SchatzkarteMagische Freizeittipps

Seite 10–11

KundenzentrumMehr Platz für Sie

Seite 9

EssenStrom1907Der Strom für wahre Fans

Seite 8

Ausgabe 4/2017

Gemütliche WeihnachtszeitAlles für ein frohes Fest

Editorial

Rüttenscheider Straße 27 – 37Telefon 0201 800 - 0Fax 0201 800 - 1219Internet www.stadtwerke-essen.deE-Mail info@stadtwerke-essen.de

KundenzentrumTelefon 0201 800 - 1453Fax 0201 800 - 1593

ÖffnungszeitenMo. bis Fr. 8 bis 13 Uhr für spontane BesucherMo. bis Do. 13 bis 16 Uhr für vereinbarte

Gesprächstermine

Telefonische ErreichbarkeitMo. bis Do. 8 bis 17 UhrFr. 8 bis 15 Uhr

24-Stunden-StörungsannahmeGas 0201 85113 - 33Wasser 0201 85113 - 66Abwasser 0201 85113 - 99

Impressum der Ausgabe 4/2017

Herausgeber: Stadtwerke Essen AG, Rüttenscheider Straße 27 – 37, 45128 Essen, www.stadtwerke-essen.de Redaktion: Dirk Pomplun (v. i. S. d. P.), Ingeborg vonder Linden (Redaktionsleitung), Eva-Maria van dem Domhoff-Olmes, Antje Kämpchen, Knut Günther, Laura Klein, Holger Sparka, Christin Nottenbohm

Realisation: vom stein pr GmbH, Essen Druck: Weiss Druck GmbH, Monschau Verteilung: FUNKE-Logistik NRW(kostenlose Hotline 0800 4504050)

Druckfehler und Irrtümer vorbehalten.

Teilnahmebedingungen gelten für alle Gewinnspiele in diesem Heft: Teilnehmen kann jede(r) Volljährige, ausgenommen Mitarbeiter der Stadtwerke Essen AG sowie ihre Angehörigen. Die Teilnahme über Gewinnspiel-Agenturen oder sonstige Dritte, die den Teilnehmer bei einer Vielzahl von Gewinnspielen anmelden, ist ausgeschlossen. Der Gewinn wird unter allen Teilnehmern ausgelost. Die Daten werden nicht an Dritte weitergegeben. Der Rechtsweg ist ausge-schlossen.

Bildnachweise: Titelmotiv: iStock/vladans, Seite 2: Herbert Höltgen, Seite 3: Peter Wieler/EMG, Stadt-werke Essen AG, Seite 4–7: iStock/skynesher, iStock/xxmmxx, VectorStock/Miroshina, fotolia/by-studio, Seite 8: vom stein pr GmbH, Seite 9: Alexandra Roth, Seite 10–11: Kai Heimberg, Efteling Freizeitpark, Semmel Concerts Entertainment GmbH, Seite 12–13: Peter Wieler, Seite 14: Doro Ostgathe (Illustration), Seite 15: Tom Maelsa/DRK, Friedhelm Susok Info-tainment, Seite 16: Doro Ostgathe (Illustration).

Essen im weihnachtlichen Glanz

Nur noch wenige Tage bis Weihnachten – für viele beginnt spätes-tens jetzt die Zeit der Vorbereitung. Festliche Dekoration wird aufgestellt, der Baum ausgesucht, Geschenke werden gekauft und verpackt. Auf den folgenden Seiten finden Sie einige spannende Anregungen, wie Weihnachten zu einem besinnlichen Familien fest wird. Und für besonders gemütliche Stunden haben wir ein paar Lesetipps für Sie.

Doch nicht nur für Weihnachten muss das eigene Heim vorbereitet werden, gegen die Widrigkeiten des Winters sollte ebenfalls die ein oder andere Maßnahme getroffen werden. Getreu dem Motto „Besser spät als nie“ können Sie auch jetzt noch gegen Frost und Kälte angehen. Wie Sie zum Beispiel Schäden an Wasserzählern vermeiden oder durch „richtiges Heizen“ Energie sparen können, lesen Sie auf Seite 14.

Der Winter ist auch immer die Zeit stimmungsvoller Lichtspiele, wie sie auf den Essener Lichtwochen bereits zum 68. Mal prä -sentiert werden. Zum zweiten Mal verzauberte auch das Essen Light Festival die Besucher mit beeindruckenden Illuminationen. Überzeugen Sie sich auf den Seiten 12 und 13 selbst.

Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Lesen dieser Ausgabe und Ihnen und Ihrer Familie ein besinnliches Weihnachtsfest sowie das Beste für das neue Jahr.

Ihr

Dirk Pomplun, Leiter Kommunikation

Dirk Pomplun, Leiter Kommunikation

2

Internationaler Weihnachtsmarkt in der City Schon zum 45. Mal lädt der

Internationale Weihnachtsmarkt

dazu ein, Köstlichkeiten aus

aller Welt zu probieren und die

letzten Geschenke für die

Liebsten zu besorgen. Unter

einem festlichen Lichternetz

präsentieren Händler und

Künstler aus über 20 Ländern

ihre Mitbringsel in gemütlicher

Atmosphäre. Rund 250 Markt-

stände schmücken die Innen-

stadt von Essen in den Advents-

wochen vom 23. November

bis zum 23. Dezember. Weitere

Informationen gibt es unter

www.essen-tourismus.de. ‹

Rundum versorgt während der FesttageDie Feiertage stehen vor der Tür. Die Stadtwerke Essen

stehen den Essener Bürgern auch in dieser Zeit mit

Rat und Tat zur Seite: Das Technische Informations -

zentrum nimmt Tag und Nacht alle eingehenden

Störmeldungen, die die Erdgas- oder Wasserversorgung

betreffen, entgegen und koordiniert die Einsätze des

Entstörservices und der Bereitschaftsteams. Störungen

können unter folgenden Telefonnummern gemeldet

werden:

∞ Gasversorgung 85113-33

∞ Wasserversorgung 85113-66

∞ Entwässerung 85113-99

Die Mitarbeiter des Kundenzentrums stehen Ihnen bis

einschließlich Freitag, den 22. Dezember 2017, und

im neuen Jahr wieder ab Dienstag, den 2. Januar 2018,

zu den gewohnten Zeiten persönlich zur Verfügung.

