საქართველოს დამოუკიდებლობის აღდგენის 25 წლის იუბილესადმი მიძღვნილი დღეები

Days Dedicated to the 25th Anniversary of the Restoration of Independence of Georgia

ქართული ტოლერანტობა

მეფე აიეტიდან დღემდე

Georgian Tolerance from King Aeetes to the Present Day

პროგრამა programme

ივნისი 1 – 9 June

თბილისი 2016 Tbilisi

საორგანიზაციო კომიტეტი მადლობას უხდის საქართველოს პრეზიდენტს, მის აღმატებულებას, ბატონ

გიორგი მარგველაშვილს ფინანსური მხარდაჭერისთვის

The Project organizers express their gratitude to His excellency, President Giorgi Margvelashvili of Georgia

for financial support

ინიციატორი და ორგანიზატორი: ივ. ჯავახიშვილის სახელობის თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი

The project was initiated and organized by Ivane Javakhishvili Tbilisi State University

ღონისძიებათა საორგანიზაციო კომიტეტი:

თსუ კლასიკური ფილოლოგიის, ბიზანტინისტიკისა და ნეოგრეცისტიკის ინსტიტუტი

მედეა აბულაშვილი - საორგანიზაციო კომიტეტის თავმჯდომარე, პროექტის ავტორი, დოქტორი, თსუ ლექტორი

ნინო ბადაშვილი - საქართველოს ეროვნული არქივის სამეცნიერო განყოფილების მთავარი სპეციალისტი

თამარ ცხვედიანი - კულტურულ-საგანმანათლებლო ფესტივალ „ოქროს საწმისის“ საორგანიზაციო კომიტეტის თავმჯდომარე, პროგრამის „ბერძნული ენა საქართველოს სკოლებში“ მასწავლებელი

2

ეკატერინე კვირკველია - საუნივერსიტეტო ღონისძიებათა კოორდინატორი, თსუ დოქტორანტი

ლანა რამიშვილი - კულტურულ-საგანმანათლებლო ფესტივალ „ოქროს საწმისის“ კოორდინატორი, თსუ ჰუმანიტარულ მეცნიერებათა ფაკულტეტის ლაბორანტი

The organizing committee of the project events:

TSU Institute of Classical, Byzantine and Modern Greek Studies

Medea Abulashvili – Head of the Project Committee, author of the project, Doctor, TSU lecturer

Nino Badashvili - Senior Researcher at the National Archive of Georgia

Tamar Tskhvediani – Head of the Organizing Committee of the cultural and educational festival The Golden Ram, a teacher under the programmeGreek Languages in Schools of Georgia

Ekaterine Kvirkvelia – University Events Coordinator, TSU Doctoral student

Lana Ramishvili - Coordinator of the cultural and educational festival The Golden Ram, Lab Assistant at TSU Faculty of the Humanities

3

01.06

17:00 საერთაშორისო სამეცნიერო კონფერენციის „ეთნიკურ უმცირესობათა როლი კულტურასა და ისტორიაში“ მონაწილეთა რეგისტრაცია

სტუდენტური და მოსწავლეთა კონფერენციების „ეთნიკური უმცირესობები საქართველოს კულტურასა და ისტორიაში“ მონაწილეთა რეგისტრაცია

ი. ჭავჭავაძის 1, თსუ I კორპუსი, სააქტო დარბაზის ჰოლი

17:30 ფოტოგამოფენა „ჩემი საქართველო“ - გახსნა - ეთნიკური უმცირესობების წარმომადგენელი ახალგაზრდების მიერ დანახული ჩვენი ქვეყანა

მონაწილეები: გიორგი აგაჯანოვი, შუშ ალვანიანი, ნიკოლოზ გლაზკოვი, სერგი ვართანოვი, ანტონინა კირიაკოვი, ელინა პოპოვი, კარმან რუსტამოვი

ი. ჭავჭავაძის 1, თსუ I კორპუსი, სააქტო დარბაზის ჰოლი

18:00 საქართველოს დამოუკიდებლობის აღდგენის 25 წლისთავისადმი მიძღვნილი დღეების საზეიმო გახსნა

ი. ჭავჭავაძის 1, თსუ I კორპუსი, სააქტო დარბაზი

• მისალმებები • საკონცერტო პროგრამა:

