GMC | GOSSEN METRAWATT - ba cz · 2019. 1. 28. · PROFiTEST®0100S-II Zkuöebn p˚ stroj DIN VDE 0100 3-348-889-14 10/2.05 Návod k obsluze

PROFiTEST®0100S-IIZkuöebn p˚stroj DIN VDE 0100

3-348-889-1410/2.05

Návod k obsluze

2 GOSSEN METRAWATT GMBH

1234

22

21

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

16

17181920

15

35

36

P˚stroj PROFiTEST®0100S-II rozö˚ený o tisk‰rnu-/pamÔtíový modul umoûıuje spolupr‰ci: tisk‰rna-/pamÔtíový modul

integrovan‰ tisk‰rna

vstup p˚es ÎteÎku

PROFiTEST PSI-BC • •PROFiTEST PSI-E • —PROFITEST⏐SI-BC — •

GOSSEN METRAWATT GMBH 3

1 LCD-displej

2 tlaÎtko IΔN / i

3 tlaÎtko Start

4 tlaÎtko Menu

5 sign‰lka PE

6 sign‰lka NETZ/MAINS

7 sign‰lka UL/RL8 sign‰lka FI/RCD

9 p˚epnaÎ funkc

10 z‰vÔsný popruh

11 ˝chyt pro drû‰k adaptÏr¸

12 výmÔnný adaptÏr (2pˆl.)

13 výmÔnný adaptÏr(vidlice)

14 drû‰k adaptÏr¸(zajiötÔn krouûkem)

15 krokosvorky(výmÔnnÏ)

16 zkuöebn hroty

17 tlaÎtko Start

18 tlaÎtko I19 dotykovÏ plochy

20 zd˚ka pro p˚ipojen sond

21 ˝chyty popruhu

22 ohebný kloub

23 n‰hradn pojistky

24 pouzdro s pojistkami

25 nastaviteln‰ Î‰st p˚stroje

26 informaÎn tabulka

27 drû‰k s bateriemi

28 kryt prostoru bateri

29 symbol mÔ˚enÏ veliÎiny 1

30 oznaÎen zvolenÏ funkce

31 t˚mstnÏ oznaÎen zmÔ˚enÏ hodnoty 1

32 t˚mstnÏ oznaÎen zmÔ˚enÏ hodnoty 2

33 informaÎn ˝daje a odkazy

34 symbol mÔ˚enÏ veliÎiny 2

35 nabjec zd˚ka/p˚ipojen proudovÏho transform‰toru

36 infraÎervenÏ rozhran IrDa

2423

25

26

27

28

17

18 2

3

4

34 33 Modul PSI

29 30 3132

aktivován !

9


Obsah Strana Obsah Strana

1 Pou†it ...........................................................................................6

2 BezpeÎnostn upozornÔn a opat˚en ............................................6

3 Uveden do provozu ......................................................................83.1 Vlo†en a výmÔna bateri ..................................................................83.2 Volba komunikaÎnho jazyka

Nastaven z‰kladnch a vedlejöch funkc ...........................................83.3 Test bateri nebo akumul‰tor¸ ..........................................................93.4 Nabjen akumul‰tor¸ ....................................................................103.5 Aktualizace software p˚stroje (Software-Update) .............................10

4 StruÎný n‰vod k obsluze p˚stroje ..............................................11

5 ObecnÏ pokyny pro mÔ˚en .........................................................135.1 P˚ipojen p˚stroje k mstu mÔ˚en ...................................................135.2 AutomatickÏ nastaven, kontrola a vypnut ......................................135.3 Zobrazov‰n a ukl‰d‰n zmÔ˚ených hodnot (˝daj¸) do pamÔti ...........145.4 P˚ezkouöen spr‰vnÏho zapojen z‰suvek ........................................145.5 PomocnÏ funkce ...........................................................................15

6 MÔ˚en st˚davÏho napÔt a kmitoÎtu ..........................................156.1 NapÔt mezi L a N (UL-N) ................................................................156.2 NapÔt mezi L a PE, N a PE a takÏ L a N .........................................166.3 NapÔt mezi Sondou a PE (US-PE) ....................................................176.4 MÔ˚en proudu pomoc proudovÏho mÔ˚icho transform‰toru ............176.5 MÔ˚en teploty a vlhkosti adaptÏrem Z541A ....................................19

7 Zkouöen ochrany proudovými chr‰niÎi ñ FI ...............................207.1 MÔ˚en (vztaÜeno k jmenovitÏmu proudu) dotykovÏho napÔt s 1/3

jmenovitÏho vybavovacho rozdlovÏho proudu a zkouöka vybaven proudovÏho chr‰niÎe jmenovitým vybavovacm rozdlovým proudem .20

7.2 Speci‰ln zkouöky v obvodech s proudovými chr‰niÎi .......................237.2.1 Zkouöka plynulým n‰r¸stem chybovÏho proudu ..............................237.2.2 Zkouöen ochrany proudovými chr‰niÎi s 5 • IΔN

(10 mA- a 30 mA) ........................................................................247.2.3 Zkouöen proudových chr‰niÎ¸ urÎených

pro pulzn stejnosmÔrný proud .......................................................257.3 Zkouöen speci‰lnch proudových chr‰niÎ¸ .....................................267.3.1 Za˚zen se selektivnmi proudovými chr‰niÎi ...................................267.3.2 PRCDs s neline‰rnmi prvky ...........................................................277.3.3 SRCD, PRCD (SCHUKOMAT, SIDOS nebo podobnÏ) .........................297.3.4 ProudovÏ chr‰niÎe se zpo†dÔnou chrakteristikou ñ G ......................307.4 Zkouöky s nastavitelným chybovým proudem ..................................317.5 Zkouöen proudových chr‰niÎ¸ v IT stch ........................................317.6 Zkouöen proudových chr‰niÎ¸ v TN-S-stch ..................................33

8 P˚ezkouöen ochranných podmnek,MÔ˚en impedance vypnac smyÎky a zjiötÔn zkratovÏho proudu (Funkce ZSchl a IK) ......................................................................34

8.1 MÔ˚en s kladnou nebo z‰pornou p¸lvlnou ......................................358.2 Hodnocen zmÔ˚ených hodnot ........................................................368.3 MÔ˚en impedance vypnac smyÎky

ñ mÔ˚en za proudovým chr‰niÎem bez vybaven ............................368.4 Zkouöka n‰bÔhu elektromÔru s adaptÏrem .....................................37


Obsah Strana Obsah Strana

9 MÔ˚en vnit˚n impedance stÔ (Funkce ZI) ................................. 389.1 Zkouöka n‰bÔhu elektromÔru s výmÔnným adaptÏrem (vidlic) ......... 39

10 MÔ˚en odporu uzemnÔn (Funkce RE) ........................................ 4010.1 MÔ˚en se sondou ......................................................................... 4110.1.1 Automatick‰ volba mÔ˚icho rozsahu .............................................. 4110.1.2 Manu‰ln volba mÔ˚icho rozsahu ................................................... 4110.2 MÔ˚en bez sondy ......................................................................... 4210.3 Vyhodnocen zmÔ˚ených hodnot .................................................... 4210.4 MÔ˚en napÔt zemniÎe (Funkce UE) ................................................ 43

11 MÔ˚en izolaÎnho odporu podlah a stÔn (impedance stanoviötÔ ZST) 44

12 MÔ˚en izolaÎnho odporu (Funkce RISO) .................................... 4512.1 MÔ˚en zemnho svodovÏho proudu (Funkce RE(ISO)) ........................ 4712.2 MÔ˚en izolaÎnho odporu s nastavitelným zkuöebnm napÔtm ......... 4712.3 MÔ˚en izolaÎnho odporu s nar¸stajcm zkuöebnm napÔtm ........... 4812.4 Vyhodnocen zmÔ˚ených hodnot .................................................... 4812.5 Nastaven mezn hodnoty .............................................................. 48

13 MÔ˚en nzkoohmových odpor¸ do 100 Ω (ochranný vodiÎ a vodiÎ pro vyrovn‰n potenci‰lu) ........................................................... 49

13.1 MÔ˚en nzkoohmových odpor¸ (Funkce RLO) .................................. 4913.2 Kompenzace jedno†ilových prodluÜovacch vodiÎ¸ do 10 Ω

(funkce DRLO) .............................................................................. 5113.3 ZjiötÔn dÏlek u bÔ†ných veden z mÔdi ........................................... 5113.4 Nastaven limitnch hodnot ............................................................ 52

14 Zkouöen sledu f‰z (smyslu ot‰Îen) ......................................... 52

15 Prvky pro obsluhu a indikaci ...................................................... 54

16 TechnickÏ parametry ................................................................ 5916.1 Funkce sign‰lek .......................................................................... 63

17 Obsluha p˚stroje ........................................................................ 6417.1 Autotest ....................................................................................... 6417.2 Baterie, akumul‰tory a nabjen ..................................................... 6617.2.1 Z‰kladn nabjen NiMH- nebo NiCd-Aku v p˚stroji .......................... 6617.3 Pojistky ........................................................................................ 6717.4 Pouzdro ....................................................................................... 67

18 P˚lohy ........................................................................................ 6818.1 Tabulka 1 .................................................................................... 6818.2 Tabulka 2 .................................................................................... 6818.3 Tabulka 3 ................................................................................... 6918.4 Tabulka 4 ................................................................................... 6918.5 Tabulka 5 ................................................................................... 6918.6 Tabulka 6 .................................................................................... 7018.7 VysvÔtlivky zkratek pou†itých v n‰vodu ........................................... 71

19 Prodej - opravy - servis a n‰hradn dly - kalibrace DKD ........... 72

20 äkolen ....................................................................................... 72

PC-Program WinProfi je urÎený ke komunikaci s p˚strojem PROFiTEST®0100S-II a je k dispozici u prodejce pøstroje a pouûv‰ se nap˚. pøi aktualizaci software vlastnho pøstroje. D‰le pak je pouûv‰n i pro speci‰ln komunikace, kterÏ jsou aplikov‰ny mimo pouûit pøstroje v »eskÏ republice. Informace m¸ûete zskat u vaöeho prodejce.


1 Pou†it

S mÔ˚icm p˚strojem PROFiTEST®0100S-II m¸žete rychle a racion‰lnÔ p˚ezkouöet ochrann‰ opat˚en podle DIN VDE 0100, d‰le ÷VE-EN 1 (Rakousko), SEV 3569 (ävýcarsko), »SN a dalöch p˚edpis¸ evropských zem.P˚stroj je vybaven mikroprocesorem a odpovd‰ poûadavk¸m p˚edpis¸ IEC 61557/EN 61557/VDE 0413.»‰st 1:VöeobecnÏ poûadavky»‰st 2:MÔ˚ic p˚stroje pro mÔ˚en izolaÎnho odporu»‰st 3:MÔ˚ic p˚stroje pro mÔ˚en odporu vypnac smyÎky»‰st 4:MÔ˚ic p˚stroje k mÔ˚en odporu zemnch vodiÎ¸,

ochranných vodiÎ¸ a vodiÎ¸ k vyrovn‰n potenci‰lu»‰st 5:MÔ˚ic p˚stroje k mÔ˚en odporu uzemnÔn»‰st 6:P˚stroje ke zkouöen funkce proudových chr‰niÎ¸ (RCD) a

˝Îinnosti ochranných opat˚en v TT a TN stch»‰st 7:UkazatelÏ sledu f‰z.Vhodnost použit:ï p˚i z˚izov‰n elektrických za˚zenï p˚i uv‰dÔn za˚zen do provozu (výchoz revize)ï p˚i pravidelných revizch a opakovaných zkouök‰chï p˚i hled‰n z‰vad v elektrických za˚zench.Tmto p˚strojem je možnÏ zjistit prakticky vöechny hodnoty, kterÏ jsou požadov‰ny pro revizn zpr‰vy nebo p˚ejmac protokoly nap˚. podle »SN 33 1500 a »SN 33 2000-6-61 a dalöch.K p˚stroji je možnÏ bezkontaktnÔ p˚ipojit modul PSI s minitisk‰rnou, pamÔt a integrovaným rozhranm umožıujcm p˚ipojit p˚stroj PROFiTEST®0100S-II k poÎtaÎi. Modul PSI umožıuje jak p˚mý tisk protokolu po skonÎenÏm mÔ˚en, tak ve spojen s poÎtaÎem tisk protokolu form‰tu A4. Tm se daj veöker‰ mÔ˚en archivovat. To je velmi d¸ležitÏ nap˚. p˚i prokazov‰n z‰ruky a ˝daj¸ p˚i vöech druzch reviz, zkouöek a kontrol.

Rozsah použitelnosti p˚stroje PROFiTEST®0100S-II je proti p˚edchozm typ¸m podstatnÔ rozö˚en a to na vöechny jedno a trojf‰zovÏ stÔ aû do napÔt 230 V / 400 V (300 V / 500 V) a kmitoÎtu 16 2/3 / 50 / 60 / 200 / 400 Hz .S p˚strojem PROFiTEST®0100S-II lze prov‰dÔt n‰sledujc mÔ˚en a zkouöky:ï napÔtï kmitoÎtuï sledu f‰zï impedance vypnac smyÎkyï vnit˚n impedance stÔï zkouöky proudových chr‰niÎ¸ï odporu uzemnÔnï napÔt na zemniÎiï izolaÎnho odporu podlah a stÔnï izolaÎnho odporuï zemnho svodovÏho odporuï nzkoohmov‰ mÔ˚en (vyrovn‰n potenci‰lu)ï mÔ˚en unikajch proud¸ proudovým transform‰torem (ìkleötÔî)ï zkouöky elektromÔr¸ z‰tÔžï mÔ˚en dÏlek vodiÎ¸BezpeÎnostn oznaÎen

2 BezpeÎnostn upozornÔn a opat˚en

Tento p˚stroj splıuje poûadavky platných evropských a n‰rodnch norem. To je stvrzeno smÔrnic a znaÎkou CE. Odpovdajc prohl‰öen konformity lze v p˚padÔ pot˚eby zskat u vaöeho dodavatele p˚stroje nebo p˚mo u firmy GOSSEN METRAWATT GMBH.

KEMAEUR


Elektronický mÔ˚ic a zkuöebn p˚stroj PROFiTEST®0100S-II je navržen, vyroben a zkouöen tak, aby vyhovoval IEC 61010-1/EN 61010-1/VDE 0411-1 p˚edpis¸m a »SN.Pokud je p˚stroj d¸slednÔ použv‰n v souladu s tmto n‰vodem k obsluze, je plnÔ zajiötÔna bezpeÎnost obsluhy a okol.P˚ed prvnm použitm p˚stroje si prosm peÎlivÔ a ˝plnÔ p˚eÎtÔte n‰vod k obsluze. MÔjte jej na z˚eteli a dodržujte jej ve vöech jeho požadavcch. N‰vod mus být dostupný vöem uživatelùm.Zkouöky a mÔ˚en s p˚strojem sm prov‰dÔt pouze vyökolený odbornk, který odpovd‰ za to, ûe p˚stroj bude pouûv‰n v souladu s bezpeÎnostnmi p˚edpisy a nikdo p˚i jeho pouûv‰n nebude ohroûen.