Telefonisch ist das Kundenzentrum an den Brücken-

tagen am 27. und 28. Dezember von 8 bis 17 Uhr

und am 29. Dezember von 8 bis 15 Uhr unter der

Rufnummer 800-1453 erreichbar.

Wer zum Jahreswechsel seinen Zählerstand oder nach

einem Umzug seine neue Adresse melden möchte,

kann das auch jederzeit in unserem Online-Kunden-

portal unter www.stadtwerke-essen.de erledigen. ‹

Alles auf einen Blick

Hilfreich, freundlich und schnell – so präsentiert sich die neue

Website der Stadtwerke Essen auf www.stadtwerke-essen.de.

Schon auf der Startseite erwartet Kunden der Tarifrechner, mit dem

sie ihre individuellen Strom-, Heizstrom- und Gaspreise berechnen

können. „Unser Ziel war es, noch besser auf die Bedürfnisse unse-

rer Kunden einzugehen und ihnen Antworten auf wichtige Fragen

direkt anzubieten“, erklärt Dirk Pomplun, Leiter Kommunikation.

Der neue Webauftritt der Stadtwerke Essen ist für die Anzeige auf

mobilen Endgeräten optimiert. ‹

Ausführliche Informationen unter www.stadtwerke-essen.de

3

Wenn einer vorliest und ein anderer

zuhört, entsteht eine magische

Stimmung: Die ganze Familie kann ge-

meinsam in eine Geschichte eintauchen, Kind-

heitserinnerungen werden geweckt und ein

Gefühl von Nähe, Geborgenheit und Wärme ent-

steht. Besonders Astrid Lindgrens Geschichte vom

Wichtel Tomte Tummetott eignet sich dafür. Tom-

te ist die gute Seele eines abgelegenen Bauern-

hofes: Wenn Mensch und Tier sich schlafen legen

und der helle Mond am Himmel steht, kommt der

kleine Wichtel aus seinem Versteck geschlichen.

Der Zwerg mit der roten Zipfelmütze wacht über

die gesamte Familie und ermutigt die Bauernhof-

tiere, den bitterkalten Winter zu überstehen. Die

Menschen bekommen Tomte aber nie zu sehen.

Nur die Fußspuren im Schnee verraten, dass das

Wichtelmännchen bei ihnen gewesen ist. ‹

Das Haus ist festlich geschmückt, es duftet nach Plätzchen und im Radio läuft „Stille Nacht, Heilige Nacht“. Es ist die Zeit, um es sich mit den Liebsten gemütlich zu machen und ein Buch zu lesen oder gemeinsam zu basteln. Wir geben Tipps, welche Schmöker beachtenswert sind und wie sich eine außergewöhnliche Weihnachtsdekoration basteln lässt.

Gemütlich und kreativ durch die Weihnachtszeit

4

Vorlesen ist GeborgenheitUnsere Lieblingsgeschichten verbinden wir meist mit einem Gefühl von Wärme, Nähe und Geborgenheit.

Anders als in Astrid Lindgrens „Tomte Tummetott“ müssen wir nicht darauf achten, dass das Feuer im Herd

nicht erlischt. Als lokaler Energieanbieter kümmern wir uns um Ihr warmes Zuhause. Unsere flexiblen

Tarife und Wohlfühl-Lösungen machen dies möglich. Und das nicht nur zur Weihnachtszeit.

5

Die Stadtwerke Essen verlosen 50 Exemplare von Astrid Lindgrens Wichtelgeschichte.

Um an dem Gewinnspiel teilzunehmen,

schicken Sie das Stichwort „Tomte“ mit

Ihrem Namen und Ihrer Anschrift bis zum

4. Januar 2018 an die E-Mail-Adresse

preisausschreiben@stadtwerke-essen.de

oder per Fax an die Nummer 0201 800-1038.

Oder senden Sie eine Postkarte an Ingeborg

von der Linden, Kommunikation, Stadtwerke

Essen AG, Rüttenscheider Straße 27–37,

45128 Essen. Die Teilnahmebedin gungen

finden Sie auf Seite 2.

Buchtipps zum Fest

1 Charles Dickens’ Weihnachtsklassiker erzählt die Geschichte des geizigen Mr. Scrooge, der nachts

von drei Geistern heimgesucht wird. Neu übersetzt und mit Illustrationen von Flix eignet sich das Buch wunderbar zum Vorlesen.

Der Weihnachtsabend, Charles Dickens (ab 5 Jahren)

2 Ein junger Wolf, der sich von einem Wildtier zum besten Freund des Menschen wandelt: Das ist die

Geschichte von Wolfsblut. Ein Tierabenteuer von Jack London, das nicht nur junge Leseratten überzeugt.

Wolfsblut, Jack London (ab 10 Jahren)

3 Ein uralter Wichtel mit langem Rauschebart, der den menschlichen und tierischen Bewohnern

eines Bauernhofes Trost spendet. Mit Zeichnungen von Harald Wiberg verzaubert Astrid Lindgrens Geschichte von Tomte Tummetott große und kleine Bücherwürmer (siehe auch Verlosung).

Tomte Tummetott, Astrid Lindgren (ab 4 Jahren)

Weihnachtsverlosung

Mit EssenGas finden Sie schnell und einfach Ihren

persönlichen Tarif. Das Produkt EssenGas gibt es in den

Tarifstufen S, M und L, die sich an Ihrem Verbrauch

orientieren und monatlich kündbar sind. Es sei denn,

Sie möchten sich lieber für EssenGas zum Fixtarif ent-

scheiden. So oder so, bei beiden Angeboten müssen

Sie keine Vorauskasse leisten. Sollten Sie von Ihrem

aktuellen Gaslieferanten zu den Stadtwerken Essen

wechseln wollen, lösen Sie eine Wechselspende in

Höhe von 20 Euro aus, die wir an eine von fünf gemein-

nützigen Organisationen unserer Stadt spenden –

und Sie können entscheiden, an welche.

