www.migrant.at www.interculturexpress.at

ZVR-Zahl: 073817253 DVR: 0927236

6/2013 bks NOSTRIFIKACIJA diploma - Diplomirane medicinske sestre i tehniari iz Srbije, Bosne i Hercegovine, Makedonije i Crne Gore NOSTRIFIKATION von GESUNDHEITS- und KRANKENSCHWESTER/-PFLEGERausbildungen aus Serbien, Bosnien und Herzegowina, Mazedonien und Montenegro NASELjAVANjE Naseljavanje u Austriju je izmeu ostalog mogue na osnovu: 1) spajanja porodice i 2) kvalifikacije (posebno visoko kvalifikovani, ostala kljuna radna snaga i deficitarni struni kadar kao npr. diplomirane medicinske sestre/tehniari)

Na internet-stranici Savetovalita za migrante u Beu www.migrant.at mozete proitati saete izvode iz zakona relevantnih za strance. Ovde se moete informisati na vie jezika o novinama u vezi naseljavanja kvalifikovane radne snage http://www.migrant.at/aktuell-rechtliche-infos-2006/kriteriengeleitete-einwanderung-2011/kriteriengeleitete-einwanderung-2011-bks.pdf Dalje informacije o mogunostima naseljavanja moete nai na zajednikom portalu Ministarstva rada i Ministarstva unutranjih poslova www.migration.gv.at

Za dobijanje crveno-belo-crvene kartice (Rot-Weiss-Rot-Karte) je neophodno konkretno radno mesto i za to odgovarajuca kvalifikacija, kao i ispunjeni opti uslovi za boravak.

Priznavanje strunih kvalifikacija steenih u inostranstvu je u Austriji zakonom regulisano. To se naroito odnosi na zanimanja ureena zakonom (reglementierte Berufe). Takva zanimanja podrazumevaju odreeno struno obrazovanje a to je i sluaj sa delatnostima iz oblasti zdravstva.

ZANIMANjA IZ OBLASTI ZDRAVSTVENE NEGE Obrazovni profil diplomirana/i medicinska sestra/tehniar je najsliniji ovdanjem zanimanju "Diplomierte/r Gesundheits- und Krankenschwester/pfleger" (DGKS/P). http://www.bic.at/berufsinformation.php?beruf=gesundheits-und-krankenschwester-pfleger&brfid=667 Obavljanje delatnosti iz oblasti zdravstvene nege je regulisano zakonom o zdravstvenoj nezi (GuKG). Medicinska sestra/tehniar mora da ima odgovarajue obrazovanje steeno u Austriji ili, ukoliko je steeno u inostranstvu mora biti priznato u Austriji. NOSTRIFIKACIJA Prvi korak ka nostrifikaciji je podnoenje zahteva za nostrifikaciju u nadlenoj pokrajinskoj upravi za zdravstvo. Uslov da se "medicinskoj sestri/tehniaru" omogui nostrifikacija je, da je kvalifikacija steena u okviru redovnog kolovanja. Drugi uslov je da je u matinoj zemlji poloen dravni/struni ispit posle pripravnikog staa.

