbus-
Süd
Teupitz
Staakow
BaruthGlashütte
DreieckSpreewald
KleiGaglow
Drebkau
Erlebnispark Teichland
Spreewelten BadSpreewald-Museum/
Spreewaldbahn
Park & Schloss Branitz
Schloss & Orangerie
Leipe
Fürstlich Drehna
Bhf. Brand
z
V
n
z
Vetschau/Spreewald
MärkischBuchholz
Schlepzig
GolßenLübben(Spreewald)
Lübbenau/Spreewald
BurgKurort
Cottbus
Cottbus-West
Boblitz
Ragow
Heideseen
Köthener See
Briesener See
Schwielochsee
NeuendorferSee
Gurkenradweg®
UNESCO-Biosphärenreservat Spreewald
Touristinformation
Touristinformationi-Markedeutschlandweit einheitliches und zeitgemäßes Qualitätssiegel für Touristinformationen(mehr unter www.deutschertourismusverband.de)
Reisegebiet Spreewald
Wirtschaftsraum Spreewald
Kahnabfahrtstelle
Camping
Historischer Dorfkern
Historischer Stadtkern
Historische Altstadt
Mühle
Wassermühle
Aussichtsturm
Museum
Autobahn
Bahnverbindung + Bahnhof
Informationszentrum des Biosphärenreservates Spreewald
Naturpark-Info des Naturparks Niederlausitzer Landrücken
Informationen zur Internationalen Naturausstellung (I.N.A.) Lieberoser Heide unter www.ina-lieberose.de
Legende:
M
K
TXLSFX
FLUGHAFENBERLIN/TEGEL
FLUGHAFENBERLIN/SCHÖNEFELD
DRS FLUGHAFENDRESDEN
Gurkenradweg_Karte_mit Lupe_09_09_15.indd 2 07.10.15 11:59
SzprewaldRabe w Boblitz (Lübbenau)
Jak ogórki z pola trafiają do słoika, czy raczej do beczki można dowiedzieć się podczas zwiedzania fabryki konserw SzprewaldRabe.
INFO
Serce bije szybciej
a powietrze ma świeży smak...
Drogi Szprewaldu są piękne i długie. Każdy cel wart jest podróży, bo już sama droga to podarunek
niezapomnianych wrażeń, niezależnie czy podróżujesz pieszo przez łąki, czy też rowerem przez pola
ogórkowe. Joga w cudownym plenerze wycisza i dodaje nowej energii, którą możesz znowu świetnie wy-
korzystać – w małpim gaju, podczas stand up paddle (pływania na desce z wiosłem) lub też corocznego
szprewaldzkiego maratonu.
260 kilometrów niepowtarzalnej przyrody Szprewaldu czeka na Ciebie. Wypróbuj świetnie
przygotowany Szlak Rowerowy Ogórka, który prowadzi przez rezerwat biosfery UNESCO, wiodąc
wzdłuż malowniczych strumieni, romantycznych wsi i tradycyjnych pól ogórkowych. Więcej na:
www.gurkenradweg.de
dla Twojej wewnętrznej harmonii
Nieskończone pola ogórkowe
www.spreewald.de 13
Rozkosz zimnej wody Przeżyj indywidualną przejażdżkę łodzią Podziwiaj naturę
276 kilometrów sieci wodnych w rezerwacie biosfery UNESCO w Szprewaldzie umożliwia turystom pływanie kaja-kami i łódkami.
INFO
Bajeczny czar
strumieni...
1.575 km dróg wodnych – połyskujący labirynt pośród czarującej, niepowtarzalnej przy-
rody. To królestwo można zdobywać aktywnie – dzięki sportom wyczynowym lub powoli
i spokojnie – wyruszając z jednej z licznych przystani, płynąc kanu lub kajakiem.
Przez cały rok, wygodnie i romantycznie, możesz zwiedzać ten wodny świat, pływa-
jąc łodzią, środkiem transportu z dawnych czasów, kiedy rzeki w Szprewaldzie służyły jako
szlak drogowy.
świat Szprewaldu!Unikatowy wodny
www.spreewald.de 15
Basen Spreewelten Termy Szprewaldzkie Tropical Islands
Pozwól sobie na błogostan...
Szprewald odpręża, łagodzi i koi. Ogórki, truskawki, wodorosty, oleje… Siła płynąca z przyrody Szprewaldu
pieści wszystkie Twoje zmysły.
Nie ma piękniejszej oazy stworzonej dla dobrego samopoczucia. Przez cały rok możesz rozkoszować
się cudownymi darami natury i luksusowymi zabiegami na twarz i ciało.
Szprewaldu dla c iała i duszyProdukty naturalne ze
Ciesz się i rozkoszuj dobrym samopoczuciem po szprewaldzku. Do wyboru: maseczka ogórkowa, well-nes dyniowy, masaż truskawkowy lub szprewaldzka kąpiel ziołowa w drewnianej łodzi. Bajeczny relaks w dosłownym znaczeniu! Wszytkie informacje i pakiety wellness na www.spreewald.de.INFO
www.spreewald.de 17
Rarytas – truskawki ze Szprewaldu Szprewaldzki olej lniany Szprewaldzkie naleśniki z musem jabłkowym
Ten urlop będzie świętem dla Twojego podniebienia. Piękno i moc Szprewaldu znajdziesz w regionalnych produk-
tach, podkreślających smak potraw kulinarnych.
Złoty jak olej lniany, zielony jak ogórek, czerwony jak truskawka … Dzięki wyjątkowym, drożdżowym naleśnikom
znajdziesz się w szprewaldzkim siódmym niebie przysmaków.
Wysokiej jakości regionalne produkty szprewaldzkie można nabyć m. in. w wybranych
punktach sprzedaży, bezpośrednio u producenta jak również w miejscowościach
wypoczynkowych Szprewaldu. Więcej informacji na stronie: www.gutes-spreewald.de/kulinarium
oryginalne produkty szprewaldzkie!Wariacja smaków -
Smak udanego
wypoczynku...
Złoto ze Szprewaldu: olej lniany, uzyskiwany z nasion lnu, serwowany np. z twarogiem, to typowy składnik szprewaldzkiej kuchni. Spożywaj codziennie jedną łyżeczkę czystego oleju lnianego lub dodawaj go np. do sałatki. Dzięki wysokiej zawartości nienasyconych kwasów tłuszczowych Omega 3 ma on bardzo dobry wpływ na nasze zdrowie.
Plinse/Plinsen: nazwa zapożyczona z języka serbołużyckie-go, przypisana naleśnikom drożdżowym, które można znleźć w menu dobrych, szprewaldzkich kwiarni i restauracji.
INFO
www.spreewald.de 19
W roku 2014 kultura serbołużycka wpisana została na ogólnokrajową listę niematerialnego dziedzictwa kulturowego. Chodzi tu o spis najważniejszych niematerialnych dóbr kulturowych Republiki Federalnej Niemiec, którym koordynuje Niemiecka Komisja UNESCO.
Uroczystości podczas ostatków Romantyzm podczas tradycyjnego ognia wielkanocnego Sztuka malowania pisanek
Okazałe stroje ludowe, tradycyjne święta, bajki i legendy pełne mis-
tycyzmu oraz melodyjny język ze słowiańskimi korzeniami… serbołużycka
kultura stanowi bez wątpienia ogromną atrakcję Szprewaldu.
Poznaj odmienną, ciekawą kulturę i daj się zainspirować nowymi
doznaniami, naucz się języka serbołużyckiego – podążaj śladami wodni-
ka i smoka szczęścia.
Szprewaldu!Dziedzictwo kulturowe
(stare serbołużyckie przysłowie)
Na styku dwóch kultur…
INFO
www.spreewald.de 21
Lilie wodne – pokusa wodnika Symbol szczęścia: skrzyżowane głowy węży Kara Południcy za pracę w godzinach południowych może być sroga …
Szprewald – diabelskie dzieło...
W tym regionie panuje szczególna magia. Gdy opary mgły snują się nad ciemnymi
kanałami rzecznymi i tylko trzeszczenie drzew przerywa ciszę – otwiera się brama
do innego świata, świata legend Szprewaldu.
Żyją tam krasnale „Lutki“, także Wodnik, Południca oraz Król Węży. Dzięki nim wypo-
czynek w Szprewaldzie zyskuje magiczny, tajemniczy blask. Magicznych postaci nie na-
leży się obawiać, przy bliższym spotkaniu okazuje się, że zwykle są dobrze nastawione
do ludzi.
kraina magii Legendarna
Dwa duże, czarne woły zaprzągł raz diabeł do pługa, aby wyryć koryto rzeki Szprewy. Zwierzęta jednak nie chciały go słuchać, ciągnęły pług raz w prawo, potem znów w lewo. Dia-beł stracił cierpliwość i wrzeszcząc, wrócił do piekła. Woły rwa-ły się dalej, bez przerwy drążąc setki rowów, zanim w końcu same rozpłynęły się we mgle... Tak powstała kraina Szprewaldu.INFO
www.spreewald.de 23
Vom Einlegen und der Töpferkunst
Szprewaldzki koncert w Lübbenau Wurlawy – łużyckie stroje w nowym wydaniu Fascynująca noc legend o Szprewaldzie w Burg
O świętach i zabawach...
Zaczerpnij z naszej bogatej kultury i poznaj „młody“ Szprewald.
Kto jeszcze nigdy nie słuchał koncertu z łodzi lub nie widział jak… kogut traci głowę
podczas konnej walki, powinien koniecznie zaplanować swój urlop w Szprewaldzie.
i nowoczesne inscenizacjeTradycja, zwyczaje
www.spreewald.de
Se
he
NS
we
rt
eS
/ e
rl
eb
NIS
/ M
uS
ee
N W plenerze do życia z przeszłości... Imponujące odkrycia, rzemiosło artystyczne, ale
również umiejętności uzdrowicieli chcą być podziwiane. Podczas zwiedzania godnego
zapamiętania, poznasz fascynującą historię Szprewaldu.
Kto chciałby wpaść na trop naturalnych smaków Szprewaldu, ten powinien udać
się do ogrodu ziołowego w Burg i Dissen.
czuć, smakować ...Widzieć, słyszeć, odczuwać,
Na ścieżkach historii ...