EssenWärme ist das Komplettpaket inklusive neuer

Heizung. Ob Sie nun gerade einen Neubau planen oder

Ihre alte Heizungsanlage austauschen möchten: Unsere

moderne und effiziente Heizungstechnik wird Ihren

Wünschen entsprechend zusammengestellt. Außerdem

stehen wir Ihnen als Lokalversorger von der Planung

und Finanzierung über den Einbau bis hin zur Inbetrieb-

nahme immer beiseite.

Das All-inclusive-Angebot EssenWärme beinhaltet

sämtliche Leistungen rund um Ihre Heizungsanlage.

Wartung, Instandhaltung und Reparaturen werden

durch unsere Servicepartner zuverlässig erledigt. Wir

liefern die Energie und kümmern uns, damit das Thema

Heizen für Sie so unkompliziert wie möglich wird.

EssenHeizstrom ist der flexible Tarif für alle, die mit

Nachtspeicherheizung oder Wärmepumpe heizen.

Dabei profitiert nicht nur die Umwelt von unserem

Ökostrom, den wir zu 100 Prozent aus Wind- und

Wasserkraft gewinnen. Sie leisten keine Vorauskasse

und wir verzichten selbstverständlich auf versteckte

Kosten. Transparenz und Flexibilität stehen an erster

Stelle, denn unser Produkt ist für Sie monatlich kündbar.

Ob EssenGas, EssenWärme oder EssenHeizstrom:

Der Wechsel ist für Sie schnell und unkompliziert.

Besuchen Sie uns in unserem Kundenzentrum auf der

Rüttenscheider Straße oder nutzen Sie unser Online-

Kundenportal bequem von zu Hause aus. ‹

Umweltfreundlich verpackt Die Dekoration für das Weihnachtsfest ist fertig.

Jetzt fehlt nur noch die richtige Verpackung

für die Geschenke. Hübsche und umwelt-

freundliche Alternativen zu herkömmlichem

Geschenk papier verraten wir hier.

Je nach Größe des Geschenks gibt es ver schie­

dene Möglichkeiten, Artikel aus dem Haushalt

wiederzuverwenden. In leere Toilet­

tenpapier­ oder Haushaltsrollen

passen zum Beispiel gut

Schmuckstücke, Schoko­

laden­ oder kleine Spiel­

zeugfiguren. Dazu die

Rolle auf die gewünsch te

Länge kürzen, das Ge­

schenk hinein legen, mit

Packpapier ver packen und die beiden Enden

mit Bastband zuschnüren, mit Zimtstangen und

Sternanis schmücken, fertig ist das Geschenk­

bonbon!

Wer Gutscheine oder Bargeld verschenken

möchte, kann leere Marmeladengläser damit

füllen und weihnachtliche Tannenzweige und

­zapfen dazwischen drapieren. Zum Schluss

die Gläser mit Sternen aus Recyclingmaterial

bekleben.

Für große Präsente wie Bücher oder Kleidung

eignet sich vor allem Stoff als Ver packung.

Ob Geschirr­ oder Handtücher, mit dem

richtigen Muster überzeugt auch eine solche

Aufmachung. ‹

6

Zutaten

100 Gramm Zucker200 Gramm Butter300 Gramm Mehl1 EiFörmchen zum AusstechenGlasur, Puderzucker und Streusel zum Verzieren

Zubereitung

Zucker, Butter, Mehl und Ei zu einem glatten Teig verarbeiten. Dann den Teig in eine Folie wickeln und im Kühlschrank für eine halbe Stunde kühl stellen. Anschließend den Teig ausrollen und mit den Förmchen ausstechen. Danach die Plätzchen auf einem mit Backpapier ausgelegten Backblech auf mittlerer Schiene im vorgeheizten Ofen bei 170 Grad zehn bis 15 Minuten lang backen. Nun heißt es dekorieren und genießen – oder den Weihnachts-baum schmücken!

MürbeplätzchenBaumschmuck zum Anbeißen Weihnachtszeit ist Plätzchenzeit. Wenn die

kleinen Köstlichkeiten aus dem Ofen kommen,

freuen sich Kinder und Küchenfeen schon auf

die Dekoration der leckeren Nascherei.

Mit aufgemalter Glasur entstehen dabei richtige

Kunstwerke, die viel zu schade sind, um direkt

verputzt zu werden. Denn die bunt dekorierten

Ausstechplätzchen sind wunderschöne Weih­

nachtsbaumanhänger. Einfach vor dem Backen mit

einem Stift ein Loch in das obere Drittel der Plätz­

chen stechen. Wenn diese aus dem Ofen kommen

und die Dekoration getrocknet ist, einfach Ge­

schenkband oder Kordel durch das Loch ziehen

und zusammenknoten. Schon sind die leckeren

und nachhaltigen Baum anhänger fertig. Und wer

an Heiligabend naschen will, schnappt sich die

Süßigkeiten einfach direkt vom Baum. ‹

Nachhaltige Weihnachten Nicht nur mit nachhaltigem Verpackungsmaterial lässt sich

Weihnachten umweltbewusst feiern. Mit der richtigen

Weihnachts baumbeleuchtung können Sie ebenfalls einen

Beitrag zum Schutz der Umwelt leisten.

Herkömmliche Lichterketten ver brauchen mehr Strom als ein

moderner Kühlschrank bei einem täglichen Betrieb von acht

Stunden pro Tag. Eine energiesparende Alternative sind LED­

Lichterketten. Mit ihnen lassen sich die Stromkosten um bis zu

80 Prozent senken. Außerdem erhitzen sich LED­Lichterketten

nicht so schnell und haben eine längere Lebensdauer. ‹

7

8

Dirk Helmig, ehemaliger Bundesligaspieler

und Rot-Weiss-Legende, kennt die Jugend-

arbeit des Essener Fußballvereins wie kein

anderer. Erst als Spieler, seit 2013 als Leiter des

Scoutings und als Jugendtrainer im Nachwuchs-

leistungszentrum in Altenessen. Wir sprachen mit

ihm über die Bedeutung des Jugendtrainings.