ქართული ხალხური სიმღერების პოპური - თსუ ანსამბლი „გორდელა“

ცეკვა „აფხაზური“ - თსუ ქორეოგრაფიული ანსამბლი „უნივერსიტეტი“

4

უკრაინული სიმღერა „ჩემო სამშობლო“ - ელენე ლეკვეიშვილი

ბერძნული პონტოური სიმღერა "Αητέντς επαραπέτανεν"- მარიამ შაველაშვილი, საქართველოს ბერძენ ახალგაზრდათა კავშირი ქურთულ-თურქული სიმღერა - სტუდენტები: ფერჰათ თექინი, სეჰრად სეიდოღლუ

ცეკვა „ნარნარი“ - თსუ ქორეოგრაფიული ანსამბლი „უნივერსიტეტი“ ებრაული სიმღერა „ალილუია“- თსუ ანსამბლი „გორდელა“

უკრაინული სიმღერა „ალუბლის ბაღში“ - თსუ ანსამბლი „გორდელა“

ცეკვა „ლეკური“ - თსუ ქორეოგრაფიული ანსამბლი „უნივერსიტეტი“

17:00 Registration of the participants of the conference on The Role of Ethnic Minorities in Culture and History

Registration of the participants of students’ and pupils’ conferences on Ethnic Minorities in Georgian Culture and History

Lobby of the Conference Hall of TSU Bld 1, 1 Ilia Chavchavadze street, Tbilisi

17:30 Opening of a photo Exhibition My Georgia – our country through the eyes of the youth belonging to ethnic minorities

5

Participants of the exhibition:Giorgi Agajanov, Shush Alvanian, Nikoloz Glazkov, Sergi Vartanov, Antonina Kiriakovi, Elina Popovi, Karman Rustamov.

Lobby of the Conference Hall of TSU Bld 1, 1 Ilia Chavchavadze street, Tbilisi.

18:00 the Opening ceremony of the days dedicated to the 25th anniversary of the restoration of the independence of Georgia.

Conference Hall, TSU Bld 1, 1 IliaChavchavadze street, Tbilisi.

• Welcome speeches • Concert Programme:

Mix of Georgian folk songs - TSU Ensemble Gordela

Dance Apkhazian –TSU Dance Company University Ukrainian song My Homeland, – Elene Lekveishvili

Pontic Greek Song "Aitents eparapetanen"- Mariam Shavelashvili - Union of Greek Youth of Georgia

Kurdish-Turkish song - PerhatTekin, Serhad Seydooglou

Dance Narnari –TSU Dance CompanyUniversity Jewish song – Halleluiah, TSU ensemble Gordela

Ukrainian song In a Cherry Garden - TSU ensemble Gordela

Dance Lekuri- TSU Dance CompanyUniversity

6

02.06

11:00 სტუდენტების შექმნილი მცირემეტრაჟიანი დოკუმენტური ფილმების პრეზენტაცია-კონკურსი „ეთნიკური უმცირესობები და საქართველო“ ი. ჭავჭავაძის 13, თსუ, VIII კორპუსი, II სართული, 220–ე აუდიტორია

ჟიური: მერაბ კოკოჩაშვილი, ნანი გაფრინდაშვილი, რისმაგ გორდეზიანი, იზა თითბერიძე სტუდენტური ფილმების ხელმძღვანელი: ნინო გელოვანი, თსუ ასისტენტ-პროფესორი

• „უცხოელთაგან ერთ-ერთი“ - რატიანი ილია • „გუმბათი მეჩეთში“ - თოფურია ოთარ • „ერიკი“- ქებაძე მარიამ • „თბილისური ეზო“- დადიანი ნიკოლოზი • „უცნობი სახლში“- ბურდოიანი ერიკი

არასაკონკურსო ჩვენება:

• დოკუმენტური ფილმი „ქართულის გაკვეთილი“ რეჟისორი: სანდრო ჯანდიერი; ქრონომეტრაჟი: 9 წუთი

• დოკუმენტური ფილმი „ებრაულ–ქართული ურთიერთობები“, ნაწილი Ι

რეჟისორი: ნინო კოლანდარია ქრონომეტრაჟი: 20 წუთი 14:00 შეხვედრა მთარგმნელებთან ი. ჭავჭავაძის 13, თსუ, VIII კორპუსი, II სართული, 220–ე აუდიტორია