Peter Franke i ziołowa manufaktura
Slawenburg (Słowiański Gród) w Raddusch, dla wielu zwiedzających zaskoczeniem jest, iż za ścianami grodu skrywają się najbardziej fascynujące wystawy archeologiczne w całych Niemczech. Stąd możesz udać się w podróż do czasów przeszłości Łużyc Dolnych.INFO
Skansen w Lehde
Muzeum Aptekarstwa w Cottbus Stary Lud – łużyckie średniowiecze
Slawenburg Raddusch
Skorzystaj z okazji do zwiedzania lub wzięcia udziału w licznych imprezach okolicznościowych – dopiero tutaj historia staje się prawdziwie żyjąca.
www.spreewald.de 25
www.spreewald.de 27
Relaks w termach szprewaldzkich
Przejażdżka łodzią po największej osadzie z zabudową rozproszoną na terenie Niemiec
Kürbiswochen in Burg (Spreewald)Zimowe impresje z Burg
Szeroko otwarte
ramiona Szprewy…
Burg w Szprewaldzie poczuj... się naturalnie dobrzeSzukasz miejsca, w którym się wyciszysz i nabierzesz nowych sił? Odwiedź Burg, największą osadę z rozproszoną zabudową w Niem-
czech. Zobacz pierwotne i naturalne oblicze Szprewaldu. Ciesz się piękną zielenią nienaruszonej przyrody i zwiedź zabytkowe zagrody. Kojący
relaks zapewni Ci pobyt w przyjemnie ciepłych wodach solankowych Term Szprewaldzkich.
WARTO ZOBACZYĆ WYDARZENIA WARTO WIEDZIEĆ KONTAKT
· Wieża Bismarcka
· Regionalne muzeum
· Park zdrowia i legend
· Ogród roślin leczniczych
i przypraw w Burg i w Dissen
· Dissen – wioska bocianów
i muzeów
· Galeria rzemiosła
· Hala wystaw sztuki
· Park do stąpania boso
· Budowla z wierzby
„Arena Salix” w Burg
· Informacja Turystyczna
w Burg
Haus des Gastes
Am Hafen 6
03096 Burg (Spreewald)
Tel: +49 35603 75016-0
www.burgimspreewald.de
· Szprewaldzka Noc Legend
(03.–05.06.2017 r.)
· 16. Targi Rzemiosła i Rolnictwa
(08./09.07.2017 r.)
· Długa Noc Galerii Sztuki
i Rzemiosła (05.08.2017 r.)
· 25. Regionalny Festyn Strojów
Ludowych Urzędu Burg
(25.–27.08.2017 r.)
· Noc Duchów Dyniowych
(07.10.2017 r.) przy Wieży Bismarcka
· 5. Tydzień Zdrowia …naturalnie
listopad (04.–11.11.2017 r.)
· Dojazd samochodem
autostradą A13 lub A15 (zjazd
Vetschau), pociągiem na dworzec
w Cottbus, stamtąd autobusem
linii 47 do Burga.
· Największy w Niemczech obszar
z rozproszoną zabudową
· Liczne przystanie i stanice
wodne oferują przejażdżki łodzią
29
L54
L51
L50
L513
L513
L51
L513
L513
L541
L50
L51
L51
L501
L501
L511
Müschen Werben
Schmogrow-Fehrow
Briesen
Striesow Dissen
Guhrow
Burg-KolonieTermy Szprewaldzkie
Burg-Kauper
Burg-Dorf
Burg
Dissen-Striesow
L50
L511
REZERWAT BIOSFERY UNESCO REZERWAT BIOSFERY UNESCO REZERWAT BIOSFERY UNESCO REZERWAT BIOSFERY UNESCO REZERWAT BIOSFERY UNESCO REZERWAT BIOSFERY UNESCO REZERWAT BIOSFERY UNESCO REZERWAT BIOSFERY UNESCO REZERWAT BIOSFERY UNESCO REZERWAT BIOSFERY UNESCO REZERWAT BIOSFERY UNESCO REZERWAT BIOSFERY UNESCO REZERWAT BIOSFERY UNESCO REZERWAT BIOSFERY UNESCO REZERWAT BIOSFERY UNESCO REZERWAT BIOSFERY UNESCO REZERWAT BIOSFERY UNESCO REZERWAT BIOSFERY UNESCO REZERWAT BIOSFERY UNESCO REZERWAT BIOSFERY UNESCO REZERWAT BIOSFERY UNESCO REZERWAT BIOSFERY UNESCO REZERWAT BIOSFERY UNESCO REZERWAT BIOSFERY UNESCO REZERWAT BIOSFERY UNESCO REZERWAT BIOSFERY UNESCO REZERWAT BIOSFERY UNESCO REZERWAT BIOSFERY UNESCO REZERWAT BIOSFERY UNESCO REZERWAT BIOSFERY UNESCO REZERWAT BIOSFERY UNESCO REZERWAT BIOSFERY UNESCO
N
A B C D E F G H I J
1
2
3
4
5
6
Istnieje możliwość przedłużenia pobytu • Wszystkie oferty dostępne są do wyczerpania miejsc • Opłatę uzdrowiskową płaci się na miejscu u hotelarza • Dla każdej z ofert wystawia się potwierdzenie ubezpieczenia organizatora turystyki.
155,00 € za osobę w pokoju dwuosobowym
114,00 € za osobę w pokoju dwuosobowym
315,00 € za osobę w pokoju dwuosobowym
387,00 € za osobę w pokoju dwuosobowym
BA JECZNY POBYT W SZPREWALDZIE WE DWOJE
Poznajcie we dwoje bajeczny Szprewald zimą.
Po romantycznej podróży powozem murgrabia z
książęcymi honorami zaprosi Was na świąteczną
pieczeń do pałacu.
Obsługa i rezerwacje: Tourismusverband Spreewald · e-mail: [email protected] · Tel.: +49 35433 72299 · Fax: +49 35433 72228 · Więcej ofert znajdziesz na www.spreewald.de
Termin podróży: 01.04. – 31.10.2017Termin podróży: 01.11. – 23.12.2016 / 02.01. – 31.03.2017Termin podróży: 01.11. – 23.12.2016 / 02.01. – 31.03.2017 Termin podróży: 01.04. – 31.10.2017
Podczas czterodniowej wycieczki kajakiem będziesz
mieć okazję do poznania uroków niepowtarzalnego
krajobrazu Szprewaldu, aktywnego wypoczynku oraz
nasycenia się ciszą i pięknem Rezerwatu Biosfery
UNESCO w Szprewaldzie.
Spędźcie z przyjaciółkami swoje niezapomniane
„chwile tylko dla kobiet” w stylizowanej rustykalnie
wiosce saunowej w ośrodku rekreacyjnym Spree-
welten Bad Lübbenau – różne opcje saun i błogi
masaż z olejkami w pełni Was zrelaksują.
Trasa o długości 260 km, zaliczana jest do najpiękniej-
szych tras rowerowych w Niemczech. Prowadzi przez
dziewicze obszary zalewowe, wzdłuż niepowtarzal-
nego na skalę światową labiryntu kanałów Szprewy,
m.in. w Rezerwacie Biosfery UNESCO Szprewald.
SZPREWALDZKIE CHWILE PRZYJACIÓŁEK
PŁYNĄC PRZEZ REZERWAT BIOSFERY UNESCO SZPREWALD
· 2 noclegi ze śniadaniem w komfortowym
hotelu w kurorcie Burg w Szprewaldzie lub
w miejscowości wypoczynkowej Lübbenau
w Szprewaldzie
· 1 x 45-minutowa relaks w grocie solnej w Burgu
lub Lübbenau, oraz kieliszek wina musującego
· 1 x godzinna romantyczna przejażdżka powo-
zem
· 1 x trzydaniowe menu z niedzielną pieczenią
w Pałacu Lübbenau (napoje dodatkowo płatne)
· 2 noclegi ze śniadaniem w Garni Hotel
w Vetschau/Szprewald.
· powitalny kieliszek wina musującego w pokoju
· 1 x wstęp do ośrodka rekreacyjnego
Spreewelten Bad Lübbenau oraz basenu i saun
tematycznych (z wyłączeniem masażu)
· 4 noclegi ze śniadaniem w hotelu 3 gwiazdko-
wym średniej klasy lub w rodzinnym pensjo-
nacie w miejscowościach wypoczynkowych
Lübben, Lübbenau oraz w kurorcie Burg
· 3 x całodniowe wypożyczenie kajaka (dwuoso-
bowy kajak)
· 3 x transport bagażu do następnego miejsca
zakwaterowania
· 1 x mapa turystyczna z trasami pieszymi, wodny-
mi i rowerowymi
· 6 noclegów ze śniadaniem w 3 * hotelu
średniej klasy lub rodzinnych pensjonatach
· 5 x transport bagażu do kolejnego miejsca
zakwaterowania
· 1 x „ogórkowy upominek“
· 1 x znaczek na agrafce „Ogórek na
rowerze“
Oferty wypoczynku w Szprewaldzie
Przyjedź, zrelaksuj i delektuj. Pozwól sobie na to, aby zielone łąki, gęste lasy i romantyczne strumienie w przyrodniczym raju na południe od Berlina dodały Ci nowej energii.
SZLAK OGÓRKA W SZPREWALDZIE
www.spreewald.de 31
Stary Rynek w Cottbus
Festiwal Ogrodowy w Cottbus
Jezioro Schilfsee w kierunku pałacu Branitz
Taniec radości dla zmysłów...
WARTO ZOBACZYĆ WYDARZENIA WARTO WIEDZIEĆ KONTAKT
Cottbus w SzprewaldzieKsiążęcy krajobraz parkowy z piramidą na jeziorze, liczne skarby kultury, atrakcyjne potrawy kulinarne, centrum z bogatą ofertą sklepów.
To właśnie jest Cottbus, na południu Szprewaldu. Zanurz się w kulturalnej różnorodności dużego miasta. Atrakcje takie jak Teatr Państwowy
w secesyjnym stylu lub Muzeum Sztuki zlokalizowane w dawnej elektrowni „Dieselkraftwerk” z pewnością Cię zachwycą.
· Muzeum księcia Pücklera
z parkiem i pałacem w Branitz
· Wieża „Spremberger Turm“
· Teatr Państwowy w Cottbus
· Miejsce Pamięci „Zuchthaus”
w Cottbus
· Brandenburskie Muzeum
Aptekarstwa
· Ogród zoologiczny w Cottbus
z kolejką parkową
· Kościoły Oberkirche i Kloster-
kirche w centrum miasta
· Pociąg Radosnych Ludzi,
największy pochód karnawałowy
nowych krajów związkowych
(26.02.2017 r.)
· Festiwal Ogrodniczy w parku
i pałacu Branitz (26.–28.05.2017 r.)
