Gemensamma psalmer i Danmark & Sverige · 2017-09-14 · Gemensamma psalmer i Sverige & Danmark SPV 2017 6 Var hittar jag psalmerna? Nästan alla den danska psalmbokens texter är

Gemensamma psalmer i Danmark & Sverige

En sammanställning av Sofija Pedersen Videke

Tack vare stöd från Svensk-danska kulturfonden och Thora Ohlssons stiftelse

Gemensamma psalmer i Sverige & Danmark SPV 2017

2

Innehåll Sammanfattning ......................................................................................................................... 4

Förkortningar .............................................................................................................................. 4

Danskar i svenska gudstjänster .................................................................................................. 5

Men det är ju så nära… .......................................................................................................... 5

Varför sjunga på andra språk än svenska? ............................................................................. 5

Var hittar jag psalmerna? ....................................................................................................... 6

Finns det gemensamma psalmer? ........................................................................................... 6

Generella olikheter mellan svenska och danska gudstjänster ................................................ 7

Danskarnas 10 mest omtyckta psalmer .................................................................................. 7

Gemensamma psalmer till alla tillfällen ................................................................................. 8

Lovpsalmer ......................................................................................................................... 8

Årstidspsalmer .................................................................................................................... 8

Nattvardspsalmer ................................................................................................................ 8

Livets högtider ........................................................................................................................ 9

Dop ..................................................................................................................................... 9

Konfirmation .................................................................................................................... 10

Vigsel ............................................................................................................................... 11

Begravningar .................................................................................................................... 12

Kyrkoårets högtider .............................................................................................................. 14

Advent .............................................................................................................................. 14

Jul ..................................................................................................................................... 14

Fastan ............................................................................................................................... 15

Påsk .................................................................................................................................. 15

Pingst ................................................................................................................................ 15

Ändringsförslag i psalmböckerna ............................................................................................. 16

Den danske salmebog ....................................................................................................... 16

Den svenska psalmboken ................................................................................................. 16

I båda psalmböcker ........................................................................................................... 16

Bilaga 1. Snabbguide gemensamma psalmer ........................................................................... 17

Bilaga 2. Komplett lista, psalmnummer och titel ..................................................................... 18

Tillägget ........................................................................................................................... 20

Psalmer i 90-talet/Psalmer i 2000-talet ............................................................................ 21

100 salmer ........................................................................................................................ 21

Kirkesangbogen ................................................................................................................ 21

Övriga gemensamma, utanför psalmböcker ............................................................................. 22

Psalmer i sv. ps. 1986, med danskt ursprung, som inte är med i DDS 2002: .................. 22


3

Psalm i DDS 2002 med svenskt urspung, ej med i sv.ps. 1986 ....................................... 22

Övrigt ............................................................................................................................... 22

Bilaga 3. Sorterade efter ursprung ............................................................................................ 23

Reformationstidens psalmer (1500-tal) ................................................................................ 23

Från danska till svenska psalmboken ................................................................................... 24

Från svenska till danska psalmboken ................................................................................... 25

Vandrat mellan de nordiska länderna ................................................................................... 25

Norska psalmer ..................................................................................................................... 26

Från andra språk, efter reformationen .................................................................................. 27

Bilaga 4. Sorterade efter likheter/skillnader ............................................................................. 28

GRUPP I: Parallella: Samma melodi, textlika ..................................................................... 29

GRUPP II: Samma melodi, textlika, .................................................................................... 30

GRUPP III: Små melodiskillnader*, textlika ....................................................................... 30

GRUPP IV: Samma melodi, stora textskillnader – ej parallella .......................................... 31

GRUPP V: Skillnader i både melodi och text ...................................................................... 31

GRUPP VI: Ej samma melodier, textlika ............................................................................. 32

GRUPP VII: Ej samma melodier, väsentliga textskillnader ................................................ 32

Bilaga 5. Tidslinje över psalmböcker ....................................................................................... 33

Källförteckning ......................................................................................................................... 34

Psalmböcker ......................................................................................................................... 34

Övriga böcker ....................................................................................................................... 34

Internetkällor ........................................................................................................................ 34


4

Sammanfattning

Tusentals människor rör sig över gränserna i Öresundsregionen dagligen. Många bosätter sig

och firar gudstjänst på andra sidan. Det är lurigt med två länder som ligger nära, som har

liknande språk och kultur - och som ändå är annorlunda. Det är lätt hänt att en tror att det är

likadant i den andra kyrkan, bara för att upptäcka att det är en hel del som skiljer. Syftet här är

inte att markera skillnader, utan att öka förståelsen för varandras egenheter, så att de vi möter

i våra gudstjänster får så bra bemötande som möjligt och kan få känna sig hemma i både

Svenska kyrkan och Folkekirken.

Jag har gått igenom Den danske salmebog från 2002 och Den svenska psalmboken från 1986.

Om man jämför vilka psalmer som finns i båda dessa har vi 101 psalmer gemensamt. Tittar

man på våra tillägg (Verbums) samt Psalmer i 90- respektive 2000-talet och det på förlaget

Eksistensen utgivna 100 salmer, finns det ytterligare 19.

Psalmerna har kommit till oss via reformationen, ibland gått direkt mellan våra länder, några

har kommit från Norge och en stor grupp från andra länder.

Jag har sorterat dem efter likhet, både vad gäller text och melodi. Några är i princip identiska,

andra har förändrats på vägen, vad gäller antal verser eller notvärden. En del har bytt melodi,

eller genomgått så stora förändringar att texten inte längre kan ligga sida vid sida. I en del fall,

har man ändrat efter teologi, så att psalmens innehåll är väsentligt förändrat.

Därefter har jag lämnat psalmförslag till olika typer av gudstjänster, både sådana som går att

sjunga parallellt och sådana som är unikt danska och typiska för livets och kyrkoårets

högtider.

Dessutom finns en lista över möjliga ändringsförslag i respektive psalmbok.

Förkortningar DDS – Den danske salmebog, den nuvarande från 2002

Sv.ps. – Den svenska psalmboken, den nuvarande från 1986

NoS – Norsk salmebok, den nuvarande från 2013


5

Danskar i svenska gudstjänster

Men det är ju så nära… Tusentals människor rör sig över gränserna i Öresundsregionen dagligen. Många bosätter sig

och firar gudstjänst på andra sidan. Det är lurigt med två länder som ligger nära, som har

liknande språk och kultur - och som ändå är annorlunda. Det är lätt hänt att en tror att det är

likadant i den andra kyrkan, bara för att upptäcka att det är en hel del som skiljer. Syftet här är

inte att markera skillnader, utan att öka förståelsen för varandras egenheter, så att de vi möter

i våra gudstjänster får så bra bemötande som möjligt och kan få känna sig hemma i både

Svenska kyrkan och Folkekirken.

