Upload
svenska-civildatalogerna-ab
View
275
Download
1
Embed Size (px)
DESCRIPTION
vecka 27-31
Citation preview
Massor av lsning och bra erbjudanden frn hela lnet!
Sommar, sol & shopping!
Kiruna Pajala Lule Kalix Pite lvsbyn Boden Haparanda
Norrbottens Gratistidning juli- augusti v.27-31 sommar 2016
GladSommar
Vi nskar
er en fin
sommar &
en trevlig
lsning!
Pajala
Markn
ad
- bilag
a i tid
ningen
Kontakt
0911-199 20
www.jarnspisenpitea.se
ppettider:
Mn-fre 10.00-18.00
Lr 10.00-15.00
Adress:
Uddmansgatan 5,
941 32 Pite
Pites nya matbod dr du bland annat hittar
nybakt brd, grillpsar, picknickpsar, delikatesser,
matkurser och matprovningar.
Vlkomna in! Cecilia & Daniel
DELIKATESSBUTIK OCH MATSTUDIO!
2016
REDAKTION FR GLAD SOMMAR 2016:
SLJARE: ke Tapani, Maria Salonen, Victoria Timander, Anette Holmqvist, Anders Lngstrm, Soe Ledin, Kicki Brnnare, Daniel Engberg, Nils Westerberg, Mikael Arvidsson, Robert Anglv, Peder Gidlund REDAKTIONELLT MATERIAL: Tony Berglund dr annat ej anges. ANNONSPRODUKTION: Kiruna Annonsblad ANSVARIG UTGIVARE: Peder Gidlund, Tel: 0980-60 000 e-post: [email protected]
Glad Sommar 2016 r en annonstidning som produceras av Gratistidningarna i Norrbotten www.lulea.gratistidning.com | pitea.gratistidning.com | boden.gratistidning.com | kiruna.gratistidning.com
KIRUNA LULE BODEN PITE
TREVLIG SOMMAR NSKAR VI DIG! /Redaktionen p Glad Sommar
Nu r sommaren hr igen och s ven Norrbottens Gratistidningars stora sommarnummer Glad Sommar! Det knns alltid lika roligt att f skicka i vg den hr tidningen till er, en tidning som rcker hela
sommaren. ven vra annonsrer r fulla av frvntan och hoppas se s mnga som mjligt av er p besk i sommar.
Sola, bada, shoppa, beska museer, parker, ventyrsbad, campa, bo p hotell, ta och dricka gott allt hrligt som hr sommaren till.
Lev och m i den norrbottniska sommaren!
Glad Sommar
TREVLIG/R
s mnga
Sola, bada, shoppbo p hotell, ta oc
Lev oc
REHAB sommarkort
Gller Rehab tom 31/8
(YLGHQVLD'MXUNOLQNHQMHE\Q
Fem behandlingar+RVOHJLWLPHUDGVMXNJ\PQDVW
2UGNU
EVIDENSIA DJURKLINIKEN JEBYN
nskar alla kunder en trevlig sommar9HWHULQUDWMQVWHUEHKDQGOLQJDU5HKDELOLWHULQJ
)UVOMQLQJDYIRGHUNRVWWLOOVNRWWWLOOEHKUVi ger viktiga familjemedlemmar veterinrmedicinsk service i vrldsklass!
KAMPANJ
1.600 kr
33(77'(5017256)UH
+0%(7311%6
www.rodalyktan.nu
Varmt vlkommen!
www.rodalyktan.nu
TAKTERASSEN - EN RIKTIG HJDARE I PITE!Upplev magin av att avnjuta en ka, en drink eller kanske en grill och skaldjursbue p vr terass nr sommaren r som bst. Svrslagen utsikt och gott om platser. Inne i Gallerian Pite eller i Smstaden har vi vra andra krypin dr vi har ett stort utbud av sommargott som passa alla smaker.
Dagtid serverar vi Charktallrik, Rkta Rkor, Chevre Chaud, Cesarsallad med parmaskina eller rkor.
Vra trubadurer underhller onsdag, torsdag, fredag & lrdagkvllar!
Takterrassen har ppet Mn-tis 10-22Ons-lrd 10-00Sndag 10-16
Vid dligt vder hnvisar vi till vra tv k.
ag,
k.
Missa inte vra specialkvllar!
Grill-och skaldjursbuItaliensk bu
Takterassen p Gallerians tak - 0911-914 15Boka grna bord - Fullstndinga rttigheter
Pitesidorna 3-15
Vlkommen till
Foto: Pite K
omm
un
Pite r staden som har ngot fr alla - Oberoende av vder och vind. Med lnga sandstrnder och inbjudande bltt hav r sommaren en av hjdpunkterna i kommunen. Varje r vallfrdar tusentals beskare fr att njuta av semestern och de lnga ljusa ntterna. TEXT: ANNA HOLMBERG
+0%(7311%6 Pite
Champagnebarenntligen en champagnebar ute!
Dr vi serverar skaldjur & givetvischampagne som passar perfekt till.
Onsdagar 17.00-00.00Fredagar 17.00-00.00Lrdagar 17.00-00.00
(I mn av bra vder, s vi hoppas p en bra sommar!)
Champagneprovningmed Jenny Niska
27/7 kl 16:00590 kr/pers
(Boka bord redan idag!)
Nya ngbryggeriet Pite
Nya ngbryggeriet Pite Kk & Bar
SkaldjurskvllarSkaldjur nr dom r som bst
Havskrftor, rkta rkor, rkor, musslorljrom med olika tillbehr
498 kr/pers
13/7 & 27/717:00 eller 20:00
(Boka bord redan idag!)
Besk oss i Bryggeriets gamla lokaler mitt i stan. Vi hller ppet hela sommaren ocherbjuder god mat i gourmetklass i en hrlig atmosfr. Rena svenska smaker med hgkvalitet. Boka bord p vr hemsida eller via vr bokningstelefon.
ppetider SommarenTis-Tor 17.00-22.00Fre-Lr 16.00-00.00
KontaktuppgifterBryggargatan 14 | [email protected]
0911-104 44www.angbryggeriet.com
facebook.com/slcykel
Cyklar Tillbehr Egen verkstad
Gravyrer utfres.
Batteribytenmedan ni vntar.
0911-129 00Uddmansgatan 8E, Pite
UrmakareP-A
Reparationer av: Armbandsur Bordsur Fickur Golvur Vggur
Vlkommen in s hjlper vi digatt hitta rtt fr just ditt hr!
Loreal Pro Vitamino ColorCleansing Conditioner Skydda din frg i sommar!Skonsamt rengrande balsam frfrgat hr med UV filter. Fri frnparaben, silikon och sulfat-tensider.
Aronsgatan 2, Pite, 0911-156 85, www.cauco.se
CAU + Corekommenderar
FRISRERHUDTERAPEUT
SPA MASSAGENAILSPA
Stor sortering av: Snus, snussatser, cigarrer, cigaretter,
e-cigaretter och rtobak m.m.
Pite Spelbutik
Pite Spelbutik - 0911-211 397Lillbrogatan 8, 941 32 Pite
[email protected] 8-20, lr 9-17, sn 10-16
R
S T R S T I S TA N P S P E L O C H LOT T E RS T R S T I S TA N P S P E L O C H LOT T E R
VEN STORA P TOBAK!
Handlafrakfritt tillntanpassade
priser.
Vlkommen in och jmfr!ke, Carina, Anki & Tina
SSnus, sne-cig
V
PITE
+0%(7311%6 Pite
ppet: Mn-Fre 10-18 Lr-Sn 10-15
PITES STRSTA HANDELSTRDGRD
Taktvgen 5, jebyn. 0911-660 50www.annicashandelstradgard.se
underbart vackert och dekorativt
PITES STRSTA HANDELSTRDGRD
unddderbbartt vackkkertt ochhh dddekkorattiivttSOMMARFINT
B Trd B Buskar B PerennerB Snittblommor B Krukvxter
B Krukor och kuriosa B Dammar B Fontnkit
Storgatan 58, Pite|0911-122 18
[#[
[
VSKOR FR ALLA TILLFLLEN
[
.
&W
Handblsta hjrtan
^hjrtanHgt 770 krLgt 670 kr
&
]cJYDzYY'c]>Ec'Y]cJYDzYY'cW/cc>
Hr fr alla en mysig stund med hstar, grisar, hns och andra djur.
s>>BONDGRDEN!
Koppla av och njut av hemlagad lunch eller Kombinera med en liten grdsvandring
En dag med ponnypyssel, ridning, tur &'m.m. Mt grdens alla djur och ha det trevligt i den lantliga miljn.Pris: (frn 3 r) & (max tv vuxna och tre barn).
LANTGRDSCAF
BONDGRDSFREDAG &
JW>Ec'Y
OWWcc/Y29/6-13/8Lantgrdscafet ppet ons-lr 11.00-16.00
R t o b a k S n u s s a t s e r C i g a r r e r G o d i s G l a s s & l o t t e r T i d n i n g a rS n u s C i g a r e t t e r E - c i g a r e t t e r
0911-924 40 Prstgrdsg. 62 i Pite
099111 -924 4000000999911111 -924 40
S T R S T S O RT I M E N T I S TA N !
Vlkommen in!
Stort sortimentlsvikt frn6.90:-
3TORGATAN"0ITEssWWWTRAALLBODANSE
BUTIKEN FR DIG SOM GILLAR
GARN & PYSSEL!Stick/virk caf i butiken
tisdagar kl 13-16
PPETTIDER-TO&R
5-28/8 STNGT
Prstgrdsgatan 32, Pite0911-40 00 01, 0730-381 681www.kmhfoto.se, [email protected]
ID-foto - Alltid med lgsta prisgaranti! Drop-in 175 krDrop-in eller tidsbokning. Boka grna p kmhfoto.se. Pris ID-foto fr medlem i Club Pite 150 kr
Glad sommar!nskar din kompletta fotoleverantr nr du behver hjlp med
- Familjefoto, brllopsfoto, nyfddfoto, barnfoto- Alla typer av fotografering i studio- Fretagsfotografering- Foto fr ID, krkort, visum, pass, frarbevis m.fl- Fotoutskrifter i alla storlekar upp till 70x100 cm Vi skriver p ngra minuter ut dina bilder frn mobil, surfplatta, kamera, minneskort, USB m.fl. Kom in och skriv ut dina bilder frn sociala media som Instagram, Facebook m.fl. Klart p direkten!- FineArt utskrifter p exklusivt fotopapper- Digitalisering av analoga bilder- Skanning av dia, negativ, pappersbilder- Analog filmframkallning- Ramar, posterlister, grafiska tryck, bildkonst- Tillbehr fr kreativ bildvisning
Hamngatan 68, 941 62 PiteTel: 0911-23 03 75 www.fototjanst.nu
Vi framkallardina lmer ochdigitala bilder!
Vi framkallardina lmer ochdigitala bilder!
ID KrkortVisum
p minuten
ID KrkortVisum
p minuten
+0%(7311%6 Pite
Detta r en redaktionell annons
Tillsammans illsammans med Fredrik Melander driver han gokart-banan vid Motor-stadion p Haraholmen som r en mycket populr aktivitet under som-maren. Till i r kanKartwayfresta med 20 nya bilar.
Vi har dessutom en gocart med dubbla sten dr ledsagare kan flja med funktionshindrade eller vuxna kra med barn, berttar Fredrik.
Bsta banan i norrBanan p Haraholmen, som mter 900 meter, brukar kallas fr den bsta i norra Sverige.
Den anvnds ju ven fr riktiga tvlingar. En riktig klass-anlggning, frklarar Fredrik.
Detta innebr bland annat att att skerhetszonerna r vl tilltagna. Det r allts ingen fara att sladda av banan.
Kartwaybesks av mnga turister under semesterperioden. Banan r ocks ett uppskattat utyktsml fr fretag och grupper, vid teambuilding och kundaktiviteter.
Men vi har ocks mnga familjer och jippon i samband med mhippor och svensexor.
Kartwayhar ven tillgng till
bastu med relax och kan efter nskeml ordna med catering.
Drop inBilarna har en motor p 270 volym som ger tio hstkrafter. Topphastig-heten ligger p 65-70 kilometer i tim-men. Fr att n pedalerna och kunna hantera gokarten krvs en lngd p 130 centimeter.
Under hgsommaren, frn midsom-mar fram till och med den 7 augusti, behvs ingen frbokning. D gller drop in med vl tilltagna ppettider.
Kartwayi Pite sysselstter tta
personer under sommarmnaderna, dr de esta terkommer r efter r. Vi har anstllda som varit hr i mnga r. De kommer tillbaka som-mar efter sommar. En del tar faktiskt tjnstledigt frn sina ordinarie jobb fr att arbeta hos oss.
TEXT OCH FOTO: TONY BERGLUND
Tillsammans med Tomas Skarin driver Fredrik Melander gocart-banan vid Motorstadion p Haraholmen
fartfylldautyktsmlSommarens mest
Pite Motorstadion, Haraholmen, Pite | 070-337 68 00 | 070-699 29 00| www.kartway.se
*2.$57Fartfyllt nje fr alla ldrar!
20 NYA GOKARTBILAR t 900 METER LNG BANA2 ST DUBBELKARTAR FR DE MINSTA BARNEN
NORRLANDS BSTA HYRKARTBANA
PPET ALLA DAGAR 12-21 (T.o.m. 7 augusti)Grupper: T.ex. fretaget, kompisarna, familjen, mhippan/svensexa enl. k.
PKartwayi Pite rder inga hastighetsbegrnsningar. Det r bara trycka gasen i botten och ka ivg, sger Tomas Skarin med ett skratt.
