GEMEINDEBRIEF EVANGELISCH-LUTHERISCHE GEMEINDE … · and we share the tasty nibbles that everyone will bring along. 4 Gemeindebrief August, September & Oktober 2017 20th August (10th

1

Gemeindebrief August, September & Oktober 2017

GEMEINDEBRIEF EVANGELISCH-LUTHERISCHE GEMEINDE

Südkap – Southern Cape – Suidkaap GEMEENTEBRIEF

EVANGELIES LUTHERSE GEMEENTE Newsletter of the Evangelic Lutheran Congregation

August-September-Oktober 2017

August Monatsspruch Gottes Hilfe habe ich erfahren bis zum heutigen Tag und stehe nun hier und bin sein Zeuge bei Groß und Klein. Apostelgeschichte 26,22 (Acts 26,22) September Monatsspruch

Und siehe, es sind Letzte, die werden die Ersten sein, und sind Erste, die

werden die Letzten sein. Lukas 13,30 (Luke 13,30)

Oktober Monatsspruch

Es wird Freude sein vor den Engeln Gottes über einen Sünder, der Buße tut.

Lukas 15,10 (Luke 15,10)

Aus Gnade seid ihr gerettet durch den Glauben an Jesus Christus! Die meisten kennen das Lied ‘Amazing Grace’ und der Verfasser John Newton (1725-1807) hatte eine gewaltige Wende erfahren, die sein Leben total umgekrempelt hatte. Von einem Sklavenhändler zum Priester hatte er sich gewandelt und das allein aufgrund der Gnade. Seine Rettung auf hoher See und das Leben seiner Mannschaft aus Lebensgefahr hatte ihn inspiriert, dieses Lied als Lob, Dank und als eine fröhliche Hingabe an Gott zu beschreiben. Unverdiente und unbegreifliche Gnade kommt von Gott. Er wendet sich liebevoll seiner Schöpfung und seinen Menschen zu.

Was macht sie so unfassbar und einmalig? Ein Blick in das Neue Testament hilft zu einem tieferen Verständnis. Gnade wird in dem Evangelium beschrieben. Sie ist an die Person Jesu gebunden und wird durch ihn lebendig und fassbar. Der Evangelist Johannes beschreibt es so : “Das Gesetz ist durch Mose gegeben, die Gnade und Wahrheit ist durch Jesus Christus geworden.”(Joh1, 17). Paulus verwendet im Römerbrief viel Tinte, um dem gnadenvollen Eingreifen Gottes auf die Spur zu kommen. (vgl. 3,23-24) Die sichtbare Gnade ist durch das Kommen Jesu offenbart, sie zeigt die Güte und Barmherzigkeit Gottes an, die allen Menschen gilt. Nicht Angst vor Gott sollen die Glaubenden haben, sondern unerschütterliches Vertrauen, dass Gott sie als seine Kinder annimmt. Die einzige Voraussetzung ist der Glaube an das Kreuz und die Auferstehung Jesu. Die Gnade ist die mächtige Kraft Gottes, die Leben verändert und heiligt. Die Nachfolge ist ohne sie nicht denkbar.

Die Gnade Gottes ruft und fordert einen jeden von uns auf, heilig zu leben, seinem

Nächsten zu dienen und sich in Liebe der Welt zuzuwenden. Verspielt wird die Gnade,

wenn Menschen sich von Gott abwenden und ihre eigenen Wege gehen. Niemand wird

zu seinem Heil gezwungen, die Entscheidung liegt bei einem jeden von uns.

Martin Luther hatte die Gnade Gottes als ein Grundelement des Glaubens

herausgearbeitet und auf diesem Fundament hatte er seine Rechtfertigungslehre

aufgebaut.

2


Sola Gratia- allein aus Gnade erlangt der Mensch seinen inneren Frieden mit Gott und

das ewige Leben.

Grüße, Pastor Wolf von Kilian

By grace alone!

Luther said : “So he [Paul in Titus 3:5-7] discards all boasted free will, all human virtue,

righteousness, and good works. He concludes that they are all nothing and are wholly

perverted, however brilliant and worthy they may appear, and teaches that we must be

saved solely by the grace of God, which is effective for

all believers who desire it from a correct conception of

their own ruin and nothingness.”