Herr Helmig, Sie standen in über 300 Spielen

für Rot-Weiss Essen auf dem Platz. Erinnern Sie

sich noch an Ihr erstes Spiel in der Jugend?

Dirk Helmig: Oh ja. Damals stand ich noch im Tor

und hab direkt elf Stück kassiert. Im zweiten Spiel

war ich dann Feldspieler – zum Glück, wie sich im

Laufe der Karriere gezeigt hat.

Was bietet das Nachwuchsleistungszentrum

Jugendlichen?

Unser Jugendstützpunkt bietet den Spielern beste

Voraussetzungen, um sie an die erste Mannschaft

heranzuführen. Aber wir haben auch im sozialen

Bereich eine große Verantwortung gegenüber

den Jugendlichen. Deshalb bieten wir neben dem

Training hier im Essener Norden unter anderem

eine Hausaufgabenbetreuung an. Das alles kön-

nen wir nur leisten, weil wir über drei engagierte,

hauptamtliche Mitarbeiter hinaus viele ehren-

amtliche Helfer haben. Jede Unterstützung, wie

die Wechselspende der Stadtwerke Essen und

ihrer Kunden, hilft uns und damit unseren jungen

Kickern.

Lediglich acht der 92 Regionalligisten besitzen

ein offizielles DFB-Nachwuchsleistungszentrum.

Ist das nicht ein immenser Standortvorteil

für RWE?

Die Einrichtung, in der aktuell etwa 200 Kinder

und Jugendliche zwischen neun und 19 Jahren

trainieren, ist eine ganz große Nummer für den

Verein. Sportlich profitiert die erste Mannschaft ja

bereits davon: Zurzeit spielen sechs ehemalige

Jugendspieler fest in unserer Regionalliga-Truppe.

Allerdings haben wir in der Region namhafte

Konkurrenz – Schalke, Dortmund, Bochum und

Duisburg grüßen aus der Nähe. Deren Leistungs-

zentren sind größer und moderner. Einige ver-

fügen über mehr als 20 hauptamtliche Mitarbeiter.

Hier müssen wir uns viel einfallen lassen, wenn wir

junge Talente binden möchten. Da sind Ideen,

Herzblut und Engagement gefragt.

Wie schaffen Sie das?

Die Identifikation mit dem Verein und der Stadt ist

wichtig. Jeder von uns lebt das den Jungs täglich

vor. Wir versuchen ihnen das besondere Flair von

RWE und der Hafenstraße hautnah zu zeigen. So

kommen zum Beispiel Kinder bei Spielen der Ers-

ten zum Einsatz, etwa als Balljungen oder Einlauf-

kinder. Rot-Weiss ist einfach mehr als Fußball.

Rot-Weiss ist Heimat.

Was wünschen Sie sich in Zukunft für die

RWE-Jugendarbeit?

Eigentlich habe ich zwei Träume: Einmal, dass wir

eine U9-Mannschaft nur aus Essener Kindern auf-

stellen können, und dann, dass die Erste mit elf

ehemaligen Jugendspielern aus dem Nachwuchs-

leistungszentrum aufläuft.

Und für Sie selbst? Als ehemaliger Cheftrainer:

Gibt es einen Job, für den Sie den Verein noch

einmal verlassen würden?

Ganz klar: nein. Ich bin da, wo ich hingehöre. ‹

„Bei der Arbeit mit Jugendlichen steht bei uns das Sportliche nicht an erster Stelle. Wichtiger ist die Ausbildung – die persönliche wie die schulische.“

Rot­Weiss macht fit fürs Leben

Die RWE-Jugendarbeit hat ihren Preis. Damit sie auch in Zukunft erfolg-

reich fortgeführt werden kann, haben die Stadtwerke und der Verein ein

gemeinsames Stromprodukt entwickelt: Mit EssenStrom1907 gibt es

Energie für wahre Fans. Wer jetzt wechselt, kann nicht nur die Vorzüge

von Strom aus 100 Prozent Wind- und Wasserkraft nutzen, sondern unter-

stützt auch den Nachwuchs des Traditionsvereins. Denn die Stadtwerke

spenden pro Wechsel zu EssenStrom1907 je 19,07 Euro an die

Jugendabteilung des Vereins. Zudem haben die Stadtwerke eine Tor-

prämie in Höhe von einem Euro für jeden Rot-Weiss-Treffer der Saison

2017/18 ausgelobt. Sie wird am Saisonende wahlweise dem Kunden oder

der Jugendabteilung überwiesen. Infos auf www.EssenStrom1907.de.

EssenStrom1907 macht’s möglich

8

Die bisherigen Räum-

lichkeiten waren in

die Jahre gekom-

men. Die Anforderungen an

Beratung sind gestiegen,

Kun den und Mitarbeiter wol-

len mehr Diskretion. Deshalb

haben wir uns zusammen-

gesetzt und überlegt, wie wir

eine frische und persönliche

Atmosphäre schaffen kön-

nen“, so erklärt Eva-Maria van

dem Domhoff-Olmes, Lei-

ter in des Kundenservices/

Abrechnung der Stadtwerke

Essen, die Umbaumaß nah-

men. Durch die energiespa-

rende LED- Beleuchtung und

eine weiße, schallabsorbie-

rende Akustik decke wirkt der

neu gestal tete Bereich ge-

räumiger und freund licher.

Im separierten Empfangs-

und Warte bereich können

Kunden in einer modernen

Sitzecke Platz nehmen.