Kartwayhar ven tillgng till bastu med relax och kan efter nskeml ordna med
catering.
+0%(7311%6 Pite
MNDAG-FREDAG 10-19 LRDAG 10-16 SNDAG 12-16 WWW.GALLERIANPITEA.SE
Hos oss hittar du en
vrld av
somriga prylar, en unde
rbar takterrass
och hrligt sommarmin
gel.
Trevlig shopping!
Gallerian!Sommar i
CLAS OHLSON KJELL & COMPANY
KRONANS APOTEK SOUQ DIVA
ELGIGANTEN-PHONE HOUSE
EUROSKO GULDFYND LINDEX
SCORETT HLSOKRAFT PRESS-BYRN PULS UR&PENN THE BODY SHOP TEKNIKMAGASINET JACK&JO-
NES MQ THE LOCAL STORE VEJM
MAKE UP & FACE FASHION VERO
MODA TAKTERRASSEN CAF RDA LYKTAN GALLERIANS COFFEE
Aronsgatan 1, Pite (vid ICA Kvantum) 0911 - 810 00 www.karinasviltbutik.se Mn-fre 10-18 Lr 10-16
Handla vilt pKarinas Viltbutik
Fina mathanverk Presentkorgar & ldor enligt nskeml Sljd & lokala hantverk
Ren lg Vildsvin Rdjur Hjort Fjllrding Kalix Ljrom Fjllripa Vildand Ankbrst Hjortron Lingon Blbr Kaffeost frn Kangos
STORT UTBUD FRDLAT REN- & LGKTTGravat reninnanlr Gravad lgstek Varmrkt renstek & renhjrta Kallrkt ren & lg Torkat ktt & torkade korvar Ren-, lg- & bjrnkorv Souvas p bit & frdigskavad Gurpi (Souvaskorv)
ETT BRETT SORTIMEN
Vlkommenin tilloss!
BILBINGOBILBINGO20152016ARR.
Lindbcksstadion, Vallsberget, Pite, kl 19.007/7, 14/7, 21/7, 4/8och 11/8.
Info. 070-290 46 56www.bilbingokalendern.seVlkommen!
Gallerian PiteHamng. 42, Pite0911-191 99
Sommarens erbjudande
119:-/st 250 ml. Ord. 195:-
Gller s lngt l agret rcker.
Fr ett snyggt yttre!
Behvs en vlmende sjl
Att sitta ner, bli ompysslad, andas ut & glmma vardagen
r en lyx alla behver.
Lillbrog. 8, Pite0911-191 99
HOS PULS HAR VI DROP IN ALLA DAGAR I VECKANBde Paus & Puls har ett stort sortiment produkter till frsljning
FRISRER | HUDTERAPEUT | KOSMETOLOG | SHOP
Paus & Puls Studio_paus
SPRAY AIR FIX)UGLJVRPYLOOKDHWW[HUDQGHVSUD\med hrd stadga, men som nd tillter dig att ndra frisyren, tilldu r helt njd.
LOrals storsljare
+0%(7311%6 Pite
LULE0920-23 21 80
10%Bli medlem idag!
Magnatec C3 5W-40, 4 LHelsyntetisk olja som fstervid motorns innerytor och skapar ett effektivt skydd ret runt.
399:-
BBllii mm
MCHviskr
mmeeddlleemm iiddaagg!!mm
BorschFritidsbatterier
fr. 695:-
Gr bil och hem rent i sommar
BODEN0921-36 06 60
KIRUNA0980-39 90 00
PITE0911-23 09 00
RABATTp alla ord. tillbehrspriser, fr dig som r medlem
GPS Koordinator: 6521.165'N 2122.648'E
Hamnviksvgen 2, jebyn 0911-600 15
Blommogram Brllop Begravning Trdgrd Inredning Presenter Aktiviteter
Vlkommen till Pite Handel& Trdgrd
Sommar: Vard 9-18 Lr 9-16 Sn 11-16 Vinter: Vard 9-18 Lr 9-14 Sn 11-14
Handels- & VisningstrdgrdEn av Norrlands vackraste! Stort utbud av trd, buskar, perenner, sommarblommor, dammprodukter och mycket
mer fr din trdgrd.
Vr butik Vi har ocks ett brett sortiment av snittblommor, krukvxter, inrednings- och presentartiklar fr alla smaker och tillfllen.
Vlkommen!Vard. 8-17Oktanvgen 4 (vid OK) tel. 125 47
Panu Fasadfrg Vrt pris!9 liter, vit, oxidrd, husrd. Rek. Pris 1976:- 1025:-Nordica Eko husfrg 9 liter, vit, oxidrd. Rek. Pris 2216:- 1440:-Nordica Matt husfrg 9 liter, vit, oxidrd, svart. Rek. Pris 2327:- 1515:-Woodex Solid Oljetcklasyr 9 liter, vit, oxidrd, ebenholz Rek. Pris 1918:- 1100:-Woodex Aqua Solid 9 liter, vit, oxidrd Rek. Pris 1733:- 1075:-
Sommarpriser upp till 48% RABATT Nyhet! Nordica Matt!
PASSA P ATTMLA UTE!PASSA P ATTMLA UTE!
Mlerifretag med 50 r i branschen och 20 r med butik!
+0%(7311%6 Pite
Storgatan 48, Piteppettider:Mn-Fre kl. 10-18Lrdag kl. 10-16www.hemljuvahem.org
Din lokala designbutik
Erbjudande:Handla fr 300:- s fr du enCandyburk frn Bengt & Lotta
p kpet!Vrde 79:-
(s lngt lagret rcker)
Ittala, Rrstrand, Mumin, Khler, Eva Solo, Holmegaard, Rosendahl, Klippan Yllefabrik, Bengt & Lotta, DesignLetters, Le Creuset, Superliving, Kay Bojesen Gustavsbergs porslinsfabrik, Lisa Larson och Piteprodukter m
0911-16100 | [email protected] 8 | Backcity, Pite
Vlkommen till Norrlands strsta kristna bokhandel!
Vi har ett brett sortiment frn alla stora kristna frlag. P vr hemsida hittar du aktuella titlar och dessutom Sveriges kanske strsta utbud av ldre kristen litteratur. Utver bcker hittar du
smycken prydnader dop- och brllopspresenter cd & dvd
behver till kontoret samt stans mest vlsorterade pyssel & hobby-avdelning.
VI HAR MER N DU TROR!
Ny hemsida!
Stora Studiebibeln
endast500 kr
SStu
NYHET!
Alla barns bibel
endast100 kr
Det hnder nr du vilarJust nu75 kr
Priserna gller innestende lager. Reservation fr felskrivning. Fr vissa titlar gller maxantal per kund.
+0%(7311%6 Pite
Tre gamla grdsbyggnader, med dess innergrd, har blivit en oas p Norrmalm i Pite som kort och gott kallas Pensionatet. Dr nns ett caf, en enklare restaurang, uteservering, butik, och logi.
- Vi har hllit p ett tag nu. Det hr r faktiskt fjrde ret och allt er hittar hit, sger Lisa Hellmr som driver Pensionatet tillsammans med Moa Lundqvist.
Husen yttades frn andra sidan Hggholmen nr det s kallade zonomrdet byggdes p 1970-talet. Huvudbyggnaden r frn 1845.
- De andra husen vet jag inte nr de byggdes. Men mnga nykna kommer hit fr att titta. Det hr r ju den enda fastigheten p Norr-malm som r ppen fr allmnheten, sger Lisa.
Husen rymmer ocks en hel del kuriosa. - Bland annat tapeter frn 1920-talet p vervningen, berttar Lisa som ocks sparat tre gamla
takpltar som nu blivit spnnande inredningsdetaljer.
Plats fr kreativa sjlarI biblioteksdelen nns en gam-
mal psalmbok frn 1695. Blommor, tavlor och mycket annat strker mysfaktorn.
- Vi vill ha det ombonat och lskar att inspirera. Kreativa sjlar mr nog bst hr, tror Lisa.
Moa Lundqvist inikar:- Hr ska alla knna sig som hem-
ma. Vi vill skapa en familjeknsla.Ngonting de onekligen lyckats
vldigt bra med.
Vinkllare fr nsmakareLogiverksamheten drivs som Bed
& Breakfast. Frra ret hade Pensio-natet 700 gstntter.
- P sommaren har vi drop in. Men under evenemang som Pite Sum-mer Games och Nolia r rummen ofta bokade lngt i frvg. Vi har ocks mnga stafettlkare som bor hr och vi har samarbete med ett bemanningsfretag, frklarar Lisa.
Nytt fr i r r ocks att Pensionatet ftt utsknkningstill-stnd. Vinklla-rens sortiment r noggrant utvalt.
- Vi har ftt hjlp av Erik Grdahl, frn Mun-sknkarna i Pite. Han r en av landets bsta vinknnare. Han hller ocks i olika provningar av vin, champagne, rom, cigarrer och mycket annat, frklarar Lisa.
Egentillverkade produkterDet satsas ocks p aktiviteter
som konserter, loppis, auktioner musikquiz. rets frsta musikquiz lockade 130 beskare!
I butiken nns bland annat egentillverkade ljus och hudvrds-produkter. Dr nns ocks alster och inredningar av Moa som ocks r formgivare.
- Vi samarbetar med andra lokala och regionala formgivare. De som gr hantverk med en lite modern
tvist. En fransk och en hollndsk leverantr nns ocks i butiken.Avslutningsvis noterar vi en bde fransk och en hollndsk leverantr samt pitesonen Daniel Engbergs sagosamling p piteml.
TEXT OCH FOTO: TONY BERGLUND
I biblioteket kan folk avnjuta bde gott ka och delika
t hem
lagad
mat
.
I butiken nns exempelvis egentillverkade hudvrdsprodukter.
Moa Lundqvist och
Lisa H
ellmr har lyckats skapa ett pensionat
med h
g m
ysfa
ktor
och
fam
ilje
kns
la.
Ett pensionat med familjekn
sla
Moa Lundqvist och Lisa Hellmr p bron till huvudbyggnaden som bland annat rymmer restaurang, caf och blioteket.
VI TAR DIG TRYGGT & SNABBT UT I PITES VACKRA SKRGRD
Bttaxi & btcharter7XUEnWVWUDN_6M|DVVLVWDQV_*UXSSHUHYHQWV_6lOVDIDUL6LPPDPHGVlODU_/DE\ULQWVDIDUL_6NlUJnUGVVDIDUL_)RWRVDIDULLVNlUJnUGHQ_7UDQVIHUWLOO6NlUJnUGVVWXJRUPP.
7HOZZZJXLGHQDWXUDFRP
0%5(1g15HQ|KDPQ3LWHnJlVWHUVQDEEWU\JJWUDQVSRUWLV|GUD%RWWHQYLNHQVVNlUJnUG
+0%(7311%6 Pite
2117 SANDALER Skn lttviktsjacka med polyesterfoder.Finns i era frger. Damstorlekar (ord pris 800:-)
599:-
SPORTRINGEN PITE Fabriksgatan 4 Backcity | 0911-880 200 ppettider | mn-fre 10-18, lr 10-15, sn 12-16 www.sportringen.se
20%rabattVid kp av 1 valfri produkt frn crocsUppge rabattkod sommar i kassan
MARINE KLNNING Damrek pris 400:-
2117 SANDALER Dam & herrrek pris 500:-
MARINE PIKER Herrrek pris 300:-/st
249:-
299:-2 fr
semestererbjudande!
199:-#ntligensemester
+0%(7311%6 Pite
Nu nns v i p Uddmansgatan 8 !
Uddmansgatan 8 i Pite, Tfn 0911-144 47ppettider: Mndag - fredag 09.00-18.00, lrdag 10.00-14.00
Vi erbjuder onlinebokning p www.piteasalongen.se Vid frgning och permanent, ring 0911-144 47 fr att boka tid!
Till vr stora och frscha lokal sker vi personal med rtt
kompetens inom: Frisr, makeup och fotmassage.
Skicka ditt cv till;[email protected]
Tjnsterna r hel- & halvtid. Ln enligt kollektivavtal.
Varmt vlkomna!Varmt vlkomna!
Lunch la carte Grillbuff Njen Nightclub
Njut av en hrlig frsch sommarlunch, la carte p kvllen, pizza med l eller kom till vr nightclub och festa med delar av Sveriges artistelit s som:
Dr Alban Mustasch 2 blyga lppar De vet du 250g krlek Bagge & Wtz Micke Rickfors eller kultbandet Factory med ltar som Efter plugget.
Vi har ven bra coverband och ett hftigt rockabilly party mm.
Vlkommen till oss i sommar!
Kolla in vr hemsida och facebookfr kommande events!www.facebook.com/sjobodan WWW.SJOBODAN.SE Sjbodegrnd 1, Pite 0911-121 21
+0%(7311%6 Pite
6PnVWDGHQ3LWHnZZZDVWURPVQX
DELBETALA HOS OSS. LIKA BILLIGT
SOM KONTANT.
DIN STYRKA VR MODELL
Priserna gller tom 10 augusti.
SOLKLART
Solglasgon 0lUNHVVROJODV|JRQPHGGLQVW\UND frn 1.995:-
jagatan 39 B, jebyn | 0911-658 90
BEKVMA SKOR VEN FR DIG MED SPECIELLA BEHOV!
20-75% rabattp massor av utvalda skor
Reservation fr ev. slutfrsljning, Rabatten gller p ordinarie priser.
REA!REA!
FRI PARKERINGHandikappvnligt - Kr fram till drren.
