Instrukcja użytkownika

PROFITEST®0100S-II Przyrząd do przeprowadzania testów zgodnych z normą DIN VDE 0100

3-348-889-1007/11.03

- 2 -

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Wyświetlacz LCD Klawisz I∆N/i Klawisz Start Klawisz Menu Kontrolka PE Kontrolka NETZ/MAINS Kontrolka UL/RL Kontrolka FI/RCD Przełącznik wyboru funkcji Pasek do przenoszenia Magazynek sondy testowej

12 13 14 15 16 17 18 19 20

Adapter pomiarowy (2-kontaktowy) Wymienny adapter gniazda sieci zasilającej (zależny od kraju) Sonda testowa (z pierścieniem mocującym adapter pomiarowy) Zacisk krokodylowy Sondy pomiarowe Klawisz Start Klawisz I∆N/i Powierzchnia kontaktująca sondy Gniazdo przyłączeniowe sondy

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Uchwyty mocujące paska Przegub Bezpieczniki wymienne Bezpieczniki Podpórka Tabliczka znamionowa Uchwyt baterii Pokrywa baterii Symbol wartości mierzonej Oznaczenie wybranej funkcji pomiarowej

31 32 33 34 35 36

Trzycyfrowy wyświetlacz: mierzona wartość 1 z jednostką pomiarową Trzycyfrowy wyświetlacz: mierzona wartość 2 wraz z jednostką pomiarową Oznaczenie wybranej podfunkcji, komunikaty i teksty pomocy Symbol wartości mierzonej 2 Złącze ładowarki akumulatorów Interfejs podczerwony (IrDA)

- 3 -

7 Testowanie wyłączników różnicowo - prądowych ......... 23 1 Aplikacje ........................................................................... 6 7.1 Pomiar napięcia kontaktów (z odniesieniem do nominalnego prądu

awaryjnego) przy 1/3 nominalnego prądu awaryjnego i test wyłączenia przy nominalnym prądzie awaryjnym ......... 23

2 Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa użytkowania .......... 7

3 Pierwsze uruchomienie .............................................................. 8 7.2 Testy specjalne dla systemów zasilania i wyłączników różnicowo - prądowych ................................................ 26 3.1 Instalacja lub wymiana baterii ................................................. 8

7.2.1 Testy dla systemów zasilania i wyłączników różnicowo - prądowych przy narastającym prądzie awaryjnym ......... 26

3.2 Wybór języka, funkcji podstawowych oraz podfunkcji nastaw .......... 8 3.3 Test baterii ........................................................................................ 9

7.2.2 Testowanie wyłączników różnicowo - prądowych przy prądzie o wartości 5 x I∆N (10mA i 30 mA) ...................... 27

3.4 Ładowanie akumulatorów .............................................................. 10 3.5 Uaktualnienie oprogramowania, zarządzanie danymi raportów ....... 10

7.2.3 Testowanie wyłączników różnicowo prądowych, przystosowanych do pracy przy pulsującym prądzie stałym ...................... 28 4 Skrócona instrukcja „szybkiego startu” .................................... 14

7.3 Testowanie specjalnych zabezpieczeń różnicowo-prądowych 29 5 Przygotowanie do pomiarów ................................................. 16 7.3.1 Systemy z wybranymi zabezpieczeniami różnicowo-prądowymi 29 5.1 Pod łączenie przyrządu .............................................................. 16 7.3.2 Przeno śne zabezpieczenia różnicowo - prądowe z elementami

nieliniowymi ............................................................. 30 5.2 Nastawy automatyczne, monitorowanie napięcia mierzonego, wyłączenie ........................................................................... 16 7.3.3 Specjalne zabezpieczenia SCHUKOMAT, SIDOS i podobne 32

5.3 Wy świetlanie oraz pomiar mierzonej wartości ....................... 17 7.3.4 Zabezpiecz enia typu G ................................................ 33 5.4 Testowanie poprawności połączenia z uziemieniem .......... 17 7.4 Testowanie przy pomocy regulowanego prądu awaryjnego .... 34 5.5 Funkcja pomocy .............................................................. 18 7.5 Testowanie zabezpieczeń różn. - prąd. w systemach IT ......... 34 7.6 Testowanie odłączników w systemach TN-S ...................... 36 6 Pomiar napięcia przemiennego i częstotliwości ....................... 18

8 Testowanie warunków wyłączenia dla zabezpieczeń nadmiarowo - prądowych. Pomiary impedancji pętli i określanie prądu zwarcia (funkcje ZLOOP, IK) ..................... 37

6.1 Pomiar napięcia pomiędzy L i N (UL-N) .................................... 18 6.2 Pomiar napięcia pomiędzy L i PE, N i PE, L i N ....................... 19 6.3 Pomiar napięcia pomiędzy sondą i PE (US-PE) ....................... 20 6.4 Pomiar prądu z użyciem cęg pomiarowych .................................... 21 8.1 Pomiary przy pomocy negatywnej i pozytywnej połówki fali 38 6.5 Przystawka Z541A do pomiaru wilgotności i temperatury .......... 22 8.2 Ocena zmierzonych wartości .............................................. 39 8.3 Pomiar impedancji pętli bez uwzględnienia zabezpieczeń

różnicowo - prądowych ........................................................... 39 8.4 Test rozruchu miernika energii z użyciem adaptera 2-stykowego 40

- 4 -

14 Testowanie kolejności faz .................................. 55

9 Pomiar impedancji sieci (funkcja ZI) ..................................... 41 9.1 Testowanie rozruchu miernika energii z użyciem kontaktu

uziemiającego ............................................................... 42

15 Obsługa i wskazania ............................................................ 57

16 Wartości charakterystyczne ............................................... 62 10 Pomiar rezystancji uziemienia (funkcja RE) ........................ 43 16.1 Kontrolki sygnalizacyjne .................................. 66 10.1 Pomiary z sondą ............................................................... 44 10.1.1 Automatyczny wybór zakresu pomiarowego ........................ 44 17 Konserwacja i obsługa ............................................... 67 10.1.2 R ęczny wybór zakresu pomiarowego ..................................... 44 17.1 Test urządzenia ............................................................ 67 10.2 Pomiary bez sondy .................................................. 45 17.2 Baterie oraz akumulatory, ładowanie .................................. 69 10.3 Ocena zmierzonych wartości ..................................... 45 17.2.1 Ładowanie akumulatorów NiMH oraz NiCd

w przyrządzie PROFITEST-II ............................................... 69 10.4 Pomiar potencjału elektrody uziemiającej (funkcja UE) .......... 46 11 Pomiar rezystancji izolacji podłogi oraz ścian