UpozornÔnVýrobce nebo dovozce zdravotnických p˚stroj¸ mus v technických podkladech upozornit na zvl‰ötnosti za˚zen, aby p˚i jejich zkouöen nedoölo k ohroûen osob nebo poökozen za˚zen.

Drž‰k s výmÔnnými adaptÏry a zkuöebn hroty držte vždy pevnÔ, když jsou nap˚. zasunuty do zd˚ek nebo p˚iloženy k mstu mÔ˚en. Když se spir‰lovitÔ tvarovanÏ mÔ˚ic öı¸ry nam‰haj tahem, vznik‰ nebezpeÎ p˚i jejich uvolnÔn z msta p˚ipojen (zasunut).MÔ˚ic p˚stroj nesm být pouûv‰n:ï když je odstranÔn kryt prostoru pro baterieï p˚i znatelnÏm vnÔjöm poökozenï p˚i poökozen mÔ˚icch vodiÎ¸ nebo adaptÏr¸ï v p˚padÔ, ûe již nen zajiötÔna bezchybn‰ funkceï po delöm skladov‰n v nep˚znivých podmnk‰ch

(nap˚. vlhkost, prach, teplota a pod.).VysvÔtlujc symboly na p˚stroji

UpozornÔn, Pozor !dbejte pokyn¸!

P˚stroj t˚dy II

nabjec zd˚ka 9 V DC pro nabjec za˚zen NA 0100S

VylouÎen ruÎen za p˚padnÏ ökody p˚i mÔ˚enP˚i zkouök‰ch v stch s proudovými chr‰niÎi mohou tyto chr‰niÎe vybavit (vypnout). Toto se m¸ûe takÏ st‰t, kdyû je norm‰ln pr¸bÔh zkouöky ovlivnÔn, obvykle nap˚klad v p˚padÔ, ûe v mÔ˚enÏm mstÔ (obvodu) jiû existuje urÎit‰ ˝roveı unikajcho proudu. MÔ˚c proud p˚stroje se pak s tmto unikajcm proudem sÎt‰ (je superponov‰n) a tak m¸ûe být hodnota vybavovacho proudu proudovÏho chr‰niÎe p˚ekroÎena a chr‰niÎ vybav. To m¸ûe mt za n‰sledek p˚eruöen provozu za˚zen na zpracov‰n dat (poÎtaÎ¸), p˚padnÔ jinÏ kancel‰˚skÏ techniky. Proto smte tuto zkouöku prov‰dÔt výhradnÔ po dohodÔ s pracovnkem odpovÔdným za provoz zkouöenÏho objektu, který si pat˚iÎným zp¸sobem tato za˚zen zajist (p˚ed ztr‰tou dat, poökozenm a pod.). Nejjednoduö je tato za˚zen p˚ed zkouöenm proudových chr‰niÎ¸ vypnout.Výrobce zkuöebnho p˚stroje proto nep˚ejm‰ ruÎen za p˚mÏ Îi nep˚mÏ ökody na za˚zench, poÎtaÎch, periferich, datech, kterÏ mohou vzniknout p˚i pouûit zkuöebnho p˚stroje.

Ukl‰d‰n datNamÔ˚enÏ ˝daje spolu s uvedenm adres obvod¸, ve kterých byla prov‰dÔna mÔ˚en lze ukl‰dat do PSI-modulu (p˚sluöenstv PROFiTEST®PSI, kterÏ je dod‰v‰no na zvl‰ötn poûadavek odbÔratele - nen souÎ‰st z‰kladnho vybaven p˚stroje). Je pot˚ebnÏ pravidelnÏ uloûenÏ ˝daje p˚en‰öet do PC. SouÎasnÔ je nutnÏ kontrolovat pravidelnÔ kapacitu bateri vloûených do mod-ulu, aby p˚i poklesu napÔt nedoölo ke ztr‰tÔ uloûených dat.Vlastn zpracov‰n výsledk¸ je moûnÏ n‰slednÔ prost˚ednictvm software WINDOK P 100, který je k dispozici u prodejce p˚stroje (dod‰v‰ se na z‰kladÔ poûadavku odbÔratele). Jeho demo verze je k dispozici na str‰nk‰ch dovozce p˚stroje www.jhs.g.cz

!

–+


3 Uveden do provozu

3.1 Vlo†en a výmÔna bateri

Pozor!P˚ed otev˚enm prostoru pro baterie mus být p˚stroj ve vöech pˆlech odpojen od napÔt!

K nap‰jen p˚stroje PROFiTEST®0100S-II použvejte 6 ks 1,5 V bateri mignon podle IEC LR 6 .Použvejte pouze baterie (zinko-uhlkovÏ) dle IEC LR 6. Nepoužvejte burelovÏ baterie vzhledem k jejich nzkÏ životnosti.

UpozornÔnLze rovnÔž použvat akumul‰tory NiCd nebo lÏpe akumul‰tory NiMH s kapacitou cca 1200 mAh. Zp¸sob nabjen a použv‰n nabjeÎky viz Î‰st 17.2 na str. 66.

VymÔıujte vždy najednou vöechny baterie, t.j. celou sadu. Baterie uchov‰vejte v odpovdajcm prost˚ed.

Minc nebo öroubov‰kem uvolnÔte kryt prostoru bateri (28).

Pomoc p‰sku vyt‰hnÔte drž‰k s bateriemi (27) a vložte 6 ks 1,5 V Mignon bateri, p˚i dodržen spr‰vnÏ polarity dle symbol¸. Drž‰k s bateriemi m¸že být vložen pouze ve spr‰vnÏ poloze!

Vložte drž‰k s bateriemi (27) zpÔt do prostoru pro baterie, p˚iÎemž p‰sek vložte pod drž‰k. Drž‰k s bateriemi m¸že být vložen pouze ve spr‰vnÏ poloze!

P˚iložte zpÔt kryt prostoru bateri a öroub pevnÔ upevnÔte!

Pozor!P˚stroj nesm být uveden do provozu bez krytu prostoru pro baterie!

3.2 Volba komunikaÎnho jazykaNastaven z‰kladnch a vedlejöch funkc

MENU

START

MENU

StisknÔte tlaÎtko Menu (4) a nastavte požadovaný komunikaÎn jazyk

START

MENU

!

!

UL-N


StisknÔte tlaÎtko Menu (4) a nastavte kurzor podle vaöich požadavk¸. V horn pozici se p˚stroj po uveden do provozu nastav vždy na z‰kladn funkci, ve spodn pozici se po zapnut p˚stroje nastav vždy poslednÔ použvan‰ funkce.

UpozornÔnKdykoliv nastavte p˚epnaÎ funkc (9) je automaticky zvolena z‰kladn funkce. V p˚padÔ, že je p˚stroj v pozici Autotest, mus se tento test nejd˚ve dokonÎit!

OsvÔtlen displejeAbychom prodloužili životnost bateri je vhodnÏ použvat osvÔtlen displeje pouze v p˚padech snženÏ viditelnosti. Stisknutm tlaÎtka tlaÎtko Menu (4) osvÔtlen vypneme nebo zapneme.

START

MENU

Nastaven doby zapnut p˚strojeStiskneme-li tlaÎtko Menu (4) m¸žeme nastavit požadovanou dobu zapnut p˚stroje.

START

MENU

P˚edvolen‰ doba zapnut p˚stroje výraznÔ ovlivıuje kapacitu bateri.

3.3 Test bateri nebo akumul‰tor¸

MENU

START

UpozornÔnP˚i testu bateri nebo akumul‰tor¸ mus být z‰sadnÔ p˚stroj odpojen od mst mÔ˚en. P˚i stisknut tlaÎtka Start (3 nebo 17) se sign‰lky NETZ/MAINS, UL/RL a FI/RCD kr‰tce rozsvt.

UL-N


Dojde-li k poklesu napÔt bateri pod dovolenou hodnotu, zobraz se na displeji n‰sledujc obr‰zek: P˚stroj se zablokuje a mÔ˚ pouze napÔt.P˚i silnÏm vybit bateri se na displeji nezobraz ž‰dný ˝daj. Sledujte proto prosm pr¸bÔžnÔ stav bateri a vybitÏ baterie vymÔıte vÎas za novÏ, aby nedoölo k poökozen p˚stroje vyteklým elektrolytem.

3.4 Nabjen akumul‰tor¸

Pozor!!K nabjen akumul‰tor¸ použvejte pouze origin‰ln nabjeÎku výrobce typ NA 0100S s bezpeÎným oddÔlenm od nap‰jecho napÔt stÔ a s napÔtm na sekund‰rn stranÔ 9 V DC. P˚ed p˚ipojenm nabjeÎky na zd˚ku (35) se p˚esvÔdÎete bezpeÎnÔ o n‰sledujcm:ñ jsou vloženy akumul‰tory, nikoliv baterie ñ p˚stroj je oddÔlen vöemi pˆly od mÔ˚ených obvod¸.

P˚ipojte p˚ipojovac 3,5 mm konektor nabjeÎky NA 0100S do boÎn zd˚ky (35). UveÚte spnaÎ nabjeÎky NA 0100S do polohy 9 V.UveÚte nabjen do chodu jako p˚i testu bateri. P˚stroj s‰m rozpozn‰, že je do zd˚ky p˚ipojena nabjeÎka a odstartuje nabjen.VybitÏ akumul‰tory (zobrazen < 6 V) pot˚ebuj k nabit cca 4 hod. P˚i ˝plÔ vybitých akumul‰torech se p˚stroj ned‰ zapnout. P˚ipojte v tomto p˚padÔ nabjeÎku a uveÚte ji do chodu a cca 30 min. akumul‰tory nabjejte. Po uplynut tÏto doby uveÚte nabjen do chodu obvyklým zp¸sobem.

3.5 Aktualizace software p˚stroje (Software-Update)Výrobce p˚stroje neust‰le sleduje vývoj pot˚eb technik¸ uûvajcch p˚stroje, p˚iÎemû d¸slednÔ sleduje i vývoj mezin‰rodnch p˚edpis¸, kterými jsou stanovov‰ny novÏ poûadavky jak na vlastn mÔ˚ic p˚stroje, tak i na metodiku a rozsah mÔ˚en. P˚padnÏ novÏ poûadavky jsou proto operativnÔ zapracov‰ny do p˚stroje tak, aby bylo moûnÏ vûdy s p˚strojem respektovat novÏ poûadavky. V ˚adÔ p˚pad¸ pak je p˚stroj PROFiTEST®0100S-II vybaven jiû v dostateÎnÏm p˚edstihu. D˚ve vyrobenÏ p˚stroje typu PROFiTEST®0100S-II je tak moûnÏ operativnÔ doplnit novými poûadavky mÔ˚en prost˚ednictvm update p˚stroje. BuÚte proto ve spojen s vaöm dodavatelem p˚stroje a v p˚padÔ pot˚eby si nechte programovÏ vybaven p˚stroje upravit.


4 StruÎný n‰vod k obsluze p˚stroje

MÔ˚en a zkouöen s p˚strojem PROFiTEST®0100S-II probh‰ velice jednoduöe a rychle.Pro p˚ev‰žný poÎet mÔ˚en v‰m bude staÎit integrovaný struÎný n‰vod dod‰vaný k p˚stroji. DoporuÎujeme v‰m p˚esto vÔnovat pozornost obsahu n‰sledujcch Î‰st tohoto n‰vodu, kterÏ jsou ke struÎnÏmu n‰vodu p˚idruženy.

PojmyZ‰kladn funkce p˚epnaÎ funkc (9) nastavte podle pot˚eby na

požadovanÏ mÔ˚en nebo zkouöky. Z‰kladn funkce se zobraz na displeji na prvn ˚‰dce. Kdykoliv p˚epnete p˚epnaÎ funkc (9), nastav se z‰kladn funkce automaticky.

Vedlejö funkce zobraz se na displeji pod z‰kladn funkc a je p˚edvoliteln‰ vždy opakovaným stiskem tlaÎtka tlaÎtko Menu (4). Nastaven je oznaÎeno vždy kurzorem.

Pro vöechny mÔ˚ic funkce a mÔ˚en m¸žete postupovat n‰sledovnÔ:

Z‰kladn funkci nastavte p˚epnutm p˚epnaÎ funkc (9) do zvolenÏ polohy.

P˚stroj p˚ipojme k mÔ˚enÏmu mstu tak, že výmÔnný adaptÏr (13) upevnÔný do drž‰ku výmÔnných adaptÏr¸ (14) vsuneme do z‰suvky (msta mÔ˚en) nebo p˚padnÔ prost˚ednictvm dvojpˆlovÏho adaptÏru (12) p˚ipojme k mstu mÔ˚en.P˚i zvolenÏ funkci RLO a RISO se mÔ˚en prov‰d za použit výmÔnnÏho dvojpˆlovÏho adaptÏru (12).

Pro každou z požadovaných funkc si m¸žeme stiskem tlaÎtkaIΔN / i (2 nebo 18) vyvolat na displeji informaci ñ nap˚. schema p˚ipojen p˚stroje k mstu mÔ˚en.

Z‰kladn nebo vedlejö funkce m¸ûeme p˚edvolit stiskem tlaÎtka Menu (4).Stiskeme-li tlaÎtko Menu (4) jednou, p˚stroj se zapne a v jednom menu zobraz na displeji spoleÎnÔ z‰kladn a vedlejö funkce - viz p˚klady:

UL-N

UL-PE

IΔN 10 mAIΔN 30 mA


Opakovaným stiskem tlaÎtka Menu (4) nastavte kurzor na požadovanou funkci.

Pro každou z požadovaných funkc si m¸žeme stiskem tlaÎtka IΔN / i (2 nebo 18) vyvolat na displeji informaci ñ nap˚. schema p˚ipojen p˚stroje k mstu mÔ˚en.P˚edvolba funkce nen pot˚ebn‰, když jsou již, jak je pops‰no výöe, nastaveny z‰kladn pop˚. vedlejö funkce.

MÔ˚en zah‰jme stiskem tlaÎtka Start (3 nebo 17), p˚iÎemž se n‰slednÔ na displeji zobraz výsledky mÔ˚en. Pro kontrolu funkce vybaven proudovÏho chr‰niÎe držte stisknutÏ tlaÎtko IΔN (2 nebo 18) po dobu zapnut p˚stroje, resp. dokud proudový chr‰niÎ nevybav.

IΔN 100 mAIΔN 300 mAΙΔN 500 mA

ZSchl

ZI

RE

RISO

RLO


5 ObecnÏ pokyny pro mÔ˚en

5.1 P˚ipojen p˚stroje k mstu mÔ˚enV elektrických za˚zench se z‰suvkami s ochranným kontaktem vsuıte do z‰suvky výmÔnný adaptÏr (vidlici) (13), upevnÔnou do drž‰ku adaptÏr¸ (14). KlÎov‰n z‰suvky nen rozhodujc, protože p˚stroj si s‰m ovÔ˚ msto p˚ipojen f‰zovÏho a st˚ednho vodiÎe na p˚sluönÏ dutince z‰suvky a v p˚padÔ pot˚eby si pro mÔ˚en p˚epˆlov‰n vodiÎ¸ provede s‰m.NapÔt mezi f‰zovým vodiÎem L a ochranným vodiÎem PE sm být max. 253 V!!Z toho je vyjmuto:

ñ mÔ˚en napÔt v poloze p˚epnaÎe func (9) v poloze UL-PEñ mÔ˚en izolaÎnho odporuñ nzkoohmov‰ mÔ˚en odporuñ mÔ˚en sledu f‰z.