FYNDBORDUTVALDA SKOR 200:-/parOavsett tidigare pris
ppettider juli & augusti: Mn-fre 10-17
SULOR
INNERSULOR med bsta mjliga komfort & std.Individuellt form-gjutna fr dina ftter.ENDAST 750:-/par
FOTRIKTIGA, ORTOPEDISKA LDERSULOR
+0%(7311%6 Pite
GLAD SOMMAR 201614
I hgklackat och lackskor till vrldens mest
lttillgngliganaturreservat
Reservatet bildades 1971 av lnsstyrelsen i Norrbotten fr att bevara det unika
omrdet. Syftet r att skydda ett vrdefullt lvlandskap med en le-vande fors och spr efter vattnets pverkan under rtusenden.
Pitelvens mktiga vattenfall r Nordens strsta som mter sitt
bide Varjisn vid forsens fot. Med ett genomsnittligt vatten-de p 250 kubikmeter per sekund och en total fallhjd p 82 meter, lngs en strcka p fem
kilometer, r Storforsen ven ett av de strsta vattenfallen i Europa. I den senare delen faller lven brant, 60 meter.
Storforsen fryser aldrig trots temperaturer under minus 40 grader celsius p vintern.
Vilda vinbrVattenfallet har i alla tider fas-cinerat mnniskor i alla ldrar. Storforsens naturreservat r ett mktigt lvlandskap med mnga naturvrden. P bda sidor om forsen nns en vild och frodig granskog. Dr blommar kerbr p frsommaren och liljekonvaljer sprider sin vldoft.
Lngre fram under sommaren visar sig rosa linnea och kanelros i all sin prakt. I slutet av augusti har vilda rda vinbr mognat i strandskogen. Frn kllsjarna i Arjeplogsfjllen fljer frn av fjllskra och fjlltuta med lven och slr rot i den gamla lvfran som nu r nstan torr.
ven djurlivet bjuder p mnga skdespel fr den naturintres-serade. Uttern trivs vid Storfor-sen. Inte minst vintertid d den r beroende av ppet vatten fr att kunna fnga sk. Knipor och smskrakor sker samma fda i
Storforsen, Nordens strsta vattenfall, r ett av Norrbottens mest beskta turistml. Det r ocks vrldens mest lttillgngliga naturreservat. Mlet var att mina gster skulle kunna g i hgklackat och lackskor frn hotellet till forsen, har Hilding Holmqvist, tidigare gare av Storforsen hotell och den som efter mngrig kamp ck lov att bygga en bro ver Varjisn, berttat.
Pite
GLAD SOMMAR 2016 15
forsens virvlar sommartid. I omgivningarna nns rovfglar,
bjrn, lg och ren. ven skogsfgel som tjder och orre r en relativt vanlig syn.
Pverkat av mnsklig handMen inte ens Storforsen r fri frn mnsklig pverkan. Fram till 1980-talet ottades timmer i lven. D torrlades ocks en del av den gamla forsen. I Dda fallet syns jttegrytor och vattenslipade hllar.
Storforsens naturreservat r allts s mycket mer n bara ett vattenfall. Stor mda har lagts ner fr att gra hela omrdet tillgngligt fr alla - ven funktionshindrade.
I omrdet nns ocks ett skogs-bruksmuseum som visar hur skogshuggarna levde. I bland el-das ocks kolmilor i reservatet fr
att visa p ett gammalt hantverk.
Kraftiga skor r att fredraNr Hilding Holmqvist kpte Storforsen hotell ville han genast bygga en bro ver Varjisn s att hotellgsterna ltt och bekvmt kunde promenera upp till reser-vatet. Det blev en mngrig kamp men till slut s hittade lnssty-relsen en lsning. Drfr slipper i dag hotellbeskarna ta den kilometerlnga omvgen upp till omrdet.
Hela leden r spngad och ut-smyckad med intressanta infor-mationstavlor om ora och fauna. Men trots den goda tillgng-ligheten rekommenderas dock fritidsskor framfr hgklackat och lackskor.
TEXT: TONY BERGLUND
Uttern trivs vid Stor-forsen. Inte minst vinter-tid d den r beroende av ppet vatten fr att
kunna fnga sk.
Hela leden r spngad & utsmyckad
med intressanta informationstavlor om ora & fauna.
Pite
Om du har STROKE eller knner ngon som ftt STROKE
ring 070-286 31 88
Om du har STROKE eller knner ngon som ftt STROKE
ring 070-286 31 88
Strokefreningen Norrbotten
SILVERSMIDE, DELSTENSBEARBETNING & KURSERSILVERSMIDE, DELSTENSBEARBETNING & KURSER BJARKATROLLIR TRADING TOUR 2016!
Bikemeet Western farm 2 juliMedeltidsdagar Hgnan Lule 20-23 juliStorforsen marknad 20 augustiSkrdedagarna Boden 26-28 augustiSvarta bergen Skne 3 septemberwww.bjarkatrollir.se
Boden 0921-792 70 (Grusbestllning)0921-792 75 (Transportledning)
Lule 0920-23 56 39 (Grusbestllning)0920-23 56 40 (Transportledning)
Pite 0911-677 99
lvsbyn 0911-677 99
www.cliffton.se
Behver ni grus/maskin- tjnster?
Vlkommen att kontakta oss p Cliffton fr bestllning av transporter och entreprenadmaskintjnster.
Vi erbjuder
utkrning
av material
sidorna 16-19
Vlkommen till
Foto: Wikip
edia C
omm
ons Johan E
lisson.
Boden - lmnar avtryck ver hela vrlden. Hr trivs hela familjen. Hr hittar du na badmjligheter, bde utebad och ventyrsbad. Och varfr inte tillbringa natten hgt uppe bland trdtopparna?
Boden
Aktiviteter p hembygdsomrdet Utstllning och frsljning av konst och hantverk. Lanthandel. Bak i bagarstugan, frsljning av brd och kolbullar. Sgning av timmer p gammalt vis, tillverkning av takstickor, smide & svarvning. Traktorutstllning. Hovslagning (s 12.30). Skomakarmuset r ppet. Minnesutstllning Hembygdsfreningen 90 r.
ScenprogramLrdag 11.00 PRO kren11.30 Par om Par12.30 Bodens spelmn13.00 Reels14.00 Mona och Niklas15.00 Johan Tapper & Bananabandet
Hembygdsdagar i Boden 16-17 juliHembygdsdagar i Boden 16-17 juli
Kaffeservering. Fr barnen nns smdjur att titta p och mata. P sndag ktur med hst och vagn.
Boden verlule Hembygdsfrening
Sndag 11.00 Boden Dragspelsklubb12.00 Par om Par13.00 Tremolo14.00 Voces Bodenses14.30 Niklas Thorneus15.00 Friluftsgudstjnst med Sommarkyrkan
www.
hbfb
oden
.se
0921-177 10 | www.bodensia.se | facebook.com/bodensia
Ni har vl inte missat CASA BODENSIA?, ett helt nytt koncept dr en
bit av Spanien har yttat in. De spanska smakerna tar plats i svl mat
som
dryck och med tjugo rs erfarenhet frn det spanska kket kan vi garan
tera
kta tillagning, nr den r som allra bst. Hr umgs du med hela fami
ljen
under lnga middagar, trffar kompisarna ver utskt tapas eller bara n
juter
p tu man hand.
Varmt vlkomna till CASA BODENSIA!
Jag vill ha sommar ver precis hela kroppen, inte bara doppa trna i denErnst Kirchsteiger
+0%(7311%6 Boden
Vlkommen till parken dr man dansar och trivs!
Serveringsrttigheter fr l, cider och vin. Med reservation fr eventuella ndringar i dansprogrammet.
KL 21.00-01.00 ENTR 170:-
Bjrknsparken Boden
Bjrknsparken Boden
KL 21.00-01.00 ENTR 170:-
BBBBBBBjjjjjjrrrrrkkkkkkkkkknnnnnnssspppaaarrrrrrkBBjjBBjjjjjjjrrrkrrknknnssspsspppppapararrkBBjjBjjjjrk pppppppppppppppkk nspp arspps aaaj rBBjjjjjjrrkrrkknknssppppppparrkkkkkkkkkkkkkkekekkkkrkrkerkrkrkkekeeennnnnnnBBBBBBBBooodddddddeeeennnnnnkkeenen BBoBododdeddeeneennen BodBBBe eeooo nddde nBBBB eeen BBBodddeennn
DANSDANSppspsssp krrkrkrkrrrrkkekeeeekeke
ANBBjjBjjj
D S
Specialerbjudande fr Bjrknsparkens dansgster:Enkelrum: 595:-/rum inkl frukost, Dubbelrum: 695:-/rum inkl frukostPriserna gller i mn av plats. Ange bokningskod Bjrknsparken vid bokning.Quality Hotel Bodensia, tel 0921-17710, mail: [email protected]
Kommande danser:8 juli - Sandins
15 juli - Micke Ahlgrens22 juli - Martinez
29 juli - Bob Stevens5 aug - Matz Bladhs
Nu har viSwish!
Nu har viSwish!
Legenden om Tarzan22 & 24 juli 19:00
www.boden.fh.seTelefon: 0921-18550
ppettider: Alla vardagar 15-18 samt en timme innan varje visning
Det r ntligen dags fr en uppfljare till Independence
day, nr kom den frsta?
Skicka svaret till:Gratistidning,
Drottninggatan 9961 35 Boden
Biofrgan:
Det frsta rttappnade svaret
vinner en biocheck!
Mrk kuvertet med bio
Ice Age 5:ScratAttack
23-24 samt 30-31 juli 14:00
Independence Day:terkomsten
23 juli 19:00
Ghostbusters27-28 juli 19:00
Jason Bourne29-31 juli 19:00
LOBBYBAREN LRDAG 9 JULI KL 20.00
0921-177 10 | www.bodensia.se | facebook.com/bodensia
Jardar Johansen& Micke Arvidsson
Jardar Johansen (bl a knd frn norska motsvarigheten till S ska det lta). Kvllen avslutas med DJ MICKE ARVIDSSON
som spelar den bsta musiken frn 80 och 90-talet.
+0%(7311%6 Boden
Djurmagazinet Hermelinsgatan 1, Boden 0921-106 92 djurmagazinet.se mn-fre 10-18, lr 10-15, sn stngtErbjudandena gller endast p Djurmagazinet i Boden t.o.m. 2016-08-14. Gr ej att kombinera med andra rabatter eller erbjudanden. Med reservation fr slutfrsljning & ev. tryckfel.
KAMPANJDAGAR HOS DJURMAGAZINET I BODEN!
X-Small adult 3 kgOrd.pris 369 kr
HUNDFODER Royal Canin Sporting life energifoder 15 kgTrial 4300/Endurance 4800Ord.pris 719 kr
549:- BLTMAT 12-PACKRoyal Canin Utvalda sorter.Ord.pris 145:-
99:-
2 fr
GULDFISKLttsktt damm och akvariesk, 4-7 cm.
Ord.pris 50:-
19:-
UTEBUR SMDJUR116x63x109,5 cm. Ord.pris 2195:-
HUND & KATTSKLAR
ANTIDRAGSELEVGW ExtensionMotverkar hunden frn att dra p ett skonsamt stt. Kom till oss och prova s mrker du skillnaden!Ord.pris 499:-
399:-
MYGG & FSTINGSPRAYCentauraEffektivt mot bitande insekter.
179:-
199:-Litet ben och sk.Ord.pris 269:-
Stort ben.Ord.pris 499:-
1599:-
349:-
HUNDGODIS Planet Pet
100% naturligt godis. 70-100g. Ord.pris 39-49 kr/st.
59:-
ROYAL CANIN HUNDFODER
299:-Mini adult 8 kgOrd.pris 509 kr
449:-Medium/Maxi/Giant adult 15 kgOrd.pris 629-679 kr
549:-
VATTENFONTNStndigt frscht vatten till din katt. Med kollter.Ord.pris 399:-
299:-
149:-
KYLDYNASjlvkylande. Svalkar djuret i sommarvrmen!
50x40 cm.
Ord.pris 199:-
249:-90x50 cm.
Ord.pris 349:-
+0%(7311%6 Boden
INDUSTRIVGEN 10 I BODENTEL: 0921-131 11 [email protected]
Begrnsat antal
Vrerbjudande! BYGG BASTU, -k99+SOVSTUGA M.M.SNABB OCH ENKEL MONTERING.
Byggsatsen innehller:Frdiga stommar byggda med 45x95, gr att f som smblock 1200 breda eller helblock. Dubbelfaspanel (eller valfri panel mot pristillgg). Takreglar 45x120 (Kan fs med sadeltak). Golvsar 45x120. Drr med fnster eller dubbel frrdsdrr (Drr kan placeras p valfri plats).
10 kvm 9 900 kr15 kvm 12 900 kr25 kvm 19 900 kr
Vi bygger ven garage &
oisolerade/isolerade vggblock
NORRLANDS STRSTA HUSBIL & HUSVAGNSHANDLARE!
Gjutvgen 8, vid Bilprovningen i Boden 0921-180 50 www.bothiafritid.se
Tillbehrsbutiken r fylld
med sommarens heta prylar!
ETT STORT ANTAL
HUSVAGNAR& HUSBILAR
Nyheter frn:
Vlkommen in!
+0%(7311%6 Boden
Mndagkvll = Bilbingo i Antns
BILBINGOAntns (mellan Lule & Pite) Varje mndag kl. 19.00
Speldagar 11/7, 18/7, 25/7, 1/8 och 8/8.(lgsta radvinst 1.000:-)
Vinstvrde 90.000-110.000:-
ALLTID 5 TOPPVINSTER
ALLT SPELAS UT
Kassorna ppnar kl. 17.00. Kontant betalning. Blockpris 50:- Freeplay 30:- Frsljning av Hamburgare, varmkorv, kaffe/te, hembakat fikabrd, godis. Lotteri med fina vinster, dragning innan bingospelet brjar.Vlkommen! Antns BK 073-813 95 70. UNDVIK KER KOM ITID
Vlkommen till en av Norrlandsstrsta LOPPISAR!
