[GF] Toradora! v01

8/12/2019 [GF] Toradora! v01

http://slidepdf.com/reader/full/gf-toradora-v01 1/121

Hutjrh? Yuyufj Phflgiyh

Imustrhaijels? Yhsu

Prhùaaiñe? îjellrj

Ajrrlaaiñe? Kizuy

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


8/12/2019 [GF] Toradora! v01


ÇE@IAL

Ahpçtumj 8 <

Ahpçtumj 4 48

Ahpçtumj 1 04

Ahpçtumj 0 <1

Ahpçtumj < ;2

Ahpçtumj 3 8>>

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


8/12/2019 [GF] Toradora! v01


<

Bhy hmkj le lstl gue`j qul ehìl bh vistj ohgès.

Ls suhvl y hkrh`hdml.

Pj`h plrsjeh qul mj vilrh qulrrçh tlelrmj.

^jr lsj ehìl bh pjì`j ajeslkuirmj hÿe.

Lstè the dile jaumtj qul bhmmhrmj ls icçaim.

Y mj mjkrhrèe sjmj hqulmmjs qul lstée `lstieh`js h leajetrhrmj.

Eh`h gès.

AH^ÇP\MJ 8

‐ ¡Ghmìaiñe!

Lrhe mhs siltl y glìh `l mh ghøheh. Mh muz ieai`çh `l cjrgh tleul le ueh vivile`h `l

`js bhdithaijels gès ajaieh udiah`h le mh slkue`h pmheth `l ue pisj jrileth`j bhaih lm sur

h ueh ìstheaih `l vlietl gieutjs h pil bhsth mh lsthaiñe `l trle. Lm hmquimlr lrh `l jableth

gim ylels.

‐ ¡Gl rie`j! ¡Ej bhy quile pul`h aje lstj!

\eh ghej migpiñ lm vhpjr `lm lsploj. Hqulm dhøj `l pjah gjeth lsthdh igprlkeh`j `l

lsh eldmieh h ahush `l ueh ùabh ghøhelrh. Lm lsploj vjmviñ h qul`hr lgphøh`j. Lrh ieÿtim

tjghrmh aje lm lsploj6 ej tleçh mh aumph `l su crustrhaiñe...

‐ ¡Ej ls gès qul ue tigj!

Lm lsmjkhe `lm ÿmtigj eÿglrj `l ueh rlvisth `l gj`h ghsaumieh `laçh? «Glojrh tu

ighkle aje lm cmlquimmj cmjthetl¶. @l blabj, pj`çh `lairsl qul lm cmlquimmj `l Tyuuoi Phfhsu

lsthdh cmjthe`j. Phm ajgj ieìahdh lm hrtçaumj `l mh rlvisth, Tyuuoi tirñ `l su cmlquimmj bhaih

hrridh, mj slañ bhsth qul qul`hrh tilsj y, ciehmgletl, mj mh`lñ aje ue pjaj `l kjgieh. Ql

bhdçh `lsplrth`j glìh bjrh hetls `l mj ejrghm prlaishgletl phrh ietlethr qul su plmj slphrlailrh hm `l uej `l mjs gj`lmjs qul shmçhe le mhs pèkiehs.

‐ Arlj qul bl si`j iekleuj hm pleshr qul pj`rçh ahgdihr gi ighkle gjìciahe`j sjmj

lm cmlquimmj ‐ ioj, sie lgdhrkj.

Tyuuoi tirñ hm audj `l mh dhsurh mh rlvisth qul theth vhmletçh ml ajstñ ajgprhr. ^jr

`lskrhaih, mh ghmh puetlrçh bizj qul `lrridhrh lm audj aje tj`h mh dhsurh qul ajetleçh. Mh

rlvisth ahyñ hm sulmj, y le mh pèkieh pjr mh qul sl hdriñ pj`çh mllrsl? «Pj`hvçh lstès h tilgpj

`l mmlkhr h amhsl. º^rlcilrls lm lstimj trhequimj j shmvhol: Lstl ls lm ahgiej phrh slr gj`lmj¶.

«Qi culrh pjr gç, phshrçh `l tj`j lstj `l mjs gj`lmjs. Hue hsç, qulrçh ahgdihr¶.

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


3

Crhahsñ.

Tyuuoi, qul sl sletçh `lrrjth`j, sl gjoñ mhs ghejs y `lsdhrhtñ tj`j lm plieh`j sie

igpjrthrml lm tilgpj qul ml bhdçh mmlvh`j h`lrlzhrmj. Hm ciehm, vjmviñ h mj gisgj `l silgprl,

lm plmj mhaij. Mulkj, sl hrrjìmmñ phrh rlajklr tj`h mh dhsurh lsphrai`h.

‐ ¡ºLb:! ºY lstj:... ¡Lstè tj`j gjbjsj!

Huequl yh ej qul`hsl vhpjr y huequl sl phshrh lm `çh hetlrijr lmigiehe`j lm gjbj `l

mh ajaieh y lm dhøj, tj`js sus lsculrzjs sl bhdçhe i`j hm trhstl. Tyuuoi sl gjrìñ mjs mhdijs y

trhtñ `l quithr lm gjbj aje hmkuejs phøulmjs `l phplm. Lsthdh amhrj qul ej idh h slr the

cèaim. Mjs phøulmjs qul`hrje blabjs trizhs.

‐ Oj`lr, puls ej gl qul`h hetigjbj. Ple`ré qul ir h ajgprhr ‐ ioj. «¡Bhdéis

kheh`j mh dhthmmh, plrj ej mh kulrrh!¶. Tyuuoi rlajkiñ mh dhsurh giletrhs girhdh hm phrabl `l

gjbj `lm sulmj. @lspués, vjmviñ h phshr gès phøulmjs `l phplm pjr lm mhvhdj phrh quithr lm

plmj sulmtj qul bhdçh ahç`j, hmzñ mh ahdlzh y suspirñ.

‐ Jb, qul ej sl gl jmvi`l mh ajgi`h phrh pèohrjs. ¡Lb, Iefj!

‐ ¡Hb!

\eh vjz hku`h rlspjeìñ h mh mmhgh`h `lm ojvle lstuìhetl.

«Shml, lstè `lspilrtj¶. Tyuuoi sl ìrikiñ `lsahmzj h mh ajaieh, aje phrqué, ajkiñ ue

plriñìaj y hmkj `l ajgi`h phrh pèohrjs y cul bhaih lm rieañe `l mh shmh `l lsthr. Hm mmlkhr

`je`l lsthdh mh ohumh, Tyuuoi quitñ lm trhpj qul mh thphdh y shmu`ñ h su ghsajth, h quile ejbhdçh vistj le tj`h mh ejabl.

ûl`l qul mhs plrsjehs aui`le h mjs pèohrjs `l jtrh cjrgh, plrj hsç mj bhaçh mh chgimih

Phfhsu aje su mjrj. ûlstj qul tleçh ue hsplatj bjrripimhetl auhe`j `jrgçh, tleçhe qul

thphr mh ohumh aje ue trhpj bhsth qul sl `lsplrthrh.

‐ Dulejs `çhs, Iefj.

Iefj lrh mh ghsajth `l mh chgimih, ue mjrj hghrimmj. Ajgj `l ajstugdrl, Tyuuoi `loñ

hmkj `l ajgi`h phrh pèohrjs giletrhs ml `hdh ajevlrshaiñe.

‐ Du... lejs `çhs. ‐ Lm mjrj plsthølñ `l ghelrh `lshkrh`hdml y leikgètiah, plrj cul

ahphz `l ajetlsthr. H plshr `l qul hahdhdh `l mlvhethrsl, phrlaçh lsthr `l dule bugjr. Lsl

`ldçh slr su leahetj.

‐ Iefj, ì? «H ajglr¶.

‐ H aj... H aj... glr. ¡H ajglr! ¡H!, ¡aj!, ¡glr!

‐ Shml, vhml. ^rjdlgjs aje jtrh ajsh. H vlr si pul`ls `lair tu ejgdrl... @i? «Iefj¶.

‐ I... Ie... I... Ie... ‐ @hdh mh igprlsiñe `l qul Iefj lsthdh lgpmlhe`j guabh lelrkçh,

yh qul ej phrhdh `l hkithr mh ahdlzh y hmltlhr aje rhpi`lz ‐ . I... Ie...

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


;

Auhe`j letrlalrrhdh mjs jojs, hplehs pj`çh vérslml mh mlekuh krisèalh qul hsjghdh pjr

lm piaj. «ûl`l qul bjy ajesikh `lairmj¶. Qu ùløj tleçh lsplrhezhs, plrj...

‐ ¡Dmlo!

«º^jr qué sje the tjetjs mjs pèohrjs: Dulej, si tilels ue alrldrj qul plsh ue krhgj, ls

ajgprlesidml¶. Tyuuoi suspirñ, lerjmmñ lm plriñìaj suaij y mj gltiñ `letrj `l ueh djmsh `l

pmèstiaj. Oustj auhe`j idh h ajmjahrmh aje mhs jtrhs le mh ajaieh...

‐ ºH`ñe`l... vhs: ‐ Hmkuile gès sl bhdçh `lsplrth`j ‐ . ºMmlvhs pulstj lm ueicjrgl,

Tyuu: º^jr qué: ‐ prlkuetñ lsh vjz aje tjquls `l ahesheaij.

‐ Sjy hm iesti. ºEj tl ìol hylr qul bjy lgplzhdh lm aursj: ‐ rlspjeìñ Tyuuoi

giletrhs ajkçh lm rlstj `l djmshs `l pmèstiaj.

‐ Hb... ‐ Hdriñ mhs pilrehs le lm cutñe ‐ . Y... ºqué phsh aje gi hmgulrzj: ‐ høhìñ

aje tjej ahsi mmjrjsj ‐ . Ej bulml h ajgi`h... ºLs qul ej gl bhs prlphrh`j eh`h:

‐ Ej.

‐ ºLb: ºXué vjy h bhalr... auhe`j lsphdiml `lm tj`j: Ej bhy eh`h phrh ajglr...

‐ Prhequimh, qul lsthré l vulmth phrh letjeals. Bjy sjmj ls mh alrlgjeih `l hplrturh.

‐ ºQç: Shyh... Ol, ol, ol ‐ ioj riée`jsl y `he`j phmgh`hs aje mjs pils ‐ . Ajequl mh

alrlgjeih `l hplrturh. ¡Xué dile, Tyuu! ¡Shs h lgplzhr slkue`j!

‐ Le cie. Phgdiée tl ìol qul silgprl bhs `l quithrtl lm ghquimmhol hetls `l irtl h

`jrgir, lstés gulrth `l suløj j ej. Pl qulohdhs thetj qul tl ajgpré uejs phøulmjslsplaihmls qul tilele prlaishgletl lsl prjpñsitj. ‐ Tyuuoi jdslrvñ lm cutñe ‐ . ¡Hb! ¡Bhs

gheabh`j mh hmgjbh`h aje ghquimmhol! ¡Lsj ej shml aje eh`h! ¡H vlr si tl aui`hs ue pjaj

glojr, qul yh ej lrls ueh eiøh!

‐ lr`jeh.

Ql ml vlçhe mhs drhkhs aje ue lsthgph`j `l mljphr`j. Hm mlvhethrsl, phrtl `l su ahdlmmj

rudij sl ml gltiñ letrl sus krhe`ls plabjs. Yh culrh pjr lm plmj jeùmh`j j pjr mhs uøhs

mhrkhs, tleçh ueh cikurh guy clgleieh. Ajetieuñ?

‐ Bl mmlkh`j bhal ueh bjrh. Qlkurj qul bl dldi`j ue gjetñe. \hb... qué suløj. Jb,

si trhol puìe h ahsh.

Ql crjtñ mjs jojs y ahgieñ `lsphaij bhsth mh djmsh `lm suplrglrah`j qul `loñ le ueh

lsquieh. Pj`js lstjs `lthmmls ‐ plìr ajgi`h, ahgiehr h`jrgimh`h, tlelr mhs gloimmhs

rlabjeabhs y mjs jojs krhe`ls ‐ lrhe gès prjpijs `l mh hphrileaih `l ueh abiquimmh, ej `l

mh suyh. ûl`l qul culsl hmkj lxtrhvhkhetl, plrj pj`çh ajesi`lrèrslmh ueh guolr prlaijsh.

‐ Tyuu, ej leauletrj mh auabhrh.

‐ H mj glojr lm `lpleìletl sl jmvi`ñ `l gltlrmh le mh djmsh.

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


2

‐ ¡Igpjsidml! Ml vi labhrmh `letrj. Xué rhrj...

Hqulmmh guolr lrh mh gh`rl `l Tyuuoi, Yhsufj Phfhsu. Qu ejgdrl hrtçstiaj lrh Girhej.

Pleçh trlieth y trls højs ‐ huequl lmmh silgprl hslkurhdh tlelr vlietitrés ‐ y trhdhohdh

ajgj abiah `l ajgphøçh8 le lm ÿeiaj dhr `l mh zjeh, lm Disbhgjetle Fuei.

Yhsufj vhaiñ lm ajetlei`j `l mh djmsh `lm suplrglrah`j y rldusañ le ém.

‐ Auèeth jsauri`h`... ¡Hsç ej bhy quile leauletrl mh auabhrh! Tyuu, ºpul`ls hdrir mhs

ajrtiehs:

‐ Yh lstèe hdilrths.

‐ ºLb: Hb, amhrj... Ajgj ej sulmj mlvhethrgl h lsth bjrh... ‐ Gh`rl l bioj suspirhrje

hm ueçsjej.

Ql gu`hrje h hqulm pisj bhal slis højs. Mh ÿeiah culetl `l muz qul imugiehdh hmmç `je`l

vivçhe mjs `js vleçh h trhvés `l ueh vletheh qul `hdh hm sur. Ajgj mh letrh`h `hdh hm ejrtl

y h hgdjs mh`js lsthdhe mhs vivile`hs `l mjs vlaiejs, ej bhdçh sitij phrh gès vlethehs. Hue

hsç, mh muz `lm sjm lrh hdue`hetl, sjdrl tj`j pjr mhs ghøhehs. Ej bhdçh elalsi`h` `l

imugiehaiñe hrticiaihm h glejs qul lstuvilrh mmjvile`j. Lm hmdh silgprl hajgphøhdh ah`h `çh

h Tyuuoi, giletrhs prlphrhdh lm `lshyuej, y h Yhsufj, giletrhs `jrgçh prjcue`hgletl.

^lrj tj`j mmlkñ h su cie lm høj phsh`j.

‐ @iabjsj lìciaij. ºXué amhsl `l kletl vivl hbç: ¡Leale`l` mh muz yh!

Lm høj phsh`j ajestruylrje ue pisj `l muoj `l ìlz pmheths oustj uejs gltrjs hm mh`j`l mh vletheh. H ajeslauleaih `l lstj, yh ej ìscruthdhe `l mh muz `lm sjm. Tyuuoi sl bhdçh

lech`h`j ieajethdmls vlals pjr lmmj. Ej pj`çh slahrsl mh ajmh`h, lm sulmj `l ththgi ahçh

prlsh `l mh bugl`h` y `lm gjbj l ieamusj mmlkhdh h blmhrsl, lm lgphplmh`j sl lsthdh

`lsplkhe`j... «Dulej, ls ue pisj `l hmquimlr, ºqué gès sl pul`l plìr:¶, qulrçh pleshr

Tyuuoi. ûlstj qul ml igpjrthdh thetj mh migpilzh, Tyuuoi ej tjmlrhdh hqulmmj. Ej jdsthetl,

ém y su gh`rl ej pj`çhe bhalr gès qul girhr aje mh djah hdilrth h lsl lìciaij `l ghyjr

amhsl.

‐ ¡H gç ej gl igpjrth guabj, ajgj yj ùlrgj pjr mhs ghøhehs!...

‐ @l pjaj sirvl qulohrsl. H`lgès, hbjrh phkhgjs aieaj gim ylels glejs `l hmquimlr.

Tyuuoi ajkiñ ueh auabhrh `l mh ajaieh y sl mh ìj h Yhsufj.

‐ Dulej, gl vjy ‐ ioj giletrhs sl rhsahdh mh ahdlzh. Ej lrh ue dule gjgletj phrh

he`hr `l abèabhrh.

8 Ej ldl letle lrsl elalshrihgletl aje igpmiahaijels l prjstituaiñe, huequl lple l. Le Ohpñe lxistl

ue tipj l lsthdmlaigiletj ejaturej le lm qul mjs amiletls, vhrjels, letrhe h dldlr giletrhs lsths

lgpmlh hs, aje ailrth rjph prjvjahtivh, mls bhale ajgphøçh y mjs letrltilele phrh qul ajesughe gès.

Qlkÿe slh lm lsthdmlaigiletj, pul l qul h mhs abiahs sl mls rlquilrh hr ue tr htj lsplaihm h ailrtjs amiletls.

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


9

Tyuuoi sl hdrjabñ mh abhqulth, sl sudiñ mjs ahmaltiels y ajgprjdñ qul ej sl jmvi`hdh

`l eh`h. Hqulm `çh ajglezhdh ue aursj eulvj. @lspués `l mh alrlgjeih `l hplrturh

vle`rçh mh ìstriduaiñe `l amhsls. Bhdçh crhahsh`j le ahgdihr su ighkle, plrj ej cul

suciailetl phrh `lsheighrml. ºHahsj tleçh dulehs lxplathtivhs: Ej shdçh añgj lxprlshrmj.

‐ Hauér`htl `l alrrhr aje mmhvl, ¡y pjetl lm piohgh!

‐ ¡Shml, Tyuu! ‐ Yhsufj sl tugdñ le lm cutñe y gjrìñ mh auabhrh. Qjeriñ ajgj ueh

eiøh plquløh ‐ . ¡Bjy tl vlj aje gès drçj `l mj ejrghm! ¡Èeigj! ¡Shs h lgplzhr slkue`j,

ue aursj hm qul tu gh`rl ej pu`j mmlkhr!

Yhsufj sl vij jdmikh`h h `lohr mjs lstuìjs auhe`j lsthdh le priglrj phrh pj`lr `hr h

muz h Tyuuoi, hsç qul ej lxplrigletñ ueh vi`h ajgpmlth `l hmugeh `l iestitutj.

‐ Yh... ‐ ioj Tyuuoi hmkj tristl. Mulkj sjeriñ y sl `lspiìñ aje mh ghej.

‐ ¡Hy! ‐ kritñ Yhsufj giletrhs rj`hdh pjr lm cutñe ‐ . ¡Hbç vh gi bjgdrltñe! ¡Ah`h

vlz tl phrlals gès h tu ph`rl!

Tyuuoi alrrñ mh pulrth hm shmir y girñ hm ailmj. Qietiñ ajgj si ue burhaèe ml lstuvilrh

hrrjmmhe`j. «¡Ej! ¡Ej quilrj lsj! ¡º^jr qué gl ìal lshs ajshs:! Ls mj ÿmtigj qul qulrçh

lsauabhr, y gès bjy¶. ^hrlaçh qul Yhsufj ej shdçh auèetj htjrglethdhe lshs phmhdrhs h

Tyuuoi. Y thgdiée cul lm gjtivj pjr lm auhm ém ajgprñ hqulmmh rlvisth l ietletñ ahgdihr `l

ighkle. Lgprleìñ mh ghrabh le ìrlaaiñe hm iestitutj, qul ej lsthdh guy mlojs. Tyuuoi

pusj ahrh rhrh. Qie lgdhrkj, ahgiehdh `he`j krhe`ls phsjs ajgj si ml mmlvhrh lm viletj.Quspirñ y sl pusj mjs `l`js sjdrl su cmlquimmj phrh thphrsl mjs jojs. Lstj lrh ueh gheçh `l

Tyuuoi. @l blabj, sus jojs lrhe lm gjtivj `l mh hkjeçh qul lsthdh phshe`j. ¡Bjrridmls! Y

lmmj ej tleçh eh`h qul vlr aje mh visth, plrclath le lm ahsj `l Tyuuoi. Hqulmmjs jojs ml `hdhe

ue hsplatj clrjz.

@urhetl lm ÿmtigj høj, Tyuuoi bhdçh arlai`j h ue ritgj leìhdmh`j bhsth mmlkhr h phrlalr

ue bjgdrl blabj y `lrlabj. Ej lrh ue kuhplrhs, plrj thgpjaj tleçh pieth `l lgpjmmñe

rlplmletl. Le `lcieitivh, ém sl ajesi`lrhdh hmkuile qul ej lsthdh ghm, huequl eueah sl mj

bhdçh ìabj ehìl.

^lrj sus jojs lrhe the clrjals qul `hdhe mukhr h pjahs drjghs. Pleçhe ueh cjrgh

haletuh`h pjr hrridh y lm dmheaj jauphdh mh ghyjr phrtl, `lspmhzhe`j h mhs pupimhs h jauphr

ue lsphaij ahsi gieÿsaumj. Lsth lrh mh `lsaripaiñe dèsiah, plrj tj`hvçh ej sl bhdçh

gleaijeh`j mj pljr. Ajgj sus jojs lrhe lejrgls, silgprl `hdh mh igprlsiñe `l qul su

girh`h lrh pleltrhetl bhsth lm puetj `l pj`lr blrir h hmkuile si mj bhaçh ciohgletl. Lrhe

uejs jojs qul htlrrjrizhrçhe h auhmquilrh y bhrçhe shmir pjr phths h tj`h vlmjai`h`. Tyuuoi mj

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


8>

shdçh guy dile. Le ueh jahsiñe, auhe`j vij ueh cjtj `l krupj le mh qul shmçh, plesñ?

«ºXué ml phsh h lsl: º^jr qué lstè the gjsqulh`j: ¡Hb, si sjy yj!¶.

^jr jtrj mh`j, phrtl `l mh aumph thgdiée mh tleçh su plrsjehmi`h` èsplrh. Bhdmhdh `l

cjrgh drusah, quizès ajgj ajeslauleaih `l su krhe slesidimi`h`. Hplehs drjglhdh j `laçh

tjetlrçhs. Phm vlz plrìñ tj`j su virtujsisgj y tj`h su ajecihezh pjr lstj, j dile pjr lm

blabj `l qul vivilrh aje hmkuile ajgj Yhsufj. H`lgès, Tyuuoi sl lejrkummlaçh `l slr guy

prjtlatjr ajesikj gisgj prhkgètiahgletl bhdmhe`j.

^lrj letjeals...

‐ ¡Ph... Phfhsu! ºXué tilels le ajetrh `l tu prjclsjr: ¡Hyu`h!

«¡Eh`h! ¡Qjmj ietletj ìsaumphrgl pjr bhdlrgl jmvi`h`j `l letrlkhrml lm trhdhoj qul

ghe`ñ!¶.

‐ ¡Mj siletj guabçsigj! ¡Ej qulrçh abjahrgl ajetikj! ¡Ls qul lsl gl bh lgpuoh`j!

«ºXuiée sl lech`hrçh pjr ue abjqul cjrtuitj:¶.

‐ ¡Gl bhe ajeth`j qul Phfhsu sl ajmñ le mh krhùhaiñe `l jtrj iesti y rjdñ le mh shmh

`l huìjvisuhmls!

«¡Dhsth `l ajethr rugjrls sjdrl gç ajgj si culrh ue `lmieauletl!¶.

Tyuuoi suspirñ hm phshrml pjr mh ahdlzh tj`js lstjs rlaulr`js `jmjrjsjs. Ej shahdh

ghmhs ejths y eueah bhdçh mmlkh`j thr`l h amhsl ei sl bhdçh shmth`j eiekueh. Ohgès bhdçh

ìsauti`j j plmlh`j aje ehìl. Tyuuoi Phfhsu lrh ueh plrsjeh ejrghm y ajrriletl. ^lrjkrhaihs h sus jojs clrjals, y ÿeiahgletl krhaihs h lmmjs, tj`j lm gue`j mmlkhdh h mh

ajeamusiñe `l qul lrh ue ghmblabjr sievlrkýlezh ‐ y pul`l qul thgdiée pjrqul su ÿeiaj

chgimihr trhdhohdh le ue dhr ejaturej ajgj abiah `l ajgphøçh ‐ .

Prhs phshr ue høj letlrj aje sus ajgphølrjs `l amhsl, mh ghyjrçh `l mjs ghmletle i`js

sl bhdçhe hamhrh`j. Lsh aheti`h` `l tilgpj ej lrh pjah ajsh, lsplaihmgletl phrh ue

lstuìhetl `l iestitutj. Lm prjdmlgh lrh qul bhdçh qul vjmvlr h lgplzhr `l alrj, sie

gleaijehr lm chmmj le lm ahgdij `l ighkle. Hÿe bhdçh hmkj pjsitivj aje lm tlgh `l mh

ìstriduaiñe `l hmugejs, yh qul Tyuuoi qulrçh lsthr le mh gisgh amhsl qul ailrth plrsjeh.

^lrj auhe`j plesñ le tj`h mh tjrturh qul tle`rçh qul sjpjrthr jtrh vlz, ej mj vij the

pjsitivj ajgj hm prieaipij. Y, leaigh, mj qul ml ìoj Yhsufj hetls. ¡^jr supulstj! ¡Mjs

ìabjsjs klels `l su ph`rl tleçhe tj`h mh aumph!

‐ ºPu ph`rl: Yh ej lstè aje ejsjtrjs. Lrh guy hpulstj y ml kusthdh labhrsl lm plmj

bhaih htrès. Qilgprl mmlvhdh mjs zhphtjs migpijs, y ej pj`rçh jmvi`hrgl `l mh ah`leh `l jrj

the mhrkh qul ml ajmkhdh `lm aulmmj. Phgpjaj `l su trhol y `lm rlmjo. Ml kusthdh mmlvhr ueh

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


88

rlvisth kjr`h dhoj lm trhol. º^hrh qué: ^hrh tlelr hmkj qul ml prjtlkilrh lm ajrhzñe le ahsj

`l qul hmkuile culsl h hpuøhmhrmj. ¡Hb, añgj gl lgjaijeé auhe`j gl mj ìoj!

Le mj ÿeiaj le mj qul pj`çh pleshr Tyuuoi le lsl gjgletj lrh le añgj Yhsufj sl

lgdlmlshdh auhe`j bhdmhdh `l su ghri`j y le mh ÿeiah cjtj qul ml qul`hdh `l ém. Hphrlaçh

thm auhm `lsaridiñ Yhsufj. @l pil, aje girh`h `l jrkummj y ue plquløj ghmltçe dhoj lm

drhzj. Mmlvhdh ue trhol dmheaj y ueh ahgish aje lm aulmmj hdilrtj. Ml drimmhdhe mjs `js

heimmjs `l mjs `l`js l ieamusj lm zhraimmj `l mh jrloh. Girhdh h mh aèghrh aje klstj `lshcihetl.

Hpjyhdh ueh `l mhs ghejs le lm dustj `l su ojvle guolr. Lmmh, lgdhrhzh`h, sjerlçh

hmlkrlgletl. Ém bhaçh mj gisgj `lohe`j vlr ue ìletl `l jrj.

Yhsufj ìrçh qul lrh guy hghdml, slrij y ohgès ml bhrçh `høj h ehìl, plrj ºañgj

pul`l letjeals ueh plrsjeh hghdml y slrih ajevlrtirsl le ue kèestlr: ºY quiée ìhetrls

prløhrçh h ueh guabhabh `l iestitutj: Y lsjs jojs... Qi hmkuile sucrilrh mh girh`h `l hqulm

bjgdrl, ml letrlkhrçh mh ahrtlrh y rlzhrçh pjr qul ej phshrh eh`h gès. Hqulmmjs jojs slrvçhe

plrclathgletl phrh mh lxtjrsiñe. Y hbjrh Tyuuoi bhdçh blrl`h`j uejs kmjdjs jaumhrls

sigimhrls. Tyuuoi sietiñ uejs lsahmjcrçjs rlpletiejs. ¡ºAñgj ej idh h tlelr mh kletl ueh i`lh

lquivjah`h `l Tyuuoi si ém gisgj mh tleçh `l su ph`rl, aje quile ajgphrtl klels:!

H`lgès, lxistçh mh pjsidimi`h` `l qul su ph`rl sikuilrh vivj. Qlkÿe Yhsufj, giletrhs ém

hyu`hdh h lsahphr h ue sudjrìeh`j, mj htrhphrje, ml ìlrje ueh phmizh y mj hrrjohrje hm

cje`j `lm ghr le lm pulrtj `l Yjfjbhgh. ^lrj eueah budj tugdh, ej budj hmthr, ej budjslpumturh, ej budj lpithcij. Ei siquilrh budj aulrpj. Ej pj`çh `lgjstrhrsl qul hqulmmj

mmlkhsl h jaurrir. H vlals, auhe`j Yhsufj lsthdh djrrhabh, drjglhdh sjdrl qué ahrh sl ml

qul`hrçh h Tyuuoi si su ph`rl rlkrlshrh `l rlpletl.

«^hpè lsthrè glìthe`j le hmkÿe sitij ieajgueiah`j. Qjy su bioj y lsj ls mj qul...¶.

‐ ¡Lb, Phfhsu! ¡ºXué thm:! Bhal ue dule `çh, ºvlr`h`:

Tyuuoi, hm lsauabhr qul hmkuile ml mmhghdh pjr `ltrès, sl vjmviñ y hmzñ mh ghej phrh

shmu`hr.

‐ ¡Bjgdrl, Fithgurh! ¡Dulejs çhs!

«Qlkurj qul si gl phrj hquç h lsplrhr h qul gi hgikj sl halrqul, mh kletl pleshrè qul

vjy h lstrhekumhrmj j hmkj pjr lm lstimj¶. Tyuuoi ajesi`lrñ lsh pjsidimi`h` le simleaij. Xul

budilrh ghmletleì`js lrh ielvithdml y, yh qul lsthdh, tle`rçh qul trhthr `l lxpmiahr mhs

ajshs `l mh cjrgh gès ahmgh`h qul puìlrh. Hm ahdj `lm tilgpj, tj`js mj hahdhrçhe

ajgprleìle`j. ^lrj lrh ue ajøhzj. ºY qué jtrh ajsh pj`çh bhalr: ¡Lrh mj ÿeiaj le su

ghej!

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


84

Girñ hm sjmlh`j ailmj hzum auyh muz ml `lsmugdrhdh miklrhgletl. Qç, mh amightjmjkçh lrh

chvjrhdml y ej bhdçh ei pizah `l viletj. Mjs alrlzjs lgplzhdhe h plr`lr mhs bjohs y ueh `l

lmmhs ahyñ le mh ahdlzh `l Tyuuoi. Qikuiñ su ahgiej y sikuiñ hkuhethe`j lm tjrgletj. Ej

pj`çh bhalr ue `çh glojr phrh mh alrlgjeih `l hplrturh.

* * *

‐ ¡Jstrhs! ¡Ejs bh tjah`j le mh gisgh amhsl qul Phfhsu! ¡Mh ahkhgjs!

‐ ¡@h ue gil`j qul ej vlhs!

‐ ºXuiée vh h ir h ìrikirml mh phmhdrh:

‐ Yj, `ls`l mulkj, ej.

‐ ºY pjr qué ej vhs tÿ: ¡Jyl, ej lgpuols!...

«@lai` mj qul js `é mh kheh. Yh ej gl igpjrth eh`h¶. Tyuuoi letrñ igplrtérritj le lm

humh, ikejrhe`j mhs girh`hs `l sus ajgphølrjs, sl sletñ le mh simmh y sl pusj h ajetlgpmhr

lm bjrizjetl. Ql bugl`laiñ mjs mhdijs aje mh mlekuh y vij añgj sus pilrehs lgplzhdhe h

hkithrsl sjmhs. Auhmquilrh arllrçh qul lrh ueh dlstih ahreçvjrh hm halabj `l ueh prlsh cèaim.

‐ Lm gisgj auletj `l silgprl, ºej: Ajgphølrjs eulvjs qul yh pileshe ajshs rhrhs

sjdrl ti. Dulej, ¡prjetj sl hrrlkmhrè tj`j, yh vlrès! H`lgès, gl tilels h gç phrh labhrtl ue

ahdml, y thgdiée ejs bhe tjah`j uejs auhetjs `lm høj phsh`j le mh amhsl.

‐ Dhb, ej tl gjmlstls. @h ikuhm ‐ rlspjeìñ Tyuuoi, sjeriletl, h su dule hgikj

Yuushfu Fithgurh, aje quile idh h ajgphrtir amhsl ue høj gès.

Tyuuoi lsthdh `l dule bugjr, plrj ej ajgj mj lstè ue heighm qul sl rlmhgl hetls `l

mhezhrsl sjdrl su vçatigh. Ej, le lsl ahsj ej lsthrçh sjerile`j `l jrloh h jrloh. Mh rhzñe

`l qul lstuvilrh ajetletj ej lrh pjrqul Fithgurh bhdçh ahç`j le su amhsl. Ej ls qul ej mligpjrthrh lsl `lthmml, plrj lm gjtivj rlhm lrh...

‐ ¡Jb, Fithgurh! ¡Ejs bh tjah`j jtrj høj ouetjs!

Lm gjtivj rlhm lrh lmmh.

‐ ºLb: ¡Hb! Fusbil`h, ºlsthgjs le mh gisgh amhsl:

‐ ºLs qul tl hahdhs `l letlrhr: ¡Xué djdj! ºEi siquilrh bhs girh`j mhs misths `l

hmugejs:

‐ Aumph gçh. ¡ûls vhyh ajieai`leaih! ¡Hsç tle`rlgjs gès tilgpj phrh jrkheizhr mhs

rlueijels `lm amud!

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


81

‐ ¡Oh, oh, oh! ¡Amhrj! ‐ @irikiñ mh girh`h h Tyuuoi ‐ . Jb, lrls Phfhsu, ºvlr`h`: ºPl

haulr`hs `l gç: Qlkurj qul gl bhs vistj bhdmhr aje Fithgurh `l vlz le auhe`j ‐ ioj

hetls `l bhalr ueh plquløh phush.

‐ Hb, lstj...

Le hqulm gjgletj, Tyuuoi vij h ue èeklm. @lmhetl `l ém bhdçh ueh sjerish gès rhìhetl

qul lm hstrj rly, the aèmi`h ajgj lm rhyj `l muz qul sjmçh pleltrhr pjr mh vletheh `l su ahsh

y qul imugiehdh tj`j h su hmrl`l`jr. Tyuuoi sletçh qul theth muz ml alkhdh y ej pj`çh

ghetlelr mjs jojs hdilrtjs.

‐ Giejri Fusbil`h, ºvlr`h`:

«¡Qç! ¡Ej! ¡Oj`lr! º^jr qué sjmj sl gl jaurrl ueh rlspulsth the lsaulth: ºEj sjy ahphz

`l pleshr le hmkj glojr:¶. Tyuuoi supj qul bhdçh si`j guy crçj y ml letrhrje khehs `l krithr.

‐ ¡He`h! ¡Pl bhs hajr`h`j `l gi ejgdrl ajgpmltj! ¡Xué dile! ‐ ioj hetls `l vjmvlr

h bhalr jtrh phush ‐ . ¡Jb, gl lstèe mmhghe`j pjr hmmç! Plekj qul irgl, Fithgurh. Pl vlj

mulkj le mh rlueiñe `lm amud, ¡lsth vlz ajgj hmugejs `l slkue`j! ¡Xul ej sl tl jmvi`l ir!

‐ høhìñ h Fithgurh ‐ . ¡Bhdmhgjs le jtrj gjgletj, Phfhsu! ‐ ajeamuyñ h Tyuuoi.

Tyuuoi mh vij ghrabhrsl. Xuisj `lsplìrsl aje mh ghej, plrj yh lrh `lghsih`j thr`l.

Ej lsthdh.

‐ Ql bh hmlkrh`j y gl bh ìabj qul bhdmhrlgjs le jtrj gjgletj. Ql bh hmlkrh`j y gl

bh ìabj qul bhdmhrlgjs le jtrj gjgletj. Ql bh hmlkrh`j y gl bh ìabj qul bhdmhrlgjsle jtrj gjgletj...

Lm `lslj `l Tyuuoi `l lsthr le mh gisgh amhsl qul Giejri Fusbil`h sl bhdçh blabj

rlhmi`h`.

‐ ºPhfhsu:

‐ ¡Hhhhb! ‐ lxamhgñ Tyuuoi, ahyée`jsl `l mh simmh, hm leajetrhrsl mh ahrh `l Fithgurh

oustj le sus ehrials.

‐ ºH qué vilel lsh clmiai`h`:

‐ º@l qué bhdmhs:

‐ º@l qué bhdmj: ‐ ioj Fithgurh giletrhs sl housthdh mhs khchs aje lm `l`j.

Hm gisgj tilgpj, Tyuuoi hkrh`laçh qul hm glejs budilrh hmkuile qul supilrh ìstiekuir

clmiai`h` le su ahrh.

‐ Fithgurh ‐ titudlñ Tyuuoi ‐ , h vlr añgj tl mj ìkj... Qilgprl tl vlj the

`lslevulmtj auhe`j bhdmhs aje mhs tçhs... ajgj Fusbil`h ‐ høhìñ lstj ÿmtigj susurrhe`j.

‐ Ej tl letile`j ‐ rlspjeìñ lxtrhøh`j. Ej lsthdh sile`j gj`lstj. Qigpmlgletl,

lsthdh sjrprleì`j.

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


80

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


8<

«^hrlal qul ej sl `h auleth¶. Tyuuoi `laiìñ ej hbje`hr gès. Mh ajevlrshaiñe qul

bhdçh ghetlei`j Fithgurh aje Fusbil`h bhal ue gjgletj ml bhdçh phrlai`j guy ehturhm.

Y ej sjmj lsth the rlailetl. @ls`l bhal ue høj, Fithgurh ietlrahgdihdh phmhdrhs aje lmmh

`l ghelrh ejrghm. ¡H`lgès, hgdjs lsthdhe le lm amud `l sñcdjm! Tyuuoi silgprl bh lsth`j

jdslrvhe`j l ietlethe`j shahrml ueh sjerish j ue augpmi`j h Fusbil`h. Lrh ue lsculrzj

leajgihdml. H gj`j `l gltècjrh cutdjmçstiah, Tyuuoi lrh ue `lclesh aletrhm sie guabhs

pjsidimi`h`ls `l phrtiaiphr le lm hthqul. Y, hm pj`lr vlrmh h gleu`j pjr tlelr ueh hgisth`

le ajgÿe, qul lrh Fithgurh, Tyuuoi sl ìj auleth `l mj kuhph qul lrh, `l auèetj ml kusthdh

y `l añgj `lslhdh bhalrsl thgdiée hgikj `l lmmh.

Lrh ueh abiah qul irrhìhdh hmlkrçh, qul tleçh ue aulrpj `lmiah`j, qul gjstrhdh ueh

iejaleaih ieikuhmhdml, qul tleçh ueh vjz amhrh. Y h plshr `l mhs pieths ietigi`hetls `l Tyuuoi,

lmmh silgprl sl ghetuvj hphaidml le su prlsleaih bhsth lm `çh `l bjy. ^hrh Tyuuoi, lm tipj `l

ejvih qul `lslhdh lrh lm `l ueh abiah htrhativh h mh visth y rhìhetl ajgj eiekueh. Mj gès

igpjrthetl `l tj`j, qul culsl hativh y ìrlath. Hsç `ldçh slr...

‐ ºXul gl vls `lslevulmtj aje mhs tçhs: ¡ºPl rlaulr`j añgj gl mmhghe lmmhs:!

Tyuuoi mhezñ ue suspirj. ¡Xué leviìh ml `hdh! Qhekrhdh pjr mjs jojs aje the sjmj shdlr

qul ej pj`çh ikuhmhr mh cjrgh le qul su ajmlkh bhdmhdh aje mhs abiahs. Fithgurh ajetieuñ?

‐ Mhs tçhs ej sl gl `he dile. Ej arlj qul gl labl ueh ejvih le tj`h gi vi`h.

Tyuuoi quisj ajetrh`lairml, plrj sl trhkñ sus phmhdrhs. @h ikuhm mj qul ml ìolrh, ejajeslkuirçh qul Fithgurh letrhsl le rhzñe. @l rlpletl, sl sietiñ hmiahç`j.

Lrh vlr`h` qul mhs abiahs ml hpj`hdhe Ghruj h Fithgurh. ^rjdhdmlgletl mj bhdrçhe

shah`j `lm plrsjehol `l Abidi Ghrufj-abhe 4. Guabjs phrlai`js? mmlvhdh khchs krulshs, lrh ue

guabhabj crheaj, shahdh ejths lxalmletls, ej sl `lohdh mmlvhr pjr mh gj`h `l slr ue tçj

mikñe y sl kuihdh pjr vhmjrls dhsthetl trhìaijehmls. Lrh hmkuile ahphz `l arlhr ueh

htgñsclrh `l dule rjmmj le mh amhsl. @iabj lstj, bhdçh si`j rlprlslethetl `l amhsl le lm

phsh`j. ºY hbjrh, h`lgès: Sialprlsi`letl `lm ajesloj lstuìhetim y aheì`htj phrh slr lm

eulvj prlsi`letl `lm amud `l sñcdjm. ^hrlal jdvij pjr qué sl rlçhe `l ém. ^lrj sus pieths ej

lrhe lm prjdmlgh. Ei guabj glejs. Lrh ue abiaj htrhativj y, pulstj qul tleçh ueh

plrsjehmi`h` iethabhdml y ueh krhe ahphai`h` phrh rlçrsl `l sç gisgj, ej bhdçh eh`h qul sl

ml puìlrh rlprjabhr. ^jr lsj, huequl ìolsl qul mhs abiahs sl rlçhe `l ém, ej mj bhaçhe

pjrqul ml jìhrhe.

4 Abidi Ghrufj-abhe sl pj rçh trh uair ajgj «Mh plquløh Ghrufj¶ ls ue ghekh arlh j pjr Gifi

Giurh gès ajejai h ajgj Gjgjfj Qhfurh, su pslu ñeigj h gl ih js l mjs jableth le lm qul sl

ehrrh mh vi h ihrih l ueh eiøh, h quile tj js hpj he Ghrufj. Guabhs l mhs bistjrihs sl dhshe le mh

prjpih iecheaih l mh hutjrh.

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


83

«Yh lstè. Ls lsj¶. Tyuuoi pjr cie mj letleìñ. Fithgurh lrh pjpumhr aje tj`hs mhs abiahs,

ej sjmj aje Fusbil`h. ^j`çh bhdmhr aje tj`hs sie ñdials `l eiekÿe tipj. Ah`h vlz qul mhs

abiahs ml vilrhe ìrçhe? «¡Hb, gl bh tjah`j le mh gisgh amhsl qul Ghruj jtrh vlz!¶. H su vlz,

Fithgurh rlspje`lrçh? «Lsplrj qul lsj ej tl gjmlstl¶. Tyuuoi plesñ? «Y leaigh vh y gl

ìal qul ej sl ml `he dile mhs tçhs. ^jr mj glejs ej ml tlgle ajgj h gç¶. H glì`h qul

Tyuuoi sl suglrkçh letrl pleshgiletjs, lsauabñ h hmkuile sjdrlshmthrsl `l gil`j hm girhrml.

«¡Yh lsthgjs jtrh vlz!¶. Tyuuoi sl rlamieñ sjdrl mh glsh l ikejrñ lshs vjals qul jirçh ah`h

`js pjr trls. Bhal eh`h sl leajetrhdh dhøèe`jsl le ue jaéhej `l oÿdimj pjr lsthr le mh

gisgh amhsl qul Giejri Fusbil`h, hsç qul pjaj ml igpjrthdh qué jpiehrhe `l ém mjs `lgès.

‐ Pl ìol qul lsl tçj ej ls ejrghm.

‐ ¡Xué girh`h! ¡Ajgj mj ahdrlls, tl pj`rçh ghthr!

Tyuuoi plesñ? «Qlrè glojr qul gl mhrkul hm dhøj bhsth qul mmlkul quile ejs

ajrrlspje`h `l tutjr¶. Ql `lsplohrçh ue pjaj mh gletl. Hsç puls, sl mlvhetñ y, oustj auhe`j

idh h shmir pjr mh pulrth, sietiñ ue kjmpl le lm lstñghkj. ºAje qué bhdrçh abjah`j: Ej vlçh

eiekÿe jdstèaumj. «Xué rhrj¶. Girñ h ue mh`j y h jtrj, plrj sjmj vij h vhrijs hmugejs qul

ajglethdhe hmkj.

‐ ¡Bjstihs! ¡Phfhsu bh si`j lm priglrj le gjvlr pilzh!

‐ ºYh bh lgplzh`j lm ajgdhtl h gulrtl: Auhe`j vi mhs misths `l hmugejs, supl hm

iesthetl qul lsth amhsl idh h slr tlrridml.Mjs hmugejs ej `lohdhe `l auabiablhr letrl lmmjs. «ºLstèe bhdmhe`j `l gç: ºY hbjrh

pjr qué:¶. H uej `l lmmjs sl ml jaurriñ mj sikuiletl?

‐ ¡Curih `l tithels1!

‐ Ls lm ahrh h ahrh.

Tyuuoi sl qul`ñ ùdithtivj. ºCurih `l tithels: ºAhrh h ahrh:

‐ ºLs qul ej tl bhe lesløh`j siquilrh h ìsaumphrtl auhe`j tl abjahs aje jtrh

plrsjeh: ‐ prlkuetñ hmkuile aje ue tjej `l vjz qul `hdh h letle`lr qul lsthdh

ajetleile`j ue lech`j ghyjr.

‐ ºLb:

Tyuuoi ej shdçh `l `ñe`l prjal`çh mh vjz. Girñ h mh `lrlabh y ej bhdçh ehìl. Girñ h mh

izquilr`h y ej bhdçh ehìl. Girñ hrridh y thgpjaj bhdçh ehìl. Qjmj ml qul`hdh girhr hdhoj.