Varför sjunga på andra språk än svenska? Man kan inte fira luthersk gudstjänst utan psalmer. Psalmsång kan vara en nyckel till

människors hjärtan, liksom att få höra evangelium på sitt eget språk. Det finns drygt 20 000

danska medborgare i bara i Skåne, och när de firar livets högtider tar de med sig släkten från

Danmark också.

Även en svensk präst, som inte talar danska, kan få danska gudstjänstfirare att känna sig

välkomna genom att välja en dansk psalm. Allra bäst känns det troligen för såväl danskar som

svenskar om var och en kan sjunga på sitt eget språk, samtidigt. Alla som varit i Taizé vet att

det är fullt möjligt.

Psalmerna har flera dimensioner1. Samtliga är enklare att nå på ett språk man behärskar, och

ännu enklare med psalmer man känner igen.

1 Psalmernas dimensioner av Charles Glock och Rodney Stark ur Religion and Society in Tension (1965),

hämtade från Dejlig er jorden, s. 67ff, min figur.


6

Var hittar jag psalmerna? Nästan alla den danska psalmbokens texter är publicerad på nätet, liksom inspelning av

melodin: www.dendanskesalmebogonline.dk

För noter behövs en melodipsalmbok (den vanliga danska psalmboken är enbart text) eller en

koralbok.2 Observera att den danska koralboken är sammanställd efter bokstavsordning på

första frasen, numren är alltså ej samma som numren i psalmboken. Likaså finns bara texten

till den första versen inskriven. För äldre psalmer går det ofta att bildgoogla fram en koralsats.

Jag har också noterat att den danska koralboken ofta har psalmerna i en högre tonart än i

sv.ps.

Det fristående tillägget 100 salmer går att höra på www.100salmer.dk

Finns det gemensamma psalmer? Salmesang, en dansk grundbok i hymnologi konstaterar att den svenska psalmboken har

ganska få översatta psalmer från danskan. "Så få att de inte kan utgöra underlag för

gemensamma gudstjänster."3 Så kan det kanske verka vid en snabb överblick, fast jag är inte

benägen att hålla med efter att ha djupdykt i drygt 100 salmer som finns i den danske

salmebog (DDS) och den svenska psalmboken (sv.ps).

Räknar man dessutom med det fristående danska psalmtillägget 100 salmer samt vårt eget

Verbumtillägg och de båda Psalmer i 90- resp. 2000-talet, finns det ännu fler.

I den svenska psalmboken (1986) finns två danska psalmer i original, dvs på danska, samt

ytterligare 24 översatta från danska. Dessutom finns många gemensamma översatta från andra

språk Tyvärr har de ibland förändrats på vägen, antingen texten eller musiken, eller både ock.

Därför är de här nämnda psalmerna sorterade efter likheter, som går lätt att sjunga parallellt.

I Den danske salmebog från 2002 finns flera av de svenska favoriterna i dansk översättning,

totalt 17 svenska psalmer, ingen i original.4

Här ges därför en översikt över lämpliga psalmer att välja, ordnade efter olika kyrkliga

handlingar och högtider samt de mer allmänna lovpsalmerna, årstidspsalmerna och

nattvardspsalmerna.

Jag har ordnat psalmerna i följande tre undergrupper:

Gemensamma psalmer som går att sjunga parallellt

Favoritpsalmer i Danmark, som ej finns på svenska

Gemensamma psalmer med variationer, t ex olika antal verser

2 Hittas t ex på netbutikken på bibelselskabet.dk

3 Salmesang. Grundbog i hymnologi, s. 380.

4 Den danske salmebog innehåller inga psalmer på andra spark, medan den svenska har psalmer på de nordiska

språken.

http://www.dendanskesalmebogonline.dk/

http://www.100salmer.dk/


7

Generella olikheter mellan svenska och danska gudstjänster Gudstjänstordningarna i danska Folkekirken finns på www.folkekirken.dk

Danska präster bär i gudstjänst främst en svart kappa (præstekjole) med pipkrage. Liturgiska

kläder med stola och mässhake är mindre vanligt utanför domkyrkorna.

Vad gäller gudstjänstordningar är vi lika, båda följer mässans ordo. Dock är nattvardsfirandet

ofta mera avskalat än det svenska.

Danskarna står upp under samtliga bibelläsningar5 och under välsignelsen.

Den danska trosbekännelsen inleds med abrenuntiation6, och kan sjungas i sin helhet.

Liksom i Sverige finns en äldre och en nyare översättning av Herrens bön. Minst olika vid

parallelläsning är de båda äldre versionerna på danska respektive svenska.

Observera att man i Danmark generellt sjunger psalmerna i sin helhet, dvs alla verser,

möjligen uppdelat i två stycken, t ex första hälften som inledning och andra halvan som

avslutning.

Danskarnas 10 mest omtyckta psalmer7 1. Dejlig er jorden (DDS 121 = sv.ps. 297)

2. Altid frejdig, når du går (DDS 785)

3. Nu falmer skoven trindt om land (DDS 729)

4. I østen stiger solen op (DDS 749 = sv. ps. 495 med annan melodi & en vers kortare)

5. En rose så jeg skyde (DDS 117)

6. Julen har bragt velsignet bud (DDS 119)

7. Den signede dag med fryd vi ser (DDS 402 = sv.ps. 175, annan melodi, väsentliga textskillnader)

8. Op, al den ting, som Gud har gjort (DDS 15 = sv. ps. 642)

9. Blomstre som en rosengård (DDS 78)

10. Den yndigste rose er funden (DDS 122)

5 Observera att Folkekirken har två årgångar, første og anden tekstrække

6 “Vi forsager Djævelen, og alle hans gerninger, og alt hans væsen. Vi tror på Gud Fader, den almægtige...”

7 Enligt NORDHYMNS enkät 1994

"Med sin vision och genom att sjungas förmedlar psalmen personlig tillgång

till religiösa erfarenheter och förbinder människor, var de än befinner sig,

med varandra och med en hel tradition av tro, bön och sång."