Polohy f‰zovÏho vodiÎe L a st˚ednho vodiÎe N jsou na výmÔnnÏm adaptÏru - vidlici (13) vyznaÎeny.P˚i mÔ˚en v trojf‰zových z‰suvk‰ch, rozvadÔÎch, p˚padnÔ na svorkovnicch p˚mo v za˚zench použijte výmÔnný adaptÏr dvojpˆlový (12), který se nasune do drž‰ku adaptÏr¸ (14) (viz takÏ tab. 16.1). Pevný hrot p˚ipojte na vodiÎ PE p˚padnÔ N, zkuöebn hrot se öı¸rou p˚ipojte k f‰zovÏmu vodiÎi.P˚i mÔ˚en sledu f‰z p˚ipojte k dvojpˆlovÏmu adaptÏru (12) dalö oddÔlitelnou öı¸ru s mÔ˚icm hrotem.Nastavme-li p˚epnaÎ funkc (9) do polohy UL-N a ZI pak mÔ˚en s dvojpˆlovým adaptÏrem nen možnÏ. P˚i mÔ˚en je nezbytnÏ p˚epnaÎ funkc pro tyto p˚pady nastavit do polohy UL-PE resp. ZSchl .DotykovÏ napÔt p˚i zkouöce proudových chr‰niÎ¸ a zemn odpor se mohou mÔ˚it bez sondy, napÔt na zemniÎi, izolaÎn odpor stanoviötÔ, napÔt na sondÔ a zkouöky proudových chr‰niÎ¸ v stch IT se mus mÔ˚it se sondou. Ta se p˚ipoj do zd˚ky (20) bezpeÎnostnm ban‰nkem o pr¸mÔru 4 mm.

5.2 AutomatickÏ nastaven, kontrola a vypnutPROFiTEST®0100S-II s‰m nastav vöechny pot˚ebnÏ okolnosti provozu, kterÏ m¸že samostatnÔ vyhodnotit. OvÔ˚ napÔt a kmitoÎet stÔ. Když jsou tyto hodnoty v toleranÎnch mezch, zobraz se na displeji (1) jmenovitÏ hodnoty. Pokud jsou namÔ˚enÏ hodnoty mimo dovolenÏ tolerance, zobraz se aktu‰ln hodnoty napÔt (U) a kmitoÎtu (f).Kols‰n napÔt stÔ neovlivn výsledky mÔ˚en!P˚i každÏm mÔ˚en je automaticky hld‰na velikost dovolenÏho dotykovÏho napÔt. P˚i p˚ekroÎen hodnoty > 25 V resp. > 50 V, se mÔ˚en ihned p˚eruö a sign‰lka UL (7) svt ÎervenÔ!V p˚padÔ, že napÔt bateri poklesne pod dovolenou hodnotu tak p˚stroj okamžitÔ p˚eruö mÔ˚en a v mÔ˚en lze pokraÎovat až po výmÔnÔ bateri.MÔ˚en se automaticky p˚eruö, resp. mÔ˚ic proces zastav (vyjma mÔ˚en napÔt a sledu f‰z):ï p˚i nep˚pustnÏm napÔt stÔ (< 60 V, > 253 V / > 330 V /

> 440 V resp. > 550 V) p˚i mÔ˚ench p˚i nichž se vyžaduje napÔt stÔ,

ï pokud se na mstÔ mÔ˚en vyskytne napÔt p˚i mÔ˚en izolaÎnho odporu nebo nzkoohmových mÔ˚ench,

ï pokud je teplota p˚stroje nep˚pustnÔ vysok‰.Nep˚pustnÔ vysok‰ teplota by mohla vzniknout až po cca 500 mÔ˚ench v 5 s opakov‰n (taktu), nastavme-li p˚epnaÎ funkc (9) do polohy ZSchl nebo ZI .Pokud se p˚stroj pokusme nastartovat, objev se na displeji (1) odpovdajc informace. P˚stroj se s‰m automaticky vypne po ukonÎenÏm mÔ˚en po uplynut p˚ednastavenÏ doby vypnut (viz Î‰st 3.2).

Dobu zapnut p˚stroje m¸žeme zmÔnit prost˚ednictvm menu a položky nastaven a kdykoliv aktivovat znovu stiskem nÔkterÏho tlaÎtka, p˚padnÔ p˚estavme-li p˚epnaÎ funkc (9) do jinÏ polohy mÔ˚en.


P˚i mÔ˚en postupným n‰r¸stem chybovÏho proudu p˚i zkouöen selektivnch proudových chr‰niÎ¸ a p˚i mÔ˚en napÔt na zemniÎi z¸st‰v‰ p˚stroj zapnut až 75 s, vÎetnÔ nastavenÏ doby zapnut p˚stroje.P˚stroj se vždy vypne s‰m automaticky!

5.3 Zobrazov‰n a ukl‰d‰n zmÔ˚ených hodnot (˝daj¸) do pamÔti

Na LCD displeji (1) se zobrazuje:ï zmÔ˚en‰ hodnota s kr‰tkou charakteristikou a veliÎinou, ï zvolen‰ funkce mÔ˚en, ï jmenovitÏ napÔt, ï jmenovitý kmitoÎet, ï takÏ p˚padn‰ chybov‰ hl‰öen.P˚i mÔ˚ench, kter‰ probhaj automaticky, jsou výsledky uloženy do pamÔti až do dalöho mÔ˚en, p˚padnÔ až do automatickÏho vypnut p˚stroje. Jsou na displeji zobrazov‰ny digit‰lnÔ. P˚ekroÎ-li se p˚i mÔ˚en mezn hodnota mÔ˚icho rozsahu, pak se jeötÔ p˚ed zobrazenou hodnotou zobraz symbol Ñ>ì (vÔtö). Tm je signalizov‰no p˚ekroÎen mezn hodnoty.

5.4 P˚ezkouöen spr‰vnÏho zapojen z‰suvekSamostatnÏ ovÔ˚ov‰n z‰suvek s ochranným kontaktem na spr‰vnost zapojen je p˚ed kteroukoliv zkouökou ochranných opat˚en zbyteÎnÏ prov‰dÔt. P˚stroj si svým internm systÏmem s‰m rozpozn‰ vadnÏ zapojen a stav, p˚iÎemž je signalizuje n‰sledovnÔ :

ï nedovolen‰ hodnota napÔt stÔ (< 60 V nebo > 253 V): Sign‰lka NETZ/MAINS (6) blik‰ ÎervenÔ a vlastn mÔ˚en je zablo-kov‰no.

ï ochranný vodiÎ nen p˚ipojen nebo m‰ potenci‰l proti zemi ä 100 V p˚i f > 45 Hz: P˚i dotyku s dotykovou plochou (19) svt sign‰lka PE (5) ÎervenÔ.MÔ˚en nen p˚i rozsvcenÏ sign‰lce blokov‰no. Sign‰lka vöak nesvt, když je p˚epnaÎ funkc (9) v poloze UL-N nebo ZI (viz Funkce sign‰lek na str. 63).

UpozornÔnV poloze p˚epnaÎe funkc (9) UL-N a ZI m¸že p˚i zapnut p˚stroje svtit Îerven‰ sign‰lka PE p˚i dotyku kontaktnch ploch (19), když je vodiÎ N spojen v z‰suvce s f‰zovým vodiÎem.

ï st˚edn vodiÎ N nen p˚ipojen:sign‰lka NETZ/MAINS (6) blik‰ zelenÔ(viz Funkce sign‰lek na str. 63).

ï Jeden z ochranných kontakt¸ (p˚i Schuko z‰suvce) nen zapojen:to se p˚i zvolenÏ funkci FI, ZI, ZSchl a RE ihned automaticky p˚ezkouö. P˚i öpatnÏm p˚echodovÏm odporu kontaktu se podle pˆlov‰n vidlice zobraz n‰sledujc:ñ napÔt stÔ cca 150 V v sti 230 V (v stch s jiným jmenovitým

napÔtm tomu odpovdajc hodnota).ñ ÑSTOP-Schildì s upozornÔnm ìuzemıovac odpor p˚liö

vysoký nebo vadn‰ pojistkaî.

Pozor!!Z‰mÔna vodiÎ¸ N a PE v stch bez proudovÏho chr‰niÎe se p˚strojem nerozpozn‰ a nesignalizuje se. V stch s proudovým chr‰niÎem dojde p˚i mÔ˚en ZI k jeho vybaven, pokud jsou vodiÎe PE a N zamÔnÔny.


5.5 PomocnÏ funkcePro každou z‰kladn a vedlejö funkci je možnÏ prost˚ednictvm tlaÎtka Menu (4) vyvolat na displeji (1) p˚sluönÏ schema jak p˚ipojit p˚stroj k mstu mÔ˚en, p˚padnÔ pomocnÏ vysvÔtlujc texty.

Stiskem tlaÎtka IΔN / i (2 nebo 18) se vyvol‰ schema zapojen a opakovaným stiskem tohoto tlaÎtka se vyvol‰ pomocný text. Tento postup lze podle pot˚eby opakovat.

Stiskem tlaÎtka MENU (4) se opouöt režim nastaven pomocnÏ funkce.

6 MÔ˚en st˚davÏho napÔt a kmitoÎtu

6.1 NapÔt mezi L a N (UL-N)P˚ipojen

MENU

START

UpozornÔnV poloze p˚epnaÎe funkc (9) UL-N nelze mÔ˚it s dvojpˆlovým adaptÏrem (12) napÔt!

IΔN

MENUUL-N


6.2 NapÔt mezi L a PE, N a PE a takÏ L a N P˚ipojen

MENU

START

IΔN

Stiskem tlaÎtka IΔN / i p˚epn‰te zobrazen obou ostatnch napÔt zjistitelných v z‰suvce. ZpÔt k p˚edchozmu zobrazen se dostanete stiskem tlaÎtka Start.

UL-PE


6.3 NapÔt mezi Sondou a PE (US-PE)P˚ipojen

MENU

START

UpozornÔnMÔ˚en slouž ke zjiötÔn, zda mezi sondou a ochranným vodiÎem PE nen napÔti. NapÔti s hodnotou blzkou napÔt stÔ signalizuj öpatnou sondu. MÔ˚en je možnÏ zah‰jit po zasunut sondy do zemÔ a jejm p˚ipojen do zd˚ky (20). Pozor! ReferenÎn zemn potenci‰l, odstup od zemniÎe mus být vÔtö nebo roven 20 m.

6.4 MÔ˚en proudu pomoc proudovÏho mÔ˚icho transform‰toru

Unikajc a vyrovn‰vac proudy do 1 A jakoû i pracovn proudy do 150 A je možnÏ mÔ˚it s pomoc speci‰lnho proudovÏho mÔ˚icho transform‰toru proudu Clip 0100S, který p˚ipojte do nabjec zd˚ky (35) p˚stroje.

Pozor!!NebezpeÎ vysokÏho napÔt! Použvejte pouze origin‰ln p˚sluöenstv!Jiný typ ìkleötî nemus být na sekund‰rn stranÔ zakonÎen pro uzav˚en z‰tÔže. NebezpeÎn‰ napÔt pak mohou ohrozit obsluhu a p˚stroj!

Maxim‰lnÔ p˚pustnÏ provozn napÔt je jmenovitÏ napÔt ìkleötî. P˚i vyhodnocov‰n výsledk¸ berte v ˝vahu vždy p˚davnou chybu.

Pozor!!V ž‰dnÏm p˚padÔ nep˚ipojujte do zd˚ky jinÏ proudovÏ transform‰tory než typ schv‰lený firmou GOSSEN-METRAWATT !! Mohlo by dojt k ohrožen obsluhy nebo poökozen zkuöebnho p˚stroje.

Pokud je do zd˚ky p˚ipojen proudový transform‰tor nebo nabjeÎka, jsou blokov‰ny ostatn funkce p˚stroje. ProvÔ˚te-li tuto podmnku, pak se na displeji objev hl‰öen ìAdaptÏr odstranitî.

UL-PE


é‰dnou zkouöku nem¸žete prov‰dÔt. Po odpojen proudovÏho mÔ˚icho transform‰toru nebo nabjeÎky automaticky toto hl‰öen zmiz p˚i funkcch st‰lÏho mÔ˚en (nap˚. mÔ˚en napÔt). P˚i ostatnch funkcch zmiz v okamžiku novÏho mÔ˚en nebo po p˚epnut p˚epnaÎe funkc (9). Kdyû p˚i nastaven funkce IL nebo IAMP nen proudový mÔ˚ic transfor-m‰tor p˚ipojen k p˚stroji, objev se hl‰öen ìPouût proudovÏ kleötÔî.P˚ipojen

MENU

START

Poloha p˚epnaÎe na kleötíovÏm mÔ˚icm transform‰toru proudu mus odpovdat zvolenÏmu mÔ˚icmu parametru IL nebo IAMP na displeji mÔ˚icho p˚stroje.

* P˚ipojen prost˚ednictvm CLIP-ON-adapÏrkabelu (Z501G);Rozsah b a c zde nen moûný

UL-PE

mÔ˚ic rozsah p˚stroj CLIP0100S Z3512A *IL 5 mA ... 1,0 A 1 mA... 15 A d: 1 mA ... 1 A

IAMP. 10 ... 150 A 1 A ... 150 A a: 1 ... 1000 A

IL IAMP.

CLIP0100s


6.5 MÔ˚en teploty a vlhkosti adaptÏrem Z541AProst˚ednictvm novÔ dod‰vanÏho p˚sluöenstv se moûnosti mÔ˚en z‰sadnÔ rozöi˚uj. Funkci Temp/F.Rel. lze vyvolat p˚i nastaven otoÎnÏho p˚epnaÎe funkc do pozice UL-PE , kde je tato funkce na staviteln‰ na posledn ˚‰dce menu.Po p˚ipojen adaptÏru k p˚stroji lze zmÔ˚it teplotu okol a relativn vlhkost. Pokud je p˚ipojen adaptÏru v po˚adku, tak se na displeji zobraz informace ÑZ541A ñ O.K.ì.Funkce mÔ˚en teploty a vlhkosti se opust stiskem tlaÎtka Menu (ca. 1 s) na p˚stroji nebo otoÎenm p˚epnaÎe funkc do jinÏ polohy.Pro tuto funkci se na displeji nezobrazuje û‰dn‰ n‰povÔda. Dosaûen‰ teplota se zobrazuje ve stupnch Celsia. P˚i pouûit adaptÏru Z541A nen moûnÏ pouûvat souÎasnÔ na p˚stroji PROFiTEST®0100S-II PSI-Modul p˚padnÔ IrDa-Adapter. Po ukonÎen mÔ˚en vyÎkejte vypnut p˚stroje a na startujte jej jako obvykle.