“We receive absolution [forgiveness] and grace at no

cost or labour on our part, but not without cost and

labour on the part of Christ.”

“Our salvation must exist, not in our righteousness,

but … in Christ’s righteousness. … Let his

righteousness and grace, not yours, be your refuge.”

“Yes, dear friend, you must first possess heaven

and salvation before you can do good works. Works

never merit heaven; heaven is conferred purely of

grace.” : Luther

Our congregation now has a webpage in the public domain. On it you can find the

latest newsletter which has our contact details and the directions to get to the church

...... we are actively working on the site so it might change from time to time. Many

thanks go to Adriaan Pottas who is constructing it for us.

https://suedkapgemeinde.wordpress.com/

Unsere Gemeinde ist jetzt auch im Internet zu finden. Der Gemeindebrief ist auch dort

zu lesen, und hat Auskunft und Wegbeschreibung zu der Kirche. Es wird noch an der

Website gearbeitet. Änderungen können ab und zu vorkommen. Wir DANKEN Adriaan

Pottas ganz herzlich für seine Arbeit daran.

GOTTESDIENSTE (RVH = Ev. Luth. Kirche, Rondevleihoogte)

August 2017

6. August (8. So. nach Trinitatis) grün

10:00 Uhr. Gottesdienst in RVH gehalten von Martin Detering in Afrikaans.

Kirchenvorsteherdienst haben Werner Rösch und Karin Kastern. Die Kollekte ist

für die Gemeindekasse bestimmt. Nach dem Gottesdienst wird zu Tee und Kaffee

im Gemeindehaus eingeladen.

20. August (10. So. nach Trinitatis) grün

10:00Uhr. Abendmahlsgottesdienst in RVH mit Pastor Wolf von Kilian mit

Einführung von dem Kirchenvorstand. Die Kollekte ist für die Gemeindekasse.

Kirchenvorsteherdienst haben Peter Lor und Martin Detering. Im Anschluss an

den Gottesdienst wird zu Tee und Kaffee im Gemeindehaus eingeladen.


3


September 2017

3. September (12. So. nach Trinitatis) grün

10:00 Uhr. Afrikaans Gottesdienst in RVH gehalten von Martin Detering.

Kirchenvorsteherdienst hat Werner Rösch. Die Kollekte ist für die

Gemeindekasse bestimmt. Nach dem Gottesdienst wird zu Tee und Kaffee im

Gemeindehaus eingeladen.

17. September (14. So. nach Trinitatis) grün

10:00Uhr. Abendmahlsgottesdienst in RVH mit Pastor Wolf von Kilian. Die

Kollekte ist für die Gemeindekasse. Kirchenvorsteherdienst haben Sigrun

Ammann und Karin Kastern. Im Anschluss an den Gottesdienst wird zum Tee im

Gemeindehaus gebeten.

Oktober 2017

1. Oktober (16. So. nach Trinitatis) grün

10:00 Uhr. Gottesdienst in RVH gehalten auf Englisch von Peter Lor.

Kirchenvorsteherdienst haben Werner Rösch und Martin Detering. Die Kollekte

ist für die Gemeindekasse bestimmt. Nach dem Gottesdienst wird zu Tee und

Kaffee im Gemeindehaus eingeladen.

15. Oktober (18. So. nach Trinitatis) rot

10:00Uhr. Zur Reformationsfeier in RVH, wird ein Abendmahlsgottesdienst von

Pastor Wolf von Kilian gehalten. Die Gemeinden von Pacaltsdorp, Hornlee und

Oudtshoorn werden zu diesem Gottesdienst eingeladen. Die Kollekte ist für die

Gemeindekasse. Kirchenvorsteherdienst haben Sigrun Ammann und Peter Lor.

Im Anschluss an den Gottesdienst wird zum Tee im Gemeindehaus gebeten.

28. und 29. Oktober (20. So. nach Trinitatis) rot

Zur Reformationsfeier wird in die Gemeinde Pacaltsdorp eingeladen. Die

Gemeinden von Hornlee und Oudtshoorn werden zu diesem Gottesdienst

auch eingeladen. Gemeinsam soll das Gedenken der 500 Jahre seit der

Reformation gefeiert werden.