Siv Illman,

Närvarons många dimensioner, 1999, s. 254 Referat från Dejlig er jorden, s. 61

http://www.folkekirken.dk/


8

Gemensamma psalmer till alla tillfällen Till alla typer av gudstjänster finns flera gemensamma lovpsalmer, årstidspsalmer och

nattvardspsalmer.

Lovpsalmer

Gemensamma, parallella Sv. ps. 21 Måne och sol (DDS 13)

Sv. ps. 29 A Kärlek från vår Gud (DDS 494)

Sv. ps. 38 A+B För att du inte tog det gudomliga (DDS 57 A+B)

Sv. ps. 642 Op, al den ting som Gud har gjort (DDS 15)

Sv. ps. 649 Herre Gud, dit dyre navn og ære (DDS 7 A) på norska (Danmark och Norge var i

personalunion när psalmen skrevs, och finns sedan dess i båda länder)

Sv. ps. 650/715 Jesus, det eneste (DDS 62)

Sv. ps. 680 Sjung lovsång alla länder (DDS 420)

Gemensamma, med melodivariationer Tillägg till Sv. ps. 730 Må din väg gå dig till mötes (100 salmer nr. 864)

Årstidspsalmer

Gemensamma, parallella Sv. ps. 199 Den blomstertid nu kommer (DDS 722 B)

Sv. ps. 200 I denna ljuva sommartid (DDS 726 B)

Sv. ps. 201 En vänlig grönskas rika dräkt (DDS 725)

Dansk favoritpsalm Höstpsalmen Nu falmer skoven trindt om land (DDS 729)

Gemensam, olika melodi Sv. ps. 198 Likt vårdagssol i morgonglöd (DDS 234)

Nattvardspsalmer

Gemensam, parallell Sv. ps. 74 Du som gick före oss (DDS 457 A)

Gemensam, med variation Sv. ps. 71 Som spridda sädeskornen (DDS 477), extra vers (2) på danska från norskan

8

Sv. ps. 75 När vi delar det bröd (DDS 470), den danska texten ligger närmare originalet

8 Den bästa översättningen till svenska, enligt min mening, av Marta Axner Ims:

”Som bergens druvor växer om hösten, rikt och tätt, och deras droppar samlas i vinet och blir ett,

så må din kyrka samlas, o Gud, från runt vår jord, som en familj förenad, kring himmelrikets bord.”


9

Livets högtider

Dop

Allmänt Dop i Folkekirken sker i allmänhet i söndagens huvudgudstjänst. Man ska ha 2-5 faddrar.

Faddrarna får i gudstjänsten svara på flera frågor och svara för barnet, först om barnet är döpt

hemma. Enligt den danska ordningen ställs trosbekännelsen, inkl. abrenuntiation, som sex

frågor, och slutligen om man vill döpas till denna tro.

I Danmark sker folkbokföring av namn i hemförsamlingen, oavsett kyrkotillhörighet. Det

finns listor över godkända namn och stavningar.

Gemensamma, parallella psalmer Sv. ps. 21 Måne och sol (DDS 13)

Sv. ps. 383 Med vår glädje över livets under (DDS 448 B), en norsk psalm som blivit populär

i båda grannländerna.

Sv. ps. 297 Härlig är jorden, förknippas för några främst till begravningar, men är en älskad

dansk julpsalm som används året runt i Sverige.

Sv. ps. 642 Op, al den ting som Gud har gjort (DDS 15), en känd dansk lovpsalm som redan

finns i den svenska psalmboken, dock enbart på danska

Gemensamma psalmer, med variation Sv. ps. 248 Tryggare kan ingen vara, är översatt och har fått två extra verser (DDS 49)

Sv. ps. 832/928 Sov du lilla, sov nu gott (100 salmer nr. 839), en dansk psalm som först kom

in i de svenska tilläggen och nu i det danska 100 salmer, men där texten skiljer sig en del

mellan språken

Se även lovpsalmer och årstidspsalmer


10

Konfirmation

Allmänt I Danmark är konfirmationen fortfarande den stora passageriten mellan barndom och

vuxenliv, medan det i Sverige snarare är studenten. Omkring 70 % av en årskull konfirmeras i

Folkekirken. Man ”går till præst” eller ”konfirmationsforberedelse” som ligger i anslutning

till skolan. De flesta är runt 14 år när de konfirmeras. Det finns också icke-religiösa alternativ,

s k nonfirmation.

Vissa församlingar erbjuder även minikonfirmander, träffar för barn i tredje och fjärde klass.

Under konfirmationsgudstjänsten nämns konfirmandens namn och enligt vissa lokala

traditioner reser sig då familjen upp. Det är vanligt att konfirmanderna får ett eget bibelord,

som sägs i gudstjänsten.

Många danska familjer firar med stor fest, där konfirmanden ibland håller tal till sin familj.

Klädvalet planeras noggrant, jämför svenska studenter. Många flickor köper sina vita

klänningar i brudklänningsaffärer.

Efter den stora festhelgen, brukar konfirmanderna ha en ledig dag, ”blå mandag”, med

gemensamt firande eller utflykter.

Psalmval vid konfirmation Lovpsalmer och årstidspsalmer (sidan 7) samt pingstpsalmerna nedan.

Sv. ps 61 Lågorna är många (DDS 335)

Sv.ps. 643, den danska pingstpsalmen I al sin glans nu stråler solen i original (DDS 290)

Den finska psalmen Grip du mig, helige Ande (sv.ps. 646) finns som nr. 836 i tillägget 100

salmer. Den danska texten ligger närmare det finska originalet än den svenska.

Salmesangen er det mest levende element i den kristne kirkes tradition,

og tillige det mest dynamiske i denne traditions stadige fornyelse.

Jørgen Kjærgaard, Indledning, Salmehåndbog del 1, 2003


11

Vigsel

Allmänt Hindersprövning i Danmark motsvaras av att de båda parterna lämnar in en

”ægteskabserklæring” till kommunen och får en ”prøvelsesattest”, som är giltig i fyra

månader (även i Sverige, dock ej vid samkönad vigsel).

I Danmark är det en gammal tradition, utan samma sentida amerikanska influenser som i

Sverige, att bruden går in med sin far, liksom att brudgummen går in med sin far eller en vän.

I kyrkan sitter man på stolar mitt emot varann och äktenskapet har ingåtts när man skakar

hand. Två vittnens namn och adress skrivs in i kyrkobokföringen.