(impedancja izolacji powierzchni stojących ZST) .......... 47

17.3 Bezpie czniki ......................................................................... 70 17.4 Przechow ywanie ............................................................ 70 18 Dodatek ......................................................................... 71 12 Pomiar rezystancji izolacji (funkcja RISO) ...................... 48 18.1 Tabel a 1 ......................................................................... 71 12.1 Pomiar rezystancji upływu uziemienia (funkcja RE(ISO)) ......... 50 18.2 Tabel a 2 ......................................................................... 71 12.2 Pomiar izolacji przy pomocy wybranego napięcia testowego 50 18.3 Tabel a 3 ......................................................................... 72 12.3 Pomiar izolacji przy pomocy narastającego napięcia testowego 51 18.4 Tabel a 4 ......................................................................... 72 12.4 Ocena zmierzonych wartości ................................................ 51 18.5 Tabel a 5 ......................................................................... 72 12.5 Nastawy wartości granicznych dla testu ..................... 51 18.6 Tabel a 6 ......................................................................... 73

13 Pomiary rezystancji o małej wartości do 100Ω (przewody: ochronny i wyrównawczy) ............................................... 52

18.7 Lista skrótów wraz ze znaczeniami .................................. 74 19 Naprawy i części zamienne. Laboratorium kalibracji

oraz usługi wypożyczania przyrządów ...................... 75

13.1 Pomiar rezystancji o małej wartości (funkcja RLO) ........ 52 13.2 Kompensacja rezystancji kabli pomiarowych o wartości

do 10Ω (funkcja ∆RLO) ............................................... 54 20 Wsparcie produktu ............................................................ 75 13.3 Obliczenie długości kabli miedzianych .................................. 54 13.4 Ustawienie wartości granicznych ..................... 55

- 5 -

1 Aplikacje Wszystkie zmierzone wielkości mogą być archiwizowane w postaci wydruku raportu z przeprowadz onego testu, który mo że by ć sporz ądzony bezpośrednio lub z wykorzystaniem kom putera PC. Jest to bardzo wa żne, gdy konieczne jest sporz ądzenie dokumentacji technicznej uwiarygodniającej jakość produktu.

Przyrząd pomiarowo - testuj ący PROFiTEST 0100S-II pozwala na szybkie, efektywne sprawdzenie zabezpiecze ń, zgodnie z wymogami norm VDE 0100 (Niemcy), OVE-EN 1 (Austria), SEV 3569 (Szwajcaria) jak równie ż z zachowaniem zgodności z regulacjami obowiązującymi w innych krajach. Zakres aplikacji PROFiTEST 0100S-II pokrywa wszystkie systemy zasilania

prądem przemiennym jedno i trójfazowym o nominalnym napi ęciu 230V (240V, je śli parametr „English/UK-parameter” zosta ł wybrany w czasie nastaw) / 400V (300V/500V) i częstotliwości 162/3 / 50 / 60 / 200 / 400Hz.

Przyrząd wyposa żony jest w mikroprocesor, dzi ęki któremu obs ługa i przeprowadzanie pomiarów są bardzo proste. Przyrząd zosta ł wykonany zgodnie z zaleceniami norm IEC 61557/EN 61577/VDE 0413. Przy pomocy PRO FiTEST 0100S-II mo żna zmierzyć następujące wielkości

oraz przeprowadzić następujące testy systemów zasilania: Część 1: Ogólne wymagania. Część 2: Testery rezystancji. • Napięcie. Cześć 3: Testery impedancji pętli. • Częstotliwość. Część 4: Instrumenty pomiarowe do mierzenia rezystancji na

doprowadzeniach uziemienia, doprowadzeniach przewodów ochronnych i ekwipotencjalnych.

• Kolejność faz. • Impedancję pętli zwarcia. • Impedancję linii. Część 5: Testery rezystancji uziemienia. • Skuteczność zadziałania ochrony przeciwporażeniowej. Część 6: Instrumenty do testowania poprawno ści funkcjonowania

zabezpieczeń różnicowo - prądowych i efektywności ochrony w systemach TT i TN

• Rezystancję uziemienia. • Potencjał elektrody uziemienia. • Rezystancję izolacji powierzchni stojących. Część 7: Testery kolejności faz. • Rezystancję izolacji. Głównym przeznaczeniem przyrządu są testy i pomiary związane z: • Rezystancję upływu uziemienia. • Regulacją i nastawami systemów zasilania. • Rezystancję niskoomową. • Uruchomieniem systemów zasilania. • Prąd upływu przy pomocy cęg pomiarowych. • Testami okresowymi. • Długość kabli. • Rozwiązywaniem problemów z zasilaniem. Przyrząd umo żliwia pomiar wszystkich warto ści wymaganych do

sporządzenia protokołów pomiarowych (np. ZVEH).

Zakres zastosowanie PRO FiTEST 0100S-II mo że by ć łatwo rozszerzony przez dołączenie opcjonalnego modu łu PSI, który zawiera drukarkę, pamięć i zintegrowany interfejs umożliwiający współpracę z komputerem PC.

Dopuszczenia

- 6 -

2 Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa użytkowania.

Znaczenie symboli umieszczonych na przyrządzie.

Ostrzeżenie wskazujące niebezpieczny punkt (Uwaga: należy zapoznać się z dokumentacją) Elektroniczny przyrz ąd testowo - pomiarowy PRO FiTEST 0100S-II

wytwarzany jest i testowany zgodnie z normami IEC 61010-1/EN 61010-1/VDE 0411-1. U żytkowany zgodnie ze swym przeznaczeniem, gwarantuje bezpieczeństwo zarówno operatora, jak i własną, bezawaryjną pracę.

Urządzenie II klasy ochrony Złącze ładowarki akumulatorów NA 0100S (9V DC) Przed wysłaniem przyrządu do serwisu z podejrzeniem uszkodzenia,

należy uważnie prześledzić zalecenia dotyczące przeprowadzanego testu czy pomiaru oraz upewnić się, że nie jest popełniany żaden błąd. Instrukcja użytkowania musi być dostępna dla każdego z użytkowników.