9-10 Juli 30-31 Juli 27-28 Aug
24-25 Sep 29-30 Okt
9-10 Juli 30-31 Juli 27-28 Aug
24-25 Sep 29-30 Okt
Kl 10.00-16.00
Sdra prstholm, RNE
Lulewww.korpenlulea.se
Bilbingo p COOP ArenaPremir onsdag den 8/6 kl 19.0010 onsdagar hela sommaren (med undantag den 22/6)Kassan ppnar 17.30
Pris:Block 50 kr
Freeplay 30 kr100 sittplatser inomhus, medtag eget underlgg.
Lule sidorna 20-43Vlkommen till
Foto: Graem
e Richard
son
Lule - en spnnande kuststad fr hela familjen Frn gungande musikscener till lugna btturer p vg mot ngon av skrgrdens 1312 ar. Lule r staden som faller alla i smaken.
TEXT: ANNA HOLMBERG
Britt-Marie Brnnstrm& Lennart ZetterqvistRotevgen 1, Antns
Ulla-Britt Hllstrm& Stig HllstrmHllfors 55, Hllfors
TrdgrdsrundaGunnel SundkvistSorteringsvgen 11, Sunderbyn
Agneta Kero ErkkiLagaskiftesvgen 12, Sunderbyn
Hjrtligt vlkommen!
Sndag den 17 juli mellan 13.00 -17.00r dessa na trdgrdar ppna fr besk
Guidade visningar av vrldsarvet
Gammelstads kyrkstadVarje dag hela sommaren, kl 11, 13 och 15Visningar fr barn vardagar kl 12.
Biljetter och start p Visitor Centre i Gammelstad
www.lulea.se/gammelstad
PUHUMME MYS SUOMEA FRI PARKERINGNG
LULE STORHEDENTEL: 0920-200 606
Legitimerad optiker med kontaktlinsbehrighet.
- Specialist p gonhlsa -
Gller tom 31/8 och kan ej kombineras med andra erbjudanden.
*Gller standardglas index 1,5 med utvalda bgar
Kp ett par av Hoyas bsta progressiva ID glas
OCH Fett par kompletta progressiva *solglasgon
UTAN KOSTNAD!
Se Hit, Se Upp, Se Nedan!
Lokala Hyresgstfreningen Tngen/Tygelnp rnset anordnar ett GRATIS
`Portobello Road LoppisLRDAG 30 Juli kl 11-15
Plats; Sdra Vretvgen 9Ta med eget bord eller filt, fr frgor
kontakta Mrta 070-212 51 56
Fika sljs till frmn fr astma och allergifrbundet
Vl mtt utstllare och beskare!
Hamndageni Lvskr 9 juli 12.00-15.00Olika aktivteter fr alla ldrar med marininslag. Underhllning med levande musik.
LOPPIS100kr, medtag
eget bordInfo 072-225 76 88
Vlkomna!
+0%(7311%6 Lule
LULE, Storgatan 47, 0920-199 15
Hos oss fr du proffessionellhjlp i bh-djungeln. Vi bjuder p tid, arrangemang och ett trnat ga.
STORGATAN 32, TEL 0920-22 21 40Sommartider gller fr.o.m 4/7 - 1/9
Mn - Tors 10.00 -16.00, Fredag 10.00 - 15.00Lrdag 11.00 - 14.00
SOMMARREA I VRA BUTIKER!
0920-301 30. www.antnasmobler.seMn-fre 10-18, lrdag-sndag SOMMARSTNGT
0921-150 01. www.bodensmobelaffar.seMn-fre 10-18, lrdag-sndag SOMMARSTNGT
I Coop Norrbotten Arena, Lule:
REA TRDGRDS- MBLER - UPP TILL 40% RABATT p utvalda mbler
UPP TILL 50% RABATTP UTVALDA VAROR!Soffor, ftljer, sngar m.m.
SAMELAND och VIKINGABYGD Gastronomi och ventyr!
Info via Tel [email protected]
Fly&Drive
+46 733 632 000
T ex Fvikens avsmakningsmeny, krna smrp ett fjllster, friluftsteater, mte med aktivasamer, norra Europas strsta vattenfyllda kanjon,halstra rding p fjll-n GudenOn-S.
+0%(7311%6 Lule
Gammelstads kyrkstad r idag vrldens strsta och bst bevarade kyrkstad med mer n 400 kyrkstugor grupperade kring Norrlands strsta medeltida stenkyrka. I r r det 20 r sedan Gammelstads kyrkstad upptogs p UNESCOs lista ver vrldsarv omistliga fr mnskligheten.
Vrldsarvet Gammelstads kyrkstad
Friluftsmuseum Hgnan r ett kultur-historiskt friluftsmuseum, ett levande frr i tiden. I grdarna, befolkade med tidstypiskt kldda mnniskor, frflyt-tas du bakt i tiden. Museet erbjuder aktiviteter fr stora och sm. Allsng, spelmansstmma, midsommarfirande, barnvecka, medeltidsdagar m m.
ppet dagligen 18 jun - 14 augMndag - sndag kl 11-17.
Hr kan du f information, beska vr utstllning och flja med en av vra kunniga guider p en guidad visning av kyrkstaden.
ppet dagligen 11 jun - 31 augMndag - sndag kl 9-18 Guidad visning kl 11, 13 och 15 Guidad visning fr barn kl 12Biljetter och start p Visitor Centre.
www.lulea.se/gammelstad
Gilla oss p:
www.limonwellness.se Smbtsgatan 1
LIMONWELLNESSERBJUDER MASSAGEP DAGTID, KVLLAROCH HELGER
Allt fr att attpassa just dig!Boka via LimonWellness.seeller ring 0920-128 40
WELLNESSlimon
Vi har ppet hela sommaren!
Ralph LundstengrdenTel: 0920-310 54, 070-393 25 53,
Ersnsvgen 83, Lulewww.ralph-lundstengarden.com
Tel. 070-575 42 26 Ersnsvgen 83, LuleSamt butiken: Sakrislundsvgen 9, Mrn
www.antiktochunikt.com
Antikt ochUnikt
i hrlig 1700-talsmilj!
Sommarens finasteutflyktsml
Vlkommen!
Mat Caf Antikt Nya vackra ting
ppetretom
face vocal band
Lule 18 november | Kulturens Hus Pite 19 november | Studio Acusticum Stockholm 20 november | MaximteaternBiljetter: ticketmaster.se
www.facevocalband.com
Amerikansk a cappella - nr den r som bst!
Amerikansk a cappella - nr den r som bst!
+0%(7311%6 Lule
www.skinnexpo.se www.sunderbymobler.se
Trdgrdsdynor
Nice bord 90*152-210 + 4 st 7-pos stolar vit alu/gr komposit skiva. Ord 10.480:
Palma vndbar, i gr konstrottning med hgt bord. Ord. pris: 12.680:-
Savannah ntt hrna i konstrotting 218*205 CM ord .9995:-
Queensland lounge grupp 250*250 cm. Svart eller gr konstrotting. Ord 12.480:-.
Norra Sunderbyn. 0920-26 57 93 ppettider: mn-fre 10-18 Se oss p Facebook
Vra prisertl att jmfras ven med ntet!
Sommarklipp!Vlkommen ut till Sunderbyn! 1750 kvm fullproppat med loungegrupper, matgrupper, solstolar, parasoller, dynor m.m.
1.995:-
SOMMAR-TIDER
Mn-fre10-18
Soho vit konstrotting/glas bord 150 cmmed 6 stolar+ dynor. Ord 12680:-
Hawaii Hngparasoll 3 m roterbart samt tiltbart. Rd, gr, svart eller offwhite.
Nu 9.995:-
Nu 8.790:-Nu 7.995:-
Nu 10.980:-
Nu 10.980:-
S lngtlagret rcker!
Stor sortering av pos. dynor till bra priser
Howard lounge grupp. Ord 14.995:-
Nu otroliga9.995:-
OBS!Ett begrnsat antal.Passa p NU!
Leverans i julimnad
Nu otroliga
65.900:-Frakt till to
mtgrns ingr
Finns frvisning ibutiken!
ord.pris109.900:-
Kp ett exklusivt
utespa!Upp till 6
personer varav 2
liggplatser
+0%(7311%6 Lule
GRATIS FLYTTSTDNING GENOM AH-STDNr du anlitar SkandiaMklarna i Lule och Boden vid frsljning av din bostad bjuder vi p gratis yttstdning.
Lule email: [email protected], tel: 0920-22 41 00Boden Email: [email protected], Tel: 070-347 41 00
lars-gran niemi moa edunger magnus nilsson
kontakta oss fr en fri vrdering av din bostad.
Alla har en bild av sitt drmkk, vill du s ritar vi det till dig.
9M'LOYH\NFrsljning: 0920-22 91 50 Butik: 0920-22 52 00 E-post: [email protected] www.sbl.nu/kk
Kampanjen gller t.o.m. september 2016 och kan inte kombineras med eventuella andra erbjudanden eller kampanjer.
* Med kaffemaskin avses kapselmaskin, eller espressomaskin. Gller inte lterbryggare.* Med kaffemaskin avses kapselmaskin, eller espressomaskin. Gller inte lterbryggare.
2000:- fr din gamla kaffemaskinF 2 000 kronor fr din gamla kaffemaskin* vid kp av en ny, valfri modell frn JURA.
Grillgldjeret om
Bradley Smoker ppnar en ny vrld fr hemmarkaren
9KORUNXPDVK
+0%(7311%6 Lule
Svenskarna ter ute allt oftare V arje mnad kper svenskarna i genomsnitt mat fr strax ver 3 000 kronor per person. De senaste ren har allt mer pengar lagts p att ta ute. Det visar statistik frn SCB.
I Sverige omsatte livs-medelsbranschen 261 miljarder kronor och restaurangbranschen 99 miljarder kronor under 2015. Det motsvarar drygt 3 000 kronor per person och mnad, eller 18 procent av den totala hushllskonsumtionen.
Mellan ren 2007 och 2015 var kningstakten i restaurangbranschen fem gnger s stor (15,6 %) som fr livsmedel-branschen (3,2 %), med hnsyn tagen till prisfr-ndringar.
Det br dock ppe-kas att omsttningen inom restaurangbran-schen ven innefattar alkoholhaltiga dryck-er, ppekar SCB.
Restaurangerkonjunk-turknsliga
Under nanskri-sen var det en tydlig nedtgende trend fr restaurang branschen samtidigt som livsmedel upplevde en svagt posi-tiv trend. Under andra halvan av 2011 stannade utvecklingen av och ka-de sedan frn och med 2012 i samband med den snkta restaurang-momsen. Restaurang-branschen har haft en kraftigare kning n livsmedels branschen se-dan momssnkningen, skriver SCB.
Vi ter mest i decemberOmsttningen i bde restaurang- och livsmedels branschen varierar stort ver ett r. Den absoluta hjd-punkten fr bda bran-scherna r i december. I restaurang branschen beror kningen p julbords frsljningen och i livsmedels branschen r det julmaten som frklarar kningen. ver 9 procent av all
omsttning i livsmedels-branschen sker i decem-ber, medan restaurang ligger strax under 9 pro-cent fr samma mnad. Som kontrast och som en reaktion p toppen i december utmrker sig januari med en lg andel av restaurang (6,7 %) och livsmedels frsljning (7,7 %).
SommartopparPsken r ocks en stor mathgtid, framfrallt i hemmet. Fast d ter vi mer hemma. Under psken uppvisar restau-rangbranschen svaga siffror. Under sommarmna-derna upplever emeller-tid bde restaurang- och livsmedels branschen toppar. Detta kan delvis frklaras av turismen. Uteserver ingarna ppnar och middags-gsterna strmmar till. I livsmedels branschen bidrar grillfester och semestrar till en hg omsttning.
KLLA: SCB
KAMI uppfann det tegelliknande plttaket 1978 Plegel. Med mer n 30 rs erfarenhet och utveckling erbjuder vi fortfarande marknadens mest hllbara plttak. Produktionen sker i Kalix, Norrbotten. Det garanterar starka och hllbara tak med hg finish. Tak nr de r som tryggast kami.se
Unika tak fr en medveten kund
TerraPlegel frenar det bsta av tv vrldar plttakets hllbarhet och tegeltakets tilltalande estetik. Vr kvartssands-belggning ger frutom halkskydd ven en tilltalande finish och god ljudabsorbering.
Finns som 1- eller 2-kupig profil. Kulrer och komplett produktsortiment finns p kami.se
Vrdecheck
GRATIS GONUNDERSKNING
HELT UTAN KPKRAV
Utfrd av Socialstyrelsen leg. optiker
Ring fr tidsbokning
E L L E R
710:- RABATT
Gr progressiva
Gr enkelslipade
:r dubbelslipade
P GLAS/BGE
Svensk kedja
Skattar i Sverige
*
*Gratis gonunderskning gller glasgon, ej linser recept och intyg. 710kr rabatt gller vid kp av kompletta glasgon.Erbjudanderna gr ej att kombinera med varandra.
*
R I N G F R T I D S B O K N I N G - B O K A T I D I DAGAoptik Lule - Storgatan 47 - Tel: 0920 - 166 60
*Pris tillkommer fr behandling, hgbrytande glas och mrkesbge. Vi reserverar oss fr eventuell slutfrsljning.