November 2017

5. November (21. So. nach Trinitatis) grün

10:00 Uhr. Afrikaans Gottesdienst in RVH gehalten von Martin Detering.

Kirchenvorsteherdienst hat Werner Rösch und Karin Kastern. Die Kollekte ist für

die Gemeindekasse bestimmt. Nach dem Gottesdienst wird zu Tee und Kaffee im

Gemeindehaus eingeladen.

CHURCH SERVICES (RVH = Lutheran Church, Rondevlei Heights)

August 2017

6th August (8th Sunday after Trinity)

green 10:00 hrs. Afrikaans church

service with Martin Detering at RVH. Werner Rösch and

Karin Kastern are the church wardens on duty. The

collection is for the congregation. After the service

refreshments and fellowship will be enjoyed at the manse,

and we share the tasty nibbles that everyone will bring

along.

4


20th August (10th Sunday after Trinity) green

10:00 hrs. Church service with Holy Communion and induction of the

Congregational Councillors newly elected, at RVH held by Pastor Wolf von Kilian.

Church wardens Peter Lor and Martin Detering are on duty. The collection is for

the congregation. After the service refreshments will be shared at the manse.

September 2017

3. September (12th Sunday after Trinity) green

10:00 hrs. Afrikaans church service with Martin Detering at RVH. Werner Rösch

is the church warden on duty. The collection is for the congregation. After the

service refreshments and fellowship will be enjoyed at the manse.

17th September (14th Sunday after Trinity) green

10:00 hrs. Church service with Holy Communion at RVH held by Pastor Wolf von

Kilian. Church wardens Sigrun Ammann and Karin Kastern are on duty. The

collection is for the congregation. After the service refreshments will be shared at

the manse.

Oktober 2017

1st Oktober (16th Sunday after Trinity) green

10:00 hrs. English church service with Peter Lor at RVH. Werner Rösch and

Martin Detering are the church wardens on duty. The collection is for the

congregation. After the service refreshments and fellowship will be enjoyed at the

manse, and we share the tasty nibbles that everyone will bring along

15th Oktober (18th Sunday after Trinity) red

10:00 hrs. The commemoration of the Reformation 500 years ago, will be

celebrated in a Church service with Holy Communion, at RVH held by Pastor

Wolf von Kilian. The congregations of Pacaltsdorp, Hornlee and Oudtshoorn will

be invited to this service. After the service fellowship will be enjoyed at the

manse. Church wardens Sigrun Ammann and Peter Lor are on duty. The

collection is for the congregation.

28th and 29th Oktober (20th Sunday after Trinity) red

The Pacaltsdorp Congregation invites us to

their Reformation Day Service, at the

church in Pacaltsdorp. The Congregations

of Hornlee and Oudtshoorn are also invited.

Together the commemoration of 500 years

since the

Reformation will be

celebrated.

November 2017

5. November (21st Sunday after Trinity)

green

10:00 hrs. Afrikaans church service with Martin Detering

at RVH. Werner Rösch and Karin Kastern are the church

wardens on duty. The collection is for the congregation.

After the service refreshments and fellowship will be

enjoyed at the manse.

5


Many thanks to everyone who helps serving, participating and contributing

so generously for the refreshments after church.

Herzlich danken wir allen, die servieren, helfen, abwaschen und Herrlichkeiten

zum Tee nach dem Gottesdienst mitbringen.

Besonders danken wir : Special Thanks to: 20.08.17 03.09.17 17.09.17 01.10.17 15.10.17

Briggi Stumpfe(L) Maria Hohls(L) Susanne Juling(L) Maria Hohls(L) ALLE Gruppen:

Maretha Detering Monika Lor Kerstin Henschel Monika Lor Briggi Stumpfe(L)

Andrea Rothner Maya Rösch Christel Klaassen Maya Rösch Maria Hohls(L)

Margot Schmidke Truina Rösch Michelle Klaassen Truina Rösch Susanne Juling(L)

Liebe Gemeinde und Freunde,

Falls Sie sehen sollten, dass eine von den 3 Teegruppen zu wenig Hände hat

zum Helfen, BITTE mitmachen.