Die Zahl der Beratungsplätze haben die Stadt-

werke ebenfalls verändert: „Mit zwei anstatt

drei Serviceplätzen bieten wir unseren Kunden

mehr Diskretion“, berichtet van dem Domhoff-

Olmes. „Unsere Kunden sind begeistert, sie

fühlen sich im neuen Ambiente fast wie zu

Hause.“ Damit haben die Stadtwerke ihr Ziel

erreicht, aus einer Kundenb e ratung ein nettes,

persönliches Gespräch in Wohlfühlatmosphä-

re zu machen.

Montags bis freitags von 8 bis 13 Uhr beant-

worten Mitarbeiter im Kundenzentrum Fragen

zu Themen rund um die Lokalversorgung:

Welcher Tarif passt zu mir? Welche neuen

Eine weiße Wand mit einer zwei Quadratmeter großen, bemoosten Fläche und doppel - schichtige Plexiglas-Raumteiler, in die echte Grashalme eingearbeitet sind: Grün, hell, freundlich und mit einer besseren Akustik präsentiert sich seit Ende September das traditionsreiche Kundenzentrum der Stadtwerke an der Rüttenscheider Straße.

Neues Kundenzentrum lädt zur Beratung ein

Produkte gibt es? Wie lässt sich meine Rech-

nung er klären? Sollte einmal eine Beratung

mehr Zeit be anspruchen, können Kunden für

den Nachmittag von 13 bis 16 Uhr über die

Telefon-Hotline 0201 800-1453 oder im Inter-

net auf www.stadtwerke-essen.de individu-

elle Ter mi ne verein baren. ‹

Eva-Maria van dem Domhoff-Olmes, Leiterin des Kundenservices/ Abrechnung der Stadtwerke Essen

9

Die große Bibi und Tina Show

In „Bibi und Tina – die große Show“ dreht sich alles

um die enge Freundschaft zwischen der beliebten

Junghexe und ihrer besten Freundin. Durch ihren

starken Zusammenhalt meistern sie alle großen

Herausforderungen und lassen sich durch nichts

unterkriegen. Ganz nach dem Motto: eine für alle,

alle für eine! Das Musical ist am 2. Januar in Ober-

hausen zu Gast.

Bereits seit 1991 erfreuen die beiden besten Freun-

dinnen ihre zahlreichen Fans mit spannenden

Abenteuern. Nun wird die Geschichte auf der gro-

ßen Live-Bühne weitergeschrieben: Bereits über

100.000 Kinder und Eltern strömten in Deutsch-

lands Konzertarenen, um für einen Abend in die

bunte Welt von Bibi und Tina einzutauchen. ‹

Die Kundenkarte der Stadtwerke Essen ist eine echte

„Schatzkarte“ – denn Inhaber profitieren von zahl-

reichen attraktiven Rabatt-Aktionen bei Veran stal-

tungen, in Museen, Parks und bei vielem mehr. Die Schatz-

karte erhalten alle Strom- und Erdgaskunden der Stadtwerke

Essen kostenlos. Dazu zählen Mieter, die in einem von den

Stadtwerken mit Erdgas versorgten Haus wohnen, aber

auch Fahrer von Erdgasfahrzeugen. Erhältlich ist die

Schatzkarte telefonisch unter 0201 800-4000 oder online

auf www.stadtwerke-essen.de/schatzkarte.

Über die regionalen Angebote hinaus hat CityPower, ein

bundesweiter Verbund von Energie anbietern, weitere attrak-

tive Erlebnis- und Spar angebote in Deutschland und vielen

Ländern Europas zusammengestellt, die Sie als Schatz-

karten- Besitzer auf www.citypower.de einsehen können. ‹

Ob Zaubershow, Märchenland oder buntes Hexen-Musical mit Bibi und Tina – der Winter zeigt sich für Besitzer der Schatzkarte von seiner magischen Seite.

Zauberhafter Winter mit der Schatzkarte

10

Schatzkarten-Besitzer erhalten einen Preisnachlass von 5

Euro/Ticket auf den Ticketendpreis (zzgl. Versand, gültig für

Preiskategorien PK 1–3). Tickets unter 01805 911505* und

unter Nennung des Stichwortes „CityPower“. Oder online

unter www.semmel.de/vorteile mit dem Kennwort

„Citypower“. Der Vorteil gilt nicht für bereits gebuchte

Tickets und nur solange der Vorrat reicht.

Angebot

Willkommen in der Welt voller Wunder

Echten Winterzauber erleben Besucher des Freizeitparks

Efteling. Eine märchenhafte Welt taucht in den Glanz

funkelnder Lichter ein, warme Freudenfeuer wärmen die

Gäste und magische Attraktionen sorgen für einen unver-

gesslichen Besuch. Efteling ist der größte Freizeitpark in den

Niederlanden und hat an 365 Tagen im Jahr geöffnet. ‹

Besitzer der Schatzkarte erhalten einen Rabatt von 7,50 Euro pro

Person (für maximal vier Personen) auf die Tages-Eintrittspreise.

Tickets sind online mit dem Aktionscode „CPWinter17“ erhältlich

und am Eingang mit der Schatzkarte vorzuzeigen. Das Angebot ist

bis zum 31. Januar 2018 gültig.

Angebot

Die größten Boybands aller Zeiten

Ein hoher Kreischfaktor ist bei dieser Musik-Show garan-

tiert. „Boybands forever“ vereinigt die Mädchenschwärme

der vergangenen Jahre. Mit den größten Hits von „Take That“,

den „Backstreet Boys“, „New Kids on the Block“ und „One

Direction“ machen die Gäste eine Reise durch die aufregende

Zeit der Boybands. A night you will „Never forget“! ‹

11*0

,14

€/M

in.,

mo

bil

max

. 0,4

2 €

/Min

.

It’s magic

Hans Klok, der schnellste Illusionist der Welt, verzaubert

seine Fans wieder mit einer atemberaubenden Show. Dies-

mal begibt sich der Zauberkünstler ins „House of Mystery“,

um die weltbesten Magier zu befreien. Diese wurden vom

Hexer Alfredo Cordoni überrumpelt und lebendig begraben!