Svensk kedja
Kostnadsfri delbetalning, fast mnadskostnad. 0:- rnta 0:- aviavgift 0:- upplggningsavgift.
(Vrde 1.900-2.400 kr)
BST
MRKESBG
E ING
R!
2 par fr. 6.500 kr
BTTRE
MRKESBG
E ING
R!
2 par fr. 5.500 kr
BRA
MRKESBG
E ING
R!
2 par fr. 4.500 kr
Givetvis kan du kpa ett par ocks!
IntuitivTM Europas bsta progressiva glas!Bredare lsdel
Bttrevidvinkelseende
Snabbaretillvnjning
Alt. 1: Alt. 3:Alt. 2: ++
Vr affrside: hg kvalite till lgt pris
*Pris tillkommer fr behandling, hgbrytande glas och mrkesbge. *Vid gonunderskning fr ni rabatt p glasgonen motsvarande gonunderskningsbeloppet. gonunderskning vrde 700kr gller endast glasgon ej linser, intyg och recept. *Vi bjuder p valfri mrkesbge gller grna sortimentet, gller vid kp av kompletta glasgon.
+0%(7311%6 Lule
SAVOYSEMESTERI priset ingr entr till Hotell Savoy Spa, 3-rtters middag, logi i delat dubbelrum samt frukost.(Gller boende mellan 15/6-15/8)
Pris: 950kr/person
FAMILJEPAKETETGller fredag-sndagI paketet ingr entr till Hotell Savoy Spa, logi i dubbel-rum samt frukost, fr 2 vuxna samt 2 barn (barn under 12 r).(Gller boende mellan 15/6-15/8)
Pris 1495kr/natt
LOGI SOMMARPRISEREnkelrum fr. 895kr/natt Dubbelrum fr. 1095kr/natt(Gller boende mellan 15/6-15/8)
+0%(7311%6 Lule
OUROBOROS LULE, CYKEL OCH YOGA
Besk vr butik eller hemsida:Kungsgatan 15 Lule www.ouroboroslulea.com
Tfn 070-525 03 05 Susanne & Eric
Kp en cykel:Cannondale,Orbea YogaCykelservice
Guidadecykelturer
Hyrcykel
250kr/dag
if tfria leksaker i tr och tyg!
G
Frlng sommarenBoka hstens konferenser och middagar hos oss!
Vineyard Event & Konferens - Lules grna mtesplats!www.vineyardevent.se
HOS OSS FINNER DU ETT STORTUTBUD AV KOSTTILLSKOTT, TILLBEHR
OCH TRNINGSKLDERTILL LGA PRISER!
HLL FORMENI SOMMAR. VI HAR
PRODUKTERNA OCH KUNSKAPEN.
STORGATAN 61, 972 31 LULE,TEL. 092-047 79 93
VARDAGAR 10.00-18.00 LRDAGAR: 11.00-15.00
TA MED DIG ANNONSENTILL BUTIKEN S FR DU 10 % RABATT.
Aktuella lmer p Filmstaden i Lule,
Timmermansg 19-21.Ls mer och
kp biljetter p:sf.se eller i appen.
P BIO 13 JULI
P BIO 20 JULI
P BIO 22 JULI
P BIO 29 JUNI
P BIO 15 JULI
P BIO 3 AUG
P BIO 29 JULI
P BIO 27 JULI
P BIO 8 JULI
P BIO 27 JULI
+0%(7311%6 Lule
KAKELKLINKERFRGTAPETGOLVBADRUMSMBLERKAKELKLINKERFRGTAPET
BANVGEN 17- LULE0920-684 44
PPETVARDAGAR 6.00-18.00LRDAG 10.00-15.00www.trend4home.se
Vid mlning p nytt tr behvs ingen grundfrg. CARAT mlarfrg trnger djupt in i underlaget och bygger samtidigt tjocka skyddande skikt.
Vlj CARATUnik sjlvrengrandemlarfrg fr trfasader
ALL CAPAROL FRG
25%KAN EJ KOMBINERAS MED
ANDRA ERBJUDANDE
7/6 TILL 24/8 - 2016
Nygatan 10 ( parkeringsplats framfr entrn) Tel: 0920-52 11 11E-mail: [email protected] www.mailboxesetc.se
ppet Mndag-Fredag 09.00-16.00
Paket y y yPostboxar Print Packservice
PAKET TILLHELA VRLDEN
NORGE, BURUNDI, TEXAS ELLER TASMANIEN Vi paketerar och levererar, i samarbete med alla storapost och distributionsfretag, till alla jordens hrn.
Vlkommen till MAILBOXES ETC,det nya oslagbara Post och paketvaruhuset mitt i Lule.
Direktkvaltvlingar- ett vinnarpar frn varje ort
Gllivare/Malmberget 20/8Lule 21/8Pite 28/8
Kiruna 13/8Kalix 20/8Boden 27/8Gumbalde 27/8
Vlkommen att medverka i direktkval med fritt deltagande (ven resa och boende) till den trevliga partvlingen Gratistidningen Golf Trophy 2016 som avgrs i Barcelona, Spanien den 10-14 november2016 p Lumine Mediterrnea Beach & Golf Community. Det r golf nr den r som bst p den underskna Greg Norman signerade golfbanan dr fairways bljar fram vid Spaniens soliga kust, ett omrde som gjort fr lnga drivar och vlsmekta inspel mot Medelhavstnkta greener.
Ni anmler er till vra kvaltvlingar p din golfklubb via GIT. Anml ert lag till kvaltvling p golf.se. Anml ert lag s fort som mjligt d antalet deltagare i kvaltvlingarna kan vara maximerat - frst till kvarn gller.
NYHETER 2016 Hcp-grns 26 (26 r max fr resp. spelare ven fast man har hgre Hcp). Fler kvalorter - 7 st Birdieracet, extra vinnarlag till finalen - flest Dubbelbirdies
Lumine MediterrneaBeach & Golf Community
Barcelona, SPANIEN
10-14 November 2016
PARTVLINGANML ER NU
WWW.GRATISTIDNING.COM/GOLFTROPHY
+0%(7311%6 Lule
LULE STORHEDEN: Mn-fre 10-18 Lrdag 10-16 Sndag sommarstngtGllivare 0970-128 00 | Kiruna 0980-151 70 | Lule 0920-25 04 60 | stersund 063-12 50 80 | OUTLET Pite Norrfjrden 0911-20 00 20
SK INNMBL ER
#mobelhusetskinnmoblerwww.mobelhuset.nuSe er erbjudanden & det vrigt sortimentet.
KAMPANJ!KAMPANJ!
15% RABATT P ALLA MBLERFRN ROWICO
PASSA P!
NU SLJER VI BORT ETT ANTALUTSTLLNINGSSOFFORTILL KRAFTIGT NEDSATTA PRISER
Curem kontinentalsng och bddmadrass 180x200inkl. gavel Curve och Champagne ben 12 cm i polerat stl.
24.990:-CUREM KONTINENTALSNG
PAKETPRISER P DUBBELSNG
(Ordinarie pris 40.780-)
EXKLUSIVTSOMMARERBJUDANDE
TILL KRAFTIGT NEDSATTA PRISERTILL KRAFTIGT NEDSATTA PRISER
Gller frn ordinarie prisp
Erbjudandet gller samtliga Hilding sngar och tillbehr samt funktions-bddmadrasserna Aktsam, Sensity, TempSmart och Coolmax. Gller ej ben.
+0%(7311%6 Lule
GLAD SOMMAR 201630
SOMMAR-REA
50% RABATT P MASSOR AV KLDER, SKOR OCH SPORTGREJER
ALLA CROCSTAG 3 FR 2
betala
Billigaste paret p kpet
Lule
GLAD SOMMAR 2016 31
TEAM SPORTIA | DELFINGATAN 2 | 973 34 LULE | 0920-731 40 | PPET MN-FRE 10-19, LR 10-16, SN 12-16 LULENORRBOTTENS SPORTVARUHUS
10-40%RABATTP ALLA CYKLAR
DELA UPP
BETALNINGEN
6, 12, 24, 36 mn.
Mer info i butik
Vi nskar er alla en glad
& trevlig sommar!
BODEN I KALIX I LULE
Lule
BOLIST FINNS I COOP KIRUNA, GLLIVARE, KALIX OCH STORHEDEN LULE
VLKOMMEN TILL VLSORTERADE STORMARKNADER MED MASSVIS AV FRSKVAROR.STORT URVAL AV EKOLOGISKA OCH MILJMRKTA PRODUKTER.
+0%(7311%6 Lule
VI FINNS I KIRUNA, GLLIVARE, KALIX, PITE,BODEN SAMT STORHEDEN OCH RNSET I LULE
PPETTIDER OCH INFO:WWW.COOPNORRBOTTEN.SE
MANUELLA DELIKATESSDISKAR MED LCKERHETER FRN NR OCH FJRRAN.FRSKT BUTIKSBAKAT BRD VARJ DAG. ALLT DU BEHVER FR EN GOD MLTID.
+0%(7311%6 Lule
vernattningari Norrbotten
ver 2,3 miljoner
2 300 728 vernattningar registrerades i Norrbotten under 2015. Det var en kning med fem procent jmfrt med ret innan. Det visar siffror frn SCB som presenteras av Tillvxtverket.
Statistiken fr antal vernattningar gller hotell, stugbyar, vandrar- hem, kommersiellt fr-medlade privata stugor och lgenheter samt campingplatser. Totalt blev det 60,4 miljoner vernattningar i Sverige under 2015, en kning med drygt fyra miljoner
eller 7,1 procent jmfrt med ret innan.
Allt er utomeuropeerUnder de senaste sex
ren har andelen lng-vga beskare frdubb-lats, frn drygt tio till drygt 20 procent av det totala antalet. Var femte vernattning grs allts av en person frn ett utomeuropeiskt land.
Enligt Tillvxtverket kade vernattningarna frn Kina med 28,5 pro-cent och frn Indien med 17,9 procent. USA kade med 5,6 procent, medan Japan minskade med 2,1 procent.
Ryssarna svikerNorge och Tyskland r fortfarande de enskilt strsta utlandsmarkna-derna, drifrn kade antalet vernattningar med 7,3 respektive 4,6 procent. Dremot mins-kade besken av ryssar kraftig med nstan 30 procent.
Enbart intkterna fr logi uppgick till totalt 22,5 miljarder kronor i Sverige under 2015.
KLLA: TILLVXTVERKET OCH SCBFOTO: DANIEL SUNDSTRM
Skanska utvecklar och bygger infrastruktur, bostder, kommersiella lokaler och projekt i offentlig-privat samverkan. Just nu med tusentals projekt i Norden, Centraleuropa, UK och USA. Vi r stolta ver att vara ett av vrldens strsta byggfretag. Vr framgng bygger p starka vrderingar och att vi ska vara ledande inom hllbarhet. Vrt lag bestr idag av 54 000 duktiga, kunniga och passionerade medarbetare, varav 11 500 i Sverige. Precis som allt annat vi gr, utvecklar vi laget hllbart och lngsiktigt. Vi vill hela tiden bli bttre, vi behver hela tiden bli er. r du bra p det du gr? Vlkommen att bygga ett bttre samhlle tillsammans med oss.
Kalkylingenjr till Skanska i Lule
Har du erfarenhet av kalkylarbete och r redo fr nsta steg i din karrir? D behver Skanska dig!
Ls mer om tjnsten och ansk via www.skanska.se/jobbahososs
Upp till
50%rabatt p
utvalda varor!
Erbj
udan
den
glle
r t
o m
31/
7 20
16 o
ch k
an e
j kom
bine
ras
med
and
ra e
rbju
dand
en.
MOON Kontinentalsng180x200 cm. Tyg Diana gr. Finns ven i 120x200 cm och 160x200 cm.
BONN FtljB 85 cm, H 100 cm. Sammet Meda rosa. Kp till fotpall 1.795:
Paketpris! Inkl. huvudgavel, bddmadrass, ben, madrasskydd, 2 st tcken och 2 st kuddar.
NAGANO & FRIDA MatgruppNagano matbord 200x100 cm. Vitlacka/massiv ek. 6 st Frida stolar kldda i konstlder.
2.995:Ord. pris 3.995:
8.995:Ord. pris 10.265:
4.995:JERSEY Hrnsoffa
Ord. pris 6.995:JERSEY Hrnsoffa med ppet avslut L 295 cm, D 205 cm. Tyg Rocco gr. Vlj hger- eller vnsterstlld.
9.990:MOON Kontinentalsng
Ord. pris 13.485:
Paketpris!
BUTTERFLY Kudde 99: Ord. pris 199:
EM LULEBetongvgen 1L StorhedenTel. 092027 10 40MnFre 1019, Lr 1017, Sn 1117
em.com
+0%(7311%6 Lule
STRST SPORTUTBUD I LULE! KNDA VARUMRKEN TILL
MARKNADENS LGSTA PRISVlkommen till oss p XXL STORHEDEN
Storhedsvgen 6, 973 45 Lule
4000 KVM SPORT OCH VILDMARKSPORT SKOR SPORTKLDER JAKT
VILDMARK CYKEL SKIDOR
www.xxl.se
PPETTIDER:Vardagar 10.00 - 20.00Lrdag 10.00 - 17.00Sndag 11.00 - 17.00
+0%(7311%6 Lule
- Lules nya och populra oasSdra strand
Ir fortstter satsningen. Mycket blir sig likt med sandstrand, palmer, kiosk, grillplatser, pingisbord, ytor
fr volleyboll, streetbasket och boule, konstgrs fr bollek, bana fr pumptrack och kickbike plus mjlighet att hyra kajaker.