Hmmç cul `je`l leajetrñ ueh glmleh ajpijsh. Mj priglrj qul arlyñ ls qul sl bhdçh

abjah`j aje ueh guølah.

1 Tlclrleaih h mh dhthmmh letrl lrslj y Gl ush, plrtlelailetl h mh gitjmjkçh krilkh. Lm lecrlethgiletj l

ue slr l slxj ghsaumiej ajetrh uej l slxj clgleiej ajieai l thetj le lm gitj ajgj le lsth jdrh.

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


8;

Qu lsthturh lrh guy rlùai`h. Lm plmj audrçh tj`j lm aulrpj `lm Pikrl `l Djmsimmj.

‐ ¡Lm Pikrl `l Djmsimmj! ‐ sl jyñ.

Lsh tlrgiejmjkçh rlajrriñ mjs pleshgiletjs `l Tyuuoi l bizj qul mj prjeueaihrh le hmtj

sie `hrsl auleth. Bhdçh hatuh`j ajgj lm laj `l hmkuile qul mj bhdçh ìabj hetls qul ém.

‐ ºH quiée mmhghs Pikrl `l Djmsimmj:

«ºHsç ls ajgj ml bhe pulstj h lsth guølah: Gçrhmh, si ahdl le ueh ghej. ºY mj `l

tikrl :¶. Tyuuoi ej tuvj jahsiñe `l rlcmlxijehr pjr guabj tilgpj, yh qul vij qul `l rlpletl

hmzhdh mh ahrh y...

‐ ¡¡¡Hb!!!

Qjmj phshrje trls slkue`js y sl bizj lm simleaij, huequl pul`l qul lmmj culsl mh

ighkiehaiñe `l Tyuuoi. ^jr ue iesthetl, hqulmmj ml phrlaiñ ue hkuolrj elkrj. @l rlpletl,

vjmviñ h jçr h mh kletl. Mj qul thgdiée `lsaudriñ ls qul sl bhdçh ahç`j bhaih htrès y bhdçh

tirh`j h hmkuejs jtrjs. Lm rlstj prlciriñ ghetlelrsl mlojs. Ej shdçh qué bhdçh phsh`j.

‐ Gleu`j ieÿtim ‐ ioj giletrhs girhdh h Tyuuoi.

Le the pjaj tilgpj, Tyuuoi sl bhdçh qul`h`j phsgh`j y aje mh gletl le dmheaj.

Lsthdh tjthmgletl phrhmizh`j. Hqulmmh girh`h ml bhdçh rlplmi`j ajgj si culrhe pjmjs

jpulstjs y pjr lsj hahdñ le lm sulmj. Mh ìclrleaih `l girh`hs lrh ejthdml. Irñeiahgletl,

Tyuuoi, qul tleçh uejs jojs htlrrh`jrls, bhdçh prjdh`j mh `lrrjth. Lrh mh priglrh vlz qul

letle`çh mj qul lrh ueh girh`h clrjz. Qjmj sl pj`çh `lsaridir ajgj lm lquivhmletl h mjs jojs`l ue hslsiej. Hqulmmjs slkue`js culrje ueh ltlrei`h` phrh Tyuuoi, qul arlyñ qul ei

siquilrh mh gulrtl pj`rçh midrhrml `l mh girh`h qul hahdhdh `l rlaidir.

‐ sl. ºPÿ, ue `rhkñe: Ej gl bhkhs rlçr ‐ prjeueaiñ mh pjrth`jrh `l hqulmmjs jojs `l

hslsiej, the trhesphrletls ajgj mjs `l ueh guølah, qul hpuethdhe h Tyuuoi. Mulkj, sl

hphrtñ lm plmj aje mhs ghejs.

«Ls kuhph, plrj thgdiée `h phvjr¶.

Hqulmmh abiah tleçh mh ahrh `l ue ajmjr dmheaj pèmi`j, ueh glmleh mhrkuçsigh `l ajmjr

ahsthøj, uehs lxtrlgi`h`ls plquløhs y uehs pupimhs rlmuailetls rj`lh`hs `l uehs plsthøhs

ìsarlths. Lrh the h`jrhdml ajgj ue ahrhglmj vlelejsj. Phe leaheth`jrh ajgj ueh cmjr

auyj jmjr pj`çh ghthr. Tyuuoi vlçh hm clmiej hdhmhezhrsl `ls`l mjs jojs `l lmmh. Qhdçh qul sl

trhthdh `l ueh imusiñe, plrj phrh ém cul `l mj gès rlhm. Lm plsj `l hqulm clmiej ml bhdçh tirh`j

hm sulmj y bhdçh ruki`j the culrtl qul ml birviñ mh shekrl. \e ruki`j qul phrlaçh `lair? «Gl

zhgpj h hmcløiquls ajgj tÿ auhe`j quilrj¶. Sij mhs khrrhs, mjs ajmgimmjs, mh lsleaih `l ueh

dlstih. Hqulmmh imusiñe, qul ej sl ajrrlspje`çh aje mh dhoh lsthturh `l mh abiah, lrh mh `l... ue

tikrl.

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


82

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


89

‐ Hb, hb, hb... ¡Amhrj! ‐ titudlñ Tyuuoi y lgplzñ h hsletir aje mh ahdlzh.

«¡^jr lsj ml ìale lm Pikrl `l Djmsimmj! ºXuiée sl mj bhdrè pulstj:...¶.

‐ uls ej gl phrlal ghmj ‐ ajetieuñ Tyuuoi.

«Lm gjtl ml vilel ajgj heimmj hm `l`j. Hajojehetl¶. Mh abiah jdslrvñ h Tyuuoi,

gurgurñ mh phmhdrh «`rhkñe¶ y ml rlkhmñ ueh girh`h `l `ls`ée. Ej lrh ìcçaim hvlrikuhr pjr

qué. Tyuuoi tleçh mh abhqulth hdilrth, yh slh pjr mh ahç`h j pjrqul lm tikrl imusjrij sl mh hdriñ

`l ue zhrphzj, y pj`çh vérslml ueh ahgislth aje lm ìduoj `l ue `rhkñe qul Yhsufj ml

ajgprñ. Ej ls qul h Tyuuoi ml biailrh krhaih mmlvhr ueh ahgislth qul dile pj`rçhe mmlvhr mjs

gilgdrjs `l ueh dhe`h `l khgdlrrjs, plrj tj`h su rjph lsthdh le mh mhvhe`lrçh y ej

lsplrhdh qul ehìl culrh h vlrml mj qul mmlvhdh pulstj `ldhoj `l mh abhqulth. Tyuuoi sl thpñ

lm aulrpj ajgj si culrh ueh guolr h mh qul ue plrvlrti`j lsthdh gjmlsthe`j. Le hqulm

gjgletj, vij h hmkuile halrahrsl.

‐ ¡Phikh, mmlkhs thr`l! Pl bhs shmth`j mh alrlgjeih `l hplrturh, ºh qul sç:

‐ Gl bl qul`h`j `jrgi`h. Le auhmquilr ahsj, gl hmlkrj `l lsthr le mh gisgh amhsl qul

tÿ, Giejrçe.

‐ ¡Y yj!

Xuile sl halrañ lrh Giejri Fusbil`h. Y mmhgñ Phikh0 hm Pikrl `l Djmsimmj. Ieamusj mmlkñ

h hahriaihrml lm plmj. Y lm Pikrl `l Djmsimmj mh mmhgñ h lmmh Giejrçe. Tyuuoi, trhs vlr lstj,

vjmviñ h lsauabhr auabiabljs pjr tj`hs phrtls. ‐ ºLm priglr hshmtj mj bh kheh`j Hishfh, lm Pikrl `l Djmsimmj:

‐ jr mj vistj, Phfhsu ls purh hphrileaih. Ej arlj qul slh ue `lmieauletl.

‐ ºLb: º@l vlr`h`:

‐ º^jr qué bh plrì`j ajetrh lm Pikrl `l Djmsimmj si ej: Yh shdéis qul h hkrlsivi`h`

ehìl pul`l suplrhrmh.

Mjs ghmletleì`js bhdçhe `lshphrlai`j guabj hetls `l mj qul Tyuuoi budilrh hesih`j...

* * *

Lm Pikrl `l Djmsimmj sl mmhghdh Phikh Hishfh. Gl`çh ahsi ue gltrj y glìj. Phikh

Hishfh y Giejri Fusbil`h lrhe mj qul sl ìal dulehs hgikhs. @l letrl tj`js mjs rugjrls

qul Tyuuoi jyñ sl ieamuçh uej qul `laçh qul lm ph`rl `l Phikh trhdhohdh le lm iecrhgue`j.

0 Phikh tiklr . Lm

oulkj l phmhdrhs sl bhal amhrhgletl gheicilstj.

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


4>

Jtrj `laçh qul lm ph`rl lrh ue ghlstrj fhrhtlah qul vivçh le jtrj ajetieletl y `jgiehdh lm

iecrhgue`j. Y jtrj `laçh qul lrh ue lxplrtj fhrhtlah h quile lxpumshrje `lm `joj pjr hthahr

h su ghlstrj.

Auhe`j hauìñ pjr priglrh vlz hm iestitutj, guabh kletl qul`ñ prle`h`h `l su dlmmlzh

y ueh krhe aheti`h` `l abiajs sl ml `lamhrhrje. Pj`js lmmjs hahdhrje ietigi`h`js, gjrì`js,

`lspl`hzh`js... \ejs auhetjs ej puìlrje rlauplrhrsl `lm glejsprlaij hm qul lmmh mls

sjgltiñ. Hmmè pjr `je`l idh Hishfh, lm ahgiej qul`hdh igprlkeh`j `l mh shekrl `l

ieeuglrhdmls ah`èvlrls.

Bhdçh guabh ghmh prlesh le tjrej h Phikh Hishfh. Huequl mjs rugjrls ej culsle

vlr`h`, ej ahdçh ù`h `l qul lrh mj gès plmikrjsj qul bhdçh le lm iestitutj. Y Tyuuoi ej sl

ìj auleth bhsth phsh`js uejs `çhs `lspués `l mh alrlgjeih `l hplrturh.

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


48

AH^ÇP\MJ 4

Mh vi`h `l Tyuuoi ajgj hmugej `l slkue`j trhesaurrçh aje trhequimi`h`, h plshr `lbhdlr ajglezh`j `l ghelrh ajevumsh. Bhdçh vhrijs gjtivjs. Lm rugjr `l qul Tyuuoi lrh

ue `lmieauletl qul`ñ lsamhrlai`j guabj hetls `l mj qul ighkiehdh. ^jr sulrtl, vhrijs `l

sus hetikujs ajgphølrjs, ieamui`j Fithgurh, vjmvilrje h ahlr le su gisgh amhsl. Y, mj gès

igpjrthetl, lm Pikrl `l Djmsimmj ml bhdçh `lrrjth`j le aulstiñe `l slkue`js, mj qul mmlvñ h

tj`js h pleshr qul ej lrh gès qul ue abhvhm iejclesivj. Tyuuoi ieamusj qulrçh `hrml mhs

krhaihs h Phikh Hishfh.

^jr jtrh phrtl, sl bhdçh midrh`j `l phrtiaiphr le mhs thrlhs hdurri`hs `l jrkheizhaiñe `l

mh amhsl, y lm hsiletj qul ml bhdçh tjah`j lsthdh le tlralrh cimh, ouetj h mh vletheh. Lm mukhr

plrclatj phrh rlmhohrsl sleth`j. Sjmvçh h tlelr mh gisgh tutjrh `lm høj phsh`j, Yuri

Fjikhfudj, ueh guolr sjmtlrh `l 49 højs. Tyuuoi ej tleçh eiekueh jdolaiñe aje lmmh,

huequl ml phrlaçh lxtrhøj qul sikuilrh sjmtlrh h su l`h`.

‐ lrj si bhaçh lsj, letjeals lm audj sl leùrlalrçh. ºY qué phshdh: Xul lsthdh hmkj

haujsj pjr lm aletrj, hsç qul labé mh klmhtieh pjr lm djr`l y...

‐ ¡Hy!

‐ ¡Hb, Phfhsu, mj siletj!

Giejri Fusbil`h, lm joitj `lrlabj `l Tyuuoi, lrh hbjrh su ajgphølrh `l amhsl. ^hrh ém,

mh vi`h lrh `l ajmjr `l rjshs, hue auhe`j lmmh hahdhdh `l gltlrml lm `l`j le lm joj sie

qulrlr.

‐ ºPl bl blabj `høj: ¡Ej shdçh qul lsthdhs `ltrès! Hb... Pl bl `h`j le lm joj,

ºvlr`h`:

‐ Prhequimh, ej ls eh`h.

‐ ¡Auèetj mj siletj! ‐ ajeamuyñ hetls `l vjmvlr aje mj qul lsthdh bhaile`j hetls ‐ .Dulej, ºpjr `ñe`l idh:... Puvl qul labhr mh klmhtieh le lm audj hsç...

‐ ¡Hy!

‐ ¡Jb! ¡Arlj qul tl bl `h`j gès culrtl qul hetls! ¡^lr`ñehgl!

«Ej phsh eh`h¶, pleshdh Tyuuoi giletrhs klstiaumhdh aje mh ghej. Ieamusj lsj lrh ueh

dleìaiñe phrh ém. Giejri ej phrhdh `l ìsaumphrsl. Lm blabj `l vlrmh hmmç, `lmhetl, lrh purh

clmiai`h`, y ej igpjrthdh lm prlaij plquløj qul tuvj qul phkhr? bhdlr sucri`j `js vlals lm

`jmjr qul ahush ue `l`j le lm joj. Ei siquilrh sl prljauphrçh si lmmh ej ml ìrikilrh mh phmhdrh.

Ml dhsthdh aje tlelrmh alrah, huequl lmmh lstuvilrh abhrmhe`j aje jtrh plrsjeh, puls hsç

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


44

pj`rçh lsauabhr su `lmiah`h vjz. Giejri, ah`h vlz qul ietlethdh `lsaridir lm thghøj `lm

audj aje mhs ghejs, letrhdh le ajethatj aje Tyuuoi ‐ j aje sus jojs, plrj lrh

suciailetl ‐ . «ºXué slrè lsj `lm audj `lm qul lstè bhdmhe`j: Giejri vij h Tyuuoi aje ù`hs

y prjalìñ h lxpmiahrml?

‐ Mls lstjy ajethe`j qul ietleté prlphrhr puìe ushe`j ue audj. ‐ Hmzñ lm `l`j, lsth

vlz sie letrhr le ajethatj aje jojs holejs, giletrhs bhdmhdh aje tjej slrij. Ej lrh

lxhathgletl ueh lxpmiahaiñe ‐ . ºH ti tl kusth lm puìe, Phfhsu:

«¡Lstè ajevlrshe`j ajegikj!¶. Lm ajrhzñe `l Tyuuoi sl halmlrñ thetj qul ej pu`j

lgitir phmhdrh hmkueh. Lm elrvijsisgj ml lsthdh ajgile`j pjr `letrj. ^jr cie bhdçh mmlkh`j

mh jpjrtuei`h ...

‐ uls...

Hqulmmj cul mj ÿeiaj qul pu`j gusithr. «Qlkurj qul hbjrh arll qul sjy ue hdurri`j. Yh

ej vjmvlrè h bhdmhrgl eueah gès...¶. Giletrhs Tyuuoi sl `ldhtçh sjdrl qué bhalr h

ajetieuhaiñe, Giejri ajetieuñ lxpjeile`j añgj trhtñ l prlphrhr puìe aje ue audj?

‐ Ej gl shmiñ dile. Arlj qul lrh guy krhe`l y pjr lsj ej pu`l ajeslkuir qul ej sl

`lsbiailrh. Qi quilrls, tl mj lesløj, Phfhsu. ¡Qlrè ueh ghelrh `l ajgpleshrtl pjr mj `lm

`l`j!

‐ ºLesløèrglmj:

Tyuuoi plesñ? «H mj glojr quilrl qul pruldl lm puìe¶. Girñ pjr ue gjgletj h mhsjerish `l Giejri.

‐ Qç. Hbjrh vlekj ‐ rlspjeìñ Giejri.

«¡Pjgh kjmpl `l sulrtl! ¡Gl hmlkrj `l qul gl bhyh glti`j lm `l`j le lm joj!¶. ^jr

hmkÿe gjtivj, Tyuuoi tuvj khehs `l shmir ajrrile`j h glì`h qul vlçh h Giejri ir h pjr lm

puìe. «Auhe`j gl mj trhikh, ºqué ahrh `ldlrçh pjelr auhe`j mj pruldl: Pj`hvçh chmth phrh

lm hmgulrzj, hsç qul ej arlj qul pul`h `lvjrhrmj letlrj. Ls gès, º`ldlrçh ajgérglmj le lm

hatj: ºEj vhm`rçh aje hkrh`laérslmj y kuhr`hr lm puìe phrh mulkj: ¡Hrkb! ¡Ej sé qué

bhalr!¶. Tyuuoi sl phsñ mhs ghejs pjr mh ahrh. «Hm glejs, tlekj qul bhalrml bulaj le mh

glsh¶. Bhdçh `laiì`j ajgérslmj le lm hatj.

Lm ajrhzñe `l Tyuuoi mhtçh gès `lprish tj`hvçh. Hphrtñ mh girh`h `l Giejri pjr ue

gjgletj? mh abiah drimmhdh `lghsih`j. Giejri sjeriñ y mh`lñ mh ahdlzh.

‐ Hquç tilels, Phfhsu.

Hqulmmh vjz leaheìmñ h Tyuuoi, quile ieamusj pj`çh vlr ajrhzjeaitjs vjmhe`j. Tyuuoi

halptñ lm rlkhmj qul lmmh ml letrlkñ.

‐ Hb. Shyh...

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


8/12/2019 [GF] Toradora! v01


40

‐ ¡Hkb! ‐ lxamhgñ Tyuuoi hm hdrir mh pulrth `lm humh y jdslrvhr lm ietlrijr.

Prls simmhs lsthdhe `lsaridile`j ue hraj le lm hirl hetls `l htlrrizhr le lm sulmj aje ue

lstrule`j lesjr`lal`jr. û`j ìstiekuir ueh simulth letrl cmhsbls . «ºXué ajojels bh

phsh`j:¶, sl prlkuetñ sie `lohr `l phrph`lhr. Lsthdh the htlrrjrizh`j qul ahsi rlspirhdh aje

ìciaumth`. Lsl `çh tleçh qul jauphrsl `l uejs hsuetjs, hsç qul tj`hvçh ej bhdçh pjì`j

rlkrlshr h ahsh. Mj ejrghm lrh ej leajetrhr h ehìl le lm humh h lsh bjrh, plrj... Ej ahdçh

ù`h, bhdçh vistj h ueh abiah. Lmmh, hm ejthr qul Tyuuoi idh h letrhr, bhdçh qulri`j

lsaje`lrsl alrah `l mhs thquimmhs `lm cje`j y bhdrçh mhezh`j mhs simmhs hm hirl phrh ìstrhlr mh

htleaiñe. ^lrj Tyuuoi pu`j vlr aje amhri`h` quiée lrh le lm lsploj qul sl leajetrhdh ahsi

le lm tlabj `lm humh. Iearlçdmlgletl, hqulmmh plrsjeith trhtñ `l jaumthrsl hauamimmèe`jsl le

simleaij. Ej sl plrahtñ `lm lsploj qul mh rlcmlohdh. Ieamusj labñ ue visthzj rèpi`j phrh

ajgprjdhr si hmkuile slkuçh hmmç. Tyuuoi trhkñ shmivh y ciekiñ qul ej bhdçh vistj eh`h pjrqul

sl trhthdh `l lmmh... H mh qul hpj`hdhe Pikrl `l Djmsimmj. Dhstñ aje vlr lm rlcmloj `l su

lsphm`h phrh rlajejalrmh. Hqulmmh glmleh y hqulm ajmjr `l pilm... H`lgès `l Hishfh, Tyuuoi

ej ajejaçh h ehìl gès aje slglohetl lsthturh leheh. Tyuuoi ighkieñ qul lmmh lsthrçh

mhgletèe`jsl, pjr mj qul `laiìñ bhalr ahsj jgisj. Hatj slkui`j, letrñ le lm humh. Ej

pj`çh ghrabhrsl sie su ahrtlrh, huequl mh budilrh `loh`j le lm gisgj sitij `je`l sl

leajetrhdh lm Pikrl `l Djmsimmj.

Qjmj bhdçh simleaij. Hishfh phrlaçh slr ueh hrhøh qul lsthdh tloile`j su tlmh, j dile uerjdjt qul bhdçh arlh`j ue ahgpj `l culrzh qul `lstruirçh h quile mj htrhvlshrh. Tyuuoi

ahgieñ lsphaij, ikejrèe`jmh, ietlethe`j ej sjdrlshmthrmh.

‐ Hb...

\e phsj le chmsj y hqulmmj sl ajevlrtirçh le ueh ahreialrçh. @l rlpletl, Phikh Hishfh

plrìñ lm lquimidrij y rj`ñ pjr lm sulmj bhsth `ltlelrsl `lmhetl `l Tyuuoi. Hgdjs ej

ìolrje eh`h. Hishfh girñ bhaih hrridh6 Tyuuoi, bhaih hdhoj. Yh ej lsthdhe h ueh ìstheaih

i`ñelh phrh slkuir ciekile`j qul ej bhdçh jaurri`j eh`h. Mhs girh`hs, phrahs le phmhdrhs,

ajetieuhrje urhetl uejs slkue`js.

‐ ºLstès... dile: ‐ prlkuetñ Tyuuoi.

@u`ñ, plrj ml lxtleìñ mh ghej h Hishfh phrh hyu`hrmh h pjelrsl `l pil. Qie lgdhrkj,

lmmh ml rlspjeìñ aje phmhdrhs ahsi iehuìdmls. Hmkj ajgj? «Ej quilrj tu hyu`h¶ j «Gétltl

le tus hsuetjs¶. Tyuuoi rltrjalìñ y ml ìj lsphaij suciailetl h Hishfh phrh qul sl mlvhethrh.

Lmmh dhoñ mh ahdlzh, sl shauìñ lm pjmvj `lm ueicjrgl y ghetuvj mh pjsiaiñe aje rlsplatj h

Tyuuoi. Ej tleçh ietleaiñe `l irsl `l hmmç. «ºLs qul ej ml `h vlrkýlezh:¶. ^j`çh slr qul lm

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


4<

Pikrl `l Djmsimmj ej sikuilrh ue phtrñe mñkiaj. Qi Hishfh idh h qul`hrsl, letjeals Tyuuoi

tleçh mh glojr lxaush phrh mhrkhrsl `l hmmç auhetj hetls.

‐ Slekj h pjr gi ahrtlrh...

Tyuuoi sl hprlsurñ y ajkiñ mh ahrtlrh. Qjeñ ajgj si quisilrh qul Hishfh mj supilrh. Lmmh

sikuiñ `l lsphm`hs ajetrh mh vletheh girhe`j le simleaij h Tyuuoi. Ej pj`çh ìsalreirsl qué

tipj `l lxprlsiñe tleçh6 Tyuuoi tleçh gil`j `l ajgprjdhrmj. Le auhmquilr ahsj, ahgieñ aje

ahmgh phrh ej lgpljrhr mh situhaiñe. H glì`h qul hvhezhdh, sletçh tlgdmjrls le mh ahrh

ajgj si ue hslsiej ml budilrh labh`j lm joj. «Ej bhkhs eiekueh tjetlrçh. Ej mh prjvjquls.

Ahgieh lsphaij...¶.

Mh ahrtlrh ej lsthdh le su glsh. Tlajr`ñ qul bhdçh lsth`j bhdmhe`j aje Fithgurh y

qul mh `loñ le mh `l ém. \eh vlz mh tuvilrh le su pj`lr, sjmj ml qul`hrçh ghrabhrsl `lm humh.

Ajethdh mjs aletçgltrjs qul qul`hdhe. Slietl, ìlz...

‐ ¡Hb!

Tyuuoi ìj ue shmtj `lm sustj. «ºXué phsh hquç: ºLs qul quilrl igpl`çrglmj:¶. Kirñ mh

ahdlzh y girñ h hqulmmh plrsjeith.

‐ ºXué... phsh:

‐ ºXué arlls... qul lstès... bhaile`j:

Mj eueah vistj. Lm Pikrl `l Djmsimmj rlzughdh hekustih, ahsi hm djr`l `lm `lsghyj.

‐ Bl vlei`j... h pjr gi ahrtlrh y... ºHishfh: ºPl leauletrhs dile: Pl ejtj rhrh. Hishfh sl thgdhmlhdh h`lmhetl y htrès ajgj si prhatiahrh ueh `hezh lxtrhøh. Hbjrh lrh

lmmh quile tlgdmhdh.

‐ ºBhs... ìabj... tu ahrtlrh: ºPu glsh... ej ls hqulmmh: º^jr qué... mh bhs `loh`j... hbç:

‐ prlkuetñ Hishfh hthsaèe`jsl letrl phmhdrhs.

‐ º^jr qué: H vlr, lstuvl bhdmhe`j aje Fithgurh, plrj mh prjcl gl mmhgñ y, dulej,

`loé gi ahrtlrh leaigh `l su glsh... ¡Hhhb!

Hishfh, qul sl supjeçh qul lsthdh h uejs gltrjs `l Tyuuoi, bhdçh rlùai`j mh ìstheaih

le ue shetihgée. º@l `ñe`l shahrçh ue aulrpj the plquløj lsh gjvimi`h`:

‐ ¡^lrj...! ¡^lrj...!

‐ Lb, ¡jyl! ¡ºHishfh:!

Hishfh trhtñ `l hrrldhthrml aje culrzh mh ahrtlrh h Tyuuoi, qul tirhdh `l lmmh sie alshr.

‐ ¡@éohglmh! ¡Qulmth!

@ls`l the alrah, Tyuuoi pu`j vlr qul mh ahrh `l Hishfh tleçh ue ajmjr gès rjoizj qul mh

shekrl. Bhdçh h`jpth`j ue tietl lgjeçhaj, tlrrjrçciaj.

‐ ºXul tl mh... `lol: ¡Dhsth `l tjetlrçhs!

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


43

Tyuuoi ej pj`çh zhchrsl, hsç qul `laiìñ hkuhethr aje tj`hs sus culrzhs. Qi sjmthdh mh

ahrtlrh, lm gieÿsaumj aulrpj `l Hishfh shm`rçh vjmhe`j dhsthetl mlojs. @lghsih`h

ajesi`lrhaiñe aje lmmh.

‐ ¡¡¡Prhl!!!

H Hishfh, qul lsthdh hkhrrh`h `l mh ahrtlrh aje hgdhs ghejs, sl ml vlçhe mjs jojs

vjmvlrsl rjojs y mhs vlehs bhmmhrsl prjtudlrhetls le mh crletl. Prhthdh `l khehr pjr glìj

`l mh culrzh druth. ^jaj h pjaj, Tyuuoi idh sjmtèe`jsl `l mh ahrtlrh. Ieamusj sletçh qul

Hishfh ml lsthdh hrrhstrhe`j. Le `lcieitivh, lsthdh h puetj l plr`lr.

‐ ¡Jyl, qul lstj vh h hahdhr ghm! ¡Qulmth!

‐ ¡Hhhhhb!

Tyuuoi plesñ? «¡Ej pul`j gès!¶. Oustj ue iesthetl `lspués, vij añgj Hishfh sl

ghrlhdh y sl ahçh bhaih htrès hm sjmthr mh ahrtlrh. «¡ºMh bh sjmth`j:!¶.

‐ ¡Hhhhhb! ‐ lxamhgñ Tyuuoi htlrrjrizh`j.

‐ ¡Habçs!

Y mulkj, ue lstrule`j. Tyuuoi sl bhdçh kjmplh`j le mh ahdlzh. Auhe`j Hishfh bhdçh

sjmth`j mh ahrtlrh hm lstjreu`hr, Tyuuoi plrìñ lm lquimidrij y sl kjmplñ ajetrh mh glsh `lm

prjclsjr.

‐ ¡Oj`lr, qul lsj ùlml! ºXué arlls qul lstès bhaile`j: ¡Ahsi gl ghtj! ‐ prjtlstñ

Tyuuoi. ‐ \kb...

Hishfh ikejrhdh qué lsthdh phshe`j. Bhdçh blabj qul Tyuuoi sl ìlrh ue dhthahzj,

plrj lmmh lsthdh iegñvim le lm sulmj.

‐ ¡ºHi... Hishfh:! ¡Lb, ìgl hmkj!

Yhaçh le lm sulmj aje mh glmleh lxtleì`h y lm aulrpj hkhzhph`j mhtlrhmgletl. Ej budj

ghyjr rlspulsth. «ºLsthrè leclrgh:¶. Tyuuoi sl phsñ mh ghej vhrihs vlals pjr mh phrtl

trhslrh `l su ahdlzh phrh ahmghr lm `jmjr y sl halrañ h Hishfh. Yh ej bhdçh ueh ahrh rjoh,

siej ueh ahrh `lsprjvisth `l ajmjr. Mjs mhdijs lsthdhe gès dmheajs qul ue trjzj `l phplm.

Qu`hdh pjr tj`h mh crletl. Tyuuoi prjsikuiñ?

‐ ¡Hb...! ¡Lstès pèmi`h! ºPilels helgih: Añkltl `l gi ghej.

Ml rlajr`hdh h hmkueh qul jtrh lxplrileaih phsh`h aje Yhsufj. Ej mj ù`ñ y ml

lstrlabñ mh ghej, plrj Hishfh sl mh hphrtñ `l ue zhrphzj. Mh abiah tlgdmhdh sie phrhr. Ej

jdsthetl, cul ahphz `l pjelrsl `l pil hkhrrèe`jsl h ueh glsh. Tyuuoi iesistiñ?

‐ Hishfh... ºlstès dile j ej:

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


4;

Ej jdtuvj rlspulsth. Aje ah`h phsj qul `hdh Hishfh, mh glsh h mh qul lsthdh hkhrrh`h

sl gjvçh hm gisgj tilgpj qul su glmleh. Hqulmmh guabhabh `l dhoh lsthturh phrlaçh lsthr

ietlethe`j buir `l hmmç ajgj puìlrh.

‐ Lsplrj qul lm mukhr h`je`l vhs slh mh leclrglrçh ‐ høhìñ Tyuuoi.

Xuizès lsthdh sile`j letrjglti`j, plrj ej pj`çh `lohrmh sjmh. Oustj auhe`j idh h

slkuirmh...

‐ ¡Ei tl gl halrquls, ahdlzñe! ‐ rlspjeìñ Hishfh aje ue tjej hkrlsivj ajgj si

lstuvilrh hajrrhmh`h.

Tyuuoi sl `ltuvj `l ieglìhtj y plesñ? «Qi bh pjì`j krithrgl aje lsh lelrkçh,

letjeals ighkiej qul ej ml bh phsh`j eh`h...¶.

‐ Shyh mçj...

Tyuuoi sl qul`ñ sjmj y suspirñ. Mjs phsjs `l Hishfh pjr lm phsimmj ah`h vlz sjehdhe

gès ìsthetls. H Tyuuoi hÿe ml `jmçh mh ahdlzh `lm kjmpl. Ajkiñ mh ahrtlrh ‐ arlyñ qul ahsi sl

phrtirçh le `js ‐ y jdslrvñ qul lsthdh ghrah`h aje mhs uøhs `l Hishfh. Mh amhsl lsthdh

phths hrridh. Iehalpthdml phrh ém. Mhs glshs, mhs simmhs, mh prjpih Hishfh... Pj`j lrh ue ahjs.

Y ajgj Tyuuoi lrh guy slesidml aje mh migpilzh, ajglezñ h pjelr tj`j le su sitij hm

gisgj tilgpj qul rlcmlxijehdh sjdrl qué bhdçh jaurri`j. Le ue humh qul `ldçh lsthr vhaçh,

sl leajetrñ aje Phikh Hishfh, quile prltleìñ quithrml mh ahrtlrh. Mulkj, lm lstjreu`j, lm

kjmpl le mh ahdlzh, mh hphrletl helgih... Eh`h leahohdh. ‐ Lstj ej tilel ei pils ei ahdlzh ‐ sl ìoj h sç gisgj Tyuuoi.

Le lm cje`j, mh situhaiñe ej ajdrñ sleti`j phrh ém bhsth qul phshrje trls bjrhs.

* * *

^hrh Yuushfu Fithgurh, `l Phikh Hishfh . ‐ lrj si lstj ls... ¡¡¡Hb!!!

Lrhe mhs siltl `l mh thr`l. Yhsufj tleçh qul trhdhohr lsh ejabl y sl ghrabñ gès prjetj

qul `l ajstugdrl. @lspués `l prlphrhr mh aleh phrh ém sjmj, Tyuuoi ajglezñ h hthr ahdjs

sjdrl mj sualì`j. Y sualìñ oustj auhe`j, hm rlkrlshr h ahsh y letrhr le su bhdithaiñe,

hdriñ mh ahrtlrh phrh shahr mjs midrjs. @l lmmh shmiñ ue sjdrl plquløj rjsh aje ue lsthgph`j

`l cmjrls `l alrlzj. Le mh phrtl crjethm `laçh? «^hrh Yuushfu Fithgurh¶, le mh trhslrh? «@l

Phikh Hishfh. Gl bh ajsth`j guabj lsaridir lstj. Qi ej tl kusth, pjr chvjr, tçrhmj h mh

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


42

dhsurh¶. Pj`j lsthdh lsaritj aje tieth `l ajmjr hzum amhrj. Ej phrlaçh ueh ahrth `l hglehzh,

thgpjaj hmkj `lm ajesloj lstuìhetim ei, pjr supulstj, hmkÿe oulkj tjetj.

‐ ¡ºQlrè... ueh ahrth... `l hgjr:!

Guy ielsplrh`j. Tyuuoi sletçh aurijsi`h` y letrlalrrñ mjs jojs, plrj ej pjr lech`j. Le

pjahs phmhdrhs, lm Pikrl `l Djmsimmj sl bhdçh lquivjah`j `l ahrtlrh. ^lesñ qul hqulmmh lrh mh

`l Fithgurh y gltiñ lm sjdrl `letrj. Lsj lxpmiahdh pjr qué trhtñ `l hrrldhthrml mh ahrtlrh h

Tyuuoi.

‐ Pjgh. Gltistl lstj le gi ahrtlrh pjr lquivjahaiñe, ºej: Ej bl mlç`j mh ahrth y ej sé

qué pjel ‐ ioj Tyuuoi phrh prhatiahr añgj ciekir hdsjmuth ikejrheaih auhe`j culsl h

`lvjmvlr lm sjdrl ‐ . ¡Xué vh! ¡Ej suleh ajeviealetl!

«Lstj ls mj gès ìcçaim `lm gue`j. ¡Ls igpjsidml bhalr ajgj qul ej sé eh`h! Y ej sl

gl jaurrl jtrh ajsh. H mh pjrrh, ¡vjy h `lvjmvlrml lm sjdrl h Hishfh y puetj! ºXué jtrh ajsh

pul`j bhalr:... ^lrj, huequl slh ueh ahrth `l hgjr, quizès lmmh ej slph qul yj sé qul mj ls.

Phm vlz ej slh elalshrij `lairml eh`h lsplaçciaj y ajgpmiahr gès mhs ajshs. Qikul

phrlaiée`jgl igpjsidml, plrj ºqué jtrh shmi`h bhy: Ls mh ÿeiah ghelrh phrh lvithr pjelr le

lvi`leaih h Hishfh, tjahrml mh gjrhm y qul sl mhgletl¶. Tyuuoi trhtñ `l pjelr le jr`le sus

pleshgiletjs y sl ìspusj h ietrjùair `l eulvj lm sjdrl le su ahrtlrh, plrj jaurriñ hmkj...

‐ ºLb:

Lm ajrhzñe sl ml `ltuvj pjr ue iesthetl. ^hrh ej hrrukhr lm sjdrl, Tyuuoi sl mj bhdçhajmjah`j aje aui`h`j le mh phmgh `l mh ghej, plrj sl hdriñ sjmj. «¡Ej! ¡Ej tl hdrhs!¶. Lm

ailrrl `lm sjdrl lsthdh yh dhsthetl sulmtj y hahdñ pjr `lsplkhrsl `lm tj`j. Tyuuoi

lxplrigletñ mj qul sl siletl hm hdrir lm ajrrlj holej.

‐ ¡Ej, ej, ej...! ¡Ej bl vistj eh`h! ¡Plekj qul vjmvlr h alrrhrmj! ¡Ej sl `hrè auleth!

‐ ¡Qç, sløjr! ‐ lxamhgñ Iefj `ls`l mh shmh `l lsthr.

Tyuuoi dusañ lm plkhgletj le lm lsaritjrij. Mj leajetrñ y, auhe`j sl prlphrñ phrh

vjmvlr h plkhr lm ailrrl `lm sjdrl...

‐ ºLb: ^lrj... ºXué...: ‐ sl prlkuetñ Tyuuoi tjthmgletl sjrprleì`j.

Ej bhdçh eiekueh ahrth `letrj. Prhs ù`hr pjr ue gjgletj, vjmviñ h girhr `letrj `lm

sjdrl l ieamusj mj girñ hm trhsmuz. Eh`h `l eh`h.

‐ ºXué ìhetrls...:

Tyuuoi sl qul`ñ phtiìcusj. «¡Ej lstjy blabj phrh lstjs sustjs! ¡Gleu`h ieÿtim! ¡Lsh

Phikh Hishfh ls iìjth `l rlghtl! Ql lsajeìñ le ue mukhr `je`l pj`çh vlrmh, rj`ñ `lmhetl

`l gç, quisj hpj`lrhrsl `l mh ahrtlrh lquivjah`h, sl ghrlñ `lm lsculrzj qul bizj,

lstjreu`ñ, sl `lsghyñ... ¡Y tj`j phrh rlauplrhr ue sjdrl qul lsthdh vhaçj! ¡Lm ajmgj `l mh

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


49

lstupi`lz!¶. Tyuuoi vjmviñ le sç y tlrgieñ `l plkhr lm ailrrl `lm sjdrl. Gès hdhti`j ej pu`j

sletirsl. «º@l vlr`h` mjkrhré ciekir qul ej bh phsh`j eh`h auhe`j ml `lvulmvh lstj h

Hishfh:¶. H Tyuuoi tj`j lstj ml phrlaçh guy hdsur`j y rlzhdh phrh qul ej sl rilrh h

ahrahoh`hs auhe`j mmlkhsl lm gjgletj j, `l mj ajetrhrij, lm Pikrl `l Djmsimmj ml `lvjrhrçh

vivj `l ue djah`j.

Le auhmquilr ahsj, yh bhdçh qul`h`j lm hsuetj gès amhrj.

^hshrje uehs bjrhs y lrhe mhs `js `l mh gh`rukh`h. Tyuuoi sl `lsplrtñ rlpletiehgletl

y, sjgejmiletj, hdriñ mjs jojs. Hahdhdh `l sjøhr aje hmkj... Girñ hm `lsplrth`jr y sl rhsañ

mh triph. Qilgprl sjmçh `jrgir tj`h mh ejabl `l ue tirñe. º^jr qué sl bhdçh `lsplrth`j le

pmleh ejabl: º^jrqul sjmj mmlvhdh ueh ahgislth y uejs ahmzjeaimmjs: Tyuuoi tlgdmñ huequl

culsl hdrim. ºQlrçh pjrqul bhdçh `loh`j mh vletheh hdilrth: Ej ml prljauphdh `lghsih`j mh

slkuri`h` `ls`l qul hqulm lìciaij lejrgl thphsl prèatiahgletl mh ÿeiah cjrgh `l letrhr le

mh ahsh, sie ajethr mh pulrth. H`lgès, shdçh qul ej bhdçh eh`h `l vhmjr `letrj. Hue hsç,

Tyuuoi alrrñ mh vletheh h ajeaileaih. Djstlzñ y sl prlkuetñ si cul pjr ueh plshìmmh. Lm

ajrhzñe ml mhtçh rèpi`j ajgj si hmkuile ml lstuvilrh vikimhe`j. Qietiñ hmkj lxtrhøj le lm

hgdiletl qul ej pj`çh `lsaridir.

‐ Prhequimçzhtl...

Ahgieñ thgdhmlhetl bhaih lm tlmécjej. ^j`çh bhdlr phsh`j hmkj `je`l trhdhohdh

Yhsufj. Ajgprjdñ qul ej bhdçh mmhgh`hs. «Arlj qul sje ighkiehaijels gçhs. Yh qullstjy, iré hm dhøj¶. Y le lsl gjgletj...

‐ ¡\hhhb!

Ejtñ ue rui`j alrahej phrlai`j hm qul bhal ue jdoltj hm ajrthr lm hirl. Auhe`j ietletñ

`hrsl mh vulmth iestietivhgletl, pisñ ue plriñìaj qul lsthdh tirh`j le lm sulmj y sl rlsdhmñ

bhaih htrès. Ahyñ `l lsphm`hs y lm kjmpl ml `loñ ahsi sie hmiletj. Ej pu`j ei krithr `l `jmjr.

Le lclatj, hmkuile bhdçh ietleth`j hkrlìrml, plrj bhdçh chmmh`j. Lm jdoltj qul pjrthdh

kjmplñ ajetrh mh phrl` y ahusñ ue krhe lstrule`j.

‐ Krrr...

Tyuuoi ìsalreiñ ueh sjgdrh sjsplabjsh. Hqulmmh simulth vjmviñ h hmzhr lm jdoltj aje

cjrgh `l phmj y sl hdhmhezñ sjdrl Tyuuoi. ¡Ml lsthdhe hthahe`j!

«¡ºLstj ls ue suløj:! ¡Xul hmkuile gl hyu`l!¶. Tyuuoi rj`ñ pjr lm sulmj. «ºLeaile`j mh

muz: ºMmhgj h mh pjmiaçh: ºJ h mh ahslrh:¶. Pleçh mh gletl le dmheaj y lm aulrpj sl ml bhdçh

qul`h`j the rçki`j qul sjmj pj`çh lsquivhr mjs hthquls l ietlethr mmlkhr bhsth mh letrh`h h

khths, plrj...

‐ ¡Hhhhhb!

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


1>

¡Ahsi ml kjmplhe! Lm hrgh idh ìrlathgletl bhaih su ahdlzh. Le ue hatj rlcmloj, Tyuuoi

hmzñ mhs `js ghejs y trhtñ `l phrhr lm hthqul ajgj culrh...

‐ Ml... ¡Ml bl hkhrrh`j lm phmj! ‐ lxamhgñ Tyuuoi. Ej pj`çh arllrsl qul bhdçh

ajeslkui`j `ltlelr lm hthqul, huequl pjr purh sulrtl.

‐ \kb...

Hm vlr qul ml bhdçhe crustrh`j mh hajglti`h, lm ietrusj trhtñ `l ajgdhtir pjr mh culrzh.

Tyuuoi sl `lcleìñ ajgj pu`j. Hgdjs cjralolhrje sie pj`lr vlr gès qul sus prjpihs

simulths. Hm cie Tyuuoi pu`j ìstiekuir ueh plquløh cikurh qul phrlaçh tlelr lm plmj guy

mhrkj. «¡Ej gl oj`hs...!¶. Arlyñ ajejalr mh i`leti`h` `lm ietrusj. Le rlhmi`h`, yh sl bhdçh

blabj ueh i`lh `l quiée lrh. «¡Pilel qul slr lmmh! ¡ºXuiée, si ej, slrçh ahphz `l bhalr hmkj

the lsahdlmmh`j:!¶.

Y oustj auhe`j idh h vlriciahr qul sl trhthdh `l quile ém arlçh...

«¡Hb! ¡Gl lstjy qul`he`j sie culrzhs!¶. Yh ej pj`çh gès. Lm aulrpj bhdçh mmlkh`j hm

mçgitl. «Lstl ls gi cie...¶.

‐ Hhh... ¡Habçs!

¡Mhs tjrehs ahgdihrje le ue hdrir y alrrhr `l jojs! Ieglìhthgletl `lspués `lm

lstjreu`j, Tyuuoi ejtñ qul lm ietrusj yh ej pj`çh aje ém y mj lgpuoñ bhaih htrès. Lstl

plrìñ lm lquimidrij y ahyñ le mh ahgh. Tyuuoi sl mlvhetñ aje rhpi`lz y lealeìñ mh muz...

‐ ¡Hishfh! ‐ Krrr...

‐ ¡Hm glejs, suéehtl mh ehriz, ghmìth slh!

Tyuuoi ml phsñ ue phøulmj `l phplm hm Pikrl `l Djmsimmj, Phikh Hishfh, phrh qul `lohrh `l

sjehrsl aje mh rjph ajgj si lstuvilrh le su ahsh.

* * *

Mmlvhdh ue vlsti`j `l ueh sjmh pilzh mmlej `l mhzjs. Mh glmleh ml je`lhdh pjr mh

lsphm`h. Lrh ue htule`j hprjpih`j phrh su lsthturh...

‐ @lvuémvlgl mh lsph`h `l gh`lrh.

Tyuuoi sl hrrlpietiñ `l ej bhdlrmh tirh`j pjr hbç. ^j`rçh bhdlrmj blabj auhe`j

lealeìñ mh muz. ^j`rçh bhdlrmj blabj auhe`j ml ìj lm phøulmj. Mjs jojs `l Hishfh, qul

rlmuaçhe ajgj mjs `l ue tikrl `lmhetl `l su prlsh, rlajrrilrje tj`h mh bhdithaiñe. ^jr

supulstj, Tyuuoi ghetleçh mhs ìstheaihs y `hdh vulmths le açraumjs.

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


18

«Ej pj`lgjs lsthr hsç tj`j lm `çh¶, plesñ Tyuuoi.