ChybovÏ hl‰öen na p˚strojiInformace na displeji ÑZ541A ñ ?????ì m¸ûe mt n‰sledujc d¸vody:

ñ ˝Îinek sluneÎnho svÔtla ñ vybitÏ baterie v adaptÏru Z541Añ nespr‰vnÏ p˚ipojen adaptÏru k p˚stroji nebo jeho poökozen

Abychom zabr‰nili nechtÔnÏmu zapnut (p˚es infraÎervenÏ rozhran) je pot˚ebnÏ ochr‰nit adaptÏr Z541A p˚ed p˚mým dopadem sluneÎnch paprsk¸ (ûivotnost bateri!).

P˚ipojen

MENU

START

InfraÎervenÏ rozhran

MÔ˚ic adaptÏr teploty a vlhkosti

Z541A

UL-PE


7 Zkouöen ochrany proudovými chr‰niÎi ñ FI

Zkouöen proudových chr‰niÎ¸ sest‰v‰ z:ï prohldky,ï vyzkouöen,ï mÔ˚en.Ke zkouök‰m a mÔ˚en použijte p˚stroj PROFiTEST®0100S-II. MÔ˚en m¸žete prov‰dÔt se sondou nebo bez sondy. P˚i mÔ˚en v stch IT je sonda nezbytn‰. MÔ˚en se sondou p˚edpokl‰d‰, že sonda bude mt potenci‰l referenÎn zemÔ. To znamen‰, že mus být umstÔna vnÔ sp‰du napÔt chr‰niÎovÏho zemniÎe (RE).Odstup chr‰niÎovÏho zemniÎe od sondy mus být nejmÏnÔ 20 m.Sonda se p˚ipoj k p˚stroji pomoc ban‰nku o pr¸mÔru 4 mm do zd˚ky (20).Ve vÔtöinÔ p˚pad¸ budete prov‰dÔt mÔ˚en bez sondy.

Pozor!!Sonda je Î‰st mÔ˚icho obvodu a podle VDE 0413 m¸že být proud proch‰zejc obvodem max. 3,5 mA!

P˚padnÏ napÔt na sondÔ m¸žete ovÔ˚it nastavenm funkce USONDE viz Î‰st 6.3 na str. 17

Pozn‰mka:P˚i mÔ˚en postupujte vždy tak, že nejd˚ve ovÔ˚te vlastnosti proudovÏho chr‰niÎe postupným n‰r¸stem vybavovacho proudu, pak je možnÏ zjistit Îas vybaven a dotykovÏ napÔt p˚i jmenovitÏm vybavovacm rozdlovÏm proudu. N‰slednÔ je možnÏ provÏst zkouöky 5 ti n‰sobkem jmenovitÏho vybavovacho rozdlovÏho proudu se zjiötÔnm Îasu vybaven, p˚padnÔ zkouöky 1/3 jmenovitÏho vybavovacho rozdlovÏho proudu. Na ˝plný z‰vÔr pak ovÔ˚ujeme funkci chr‰niÎe stiskem vybavovacho tlaÎtka chr‰niÎe.

7.1 MÔ˚en (vzta†eno k jmenovitÏmu proudu) dotykovÏho napÔt s 1/3 jmenovitÏho vybavovacho rozdlovÏho proudu a zkouöka vybaven proudovÏho chr‰niÎe jmenovitým vybavovacm rozdlovým proudem

P˚ipojen

Postup mÔ˚enPodle »SN 33 2000-6-61 se mus vyvol‰nm poruchovÏho proudu za proudovým chr‰niÎem prok‰zat, že:

ñ proudový chr‰niÎ vypn‰ alespoı p˚i dosažen svÏho jmenovitÏho vybavovacho rozdlovÏho proudu,

ñ nen p˚ekroÎena mez dovolenÏho trvalÏho dotykovÏho napÔt, stanoven‰ pro za˚zen.

ñ nen p˚ekroÎena doba na vybaven proudovÏho chr‰niÎe rozdlovým proudem vz‰vislosti na UdI

P˚i ovÔ˚ov‰n dotykovÏho napÔt UIΔN vznikajcm p˚i jmenovitÏm vybavovacm rozdlovÏm proudu se použv‰ proud pouze v ˝rovni 1/3 jmenovitÏho vybavovacho rozdlovÏho proudu. Tm se zajist, že proudový chr‰niÎ nevypne a m¸žete mÔ˚it jednoduöe a rychle. Tmto postupem odpad‰ d˚ve použvan‰ zdlouhav‰ a nepohodln‰ metoda zkouöen na jednom mstÔ a prokazov‰n, že vöechny ostatn jiötÔnÏ Î‰sti jsou s tmto mstem spojeny nzkoohmovÔ a spolehlivÔ.


Na LCD displeji (1) se zobraz dotykovÏ napÔt UIΔN a vypoÎtený odpor chr‰niÎovÏho zemniÎe RE .

UpozornÔnZobrazený odpor chr‰niÎovÏho zemniÎe RE je mÔ˚en relativnÔ malým mÔ˚icm proudem a tak jsou tyto hodnoty vzhledem k rozliöovacm moûnostem p˚stroje pouze informativn. Pro p˚esnÏ mÔ˚en odporu zemniÎe pouûijte mÔ˚en p˚i na-staven otoÎnÏho p˚epnaÎe funkc do polohy RE.

Po zjiötÔn dotykovÏho napÔt je možnÏ p˚strojem d‰le ovÔ˚it, zda p˚i jmenovitÏm rozdlovÏm vybavovacm proudu vybav proudový chr‰niÎ v p˚edepsanÏm Îase.Když proudový chr‰niÎ p˚i jmenovitÏm vybavovacm rozdlovÏm proudu vybav, zobraz se na displeji Îas vybaven a hodnota zemnho odporu chr‰niÎovÏho zemniÎe.Pokud proudový chr‰niÎ nevybav rozsvt se sign‰lka FI/RCD ÎervÔnÔ.Zkouöka vybaven se m¸že provÏst pro každý proudový chr‰niÎ pouze na jednom mÔ˚icm mstÔ.

Pozor!!P˚i mÔ˚en dotykovÏho napÔt proudem o hodnotÔ 30% jmenovitÏho vybavovacho rozdlovÏho proudu proudový chr‰niÎ obvykle nevypn‰. V mÔ˚enÏm obvodu vöak mohou být unikajc proudy, nap˚. od p˚ipojených poÎtaÎ¸ a dalöch za˚zen, kterÏ mohou spolup¸sobit s mÔ˚icm proudem mÔ˚icho p˚stroje a tak m¸ûe dojt k vybaven proudovÏho chr‰niÎe. Aby nedoölo ke ztr‰tÔ dat zajistÔte tato za˚zen nejlÏpe tm, ûe je po dobu zkouöek vypnete. V kaûdÏm p˚padÔ je p˚i mÔ˚en pot˚ebnÏ ovÔ˚it ˝roveı unikajcch proud¸.

UpozornÔnRuöiv‰ napÔt na ochrannÏm vodiÎi PE, na zemniÎi nebo na sondÔ (dle n‰vodu zapojenÏ) neovlivn výsledek mÔ˚en. Tato napÔt mohou být zmÔ˚ena s použitm výmÔnnÏho adaptÏru (12). Eventu‰lnÔ vzniklÏ unikajc proudy v obvodu za proudovým chr‰niÎem mohou být zjiötÔny proudovým mÔ˚icm transform‰torem ñ viz Î‰st 6.4 na str. 17. Pokud jsou tyto proudy vysokÏ nebo jsme zvolili vyöö zkuöebn proud, tak m¸že dojt bÔhem zkouöky k vybaven proudovÏho chr‰niÎe. V tomto p˚padÔ se na displeji objev hl‰öen ìP˚ezkouöet za˚zenî.

MENU



MENU

START

Jestliže je dotykovÏ napÔt mÔ˚enÏ proudem 1/3 jmenovitÏho vybavovacho rozdlovÏho proudu a p˚epoÎtanÏ na proud IΔN vyöö než t.j UIΔN > 50 V (> 25 V), pak sign‰lka UL/RL (7) svt ÎervenÔ.Když v pr¸bÔhu mÔ˚en vznikne dotykovÏ napÔt UIΔN > 50 V (> 25 V), tak se pr¸bÔh mÔ˚en z bezpeÎnostnch d¸vod¸ automaticky p˚eruö. automaticky p˚eruö. Viz takÏ upozornÔn ÑBezpeÎnostn vypn‰nì na str 22.

Dotykov‰ napÔt se zobrazuj až do hodnoty 70 V . Pokud je hodnota p˚ekroÎena zobraz se ˝daj UIΔN > 70 V .

UpozornÔnZjiötÔný zemn odpor RE je zjiötíov‰n pouze malým proudem. P˚esn‰ hodnota se zjist mÔ˚enm v nastaven p˚epnaÎe v poloze RE. Aby proudový chr‰niÎ nevypnal prov‰d se mÔ˚en p˚ed tmto chr‰niÎem.

HraniÎn hodnoty pro trvale p˚pustn‰ napÔtHranici pro trvale p˚pustn‰ dotykov‰ napÔt tvo˚ p˚i st˚davÏm napÔt UL = 50 V (mezin‰rodnÔ platnÏ).Pro zvl‰ötn p˚pady jsou p˚edeps‰ny hodnoty nižö (nap˚. pro mokrÏ prost˚ed UL = 25 V).

UpozornÔnBezpeÎnostn vypn‰n: P˚i dosaûen 70 V p¸sob bezpeÎnostn vypn‰n bÔhem 3 s podle IEC 61010.

Zkouöka vybaven proudovÏho chr‰niÎe po zjiötÔn dotykovÏho napÔt

StisknÔte tlaÎtko IΔN (2 nebo 18) po dobu cca 30 s.

Když proudový chr‰niÎ p˚i jmenovitÏm vybavovacm rozdlovÏm proudu vybav, zaÎne sign‰lka NETZ/MAINS (6) blikat ÎervenÔ (napÔt stÔ bylo odpojeno) a na displeji LCD (1) se zobraz Îas vybaven tA a odpor chr‰niÎovÏho zemniÎe RE .

IΔN

IΔN 100 mAIΔN 300 mAIΔN 500 mA


P˚i opakovanÏm stisku tlaÎtka IΔN (2 nebo 18) se na displeji (1) na dobu cca 3 s zobraz ˝daje p˚edchoz zkouöky. Cyklus je možnÏ podle pot˚eby opakovat.Když proudový chr‰niÎ p˚i jmenovitÏm vybavovacm rozdlovÏm proudu nevybav, pak se sign‰lka FI/RCD (8) rozsvt ÎervenÔ.

Pozor!!Vždy, když je dotykovÏ napÔt p˚liö vysokÏ nebo proudový chr‰niÎ nevybav, mus být elektrickÏ za˚zen prohlÏdnuto, nap˚. zda nen p˚liö vysok‰ hodnota odporu chr‰niÎovÏho zemniÎe nebo nen chr‰niÎ defektn!

U trojf‰zových za˚zen mus být provedena spolehliv‰ kontrola funkce proudovÏho chr‰niÎe a mÔ˚en dotykovÏho napÔt ve vöech t˚ech f‰zch (L1, L2 a L3) .

UpozornÔnKdyû p˚i zkouöce vybaven proudových chr‰niÎ¸ v obvodech s induktivnmi spot˚ebiÎi dojde k vybaven, tak m¸ûe dojt v tÔchto obvodech ke vzniku napÔtíových öpiÎek. Zkuöebn p˚stroj m¸ûe na displeji eventu‰lnÔ zobrazit informaci. ÑP˚ezkouöet mÔ˚enì. V tomto p˚padÔ p˚ed zkouökou vybaven chr‰niÎe vypnÔte p˚sluönÏ spot˚ebiÎe a za˚zen. V extrÏmnm p˚padÔ m¸ûe dojt k p˚eruöen pojistky v mÔ˚icm p˚stroji.

7.2 Speci‰ln zkouöky v obvodech s proudovými chr‰niÎi

7.2.1 Zkouöka plynulým n‰r¸stem chybovÏho proudu

Postup mÔ˚enP˚i zkouöce si mÔ˚ic p˚stroj vyr‰b zkuöebn (chybový ) proud plynule nar¸stajc v rozmez (0,3 ... 1,3) • IΔN.Do pamÔti p˚stroje se vždy ulož výsledky zkouöky, t.j. hodnota dotykovÏho napÔt a proudu v okamžiku vybaven. ¤daje se zobraz na displeji (1).P˚ed mÔ˚enm je možnÏ p˚edvolit mezn hodnoty dotykovÏho napÔt UL = 25 V a UL = 50 V .

P˚ipojen

MENU



MENU

START

Postup mÔ˚enKdyž je mÔ˚ic proces nastartov‰n, zvyöuje se p˚strojem vyr‰bÔný zkuöebn (chybový) proud plynule od 0,3 n‰sobku jmenovitÏho vybavovacho rozdlovÏho proudu chr‰niÎe až do okamžiku jeho vybaven. V p˚padÔ, že je p˚i mÔ˚en p˚ekroÎena nastaven‰ hranice dovolenÏho dotykovÏho napÔt (UL = 50 V resp. 25 V) zareaguje bezpeÎnostn vypn‰n a mÔ˚en se p˚eruö. Rozsvt se souÎasnÔ sign‰lka UL/RL (7) ÎervenÔ. Viz takÏ upozornÔn ÑBezpeÎnostn vypn‰nì na str 22.Když proudový chr‰niÎ nevybav nejpozdÔji p˚i jmenovitÏm vybavovacm rozdlovÏm proudu IΔN tak se rozsvt sign‰lka FI/RCD (8) ÎervenÔ.

Pozor!!P˚i mÔ˚en na za˚zench, kter‰ jsou v provozu je t˚eba si uvÔdomit, že zkuöebn proud vyr‰bÔný p˚strojem se superponuje (sÎt‰) s proudem, který je v za˚zen jako svodový nebo poruchový. Hodnoty p˚strojem takto zjiötÔnÏ jsou pak nižö než skuteÎnÏ hodnoty vybavovacho proudu!!! Viz takÏ upozornÔn na str 21.

K posouzen ochrany s použitm proudovÏho chr‰niÎe je možnÏ podle DIN VDE 0100, Î‰st 610 a »SN 33 2000-6-61 plynulým n‰r¸stem vybavovacho rozdlovÏho proudu propoÎtat ze zjiötÔných hodnot dotykovÏ napÔt pro jmenovitý vybavovac rozdlový proud IΔN .P˚i opakovanÏm mÔ˚en ve stejnÏm obvodu za proudovým chr‰niÎem je možnÏ optim‰lnÔ využt rychlou a jednoduchou metodu dle Î‰sti 7.1 n‰vodu ìMÔ˚en dotykovÏho napÔt...î .

7.2.2 Zkouöen ochrany proudovými chr‰niÎi s 5 • IΔN(10 mA- a 30 mA)

MÔ˚en vybavovacho Îasu se zjist 5 n‰sobkem jmenovitÏho vybavovacho rozdlovÏho proudu.

UpozornÔnMÔ˚en 5 n‰sobkem jmenovitÏho vybavovacho proudu je poûadov‰no výrobn zkouökou. Tato mÔ˚en (zkouöka) se prov‰d p˚edevöm p˚ednostnÔ u chr‰niÎ¸ s citlivost 10 a 30 mA, p˚padnÔ 100 mA.