Meistert Hans Klok die magischen Rätsel des bösen Illu sio-

nisten und gewinnt den Wett-

lauf gegen die Zeit? „House of

Mystery“, vom 2. bis 7. Januar

im Colosseum Essen, ist eine

beeindruckende, spannende

Show mit vielen verblüffenden

Effekten. ‹

Inhaber der Schatzkarte erhalten einen Rabatt von 8 Euro

je Ticket der Preiskategorien 1–3 auf den Ticketgrundpreis

(zzgl. Gebühren und Versand). Tickets für die jeweilige

Veranstaltung gibt es unter 01805 911505* mit dem

Stichwort „CityPower“ oder online unter www.semmel.de/

vorteile mit dem Kennwort „Citypower“. Der Vorteil gilt

nicht für schon gebuchte Tickets und nur solange der

Vorrat reicht.

Angebot

Strahlende Engel, bunt illuminierte Bäume oder ein riesiger LED-Vorhang: Zahlreiche farbenfrohe Kunstwerke verwandelten zum 2. Essen Light Festival die Innenstadt zwischen Willy-Brandt-Platz und Grüner Mitte in ein leuchtendes Wunderland.

„Wir setzen auf junge,frische Lichtkunst“

Der „Dome to Heaven“ zierte als spektakuläres 3D-Videomapping den Seitenflügel des Essener Doms.

Wie faszinierend und facettenreich Licht-

kunst sein kann, zeigte das 2. Essen

Light Festival vom 29. Oktober bis zum

11. November. Zu den Sponsoren des innovativen

Events gehörten auch die Stadtwerke Essen –

passend zum Slogan für den Tarif EssenStrom

„Wir bringen unsere Stadt zum Leuchten“. Stadt -

gespräch präsentiert Highlights des Festivals und

spricht mit dem Produzenten Richard Röhrhoff.

Vor einigen Tagen wurden die 15 Inszenierun-

gen und Installationen des 2. Essen Light

Festivals abgebaut. Was passiert nun mit den

Kunstwerken? Reisen sie um die Welt zu den

nächsten Festivals oder werden sie eingelagert?

Röhrhoff: Lichtfestivals sind ein Saisongeschäft,

sie finden meist im ersten Quartal und von Sep-

tember bis Ende November statt. Danach beginnt

die Zeit der Weihnachtsmärkte und wir bereiten

die Events von Januar bis Ostern vor. Im Sommer

mit seinen hellen Abenden pausieren die Licht-

feste wiederum. Das heißt: Die Konstruktionen

und technischen Anlagen sind nun sorgsam ver-

packt und eingelagert.

Die Lichtwochen in Essen haben eine lange Tra-

dition. Wie passt das Essen Light Festival dazu?

Uns ist es gelungen, eine Symbiose beider For-

mate zu schaffen. Die Lichtwochen gehören seit

68 Jahren zum Stadtbild und sorgen für eine klas-

sische, weihnachtliche Stimmung in der Innen-

stadt. Unser Festival setzt auf junge, frische Licht-

kunst, möchte die Lichtwochen ergän zen und das

gesamte Event zu einem Pub likumsmagneten

entwickeln. Wir sind aktuell auf dem besten Weg,

ein touristisches Produkt zu kreieren.

Welches Potenzial sehen Sie für Essen?

Lichtfestivals gibt es als kleine Formate meist auf

Schlössern und Burgen. Nur wenige große Innen-

12

Bei den „Angels of Freedom“ konnten Besucher sich in himmlische Wesen verwandeln.

städte leisten sich derartige Projekte – noch dazu

mit Künstlern aus der heimischen Szene. Das

Essen Light Festival ist „made im Ruhrgebiet“, dar-

auf legen wir großen Wert. Dieses Jahr kamen elf

der 15 Objekte aus dem Revier. Die heimische

Krea tivszene wächst mit dem gesamten Projekt

und wird über das Ruhrgebiet hinaus bekannt.

Dieser Funke ist auf unsere Sponsoren überge-

sprungen, übrigens allesamt Unternehmen der

Region: Sie sind begeistert von unserer Idee. Auch

die Stadt Essen selbst profitiert. Wir werden das

Fes tival national und international noch bekannter

machen. Mein Traum ist es, dass die Essener

Hotels zur Festivalzeit ausgebucht sind.

In der Lichtkunstszene sind Sie bestens

vernetzt und werden 2018 Ihre Projekte sogar

beim Festival of Lights Jerusalem, dem Essener

Partnerfestival, vorstellen. Was verbindet

Sie persönlich mit dem Thema Licht?

Eine Menge, wie meine ältesten Freunde schon

immer geahnt haben: Denn als 13-Jähriger habe

ich in meiner Heimatstadt Mönchengladbach die

Kinderdiscos illuminiert – damals bereits mit gro-

ßen Traversen und Moving Lights. Jahrelang ist die

Beleuchtung von Partys einfach mein Ding gewe-

sen. Aber als Kommunikationsberater war ich nie

unterbeschäftigt und brauchte schließlich den

Anstoß von außen, um mich professionell der

Lichtkunst zu widmen. Nach wie vor polarisiert

mein Ansatz. So bleibt die intellektuell geprägte

Kunstszene ein wenig auf Abstand, während ich

und mein Team das Publikum schlichtweg be geis-

tern wollen. Aber gerade dieser schmale Grat

zwischen künstlerischem Ausdruck und Unter hal-

tung treibt mich bei der Entwicklung meiner

Lichtspektakel an. ‹

Einen bunten Himmel holte der „Wolkenklang“ in die Marktkirche.

13

Glanz in die dunkle Jahreszeit

bringen die Essener Lichtwochen,

die in diesem Jahr ganz im Zeichen

der „Grünen Hauptstadt Europas –

Essen 2017“ stehen. Das traditions-

reiche Event verzaubert bereits seit

67 Jahren große und kleine Besu-

cher. Bei der 68. Auflage setzen

die Licht wochen auf die Kombinati-

on klassischer und inno vativer Ele-

mente. So ver wischen bewusst die

Grenzen zum Essen Light Festival.