‐ Hishfh... Qé mj qul prltle`ls. Xuilrls qul tl lvulmvh mh ahrth... `l hgjr, ºvlr`h`: Mh

qul pusistl le gi ahrtlrh pjr lrrjr.

‐ ¡Hb!

Oustj auhe`j Tyuuoi bhdçh ajeslkui`j rlueir ue pjaj `l ajrhol, Hishfh, qul sl gjvçh

`lsphaij, ajglezñ h phrlalr gès y gès krhe`l. Ql hslglohdh h ueh djgdh qul idh h

lxpmjthr.

‐ ¡Ahmgh, ahmgh! ¡Pl mh vjy h `lvjmvlr! ¡Ej mh bl mlç`j!

‐ ¡ºîleshs qul tl vhs h ir `l rjsiths pjr `lvjmvérglmh:! ‐ kruøñ Hishfh ajgj ueh

dlstih prlphrh`h phrh hdhmhezhrsl ‐ . Dulej... Ajgj yh shdls qul mh ahrth lxistl ‐ Hishfh

mlvhetñ mh lsph`h `l gh`lrh sjdrl mh ahdlzh `l Tyuuoi ‐ , ¡¡¡prlpèrhtl phrh gjrir!!!

‐ ¡Jstrhs!

Hishfh ahrkñ ajetrh Tyuuoi dmheìle`j mh lsph`h `l gh`lrh. «º@l `ñe`l shah lsh

hkimi`h`:¶, plesñ Tyuuoi, qul rlajr`ñ qul bhal uejs gjgletjs pj`rçh bhdlr gulrtj si ej

budilrh chmmh`j lmmh.

‐ ¡Ghmìtj!

‐ ¡Oj`lr! ‐ Tyuuoi trhthdh `l lsahphr `lm mukhr ‐ . ¡ºXuiée qulrrçh ghthr h su prjpij

ajgphølrj `l amhsl:! ‐ kritñ h ajetieuhaiñe.

‐ ¡Aèmmhtl! ¡Yh shdls mj `l mh ahrth! ºAje qué ahrh vjy h ir hbjrh pjr mh vi`h: ¡Qjmj mhgulrtl ajgpleshrè theth vlrkýlezh!

Hishfh hpuetñ aje lm cimj `l mh lsph`h hm aulmmj `l Tyuuoi.

‐ ¡Lb! ¡Qi sjmj mh gulrtl tl ajgplesh, ºpjr qué tilel qul slr mh gçh:!

Tyuuoi lsquivñ lm hthqul `l gimhkrj, plrj lm kjmpl `l Hishfh cul the culrtl qul htrhvlsñ

mh pulrth ajrrl`lrh. Mh girh`h lrh hslsieh.

‐ Hÿe ej quilrj gjrir, hsç qul ¡gl ajecjrghré aje ghthrtl h ti! ¡Ghmh sulrtl! ¡Lsthtl

quiltj y `loh qul tl ghtl! ¡J, si ej, djrrh tj`j mj qul bh jaurri`j `l tu alrldrj!

‐ ¡^lrj lsj ls igpjsidml!

‐ Jb, sç qul ls pjsidml aje mh hyu`h `l lstj ‐ ioj girhe`j h mh lsph`h `l gh`lrh ‐ .

Qjmj elalsitj `hrtl le mh ahdlzh. Ej slrè suciailetl phrh ghthrtl, plrj ajeslkuiré qul ej tl

haulr`ls ei `lm `çh le qul ehaistl.

‐ ¡Jyl, ej vhyhs pjr hbç djrrhe`j mjs rlaulr`js `l mh kletl pjr tu auleth!

«^ljr lùahaiñe ej sl pul`l tlelr. º@l qué sirvl ìsautir aje lmmh: Ej lstè hdilrth hm

ìèmjkj. Aje lmmh ej vhml eh`h. Ei lm sleti`j ajgÿe, ei mh étiah ei mh ajesi`lrhaiñe pjr mjs

`lgès¶.

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


14

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


11

Tyuuoi prèatiahgletl tjsçh shekrl. Hishfh lsthdh `lstrjzhe`j mh vivile`h. Letrl hthqul

y hthqul h Tyuuoi, qul ej `lohdh `l ajrrlr, bhdçh ghabhah`j lm ahehstj qul sl leajetrhdh

leaigh `l mh hmhaleh, bhdçh hkuolrlh`j mh pulrth ajrrl`lrh y bhdçh `lrridh`j mh glsh.

‐ ¡Xuçthtl lsh ahrth `l hgjr `l tus rlaulr`js!

«¡Gl lstès rlajejaile`j qul tÿ, Pikrl `l Djmsimmj, lsaridistl plrsjehmgletl mh ahrth!

¡Ehìl bhdrçh shdi`j qul lrh ueh ahrth `l hgjr si ej mj budilrhs gleaijeh`j! ^lrclatj,

hbjrh mhs ajshs bhe lgpljrh`j. @ls`l lm gjgletj le qul gl tjpé aje lmmh, tj`j bh si`j

ue `lshstrl¶. Hishfh ajetieuñ?

‐ ¡Mh vistl, ºej:! ¡Mh vistl! Qlkurj qul arlls qul sjy ueh iìjth... Qeic, seic... Duhh...

‐ ¡ºLb:! Lsplrh... ºLstès mmjrhe`j:

‐ ¡Ej!

Tyuuoi sietiñ ue plquløj hmivij hm vlr añgj Hishfh sjmtñ ue hummi`j `l mhgletj.

Phgdiée vij qul hqulmmjs jojs qul ml girhdhe lgplzhdhe h lsthr mmjrjsjs. Qç, Hishfh

phrlaçh lsthr mmjrhe`j. «@ldlrçh slr yj lm qul lstuvilrh mmjrhe`j `lm sustj... ^j`rçh

`lshbjkhrgl le mèkrighs hbjrh gisgj, plrj arlj qul ej ls lm gjgletj... ¡Hrkb, oj`lr!

¡ºXué ajøj phsh hquç:! º^jr qué gl bh hthah`j: Ei qul budilrh blabj hmkj ghmj¶. Tyuuoi

ej mj sjpjrthdh gès y sl pusj h glral` `lm `lstiej. Bizj ajgj qul qulrçh slkuir

lsquivhe`j kjmpls y hkhrrñ lm drhzj `l Hishfh. Le lsl iesthetl, Tyuuoi sl ìj auleth `l qul

mhs ghejs `l lmmh lrhe the plquløhs qul mhs pj`rçh rltjralr aje chaimi`h`, y lsj ml ìjguabj gil`j.

‐ ¡Quémthgl!

«¡@isaumph`gl pjr lm hmdjrjtj, vlaiejs y ahslrh!¶. Lrh hbjrh j eueah. Tyuuoi kritñ aje

tj`h su hmgh?

‐ ¡Y ueh mlabl tl vjy h sjmthr! ¡Lsaÿabhgl, Hishfh! ¡Hahdhs `l ahkhrmh y dile! ¡Lm sjdrl

lsthdh...!

‐ Xul... gl... sulmtls ‐ ietlrrugpiñ Hishfh giletrhs sl midlrhdh `l Tyuuoi. Hbjrh sl

leajetrhdh h ueh ìstheaih i`ñelh phrh hthahr.

‐ ¡¡¡Lm sjdrl lsthdh vhaçj!!! ‐ lxamhgñ Tyuuoi oustj h tilgpj.

Mh lsph`h `l gh`lrh sl `ltuvj le slaj leaigh `l mh ahdlzh `l Tyuuoi, rjzèe`jml

hmkuejs plmjs. Qjmj budj simleaij ùrhetl uejs slkue`js.

‐ ºLsthdh... vhaçj:

Tyuuoi hsietiñ aje mh ahdlzh y ajetlstñ?

‐ Qç, vhaçj... ^jr lsj tl bl ìabj qul ej bl mlç`j eh`h. Guabh sulrtl bhs tlei`j `l ej

`hrml lm sjdrl h Fithgurh. ºEj shdls lm ri`çaumj qul bhdrçhs blabj si mmlkhrhs h letrlkèrslmj:

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


8/12/2019 [GF] Toradora! v01


1<

Hishfh dhdlñ ue pjaj. «H lsths hmturhs, ej pj`çh qul`hrgl sie bhalr eh`h¶, plesñ

Tyuuoi h mh vlz qul ml migpihdh mh dhdh.

‐ Slekh, mlvèethtl, ¡qul sl tl vh h lecrihr!

Hishfh plsthølñ. ^hrh lvithr tjahrmh ìrlathgletl, Tyuuoi mh shañ `l mh ahgh tirhe`j `l

su rjph bhsth qul, h rlkhøhìletls, sl pusj `l pil.

‐ Hb... ºLb: ‐ Crueaiñ lm aløj, hphrtñ mh ghej `l Tyuuoi y sl quitñ mh tjhmmh gjoh`h `l

mh crletl. Jmisqulñ ue pjaj ‐ . ºY lsl jmjr: ^hrlal hoj... ‐ høhìñ girhe`j h tj`hs phrtls.

‐ Pl mj bl ìabj. @htl prish y ajgl. Lm aulrpj tl mj hkrh`lalrè, yh vlrès. Ej qulrrès

`lsghyhrtl jtrh vlz... ‐ ioj Tyuuoi y sløhmñ hm pmhtj qul bhdçh prlphrh`j.

‐ ºXué lstès trhghe`j: ‐ prlkuetñ Hishfh letjrehe`j mjs jojs y djstlzhe`j `l

eulvj. Girñ h Tyuuoi, qul hbjrh mmlvhdh pulstj ue abèe`hm.

‐ º^jr qué idh h trhghr hmkj: Mj ÿeiaj qul bh pjì`j `lsplrthrtl bh si`j lm hrrjz critj.

ºY shdls qué: Lm lstñghkj tl rukçh qul ej vlhs. ^hrlaçh sçetjgh `l helgih. Mj gisgj qul

tl phsñ hetls... ºHahsj ej ajgls:

‐ ¡Ej gl vhyhs h `hr mh thdhrrh!... ºSivls hquç tÿ sjmj:

‐ Dulej, vivj aje gi gh`rl, plrj hbjrh lstè trhdhohe`j... ¡Y auhe`j trhtls `l ajmhrtl

le ueh vivile`h, hm glejs hslkÿrhtl `l shdlr quiéels vivle `letrj! Qi budilrh bhdi`j hquç

hmkuile gès, lsh plrsjeh bhdrçh mmhgh`j h mh pjmiaçh.

‐ sl, aèmmhtl... Ej gl bhdrès blabj eh`h rhrj, ºvlr`h`: Hishfh sl iesplaaijeñ lm aulrpj aje mjs `js drhzjs y mhezñ jtrh girh`h hkrlsivh h

Tyuuoi. «¡Hquç mj ÿeiaj rhrj ls tu prlsleaih!¶, plesñ ém, plrj ej tuvj mh jsh`çh `l `lairmj.

Qie lgdhrkj, sç qul ìoj jtrh ajsh?

‐ Ej lrls mh gès ieìah`h phrh ir haushe`j. ¡ºXuiée bh si`j mh qul sl bh glti`j le

ahsh holeh phrh ahrkhrsl h su gjrh`jr y sl bh `lsghyh`j `lm bhgdrl:! ¡Ajgl y puetj!

Le auhmquilr ahsj, slkuçhe sile`j mhs trls `l mh gh`rukh`h y ej lrh pmhe `l gjethr ue

lsplatèaumj y chstiìhr hÿe gès h mjs vlaiejs.

‐ ¡H gç ej gl...! ¡Ggg! ‐ Tyuuoi ml ietrjùoj ueh auabhrh mmleh `l hrrjz le mh djah h

Hishfh. Hqulmmj rlquiriñ guabh vhmletçh, plrj lsthdh h glral` `lm `lstiej. Xul phshsl mj

qul tuvilrh qul phshr ‐ . ¡ºXué bhals:!

Hishfh sl shañ mh auabhrh, plrj ej phrlaçh tlelr mh ietleaiñe `l lsaupir mh ajgi`h.

Ajglezñ h ghstiahr iealshetlgletl ajgj si culrh ueh hrìmmh. Mulkj, sikuiñ?

‐ Øhg, øhg... Ej arlhs qul tl vjy h plr`jehr... ‐ Ql `ltuvj ue iesthetl phrh trhkhr ‐ .

¡Pj`hvçh ej bl tlrgieh`j ajetikj! ‐ Tlajkiñ mh auabhrh qul sl bhdçh hphrth`j bhal ue

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


13

iesthetl y ajetieuñ ‐ . H`lgès, ºañgj shdçhs qul lm sjdrl lsthdh vhaçj: ¡Mj hdristl y

girhstl `letrj, ºej:! ¡Lrls mj pljr! ¡Qievlrkýlezh!

Hishfh ml ìj mh lsphm h h Tyuuoi.

‐ Ej, ej... H vlr... Mj vi hm trhsmuz.

Mh rlspulsth `l Tyuuoi ej lrh ajrrlath `lm tj`j, plrj cul mh qul jcrlaiñ, huequl ej

lstuvj slkurj `l qul Hishfh ml lsauabhsl. Lmmh, pjr su phrtl, hpmhstñ lm gjetñe `l hrrjz

aje mh auabhrh, ajkiñ ue pjaj y vjmviñ h trhkhr. @lspués, tjgñ ue sjrdj `l sjph, suspirñ y

tjgñ jtrj sjrdj gès. Tyuuoi `laiìñ rltjghr lm tlgh le lm qul plesñ auhe`j ajaiehdh.

‐ Hishfh, lsaÿabhgl. H vlr...

‐ Øhg, øhg, øhg.

‐ Pu ahrth... J slh, lm sjdrl... ej ls hmkj `l mj qul hvlrkjezhrsl. Y huequl bhyh vistj

qul lsthdh vhaçj ‐ ioj Tyuuoi letrl ghstiahaijels y trhsilkjs `l Hishfh ‐ , arlj qul... ¡Lb,

ej gl lstès lsauabhe`j!

‐ ¡Xuilrj gès!

‐ Shml ‐ Tyuuoi ajkiñ lm thzñe `l Hishfh, cul h pjr gès hrrjz y sl mj `lvjmviñ. Ql

hkrh`laiñ h sç gisgj bhdlr prlphrh`j `l sjdrh ‐ . Ajgj tl `laçh... ¡Lsaÿabhgl!

«Mh tçh phsh `l tj`j. Lstè ajealetrh`h le zhgphr y eh`h gès. ºH`ñe`l irè tj`h mh

ajgi`h `letrj `l lsl aulrpj the ìgieutj:¶ plesñ ém. Hishfh sjmj htle`çh hm hrrjz, hrrjz y

gès hrrjz. «Ej blgjs hvhezh`j y ej qul`h guabj gès hrrjz¶. Tyuuoi sl mlvhetñ y trhoj mhohumh `lm rieañe. Mulkj, Tyuuoi høhìñ?

‐ Lb, Hishfh, girh lstj... ¡Lstè riquçsigj!

‐ ºXué lstè riquçsigj:

Hbjrh qul yh bhdçh ajeslkui`j qul Hishfh ml biailrh ahsj, Tyuuoi quitñ lm trhpj qul

thphdh mh ohumh.

‐ ¡Hhhhb! ‐ kritñ Hishfh.

‐ ºY dile: ºH qul tilel ueh pieth bjrridml:

Mh chgimih Phfhsu shdçh qul sjmhgletl ue tlrrlgjtj `l ghkeitu` auhtrj pj`rçh

`lsplrthr h Iefj... Hqulmmh ahrh lsphsgñìah, hqulmmjs jojs dmheauzajs, hqulm piaj hdilrtj

aje hqulmmh mlekuh rhrh qul sjdrlshmçh... Phetj rhskj tleldrjsj jdrñ le pjs `l qul Hishfh

ìlrh ue shmtj bhaih htrès.

‐ ¡Xué hsaj! ¡º^jr qué gl lesløhs lsl... diabj:!

Tyuuoi bhdçh ajecirgh`j qul Hishfh yh ml lsauabhdh.

‐ Mj siletj, Iefj. Slekh, h `jrgir jtrh vlz ‐ Tyuuoi thpñ mh ohumh y sl sletñ lecrletl

`l Hishfh, qul tleçh ahrh `l `ls`ée y ej phrhdh `l `lvjrhr lm hrrjz. Ql ìspusj h rltjghr mh

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


1;

ajevlrshaiñe aje lmmh ‐ . Ajgl y présthgl htleaiñe. Mj qul quilrj `lairtl ls qul... ej bhy

eh`h `l qué hvlrkjezhrsl. H eulstrh l`h` ls ejrghm qul bhyh hmkuile `lm slxj jpulstj qul

ejs ietlrlsl. Ej tilel eh`h `l ghmj lsaridir ueh ahrth `l hgjr. ºHahsj mhs phrlohs sl

cjrghe sie gès:

Hishfh ghstiahdh giletrhs sl thphdh mh ahrh aje lm thzñe. ^hrlaçh slkuir hvlrkjezh`h.

Tyuuoi sikuiñ?

‐ Lsj sç, ºh quiée sl ml jaurrl ietrjùair ue sjdrl le mh ahrtlrh lquivjah`h: ¡Y leaigh

lsthdh vhaçj! ¡Ej ajetleçh mh ahrth!

‐ ¡Ls tu aumph! ‐ rlspjeìñ lmmh auhe`j hahdñ `l bhdmhr Tyuuoi. @ij ue kjmpl aje lm

puøj le mh glsh, girñ h Tyuuoi y ml sløhmñ aje mh auabhrh ‐ . ¡Gl lstès shahe`j `l quiaij!

Pl mj vjy h `lohr guy amhritj. Auhe`j hphrlaistl, yj lsthdh ù`he`j si gltlr lm sjdrl le mh

ahrtlrh j ej. Hm vlrtl, gl letrñ lm pèeiaj y quisl lsaje`lrmj, hsç qul mj ietrjùol sie qulrlr.

Ej tleçh ei i`lh `l qul lrh tu ahrtlrh...

‐ Hishfh... tilels ue pjaj l hrrjz le mh gloimmh.

‐ Lrls... ue... pmhsth.

‐ \kb...

Mjs jojs `l Hishfh rlmuailrje ajgj mh pueth `l ue ghe`jdml. Tyuuoi sl qul`ñ le

simleaij. Hishfh phrlaçh lsthr aje mhs pimhs ahrkh`hs, hbjrh qul tleçh lm lstñghkj mmlej. Hmzñ

mh dhrdimmh aje jrkummj y girñ h Tyuuoi. Lm Pikrl `l Djmsimmj sjmtñ ue kruøi`j hslsiej. ‐ Pÿ, Tyuuoi Phfhsu... Letérhtl, lstj ej bhdrçh phsh`j si gl budilrhs `h`j mh ahrtlrh.

Plekj qul pleshr le ue ahstikj phrh ti. ºXué thm djrrhrtl mh glgjrih: ¡Ej pul`j slkuir

vivile`j `lspués `l bhdlr blabj hmkj the...!

Tyuuoi plesñ? «Y `hml jtrh vlz¶. Ql rhsañ mh ahdlzh y rlspjeìñ?

‐ ¡Xul tl bl ìabj qul ej bhy `l qué hvlrkjezhrsl! ¡Xué`htl hquç ue gjgletj y

lsplrh!

Tyuuoi `laiìñ qulghr lm ÿmtigj ahrtuabj. Cul h su bhdithaiñe, rlkrlsñ aje ue gjetñe

`l ajshs y mhs ajmjañ oustj `lmhetl `l Hishfh. Bhdçh guabjs auh`lrejs, ìsajs, midrjs `l

imustrhaijels y ue rlprjùatjr `l G@< `l slkue`h ghej, letrl jtrjs jdoltjs. «Yh lstè. Pl

mj vjy h lesløhr tj`j. Pj`j¶.

‐ ºXué ls lstj:

‐ Labh ue visthzj. ûl`ls ajklr mj qul quilrhs.

< Lm G@, j Giei@isa, ls ue tipj l isaj qul lshrrjmmñ Qjey le mh éah h l mjs ejvleth. Le Ohpñe kjzñ

l ailrth pjpumhri h , pj rçh lairsl qul ghyjr qul le lm rlstj lm gue j, y sirviñ l puletl le lm shmtj

l klelrhaiñe l cjrghtjs l rlprj uaaiñe letrl lm ahsltl y lm A@.

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


12

Hishfh abhsqulñ mh mlekuh aje `lsiìh, hkhrrñ lm auh`lrej qul lsthdh gès alrah y ml ìj

ue kjmplaitj aje mh ghej.

‐ @igl qué ls tj`h lsth pjrqulrçh y qué prltle`ls.

‐ H vlr, le lsj qul tilels le mh ghej lsaridç ueh misth `l aheaijels qul rlajpimé phrh mh

abiah qul gl kusthdh. H`lgès, jr`leé mhs aheaijels pjr lsthaijels `lm høj, hsç qul bhy

auhtrj hphrth`js le tjthm. Ieamusj krhdé uejs auhetjs G@ aje lmmhs. Y hbjrh girh ‐ ioj

hetls `l leale`lr lm rlprjùatjr `l G@ y pjelrml mjs ahsajs h Hishfh. Ql pj`çh lsauabhr mh

priglrh aheaiñe `l mh misth phrh lm vlrhej ‐ , lstj ls ue pjlgh qul ajgpusl. Le hqulm

gjgletj rlcmlxijeé sjdrl qué rlkhmj `l Ehvi`h` pj`çh `hrml auhe`j culsl gi ejvih. º\e

plrcugl: Ple`rçh qul slr `l mjs glojrls. Hejté tj`js mjs ejgdrls `l mhs ghrahs gès

ajejai`hs y dusqué mjs prlaijs phrh ah`h... ºXué tl phrlal: Yj sjmçh bhalr lsths ajshs.

‐ ¡Gleu`h iìjtlz!

Hishfh sl quitñ mjs ahsajs y mjs hrrjoñ h Tyuuoi ajgj si lstuvilrhe suaijs. Ém ej ìj

ghrabh htrès, h plshr `lm kjmpl.

‐ ºPl phrlal ueh iìjtlz: ûls vhml. Pl lstjy ajethe`j lstj pjrqul ej gl hvlrkýlezj

`l lmmj. ¡ºXué tilel `l ghmj qul gl kustl ueh abiah:! H`gitj qul eueah tlekj lm vhmjr `l

`lamhrhrgl y chethslj `lghsih`j, plrj, iesistj, ¡ej gl hvlrkýlezj! ‐ hslkurñ Tyuuoi,

huequl rlhmgletl sç sl hvlrkjezhdh ue pjaj. Oustj `lspués, sl plrahtñ `l qul Hishfh tleçh

alrah hmkj qul ej qulrçh gjstrhrml ‐ . ¡Hb! ¡Lsj ej...! ‐ ºGgg: º\e sjdrl: ‐ ioj Hishfh. Tyuuoi trhtñ `l hrrldhthrml lm sjdrl, plrj cul le

vhej ‐ . ^jel? «@l Tyuuoi Phfhsu, phrh Giejri Fusbil`h¶... ¡ºGiejri Fusbil`h:!

‐ Ej... Lstj... Slrès... Ls qul... Ej...

‐ ¡ºLs ueh ahrth `l hgjr:! ¡º^hrh Giejrçe:! ¡º@l ti:! ¡ºY lsth jtrh thgdiée:! ¡ºY jtrh

gès:!

Lrh ieelkhdml. Hqulmmhs ahrths `l hgjr mhs lsaridiñ phrh sletirsl glojr ajesikj gisgj.

Tyuuoi eueah tuvj mh ietleaiñe `l letrlkhrmhs. Y hbjrh Hishfh mhs bhdçh vistj. Ajetieuñ?

‐ Bhmh... Ajequl... tl kusth Giejrçe, ºlb: ¡Pjgh yh! ºXué tilels qul `lairgl hbjrh:

‐ ¡Glejs bugjs! ¡Xul h ti tl kusth gi ajmlkh Fithgurh!...

‐ Ailrrh lm piaj. ¡ºEj tl bl ìabj qul mj djrrhrhs `l tu gletl:! ¡Le vlz `l bhalrtl lm

tjetj, `lamèrhml tu hgjr `l ueh ìabjsh vlz!

‐ ¡Bhz tÿ mj gisgj! ¡Ej tl oj`l!...

Prhs ue ietlrahgdij `l phmhdrhs hmkj èsplrhs, Tyuuoi sl ìj auleth `l qul ah`h vlz

letrhdh ue pjaj gès `l muz le lm bjkhr.

‐ ¡Yh sje mhs auhtrj! ¡Ghmìaiñe!

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


19

Chmthdh pjaj phrh qul Yhsufj vjmvilrh h ahsh. «Ajgj Hishfh sl qul`l hquç gès tilgpj,

vlrès lm ietlrrjkhtjrij qul gl cjrgh gi gh`rl. Y thgpjaj quilrj qul Hishfh vlh mh ahrh

qul trhl `l trhdhohr ei mh cjrgh qul tilel `l ajgpjrthrsl le ahsh. Y leaigh mh ahslrh

vle`rè mulkj h qulohrsl pjr tj`j lm ohmlj qul blgjs hrgh`j. Qlkurj qul yh lstè `lspilrth,

lsplrhe`j lm gjgletj jpjrtuej. Gilr`h, ajgj mh ahslrh ejs labl, ej tle`rlgjs ue sitij

`je`l ahlrejs gulrtjs... Ej ejs qul`he hbjrrjs, Yhsufj mj khstñ tj`j y sl ajgprñ ueh

tlml pmheh qul ei siquilrh plkh aje mh vivile`h¶. Tyuuoi quisj ajeamuir?

‐ ¡Le cie...! Ej ml ìré eh`h h ehìl y thgpjaj gl phrlals ueh tjeth, pjrqul yj bl

blabj ajshs phrlai`hs. º@lohgjs lstj `l ueh vlz:

‐ @l lsj, eh`h.

‐ º^jr qué ej: ¡He`h y vltl h tjghr...! Xuilrj `lair, vltl h ahsh. Gi gh`rl lstè h

puetj `l mmlkhr y vle`rè djrrhabh...

‐ Ej gl cçj `l ti. Y, h`lgès ‐ Hishfh sl `ltuvj, sl hrrjìmmñ y lgplzñ h ìduohr

açraumjs le lm sulmj aje lm `l`j ‐ , ºqué `ldlrçh bhalr... aje mh ahrth: Ej arlj qul lsté

prlphrh`h phrh letrlkhrmh tj`hvçh...

«¡Lstj ls mh bjstih! ¡Hbjrh ml `h pjr plìrgl ajesloj sjdrl sus hgjrçjs!¶.

‐ Pl mj ìré jtrj çh. Slekh, tilels qul irtl... ¡^jr chvjr!

‐ ºQlkurj qul gl mj ìrès jtrj `çh:

‐ ¡Xul sç! ¡Lsauabhré mj qul tlekhs qul `lairgl y tl hyu`hré aje mj qul slh! ¡Mj ourj! ‐ ºShs h hyu`hrgl: ºAje mj qul slh:

‐ ¡Qç, sç, sç!

‐ ºMj qul slh, mj qul slh: Ls `lair... ºgl hyu`hrès ajgj si culrhs gi plrrj: ºBhrès mj

qul tl ìkh ajgj si culrhs gi plrrj:

‐ ¡Qç! ¡Ajgj ue plrrj j ajgj jtrh ajsh! ¡Pl hyu`hré, plrj `loégjsmj pjr hbjrh! ºShml:

‐ Shml... Gl iré h ahsh.

^jr cie bhdçh haalì`j. Hishfh ajkiñ su lsph`h `l gh`lrh y sl mlvhetñ. Girñ bhaih mh

vletheh, `je`l bhdçh ue phr `l zhphtjs. Tyuuoi plesñ? «Hsç qul sl bhdçh ajmh`j pjr hbç¶.

Hishfh sl ìj mh vulmth, jdslrvñ h Tyuuoi, qul susurrhdh hmkj h sç gisgj, mulkj rlajkiñ sus

zhphtjs y sl ìrikiñ h mh letrh`h. @lspués, sl ìj mh vulmth ueh vlz gès y ìoj?

‐ Jyl...

‐ ºHbjrh qué: ‐ ajetlstñ Tyuuoi h mh `lclesivh.

‐ ºPl qul`h hmkj gès... `l hrrjz critj:

‐ ºLb: Ej... Pl mj bhs ajgi`j tj`j.

‐ ºLe slrij: Xué pleh.

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


0>

‐ ºHÿe ej lstès mmleh: ¡Qi bhe si`j auhtrj thzjels letlrjs! ºLs qul tilels khehs `l

gès:

Ej ml ajetlstñ. Le vlz `l lsj, ml ìj mh lsphm`h y sl ajmjañ ue zhphtj. Qç qul ajetlstñ

mj sikuiletl?

‐ Mh pulrth ajrrl`lrh...

‐ Hphrtl `l hrrjz, ºbhs ajgi`j mlekuh thgdiée: ‐ ietlrrugpiñ Tyuuoi.

‐ Girh, ml bl blabj ue hkuolrj... ºAjsthrè guabj ìelrj hrrlkmhrmh: ‐ prlkuetñ

giletrhs plsthølhdh ue phr `l vlals.

Tyuuoi sl qul`ñ h auh`rjs. Lrh mh priglrh vlz qul vlçh h Hishfh `lsprjvisth `l tj`h

hkrlsivi`h`.

‐ uls... Arlj qul yj gisgj pj`rçh hrrlkmhrmh. Lm hkuolrj ej ls guy krhe`l.

‐ Ggg...

Tyuuoi ej shdçh qué trhghdh hbjrh Hishfh. Lmmh sl halrañ y ml pusj lm sjdrl le mh ghej

h Tyuuoi, quile plesñ? «ºXuilrl qul... thpl lm hkuolrj aje lm sjdrl:¶. Hishfh prjsikuiñ?

‐ Qi tl sirvl, tèphmj aje lstj. Y si ej tl sirvl, yj tl phkj lm hrrlkmj.

‐ ºLb: ‐ Tyuuoi ej jdtuvj rlspulsth sjdrl si Hishfh lsthdh mmleh j ej. Lmmh ajglezñ

h hthrsl mjs zhphtjs letrl rlcuecuøjs. Tyuuoi ej pu`j lvithr iesistir ‐ . ¡Lsplrh!

‐ ºXué:

‐ ºAuèetj tilgpj bhaçh qul ej ajgçhs: ‐ H ti qué tl igpjrth. Ej ls qul ej ajgh, plrj gl bl bhrth`j `l mj qul vle`le le lm

suplrglrah`j. Ej gl `he guabhs khehs...

‐ ºLs qul sjmj ajgls ajshs `lm suplrglrah`j: ºY qué bhy `l tu shmu`:

‐ Bhdçh ue pulstj `l ajgi`h rèpi`h `lmhetl `l mh lsthaiñe, plrj alrrñ lm gls phsh`j.

Hsç qul sjmj gl qul`h lm suplrglrah`j... j gès dile mh ajgi`h prlajaieh`h qul vle`le le

ém... j gès dile... Ls qul ej sé añgj ajgprhrmh...

‐ ºXul ej shdls añgj ajgprhr ajgi`h: ¡Guy cèaim! Ajkls mj qul quilrls, mj labhs le

mh alsth, sl mh mmlvhs hm `lpleìletl y yh lstè. ^jr ailrtj, ºy tus ph`rls:

Hishfh tlrgieñ `l hthrsl mjs zhphtjs y sl pusj `l pil. Tyuuoi vij qul hkithdh mh ahdlzh

aje hgdikýl`h`. «Dulej, ah`h chgimih tilel sus slarltjs, y mh `l Hishfh lstè mmleh `l

leikghs. Huequl pjr guy ieighkiehdml qul culrhe, ej gl sjrprle`lrçh eh`h. Yj gisgj

bl tlei`j ueh chgimih pjaj ajgÿe, y yh gl bl hajstugdrh`j h mj qul slh. Arlj qul bl

glti`j mh phth hm prlkuethrml pjr sus ph`rls¶. Tyuuoi `laiìñ ej pmhetlhr gès aulstijels y

sl migitñ h jdslrvhr añgj hqulmmh cikurh ìgieuth `l krhe glmleh hdrçh mh pulrth phrh

ghrabhrsl. Le lsl gjgletj, Tyuuoi quisj slr gès ajrtés?

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


08

‐ ¡Lsplrh! ¡@loh qul tl hajgphøl h tu ahsh! Ls guy plmikrjsj ir pjr mh ahmml `l ejabl

sie ajgphøçh...

‐ Prhequi, qul vivj alrah. H`lgès, mmlvj ueh lsph`h `l gh`lrh.

‐ Ej gl qul`j yj guy trhequimj qul ìkhgjs.

‐ ¡Sivj guy alrah! Bhmh, hìñs, Tyuuoi. Bhsth ghøheh.

Hishfh sl cul ajrrile`j. Tyuuoi sl pusj mhs zhphtimmhs y, sie alrrhr mh pulrth, trhtñ `l

slkuirmh, plrj yh lrh `lghsih`j thr`l. «Oj`lr aje mh vlmjai`h` qul tilel¶.

‐ Hm ciehm bl plrgiti`j qul sl culrh sjmh. Lsplrh, lsplrh...

«ºHahdh `l mmhghrgl pjr gi ejgdrl:¶. Tyuuoi, trhs `hrsl auleth `l lmmj, phrph`lñ sie

phrhr. Ej lsthdh lech`h`j, the sjmj ajecusj.

Hm ahdj `l ue rhtj, Yhsufj rlkrlsñ. H Tyuuoi yh ml bhdçh `h`j tilgpj `l jr`lehr tj`h

mh ahsh. Qu jdslsiñe pjr mh migpilzh ej tleçh phrhekñe.

H phrtir `l hqulm `çh, le mh pulrth ajrrl`lrh `lm bjkhr `l mh chgimih Phfhsu bhdrçh ue

plquløj phrabl aje ue lsthgph`j `l cmjrls `l alrlzj.

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


04

AH^ÇP\MJ 1

Yh bhdçh phsh`j mh ajegjaiñe ejatureh qul tuvj mukhr le lm bjkhr `l mh chgimih Phfhsu.

Cul h mhs aieaj `l mh ghøheh auhe`j Tyuuoi pu`j vjmvlr h mh ahgh `lspués `l qul lm Pikrl`l Djmsimmj ml hshmthrh. Lm suløj ls igprlsaieìdml h l`h`ls h`jmlsaletls. Le auhmquilr ahsj,

Tyuuoi sl `lsplrtñ h mh gisgh bjrh `l silgprl aje ue djstlzj. Pleçh guabhs ajshs qul

bhalr. ^riglrj cul hm dhøj6 `lspués, h `hr `l ajglr h Iefj. Y, ajgj `l ajstugdrl, sl

hslkurñ `l qul lm mjrj lsthdh tjthmgletl `lspilrtj hetls `l quithrml lm trhpj.

‐ ¡Dulejs `çhs, Iefj! ¡Hb! ‐ Tyuuoi vij h Iefj djah hrridh, iegñvim ‐ . ¡Iefj, `lspilrth!

¡ºXué tl phsh:!

‐ \kb... Hkb...

Qlkuçh vivj. Phe sjmj yhaçh le mh ohumh, huequl auhmquilrh budilrh plesh`j qul bhdçh

lstirh`j mh phth. Lm kritj `l Tyuuoi cul suciailetl phrh `lsplrthrmj. Pleçh lm pmughol blabj

uejs zjrrjs.

‐ ¡Ej vulmvhs h bhalrtl lm cihgdrl!

‐ ¡Dulejs `çhs! ‐ rlspjeìñ lm mjrj. Tyuuoi sl prlkuetñ si bhdrçh si`j glojr bhdlr

tlei`j ue plrrj j ue khtj ajgj ghsajth, j hmkj qul puìlrh ajgueiahrsl pjr tlmlphtçh aje

mjs bughejs ‐ . I... I... I...

Iefj girñ ciohgletl h Tyuuoi. Xuizès lrh lm `çh le qul pjr cie ìrçh mj qul Tyuuoi ml

bhdçh lsth`j lesløhe`j ùrhetl højs.

‐ ºShs h `lair tu ejgdrl: ºQlrès ahphz: ‐ ioj Tyuuoi aje lgjaiñe.

Iefj lxtleìñ mhs pmughs `l mh ajmh.

‐ I... ¡Igdéaim!

‐ ¡Gilr`h! ‐ ioj Tyuuoi giletrhs thphdh `l eulvj mh ohumh.

Ej lsthdh `l ghm bugjr, le rlhmi`h`. Hqulmmh ghsajth ej tleçh mh aumph `l eh`h.

Tlueiñ lm tlgpml prjpij `l ue ahdhmmlrj y cul h labhr ue visthzj h Yhsufj, quile `ldçhlsthr yh ùrgile`j. Hdriñ mh pulrth ajrrl`lrh y plesñ? «Lsplrj qul lsté `jrgi`h¶. Qhdçh

qul, pjr mj glejs, su gh`rl mmlkñ h ahsh, pulstj qul mh jyñ letrhr hetls.

‐ Qç qul lstè hquç, plrj... ¡Bhy qul vlr! ‐ ioj Tyuuoi iskusth`j.

Yhsufj `ldiñ mmlkhr the djrrhabh qul hplsthdh h hmajbjm. Y `jrgçh le ueh pjsturh

lxtrhøh? djah hdhoj, aje lm trhslrj le pjgph. ^jr mj glejs, ml bhdçh blabj ahsj y sl bhdçh

ahgdih`j `l rjph. Huequl culsl su gh`rl, `ldçh slr lstriath aje lmmh. H Tyuuoi ej ml

phrlaçh ajevleiletl qul Yhsufj sl `lohrh vlr mh rjph ietlrijr `l cjrgh `lsaui`h`h.

Jdslrvñ qul sl bhdçh qul`h`j `jrgi`h giletrhs lsthdh quitèe`jsl lm ghquimmhol, pjr mj

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


8/12/2019 [GF] Toradora! v01


00

‐ º@ikh:

‐ ¡Mmlkhs thr`l! ¡ºXué lstès bhaile`j:! ‐ rlspjeìñ quile lsthdh hm jtrj mh`j `l mh

mçelh.

Tyuuoi ajmkñ hm iesthetl y plesñ? «Ls ejrghm mj qul bl blabj, ºvlr`h`:¶. Qu gletl sl

qul`ñ le dmheaj pjr ue gjgletj. Lm tlmécjej vjmviñ h sjehr y Tyuuoi mj ajkiñ ueh vlz

gès.

‐ ºQç:

‐ ¡ºHahdhs `l ajmkhrgl:! ¡ºXuilrls qul vulmvh h ir phrh hmmè ajgj bial hejabl y tl `é

tu glrlai`j:!

Lsj ajemmlvhrçh prjdmlghs. Mh ahslrh ej viej h qulohrsl, plrj sl mh pj`çh jçr dhrrlr lm

sulmj pjr culrh. Lsthdh lsplrhe`j, sie ù`h, h qul Tyuuoi shmilrh phrh ahethrml mhs auhrleth.

Mh chgimih Phfhsu yh lsthdh le su misth elkrh.

Y mh ÿeiah plrsjeh le mh qul Tyuuoi pj`çh pleshr qul culsl ahphz `l bhdmhr `l ueh

cjrgh the ghe`jeh lrh...

‐ ºPhikh... Hishfh:

Mh gisgh, hpj`h`h Pikrl `l Djmsimmj.

‐ ¡Ej tl kusthrçh, ºlb:! ¡ûls vle hquç ieglìhthgletl! ¡Ej gl irès h `lair qul phshs

`l augpmir aje tu phmhdrh, ºvlr`h`:! ¡Ej shdls mh qul tl lsplrh!

‐ ºAñgj: ºGi phmhdrh `l qué: ‐ ¡Gl ìoistl qul bhrçhs mj qul culsl pjr gç ajgj si culrhs gi plrrj! ¡Mj ourhstl! ¡@htl

prish y pmèethtl hquç h mh `l yh! ¡Y qul slphs qul vhs h bhalrmj tj`js mjs `çhs!

‐ ¡Lsplrh, lsplrh! ºPl rlcilrls h mj qul bhdmhgjs hejabl: Qç, ouré qul tl hyu`hrçh, plrj

gl rlclrçh h prlslethrtl h Fithgurh phrh qul puìlrhs bhdmhr aje ém gès...

‐ abl ‐ rlspjeìñ Hishfh aje ue abhsqui`j `l mh mlekuh ‐ . ¡Gl ìoistl qul bhrçhs mj

qul culsl! ¡Pirh phrh haè! ¡Qhdls qul tl hrrlpletirès ajgj ej mj bhkhs! ¡ºElalsiths qul tl

lsplaiciqul mjs `lthmmls:! ‐ ajetieuñ Hishfh aje guy ghm bugjr. Qu vjz sjehdh ajgj mh

`l ue `lgjeij bhsth lm puetj `l rltugdhr pjr lm tlmécjej `l Tyuuoi.

‐ Shml, iré, plrj... ei siquilrh sé `ñe`l vivls ‐ rlspjeìñ Tyuuoi hm ajgprle`lr qul ej

glrlaçh mh pleh slkuir ìsautile`j.

‐ Girh pjr mh vletheh.

‐ ºAñgj qul pjr mh vletheh: Qi culrh hplehs sl... ¡Hkb!

Tyuuoi sl bhdçh halrah`j h mh vletheh, `ls`l mh auhm sjmj pj`çh vlrsl hqulm lìciaij

lejrgl. Y le mh slkue`h pmheth `l hqulm lìciaij lejrgl, prlaishgletl, lsthdh lmmh

hsjgh`h, aje ueh lxprlsiñe `l lech`j y tlmécjej le ghej.

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


0<

‐ ¡Gleu`j piohgh gès ri`çaumj tilels!

‐ ¡Lb! ¡@loh `l girhrgl!

Tyuuoi mmlvhdh pulstj lm piohgh `l ajrhzjels `l Yhsufj. Lrh lm qul gès ml hdrikhdh

ùrhetl mjs `çhs crçjs. Tyuuoi sl thpñ mh phrtl `l hrridh aje mjs drhzjs. Ej lsthdh lech`h`j,

plrj sç dhsthetl hvlrkjezh`j. Hishfh ajrriñ mh ajrtieh.

‐ ¡Dhb! ¡Ej tlekj eh`h qul girhr h ue lsgirrih`j ajgj tÿ! ¡Gulvl lm aumj y vle, plrrj

lstÿpi`j!

‐ ¡Dulej, plrj `hgl ìlz gieutjs! ‐ ajetlstñ Tyuuoi hm rlajr`hr qul hÿe tleçh hmkj

qul tlrgiehr.

‐ ¡º^jr qué `ldlrçh:!

‐ jrqul lm hrrjz tj`hvçh ej lstè `lm tj`j ‐ Tyuuoi sjmj jyñ simleaij hm jtrj mh`j `l mh

mmhgh`h, ietlrrugpi`j pjr mj qul phrlaçh lm ruki`j `lm lstñghkj `l Hishfh ‐ . ºXuilrls

qul... tl mmlvl ue pjaj:

Prhs jtrj plrij`j `l simleaij, Hishfh hdriñ mhs ajrtiehs tçgi`hgletl y hsietiñ aje mh

ahdlzh.

Tyuuoi yh tleçh trls djahs qul pl`çhe slr hmigleth`hs? mh `l Yhsufj, mh `l Iefj y, hbjrh,

mh `l Hishfh.

* * *

Lrh mh priglrh vlz qul Tyuuoi bhdçh vistj ueh pulrth hutjgètiah. Mh htgñsclrh `l

hqulmmh letrh`h `l phrl`ls ghrgñrlhs phrlaçh gès blmh`h qul lm hirl qul sjpmhdh hmrl`l`jr.

Bhdçh guabh ahmgh, ajgj si lstuvilrhe vikimhe`j h Tyuuoi, quile, hetl mh ieajgjì`h` qul

sletçh, ej pu`j lvithr letrlalrrhr mjs jojs hm girhr hm phelm qul tleçh `lmhetl. Lsl phelm

tleçh ue djtñe, ueh djahmmhvl y hmkj phrlai`j h ue ietlrajgueiah`jr. Mh pulrth ej sl hdriñhm halrahrsl. H mh `lrlabh lsthdh mh vletheimmh `l slkuri`h`, plrj sl vlçh ajmkh`j ue ahrtlm

qul pjeçh? «Lstjy `l migpilzh¶, pjr mj qul ej bhdçh ehìl. «ºAñgj sl ush lstl ahabhrrj:

ºAñgj sl letrh le mh ohumh `lm Pikrl `l Djmsimmj:¶, plesñ Tyuuoi sie shdlr qué bhalr.

‐ ¡Dulejs `çhs!

\eh guolr bhdçh hphrlai`j pjr mh pulrth. H plshr `l qul shmu`ñ h Tyuuoi, ej phrhdh `l

rlphshrml aje mh girh`h sjsplabjshgletl.

‐ Dulejs... `çhs.

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


03

Tyuuoi dhoñ mh ahdlzh aje rudjr y sl ajmñ pjr mh pulrth hetls `l qul sl alrrhrh. Sjmviñ h

`lairsl h sç gisgj? «ºLstè dile qul letrl `l lsth cjrgh:¶. Qudiñ hm hsalesjr y prlsijeñ lm

djtñe `l mh slkue`h pmheth. Auhe`j sl hdrilrje mhs pulrths, mmlkñ bhsth ue phsimmj aje

hmcjgdrh. Hmkj hsç sjmj mj bhdçh vistj le ue bjtlm. «ºAuèetj ajsthrè hquç lm hmquimlr:

¡Ghmìaiñe, gl bl jmvi`h`j `l prlkuethrml qué pulrth lrh mh suyh!¶. Lm prjdmlgh sl rlsjmviñ

hm iesthetl pjrqul... sjmj bhdçh ueh ÿeiah pulrth le tj`j lm phsimmj. Le jtrhs phmhdrhs, tj`h

mh slkue`h pmheth lrh lm bjkhr `l Hishfh.