Vlastn mÔ˚en se prov‰d mÔ˚icm proudem jednak kladnou p¸lvlnou Ñ0∞ ì a jednak z‰pornou p¸lvlnou Ñ180∞ ì.MÔ˚en se neodliöuj od v p˚edchozch Î‰stech popsaných postup¸. »as vybaven proudovÏho chr‰niÎe mus být v obou mÔ˚ench < 40 ms.



MENU

START

7.2.3 Zkouöen proudových chr‰niÎ¸ urÎenýchpro pulzn stejnosmÔrný proud

Chr‰niÎe se zkouö režimem kladných nebo z‰porných p¸lvln. Zkouöka vybaven je na ˝rovni 1,4 n‰sobku jmenovitÏho vybavovacho rozdlovÏho proudu.

+ IΔNMENU

TlaÎtko *držtestisknutÏ !

+ IΔNMENU

TlaÎtko *držtestisknutÏ !

UpozornÔnP˚i výrobn zkouöce proudových chr‰niÎ¸ se mÔ˚ p¸sobenm pozitivnch a negativnch p¸lvln. Pro proudovÏ obvody zatûenÏ pulznm stejnosmÔrným proudem se funkce pro tuto zkouöku na displeji vyznaÎ a n‰slednÔ se funkce ovÔ˚, protoûe by chr‰niÎe takovýmto proudem nasycenÏ nemusely s jistotou jiû vce vybavovat.

* TlaÎtko k p˚edvolbÔ mÔ˚en opakovanÔ stisknÔte a nastavte podle symbol¸ na displeji požadovaný režim mÔ˚en kladnými nebo z‰pornými p¸lvlnami



7.3 Zkouöen speci‰lnch proudových chr‰niÎ¸

7.3.1 Za˚zen se selektivnmi proudovými chr‰niÎi

V elektrických za˚zench, kde jsou proudovÏ chr‰niÎe ˚azeny v sÏrii a kterÏ nemaj v p˚padÔ poruchy souÎasnÔ vybavit (vypnout), se použvaj selektivn proudovÏ chr‰niÎe, kterÏ maj zpoždÔnÏ vypn‰n. OznaÎuj se symbolem .

Postup mÔ˚enPostup mÔ˚en je shodný jako pro norm‰ln proudovÏ chr‰niÎe(viz Î‰st 7.1 na str. 20 a 7.2.1 na str. 23). Jsou-li použity selektivn proudovÏ chr‰niÎe, pak mus být hodnoty odporu chr‰niÎovÏho zemniÎe nejvýöe poloviÎn proti zemniÎ¸m pro norm‰ln proudovÏ chr‰niÎe. P˚stroj zobrazuje na displeji v tomto p˚padÔ hodnotu dvojn‰sobnou.

MENU

START

Zkouöka vybavenm

Stiskem tlaÎtka IΔN (2 nebo 18) proudový chr‰niÎ vybav. Na LCD displeji (1) se vöak nejd˚ve objev p˚esýpac hodiny a po uplynut p˚ednastavenÏho Îasu dojde k vybaven proudovÏho chr‰niÎe, p˚iÎemž se zobraz Îas vybaven tA a odpor chr‰niÎovÏho zemniÎe RE .

UpozornÔnSelektivn proudovÏ chr‰niÎe maj zpoždÔnÏ vypn‰n. P˚edbÔžným zatženm p˚i mÔ˚en dotykovÏho napÔt se na kr‰tkou dobu ovlivn reakce proudovÏho chr‰niÎe na vypn‰n (cca na 30s). Aby se tedy eliminovalo p˚edbÔžnÏ zatžen p˚i mÔ˚en dotykovÏho napÔt, je pot˚ebn‰ p˚ed vlastn vybavovac zkouökou Îekac doba. Proto se na displeji (1) objev p˚esýpac hodiny. »as vybaven je možnÏ mÔ˚it až do 1000 ms.

S



START

P˚i opÔtovnÏm kr‰tkodobÏm stisknut tlaÎtka IΔN (2 nebo 18) se zobraz ˝daje p˚edchoz zkouöky, t.j. ˝daje dotykovÏho napÔt a zemnho odporu chr‰niÎovÏho zemniÎe. Cyklus je možnÏ podle pot˚eby opakovat.

7.3.2 PRCDs s neline‰rnmi prvky

Pojmy (podle DIN VDE 0661)P˚enosnÏ proudovÏ chr‰niÎe jsou ochrannÏ vypnaÎe, kterÏ jsou zapojov‰ny nap˚. do z‰suvek pevnÔ instalovaných a jsou p˚ed˚azeny spot˚ebiÎ¸m a za˚zenm..Jin‰ varianta jejich proveden umožıuje jejich zapojen do pohyblivých p˚vod¸. MÔjte prosm na z˚eteli, že u p˚enosných proudových chr‰niÎ¸ je zpravidla v ochrannÏm vodiÎi zabudov‰n neline‰rn prvek, který p˚i mÔ˚en UIΔ vede k p˚ekroÎen nejvyööho dovolenÏho dotykovÏho napÔt (UIΔ vÔtö 50 V).P˚enosnÏ proudovÏ chr‰niÎe, kterÏ nemaj neline‰rn prvek, mus být p˚ezkouöeny podle Î‰sti 7.3.3 na str. 29.

¤Îel (podle DIN VDE 0661)P˚enosnÏ proudovÏ chr‰niÎe (PRCDs) slouž k ochranÔ osob a vÔc. Jejich použitm se zvyöuje ochrann‰ hladina proti ˝razu elektrickým proudem ohrožujcm lidský organizmus ve smyslu normy DIN VDE 0100 Î‰st 410. Tyto proudovÏ chr‰niÎe jsou obvykle konstruov‰ny tak, že je lze v kr‰tkÏm Îase p˚ipojit do z‰suvky. Jsou vybaveny tak, že p˚mo na sobÔ maj p˚ipojovac z‰suvku, nebo maj na kr‰tkÏm vývodu umstÔnu pohyblivou z‰suvku.

Postup mÔ˚enMÔ˚en je shodnÏ jako u proudových chr‰niÎ¸ s norm‰ln chrakteristikou:ï mÔ˚ se Îas vybaven tA p˚i vybaven jmenovitým vybavovacm

rozdlovým proudem IΔNï mÔ˚ se proud vybaven IΔ p˚i zkouöce postupným n‰r¸stem

vybavovacho (chybovÏho) proudu IF


P˚ipojen

MENU

Nastaven Menu str. 8

START



7.3.3 SRCD, PRCD (SCHUKOMAT, SIDOS nebo podobnÏ)

ProudovÏ chr‰niÎe serie SCHUKOMAT, SIDOS a podobných proveden mus být ovÔ˚ov‰ny v n‰sledujc režimu mÔ˚en:U tohoto typu proudovÏho chr‰niÎe je realizov‰na kontrola vodiÎe PE. Tento vodiÎ je veden p˚es proudový chr‰niÎ. P˚i poruchovÏm proudu z L na PE je vypnac proud pouze poloviÎn, t.zn. že proudový chr‰niÎ mus pr‰vÔ p˚i tomto poloviÎnm chybovÏm proudu IΔN vybavit.Shodnost proveden proudových chr‰niÎ¸ s typem SRCD se m¸že prok‰zat p˚i mÔ˚en dotykovÏho napÔt UIΔN . Když p˚i nepoökozenÏm za˚zen za proudovým chr‰niÎem vykazuje dotykovÏ napÔt UIΔN p˚i aplikaci typu PRCD > 70 V , jedn‰ se s vysokou pravdÔpodobnost o typ PRCD se zabudovaným neline‰rnm prvkem

MENU

Nastaven Menu str. 2

START

IΔN

START



7.3.4 ProudovÏ chr‰niÎe se zpo†dÔnou chrakteristikou ñ G

P˚strojem PROFiTEST®0100S-II je možnÏ, kromÔ proudových chr‰niÎ¸ s norm‰ln chrakteristikou a selektivnch proudových chr‰niÎ¸ ovÔ˚ovat takÏ speci‰ln proudovÏ chr‰niÎe se zpoždÔnou charakteristikou - typ G.

Nastavte p˚epnaÎ funkc (9) do polohy IΔN = 30 mA resp. 10 mA a zvolte kurzorem mÔ˚en IΔN .

MENU

DotykovÏ napÔt a vybavovac Îas se m¸že mÔ˚it stejnÔ jako u proudových chr‰niÎ¸ s norm‰ln chrakteristikou.

UpozornÔnP˚i mÔ˚en Îasu vybaven jmenovitým vybavovacm rozdlovým proudem m¸že dojt ke zjiötÔn delö doby vybaven (až do 300 ms). Ignorujte v tomto p˚padÔ signa- lizaci ÎervenÏ sign‰lky FI.

Nastavte v Menu navazujc pozici Menu 5 x IΔN a zahajte zkouöku s kladnou p¸lvlnou 0∞ a d‰le pak z‰pornou p¸lvlnou 180∞. Delö Îas z obou mÔ˚en je mrou stavu zkouöenÏho proudovÏho chr‰niÎe.

MENU

START

»as vybaven se mus pohybovat mezi 10 ms (minim‰ln Îas zpoždÔn vybaven proudovÏho chraniÎe typu G!) a 40 ms. G-chr‰niÎ s jiným jmenovitým vybavovacm rozdlovým proudem ovÔ˚ujte v odpovdajcm nastaven p˚epnaÎe funkc (9) v nabdce Menu IΔN. TakÏ v tomto p˚padÔ ignorujte Îervenou sign‰lku FI a posuzujte výsledek mÔ˚en pouze podle zjiötÔnÏho Îasu vybaven.

UpozornÔnP˚i nastaven Menu na pozici S pro selektivn proudovÏ chr‰niÎe nen možnÏ zkouöet proudovÏ chr‰niÎe typu G.



7.4 Zkouöky s nastavitelným chybovým proudemP˚i nastaven kurzoru v Menu na položku IΔVAR/RE m¸žete prov‰dÔt stejnÏ zkouöky jako jsou popsanÏ v Î‰sti 7.1, avöak s tm rozdlem, že vöechna mÔ˚en a zkouöen se prov‰d s volitelným zkuöebnm proudem v rozmez 3 až 550 mA. Tato funkce se použv‰ k prozkoum‰v‰n vlastnost proudovÏho chr‰niÎe, t.j. zjiötÔn dotykovÏho napÔt a vybavovacho proudu p˚esnÔ v bodu jeho vybaven, jakož i zjiötÔn uzemıovacho odporu v za˚zench s proudovými chr‰niÎi, když nen k dispozici za˚zen PROFiTEST®DC-II, kterým se umožıuje p˚edsycenm proudovÏho chr‰niÎe zjistit impedance vypnac smyÎky za chr‰niÎem. Tento režim mÔ˚en lze použt pouze p˚i nastaven p˚epnaÎe funkc (9) v poloze 10 mA a 30 mA.P˚i nastavov‰n mÔ˚icho (chybovÏho) proudu se postupuje n‰sledovnÔ:

Nastavte v Menu kurzor na položku IΔVAR/RE .

StisknÔte tlaÎtko IΔN / i. Zobraz se v‰m na displeji nabdky s ˝dajem chybovÏho proudu.

IΔN

Každým stiskem tlaÎtka ΔN / i se hodnota proudu zvýö o 1 mA. P˚i trvalÏm stisku tohoto tlaÎtka se proud zvyöuje automaticky plynule. Po nÔkolika vte˚in‰ch se rychlost zmÔny zvyöuje. Když pot˚ebujete nastavenou hodnotu nap˚. snžit, držte stisknutÏ tlaÎtko IΔN / i a stisknÔte souÎasnÔ opakovanÔ nebo trvale tlaÎtko Menu. Když dos‰hnete požadovanou hodnotu zkuöebnho proudu, tak se m¸že stiskem tlaÎtka Start provÏst zkouöka jak je pops‰no v Î‰sti 7.1.

Start zkouöky se prov‰d s kladnou p¸lvlnou. Když m‰ být provedena zkouöka se z‰pornou p¸lvlnou (180 °)ì tak mus být p˚edem v Menu p˚edvolena tato funkce.Siskne-li se v tÏto pozici tlaÎtko MENU jeötÔ jednou, tak se na displeji objev zase hlavn Menu. Pokud obsluha neprovede do 10 s dalö manipulaci, tak se zobrazen Menu opust.Jak zkouöka dotykovÏho napÔt, tak zkouöka vybaven se prov‰d v tomto p˚padÔ s pevnÔ nastavitelným chybovým proudem. Když je tento proud nastavený tÔsnÔ pod hodnotou vypnacho bodu proudovÏho chr‰niÎe, odpovd‰ zjiötÔnÏ dotykovÏ napÔt prakticky dotykovÏmu napÔt v okamžiku vybaven.Nastavenm vybavovacho rozdlovÏho proudu tÔsnÔ pod hranici proudu p˚i kterÏ proudový chr‰niÎ vybavil, m¸žeme s výhodou zmÔ˚it jak odpor uzemnÔn, tak p˚padnÔ impedanci vypnac smyÎky bez vybaven proudovÏho chr‰niÎe. A to i bez použit za˚zen PROFiTEST®0100S-II a podstatnÔ p˚esnÔji než p˚i mÔ˚en 1/3 jmenovitÏho vybavovacho rozdlovÏho proudu. Pozor je to ovöem pouze orientaÎn mÔ˚en.

7.5 Zkouöen proudových chr‰niÎ¸ v IT stchS p˚strojem PROFiTEST®0100S-II je možnÏ prov‰dÔt i v IT stch vöechna mÔ˚en a zkouöky, kterÏ jsou uvedeny v Î‰stech 7.1 až 7.5. P˚edpokladem pro mÔ˚en je, že st je v takovÏm stavu, aby umožnila pr¸chod zkuöebnho proudu proti zemi.P˚ipojen

P˚ipojte mÔ˚ic p˚stroj ke krajnmu vodiÎi, který vykazuje nejvyöö napÔt proti zemi.


Pozor!!Zkouöen proudových chr‰niÎ¸ v stch IT nen možnÏ bez pomocnÏ sondy. P˚stroj mus být bezpodmneÎnÔ spojen se sondou. Sonda mus mt potenci‰l referenÎn (z‰kladn) zemÔ.

+ IΔNMENU

TlaÎtko *držtestisknutÏ! !

MENU

* SouÎasnÔ stisknÔte tlaÎtko a vyvolejte na displeji symbolpro mÔ˚en stÔ IT

START

UpozornÔnSign‰lka funkce stÔ NETZ (6) nem‰ p˚i zkouöce proudových chr‰niÎ¸ v stch IT (v režimu IT) ž‰dnou funkci.

Odvol‰n IT re†imu mÔ˚en v IT stch:

+ IΔNMENU

StisknÔte tlaÎtko MENU a držte je stisknutÏ a souÎasnÔ stisknÔte tlaÎtko IΔN/I. Toto tlaÎtko pak opakovanÔ stisknÔte, až se p˚epne mÔ˚en p˚es mÔ˚en p¸lvlnami do norm‰lnho režimu.