StrandbibliotekNytt denna sommar r utkad servering av enklare mat och att biblioteket yttar in p Sdra strand fr utlning av bcker och sllskapsspel.
Hela sommaren visas ven den internationellt kritiker-rosade fotoutstllningen Ikoner en utstllning om att f nnas.
Utstllningen r ett samarbete mellan Glada Hudik-teatern och Fotograska i Stockholm dr alla modeller har Downs syndrom. Tanken r att stlla frgor om vilka roller personer
med funktionsvariationer spelar i samhllet, samt vilka drmmar som r tilltna att frverkliga.
Att idn med Sdra Strand r genomtnkt bevisas bland annat av det populra Sportoteket. Dr kan beskarna lna idrottsut-rustning som Luleborna har sknkt. Det var vldigt uppskattat ifjol d beskarna kunde ta del av platsens alla aktiviteter utan att behva ta med egen utrust-ning. Totalt sett hade Sportoteket 4 028 utln under sommaren 2015, sger Andreas Eriksson, projektledare Sportoteket.
God service
Nu utvecklar vi verksam-heten ytterligare. Fr att lyfta fram det lokala freningslivet och uppmrksamma olika typer av idrotter kommer Sportoteket i sommar att arrangera aktivi-teter varje tisdag eftermiddag, grna i samarbete med frening-ar, fortstter Andreas.
Tillgngligheten p Sdra strand r ocks god. Ytan har anpassats fr att per-soner med barnvagnar och funktionshindrade i rull-stolar ltt ska kunna ta sig fram.
Sittmbler, bnkar och parasol-ler nns som viloplatser, fria att anvnda av kioskgster eller fr de med medhavd picknick. Det kommer ven nnas tillflliga toaletter.
Att kunna erbjuda denna typ av service r centralt fr att turister ska knna att Lule
har ett positivt vrdskap, sger berttar Michael hman, stads-trdgrdsmstare.
Den dagliga verksamheten p Sdra strand drivs, precis som frra sommaren, av feriejobban-de ungdomar via arbetsmark-nadsfrvaltningen. De kommer att skta kiosken och Sportote-ket. Ungdomarna svarar ven p frgor och funderingar. En annan uppgift r att inspirera till aktiviteter.
Klla: Lule kommun
TEXT: TONY BERGLUND
Palmer i Lule! Det har ingenting med klimatfrndringarna att gra. Istllet handlar det om kreativa krafter som infr frra sommaren bestmde sig fr att frvandla ett av hamnomrdena i centrala stan till en oas med namnet Sdra strand. Succn var given. Tusentals bilder lades ut p sociala medier och folk vallfrdade till omrdet.
God service
Sdra strand r ppet 20 juni- 21 augusti, alla dagar kl 09.00-16.30.
Tropisk knsla p 65:e breddgraden. Satsningen p Sdra strand i Lule blev en succ. Den unika
miljn dokumenterades av tusentals personer frra sommaren och spreds ver hela vrlden.
+0%(7311%6 Lule
Det var vldigtuppskattat ifjol dbeskarna kunde tadel av platsens allaaktiviteter utan att behva ta med egen utrustning.
Sportoteket 4 028 utln frra sommaren. Till Sdra strand kan alla ka utan att behva ta en massa utrustning med sig.
En oas i centrum fr
utykter och aktiviteter.
+0%(7311%6 Lule
KUNDEN ALLTID
I FOKUS!
Kontakta oss: Mattias 076-117 41 15 Tomas 070-382 09 01
VI SKRDDARSYR LSNINGAR FR JUST DINA BEHOV!
VI UTFR Tomtplanering Husdrneringar Grundlggningar Utgrvning
Trdfllning, stubborttagning Maskintjnser & mark- arbeten i alla former mm
Rivningsarbeten Anlggning, sten- lggning, grsmattor VA System
WWW.BRLIDSTROMS.SE [email protected]
Hitta din tjnst...
(USpNNUPUNH]WSH[[`[VYVJONYpZTH[[VY .Y\ZVJOTH[LYPHS[YHUZWVY[ 4H[QVYK :UYQUPUNOHSRILRpTWUPUN .YH]ZpRYPUN -YTLKSPUNH]OQ\SSHZ[HYLNYp]THZRPULYp]LU
ZWrY\[Y\Z[HKLNY\ZIPSHYTT
6H]ZL[[Z[VYSLRWrKP[[WYVQLR[LU[YLWYLUYMYLUPUNLSSLYWP]H[WLYZVURHUK\HSS[PK]pUKHKPN[PSSVZZ
MASKINRING NORR - EN KONTAKT 4,+45.(4k130./,;,9
=LYRZHTOL[ZSLKHYL,THU\LS7HST
Anders LarssonLule, Boden, Arvidsjaur,
Arjeplog, Jokkmokk070-559 36 69
Anton BergdahlPite, lvsbyn, vertorne
070-391 41 [email protected]
Bjrn MrkKalix
070-373 86 [email protected]
Jarmo JohanssonHaparanda, vertorne, Pajala
070-262 60 [email protected]
Martin SundbaumLule, Boden, vertorne,
Pajala, Jokkmokk070-574 05 70
Mats NilssonRne lvdal, Boden
070-208 76 [email protected]
Gran Nilsson Tre lvdal, verkalix, Gllivare
070-300 53 54 [email protected]
www.billerudkorsnas.se/skog
Framtidens hllbara frpackningar tillverkas inte av vad som helst. Drfr lskar vi skogen en verklig klla till gldje.
VRA VIRKESKPARE HJLPER DIG FRVALTA DEN RTT:
DET R VI SOM SER TILL ATT DDIN GGLDJE BLIR BESTENDE
Bygg. 070-575 15 30Mark. 070-575 67 31 AIGAB
Alltjnst i GammelstadInnehar F-skattsedel samt ansvarsfrskring
Bygg & MarkarbetenInredning av vervning p erat hus.Renovering av lgenheter, ny altan mm.Markjobb - planering av tomt, plattsttningp uppfarter, trdgrd mm.Besk oss p hemsidan ellerring grna! aigablulea.se
Lule Flytt & Transport Service
0920-22 75 58JOUR 070-572 75 58
Bud- & Flyttranspo
rter
Maskin- & Bttransp
ort
Magasinering
Flyttkartonger
Ner- & Uppackninga
r
Andreas WaaranperMob: 070-223 38 29Tel: 0920-25 18 [email protected] 9, 954 42 Sunderbyn
Har du problem med fukt i krypgrunden? Unken lukt i bostaden? Vi har marknadens bsta
och mest prisvrda lsningar!
HUS MED KRYPGRUND
Besiktningar av krypgrunder Fuktmtningar Frebyggande tgrder Fukt-och luktsaneringar Byte av rasskydd Byte av blindbotten
20 rs erfarenhet 15-rs trygghetsgarantiLs mer om hur vi kan hjlpa dig p www.hussaneringarinorr.se
FR EN BTTRE
INOMHUSMILJ!
RING OSS IDAG!
KAMPANJ!GRATISbesiktning &tgrdsfrslag
AV ARBETSKOSTNADEN
NYTTJAROTAVDRAGET30%
VI HAR EN UNIK PATENTERAD LSNING MOT FUKT, MGEL OCH LUKTPROBLEM
FrdigStdat hjlper dig medyttstd, hemstd och fretagsstd.
Vi erbjuder en trygg och personlig service och skrddarsyr vra tjnster efter dina behov.
Vi nns i Lule - Rne - Tre - Kalix
Mer information om vratjnster och priser hittar du p
www.fardigstadat.se eller Mervi 076-141 29 67
Gilla oss
Hjlp oss att hlla Sverige rentPlusGiro 90 02 81-7www.hsr.se
+0%(7311%6 Lule
Storhedsvgen 5 mn-fre 10-19, lr 10-17, sn 11-17 0920-25 10 50 City mn-fre 10-18, lr 10-16, sn 12-16 0920-251056
Kom och fynda tillotroligapriser!
30- 70%rabatt p
massor avvaror!
Grfantastiska
sommar-fynd!
REANFORTSTTER
Gllerbde Cityoch Stor-
heden!
+0%(7311%6 Lule
+0%(7311%6 Lule
Audi Q-drive 2016Audi Q-bilar med specialframtagna paket och nansieringslsningar. Boka tid fr provkrning redan idag.
Audi Q-drive pgr till och med juli 2016. Fr fretagserbjudanden, se Audi.se.
som i kontroll, dynamik och kraft.
Audi Q7 3.0 TDI 218 hk quattro
Tiptronic Sports Edition
Pris frn
kr
Audi Q3 2.0 TDI 150 hk
quattro Sport
Privatleasing frn
kr/mn*
Audi Q5 2.0 TDI 190 hk quattro
S tronic Offroad Edition
Pris frn
kr
8hdib[\hXh$Xb$ahd_d]G)+"&b%'&&ac"G++"-b%'&&ac"G-+"+b%'&&ac$9EG)'(/]%ac"G+'*/]%ac"G-'**]%ac$C_b`ab$;K,$ 7kZ_Fh_lWjb[Wi_d]),cd"'$&&&c_b%h"&ihia_bZb[Wi_d]Wl]_\j"]WhWdj[hWjh[ijlhZ["hhb_]hdjWXWi[hWZfLM
BILTILLBEHR & VERKTYG BodenSturegatan 14 Tel: 0921-102 22ppet: Vardagar 8-17LuleRobertsviksgatan 10 Tel: 0920-230 220ppet Vardagar 8-18, Lrdag STNGT
www.ikh.se
795-,795-,
149-,149-,399-,399-,
LULE BODEN TORNIO
TILLFLLE
POLERMASKINSKIL 1200WReglerbar hastighet, 180mm.
FRITIDSBATTERI
TIL
LEDAD KOMBISTEGE16-STEGE Art: AT16U
- total lngd 470 cm- hjd som A-stege 230 cm- hjd som arbetsplattform 126 cm
699-,699-,ORD. 995:-
2995-,2995-,ORD. 4995:-
INVERTER ELEKTROD-SVETSNING DELTA 160 Egenskaper: plitlig MMA-maskin fr hgkvalitativ svetsning av olika stlsorter och -blandningar upp till elektrodstorlek 4,0 mm Hot Start och Arc Power-funktioner spnningsvxlingsskydd stickpropp ingr ej Art nr: M79337017
Mer info p www.ikh.se
HYDRAULOLJA 20LHykrol HLP ISO 32
GLANSSCHAMPO 1L
SUPERKLIPP
49-,49-,PPSUPERKLIP
- 1-axlad slpvagn utan bromsar- WAP-axelnav,- totalvikt 750 kg, lastfrmga 423 kg- akets imtt 150 x 326 x35 cm - ram och axel svetsad och varmfrzinkad genom snkning- rostfria lmmar- bladfjdring + sttdmpare- tipp med gasfjdring
- lsbara ldor fr spnnband i stnkskrmarna- noshjul mellan dragstngerna (standardutrustning)- registrerad och besiktad, ingr i priset- tillverkad i Finland, 1 rs garanti- Kpa - bredd 150 cm, lngd 326 cm, max. hjd 108 cm
ROSTER SLPVAGN 21.995-,21.995-,
BILVAX CARNAUBACAR WAXGer extrem glansmed lngtidsskydd
795-,795-,80 Ah 1295-,1295-,
115 Ah
+0%(7311%6 Lule
c force 450 e / c force 450 e EPSMycket maskin fr pengarna! Nyutvecklad vxel-
Vi finns p Storheden mittemot Jula. Vlkommen!Betongvgen 14, 0920 - 222 111, navismaskin.se
lda och motor, servostyrning, EFI, aluflg etc. Fr full teknisk speci kation, se www.cfmoto.se.
pris Frn
39.920 :- exkl. moms (49.900 :- inkl.moms)
3 RS GARANTI4WDEFIEPS
Tillbehr fr 4.000:-ingr vid kp underjuli mnad!
Betongvgen 7A, LuleTelefon 0920 -166 00Hemsida www.husvagnscenter.se
NYA KNAUS HUSBILAR OCH HUSVAGNAR FR
SNABB LEVERANS!
Besk vr hemsida fr att se vra vriga nya och begagnade fordon.
Vra ppettider: Mndag-torsdag 10-18, Fredag 10-17, Lrdag 10-14.
HUSBILAR 2016 RS MODELL
Knaus Sky I 700 LEG Enkelsngar
Knaus Sky I 700 LX Dubbelsng
Knaus Sun Ti 700 MEG Enkelsngar
HUSVAGNAR 2016 RS MODELL
Knaus Sport 650 UDF 6 sovplatser
Knaus Sdwind Exclusive 580 UF 4 sovplatser
Knaus Sdwind Exclusive 590 UE Enkelsngar
Var rdd om er sjlva och eramedtrafikanter p vgarna i sommar
sTnk p att rasta regelbundet s
+0%(7311%6 Lule
G in p vr hemsida, drkan du hitta ditt drmkk!
www.alvsbynskok.se Tel. 0929-60019, 076-141 81 86
5.000:-i rabatt vid kp av minst12 luckor och 1 ldrad
Gller t.o.m. 2016-07-31. Kan ej kombinerasmed andra erbjudanden.
Vi hjlper dig att hitta rtt blandalla vra kk och inredningar som
passar just fr dig och ditt hus ellerlgenhet! Vlkommen in!Vi kommer h
em
till dig, visar luckor
na
i ditt kk och lmna
r
gratis kostnadsfrs
lag.
Tel. 0929-60019,
076-141 81 86
10 rs jubileum
eller helt nytt kk!eller helt nytt kk!Nya luckor till ditt KKNya luckor till ditt KK
Spantgatan 15 Tel. 0920-605 12 Mn-fre 10.00-18.00, lr 10.00-15.00, sn 12.00-15.00Mn-
LULEGRATISTIDNING
LULECLUB
fr lokal handel Gilla oss pFacebook
MYGGSSONG!