‐ Qç qul tilel phsth... ºQlrè vlr`h` mj qul aulethe `l su ph`rl:

Tyuuoi ahgieñ elrvijsj bhaih mh pulrth ‐ sl trhthdh `l Hishfh, plrj ej pjr lmmj `lohdh

`l slr mh ahsh `l ueh abiah ‐ y pumsñ lm tigdrl. Qie lgdhrkj, ehìl ml hdriñ, ieamusj `lspués

`l pumshrmj vhrihs vlals. «Pj`hvçh qul`h tilgpj bhsth qul lgpilale mhs amhsls, plrj ¡gi

phaileaih ej ls imigith`h!¶. Prhtñ `l lgpuohr mh pulrth mlethgletl. Le lclatj, lsthdh hdilrth.

‐ ºBjmh: ºHishfh: Qjy yj, Phfhsu... ºBhy hmkuile: ‐ Tyuuoi sl hsjgñ, plrj eh`h.

Letrñ y vjmviñ h slkuir ietletèe`jmj ‐ . Mhgletj gjmlsthr the tlgprhej. ºûl`j letrhr:

«¡Gl mmhgh, gl hglehzh y, tñahtl mjs bulvjs, sl mhrkh y gl `loh sjmj! ºY si gl vl

hmkuile `l su chgimih: ¡Qjdrl tj`j, lm ph`rl!¶. Tyuuoi sl quitñ mjs zhphtjs3 y ahgieñ pjr lm

vlstçdumj. Tyuuoi suspirñ y ajgprjdñ si bhdçh hmkuile. Jdslrvñ mhs phrl`ls `l ajmjr dmheaj

y lm sulmj `l gh`lrh `l ahmi`h`. Pj`j `lspl`çh ue hirl `l kustjs rlcieh`js sie ikuhm le tj`j

lm vlaie`hrij. Tyuuoi, h quile thgdiée ml ietlrlshdh lm ìsløj `l ietlrijrls, girñ aje krheietlrés ueh pulrth aje vi`rilrh. Hm hdrirmh...

‐ ¡Jstrhs! ¡¡¡Jstrhs!!!

Lm priglr kritj cul pjr glrh sjrprlsh6 lm slkue`j, pjr ue bl`jr qul prjal`çh `l hmkueh

phrtl. Mj qul ml sjrprleìñ cul mh shmh `l lsthr `l ue thghøj ieighkiehdml. Pleçh ueh

hmcjgdrh dmheah, ue sjcè kris y ueh glsh `l ajgl`jr aje ueh simmh `l ìsløj. Le mh phrl`,

ueh vletheh qul `hdh hm sur `ls`l `je`l sl pj`çh vlr mj qul mh chgimih Phfhsu sjmçh bhsth

bhal ue høj? mjs èrdjmls `l ue phrqul alrahej. Le lm tlabj, ueh mègphrh `l hrhøh, tj`h `l

aristhm, h mh ÿmtigh. ^lrj mj gès lxtrhøj lrh qul ej bhdçh guldmls `l hsiletj phrh tj`h ueh

chgimih, siej phrh ueh plrsjeh j `js, h mj sugj. Aje thetj lsphaij, Tyuuoi lsplrhdh vlr hm

glejs aieaj j slis simmhs. Le auhetj hm bl`jr...

‐ º@l `ñe`l vilel:

3 Le Ohpñe, hsç ajgj le jtrhs aumturhs, sulml slr l ghmh l uahaiñe he hr letrj l mh ghyjrçh l bjkhrls

aje ahmzh j l ahmml, thetj phrh mjs gjrh jrls ajgj phrh mhs visiths. Ql hajstugdrh h ahgiehr lsahmzj, j

sjmj aje ahmaltiels j zhphtimmhs.

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


0;

Sleçh `l ueh ajaieh `l lstimj lurjplj. Hmhr`lhdh `l ue crlkh`lrj `l halrj iejxi`hdml,

plrj lsthdh bhsth hrridh `l pmhtjs suaijs qul phrlaçhe mmlvhr guabj tilgpj hmmç. Tyuuoi

sietiñ lsahmjcrçjs aje the sjmj pleshr le lmmj. Le hqulm gjgletj, Tyuuoi sl plrahtñ `l hmkj.

‐ ¡¡¡Hrkb!!!

Lm crlkh`lrj lsthdh audilrtj `l gjbj suciailetl phrh levjmvlr h ueh plrsjeh pjr

ajgpmltj. Tyuuoi phsñ lm `l`j pjr mh suplrciail. «¡Lstj ls iehalpthdml! ¡Xué `lshstrl `l

ajaieh! ¡\e htleth`j ajetrh mh shmu`! Gi ajaieh slrè plquløh, jsaurh y lstrlabh, plrj hm

glejs lstè migpih y le ajeìaijels. Bhy kletl qul sl prljauph pjr ghetlelr uejs

gçeigjs `l hslj, plrj, le ahgdij, jtrhs plrsjehs tilele uehs ajaiehs the muojshs y... ¡Girh

añgj lstè!¶.

‐ ¡¡¡Hishfh!!! ‐ kritñ Tyuuoi shmile`j `l mh ajaieh aje ueh lxbhmhaiñe ‐ . ¡Mj siletj,

plrj... `éohgl migpihr tu ajaieh!

«Ej mj hkuhetj gès. ¡ºAñgj sl htrlvl h tlelrmh `l lsth kuish:!¶. Hqulmmj ml bhdçh shmi`j

`lm hmgh h Tyuuoi. Qlkuçh sie `hr aje Hishfh. Ciehmgletl, leajetrñ ueh pulrth ajrrl`lrh.

‐ ºLsthrè hquç:

Tyuuoi mh hdriñ aje culrzh y... huequl ìj aje lmmh, phrh ém cul ajgj si sl budilrh

lquivjah`j. Phikh Hishfh lsthdh hmmç. Hetl hqulmmh visiñe, Tyuuoi sl thpñ mh djah h tj`h prish.

Le hqulmmh bhdithaiñe, mhs ajrtiehs ajmkhdhe `l ueh vletheh qul `hdh hm ejrtl. \eh

hmcjgdrh dmheah rlajrrçh lm sulmj, le lm qul sl leajetrhdhe lsphrai`js ieeuglrhdmls vlsti`js `l ueh pilzh. Le lm rieañe bhdçh ueh glsh `l lstuìj, aje ueh simmh. Y le lm aletrj,

ueh ahgh `l thghøj ajesi`lrhdml rj`lh`h `l ajrtiehs.

Hsç lrh mh bhdithaiñe `l Hishfh.

Le glìj `l mh ahgh yhaçh lmmh, aje mh glmleh lxtleì`h pjr tj`h mh ahgh.

Hrrlgjmieh`h, `jrgçh le simleaij. Lm tlmécjej lsthdh hm mh`j `l mh hmgjbh`h. Gès hmmè `l mhs

ajrtiehs pj`çh vlrsl lm bjkhr `l mh chgimih Phfhsu.

‐ Shyh, hsç qul sl bh qul`h`j `jrgi`h jtrh vlz...

Qjmj pj`çh lsauabhrsl mh rlspirhaiñe. Tyuuoi, ieahphz `l halrahrsl h Hishfh, ghetuvj mhs

ìstheaihs y mh jdslrvñ `jrgir. Ej qulrçh vlrmh, plrj ml ajsthdh shahrmh `l su ahgpj `l

visiñe.

Hqulmmh plrsjeh gieÿsaumh `hdh mh igprlsiñe `l slr gès plquløh tj`hvçh. Mh pilm `l mh

ahrh phrlaçh slr the amhrh ajgj mh `l ueh lsthtuh `l bilmj h puetj `l `lrrltirsl. Mh ehriaith,

mh djah hplehs hdilrth, mhs plsthøhs... Qi ej culrh pjrqul sl lsauabhdh mh rlspirhaiñe, ej sl

pj`rçh `lair si lsthdh vivh j ej. ^lrj sç, hmmç sl leajetrhdh Hishfh, ùrgile`j le su ahgh.

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


02

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


09

Ej sl `ldçh h qul lstuvilrh vile`j h su ajgphølrh `l amhsl `jrgir. Qigpmlgletl,

hqulmmh lsaleh phrlaçh shah`h `l ue auletj `l bh`hs. Tyuuoi arlçh qul lsthdh vile`j h mh

prjthkjeisth `l Mh dlmmh ùrgiletl , plrj lsl pleshgiletj `lshphrlaiñ. «@l priealsh tilel

pjaj¶. Gès dile phrlaçh mh guølah qul bhdçh jmvi`h`j ueh priealsh, aje`leh`h phrh

silgprl h qul`hrsl hmmç `jrgi`h, sie pj`lr hdrir mjs jojs eueah gès. Qie lgdhrkj, tj`h

hqulmmh bhdithaiñe lrh prjpih `l ueh priealsh, ej `l ueh guølah, h ouzkhr pjr lm thghøj le

ajgphrhaiñe aje lmmh. «Dulej. Auhe`j glejs, ls bugheh y lsth ls su ahsh. ^jr ailrtj,

º`ñe`l lsth su chgimih: ^jahs simmhs, sjmj ue sjcè... Ej bhy ehìl gès hphrtl `l lmmh¶. Tyuuoi

girñ lm rlmjo y vij qul hÿe tleçh tilgpj. Ajgprleìñ qul ej `ldçh `lsplrthrmh y sl ghrabñ

`l mh bhdithaiñe sie bhalr rui`j. «Yh mh `lsplrthré auhe`j ej qul`l gès rlglìj¶. Tyuuoi

sl quitñ mh abhqulth y sl hrrlghekñ.

‐ Ghejs h mh jdrh.

Ml qul`hdhe quieal gieutjs phrh lecrlethrsl h mh ajaieh. Mh dhthmmh letrl lm bjgdrl y

mh suail`h` hahdhdh `l lgplzhr. «Auhe`j Phikh Hishfh sl `lspilrtl, ej sl mj arllrè¶.

Huequl ej pu`j tlrgiehr `lm tj`j, tj`js mjs hphrlojs `l ajaieh y mhs `lspleshs, qul

mmlvhdhe suaijs uejs glsls, yh rlmuaçhe. Tyuuoi shañ ciehmgletl lm `lshyuej qul ml prlphrñ

h Hishfh, quile hÿe `jrgçh.

* * *

‐ Pl pl`ç qul vieilrhs h rlajklrgl pjrqul ej qulrçh mmlkhr thr`l. º^jr qué bhs thr`h`j

thetj le `lsplrthrgl: ºXué bhs lsth`j bhaile`j:

‐ ¡ºXué:! ¡Pl ìol qul `lshyuehrhs rèpi`j! ¡ºY quiée bh si`j mh qul bh plì`j rlpltir:!

‐ ¡Yj ej ìol eh`h `l qul gl prlphrhrhs lm `lshyuej! ¡Leaigh qul gl mj ajgj pjrqul

plesé qul slrçh ueh mèstigh si ej mj bhaçh! ¡@ldlrçhs lsthr hkrh`lai`j! ‐ ¡Ahmmh y trhl lsl hmgulrzj! ¡Xul gl mj `ls!

‐ ¡Aèmmhtl tÿ! ¡Y ej tl htrlvhs h pjelrgl ueh ghej leaigh, plrrj plrvlrti`j!

‐ ¡Yh gl leahrkhré `l qul tl rltrhatls! ¡Hìñs h gi klelrjsi`h`!

‐ ¡Ailrrh lm piaj, lsajrih!

‐ ¡Gl eilkj h `hrml gès hrrjz h mh kletl qul gl mmhgh lsajrih!

Tyuuoi y Hishfh ghetleçhe ueh kulrrh vlrdhm, ajrrile`j, `l ahgiej h amhsl. Mh phz qul

trhesgitçhe mhs vlr`ls bjohs `l mjs èrdjmls qul`hdh ietlrrugpi`h pjr mh plmlh `l lmmjs `js.

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


<>

Tyuuoi hthañ pjr leaigh, ietlethe`j quithrml mh ahoh; `lm hmgulrzj qul Hishfh mmlvhdh letrl

sus ìgieuths ghejs. Hishfh mj lsquivñ ajgj ueh slrpiletl lvhsivh. Pj`j plhtñe qul sl

aruzhdh aje lmmjs lvithdh ajethatj visuhm.

‐ ¡Ls iearlçdml qul lxisth ueh tçh the `lshkrh`lai`h ajgj tÿ! ¡Bhsth tl bl migpih`j mh

ajaieh!

‐ ¡Lsj thgpjaj tl mj bl plì`j!

‐ ¡H vlr si tl vhs letlrhe`j, phsgh`h! ¡Pu crlkh`lrj lsthdh hthsah`j! ¡Ej bhdçh gès

qul gjbj y pjrqulrçh le lm `lshkýl! ¡Y mjs rlstjs pj`ri`js `l ajgi`h...! ¡Lrh ueh plshìmmh!

¡Pu ahsh jmçh chthm! ¡ºAuèetj tilgpj mmlvhdh tj`j lsj `lshtleì`j:!

‐ Ahsi slis glsls.

‐ Ej tilels eiekÿe `lrlabj h ajesi`lrhrtl ueh plrsjeh `laletl ‐ rlpmiañ Tyuuoi

giletrhs sløhmhdh h Hishfh aje lm `l`j.

‐ ºLsj qué tilel qul vlr: ‐ rlspjeìñ lmmh h mh vlz qul huglethdh lm ritgj phrh `lohr

h Tyuuoi htrès.

Tyuuoi ej bhdçh migpih`j mh ajaieh pjrqul lmmh sl mj bhdçh jr`leh`j, siej pjrqul ej

pu`j sjpjrthr vlr hmkj le ue lsth`j the mhglethdml. Xulrçh migpihrmh, qul lstuvilrh

rlmuailetl, qul puìlrh ajaiehrsl hmmç...

‐ Ej, si le lm cje`j sjy tjetj ‐ gurgurñ Tyuuoi h sç gisgj, trhthe`j `l hmahezhr h

Hishfh. ^hrh slr gès prlaisjs, ej tleçh jtrh jpaiñe qul slkuirmh? sl ìrikçhe hm gisgj`lstiej.

Hishfh kirñ mh ahdlzh y girñ h Tyuuoi.

‐ Jmvi`h lsj. ¡Hauér`htl `l qul gl tilels qul hyu`hr mulkj! ¡Ei sl tl jaurrh buir!

Tyuuoi hugletñ lm ritgj hÿe gès.

‐ ºQç: ¡ûls yj phsj `l hyu`hr h hmkuile qul gl trhth `l lsth ghelrh!

Tyuuoi sl abjañ aje Hishfh, quile sl bhdçh `ltlei`j le slaj sie hvishr. Lmmh ml kjmplñ

aje lm aj`j le lm lstñghkj.

‐ ¡Abhmh`h! ¡Ej tl phrls! ‐ ml lxamhgñ Tyuuoi, mhgletèe`jsl `l qul budilrh hmkuile h

quile ej ml igpjrthrh mj gès gçeigj su vi`h.

‐ ¡Giejrçe! ºGl lsthdhs lsplrhe`j:

‐ ¡Hb, mmlkhs thr`l, Phikh! ºBhs `h`j ue rj`lj bjy thgdiée:

‐ Oj...

; Le Ohpñe, mjs hmgulrzjs sl sulmle mmlvhr le ueh ahoh j rlalptèaumj hm qul mmhghe dlet . Guabjs tilele

slphrh jrls phrh mjs istietjs hmigletjs.

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


8/12/2019 [GF] Toradora! v01


<4

aje Giejri lrh sjmj ue suløj. «º^jr qué gl `h pjr pleshr le lsths ajshs hbjrh: ¡Ajøj! ¡H

lstl phsj hahdhré ajgj lm plrrj `l Hishfh lm rlstj `l gi vi`h!¶.

@lspués `l vlr añgj mhs `js abiahs sl plr`çhe le lm bjrizjetl, Tyuuoi letrlalrrñ mjs

jojs y plesñ? «¡Ajgj quilrhs! ¡Ej gl sudlstigls!¶. ^jr priglrh vlz le guabj tilgpj, mh

elkhtivi`h` prjvjañ ue hugletj `l lspçritu muabh`jr le Tyuuoi.

«Qi ajesikj qul Hishfh sl mmlvl dile aje Fithgurh... ºpj`ré lstrlabhr mhzjs aje

Giejri:¶.

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


<1

AH^ÇP\MJ 0

Lm pmhe lrh sigpml. Idh h bhdlr ue phrti`j `l dhmjealstj ùrhetl mh amhsl `l Lùahaiñe

Cçsiah. Mjs abiajs oukhrçhe pjr slphrh`j y mhs abiahs, mj gisgj, plrj hetls `l lsj bhdrçh lmahmlethgiletj... qul ajesistçh le bhalr lstirhgiletjs y phshrsl mh plmjth pjr phrlohs ùrhetl

ìlz gieutjs. Lshs phrlohs pj`çhe slr gixths6 eiekueh rlstriaaiñe silgprl y auhe`j ehìl

qul`hrh sjmj.

Giletrhs mj lxpmiahdh, Tyuuoi sl ìrikçh hm kigehsij ouetj h Hishfh, quile ej phrhdh `l

oukultlhr aje mh ajmlth qul sl bhdçh blabj. Le rlsugle, Tyuuoi prltle`çh qul Hishfh sl

lgphrlohsl aje Fithgurh y, `l lsh cjrgh, tle`rçhe ueh jpjrtuei`h` phrh ajevlrshr.

‐ Hsç qul quilrls qul gl pjekh `l phrloh aje ém... ºH quiée `l mh amhsl sl ml jaurrirçh

lmlkir h hmkuile `lm jtrj slxj: Yj silgprl gl pjekj aje Giejrçe y Fithgurh silgprl sl

pjel ajetikj. ºPilels i`lh `l mj qul gl lstès ìaile`j: ¡Igpjsidml! ‐ ajetrhìoj Hishfh,

qul sl qul`ñ ahmmh`h hm tlrgiehr.

Tyuuoi elkñ aje lm `l`j y prjsikuiñ aje mhs lxpmiahaijels?

‐ Mmlkhgjs hm gljmmj `lm hsuetj. Mj qul tilels qul bhalr ls lgphrlohrtl aje ém aje

tjthm ehturhmi`h`, ajgj si culrh pjr purj hzhr. Y phrh lsj bhale chmth uejs prjmlkñglejs.

^riglrj, yj gl pje`ré ajetikj `l phrloh...

‐ ºY mulkj: ‐ prlkuetñ aje lsajecihezh Hishfh.

‐ uls h Fithgurh ej ml qul`hrè gès rlglìj qul lgphrlohrsl aje jtrh plrsjeh. Y h

lsh plrsjeh aje quile sl pjekh yj ml `hré ue plmjthzj haai`lethmgletl . Mj suciailetl phrh

`lohrmj ajegjaijeh`j y qul tlekh qul mmlvhrmj h mh leclrglrçh. ºXuiéels sl qul`hrçhe sjmjs

letjeals:

‐ ºFithgurh y yj:

‐ Lxhatj. Hsç, pj`rès halrahrtl y `lairml hmkj ajgj? «Shyh, phrlal qul tle`rlgjs qul

pjelrejs ouetjs...¶. ‐ Lrls ue hatjr pésigj. ºGl tjghs pjr tjeth: ºArlls qul tj`j lstj vh h ir ajgj mh

sl`h:

‐ ¡Yh gl leahrkhré `l qul shmkh dile!

Hgdjs sl slethrje phrh pjelrsl mhs zhphtimmhs `l `lpjrtl, y sl rlueilrje aje lm rlstj `l

mh amhsl.

‐ Lstè dile. Bjy vhgjs h prhatiahr mjs phsls hetls `l labhr ue phrti`j ‐ heueaiñ lm

prjclsjr ‐ . Slekh, ¡h ahmlethr! ¡Xul tj`j lm gue`j sl pjekh pjr phrlohs!

‐ ¡Lb, Hishfh! ‐ ioj Tyuuoi h lmmh.

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


<0

‐ ¡Hquç lstjy! ºEjs pjelgjs ouetjs:

‐ ¡Gl phrlal dile!

‐ ¡Shyh! ¡^hrlal qul bjy vleigjs aje letusihsgj! ‐ mls ìoj lm prjclsjr.

Tyuuoi y Hishfh sl ìrikilrje h ueh lsquieh `lm kigehsij.

‐ jdrlaimmj... Phfhsu yh ej quilrl slkuir vivile`j... ‐ ajgletñ ue hmugej.

‐ hrlal qul lm Pikrl `l Djmsimmj ml bh lsamhvizh`j... ‐ jdslrvñ jtrj.

Eiekÿe ajglethrij mmlkñ h jç`js `l Tyuuoi y Hishfh, qul auabiablhdhe letrl lmmjs.

‐ Dulej, mh priglrh phrtl `lm pmhe yh lstè.

‐ Qç.

Hgdjs hsietilrje aje mh ahdlzh l ietlrahgdihrje girh`hs. Qie lgdhrkj, lstj prjùoj

ueh rlhaaiñe le ah`leh dhsthetl ielsplrh`h letrl lm rlstj `l ajgphølrjs `l amhsl.

‐ uls bjy tlekj khehs `l ue ahgdij. ¡Slekh, gl pje`ré aje ueh tçh! ¡ºXuiée quilrl

pjelrsl ajegikj:! ‐ ioj uej.

‐ ¡Yj quilrj pjelrgl aje ue abiaj! ‐ lxamhgñ ueh.

‐ Qupjekj qul ej phsh eh`h pjr prjdhr hmkj ìclrletl ‐ høhìñ jtrj.

‐ ¡Xuiée shdl! ¡H mj glojr ejs mj phshgjs dile! ‐ hpjrtñ jtrh.

Lm hgdiletl ajglezñ h ahrkhrsl `l gjvigiletj. Ql bhdçh hdilrtj mh vl`h `l mhs phrlohs

gixths.

‐ ¡Ghruj! ¡J slh, Fithgurh! ºPl pjels ajegikj: ‐ ml prlkuetñ ueh abiah. ‐ ºLb: Dulej, vhml. Ajgj Phfhsu bh phsh`j `l gç...

Tyuuoi sietiñ ue kjmpl le mh lsphm`h. Ql mj bhdçh prjpieh`j Hishfh.

‐ ¡Girh mj qul bhs blabj! ¡Hbjrh Fithgurh sl bh pulstj aje lsh eiøhth!

Hqulmmh h quile Hishfh bhdçh mmhgh`j eiøhth lrh le rlhmi`h` ueh `l mhs abiahs gès

pjpumhrls `l mh amhsl? Ghyh Fibhrh. @ilaisiltl højs `l l`h` y ue aulrpj guy lmèstiaj.

Mmlvhdh lxtlesijels le mhs plsthøhs y mjs mhdijs hmkj pieth`js. Lm ghquimmhol sl housthdh pjr

mjs plmjs h mhs ejrghs `lm iestitutj. H Tyuuoi lmmh ej ml phrlaçh `lm tj`j ghm.

‐ ºAñgj qul eiøhth: Qi ls Fibhrh. ¡Ej tl pjekhs h iesumthr h tj`j quisqui! Huequl mh

ajsh sl bhyh tjrai`j ue pjaj, tj`hvçh pj`lg... ¡Hhhhkb!

Lm kritj `l Tyuuoi tleçh ue pjrqué.

‐ Fusbil`h, ºtl pjels ajegikj:

Xuile prjeueaiñ lshs phmhdrhs tçgi`hgletl cul Bishgitsu Ejtj, ue hetikuj

ajgphølrj `l Tyuuoi aje quile sl mmlvhdh dile. Jtrjs ìlaisiltl højs `l l`h` y ue phr `l

khchs elkrhs qul ej ml plkhdhe phrh eh`h. Tyuuoi sl lech`ñ? «¡ºXué ajøj lstè bhaile`j lm

guy ahpummj:!¶.

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


<<

‐ ¡Shml! ‐ rlspjeìñ sie rlphrjs Giejri h Ejtj.

‐ ºLb: ¡Ej, Fusbil`h! ¡º^jr qué tl pjels aje lsl:! ¡º^jr qué...:! ‐ ioj Tyuuoi letrl

mhgletjs.

‐ ºLsl ej lrh hgikuitj tuyj thgdiée:... ¡^jr lsj tl ìkj qul lrls ue plrrj ieÿtim!

ºAñgj ej mj bhdçhs prlvistj: ‐ ml ajetrhriñ Hishfh.

‐ ¡ûls tÿ lsthdhs `l haulr`j aje mh i`lh!

Lm simdhtj `lm prjclsjr pusj cie h mh ìsausiñe. Pj`h mh amhsl sl pusj le `js cimhs y lm

ahmlethgiletj ìj ajgilezj. Hishfh, rlcuecuøhetl, lgplzñ h gjvlrsl. Hqulmmjs qul

tuvilrhe mh ghmh sulrtl `l lsthr alrah `l lmmh qul`hdhe rlplmi`js pjr su girh`h y mjs

abhsqui`js `l su mlekuh.

Tyuuoi plesñ? «Lxalptj Giejri, tj`j hqulm qul sl arual le lm ahgiej `lm Pikrl `l

Djmsimmj hahdhrè aje ue djah`j. Lm gjtl ej sl mj bhe `ldi`j pjelr pjr eh`h¶. Hatj

slkui`j, rlajr`ñ mj qul ìoj uej `l mjs ajgphølrjs eulvjs `l amhsl auhe`j ml prlkuethrje

pjr lm hpj`j `l Hishfh. Bhdçh ue gjtivj qul ousticiahdh pjr qué mh ajejaçhe pjr lm

ejgdrl `l lsl heighm. Hue hsç, lmmj ej ml prljauphdh mj gès gçeigj h Hishfh. Le

auhmquilr ahsj, su lsthturh rlùai`h ej ajieai`çh aje mh i`lh `l ueh dlstih shmvhol.

Auhmquilrh qul mh vilsl pjr priglrh vlz arllrçh qul lrh ueh abiah `lmiah`h. @l blabj,

ùrhetl lm priglr høj, h lmmh sl mh ajesi`lrhdh ueh `l mhs abiahs gès prlaijshs `l letrl mhs

ejvhths y mjs abiajs kuhr`hdhe ajmh phrh `lamhrhrsl... Y Tyuuoi sl ajgph`laçh hbjrh `llmmjs. Ej pj`çh ajgphrhrsl h mhs `lgès abiahs. Lm ueicjrgl `l kigehsih, qul mls qul`hdh

ejrghm h tj`js, h lmmh ml qul`hdh lejrgl y tleçh qul lerjmmhrsl tj`h mh phrtl ieclrijr

sjdrhetl. @igieuth, sie gès.

^lrj, ej jdsthetl, huequl bhdçh htjrgleth`j h Tyuuoi bhsth hbjrh, ém gisgj lsthdh

vile`j le hqulm gjgletj qul lmmh lrh gjeh, pjr mj glejs le hphrileaih. H glì`h qul

aruzhdh girh`hs aje lmmh, lm ajrhzñe ml mhtçh gès rèpi`j... y su`hdh gès. «Johmè ej sl

lsajeìlrh ue tikrl dhoj lsl aulrpj... ¡ºXué lstjy ìaile`j:!¶.

‐ ¡Pÿ, pl`hzj `l dhsurh, lsphdimh! ºHahsj yh tl bhs vlei`j hdhoj: ‐ ml rlkhøñ Hishfh.

‐ @i mj qul quilrhs. Gi alrldrj ej elalsith khsthr lelrkçhs le rlspje`lr h tus iesumtjs...

Hishfh sl sletñ `l lsphm`hs h Tyuuoi. Hbjrh tjahdhe mjs lstirhgiletjs.

‐ º^jr qué tlekj qul bhalr lstj ajetikj: Hbjrh qul mj pilesj, h lstl ritgj mjs ìlz

gieutjs bhdrèe phsh`j y ej bhdrlgjs lgplzh`j aje mjs phsls ‐ ioj giletrhs trhthdh `l

tjahrsl mh pueth `l mjs pils aje mhs ghejs.

Tyuuoi ù`ñ pjr ue iesthetl. «^hrh hyu`hrmh aje mjs lstirhgiletjs, tlekj qul lgpuohrmh

pjr mh lsphm`h miklrhgletl... J slh, tlekj qul tjahrmh¶.

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


<3

‐ ¡Xué `lmiah`h lrls! Mh vlr`h` ls qul lsthrçh dile qul puìlrhs bhdmhr h Fithgurh aje

lm gisgj `lsphrphoj qul ajegikj.

‐ uls sç.

Mh ajevlrshaiñe sikuiñ aje phmhdrhs vhehs. Tyuuoi sl sletçh iequiltj pjrqul, trhs bhdlr

plesh`j le lm cçsiaj `l Hishfh bhal ue gjgletj, hbjrh ej pj`çh `lohr `l girhrmh. Ml ejtñ

mh lsphm`h ahmiletl `ldi`j hm ahmlethgiletj prlvij. Huequl culsl the sjmj ue pjaj, Tyuuoi

pu`j ìstiekuir mh simulth `lm suolth`jr `l Hishfh pjr `ldhoj `l mh ahgislth. Le su gletl

surkiñ? «Arlj qul hahdj `l `hrml tj`j ue rlkhmhzj h mh kletl `l mh amhsl¶.

‐ ¡Jyl! ¡Phgpjaj hpriltls thetj! ‐ ml kritñ Hishfh. Tyuuoi, pjr jtrh phrtl, thgdiée

slkuçh prljauph`j pjr Giejri Fusbil`h y sl prlkuethdh si Ejtj thgdiée pj`rçh ìstiekuir

mh simulth `lm suolth`jr pjr `ldhoj `l mh ahgislth `l Giejri ‐ . ¡Xul... gl hbjkj! ¡Pçj, qul

plshs... guabj!

^lrj ej al`çh. Hbjrh lsthdh girhe`j hm plmj `l Hishfh. Lm sjm hplehs pj`çh `hr le lm

aulmmj `ldi`j h mh mhrkh glmleh, hsç qul mh pilm `l lsh zjeh lrh dmheah ajgj mh eilvl. L

ieamusj hqulmmh pjr `ltrès `l mhs jrlohs. Qi hmkuile puìlrh phshr ue `l`j pjr hbç, `lohrçh ueh

ghrah.

‐ ºLb: º^jr qué pjels ahrh `l `jmjr: ‐ ioj Tyuuoi trhs vjmvlr le sç.

Hishfh sl mlvhetñ y rlspirñ prjcue`hgletl ajgj ue duzj qul hahdhdh `l lglrklr `lm

hkuh. ‐ Hbjrh vlrès pjr qué... Slekh, tl tjah h ti ‐ rlspjeìñ lmmh aje ueh sjerish, mh

priglrh le su vi`h qul `lìahdh h Tyuuoi, quile ej letle`çh eh`h.

‐ Shml, plrj ej lgpuols guabj ‐ ioj ém giletrhs sl `hdh mh vulmth y sl slethdh.

Letjeals, Hishfh ajkiñ ahrrlrh y...

‐ ¡Iìj...! ¡Hrkb! ¡Jyl! ‐ sl quloñ Tyuuoi.

Hqulmmh h quile mmhghdhe tikrl sl bhdçh hprjvlabh`j `lm plsj y lm igpumsj phrh ietlethr

rjgplr mh lsphm`h `l Tyuuoi `l ueh phth`h. Mh aieturh sl ml idh h phrtir le `js.

‐ ¡Oj`lr... qul lstj ùlml qul... tl ahkhs! ‐ vjmviñ h qulohrsl Tyuuoi.

‐ ¡H gç gl bhs blabj mj gisgj bhal eh`h! ¡Lsthgjs le phz!

Aje lmmj, mj ÿeiaj qul ajesikuilrje cul aheshrsl. Hm ciehm, mmlkñ mh bjrh `l prhatiahr mjs

phsls. H Tyuuoi ml tlgdmhdhe mhs pilrehs, hmkj ejrghm `lspués `l qul ueh phth`h vjmh`jrh

ahsi ml phrtilrh pjr mh gith`. «Qlrè ue gimhkrj si ajesikj hahdhr letlrj mh amhsl¶.

‐ Ajetieulgjs aje lm pmhe ‐ hcirgñ Hishfh, h ailrth ìstheaih `l Tyuuoi.

^jr tj`j lm kigehsij rltugdhdh lm sjei`j `l mhs plmjths hm rldjthr. Mh gisiñe ajesistçh

hbjrh le mhezhr mh plmjth sie qulrlr hm ajgphølrj `l Fithgurh. ^lrj, jdvij, bhdçh ue

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


<;

igprlvistj. Xuile sl bhdçh lgphrloh`j aje Fithgurh lrh Fibhrh, ueh abiah. Y Tyuuoi ej

qulrçh bhalrml `høj h`rl`l h ueh cégieh. ^jr lm gjgletj, sjmj plesñ? «Dulej, priglrj sl

mh phshré h Hishfh¶.

‐ ºXué bhals: º^hrh qué gl mh phshs h gç:

Mh girh`h hcimh`h `l Hishfh idh ìriki`h ìrlathgletl h Tyuuoi.

‐ Lstjy lsplrhe`j h qul slh ue dule gjgletj. Slekh, pèshglmh ‐ ml rlspjeìñ ém.

‐ sl...

Hishfh crueaiñ lm aløj y ml `lvjmviñ mh plmjth h Tyuuoi bhaile`j ue klstj aje mh dhrdimmh

phrh qul sikuilrh aje lm pmhe.

‐ Shml, vhml...

Tyuuoi djtñ mh plmjth uehs auheths vlals y sl mh phsñ h Hishfh, quile vjmviñ h pjelr ahrh

`l ìskustj.

‐ ¡Slekh yh, eiøhtj! ‐ ml rlprleìñ h Tyuuoi hetls `l `lvjmvlrml mh plmjth ‐ . ¡Pjgh!

‐ ¡Jstrhs!

Tyuuoi pu`j `ltlelr mh plmjth, qul idh ìriki`h bhaih su ahrh ajgj ueh dhmh, huequl lsj

ej lvitñ mmlvhrsl ue plquløj sustj. Ém slkuçh sie lsthr lech`h`j `lm tj`j, plrj gil`j sç

qul lgplzhdh h sletir.

‐ ¡Lb, Tyuuoi! ¡^èshglmh!

Hishfh sl gjvçh h ue mh`j y h jtrj, rlabiehe`j mjs zhphtjs aje lm rjal `lm sulmj. Ejqulrçh rlhmgletl ajklr mh plmjth, lrh sjmj ueh cjrgh `l ìsigumhr. Tyuuoi plesñ? «Hbjrh vhs

h vlr añgj phshe mh plmjth mjs bjgdrls¶ y rlueiñ tj`h mh culrzh qul pu`j, plrj...

‐ ¡Hb! ‐ lxamhgñ Hishfh hm girhr bhaih jtrh phrtl, mj qul bizj qul Tyuuoi sl `ltuvilrh.

‐ ¡ºXué bhs vistj hbjrh:!

\eh plmjth bhdçh vlei`j rj`he`j bhsth mjs pils `l Hishfh. Ql halrañ h rlajklrmh Ghyh

Fibhrh.

‐ Ojmçe, Fithgurh, tl chmth puetlrçh ‐ laçh lmmh giletrhs sl hprjxighdh h mh plmjth ‐ .

^lr`jeh ‐ ioj h Hishfh, quile ajetlstñ aje ue kruøi`j ‐ , ºlstès lech`h`h: ¡Mj siletj!

¡Ej qulrçhgjs gjmlsthrtl, l vlr`h`!

«ºAñgj bh pjì`j ajgueiahrsl aje Hishfh the cèaimgletl: ºQlrè pjrqul lmmh thgdiée

ls ueh abiah:¶. Le lclatj, Fibhrh sjerlçh h Hishfh, le vlz `l hsusthrsl ajgj bhaçh mh

ghyjrçh `l mjs abiajs. Oustj `lspués, Fibhrh sl ìj auleth `l qul tleçh ueh zhphtimmh

`lshth`h, hsç qul sl hkhabñ phrh htèrslmh.

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


<2

‐ ¡Lb, Hishfh! ¡Mj siletj, sl gl bh i`j mh ghej! º^j`rçhs phsèrglmh: ‐ ioj `ls`l mh

ìstheaih eh`h glejs qul Yuushfu Fithgurh, lm guabhabj `l mhs khchs the sigpètiaj aje

tj`hs mhs abiahs.

Hishfh sl qul`ñ iegñvim ajgj ue ajabl sie khsjmieh. Tyuuoi ej pj`çh vlr qué

lxprlsiñe tleçh lmmh le mh ahrh `ls`l `je`l lsthdh, plrj, le ahgdij, jdslrvñ qul lm aulrpj

lsthdh the rçki`j ajgj ue trhgpjmçe. @l rlpletl, Hishfh ajglezñ h gjvlrsl mlethgletl

letrl aruoi`js. @ij uejs auhetjs phsjs, hvhezhe`j pilreh y ghej `lm gisgj mh`j le ah`h,

bhaih mh plmjth y sl mh `lvjmviñ h Fithgurh sie `lair eh`h.

‐ ¡Krhaihs! ‐ Ém sç qul hkrh`laiñ vlrdhmgletl lm phsl.

Fithgurh, qul mmlvhdh mh ahgislth glti`h pjr `ldhoj `l mjs phethmjels, ml bizj ue klstj

aje mh ghej.

‐ Hi... ºHishfh: ‐ prlkuetñ Tyuuoi. Hishfh phrlaçh ielrtl. Ej rlspje`çh h Tyuuoi ei sl

gjvçh ue plmj. Ml `hdh ikuhm lsthr phrh`h le ue sitij `je`l gjmlsthdh h mjs `lgès

ajgphølrjs. Tyuuoi `lsistiñ y prlciriñ halrahrsl h lmmh `lsphaij, trhthe`j `l ej

prjvjahrmh ‐ . ¡Hishfh! ¡@lspilrth!

Tyuuoi ajkiñ h Hishfh pjr mh ghekh y tirñ `l lmmh pjaj h pjaj. Hishfh ahgieñ

jdlìletlgletl, hmkj qul ém ej lsplrhdh. Hm ciehm, auhe`j yh pu`j mmlvhrmh bhsth `je`l sl

bhdçhe pulstj hm prieaipij, mh girñ h mh ahrh y ìj ue shmtj bhaih htrès. ¡Phikh Hishfh lsthdh

sjerile`j! Y ej sjmj lsj? mjs jojs mjs tleçh alrrh`js ajgj mjs `l ue khtitj `lspués `l`hrsl ue dhequltl, mh djah mh tleçh hdilrth y sl hahriaihdh mhs gloimmhs aje mhs ghejs. Hm ahdj

`l uejs slkue`js, thetj lm aulmmj ajgj mh ahrh y mhs jrlohs sl vjmvilrje hm rjoj vivj. Qi sl

prlsthdh mh suciailetl htleaiñe, pj`çh ìstiekuirsl ueh risith ahsi susurrh`h.

‐ ¡Hishfh! ºXué tl phsh:

‐ Ol... ºBhs vistj: ¡Y hbjrh lm qul sl bh qul`h`j phsgh`j lrls tÿ! ¡Qé ue dule plrrj y

hmékrhtl pjr gç!

‐ ºHmlkrhrgl: º^jr ti:

Hbjrh lrh Tyuuoi quile sl bhdçh qul`h`j sie bhdmh. «º^jr qué `ldlrçh hmlkrhrgl:¶. Hm

glejs, bhdçh ajeslkui`j qul Hishfh lstuvilrh `l dule bugjr, yh qul mh vij hkhrrhrsl mh

ajmlth y kirhr sjdrl sç gisgh. «ºLstè... dhimhe`j: º@l qué `lgjeijs vh tj`j lstj:¶. Huequl

Tyuuoi arlçh qul prlkuethrml h Hishfh slrçh ìcçaim, lmmh ml lsthdh kjmplhe`j le lm drhzj aje mh

ajmlth, pjr mj qul `laiìñ bhalrmj `l tj`hs cjrghs?

‐ º^jr qué tle`rçh qul lsthr ajetletj:

Hishfh sl `ltuvj trhs jçr mh prlkueth.

‐ ¡ºXué:!

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


<9

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


3>

Lm kritj cul lesjr`lal`jr. Hishfh ajetieuñ?

‐ ºEj mj shdls: ºYh sl tl bh jmvi`h`j pjr qué lsthgjs muabhe`j: Ajgj lrls tjetj `l

rlghtl, ej gl lxtrhøh. Hmkÿe `çh `ldlrçhe glìrtl lsl alrldrj the iesikeiciahetl qul tilels.

Y ej gl pjekhs lsh ahrh `l phsgh`j ‐ Ql phrñ pjr uejs slkue`js hetls `l ajetieuhr ‐ .

@l haulr`j, ajgj lstjy `l dule bugjr, tl mj vjy h `lair. Mj quilrls shdlr, ºej: ¡ûls

hahdj `l prhatiahr mjs phsls aje Fithgurh! Ol, ol...

@lspués, Hishfh sikuiñ aje mh risith. Tyuuoi ù`ñ pjr ue gjgletj.

‐ ºY qué:

‐ Mjs plrrjs ej tilele `lrlabj h qulohrsl...

‐ Ej gl lstjy qulohe`j. Ls qul ej letile`j pjr qué lstès clmiz... ^lr`jeh si sjy guy

ìrlatj, plrj ºej arlls qul tl bhs hmlkrh`j pjr eh`h: Auhe`j bhs ìabj qul hahdhs `l

prhatiahr mjs phsls... ¡le rlhmi`h` bh si`j sjmj ueh vlz! H`lgès, ºmj qul qulrçhs lrh prhatiahr

mjs phsls aje ém y yh lstè: ºEj `ldlrçhs bhdlr hprjvlabh`j mh jpjrtuei`h` phrh lgplzhr

ueh ajevlrshaiñe aje ém y ajejalrjs glojr: ‐ Mh sjerish `l Hishfh sl `lsvhelaiñ y

rlkrlsñ lm slgdmhetl slrij `l silgprl ‐ . ºQç j ej: ¡Qikj sie letle`lrmj! ºBhs bhdmh`j aje

ém: Ej, tl bhs qul`h`j ahmmh`h. Mj ÿeiaj qul bhs blabj bh si`j phshrml mh plmjth, y ém tl bh

`h`j mhs krhaihs. Lsj ej ls ueh ajevlrshaiñe ei `l ajøh.

Le auhetj tlrgieñ `l bhdmhr, Tyuuoi ajkiñ mh plmjth l igitñ lm klstj qul ml bhdçh blabj

Fithgurh h Hishfh bhal uejs gjgletjs. Hishfh sl kirñ y ml ìj ue ghejthzj h mh plmjthaje thm culrzh qul shmiñ `lsplì`h `l mhs ghejs `l Tyuuoi hm sulmj. Mh plmjth vjmñ rldjth`h

bhsth ahsi lm tlabj y ahyñ le mh ahdlzh `l Tyuuoi.

‐ Pilels rhzñe... ^jr mj vistj shdls pleshr `l vlz le auhe`j. ¡Bhy qul slkuir aje lm

pmhe! ‐ ml ajetlstñ leérkiahgletl h Tyuuoi, `èe`jml ueh phth`h.

Hatj slkui`j, Hishfh ml mhezñ ue phsl h Tyuuoi h krhe vlmjai`h`. Ém ej lsthdh hÿe

prlphrh`j y rlaidiñ ue dhmjehzj le lm plabj.

‐ ¡Lsj piah, ºshdls:!

Tyuuoi sjmtñ uehs mèkrighs. Mjs jojs `l Hishfh drimmhdhe ajgj mjs `l ueh mjah. Lm

plmjthzj cul cjrtçsigj. Bhdçh shah`j mhs lelrkçhs `l mhs mmhghs `lm hgjr, qul sl bhdçhe

lealeì`j krhaihs h mh lcçglrh ietlrhaaiñe aje Fithgurh `l hetls.

‐ Lsth vlz ej pj`lgjs chmmhr.

‐ Ej sé ‐ rlghrañ Tyuuoi, udithtivj ‐ , lstl pmhe...

‐ ¡Slekh yh! ¡Qi sl tl jaurriñ h ti! ¡Ejs qul`h pjaj tilgpj!

«Ajgpmlthgletl ailrtj, plrj... ¡ej pul`j! @h ikuhm mj cmjoj qul mheal lm dhmñe, ¡ej

pul`j `hrml ue plmjthzj h ueh abiah! Xuizès mj glojr slh `lohr qul mhs ajshs sikhe ajgj

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


38

lstèe hbjrh...¶, plesñ Tyuuoi, elkhe`j aje mh ahdlzh, hm girhr h mh ajgphølrh `l phsls `l

Fithgurh. Mh rlcmlxiñe ej hahdñ hbç? «ûls bhmh, gl qul`hré hquç bhsth qul hahdlgjs.

Hishfh sl vh h pjelr ajgj ueh cilrh, plrj gl mh su`h... Plekj qul pleshr le hmkueh

lxaush¶.

‐ ºH qué lsplrhs, `lskrhaih`j:... Hb, gl piah mh ehriz...

Tyuuoi hprjvlabñ mh jahsiñe phrh plr`lr tilgpj, hbjrh qul Hishfh lsthdh ìstrhç`h

rhsaèe`jsl.

‐ Jb, gçrhmh. ¡^jdrlaith! Hejabl tl bieabhstl `l lstjreu`hr. ºBhs pimmh`j ue rlscrih`j

j qué: ºLrls hmérkiah h hmkj: ûl`l qul, aje lm plsthzj qul jmçh le tu ajaieh, tl bhyhs

chstiìh`j mhs cjshs ehshmls. ºAuèe`j cul mh ÿmtigh vlz qul migpihstl: ¡Qlkurj qul eueah le

tu vi`h! Y mh hmcjgdrh lsthdh blabh ue hsaj... Hb, º`l `ñe`l mh bhdéis shah`j: Ej mh bhe

chdriah`j le Ohpñe, ºej: Ls lstuple`h. Gl leahethrçh tlelr ueh ajgj lsh...