7

ნაირა ბეპიევი – ოსური ენიდან მთარგმნელი, თსუ ქართულ–ოსურ ურთიერთობათა სამეცნიერო–კვლევითი ცენტრის დირექტორი ნანა ტონია – ძველი ბერძნული ენიდან მთარგმნელი, თსუ ასოც. პროფესორი გივი შაჰნაზარი – მწერალი, სომხური ენიდან მთარგმნელი, საქართველოს ტოლეტანტის ტიტულის მფლობელი

15:00 კრებულის „თარგმანების მოზაიკა“ პრეზენტაცია - ახალგაზრდების მიერ საქართველოს ეთნიკური უმცირესობების ენებიდან თარგმნილი მცირე ნაწარმოებები ი. ჭავჭავაძის 13, თსუ, VIII კორპუსი, II სართული, 220–ე აუდიტორია

02.06

11:00 Screening and competition of students’ short documentaries –Ethnic Minorities and Georgia Room 220, 2nd floor, TSU 8th building, 13 Ilia Chavchavadzeavenue.

Panel: MerabKokochashvili, NaniGaprindashvili, RismagGordeziani, Iza Titberidze Students’ production supervisor: Nino Gelovani, TSU Assistant Professor

• One of the Foreigners – Ratiani Ilia • Gumbati in the Mosque– Topuria Otar • Eric–Kebadze Mariam • Tbilisian courtyard–Dadiani Nikoloz • In a Stranger’s Home – Burdoyan Eric

8

Out-of-competition films:

• A documentary A Lesson of Georgian Director: Sandro Jandieri; Length: 9 minutes

• A documentary Jewish-Georgian Relations, Part 1 Director: Nino Kolandaria; Length: 20 minutes 14:00 Meeting with Translators Room 220, 2nd floor, TSU 8th building, 13 Ilia Chavchavadze avenue.

Naira Bepiev – Translator from the Ossetian Language, Director of the Centre for Georgian-Ossetian Relations Nana Tonia – Translator from Anceint Greek, TSU Associate Professor Givi Shahnazar – Writer, translator from Armenian, the holder of the Title of Tolerance, Georgia. 15:00 Presentation of a collection of translated works Mosaic of Translations – Short fiction rendered by young translators from the languages of ethnic minoritiesinto Georgian. Room 220, 2nd floor, TSU 8th building, 13 Ilia Chavchavadze avenue.

03.06 10:00 კვიპროსის ფრედერიკის უნივერსიტეტის პროფესორის ანა ხაძიპანაიოტიდუს საჯარო ლექცია-სემინარები (ბერძნულ ენაზე):

• ბილინგვური განათლების მოდელები • სოციოკულტურული ურთიერთგაგება

9

ი. ჭავჭავაძის 13, თსუ, VIII კორპუსი, II სართული, 220–ე აუდიტორია

სემინარი ხორციელდება საქართველოს ნეოელინისტთა ასოციაციაციასთან თანამშრომლობით

13:00 საჯარო ლექციები სამცხე-ჯავახეთის სახელმწიფო უნივერსიტეტში ახალციხე, რუსთაველის 106

• „ცოცხალი ანტიკურობა“ - მანანა ფხაკაძე, თსუ ასოც. პროფესორი

• ისლამური ელემენტი და ქართული ეროვნული ცნობიერება მე-19 საუკუნის საქართველოში - ეკა ჭყოიძე, ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ასოც. პროფესორი

13:00 ფოტო-დოკუმენტური გამოფენა „საქართველოს ბერძნები XIX-XX საუკუნეთა მიჯნაზე - საქართველოს საარქივო მასალებიდან“ გამოფენის ავტორი: ფილოლ. დოქტორი მაკა ქამუშაძე ახალციხე, რუსთაველის 106, სამცხე-ჯავახეთის სახელმწიფო უნივერსიტეტი 14:00 სემინარი ქართული ენის პედაგოგებისათვის „ქართული ენისა და კონსტიტუციის ინტეგრირებული სწავლება ეროვნული უმცირესობებისთვის - მეთოდები და პრობლემები“ - ნინო ჯორბენაძე - არნ. ჩიქობავას სახელობის ენათმეცნიერების ინსტიტუტის უფროსი მეცნიერ-თანამშრომელი, თსუ პროგრამის „ვისწავლოთ ქართული“ ხელმძღვანელი