Wyłączenia odpowiedzialności. Podczas pomiarów systemów z wy łącznikami różnicowo-prądowymi, może nastąpić wy łączenie zasilania. W testowanym systemie mo że by ć obecny prąd up ływu, który w po łączeniu z pr ądem generowanym przez przyrz ąd, może doprowadzić do zadzia łania zabezpieczenia. Komputer PC zasilany z testowanego systemu, b ędzie wi ęc w konsekwencji pomiaru wy łączony. Może to skutkowa ć utrat ą danych. W zwi ązku z tym, przed przeprowa-dzeniem testów, należy upewnić się, że dane zosta ły zapisane a komputery PC s ą wy łączone. Producent przyrz ądu nie bierze na siebie jakiejkolwiek odpowiedzialności za bezpo średnie lub po średnie uszkodzenie wyposażenia, komputerów, urz ądzeń peryferyjnych lub baz danych powstałe podczas przeprowadzania testów.

Testy mogą być przeprowadzone wyłącznie pod nadzorem wykwalifikowanego elektryka. Osoba przeprowadzająca test musi być poinstruowana odnośnie odpowiedniości i sposobu przeprowadzenia testów. Należy zachowa ć szczególn ą ostro żność pod łączając z łącza i sondy pomiarowe, np. gdy sonda pomiarowa do łączana jest do gniazda sieci. Niebezpieczeństwo pora żenia mo że pojawi ć si ę na przyk ład przy silnym pociągnięciu za kabel, co mo że spowodować, że z łącze testowe lub sonda testowa oderwie się. Składowanie danych Wyniki pomiarów mog ą by ć bezpiecznie przechowywane w pami ęci RAM

opcjonalnego modu łu PSI do łączonego do przyrz ądu (PRO FiTEST®PSI), jeśli baterie zasilaj ące modu ł są sprawne. Zalecana jest regularna transmisja danych do komputera PC i zapisywanie ich na dysku, w celu zabezpieczenia się przed ich utrat ą. Producent nie bierze na siebie żadnej odpowiedzialności za utrat ę danych. Do zarz ądzania i przetwarzania danych zalecane jest następujące oprogramowanie:

Przyrządu nie wolno używać, gdy: • Brak jest pokrywy pojemnika baterii. • Widoczne jest zewnętrzne uszkodzenie mechaniczne. • Kabel połączeniowy lub adapter pomiarowy zostały uszkodzone. • Istnieją wątpliwości co do poprawności funkcjonowania. • Został bardzo mocno ściśnięty w czasie transportu

• PS3 (dokumentacja, zarz ądzanie, generowanie raportów oraz monitorowanie terminów).

• Przechowywany by ł przez d łuższy czas w bardzo z łych warunkach (na przykład wilgoć, kurz, za wysokie lub za niskie temperatury).

• PC.doc – Word (raporty i generowanie list). dzanie danymi testów).

• PC.doc – Access (zarzą

- 7 -

3 Pierwsze uruchomienie

3.2 Wybór języka, funkcji podstawowych oraz podfunkcji nastaw

3.1 Instalacja lub wymiana baterii

Uwaga! Przed otwarciem pojemnika baterii, nale ży od łączyć wszystkie złącza przyrządu od mierzonego obwodu!

UL-N

Do zasilania PRO FiTEST 0100S-II wymagane jest 6 sztuk baterii typu IEC LR6, o napi ęciu 1,5V. Powinny by ć używane wy łącznie baterie alkaliczno -manganowe. U żywanie baterii cynkowo-w ęglowych nie jest wskazane ze względu na bardzo krótki okres ich działania.

Do zasilania mog ą być również używane akumulatory NiCd lub NiMH. Patrz rozdzia ł 17.2 na stronie 69 zawieraj ący informacje na temat ładowania akumulatorów oraz ładowarki.

Dostępne j ęzyki menu mo żna wybrać przez naci śnięcie klawisza Menu (4).

Zawsze wymieniaj ca ły komplet baterii. Przy wymianie zwró ć uwag ę na właściwe ich rozmieszczenie:

Jeśli wybrano parametr „Englis h/UK-parameter”, nast ępujące zmiany zostaną wprowadzone do nastaw przyrządu:

• Odkręcić śrubę na pokrywie baterii (28) i usunąć pokrywę. • Wyjąć zasobnik baterii (27) wraz z ta śmą i w łożyć 6 baterii alkalicznych

1,5V w kierunkach zgodnych z symbolami na zasobniku. • Napięcie nominalne 240V zamiast 230V. • Test zabezpiecze ń ró żnicowo - pr ądowych przeprowadzany przez 2

sekundy przy pomocy pr ądu o warto ści 50% pr ądu zadzia łania zabezpieczenia.

• Włożyć zasobnik baterii wraz z bateriami do wn ęki (tasiemka musi by ć umieszczona pod zasobnikiem). Zasobnik posiada ograniczenia mechaniczne i może być włożony wyłącznie we właściwym kierunku.

• Brak automatycznej zmiany pr zewodu fazowego na neutralny w przypadku, gdy wyprowadzenia złącza nie zostały poprawnie dołączone

• Założyć pokrywę i dokręcić śrubę.

Uwaga! Przyrząd może być używany wyłącznie z bezpiecznie zamkniętą pokrywą baterii.

- 8 -

Przez naci śnięcie klawisza Menu (4), mo żna okre ślić jakie funkcje przyrządu maj ą by ć dost ępne po za łączeniu zasilania: czy ma by ć załączona podstawowa funkcja wybrana przy pomocy prze łącznika obrotowego, czy ostatnio realizowana funkcja pomiarowa.

3.3 Test baterii UL-N

Funkcje podstawowe wybierane s ą automatycznie poprzez przełącznik rodzaju funkcji (9). Je śli urz ądzenie jest w trybie testu własnego, musi on zostać zakończony.

Podświetlenie ekranu. Oświetlenie wy świetlacza może by ć wy łączone przez naci śnięcie klawisza Menu (4). Wydłuża to czas funkcjonowania baterii.

Baterie lub akumulatory s ą testowane w warunkach obci ążenia. Z tego powodu, po naci śnięciu klawisza Start (3 lub 18), kontrolki NETZ/MAINS, U L/RL, i FI/RCD na krótko za świecają się.