3FmMMThermacell 1 patron
89:-
Underlgg myggspiral
59:-33F3
TTTTTTThhhhheerrrm11111 1 ppapaat
888
Thermacell 299:-
Thermacell m 4 patroner
269:-
KALIXParallelgatan 20 Kalix 0923-755 38MFre 08.0018.00.Lr 10.00 - 15.00 sn 12.00 -16.00
U dU
Insekts-draperi medmagneter
149:-
Myggspiral-hllare
uggla samt katt
69:-
Mygg-spiral-
hllare 69:-
10 pack myggspiral
frn
29:90
+0%(7311%6 Kalix & Haparanda
Vrldens godaste godisbutik med caf och lekland
Fin choklad, mjuk st lakrits och mngder av godis i lsvikt, travelpack och ett brett sortiment frn Cloetta,
kltterstllningar och mycket annat skoj som barnen kan roa sig med medan
Sundsvall (Birsta) Mittemot IKEA
www.candyworld.se
HaparandaNorrskensvgen 4
Nu ven i Birsta!
+0%(7311%6 Kalix & Haparanda
GLAD SOMMAR 2016
www.visitsea
Mitt i stan, boka direkt:YYYRJVQTPKQ
Grnslsa trick och hopp vid grnsen!Vid sidan av parken i Seinjoki ppnas nu en ny isande fartfylld aktivitetspark The Dudesons Activity Park HaparandaTor-nio. Parken ppnar i upplevelse-fabriken Elmystehdas Lappari i Torne sommaren 2016.
Aktivitetsparken med sina 4500 m2 erbjuder grnsls heldags rrelsegldje fr hela familjen.
Slpp loss och ha roligt inomhus under rets alla dagar. De mngsidiga lek- och sportomrdena erbjuder utmaningar fr mnniskor i alla ldrar oavsett niv. Aktiv rrelse krver energi som du fyller p i vr restaurang Pirttihirmu med 200 sittplatser och delikatesser tillagade av frstklassiga rvaror frn nromrdet.
- Frresten, har du ngonsin haft snbolls-krig mitt i sommaren? Kom till vr Activity Park och prva p, skrattar Jarppi frn The Dudesons.
Aktiv Sem
ester med Un
ppnas psommaren!
The Dudesons Activity Park HaparandaTornioRestaurant Pirttihirmu
YYYFCR I Sea Lapland hnder:1.-2.7. Perpohjola Traditionella Marknad1.-2.7. Kalott Jazz & Blues9.7. Satamarun Maraton15.-16.7. Classic Motor Meet23.-24.7. Kalotin Vahvin Mies - Kalotts starkaste man29.-31.7. Run to 60s Motor Meet5-6.8. Satama Open Air 27.8. Venetsialaiset ssongsavslut1.-4.9. Internationella Stormarknaden
GLAD SOMMAR 2016
-park
alapland.com
Jultomten har sin hemmahamn i Kemi! I Jultomtens hamnkontor i inre hamnen i Kemi kan du njuta av en kopp kaffe, en smaklig lunch eller en svalkande glass i en stmningsfull havsmilj.
Upplev Kemis prlor genom att beska Jultomtens hamn p Isbrytaren Sampo, ta del av snslottets historia i LumiLinna-utstllningen eller bekanta dig med delstenarnas vrld i Kemi delstensgalleri. Historiska museet & Konstmuseet samt Serieutstll-ningen r omtyckta besksml.
LumiLinna- och Jultomte -souvenirer hittar du i vra butiker!xnxnnn]>iJiwYYYXKUKVMGOK
Kpcentrum Rajalla P Grnsen
Kpcentrum Rajalla - P GrnsenLnsiranta 10, 95400, Torniofacebook.com/rajallaInstagram: #rajallawww.rajalla.com
Camping Tornio+358 16 445 945www.campingtornio.com
Kongresshotell+358 40 536 4423www.joentalo.com
Kpcentrum Rajalla - P Grnsen i tvillingstad HaparandaTornio har massor med butiker och mycket att erbjuda. Vlkommen in fr att shoppa och njuta! Gratis parkering 2 h.
TORNIO
Kongressihotelli
JOENTALO+358 40 536 4423 | www.joentalo.com
nderbara Up
plevel
ser!
Evenemangscentrum Strandrestaurang Gsthamn Badstrand www.torandaworld.com
Sommarknslan startar p Toranda!Sommerbord och andra delikatesser frn menyn. ppet varje dag.
www.nikkaluokta.com [email protected] 0980-550 15
Stugby Restaurang Kaf Butik
Bt i Vistaslven och ver Ladtjojavri Vandra till Kebnekaise och Kungsleden
Galleri utstllningar Barbro K Poggats & Matti Berg Jan Vajstedt & Liselotte Wajstedt Laila Idivuoma Siv Labba Sirkka Riekkola
1/727/728/8
ppetalla
dagar
Vlkommen till
Nikkaluoktas fjllsommarNikkaluoktas fjllsommar
Kirunasidorna 48-64
Vlkommen till
Foto
: Mat
tias
Man
nber
g
Kiruna - en stad p vg mot nya ventyr. Hr, i Sveriges nordligaste delar, r kontrasterna mnga och vackra. Hr hittar du midnattssolen, kulturen och upplevelserna som blir till minnen fr livet.
Fru Wlivaaragatan 10 981 37 Kiruna Tel 0980-100 81 www.thorneus.com
ppettider: Mndag-fredag 10.00-18.00 Lrdagar STNGT
Vi skickar inom hela landet.
Specialbutik fr:Renktt lgktt
Rding Samesljd m.m.
Lrdag 3september
kl. 10.00Boka bord,
kp biljetter p Centrum
Lrdag 3
Stads-loppis
KJFJaktskyttesektionen anordnarKiruna Jakt- och FiskevrdsfreningJakthundsektioneninformerar
TrappskytteMndag 8 augusti 18.00KJF`s nya skjutbana
Klubbmsterskapi PirttivuopioSndag 21 augustiUnghund- och ppen klassUpprop kl. 08.00 vid (Bertils sg)HusvagnsparkeringenAvgift: 50:-Sista anmlningsdag den 18/8Anmlan och betalning till KMtill KJFs expedition tfn. 106 29Vlkommen!
Trappskytte och KM ingr i Hund- och frarpokalen
Arr: Skaulo-Puoltikasvaara Folkets Hus& Soutujrvi Fiskevrdsomrdes frening
Fisketvlingi sjn Soutujrvivid byarna Skaulo-PuoltikasvaaraLrdag 23 juli 14.00-16.00Tvlingsplats "Udden" ca 2 km efterKillingevgen Bt- och strandklassVinster: bl.a. 3 000:- 2 000:-1 000:- i bda klassernaFrkpsvinster 10 000:- 5 000:-2 000:-. Frkp t.o.m. 22 juli1 sp/person. Fiskedrag el.max 3 krokar, mask tilltet.
Mer info & frkp:0970-501 94 eller 070-604 40 68
Vi vill nska alla vra hrliga kunder en trevlig sommar!Till hsten hnder det spnnande saker hos oss, Ann-Louise Kemi kommer frn och med 1/9 att bli ny handlare i butiken. Kom in och sg hej redan nu!
Varmt vlkomm en till oss !
ToppenVardagar 0820 Helger 0916Freningsgatan 9 0980-104 30
/Kuoksu Hembygdsfrening
Tack alla sponsorer fr Midsommarrandet
i Kuoksu 2016
Ahlsell Lundstrms MaskinDahl Beijer bygg Nybergs Mek
Coop Fraregatan Volvo PVUlf Lantto Clas Ohlson
+0%(7311%6 Kiruna
Service, kvalitt & omtanke
Stort sortiment avmrkesklder
och skorDam och herrVlkommen in!
Instagram:centrumkiruna
Facebook:centrumklader
Klder fr dig. Meschplan 7, Kiruna. 0980-617 10
Fjllfiske
Transporter till vglst land
Ripjakt i Kirunafjllen
ARCTIC HELI FR DITT VENTYR I VGLST LAND
Vi flyger dig dit ingen annan r.
ARCTIC HELI ERBJUDER: Jakt- och fiskeresor | Helikoptertransporter SAMT UTHYRNING AV UTRUSTNING: Packrafts Kanoter Tlt/tltktor Satellittelefon Fjllstugor Fiskeutrustning
Besksadress: Lodge Mttarhkkwww.arcticheli.se | [email protected] 0980-19191 | Facebook/Arctic Heli
Arctic Heli utfr alla typer av helikopteruppdrag i Kiruna- fjllen. Vi skrddarsyr ven fiske- och jaktresor till fiskrika vattendrag och fina ripmarker. Vr policy r att vi aldrig flyger mer n ett sllskap till ett vatten/ jaktomrde. Vi har kunniga lokala guider med lng och bred erfarenhet av jakt- och fiske, natur och orientering i fjllvrlden.
Vlkommen till oss p Mttarhkk s planerar vi din nsta fjllresa tillsammans. Givetvis bjuder vi p en kopp kaffe.
VISIONF L Y F I S H I N G
1999:-
Vision Atom ugskesetOlika ugklasser
ABU Tornadohaspelset6 till 9 fot
www.vildmarkshornan.com
1999:-
Vi samarbetar med Handelsbanken Finans
FISKE-KORTMASK
Amb 7000CTrollingsetinkl. lina
Vadarpaket GuidelineKaitumInkl. sko
OceanVadar-stvel560
1999:- 695:-
Ahaa6 ttill
IFISHCobra Combo7 fot
Frn: 799:-
PAKETPRIS
4 995:-Ord. Pris: 5 790:-
Brno Cz 455 Syntet kaliber .22LRNikkoStirling 3-9x42 MountMaster Paralaxjustering.Vdertlig och driftsker smviltstudsare.
Classic Light Hagelbockven Lady
5 995:-
FrTikka T3Enstaka kalibrar REA 8 900:-
Fjolrets frn:
1 390:-1000 st
US7. 12 / 70 24gUSLERDUVOR150 st 120:-
STOR SORTERING KKGas- spritbrnsleFler modeller i butiken
Fiskekort: Soppero Byakort, Jukkasjrvi och Paksuniemi skevrdsomrde, Kirunakortet
Fler modeller i butiken
VikingThrophy 2
1095:-
699:-Frn:
499:-Frn:
+0%(7311%6 Kiruna
Jukkasjrvi frsamling, frsamlingsexpeditionens telefontider: Mn-fre kl 08:00 09:30, 13:00 14:30 0980678 13 och 678 11
Kiruna Blomsterfonds ppettider: Mn fre kl 10:00 12:00Kiruna pastorat Kyrkogrds- och begravningsfrvaltning: tfn 0980-678 16
Vittangi frsamlings/blomsterfonds ppettider: Mn, tis, tors, fre kl. 09:00-12:00 samt tors kl. 15:00-18:00 0981-100 01
Karesuando frsamlings/blomsterfonds ppettider: Mndag-fredag kl 08:00 12:00 0981200 02
KARESUANDO FRSAMLING 0981200 02 VITTANGI FRSAMLING 0981-100 01 www.vittangiforsamling.com
JUKKASJRVI FRSAMLING 0980678 13 och 678 11 www.jukkasjarviforsamling.se
glad sommar!JUKKASJRVIKARESUANDO VITTANGI
Jukkasjrvi frsamlings sommarprogram 2016
Karesuando Frsamling Friluftsgudstjnster GudstjnsterKaresuando kyrka: Sn 10 juli kl.11:00 Hgmssa, Arne HlleforsSn 17 juli kl.18:00 Kvllsgudstjnst, Arne HlleforsSn 31 juli kl.11:00 Hgmssa, Lars JohanssonSn 7 augusti kl.11.00 sndagsgudstjnst, Lars Johansson
Kuttainen bnhus: Sndagar kl.11:00 och 17:00 Sndagsbn
Videgrden: Tors 7 juli kl.12:30 andakt, Arne HlleforsTors 21 juli kl.12:30 andakt, Lars JohanssonTors 4 augusti kl.12:30 andakt, Lars Johansson
Maunu: Sn 17 juli kl.13:00 sndagsgudstjnst, Arne Hllefors
Luongasjoki rastplats: Tors 14 juli kl.12:00 Friluftsgudstjnst, Arne Hllefors, fika
Sudjavaara/Lassigrden:Sn 10 juli kl.14:00 sndagsgudstjnst, Arne Hllefors, fika
Mertajrvi: Lr 30 juli kl.15.00 gudstjnst
Karesuando camping:Sndag 24 juli kl.11.00 Friluftsgudstjnst, Lars Johansson, Kyrkkaffe
Saivomuotka/Raattamaa-grden:sndag 7 augusti kl.14.00 sndagsgudstjnst, Lars Johansson
Vlkommen att beska vra vackra kyrkor!
ppettider i Kiruna kyrka 13 juni-7 augusti, varje dag kl 09:00- kl 17:45Guide finns tillgnglig i kyrkan under dagen
ppettider i Jukkasjrvi kyrka 13 juni-7 augusti, varje dag kl 09:00- kl 17:45 Guide finns tillgnglig i kyrkan under dagen
Tornehams kyrka r alltid ppen
Vlkommen till Kiruna kyrka
Musik i sommarkvll 2016
Fri entr, kollekt till frmn fr musikverksamheten
Onsdag 6 juli kl 19:00 Renssans fr barocken gitarrmusik
frn fyra sekler John Elnius, gitarr
Onsdag 13 juli kl 19:00 Duo Aurora
Mikael Brresen, klarinett & Robert Pauker, orgel
Onsdag 20 juli kl 19:00 Scandinavian Jazz PianoMattias Nilsson, piano
Lrdag 23 juli kl 19:00 Goldberg 1.5 Duo Kondens
My Eklund, blockfljt & Lisa Oscarsson, orgel
Onsdag 27 juli kl 19:00 Romans & opera
Lisbeth Sandberg, sng & Robert Pauker, piano/orgel
JUKKASJRVI FRSAMLING
Gudstjnster i Kiruna kyrka
Sndagar kl 11:00, 10 juli 7 augustiJukkasjrvi frsamling hlsar alla varmt
vlkomna till vra gudstjnster och vrigaarrangemang under sommaren.