Psalmval Den mest älskade danska bröllopspsalmen är Det er så yndigt at føles ad (DDS 704), som inte

finns på svenska. Den var i en undersökning från 1988-91 nästan fyra gånger så vanlig som

tvåan på listan över använda vigselpsalmer.

Danskarna väljer följande vigselpsalmer9:

Den signede dag (DDS 402 = sv. ps. 175, med stora variationer i text och annan melodi),

Op, al den ting, som Gud har gjort (DDS 15 = sv.ps. 642),

ovan nämnda Det er så yndigt (DDS 704)

samt I østen stiger solen op (DDS 749 = textlik, men annan melodi och en vers kortare, sv. ps.

495).

Förövrigt rekommenderas lovpsalmer och årstidspsalmer.

9 Salmesang. Grundbog i hymnologi, s. 148

Evangelium er det glade budskab,

hvorom man synger, fortæller og er glad.

Martin Luthers forord til

Det Nye Testamente 1522


12

Begravningar

Allmänt

Enligt dansk lag ska begravningen äga rum senast 8 dagar efter dödsfallet. Det gör att

begravningsgudstjänster planeras under en annan tidspress än i Sverige.

Trosbekännelsen kan ingå i gudstjänsten.

På danska begravningar i kyrkor, avslutas begravningsgudstjänsten med att kistan bärs ut, ofta

av anhöriga. Vid kremering bärs kistan ut till bilen och avskedet sker där. När bilen kör slår

kyrkklockan nio ”bedeslag”.

Gemensamma psalmer, parallella Sv. ps. 169 b I himmelen (DDS 556)

Sv. ps. 271 Närmare, Gud, till dig (DDS 26)

Sv. ps. 299 Ur djupet av mitt hjärta (DDS 559)

Sv. ps. 622 Att ta farväl på riktigt sätt (DDS 538)

Ps. i 2000-talet nr. 816 Nu går solen sin väg (DDS 786)

Favoritpsalmer i Danmark Bland de mest älskade danska psalmerna vill jag särskilt nämna Altid frejdig, når du går

(DDS 785). En ovanligt kort dansk psalm, som haft stor betydelse för många danskar, inte

minst under andra världskriget och den tyska ockupationen. I en undersökning från 1988-91

var den dubbelt så vanligt som tvåan på listan över begravningspsalmer. På topp 10 finns även

den danska höstpsalmen Nu falmer skoven trindt om land (DDS 729).

Danskarna väljer10

Den signede dag (DDS 402 = sv. ps. 175, med stora variationer i text och annan melodi),

Op, al den ting, som Gud har gjort (DDS 15 = sv.ps 642),

Se nu stiger solen (DDS 754 = 864/944, annan melodi, väsentliga textskillnader),

I østen stiger solen op (DDS 749 = sv.ps. 495, som är textlik, men annan melodi och en vers

kortare) och ovan nämnda Altid frejdig, når du går (DDS 785).

10

Salmesang. Grundbog i hymnologi, s. 148

Liten ordlista:

Jordbegravningsgudstjänst = begravelse

Kremationsbegravningsgudstjänst = bisættelse

Begravningsentreprenör = bedemand

Begravningsbil = rustvogn

Minneslund = de ukendtes grav, fællesgrav,

plænebegravelse


13

Gemensamma med olika melodier Kingopsalmen Sorgen och glädjen (sv. ps. 269, DDS 46) har väsentliga textskillnader och

olika melodier, men kan med fördel läsas på danska, t ex i anslutning till griftetalet.

Det finns fler psalmer som har annan melodi, men dessa är textlika:

- Sv. ps. 170 Den stora vita skaran där (DDS 571) En Brorsonpsalm med ovanligt

versmått och ovanligt många melodier. I DDS finns tre – ingen är samma som i sv.ps.

- Sv. ps. 320 Tänk, när en gång (DDS 564) Både DDS och sv.ps. har egna melodier –

andra än i NoS.

- Sv. ps. 622 Att ta farväl på riktigt sätt (DDS 538) DDS har fem olika melodier – ingen

är samma som i sv.ps.

- Sv. ps. 627 Nu är livet gömt hos Gud (DDS 550) Både DDS och sv.ps. har egna

melodier – andra än i NoS.

Den dialog eller rettere det samvær mellem Gud og menneske, som er

gudstjenestens væsen - i tiltale, trøst og formaning og anråbelse, lovsang,

bekendelser hengivelse og tak - er også salmesangens væsen. Og endelig er det

en almindelig erfaring, at salmerne er af afgørende betydning for deltagelsen i

gudstjenesten: Var det 'gode' salmer, kunne jeg synge med, kendte jeg den, sagde

de mig noget, rørte de mig, bragte de et billede, en formulering, en melodisk

bevægelse, som åbnede noget for mig? Trøsten, glæden, tankerne, evangeliet?

Salmerne er afgørende for, om jeg "er med" i gudstjenesten.

Marianne Christiansen, Salmesang: Grundbog i hymnologi. s. 129


14

Kyrkoårets högtider

Advent

Allmänt I Danmark står adventsljusen inte på rad, utan i en krans, ofta med lila band, och kan hänga i

taket.

Gemensam psalm, parallell Sv. ps. 651/746/853 En dag skal Herrens skaperdrømme – från norskan

Favoritpsalmer i Danmark Bland de mest älskade danska psalmerna finns adventspsalmen Blomstre som en rosengård

(DDS 78), som har samma melodi som vårpsalmen av Grundtvig, sv.ps. 517.11

Jul

Allmänt Under danskt julfirande är det vanligt att man går runt julgranen, medan man håller varandra i

händerna och sjunger julpsalmer. Det innebär att många som inte går i gudstjänst troligtvis

ändå sjunger julpsalmer.

Gemensamma psalmer, parallella Mest älskade danska julpsalmen sv.ps. 297 Härlig är jorden (DDS 121).

Återgivningen av julevangeliet för barn sv.ps. 133 Himlen är så härligt blå (DDS 136).

Den svenska julpsalmen sv.ps. 116 Nu tändas tusen juleljus finns på danska i tillägget 100

salmer som nr. 824.

Favoritpsalmer i Danmark Bland de mest älskade danska julpsalmerna finns, förutom Härlig är jorden, även Julen har

bragt velsignet bud (DDS 119).

Observera att DDS 120 Glade jul och sv. ps. 114 Stilla natt, visserligen har samma melodi

och ursprung men har helt olika anslag. Den svenska texten ligger närmare originalet.