· Muzyka i Teatr w Parku Pücklera
(27.08.2017 r.)
· Festiwal Filmowy w Cottbus,
Festiwal Filmu Wschodnioeuro-
pejskiego (07.–12.11.2017 r.)
· Jarmark Bożonarodzeniowy
Tysiąca Gwiazd (29.11.–23.12.2017 r.)
· Park Bożonarodzeniowy
Branitz (02./03.12.2017 r.)
· Dojazd samochodem autostradą
A15 (zjazd Cottbus Süd lub
Cottbus Nord), pociągiem do
dworca głównego w Cottbus
· Przystanie z łodziami:
Park Branitz (przejażdżka gondolą
od Hardenbergplatz) oraz przystań
Spreehafen Cottbus (przy moście
Sandower Brücke)
· Z biletem „Pücklerticket direkt“
z dworca głównego do Branitz
i z powrotem przez centrum miasta
· Bilet do muzeum
(1 bilet, 1 rok, 7 muzeów)
· Cottbus Service Hala miejska w Cottbus
Berliner Platz 6
03046 Cottbus
Tel. +49 355 7542-0
www.cottbus-tourismus.de
Pückler Ticket
www.spreewald.de 33Bahnhof Gollmitz
Abfahrt Kittlitz
Abfahrt Boblitz
Abfahrt Vetschau
Abfahrt Bathow
Abfahrt Lübbenau
Abfahrt Duben
DreieckSpreewald
Bahnhof Walddrehna
Bahnhof Luckau-Uckro
Bahnhof Drahnsdorf
Bahnhof Lübbenau
Bahnhof Raddusch
A 13
A 13
A 15
102
87
87
87
L49
L52
L52
L71
L52
L55
L55
L54
L56
L56
L56
L52
L526
L525
L553
L561
96
96
87
102
L562
L49
Luckau Lübbenau
Duben
Kaden
Alteno
Freiimfelde
Terpt
Calau
Cahnsdorf
Willmers-dorf-Stöbritz
Schlabendorf
EgsdorfGörlsdorf
Frankendorf Garrenchen
Bergen
FreesdorfWittmannsdorf
Fürstlich Drehna
Kreblitz
SchollenRüdingsdorf
Wierigsdorf
Karche-Zaacko
ZöllmersdorfPaserin
Uckro
Kümmritz
GießmannsdorfPelkwitz Zieckau
Werchow
Ogrosen
Raddusch
NATURPARK NIEDERLAUSITZER NATURPARK NIEDERLAUSITZER NATURPARK NIEDERLAUSITZER NATURPARK NIEDERLAUSITZER NATURPARK NIEDERLAUSITZER NATURPARK NIEDERLAUSITZER NATURPARK NIEDERLAUSITZER NATURPARK NIEDERLAUSITZER NATURPARK NIEDERLAUSITZER NATURPARK NIEDERLAUSITZER NATURPARK NIEDERLAUSITZER LANDRÜCKENLANDRÜCKENLANDRÜCKENLANDRÜCKEN
UNESCO-BIOSPHÄREN-UNESCO-BIOSPHÄREN-UNESCO-BIOSPHÄREN-UNESCO-BIOSPHÄREN-UNESCO-BIOSPHÄREN-UNESCO-BIOSPHÄREN-RESERVAT SPREEWALDRESERVAT SPREEWALDRESERVAT SPREEWALDRESERVAT SPREEWALDRESERVAT SPREEWALD
87 SchlabendorfSchlabendorfSchlabendorfSchlabendorf
L52
Willmers-Willmers-Willmers-
87KümmritzKümmritzRüdingsdorf
87
LuckauLuckau
GießmannsdorfGießmannsdorfGießmannsdorfZieckau
WittmannsdorfWittmannsdorf
Cahnsdorf
Frankendorf
NATURPARK NIEDERLAUSITZER NATURPARK NIEDERLAUSITZER NATURPARK NIEDERLAUSITZER LANDRÜCKEN
Bergen
Kümmritz
ZöllmersdorfZöllmersdorf
Kümmritz
87
Bahnhof Walddrehna
Kümmritz
Abfahrt DubenDuben
Alteno
dorf-Stöbritzdorf-Stöbritz
Fürstlich
NATURPARK NIEDERLAUSITZER
DreieckSpreewald
LübbenauLübbenau
CalauCalauCalauCalauCalau
UNESCO-BIOSPHÄREN-UNESCO-BIOSPHÄREN-RESERVAT SPREEWALD
A B C D E F G
1
2
3
4
5
Luckau – między sztuką ogrodniczą a murami miejskimiMiejscowość położona w parku krajobrazowym Niederlausitzer Landrücken, nieopodal wyjątkowego rezerwatu biosfery Szprewald,
zachwycająca rozległymi kompleksami ogrodów i parków, otwartymi w 2000 roku w ramach brandenburskiej wystawy ogrodniczej. Starówka
z historycznymi murami, zacisznymi uliczkami i sklepieniami piwnicznymi zachęca do spacerów i odwiedzin.
· Festiwal Tulipanów (23.04.2017 r.)
· 23. Wystawa w Niederlausitz
(29./30.04.2017 r.)
· Międzynarodowy Dzień
Muzeów (21.05.2017 r.)
· 6. Święto Wież w zabytkowym
centrum miasta (02. - 04.06.2017 r.)
· Brunch ziemniaczany w dniu
otwartego zabytku (10.09.2017 r.)
· Uroczysta msza z okazji rocznicy
reformacji zakończona spektaklem
teatralnym (31.10.2017 r.)
· Kalendarz adwentowy –
jarmark z grzańcem w roli głównej
(08.12.2017)
· Jarmark Bożonarodzeniowy
w Luckau (09.12.2017)
· Dojazd samochodem
autostradą, A 10, A 13,
zjazd Luckau/Duben
· Dojazd koleją do dworców
Luckau-Uckro lub Lübben,
następnie połączenie autobusowe
· Geheimtipp: Poufna wskazówka:
W okolicy parku przyrody
Wan ninchen i Borcheltsbusch od-
poczywają jesienią tysiące żurawi.
· Informacja Turystyczna
w Luckau
Nonnengasse 1/ Kościół Kultury
15926 Luckau
Tel. +49 3544 3050
www.luckau.de
· Historyczne centrum miasta
z rynkiem i w całości
zachowanymi murami miejskimi
· Kościół i muzeum w Nieder lausitz
· Muzeum Humoru i Satyry
· Kościół halowy Św. Mikołaja
· Wieża Hausmanna z kaplicą
Św. Jerzego
· Domek Napoleona
· Park miejski i kompleks
ogrodowy Schlossberg
· Wewnętrzny plac zabaw
· Park krajobrazowy
Niederlausitzer Landrücken
Dom renesansowy
Park miejski Luckau
Hotel przy pałacu Fürstlich Drehna
Zabytkowe centrum miasta zostało starannie odrestaurowane i jest w całości otoczone murem o długości 1.800 m oraz fosą miejską. INFO
WARTO ZOBACZYĆ WYDARZENIA WARTO WIEDZIEĆ KONTAKT
www.spreewald.de 35
Wodne przeżycia!
Naturalne kąpielisko „SpreeLagune“
Muzeum Pałac w Lübben
Pałac w Lübben zimą
Lübben – w sercu SzprewalduTam, gdzie Szprewald Górny styka się z Dolnym, woda stanowi dominujący element. Dlatego też Lübben jest miejscem, które bawi i pory-
wa swoich gości. Spędź tutaj idealny dzień ze swoją rodziną. Odkryj zmysłowy, zielony labirynt ogrodu, czystą lagunę na Szprewie i wybierz się
na wycieczkę łodzią lub rowerem w głąb Szprewaldu.
WARTO ZOBACZYĆ WYDARZENIA WARTO WIEDZIE KONTAKT
· Wyspa Pałacowa z ogrodem
dźwięków, wodny plac zabaw
i labirynt
· SpreeLagune, naturalne
kąpielisko z plażą z jasnym pia-
skiem i krystalicznie czystą wodą
· Muzeum w Pałacu w Lübben · Kościół Paula Gerhardta
· Gaj w Lübben z kamieniem
„Liuba”
· Noce Łodzi w Lübben
(22.07. & 19.08.2017 r.)
· Targi Sztuki Życia „LebensArt
Messe” (18.–20.08.2017 r.)
· 40. Festyn Szprewaldzki
z paradą łodzi (15.–17.09.2017)
· Koncerty i małe formy teatralne
w Sali Herbowej (od października
2017 r. do marca 2018 r.)
· Dojazd samochodem autostradą
A13 (jadąc z Berlina zjazd
Freiwalde, jadąc z Drezna zjazd
Duben, koleją do dworca Lübben
w Szprewaldzie
· Liczne przystanie i wypożyczal-
nie łodzi
· Informacja Turystyczna
w Lübben
Ernst-von-Houwald-Damm 15
15907 Lübben (Spreewald)
Tel.: +49 3546 3090 albo 2250-11,
www.luebben.de
www.spreewald.de 37
hO
te
lS
Berliner ChausseeBerliner Chaussee
Gotthold-
Majoransheide
Lubolzer Weg
Kimpernweg
Birk
enw
eg
Treppendorfer Dorfstr. Treppendorfer Str.
Gartenstr.
Feldstr.
Steinkirch ener Dorfstr.Am Südbahnhof
Felds
tr.
Eisenbahnstr.Breitscheidstr.
Cottbuser Str.
Cottbuser Str.
Cottb
user
Str.
Dorfaue
Spre
estr.
Schulstr.
AmNeuh
aus
An der
Feuerwache
Podekaweg
Dorfaue Zum Wendenfürst
Schänk
en-
weg
Breite S
tr.
Sternstr.
Mühlendam
m
Poststr. Kirchstr.Am kl. Hain
Gubener Str.A. d. Kupka
A. Schutz-
graben
F.-L.-
Jahn
-Str.
Kleinbahn
str
Klei
nbah
nstr.
Th.-Müntzer-Str.
Am Ostbahnhof
Wiesenw
eg
Zum
Kanal
Kackrows
Heide
Postbautenstr.
An der
Briesener Zergoweg
Kiefernweg
Lieberoser
Lieberoser Str.Str.
Böttcherei
PaddenbrückeRatsvorwerker Weg
Radens dorfer
Sagrodde
An d
er
Wei
de Mila
nweg
Adle
rweg
Habi
chtw
eg
Dros
selw
eg
Meh
lansg
asse
Finke
n-w
eg
Amselweg
Am RiedDeichsiedlung
Buss
ardw
eg
Dammstr.Dammstr. Zur REHA Klinik
-Ludwig-Jahn Str.