10

ფილმის „ვისწავლოთ ქართული“ ჩვენება რეჟისორი: სანდრო ჯანდიერი; ქრონომეტრაჟი: 20 წუთი

03.06

10:00 Public workshop by Professors Anna Khadzipanaiotidou of the Frederick University of Cyprus (in Greek):

• Models of bilingual education • Sociocultural understanding

The workshop is held in cooperation with the Georgian Association of Neo-Hellenists

13:00 Public lectures at the Samtskhe-Javakheti State University 106 Rustaveli street, Akhaktsikhe

• Living Antiquity – Manana Pkhakadze, TSU Associated Professor

• The Islamic Element and the Georgian National Identity in 19th Century Georgia – Eka Chkoidze, Ilia State University, Associated Professor

13:00 Documentary Photography Exhibition The Greeks of Georgia at the Turn of the 20th Century : Georgian archive materials Author of the exhibition: Maka Kamushadze, Doctor of Philology Samtskhe-Javakheti State University, 106 Rustaveli street, Akhaktsikhe

11

14:00 Seminar for teachers of the Georgian language: Integrated Teaching of the Georgian Language and Constitution: Methods and Challenges – Nino Jorbenadze – Senior Researcher at Arnold Chikobava Institute of Linguistics, Director of the TSU Programme Let’s Learn Georgian. A documentary film A Lesson of Georgian Director: Sandro Jandieri; Length: 20 minutes

04.06

11:00 კვიპროსის ფრედერიკის უნივერსიტეტის პროფესორის ანა ხაძიპანაიოტიდუს საჯარო ლექცია-სემინარები (ბერძნულ ენაზე):

• ბერძნულის, როგორც უცხო ენის შესწავლის პრობლემები და მეთოდები

• ბილინგვიზმის სახეობები და ბილინგვი სტუდენტები

ი. ჭავჭავაძის 13, თსუ, VIII კორპუსი, II სართული, 220–ე აუდიტორია

სემინარი ხორციელდება საქართველოს ნეოელინისტთა ასოციაციაციასთან თანამშრომლობით

13:00 „თანამედროვე არგონავტები - შეხვედრა დიალოგი“ საბერძნეთის რესპუბლიკის განათლების სამინისტროს წარმომადგენლები გეორგია დიმოპულუ და იანის

12

ანგელოპულოსი ხვდებიან საქართველოს ბერძენ ახალგაზრდებს. ი. ჭავჭავაძის 13, თსუ, VIII კორპუსი, II სართული, 405–ე აუდიტორია

ღონისძიება ხორციელდება საქართველოს ბერძენ ახალგაზრდათა კავშირთან თანამშრომლობით

04.06

11:00 Public workshop by Professors Anna Khadzipanaiotidou of the Frederick University of Cyprus (in Greek):

• Problems in Teaching Greek as a Second/Foreign Language; • Bilingualism, Types and Bilingual Students

Room 220, 2nd floor, TSU 8th building, 13 Ilia Chavchavadze avenue.

The workshop is held in cooperation with the Georgian Association of Neo-Hellenists

13:00 Modern-Day Argonauts – Meeting / Dialogue Representatives of the Ministry of Education of the Hellenic Republic, Georgia Dimopoulou and Ianis Angelopoulos meet Greek youth living in Georgia The event is held in cooperation with the Union of Greek Youth of Georgia

13

05.06

12:00 ლიტერატურული ესსეების კონკურსი „ჩემი მომავალი ჩემს სახელმწიფოში“ – ეთნიკურ უმცირესობათა წარმომადგენ-ლებისთვის

საგარეჯოს რაიონის სოფ. დუზაგრამას საჯარო სკოლა

ღონისძიების კოორდინატორები: გიორგი უგულავა, ლელა ჯინჭარაძე. ღონისძიება ხორციელდება თსუ პროგრამასთან „ვისწავლოთ ქართული“თანამშრომლობით.

05.06

12:00 Competition of Literary Essays My Future in My State - for the representatives of ethnic minorities

The public school of Duzagrama village, Sagarejo district

Event coordinators: Giorgi Ugulava, Lela Jincharadze. The event is held in cooperation with TSU Programme Let’s Learn Georgia.