11 I Danmark sjungs dock denna psalm, Verdens igenfødelse, på en annan melodi (DDS 235).

I sin funktion har salmesangen dybest set to retninger:

UD til alle medsyngende og til Gud og

IND til den syngende selv til indre opbyggelse.

Ole Brinth, Salmesang: Grundbog i hymnologi, s. 39


15

Fastan

Allmänt Fastlagssöndagen (som kyrkligt sett räknas till förfastan) firas stort bland barnfamiljer i

Danmark, i samhället i stort och också inom kyrkan, som fastelavn. Det är en dag av fest och

maskerad, då man leker lekar som att slå katten ur tunnan (numera utan levande katt, det är

godis i tunnan istället), sjunger särskilda sånger och äter särskilda fastelavnsboller, som inte

är desamma som svenska fastlagsbullar.

Gemensamma psalmer, parallella Sv. ps. 38 A+B För att du inte tog det gudomliga (DDS 57 A+B)

Sv. ps. 74 Du som gik före oss (DDS 457)

Sv. ps. 135 Se, vi går upp till Jerusalem (DDS 172)

Sv. ps. 738 Herre, du vandrar försoningens väg (DDS 613)

Gemensamma psalmer, små variationer Sv. ps. 413 Någon skall vaka i världens natt (DDS 366)

Sv. ps. 441 Jesus, djupa såren dina (DDS 199)

Sv. ps. 448 Lyssna, hör, du höga himmel (DDS 180)

Påsk

Allmänt Skärtorsdagen är helgdag i Danmark.

Gemensamma psalmer, parallella Sv. ps. 38 A+B För att du inte tog det gudomliga (DDS 57 A+B)

Sv. ps. 871 Hur är det att möta den Uppståndne (DDS 249)

Gemensamma, olika melodi Sv. ps. 198 Likt vårdagssol i morgonglöd (DDS 234)

Pingst

Allmänt Annandag pingst är helgdag i Danmark.

Gemensamma psalmer Sv. ps 61 Lågorna är många (DDS 335)

Sv.ps. 643, den danska pingstpsalmen I al sin glans nu stråler solen i original (DDS 290)

Den finska psalmen Grip du mig, helige Ande (sv.ps. 646) finns som nr. 836 i tillägget 100

salmer. Den danska texten ligger närmare det finska originalet än den svenska.


16

Ändringsförslag i psalmböckerna

Förutsatt att man inte gör en psalmbok med gemensamma psalmer, finns möjlighet för

förbättringar vid revisioner av psalmböckerna.

Den danske salmebog Införa alternativ melodi till DDS 571 Mit hjerte altid vanker,

samma som i den norska psalmboken, känd i Sverige från Carolas första julalbum.

Införa flera av de svenska klassikerna, översatta till danska, t ex

Sv. ps. 103 Bereden väg för Herran.

Sv. ps. 190 Bred dina vida vingar

Sv. ps. 249 Blott en dag

Den svenska psalmboken

Införa fler danska psalmer i original, förslagsvis

DDS 78 Blomstre som en rosengård – adventspsalm

DDS 119 Julen har bragt velsignet bud - julpsalm

DDS 704 Det er så yndigt at følges ad – bröllopspsalm

DDS 729 Nu falmer skoven trindt om land – höstpsalm

DDS 785 Alltid frejdig, når du går - begravningspsalm

Införa alternativa (i Danmark insjungna) melodier till följande psalmer:

Sv. ps. 258 O liv, som blev tänt

Sv. ps.304 Lär mig, du skog, att vissna glad

Sv. ps.314 Ack, saliga dag

Sv. ps. 427 Ringen I klockor, ja, ringen

Sv. ps. 495 I öster stiger solen opp

Sv. ps. 517 Världen, som nu föds på nytt

Sv. ps. 552 O Jesus Krist, i dig förvisst

Sv. ps. 622 Att ta farväl på riktigt sätt

Ps. i 90-talet/Ps. i 2000-talet 864/944 Se nu stiger solen

I båda psalmböcker Samordna psalmerna i de nordiska länderna – särskilt med Norge

- Sv. ps. 170 Den stora vita skaran där (DDS 571) Trots att DDS har fem melodier, är

ingen samma som i sv.ps. eller NoS.

- Sv. ps. 320 Tänk, när en gång (DDS564) Både DDS och sv.ps. har egna melodier –

andra än i NoS.

- Sv. ps. 627 Nu är livet gömt hos Gud (DDS 550) Både DDS och sv.ps. har egna

melodier – andra än i NoS.

Salmesangen er en tonestige mellem Himmel og Jord

Grundtvig


17

Bilaga 1. Snabbguide gemensamma psalmer

Svenska – danska

1 356

2 2

3 422

5 11

9 12

14 267

17 240

18 435

21 13

23 17

29 A 494

32 487 A

38A+B 57 A+B

51 301

56 323

57 334

61 335

71 477

74 457 A

75 470

79 421

91 365

95 372

104 81

107 84

113 117

114 120

123 111

125 95

133 136 B

135 172

138 200

143 203

144 193

147 262

160 283

169 B 556

kursiv -

enbart i tillägg

Svenska - danska

170 571

171 A+B 574 A+B

173 575

174 277

175 402

186 B 759

189 541

198 234

199 722 B

200 726 B

201 725

203 732

237 336

241 506

245 510

248 49

258 321

269 46

271 26

272 677

277 611

297 121

299 559 A

304 537

314 568

320 564

324 553

346 488

362 289

383 448 B

413 366

423 77

427 100

439 190

441 199

448 180

100 salmer

116 824

646 836

730 864

832/928 839

836 882

Svenska - danska

464 218/219

467 220

478 106

493 743 B

495 749

501 757

517 235

537 496

538 497

540 639

543 A+B 505 (2 mel)

552 52

553 665

572 656

585 360

596 728

619 45

622 538

627 550

632 268

639 531

642 15

643 290

649 7 A

650/715 62

651 278

/746/853

680 420

681 419

(715 62)