www.migrant.at www.interculturexpress.at

ZVR-Zahl: 073817253 DVR: 0927236

U Beu je nadlena sluba MA 40. Oni obrauju zahtev za nostrifikaciju i izdaju odluku o nostrifikaciji ("Bescheid"). Kontakt podaci: http://www.wien.gv.at/gesundheit/sozialabteilung/ahs-info/nostrifikation-nichteu.html Odlukom se propisuje teorijski i praktini deo nastave koji se putem ispita mora nadoknaditi. Pripremu za ispite nude nostrifikacioni kursevi u kolama za zdravstvenu negu i ti kursevi se plaaju. U Beu su to: http://www.vinzentinum-wien.at/index_html?id=64 http://www.wienkav.at/kav/ausbildung/allgemein/akh/ZeigeText.asp?ID=37548 Oprez! Za uspeno pohaanje nostrifikacionog kursa je neophodno dobro znanje nemakog jezika (nivo B1 ili B2), s obzirom da se ispiti polau usmeno pred komisijom. Pripremnih kurseva nemakog ima izmeu ostalog, u npr. Austrijskom integracionom fondu (IF): http://www.integrationsfonds.at/habibi Samo na osnovu pohaanja kurseva nemakog nije mogue dobiti boravinu dozvolu. Turisti mogu pohaati kurseve nemakog, samo u toku regularnog dozvoljenog boravka u Austriji. Posle prijema u jednu od kola se moe podneti zahtev za izdavanje boravine dozvole za uenike (Aufenthaltsbewilligung SchlerIn - kolska viza) koja omoguava ogranieno pravo rada u Austriji. http://www.wien.gv.at/amtshelfer/dokumente/personenwesen/einwanderung/aufenthaltsbewilligung/schueler.html Odluka o nostrifikaciji, po pravilu sadri i pasus koji ukazuje na mogunost zaposlenja u oblasti pomone nege (PflegehelferIn) i to u trajanju od najdue dve godine od datuma izdavanja odluke. Zasnivanje radnog odnosa u oblasti pomone nege je mogue samo ukoliko osoba ima pravo rada u smislu zakona o zapoljavanju stranaca. Ukoliko postoji konrektno radno mesto, osoba koja poseduje kolsku vizu moe da radi deset sati sedmino. Za to je potrebno da budui poslodavac podnese zahtev za izdavanje dozvole za zapoljavanje (Beschftigungsbewilligung) u nadlenom AMS-u. CRVENO-BELO-CRVENA KARTICA (Rot-Weiss-Rot Karte) Diploma je nostrifikovana tek poto su uspeno poloeni svi propisani ispiti i obavljena praksa. Time se stie zvanje Diplomierte/r Krankenschwester/pfleger. Sa nostrifikovanom diplomom je mogue traiti poslodavca u Austriji i nakon toga se moe podneti zahtev za izdavanje RWR karte. RWR kartom se ostvaruje pravo naseljavanja i rada. S obzirom da se zakonska regulativa esto menja, ne moemo garantovati preciznost informacija. Preporuujemo da pravovremeno konktaktirate nadlene ustanove ili savetodavne slube.

www.migrant.at www.interculturexpress.at

ZVR-Zahl: 073817253 DVR: 0927236

NOSTRIFIKATION von GESUNDHEITS- und KRANKENSCHWESTER/-PFLEGERausbildungen aus Serbien, Bosnien und Herzegowina, Mazedonien und Montenegro NIEDERLASSUNG Die dauerhafte Niederlassung ist in sterreich unter anderem mglich:

1) aufgrund der Familienzusammenfhrung; 2) aufgrund der Qualifikation (Besonders Hochqualifizierte, sonstige Schlsselkrfte und Fachkrfte in

Mangelberufen z. B. Diplomierte/r Gesundheits- und Krankenschwester/-pfleger (DGKP). Auf der Homepage des Beratungszentrums fr Migranten und Migrantinnen www.migrant.at sind zusammengefasste Informationen ber die aktuellen gesetzlichen Grundlagen fr MigrantInnen zu finden. Hier knnen Sie sich in mehreren Sprachen ber Neuigkeiten in Bezug auf die Einwanderung von qualifizierten Krften informieren. Das Portal www.migration.gv.at des sterreichischen Innen- und Arbeitsministeriums gibt ebenfalls einen ersten berblick ber die Einwanderungsmglichkeiten.

Um eine Rot-Wei-Rot Karte als erstmaligen Aufenthaltstitel fr sterreich erhalten zu knnen, sollte ein konkreter Arbeitsplatz und eine bestimmte hierfr notwendige Qualifikation vorliegen und sonstige Voraussetzungen erfllt sein.

Die Anerkennung von beruflichen Qualifikationen aus dem Ausland ist in sterreich gesetzlich geregelt. Insbesondere betrifft das reglementierte Berufe bzw. Berufe, die an eine bestimmte Qualifikation gebunden sind. Das ist auch im Fall der Gesundheitsberufe so.