Zu sehen sind aufwändige LED-

Installationen und grafische Anima-

tionen, Alleen aus Lichtkegeln und

funkelnde Lichterketten noch bis

zum 7. Januar 2018.

Lichterglanz in der Stadt

Gerade freiliegende Wasserzähler und

-leitungen sind dem kalten Griff des

Winters schutzlos ausgesetzt und kön-

nen Schaden nehmen. Anlagen in ungeheizten

Kellern, Schächten, Gartenlauben oder im Freien

sind besonders gefährdet. Das Wasser im Innern

kann schnell gefrieren, Zählerglas und Rohre

können dadurch platzen. Umwickelt mit ein wenig

Zeitungspapier, Holzwolle oder alten Decken

halten Wasserleitungen und Zähler auch niedrigen

Temperaturen stand. Ist es draußen richtig kalt,

sollten Fenster und Türen in der Nähe der Anlagen

geschlossen bleiben. Alle ungenutzten Wasser-

leitungen überstehen den Win-

ter schadlos, wenn sie vorher

geleert wurden.

Heizkosten senken

Besonders gemütlich wird es,

wenn es draußen kalt, in den

eigenen vier Wänden aber be-

haglich warm ist. Mit ein paar

kleinen Tricks können Heizkos-

ten gesenkt und kuschelige

Abende zu Hause umso mehr

genossen werden. So reicht eine

Temperatur von 20 bis 22 Grad

Celsius im Wohnzimmer völlig

aus. Im Schlafzimmer und in Fluren sind 16 bis

19 Grad vollkommen ausreichend. Allerdings soll-

te die Heizung nie ganz abgedreht werden, auch

wenn ein Raum zeitweise ungenutzt ist. Das Auf-

heizen eines ausgekühlten Zimmers verbraucht

mehr Energie als ein dauerhaftes, niedriges Hei-

zen. Wichtig ist auch das richtige Lüftungsverhalten:

Mehrmals täglich stoß lüften statt dauerhaft ge-

kippter Fenster spart Heizkosten und verringert

das Risiko von Schimmelbildung.

Gut gerüstet dank Meisterklasse

Um für die kalte Jahreszeit bestens gerüstet zu

sein, empfiehlt es sich, die Heizungsanlage regel-

mäßig warten zu lassen – und das selbstver-

ständlich von Meisterhand. Dafür stehen die Be-

triebe der Innung für Sanitär- und Heizungstechnik

zur Verfügung. Experten für Erdgas-Anlagen sind

unter anderem in der „Essener Erdgas-Meister-

klasse“ vereint. Unter www.stadtwerke-essen.de/

essener-erdgas-meisterklasse sind derzeit

28 Fach betriebe aufgeführt. Über die Wartung be-

stehender Heizungen hinaus bieten die Experten

eine individuelle Beratung sowie den Verkauf und

die Installation von neuen Erdgas-Anlagen an.

Eine komplette Liste aller Unternehmen der In-

nung für Sanitär- und Heizungstechnik Essen

steht auf www.shk-innung-essen.de. ‹

Die Winterzeit ist die Zeit gemütlicher Abende im Warmen zu Hause. Doch niedrige Außentemperaturen haben ihre Tücken für Heizungsanlage und Wasserleitungen. Mit einfachen Mitteln lassen sich auch jetzt noch Frostschäden am Haus oder an der Wohnung vermeiden und Heizkosten senken.

Gut eingepackt im Winter

14

∞�� Wasserleitungen und Zähler

umwickeln

∞�� Temperaturen von 20 bis 22 Grad

Celsius in Aufenthaltsräumen sind

ratsam

∞�� Temperatur in Schlafzimmer

und Flur senken

∞�� Heizungsanlagen nie ganz abdre-

hen und regelmäßig warten lassen

∞�� Mehrmals täglich stoßlüften

Spartipps

Energiesparen, Umweltschutz und Erste Hilfe am Unfallort – das sind nicht nur Themen für Erwachsene. Auch Kinder können sich engagieren, wenn sie erst einmal wissen, worauf es ankommt.

Stadtwerkemachen

Deutsches Rotes Kreuz besucht Klassen bis zum vierten Schuljahr

Auf dem Schulhof gestürzt oder einen Fußball gegen die Nase

bekommen? Kleine Unfälle passieren schnell im Schulalltag.

Schlimm nur, wenn man helfen möchte, aber nicht weiß wie.

Das Deutsche Rote Kreuz führt Kinder spielerisch an die Erste

Hilfe heran.

Das Ziel des Klassenbesuches ist es, dass Schüler die Angst vor

dem Helfen verlieren. Ob Pflaster oder Druckverband, Hilfe

bei Nasenbluten oder Schwindel: Mit praktischen Übungen

zeigt der Rettungsdienst, dass Erste Hilfe kinderleicht ist. Denn

wer früh und kontinuierlich trainiert, reagiert im Notfall selbst-

sicherer. Zusätzlich lernen die Kinder, soziales Engagement

und Zivilcourage zu entwickeln, so werden aus den Grund-

schülern die großen Helden von morgen!

Energie sparen und erleben – Lerntheater für Grundschulen

Am Anfang lässt ein Urknall unsere Erde entstehen. Mit einem

Luftballon stellt Moderator Friedhelm Susok diese Szene nach

und erklärt anschaulich, was Energie ist, woher sie kommt und

wer sie verbraucht. Mit Computerspielen lernen Schüler zum

Beispiel schnell, wie Öl und Gas auf natürlichem Weg entstan-

den sind und wie Strom heutzutage erzeugt werden kann.

Im zweiten Teil seines Lerntheaters gibt der Entertainer praxis-

nahe Tipps, wie Kinder schon im Grundschulalter Energie

sparen können. Manchmal ist es besser, einen dicken Pullover

anzuziehen, statt die Heizung zu überhitzen. Und auch mit

schaltbaren Steckdosen lässt sich Energie sparen. So zeigt

Susok kindgerecht, wie schon Schulkinder ihren Beitrag zum

Umweltschutz leisten können.