Czas załączenia. Czas, po którym przyrząd jest automatycznie wyłączany, może być wybrany przy pomocy klawisza Menu (4).

Nastawa czasu załączenia znacząco wpływa na czas funkcjonowania baterii.

- 9 -

Jeśli napi ęcie baterii spada poniżej dopuszczalnej wartości, po prawej stronie wy świetlacza ukazuje si ę symbol, jak obok. Uwaga: je śli baterie zosta ły całkowicie roz ładowane przyrz ąd nie dzia ła i w zwi ązku z tym na wyświetlaczu nie ukaże się żaden symbol.

3.5 Aktualizacja oprogramowania, zarządzanie danymi raportów

Jeśli wymagana jest aktualizac ja oprogramowania przyrz ądu, mo że to zostać zrobione przy pomocy programu WinP rofi dla komputera PC. Zbiór danych z po żądaną wersją oprogramowania jest przesy łany przez interfejs szeregowy. Poprzednio zainstalowane oprogramowanie jest nadpisywane.

WinProfi zawiera funkcje wymagane do komunikacji pomi ędzy PROFiTEST®0100S-II i komputerem PC. Opis programu jest dołączony do programu w postaci wy świetlanego zbioru pomocy, dostępnego z menu WinProfi.

3.4 Ładowanie akumulatorów

Uwaga! Do ładowania akumulatorów u żywaj wy łącznie ładowarki NA 0100S o nominalnym napi ęciu wyj ściowym 9V DC, która zapewnia bezpiecze ństwo u żytkownika i przyrz ądu. Przed dołączeniem ładowarki do złącza ładowarki upewnij się, że: • W zasobniku baterii zosta ły umieszczone akumulatory a nie

standardowe baterie! • Wszystkie z łącza przyrz ądu zosta ły od łączone od obwodu

mierzonego.

Dołączyć ładowarkę akumulatorów NA 0100S do z łącza ładowarki umieszczonego na dolnej części obudowy, przy pomocy z łącza jack 3,5mm. Ustawić przełącznik napięć na ładowarce NA 0100S na wartość 9V. Ładowanie rozpoczyna się przy pomocy tej samej procedury, która używana jest do testu baterii. In strument wykrywa obecno ść ładowarki i inicjuje proces ładowania akumulatorów. Rozładowane akumulatory (wy świetlane < 6V) wymagaj ą oko ło 4 godzin ładowania do uzyskania pe łnej sprawno ści. Przyrz ąd nie mo że by ć załączony, je śli akumulatory s ą ca łkowicie roz ładowane. W takim przypadku, nale ży pozostawi ć go z do łączoną z do łączoną ładowarką na około 30 minut. Ekran programu WinProfi

- 10 -

Wyświetlanie lub wydruk tekstu pliku pomocy. A Instalacja i uruchomienie programu WinProfi w komputerze PC.

Tekst pomocy dostarczony wraz z WinProfi zawiera informacje, które nie s ą dołączone do tej instrukcji użytkownika.

Zainstalować program na komputerze PC. W tym celu nale ży w łożyć dostarczoną płytę CD do nap ędu CD, oznaczonego na przyk ład „ E”:. Uruchomić program E:\GMCDEMO.EXE.

⇒

⇒ ⇒

⇒

⇒ ⇒ ⇒

Kliknąć na symbolu kuli ziemskiej Postępować zgodnie z instrukcjami pojawiającymi się na ekranie.

Po zainstalowaniu skrót do uruchom ienia programu umieszczany jest w menu Start systemu Windows.

Połączyć komputer PC i PRO FiTEST®0100S-II u żywając adaptera interfejsu IrDA 0100S lub konwertera IrDA-USB. Uruchomić WinProfi. Załączyć przyrząd przez naciśnięcie klawisza Menu. Ustawić czas za łączenia PRO FiTEST®0100S-II na 90 sekund, aby zapewnić wystarczaj ącą ilo ść czasu na dokonanie nastaw programu WinProfi, zanim instrument automatycznie wy łączy si ę (patrz rozdzia ł 3.2).

- 11 -

C Aktualizacja oprogramowania przyrządu. B Przygotowanie do uaktualnienia oprogramowania lub transmisji danych.

• Odszukać interfejs, do którego pod łączony jest PRO FiTEST®0100S-II.

• Komputer PC: wybrać funkcję Update All z menu Update. Postępować zgodnie z instrukcjami pojawiającymi się na ekranie.

W zależności od komputera PC, transmisja może zająć od 1 do 2 minut. Kontrolka NETZ/MAINS instrumentu PROFiTEST®0100S-II świeci się na zielono sygnalizując gotowość przyrządu do odbierania danych. Jeśli komputer PC i instrument są właściwie zsynchronizowane, ta sama kontrolka świeci się na żółto. Podczas sekwencji programowania, kontrolki UL/RL oraz FI/RCD świecą się na czerwono a kontrolka NETS/MAINS migocze w kolorze żółtym. Po zakończeniu transmisji danych, kontrolka NETZ/MAINS na krótko zaświeca się na zielono a później wszystkie kontrolki wyłączają się.

Zawsze nale ży uruchamia ć tę funkcj ę jako pierwsz ą, przed przeprowadzeniem aktualizacji l ub zmian formularzy raportów. Po jej uruchomieniu, WinProfi ładuje zbiory przeznaczone dla dołączonego przyrządu. W zwi ązku z faktem, że WinProfi jest przeznaczony do pracy z wieloma ró żnymi typami urz ądzeń, błędna identyfikacja mo że by ć przyczyn ą za ładowania z łych formularzy raportów lub udostępnienia niewłaściwych opcji.

• Zapytanie o informacje na temat aktualnej wersji oprogramowania.

Uwaga! Podczas aktualizacji oprogramowania, przyrz ądu nie wolno wyłączać, ani też przerywać połączenie z komputerem PC!

- 12 -

• Edycja lub transmisja szablonów D Zarządzanie danymi raportów.

Opisane ni żej funkcje mog ą by ć realizowane wy łącznie z modu łem PSI, jako że wyniki pomiarów oraz testów mog ą być przechowywane wy łącznie w pamięci tego modułu. ⇒ Dołączyć modu ł PSI do komputera PC przy pomocy kabla Z3241

(moduł PSI nie musi być połączony z instrumentem testowym).