Weg
Am Deichgraben
linde
n
Drei
weg
Am kl
.
Hauptstr.
Hinter d.
Wein
berg
str.
Luck
auer
Str.
Pusc
hkin
str.
Trep
pend
orfe
r
Treppend. Dorfstr.
Lübbener Str.
Majoransheide
Berliner
Lindenstr. Ernst-v.- Houwald
-Damm An der KupkaFrankfurter
Fran
kfur
ter S
tr.
Am Spreeufer
Str.
Lubolzer Str.
Park
str.
Schi
llers
tr.Os
terg
rund
Bergstr.
An de
rEx
erzier
-ha
lleKa
serne
n-str
.Wais
enstr
.
Kastanienallee
Eschenallee Eschenallee
Heideweg
Birkenstr.
Hubertusweg
Brunnenstr.
Akazienstr.
Brunnen
Hainmühlenweg
Logenstr.
Burglehn-str.
Schoberweg
Laubenstr.Märkische
Str.
str.
Parkstr.
Bahnhofstr.
Bahnhofstr.
Ziegelstr.
Am Südbahnhof
Am Burglehn
Am Burglehn
Friedensstr.
Schützen-
platz
Paul-Gerhardt-
Str.
Jägerstr.
Virc
how
Virch
owstr
.
Spielbergstr.
Neug
asse
Wasser-gasse
Garten- gasse
Am H
aintor
str.
Bergstr.
BeethovenwegMozartweg
Gottfried-
Hartmannsdorfer
Hartmannsdorfer
Goethestr.
Am Eichengrund
Lehn
ig ksb
erge
r
Lehn
igks
berg
erW
eg
Weg
Heinrich-Heine-
Str.
Keller-Str.
Theodor-
Fontane Str.
Wettiner Str.
Wett
iner S
tr.
An der Spreewaldbahn
Str. Str.
E.-Lessing-Str.
Dorfs
tr.
Str.
Mauer
Hain
Friedrich
Haup t sp ree
B e r s t e
Haup t sp re
e
Haup t sp ree
Bu rg Lübbene r Kana l
Spr
ee
No
rdu
mflu
ter
115
87
Hauptbahnhof
115
L 49
87
87
damm
F.-L.-
Jahn
-Str.
Houwald
-
Sternstr.Am
Spreeufer Mauer
Virc
how
Majoransheide
Waisen
str. Bergstr.
Bergstr.
Hauptbahnhof
Paddenbrücke
Mila
nweg
Mila
nweg
Buss
ardw
egBu
ssar
dweg
DorfaueSchänk
en-
weg
Steinkirch ener Spre
estr.
Spre
estr.
L
Wein
berg
str.
Am Südbahnhofhof Bu rg Lübbene r Kana l
str. Am BurglehnAm Burglehn
Luck
auer
Str.Bahnhofstr.
HainmühlenwegHainmühlenweg
B e r s t eB e r s t eB e r s t e
Trep
pend
orfe
r Tr
eppe
ndor
fer
Dros
selw
egDr
osse
lwegAmselwegAmselwegAmselweg
Finke
n-
Amselweg
Finke
n-Fin
ken-
Amselweg
Finke
n-
HainNeug
asse
Neug
asse
HaineSpielbergstr.
Schi
llers
tr.Os
terg
rund
Oste
rgru
nd
Am Ostbahnhof
Am Ostbahnhof
Fran
kfur
ter S
tr.
Am Eichengrund
Am Eichengrund
Beethovenweg
Beethovenweg
Lubolzer Str. Th.-Müntzer-Str.
Gotthold-
Hubertusweg
Hubertusweg
Treppend. Dorfstr.
Treppend. Dorfstr.
Treppendorfer Dorfstr.
Treppendorfer Dorfstr.
Goethestr.Goethestr.
Heinrich-Heine-Heinrich-Heine-
Str.Str.
Wettiner Str.
Berliner Chaussee
HainmühlenwegHainmühlenweg
Friedensstr.
Treppendorfer Str.
Treppendorfer Str.
Gartenstr.
Wein
berg
str.
Lehn
igLe
hnig
ksbe
rger
Burglehn-Burglehn-
87
Schoberweg
Schoberweg
Laubenstr.MärkischeMärkische
Am Südbahnhof
Hain
Am kl. Hain
Hauptstr.Hauptstr.
Hain
Ernst-v.-
t s
Dorfaue
PodekawegPodekaweg
Hain
Böttcherei
Böttcherei
Dammstr.
-Ludwig-Jahn
linde
n
Lieberoser
WegWeg
Ratsvorwerker
Meh
lansg
asse
Bu rg Lübbene r Kana l
Bu rg Lübbene r Kana l
aup t s
A B C D E F G H I J
1
2
3
4
5
6
7
115
87
L 49
87
Groß Lubolz
Klein Lubolz
Treppendorf
A 13-kierunek Berlin
Burg
Frankfurt/O
der
Lübb
enau
A 13-kierunek
Drezno-Cottbus
Neuendorf
Steinkirchen
Hartmannsdorf
Radensdorf
Lübben8
9
10
11
K L M N O P
RadensdorfRadensdorf
Frankfurt/O
der
SteinkirchenSteinkirchen
Groß Lubolz
Klein Lubolz
TreppendorfTreppendorf
Drezno-Cottbus
Hartmannsdorf
Burg
Frankfurt/O
der
Frankfurt/O
der
Lübben i dzielnice w rezerwacie biosfery UNESCO
www.spreewald.de 39
Tam, gdzie niebieska woda
wtapia się w zieleń...
Lübbenau – miasto ogórków
Mieszkanka Szprewaldu w stroju z Lübbenau
Pałac renesansowy w Lübbenau
Lübbenau – pierwsze wśród Szprewaldzkich miast Lübbenau to miasto przejażdżek łodzią i słynnych szprewaldzkich ogórków. Będąc tu, koniecznie spróbuj specjału tych okolic: szpre-
waldzkich ogórków kwaszonych oraz wybierz się na długi rejs łodzią po romantycznych kanałach Szprewy. Wiele stracisz nie widząc pięknego,
zabytkowego centrum miasta z jego malowniczymi uliczkami i eleganckimi sklepami.
WARTE ZOBACZENIA WYDARZENIA WARTO WIEDZIEĆ
· Zabytkowe Stare Miasto
· Muzeum Szprewaldu
w historycznej Bramie
· Dom Człowieka i Przyrody –
Centrum Informacji Turystycznej
Rezerwatu Biosfery UNESCO
w Szprewaldzie z interaktywną
wystawą
· Basen „Spreewelten”
w Lübbenau z pingwinami oraz
nagrodzoną strefą saun i wellnes
· Renesansowy Pałac w Lübbenau
· Szprewaldzka wioska Leipe
· Skansen w Lehde
· Strefa składowania ogórków
„Rabe” w Boblitz z możliwością
zwiedzania
· Targi jajek wielkanocnych
w Muzeum Szprewaldzkim
(18./19.03.2017 r.)
· 46. Festyn Strzelców i
Szprewaldu (29.06.–02.07.2017 r.)
· Koncerty Szprewaldzkie
(15.06. & 13.07.2017 r.)
· Szprewaldzkie Noce Świateł,
nocny rejs łodzią „Urok krajobrazu“
(30.06., 01.07., 11./12.08.2017 r.)
· Teatr Nocnych Świateł „Lehde po-
grąża się we śnie“ (26.08.2017 r.)
· ATELIER SPREEWALD
od 16.–23.09.2017
· Boże Narodzenie w Szprewal-
dzie; dwa jarmarki, podróż łodzią
(02./03.12. & 09./10.12.2017 r.)
· Dojazd samochodem auto stradą
A13 i A15 (zjazd na węźle Dreieck
Spreewald), koleją do dworca
Lübbenau/Spreewald
· Liczne przystanki i przystanie
dla łodzi
· Przejażdżki łodzią możliwe
przez cały rok
· „Ogórkowa promenada“
przy porcie „Großer Hafen“
z możliwością degustacji
i zakupu ogórków
· 11 różnorodnych dzielnic
miasta Lübbenau
· Informacja Turystyczna
w Lübbenau
Ehm-Welk-Straße 15
03222 Lübbenau/Spreewald
Tel.: +49 3542 36 68
www.luebbenau-spreewald.com
KONTAKT
Leipe: ta tradycyjna wioska rybacka znaj-duje się na mieliźnie otoczonej dwoma kanałami Szprewy. Ulubiony cel wycieczek stanowi młyn „Dubkow-Mühle”.
Lehde: wioska lagunowa znana szeroko z najstarszego skansenu znajdującego się w Brandenburgii. Ciekawostka: w Lehde pocztę i śmieci transportuje się łodzią.
INFO
HO
TE
LS
/ G
AS
TH
ÄU
SE
R,
GA
ST
HÖ
FE
, P
EN
SIO
NE
N
www.spreewald.de 41
Turm der Nikolaikirche in Lübbenau
L526
L526
L49
L49
L51
L51
L513
L513
L513 L513
L55
L55
A 13
A 15
A 13
A 13
Ragow
Krimnitz
LübbenauZerkwitz
KleinBeuchow
Lehde
Boblitz
Kittlitz
A 13
Lichtenau
Groß Radden
HindenbergGroß
Beuchow
Klein Radden
Bischdorf
Groß Lübbenau
Groß Klessow
Leipe
A B C D E F G H I
1
2
3
4
5
6
N
Basen Spreewelten
StadionSzprewaldzki; Kompleks sportowy
Dom Człowieka i Przyrody
Stennewitz
Zerkwitz
Stottoff
Kampe
L 526
L 49
L 49
Lübbenau
StadionStadionStadion52
6
Basen
StennewitzStennewitzStennewitzStennewitzStennewitz
StadionStadionSzprewaldzki; Szprewaldzki; Kompleks sportowy
Stadion
Lübbenau
Stottoff
SpreeweltenSpreewelten
J K L M N
7
8
9
10
HO
TE
LS
/ G
AS
TH
ÄU
SE
R,
GA
ST
HÖ
FE
, P
EN
SIO
NE
N
HO
TE
LS
/ G
AS
TH
ÄU
SE
R,
GA
ST
HÖ
FE
, P
EN
SIO
NE
N
www.spreewald.dewww.spreewald.de 4342
Se
he
NS
we
rt
eS
/ e
rl
eb
NIS
/ M
uS
ee
N
SPREEWELTEN BADAlte Huttung 1303222 Lübbenau/Spreewald
GODZINY OTWARCIAniedz. – czw. 9:00 – 22:00pt. + sob. 9:00 – 23:00
TELEFON +49 3542 894160 WEB spreeweltenbad.deFACEBOOK facebook.com/spreeweltenbad
STREFA SAUNW SZPREWALDZKIEJ WIOSCE14 wyjątkowych, zaprojektowanych przez artystów saun tematycznych w rustykalnej atmosferze
GODZINY OTWARCIAniedz. – czw. 9:00 – 22:00pt. + sob. 9:00 – 23:00
PŁYWANIE Z PINGWINAMI
Jedyna taka atrakcja w Europie, w samym sercu Szprewalduw samym sercu Szprewaldu
SPREEWELTENPINGUINE | BAD | SAUNA
#spreeweltenbad
www.spreewald.de 45
Wieża twierdzy w Peitz
Letni tor saneczkowy w parku atrakcji Teichland
Każdy co dwudziesty karp spożywany w Niemczech pochodzi ze stawów z okolicy Peitz o powierzchni ok. 1.000 ha. Tu każdego roku hodowanych i odławianych jest ponad 500 ton karpi z regionu Peitz. INFO
Twierdza, ryby,
festiwale ...