(Radio Kiruna snder gudstjnsterna varje sndag, 93,7 MHz)
Kaalasvuoma hembygdsgrdGudstjnster, sndagar kl 18:00
10 juli, 17 juli, 24 juli, 31 juli
Tornehamns kyrkaAndakter, onsdagar kl 14:00
3 augusti, 10 augusti, 17 augusti, 24 augusti, 31 augusti
ff ggg jjj jjVittangi gamla kyrkogrdSndag 10 juli kl 11:00
Svappavaara kyrkogrdSndag 10 juli kl 15:00
SuupaloLrdag 16 juli kl 11:00
Lypsyniemi, LainioSndag 17 juli kl 11:00
Lannavaara kyrkogrdSndag 17 juli kl 15:00
Parakka sommarkyrkogrdLrdag 23 juli kl 14:00
Kivitieva, vre SopperoSndag 24 juli kl 11:00
ViikusjrviSndag 31 juli kl 14:00
Svappavaara hembygdsgrdSndag 24 juli kl 15:00
Svappavaara kyrkaSndag 7 augusti kl 11:00
Bjrnlyan, VivungiSndag 7 augusti kl 15:00
Musik i sommarkvllVittangi kyrkaOnsdag 13 juli kl 18:00Pelle Karlsson, Eva Holma & Anja Holma Torsdag 21 juli kl 19:00Pianokonsert med Mattias Nilsson Onsdag 3 augusti kl 19:00Trio Les Trois Amies Onsdag 10 augusti kl 18:00Ukrainsk/Rysk sngafton, Olga Torfhnitieva
Svappavaara kyrkaLrdag 13 augusti kl 18:00Ukrainsk/Rysk sngafton, Olga Torfhnitieva
Vlkommen till vra gudstjnster!
+0%(7311%6 Kiruna
LASTVGEN 54, KirunaTel. 0980-211 88
Mn-tors 10-19, fre 10-18lr 10-15, sn 12-15
NUMMER 1 P SPORT WWW.SPORTHUS1.SE
OBS! NYA SIDOR!Flj oss p instagramFlj oss p Facebook
Glad sommar nskar personalenp Sporthus#1 & Jakthus#1
Glad sommar nskar personalenp Sporthus#1 & Jakthus#1
PPET HELASOMMAREN!ppettider 4/7 tom 21/8Mn-fre 10.00-18.00Lrdag 10.00-15.00Sndag 12.00-15.00
VLKOMMEN IN P ETT SHOPPINGVENTYR!
Vi har ett stort utval av produkter inom jakt, ske och friluftsliv.
Vr vapenavdelningen r en avNorrbottens strste, med uppemot 300 vapen p lager avmrken som: Beretta, Benelli, Sako, Tikka, Blaser, Browning.
Vi har ocks ett brett sortiment av spinnare, ug- och havsske.
P ryggsckar och tlt har vileverantrer som Bergans,Heisport och Haglfs.
KIRUNAS STRSTASPORTBUTIK!KIRUNAS STRSTASPORTBUTIK!
...2100 m2
CYKELI vr cykelavdelning hittar du ett brett sortiment av cyklar och tillbehr. Vi har barn-, junior-, dam-och herrcyklar, dirtcyklar, MTB, trekkingcyklar, BMX och stadscyklar.Vi har mnga cykeltillbehr som t.ex cykelhjlmar, sadlar och belysning. Vi hjlper dig ocks med reservdelar och reparationer.
Ngra av vra cykelmrken: Scott, Merida, UMF,Monark, Crescent, DBS och Trek
CYSKORP vr skovgg hittar du sneakers, joggingskor, indoor-, walking-, fritids- och skateskor. Vi kan de strsta och bsta skomrkena.
Vi gr analys av dina ftter och tillverkar individuellt anpassade sulor. Allt fr att du ska f det bsta till dina ftter.
KLDERI vr kldavdelning hittar du klder fr de esta leverantrerna, bde fr uteliv, trning och street. Vi har ett brett sortiment med senaste modet fr hela familjen.
Hr r ngra av vra knda varumrken: Haglfs, Bergans, Haglfs, Bergans, Norrna, Clwr, Reima, Burton, Kari Traa m
t stort utval av produkter
+0%(7311%6 Kiruna
Samisk kultur attraherar mnga beskare i Norrbot-ten. Lennart Pittja har ftt uppdraget att utveckla den
samiska besksnringen. Spmi med alla dess vrden i form
av mnniskor, natur och kultur, mat och upplevelser r ngot som gr vr del av vrlden helt unik. Hr nns en potential att skapa lokal, hllbar utveckling genom att tillsammans i besksnringen varsamt skapa nya re-seanledningar hos fretag som gster kan beska, sger Lennart.
Pittja har tidigare varit projekt-ledare p Visit Spmi och r en erfaren samisk besksnrings-entreprenr. Nu ska han arbeta deltid p Swedish Lapland Visitors Board inom projektet Destination Capacity Building in Swedish Lapland.
Uppdraget innebr att Lennart ska coacha besksnringsfretag i mark-nadsgruppen fr samiska upplevelser, identiera och producera berttelser om Spmi och samisk livsstil samt initiera introduktionsseminarier.
Skonsam tillvxtMen tillvxten ska ske skonsamt och med stor hnsyn till djur och natur.
Fler gster fr inte innebra ett kat hot mot renen, naturen och rensktseln. Det ansvaret tar de samiska turistfretagen eftersom de har en djup kunskap om hur man kan utveckla utan att frstra. Det gr att f er gster utan att frstra - det r min starka vertygelse och det har varit min vertygelse i mnga r, sger Lennart Pittja.
En annan uppgift blir att koordi-nera den regionala samordningen samt leda sm och medelstora fretag inom hllbara naturupp-
levelser mot kvalitetsskringen Naturens Bsta/Natures Best.Kort och gott, Lennart ska hjlpa samiska fretag att utveckla sina affrer och strka samarbetet i regionen.
Stor efterfrgan Det nns en stor efterfrgan hos
den globala resenren vad gller kun-skap och upplevelser om den samiska kulturen; mat, livsstil, rensktsel, duodji (samesljd), traditioner och naturen, menar Graeme Richardson, projektledare fr omrdet marknads-utveckling i projektet Destination Capacity Building in Swedish Lapland.
Mnga besksnringsfretag och lokala destinationer prioriterar och vrderar den samiska tillgnglighe-ten och nrvaron hgt fr en hllbar tillvxt inom nringen generellt. Att integrera den arktiska urbefolkning-ens nringsliv med besk strker regionens attraktion, bidrar till kad synlighet och hllbar utveckling, sger Graeme.
Sex snabba frgor till Lennart Pittja:
1. Vem r du? Jag r uppvxt inom en
rensktarfamilj i Unna Tjerusj sameby i Gllivare och har varit
verksam inom besksnringen i mer n 20 r - bde som entreprenr och utvecklingsledare inom samisk turism.
Jag har tv dttrar som bor med mig p halvtid i Gllivare.
S fort jag kan tar jag med mig kameran och ger mig ut i naturen, foto har utvecklats till mer n en hobby fr mig. Fr mig som same r det viktigt att frmedla och ga min egen berttelse och jag tror och hoppas att jag tillsam-mans med mnga andra samer har intressanta bilder och berttelser att bidra med.
2. Hur knns det att brja jobba p den regionala besksnrings-organisationen?
Det knns vldigt spnnande! Det r s mnga bra saker p gng inom destinationen Swedish Lapland och det knns vldigt bra att f bli en aktiv del i den utveckling som pgr. Jag ser fram emot att jobba tillsammans med s mnga duktiga mnniskor inom besksnringen.
3. Vad har du gjort de senaste 10 ren?
Jag har drivit eget fretag, Vgvisaren, samiska upplevelser som valdes till Sveriges Bsta Ekoturis-marrangr 2004. Mellan 2010 - 2014 var jag projektledare fr VisitSpmi med ansvar att utveckla samisk besk-snring, bland annat via kvalitets-skring, fretagsrdgivning och mark-nadsfring.
4. Hur du ser p potentialen fr samiska besksnringsfretag och tillkomsten av nya under projektet gng?
Spmi med alla dess vrden i form av mnniskor, natur och kultur, mat och upplevelser r ngot som gr vr del av vrlden helt unik. Hr nns en potential att skapa lokal, hllbar utveckling genom att tillsammans i besksnringen varsamt skapa nya re-seanledningar hos fretag som gster kan beska.
Men samtidigt vilar ett stort ansvar p besksnringen att inte sga av den gren vi sitter p, er gster fr inte innebra ett kat hot mot renen, naturen och rensktseln.
Det ansvaret tar de samiska turist-fretagen eftersom de har en djup kun-skap om hur man kan utveckla utan att frstra. Det gr att f er gster utan att frstra - det r min starka vertygelse och det har varit min ver-tygelse i mnga r.
5. Varfr r det viktigt fr besks-nringsfretag som jobbar med hllbar naturturism att g igenom kvalitetsskringsprocessen kopplat till Naturens Bsta/Natures Best?
Genom kvalitetsskring utvecklas verksamheten till allas bsta, kunden, fretaget, naturen och mnniskorna i regionen, alla tjnar p ansvarsfull, professionell och hllbar turism.
Upplevelserna blir bttre, naturen mr bttre och mnniskorna bde i fretaget och den lokala omgivningen mr bttre. Det r lnsamt fr freta-get att jobba hllbart.
Naturens Bsta gr det dessutom lttare och tryggare fr fretagen att samarbeta med varandra. Det r ocks viktigt att visa att naturbaserad tu-rism r lnsam, det r inte bara genom att hugga ner trden, dmma lvarna eller grva upp malmen som naturen har ett vrde.
Naturbaserad turism r samhlls-ekonomiskt lnsam och gynnar mnga.
6. Vad har du p gng frutom deltidsuppdraget p Swedish Lapland Visitors Board?
Jag etablerar Spmi Nature - ett smskaligt, komfortabelt och exklusivt upplevelseboende i naturen dr gster fr uppleva Spmi och Laponia genom mitt stt att frmedla det.
Jag planerar att ppna verksam-heten den 1 december 2016 strax utan-fr Gllivare. Frutom det r jag ocks vice ordfrande i Svenska Ekoturism- freningen.
KLLA: SWEDISH LAPLAND VISITORS BOARD.
Spmigr vr del av vrlden unik
Lennart Pittja ny deltids-coach fr samisk besks-
nringsutveckling och kvalitetsskring genom
Naturens Bsta
Lennart Pittja ska hjlpa samiska fretag att utveckla sina affrer och strka samarbetet
i regionen.
+0%(7311%6 Kiruna
Sommar p Camp Ripan
Camp Ripan +46(0)980-63000 [email protected] www.ripan.se www.facebook.com/ripan.se
GRATIS fr alla barnI sommar bjuder vi alla barn upp till 12 r p boende och mat frn barnmenyn!Erbjudandet gller t.o.m. 31 augusti.Max 1 barn/fullt betalande vuxen.
Fr storaoch sm!Aktiviteter, 18-
hls
minigolfbana,
lekpark, uthyrning
av cyklar.
i Kiruna
HOTELL- OCH FAMILJESTUGOR, alla med dusch, wc, tv och Wi-Fi.
CAMPING, 90 husvagnsplatser med el.
RESTAURANG med uteservering, fullstndiga rttigheter.
TVTTJRN, utomhusbad med tempererade bassnger, vattenrutschbana, damm med smbtar, kiosk och hoppborg.ppet alla dagar, 10.0018.00
AURORA SPA, en spaanlggning utver det vanliga med bland annat inom- och utomhus- pool, relaxavdelning, infrabastu, aromabastu och mineralbastu.ppet alla dagar, 18.0022.00
NATURLIGT FAMILJRA MJLIGHETERFjllvandring utanfr drren
VANDRINGSPAKET Frn 895 kr/person inkl. logi & middag
Hotell Stugby Camping Lktatjkko Sveriges hgst belgna fjllstationVandring Golf Fiske Grotturer Mountainbike Barnens vildmarksskola 0980-641 00 www.bjorkliden.com
+0%(7311%6 Kiruna
STUDENTRUM!
Sktryck p Rymdgymnasiet
FRN HELA LANDETger behov av studentrum upp till 3 r.
Har du, kan du,vill du...
Nya unga kirunabor frn t ex Borlnge, stersund, Mora, Ume, rebro, Lule,
Vsters behver en lugn studiemilj
. hyra ut till elever din lediga 1-, 2- eller 3-rumslgenhet?
.f en ungdom i ditt tomma rum i huset denna hst eller nsta r?
.ge plats t en ung studerande i kllarrummet eller i grdshuset?
Om du r en privatperson eller ett hyresfretag s kontakta oss snarast p Rymdgymnasiet.
[email protected] 073-023 32 [email protected] 070-654 39 [email protected]
Suvannon Rakennus Oy
+358 400 46 00 76www.suvannonrakennus.fi info@suvannonrake