• Wysyłanie lub odbiór danych

• Drukowanie danych

- 13 -

2-kontaktowy adapter pomiarowy jest wymagany do pomiaru RLO i RISO. 4 Skrócona instrukcja „szybkiego startu”. Niżej opisano sposób w jaki na wy świetlaczu LCD(1), po wybraniu funkcji podstawowej lub podfunkcji, naciskaj ąc klawisz I ∆N/i (2 lub 18), mo żna wyświetlić odpowiedni schemat do łączenia przyrz ądu do mierzonego obwodu.

Przeprowadzenie pomiarów i testów przy pomocy PRO FiTEST®0100S-II jest szybkie i łatwe. Zintegrowane teksty pomocy wy świetlane dla niemal że każdej opcji menu i skrócona instrukcja s ą wystarczaj ące do wykonania większości pomiarów. Nie mniej jednak, u żytkownik powinien zapozna ć się z pe łną instrukcj ą i opisem funkcji, które umieszczono w nast ępnych rozdziałach.

Wybór funkcji podstawowej lub podfunkcji przy pomocy

klawisza Menu (4) Kiedy klawisz Menu jest naci skany, instrument jest za łączany. Funkcje podstawowe i odpowiadające im podfunkcje są wyświetlane w menu:

Terminologia. Funkcje podstawowe

Funkcje podstawowe wybierane s ą przy pomocy przełącznika rodzaju funkcji (9). Funkcja podstawowa wyświetlana jest jako pierwsza linia w oknie menu i jest wybierana automatycznie, zgodnie z pozycj ą przełącznika rodzaju funkcji.

Podfunkcje Funkcje, które s ą podrz ędne w stosunku do funkcji podstawowej, wy świetlanej w oknie menu. Podfunkcje wybierane są przy pomocy żółtego klawisza Menu (4) i są kolejno podświetlane przy pomocy symbolu strzałki.

UL-N

UL-PE

Pomiary mogą być przeprowadzane w sposób opisany ni żej, dla wszystkich funkcji pomiarowych:

I∆N 10mA

I∆N 30mA Wybór funkcji podstawowej przy pomocy przełącznika rodzaju

funkcji (9).

Przekręcić przełącznik rodzaju funkcji w pożądaną funkcję podstawową. ⇒ Dołączenie przyrządu do obwodu mierzonego.

⇒ Dołączyć złącza testowe (14) za pomocą dostarczonych wtyków (13) do głównych doprowadze ń lub po łączyć przyrz ąd bezpo średnio z 2-kontaktowym adapterem pomiarowym (12).

- 14 -

Naciskać klawisz Menu (4) do momentu, aż strzałka wskaże pożądaną

funkcję. Tekst pomocy mo że być wyświetlany dla jakiekolwiek wybranej funkcji, po naciśnięciu klawisza I ∆N/i (2 lub 18). Wybór funkcji i podfunkcji nie jest potrzebny, jeśli funkcja podstawowa i podfunkcja zosta ły skonfigurowane w sposób, jak opisano. Uruchomienie pomiarów przy pomocy klawisza Start (3 lub 17) i

odczyt zmierzonych wartości. W celu przeprowadzenie testów zabezpiecze ń ró żnicowo-prądowych,

naciśnij klawisz I∆N/i (2 lub 18), gdy przyrząd jest załączony.

- 15 -

5 Przygotowanie do pomiarów 5.1 Podłączenie przyrządu Dla systemów zasilania z kontaktem uziemienia, należy dołączyć instrument przy pomocy z łącza testowego (14) i do łącz wtyki (13) do sieci. Napi ęcie pomiędzy przewodem fazowym L a przewodem ochronnym PE nie mo że przekraczać 253V! Przyrz ąd wykrywa pozycj ę przewodu fazowego L i neutralnego N, i automatyczn ie odwraca polaryzacj ę, je śli to konieczne. Polaryzacja nie jest odwra cana przy przeprowadzaniu nast ępujących pomiarów: • Pomiar napięcia i pozycji przełącznika UL-PE. • Pomiar rezystancji izolacji. • Pomiar rezystancji niskoomowej. • Testowanie kolejności faz. Nie jest ona zmieniana równie ż wtedy, gdy wybrano parametr „English/UK-parameters” podczas wprowadzania nastaw. Pozycja przewodu fazowego L oraz przewodu neutralnego N s ą identyfikowane na wtyku przy łączeniowym (13). Je śli pomiary przeprowadzane s ą dla doprowadze ń 3-fazowych, w szafce dystrybucyjnej lub na doprowadzeniach sta łych, adapter pomiarowy (2 kontaktowy)(12) musi by ć zamocowany do wtyku testowego(14)(patrz również tabela 16.1). Po łączenie jest ustanawiane przy pomocy sond testowych: jednej na PE lub N i drugi ej na L. 2-kontaktowy adapter pomiarowy musi być rozszerzony do 3 kontaktów przy pomocy do łączonego kabla pomiarowego dla zapewnienia odpowiednich warunków do testu kolejności faz. Pomiary przy pomocy adapter a (2 kontaktowego)(12) nie s ą możliwe z prze łącznikiem funkcji (9) ustawionym w pozycji U L-N lub Z I. Pomiary mogą być przeprowadzone wy łącznie w pozycji prze łącznika UL-PE oraz ZLOOP. Napięcie kontaktów (podczas przeprowadzania testu zabezpiecze ń różnicowo-prądowych), rezystancja uziemienia – mog ą by ć a potencja ł elektrody uziemienia, rezystancja powierzchni stoj ących, napi ęcie probiercze oraz skuteczno ść zabezpiecze ń ró żnicowo-prądowych w

systemach IT - musz ą by ć, mierzone przy pomocy sondy probierczej. Sonda jest pod łączona do gniazda (20) przyrz ądu przy pomocy os łoniętego przed dotykiem złącza o średnicy 4 mm. 5.2 Nastawy automatyczne, monitorowanie napięcia