06.06

10:00 სამეცნიერო კონფერენციების გახსნა:

• საერთაშორისო სამეცნიერო კონფერენცია „ეთნიკურ უმცირესობათა როლი კულტურასა და ისტორიაში“

14

ი. ჭავჭავაძის 13, თსუ, VIII კორპუსი, III სართული, სიმონ ყაუხჩიშვილის სახელობის სამკითხველო დარბაზი

• სტუდენტთა სამეცნიერო კონფერენცია ი. ჭავჭავაძის 13, თსუ, VIII კორპუსი, 405-ე აუდიტორია

• მოსწავლეთა კონფერენცია „ეთნიკური უმცირესობები საქართველოს კულტურასა და ისტორიაში“ I სექცია – VI-IX კლასები ჟიური: თეა დულარიძე, ქეთევან ნადარეიშვილი

ი. ჭავჭავაძის 13, თსუ, VIII კორპუსი, 220-ე აუდიტორია II სექცია – X-XII კლასები ჟიური: ქეთევან გარდაფხაძე, თინა დოლიძე

ი. ჭავჭავაძის 13, თსუ, VIII კორპუსი, 119-ე აუდიტორია

06.06

10:00 Opening of the conferences

• International Conference The Role of Ethnic Minorities in Georgian Culture and History Room 220, 2nd floor, TSU 8th building, 13 Ilia Chavchavadze avenue.

• Students’ conference Ani Chikovani, RusudanTsanava, Manana PkhakadzemTinatinGiorgobiani Room 405, TSU 8th building, 13 Ilia Chavchavadze avenue.

15

• Pupils’ conference on Ethnic Minorities in Georgian Culture and History Session I – 6th-9th grades Panel: Tea Dularidze, Ketevan Nadareishvili

Room 202, TSU 8th building, 13 Ilia Chavchavadze avenue

Session II – 10th-12th grades Panel: Ketevan Gardapkharzde, Tina Dolidze

Room 119, TSU 8th building, 13 Ilia Chavchavadze avenue

07.06

10:00 ქართული კალიგრაფიის კონკურსი ეთნიკურ უმცირესობათა წარმომადგენლები წერენ ამონარიდს შოთა რუსთაველის „ვეფხისტყაოსნიდან“ ი. ჭავჭავაძის 13, თსუ, VIII კორპუსი, II სართული, 220–ე აუდიტორია

12:00 საგანმანათლებლო ვიქტორინა სკოლის მოსწავლეთათვის

ჟიური: ლელა ჩოთლიშვილი, ანა ცანავა, ქეთევან აბესაძე

ი. ჭავჭავაძის 13, თსუ, VIII კორპუსი, IV სართული, სააქტო დარბაზი

16

07.06

10:00 Georgian Calligraphy Competition Representatives of Ethnic Minorities write extracts from Shota Rustaveli’s Vepkhistkaosani (The Knight in the Panther’s Skin) Room 220, 2nd floor, TSU 8th building, 13 Ilia Chavchavadze avenue.

12:00 Intellectual Competition for Pupils

Panel: Lela Chotalishvili, Ana Tsanava, KetevanAbesadze

Conference Hall, 4th floor, TSU 8th building, 13 Ilia Chavchavadze avenue.

08.06

11:00 საგანმანათლებლო ვიქტორინა სკოლის მოსწავლეებისთვის

- ნახევარფინალი, ფინალი

ი. ჭავჭავაძის 13, თსუ, VIII კორპუსი, IV სართული, სააქტო დარბაზი

15:00 მოსწავლეთა თეატრალური წარმოდგენების კონკურსი

ი. ჭავჭავაძის 13, თსუ, VIII კორპუსი, IV სართული, სააქტო დარბაზი

17

ჟიური: ნანა ტონია, თამარ ჭეიშვილი, მაგდა მჭედლიძე

„სულიოტელი გოგონა’’ - თბილისის Ι კლასიკური გიმნაზია

„ჰელადოსი’’ - ვალეს №2 საჯარო სკოლა

„სურამის ცის ქვეშ’’ - ლესია უკრაინკას სახელობის ხაშურის მუნიციპალიტეტის დაბა სურამის №3 საჯარო სკოლა

„ჰელადოსი“ - ხობის №1 საჯარო სკოლა

„ევროპული სკოლიდან ევროპისკენ’’ - ევროპული სკოლა (ჩრდილების თეატრი)

„თბილისური ეზო“ - თბილისის №62 საჯარო სკოლა „მელია, მელია’’ - გარდაბნის №3 საჯარო სკოლა „მუჰაჯირი ქართველები“ - ბათუმის №22 საჯარო სკოლა

08.06

11:00 Georgian Calligraphy Competition

- Semi finals, finals

Conference Hall, 4th floor, TSU 8th building, 13 Ilia Chavchavadze avenue.