721 368

738 613

Ps i 90-tal/2000-tal

813 835

816 786

845/935 73

864/944 754

864 188

870 884

871 249

884 A+B 522 A+B

896 636

898 635

905 552

907 370


18

Bilaga 2. Komplett lista, psalmnummer och titel

Denna spalten nr. i sv.ps. (1986) Denna spalten nr. i DDS 2002

1 Gud, vår Gud, vi lovar dig 356 Almagts Gud, velsignet vær

2 Herren, vår Gud 2 Lover den Herre

3 Helig, helig, helig 422 Hellig, hellig, hellig!

5 Nu tacka Gud allt folk 11 Nu takker alle Gud

9 Min själ skall lova Herran 12 Min sjæl, du Herren love

14 Högtlovat vare Jesu namn 267 Vær priset, Jesus Krist

17 Ge Jesus äran 240 Dig være ære

18 Allena Gud i himmelrik 435 Alleneste Gud i Himmerig!

21 Måne och sol 13 Måne og sol

23 Tack gode Gud för allt som finns 17 Almægtige og kære Gud

29 A Kärlek från vår Gud 494 Kærlighed fra Gud

32 O gläd dig Guds församling 487 A Nu fryde sig hver kristen mand

38 A+B För att du inte 57 A+B Herre, fordi du ikke

51 Kom, helge Ande, Herre god 301 Kom, Helligånd, Gud Herre from

56 Gammal är kyrkan 323 Kirken den er et gammelt hus

57 Sin enda grund har kyrkan 334 Guds kirkes grund alene

61 Lågorna är många 335 Flammerne er mange

71 Som spridda sädeskornen 477 Som korn fra mange marker

74 Du som gick före oss 457 a Du, som gik foran os

75 När vi delar det bröd 470 Lad os bryde brødet sammen

79 Gud är mitt ibland oss 421 Gud er her til stede

91 Din kärlek, Jesus, gräns ej vet 365 Guds kærlighed ej grænse ved

95 Ditt verk är stort, men jag är svag 372 Dit værk er stort…

104 Gläd dig, du Kristi brud 81 Fryd dig, du Kristi brud

107 Gör porten hög 84 Gør døren høj

113 Det är en ros utsprungen 117 En rose så jeg skyde

114 Stilla natt 120 Glade jul

123 Lyss till änglasångens ord 111 Hør, hvor englesangen toner

125 Från himlens höjd 95 Fra Himlen højt

133 Himlen är så härligt blå 136 B Dejlig er den himmel blå

135 Se, vi går upp till Jerusalem 172 Se, vi går op til Jerusalem

138 Jesus, du mitt liv, min hälsa 200 Jesus er mit liv i live

143 Guds rena Lamm 203 O du Guds Lam oskyldig

144 O huvud, blodigt, sårat 193 O hoved, højt forhånet

147 Upp min tunga, att lovsjunga 262 Frydetonen går mod tronen


19


160 Guds ande kom från himlen ner 283 Fra Himlen kom den Helligånd

169 b I himmelen, i himmelen 556 I Himmelen

170 Den stora vita skaran där 571 Den store hvide flok

171 A+B För alla helgon, som i kamp för tron 574 A+B For alle helgen, som i Kristi

tro

173 Din frid skall aldrig vika 575 Din fred skal aldrig vige

174 Herre, när din dag är inne 277 Herre, når din time kommer

175 Den signade dag 402 Den signede dag

186 B Nu vilar folk och länder 759 Nu hviler mark og enge

189 Bliv kvar hos mig 541 Vær du mig nær!

198 Likt vårdagssol i morgonglöd 234 Som forårssolen morgenrød

199 Den blomstertid nu kommer 722 B Nu blomstertiden kommer

200 I denna ljuva sommartid 726 B Gak ud, min sjæl,betragt med

flid

201 En vänlig grönskas rika dräkt 725 Det dufter lysegrønt av græs

203 Fram skrider året i sin gång 732 Dybt hælder året i sin gang

237 Vår Gud är oss en väldig borg 336 Vår Gud er så fast en borg

241 Bort med tanken, sorgsna hjärta 506 Herre, lad dig ej indbilde

245 Jag nu den säkra grunden vunnit 510 Nu har jeg fundet det jeg grunder

248 Tryggare kan ingen vara 49 Ingen er så tryg i fare

258 O liv, som blev tänt 321 O kristelighed!

269 Sorgen och glädjen 46 Sorrig og glæde

271 Närmare, Gud, till dig 26 Nærmere, Gud, til dig

272 Nu gläd dig min ande, i Herran 677 Nu glæd dig i Herren mit hjerte

277 Så tag nu mina händer 611 Så tag mig da ved hånden

297 Härlig är jorden 121 Dejlig er jorden

299 Ur djupet av mitt hjärta 559 A O Helligånd! Mit hjerte

304 Lär mig, du skog, att vissna glad 537 Lær mig, o skov, at visne glad

314 Ack, saliga dag 568 Livsalige dag

320 Tänk, när en gång 564 Tænk, når engang

324 Med lust och glädje tänker 553 Min største hjertens glæde

346 O Gud, du av barmhärtighet 488 Guds søn kom ned fra Himmerig

362 O helge Ande, dig vi ber 289 Nu bede vi den Helligånd

383 Med vår glädje över livets under 448 B Fyldt af glæde over livets under

413 Någon skall vaka i världens natt 366 Nogen må våge i verdens nat

423 Kom Jesus, kom Immanuel 77 O kom, o kom, Immanuel

427 Ringen I klockor, ja, ringen 100 Kimer, I klokker!

439 Det går ett tyst och tåligt lamm 190 Her ser jeg da et lam at gå


20


441 Jesus, djupa såren dina 199 Jesus, dine dybe vunder

448 Lyssna, hör, du höga himmel 180 Hører til, I høje himle

464 Lovets offer - Krist är uppstånden 218/219 Krist stod op af døde

467 I dödens bojor Kristus låg 220 I dødens bånd vor Frelser lå

478 Du morgonstjärna, mild o ren 106 Af højheden oprunden er

493 Nu stiger solen fram ur österns portar 743 B Nu rinder solen op af østerlide

495 I öster stiger solen opp 749 I østen stiger solen op

501 Den ljusa dag framgången är 757 Den lyser dag forgangen er

517 Världen som nu föds på nytt 235 Verdens igenfødelse

537 Ur djupen ropar jag till dig 496 Af dybsens nød, o Gud, til dig

538 Till dig ur hjärtegrunden 497 Jeg råber fast, o Herre

540 När vi i högsta nöden står 639 Når i den største nød vi stå

543 A+B I dig, o Herre, Jesus kär 505 Til dig alene, Herre Krist (2 mel)

552 O Jesus Krist, i dig förvisst 52 Du Herre Krist, min Frelser est

553 Är Gud i himlen för mig 665 Er Gud for mig