mierzonego, wyłączenie zasilania PROFiTEST®0100S-II automatycznie ustawia wszystkie warunki pracy, które oprogramowanie mo że okre ślić samodzielnie. Przeprowadzany jest pomiar napi ęcia oraz cz ęstotliwości. Je śli zmierzone warto ści le żą w zakresie nominalnym, pokazuj ą si ę one na polu wy świetlacza LCD. Je śli nie, wyświetlane jest dominujące napięcie (U) i częstotliwość (f), zamiast UN i fN. Zmiany napięcia linii nie mają wpływu a wyświetlane rezultaty pomiaru. Napięcie kontaktów indukowane przez pr ąd testowy, jest monitorowane dla każdej sekwencji pomiarowej. Je śli napięcie kontaktów przekracza warto ść graniczną, tzn. 25V lub 50V, pomiar jest przerywany. Kontrolka UL (7) zaświeca się na czerwono. W przypadku, gdy w czasie pomiaru napi ęcie baterii zasilaj ącej spadnie poniżej dopuszczalnej granicy, pomiar zostanie przerwany a przyrz ąd wyłączony. Wznowienie pomiaru b ędzie mo żliwe dopiero po wymianie baterii. Pomiar jest automatycznie przerywany lub mierzona sekwencja pomiarowa jest blokowana (za wyj ątkiem pomiaru napi ęcia oraz testu kolejności faz) w przypadku, gdy: • Pojawienia si ę nie dozwolonego napi ęcia (<60V,>253V/>300V/>440V

lub >550V) w czasie testu, które wymaga pomiaru napięcia. • Interferencji napięcia podczas pomiaru rezystancji izolacji lub pomiaru

niskie rezystancji. • Przegrzania instrumentu. Przyrząd mo że przegrza ć si ę po oko ło 500 sekwencjach pomiarowych trwających przez 5 sekund ka żda, gdy prze łącznik wyboru funkcji (9) jest ustawiony w pozycji ZLOOP lub ZI. Przy próbie uruchomienia se kwencji pomiarowej, na wy świetlaczu LCD (1) pojawi się właściwy komunikat.

- 16 -

Przyrząd wy łącza się automatycznie po zako ńczeniu sekwencji pomiarowej i po up ływie ustawionego czasu. Odmierzanie czasu za łączenia, zgodnie z nastawą w menu, jest wznawiane po naci śnięciu dowolnego klawisza lub zmianie po łożenia prze łącznika wyboru rodzaju funkcji. Przyrz ąd pozostaje dodatkowo za łączony przez oko ło 75 sekund w stosunku do nastawionego czasu, dla pomiarów przeprowadzanych z narastaj ącym prądem up ływu w systemach z niektórymi rodzajami zabezpiecze ń ró żnicowo - pr ądowych. Przyrząd nie posiada wyłącznika i zawsze wyłącza się samoczynnie!

• Przewód ochronny nie podłączony lub potencjał w stosunku do uziemienia ≥100V dla częstotliwości f >45Hz. Kontrolka PE(5) świeci się na czerwono, kiedy następuje kontakt z powierzchnią przewodzącą (19). Pomiar nie jest blokowany, gdy kontrolka świeci się. Kontrolka nie zaświeca się, gdy nie jest realizowana żadna związana z nią funkcja, gdy instrument jest załączony a przełącznik wyboru funkcji(9) jest w pozycji UL-N lub ZI (patrz funkcje kontrolek na stronie 66).

Gdy przyrz ąd jest wy łączony a prze łącznik wyboru rodzaju funkcji jest w pozycji U L-N lub Z I, czerwona kontrolka PE mo że się świecić, gdy przeprowadzany jest kontakt z powierzchni ą przewodzącą (19) i gdy terminal oznaczony jako N w gnie ździe jest dołączany to przewodu fazowego.

5.3 Wyświetlanie oraz pamięć mierzonych wartości. Na wyświetlaczu LCD(1) wyświetlane są: • Mierzone warto ści wraz z oznaczeniami ( skrótami, symbolami) oraz

mierzone jednostki. • Wybrana funkcja pomiarowa.

• Przewód neutralny N nie podłączony: Kontrolka NETZ/MAINS(6) migocze na zielono (patrz funkcje kontrolek opisane na stronie 66)

• Napięcie nominalne. • Nominalna częstotliwość. • Komunikaty o błędach.

• Jeden z dwóch kontaktów ochronnych nie jest podłączony: Testowanie tego warunku przeprowadzane jest automatycznie dla funkcji FI, ZI, ZLOOP i RE. Wysoka rezystancja jednego z kontaktów doprowadza do wyświetlenia następującego komunikatu:

Mierzone warto ści dla automatycznych sekwencji pomiarowych s ą zapamiętywane i wy świetlane jako warto ści numeryczne, do momentu rozpoczęcia nast ępnej sekwencji pomiarowej lub do momentu automatycznego wy łączenia. Je śli zakres mierzonych warto ści jest przekroczony, wy świetlana jest górna warto ść poprzedzana znakiem „>” (więcej niż), który oznacza przekroczenie zakresu pomiarowego.

− Wyświetlana jest połowa spodziewanego napięcia linii. − Pojawia si ę znak „STOP” i nast ępujący komunikat: „Earthing

resistance too high or defective fuse” (rezystancja uziemienia zbyt wysoka lub uszkodzony bezpiecznik).

5.4 Testowanie poprawności połączenia z uziemieniem

Ze względu na pomiary zabezpieczeń, konieczne jest testowanie potencja łu przewodu ochronnego. B łędy wykrywane s ą przez przyrz ąd, który sygnalizuje je w następujący sposób:

Uwaga! Zamiana przewodów N i PE w systemie bez zabezpiecze ń różnicowo - pr ądowych nie mo że by ć wykryta i nie jest wskazywana przez przyrz ąd. Je śli zabezpieczenia te s ą zainstalowane, to podczas pomiaru Z I, gdy przewody PE i N s ą zamienione, zadziała zabezpieczenie.

• Niedozwolone napięcie linii (<60V lub >253V). Kontrolka NETZ/MAINS(6) migocze na czerwono a sekwencja pomiaro-wa jest blokowana

- 17 -

6 Pomiar napięcia przemiennego 5.5 Funkcja pomocy Właściwy schemat obwodu oraz tekst pomocy mog ą by ć wy świetlone na polu odczytowym LCD(1) dla każdej funkcji podstawowej i podfunkcji, po jej wybraniu w odpowiednim menu.