Nastaven IT-Mˆdu se automaticky zmÔn když:ñ se pokusme mÔ˚it bez sondy nebo když je odpor sondy

> 50 kΩ ñ vznikne mezi sondou a zem nep˚pustnÔ vysokÏ napÔtñ otoÎme p˚epnaÎem funkc (9)ñ se p˚stroj automaticky vypne.

IΔN 10 mAIΔN 30 mAIΔN 100 mAIΔN 300 mAIΔN 500 mA


7.6 Zkouöen proudových chr‰niÎ¸ v TN-S-stchP˚ipojen

Proudový chr‰niÎ m¸ûe být pouûv‰n pouze v stch TN-S. V stch TN-C nebude proudový chr‰niÎ fungovat, kdyû nen vodiÎ PE veden mimo proudový chr‰niÎ, nýbrû je na z‰suvku veden spoleÎnÔ s vodiÎem N. Tak bude chybový proud tÏci proudovým chr‰niÎem zpÔt a nevznikne tak û‰dný rozdlový proud, který by zp¸sobil vybaven proudovÏho chr‰niÎe.

P˚i mÔ˚en dotykovÏho napÔt a zemnho odporu RE, ale takÏ p˚i mÔ˚en impedance smyÎky ZSchl jde o zprost˚edkovanÏ hodnoty a je t˚eba vzt v ˝vahu n‰sledujc: Z d¸vodu nzkÏho mÔ˚icho proudu nap˚. 10 mA p˚i ovÔ˚ov‰n proudových chr‰niÎ¸ 30 mAje ˝roveı rozliöen RE (=ZSchl) pouze 3 Ω. Kdyû je impedance smyÎky podle p˚edpisu nzk‰, nap˚. 1 Ω, bude ve vÔtöinÔ p˚pad¸ zobrazena hodnota 0 Ω.

RovnÔû zobrazen dotykovÏho napÔt podle p˚edpisu bude rovnÔû 0,0 V, protoûe v p˚padÔ jmenovitÏho vybavovacho proudu 30 mA a spoleÎnÔ s tm nzkÏ hodnoty impedance vypnac smyÎky bude p˚i˚azeno nzkÏ napÔt:

Hodnota rozliöen p˚i mÔ˚en 100 mV, proto bude hodnota zaokrouhlena a zobrazena hodnota 0,0 V.

UIΔN RE IΔN• 1Ω 30mA⋅ 30mV 0 03V,= = = =


8 P˚ezkouöen ochranných podmnek,MÔ˚en impedance vypnac smyÎky a zjiötÔn zkratovÏho proudu (Funkce ZSchl a IK)

K p˚ezkouöen ochranných podmnek a k mÔ˚en použijte p˚stroj PROFiTEST®0100S-II.

Postup mÔ˚enImpedance vypnac smyÎky ZSchl se mÔ˚ a zkratový proud IK zjist výpoÎtem, aby se ovÔ˚ilo, zda jsou splnÔny (dodržov‰ny) vypnac podmnky ochranných opat˚en. Hodnota impedance vypnac smyÎky ovlivıuje velikost hodnoty zkratovÏho proudu, jehož zjiötÔn‰ hodnota mus mt takovou hodnotu, aby v souladu s požadavky p˚edpis¸ »SN bylo zajiötÔno spolehlivÏ reagov‰n jistcch prvk¸ (pojistka, jistiÎ, chr‰niÎ).ZmÔ˚en‰ hodnota impedance vypnac smyÎky mus být vždy menö než hodnoty maxim‰lnÔ p˚pustnÏ.V Î‰sti 18 najdete tabulky pro p˚pustnÏ hodnoty impedance vypnac smyÎky a zkratovÏho proudu pro r¸znÏ druhy jiötÔn. V tÔchto tabulk‰ch se bere v ˝vahu maxim‰ln chyba mÔ˚en p˚stroje dle p˚sluöných p˚edpis¸.P˚i mÔ˚en impedance vypnac smyÎky ZSchl mÔ˚ p˚stroj, v z‰vislosti na hodnotÔ napÔt stÔ a kmitoÎtu zkuöebnm proudem od 0,83 A do 4 A a po dobu max. 600 ms.Pokud by v pr¸bÔhu mÔ˚en vzniklo nebezpeÎnÏ dotykovÏ napÔt (> 50 V), pak p˚stroj z bezpeÎnostnch d¸vod¸ mÔ˚en okamžitÔ p˚eruö (ukonÎ).

Ze zmÔ˚enÏ impedance vypnac smyÎky ZSchl a napÔt stÔ si p˚stroj s‰m vypoÎt‰ hodnotu zkratovÏho proudu IK. Pokud jde o napÔt v rozsahu jmenovitých hodnot 120 V, 230 V a 400 V, tak se zkratový proud vztahuje k tÔmto hodnot‰m. Když je napÔt stÔ mimo tyto jmenovitÏ hodnoty (s p˚sluönou dovolenou toleranc), vypoÎt‰ p˚stroj hodnotu zkratovÏho proudu IK z aktu‰ln hodnoty napÔt a zmÔ˚enÏ impedance vypnac smyÎky ZSchl.P˚stroj PROFiTEST®0100S-II umožıuje rovnÔž mÔ˚en impedance vypnac smyÎky mÔ˚enm se z‰pornou nebo kladnou p¸lvlnou. Touto metodou, t.j. režimem mÔ˚en kladnou nebo z‰pornou p¸lvlnou a s p˚davným za˚zenm PROFiTEST®DC-II je možnÏ zmÔ˚it impedanci vypnac smyÎky za proudovým chr‰niÎem bez jeho vybaven.MÔ˚ic veden od p˚stroje k drž‰ku výmÔnných adaptÏr¸ (14) je Îty˚vodiÎovÏ. Odpory výmÔnnÏho adaptÏru dvojpˆlovÏho (12) rovnÔž uplatıuj metodu Îty˚vodiÎovÏho mÔ˚en a tak je jejich odpor automaticky p˚i mÔ˚n kompenzov‰n a nen zahrnut do výsledku mÔ˚en. Tato metoda je pro praxi nejvýhodnÔjö, protože se nemus p˚ed zah‰jenm mÔ˚en odpor p˚vodnch öı¸r kompenzovat. Obsluha p˚stroje tak m‰ jistotu, že na konci mÔ˚icho veden je vždy nulový odpor.


P˚ipojen

MENU

START

U t˚f‰zových za˚zen se nesm zapomenout provÏst mÔ˚en impe-dance vypnac smyÎky vždy ve vöech t˚ech f‰zch (L1, L2, a L3) proti ochrannÏmu vodiÎi PE.

8.1 MÔ˚en s kladnou nebo z‰pornou p¸lvlnouMÔ˚en s p¸lvlnou a s paralelnÔ k mstu mÔ˚en p˚ipojeným ìp˚ed˚adnkemî PROFiTEST®DC-II, umožn zmÔ˚it impedanci vypnac smyÎky za proudovým chr‰niÎem bez jeho vybaven.P˚ipojen

MENU

Zda se m‰ mÔ˚it s kladnou nebo z‰pornou p¸lvlnou z‰vid od polarity p˚edmagnetizaÎnho stejnosmÔrnÏho proudu tohoto ìp˚ed˚adnkuî. Když p˚i použit kladnÏ p¸lvlny proudový chr‰niÎ vybav, je t˚eba použt mÔ˚en se z‰pornou p¸lvlnou.

START

ZSchl

ZSchl


8.2 Hodnocen zmÔ˚ených hodnotZ tabulky 1 na str. 68 m¸žete zjistit maxim‰lnÔ p˚pustnÏ hodnoty impedance vypnac smyÎky, kterÏ se z˚etelem na maxim‰ln chybu p˚i použv‰n p˚stroje (za norm‰lnch p˚edepsaných podmnek mÔ˚en) mohu být zjiötÔny. Mezihodnoty je možnÏ interpolovat. Z tabulky 6 na str. 70 m¸žete, na z‰kladÔ zjiötÔnÏho zkratovÏho proudu, zjistit maxim‰lnÔ p˚pustný jmenovitý proud jistcho prvku (pojistky nebo jistiÎe) pro jmenovitÏ napÔt stÔ (230/400V), p˚i res-pektov‰n maxim‰ln uûivatelskÏ chyby p˚i použv‰n p˚stroje (v souladu s DIN VDE 0100 Î‰st 610). v »eskÏ republice je pot˚ebnÏ vzt v ˝vahu p˚sluönÏ »SN.

IΔN

Po ukonÎenÏm mÔ˚en je možnÏ stiskem informaÎnho tlaÎtka IΔN / i vyvolat na displeji informace o p˚i˚azen jistcch prvk¸.

Tabulka zobrazuje maxim‰ln dovolený jmenovitý proud v z‰vislosti na typu jiötÔn a Îasu vybaven.

8.3 MÔ˚en impedance vypnac smyÎkyñ mÔ˚en za proudovým chr‰niÎem bez vybaven

Impedanci vypnac smyÎky L-PE takÏ za proudovým chr‰niÎem je moûnÏ mÔ˚it za proudovými chr‰niÎi se jmenovitým vybavovacm proudem alespoı 30 mA a to 2 s trvajcm jmenovitým proudem 15 mA p˚iÎemû výsledky jsou zobrazov‰ny s rozliöenm ±1 Ω. Rozsah zobrazen je od 0,1 Ω aû 99,9 Ω.

Zobrazuje se rovnÔû vypoÎtený zkratový proud. P˚i tomto mÔ˚en se p˚i˚azen jistcch prvk¸ nezobrazuje. P˚i mÔ˚en vnit˚n impedance stÔ se hodnoty jiötÔn budou zobrazovat.Tato mÔ˚en lze povaûovat pouze za orientaÎn a aplikuj se vÔtöinou pouze p˚i mÔ˚en impedance v p˚padech samostatných chr‰niÎových zemniÎ¸. P˚i nzkých hodnot‰ch impedance nejsou výsledky vzhledem k nzkÏm mÔ˚icmu napÔt a rozliöen stabiln.MÔ˚en je aplikovatelnÏ p˚edevöm u vyööch hodnot impedace < 100 Ω (u 500 mA).

Pozor!!Prok‰z‰n schopnosti vybaven jiötÔn p˚i nulov‰n p˚i hodnot‰ch < 1 Ω mus být prov‰dÔno s jistotou. ZjiötÔn impedance vypnac smyÎky s jistotou se pak prov‰d s pouûitm p˚stroje PROFiTEST®DC-II (viz Î‰st 8.1).

ZSchl


8.4 Zkouöka n‰bÔhu elektromÔru s adaptÏremZkouöka funkce elektromÔru, který je zapojen mezi vodiÎe L-L nebo L-N se m¸že provÏst.

P˚ipojen

MENU

Pozor!!Použvejte p˚i mÔ˚en výhradnÔ dvojpˆlový adaptÏr a p˚iložte jej na vodiÎe L1 (L2, L3) a N na výstup elek-tromÔru.

ElektromÔr se zkouö pomoc internho zatÔžovacho odporu p˚stroje. Po stisku tlaÎtka Start (3) m¸žete bÔhem n‰sledujc 5 vte˚in p˚ezkouöet spr‰vný n‰bÔh elektromÔru. Mus se postupnÔ p˚ezkouöet vöechny t˚i f‰ze jedna po druhÏ proti vodiÎi N.

START

Po ukonÎen zkouöky se zobraz ˝daj o zkuöebnm výkonu. P˚stroj je n‰slednÔ p˚ipraven pro dalö zkouöen (ÑREADYì)

ZSchl


9 MÔ˚en vnit˚n impedance stÔ (Funkce ZI)

MÔ˚ic postupVnit˚n impedance stÔ ZI se mÔ˚ stejným zp¸sobem jako impedance vypnac smyÎky ZSchl (viz Î‰st 8 na str. 34). MÔ˚ený obvod se vöak uzavr‰ p˚es st˚edn vodiÎ N nikoliv vodiÎ PE.

P˚ipojen

MENU

START

UpozornÔnP˚i použit výmÔnnÏho adaptÏru dvojpˆlovÏho (12) je možnÏ mÔ˚en vnit˚n impedance stÔ pouze v poloze p˚epnaÎe funkc (9) ZSchl !

ZI


9.1 Zkouöka n‰bÔhu elektromÔru s výmÔnným adaptÏrem (vidlic)N‰bÔh elektromÔr¸, kterÏ jsou p˚ipojov‰ny mezi vodiÎe L a N je možnÏ takto testovat.

P˚ipojen

MENU

ElektromÔr se zkouö pomoc internho zatÔžovacho odporu p˚stroje. Po stisku tlaÎtka Start (3) m¸žete bÔhem n‰sledujcch 5 vte˚in p˚ezkouöet spr‰vný n‰bÔh elektromÔru. Mus se postupnÔ p˚ezkouöet jedna f‰ze po druhÏ proti vodiÎi N.

START

Po ukonÎen zkouöky se zobraz ˝daj o zkuöebnm výkonu. P˚stroj je n‰slednÔ p˚ipraven pro dalö zkouöen (ÑREADYì).

ZI


10 MÔ˚en odporu uzemnÔn (Funkce RE)

Odpor uzemnÔn je souÎet odpor¸ zemniÎe (RA) a odporu uzemıovacho veden. Odpor uzemnÔn se mÔ˚ tak, že se p˚ilož napÔt na uzemıovac veden k zemniÎi. MÔ˚ se proud, který obvodem proch‰z a napÔt mezi zemniÎem a Sondou p˚ipojenou prost˚ednictvm ban‰nku o pr¸mÔru 4 mm do zd˚ky pro p˚ipojen sondy (20).P˚mÏ mÔ˚en zemnho odporu RE je možnÏ jen p˚i mÔ˚en se sondou. P˚itom se p˚edpokl‰d‰, že sonda m‰ potenci‰l referenÎn zemÔ, t.j. že je umstÔna vnÔ sp‰du napÔt mÔ˚enÏho zemniÎe. Odstup mezi tmto mÔ˚eným zemniÎem a sondou m‰ být nejmÏnÔ 20 m.V mnoha p˚padech, zvl‰ötÔ v hustÔ zastavÔných ˝zemch nen možnÏ tuto sondu umstit. Uzemıovac odpor m¸žete v tomto p˚padÔ zjistit takÏ bez sondy. V tomto p˚padu jsou ovöem hodnoty odporu f‰zovÏho vodiÎe L a celkovÏho zemnho odporu ochranných vodiÎ¸ v sti TN, p˚padnÔ odporu uzemnÔn uzlu transform‰toru v stch TT souÎ‰st zmÔ˚enÏ hodnoty (viz Î‰st 10.2 ÑMÔ˚en bez sondyì na str. 42).

Postup mÔ˚enP˚stroj mÔ˚ odpor uzemnÔn RE metodou p˚iloženÏho napÔt a proudu. MÔ˚ic proud proch‰zejc obvodem p˚i mÔ˚en je p˚strojem ˚zen a za˚azen do mÔ˚icch rozsah¸ takto:0 až 10 kΩ - 4 mA, 0 až 1 kΩ - 40 mA, 0 až 100 Ω - 0,4 A a 0 až 10 Ω > 0,8 A až cca. 4 A (v z‰vislosti na napÔt). Vzniklý sp‰d napÔt je ˝mÔrný odporu uzemnÔn. Volba mÔ˚icch rozsah¸ je p˚evzata automaticky do nastavenÏ z‰kladn funkce. Je ovöem možnÏ volit rozsahy mÔ˚en p˚mo na-stavenm vedlejöch funkc na displeji.