Oryginalny karp z Peitz
Twierdza Peitz – miasto rybakówNa południu Szprewaldu na zdobycie czeka stara twierdza Peitz – historyczna rybacka osada. Podejmij wyzwanie i odkryj kulinarne
skarby Peitz oraz jego fascynującą historię w starej wieży obronnej i hucie żelaza. Następnie spróbuj w jednej z lokalnych restauracji rybnych to,
z czego miasto słynie daleko poza swymi granicami: oryginalnego karpia z Peitz!
WARTO ZOBACZYĆ WYDARZENIA WARTO WIEDZIEĆ
· Stawy w Peitz – jeden z naj-
większych zwartych obszarów
stawów w Niemczech
· Zabytkowy rynek z wieżą
obronną, baszta ze słodownią
i starymi kamienicami w Peitz
· Muzeum Hutnictwa
i Rybołówstwa w Peitz
· Park rozrywki „Teichland“
z 18 atrakcjami koło Neuendorf
· Serbołużycko-Niemieckie
Muzeum Regionalne
w Jänschwalde
· Muzeum krajoznawcze w Tauer
· Muzeum krajoznawcze
„Kólasko“ w Drachhausen
· Warsztaty Jazzowe nr 52
(09.–11.06.2017 r.)
· „Międzynarodowy Festiwal
Folkloru Łużyce“ w Drachhausen
(23.06.2017 r.)
· 64. Festyn Rybacki w Peitz
(11.–14.08.2017 r.)
· Noc Muzyki Filmowej „Sounds
of Hollywood“ (01.09.2017 r.)
· Filharmonijny Rok w hucie
(02.09.2017 r.)
· 4. Tygodnie Karpia w Peitz
(18.09.–05.11.2017 r.)
· „Wielki Odłów Ryb“ w stawie
Hälterteich (28./29.10.2017 r.)
· Jarmark Bożonarodzeniowy przy
wieży obronnej (15.–17.12.2017 r.)
· Dojazd samochodem autostradą
A15 (zjazd Cottbus-West), koleją
do dworca Peitz-Ost, przez Cot-
tbus lub przez Frankfurt nad Odrą
· Przejażdżki łodzią: wiosłowanie
i przejażdżki łodzią po kanale
„Hammergraben” między młynem
„Maustmühle” a Muzeum
Hutnictwa i Rybołówstwa w Peitz
· Zwiedzanie miasta z prze-
wodnikiem
· Zwiedzanie stawów
z przewodnikiem
· Urząd Kultury i Turystyki w Peitz
Markt 1 – Rathaus
03185 Peitz
Tel.: +49 35601 8150
www.tourismus-spreewald.peitz.de
KONTAKT
HO
TE
LS
/ G
AS
TH
ÄU
SE
R,
GA
ST
HÖ
FE
, P
EN
SIO
NE
N
www.spreewald.de 47
Bewahrtes Handwerk: Fischernetze knüpfen
POLEN
Stawy w Peitz
Großsee
Garkoschke
Dworzec kolejowy Kerkwitz
Przystanek Jänschwalde Ost
Przystanek Jänschwalde
Przystanek Teichland
Przystanek Cottbus-Wilmersdorf
Nord
Dworzec kolejowy Peitz Ost
168
320
112
97
168
L47
L474
L473
L50
L50
L50
97
Drachhausen
HeinersbrückGemeinde Teichland
Drehnow
Peitz
Tauer
Jänschwalde
Preilack
Drewitz
Jänschwalde Ost
Grießen
Turnow-Preilack
Turnow
Maust
Neuendorf Bärenbrück
Przystanek
JänschwaldeJänschwaldeJänschwaldeJänschwaldeJänschwalde
168
Turnow
L473
Gemeinde Gemeinde Teichland
Neuendorf
DrehnowDrehnow
Heinersbrück
JänschwaldeJänschwaldeJänschwalde
Jänschwalde Ost
Grießen
A B C D E F G H
1
2
3
4
5
6
7
www.spreewald.de 49
Dolny Szprewald – prawdziwe odprężenie Poddaj się działaniu natury i ciesz się urokami zmieniających się krajobrazów - rozległych terenów uprawnych oraz intensywnie zielonych
łąk i gęstych lasów podczas wycieczki rowerowej lub pieszej. Atrakcyjne rejsy łodzią z dala od uczęszczanych szlaków są ukojeniem dla duszy.
Przysmaki z regionalnego browaru i gorzelni zaskakują subtelną różnorodnością. Także tropikalny raj jest na wyciągnięcie ręki.
· Pochód karnawałowy w ostatni
poniedziałek karnawału
· 3. Święto Portu w Schlepzig
(01.05.2017 r.)
· Święto Wsi w Schlepzig
(05.–06.08.2017 r.), z wielką
paradą łodzi (06.08., godz. 14:00)
· Szprewaldzki Dzień Ogórka
(12.–13.08.2017 r.) w Golßen
· Na serbskich slědach po
Slopišěach – Śladami Łużyczan
przez Schlepzig – zorganizowane,
dwujęzyczne wycieczki z zakresu
dawnej historii osadnictwa łużyckich
rybaków i rolników (28.5. / 25.6. /
30.7. / 27.8. i 24.09.2017 r.)
· Dojazd samochodem autostradą
A13 (zjazd Freiwalde i Staakow)
· Koleją do dworca Halbe/Brand,
Schönwalde i Lübben
· Przystanie z łodziami
w Schlepzig, a po uzgodnieniu
przeprawy z Petkamsberg,
Groß Wasserburg i Leibsch
· Informacja Turystyczna
Unterspreewald
w Muzeum Rolnictwa
Dorfstraße 26
15910 Schlepzig
Tel. +49 35472 64025
www.unterspreewald.de
Schlepzig: Romantyczna wioska szpre-waldzka ma ponad tysiąc lat i uchodzi za centrum Dolnego Szprewaldu. To ideal-ne miejsce do wyruszenia łodzią w głąb krainy Szprewaldu. Dobrze rozbudowane szlaki piesze wokół jezior Heidesee między Krausnick a Köthen, wzdłuż europejskiego szlaku turystycznego E10. Stąd łodzie mogą wyruszać na wody Dolnego Szprewaldu.INFO
· Zabytkowy młyn zbożowy
z 1771 roku w Schlepzig
· Zabytkowe Muzeum Rolnictwa
z ekspozycją traktorów i urządzeń
w Schlepzig
· Muzeum Straży Pożarnej
w Schlepzig
· Kościół szachulcowy z 1782
roku w Schlepzig
· Kopuła wierzbowa przy przystani
obok szprewaldzkiego browaru
· Destylarnia whisky „Spreewaldini“
· Ścieżka przyrodniczo-edukacyj-
na „Buchenhain“ & „Weide(n)weg“
· Wieża widokowa Wehlaberg
· Wyspa Tropikalna w Krausnick
Tropical Islands
Szprewaldzki browar w Schlepzig
Przystań dla łódek przy „Spreewaldini“ w Schlepzig
WARTO ZOBACZYĆ WYDARZENIA WARTO WIEDZIEĆ KONTAKT
Abfahrt Bersteland
Abfahrt Staakow
Abfahrt Halbe
Bahnhof Baruth
Bahnhof Klasdorf-Glashütte
Bahnhof Golßen
Bahnhof Halbe
Bahnhof Oderin
Bahnhof Schönwalde
Bahnhof Lubolz
Bahnhof Lübben
(Spreewald)
Bahnhof Brand (Niederlausitz)
Bahnhof Drahnsdorf
Schöneiche
SchenkendorfGlienig
Damsdorf
Kasel-Golzig Schäcksdorf
HohendorfSellendorf
Falkenhain Sagritz
Gersdorf
Prierow
Waldow/Brand
Staakow
Rietzneuendorf
Mahlsdorf
Krausnick
Groß Wasserburg
Leibsch
Neu Lübbenau
Neuendorf am See
Gröditsch
Pretschen
Kuschkow
Groß Leuthen
Märkische Heide
Biebersdorf
Niewitz
Reichwalde
SchönwaldeFreiwalde
A 13
115
115
179
179
115
L707
L712
L711
L712
L711
L711 L421
L444
L443
L442
L42
L73
L71
L71
L71
L71
L71
L74L74
L42
L42
96
96
115
87
87
L44
L49
Baruth/Mark
Golßen
Drahnsdorf
Halbe
Lübben
Schlepzig
Märkisch Buchholz
UNESCO-BIOSPHÄREN-UNESCO-BIOSPHÄREN-UNESCO-BIOSPHÄREN-UNESCO-BIOSPHÄREN-UNESCO-BIOSPHÄREN-UNESCO-BIOSPHÄREN-UNESCO-BIOSPHÄREN-UNESCO-BIOSPHÄREN-UNESCO-BIOSPHÄREN-UNESCO-BIOSPHÄREN-UNESCO-BIOSPHÄREN-UNESCO-BIOSPHÄREN-UNESCO-BIOSPHÄREN-RESERVAT SPREEWALDRESERVAT SPREEWALDRESERVAT SPREEWALDRESERVAT SPREEWALDRESERVAT SPREEWALDRESERVAT SPREEWALDRESERVAT SPREEWALDRESERVAT SPREEWALDRESERVAT SPREEWALDRESERVAT SPREEWALDRESERVAT SPREEWALDRESERVAT SPREEWALDRESERVAT SPREEWALDRESERVAT SPREEWALD
L711
Schöneiche 115 L44
Bahnhof Bahnhof Bahnhof Bahnhof 115
Pretschen Pretschen Pretschen
GersdorfGersdorf
Prierow
Staakow
Baruth/Mark
Schöneiche
Schenkendorf
Schöneiche
Märkisch Buchholz
Bahnhof Bahnhof Brand (Niederlausitz)
Reichwalde
Bahnhof
Bahnhof
Bahnhof Bahnhof Drahnsdorf
SchäcksdorfFalkenhain
MahlsdorfMahlsdorf
Drahnsdorf
Groß Wasserburg
KrausnickKrausnick
Neuendorf am See Neuendorf am See Neuendorf am See Neuendorf am See
Neu LübbenauNeu Lübbenau
L42
SchlepzigSchlepzigSchlepzigSchlepzigSchlepzigSchlepzig
UNESCO-BIOSPHÄREN-UNESCO-BIOSPHÄREN-RESERVAT SPREEWALD
GröditschGröditsch
Pretschen
Märkische HeideMärkische HeideMärkische Heide
Biebersdorf
Pretschen
A B C D E F G
1
2
3
4
5
www.spreewald.de 51
Vetschau – gdzie Szprewald spotyka się z Łużycką Krainą Dwa tutejsze krajobrazy idą ze sobą ramię w ramię – na północy rezerwat biosfery UNESCO Szprewald, a na południu Łużycka Kraina Jezior
z imponująco wielkimi jeziorami, powstałymi na terenach dawnej kopalni odkrywkowej. Wyrusz rowerem wzdłuż Szlaku Ogórkowego w kie-
runku Szprewaldu lub Dolnołużyckim Szlakiem Górniczym w stronę jeziora Gräbendorfer See, na którym znajduje się pływająca szkoła nurków.