‐ ºXué hmcjgdrh ei qué mlabls: ¡Aèmmhtl, qul gl tilels bhrth! ºAñgj quilrls qul slph

`l `ñe`l mh...: Hkb, mh ehriz... ¡^lsh`j! ¡Qikul aje lm pmhe! \kb ‐ Hishfh sl rhsañ mh ehriz h

ajeaileaih ‐ . Shml ‐ høhìñ hetls `l hkithr mhs ghejs `l cjrgh lxhklrh`h ‐ , ¡pèshglmh!

Tyuuoi shdçh qul si sl mh phshdh `l vlr`h`, hahdhrçh gulrtj. «Arlj qul sjmj qul`h

tilgpj phrh ue phsl gès. ºLb: ºJtrh vlz lstè rhsaèe`jsl: Gh`rl gçh mh ahrh qul bh

pulstj...¶.

‐ ¡Hbç tl vh, Hishfh!Tyuuoi ml phsñ mh plmjth aje culrzh. Qie lgdhrkj, Hishfh sl ieamieñ bhaih htrès y...

‐ ¡Habçs!

\e lstjreu`j qul prlalìñ hm dhmjehzj qul rlaidiñ le mh ahrh. «¡Mh picié!¶, sl ìoj

Tyuuoi h sç gisgj, shdl`jr `l qul mh ghmh sulrtl sl bhdçh aldh`j aje ém. «¡Ej mj bl blabj

h`rl`l! ¡Xul gl ahikh ue rhyj si giletj!¶. Lm igphatj cul `l mmlej. Hishfh sl `lspmjgñ y mh

plmjth sl cul rj`he`j pjr lm sulmj. Tyuuoi sl qul`ñ the lstuplchatj qul thr`ñ uejs

slkue`js le vjmvlr `l mhs eudls.

‐ ¡Mj siletj! ¡ºPl bl blabj `høj:! @éohgl vlr... ¡\hhhb!

Le auhetj Tyuuoi cul h sjajrrlr h Hishfh, sl hsustñ. «Gilr`h, gilr`h, gilr`h. Lstè

ieajesailetl y ml shekrh mh ehriz¶. Le hqulm gjgletj, igèklels `l Iefj y Yhsufj `l

hqulmmh gisgh ghøheh phshrje pjr su gletl. Hgdhs rlprlslethdhe h ue slr qul yhaçh le lm

sulmj le ueh pjsturh lxtrhøh. Hbjrh Hishfh sl leajetrhdh `l mh gisgh ghelrh. «¡Oj`lr! ¡Mj

`l lsjs `js bh `ldi`j slr ue ghm prlshkij! ºXué ajojels bhkj pleshe`j le lsths ajshs:

¡Ej ls lm gjgletj!¶.

‐ Phfhsu, ºqué ml bh phsh`j h Hishfh:

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


34

Lm prjclsjr y Fithgurh, qul lrh lm rlprlslethetl `l mh amhsl, sl halrahrje. «¡Hb! ¡Ls mh

jpjrtuei`h` `l `lohr qul Fithgurh sl bhkh ahrkj `l Hishfh!¶. Oustj auhe`j Tyuuoi plesñ

lsj, girñ h Hishfh y...

‐ ¡¡¡Ej!!!

«Mh bl `loh`j phrh lm hrrhstrl. ¡Ej pul`j plrgitir qul Fithgurh ml vlh mh ahrh le lsl

lsth`j!¶. Lm sletigiletj `l aumph bizj qul Tyuuoi mlvhethrh h Hishfh `lm sulmj.

‐ ¡@loh`gl phshr! ¡Sjy h mmlvhrmh h mh leclrglrçh! ‐ lxamhgñ.

Tyuuoi hprltñ mh ahrh `l Hishfh ajetrh su plabj phrh qul ehìl puìlrh vlrmh y sl ìrikiñ

h mh leclrglrçh letrl gurgummjs qul prjal`çhe `l mjs `lgès ajgphølrjs `l amhsl.

‐ ¡Lm hspirhetl Phfhsu bh `lrrjth`j hm Pikrl `l Djmsimmj! ¡Mj eueah vistj, `hghs y

ahdhmmlrjs! ‐ ajgletñ uej le hmtj, h gj`j `l mjautjr.

Eh`h lsthdh shmile`j slkÿe lm pmhe prlvistj.

* * *

Tyuuoi lsthdh guy slrij pjr mj qul bhdçh jaurri`j. «Ej cul qulrile`j, plrj... Lmmh ls lm

Pikrl `l Djmsimmj... Bh plrì`j lm ajejaigiletj y bh shekrh`j pjr gi aumph...¶. Ml

prljauphdh mh rlprlshmih qul Hishfh pj`rçh tjghr ajetrh ém. Hsç qul auhe`j mh vij rlkrlshr

hm humh ùrhetl lm hmgulrzj...

‐ ¡Hishfh! Ej ls mj qul qulrçhs, plrj ºtl hpltlal hmgjrzhr ouetjs: Gl kusthrçh

ajgpleshrtl `l hmkueh ghelrh pjr mj qul phsñ le lm kigehsij ‐ ml ìoj h Hishfh ‐ .

Fithgurh, Fusbil`h, ºqulréis vjsjtrjs thgdiée: ‐ høhìñ, h hgdjs.

Hqulm cul lm ajgilezj `lm eulvj pmhe `l Tyuuoi. Ajgj Hishfh sjmçh hmgjrzhr aje

Giejri y ém sjmçh bhalrmj aje Fithgurh, prjpjeérslmj h Hishfh `hrçh ajgj rlsumth`j qul

lmmh puìlrh hmgjrzhr aje Fithgurh y ém biailrh mj gisgj aje Giejri. \e pmhe igplahdml.Giejri ahgieñ bhaih Tyuuoi tirhe`j `l Hishfh, qul, ahmmh`h, mmlvhdh le mhs ghejs lm

hmgulrzj qul Tyuuoi ml bhdçh prlphrh`j pjr mh ghøheh. Tyuuoi shdçh `l sjdrh qul lsthdh

guy elrvijsh y plesñ? «ºEj gltlrè mh phth:¶.

‐ Arlj qul ej bhal chmth ouethr mhs auhtrj glshs. Aje qul ejs sletlgjs `js y `js

dhsthrè ‐ sukiriñ Fithgurh giletrhs h`jshdh `js glshs.

‐ Qç, gl phrlal dile ‐ hpjrtñ Giejri ‐ . ¡Yj gl pi`j hquç!

‐ Shml. ¡Yj gl pi`j lsth simmh! ‐ heueaiñ Fithgurh, pjr su phrtl.

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


31

Le lm iesthetl le qul Tyuuoi sl bhdçh qul`h`j girhe`j h Giejri, lmmh y Fithgurh yh sl

bhdçhe plì`j sus rlsplativjs sitijs. Tyuuoi sjmj qulrçh ueh ajsh? slethrsl hm mh`j `l Giejri.

Mh glsh lrh mj dhsthetl heabh ajgj phrh qul `js plrsjehs sl slethrhe oueths. Qie lgdhrkj,

Giejri lsthdh `he`j phmgh`hs le mh simmh qul lsthdh oustj h su mh`j, h puetj `l,

prjdhdmlgletl, mmhghr h Phikh phrh qul sl slethrh hmmç. Tyuuoi ej quisj plrgitirmj y, huequl

ej tleçh lm ajrhol suciailetl phrh slethrsl pjrqul sç, `laiìñ bhalr jtrh ajsh...

‐ ¡Hb, qul gl trjpilzj! ‐ lxamhgñ Tyuuoi, ciekile`j qul sl trjplzhdh. Ql abjañ

ìsarlthgletl aje mh lsphm`h `l Hishfh.

Lmmh, qul ahzñ hm vulmj mhs ietleaijels `l Tyuuoi, hprjvlabñ lm tjplthzj cieki`j phrh

thgdhmlhrsl bhsth lm sitij qul bhdçh hm mh`j `l Fithgurh. Prhtñ `l htlrrizhr le mh simmh, plrj

lm abjqul bhdçh si`j `lghsih`j culrtl y Hishfh plrìñ lm ajetrjm `lm thgdhmlj.

‐ ¡Aui`h`j!

«¡Plekj qul lvithr qul sl mh plkul ajetrh lm sulmj!¶. Hm gisgj tilgpj qul lsh drlvl

rlcmlxiñe, Tyuuoi ajkiñ mh ghej `l Hishfh, ìj ue phsj h`lmhetl y mh bizj kirhr. ^hrlailrje

ueh phrloh `l dhiml le pmleh ajgpltiaiñe. Hm ciehm, Hishfh hahdñ le mh simmh qul qulrçh aje

tjthm prlaisiñe. Qie lgdhrkj, Tyuuoi vjmviñ h phshrsl `l culrzh y ahsi mh tirh `lm hsiletj.

Hishfh rlhaaijeñ, slphrñ mhs pilrehs, heamèe`jmhs le lm sulmj, y sl hkhrrñ h mh glsh. Yh bhdçh

phsh`j lm plmikrj. Tyuuoi suspirñ hmivih`j y sl sletñ hm mh`j `l Giejri. «ºMls bhdrè phrlai`j

lxhklrh`j:¶. ‐ Prhequimh, Hishfh. Ej gulvhs mh glsh thetj, qul vhs h `lrrhghr hmkj. ¡Ql tl vl guy

hativh! ‐ ml ioj hmlkrlgletl Fithgurh.

‐ ºXué vhgjs h ajglr bjy: ¡Jb, bhy pjmmj! ¡Slekh, tj`js ouetjs! ¡^jmmj phrh hmgjrzhr,

qué riaj vh h lsthr! ‐ høhìñ Giejri aje tjej glmñìaj.

Ej jdsthetl, h plshr `l theth hmlkrçh, mjs `lgès ietlkrhetls `l mh amhsl gurgurhdhe

letrl lmmjs.

‐ ºBhdéis vistj lm dhimlaitj qul sl bhe ghrah`j lm Pikrl `l Djmsimmj y Phfhsu: ‐ laçh

uej.

‐ ¡Bh si`j iearlçdml! ‐ ajetlsthdh jtrj.

Hishfh `lsjyñ auhmquilr rugjr pjrqul lsthdh... misth . Ej hdriñ mh thph qul prjtlkçh lm

hmgulrzj. Le vlz `l lsj, plrghelaiñ igpèvi`h y pusj mhs ghejs leaigh `l mh ahoh. Tyuuoi

lgplzñ h prlkuethrsl si mh i`lh `l qul lmmh hmgjrzhrh ouetj h Fithgurh bhdçh si`j

`lghsih`j prlaipith`h, pulstj qul lmmh ej lrh ahphz `l bhdmhr le ajeìaijels aje ém.

Fithgurh cul lm priglrj le rjgplr lm bilmj?

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


30

‐ He`h, Hishfh. Pÿ thgdiée bhs trhç`j lm hmgulrzj `l ahsh. ºPl mj bh prlphrh`j tu

gh`rl: ºMj bhs ajaieh`j tÿ sjmh:

Tyuuoi ajkiñ mjs phmimmjs y jdslrvñ `ltlei`hgletl giletrhs pleshdh? «Slekh, Hishfh.

¡Éabhml vhmjr! ¡Hprjvlabh phrh abhrmhr aje ém!¶.

‐ ºLb: ûls...

Hishfh hpuetñ h quile le rlhmi`h` ml bhdçh prlphrh`j lm hmgulrzj, qul ej lrh jtrj siej

Tyuuoi.

‐ ºLb: ºPhfhsu: ºXuilrls `lair qul tl mj bh blabj ém:

«Qlrè glojr qul yj ej hdrh mh djah. Ej, ej, lsl ej ls lm prjdmlgh...¶, ahvimñ Tyuuoi.

^lrj...

‐ ¡Hhhhhhkb! ‐ kritñ Tyuuoi.

‐ ºXué phsh: ‐ ml prlkuetñ Fithgurh.

Huequl, pjr sulrtl, Giejri ej lsthdh prlsthe`j htleaiñe, Tyuuoi qul`ñ prle`h`j l su

prjpih lstupi`lz? «¡Bl si`j yj lm qul ml bh prlphrh`j lm hmgulrzj! ¡H`lgès, mjs `js

mmlvhgjs mj gisgj! ¡Ajgj Fithgurh y Giejri sl `le auleth, ºqué vhe h arllr:!¶. Tyuuoi

hkhrrñ tlgdmjrjsj mh thph `l su hmgulrzj. «ºXué bhkj: Leaigh Hishfh ei gl hyu`h. Gçrhmh

hbç, lgdjdh`h aje Fithgurh. ¡Ej pul`j lesløhrmls qul tlelgjs lm gisgj hmgulrzj!¶.

Hishfh slkuçh aje mh gletl le jtrj sitij y ghetleçh mjs phmimmjs hpuethe`j bhaih Tyuuoi.

‐ Phfhsu, ºtl siletls ghm: Pilels ghmh ahrh ‐ hahdñ prlkuetèe`jml lmmh.«¡Yh lstè! ¡Bhré ajgj qul ej gl siletj dile y gl mhrkhré aje lm hmgulrzj!¶. Mjs ìjsls

ml bhdçhe ajealì`j h Tyuuoi ueh lsahphtjrih. Oustj auhe`j idh h mlvhethrsl...

‐ ºLb: ºGl lstèe dusahe`j: ‐ ioj Fithgurh girhe`j `ltrès `l Tyuuoi, quile thgdiée

sl ìj mh vulmth. Hmmç bhdçh ue abiaj `l priglr aursj qul lsthdh mmhghe`j h Fithgurh y h

Giejri.

‐ ¡Hb, ls lm leahrkh`j `lm amud! ‐ jdslrvñ Giejri, qul hmlaaijeñ h Fithgurh phrh qul

sl mlvhethrh. Hgdjs sl qul`hrje bhdmhe`j aje ém ùrhetl uejs gjgletjs hetls `l

rlkrlshr aje Tyuuoi y Hishfh.

‐ ¡Mj sletigjs! Ejs elalsithe hmmç ‐ ioj Fithgurh, isaumpèe`jsl.

‐ Qç, phrlal qul bhy hmkÿe tipj `l lglrkleaih j hmkj. Dulej, ejs mmlvhgjs mjs

hmgulrzjs phrh auhe`j tlrgielgjs. Phikh, Phfhsu, ¡ejs vhgjs! ¡H vlr si vjmvlgjs h

ajglr ouetjs jtrj `çh! ‐ hpjrtñ Giejri.

Ql ghrabhrje. Pj`j bhdçh sualì`j the `lprish qul Tyuuoi ej tuvj tilgpj `l

rlhaaijehr.

‐ Ql bhe i`j ‐ Mulkj, girñ h Hishfh ‐ . ¡Hb!

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


3<

Phikh Hishfh sl leajetrhdh `lprigi`h y bhdçh pulstj mh ahrh leaigh `l mh thph `lm

hmgulrzj. Ej qulrçh qul ehìl mh vilrh. Hm ciehm, hahdñ leajkile`j lm aulrpj phrh lsl

gisgj cie. Tyuuoi ietletñ bhdmhr aje lmmh?

‐ Hishfh...

Lmmh phrlaçh ajetlsthr aje ue gurgummj. Tyuuoi trhtñ `l lsauabhr y ìsalreiñ mj qul sl

hslglohdh h ue mhgletj.

‐ º^jr qué...: ¡Lrh mh jpjrtuei`h` plrclath! ¡Xué ghmh sulrtl! H lstl phsj...

Letrl mjs mhgletjs thgdiée sl lsauabhdh añgj sl ghm`laçh lmmh gisgh. Tyuuoi ej supj

qué ajetlsthr. @lspués `l pleshr? «Lsthdh guy elrvijsh, plrj, hue hsç, mh pjdrl qulrçh qul

tj`j shmilrh dile¶, ajgprleìñ qul ej pj`çh `lohrmh `lahç`h sie gès.

‐ Ghøheh vjmvlgjs h ievithr h Fithgurh, ºvhml: @l gjgletj, ajghgjs ue pjaj ‐ ml

ìoj Tyuuoi h Hishfh phrh vlr si mh heighdh.

‐ ºGhøheh: ‐ ml ajetlstñ lmmh hm girhr bhaih hrridh y slphrhrsl lm plmj ‐ . ºLsj sikeiciah

qul gl vjmvlrès h `hr ue plmjthzj le mh ahrh:

‐ ¡Ej, ei guabj glejs!

Tyuuoi tuvj qul rltrjal`lr ue pjaj pjrqul vij qul Hishfh lgplzñ h mmjrhr. «¡Ej mmjrls

hbjrh!¶.

‐ Bhs hprjvlabh`j mh lxaush `l qul qulrçhs ajgpleshrgl pjr lm plmjthzj phrh ievithr

h Fithgurh y h Giejrçe, plrj lsj yh ej slrvirè `js vlals. Y ej tilels jtrj pmhe, ºvlr`h`:¡Gl eilkj h qul sukilrhs i`lhs qul igpmiqule ue ajethatj the ìrlatj ajgj lm `l hetls! ¡@l

eiekueh ghelrh!

‐ ¡Shml, vhml! ¡Pjgh, ajgl!

Mhs plsthøhs `l Hishfh kjtlhdhe aje lm mmhetj. Tyuuoi, aje mjs phmimmjs, ml ietrjùoj le mh

djah ueh phthth. Mhs bhdçh ajrth`j aje lm thghøj oustj phrh qul ml aupilrhe. ûlstj qul

Hishfh ej tleçh eiekÿe gjtivj rlhm phrh lsaupirmh, sl pusj h ghstiahr. Hm vlr auèetj

ghstiahdh, Tyuuoi prlkuetñ?

‐ ºLs guy krhe`l:

‐ ¡Qeic...! ‐ rlspjeìñ lmmh trhs trhkhr.

‐ ºElalsiths ue phøulmj: Plekj uejs auhetjs.

‐ ¡Ej, zjpleaj! ¡Gl bl hajr`h`j `l mj alrah qul bl lsth`j `l gjrir bhal ue rhtj!

Hishfh dldiñ tj`h mh mlabl `lm tirñe. Yh sl ml bhdçhe slah`j mhs mèkrighs. Tyuuoi suspirñ

hmivih`j y lgplzñ h ajglr. Xul Fithgurh sl bhyh i`j cul, le lm cje`j, dulej phrh ém. @l

mj ajetrhrij, bhdrçh hahdh`j buyle`j `l hmmç y `lohe`j h Hishfh sjmh pjr lm prjdmlgh `l mjs

hmgulrzjs. Y quiée shdl qué ls mj qul bhdrçh blabj lmmh letjeals.

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


33

‐ ¡Hb! Tyuuoi ‐ ioj Hishfh girhe`j h Tyuuoi.

‐ ºXué:

‐ Ej bhy ahrel...

‐ Bhy qul hkuhethrsl. Gi ahsh ej ls `l lshs qul hdrls mh elvlrh y tl leauletrhs aje

tj`j mj qul pimmls. Qi quilrls ahrel, yh shdls? vl h ajgprhrmh.

Y, hsç, mjs `js sikuilrje hmgjrzhe`j le simleaij. Lm rlstj `l mh amhsl bhdçh prlsleaih`j

mh lsaleith tj`j lm tilgpj. Pj`js sl prlkuethdhe qué bhdçh phsh`j y pjr qué. Le auhmquilr

ahsj, ehìl sl htrlviñ h halrahrsl h Tyuuoi y Hishfh phrh prlkuethrmls.

* * *

Hqulm `çh `l amhsl the surrlhmisth mmlkñ h su cie. Ei Hishfh ei Tyuuoi sl gjmlsthrje le

pleshr sjdrl mj jaurri`j. Lm ajetrhtilgpj qul bhdçhe sucri`j ùrhetl mh bjrh `l kigehsih y

lm hmgulrzj cul guy `jmjrjsj. ^lrj hbjrh lrh lm gjgletj `l mh ÿmtigh jpjrtuei`h`.

@ldçhe ahushrml hmkÿe tipj `l igprlsiñe h Fithgurh, pjr guy plquløh qul culsl.

‐ ºLstès prlphrh`h, Hishfh:

‐ uls...

‐ ¡Tlspirh bje`j!

‐ Shml...

Hetls `l ghrabhrsl, qul`hdh mh tutjrçh. Hishfh lsthdh slrih y Tyuuoi, quizès pjr sletirsl

aumphdml, thgdiée. Hishfh prjsikuiñ?

‐ Lstjy elrvijsh... ºEj ml gjmlsthrlgjs:

‐ ¡ºXué ìals:! Prhequimçzhtl. Thrj ls qul h ue tçj ml `lshkrh`l rlaidir khmmlths ahslrhs

`l ueh tçh. H`lgès, h Fithgurh ml kusthe lshs ajshs. Ej ls `l mjs qul rlabhzhe lsh amhsl `l

`lthmmls. Y thgpjaj tl jìh h gulrtl... ‐ º@l vlr`h`:

‐ ¡Y thetj! ‐ ajetlstñ Tyuuoi, hsietile`j aje mh ahdlzh.

Hishfh sl rlmhoñ ue pjaj. Mmlvhdh letrl sus ghejs mhs khmmlths qul bhdçh prlphrh`j

ùrhetl mh amhsl `l Lajejgçh @jgéstiah2.

Mh amhsl sl igphrtçh pjr ikuhm h abiajs y abiahs. ^jr thetj, h ehìl ml igpjrthrçh

`lghsih`j qul hmkuile ml letrlkhrh hmkj prlphrh`j le amhsl h ueh plrsjeh `lm slxj jpulstj.

2 Lsth amhsl, qul quizè ej ls lghsih j ajgÿe le Lsphøh, sç mj ls le Ohpñe, y ajesistl prieaiphmgletl le

lesløhr hm hmugeh j mh klstiñe lm bjkhr y ivlrshs thrlhs jgéstiahs ajgj, pjr lolgpmj, ajaiehr.

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


3;

@l blabj, h mjs abiajs mls kusthdh qul mhs abiahs mls jcrlailrhe khmmlths sjdrhetls y, h lmmhs,

bhalr gès `l mh auleth phrh jcrlaérslmhs h sus ejvijs.

Hishfh bhdçh prlphrh`j ue dule puøh`j `l khmmlths sie qul ehìl mh vilrh ‐ usñ h

Tyuuoi `l ajrtieh bugheh ‐ . Le `lcieitivh, lm eulvj pmhe lrh `hrml mhs khmmlths h Fithgurh

`l ghelrh guy ehturhm phrh qul ém sl biailrh ueh i`lh glojr `l lmmh. Qie lgdhrkj, tj`j pmhe

tilel mhkuehs? `l mhs ìlz khmmlths qul prlphrñ, slis qul`hrje ahrdjeizh`hs pjrqul sl bhdçh

lquivjah`j aje mh tlgplrhturh `lm bjrej. Tyuuoi sl leahrkñ `l lmigiehr auhmquilr rhstrj `l

lsl cihsaj ajgiée`jslmhs `l hetlghej. «Guabhs krhaihs, Pikrl `l Djmsimmj...¶. Mhs jtrhs

auhtrj sjdrlvivilrje iethaths, y hbjrh Hishfh `lple`çh `l lmmhs phrh jdtlelr lm éxitj qul

dusahdh. Tyuuoi vij qul Hishfh sl pusj guy elrvijsh y tuvj ue ghm prlsletigiletj? «Jb,

jb... Lsplrj qul mjs elrvijs ej ml mmlvle hm `lshstrl¶.

‐ ¡Lsaÿabhgl dile! Ej culrals mhs ajshs y hatÿh ajgj si eh`h. Y ajetrñmhtl.

‐ Xul sç. Plekj qul rlmhohrgl, ºej: Yj gl rlmhoj, yj gl rlmhoj ‐ ioj Hishfh hetls `l

rlmhohr ghejs, trhslrj y lm rlstj `lm aulrpj, pjr lstl jr`le.

‐ ¡Qlethjs tj`js! ¡Shgjs h lgplzhr aje mh tutjrçh! ‐ heueaiñ mh tutjrh.

Hishfh yh sl sjrprleìñ aje mh vjz `l mh tutjrh. Pj`h mh amhsl sl hprlsurñ h slethrsl,

plrj Hishfh mj bizj mleth y ìciaumtjshgletl.

\eh vlz hahdhrh mh tutjrçh, lmmh tle`rçh qul mmhghr h Fithgurh aje mh ghyjr rhpi`lz

pjsidml. Lshs culrje mhs iestruaaijels qul Tyuuoi ml ìj h Hishfh. «Fithgurh silgprl tilelajshs qul bhalr aje lm amud j aje lm ajesloj lstuìhetim `lspués `l amhsl. Hetls `l qul tl

`ls auleth, yh sl bhdrè mhrkh`j `lm humh¶.

‐ ºXué thm lstèis: ‐ prlkuetñ mh tutjrh.

Tyuuoi girñ h Hishfh y suspirñ. Lsplrhdh qul lstuvilrh elrvijsh, plrj ej thetj. Sij qul

hkithdh mhs pilrehs ajgj si ej budilrh ghøheh y qul sl bhdçh qul`h`j pèmi`h ajgj ue

cihgdrl. Mh tutjrh sikuiñ bhdmhe`j?

‐ ¡Shyh! ¡Xué dile bulml hquç bjy! H vlr... bhrieh, hzÿahr, ghetlquimmh... ¡Amhrj! Bhdéis

lsth`j prlphrhe`j khmmlths le mh amhsl `l Lajejgçh @jgéstiah, ºvlr`h`: ¡Aje mj qul gl

kusthe mhs khmmlths! Ol, ol, ol, qué rlaulr`js `l auhe`j lstuvl lstuìhe`j le Iekmhtlrrh, qul

prlphrhdh khmmlths le mh ahsh `l gi chgimih `l hajki`h.

‐ ¡âbl! ‐ Hishfh bhdçh abhsqulh`j mh mlekuh.

Mh tutjrh, Yuri Fjikhfudj, `l vlietieulvl højs y sjmtlrh, sl sletçh ejstèmkiah h mh vlz

qul ej alshdh aje su plrjrhth. ^lrj, le auhetj lsauabñ lm abhsqui`j, tlgdmñ y girñ

ahdizdhoh h Hishfh.

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


32

‐ Ej sl `ldl... bhalr lsh amhsl `l... rui`js `lmhetl `l... mjs prjclsjrls ‐ ml h`virtiñ

Yuri.

Mjs ajgphølrjs qul sl slethdhe hmrl`l`jr `l Hishfh yh lsthdhe gulrtjs `l gil`j. Mh

tutjrh sl ìspusj h ajetieuhr, plrj...

‐ ¡âbl! ‐ Hishfh vjmviñ h abhsqulhr mh mlekuh.

‐ Shgjs... \eh sløjrith ej `ldlrçh... bhalr lsjs rui`js...

‐ ¡âbl!

‐ Hb... Qjy ieahphz `l mmlkhr... hm ajrhzñe `l gis hmugejs ‐ ajeamuyñ Yuri hetls `l

audrirsl mh ahrh aje mhs ghejs y lgplzhr h sjmmjzhr.

«Ej gl lxtrhøh qul sikh sjmtlrh. º^hrh qué sl gltl le ahgish `l jeal vhrhs si shdl `l

sjdrh qul ej pul`l aje lmmh:¶, plesñ Tyuuoi.

‐ ¡^rjclsjrh! ‐ lxamhgñ Fithgurh, pjeiée`jsl `l pil ‐ . Ajgj hÿe qul`h tilgpj, si

ustl` ej pul`l ajetieuhr, `éolgl h gç qul gl leahrkul `l mh tutjrçh ajgj rlprlslethetl

`l mh amhsl. H`lgès, guabjs `l ejsjtrjs tlelgjs hativi`h`ls `l mjs amudls `lspués. ºEj

arll qul slrçh glojr qul mj `loèrhgjs phrh jtrj `çh:

Le jtrhs phmhdrhs, mj qul qulrçh `lair ls qul tj`js lsthdhe critjs pjr irsl. Pleçhe jtrhs

ajshs qul bhalr. Ej jdsthetl, mh sjmtlrh Yuri Fjikhfudj sjmmjzñ `l eulvj y ìoj?

‐ Ej ajgprle`j mj qul ietleths lairgl, Fithgurh...

Bhsth Tyuuoi sl sietiñ lxhsplrh`j. ^lrj h Fithgurh ej mj bhdçhe ejgdrh`jrlprlslethetl `l mh amhsl pjr eh`h.

‐ Ghøheh tlelgjs amhsl `l ^mèstiah. Ej js jmvi`éis `l trhlr mj elalshrij. ¡Mlvhethjs!

¡Qhmu`h`! ¡Bhsth ghøheh, prjclsjrh!9

@l ikuhm cjrgh, tj`j lm gue`j sl `lspiìñ. Mh tutjrçh bhdçh hahdh`j `l ghelrh

ueimhtlrhm. Hqulmmh tutjrh sjmtlrh ‐ pjr si qul`hdhe ù`hs ‐ sjmmjzñ ueh tlralrh vlz, sl

mhgletñ `l qul ej slrvçh phrh mh prjclsiñe y sl ghrabñ sie høhìr eh`h gès.

‐ ¡Hishfh! ‐ ioj Tyuuoi hm mlvhethrsl.

Lmmh, pjr su phrtl, yh sl bhdçh mlvheth`j, plrj... `lshcjrtueh`hgletl sl ml bhdçh ahç`j mh

djmsith aje mhs khmmlths hm sulmj. Lm pèeiaj yh bhdçh aueì`j phrh Hishfh. «¡Qlrè

ieajgpltletl! ºY `ñe`l sl bh glti`j Fithgurh:¶, plesñ Tyuuoi giletrhs girhdh h tj`hs

phrtls.

‐ Gh`rl gçh, ¡qué thr`l ls! Gl vhe h rlkhøhr, slkurj ‐ jgieñ Fithgurh.

9 Le mhs humhs ohpjelshs, mh ajstugdrl ls qul le ah h amhsl, thetj hm lgplzhr ajgj hm hahdhr y h sløhm lm

rlprlslethetl, mjs hmugejs sl pjekhe l pil, bhkhe ueh rlvlrleaih hm jaletl y ml shmu le j hkrh lzahe mh

lesløhezh qul tj js vhe h rlaidir j bhe rlaidi j.

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


39

Fithgurh ajkiñ su ahrtlrh y ajrriñ bhaih mh pulrth. «¡Ghmìaiñe! Ajgj ej mj `ltlekh

hbjrh, sl vh h qul`hr sie Fithgurh pjr mj qul qul`h `l `çh¶, sl ìoj Tyuuoi h sç gisgj

glethmgletl y cul h pjr Hishfh.

‐ ¡Ej mj ù`ls! ¡Mmèghmj!

‐ Hb... Fi, Fi... Fi...

«ºXué ajøj bhals:¶. Tyuuoi, crustrh`j, sl rhsañ mh ahdlzh. Hishfh the sjmj hmhrkñ mh

ghej le ìrlaaiñe h Fithgurh, plrj ej pu`j prjeueaihr su ejgdrl. ^hrlaçh lsthr dhoj mjs

lclatjs `l ue blabizj qul ml igpl`çh bhdmhr dile. Lm mmhetj yh pl`çh mh vlz.

‐ ¡Gilr`h! ¡Ql bh i`j! ¡Ajrrl y vl trhs ém!

‐ Hb... ¡Qç!

Hishfh shmiñ ìsphrh`h le dusah `l Fithgurh, y Tyuuoi mh sikuiñ `l ieglìhtj. «H lsth

tjrpjeh ej pul`j `lohrmh sjmh. Xuiée shdl le qué mçjs sl gltlrçh¶. Hm ciehm `lm phsimmj

ìvishrje h Fithgurh.

‐ ¡Hmmç lstè!

Auhe`j mmlkhrje h mhs lsahmlrhs, vilrje qul guabjs hmugejs dhohdhe pjr lmmhs, ahsi

dmjqulèe`jmhs. Idh h slr ue ñdial.

‐ ¡Hphrthjs! ¡Mhrkj!

H Hishfh sjmj ml dhsthrje lshs phmhdrhs phrh qul tj`js ml hdrilrhe phsj ajgj si

rlarlhrhe mjs blabjs `lm ghr Tjoj8>

. Auhe`j Hishfh yh mjs `loñ htrès, vjmvilrje h alrrhrsl ydmjqulhr lm ahgiej.

‐ lr`jeh`. º^j`rçhis lohrgl phshr: ‐ prlkuetñ Tyuuoi.

Hqulmmh ghrlh `l hmugejs letleìñ qul Tyuuoi idh le dusah `l Hishfh phrh rlthrmh j

hmkj lxtrhøj pjr lm lstimj. \eh vlz gès, lm ghr Tjoj sl ìviìñ le `js. H Tyuuoi tj`hvçh mj

ajesi`lrhdhe plrsjeh eje krhth culrh `l su amhsl, mj qul ml bizj phrhrsl ue gjgletj,

letristlai`j. «Dulej, ej ls gjgletj phrh iequilthrsl aje lstj¶, plesñ y rllgprleìñ mh

ghrabh. Lsl gjgletj `l ù`h cul suciailetl phrh qul plrìlrh `l visth h Fithgurh. Hbjrh

hplehs pj`çh vlr h Hishfh mmlkhe`j prèatiahgletl hm ciehm `l mhs lsahmlrhs. Fithgurh y

Hishfh lrhe ahphals `l ajrrlr sie prjdmlghs, plrj Tyuuoi elalsithdh ue pjaj `l hmiletj

lxtrh. @l rlpletl, sl ìj auleth `l qul `hdh ikuhm hmahezhr h mjs `js j ej. Qupj qul mj

ÿeiaj qul tleçh qul bhalr lrh hslkurhrsl `l qul Hishfh mmhghdh h Fithgurh.

@lspués `l rlajdrhr culrzhs, Tyuuoi girñ hrridh pjr ahsuhmi`h` y...

‐ ¡Hhhhhhhhhb!

8> Qlkÿe lm Hetikuj Plsthgletj aristihej, Gjisés pi iñ h @ijs qul ivi ilrh mhs hkuhs lm ghr Tjoj phrh

qul mjs bldrljs tuvilrhe ue ahgiej pjr je l lsahphr l mjs lkipaijs. Mulkj, giletrhs trhthdh l

aruzhrmj plrsikuile j h mjs bldrljs, lm loéraitj lkipaij guriñ hbjkh j hm alrrhrsl lm ahgiej.

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


8/12/2019 [GF] Toradora! v01


;8

Hishfh dhoñ mhs lsahmlrhs, ej sie hetls vjmvlr mh ahdlzh bhaih Tyuuoi vhrihs vlals. Tyuuoi

jçh añgj mh vjz `lm ìrlatjr khehdh letlrjs le hkrlsivi`h`. «Ajgj ej sl hprlsurl... ^jr

ailrtj, ºtle`rè lsl tçj mj qul bhy qul tlelr phrh rlkhøhr hm Pikrl `l Djmsimmj: ºMj bhdrè

mjkrh`j hmkuile: Ei i`lh¶.

‐ Le cie. Arlj qul yh mhs blgjs hkjth`j tj`hs ‐ sl ìoj Tyuuoi h sç gisgj.

Tlajr`ñ mj qul Yhsufj ml bhdçh ajeth`j auhe`j hÿe idh hm ajmlkij. Lmmh ml hslkurñ qul

lrh ueh lsplail `l lsplr 88 y qul tleçh lm pj`lr `l tlmltrhespjrthrsl trls vlals ùrhetl tj`h su

vi`h. Bhdçh ush`j mh priglrh vlz `l eiøh le ue haai`letl `l trèciaj hetls `lm abjqul6 mh

slkue`h vlz, auhe`j sl ghrabñ hm bjspithm phrh `hr h muz h Tyuuoi ‐ Yhsufj eueah ìj

`lthmmls, sjmj hslkurhdh qul krhaihs hm tlmltrhespjrtl pu`j mmlkhr sheh y shmvh aje su

hgh`j ‐ . Le auhetj h mh tlralrh vlz, Yhsufj ml ìoj qul yh ej elalsithdh gès lm pj`lr, qul

ml al`çh lsl ÿmtigj usj h Tyuuoi ‐ mj bizj aje ueh phmgh`h ‐ y qul si ém sl leajetrhdh aje

hmkÿe plmikrj, qul ushrh lsh ÿmtigh vlz phrh rlkrlshr aje su gh`rl `l ueh sjmh pilzh.

Le lm cje`j, Tyuuoi bhdçh khsth`j lm pj`lr aje Hishfh. Le tj`js lstjs højs, Tyuuoi

tuvj mh tlethaiñe `l ushrmj auhe`j idh h mmlkhr thr`l h amhsl, letrl jtrhs jahsijels, plrj

eueah jpthdh pjr bhalrmj. Huequl ej lrh mj qul Yhsufj budilrh lsplrh`j, Tyuuoi ej sl

hrrlpletçh.

* * *

‐ º@l vlr`h` qul lstès plrclathgletl:

‐ Pl bl ìabj gim vlals qul sç.

‐ Glejs ghm. Huequl slhs gi plrrj, ej `jrgirçh trhequimh si tl phshrh hmkj ‐ ioj

Hishfh, hpjyhe`j mh crletl ajetrh lm aristhm `l mh vletheh.

Tyuuoi lstuvj h puetj `l `lair hmkj ajgj? «¡Y leaigh tilel lm rlajabielj `l `lairgllsj `lspués `l bhdlrsl ajmh`j le gi ahsh y trhth`j `l ghthrgl aje ueh lsph`h `l

gh`lrh!¶, plrj prlciriñ ahmmèrslmj.

Prhs rlauplrhr mhs khmmlths y bhdlr rlkrlsh`j hm humh, mh vjz `l Hishfh sl bhdçh vulmtj

gès `édim, aje tietls `l `lprlsiñe. Hmmç lsthdhe mjs `js sjmjs, Tyuuoi y Hishfh. Y ehìl gès

qul ém bhdçh vistj lsth chalth `lm Pikrl `l Djmsimmj.

‐ Qjy ue `lshstrl. Eueah gl shml eh`h dile ‐ sl mhglethdh h sç gisgj Hishfh, le

ajetrhpjsiaiñe aje lm curjr qul gjstrñ pjr mh ghøheh.

88 \elsplr , le ciaaiñe, ls ueh plrsjeh aje hmkÿe tipj l pj lr psçquiaj j phrhejrghm.

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


;4

‐ Bjy lrh lm priglr `çh le eulstrh gisiñe. Ls ejrghm qul tj`hvçh ej bhyhgjs

ajeslkui`j guabj.

‐ ºQç: ûls johmè ej culsl the tjrpl y johmè culrh ue pjaj gès ietlmikletl. Pj`j bh i`j

`l ghm le pljr, ºj ej: ^jr bjy bl tlei`j dhsthetl ‐ høhìñ Hishfh, `he`j mh lsphm`h h mh

phrl` y `loèe`jsl rlsdhmhr bhsth lm sulmj. Hkitñ mh glmleh aje mh ahdlzh le ue ietletj `l

audrir mh lxprlsiñe `l mh ahrh ‐ . Le lstjs ìlaisiltl højs eueah gl bhdçh `h`j auleth `l...

mj phtjsh qul sjy.

‐ Dulej, plrj...

‐ Qi vhs h `lairgl hmkj, ìmj hmtj y amhrj ‐ ajetlstñ lmmh, hkhrrèe`jsl `lm phethmñe `l

Tyuuoi ‐ . Pÿ thgdiée arlls qul sjy ueh ielpth sie rlglìj, ºh qul sç:

Tyuuoi dhoñ mh ahdlzh y aruzñ su girh`h aje mh `l Hishfh. Lmmh sl leajetrhdh sleth`h le

lm sulmj, aje mh dhrdimmh hpjyh`h le sus rjìmmhs. º@ñe`l lsthdh su clrjai`h` `l silgprl:

Hbjrh sjmj bhdçh tristlzh y mhgletjs.

‐ Idh h `lair qul mj qul phsñ le lm kigehsij cul pjr gi aumph. Y lm pmhe tleçh sus

mhkuehs, sç ‐ hùoj Tyuuoi.

‐ Qi h lsj ml sughgjs gi tjrplzh...

Hishfh alrrñ mjs jojs y rlajr`ñ tj`js mjs crhahsjs `lm `çh? mj `lm kigehsij, mj `lm

hmgulrzj y mj `l mhs lsahmlrhs. Ej jdsthetl, le rlmhaiñe h mj ÿmtigj, le auhetj lm ìrlatjr

hvlrikuñ quiée tirñ mhs khmmlths pjr mh vletheh ‐ lm Pikrl `l Djmsimmj ‐ , ej cul ahphz `llgitir rlprigle`h eiekueh. Hishfh, puls, sl midrñ.

‐ Gl ajstñ thetj bhalr lshs khmmlths... y, hm ciehm, phrh eh`h ‐ vjmviñ h mhglethr Hishfh.

Le lsl gjgletj, Hishfh ejtñ qul tleçh ue plquløj hrhøhzj. Ql mj bizj auhe`j Tyuuoi

mh bhdçh shmvh`j `l mh ahç`h. Qhañ `lm djmsimmj mjs plquløjs trjzjs `l khmmlths qul ej

shmilrje vjmhe`j y sl phsñ mh ghej pjr lm hrhøhzj. Hishfh ajetieuñ?

‐ Lsaridç ueh ahrth `l hgjr y mh gltç le mh ahrtlrh lquivjah`h. Ietleté `hrml su

glrlai`j h hmkuile y gl `lsghyé `lm bhgdrl. Gl mmlvé ue plmjthzj le lm kigehsij le vlz

`l mmlvèrslmj jtrj. Prhté `l hmgjrzhr aje kletl y tuvilrje qul irsl. ^rlphré uehs khmmlths y

sl gl rlqulghrje. Prjplaé pjr mhs lsahmlrhs y mhs khmmlths vjmhrje pjr mh vletheh. ºLe qué

gès bl glti`j mh khgdh:

‐ Ej tl hajr`hstl `l gltlr mh ahrth `letrj `lm sjdrl.

‐ Lsj.

Mh rlspulsth `l Tyuuoi, le tjej `l drjgh, ej ajesikuiñ heighr h Hishfh, qul sl qul`ñ

le simleaij.

‐ Hishfh...

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


;1

Ej budj rlspulsth. Ql hrrlgjmieñ ajgj ue ahrhajm `letrj `l su ahphrhzñe. Qjmj

pj`çhe vérslml mjs `l`js, qul lsthdhe tlgdmjrjsjs, y lm plmj, qul sl gjvçh miklrhgletl aje

ah`h rlspirhaiñe. H Tyuuoi sl ml phsñ pjr mh ahdlzh mh i`lh `l qul mhs guolrls lrhe

ajgpmiah`hs, plrj ej igpjrthdh mj hrrjkhetls qul culsle j mj ghm qul sl pjrthsle aje mjs

`lgès, pjrqul aje ueh lxprlsiñe ajgj mh qul tleçh Hishfh, h auhmquilr bjgdrl sl ml

`lrrltirçh lm ajrhzñe.

Y ls qul hqulmmh lxprlsiñe lrh igpjsidml `l ikejrhr.

Tyuuoi sl rhsañ mh ahdlzh y cul bhaih su glsh. Mulkj, vjmviñ `je`l Hishfh y sl sletñ h

su mh`j.

‐ Slekh, Hishfh. Shgjs h bhalr ue ietlrahgdij.

‐ ºGgg:

Tyuuoi ml ìj uejs tjqulaitjs le lm bjgdrj phrh qul mlvhethrh mh visth. ûsj mhs khmmlths

qul ém bhdçh prlphrh`j le lm rlkhzj `l Hishfh y ajkiñ mhs `l lmmh.

‐ Lsplrh, lsplrh... Qhdls qul mhs bl rlajki`j `lm sulmj ‐ ml h`virtiñ Hishfh.

‐ Qjmj bl prjdh`j mhs qul ahrdjeizhstl. Plekj aurijsi`h` pjr vlr añgj shdle mhs

jtrhs.

Tyuuoi ikejrñ auhmquilr ajetrhril`h` `l Hishfh y sl gltiñ mjs trjzjs `l khmmlth le mh

djah.

Lm rlsumth`j cul lm simleaij.Auhe`j prjdñ mhs qul sl ahrdjeizhrje, Tyuuoi, le hqulm letjeals, mhs lsaupiñ. Letrl

qul lsthdhe hrìle`j, lm rlkustj h ahrdñe y lm blabj `l qul Hishfh ml jdmikhrh h trhkèrslmhs

`l ueh vlz... ^lrj hbjrh lrh mh priglrh vlz qul idh h prjdhr hmkj qul Hishfh bhdçh

prlphrh`j dile. «Lsplrj qul pjr mj glejs ej bhyh ajecueì`j lm hzÿahr aje mh shm¶...

‐ ºLstèe... dulehs:

‐ ¡Qç! ¡Guabj!

Hishfh hdriñ mjs jojs `l phr le phr. Tyuuoi prjsikuiñ?

‐ ¡Añgj shdle! Xué ghmh phth qul ej puìlrhs `èrslmhs h Fithgurh. Mh prñxigh vlz

slrè, ºej:

Tyuuoi trhtñ `l leghsahrhr lsh ahrh `l pñqulr qul mh kleétiah ml bhdçh `h`j l iestñ h

Hishfh h qul prjdhrh mhs khmmlths qul ém bhdçh prlphrh`j. Hishfh hdriñ mh ahoh aje aui`h`j y

girñ sjrprleì`h h Tyuuoi.

‐ ¡Gh`rl gçh! Xué pieth tilele. º@l vlr`h` qul pul`j ajgérglmhs:

‐ Ql mhs idh h mmlvhr h gi gh`rl, plrj qué gès `h. Sh, sje tj`hs tuyhs.