UpozornÔnOdpory mÔ˚icho adaptÏru (12) a mÔ˚icho veden jsou automaticky kompenzov‰ny a nejsou souÎ‰st výsledku mÔ˚en.

Ruöiv‰ napÔt na ochrannÏm vodiÎi PE, na zemniÎi nebo na pomocnÏ sondÔ neovlivn výsledek mÔ˚en. Tato napÔt mohou být zjiötÔna p˚i mÔ˚en s použitm výmÔnnÏho dvojpˆlovÏho adaptÏru (12).

Vzniknou-li bÔhem mÔ˚en nebezpeÎn‰ dotykov‰ napÔt (> 50 V) tak se mÔ˚en p˚eruö a n‰sleduje bezpeÎnostn odpojen.

Odpor sondy se nezahrnuje do výsledku mÔ˚en a m¸že být až 50 kΩ . Když je odpor sondy p˚liö vysoký, mÔ˚ se automaticky bez sondy srovnej (viz Î‰st 10.2 ÑMÔ˚en bez sondyì na str. 42).

Pozor!!Sonda je Î‰st mÔ˚icho obvodu a podle VDE 0413 proud v obvodu m¸že být max. 3,5 mA.


10.1 MÔ˚en se sondouP˚ipojen

10.1.1 Automatick‰ volba mÔ˚icho rozsahu

MENU

START

10.1.2 Manu‰ln volba mÔ˚icho rozsahu

Manu‰ln volba mÔ˚icho rozsahu se využv‰ v tÔch za˚zench, kde m‰ být zmÔ˚en odpor uzemnÔn a je použit proudový chr‰niÎ. Abyste se vyvarovali nechtÔnÏmu vybaven proudovÏho chr‰niÎe, muste br‰t z˚etel na zkuöebn mÔ˚ic proud p˚stroje IP .

MENU

START

UpozornÔnP˚i manu‰ln volbÔ rozsahu je t˚eba db‰t na to, že ˝daje p˚esnosti plat až do 5% koneÎnÏ hodnoty rozsahu (mimo 10 Ω-rozssah; samostatnÏ ˝daje pro malÏ hodnoty).

RE

RE


10.2 MÔ˚en bez sondyV p˚padech, kdy nen možnÏ umstit Sondu, je možnÏ zmÔ˚it odpor uzemnÔn bez Sondy metodou ìmÔ˚en impedance smyÎky zemniÎeî.MÔ˚en se prov‰d stejnÔ jak je pops‰no v Î‰sti 10.1 ÑMÔ˚en se sondouì od str. 41. Do z˚ky Sondy (20) vöak Sonda nen p˚ipojena.MÔ˚en probh‰ stejnÔ jako p˚i mÔ˚en impedance vypnac smyÎky RESchl . V tomto p˚padÔ jsou ovöem hodnoty odporu f‰zovÏho vodiÎe L a celkovÏho zemnho odporu vöech ochranných vodiÎ¸ v sti TN, p˚padnÔ odporu uzemnÔn uzlu transform‰toru v sti TT souÎ‰st zmÔ˚enÏ hodnoty. Ke zjiötÔn p˚esnÏ hodnoty se mus od zmÔ˚enÏ hodnoty odeÎst obÔ tyto hodnoty.

START

Vezmeme-li za z‰klad stejnÏ pr¸˚ezy vodiÎ¸ L a N, tak m¸žeme orientaÎnÔ odpor f‰zovÏho vodiÎe uvažovat v poloviÎn hodnotÔ vnit˚n impedance stÔ ZI (mÔ˚eno mezi f‰zovým a st˚ednm vodiÎem).Vnit˚n impedanci stÔ m¸žeme zjistit zp¸sobem popsaným v Î‰sti 9 od str. 38. Provozn zemniÎ (celkový zemn odpor) RB m¸že mt podle DIN VDE 0100 Ñ0 Ω až 2 Ωì (shodnÔ i dle »SN).

Odpor uzemnÔn se pak vypoÎt‰ podle n‰sledjcho vztahu:

P˚i vypoÎt‰v‰n odporu uzemnÔn je vhodnÏ nebrat v ˝vahu hodnotu RB (celkovÏho zemnho odporu ochranných vodiÎ¸ v sti TN), protože tato hodnota nebýv‰ obvykle zn‰ma. VypoÎten‰ hodnota pak tedy obsahuje jistý ìbezpeÎnostnî p˚adavek. SkuteÎna hodnota je pak nižö. Pokud by byla vypoÎten‰ hodnota na hranici dovolenÏ, pak by bylo pot˚ebnÏ hodnotu zjistit p˚esnÔji s použitm jiných mÔ˚icch metod.

10.3 Vyhodnocen zmÔ˚ených hodnotZ tabulky 2 na str. 68 m¸žete zjistit hodnoty odporu, kterÏ p˚i respektov‰n maxim‰ln chyby mÔ˚icho p˚stroje mohou být jeötÔ nejvýöe vykazov‰ny, aby nep˚ekroÎliy dovolenou hodnotu odporu uzemnÔn. Mezihodnoty mohou být interpolov‰ny.

RE RESchl=1

2---– RI⋅ RB–


10.4 MÔ˚en napÔt zemniÎe (Funkce UE)Toto mÔ˚en je možnÏ pouze se Sondou. Jde o napÔt na zemniÎi UE, kterÏ se vytvo˚ mezi zemniÎem a mstem na kterÏm pracujeme (mÔ˚me). ZjiötÔn tohoto napÔt je p˚edeps‰no p˚edpisy ve ävýcarsku ñ SEV3569.

Postup mÔ˚enKe zjiötÔn napÔt na zemniÎi nejd˚ve zmÔ˚me impedanci vypnac smyÎky RESchl, bezprost˚ednÔ nato pak odpor uzemnÔn RE. P˚stroj si obÔ hodnoty uchov‰ v pamÔti. NapÔt se pak vypoÎte ze vzorce:

p˚iÎemž se zobraz napÔt na LCD displeji (1).

P˚ipojen

MENU

START

Sonda vadn‰

UE

UN RE⋅

RESchl

------------------=

RE


11 MÔ˚en izolaÎnho odporu podlah a stÔn (impedance stanoviötÔ ZST)

Postup mÔ˚enP˚stroj mÔ˚ odpor mezi zatženou deskou a zem. Pro mÔ˚en je pot˚ebnÏ napÔt stÔ v mstÔ mÔ˚en.

P˚ipojen a uspo˚‰d‰nmÔ˚en

na podlahu nebo na stÔnu položte navlhÎenou l‰tku o rozmÔrech cca 270 mm x 270 mm.

na tuto l‰tku položte kovovou desku o rozmÔrech cca 250 mm x 250 mm x 2 mm , na ni pro izolaci d˚evÔnou desku a zatÔžkejte ji z‰važm 750 N/75 kg (jedna osoba). P˚i mÔ˚en na stÔnÔ pak 250 N/25 kg (nap˚. zatlaÎenm rukou proti stÔnÔ).

kovou desku spojte vodiÎem do zd˚ky pro p˚ipojen Sondy (20).

p˚ipojte p˚stroj prost˚ednictvm výmÔnných adaptÏr¸ k sti.

Pozor!!Nedotýkejte se p˚i mÔ˚en kovovÏ desky nebo navlhÎenÏ l‰tky, jsou galvanicky spojeny se st!! M¸že proch‰zet proud až 3,5 mA!!

MENU

START

IzolaÎn odpor podlahy a stÔn se m‰ mÔ˚it na vce mstech, aby bylo možnÏ situaci spr‰vnÔ posoudit. ZmÔ˚ený odpor nesm mt v ž‰dnÏm mstÔ hodnotu menö než 50 kΩ . Když je zmÔ˚en‰ hodnota vyöö než 1 MΩ, tak se na displeji LCD (1) zobraz ˝daj ZST > 999 kΩ .Pozn‰mka: mÔ˚en je možnÏ provÏst i se sondou P, jejž vlastnosti jsou definov‰ny v »SN 33 2000-6-61. Dod‰v‰ se jako zvl‰ötn p˚sluöenstv dle požadavku z‰kaznka.

RE


UpozornÔnZobrazen‰ hodnota RST se zjist podle DIN VDE 0100 Î‰st 610 a odpovd‰ ohmovÏmu podlu izolaÎnho odporu stanoviötÔ. V praxi je vöak vždy k tÏto hodnotÔ paraleln kapacitn odporr, který snižuje celkovou hodnotu ZST .MÔli byste použvat jen hodnoty ZST protože p˚es n proch‰z proud tÔlu nebezpeÎný. Pokud je platnÏ vyd‰n normy 4/94 DIN VDE 0100 Î‰st 610 m¸žete takÏ použvat hodnotu RST . Jinak je pot˚ebnÏ respektovat požadavky »SN

12 MÔ˚en izolaÎnho odporu (Funkce RISO)

P˚ipojen

UpozornÔnP˚i mÔ˚en izolaÎnho odporu s použitm adaptÏru s vidlic do z‰suvky (13) se mÔ˚ jeho hodnota pouze mezi vodiÎi L a PE!

UpozornÔnP˚ezkouöen mÔ˚icch vodiÎ¸ P˚ed mÔ˚enm izolaÎnho odporu p˚ezkouöejte spojenm mÔ˚icch hrot¸ zda se na displeji zobraz tÏmÔ˚ hodnota 0 Ω . Tm se zjist p˚padnÏ vadnÏ p˚ipojen mÔ˚icch vodiÎ¸ nebo jejich p˚padn‰ p˚eruöen.

MENU

RISO


START

Když je izolaÎn odporu nižö než nastaven‰ limitn hodnota (viz Î‰st 12.5) tak se rozsvt sign‰lka UL/RL(7)

UpozornÔnIzolaÎn odpory se mohou mÔ˚it pouze na za˚zench, kter‰ jsou bez napÔt!!

Když se p˚i mÔ˚en vyskytne ruöivÏ napÔt ≥ 10 V tak se p˚stroj zablokuje a izolaÎn odpory nemÔ˚. Svt sign‰lka NETZ/MAINS (6) a na LCD displeji (1) se zobraz informace:

START

JednotlivÏ vodiÎe (L1, L2, L3 a N) se mus mÔ˚it proti vodiÎi PE!

Pozor!!Nedotýkejte se mÔ˚icch hrot¸, když probh‰ mÔ˚en izolaÎnho odporu!

Když jsou vodiÎe volnÔ p˚stupnÏ, mohl by proud proch‰zejc p˚i mÔ˚icm napÔt 500 V dos‰hnout hodnotu až 1 mA. Tato hodnota nen sice lidskÏmu organizmu nebezpeÎn‰, ale pr¸chod proudu z˚etelnÔ ctme a mohlo by dojt k ˝razu vlivem ˝leku. .

Pozor!!Když mÔ˚te za˚zen, kterÏ m‰ kapacitn chrakter, nap˚. delö kabel, pak m¸že být toto za˚zen nabito až na cca 500 V !!Dotyk m¸ûe být v tomto p˚padÔ i ûivotu nebezpeÎný!!

Když jste mÔ˚ili izolaÎn odpor na za˚zench kapacitnho charakteru, tak je možnÏ odstranÔn (vybit) automaticky tak, že po uvolnÔn tlaÎtka Start (3 nebo 17) ponech‰te p˚iloženy mÔ˚ic hroty na mstÔ mÔ˚en. ¤daj o zmÔ˚enÏ hodnotÔ izolaÎnho odporu z¸stane na LCD displeji (1) zachov‰n, navc se zobraz ˝daj z¸statkovÏho napÔt, jehož pokles m¸žete pr¸bÔžnÔ sledovat.MÔ˚ic hroty odpojte aû je napÔt < 25 V !

UpozornÔnP˚i mÔ˚en izolaÎnho odporu se silnÔ zatÔžuj baterie p˚stroje. Proto stisknÔte tlaÎtko Start (3 nebo 17) jen tak dlouho, dokud se ˝daj na displeji nestabilizuje.


12.1 MÔ˚en zemnho svodovÏho proudu (Funkce RE(ISO))MÔ˚en se prov‰d ke zjiötÔn schopnosti podlahovÏ krytiny odv‰dÔt elektrostatickÏ n‰boje podle EN 1081. OpÔt respektujte požadavky »SN!

P˚ipojen a uspo˚‰d‰nmÔ˚en

vyt˚ete podlahovou krytinu v mstÔ mÔ˚en do sucha vhodným hadrem,

Poloûte podlahovou sondu 1081 (sonda P) na msto mÔ˚en a zatÔûte j z‰vaûm o hmotnosti nejmÏnÔ 300 N (30 kg).

zkuöebn hrot (16) p˚iložte na mÔ˚ic elektrodu a hrot výmÔnnÏho adaptÏru (12) ñ dvojpˆlový ñ spojte s mstem, kterÏ m‰ dobrÏ spojen se zem., nap˚. ochranný kontakt z‰suvky stÔ nebo s ˝st˚ednm topenm.

MENU

START

Mezn hodnoty zemnho svodovÏho odporu se ˚d podle odpovdajcch p˚edpis¸.

12.2 MÔ˚en izolaÎnho odporu s nastavitelným zkuöebnm napÔtm

P˚i mÔ˚en izolaÎnho odporu na Î‰stech elektrických za˚zen citlivých na výöi napÔt nebo u za˚zen s Î‰stmi se snženou odolnost proti výöi napÔti mùže být zkuöebn napÔt nastaveno odchylnÔ od jmenovitÏho jako UVAR v p˚sluönÏ nižö hodnotÔ. Je k dispozici ̊ ada zkuöebnch napÔt celkem ve 22 stupnch od napÔt 20 V do 500 V. Nastavte v menu kurzor na ˚‰dku UVAR a stiskem tlaÎtka IΔN / i mùžete p˚edvolit p˚sluönÏ zkuöebn napÔt. Nyn se stiskem tlaÎtka MENU vr‰tte do nabdky a po nastaven kurzoru do ˚‰dky UVAR mùžete stiskem tlaÎtka START mÔ˚en zah‰jit.

RISO


12.3 MÔ˚en izolaÎnho odporu s nar¸stajcm zkuöebnm napÔtm

Funkce UISO slouž ke zjiötÔn slabých mst izolace p˚padnÔ ke zjiötÔn spouötÔcho budcho napÔt u prvkù elektrických za˚zen, kterÏ maj napÔt snženÏ. Držte-li tlaÎtko START stisknutÏ, zkuöebn napÔt se plynule zvyöuje. Vlastn mÔ˚en izolaÎnho odporu startuje:ï jakmile se dos‰hne koncovÏ napÔt 500 V,neboï jakmile uvolnte tlaÎtko START

(p˚i zobrazen požadovanÏho napÔt),neboï jakmile pronikne obvodem mÔ˚itelný zkuöebn proud (nap˚. p˚i

prùrazu).N‰slednÔ se vykazuje zkuöebn napÔt, event. spouötÔc Îi prùrazovÏ napÔt a izolaÎn odpor.