· Festyn w przystani w Raddusch
(co drugi weekend w maju)
· Całodobowe pływanie
(co roku w miesiącach letnich)
· Festyn Truskawki, organizowany
przez Spreewaldbauer Ricken
· Jarmark Bożonarodzeniowy
w pałacu miejskim w Vetschau
· Główna atrakcja: 14. Branden-
burskie Święto Wsi i Żniw
w Raddusch (09./10.09.2017 r.)
· Dojazd samochodem
autostradą A15 (Vetschau)
· Koleją do dworca Vetschau
i Raddusch
· Remiza w parku pałacowym
z punktem informacji turystycznej
i ekspozycją „Historie zawierania
małżeństw“
· Sklepy z żywnością regionalną
najlepiej sprawdzić korzystając
z oferty wycieczek rowerowych
po tego typu sklepach. Ich trasa
przebiega przy gospodarstwach
rolnych i punktach bezpośredniej
sprzedaży wyrobów regionalnych.
· Poufna wskazówka: Naturalna
przystań w dzielnicy Raddusch
· Informacja Turystyczna
w Vetschau/Spreewald
Schlossremise, Schlossstraße 10
03226 Vetschau/Spreewald
Tel. +49 35433 777 55
www.vetschau.de/tourismus
· Turystyczne Stowarzyszenie
Szprewaldu
Raddusch, Lindenstraße 1
03226 Vetschau/Spreewald
Tel.: +49 35433 722 99
www.spreewald.de
· Słowiański gród Raddusch
z ekspozycją znalezisk archeolo-
gicznych
· Zespół dwóch kościołów:
serbołużyckiego i niemieckiego,
jedyny w swoim rodzaju na terenie
Niemiec, dwa kościoły posiadają
jedną wspólną wieżę kościelną
· Możliwość zwiedzania pałacu
miejskiego i parku, a także sali
rycerskiej i sali herbowej
· Centrum informacji o bocianie
białym z „internetowymi“ bocianami
· Raddusch - naturalna przystań dla
łodzi, szlaki piesze i rowerowe
· Jezioro Gräbendorfer See
z pływającym domem w Laasow
Gräben- dorfer See
Bahnhof Gollmitz
Abfahrt Kittlitz
Abfahrt Boblitz
Abfahrt Vetschau
Abfahrt Bronkow
Abfahrt Bathow
Abfahrt Lübbenau
DreieckSpreewald
Bahnhof Raddusch
Bahnhof Vetschau
Bahnhof Calau
UNESCO-BIOSPHÄREN-UNESCO-BIOSPHÄREN-UNESCO-BIOSPHÄREN-UNESCO-BIOSPHÄREN-UNESCO-BIOSPHÄREN-UNESCO-BIOSPHÄREN-UNESCO-BIOSPHÄREN-UNESCO-BIOSPHÄREN-RESERVAT SPREEWALDRESERVAT SPREEWALDRESERVAT SPREEWALDRESERVAT SPREEWALDRESERVAT SPREEWALD
A 13
A 15
L52
L55
L55
L54
L56
L51
L50
L541
L513
L501
L513
L513
L52
L53
L52
L525
L553
L524
L49
L49
A 15
Lübbenau
Calau
Vetschau/Spreewald
Ogrosen
Raddusch
Göritz
KoßwigBelten
Repten Lobendorf
Tornitz
Wüstenhain
Märkischheide
Boblitz
Zerkwitz
Stradow
Suschow
Naundorf
Fleißdorf
Laasow
MissenGahlen
L524MissenMissenMissen
Lübbenau
Vetschau/Vetschau/Vetschau/Vetschau/Vetschau/Vetschau/Vetschau/Vetschau/KoßwigKoßwig
StradowStradowStradowStradowStradow
Bahnhof Raddusch
KoßwigKoßwig
Gahlen
OgrosenOgrosenOgrosenOgrosen
Koßwig
Calau
StradowStradowStradow
Vetschau
Repten
MissenMissen
Stradow
Abfahrt Boblitz
Fleißdorf
Vetschau/
MärkischheideMärkischheide
SuschowSuschowSuschowSuschow
Vetschau/Vetschau/Vetschau/Vetschau/Spreewald
dorfer See
Vetschau/
UNESCO-BIOSPHÄREN-RESERVAT SPREEWALD
A B C D E F G
1
2
3
4
5
Jezioro Gräbendorfer See
Słowiański gród w dzielnicy Raddusch w Vetschau
Pałac w Vetschau
WARTO ZOBACZYĆ WYDARZENIA WARTO WIEDZIEĆ KONTAKT
www.spreewald.de52
Od
kr
yj
Sz
pr
ew
al
d
Od
kr
yj
Sz
pr
ew
al
d
www.spreewald.de 53
C5Ogród Zoologiczny w Cottbus
Eigenbetrieb der Stadt Cottbus, Kiekebuscher Straße 5, 03042 Cottbus · Tel.: 0355 3555360 www.zoo-cottbus.de · [email protected] serdecznie w Ogrodzie Zoologicznym w Cottbus! Pośród pieknego,parkowego krajobrazu, miedzy Szprewa, Parkiem Branitz i parkiem „Spree-auenpark" czeka na Panstwa ponad 1.200 zwierzat w ponad 170 róz
.nych
gatunkach. Przestronny obszar zachwyca swoja atmosfera, dzieki czemuogród ten jest idealnym celem wycieczek rodzinnych oraz miejscem spotkanz przyjaciółmi. Swój dom znalazły tutaj nie tylko słonie, ale równiez
.leopardy,
tygrysy, ostronosy, róz.ne gatunki małp, zebry, antylopy, tapiry, strusie jak i
wiele ptaków brodzacych i wodnych. Znaczny obszar ogrodu zoologicznegozamieszkiwanego głównie przez zwierzeta domowe, umoz
.liwia
zwiedzajacym obserwowanie ich z bardzo bliska. Place zabaw, znajdujacesie na terenie ogrodu, daja moz
.liwosc super zabawy dla najmłodszych. O
dobre samopoczucie naszych gosci dba równiez.
tutejsza restauracja. Serdecznie zapraszamy!
Godziny karmienia zwierzat: pelikany 11:30 / lemury 12:00 / słonie14:30 / drapiez
.niki 15:00 / pingwiny 15:15 / lemury i wydry karłowate
15:30Godziny otwarciaOtwarte cały rok, codziennie od godziny 9:00. Prosze zwró-cic uwage na nasze sezonowe godziny zamkniecia. Zapra -szamy równiez
.do korzystania z bezpłatnych, zamykanych
garaz.y dla rowerów.
Oprowadzanie po ogrodzie moz.liwe po uprzednim zgłosze-
niu (równiez.podczas przyjec urodzinowych dla dzieci).
C5Ogród Zoologiczny w Cottbus
Eigenbetrieb der Stadt Cottbus, Kiekebuscher Straße 5, 03042 Cottbus · Tel.: 0355 3555360 www.zoo-cottbus.de · [email protected] serdecznie w Ogrodzie Zoologicznym w Cottbus! Pośród pieknego,parkowego krajobrazu, miedzy Szprewa, Parkiem Branitz i parkiem „Spree-auenpark" czeka na Panstwa ponad 1.200 zwierzat w ponad 170 róz
.nych
gatunkach. Przestronny obszar zachwyca swoja atmosfera, dzieki czemuogród ten jest idealnym celem wycieczek rodzinnych oraz miejscem spotkanz przyjaciółmi. Swój dom znalazły tutaj nie tylko słonie, ale równiez
.leopardy,
tygrysy, ostronosy, róz.ne gatunki małp, zebry, antylopy, tapiry, strusie jak i
wiele ptaków brodzacych i wodnych. Znaczny obszar ogrodu zoologicznegozamieszkiwanego głównie przez zwierzeta domowe, umoz
.liwia
zwiedzajacym obserwowanie ich z bardzo bliska. Place zabaw, znajdujacesie na terenie ogrodu, daja moz
.liwosc super zabawy dla najmłodszych. O
dobre samopoczucie naszych gosci dba równiez.
tutejsza restauracja. Serdecznie zapraszamy!
Godziny karmienia zwierzat: pelikany 11:30 / lemury 12:00 / słonie14:30 / drapiez
.niki 15:00 / pingwiny 15:15 / lemury i wydry karłowate
15:30Godziny otwarciaOtwarte cały rok, codziennie od godziny 9:00. Prosze zwró-cic uwage na nasze sezonowe godziny zamkniecia. Zapra -szamy równiez
.do korzystania z bezpłatnych, zamykanych
garaz.y dla rowerów.
Oprowadzanie po ogrodzie moz.liwe po uprzednim zgłosze-
niu (równiez.podczas przyjec urodzinowych dla dzieci).