Leider passiert es manchmal, dass etwas dazwischen kommt und man es nicht

schafft , zum Gottesdienst zu kommen und darum auch nicht den Dienst antreten

kann.

Dann wäre es toll, dass man sich nicht zuviel Sorgen machen muss und einfach

weiss, dass es noch genug Helfer in unserer Mitte gibt.

Wir bedanken uns ganz herzlich fuer jede Hilfe.

Liebe Gruesse

Eure Teegruppen

SCHAAL memorials.

My sincere thanks to you and the wonderful church community

for all the help, love and support you have shown me and my

family in the past 6 months. The ladies who organised the tea

and coffees at both memorials were such a great help and I am

so thankful to you, Peter for reading out the two obituaries. It was lovely meeting and

getting to know my parents' friends better, despite the circumstances.

The beautiful little church on the top of the hill will always hold a special place in

our hearts. Not only are my parents resting there overlooking the sea, but my eldest

son was also christened there.

We wish everyone all of the best and until we meet again.

Mit lieben Gruessen,

Heike & Family

Gemeideglied Hans-Werner Graser ist am 19. Mai 2017, nach

längerem Leiden, im Alter von 69 Jahren in George heimgegangen.

Hans-Werner ist am 20. Oktober 1947 in Mariental, SWA ( Namibia)

geboren und ist auf einer Farm bei Maltahöhe aufgewachsen. Er

ging in Luderitz zur Schule. In 1957 ist die ganze Familie nach

Kanada emigriert. Dort wurde er Automechaniker und arbeitete mit

6


seinen Brüdern in der Werkstatt der Eltern. Es drängte ihn Artzt zu werden ; er kam

nach Süd Afrika zurück und studierte in Stellenbosch wo er in 1974 promovierte. Er

begann im Tygerberg Hospital zu arbeiten. Abends studierte er weiter Anästhesie. In

Tygerberg lernte er Krankenschwester Elsa Bosch aus Middelburg, Transvaal, kennen.

Sie heirateten in 1983.

Bald darauf zog die junge Familie nach George, wo Hans-Werner eine Praxis als

Narkoseartzt begann. Er hat seinen Patienten mit vielem beigestanden, z.B.

Gesundheits- und Schmerzmanagement, Notfallmedizin, – rundum war er für seine

Patienten da lange nachdem sie den Operationssaal verlassen hatten.

In der Gemeinde war es nicht anders. Hans-Werner war ein Träger, bei allem hat er

zugegriffen und mitgeholfen, er trug, mit seiner Frau Elsa, die Gemeinde im Herzen.

Er konnte seine beiden Kinder in der Gemeinde heranwachsen sehen und danach, als

sie das Haus verliessen, waren sie oft bei den Eltern. Am schönsten war sein letzter

Besuch in der Kirche, als er an Elsa’s Seite und im Kreise der Gemeinde am

Abendmahlstisch stand, vor nicht sehr langer Zeit.

In Fürbitte denken wir alle an Elsa, an Maike, und an Ferdl und Familie.

Am Samstag, 27. Mai 2017, um 11.00 Uhr fand eine Trauerfeier in der Kirche

Rondevleihoogte statt, und anschliessend die Urnenbeisetzung auf unserem Friedhof.

Nuus uit die Biskop te kantoor

Sinode 2017, 1-3 September 2017 in Stellenbosch

Voorbereiding het begin. Die tema is: „Reformasie – destyds en nou.“

Prof Patrik Keifert van die Evangelies Lutherse Kerk in Amerika (ELCA) en voorsitter

van die Missionale Beweging, sal as gasspreker optree. Hy sal

met ons oor die vraag, wat dit beteken om missionaal te wees,

nadink en werk. Hy sal voor die sinode in die gemeentes van

die Weskap en Ooskap werkswinkels aanbied. Vind in U

gemeente oor sy program uit.

Laat ons almal saam vra : „Whom is God calling us to

serve?” Laat ons saam bid en luister na die Here wat Sy kerk

lei.

Nachrichten aus dem Büro des Bischofs

Synode 2017, 1.-3. September 2017 in Stellenbosch

Vorbereitungen haben begonnen und die Einladung wird bald

verschickt.