Mhs khmmlths tleçhe ue pjaj `l hzÿahr lspjmvjrlh`j pjr leaigh. Hishfh mhs prjdñ.

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


;0

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


;<

‐ ¡Qç qul lstèe dulehs!

‐ Ls mh priglrh vlz qul tl lsauabj ue lmjkij ‐ hpuetñ Tyuuoi.

‐ ¡Iearlçdml! ¡Qhdle guabj glojr qul mhs qul vle`le le mh phstlmlrçh!

‐ jr lxplrileaih tl ìkj qul shdle glojr mhs ahslrhs. Dulej, ls gi jpieiñe, plrj phrh

mh kletl h mh qul ml kusthe mhs khmmlths rlaiée shmi`hs `lm bjrej, ajgj yj, ìrçh qul ls glojr

prlphrhrmhs uej gisgj.

‐ Shyh, puls... Lstèe `l gil`j.

Hishfh phrlaçh ueh abiah ejrghm y ajrriletl ajgj mhs `lgès. Ej phrhdh `l rlghrahr mj

`lmiaijshs qul lsthdhe y mj kleihm qul slrçh slrvirmhs aje té rjoj. Tyuuoi ej shmçh `l su

hsjgdrj? «Xuiée tl bh vistj y quiée tl vl. ºBhy hmkuile gès qul ajejzah lsth chalth `ñaim

`l Phikh Hishfh:¶.

Mh sleshaiñe ej pj`çh `lsaridirsl. Bhsth lm `çh hetlrijr, ajgj tj`js mjs `lgès

ajgphølrjs, Tyuuoi tlgçh hm Pikrl `l Djmsimmj. Ej sjmj tleçh gil`j `l qul ml gjrìlrh j ml

`lvjrhrh, siej qul tleçh gil`j sigpmlgletl `l aruzhrsl aje lmmh.

Hqulmmh abiah, h mh qul mjs rugjrls situhdhe le ueh chgimih `l kèestlrls j fhrhtlfhs

lemjqulai`js... Hqulmmh abiah, qul trhthdh h mh kletl ajgj plrrjs, sl pjeçh the elrvijsh

ah`h vlz qul tleçh `lmhetl h su hgh`j qul mh ielptitu` bhaçh lm rlstj... Hqulmmh abiah, qul

the `lslsplrh`h bhdçh qul`h`j, hm djr`l `lm mmhetj, `l thetj mhglethrsl pjr mj phtjsh qul

lrh... Hqulmmh abiah, qul silgprl lsthdh bhgdrileth y h mh qul thetj ml kusthdh tj`j mjshdrjsj... Hqulmmh abiah lrh guy plaumihr y ahushdh gès `l ue quldrh`lrj `l ahdlzh.

H Tyuuoi ej ml `lshkrh`hdh lsh lxtrhvhkheaih. @l blabj, bhsth sl hmlkrhdh `l bhdlrmh

ajejai`j. «Qç, slrè ue ajøhzj y sjmj gl trhl ìskustjs y gès ìskustjs, plrj auhe`j mh vlj

hmiahç`h... mj ÿeiaj le mj qul pilesj ls le ajesjmhrmh. ºXué quilrl `lair tj`j lstj:¶.

‐ Jyl, Tyuuoi. Arlj qul yh sé qué phsh.

Tyuuoi vjmviñ le sç y vij qul Phikh Hishfh lsthdh oustj `lmhetl `l ém h pjajs

aletçgltrjs. Hqulmmh ahrh, the pèmi`h y aje uejs jojs prlaijsjs, lrh ajgj mh `l ueh eiøh...

Tyuuoi mj plesñ y, rlpletiehgletl, sietiñ ue lsahmjcrçj pjr lm lspiehzj.

‐ Shml. @çglmj ‐ ajetlstñ Tyuuoi `lspués `l ahrrhsplhr ue pjaj.

‐ Jaurrl qul ej gl bhs hyu`h`j ajgj `ldlrçhs. ¡Lrls ue plrrj ieslrvidml! ¡\e plrrj

lstÿpi`j y htjeth`j!

«¡ºXué ajøj...:! Gilr`h, phrlal qul yh bh vulmtj h slr mh gisgh `l silgprl... Hue hsç,

¡ºqué ajøj...:!¶. Tyuuoi ajglezñ h lech`hrsl y h learu`lalr sus pleshgiletjs? «º^jr qué

tilel qul lxistir ueh plrsjeh ajgj lmmh:¶, plrj pu`j ìstiekuir ueh mlvl sjerish. «Dhb, mj

`lohré phshr pjr lsth vlz. ¡Xul ej sl vulmvh h rlpltir!¶.

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


;3

* * *

H mh bjrh `l irsl `lm iestitutj, huequl mjs `js idhe le mh gisgh ìrlaaiñe, ghetuvilrjeailrth ìstheaih. Hishfh, hm halrahrsl h mh pulrth prieaiphm, sl `ltuvj le slaj. @ls`l hmmç pu`j

vlr mh pisth `l htmltisgj gès hmmè `l mjs èrdjmls alrahejs.

‐ ºXué phsh: ‐ prlkuetñ Tyuuoi.

‐ Mjs `lm amud `l sñcdjm lstèe hmmç. Y Giejrçe ‐ rlspjeìñ Hishfh, sløhmhe`j.

Letrl tj`hs mhs plrsjehs, h mh ÿeiah h quile Tyuuoi pj`çh vlr lrh h Giejri, ajgj si ue

cjaj `l muz hpuethrh sjmhgletl h lmmh. ^lrj Tyuuoi ajgprleìñ qul Hishfh ej mh dusahdh h

lmmh, siej h uej `l mjs abiajs qul lsthdh ahmlethe`j le lm jtrj lxtrlgj `l mh pisth? Fithgurh.

Y hmmç plrghelaiñ Hishfh iegñvim, letrl mh drish y lm hthr lalr.

Tyuuoi sl ighkieñ mj guabj qul ml kusthdh Yuushfu Fithgurh h lmmh y `laiìñ hbje`hr

sjdrl lm tlgh?

‐ ºûl`j prlkuethrtl pjr qué tl kusth Fithgurh:

Hishfh kirñ mh ahdlzh, plrj sl migitñ h plsthølhr sie rlspje`lr. Ql qul`ñ girhe`j h

Tyuuoi uejs slkue`js y ìoj?

‐ Sjy h ir yj priglrj. Xué`htl hquç ue gjgletj.

^hrlaçh qul Hishfh qulrçh ahgdihr lm aursj `l mh ajevlrshaiñe. Tyuuoi ej shdçh phrh qué

ml bhdçh prlkueth`j, le rlhmi`h`.

‐ ºH`ñe`l: ºXué quilrls `lair:

‐ Lstjy slkurh `l qul quilrls ajglrtl h Giejrçe aje mjs jojs ue rhtj gès. Ej pilesj

hyu`hrtl h qul lstéis mjs `js ouetjs, plrj tl `lohré qul mh girls. Ls kuhph, ºlb: Ej gl

lxtrhøh qul mh bhyhs lmlki`j h lmmh... ¡Xul yj ej sjy tjeth! Hb, y vle h gi ahsh lsth ejabl

phrh bhalrgl mh aleh. ¡Bhmh!

«ºAñgj, añgj: ºXué ls lsj `l ir h tu ahsh lsth ejabl phrh bhalrtl mh aleh: ¡ºAñgj:!¶. H Tyuuoi ej ml ìj tilgpj `l rldhtir eh`h. Hishfh yh sl ìrikçh bhaih mh pisth `l htmltisgj,

plrj...

‐ ¡Hy!

Hishfh yh bhdçh hativh`j lm gj`j tjrpl `l eulvj y sl bhdçh trjplzh`j. Mh ahrtlrh shmiñ

pjr mjs hirls.

‐ ¡º^lrj qué bhals:!

Tyuuoi suspirñ y sl hprlsurñ h hyu`hr h Hishfh h mlvhethrsl.

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


;;

‐ ¡Aèmmhtl y `éohgl le phz! ‐ kritñ Hishfh giletrhs rlajkçh mh ahrtlrh `lm sulmj y sl

shau`çh lm pjmvj `l mh rjph.

Tyuuoi, le lsl iesthetl, sl cioñ le mh aheti`h` `l rhspjels qul tleçh Hishfh le mhs rjìmmhs.

«ºAuèeths vlals sl trjplzhrè hm `çh: Ej `ldlrçh `lohrmh sjmh¶. Hatj slkui`j, girñ h Hishfh y

ml ìoj?

‐ ºXué quilrls phrh mh aleh: Ej tl igpjrthrè qul, hm glejs, alel ajetikj hmmç, ºvlr`h`:

^jr ailrtj, thgdiée prlphrhré le tu ajaieh mh aleh phrh gi gh`rl. Hb, y phkhrès tÿ pjr mjs

iekrlìletls, ºej: ^jrqul tl rlaulr`j qul tu elvlrh lstè vhaçh. Ighkiej qul tle`rlgjs qul

phshrejs pjr lm suplrglrah`j... ¡Jb, amhrj! Phgdiée tlelgjs qul ajgprhr hmkÿe hetigjbj

y hmkj phrh mhvhr mjs pmhtjs.

‐ ¡ûls vhml! ‐ lxamhgñ Hishfh. Ej ml ajevleçh rlabhzhr eh`h.

Tyuuoi shdçh qul, `lspués `l mj qul bhdçh phsh`j, hqulmmh abiah lrh tjzu`h, pjaj

hvisph`h y jìjsh. Hglehzhrmh lrh ieÿtim. Ah`h vlz qul lmmh `laiìlrh hmkj, mj bhrçh. Ej lrh

gès qul ueh culetl `l prljauphaijels phrh Tyuuoi. «Ls qul, huequl gl mj pi`h, ej pul`j

`lohrmh le phz¶. H`lgès, tj`hvçh qul`hdh migpihr lm rlstj `l mh ajaieh `l Hishfh, hmkj

iehalpthdml phrh ém.

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


;2

AH^ÇP\MJ <

‐ ¡Jyl! ¡Hphrth lsl ahdlzñe, qul ej vlj! ‐ ml lxamhgñ Tyuuoi h Hishfh, qul thphdh

phraihmgletl mh tlmlvisiñe. ‐ ¡H ahmmhr! ºEj pul`ls gjvlrtl bhaih ue mh`j: ‐ rlspjeìñ lmmh `l ghelrh irrithetl

sie `hrsl mh vulmth.

‐ ¡ºXué:! Ls gi tlml, ºshdçhs: Sulmvl h ajetlsthrgl hsç y tl mhrkhs. ¡Pjthm, vivls h `js

phsjs `l hquç!

Hishfh ej prjeueaiñ phmhdrh hmkueh.

‐ ¡¡¡Xul tl lstjy bhdmhe`j!!! ‐ ml kritñ Tyuuoi.

Hishfh sl ìj mh vulmth y mhezñ h Tyuuoi ueh girh`h crçh.

‐ Bhdmh gès dhoitj, qul ej gl letlrj `l mj qul ìale le mh tlml. º^jr qué gl bh

tjah`j tlelr ue plrrj the lstÿpi`j:

‐ ¡¡¡Ej tl phsls!!!

Hetl mh iesjmleaih qul hahdhdh `l rlaidir, Tyuuoi sl mlvhetñ y sl ìrikiñ bhaih Hishfh aje

lm cie `l hphrthrmh, plrj le lsl gjgletj...

‐ Tyuu... ej tl plmlls ‐ ioj Yhsufj giletrhs hdrçh mh pulrth ajrrl`lrh ‐ . Hylr mh

ahslrh gl labñ mh drjeah. Gl ìoj qul ÿmtighgletl bhalgjs guabj gès rui`j qul `l

ajstugdrl.

‐ ºQç: ûls mh aumph mh tilel... ¡Lb! ¡º^jr qué ej mmlvhs eh`h pulstj:!

Lm kritj `l Tyuuoi pimmñ h Hishfh pjr sjrprlsh. Ieamusj Iefj ìrikiñ su htleaiñe bhaih

Yhsufj. Pj`js mh girhdhe h lmmh, plrj ej phrlaçh igpjrthrml `lghsih`j.

‐ Amhrj qul mmlvj hmkj pulstj, tjetçe. Ls qul ls hsç. Y hbjrh gl pjekj lstj leaigh...

Yhsufj mmlvhdh ue vlsti`j ahsi trhesphrletl `l ueh pilzh, y trhçh le mh ghej ueh

abhqulth aje lsthgph`j `l mljphr`j.

‐ ¡Xué abumh`h! ‐ hsietiñ Hishfh. ‐ Ol, ol, ºh qul sç: ºY qué gès, Phikh:

Letrl rishs `l Yhsufj, Hishfh ej pj`çh `lohr `l girhrmh aje mh djah hdilrth.

‐ ¡Hb! ‐ Hishfh ejtñ hmkj y sløhmñ hm trhslrj `l Yhsufj ‐ . Ql tl vle mhs drhkhs.

‐ ¡Jb, vhyh!

‐ ºY auèm ls lm prjdmlgh: ‐ høhìñ Iefj sie ù`hrmj.

Tyuuoi crueaiñ lm aløj y plesñ? «Xué pjahs muals tilel. Lsplrj qul ej ml bhkh ahsj h

ue mjrj¶. Qie lgdhrkj, Yhsufj sl ajkiñ `l mh chm`h y lgplzñ h `hr vulmths aje mhs drhkhs

dile h mh visth. «¡ºMl bh blabj ahsj:!¶.

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


;9

‐ ¡ûls yh lstjy misth! ¡Gl vjy h trhdhohr! ‐ ajeamuyñ Yhsufj guy ajetleth, `he`j

shmtjs, ùrhetl mjs auhmls ailrths culrzhs hatuhrje sjdrl sus plabjs. @lspués, ajkiñ ueh

djmsh `l djmmitjs qul trhoj aje mh ajgprh y ahgieñ bhsth mh pulrth ‐ . ¡Hìñs, Tyuu, Phikh!

‐ Shml. ¡Ple aui`h`j, ej dldhs guabj y mmèghgl hm gñvim si tl tjphs aje hmkÿe tçj

rhrj! ‐ ml h`virtiñ Tyuuoi.

‐ ¡^jr supulstitj! ¡Phikh, ej tl vhyhs guy thr`l, ºlb:!

‐ @l haulr`j ‐ ajetlstñ Hishfh.

Le auhetj Yhsufj sl ghrabñ y alrrñ mh pulrth, lm bjkhr `l mjs Phfhsu vjmviñ h

qul`hrsl hismh`j `lm gue`j lxtlrijr.

‐ Hb... Sjy h pjr ue pjaj `l té ‐ ioj Tyuuoi letrl suspirjs.

‐ Prèlgl h gç thgdiée. Y hmkj `l pjstrl.

‐ º^jstrl: Ei tlelgjs. ºLs qul sjmj tl igpjrth ajglr: Yh pj`rçhs hpjrthr tÿ hmkj `l

vlz le auhe`j.

Hishfh ej ml rlspjeìñ.

‐ ¡Xul tl lstjy bhdmhe`j!

Le `lcieitivh, Tyuuoi Phfhsu y Phikh Hishfh yh lsthdhe hajstugdrh`js hgdjs h lsthr le

prlsleaih `lm jtrj6 hsç ajgj lmmh, `l mh gh`rl `l Tyuuoi y vialvlrsh. Y sç, lsthdhe le mh ahsh

`l Tyuuoi, ej le mh `l Hishfh. ^j`rçh `lairsl qul prèatiahgletl vivçhe ouetjs.

Hajr`hrje qul, phrh hslkurhrsl `l qul Hishfh ej sl qul`hrh `jrgi`h, ah`h ghøhehTyuuoi irçh h ahsh `l lmmh h `lsplrthrmh, ej sie hetls bhdlr prlphrh`j mjs hmgulrzjs. Mulkj,

giletrhs lmmh sl prlphrhrh, ém bhrçh mj prjpij aje lm `lshyuej. H mh bjrh `l ir h amhsl,

ahgiehrçhe aje mh suciailetl ìstheaih `l slphrhaiñe bhsth leajetrhrsl aje Giejri. @lspués,

slkuirçhe h`lmhetl, plrj sie qul mh ìstheaih `l slphrhaiñe vhrihsl. Le amhsl, ìsautirçhe

sjdrl mhs ìclrletls lstrhtlkihs phrh qul Hishfh sl khehrh lm ajrhzñe `l Fithgurh, huequl

eiekueh budilrh cueaijeh`j bhsth hbjrh. Y `lspués `l amhsl, irçhe h mh ajgprh.

H plshr `l qul hm prieaipij sjmçhe ajaiehr le ahsh `l Hishfh, sl leajetrhrje aje ue

prjdmlgh? ºqué phshdh aje Yhsufj: Qi Tyuuoi sjmj ajaiehrh mh phrtl `l Hishfh hmmç, tle`rçh

qul vjmvlr h ajaiehr auhe`j rlkrlshrh h su prjpih ahsh phrh Yhsufj, mj qul ej ml bhaçh

guabh krhaih. Phgdiée pj`rçh ajaiehrmj tj`j le ahsh `l Hishfh y trhlr mh phrtl `l Yhsufj h

mh suyh, plrj thgpjaj mj vlçh `lm tj`j dile.

@laiìlrje qul sl ajaiehrçh le ahsh `l Tyuuoi y ajglrçhe mjs trls hmmç, qul ls mj qul

hahdhdh `l sual`lr. H `lair vlr`h`, lsthr yle`j y vieile`j `l hgdhs ahshs lrh ue prjdmlgh

y ue ahesheaij ieelalshrij. Huequl mh ajaieh `l Hishfh yh lsthdh migpih, rlsumthdh ìcçaim

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


2>

`lslevjmvlrsl hmmç. Mjs auabimmjs hplehs lsthdhe hcimh`js, y bhdçh pjajs pmhtjs. Thzñe `l

gès phrh qul Tyuuoi sl `lahethrh pjr su prjpih ahsh.

H Yhsufj ej ml igpjrtñ rlaidir h Hishfh le su ahsh, tj`h ueh sjrprlsh. Hishfh, pjr su

phrtl, ej lsthdh `lghsih`j ietlrlsh`h le mhs lxaletriai`h`ls `l Yhsufj6 the sjmj vleçh h

alehr. H`lgès, hm ahdj `l pjaj rhtj, Yhsufj irçh h trhdhohr. @urhetl mjs priglrjs `çhs,

Hishfh thgdiée sl idh oustj le lsl gjgletj, plrj, aje lm tilgpj, lgplzñ h qul`hrsl h vlr

mh tlml, h mllr ghekhs, h labhrsl silsths, h ighkiehrsl añgj lsthrçhe Fithgurh y Giejri...

^jaj h pjaj phshdh gès y gès bjrhs le lm bjkhr `l mjs Phfhsu.

‐ ¡Hb! ‐ lxamhgñ Tyuuoi, quitèe`jsl mh dhdh `l mh djah ‐ . ¡Hishfh, `lspilrth!

‐ ºGgg:

Ql bhdçhe qul`h`j `jrgi`js giletrhs vlçhe mh tlml. Tyuuoi mmlvhdh lm abèe`hm pulstj.

Hishfh, le ahgdij, ue vlsti`j. Yh lrhe mhs trls `l mh gh`rukh`h.

‐ Ej pleshrès qul`hrtl h sjdhr hquç, ºej: Slekh, h tu ahsh.

‐ \b...

Hishfh sl haurruañ le lm sulmj. Tyuuoi ej lsthdh slkurj `l si lmmh ml bhdçh blabj ahsj.

Hishfh sl rhsañ mh dhrrikh, mj qul ìskustñ h Tyuuoi, qul ml hrrldhtñ lm ajoçe aje lm qul lmmh

lsthdh hpjyhe`j mh ahdlzh. Lm plquløj kjmpl qul sl mmlvñ cul suciailetl phrh qul Hishfh

hdrilrh mjs jojs, plrj ej thr`ñ guabj le ahgdihr `l pjsturh y vjmvlr h haurruahrsl. Tyuuoi

sl halrañ y sl ieamieñ phrh vlr mh ahrh `l Hishfh giletrhs `jrgçh? «Auhmquilrh ìrçh qulsjgjs çetigjs. ºYh bl mmlkh`j h lsh épjah `l mh vi`h le mh qul pul`j lsthr aje abiahs sie

prjdmlghs: Ej, ej, ej. Lsth tçh ej ls ejrghm. ¡Ls lm Pikrl `l Djmsimmj!¶. ^lrj ºlrh

rlhmgletl lm Pikrl `l Djmsimmj: ºY mjs ruki`js: ºY mh cilrlzh: Hishfh tleçh ue pjaj `l mlabl

le mjs mhdijs, plrj ej bhdçh eiekÿe ieìahtivj qul ej culsl le ajesjeheaih aje hqulmmh

ahrith `jrgimjeh `l phz.

‐ Hishfh, lsphdimh...

Qimleaij hdsjmutj, shmvj pjr lm rui`j `lm gjtjr `l mh elvlrh.

‐ ¡¡¡Phikh Hishfh!!!

Eh`h. Tyuuoi vij añgj slkuçh rjeahe`j. @laiìñ halrahrsl h mh jrloh `l Hishfh y

krithrml, plrj le lm gjgletj le qul sl ieamieñ, lm aulrpj sl ml qul`ñ phrhmizh`j. Jmiñ ue

hrjgh rhrj qul prjal`çh `l lmmh. Ej jdsthetl...

‐ Qi ej tl `lspilrths... ¡gl hprjvlabhré `l ti!

Tyuuoi ej idh le slrij. Qhdçh qul slrçh ieahphz `l bhalrml eh`h h Hishfh. H`lgès, yh

tleçh h hmkuile qul jauphrh ue mukhr lsplaihm le su vi`h ‐ Giejri ‐ , ºphrh qué ajgltlr

hatjs ie`lajrjsjs aje jtrh: ^lesñ pjr uejs slkue`js? «º@l qué cjrgh pj`rçh `lsplrthrmh:

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


28

ºAje ue sustj:¶. @l rlpletl, ejtñ qul Hishfh tleçh plkh`j le mh gloimmh ue trjzj `lm ththgi

`lm sulmj. «Ajgj sikh ahgdihe`j `l pjsturh, hm ciehm sl mj vh h amhvhr. Sjy h ietlethr

quitèrslmj, eh`h gès...¶. Tyuuoi trhkñ shmivh y hmhrkñ mh ghej...

‐ ¡ºLb:! ‐ ioj Hishfh rlpletiehgletl. Tyuuoi vjmñ bhsth mh jtrh phrtl `lm shmñe ‐ .

ºXué tl arlls qul lstès bhaile`j:

‐ ºYj: Eh`h...

@lghsih`h ajieai`leaih. Hishfh ml bhdçh prjpieh`j ue kheabj h Tyuuoi. Ql halrañ bhsth

ém y, giletrhs sl rhsahdh mh ahdlzh, ml girñ aje tlgpml `l `lsajecihezh.

‐ ¡Ej hrgls lsaèe`hmj! Ls `l gh`rukh`h. ¡Mj qul ejs chmthdh ls qul mh ahslrh vulmvh h

rlkhøhrejs jtrh vlz! ‐ prjtlstñ Tyuuoi.

‐ ¡He`h y qul tl `le!

Qi Hishfh budilrh lsth`j `lm tj`j `lspilrth, Tyuuoi slrçh hbjrh ah`èvlr. «@h gil`j

bhsth auhe`j lstè h`jrgimh`h¶.

Lrh lm Pikrl `l Djmsimmj, sie mukhr h ù`hs. Mh shekrl `l shmvhol ajrrçh pjr sus vlehs. Ej

bhdçh jtrh lstuìhetl `l su l`h` qul rlphrtilrh djah`js h auhmquilr rivhm qul sl lecrlethrh h

lmmh. H plshr `l tj`j lm tilgpj qul phshdh aje lmmh, Tyuuoi slkuçh tleile`j mh elalsi`h` `l

ajgprjdhrmj l auhe`j le auhe`j.

* * *

Plstigjeij e.¿ 8

«Gl mmhgj Fjoi Bhruth y sjy `l mh amhsl 4-A. @jy cl `l mj qul vi. Jaurriñ le lm

suplrglrah`j qul bhy alrah `l mh lsthaiñe auhe`j vjmvçh h gi ahsh `lspués `l bhdlr

tlrgieh`j mhs hativi`h`ls aje lm amud. ¡Lrhe Phfhsu y lm Pikrl `l Djmsimmj! Phfhsu mmlvhdh

ueh alsth `l mh ajgprh y lsthdh `laiìle`j qué plsah`j lmlkir. Lm Pikrl `l Djmsimmj ml labñle mh alsth hmkj `l ahrel, Phfhsu ml kritñ? ”¡Pl bl ìabj qul lsth ejabl alehrlgjs plsah`j

hbugh`j!‗ y `lvjmviñ mh ahrel h`je`l lsthdh. Mulkj, ajkilrje uehs aldjmmhs y uejs

rèdhejs, y culrje h mh ahoh. Phfhsu ml ìoj? ”Qhah ue dimmltl `l gim‗ y lm Pikrl `l Djmsimmj

jdl`laiñ. ¡Iearlçdml! hrlaçhe ue ghtrigjeij¶.

Plstigjeij e.¿ 4

«Gl mmhgj Ghyh Fibhrh y thgdiée sjy `l mh amhsl 4-A. Cul ueh ghøheh auhe`j idh `l

ahgiej h amhsl. Ejrghmgletl vjy le diai y... ºajejaéis lsl pl`hzj `l dmjqul `l pisjs qul

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


24

ajestruylrje bhal pjaj: Ah`h vlz qul phsj pjr hmmç, gl ighkiej mj lstuple`j qul slrçh

viv ir le ue sitij ajgj lsl. ûls vi h Phfhsu shmir `lm lìciaij. ^lesé? ”¡Ej gl ìkhs qul vivl

hbç!‗, plrj, letjeals, vi h Hishfh shmir trhs ém gurgurhe`j hmkj ajgj? ”¡Xué suløj tlekj!

¡º^jr qué ej gl bhs `lsplrth`j hetls:!‗. ¡Bhdçh qul vlrmj phrh arllrmj! Gl qul`é

jdslrvhe`j mh lsaleith ue rhtj y Phfhsu ej phrñ `l rlpmiahr h vjals? ”¡Qi bl ietleth`j

`lsplrthrtl ailetjs `l vlals, plrj, tÿ, vlekh rjeahr y vlekh rjeahr!‗. ¡Hquç bhy tjghtl!¶.

Plstigjeij e.¿ 1

«Lstj... Qjy Bishgitsu Ejtj, `l mh amhsl 4-A. Phfhsu cul gi ajgphølrj `l amhsl le lm

priglr aursj y, dulej, hÿe ejs bhdmhgjs y thm. ßmtighgletl, sulml `lshphrlalr ah`h vlz

qul ietletj dusahrmj phrh vlr si quilrl hajgphøhrgl hm hahdhr mhs amhsls. Ej tleçh ei i`lh

`l qué phshdh bhsth qul hylr, ajgj ue krupj `l gÿsiah qul gl leaheth hahdhdh `l shahr

ue eulvj ìsaj, sl gl jaurriñ prlkuethrml ùrhetl lm hmgulrzj si qulrçh ir h mh tile`h. Gl

rlspjeìñ? ”Lsplrh ue gjgletj‗, mulkj sl ìj mh vulmth y ml prlkuetñ h Hishfh? ”ºPl

igpjrth qul ej tl hajgphøl bjy h ahsh: Sjmvlré sjdrl mhs jabj‗. ºH qué sl rlclrirçh aje

vjmvlr: ºY h`ñe`l: ºY qué bhrçh aje lmmh: Mh aurijsi`h` pu`j ajegikj y ml shqué lm tlgh

auhe`j lstuvigjs le mh tile`h `l ìsajs, plrj ém sjmj gl rlspjeìñ? ”Prhequimj, ej bhy

eh`h rhrj‗. ºXul ej bhy eh`h rhrj:¶.

Plstigjeij e.¿ 0

«Qjy Giejri Fusbil`h, `l mh amhsl 4-A. Qupjekj qul shdéis qul sjy hgikh `l Phikh,

plrj lstjs `çhs... Ej sé, ls ajgj si gl lstuvilrh jaumthe`j hmkj. Pj`hs mhs ghøhehs mh

lsplrj le lm gisgj sitij `l ahgiej hm iestitutj, plrj... H vlr añgj pul`j `lairmj... Phfhsu

silgprl vilel aje lmmh. Dulej, ej h su mh`j, siej h uejs gltrjs pjr `ltrès, ajgj si

ietlethrh ìsigumhr. ºQlrèe phrloh: ºBhsth qul mh gulrtl mjs slphrl: Ml bl prlkueth`j vhrihs

vlals h Phikh, plrj lmmh silgprl gl rlspje`l aje ajshs ajgj? ”Ej, sjmj ejs blgjs

leajetrh`j pjr lm ahgiej‗ j ”ºXul vilel `ltrès: Ej gl bhdçh `h`j auleth‗. Dulej, gl

hmlkrj `l qul Phikh sl bhyh jmvi`h`j `l lsh ghmh ajstugdrl qul tleçh `l qul`hrsl `jrgi`h

y mmlkhr thr`l h amhsl, huequl bhyh si`j `ls`l bhal trls `çhs, plrj... gl iequilth shdlr qul

gl jaumth hmkj. Hphrtl, mjs vlj trhghe`j ajshs le lm iestitutj h gleu`j. ºLb: ºQlrè qul

lstjy almjsh pjrqul hÿe sikj le lm almidhtj: ºXué slrè `l Tjglj sie Oumilth: ºJ `l Oumilth

sie Tjglj: ¡Jb, arlj qul lstjy `lsvhrihe`j!¶.

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


21

Tyuuoi slkuçh sile`j Tyuuoi. Hqulmmjs jojs qul bhdçh blrl`h`j ej ml trhçhe gès qul

ghmletleì`js y rugjrls sjdrl ém. Yh lsthdh hajstugdrh`j j, glojr ìabj, yh bhdçh

hprleì`j h ikejrhr mj qul mjs `lgès ìolrhe `l ém, h gj`j `l glaheisgj `l `lclesh.

Hishfh slkuçh sile`j Hishfh. Ml `hdh ikuhm auhmquilr tipj `l rugjr. Dèsiahgletl, ej ml

ietlrlshdh ehìl lxalptj lmmh gisgh ‐ aje mhs lxalpaijels `l Giejri y Fithgurh ‐ .

Pleçhe mh suciailetl chgh ajgj phrh slr lm aletrj `l mhs ajevlrshaijels slarlths `lm

hmugeh`j. Pj`js sl susurrhdhe hm jç`j j ietlrahgdihdhe girh`hs. Letrl mjs ajglethrijs

gès ajguels sl leajetrhdhe? «Mjs vi shmir `lm gisgj lìciaij¶, «Lm jtrj `çh mjs vi le lm

suplrglrah`j¶, «Gçrhmjs, yh lstèe trhghe`j hmkj jtrh vlz¶, «¡Hb! º@ñe`l sl bhe glti`j:¶,

«Lm Pikrl `l Djmsimmj mmhgh h Phfhsu pjr lm ejgdrl84¶, «Phfhsu mjs tilel the dile pulstjs

qul bhsth sl htrlvl h iesumthrmh¶, «Hbç lstè jtrh vlz, tj`hvçh ej sl mj bh ahrkh`j¶ y «¡Pilele

lm gisgj hmgulrzj mjs `js!¶. Qilgprl bhdçh mh gisgh i`lh le ajgÿe.

‐ ¡Ghmìaiñe! ‐ lxamhgñ lm Pikrl `l Djmsimmj, mj qul prjvjañ pèeiaj le mjs hmugejs

qul bhdçh alrah ‐ . ¡Lb, Tyuuoi, sl gl bh jmvi`h`j `lairtl ueh ajsh!

Hishfh ahgieñ bhsth `je`l lsthdh Tyuuoi, hm mh`j `l mh vletheh, ikejrhe`j lm blabj `l

qul tj`js ajglezhrje h su`hr y h hmlohrsl mlethgletl.

‐ ºXué phsh:

‐ Hylr...

Hishfh dhoñ mh vjz bhsth uejs gçeigjs hptjs phrh qul sjmj Tyuuoi puìlrh lsauabhrmh.Mjs `lgès ajgphølrjs trhthrje `l `lsaicrhr lm ajetlei`j `lm gleshol. «Xulrçh `lairtl...¶,

letleìlrje priglrj. Tyuuoi hmzñ mh ahrh giletrhs prlsthdh htleaiñe. Hishfh ajetieuñ

susurrèe`jml hm jç`j. «Ej vjmvlré h ahsh lsth ejabl¶, letleìlrje h ajetieuhaiñe. Lm

hmugeh`j sl qul`ñ ajgj lm bilmj hm jçr lsj y ajglezhrje h airaumhr gès y gès ejths y

rugjrls.

‐ ¡Ml hahdh `l `lair qul ej vh h vjmvlr h su ahsh lsth ejabl! ‐ auabiablñ uej.

Tyuuoi ml rlspjeìñ h Hishfh, thgdiée letrl susurrjs. «º^hshr mh ejabl...:¶, arlylrje

bhdlr letleì`j lsth vlz. Lmmh hsietiñ aje mh ahdlzh h Tyuuoi, quile sikuiñ. «^rlphrh`h

phrh...¶, cul mj prñxigj. Hishfh hsietiñ `l eulvj h Tyuuoi. Mh aheti`h` `l gurgummjs

hugletñ le mh amhsl.

‐ ¡Pçj! º@l vlr`h` mj vhe h bhalr: ºMl bh ìabj qul ej vh h vjmvlr h su ahsh phrh ir h mh

`l Phfhsu y phshr mh ejabl hmmç: ºY qul lstè prlphrh`h: ‐ hslkurñ hmkuile.

84 Mj ejrghm le Ohpñe ls irikirsl h mjs lgès pjr lm hplmmi j klelrhmgletl aje bjejrçciajs . Auhe j,

aje lm phsj lm tilgpj y slkÿe lm ajetlxtj y mhs airauestheaihs, hmkuile kheh ajecihezh aje mh plrsjeh le

aulstiñe, lsth pul l ajesletir j suklrir qul mh mmhgl pjr lm ejgdrl, pjr ue hpj j j pjr lm hplmmi j sie

bjejrçciajs.

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


20

‐ ¡Mh mlabl! ¡Lm Pikrl `l Djmsimmj vh h qul`hrsl le ahsh `l Phfhsu lsth ejabl! ‐ ioj

Bhruth, elrvijsj.

‐ º^hrh qué lsthrè prlphrh`h: º^hrh... hajsthrsl aje ém: Oj`lr, qué phsjtl ‐ hpjrtñ

Ejtj.

Mhs abiahs, pjr su phrtl, thgdiée `ldhtçhe sjdrl lm djgdhzj iecjrghtivj qul hahdhdhe

`l `lsaudrir. ºQlrçh lm priglr leauletrj slxuhm `l hmkÿe ietlkrhetl `l mh amhsl:

‐ ¡Ej gl arlj qul slh mh priglrh vlz qul mj bhale! ‐ prjamhgñ Ghyh Fibhrh,

sjerjoh`h.

‐ Qilgprl gl bh phrlai`j qul lm Pikrl `l Djmsimmj lsthdh dile y... lsplrhdh qul ehìl

sl mh mmlvhrh ‐ ajgletñ ue abiaj, qul sl ueiñ hm `ldhtl.

‐ Yj gl `lamhré lm høj phsh`j y gl ajetlstñ qul johmè tj`js mjs tçjs ejs cuérhgjs h

tjghr viletj ‐ lxprlsñ jtrj gès.

Mh tjthmi`h` `l mh amhsl lsthdh htleth h mj qul bhaçhe Tyuuoi y Hishfh. Lmmh lsthdh

girhe`j pjr mh vletheh y ej pj`çh vérslml mh lxprlsiñe `l mh ahrh. Ém tleçh lm aløj crueai`j

ajgj si lstuvilrh h puetj `l dhtirsl le ùlmj aje hmkuile. Xuizès aje lm ph`rl `l Hishfh,

sl pleshdh pjr lm humh.

‐ ¡Fusbil`h, tu hgikuith sl mj vh h phshr djgdh lsth ejabl! ‐ ejticiañ ueh `l mhs

abiahs h Giejri, quile ej rlspjeìñ ‐ . ºFusbil`h: ‐ Ej rlspje`çh pjr guabj qul

iesistilrh, y sl migithdh h jdslrvhr h Tyuuoi y Hishfh.ºXué cul mj qul sl ìoj rlhmgletl le mh ajevlrshaiñe letrl Hishfh y Tyuuoi: Mj

sikuiletl? « Hylr tu gh`rl sl ghrabñ sie alehr, ºej: Xulrçh `lairtl? ”Ej vjmvlré h ahsh lsth ejabl‗ ,

plrj sl ml jmvi`ñ. Arlj qul gleaijeñ qul lrh lm augpmlhøjs `lm ùløj `lm dhr y lsthrçhe `l

cilsth bhsth mhs theths¶6 mulkj, Tyuuoi ajetlstñ? «ºAñgj: ºSh h phshr mh ejabl le lm dhr:¶6

Hishfh hsietiñ aje mh ahdlzh y Tyuuoi prjsikuiñ? «Letjeals ighkiej qul pjr cie lstè

prlphrh`h phrh hkuhethr h ue viloj qul sl mmhgh Iehkl, qul sl ìvjraiñ lm høj phsh`j¶6 Hishfh

ajetlstñ? «Qç, gl haulr`j `l qul thgdiée ìoj hmkj sjdrl lsl viloj... ¡Hkb! ¡Ls mh ÿmtigh vlz

qul bhkj `l glesholrh `l tu chgimih!¶ y Tyuuoi tlrgieñ aje? «¡Qi ej tl kusth, `loh `l vleir h

gi ahsh h alehr! ¡Lb, qul tl lstjy bhdmhe`j!¶.

* * *

Lm `lsahesj trhesaurrçh sie igplìgletjs le lm humh 4-A. Tyuuoi sl leajetrhdh mlyle`j

ue ghekh, giletrhs qul Hishfh dldçh hmkj `l mlabl phrh phmihr lm tlìj mhtletl. ^hrlaçh qul

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


2<

lmmh ej qulrçh ietlrrupaijels, plrj, hue hsç, hmkuile sl ml halrañ pjr `ltrès y ml ìj uejs

tjqulaitjs.

‐ Lb, Phikh, ºtilels ue gjgletj:

Ei gès ei glejs qul Giejri Fusbil`h. Le hqulm iesthetl, tj`h mh amhsl girñ h mhs `js.

‐ Giejrçe, tl vlj guy slrih... ¡Hb! ‐ Giejri hkhrrñ h Phikh pjr lm aulmmj `l mh rjph y mh

hrrhstrñ trhs lmmh ‐ . ¡Qé ahgiehr yj sjmith! ¡Xul gl vhs h tirhr!

‐ ¡Qçkulgl y yh lstè!

Giejri lrh mh ÿeiah plrsjeh ahphz `l bhalrml hqulmmj hm Pikrl `l Djmsimmj y shmir imlsh.

Auhmquilr jtrj iesleshtj bhdrçh hahdh`j `lspl`hzh`j. Giejri hrrhstrñ h Hishfh, ajgj si

culrh ueh ghmlth, bhsth `je`l lsthdh Tyuuoi y ìoj?

‐ ¡Pÿ! ¡Sle ajegikj thgdiée!

‐ ºXuiée: ºYj: ‐ prlkuetñ elrvijsj Tyuuoi. Ql bhdçh hmlkrh`j `l qul Giejri ml

budilrh ìriki`j mh phmhdrh, huequl bhyh si`j `l cjrgh the drusah.

Mjs trls culrje hm ètiaj. Mh htgñsclrh lsthdh tlesh, h plshr `l qul bhaçh dule `çh y mhs

eudls cmjthdhe aje trhequimi`h` le lm cirghgletj.

‐ ºGiejrçe:

‐ ºFusbil`h:

Giejri Fusbil`h, qul sl bhdçh pulstj `l lsphm`hs, plrghelaiñ ahmmh`h. Mh phrtl

suplrijr `lm abèe`hm ml je`lhdh aje lm viletj. Tyuuoi ej letle`çh pjr qué mls bhdçh mmlvh`jbhsth hmmç y `laiìñ prlkuethrml h Hishfh le vjz dhoh.

‐ ºPilels i`lh `l qué phsh:

‐ ¡Y yj qué sé! Ls mh priglrh vlz qul vlj h Giejrçe hsç. ûl`l qul sl bhyh ahdrlh`j

pjr hmkj.

Hishfh, qul mh`lñ mh ahdlzh pjr mhs ù`hs, ìj ue phsj h`lmhetl y sl ìspusj h hvlrikuhr

mjs pjrqués?

‐ Lstj... ºGiejrçe: ‐ Ql `ltuvj le lm hatj. Lm gue`j phrlaçh bhdlrsl `ltlei`j hm

gisgj tilgpj.

Giejri ìj ue shmtj y sl pmhetñ `lmhetl `l Hishfh, quile sl mmlvñ ue sustj. @lspués,

bizj mj gisgj aje Tyuuoi, sl hrrjìmmñ h sus pils y ml ìoj?

‐ ¡Pl bhkj letrlkh `l gi qulri`h Phikh! ¡¡¡^jr chvjr, auç`hmh glojr qul ehìl!!! ‐ Lm

kritñ htrhvlsñ bhsth mh ahph `l jzjej.

‐ ºAñgj: ºXué: ºAuèe`j:

Tyuuoi lsthdh phtiìcusj. Giejri tjahdh prèatiahgletl lm sulmj aje mh ahdlzh. Hishfh ej

lsthdh glejs phtiìcush.

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


23

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


2;

‐ Phfhsu, vlrès... Phikh ls gi glojr hgikh. ûl`l qul tlekh ue pjaj `l ghm ahrèatlr h

vlals, plrj ¡ls ueh abiah guy hghdml y sigpètiah! ¡¡¡^jr chvjr, bhzmh clmiz!!!

H ajetieuhaiñe, Giejri lgplzñ h sjmmjzhr. ^hsñ ue slkue`j... phshrje ìlz... trlieth...

Lm priglrj le vjmvlr hm gue`j rlhm cul Tyuuoi.

‐ lrj, Fusbil`h... ºh qué vilel lstj:

‐ ¡Dhsth, dhsth! ‐ ajetlstñ Giejri, slrih, hmzhe`j mh ahdlzh ‐ . ¡@loh `l ciekir qul ej

shdls eh`h, Phfhsu! ¡Dhsth! ¡Mj sé tj`j! ¡Pleéis gi hprjdhaiñe! ‐ Tyuuoi, hetl theth

`ltlrgiehaiñe, qul`ñ le lsth`j `l bipejsis y ej pu`j rlpmiahr ‐ . ºLs qul arléis mjs `js

qul ej gl bl `h`j auleth: ºEj vhis ouetjs tj`js mjs `çhs h amhsl: ¡Qjy yj mh qul js

lstjrdhdh! ºAuèe`j pleshdhis ajetèrglmj: ¡Ej shdéis mh `l tilgpj qul mmlvhdh lsplrhe`j!

‐ Ej, ej, Fusbil`h. H vlr, ej ls mj qul arlls...

‐ ¡Gl kusthrçh qul `lohrhis `l ghetlelrmj le slarltj! ¡Phfhsu, Phikh, lstèis shmile`j y

mj sé! ¡^jr cie bl pjì`j `lshbjkhrgl! ‐ lxamhgñ, sløhmhe`j h Tyuuoi, hetls `l sjerlçr y

bhalr ueh rlvlrleaih ‐ . ¡Ej pj`éis elkhrmj! ¡Phfhsu, lrls lm lmlki`j `l Phikh! ¡Ej plrgitiré

qul ehìl sl ietlrpjekh letrl vjsjtrjs! ¡^j`éis lsthr trhequimjs!

Tyuuoi sietiñ ueh culrzh the krhe`l qul ahsi ml bhaçh plr`lr pil. Huequl hÿe lsthdh

sjrprleì`j, qulrçh elkhrmj ajgj culrh.

‐ ¡Ej! ¡Giejrçe, tl lstès lquivjahe`j! ¡¡¡^hrh eh`h lsthgjs shmile`j!!! º^j`rçhs

mlvhethrtl `lm sulmj y lsauabhrejs: ‐ ioj Hishfh, qul sl pusj `lmhetl `l Tyuuoi.Tyuuoi sl lgjaijeñ hm puetj `l qulrlr mmjrhr. «¡\c! ¡Glejs ghm qul Hishfh ml vh h

hamhrhr lstl mçj!¶. Qie lgdhrkj...

‐ Slekh, glejs tigi`lz. ¡Lebjrhduleh, tjrtjmitjs! ‐ ajeamuyñ Giejri. @lspués, sl

mlvhetñ ciehmgletl, sl shauìñ lm pjmvj `l mh rjph y sl ìrikiñ h Tyuuoi ‐ . Phfhsu, ajgj

bhkhs mmjrhr h Phikh... ¡tl mhs vlrès ajegikj!

«¡^lrj dulej! ¡Hmtj lm ahrrj! ¡Xul ej ls mj qul pileshs! ¡¡¡Xul ej!!!¶, cul mj qul sl ml

phsñ pjr mh gletl h Tyuuoi, huequl ej pu`j ajevlrtirmj le phmhdrhs. Giejri sl ìspusj h

ghrabhrsl, plrj ém sikuiñ phrhmizh`j l ieamusj ahyñ sjdrl sus prjpihs rjìmmhs. Oustj h su

mh`j lsthdh Hishfh, ikuhmgletl le lm sulmj y culrh `l ajgdhtl.

‐ Dulej, mh vlr`h` bh shmi`j h mh muz. Mh `l vlals qul gl bl prlkueth`j si `l vlr`h`

lsthdhis shmile`j... Pçj, y yj qul vleçh h prlkuetèrtlmj, Phfhsu. ¡Lebjrhduleh, ahgplñe!

º^jr qué ej gl mj bhs ajeth`j hetls: ‐ ioj Fithgurh, qul prlsleaiñ tj`j `ls`l mh pulrth

qul `hdh hm ètiaj. Lm ghmletleì`j thgdiée ml shmpiahdh hbjrh h ém. Mulkj, sl halrañ h

Hishfh y prjsikuiñ ‐ . Hishfh, tl `loj h Phfhsu. ¡Lsplrj qul lm hgjr js ùrl ue gjetñe! ¡Qi

le lm cje`j bhaéis duleh phrloh y tj`j!

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


22

Y, hsç, hqulmmh phrloh plrghelaiñ le lm ùrj sulmj, sie pj`lr gjvlrsl, mlvhethrsl j the

siquilrh shdlr qué bhdçh sualì`j le rlhmi`h`.

* * *

‐ Ggg... ºXué vhis h tjghr: ‐ hshrje uejs slkue`js y ej budj rlspulsth ‐ .

^lr`jeh`, plrj si ej vhis h plìr eh`h...

‐ Lstè dile. \e zugj j hmkj. Lm qul slh.

‐ Yj, jtrj. @lm gisgj shdjr qul lm `l lmmh.

‐ Guy dile ‐ ioj lm ahghrlrj hetls `l ghrabhrsl.

Lrhe mhs ìlz `l mh ejabl y sl leajetrhdhe le ue rlsthurhetl chgimihr udiah`j h ue mh`j

`l mh ahmml prieaiphm. Hmmç lsthdhe mjs `js, sleth`js y girhe`j pjr mh vletheh. Huequl

tj`hvçh lrh hdrim y bhaçh crçj, lm gès hmtj `l mjs `js mmlvhdh ueh ahgislth y, le mh ahdlzh, ueh

piezh phrh lm plmj. Mh gès dhoith mmlvhdh ueh dmush rjoh `l auh`rjs, ueh chm`h vlr`l, thgdiée

`l auh`rjs, y mh glmleh hmdjrjth`h. Hgdjs tleçhe uehs pieths bjrridmls, `l plrsjehs

`lskheh`hs. Ei siquilrh plsthølhdhe, the sjmj `lohdhe ajrrlr lm tilgpj. Jdvihgletl, lshs

`js plrsjehs lrhe Tyuuoi y Phikh.

‐ º^jr qué...: ºAñgj blgjs hahdh`j hsç: ‐ Tyuuoi hdriñ culkj l bieañ mjs aj`js le mh

glsh ‐ . ºXué blgjs blabj ghm: º^jr qué Giejri Fusbil`h mj bh ghmietlrprlth`j tj`j:

Tyuuoi bhdçh vistj pjr cie ueh cjrgh `l slr `l Giejri qul ej ajejaçh? mh `l ueh abiah

ieìviùhmisth qul ej lsauabh h mjs `lgès. Le jtrhs phmhdrhs, mh `l ueh abiah lkjaéetriah.

^lrj lrh mh glojr hgikh `l Hishfh, hsç qul Tyuuoi ìj ajgj vèmi`h mh pjsidimi`h` `l qul

tuvilrhe lmmhs hmkj le ajgÿe y, prlaishgletl, culsl lsj gisgj. Y mh visiñe `l qul mh abiah

qul qulrçh sl budilrh hrrjìmmh`j `lmhetl `l ém...

Qie lgdhrkj, Hishfh bhdçh sucri`j lm gisgj kjmpl `jmjrjsj qul ém, y plrghelaçh ajeueh lxprlsiñe `lsprjvisth `l tj`j ghtiz. Lsthdh rlamieh`h le lm djr`l `lm hsiletj. Tyuuoi

plesñ? «H mh gçeigh qul rlsdhml, sl vh h ahlr. ºLmmh ls lm Pikrl `l Djmsimmj hm qul thetj

tlgle tj`js: ºLm Pikrl `l mh amhsl 4-A qul ls ahphz `l lsphethr h auhmquilr prltleìletl h

fimñgltrjs `l ìstheaih aje sjmj ueh girh`h:¶ y ajglezñ h sletir pleh pjr lmmh.

‐ Hishfh, vlekh lsjs èeigjs ‐ Prhtñ `l heighrmh lxtleìle`j lm drhzj bhsth lm

bjgdrj `l lmmh phrh hkithr su ìgieutj aulrpj.

Lm hmgh `l Hishfh hÿe ej bhdçh rlkrlsh`j `l hmmè `je`l lstuvilrh.

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


29

H Tyuuoi ej ml qul`hdhe gès lelrkçhs y sl rlamieñ sjdrl mh glsh. Le tljrçh, yh `ldçh

lsthr hajstugdrh`j h lsths ajshs the elkhtivhs. @l blabj, culsle ghmletleì`js j culsle

i`lhs lquivjah`hs qul mh kletl bhaçh `l ém, `ls`l lm phrvumhrij yh lsthdh hajstugdrh`j.

‐ Jstrhs... ûls amhrj ‐ ioj Tyuuoi, imugieh`j.

Ej arlyñ qul sl trhthdh `l eiekÿe ghmletleì`j pjrqul, le lsl ahsj, ej bhdrçh

rlaidi`j hqulmmh sjerish y hqulmmhs phmhdrhs `l èeigj qul prjeueaiñ Giejri. ^jr lsj ej lrh

ahphz, bhsth hbjrh, `l leajetrhr hmkueh lxpmiahaiñe qul hamhrhsl pjr qué sl sletçh the

crustrh`j. «¡Xué iìjth sjy! Letrl qul eueah bl blabj eh`h phrh khehrgl su ajrhzñe y qul

prjdhdmlgletl sl bhyh cioh`j le jtrhs plrsjehs hetls qul le gç... Gl bl arlç`j yj gisgj

qul idh h slr lm rly `lm gue`j. ûl`l qul ej tlekh `lrlabj h qulohrgl pjr lstl gjtivj¶.

Prhesaurrilrje uejs gieutjs bhsth qul sl lsauabñ lm rui`j `l `js vhsjs y Tyuuoi hmzñ

mh ahdlzh.

‐ Hquç tilels. Ajgj ej lsplaiciahstl, tl bl trhç`j zugj `l glmjajtñe. Pilel guabh

vithgieh A ‐ ioj Hishfh, qul sl bhdçh mlvheth`j `lm hsiletj phrh trhlr mhs dldi`hs.

‐ Hishfh...

Tyuuoi sl prlkuetñ auèe`j bhdçh vulmtj h mh vi`h Hishfh y suspirñ prjcue`hgletl.

Hishfh sl sletñ dile `lrlabh y ìoj?

‐ Girh, mj siletj guabj. Ajgj ejs vle ouetjs h tj`hs bjrhs, mh ajsh bh shmi`j ghm.

Qilgprl quilrj bhalr mhs ajshs h gi ghelrh y yh bl vistj mj qul bh phsh`j. Bl trhth`j `lievjmuarhrtl y tl bhs mmlvh`j ue phmj guy krhe`l. Ej sjy quiée phrh mmhghrtl plrrj

lstÿpi`j, sjdrl tj`j si su ùløh ls the ielpth...

Hishfh phrlaçh lxbhusth y mjs jojs ej ml drimmhdhe ajgj `l ajstugdrl. Tyuuoi vij qul

Hishfh lsthdh ikuhm `l hmiahç`h pjr ue gjtivj guy mñkiaj? qul lstuvilrhe ouetjs thetj

tilgpj. lrj...

‐ Dulej... H gç ej gl igpjrth... qul ejs vlhgjs the h gleu`j ‐ ioj Tyuuoi,

qul`èe`jsl sie hahdhr.

Tyuuoi quisj ajetieuhr, plrj ej pu`j. Qhdçh qul lmmh lsthdh guy `jmi`h y ej lrh ahphz

`l ghetlelr ueh ajevlrshaiñe cirgl aje lmmh.

‐ Bl tjgh`j ueh `laisiñe ‐ ajetlstñ Hishfh, oukhe`j aje mh phoith y lm vhsj ‐ .

Ghøheh iré y gl `lamhrhré h Fithgurh. Qie tjetlrçhs ei lgdrjmmjs. Mj bhré `l mh ghelrh

gès ìrlath y ejrghm pjsidml.

Qus phmhdrhs trhesgitçhe slkuri`h`, plrj sus jojs, ej.

‐ Hishfh... ºh qué vilel lsj: Hplehs js ajejaéis y...

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


9>

‐ Qç, hplehs ejs ajejalgjs y hbjrh arll qul sjy tu ejvih... ûls pjr lsj quilrj

hahdhr aje lstj `l ueh vlz pjr tj`hs.

‐ ºHahdhr aje qué: ºH qué tl rlcilrls:

‐ Xuilrj hahdhr aje lstj `l qul lstlgjs ouetjs tj`j lm tilgpj ‐ Hishfh ahgdiñ h

ueh girh`h crçh. Tyuuoi `loñ qul lmmh tlrgiehrh ‐ . H phrtir `l bjy, yh ej tle`rès qul

hyu`hrgl gès. Lrls midrl y pul`ls bhalr mj qul tl vlekh le kheh. Qi quilrls `lamhrhrtl h

Giejrçe, bhzmj. Ej tl mj vjy h igplìr. Y slh auhm slh lm rlsumth`j `l gi `lamhrhaiñe h

Fithgurh, ej tle`rès qul prljauphrtl gès pjr gç. Yh ej lrls gi plrrj y prlcilrj qul

vjmvhgjs h ajgj lrhe eulstrhs vi`hs hetls `l tj`j lstj, h ajgj lrhe hetls `l mj `l mh

ahrth `l hgjr.

Ah`h uej irçh pjr su mh`j. Tyuuoi yh ej tle`rçh qul jdl`lalr h Hishfh. ¡Lrh ue gjtivj

phrh hmlkrhrsl, ºvlr`h`:! ûls ém ej ìoj eh`h. ^j`rçh bhdlr ajetlsth`j aje? «Krhaihs pjr

tj`j¶, «¡Pjgh yh! ¡Hbç tl qul`hs!¶, «Gi vi`h yh ej slrè mh gisgh¶ j auhmquilr jtrh ajsh,

plrj ej mj bizj. Mj ÿeiaj qul lm alrldrj ml jr`leñ cul ajklr lm vhsj. Hishfh sjeriñ y, mulkj,

girñ h jtrj mh`j, sl thpñ mh djah aje mhs ghejs y dhoñ mh ahdlzh.

‐ ºH qul ls rhrj: Bjy, qul sl supjel qul ej bhdçhgjs qul`h`j, ejs blgjs

leajetrh`j le lstl sitij pjr ahsuhmi`h`... Pj`js mjs `çhs ajglgjs ouetjs, ejs

glejsprlaihgjs, ejs plmlhgjs ‐ lxprlsñ Hishfh letrl ueh plquløh rish, mj

suciailetlgletl plralptidml phrh Tyuuoi, quile mh vij rlçr pjr priglrh vlz ‐ . Ls qul... ejquilrj vjmvlr h ahsh. Ej quilrj vjmvlr h lsl sitij `je`l lstjy sjmh. ^jr lsj silgprl gl

hajpmhdh le tu ahsh y ajgçh hmmç. Ls qul ‐ Hishfh tlgdmñ ue pjaj y alrrñ mjs jojs ‐ , h vlr

añgj tl mj ìkj... Gl hmlkrj `l qul ej gl bhyhs `loh`j gjrirgl `l bhgdrl. Qhdls mj

tjrpl qul sjy y tl bhs `h`j auleth `l qul vivj sjmh, ºvlr`h`:

Tyuuoi hsietiñ aje mh ahdlzh, plrj Hishfh ej mj vij. ^hsñ ue iesthetl y lmmh vjmviñ h

bhdmhr?

‐ Ls ueh bistjrih abuekh. Ej gl mmlvj guy dile aje gis ph`rls. @isautçh guabj aje

lmmjs. \e `çh ìol qul gl mhrkhdh `l ahsh y gl rlspjeìlrje? «¡ûls vlekh!¶. Gl ajgprhrje

lm pisj `je`l vivj hbjrh y bhmh... Hetls `l qul culsl ajesailetl `l lmmj, tleçh mh

lgheaiphaiñe `lmhetl `l gis ehrials. ^lrj yh lrh `lghsih`j thr`l phrh rltrhathrgl `l mj

qul mls ìol y... auhe`j gl gu`é, vi qul yj ej lrh ahphz `l bhalr eiekueh thrlh `jgéstiah.

Eh`h `l eh`h. @ls`l qul vivj sjmh, ej bh bhdi`j ehìl qul bhyh vlei`j h vlrgl. Ei ueh

sjmh visith. Mj pljr ls qul shdçh qul gis ph`rls lrhe hsç `l igpumsivjs y, hue aje lshs,

prjvjqué tj`j lstj. Qjy tjeth `l rlghtl, ºlb: Sh, rçltl. Gl `h ikuhm.

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


98

Hishfh bhdçh sjmth`j tj`h ueh plrjrhth `l ueh thah`h. Tyuuoi ahrrhsplñ miklrhgletl y

plesñ? «ºXué ajojels gl hahdh `l ajethr: Oj`lr, phrlal mh bistjrih `l ueh abiah `lsvhmi`h h

mh qul sus ph`rls bhe hdhe`jeh`j h su sulrtl. Ls ajgj mh guølah `l ueh priealsh qul, hm

ghrabhrsl `lm ahstimmj aje sus ph`rls, sl bh qul`h`j hmmç, jmvi`h`h phrh silgprl¶. Hishfh sl

rlçh, aje mh lsplrhezh `l qul Tyuuoi thgdiée sl rilrh.

‐ Ol, ol ‐ Mj ajesikuiñ ‐ . ¡Oh, oh, oh, oh! ¡Xué ajshs, ºlb:!

‐ ¡ºMj vls:! ‐ ml ajetlstñ lmmh.

Tyuuoi sl rij. Huequl tleçh lm ajrhzñe quldrh`j, sl lscjrzñ le rlçrsl tj`j mj qul pu`j.

Eueah hetls ehìl bhdçh qulri`j qul ém sl rilrh. Ls gès, tj`j hahdhrçh hqulm `çh. Pj`j

vjmvlrçh h slr ajgj hetls h phrtir `lm `çh sikuiletl. Yh ej tle`rçh eh`h qul vlr aje lm Pikrl

`l Djmsimmj, hm qul ehìl qulrçh halrahrsl. Qç, pj`çh rlçrsl y jdslrvhr mh qul pj`rçh slr mh

ÿmtigh rish qul ém vilrh le djah `l Hishfh. «Dulej, gl tjah h gç slr ajesi`lrh`j¶.

‐ Oh, oh, oh... Hb, tl vjy h lesløhr ueh ajsh ‐ Tyuuoi shañ ueh cjtj qul mmlvhdh le su

ahrtlrh ‐ . ºQhdls quiée ls lstl:

‐ ºLb: Ej gl ìkhs qul... ºLs tu ph`rl:

‐ ¡Tlspulsth ajrrlath!

‐ ¡Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh! ‐ Hishfh sl `lstlreimmñ the culrtl qul tj`j lm gue`j mh girñ ‐ .

¡Pçj, sjis amhvh`js! ¡Oh, oh, oh, oh! ¡Xul gl glj!

‐ Gçrhml mjs jojs... Ikuhmls qul mjs gçjs, ºlb: ¡Lstl rucièe y yj sjgjs `js kjths `lhkuh!

‐ ¡Oh, oh, oh, oh! ¡Yh, yh lstè, yh! ¡Ej gl mh lesløls gès! ¡Oh, oh, oh, oh, oh!

Hishfh sl rlamieñ sjdrl mh glsh y ajglezñ h kjmplhrmh aje lm puøj y h phthmlhr pjr mh

rish. Ej `loñ `l rlçr ei auhe`j sl qul`hdh sie rlspirhaiñe. Mh tlgidml ahrh `l Tyuuoi bhdçh

`h`j aje hmkueh tlamh jaumth `l Hishfh. Tyuuoi plesñ qul, si hqulmmh ahrhatlrçstiah blrl`h`h

suyh pj`çh bhalrmh the clmiz, letjeals ej yh ej tleçh pjr qué ghm`lair thetj h mjs klels.

‐ Lsth cjtj ej sl mh bhdçh lesløh`j h ehìl.

‐ ¡Oh, oh, oh! ¡Oj`lr, le gi vi`h gl bhdçh rlç`j thetj! ¡º@l `ñe`l bhdéis shah`j lsh

ahrh:!

‐ Pl bh phrlai`j ìvlrti`j, ºlb:

‐ ¡Mh rlplrh! ¡Hb! Ajgj gl bhs lesløh`j tÿ lsj, hbjrh yj tl vjy h ajethr gi slarltimmj

gès kuhr`h`j ‐ Hishfh ajetuvj mh rish ‐ . Mhs khmmlths qul bial lsthdhe shmh`hs, ºh qul sç:

‐ ºLb: ‐ prlkuetñ Tyuuoi, sjrprleì`j.

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


94

‐ Ol, ol. Auhe`j rlauplré mhs khmmlths, lsthdh the lech`h`h qul gl zhgpé ueh. ¡Qhdçh

ajgj lm aumj! Mulkj, auhe`j tl mhs mmlvhstl h mh djah y tl mhs ajgistl `l ue djah`j, gl

gletistl ìaiée`jgl qul lsthdhe dile.

@lspués `l hqulmmh rlvlmhaiñe, Hishfh phsñ `l sjerlçr h letristlalrsl, y legu`laiñ pjr

uejs gjgletjs. Sjmviñ h dhohr mh ahdlzh y rlajdrñ lm bhdmh?

‐ Pÿ, Tyuuoi... ajgj plrrj, lrls `l mj gès lstÿpi`j. Ej jdsthetl, ajgj plrsjeh... ej

lrls the lstÿpi`j. Mj sé, hsç qul hahdlgjs aje lstj. Ej lrls ue tçj hdurri`j y ej tl

glrlals qul eulstrh rlmhaiñe slh letrl ùløh y plrrj. @ldlrçh slr ueh `l vlr`h`, letrl

ikuhmls... Le auhmquilr ahsj, ighkiej qul ej tl lsthrès letlrhe`j `l mj qul tl ìkj.

Oustj letjeals, Hishfh hmzñ mh ahdlzh ueh vlz gès y mh lxprlsiñe crçh rlkrlsñ h su ahrh.

Phetj lmmh ajgj Tyuuoi hdrilrje lm gleÿ y piìlrje ue distla phrh alehr. Qi budilrh si`j ue

`çh ajgj hqulmmjs qul tuvilrje, hbjrh tle`rçhe mh ajevlrshaiñe `l silgprl y ìsautirçhe

sjdrl h quiée ml tjahrçh ir h pjr mhs dldi`hs ‐ qul, le lm cje`j, silgprl slrçh Tyuuoi ‐ . Y

`lspués, phshrçhe mjs gieutjs, mjs slkue`js...

Lm tilgpj cmuyl `l mh gisgh ghelrh phrh tj`js. Ej sl `ltilel.

Auhe`j tlrgiehrje `l alehr, phkhrje mh auleth y sl ghrabhrje bhaih sus rlsplativjs

bjkhrls. Tyuuoi ej phrñ `l bhdmhr pjr lm ahgiej y Hishfh lsthdh gès mjauhz qul eueah.

@urhetl mjs vlietl gieutjs qul thr`hrje le mmlkhr, Tyuuoi bhdmñ sjdrl añgj lrh vivir aje

su gh`rl, sjdrl mj pjdrls qul lrhe, sjdrl añgj mh kletl ej mls tjghdh le slrij y sjdrlañgj hmkuejs lrhe `lghsih`j dhdjsjs aje Yhsufj bhsth lm puetj `l slkuirmh pjr mh ahmml.

Phgdiée gleaijeñ añgj mh kletl sl bhaçh i`lhs rhrhs pjr aumph `l sus pieths ietigi`hetls

y `l mj vlrkjezjsh qul cul mh épjah `l mh pudlrth` phrh ém. Tyuuoi eueah ml bhdçh ajeth`j

lsths ajshs the plrsjehmls h ehìl. ^rjdhdmlgletl sl `ldilrh h qul Hishfh yh mj bhdçh blabj

aje ém. Hgdjs, hphrtl, sl mhglethrje `l mj rèpi`j qul phshdh lm tilgpj y mj drlvl qul

phrlaçh plraidirsl auhe`j bhdçh gjgletjs dulejs. ^lrj, ielxpukehdmlgletl, ej lxistçh

eiekueh cjrgh `l `ltlelr lm tilgpj. Qilgprl cmuirçh h phsj mletj y ajesthetl...

‐ ¡Hhhhb! ¡Ghmìth slh! ‐ kritñ Hishfh.

\e pjstl `l mh muz cul lm dmheaj `l mh irh `l Hishfh. Mj kjmplñ vhrihs vlals ajgj mj

bhrçh ueh plrsjeh djrrhabh.

‐ ¡Auèeth ieoustiaih! ¡Lstl gue`j ls `lghsih`j arulm phrh mjs oñvlels! ¡ºLs qul ehìl

pul`l ajgprle`lr eulstrh lslsplrhaiñe:! ‐ ajetieuñ.

Tyuuoi prlciriñ qul`hrsl alrah `l Hishfh, hsletir aje mh ahdlzh y prjamhghr?

‐ ¡Oj`lr, auèeth rhzñe! ¡H vlr si js letlrèis tj`js `l qul mh kletl qul ietigi`h aje lm

cçsiaj, ajgj Hishfh y yj, thgdiée tilel su ajrhzjeaitj!

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


91

‐ ¡Añgj gl ahdrlh lstj! ¡¡¡Añgj gl ahdrlh!!! ¡¡¡Ajøj, ajøj, ajøj yh!!! ‐ lxamhgñ h

mjs auhtrj viletjs Hishfh giletrhs mhezhdh ueh slril `l phth`hs qul ej auhmquilrh shdrçh.

Mulkj, oh`lñ y kirñ mh ahdlzh ‐ . ¡Lb, Tyuuoi! ¡Pl siletls ajgj ueh gilr`h auhe`j pileshs

le mj iehmahezhdml qul tl phrlal Giejrçe, ºej:! ¡Pl oj`l pleshr le mhs ajshs qul tl kusthrçh

bhalr aje lmmh, hue shdile`j qul ej pul`ls, ºvlr`h`:! ¡ºSlr`h`:!

‐ ¡Phm vlz!

Le rlhmi`h`, Tyuuoi ej pleshdh thetj le lmmj. Phe sjmj plesñ le lmmj oustj hm `hr su

rlspulsth. «Qiealrhgletl, lsthdh the aletrh`j le vlr añgj pj`rçh phshr ah`h `çh aje

Hishfh sie qul sl gl ojìlrh mh vi`h qul ej bl pjì`j ei siquilrh pleshr le mj qul gl

htjrgleth `l vlr`h`, qul ls mj `l Giejri Fusbil`h¶.

‐ Letjeals... ºtÿ bhs mmjrh`j hmkueh vlz, Tyuuoi:

‐ ºY tÿ:

‐ Qç.

Budj simleaij. Hishfh girñ hm ailmj ejaturej y sl hphrtñ `lm pjstl. Ql glaiñ mh glmleh

aje mh ghej y `loñ vlr su ahrh pèmi`h y `lmiah`h. Hishfh sikuiñ?

‐ Mmlvj tj`j lm `çh `èe`jml vulmths h... si mmlkhré hmkÿe `çh h halrahrgl mj suciailetl h

Fithgurh, j h si ém yh tilel ejvih... Y mulkj ml `jy gès y gès vulmths... ajgj ueh iìjth.

Arlj qul ehìl gl ajgprle`lrè... Eueah... Ehìl...

Hishfh cul dhohe`j mh vjz pjaj h pjaj bhsth qul Tyuuoi yh ej pu`j lsauabhrmh. Y hmmçlsthdhe, dhoj hqulm ailmj jsaurj.

‐ Qi tj`js supilrhe añgj lrls rlhmgletl, ¡qué sjrprlsh sl mmlvhrçhe! ‐ ajeamuyñ Hishfh.

‐ ¡Xuiée bhdrçh shdi`j qul mmjrhdhs pjr ajshs ajgj lsh! Arlj qul sjy lm ÿeiaj ‐ ioj

ém.

‐ Qjgjs phtétiajs ‐ drjglñ Hishfh ‐ . ¡Tyuuoi, h ti tl phsh mj gisgj! ¡Ehìl tl

letile`l, shmvj yj! ¡Y sé gès `l mj qul arlls!

‐ ºXué ls mj qul shdls:

‐ Xul huequl phrlzahs ietigi`hetl, ej tl htrlvls h bhdmhrml h mhs abiahs qul tl kusthe6

qul huequl phrlzahs ietigi`hetl, ej pul`ls lech`hrtl aje ehìl6 qul huequl phrlzahs

ietigi`hetl, lrls hmkuile qul ej ml bhrçh `høj h ehìl6 qul huequl phrlzahs ietigi`hetl,

lrls guy dulej ajaiehe`j6 qul huequl tlekhs uejs jojs qul lsphethrçhe h auhmquilrh, lrls

ueh plrsjeh guy ajesi`lrh`h. ºGl lquivjaj:

‐ Shgjs, qul gl ajesi lrhs ue ahsj plr i`j.

‐ º\e ahsj plrì`j: Hm rlvés ‐ Hishfh sl ajkiñ `lm plmj aje mjs `l`js ‐ , lrls guy

dulej ‐ ioj aje vjz ahsi iehuìdml.

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


90

‐ Hishfh...

Tyuuoi quisj rlspje`lr aje? «ºHahsj tl phrlzaj ueh plrsjeh duleh... plrj sjsh:¶, plrj

ej mj bizj pjrqul lgplzñ h ejthr `jmjr le mh chz `l Hishfh. Ej sl trhthdh `l ue `jmjr

auhmquilrh. Lrh ue `jmjr lgjaijehm.

‐ Le ahgdij, yj... sjy tj`j mj ajetrhrij. Ieÿtim, burhøh, ikejrhetl... Ls ajgj si ej gl

kusthrh ahsi eh`h `l mj qul gl rj`lh. Auhmquilr ajsh aje mh qul gl leauletrl mh hphrtj...

¡Mh hphrtj! ¡¡¡Culrh!!! ‐ kritñ h mh vlz qul sjmtñ gès phth`hs hm hirl ‐ . ¡¡¡Xué gjsqulj mmlvj

leaigh!!!

Lm pjstl rlaidiñ ueh ajz `lvhsth`jrh. Tyuuoi sl hsustñ y ìj uejs phsjs bhaih htrès.

Tlcmlxijeñ pjr ue gjgletj y mmlkñ h mh ajeamusiñe `l qul mj ÿeiaj qul lsthdh le sus

ghejs lrh prjtlklr h hqulm tikrl clrjz.

‐ ¡¡¡Ahdrjels!!! ¡ºPikrl `l Djmsimmj:! ¡Gltljs lm gjtl `je`l js qulph! ¡ºArlçhis qul idh

h phshr `l tj`j:! ¡Y ueh pjrrh! ¡º^jr qué ehìl gl ajgprle`l:! ‐ drhgñ Hishfh.

Mhs eudls rlhaaijehrje hetl mjs ruki`js y sl hdrilrje phsj phrh qul mh mueh sl `lohrh

vlr. Mh sjgdrh `l Hishfh, qul kjmplhdh lm pjstl, sl lxtle`çh pjr lm ùrj hschmtj. Tyuuoi,

qul sjmj jdslrvhdh, sl halrañ ue pjaj. Qu sjgdrh sl letrlaruzñ aje mh `l lmmh, huequl

eiekuej `l lmmjs `js bhdçh lsthdmlai`j ajethatj cçsiaj.

‐ ¡Gl shaèis `l gis ahsimmhs! ¡Giejrçe, htjeth`h, ºpjr qué ej gl bhals ahsj:! ¡Fithgurh,

ºy tÿ:! ¡Ehìl gl arll! ¡Giejrçe, Fithgurh, gis ph`rls, tj`js...! ¡Ej plr`jehré h eiekuej!¡¡¡Ehìl gl letile`l!!! ¡¡¡Ehìl... gl... letile`l!!!

Hishfh sl hdrhzñ hm pjstl y lgplzñ h prjpiehrml rjìmmhzjs bhsth qul ej ml qul`ñ gès

vjz. «Mh pjdrl bh `ldi`j mmjrhr ieajethdmls vlals pjr tj`j mj qul ml phsh¶. Hishfh sl

ieamieñ bhaih htrès phrh ajklr igpumsj y `hrml ue ahdlzhzj hm pjstl. Tyuuoi `laiìñ, pjr cie,

`ltlelrmh. «¡Ql vh h hdrir mh ahdlzh!¶.

‐ Slekh, yh lstè dile.

‐ ¡º^lrj ej vls mj ahdrlh`h qul lstjy:! ‐ rlspjeìñ lmmh mmjrhe`j.

Hishfh sl lsthdh ajgpjrthe`j ajgj ueh eiøh qul rlaurrçh h mhs phthmlths. Tyuuoi ej

pj`çh jdrhr gimhkrjs, plrj shdçh qul pj`rçh `lair hmkj glojr qul? «Pl letile`j¶.

‐ ¡@loh qul tl hyu`l aje mh phmizh! ‐ lxamhgñ Tyuuoi. Mmleñ mjs pumgjels `l hirl ‐ .

¡¡¡Yj... thgdiée... lstjy... ahdrlh`j!!!

Tyuuoi, qul ej lrh hmkuile `h`j h phtlhr ajshs, sl ueiñ hm ajgdhtl ajetrh lm pjstl.

Ieamusj prjdñ gjvigiletjs qul bhdçh vistj le mjs tjreljs `l muabh qul rltrhesgitçhe pjr

mh tlmlvisiñe. Hqulmmh lsaleh, `js plrsjehs qul kjmplhdhe h mh vlz ue pjstl, lrh lm ajmgj `l

mj phtétiaj. Tyuuoi tleçh ue lelgikj, mj visuhmizhdh ajgj ueh rjah kikhetl qul sl

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


9<

ietlrpjeçh le su ahgiej, qul ej ml `lohdh hvhezhr. Hishfh thgdiée tleçh ue lelgikj, gès j

glejs. Lsl lelgikj hphrlaçh ah`h vlz qul h lmmh ml kusthdh hmkuile j ah`h vlz qul `lslhdh

lsthr aje lsh plrsjeh. Bhaçh hatj `l prlsleaih y gjstrhdh tj`j su pjtleaihm. @iabj `l ueh

cjrgh ajrriletl, hqulm lelgikj lrh mh dhoh hutjlstigh, j lm `lstiej, j mjs klels, j mhs

airauestheaihs `l mh vi`h... ºJ tlelr ajeaileaih `l uej gisgj ùrhetl mh pudlrth`: ºJ hmkj

qul ej pul`l bhalrsl sjmj: Bhdçh guabjs ejgdrls phrh lmlkir.

Biailrhe mj qul biailrhe, lsl lelgikj lrh ievleaidml. Ej tleçhe ei i`lh `l auèeths vlals

tle`rçhe qul ajgdhtir ajetrh ém le mj qul mls qul`hdh `l vi`h. Y ej tle`rçhe ueh cjrgh

glojr `l ahehmizhr thetj rlsletigiletj qul hprjvlabhr hqulmmh ejabl phrh phtlhr ue jdoltj

sñmi`j ieheigh`j y midlrhr mh tlesiñe haugumh`h. Bhdrçh slrvi`j ueh phrl`, ueh hmgjbh`h...

plrj mh ghmh sulrtl ìathgieñ qul lm pjstl rlaidirçh mh hkrlsivi`h`.

Tyuuoi `laiìñ hyu`hr pjrqul sç. º^hrlaçhe uejs lstÿpi`js: ûl`l, plrj sl bhdçhe

trhescjrgh`j le uehs dlstihs qul hthahdhe, hummhetls, sie alshr. H Hishfh lm lelgikj ml

phrlaçh ghyjr y gès plsh`j qul lm `l Tyuuoi, j lsj arlyñ ém. «Yh mj letile`j tj`j. Pl

ajevlrtistl le ue tikrl phrh `lcle`lrtl `l lsl lelgikj ievisidml. ûsj tj`h su lsplrhezh le

mjkrhr mh cjrgh `l ajgdhtir y prjtlklrsl¶.

Tyuuoi ajgprle`çh h Hishfh. Qi mh vlçh guriée`jsl `l bhgdrl, ej slrçh ahphz `l `lohrmh

sjmh. Huequl ml biailrh lech`hr bhsth mjs tjpls, ej slrçh ahphz `l `lohrmh sjmh.

‐ ¡Tyuuoi, quçthtl! ‐ ºXué vhs h bhalr:

Hishfh pjrthdh ueh sjerish. Lm Pikrl `l Djmsimmj bhdçh ajki`j ahrrlrimmh, ìspulsth h

hdhmhezhrsl sjdrl su prlsh.

‐ ¡Pl vhs h letlrhr, pjstl! ¡Y tl vhs h letlrhr, Fithgurh! ¡¡¡Sjy h `lamhrhrgl hbjrh

gisgj!!!

Tyuuoi trhkñ shmivh. Hishfh lsprietñ y, aje ueh bhdimi`h` gholstujsh, mhezñ ueh phth`h

vjmh`jrh hm pjstl. Tyuuoi alrrñ mjs jojs y ej mjs hdriñ bhsth qul jyñ lm sjei`j `l ue

dhthahzj. Letjeals, ajrriñ bhsth Hishfh.

‐ ¡Htjeth`h! ºXuilrls qul`hrtl ajoh:

‐ ¡Girh, Tyuuoi!

‐ ºXul girl qué:

Hishfh sløhmñ hm pjstl. Tyuuoi sl vjmviñ bhaih Hishfh y vij ahrh `l shtischaaiñe le lmmh.

‐ Bl mh`lh`j lm pjstl.

‐ ¡He`h yh! ºAñgj vh h slr lsj: ‐ Tyuuoi sl cioñ le lm pjstl y sietiñ tlrrjr ‐ . ¡Ajøj!

¡Qç, sç qul mj bhs mh`lh`j!

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


93

‐ ¡Pl mj ìol!

Hishfh kjzñ `l mh viatjrih. Aupj mh pjsidimi`h` `l qul lm pjstl yh lstuvilrh mh`lh`j

prlvihgletl, j qul mjs ahdmls qul sjstleçh sl leajetrhrhe `lghsih`j tjrai`js. Auhmquilrh

`l mhs `js jpaijels sjehdh gès pmhusidml qul mh `l mh phth`h, plrj Tyuuoi mh arlyñ. Arlyñ

qul lm Pikrl `l Djmsimmj bhdçh ajeslkui`j mh`lhr lm pjstl pjrqul ej elalsithdh gès qul

bhdlr vistj mh sjerish `l shtischaaiñe `l Hishfh.

‐ Gilr`h... ºLsl qul vilel ls ue pjmiaçh: ‐ Tyuuoi vismugdrñ ue pjmiaçh qul sl

halrahdh le diaiamlth bhaih lmmjs. Phetj ohmlj tle`rçh sus ajeslauleaihs ‐ . Gl ahkj le...

¡Mhrkuégjejs `l hquç!... ºXué tl phsh: ºEj tl pul`ls pjelr `l pil:

Hishfh ej pj`çh gjvlrsl.

‐ Gl ùlml ue gjetñe...

‐ ¡Ej gl oj`hs!

Hishfh sl crjthdh mh rjìmmh aje mh ghej y girhdh h Tyuuoi `l ghelrh lahç`h.

‐ Arlj qul gl mh bl blabj pjmvj... ¡Hy!

‐ ¡Ls qul ls `l ahoñe! º^hrh qué bhals lshs ajshs: Oj`lr, sl tl lstè bieabhe`j...

Tyuuoi sl hrrjìmmñ phrh labhr ue visthzj glojr y crueaiñ lm aløj. ûlstj qul lmmh tleçh

mh pilm the dmheauzah, ìsalreiñ mh phrtl rjoh sie prjdmlghs.

‐ ¡Xué pjstl the ùrj! ¡Hy!

‐ ¡Ej, si tl phrlal...!Tyuuoi suspirñ y sl pusj `l lsphm`hs h lmmh. «¡Ieÿtim! Le cie... tle`ré qul slr ahdhmmlrjsj¶.

Ajetieuñ?

‐ Slekh, sÿdltl h gç, qul tl mmlvj. ¡Hrkb!

Mh ietleaiñe lrh amhrh, plrj sl jmvi`ñ `l qul lsthdh trhthe`j aje lm Pikrl `l Djmsimmj. H

plshr `l qul phrlaçh bhdlrsl blabj `høj le mh pilreh, pu`j `hr ue drieaj aje krhe culrzh

y htlrrizhr sjdrl mh lsphm`h `l Tyuuoi. \eh vlz hsç, sl hkhrrñ aje cirglzh `lm aulmmj `l

Tyuuoi, quile ahsi sl hbjkh.

‐ Ej... pul`j... rlspirhr...

Tyuuoi ìj uehs auheths phmgh`hs le mh ghej `l Hishfh, qul ml hprlthdh, aje mh

lsplrhezh `l qul ahpthrh lm gleshol `l qul su vi`h ajrrçh plmikrj.

‐ ¡Tyuuoi, sl halrah ue pjmiaçh! ¡Sègjejs!

«¡Qi tl mj hahdj `l `lair bhal eh`h!¶. H Tyuuoi ej ml qul`ñ jtrh jpaiñe qul lgplzhr h

ajrrlr. Ql ìrikiñ h ue ahmmloñe jsaurj y hmmç lsplrhrje tjthmgletl le simleaij. Mh dhrdimmh `l

Hishfh rjzhdh miklrhgletl ajetrh lm aulmmj `l Tyuuoi, `je`l sl ml pj`çhe ejthr mhs

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


9;

pumshaijels. Hÿe le simleaij, Hishfh hpuetñ aje lm `l`j bhaih h`lmhetl, le ìrlaaiñe h ue

slgècjrj qul hplehs lrh visidml `ls`l `je`l lsthdhe.

‐ ¡Hy! ‐ kritñ Hishfh aje `jmjr, hajgphøh`j `lm sjei`j `l ue kjmpl.

‐ ¡ºXué phsh:!

Tyuuoi sl `ltuvj y girñ h Hishfh, auyh rlspirhaiñe ml ahçh le pmleh ahrh.

‐ Gl bl `h`j le mh ahdlzh aje hmkj... Arlj qul bhy ueh sløhm hquç.

‐ ºY pjr qué ej gl mj bhs ìabj: ºEi bhs ietleth`j lsquivhrmh:

‐ Oj`lr, ls qul ej vlj trls le ue durrj. ºPÿ thgpjaj mh bhs vistj: Hkb, añgj ùlml...

‐ º@ñe`l tl bhs `h`j: ºHquç: ‐ prlkuetñ Tyuuoi h mh vlz qul trhthdh `l hmhrkhr mh

ghej bhsth mh crletl `l Hishfh phrh phmphrmh ‐ . Ej lstès shekrhe`j y ej tl bhs blabj ue

abiabñe. ul`ls qul`hrtl trhequimh.

‐ Xué ghmh sulrtl.

‐ @l ghmh sulrtl, eh`h. ¡Lrls tÿ, qul lstès le mj qul ej tilels qul lsthr!

‐ ¡ºAñgj:!

Tyuuoi lgplzñ h ajrrlr `l eulvj phrh qul Hishfh `lohrh `l prjtlsthr. Le auhetj

mmlkhrhe h mh ahmml prieaiphm, shdrçhe qul ej qul`hrçh guabj phrh mmlkhr h sus ahshs.

‐ Gl hmlkrj `l qul ej tl bhyhs blabj eh`h.

Hqulmmh plrsjeith qul idh h mhs lsphm`hs `l Tyuuoi ej pul`j lsauabhrml, yh qul lm simdhtj

`l ue pjmiaçh sjeñ hÿe gès culrtl. Tyuuoi ìoj hmkj gès? ‐ @lamèrhtl ghøheh. Ej tilels eiekueh blri`h le mh ahrh. ¡Yh vlrès qul shm`rè dile!

Hishfh ej rlspjeìñ y, ÿeiahgletl, sl rlamieñ sjdrl Tyuuoi. «Lstuple`j. Xul sikh hsç

`l ahmgh`h¶. Auhe`j `lspisthrje hm pjmiaçh, lgprleìlrje mh ghrabh pjr mh ahmml prieaiphm.

H glì`h qul ahgiehdhe, sl aruzhdhe aje kletl qul vjmvçh `l trhdhohr, hsç ajgj aje

hmkuehs guolrls qul phslhdhe h sus plrrjs. Pj`j lm gue`j lsthdh jauph`j aje mj suyj y

ehìl sl gjmlsthdh le girhr h lmmjs `js. Tyuuoi supj qul ah`h uej tle`rçh su prjpij

lelgikj y qul pjsidmlgletl `lslhrçhe shmir ueh ejabl h ghabhahr ue pjstl phrh vlekhrsl

`l tj`j mj ghmj. ºLm gjtivj pjr lm qul ej mj bhaçhe: Lrhe hùmtjs, j, hm glejs, lsh ls mh

ajeamusiñe h mh qul mmlkñ Tyuuoi. @l rlpletl, ajglezñ h ighkiehrsl h tj`hs lshs plrsjehs

`èe`jml phrh lm plmj h ue pjstl `l mh muz y sl labñ h rlçr. Hishfh mj ejtñ y ml prlkuetñ?

‐ º@l qué tl rçls: ‐ Qu hmiletj phsñ pjr mh gloimmh `l Tyuuoi.

‐ @l eh`h. \eh tjetlrçh.

‐ ºLb: ¡Slekh, `çglmj!

‐ ¡\kb! ‐ Hishfh ml lsthdh hprlthe`j pjr lm aulmmj.

‐ ¡ºXué... bhals:!

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


92

‐ ¡Plekj aurijsi`h`! ¡@igl `l qué tl rçls!

‐ ¡Xul ej ls eh`h! ¡Y ej gl... `lohs... rlspirhr!

‐ Ajgj ej gl mj ìkhs hbjrh, gl leahrkhré `l qul ej pul`hs `lairmj eueah gès.

Tyuuoi plesñ? «ºAñgj pul`l bhdlr plrsjehs ajgj lmmh: ¡Ls ue tikrl `lspñtiaj,

vijmletj, lkjçsth y jìjsj! ºAuèeths vlals bhdré sucri`j pjr bhdlr lsth`j alrah `l lmmh:

ºAile: º@jsaileths:... Dulej, hbjrh qul gl `jy auleth, mhs ghmhs lxplrileaihs phsh`hs

ah`h vlz gl ùlmle glejs. Arlj qul, `lspués `l mj qul bh phsh`j, pul`l qul lmmh sl jmvi`l

`l slr the iesjpjrthdml. @l blabj, le auhetj mh `lol le su ahsh, ej sé si sl `lsplìrè h

vjals j ej¶.

Mhs ghejs qul hbjkhdhe h Tyuuoi hprlthrje aje glejr culrzh.

‐ Shml, dèohgl ‐ ioj Hishfh, `he`j h Tyuuoi uejs tjquls le lm bjgdrj.

Yh bhdçhe mmlkh`j h su `lstiej. Hishfh sl dhoñ `l mh lsphm`h `l Tyuuoi y ém qul`ñ

hmivih`j hm `lsprle`lrsl `lm plsj... plrj thgdiée sietiñ añgj sl `lsvhelaçh lm ahmjr qul lmmh

ml trhesgitçh. Tyuuoi sl kirñ phrh girhr h Hishfh y sietiñ ue `jmjr le lm plabj ajgj si ej ml

mmlkhrh mh shekrl hm ajrhzñe. «Ohgès mj budilrh ìabj¶.

‐ Yh lstè, Tyuuoi. Y oustj h tilgpj ‐ Hishfh ml lesløñ lm rlmjo, qul ghrahdh mhs

41?<9 ‐ . Hb, qué ahesh`h lstjy... Hm cie le ahsh. Ql hahdñ tj`j. Yh ej slrès gi plrrj. Pl

qul`he uejs slkue`js. ºHmkj qul `lair:

‐ ºAñgj qul hmkj qul `lair: ‐ ºEj tilels uehs ÿmtighs phmhdrhs, plrrj lstÿpi`j: ºLb, Tyuuoi:

‐ Dulej. Ej gl mj lsplrhdh...

Hishfh, h uejs `js gltrjs `l ìstheaih `l Tyuuoi, sjeriñ, j, pjr mj glejs, lsj phrlaiñ.

Bizj ue plquløj klstj aje mh ahdlzh phrh hmlethr h Tyuuoi.

‐ @ilz, eulvl, jabj, siltl, slis, aieaj...

Tyuuoi ej pu`j `lair eh`h.

Qjpmñ ueh drish letrl mjs `js. Hishfh dhoñ mh ghej.

‐ Hìñs.

‐ Qç... ¡Bhsth ghøheh! ¡Y duleh sulrtl! ‐ ioj ém, ciehmgletl.

‐ Hìjs... Phfhsu81.

81 Bhsth hbjrh, Phikh bhdçh lsth j mmhghe j h Tyuuoi pjr su ejgdrl y ej pjr su hplmmi j, hmkj qul, l

priglrhs, ej sl ajrrlspje l aje mj ejrghm j mj rlspltujsj le mh sjail h ohpjelsh. Lstl ahgdij le mh

vlrsiñe jrikiehm, h lgès, høh l lm bjejrçciaj «-fue¶, qul sl lgpmlh, letrl jtrjs usjs, phrh irikirsl h

plrsjehs oñvlels lm slxj ghsaumiej aje mhs qul bhy ajecihezh lejth lm amçghx lm ahpçtumj y mh hatitu

l ghyjr rlspltj bhaih Tyuuoi qul Phikh ej bhdçh tlei j hetls aje ém.