N8Grosser Spreewaldhafen Lübbenau
Kahnfährgenossenschaft Lübbenau & Umgebung e.G., Dammstraße 77a, 03222 Lübbenau/Spreewald · Tel.: 03542 2225 · Fax: 03542 3604 www.grosser-hafen.de · [email protected]
Przejaz.dz
.ki łodzia 365 dni w roku! Od ponad 160 lat „Duz
.a Przystan“
w Lübbenau jest miejscem, z którego wyruszaja pełne wraz.en przejaz
.dz
.ki
łodzia. Kaz.dego dnia przystan ta oferuje swoim gosciom wiele atrakcyjnych
wycieczek objazdowych. Codziennie, od godziny 9:30 do póznego popołud-nia, oczekuja na Panstwa nasi flisacy, którzy kieruja przejaz
.dz
.kami
mogoacymi trwac od 90 az.do 510 minut. Łodzie nie maja okreslonych go -
dzin kursowania i odpływaja przewaz.nie po zebraniu sie kompletu turystów.
Ustalone podczas danej trasy pauzy, moga Panstwo wykorzystac do od-poczynku, odwiedzenia miejscowych muzeów, zwiedzenia okolicy na własnareke czy tez
.zrobienia pikniku. Od listopada do marca oferujemy równiez
.na-
strojowe przejaz.dz
.ki zimowe z grzancem oraz ciepłym kocem. Wszystko na
temat naszych specjalnych, ekskluzywnych, kostiumowych, grupowych, dzie-ciecych, klasowych, boz
.onarodzeniowych, nocnych przejaz
.dz
.ek znajda
Panstwo na naszej stronie internetowej lub bezposrednio w przystani.
Godziny otwarcia maj - wrzesienW tygodniu: 8.00-19.00, Sob. + Niedz. 9.00.-17.00
listopad – marzecW tygodniu: 9.30-15.00, pierwszy weekend listopada i ostatni weekend marca: 9.30-15.00kwiecien i pazdziernikW tygodniu: 8.30-18.00, Sob. + Niedz. 9.00.-16.00
F3Spreewald Resort SEINERZEIT"
Spreewaldresort SEINERZEIT & Spreewälder Privatbrauerei 1788, SATAMA GmbH, Dieter Haas, Dorfstraße 53, 15910 SchlepzigTel.: 035472 6620 · Fax: 035472 473 · www.seinerzeit.de · [email protected]
W miejsowosci Schlepzig, w Szprewaldzie Dolnym, bogaty krajobraz owego regionu ukazuje sie w sposób bardzo wyjatkowy. Z tego miejsca mogaPanstwo odbyc fascynujaca wyprawe łodzia płaskodenna i w roli cichego obserwatora podziwiac brandenburska Wenecje. Obiekt oddaje do Panstwa
dyspozycji nowoczesnie urzadzone pokoje dwuosobowe, pokoje typu maisonette, pokoje rodzinne, Deluxe oraz apartamenty SPA. Pomieszczenia budynku głównego zostały stworzone w roku 2016, pozostałe natomiast odremontowano i urzadzono na nowo. W res-tauracji „Feine Küche“ oczekuje na Panstwa wyborna kuchnia, a takz
.e wykwinte wina
wzbogacjace Panstwa pobyt o ciekawe przez.ycia kulinarne. Wieczorem proponujemy
relaks w barze „Absack – Bar“. W browarze „Spreewälder Privatbrauerei 1788“ majaPanstwo okazje rozkoszowac sie smakiem regionalnego piwa. Oprócz rustykalnejkuchni, oferowane jest Panstwu równiez
.zwiedzanie browaru, zdominowanego przez
lsniaca miedz. Ogródek piwny wraz z fascynujaca wierzbowa konstrukcja zapraszajado spedzenia wyjatkowych chwil nad Szprewa.
Hotel z prywatnym browarem & przystaniąPokój dwuosobowy 100 – 130 €Pokój dwuosobowy „duz
.y“ 110 – 140 €
Małe SPA-Suite z sauna 150 – 160 €Duz
.e SPA-Suite z sauna 180 – 190 €
D5Hotel "Zum Goldenen Löwen"
Inhaber Andreas Roschke, Markt 10, 03185 Peitz Tel.: 035601 80940 · Mobil: 0163 7351275 [email protected] · www.hotel-peitz.deOd roku 1765 goscinnosc jest dla nas najwaz
.niejsza! Nasz Hotel znajduje
sie w sercu pieknego miasta Peitz, słynacego z twierdzy i rybołóstwa. Chetniezaplanujemy dla Panstwa wyjatkowa wycieczke po Szprewaldzie. Drogawodna, na piechote, rowerem czy tez
.wozem konnym – kaz
.dy sposób po-
dróz.owania po Szprewaldzie jest odpowiedni. Połoz
.enie: autostrada 18 km,
dworzec 3,5 km, przystanek autobusowy 200 m
Hotel/56 łóz.ek/Ceny w tym sniadanie/Czesciowe wyz
.ywienie na os. 12,50€
2 Pokój jednoosobowy/łazienka z prysznicem od 45 €29 Pokój dwuosobowy/łazienka z prysznicem od 70 €3 Pokój 3-osobowy/łazienka z prysznicem od 95 €3 Pokój 4-osobowy/łazienka z prysznicem od120 €
B4Hotel & Restaurant Lindengarten
Anita Krause, Treppendorfer Dorfstr. 15, 15907 Lübben (Spreewald)Tel.: 03546 4172 · Fax: 03546 8385 www.spreewald-luebben.de · [email protected]: idyliczny, połoz
.ony na skraju lasu, dysponujacy wypoz
.yczalnia
rowerów, ogródkiem piwnym, restauracja z kuchnia regionalna i placemzabaw. Idealny dla pojedynczych turystów jak i całych rodzin. U nas odpoczynek jest Panstwu gwarantowany. Wyposaz
.enie: komfortowe pokoje z łazienka z prysznicem i suszarka
do włosów
Pokój dwuosobowy w tym sniadanie 82 € - 90 €Pokój jednoosobowy w tym sniadanie 62 € - 70 €Dostawka na osobe 15 €
Planetarium "Juri Gagarin" Cottbus
Planetarium Cottbus e. V. , Lindenplatz 21, 03042 CottbusTel.: 0355 713109 · Fax: 0355 7295822www.planetarium-cottbus.de · [email protected] kopuła planetarium „Juri Gagarin“ stwarza wrecz idealne wa-runki do odtworzenia jak i zaprezentowania wielu zdarzen zachodzacychw kosmosie. Dzieki naukowo i artystycznie ułoz
.onym programom, zwied-
zajacy maja okazje poznac wszechswiat bliz.ej. Odbywajace sie tutaj przed -
stawienia muzyczne, koncerty, wykłady naukowe i wiele innych ciesza siezawsze duz
.ym zainteresowaniem.
PlanetariumDorosli: od 5,00€ / Ulgowy: od 4,00€
Moz.liwosc rezerwacji grupowych
Godziny otwarcia wg. planu imprez okolicznościowych
Pension & Restaurant Nordstern G
Inh. Stephan Kossack, OT Sielow, Nordweg 2 a, 03055 Cottbus Tel.: 0355 870 780 www.pension-nordstern.de · [email protected] serdecznie w Pensjonacie Nordstern! Obiekt z restauracja, prowa -dzony przez nasza rodzine, połoz
.ony jest w dzielnicy Sielow - zielonej,
sielskiej czesci miasta Cottbus. Z tego miejsca moga Panstwo udac sie donajbardziej znanych i lubianych miejscowosci w Szprewaldzie, jak np. doBurg. Najlepiej zwiedzic nasz region rowerem. Intensywny dzienpolecamyPanstwu zakonczyc w naszej restauracji.
Sniadanie 7,50€ os./dzien; dopłata za zwierzeta domowe 15,00€;wypoz
.yczenie roweru 10€ os./dzien
Pokój jednoosobowy 38,50€ za noc / Pokój dwuosobowy55,00€ za noc / Pokój jednoosobowy Business 46,00€
Hotel Am Seegraben Cottbus
Hotel / 80 pokoiPokój jednoosobowy od 46,00€ / Pokój dwuo-sobowy od 56,00€ / Sniadanie 10,00 € os.Ceny dla grup - na zapytanie 24 h recepcja
F+B Hotelbetriebs GmbH, Am Seegraben 8, 03051 CottbusTel.: 0355 3553720 · Fax: 0355 35537277 [email protected] · www.am-seegraben-hotel.deDzieki swojemu doskonałemu połoz
.eniu „Hotel Am Seegraben“ jest ideal-
nym miejscem noclegowym jak i punktem wypadowym dla turystówchcacych odwiedzic Szprewald. Atrakcje turystyczne takie jak Park i PałacKsiecia Pücklera w Branitz, Teatr Panstwowy oraz historyczne centrum mia -sta Cottbus znajduja sie w nieznacznej odległosci od hotelu. Zapraszamydo zapoznania sie z regionem Dolnych Łuz
.yc podróz
.ujac samochodem lub
rowerem.
Informacja Turystyczna Impressum
Turystyczne Stowarzyszenie Szprewaldu Raddusch, Lindenstraße 1
03226 Vetschau/Spreewald
Tel.: +49 35433 72299
Fax: +49 35433 72228
E-mail: [email protected]
Internet: www.spreewald.de
Jesteśmy do Twojej dyspozycji:
W dni powszednie: od godz. 8.00 – 17.00
Oferujemy Państwu:
• Indywidualne doradztwo i bezpłatne przygotowanie ofert zakwaterowania, wycieczek
grupowych, programów całodniowych oraz dowolnych programów wycieczek
turystycznych po Szprewaldzie
• Bezpłatne pośrednictwo w rezerwacji pokoi dla gości spędzających urlop na terenie
Szprewaldu
• Pośredniczenie w rezerwacji usług przewodnickich w mieście i plenerze oraz usług
pilotów turystycznych w języku niemieckim i angielskim; inne języki dostępne są na
zapytanie
• Sprzedaż biletów na różnego rodzaju imprezy
• Sklep z pamiątkami oraz strefa dla turystów z możliwością zakupienia kawy
• Darmowe prospekty dotyczące Szprewaldu
Opłata uzdrowiskowa: Od gości spędzających nocleg w kurorcie Burg (Spreewald) oraz w oficjalnie uznanych miejscowościach wypoczynkowych Lübben (Spreewald) oraz Lübbenau/Spreewald pobierana jest opłata uzdrowiskowa.