Prof. Patrick Keifert aus der „Evangelical Lutheran

Church in America“, und Leiter dess „Missional Church“ Werk,

wird Gastredner sein und zum Thema der Synode Vorträge

halten. Das Thema ist: „Reformation – then and now“. Er wird auch in den Bezirken

im Vorfeld mit den Gemeinden an Fragen wie z.B. „Whom is God calling us to serve“,

arbeiten. Bitte erkundigen Sie sich in der Gemeinde, wann und wo dieses stattfindet.

************************************************

7


You are cordially invited to two important meetings on Saturday 19 August 2017 at Strand Street Lutheran Church, starting at 9.00 – 13.30

1. Synod Preparation meeting. 9.00-10.30

2. Engagement with Prof Pat Keifert, from the Lutheran Church in America, on

“Being Church here and now.” – 11.00 – 13.30.

Engaging with Prof Pat Keifert

Prof Pat Keifert will be the guest speaker at Synod. His inputs in the CCE and

CCW prior to synod are part of reflecting and discerning with us where we stand

as Cape Church. Pat heads the Church Innovation Institute and has been

instrumental in the formation of the Partnership of Missional Church. So come

prepared with your input and questions which are of specific challenges and

concern to your congregation and the Cape Church. Although the invitation goes out to you specifically, feel free to invite all interested members of your congregation. For catering purposes kindly let the ELC Stand Street office know if you will be attending at [email protected] Greetings,

Bishop Gilbert Filter.

******************************************************

Seniorentreffen finden statt mit Pastor Wolf von Kilian,

um 9.30 Uhr bei Lotte Triebner.

Auskunft bei Heide Gali – Tel. 044 8870 348 oder 082 396 6422

und Briggi Stumpfe - Tel. 071 242 2868.

3 Kreef Close, Woodfield Green, Loeriepark, George

At Lotte Triebner’s home the Seniors of our church community

meet for fellowship under the guidance of Pastor Wolf von Kilian

at 9:30hrs.

Contact Heide Gali at 044 8870 348 or 082 396 6422 or

Briggi Stumpfe on 071 242 2868.

For participation in the musical life of the congregation

contact Edna Wichern on 083 2676684 or 044 3431152.

Choir practices are usually on a Saturday afternoon, from 15:00hrs

to 17:00hrs, in Sedgefield, at Edna’s home.

Im musikalischen Bereich der Gemeinde ist Edna Wichern Ihr

Ansprechpartner bei 083 2676684 or

044 3431152. Chorübungen sind

gewöhnlich am Samstagnachmittag von

3 bis 5 Uhr, bei Edna in Sedgefield.

Bläser werden gesucht!!! Bitte bei Edna melden!!

2 blasen schon ........ kommt!! Macht mit.

We need brass instrumentalists!! Please contact Edna.

2 musicians are already playing. Please join them.

8


Fires in Knysna-Plett-Garden Route Areas 7 June 2017.

This disaster was classified as Type 1, a first in SA as per Clinton Manuel,

Knysna Fire Chief, incident commander and in charge of “Joint Operations Centre”

which coordinated all resource action in Plett and Knysna fires.

With contributions from the Ev.Lutheran Church of SA (Cape Church), Ev.Luth.

Congregation Braunschweig (KZN), St John’s Lutheran Church, Dawn (Eastern Cape),

Ev.Lutheran Congregation Southern Cape and private donations from congregants and

friends and the Gereformeerde Kerk Eden, assistance was possible directly to people

affected by the disaster. Gratitude, that does not have enough words to convey the

exact feelings going through the minds and hearts of the following people, have been

pouring in from them all. Thank you Lord, for every donar, every donation, all the Love

spread around at this time.

Scenes like these greeted many of the people listed below, when they went back

to their homes and workplaces ……..

Craig van Leeve lives on Farm Elandskraal,

behind Knysna, where the fires started.

His workshop burnt down in which he had a

home industry making gifts from recycled

materials. He sells them on the Sedgefield

Market – an upmarket venue.

Peter Goldfin and Gabriella Neururer. Their rented Cottage, Roodefontein B10,

Trinity Farm, Plett, and entire workshop and batik studio burnt down. Peter is an

engineer and does handyman work of all descriptions. He also does charity home

repairs in the community in which he lives. Gabriella does massage and therapeutic

work, as she is a qualified OT. They create “Goldphinbatik”, a unique style of paintings

and murals.