12.4 Vyhodnocen zmÔ˚ených hodnotAby nebyly p˚ekroÎeny mezn hodnoty izolaÎnho odporu a zemnho svodovÏho odporu stanovenÏ »SN, mus být br‰na v ˝vahu mÔ˚ic chyba p˚stroje. Z tabulky 3 na str. 69 m¸žete zjistit minim‰ln prokazatelnÏ hodnoty pro izolaÎn odpory. Tyto hodnoty berou v ˝vahu maxim‰ln chybu p˚stroje (p˚i jmenovitým podmnk‰ch jeho provozu). Mezihodnoty m¸žete interpolovat.

12.5 Nastaven mezn hodnotyM¸žete p˚ed mÔ˚enm nastavit limitn hodnotu izolaÎnho odporu ve funkci ÑRISO Limitì. Když zmÔ˚enÏ hodnoty poklesnou pod tuto limitn hodnotu, tak svt Îerven‰ sign‰lka UL/RL. Limitn hodnoty je možnÏ nastavit v rozmez 100 kΩ až 10 MΩ Limitn hodnotu zvolte stiskem tlaÎtka IΔN / i. Nyn se m¸ûete stiskem tlaÎtka MENU vr‰tit do z‰kladn nabdky (menu) nebo stiskem tlaÎtka START zah‰jit zkouöku s nastavenou z‰kladn funkc.

START

IΔN

MENU


13 MÔ˚en nzkoohmových odpor¸ do 100 Ω (ochranný vodiÎ a vodiÎ pro vyrovn‰n potenci‰lu)

13.1 MÔ˚en nzkoohmových odpor¸ (Funkce RLO)MÔ˚en nzkoohmových odpor¸ je možnÏ prov‰dÔt alternativnÔ s automatickou zmÔnou polarity mÔ˚icho napÔt nebo manu‰lnÔ s p˚edvolbou kladnÏ nebo z‰pornÏ polarity (+ Pol na PE) a (ñ Pol na PE) .

Pozor!!NzkoohmovÏ odpory se mohou mÔ˚it pouze na za˚zench, kter‰ jsou bez napÔt!!

P˚ipojen

MENU

Pozor!!P˚i mÔ˚en muste postupovat tak, že nejd˚ve p˚iložte mÔ˚ic hroty k mstu mÔ˚en a pak teprve stisknete tlaÎtko Start (3 nebo 17). Jestliže je za˚zen pod napÔtm, pak p˚stroj mÔ˚en automaticky zablokuje. Pokud byste vöak nejd˚ve stiskli tlaÎtko Start a pak hroty p˚iložili k mstu mÔ˚en, vyvol‰v‰te znaÎnÏ riziko poökozen p˚stroje. Omezit poökozen p˚stroje m¸že zajistit p˚i tomto výraznÔ nespr‰vnÏm postupu pojistka. NespolÏhejte prosm pouze na funkci pojistky, ale d¸slednÔ dodržujte spr‰vný postup !!

Po stisku tlaÎtka Start mÔ˚ p˚stroj automaticky nejprve v jednom smÔru polarity a pak ve druhÏm. Po vyhodnocen mÔ˚en se zobraz vždy vyöö namÔ˚en‰ hodnota odporu.

START

Pokud je rozdl namÔ˚ených hodnot vyöö než je nastaven vyhodnocovac systÏm p˚stroje, zobraz se obÔ namÔ˚enÏ hodnoty. RozdlnÏ výsledky mÔ˚en zobrazenÏ na LCD displeji (1) mohou signalizovat nap˚. napÔt na mÔ˚enÏm objektu vzniklÏ nap˚. termoelektrickým napÔtm nebo cizm napÔtm.

RLO


K tÔmto výsledk¸m lze dospÔt zejmÏna v za˚zench s ochranou odpojenm bez samostatnÏho ochrannÏho vodiÎe (d˚ve nulov‰nm). D¸vodem mohou být v tomto p˚padÔ paralelnÔ p˚ipojenÏ impedance nebo vyrovn‰vac proudy. D‰le mohou mt vliv odpory, jejichž hodnota se v pr¸bÔhu mÔ˚en m¸že mÔnit (nap˚. indukÎnosti) nebo takÏ nedokonalý kontakt p˚i mÔ˚en ( dvoj zobrazen hodnot na displeji).Abyste zskali jednoznaÎnÏ výsledky, je t˚eba rozpoznat p˚Îinu chyby a chybu odstranit.

Zobrazen cizho napÔt:

K nalezen chyby mÔ˚te odpor v obou polarit‰ch mÔ˚en.

P˚i nzkoohmových mÔ˚ench nap˚. p˚i mÔ˚en p˚echodovÏho odporu jsou baterie silnÔ zatženy. TisknÔte tlaÎtko Start (3 nebo 17) jen tak dlouho jak to vyžaduje vlastn mÔ˚en a vyhodnocen.

UpozornÔnMÔ˚en nzkoohmových odpor¸

Odpory mÔ˚icho veden a výmÔnnÏho dvojpˆlovÏho adaptÏru (12) nejsou do výsledku mÔ˚en zahrnuty, vzhledem k tomu, že jsou automaticky kompenzov‰ny použitm Îty˚vodiÎovÏ metody mÔ˚en. Když p˚i mÔ˚en použijete jednožilovÏ prodlužovac veden, pak je pot˚ebnÏ p˚ed mÔ˚enm zjistit jeho odpor a od výsledk¸ zobrazených na displeji jej pak odeÎst. M¸žete vöak použt metodu kompenzace p˚davných prodlužovacch vodiÎ¸ popsanou v Î‰sti 13.2.

Odpory, kterÏ svoji hodnotu stabilizuj až po urÎitÏm Îase po zah‰jen mÔ˚en, byste nemÔli mÔ˚it metodou s automatickým p˚epˆlov‰nm. Doch‰zelo by potom k rozdlným výsledk¸m mÔ˚en a jejich z˚ejmým nejednoznaÎnostem. Odpory, kterÏ se mohou bÔhem mÔ˚en mÔnit jsou nap˚.:ñ odpory ž‰rovek, jejichž odpor za studena

se mÔn vlivem mÔ˚icho prouduñ odpory s vysokým induktivnm odporemñ p˚echodovÏ odpory v mstech styku veden


13.2 Kompenzace jedno†ilových prodlu†ovacch vodiÎ¸ do 10 Ω (funkce ΔRLO)

P˚i použit jednožilových prodlužovacch vodiÎ¸ m¸že být jejich odpor automaticky p˚strojem odeÎt‰n od zmÔ˚enÏho výsledku. Pak postupujeme takto:

vyzkratujte konec prodlužovacho vodiÎe s druhým zkuöebnm hrotem mÔ˚icho p˚stroje,

zvolte v Menu jeden z bod¸ pro mÔ˚en ΔRLO,

zahajte kompenzaci stiskem tlaÎtka Start,

stisknÔte tlaÎtko IΔN / i. na LCD displeji (1) se objev pod Îarou hl‰öen o ˝daji ΔRLO a Offset xxx Ω, p˚iÎemž ˝daj xxx odpovd‰ hodnotÔ odporu veden mezi 0,00 až 9,99 Ω. Tato hodnota se pak p˚i vöech n‰sledujcch mÔ˚ench odeÎt‰ od zmÔ˚enÏ hodnoty. Tento kompenzaÎn odpor z¸st‰v‰ trvale v pamÔti p˚stroje i po jeho vypnut. Na displeji se tedy p˚i vlastnm mÔ˚en zobraz skuteÎn‰ hodnota odporu bez p˚davnÏho prodlužovacho veden.

UpozornÔnPoužvejte tuto funkci výluÎnÔ, když pracujete s jednm konkrÏtnm prodlužovacm vodiÎem. P˚i použit jinÏho prodlužovacho veden je nutno tento kompenzaÎn postup opakovat. Funkce kompenzace p˚davnÏho odporu prodlužovacho veden se uplatıuje pouze p˚i p˚edvolenÏ funkci mÔ˚en ΔRLO (auto) a ΔRLO (+ nebo ñ pˆl na PE ). V ostatnch mÔ˚ench prov‰dÔných bez prodlužovacch veden, t.j. p˚i p˚edvolbÔ mÔ˚en RLO (auto) a RLO (+ nebo ñ pˆl na PE ) se tato kompenzace odporu neuplatıuje a tak nem¸že doch‰zet k nespr‰vnÏmu vyhodnocov‰n mÔ˚en !!

13.3 ZjiötÔn dÏlek u bÔ†ných veden z mÔdiKdyž se po mÔ˚en odporu podle Î‰sti 13.1 stiskne tlaÎtko IΔN / i tak se pro bÔžnÏ pr¸˚ezy vodiÎ¸ propoÎtaj a na displeji zobraz odpovdajc dÏlky veden.

P˚i rozdlných výsledcch p˚i mÔ˚en odporu v režimu AUTO nelze výsledky mÔ˚en vyvolat, t.j. nezobraz se. V tomto p˚padÔ se uplatıuj kapacitn a induktivn vlivy, kterÏ výsledky mÔ˚en zkresluj.Tabulka se zobrazenými ˝daji plat pouze pro veden z vodivÏ mÔdi odpovdajcch parametr¸ dle p˚edpis¸ a nem¸že být použita pro jinÏ materi‰ly, nap˚. hlink !!

IΔN


13.4 Nastaven limitnch hodnotMezn hodnotu p˚i mÔ˚en odporu m¸žete nastavit ÑRLO Limitì . V p˚padÔ, že namÔ˚en‰ hodnota izolaÎnho odporu poklesne pod nastavenou limitn hodnotu, rozsvt se sign‰lka LED UL/RLÎervenÔ. Nastaven limitnch hodnot je možnÏ v rozsahu 0,10 Ω až 10 Ω. Nastavenm kurzoru do polohy Limit a stisku tlaÎtka IΔN /i lze p˚edvolit požadovanou limitn hodnotu.Nyn se m¸ûete stiskem tlaÎtka MENU vr‰tit do z‰kladn nabdky (menu) nebo stiskem tlaÎtka START zah‰jit zkouöku s nastavenou z‰kladn funkc.

START

IΔN

MENU

14 Zkouöen sledu f‰z (smyslu ot‰Îen)

P˚ipojen

K mÔ˚en použijte výmÔnný adaptÏr dvojpˆlový (12) do kterÏho p˚ipojte dalö öı¸ru s mÔ˚icm hrotem a tm rozö˚te adaptÏr na trojpˆlový.

MENU

UpozornÔnNa LCD displeji (1) se zobraz::ñ nejvyöö napÔt v mÔ˚enÏm obvodu,ñ zjiötÔnÏ t˚i f‰ze v navazujcm sledu,

vyznaÎenÏ Îslicemi 1, 2, 3 oddÔlenÏ mezi sebou znakemì:î a d‰le

ñ koleÎko se öipkou vyznaÎujc smysl ot‰Îen

UL-PE


START

pravotoÎivÏ pole

levotoÎivÏ pole

z‰mÔna PE/N s f‰z

f‰ze chyb


15 Prvky pro obsluhu a indikaci

(1) LCD-displejNa LCD displeji se zobrazuje:ï jedna nebo dvÔ zmÔ˚enÏ hodnoty trojmstnÔ s jednotkou a

kr‰tkým popisem mÔ˚enÏ veliÎinyï jmenovitÏ hodnoty napÔt a kmitoÎtuï schema p˚ipojen p˚stroje k mstu mÔ˚enï pomocnÏ texty s informacemiï hl‰öen a upozornÔn.

(2) TlaÎtko IΔN / iTmto tlaÎtkem se uv‰dÔj do Îinnosti n‰sledujc funkce:ï p˚i zkouöce proudovÏho chr‰niÎe (IΔN): po zmÔ˚en dotykovÏho

napÔt se startuje zkouöka vybaven,ï po p˚edvolen p˚sluönÏ funkce v MENU lze vyvolat schema

zapojen a pomocnÏ texty ,ï speci‰ln zkouöky proudových chr‰niÎ¸ (v IT stch s kladnou

nebo z‰pornou p¸lvlnou),ï vyvol‰n doplıujcch informac p˚i zkouök‰ch ZSCHL, ZI a RLO Toto tlaÎtko m‰ stejnou funkci jako tlaÎtko I (18).

(3) TlaÎtko Start Tmto tlaÎtkem se startuje mÔ˚en podle v MENU p˚edvolených funkc. Když je p˚stroj vypnut, tak se stisknutm tohoto tlaÎtka p˚stroj uvede do chodu a nastartuj se mÔ˚en p˚edem zvolenÏ z‰kladn nebo vedlejö funkce. P˚i mÔ˚en RISO (izolaÎn odpor), RLO+ resp. RLOñ (nzkoohmov‰ mÔ˚en a mÔ˚en odpor¸ pro vyrovn‰v‰n potenci‰lu) nebo ZST (impedance, odpor stanoviötÔ ) mÔ˚ p˚stroj po celou dobu stisku tlaÎtka.Toto tlaÎtko m‰ stejnou funkci jako tlaÎtko Start (17).

(4) TlaÎtko MenuStiskem žlutÏho tlaÎtka se na displeji vyvol‰ z‰kladn funkce, na kterou je p˚epnaÎ funkc (9) nastaven. Když je p˚stroj vypnutý, tak se tm souÎasnÔ zapn‰. P˚i každÏm dalöm stisku tlaÎtka se kurzor, který oznaÎuje nastaven vedlejöch funkc, posune na n‰sledujc ˚‰dku.

(5) Sign‰lka PESvt ÎervenÔ, když je rozdl potenci‰lu mezi dotykovými plochami (19) a ochranným kontaktem nebo vodiÎem N výmÔnnÏho adaptÏru (vidlice) (13), odvisle od nastaven p˚epnaÎe funkc (9) > 100 V, srovnej Î‰st 16.1 ÑFunkce sign‰lekì na str. 63.

UpozornÔnSign‰lka PE m¸že takÏ svtit v p˚padÔ zavleÎen potenci‰lu p˚i mÔ˚en. To se m¸že st‰t nap˚. když p˚i použit výmÔnnÏho adaptÏru dvojpˆlovÏho (12) se dotýk‰te zkuöebnm hrotem (16) vodiÎe L a druhou rukou se dotýk‰te dotykových ploch (19) drž‰ku adaptÏr¸ (14) a stojte na izolovanÏ podlaze. Tvo˚te v tomto p˚padÔ kapacitn dÔliÎ napÔt.

(6) Sign‰lka NETZ/MAINSJe ve funkci, pokud je p˚stroj v provozu. Nem‰ ž‰dnou funkci p˚i nastavench v rozsazch UL-N a UL-PE. Svt zelenÔ, ÎervenÔ nebo oranžovÔ, blik‰ ÎervenÔ nebo zelenÔ podle p˚ipojen p˚stroje a fun

Documents

GMC | GOSSEN METRAWATT - ba cz · 2019. 1. 28. · PROFiTEST®0100S-II Zkuöebn p˚ stroj DIN VDE 0100 3-348-889-14 10/2.05 Návod k obsluze