Opłata za nocleg:
w kurorcie Burg (Spreewald): 2,00 euro za każdą osobę, która ukończyła 18 rok życia
w kurorcie Lübbenau/Spreewald: 2,00 euro za każdą osobę, która ukończyła 18 rok życia
w kurorcie Lübben (Spreewald): 2,00 euro za każdą osobę, która ukończyła 18 rok życia
Każdy gość zobowiązany do wniesienia opłaty otrzymuje kartę turysty GästeCard, dzięki której może skorzystać z różnorodnych usług turystycznych w obniżonej cenie.
Zrealizowane dzięki uprzejmemu wsparciu od Sparkasse Niederlausitz, Sparkasse Spree-Neißei Mittelbrandenburgischen Sparkasse.
I M P R E S S U M
Wydawca:Tourismusverband SpreewaldRaddusch, Lindenstraße 1 03226 Vetschau/Spreewaldwww.spreewald.deTel. +49 35433 72299
Projekt spółki GLC Glücksburg Consulting AGARELIA-Haus · Albert-Einstein-Ring 522763 Hamburg · www.glc-group.com
Koncepcja, layout, redakcja, skład:GLC Glücksburg Consulting AG, Hamburg
Zdjęcia: Strony 1–25: Peter Becker www.bilderbecker.de, Stadtmar-keting- und Tourismusverband Cottbus e.V., Spreewelten GmbH, Tourismus-Entwicklungsgesellschaft Lieberose/Ober-spreewald mbH, Michael Schön, Stand up Paddling Spree-wald, Dirk Meier, Spreewald Therme GmbH, Tropical Island Management GmbH, SPREEWALDVEREIN e.V., Tourismusver-band Spreewald, Camping- und Heimatverein Lamsfeld e.V., Spreewald-Camping Lübben, RABE Spreewälder Konserven GmbH & Co. KG
Strony 26–51: Amt Burg (Spreewald), Ingmar Steffen, Spree-wald Therme GmbH, Peter Becker www.bilderbecker.de, Stadt Calau, Wohn- und Baugesellschaft Calau mbH, Schilfsee Schloss © K. Daate, Stiftung Fürst-Pückler-Museum Park und Schloss Branitz, Marlies Kross, CMT Cottbus Congress, Messe & Touristik GmbH, Industrie- und Handelskammer Cottbus, Gabi Grube, Stadtmarketing- und Tourismusverband Cottbus e.V., Gartenfestival Branitz © Florian Bröcker, Stadt Luckau, Travdo Hotel & Resorts GmbH, Laga Landesgartenschau Luckau 2000 GmbH, Tourismus-Entwicklungsgesellschaft Lieberose/Oberspreewald mbH, Viola Berg, Tourismus, Kultur & Stadtmarketing Lübben (Spreewald) GmbH, Spreewald-Tou-ristinformation Lübbenau e. V., Tropical Island Management GmbH, Amt Unterspreewald, SPREEWALDRESORT „Seiner-zeit“ SATAMA GmbH, Freizeitpark Teichland UG (Haftungs-beschränkt), Stadt Peitz © R. Kliche, Amt Peitz, Geissler, Stadt Vetschau/Spreewald, Schloss Vetschau/Spreewald © K. Maier, Tourismusverband Spreewald
Stan: Listopad 2016. Zastrzegamy możliwość wystąpienia zmian i pomyłek. Wszelkie prawa do druku i powielania katalogu w części lub całości są zastrzeżone.
M
M
TeupitzerSee
Spree
Dahme
Neuen-dorferTeich
Hälter
Peitzer Teicheteich
Großsee
Teufels-
Klinger See
teich
Gräbendorfer See
AltdöbernerSee
L44
168
320
168
L49
115
96
87
102
L49
179
87
96
87
87
L44
87
320
L50
96
169115
179
97
97
97
246 246
112
L49
L49
320
L50
w
96
M
168
L49
E 55
A 13
A 13
A 15
E 36E 55
A 13
A 13
nach Berlin1 Auto-Stunde
nach Berlin nur 30 Min. Zugfahrt
nach Fors(Lausitzund Polen
FLÄMING
DAHME-SEEN-GEBIET
SEENLAND ODER-SPREE
nach Breslau
nach Zielona Góra/Polen2 Auto-Stunden
© Tourismusverband Spreewald, ein Projekt der GLC Glücksburg Consulting AG – www.spreewald.de; www.glc-group.com
0 km 5 km 10 km
C A L A U E R S C H
WE
I Z
t)
KrausnickerBerge
nach Prag/Tschechien3 Auto-Stunden
nach Dresden1 Auto-Stunde
RESERVA T SPREEWA L D
UN
ESC
O-B
IOSPH
ÄREN-
NATURPARK
N IEDERLAUSITZER
LANDRÜCKEN
L I E B E R O S E R HE
I DE
K
K
K
M
MK
K M
M
M
M
M
M
M M
M
K
K
K
M
M K
M
M
M
K
K
K
K
K
M K
M
M
M
K
K
M
M K
Neu Lübbenau
Groß WasserburgZaue
Niewisch
Speichrow
Lamsfeld
Freiwalde
Reichwalde
Sagritz
Krossen
Wildau-
Langen-grassau
Wentdorf
Kreblitz
Drachhausen
Drehnow
Hinden-berg
Uckro
Falkenberg
Goßmar
WanninchenGehren
Bornsdorf
Schönhöhe
Tauer
Briesensee
Hohenbrück
Neuendorfam See
Freesdorf
Fehrow
Werben
Schmogrow
Byhleguhre
Biebersdorf
Schuhlen-Wiese
Pretschen
Gröditsch
Krausnick
Werder/Spree
Tourismusverband Spreewald
Weißstorch-
rebatschT
Slawenburg Raddusch
Infozentrum
Tropical Islands
Köthen
AltSchado
Groß Leuthen
Schlossinsel
Straupitz/Spreewald
FreilandmuseumLehde
Raddusch
SpreewaldTherme
Sport- und FreizeitbadLagune
Dissen
Leibsch
Bhf. Raddusch
Bhf. Vetschau
Bhf. Lübben
Bhf. Lübbenau
Bhf. Cottbus
Bhf. Teichland
Neu Zauche
Kolkwitz
Altdöbern
Luckau
Calau
Peitz
Lieberose
(Spreewald)
(Spreewald)
Alt Zauche
Goyat
Jessern
Freiwalde/Lübben
Duben
Kittlit
Bathow
Bronkow
Lübbenau
etschau
RoggosenCottbus-
Süd
Teupitz
Staakow
BaruthGlashütte
DreieckSpreewald
KleiGaglow
Drebkau
Erlebnispark Teichland
Spreewelten BadSpreewald-Museum/
Spreewaldbahn
Park & Schloss Branitz
Schloss & Orangerie
Leipe
Fürstlich Drehna
Bhf. Brand
z
V
n
z
Vetschau/Spreewald
MärkischBuchholz
Schlepzig
GolßenLübben
Lübbenau/Spreewald
BurgKurort
Cottbus
Cottbus-West
Boblitz
Ragow
Heideseen
Köthener See
Briesener See
Schwielochsee
NeuendorferSee
Gurkenradweg®
UNESCO-Biosphärenreservat Spreewald
Touristinformation
Touristinformationi-Markedeutschlandweit einheitliches und zeitgemäßes Qualitätssiegel für Touristinformationen(mehr unter www.deutschertourismusverband.de)
Kahnabfahrtstelle
Camping
Historischer Dorfkern
Historischer Stadtkern
Historische Altstadt
Mühle
Wassermühle
Aussichtsturm
Museum
Autobahn
Bahnverbindung + Bahnhof
Informationszentrum des Biosphärenreservates Spreewald
Naturpark-Info des Naturparks Niederlausitzer Landrücken
Informationen zur Internationalen Naturausstellung (I.N.A.) Lieberoser Heide unter www.ina-lieberose.de
Legende:
M
K
TXLSFX
FLUGHAFENBERLIN/TEGEL
FLUGHAFENBERLIN/SCHÖNEFELD
DRS FLUGHAFENDRESDEN
Gurkenradweg_Karte_mit Lupe_03_09_15.indd 2 22.07.16
KIEL
SCHWERIN
HANNOVER
DÜSSELDORF ERFURT
POTSDAM
MAGDEBURG
STUTTGART
SAARBRÜCKEN
MAINZ
WIESBADEN
MÜNCHEN
DRESDEN
Spreewald
BERLIN
SCHLESWIG-HOLSTEIN
VORPOMMERNMECKLENBURG-
HAMBURG
BREMEN
NIEDERSACHSENBRANDENBURG
NORDRHEIN-WESTFALEN
HESSEN THÜRINGEN
RHEINLAND PFALZ
SAARLAND
BAYERN
BADEN-WÜRTTEMBERG
SACHSEN
SACHSEN-ANHALT
ELBE-ELSTER-LAND
LAUSITZER SEENLAND
NIEDERLAUSITZ
MAPKA ORIENTACYJNA REGIONU URLOPOWEGO SZPREWALD
K
Neuendorf
Jänschwalde
S P R E E W A L D
künftiger Cottbuser Ostsee
Odwiedź nas także na facebooku oraz twitterze!
G l ü c k s b u r g C o n s u l t i n g G r o u p
Resort Tropical Islands – Urlop zupełnie jak w tropikach – Zabawa i wypoczynek przez cały rok! Przy A13, zjazd Staakow • Dworzec Brand Tropical Islands • bezpłatny autobus • www.tropical-islands.de/pl
Na krótki urlopPlaża, woda, palmy,
codziennie 26 °C i wspaniałe obiekty noclegowe
Niedaleko Szprewaldu
![Märkische Stanz-Partner20181022).pdf · [SE.05] SCHNEIDELEMENTE / CUTTING ELEMENTS Märkische Stanz-Partner Inhalt Content Schnellwechsel-Schneidelemente Ball lock cutting elements](https://img.pdfslide.tips/doc/110x75/5d66bc6a88c9937b6e8bd3cd/maerkische-stanz-partner-20181022pdf-se05-schneidelemente-cutting-elements.jpg)
![Märkische Stanz-Partner...[SE.03] SCHNEIDELEMENTE / CUTTING ELEMENTSMärkische Stanz-Partner 05.11.2019] Inhalt Content Schneidstempel Punches Best.-Nr. Order no. Seite Page Schneidstempel](https://img.pdfslide.tips/doc/110x75/5f77173f11e4a9062c5cdb32/mrkische-stanz-partner-se03-schneidelemente-cutting-elementsmrkische.jpg)