572 Ängsliga hjärta, upp ur din dvala 656 Ængstede hjerte, op af din smerte

585 Verka tills natten kommer 360 Arbejd, til natten kommer

596 Du gav mig, o Herre, en teg av din jord 728 Du gav mig, o Herre, en lod af…

619 Jag går mot döden var jag går 45 Jeg går i fare, hvor jeg går

622 Att ta farväl på riktigt sätt 538 At sige verden ret farvel

627 Nu är livet gömt hos Gud 550 Nu er livet gemt hos Gud

632 Väktarns rop i natten skallar 268 Zions vægter hæver røsten

639 Mitt hjärta vidgar sig 531 Eja, min sjæl, ret inderlig

642 Op, al den ting 15 Op, al den ting som Gud har gjort

643 I al sin glans nu stråler solen 290 I al sin glans nu stråler solen

649 Herre Gud, dit dyre navn og ære 7 A Herre Gud, dit dyre navn og ære

650 Jesus, det eneste/715 Jesus, det skönaste 62 Jesus, det eneste

651 En dag skal Herrens skaperdrømme 278 En dag skal Herrens skaberdrømme

/746/853 En dag skall Herrens skapardrömmar

680 Sjung lovsång alla länder 420 Syng lovsang alle lande

681 Herre, hör min bön 419 O Gud, hør min bøn

Tillägget (715 Jesus, det skönaste – se 650 62 Jesus, det eneste)

721 Trädet och grenen 368 Vintræ og grene

738 Herre, du vandrar... 613 Herre, du vandrer forsoningens vej


21

Psalmer i 90-talet/Psalmer i 2000-talet 813 Kom, vandra genom gatorna 835 Gå gennem byens lange lige gader

816 Nu går solen sin väg 786 Nu går solen sin vej

845/935 Vi sjunger med Maria 73 Vi synger med Maria

864/944 Se, nu stiger solen 754 Se, nu stiger solen

864 Så böjde den dödsdömde nacken 188 Så bøjed den dødsdømte nakken

870 För att du kom 884 Fordi han kom

871 Hur är det att möta den uppståndne m 249 Hvad er det at møde

884 A+B Nåden är en vanlig dag 522 A+B Nåden er din dagligdag

896 Mitt i allt det meningslösa 636 Midt i alt det meningsløse

898 Var stark, min själ, i denna tid 635 Vær stærk min sjæl…

905 Nu lämnar vi tillbaka 552 Nu har du taget fra os

907 Människa, ditt liv är stort 370 Menneske, din egen magt

100 salmer Ung psalm 15 En stjärna lyser så klar 823 Nu i den hellige time

116 Nu tändas tusen juleljus 824 Nu tændes tusind julelys

646 Grip du mig, helige Ande 836 Helligånd, tag mig ved hånden

730 Må din väg gå dig till mötes 864 Må din vej gå dig i møde

832/928 Sov du lilla, sov nu gott 839 Sov du lille, sov nu godt

836 Dansen kring guldkalven 882 Der går gennem verden en

linkende dans

Svenske melodier i 100 salmer:

852 B Hvad er det, du min kære

Melodi af Evert Taube

855 Der gror en rose (melodi sv.ps. 201

En vänlig grönskas rika dräkt)

865 Se ud og se Guds under (melodi

sv.ps. 199 Den blomstertid nu kommer)

Kirkesangbogen Utkommer maj 2017


22

Övriga gemensamma, utanför psalmböcker

Psalmer i sv. ps. 1986, med danskt ursprung, som inte är med i DDS 2002: 60 En Fader oss förenar Ingemann

68 Jag tror på Gud om med sitt Ord Kingo

90 Blott i det öppna -

180 Var dag är en sällsam gåva Mads Nielsen

182 Det ljusnar sakta KL Aastrup

325 I hoppet sig min frälsta själ förnöjer dansk

603 Du Herre, i din hägnad tar Baltasar Münter

723 När du ser en droppe glittra Holger Lissner

754/865 När dagen fylls av fågelsång Frank Kærgaard

Resten Psalmer i 2000-talet

805 Du Skaparande Inge Hertz Aarestrup

812 Nu lyser tusen glädjebloss Hans Anker Jørgensen

823 Till glädjen Gunnar Jensen

829 Det händer nu Kirsten Tange Jørgensen

837 Du satte dig ner som de nederstas vän Merete Wendler

865 Jesus berövas sina kläder Lisbeth Smedegaard Andersen

866 Stabat Mater Holger Lissner

Psalm i DDS 2002 med svenskt urspung, ej med i sv.ps. 1986 Sionstoner nr 536 Jag är främling... 567 A Jeg er fremmed, jeg er pilgrim

Övrigt Inspelad av Carola med annan svensk-norsk melodi 125 Mit hjerte altid vanker

(samma som i NoS, nr. 38)


23

Bilaga 3. Sorterade efter ursprung

Reformationstidens psalmer (1500-tal) 9 Min själ skall lova Herran 12 Min sjæl, du Herren love


















Martin Luther: 32, 51, 125, 237, 362, 467, 537.

100 gemensamma psalmer

Reformationstiden

Från DK till S

Från S till DK

Norska

Från andra språk


24

Från danska till svenska psalmboken 29 A Kärlek från vår Gud 494 Kærlighed fra Gud

























813 Kom, vandra genom gatorna 835 Gå gennem byens lange lige gader




linkende dans


864 Så böjde den dödsdömde nacken 188 Så bøjed den…

871 Hur är det att möta den uppståndne m 249 Hvad er det at møde




Grundtvig (9): 56, 133, 160, 198, 258, 427, 517, 622, 643 Ingemann (2): 297, 495

Brorson (4): 170, 299, 619, 642 Kingo (3): 269, 448, 493


25

Från svenska till danska psalmboken 21 Måne och sol 13 Måne og sol

















596 Du gav mig, o Herre, en teg av din jord 728 Du gav mig, o Herre, en lod af

din…


2 Frostenson, annars olika psalmförfattare

Till Danmark via Sverige: 360, 574, 864

Vandrat mellan de nordiska länderna 175 Den signade dag 402 Den signede dag


26

Norska psalmer 173 Din frid skall aldrig vika 575 Din fred skal aldrig vige







650 Jesus, det eneste/715 Jesus, det skönaste 62 Jesus, det eneste


/746/853 på svenska




Ung psalm 15 En stjärna lyser så klar 823 Nu i den hellige time

Till Sverige via Norge: 170 Den stora vita skaran där

Ellingsen 7 gemensamma: 173,174, 383, 413, 627, 896, 898


27

Från andra språk, efter reformationen 1 Gud, vår Gud, vi lovar dig 356 Almagts Gud, velsignet vær
