3 Families of Berry Farm employees living on Elandskraal School land lost their

houses. They were living in tents on the roadside opposite. A donar from CT got 3

wooden Wendy houses, but insisted they be put on cement flooring. Terence Atterbury,

a farmer from a neighbouring farm assisted to oversee construction. Clothing, bedding

and curtaining donated from East Cape Churches made their homes comfortable.

9


Cheryl & Nicholas Liepner lost their home and workshop on farm Elandskraal, as

well as their Antique Shop on the Simola Road in Knysna, Their son, who was

helping them fight fires on the farm, meanwhile lost his home on Welbedacht Road,

Knysna (near Timber Village).

Tamara Swart lost her roof to wind and belongings burnt in her garage.

Katherine Brodie and her husband have been housing and feeding 3 families

since the fire : her gardener, the caretaker of Oakhill School, a family friend. They

have a modest income.

Eddy and Val Cooper. Zimbabwean Veterans retired in Plett, near the Airport,

saved their home, but have lost all fencing and are uninsured.

On the Reitz Farm, Kranshoek Road, Plettenberg Bay, where the events venue

“Ouland Royale” was the only building that survived, contribution was made by

paying for a 3-plate gas “boiler table” stove for their workers.

Fred and Joselyn Mulany lost their home at Brenton on Lake, Knysna. They are a

retired couple, with modest means and modest insurance.

Margaret Macpherson, owner of the hairdressing studio "Evolve", Plettenberg

Bay, lost her house, outbuildings and her farm totally burnt, “BS Roodefontein” on

Airport Road.

Francois Barnard, owner of "Welgeluk Salig Boerdery" - sheep and vegetable

farmer, lost outbuildings, irrigation and other farming equipment and fencing.

Terence and Annetjie Atterbury have been such STARS assisting neighbours

and their own and other farm workers in the Elandskraal area, where fire damage

was at its worst as the fire started close by. They didn’t lose their house, but their

vegetable fields, tunnels, irrigation and especially crucial, their fencing was totally

burnt. These are some of the stories people had to tell,

and they where assisted from the generous donations received by our congregation.

Two bakkie loads of clothing, bedding, curtaining and household goods were

donated by the Lutheran Congregations of the Eastern Cape. A GREAT THANK

YOU goes out to all of the loving hands who donated and organised this effort. They

were all distributed and here are some smiles showing you all gratitude…..

Scenes of rebuilding … rising from the ashes are new existence possibilities.

THANK YOU all who made this possible.

10


**************************************************** Bithday Greetings go to: Wir gratulieren zum Geburtstag:

Dieter SCHMIDTKE 2 August

Charlotte ZACHARIOU 6 August

Margot SCHMIDTKE 22 August

Christoph (Jnr) KASTERN 25 August

Johann KASTERN 26 August

Andrea ROTHNER 2 September

Bernhard BEUTEL 4 September

Alex WUSTROW 9 September

George JORDAAN 13 September

Yvonne NUSS 15 September

Traudel HENSCHEL 19 September

Dorette HILBERT 20 September

Elke MEISSNER 22 September

Tristan KASTERN 1 Oktober

Alfred KOPP 8 Oktober

Heidi KASTERN 12 Oktober

Rolf STUMPFE 27 Oktober

Truina RÖSCH 28 Oktober

11


Directions to the church–Lutheran Congregation, Rondevlei Heights

GPS: -33.968770, 22699286

From Plettenberg Bay and Knysna through Sedgefield, travel on the N2 towards

George. After Sedgefield, pass the Engen petrol station and golf course on your

left. Take the turnoff to the right, signposted “Swartvlei and Pine Lake, etc”. Drive

down the hill and bear left following the gravel road in a westerly direction. (Don’t

turn right to Pine Lake Marina.) After about 2,3 km take care- take the road

turning sharp left – not right to Rondevlei Nature Reserve. After 2km the road

curves to the right. Continue to the T-junction : turn right at the T-junction-marked

“Karatara”. Continue on this road, bearing left, which takes you up a steep little

pass to the plateau. At about 1,3 km from the T-junction the road starts levelling

out. Continue for 100m and turn left at the sign-post of the church “St Michael’s

Ev Luth Church” (blue sign). Follow the farm track that leads to the church. Park

your car on the lawn, enjoy the view and welcome!