Kindgerecht erklärt

Ihr seid Grundschüler und möchtet an einer der zwei Aktionen teilnehmen? Dann schickt uns die korrekte Antwort mit dem Namen eures Lehrers und der Anschrift eurer Schule per E-Mail an preisausschreiben@stadtwerke-essen.de, per Fax an die Nummer 0201 800 - 1038 oder per Postkarte an: Ingeborg von der Linden, Kommunikation, Stadtwerke Essen AG, Rüttenscheider Straße 27 – 37, 45128 Essen. Einsendeschluss ist Montag, der 15. Januar 2018. Die Teilnahmebedingungen findet ihr auf Seite 2. Wir freuen uns auf eure Zuschriften!

Kinder helfen Kindern

Frage: Welches Ereignis ließ unsere Erde entstehen?

Unter allen richtigen Einsendungen verlosen wir insgesamt

15 Besuche für Essener Grundschulen.

Frage: Was könnt ihr vom Deutschen Roten Kreuz lernen?

Unter allen Einsendungen verlosen wir zehn Klassenbesuche

für Grundschüler.

15

Karlchen und der Professor nutzen den

schönen Wintertag für einen Besuch im

Zoo. Vor dem Eisbären-Gehege bleiben die

beiden Freunde stehen. „Dem Eisbären

muss es ja gerade richtig gut gehen“, be-

merkt Karlchen und zieht sich seine Mütze

über die Ohren. „Bei der Kälte fühlt er sich

bestimmt pudelwohl.“ Professor Chen

nickt seinem neugierigen Freund zu. „Das

stimmt, allerdings wird die Erde derzeit

immer wärmer und das Eis in den Polar-

regionen schmilzt. Damit verliert der Eisbär

leider seine Heimat.“ Erschrocken blickt

Karlchen den schlauen Professor an:

„Wie ist das möglich?“

„Das liegt am Klimawandel und der hat viele

Ursachen. Eine der wichtigsten ist das viele

CO2, was wir in die Luft blasen.“ CO2 – das

hat Karlchen doch schon einmal gehört.

„CO2 steht kurz für Kohlendioxid und ist ein

Gas“, weiß Professor Chen. „Du kennst es

zum Beispiel als kleine Luftblasen in deiner

Limo. Ist zu viel davon in unserer Atmo-

sphäre, verhindert es, dass die warmen

Strahlen der Sonne wieder in das Weltall

zurückstrahlen können. So heizen sie die

Erde auf, wie in einem Treibhaus. Leider

verursachen wir täglich viel zu viel CO2.

Autos und Flugzeuge zum Beispiel verbren-

nen Benzin und stoßen dadurch das Gas

zusätzlich aus. Auch das Verbrennen von

Kohle ist schädlich für unsere Umwelt.“

Karlchen blickt traurig auf den Eisbären.

„Heißt das, dass es bald keine Eisbären

mehr geben wird, wenn wir weiterhin so

viel Kohlendioxid produzieren?“ „Leider ja.

Und nicht nur für die Tiere in der Arktis hat

das Folgen“, antwortet der Professor. „Wenn

die Erde immer wärmer wird und das Eis in

den Polarregionen schmilzt, steigt weltweit

das Wasser in den Meeren. Auch kann es

durch das veränderte Wetter zu starken

Dürren und Stürmen kommen. Viele Ge-

genden werden dann unbewohnbar.“ Karl-

chen kratzt sich am Kopf: „Aber ich weiß,

dass die Erde schon immer verschiedenes

Klima hatte. Zum Beispiel die Eiszeit!“ Der

Professor stimmt zu: „Du hast recht, aber

damals ging alles viel langsamer und die

Natur hatte Zeit, sich den Veränderungen

anzupassen. Die Klimaänderung jetzt pas-

siert dagegen sehr viel schneller.“

„Und was kann ich dagegen tun?“ Besorgt

schaut Karlchen seinen schlauen Freund

an. „Oh, so einiges“, weiß dieser. „Zum Bei-

spiel kannst du öfter das Fahrrad nehmen,

anstatt dich mit dem Auto fahren zu

lassen. Oder du nutzt Trinkwasser aus

der Leitung statt herkömmliches Mineral-

wasser aus der Flasche. Auch wenn du

Obst und Gemüse aus deiner Region

kaufst, hilfst du unserem pelzigen Freund

damit.“ „Und was ist mit der Energie? Kann

ich auch heizen und Strom verwenden,

ohne zu viel CO2 zu verursachen?“, fragt

Karlchen. „Aber sicher – wie du weißt,

nutzen wir bereits die Kraft von Sonne,

Wasser und Wind, um Energie zu erzeugen.

Das ist eine tolle, umweltfreundliche

Möglichkeit.“ Karlchen strahlt, als er hört,

dass er noch etwas tun kann, um dem

schönen weißen Bären zu helfen. „Dann

lass uns jetzt mit dem Fahrrad nach Hause

fahren“, freut er sich und winkt dem

Eisbären glücklich zu. ‹

Gewinnspiel

Klima geht uns alle an, nicht nur den Eisbären. Wir verlosen für jeden

Schüler eurer Klasse je einen „Freddy“, den kuscheligen Eisbären aus Plüsch.

Beantworte hierzu einfach folgende Frage: Wofür steht die Abkürzung CO2?

a) Kohlenmonoxid b) Kohlendioxid c) Kohlenstoff

Wenn ihr an dem Gewinnspiel teilnehmen wollt, schickt uns eure Antwort

mit dem Namen eures Lehrers und der Anschrift eurer Schule bis Montag,

den 15. Januar 2018, per E-Mail an preisausschreiben@stadtwerke-essen.de,

per Postkarte an Ingeborg von der Linden, Kommunikation, Stadtwerke

Essen AG, Rüttenscheider Straße 27–37, 45128 Essen, oder per Fax an die

Nummer 0201 800-1038. Die Teilnahme bedin gungen findet ihr auf Seite 2.

16

Karlchen und die Sache

mit dem Klima