171 A+B För alla helgon, som i kamp för tron 574 A+B For alle helgen, som i Kristi

tro




flid








464 Krist är uppstånden 218/219 Krist stod op af døde






730 Må din väg gå dig till mötes 864 Må din vej gå dig i mød



28

Bilaga 4. Sorterade efter likheter/skillnader

I – parallella, samma melodi, textlika

II – samma melodi, textlika, ev. olika antal verser

III – små melodiskillnader, textlika

IV – samma melodi, väsentliga textskillnader

V – skillnader i både melodi & text

VI – ej samma melodier, textlika

VII – ej samma melodier, väsentliga textskillnader

100 gemensamma psalmer

I

II

III

IV

V

VI

VII


29

GRUPP I: Parallella: Samma melodi, textlika (förekommer högre tonarter i DDS och andra taktarter)

21 Måne och sol 13 Måne og sol

29 A Kärlek från vår Gud 494 Kærlighed fra Gud







171 A+B För alla helgon, som i kamp för tron 574 A+B For alle helgen, som i Kr…








650 Jesus, det eneste/*715 Jesus, det skönaste 62 Jesus, det eneste


/746/853 En dag skall Herrens skapardrömmar





linkende dans

871 Hur är det att möta den uppståndne 249 Hvad er det at møde





30

GRUPP II: Samma melodi, textlika, ev. m. olika antal verser







flid









GRUPP III: Små melodiskillnader*, textlika (* - notvärden o likn)



9 Min själ skall lova Herran 12 Min sjæl, du Herren love






813 Kom, vandra genom gatorna 835 Gå gennem byens lange lige gader


730 Må din väg gå dig till mötes 864 Må din vej gå dig i møde


31

GRUPP IV: Samma melodi, stora textskillnader – ej parallella

1 Gud, vår Gud, vi lovar dig 356 Almagts Gud, velsignet vær



















GRUPP V: Skillnader i både melodi och text














464 Lovets offer – Krist är uppstånden 218/219 Krist stod op af døde







32

GRUPP VI: Ej samma melodier, textlika




173 Din frid skall aldrig vika 575 Din fred skal aldrig vige







864 Så böjde den dödsdömde nacken 188 Så bøjed den dødsdømte nakken

GRUPP VII: Ej samma melodier, väsentliga textskillnader




175 Den signade dag 402 Den signede dag












596 Du gav mig, o Herre, en teg av din jord 728 Du gav mig, o Herre, en lod af …






33

Bilaga 5. Tidslinje över psalmböcker Sverige År Danmark

1528 Malmöpsalmboken 1550

1569 Den danske Psalmebog "Thomissøns salmebog"

1600 1634-1703 Thomas Kingo 1653-1735 Jesper Svedberg 1650 1694-1764 Hans Adolph Brorson 1695 Then swenska Psalm-Boken 1699 Dend Forordnede Ny Kirke-Psalme-Bog

1700 ”Kingos salmebog"

1740 Den Nye Psalmebog 1750 "Pontoppidans salmebog"

1779-1839 Johan Olof Wallin 1778 Psalmebog Eller En Samling af gamle og Nye Psalmer "Guldbergs salmebog" 1783-1872 Grundtvig / 1789-1862 Ingemann

1798 Evangelisk-Kristelig Psalmebog til Brug 1800 ved Kirke- og Huus-Andagt

1819 Den svenska psalmboken ”Wallinska psalmboken”

1850 1855 Psalmebog til Kirke- og Huus-Andagt "Roskilde konvents salmebog"

1899 Psalmebog for Kirke og Hjem 1906-2006 Anders Frostenson 1900 1914-1997 Britt G Hallqvist 1937 Den svenska psalmboken

1950 1953 Den Danske Salmebog 1986 Den svenska psalmboken

2000 2002 Den Danske Salmebog


34

Källförteckning

Psalmböcker

100 salmer. Et salmebogstillæg, Eksistensen, 2016

Den danske salmebog. Udgave med enstemmige noder. Det Kgl. Vajsenhus forlag, 2005

Den svenska psalmboken med tillägg, Verbum 2006

Psalmer i 90-talet, Verbum, 1994

Psalmer i 2000-talet, Verbum, 2006

Sionstoner, 1972

Ung psalm, Libris, 2006

Övriga böcker

Dejlig er jorden, Psalmens roll i nutida nordiskt kultur- och samhällsliv. Red. Karl-Johan

Hansson, Folke Bohlin och Jørgen Straarup, Åbo Akademis förlag, 2001

Koralbog till Den Danske Salmebog 2003. 2 band: A-M; N-Å. Kroghs forlag A/S, Gyldendal

A/S 2016

Psalmernas väg. Kommentarer till text och musik i den svenska psalmboken. Per Olof Nisser,

Inger Selander, Hans Bernskiöld. Wessmans musikförlag, 2014

Salmehåndbog del 1, Jørgen Kjærgaard, 2003

Salmehåndbog del 2, Jørgen Kjærgaard, 2003

Salmesang: Grundbog i hymnologi. Red. Peter Balslev-Clausen og Hans Raun Iversen, Det

Kgl. Vajsenhus forlag 2014

Internetkällor

www.bibeln.se

www.bibelselskabet.dk

www.folkekirken.dk

www.dendanskesalmebogonline.dk

www.svenskakyrkan.se

www.teol.ku.dk/cfk

www.oresunddirekt.com

http://www.bokus.com/cgi-bin/product_search.cgi?authors=Per%20Olof%20Nisser

http://www.bokus.com/cgi-bin/product_search.cgi?authors=Inger%20Selander

http://www.bokus.com/cgi-bin/product_search.cgi?authors=Hans%20Bernski%F6ld

http://www.bibeln.se/

http://www.bibelselskabet.dk/

http://www.folkekirken.dk/

http://www.dendanskesalmebogonline.dk/

http://www.teol.ku.dk/cfk

Documents

Gemensamma psalmer i Danmark & Sverige · 2017-09-14 · Gemensamma psalmer i Sverige & Danmark SPV 2017 6 Var hittar jag psalmerna? Nästan alla den danska psalmbokens texter är