6.1 Pomiar napięcia pomiędzy L i N (UL-N) Nastawa

Nacisnąć klawisz I ∆N/i (2 lub 18) jednokrotnie, aby wy świetlić schemat obwodu. Nacisn ąć ten sam klawisz ponownie, aby przełączyć się pomiędzy schematem a opisem funkcji.

Nacisnąć klawisz Menu(4) a opuścić funkcję pomocy.

Dla funkcji pomiarowej U L-N pomiary nie mogą być wykonywane przy użyciu 2-kontaktowego adaptera pomiarowego (12)!

- 18 -

6.2 Pomiar napięcia pomiędzy L i PE, N i PE oraz pomiędzy L i N

Nastawa

Wyświetlacz jest prze łączany w tryb wyświetlania dwóch innych mierzonych napięć przez naciśnięcie klawisza I∆N/i. Poprzednio wyświetlany wynik może być odtworzony po naciśnięciu klawisza START.

- 19 -

6.3 Pomiar napięcia pomiędzy sondą a przewodem PE (US-PE).

Nastawy

- 20 -

Jeśli c ęgi pomiarowe nie zostan ą pod łączone, po wybraniu funkcji pomiarowej I L lub I AMP, pojawi si ę komunikat „use current clip” (u żyj c ęg pomiarowych).

6.4 Pomiar prądu z użyciem cęg pomiarowych. Prądy up ływu i wyrównawcze o warto ści do 1A oraz pr ąd p łynący w przewodzie o warto ści do 150A, mog ą by ć zmierzone za pomoc ą specjalnego transformatora pomiaro wego typu CLIP 0100C w formie c ęg zakładanych na przewód. Cęgi dołącza się do gniazda ładowania (35).

Nastawy

Uwaga! Niebezpieczeństwo porażenia! Używać wy łącznie oryginalnych c ęg - transformatorów pr ądu. Inne cęgi mogą nie by ć obciążone po stronie wtórnej i w takim przypadku mo że pojawi ć si ę niebezpiecznie wysokie napi ęcie zagrażające użytkownikowi.

Maksymalne dozwolone napi ęcie jest równe nominalnemu napi ęciu c ęg pomiarowych. Należy pamiętać, aby podczas odczytu zmierzonej warto ści uwzględnić dodatkowy błąd wprowadzany przez transformator.

Uwaga! Nie wolno pod jakimkolwiek pozorem do łączać do gniazda ładowarki akcesoriów nie rekomendowanych przez GOSSEN-METRAWATT! Pos ługiwanie się nieautoryzowanym osprz ętem może spowodowa ć zarówno uszkodzenie przyrz ądu jak i stwarzać zagrożenie dla operatora.

Funkcje pomiarowe nie zwi ązane z pomiarami przy pomocy c ęg zostaj ą zablokowane, je śli do łączone s ą cęgi lub ładowarka akumulatorów. Je śli użytkownik wykona prób ę aktywacji innych funkcji, pojawi si ę komunikat „remove adapter”. Żadne testy nie s ą wykonywane. Po tym jak c ęgi pomiarowe lub ładowarka akumulatorów zostan ą od łączone, wy świetlany komunikat zniknie automatycznie dla funkcji pomiarowych ci ągłych (np. pomiar napi ęcia). Dla innych funkcji komuni kat zniknie, gdy tylko pomiar zostanie rozpoczęty lub zostanie zmieniona funkcja pomiarowa.

Pozycja prze łącznika umieszczo-nego na cęgach powinna odpowia-dać mierzonej warto ści: IL (0..1A) lub IAMP (10..150A)!

- 21 -

Połączenia 6.5 Adapter Z541A do pomiaru wilgotności i temperatury.

Adapter do pomiaru wilgotności i temperatury Zakres aplikacji przyrządu jest znacząco poszerzany przy pomocy adaptera do pomiaru wilgotno ści i temperatury. Aby aktywowa ć funkcj ę pomiaru Temp/H.Rel należy wybrać ostatnią pozycję menu, gdy prze łącznik wyboru rodzaju funkcji ustawiony jest w pozycji UL-PE.

Interfejs wykorzystujący podczerwień

Jeśli adapter jest do łączony, zostan ą wy świetlone temperatura pomieszczenia i wilgotno ść względna. W linii statusu na wy świetlaczu LCD pojawi się komunikat „Z541A-OK”. W celu zako ńczenia funkcji pomiaru wilgotno ści i temperatury, nale ży nacisnąć i przytrzymaj klawisz Menu przez oko ło 1 sekundę lub wybrać inną funkcję pomiarową przy pomocy przełącznika wyboru rodzaju funkcji.

Dla funkcji tej nie jest dost ępny podr ęczny opis wy świetlany na LCD. Temperatura jest wskazywana w °C. Po nawi ązaniu komunikacji z Z541A i przez czas jego za łączenia, PROFITEST 0100S-II blokuje wymian ę danych z modu łami PSI i IrDA. W celu jej przywrócenia poczekaj a ż PROFITEST 0100S-II wyłączy się i załącz go ponownie. Komunikaty o błędach pojawiające się na wyświetlaczu LCD. Komunikat o b łędzie „Z541A-?????” mo że by ć spowodowany przez następujące sytuacje: - Długotrwałym wystawieniem na działanie światła słonecznego, - Rozładowane baterie w adapterze Z541A, - Niewłaściwie osadzony lub uszkodzony adapter. Aby zapobiec niepo żądanemu uruchomieniu (ze wzgl ędu na promieniowanie podczerwone), adapt er Z541A nie powinien by ć wystawiany na dzia łanie intensywnego światła słonecznego (ze względu na czas życia baterii).

- 22 -

7.1 Pomiar napięcia kontaktów (z odniesieniem do nominalnego prądu awaryjnego) przy 1/3 nominalnego prądu awaryjnego oraz test wyłączenia przy nominalnym prądzie awaryjnym.

7 Testowanie wyłączników różnicowo - prądowych.

Na test wyłączników różnicowo - prądowych składają się: Nastawy • Kontrola wizualna.

• Test.

• Pomiary. PROFiTEST 0100S-II u żywany jest do testowania i pomiarów. Pomiary mogą być przeprowadzone zarówno z jak i bez sondy pomiarowej. Sonda wymagana jest do pomiarów zasilania systemów IT. Pomiary z sondą wymagają, aby potencja ł sondy oraz potencja ł uziemienia były takie same. Oznacza to, że sonda musi zosta ć umieszczona poza obszarem rezystancji elektrody uziemienia (RE) wy łącznika ró żnicowo – prądowego.