GESUNDHEITS- und KRANKENPFLEGEBERUFE Diplomirana/i medicinska sestra/tehniar ist am hnlichsten dem sterreichischen Beruf "Diplomierte/r Gesundheits- und Krankenschwester/-pfleger" (DGKS/P). http://www.bic.at/berufsinformation.php?beruf=gesundheits-und-krankenschwester-pfleger&brfid=667 Die Ausbung von Pflegeberufen ist durch das Gesundheits- und Krankenpflegegesetz (GuKG) geregelt. Diplomierte Gesundheits- und Krankenschwestern/pfleger mssen eine bestimmte Qualifikation vorweisen: entweder eine in sterreich erworbene Ausbildung oder ein in sterreich anerkanntes Diplom aus dem Ausland. NOSTRIFIKATION Der erste Schritt ist die Antragstellung bei der zustndigen Abteilung der Landesregierung. Bedingung fr eine positive Antwort ist, dass die Ausbildung im Ausland ordentlich erworben wurde (kein zweiter Bildungsweg) und dass die Fachprfung nach dem Volontariat erfolgreich abgelegt wurde. ber einen Antrag auf Nostrifikation entscheidet das rtlich zustndige Amt der Landesregierung in Wien MA 40.

www.migrant.at www.interculturexpress.at

ZVR-Zahl: 073817253 DVR: 0927236

Kontakt: http://www.wien.gv.at/gesundheit/sozialabteilung/ahs-info/nostrifikation-nichteu.html Im Nostrifikationsbescheid steht, welche Teile der theoretischen und praktischen Ausbildung nachgeholt werden mssen. Vorbereitung auf die Fcher wird durch Nostrifikationskurse an den Schulen fr Gesundheits- und Krankenpflege angeboten. Die Kurse sind kostenpflichtig. In Wien sind das: http://www.vinzentinum-wien.at/index_html?id=64 http://www.wienkav.at/kav/ausbildung/allgemein/akh/ZeigeText.asp?ID=37548 Vorsicht! Fr die erfolgreiche Absolvierung des Nostrifikationskurses sind sehr gute Deutschkenntnisse notwendig (Niveau B1 oder B2). Die Nostrifikationsprfungen erfolgen mndlich vor einer Kommission. Deutschvorbereitungskurse gibt es unter anderem, z. B. beim sterreichischen Integrationsfonds (IF) http://www.integrationsfonds.at/habibi. Nur mit dem Besuch von Deutschkursen kann man grundstzlich keine Aufenthaltsbewilligung erhalten. TouristInnen knnen Deutschkurse nur whrend ihres zeitlich befristeten touristischen Aufenthaltes in sterreich besuchen. Wenn man in einem Nostrifikationskurs aufgenommen wurde, ist es mglich den Antrag auf eine Aufenthaltsbewilligung - SchlerIn zu stellen. http://www.wien.gv.at/amtshelfer/dokumente/personenwesen/einwanderung/aufenthaltsbewilligung/schueler.html Der Nostrifikationsbescheid beinhaltet in der Regel auch einen Passus, der besagt, dass eine Beschftigung als PflegehelferIn ab Erlassung des Bescheides fr die maximale Dauer von 2 Jahren mglich ist. Eine tatschliche Beschftigung als PflegehelferIn ist jedoch nur mglich wenn auch nach dem Auslnderbeschftigungsgesetz der Zugang zum Arbeitsmarkt gegeben ist. Wenn ein konkreter Arbeitsplatz gegeben ist, kann die Person mit der Aufenthaltsbewilligung - SchlerIn in der Regel zehn Stunden in der Woche arbeiten. Hierfr muss der/die zuknftige ArbeitsgeberIn jedoch beim zustndigen Arbeitsmarktservice (AMS) eine Beschftigungsbewilligung beantragen. ROT-WEISS-ROT - KARTE Das Diplom ist erst dann nostrifiziert, wenn alle Prfungen und Praktika erfolgreich absolviert worden sind. Damit erlangt man die Berufsberechtigung Diplomierte/r Krankenschwester/-pfleger. Mit einem nostrifizierten Diplom ist es mglich, eine/n ArbeitgeberIn in sterreich zu suchen. Infolge kann ein Antrag auf eine Rot-Wei-Rot Karte gestellt werden. Mit dieser erlangt man das Recht auf Niederlassung und den Zugang zum Arbeitsmarkt. Angesichts der laufenden gesetzlichen nderungen und der Komplexitt, kann keine Gewhr fr diese Informationen bernommen werden. Bitte setzen Sie sich rechtzeitig mit den zustndigen Behrden oder einer Beratungseinrichtung in Verbindung.

Beratungszentrum fr Migranten und Migrantinnen, Perspektive - Anlaufstelle fr Personen mit im Ausland erworbenen Qualifikationen (AST) Wien

Nordbahnstrae 36/1/3, 1020 Wien ast.wien@migrant.at 01 58 58 019

Gefrdert aus Mitteln des Bundesministeriums fr Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz