BI TICH

Hòa Giải/Xưng Tội

Thứ bảy hàng tuần 3:15PM–3:45PM tại Nhà

thờ.

Thanh Tẩy/Rửa Tội

Chúa Nhật thứ tư hàng tháng lúc 12:30PM. Xin

lấy mẫu đơn ở các cửa ra vào nhà thờ.

Hôn Phối/Lễ Cưới

Liên lạc cha xứ ít nhất sáu tháng trước ngày

thành hôn.

Viếng Thăm/Xức Dầu Bệnh Nhân

Xin liên lạc văn phòng giáo xứ hoặc cha xứ.

Nhà Thờ Văn Phòng Giáo Xứ 1031 North Main St. 1020 North Main St. Randolph, MA 02368 Randolph, MA 02368

Phone: 781-963-1327 Fax: 781-963-0198

LIÊN LAC Cha Quản Nhiệm:

Anthony Lê Hoàng 508.244.2378

ale@stbernadette.us

Trưởng Ban Mục Vụ:

Phêrô Trần Công Thành 857.204.7602

Ca Truởng:

Phaolô Tạ Thanh Phong 781.888.8724

Hội Đạo Binh Đức Mẹ (Legio Mariae):

Maria Cecilia Trần Mai Hương 617.818.1980

Chương trình Giáo lý (Lớp 1-5):

Sr. Michelle Nguyễn Thị Mỹ 339.201.1180

sr.nguyen@stbernadette.us

Chương trình Việt Ngữ:

Trưởng Ban GS Trần Văn Thành 617.910.9113

Trưởng Đoàn Thiếu Nhi Thánh Thể:

Matthew Phạm Việt Matthew 508.345.0733

THANH LÊ THANH LÊ CHÚA NHẬT

Thứ Bảy 4:00PMAnh

Chúa Nhật 7:30AMAnh

9:00AMViệt

11:00AMAnh

THANH LÊ HẰNG NGÀY

Thứ Hai, thứ Ba, thứ Sáu 9:00AMAnh

Cử hành tại Nhà nguyện Thánh Bernadette

Thứ Tư, thứ Năm, thứ Bảy 9:00AMAnh

Cử hành tại Nhà nguyện Thánh Mary

S Ư VU GIAO XƯ: Giá o xứ Thá nh Bernádette lá mo t Co ng Đoá n Đứ c Tin Co ng Giá o, sá n sá ng đo n nhá n

mo i thá nh phá n trong xá ho i cu ng nhứ cá c sá c dá n tre n the giớ i. Giá o Xứ no lứ c so ng đoá n ke t theo

gứớng Chu á Kito vá nhứ ng đie u Ngứớ i dá y, đo ng thớ i rá sứ c truye n đá t đứ c tin Kito Giá o cho cá c the he

tứớng lái. To n su ng Thá nh The lá tro ng tá m cu á Giá o Xứ vì Thá nh The quy tu , nuo i dứớ ng vá thá ch thứ c

Kito Hứ u so ng theo Lớ i Chu á. Sáu he t, Giá o Xứ no lứ c phá t trie n vá cu ng co đứ c tin quá vie c phu c vu lá n

nháu, vớ i nie m hy vo ng se trớ ne n nhứ ng gì mì nh lá nh nhá n – Nhie m The Chu á Kito .

THANH BERNADETTE

GIAO XƯ

Công Đoan Công Giao Viêt Nam

www.thanhbernadette.com

20 tháng 11 năm 2016

Trang 2

Chúa Kitô Vua Vũ Trụ

CAC BAI ĐOC CHUA NHÂT THANH LỄ TRONG TUẦN

THỪA TAC VIÊN Chúa Nhật, ngày 20 tháng 11

Đọc sách: Hoàng Thùy, Trần Công Thành

Cho Rước lễ: Sơ Mỹ, Trần Phúc Trưởng, Trần Ngọc Ánh, Lê

Ngọc Lan, Bùi Thiên Hương, Nguyễn Chí Thiện

Chúa Nhật, ngày 27 tháng 11

Đọc sách: Trần Ngọc Chi, Chu Trí

Cho Rước lễ: Vũ Ngọc Hưng, Vũ Văn Nghi, Uông Văn Chi, Lê

Thức, Trần Thị Tuyết Mai, Trần Minh Thu

Bài Ðọc I: 2 Sm 5, 1-3 “Họ xức dầu phong Ðavít

làm vua Israel."

Bài Ðọc II: Cl 1, 12-20 “Người đã đem chúng ta

về Nước Con yêu dấu của Người.”

Bài Phúc Âm: Lc 23, 35-43 “Lạy Ngài, khi nào về

nước Ngài, xin nhớ đến tôi.”

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Luca.

Khi ấy, các thủ lãnh cùng với dân chúng cười nhạo

Chúa Giêsu mà rằng: "Nó đã cứu được kẻ khác thì

hãy tự cứu mình đi, nếu nó thật là Ðấng Kitô,

người Thiên Chúa tuyển chọn". Quân lính đều chế

diễu Người và đưa dấm cho Người uống và nói:

"Nếu ông là vua dân Do-thái, ông hãy tự cứu mình

đi". Phía trên đầu Người có tấm bảng đề chữ Hy-

lạp, La-tinh và Do-thái như sau: "Người Này Là Vua

Dân Do Thái".

Một trong hai kẻ trộm bị đóng đinh trên thập giá

cũng sỉ nhục Người rằng: "Nếu ông là Ðấng Kitô,

ông hãy tự cứu ông và cứu chúng tôi nữa". Ðối lại,

tên kia mắng nó rằng: "Mi cũng chịu đồng một án

mà mi chẳng sợ Thiên Chúa sao? Phần chúng ta,

như thế này là đích đáng, vì chúng ta chịu xứng với

việc chúng ta đã làm, còn ông này, ông có làm gì

xấu đâu?" Và anh ta thưa Chúa Giêsu rằng: "Lạy

Ngài, khi nào về nước Ngài, xin nhớ đến tôi". Chúa

Giêsu đáp: "Ta bảo thật ngươi: ngay hôm nay,

ngươi sẽ ở trên thiên đàng với Ta".

Ðó là lời Chúa.

Thứ Bảy 19/11

9:00AM – Anh

4:00PM – Anh

Chúa Nhật 20/11

7:30AM – Anh

9:00AM – Việt

11:00AM – Anh

Thứ Hai 21/11

9:00AM – Anh

Thứ Ba 22/11

9:00AM – Anh

Thứ Tư 23/11

9:00AM – Anh

Thứ Năm 24/11

9:00AM – Anh

Thứ Sáu 25/11

9:00AM – Anh

Thứ Bảy 26/11

9:00AM – Anh

4:00PM – Anh

Chúa Nhật 27/11

7:30AM – Anh

9:00AM – Việt

11:00AM – Anh

Thứ Bảy Tuần XXXIII Thường Niên

Thánh Lễ tại Thánh Mary

J. Paul, Jimmy, Joe, and

Kenneth Richards

Chúa Giêsu Kitô Vua Vũ Trụ

Giáo dân Thánh Bernadette

Thánh lễ

Donald and Edith Bulman

Đức Trinh nữ Maria dâng mình trong

đền thờ

Lễ Như Ý

Thánh Xêxilia, trinh nữ, tử đạo

Lucille Bulman (15th Anniversary)

Thứ Tư Tuần XXXIV Thường Niên

Thánh Lễ tại Thánh Mary

Th. Anrê Dũng Lạc & các bạn Tử Đạo

Thánh lễ Tạ Ơn

Thứ Sáu Tuần XXXIV Thường Niên

Jean Marie Potier

Thứ Bảy Tuần XXXIV Thường Niên

Thánh Lễ tại Thánh Mary

Phyllis Maynard (1st Anniversary)

Chúa Nhật I Mùa Vọng

Moliere and Altagrace Rateau

Giáo dân Thánh Bernadette

Marie, Pasquale, and Fred Piccittio

LỄ VÂT Bánh và Rượu tuần này là để tưởng nhớ

Nathaniel Antonellis

THANH LÊ TẠ ƠN

Thứ năm, ngày 24 tháng 11 lúc 9am

Sẽ có nghi thức chúc lành của ăn, xin mời quý vị

mang rượu hay bánh mì,… đến để được chúc lành

Kính chúc quý vị và gia đình môt Lễ Tạ Ơn an bình.

.

Randolph, MA

Trang 3

Giáo xứ Thánh Bernadette

QUYÊN GOP

Chi tiêu hàng tuần . . . . . . . . . . . . $7,000

Bảo trì hàng tháng: $2,559 Lạc Quyên Hàng Năm: $34,271 Phụ quyên tuần này: Năng lượng/Tu Sĩ Hưu Trí Phụ quyên tuần sau: Chương Trình Giáo Lý

Hỗ trợ giáo xứ Bảo trì

4:00PM $1,137 $595

7:30AM $970 $420

9:00AM $1,553 $1,071

11:00AM $910 $473

Tổng $4,570 $2,559

CHƯƠNG TRÌNH VIỆT NGỮ

SINH HOẠT GIAO XỨ

Chầu Thánh Thể

Thứ năm hằng tuần

6pm - 8pm tại nhà nguyện

LỚP VIỆT NGỮ: Chúa Nhật 12:15PM-2:00PM Trường giáo lý

LỚP GIAO LY

LỚP 1-5 (Anh): Chúa Nhật 9:45AM-10:45AM

Trường giáo lý LỚP 1-5 (Việt): Chúa Nhật 11AM-12:15PM

Trường giáo lý EDGE: Thứ hai 7PM-8:15PM Hội trường THÊM SỨC: Chúa Nhật 7PM-8:15PM L.9: Nhà nguyện L.10: Hội trường

Xin xem lịch học tại thanhbernadette.com

THÊM SỨC NGƯỜI LỚN: Lớp Giáo l{ Thêm Sức cho người lớn sẽ

gặp sáu lần bắt đầu ngày 1 tháng 12,

2016. Lớp học mỗi thứ năm từ 7:30pm-

8:30pm. Địa điểm: Trường giáo l{

Xin lấy đơn ghi danh. Hạn chót là ngày 27

tháng 11. Liên lạc: Sơ Mỹ 339.201.1180

Sổ Tưởng Nhớ Xin qu{ vị viết tên những người thân đã qua đời vào sổ tưởng nhớ

và giáo xứ sẽ cầu nguyện cho các linh hồn này trong tháng 11.

Cầu Nguyện Liên Tôn Randolph Chúa Nhật, ngày 20 tháng 11 lúc 5pm

Nhà thờ Thánh Mary

Cây Thông Tình Thương

Các quà tặng Giáng Sinh năm nay sẽ dành cho các nạn nhận bão ở Haiti, những người anh em đang cần sự quan tâm và đồng cảm từ chúng ta. Nếu qu{ vị muốn giúp đỡ những người trong cộng đồng ở đây, xin đề trên phong bì hoặc ký check memo „Parish Outreach.“ Hộp cho các đóng góp sẽ được

để trong sảnh ra vào nhà thờ. Chương trình bắt đầu ngày 27 tháng 11 và kết thúc ngày 20 tháng 12. Xin chân thành cảm ơn những giúp đỡ của quý vị.

Quyên Góp Tất Vớ Trong Mùa Vọng, giáo xứ sẽ quyên góp vớ nam cho các cư dân tại MainSpring Shelter ở Brockton. Thùng đựng vớ được đặt tại sảnh nhà thờ và trường giáo l{. Xin cảm ơn.

Khóa Virtus Tiếng Việt Chúa Nhật, ngày 15 tháng 1 lúc 10:30am

Trường giáo l{

Xin gọi văn phòng trước ngày 3 tháng 1 để đăng k{, 781.963.1327. Khóa này là bắt buộc cho các thiện nguyện viên trên 18 tuổi và mỗi người chỉ cần dự một khóa.

Randolph Garden Club - Pancake Breakfast Thứ bảy, ngày 26 tháng 11

8am - 11:30am VFW Hall, Highland Avenue

Vé bán tại cửa: $10/người lớn $5/trẻ em Mua vé giảm giá ($7/người lớn) trước ngày 25 tháng 11 tại

Randolph Savings Bank, 129 North Main Street.

THÔNG BAO

20 tháng 11 năm 2016

Trang 4

Chúa Kitô Vua Vũ Trụ

Đê nhân tơ thông tin hăng tuân qua email, xin liên lac tothongtin.vn@gmail.com

Ban Mục Vụ Phêrô Trần Công Thành Trưởng BMV 857-204-7602 Petercongtran@hotmail.com

Giuse Trần Phúc Tùng Phó Nội Vụ 508-468-7871 Tung1958@gmail.com

Giuse Trần Thái Trung Phó Ngoại Vụ 617-678-3737 Jimmychristina@yahoo.com

Cecilia Bùi Thúy Hằng Thủ Quỹ 781-710-3610 Trangtruong15@yahoo.com

Giuse Trần Ngọc Thanh Thư K{ 508-488-8400 thanhkatrinatran@hotmail.com

GB Nguyễn Q. Thông TB Phụng Vụ 781-821-0212 daklakjn@yahoo.com

GS Trần Văn Thành TB Việt Ngữ 617-910-9113 vantran@bc.edu

Elizabeth Trần Thị Tuyết-Mai TB Khánh Tiết 781-801-6030 TMTran50@comcast.net

Luca Lê Bình (Bruce) TB Tiếp Tân 617-899-0032 lebruce83@yahoo.com

Giuse Nguyễn Thành Lộc TB Ẩm Thực 508-692-7491 310locnguyen@gmail.com

Joachim Trần Phúc Trưởng TV-BMV 781-784-6499 tptran47@comcast.net

Giuse Lê Đình Phan TV-BMV 781-885-0412 phanle_vn@yahoo.com

Daminh Nguyễn Chí Thiện Ủy Viên 617-650-3885 nguyen6807@yahoo.com

Phêrô Trần San Ủy Viên 781-475-2398 santran1@hotmail.com

Giuse Hoàng Uông Ủy Viên 774-444-5693 hmuong@gmail.com

Giuse Lê Trí Đức Ủy Viên 781-473-0216 duc1@email.tiger-inc

Nước Tôi Không Thuộc Chốn Này

Cách đây hai ngàn năm, một tội nhân bị đưa ra trước công

đường của một vị quan tổng trấn. Hai người gặp nhau lần

đầu, mặc dù đã nghe nói về nhau. Philatô, người tượng trưng cho quyền lực trần thế, Đức Giêsu, người đại diện cho quyền

lực trên cao. Cuộc gặp gỡ này vừa là một vụ án, vừa là một vở

kịch. Người sát hạch cũng là người bị hỏi, bên bị cáo cũng là

người thẩm vấn. Quả thật là một sự đổi vai giữa hai nhân vật

này.

“Ông có phải là vua dân Do Thái không?”. Một câu hỏi kz lạ.

Có lẽ nào người hiện diện trước mặt ông là một vị vua mà lại

không được ông, một vị tổng trấn uy quyền, biết đến? Điều đó cho thấy Đức Giêsu không phải là một vị vua theo quan

niệm thế gian. Vương quốc của Người không phải ở thế gian

này.

“Vậy ông là vua sao?” Lại một lần nữa, Philatô buông một câu hỏi vô nghĩa. Trước câu hỏi này, Đức Giêsu cũng không đưa ra

một câu trả lời trực tiếp. Người nói: “Chính ngài nói rằng tôi là

vua”. Tiếp đó, Người minh định rõ ràng chức năng vương hoàng của Người, đó là chức năng làm chứng cho sự thật. Vậy

là đã rõ, vương quốc của Chúa là vương quốc của sự thật, mà sự thật thì không bị xiềng xích. Sự thật cũng như trái tim,

không bị chi phối bởi sắc tộc, ngôn ngữ hay thế mạnh quân

sự. Sự thật đã và đang đem lại chiến thắng cho con người.

“Nước tôi không thuộc chốn này”. Đức Giêsu nhấn mạnh hai lần điều này. Người không muốn để cho Philatô hiểu về chức

vương hoàng của Người theo kiểu thế gian. Không chỉ Philatô,

mà suốt bề dầy của lịch sử, những ai muốn quan niệm hoặc

trình bày tước vị “Vua” của Đức Giêsu theo kiểu trần thế đều

bị thất bại. Đã có thời trong, khá nhiều người, kể cả một số vị

lãnh đạo, mang quan niệm sai lầm về sức mạnh của Giáo Hội, khi họ cho rằng Giáo Hội mạnh mẽ nhờ thế lực trần gian hoặc

do sức mạnh của đồng tiền. Quan điểm ấy đã chuốc lấy

những bài học chua cay. Đức Giêsu tuyên bố chức năng vương

hoàng của Người vào lúc Người bị điệu ra trước pháp đình.

Qua đó, người muốn khẳng định rõ: Người làm vua để phục vụ và trao gửi yêu thương. Sau bao thế kỷ, Giáo Hội cũng đã

ngộ ra rằng sức mạnh của Giáo Hội không đến từ quyền lực

trần thế, mà là đến từ Đấng chịu đóng đinh. Cộng đoàn tín

hữu tiên khởi, mặc dù phải đối diện với biết bao khó khăn do

thù nghịch từ phía người Do Thái và nhà cầm quyền Lamã,

nhưng vẫn tăng trưởng, vì họ tìm được sức mạnh nơi Đấng đã chịu đóng đinh trên thập giá, đã chịu chết và đã Phục Sinh.

Khi mừng lễ Chúa Kitô Vua Vũ Trụ, Phụng vụ muốn nhắc cho

chúng ta về khái niệm “vương quyền” của Đức Giêsu. Vương quốc của Người đã được khởi đầu ở trần gian này rồi, như lời

rao giảng của Chúa khi khởi sự công cuộc loan báo Tin Mừng:

“Thời kz đã mãn, và triều đại Thiên Chúa đã gần đến. Anh em hãy sám hối và tin vào Tin Mừng” (Mc 1,15). Tuy thế, vương

quốc của Chúa vẫn chưa được thực hiện, mà đang trong thời kz đạt tới thành toàn, vào thời điểm Chúa muốn. Sự thành

toàn của vương quốc Thiên Chúa sẽ được thực hiện trong

tương lai, lúc ấy, Con Người sẽ từ mây trời ngự đến, thống trị vinh quang mãi mãi (Bài đọc I).

ĐGM. Giuse Vũ Văn Thiên

Xin Quý Vị Ủng Hộ Nồng

Nhiệt Các Nhà Bảo Trợ trên

Tờ Thông Tin

Quảng cáo, bảo trợ xin

liên lạc anh Trần Công

Thành (857) 204-7602

6 Tháng 1 Năm

1 khuo n $90 $180

2 khuo n $150 $300

4 khuo n $210 $420

Café Thánh Bernadette: Xin

mời cộng đoàn ghé lại hội trường và ủng hộ

Café Thánh Bernadette sau các Thánh lễ

Chúa Nhật 9 giờ sáng. Có phục vụ cà phê,

thức uống và nhiều món ngon Việt cho

qu{ vị và các em chọn lựa.

Xin qu{ vị hãy tiếp tục mang các hộp

mực máy in và toner đã cạn, qua sử

dụng hoặc hết hạn đến cho chúng tôi vì:

1 hộp mực = $2 Staples Rewards

Khi qu{ vị mua sắm qua smile.amazon.com,

giáo xứ sẽ nhận được 0.5% ($0.50 cho mỗi

$100).

Xin search St. Bernadette Parish Randolph

Chân thành cám ơn ủng hộ của qu{ vị.

Xin Quý Vị Ủng Hộ Nồng

Nhiệt Các Nhà Bảo Trợ trên

Tờ Thông Tin