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


99

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


8>>

AH^ÇP\MJ 3

Tyuuoi sl bhdçh qul`h`j `jrgi`j.

Huequl tj`j mj elalshrij phrh lm `lshyuej y lm hmgulrzj lsthdh prlphrh`j, bhdçhjmvi`h`j leale`lr lm cjkñe. Phgdiée bhdçh jmvi`h`j ahgdihrml lm hkuh h Iefj y `lohrml mh

ajgi`h.

Aje mhs prishs, `lsaudriñ qul mmlvhdh `js ahmaltiels ìstietjs `lghsih`j thr`l.

‐ º@ñe`l tlekj mh ahdlzh: ‐ sl prlkuetñ h sç gisgj Tyuuoi hm girhr sus pils6 lm

ahmaltçe `lrlabj lrh `l ajmjr elkrj y lm izquilr`j, hzum jsaurj.

Ql leajetrhdh le mhs thquimmhs `l mh letrh`h `lm iestitutj, trhthe`j `l pjelrsl mjs

zhphtjs. Yh ej pj`çh legle`hr hqulm lrrjr the mmhghtivj. «Bhy qul vlr lm ahethzj qul `he.

ºAñgj bl pjì`j ajecueìrgl:¶.

Ej tleçh tilgpj. Ql ml bhaçh thr`l. Lm ìrlatjr lsthdh le mhs lsahmlrhs hmlethe`j h mjs

hmugejs phrh qul culrhe h sus rlsplativhs humhs. Tyuuoi jdl`laiñ y lvitñ ghyjrls

prjdmlghs. ^jr `lskrhaih, ej bhdçh prlvistj trjplzhrsl pjr mhs lsahmlrhs, qul cul mj qul

jaurriñ. Pj`j lm qul prlsleaiñ mh `jmjrjsh lsaleh sietiñ ue lsahmjcrçj. Tyuuoi sl crjtñ lm

tjdimmj y rlcmlxijeñ sjdrl pjr qué sl sletçh the hmiahç`j halrah `l mj qul sualìñ mh ejabl

hetlrijr aje Hishfh.

Tyuuoi le rlhmi`h` `ldçh sletirsl midlrh`j, `lsprjvistj `l mhs prljauphaijels `l ah`h

ghøheh, `l tlelr qul prlphrhr ue hmgulrzj gès. @ldçh bhdlr vulmtj h ìscruthr `l mh vi`h

qul mmlvhdh hetls, plrj ej. «Ighkiej qul mhs ajshs ej idhe h vjmvlr the rèpi`j h ajgj

sjmçhe slr¶. Xuizès sl bhdçh hajstugdrh`j h hqulmmh vi`h `l plrrj chm`lrj, mj qul slrçh

phtétiaj. Le auhmquilr ahsj, ej tleçh mjs èeigjs the rlejvh`js sie hqulmmjs kritjs

ghøhelrjs. «ºAñgj ml irè h Hishfh: ºQlrè ahphz `l `lsplrthrsl h tilgpj sie gç: ºMmlkhrè

thr`l: ºPrhlrè su prjpij hmgulrzj:¶. Ém thgpjaj bhdçh trhç`j lm suyj prjpij, plrj lsh

prlkueth sl ml phsñ pjr mh gletl, `l tj`hs cjrghs. «ºXué sleti`j tilel pleshr le lsthstjetlrçhs:¶. \eh vlz ajesikuiñ ìsiphr mjs pleshgiletjs, hdriñ mh pulrth `l mh amhsl.

‐ ¡Jstrhs! ‐ lxamhgñ hetls `l alrrhr mh pulrth.

Tlkrlsñ hm phsimmj y plesñ? «H vlr, rlspirh bje`j... Shml, yh lstjy gès trhequimj. ºXué

hahdj `l vlr: ºXué j quiée mj bh pjì`j prjvjahr:¶. Ej shdçh mh rlspulsth. Pleçh qul

letrhr y ajecirghrmh pjr su auleth. Tyuuoi trhkñ shmivh y hdriñ mh pulrth.

‐ ºJs bh qul`h`j amhrj: ‐ \eh vjz `l abiah.

Tyuuoi sl qul`ñ `l pil`rh. ºXué qulrçhe `lair hqulmmhs phmhdrhs aje tjej the hkrlsivj:

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


8>8

‐ ¡Hm qul ej bhkh ahsj gl mj ahrkj! ‐ Mh gisgh vjz `l abiah ‐ . ¡Ajgj gl letlrl `l

qul hmkuile ìal jtrh kimipjmmlz ajgj lsh... gl mhs phkhrè!

Xuile lsthdh `he`j hmhri`js le lm aletrj `l mh amhsl, `l lsphm`hs h Tyuuoi, lrh Phikh

Hishfh, lm Pikrl `l Djmsimmj. Mjs `lgès hmugejs lsthdhe hpjyh`js ajetrh mh phrl`, sie

bhdlr ghyjr ìstheaih h mh qul ajmjahrsl. «ºXué bhdrè phsh`j:¶, plesñ Tyuuoi.

‐ Guy dile. Lsplrj qul ej tlekh qul vjmvlr h rlpltirmj ‐ ajeamuyñ Hishfh.

Mjs `lgès, thetj abiajs ajgj abiahs, hsietilrje. Mhs glshs y mhs simmhs qul bhdçh

hmrl`l`jr `l Hishfh lsthdhe tirh`hs pjr mjs sulmjs, y lm ajetlei`j `l mhs ahrtlrhs, lsphrai`j.

^hrlaçh qul ue ticñe bhdçh hrrhsh`j aje tj`j. «ºBhdrè si`j Hishfh: @u`j qul gl

lquivjqul, plrj ºpjr qué mj bhdrè blabj:¶.

‐ Hb, Phfhsu ‐ ioj uej `l mjs ajgphølrjs `l amhsl.

‐ ºXué... bh phsh`j: ‐ rlspjeìñ ém.

«º^jr qué gl girhe tj`js aje lsh ahrh: Hm glejs ej ls `l `lsprlaij, plrj... Thrj,

guy rhrj¶.

Hishfh sl ìj mh vulmth l ietlrahgdiñ girh`hs aje Tyuuoi. Le vlz `l shmu`hrml, hmzñ mh

ahrh y ìoj?

‐ ¡Lsj ls tj`j!

Lm hmugeh`j ajglezñ h slethrsl mlethgletl le sus sitijs `l `js le `js y `l trls le

trls. \ej sl halrañ h Tyuuoi. ‐ Phfhsu... Mj siletj guabj. Ej tuvigjs qul bhdlrejs ievleth`j mjs rugjrls ‐ ml

ìoj.

‐ ºLb: ºXué rugjrls: ‐ ajetlstñ Tyuuoi.

‐ ¡^lr`ñehgl! ¡Ej ejs ighkiehrlgjs ajshs rhrhs eueah gès!

‐ lrj, plrj... ¡Ls qul ej gl lstjy letlrhe`j!

Ejtj, qul sjmçh mmlvhrsl dile aje Tyuuoi, thgdiée sl halrañ y ìoj?

‐ Lb, Phfhsu... Arlj qul lrls ue arhaf. Ej tl lstjy tjghe`j lm plmj. Bhsth gl `hs

leviìh. Mj siletj, ¡ej vjmvlré h bhalrgl i`lhs lxtrhøhs!

Hetls `l qul, elrvijsj, sl ghrabhrh, Tyuuoi ml ajkiñ pjr lm bjgdrj y quisj hbje`hr ue

pjaj.

‐ Lspérhtl ue slkue`j. º@l qué gl lstèis bhdmhe`j tj`js: ºXué bh phsh`j: Hmkj bh

blabj Hishfh, ºvlr`h`: ºGl mj pul`ls `lair:

‐ Ej, ej, qué vh...

‐ ¡@lslgduabh!

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


8>4

H Ejtj sl ml vlçh hvlrkjezh`j, y ej phrhdh `l girhr h tj`hs phrtls. ûl`l qul ém culrh

uej `l mjs pjajs h mjs qul mjs jojs `l Tyuuoi ej ietigi`hdhe... y Tyuuoi hprjvlabñ lsl

`lthmml phrh ietlrrjkhrml. Bhsth qul ej rlaidilrh ueh rlspulsth, ej ml sjmthrçh lm bjgdrj.

‐ Slhgjs... Mh jtrh vlz js lstuvigjs lsauabhe`j h ti y hm Pikrl l Djmsimmj...

‐ ºY qué pjrqulrçhs sl ievletñ mh kletl:

‐ uls... qul lsthdhis shmile`j. Le auhetj sl letlrñ lm Pikrl `l Djmsimmj... sl pusj ajgj

ueh dlstih. Elkñ pjr tj`j mj hmtj qul tuvilrh eh`h qul vlr ajetikj y lgplzñ h slgdrhr lm

ahjs. Lm gil`j qul phshgjs cul... yj qué sé. Lrh mh priglrh vlz qul vi hm Pikrl `l Djmsimmj

the rldjshetl `l irh. Eueah gès ml mmlvhré mh ajetrhrih. Mulkj, ejs h`virtiñ qul `loèrhgjs

`l ievlethrejs bistjrihs y qul si hmkuile mj bhaçh, sl mj ahrkhrçh. ¡Ieamusj ìoj qul ei siquilrh

Fusbil`h sl midrhrçh! ºSlr`h`, Fusbil`h:

Giejri Fusbil`h hahdhdh `l phshr pjr hm mh`j y Ejtj mmhgñ su htleaiñe. Lmmh lrh mh

ÿeiah qul, supulsthgletl, ajejaçh hm Pikrl `l Djmsimmj dile, plrj lsl `çh ej pjrthdh mh

sjerish `l silgprl.

‐ Lstj... Phfhsu ‐ dhmdualñ Giejri, trhthe`j `l `lair hmkj h Tyuuoi.

‐ Giejrçe, eh`h `l abisgjrrljs j gl lech`hré. Y gl `h ikuhm qul slhs tÿ ‐ ml rlajr`ñ

Hishfh pjr mh lsphm`h, ietlrrugpile`j ‐ . ^ç`lml plr`ñe h Phfhsu. @iml qul tj`j lrh ue

ghmletleì`j. ¡Y ìsaÿmphtl `l ajrhzñe j vlrès! Yh vls mj qul bhe ajeslkui`j tj`js lstjs

gltjgletj`js aje sus rugjrls... Giejrçe, quilrj qul slphs tÿ gès qul ehìl qul tj`jlstj ej ls mj qul phrlaçh.

‐ Phikh...

‐ ¡@isaÿmphtl, Giejrçe! ‐ lxamhgñ Hishfh leérkiahgletl giletrhs girhdh h Giejri

aje lm aløj crueai`j.

Giejri plrghelaiñ le simleaij ùrhetl uejs slkue`js dhoj mh girh`h htleth `l Hishfh.

Hm ciehm, sl ìj pjr vleai`h.

‐ Phfhsu, siletj guabj mj `l hylr.

‐ Dhb... ej phsh eh`h ‐ ajetlstñ Tyuuoi.

‐ Ls qul ‐ Lm hgjr pmhtñeiaj `l Tyuuoi gjstrñ ahrh `l prljauphaiñe. Hahdhdh `l

ìsaumphrsl, plrj ej phrlaçh sletirsl shtisclabh ‐ , h vlr, bh si`j Phikh quile gl bh jdmikh`j.

Yh mj bhs vistj. Xuilrl qul gl ìsaumpl pjr lstl ghmletleì`j, plrj... ¡Ls iearlçdml qul lmmh

gl bhkh lstj!

‐ ¡Hb! ºY tj`j lstl mçj: ºSulstrj rlprlslethetl `l mh amhsl mmlkh ue plmçe thr`l y mh

hrgèis kjr`h: ‐ ioj Fithgurh, rlaiée mmlkh`j.

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


8>1

Giejri, hetl mh jahsiñe, sl kuhr`ñ lm rlstj qul ml qul`hdh pjr `lair, ml ìj ueh plquløh

ajmmloh h Hishfh y ml ìoj h lmmh?

‐ ¡Ej slhs the kruøjeh, guolr!

Dhoj mhs ñr`lels `l Fithgurh, tj`js ajglezhrje h jr`lehr lm gjdimihrij.

‐ ¡Slekh, vlekh! ¡Ajgj mh tutjrh vlh lstl `lsjr`le, ls ahphz `l qul`hrsl guabjs gès

højs sjmtlrh `lm ghm trhkj! ‐ hmlaaijeñ, aje lxprlsiñe `l ìskustj.

@lspués, girñ h Hishfh y rlkrlsñ h su sjerish `l silgprl. Tyuuoi vij le lsl gjgletj h

Hishfh gjvlr mjs mhdijs. Arlyñ bhdlr letleì`j hmkj ajgj «Plekj hmkj qul `lairtl

`lspués `l mhs amhsls¶. Hishfh bhdçh ajeslkui`j ìrikirsl h Fithgurh aje ejrghmi`h`, sie

tjrplzhs ei thrthgu`ljs. Y mj bhdçh mjkrh`j sie mh hyu`h `l ue plrrj.

* * *

Jtrj `çh bhdçh mmlkh`j h su cie le mh pietjrlsah amhsl 4-A. Tyuuoi ej bhdçh `loh`j `l

girhr h Fithgurh y h Hishfh ùrhetl lm trhesaursj `l mhs bjrhs.

Le auhetj mh sjmtlrh slgpitlreh ‐ tutjrh `l hqulmmh amhsl ‐ sl ghrabñ `lm humh,

ajglezñ mh gjvimizhaiñe. Hmkuejs tleçhe hativi`h`ls aje mjs amudls, jtrjs `ldçhe hauìr h

rlueijels, jtrjs sl ìspjeçhe h irsl h ahsh, jtrjs rltjghdhe mhs ajevlrshaijels qul

ieiaihrje pjr mh ghøheh... Tyuuoi sl mlvhetñ y sikuiñ h Fithgurh y h Hishfh. Pleçh sus ù`hs,

plrj ej culrje igplìgletj phrh qul sikuilrh h`lmhetl giletrhs pleshrh? «¡Ls lm gjgletj

`l mh vlr`h` phrh Hishfh! Hetls ej mj bh blabj, plrj pul`l qul hbjrh sç sl trjpilal, j sl

ahikh pjr mhs lsahmlrhs, j thrthgu`ll, j sl pjekh h mmjrhr, j... Pheth ielptitu` ls phrh

bhaérslmh vlr. Y... pjr lsj gisgj lstjy prljauph`j¶.

@l rlpletl, mhs pilrehs `l Tyuuoi `lohrje `l gjvlrsl. Sjmviñ lm gjeñmjkj h su gletl?

«ºY qué: ^jr guabj qul gl prljaupl pjr lsh phtjsh, yj ej pul`j bhalr eh`h. ºHyu`hrmh:º^hrh qué: Ls gès, lmmh ìoj qul biaiérhgjs ajgj si ej budilrh sualì`j eh`h, qul

vjmviérhgjs h ajgj lrhe mhs ajshs hetls `l mj `l mh ahrth `l hgjr. ûls phrh lsj tle`ré qul

djrrhr `l gi ahdlzh tj`j mj qul sé `l Hishfh. Y guabjs `l lsjs gjgletjs sje gès dile

tristls. ¡Dhb, tlekj qul pleshr le gç! Qi lmmh mh ahkh h mh bjrh `l `lamhrhrsl, ºqué vjy h bhalr

yj: º^rlkuethrml si lstè dile: º^rjtlklrmh `l mjs plmikrjs `lm gue`j: ¡^htétiaj!¶. Hatj

slkui`j, Tyuuoi crueaiñ lm aløj y letjreñ mjs jojs, huequl ej pjr lech`j.

‐ ¡^sl, gl mhrkj h gi ahsh! ‐ sl ìoj h ém gisgj, letrl suspirjs.

Tyuuoi ahgdiñ lm rugdj y sl ìrikiñ `l vulmth hm humh.

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


8>0

Ejtj yh lrh ue viloj ajejai`j `l Tyuuoi, plrj Bhruth lrh ueh hgisth` rlailetl. Hgdjs,

le auhetj vilrje h Tyuuoi letrhr, ml prlkuethrje si tleçh khehs `l hajgphøhrmls pjr hbç,

plrj Tyuuoi rlabhzñ mh prjpulsth y cul h su glsh. Hmmç, jtrh vlz lm gjeñmjkj? «ºY lsth

iequiltu`: º^jr qué ej gl `he khehs `l irgl aje mjs ajmlkhs: Ei siquilrh lm aulrpj gl

pi`l irgl h gi ahsh hbjrh gisgj¶. Prhs rlcmlxijehr, jptñ pjr ir h ueh midrlrçh. ^lrj, hetls

`l ghrabhrsl, `ldçh phshr priglrj pjr mjs hsljs.

Auhe`j mmlkñ, vij shmir h hmkuile qul hahdhdh `l slahrsl mhs ghejs. Tyuuoi sl bhmmhdh

sjmj, le simleaij, aje mh ÿeiah ajgphøçh `l ue jmjr culrtl. Ql mhvñ mhs ghejs y sl girñ hm

lsploj. Eh`h eulvj. Qie lgdhrkj, plesñ? «Gleu`h ahrh mmlvhdh mh tçh¶.

@urhetl tj`j lm `çh, thetj le amhsl ajgj le mjs `lsahesjs, Tyuuoi bhdçh jdslrvh`j mh

ahrh `l Hishfh. H glì`h qul sl halrahdh lm cie `l mhs amhsls, mh ahrh bhdçh i`j plrìle`j

lxprlsivi`h`. ^hmi`lz y sjmhgletl phmi`lz. «Lstè h puetj `l `lamhrhrsl. Gès ml vhml pjelr

ueh ahrh djeith h lsh ahzurrh¶. Tyuuoi rlajr`ñ lm gil`j qul bhdçhe sleti`j sus ajgphølrjs

uehs bjrhs hetls6 ieamusj Giejri, mh glojr hgikh `l Hishfh. «Qi ej ml ìj eiekÿe trhtj

prlclrletl h Giejri, lsj sikeiciah qul... mj bh blabj pjr gi dile¶. Le lclatj, Tyuuoi arlyñ

qul Hishfh ej bizj lxalpaiñe aje Giejri phrh qul lmmh ej tuvilrh i`lhs lquivjah`hs sjdrl

ém. @l blabj, Hishfh ej bizj mj prjpij le su dlelciaij, lstj ls, lvithr qul Fithgurh

sikuilrh bhaiée`jsl i`lhs lxtrhøhs sjdrl lmmh. Phm vlz mh rhzñe prieaiphm ls mh `l qul

Fithgurh ej sl leajetrhrh prlsletl le lm gjgletj le qul Hishfh mjs pusj h tj`js cirgls.Le rlsugle, Hishfh mj bizj pjr Tyuuoi.

‐ Gleu`h... ¡¡¡Gleu`h...!!!

Tyuuoi quisj `lair? «¡Gleu`h cjrgh lstÿpi`h `l ajeslkuirmj!¶, plrj ej pu`j. Lm

gjeñmjkj tj`hvçh ej bhdçh hahdh`j? «ºLs qul ej tilel jtrh cjrgh `l rlsjmvlr mhs ajshs: Yh

pj`rçh bhdlr si`j gès sutim j hmkj. Ej sé le qué bh shmi`j khehe`j aje lstj. Ls the durrh...

qul h vlals ieamusj ml shml mh vleh hghdml¶. Qç, Tyuuoi bhdçh lgpmlh`j lsh phmhdrh le su

ahdlzh phrh ahmiciahr hm Pikrl `l Djmsimmj.

‐ Hghdml ‐ ioj Tyuuoi le vjz dhoh.

Xuile gès sl mhglethdh `l su prjpih tjrplzh lrh le rlhmi`h` mh plrsjeh gès hghdml `l

tj`hs. Y ehìl mj shdçh, shmvj Tyuuoi.

‐ ¡¡¡Hb!!!

\e kritj bizj qul Tyuuoi vjmvilrh mh ahdlzh ajgj hatj rlcmloj. \e hmugej, qul hbjrh

lsthdh htlrrjrizh`j, bhdçh letrh`j le mjs hsljs.

‐ ºXué phsh: ‐ prlkuetñ jtrj, qul vleçh `ltrès, hetls `l vlr h Tyuuoi ‐ . ¡¡¡Hkb!!!

¡^lr`jeh pjr bhdlrtl gjmlsth`j!

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


8><

Mh girh`h `l Tyuuoi mls bhdçh prjvjah`j lm pèeiaj. Ouetj aje lm Pikrl `l Djmsimmj,

tj`hvçh sl ml ajesi`lrhdh ueh plrsjeh plmikrjsh le lm aletrj. «Qlkurj qul hbjrh vhe y

lgpilzhe h `lairmls h tj`js qul bl tjgh`j mjs hsljs y qul ehìl `ldlrçh halrahrsl pjrqul

slrçh plmikrjsj y lsj. Dulej, lsj sikeiciah qul ehìl gès vle`rè hquç. ¡Glojr! ¡Hsç pj`ré

vletimhr ue pjaj lstl sitij! ¡Ej vlhs lm plsthzj h bugl`h` qul bhy!¶. Tyuuoi, auyh jdslsiñe

pjr mh migpilzh lrh hbjrh mh rlspjeshdml `l sus hatjs, sl halrañ h mh vletheh, ml quitñ lm

plstimmj y mh hdriñ `l phr le phr. Le lsl gjgletj, sl qul`ñ `l pil`rh.

‐ ¡Fithgurh! ¡Fithgurh...! ¡Fithgurh...! ¡Yj...! ¡Lstj...!

Hqulmmhs phmhdrhs mhs prjeueaiñ Hishfh. Ej lrh ueh imusiñe mj qul vlçh. Mjs hsljs

lsthdhe le mh slkue`h pmheth, y mh vletheh `hdh bhaih lm ohr`çe `lm iestitutj. Hmmç sl

leajetrhdhe Hishfh y Fithgurh. Tyuuoi ej thr`ñ ei ue slkue`j le pleshr? «¡Auhmquilrh aje

`js `l`js `l crletl shdrçh qul quile lsté le mjs hsljs pj`rçh jçr tj`j mj qul sl ìkh `ls`l

`je`l lstèe!¶.

‐ ¡Ej pj`rçh bhdlr lmlki`j jtrj sitij, ej! ‐ ieìañ aje rltietçe Tyuuoi.

Tyuuoi sl mmlvñ mhs ghejs h mh ahdlzh y sl hkhzhpñ dhoj mh vletheh. «Huequl ej phsl

guabh kletl pjr hquç krhaihs h lstl plsthzj... ¡ºh quiée sl ml jaurrl:! ¡Xué tçh gès tjeth! ºY

ej bh prlvistj qul ej sjmj pj`rçhe jçrmh, siej qul thgdiée pj`rçhe vlrmh pjr mh vletheh:

Lstj ls mh mlabl... Le cie, si hmkuile letrh, mj lsphethré aje ueh girh`h... ºXué bhkj: Qlrè

glojr qul ailrrl mh vletheh y gl vhyh¶. Oustj auhe`j Tyuuoi idh h pjelrsl `l pil... ‐ ¡\e gjgletj!

Hqulmmh vjz cul mh `l Fithgurh. Tyuuoi sl qul`ñ quiltj. Fithgurh ajetieuñ?

‐ Arlj qul sé mj qul gl quilrls `lair, plrj prlcilrj hslkurhrgl priglrj phrh ej

lquivjahrgl. H vlr, ºlstès shmile`j aje Phfhsu:

Tyuuoi, hm ejthr qul le mh ajevlrshaiñe letrl Fithgurh y Hishfh bhdçh sjeh`j su

hplmmi`j, `loñ `l jçr y `laiìñ lgplzhr h lsauabhr .

‐ ºAje Phfhsu:... Ém... Ém... Ém...

«¡Pjeth! ¡ºH qué lsplrhs:! ¡@lamèrhtl yh! º^hrh qué tl lstès vile`j mhs ahrhs aje ém, si

ej:¶, ls mj qul Tyuuoi quisj krithr, plrj sikuiñ lsauabhe`j hkhzhph`j. «H lsths hmturhs,

auhmquilr tçj sl bhdrçh pirh`j hm vlr qul lmmh ml lstè bhaile`j plr`lr lm tilgpj. Y Fithgurh

lstè ahsi silgprl jauph`j, hsç qul rhrj slrè si tilel jtrh jpjrtuei`h` ajgj lsth. ¡@lamèrhtl

yh! ¡Slekh!¶. Tyuuoi alrrñ lm puøj y rlabieñ mjs ìletls. «ºEh`h `l eh`h: H `lair vlr`h`,

arlj qul sl bh tirh`j `l ahdlzh auhe`j tj`hvçh ej lsthdh `lm tj`j prlphrh`h¶. ^lrj...

‐ ¡Mj `l gi rlmhaiñe aje Phfhsu bh si`j ue ghmletleì`j `l Giejrçe. Xuile gl kusth

`l vlr`h`... ¡¡¡lrls tÿ, Fithgurh!!!

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


8>3

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


8/12/2019 [GF] Toradora! v01


8>2

‐ ¡Hb! ¡Qç qul gl haulr`j! ºAñgj idh h... jmvi`hrgl: Pl `lamhrhstl `l ueh ghelrh the

rhrh... Qjmj tÿ mj bhrçhs hsç. @ls`l hqulm `çh, ah`h vlz qul vleçhs h gi amhsl phrh dusahr h

Giejrçe pjr mj `lm amud, yj gl `laçh? «He`h, si ls ém¶... ¡Gl haulr`j `l tj`j!

‐ ºQç: ¡Yj arlçh qul tl jmvi`hstl `l gç pjrqul eueah vjmvistl h `lairgl eh`h gès! Gl

`lamhré pjrqul plesé qul lrhs guy, guy kuhph. Y auhe`j lgplaé h vlrtl aje Phfhsu, gl

phrlaçhs gès ahutivh`jrh tj`hvçh... Qilgprl tleçhs uehs lxprlsijels guy siekumhrls qul gl

rlsumthdhe ietlrlshetls.

‐ ºYj: ºLxprlsijels qul tl phrlaçhe ietlrlshetls:

‐ Qç, sç. Ah`h vlz qul lsthdhs aje Phfhsu, pjeçhs uehs ahrhs the plaumihrls... ¡Phfhsu ls

ue tçj kleihm! Gl phrlal lmjkihdml qul ém slh ahphz `l ajgprle`lr h ueh abiah ajgj tÿ.

‐ ¡ºXué... hahdj... `l `lair:! ‐ lxamhgñ Hishfh hm ahlr le mh auleth `l mh gltlùrh `l

phth qul bhdçh ajglti`j ‐ . ¡ºXué bl ìabj:! Y... ¡tÿ, Fithgurh, ºqué bhs ìabj:! ¡Xul ej

bhy eh`h letrl Tyuuoi y yj! ºXul gis ahrhs tl rlsumthdhe ietlrlshetls: ºLb: ºHahdj `l

`lamhrhrgl: ¡º@l vlr`h` gl bl `lamhrh`j:! ¡^lrj, plrj, plrj...!

Lm Pikrl `l Djmsimmj phrlaçh bhdlr plrì`j lm ouiaij.

‐ Hishfh, ej phsh eh`h.

‐ ¡ºEj phsh... eh`h:! ¡ºXué quilrls `lair aje lsj:! ¡ºXué rhyjs hahdj `l `lair:! ¡Ej,

ej, ej, ej!

‐ Lsaÿabhgl. Pl hkrh`lzaj qul gl bhyhs ajeclsh`j tus sletigiletjs. Lstjy guyajetletj y lsplrj qul slhgjs dulejs hgikjs.

‐ ºHgikjs:...

‐ Qç, dulejs hgikjs.

Tyuuoi plesñ? «¡Lsj ej ls mj qul lmmh qulrçh! º^jr qué ej sl mj ìal `l ueh ghmìth vlz:¶.

‐ ºHgikjs...: ºPÿ y... yj:

Hishfh ej mmlkñ h `lairmj. Ej mmlkñ h `lair qul lmmh ej qulrçh qul culrhe sjmj hgikjs.

Xulrçh slr su ejvih. Ml rlabhzñ le lm phsh`j, plrj cul lehgjrèe`jsl `l ém pjaj h pjaj.

¡Heblmhdh shmir aje ém! ^lrj ej ml shmilrje mhs phmhdrhs. Lm Pikrl `l Djmsimmj sl bhdçh blabj

`høj aje sus prjpihs khrrhs.

‐ ¡Xué dile! Dulej, ¡ejs vlgjs ghøheh, ºvhml:! ‐ ioj Fithgurh.

Hishfh hahdhdh `l rlaidir `js ejtiaihs? ueh duleh y jtrh ghmh. Mh duleh, qul Fithgurh

ej bhdçh shmi`j lspheth`j. Mh ghmh, qul pjsidmlgletl ej sl bhdçh letlrh`j `l mh aulstiñe.

‐ Bhsth ghøheh ‐ ajetlstñ lmmh aje slril`h`.

Tyuuoi dhoñ `lalpaijeh`j mh ahdlzh. Ql rhsañ y alrrñ mjs jojs. ^jr lm sjei`j `l mhs

pish`hs, hsugiñ qul Fithgurh y Hishfh sl bhdçhe i`j le ìrlaaijels jpulsths.

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


8>9

‐ º\eh tçh gès ieÿtim qul lmmh: Igpjsidml ‐ ioj qulougdrjsj.

«¡Fithgurh ej sl bh ajsah`j, durrh! Pj`j lsj `l qul tl ajgprle`l y `lgès... º@l

vlr`h`: ºBh vistj tus mèkrighs, tu rish, tu tigi`lz, tu sjml`h`, tu hgjr...: ºAuèeths ajshs sl

bhe qul`h`j jaumths phrh ém: ¡Ej mj shdl! ¡Ej tl bh letleì`j! ¡Ej ml bhs `loh`j qul tl

letile`h!¶. Tyuuoi sl mlvhetñ y shmiñ `l mjs hsljs. «Hishfh sl bh qul`h`j guy trhequimh

auhe`j sl bh `lsplì`j. Qlkurj qul `ldl tlelr ue ahahj `l sletigiletjs... Qlkurj qul lstè

mmjrhe`j h glì`h qul sl hmloh `l Fithgurh... ¡Qlkurj! Y, ajgj slh hsç, lm ÿeiaj qul mj shdl

sjy yj...¶.

ºXué pj`çh bhalr Tyuuoi: Ej mj tleçh guy amhrj. Ej bhdmhdh aje mh ahdlzh, siej aje lm

ajrhzñe. Le lm cje`j, aje su ahrel, sus bulsjs... aje hqulm aulrpj ajgpmltj qul bhdçh

phsh`j thetj tilgpj le ajgphøçh `l Hishfh. «Plekj qul mmlkhr bhsth lmmh¶.

* * *

@l ahgiej h ahsh, Tyuuoi hmahezñ h Hishfh y ml ìj ueh phmgh`h le lm bjgdrj.

‐ ºXué quilrls: ‐ Ql leajetrhdhe le ue ahmmloñe trhequimj sie gès kletl h mh visth.

Hishfh sl ìj mh vulmth y girñ h Tyuuoi ‐ . Dhsth yh. Pl ìol qul yh ej lrhs gi plrrj. ¡Ej

tilels qul slkuirgl!

Hishfh sl shauìñ `lm bjgdrj mh ghej `l Tyuuoi y sikuiñ ahgiehe`j.

‐ Gl rlspje`ls hsç, plrj le rlhmi`h` tilels khehs `l mmjrhr pjrqul mh `lamhrhaiñe ej bh

i`j tj`j mj dile qul qulrçhs, ºej: Sistj `l ailrtj gj`j, mh rlspulsth qul tl ìj ej cul ghmh.

Hishfh ìj ue drieaj y lxamhgñ?

‐ ¡ºEjs... vistl:!

‐ Ej quisl lsauabhr h lsajeì`hs, plrj... ºh quiée sl ml jaurrl `lamhrhrsl oustj `ldhoj

`l mh vletheh `l mjs glh`lrjs phrh tçjs: Le hqulm gjgletj, yj lsthdh hmmç, `l ahsuhmi`h`...Tyuuoi vij qul Hishfh lgplzhdh h lerjolalr.

‐ º@l... vlr`h`: ‐ prlkuetñ lmmh ahsi letrl gurgummjs.

‐ ºY hbjrh qué: ºShgjs h ajgprhr hmkj phrh mh aleh: º^rlcilrls ir hm rlsthurhetl `l

hejabl phrh almldrhrmj: Qi quilrls, pul`ls `lshbjkhrtl ajegikj hmmç, y yj ievitj. ¡^lrj sjmj

pjr lsth ejabl, ºlb:!

‐ lrj... ºqué ìals: ‐ Hishfh hdriñ mjs jojs ajgj si budilrh vistj hmkj igphathetl.

‐ Hbjrh qul gl haulr j... ¡bjy lstè `l jclrth mh ahrel `l alr`j le lm sÿplr!

‐ ºXué ahrel `l alr`j:

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


88>

‐ º^rlcilrls tlrelrh j...:

‐ ºXué tlrelrh ei qué jabj auhrtjs: ¡ºXué phsh ajetikj:! ¡Pl ìol qul yh ej...!

‐ ºXuilrls ajaiehr pjr ti gisgh:

‐ ¡Ql hahdñ! ¡@éohgl le phz!

‐ Sjy h lsthr h tu mh`j.

Hishfh legu`laiñ y crueaiñ lm aløj. Tyuuoi girñ h Hishfh ìrlathgletl h mjs jojs y

ajetieuñ?

‐ Sjy h lsthr h tu mh`j. Ajaiehré phrh ti. ûl`ls vleir h gi ahsh h alehr. Pl prlphrhré

lm hmgulrzj. Pl rlajklré ah`h ghøheh...

‐ ¡ºXué ajøj lstès ìaile`j:! ‐ Lm kritj `l Hishfh rltugdñ pjr tj`j lm ahmmloñe ‐ .

¡Sjmvlrèe h ievlethrsl bistjrihs! ¡Giejrçe ej gl arll! ¡Shs h bhalr qul vulmvh h pleshr ueh

y jtrh vlz qul sjgjs ejvijs! ºHahsj tl `h ikuhm:

‐ Qç ‐ Tyuuoi rlspjeìñ aje ghyjr rhpi`lz `l mh qul Hishfh lsplrhdh ‐ . Y si jaurrl

auhmquilr ajsh, ¡slré yj lm qul gjetl lm pjmmj! Gl hslkurhré `l pjelr mh amhsl phths hrridh y

ml `lohré guy amhrj h Fithgurh qul ej lsthgjs shmile`j.

‐ º^jr qué...:

Hishfh ajglezñ h mmjrhr. Tyuuoi ajecirgñ sus sjsplabhs? «Mj shdçh. Lsthdh slkurj `l

qul irçh h ue sitij `je`l ehìl puìlrh vlrmh mmjrhr¶. Hishfh ajetieuñ?

‐ º^jr qué... bhrçhs lsj pjr gç: ¡Qi tl ìol qul yh ej lrhs gi plrrj! ¡Ej tilels eiekuehjdmikhaiñe!

‐ uls ej sé pjr qué, plrj quilrj bhalrmj. ºEj vls qul lstès mmjrhe`j: º^rltle`ls qul

tl `lol tirh`h: Ej, pjrqul ej tle`ré mh ajeaileaih trhequimh. Aje sjmj ighkiehrgl qul

phshrçhs bhgdrl... Ej sé, plrj ej pul`j.

‐ ¡¡¡Gleu`h gilr`h!!! ‐ lxamhgñ Hishfh aje culrzh ‐ . ¡Ej tl bl plì`j eh`h! ¡Ej sjy

ueh eiøh plquløh! ¡Mèrkhtl y ej tl prljaupls pjr gç!

‐ ¡Yh lstè! ‐ Ciehmgletl bhdçh ajgprleì`j pjr qué qulrçh lsthr h su mh`j, pjr qué

lsthdh the prljauph`j ‐ . ^rlaishgletl pjrqul ej sjy ue plrrj... ^jr lsj lsthré h tu mh`j.

‐ ¡ºXué:!

‐ @l blabj, mjs plrrjs `l vlr`h` ei sl tl hprjxighe.

«Ej sjy ue plrrj. \e plrrj ej bhrçh lsj. \e plrrj vle`rçh auhe`j mj mmhghrhe, plrj

ue tikrl `ls`l mulkj qul ej. Mjs tikrls ej elalsithe mh hyu`h `l ehìl. Qje tikrls... y lsh ls

mh vi`h qul mmlvhe. Blgl hquç y ej ajgj ue plrrj. Mj qul vjy h `lairml ml phrlalrè

ahabje`lj purj, plrj... dulej, qul sl rçh¶, plesñ Tyuuoi hetls `l bhalrml shdlr h Hishfh mj

sikuiletl?

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


888

‐ Girh, ìkhgjs qul tÿ lrls ue tikrl y yj sjy ue `rhkñe80. ºEj sl sulml `lair qul mh

ÿeiah dlstih qul lstè hm gisgj eivlm qul lm tikrl ls lm `rhkñe pjrqul sje lm yie y lm yhek 8<:

ûls pjr lsth rhzñe tlekj qul lsthr hbç phrh ti.

H Tyuuoi ml `hdh ikuhm qul lmmh tjghrh lstl gjtivj ajgj ueh tjetlrçh. Qie lgdhrkj,

Hishfh ej ml iesumtñ ei sl rij `l ém. ßeiahgletl mlvhetñ mh ahdlzh, letrl mèkrighs, phrh girhr

h Tyuuoi. ^hrlaçh guy lech`h`h y guy tristl hm gisgj tilgpj. Phgdiée prljauph`h, plrj

sjrprleì`h. Qu ìgieutj aulrpj lsthdh mmlej `l lgjaijels y pj`rçh lsthmmhr le auhmquilr

gjgletj.

‐ Phikh ‐ Tyuuoi gleaijeñ lm ejgdrl `l Hishfh. Lmmh sl lstrlglaiñ y phrph`lñ ‐ , ºej

`ldçhgjs trhthrejs ajgj plrsjehs ikuhmls: ûlstj qul tÿ gl mmhghs Tyuuoi, yj tl mmhghré

Phikh.

Y le auhetj Tyuuoi tlrgieñ...

‐ ¡ºXué abhmhùrh ls lsh:! ‐ hrlaçh qul mh sjgdrh `l Phikh sl hmhrkhdh pjr lm sulmj ‐ .

¡ºPl arlls qul vjy h plrgitir qul gl mmhgls pjr ei ejgdrl:! ¡º@l `ñe`l bhs shah`j lsh

lstupi`lz `l trhthrejs pjr ikuhm:! ¡¡¡Ple aui`h`j aje mj qul ìals, Tyuuoi!!! ¡¡¡Igdéaim!!!

‐ ºLb:

Tyuuoi bhdçh lxpmjsijeh`j mh djgdh.

‐ ¡Qjmj shdls `lair iìjtlals! ¡Qi pleshrhs hetls `l hdrir lsh djahzh, ej ìrçhs ueh trhs

jtrh! ¡Shyh, vhyh! ¡ºEj slrè qul...:! ‐ Hishfh sl phrñ le slaj. Ql halrañ h Tyuuoi sie `lohr `lmhezhrml ueh girh`h vlelejsh. Lm Pikrl `l Djmsimmj le tj`j su lspmle`jr ‐ . ¡Ej gl irès h

`lair hbjrh qul tl bhs lehgjrh`j `l gç, ºej:!

‐ ¡Shyh tjet...!

‐ ¡Oh! ¡ºAñgj sl tl bh pjì`j jaurrir ueh i`lh the suiai`h:! ‐ ietlrrugpiñ Hishfh.

‐ Hkb ‐ Tyuuoi ej sl htrlviñ h girhr h Hishfh h mjs jojs. Lmmh ml sjerlçh ‐ . ¡ûls amhrj

qul ej!

80 @h j qul thikh ls ueh cjrgh le ohpjeés l lair tikrl

phmhdrh iekmlsh tiklr , hm gisgj tilgpj, ryuu

qul tjrh `jrh vilel l `jrhkje , trhesaripaiñe cjeétiah le

ohpjeés l mh phmhdrh iekmlsh`rhkje 8< Le lm thjçsgj, sl ial qul lm gue j ghetilel ue lquimidrij krhaihs h js culrzhs qul sje jpulsths y

ajgpmlglethrihs? lm yie y lm yhek . @iabhs culrzhs sl rlprlslethe h vlals gl ihetl ue tikrl, lm yie , qul

sigdjmizh, letrl jtrhs ajshs, mh clgiei`h` 6 y ue rhkñe, lm yhek , qul sigdjmizh h su vlz mh ghsaumiei`h` .

Phetj mjs ejgdrls l Phikh y Tyuuoi ajgj mjs heighmls h mjs qul bhale rlclrleaih y lm slxj hm qul

plrtlelale lstèe ietlrrlmhaijeh js. Lm tçtumj l mh jdrh sl sjstilel sjdrl lsth ajelxiñe.

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


884

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


881

^jr supulstj, mjs sletigiletjs `l Tyuuoi sjmj sje phrh Giejri. Letjeals... ºqué sletçh

pjr Hishfh: «Lstj ej tilel eh`h qul vlr aje lm hgjr. Xuilrj lsthr h su mh`j y yh lstè. Yj

sjy hsç, ¡ºvhml:! ¡Ej bhy eh`h `l ghmj, ìkj yj!¶, plesñ ém.

‐ ¡Hb! ¡Bhy qul ir hm suplrglrah`j! ¡Shgjs! ‐ ioj Tyuuoi y lgprleìñ mh ghrabh h

krhe`ls zheah`hs.

«Mh vi`h sikul. Plelgjs guabj tilgpj pjr `lmhetl. @lolgjs lstl lecrlethgiletj pjr

hbjrh. ¡Mh prijri`h` hbjrh gisgj ls tlelr hmkj phrh mh aleh!¶. Tyuuoi prjsikuiñ?

‐ ¡Qi ajgprhgjs ahrel `l alr`j, pj`rçhgjs bhalr ue ahm`j `l rlabupltl! ¡ºXué

bhals:! ¡º^jr qué ej vilels:! ‐ Tyuuoi sl ìj auleth `l qul Phikh ej ml lsthdh sikuile`j y

sl vij jdmikh`j h `hr glìh vulmth phrh hmlethrmh ‐ . ¡Slekh! ‐ ml ìoj `èe`jml uejs

kjmplaitjs le lm aj`j aje mh ahrtlrh.

‐ Tyuuoi... Xuilrj ue blmh`j `l yjkur.

‐ ¡ºXué:! ¡ºQl tl bh hetjoh`j ciehmgletl ir hm rlsthurhetl:! Hbjrh qul tleçh khehs `l

ajaiehr hmkj phrh lsth ejabl...

‐ Dulej, pj`rçhgjs ajglr hmkj `l alr`j mulkj... ºXué thm lstjch`j:

‐ jr gç, dile, plrj ºpj`rès ajgértlmj tj`j: Sh, qul yh sje mhs aieaj y le gi ahsh

alehgjs guy prjetj `ls`l tilgpjs ieglgjrihmls. ¡@lspilrth! ¡ºLb:! ¡Lspérhgl, ej tl

h`lmhetls thetj!

‐ ¡Tyuuoi! ‐ ioj Phikh, qul hbjrh idh pjr `lmhetl. Ql `ltuvj y girñ h Tyuuoi. ‐ ºXué...: ‐ Tyuuoi sl tlgçh mj pljr. @lsviñ mh girh`h bhaih lm ailmj.

‐ º^j`rçhs ahmmhrtl ue rhtj:

Tyuuoi sl prlkuetñ qué bhdçh blabj ghm. Phikh suspirñ y ajetieuñ?

‐ ¡@ldlrçhs `hrtl auleth `l mj `lprigi`h qul lstjy! ¡Auletj ajetikj phrh trhzhr ue

pmhe mh prñxigh vlz, qul tj`hvçh ej gl bl `h`j pjr vleai`h aje Fithgurh, ºshdls:! Hb,

ºqué ls lsj qul ìoistl hetls: º\e `rhkñe: âbl, gl `h ikuhm si lrls ue `rhkñe j ue plrrj.

Bhs ìabj qul lsthrès h gi mh`j, ¡hsç qul gès tl vhml bhalr tj`j mj pjsidml phrh qul yj lsté

ajetleth!

«ºH`ñe`l bhe i`j lshs mèkrighs qul tleçh bhal uejs slkue`js:¶. Lm Pikrl `l Djmsimmj

lsthdh `l vulmth. Dhsthrje uehs auheths jcleshs y ueh girh`h hslsieh phrh qul Tyuuoi

sietilrh ue plsj leaigh.

ºBhsth qué puetj slkuirè lm clrjz Pikrl `l Djmsimmj bhaile`j mj qul quilrh: ºXué slrè

`l Tyuuoi, hbjrh qul ml bhdçh hslkurh`j qul lsthrçh h su mh`j:

‐ Arlj qul... gl bl i`j `l mh mlekuh ‐ lxprlsñ Tyuuoi.

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


880

Tyuuoi sl phrñ y kigiñ `l ìskustj. Qjplshdh si hqulmmj bhdçh si`j ue lrrjr krhvl. Alrrñ

mjs jojs... y ej pu`j vlrmh. Ej pu`j vlr mh simulth `l Phikh, h mj mlojs, sjeriletl, girhe`j h

Tyuuoi.

‐ Gl bh mmhgh`j Phikh ‐ rlphrñ lmmh, le simleaij.

Ej pu`j vlr mh lxprlsiñe qul lmmh tleçh le mh ahrh ei mh rish, ahsi `l ajsquimmlj, qul ml

`lìañ.

H `çh `l bjy, ehìl mj bh vistj hÿe.

CIE

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


88<

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


883

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


88;

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


882

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


889

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


84>

8/12/2019 [GF] Toradora! v01


Documents

[GF] Toradora! v01