Coming from George, travel through Wilderness on the N2 towards Sedgefield.

Before leaving the last urban areas of Wilderness, turn left onto the tar road

marked “Hoekville”. Drive all the way through Hoekville and Tousranten and

beyond, with the Outeniqua Mountains on your left. At the turnoff

“Sedgefield/Rondevlei” you turn right. There is a blue sign with the name of our

church “St Michael’s Ev. Luth. Church” at this point. Follow this gravel road for

about 1km and the church, with another blue sign, will be to your right. Turn into

the short farm track which leads to the church.

Wegbeschreibung zur Kirche der Ev.Luth. Gemeinde, Rondevleihoogte.

Von Plett, Knysna und Sedgefield, fährt man die N2 entlang durch Sedgefield.

Nach der Tankstelle und dem Golfplatz links kommt eine kleine Anhöhe und eine

Abzweigung nach rechts nach „Rondevlei, Pinelake Marina“. Hier fährt man

rechts ein kleines Stück auf Teerweg, und dann links auf den Sandweg, der an

den Ferienorten vorbeiführt. Immer weiter an der Vlei vorbei. An der scharfen

Linkskurve nicht nach rechts zum Naturschutzgebiet abzweigen, sondern links

weiter. Der Weg macht einen Bogen nach rechts an der Langvlei entlang. Dann

kommt die Ortschaft Rondevlei. Dort, an dem T-Anschluss, nach rechts

abzweigen. Die Strasse führt links eine Anhöhe hinauf – nicht nach rechts

abbiegen. Wenn man oben auf der Ebene ankommt, ist links die Kirche, mit

einem blauen Schild „Ev.Luth St Michaelis Kirche“ am Eingang. Willkommen!

Von George fährt man durch Wilderness, und etwa 5km weiter ist eine

Abzweigung nach links nach „Hoekville“. Die

Teerstrasse führt durch Hoekville und

Tausranten. Dann an den Outeniqua Bergen

entlang, bis zu der Abzweigung rechts nach

„Sedgefield“ und „Rondevlei“ und dem

blauen Schild „Ev.Luth St Michaelis

Gemeinde“. Rechts auf den Sandweg. 1km

weiter liegt die Kirche rechst.

12


IMPRESSUM Evangelisch-Lutherische Gemeinde Südkap

Postal Address: Postanschrift: P.O.Box 1392, George, 6530 NPO No. der Gemeinde : 043/237/NPO

Bankkonto der Gemeinde “Ev. Luth. Congregation Southern Cape”

Nedbank, York Street, George (106714) Savings Account No. 2067005324


Pastor Pastor Wolf von Kilian Tel: 071 392 4864

No.9 Raubenheimer Avenue, Westbank, Oudtshoorn.

[email protected]

Vorsitzender des KV Peter Lor Tel: 044 343 2889

Chairperson [email protected] or 076 649 3050

Kassenwärtin Karin Kastern Tel: 082 589 1318

Treasurer (w): 044 533 0597

Email: [email protected]

Redakteur/Editor Gisela Economellis, Maya Rösch Junior & Karin Kastern

Email: [email protected]

Kontaktadressen, Gebietsvertreter / Regional contact details:

Plettenberg Bay Karin Kastern Tel: 044 533 0597

Knysna Uschi Schultz Tel: 044 384 0044 Fax:044 384 0737

Mossel Bay Karin Jordaan Tel: 044 693 0282

George Heide Gali Tel: 082 396 6422

Lakes Region Werner Rösch Tel: 082 556 6646

Bischof Gilbert Filter P.O. Box 15528, Vlaeberg, 8018 Tel: (o) 021 422 0592 Email: [email protected] Cell: 084 514 4946

ELCSA(Cape Church)Office [email protected] 240 Long Street, Cape Town


mailto:[email protected]



Documents

GEMEINDEBRIEF EVANGELISCH-LUTHERISCHE GEMEINDE … · and we share the tasty nibbles that everyone will bring along. 4 Gemeindebrief August, September & Oktober 2017 20th August (10th