15:00 Pupils’ drama competition

Panel: Nana Tonia, Tamar Cheishvili, Magda Mchedlidze

18

A Souliot Girl – Tbilisi, 1st Classical Gymnasium

Hellados – Vale Public School 2

Under the Sky of Surami - Lesya Ukrainka Surami Public School 3 of Kashuri Municipality

Hellados – Khobi Public School 1

From the European School to Europe – European School (Shadow Theatre)

Tbilisian Courtyard - Tbilisi public School 62 Fox, Fox - Gardabani PPublic School 3 Georgian Muhajirs - Batumi Public School 22 Conference Hall, 4th floor, TSU 8th building, 13 Ilia Chavchavadze avenue.

09.06

16:00 საქართველოს დამოუკიდებლობის აღდგენის 25 წლის იუბილესადმი მიძღვნილი საზეიმო დღეების დახურვა

კონკურსებში გამარჯვებულ სტუდენტთა და მოსწავლეთა დაჯილდოება

ი. ჭავჭავაძის 13, თსუ, VIII კორპუსი, IV სართული, სააქტო დარბაზი

19

მისალმებები:

რისმაგ გორდეზიანი თსუ კლასიკური ფილოლოგიის, ბიზანტინისტიკისა და ნეოგრეცისტიკის ინსტიტუტის ხელმძღვანელი

მედეა აბულაშვილი - საორგანიზაციო კომიტეტის თავმჯდომარე, პროექტის ავტორი

თამარ ცხვედიანი - ფესტივალ „ოქროს საწმისის“ საორგანიზაციო კომიტეტის თავმჯდომარე

საკონცერტო ნომრები:

• პონტოური ცეკვა - საქართველოს ბერძენ ახალგაზრდათა კავშირი

• ფრაგმენტები მოსწავლეთა თეატრალური კონკურსის წარმოდგენებიდან

• აზერბაიჯანული სიმღერა - თსუ სტუდენტი ფერჰათ თექინი

• ქართული ჰიმნი ბერძნულ ენაზე - თსუ სტუდენტი აკაკი მიქანაძე (ბერძნულ ენაზე მთარგმნელი)

• ბერძნული სიმღერა „აკადუ“ ცეკვის თანხლებით - ფლეშმობი - მარიტა მურვანიძე, მარიამ წიკლაური, ნუცა სრესელი, გაბრიელ მუჰამედი - ენკი-ბენკის სატელევიზიო სკოლა-სტუდია

დაჯილდოების ცერემონიალი

20

09.06

16:00 Closing of the days dedicated to the 25th anniversary of the restoration of the independence of Georgia.

Awarding students and pupils competition winners

Conference Hall, 4th floor, TSU 8th building, 13 Ilia Chavchavadze avenue

Closing speeches:

Rismag Gordeziani – Head of the TSU Institute of Classical, Byzantine and Modern Greek Studies

Medea Abulashvili – Head of the Project Committee, Author of the Project

Tamar Tskhvediani – Head of the Organizing Committee of the festival Golden Ram

Concert:

• Pontic dance - Union of Greek Youth of Georgia • Scenes from the pupils’ drama competitions • Azerbaijanian song – TSU student Perhat Tekin • The Hymn of Georgia in Greek – student Akaki Mikanadze

(translator into Greek) • Greek song Akadu accompanied by dance – Flash Mob –

Marita Murvanidze, Enki-Benki TV School Studio

Awards ceremony

21

გარეკანზე: ათენის კიკლადური მუზეუმის ექსპონატი, ფრაგმენტი - ელინისტური ხანა

On the cover: a fragment of a Cycladic figure from the Museum of Cycladic Art, Athens

22