Metoda pomiaru Zgodnie z zaleceniami normy DIN VDE0100 musz ą by ć zachowane następujące warunki: Odległość pomi ędzy elektrod ą uziemienia i sond ą powinna wynosi ć, co

najmniej 20 metrów. Sonda do łączana jest za pomocą przewodu o d ługości 4 metrów ze z łączem ochronnym. W wi ększości przypadków mo żliwe jest przeprowadzenie pomiarów bez sondy.

• Napięcie kontaktów wyst ępujące przy nominalnym pr ądzie awaryjnym nie może przekraczać maksymalnej dopuszczalnej dla danego systemu wartości.

• Załączenie wy łącznika różnicowo – pr ądowego musi nast ąpić w czasie do 400ms (1000ms dla wy łączników specjalnych) przy nominalnym prądzie awaryjnego.

Uwaga! Sonda po pod łączeniu staje się częścią obwodu pomiarowego i może przewodzić prąd do 3,5mA, co jest zgodne z zaleceniami normy VDE0413.

Do pomiaru u żywany jest pr ąd o warto ści 1/3 nominalnego pr ądu awaryjnego określonego dla napięcia kontaktów UI∆N, które pojawia się przy jego przep ływie. Metoda nie powoduje zadzia łania zabezpieczenia różnicowo – pr ądowego i jest bardzo korzystna, poniewa ż napi ęcie kontaktów mo że by ć zmierzone szybko i łatwo w jakimkolwiek gnie ździe elektrycznym.

Test nieobecno ści napi ęcia na sondzie mo że by ć przeprowadzony przy pomocy funkcji UPROBE. Patrz rozdział 6.3 na stronie 20. Zazwyczaj nie jest potrzebne u życie kompleksowej metody pomiarowej

zawierającej testowanie zabezpieczenia ró żnicowo - pr ądowego w danym punkcie i uzasadnienie, że wszystkie komponenty systemu wymagaj ące ochrony są właściwie podłączone poprzez niskiej rezystancji przewód PE do punktu pomiarowego.

- 23 -

Napięcie kontaktów U I∆N i obliczona rezystancja uziemienia R E ukazują się na wyświetlaczu LCD (1).

Jeśli w czasie testu wy łącznik nie zadzia ła, kontrolka FI/RCD (8) świeci się na czerwono oraz nie jest wyświetlany czas do wyłączenia.

Wyświetlana rezystancja uziemieni a jest mierzona przy bardzo małym nat ężeniu pr ądu i dlatego mo że by ć niedok ładna przy bardzo niskich warto ściach rezystancji. Aby dok ładnie okre ślić wartość rezystancji uziemienia, nale ży ustawi ć prze łącznik rodzaju pracy w pozycji RE.

Napięcie interferencji obecne na przewodzie PE, na elektrodzie uziemienia lub na sondzie pomiarowej (je śli poprawnie podłączona) nie ma wp ływu na wyniki testów. Mo żna je zmierzyć przy pomocy 2-kontakto wego adaptera pomiarowego (12). Je śli wyst ępuje pr ąd wyrównawczy, to mo że by ć on zmierzony przy u życiu cęg pomiarowych tak, jak opisano to w rozdziale 6.4 na stronie 21. Zabezpieczenia ró żnicowo - pr ądowe mog ą by ć wy łączane w czasie testu, je śli wyst ępuje du ży pr ąd wyrównawczy w systemie lub, je śli zosta ł wybrany zbyt du ży pr ąd testowy dla danego wyłącznika różnicowo – prądowego. W takim przypadku pojawi się komunikat: „check test set-up”.

Po tym jak zostanie zmierzone napi ęcie kontaktów, przeprowadzany jest test dla okre ślenia czy zabezpieczenie ró żnicowo – pr ądowe zadzia ła w czasie 400ms lub 1000ms, przy nominalnym prądzie awaryjnym. Jeśli wyłącznik różnicowo -prądowy jest załączany przy nominalnym prądzie awaryjnym, to wy świetlane są wartości czasu do wy łączenia i rezystancja uziemienia. Je śli wy łącznik nie zadzia ła przy nominalnym pr ądzie awaryjnym, kontrolka FI/RCD zaświeci się na czerwono. Test zadzia łania wymagany jest tylko dla jednego punktu pomiarowego dla każdego wyłącznika różnicowo - prądowego.

Pomiary pr ądu kontaktów przy 30% nominalnego pr ądu awaryjnego normalnie nie powoduj ą zadzia łania wy łącznika różnicowo - prądowego. Jednak czasem próg zadzia łania może być przekroczony, jako rezultat sumy pr ądu wyrównawczego płynącego w mierzonym obwodzie i prądu testowego. Prąd ten mo że pojawi ć si ę na skutek po łączenia ze sob ą komputerów np. w sieci komputerowej. W zwi ązku z tym, przed wykonaniem pomiaru, nale ży wykona ć kopi ę baz danych i bezpiecznie wyłączyć komputery.

Jeśli w czasie nastaw zostanie wybrany parametr „English/UK-parametrer”, to test przeprowadzony b ędzie przy pr ądzie o warto ści 50% nominalnego prądu awaryjnego w czasie 2 sekund, przed zadzia łaniem wy łącznika różnicowo - prądowego.

- 24 -

Wyświetlana rezystancja uziemieni a jest mierzona przy niskim natężeniu pr ądu i dlatego mo że by ć niedok ładna przy bardzo małych warto ściach. Dla dok ładnego okre ślenia rezystancji uziemienia, należy ustawić prze łącznik rodzaju pracy w pozycji RE. Pomiary nale ży przeprowadza ć powy żej wy łącznika różnicowo - pr ądowego aby zabezpieczy ć si ę od jego zadziałania w przypadku pojawienia się dużego prądu.

Wartości graniczne, ciągłe napięcie kontaktów. Dopuszczalny warto ść ci ągłego napi ęcia kontaktów wynosi U L = 50V dla napięcia przemiennego (ustalenia mi ędzynarodowa). Dla specjalnych zastosowań zostały ustalone mniejsze wartości (np. przy uprawie roślin UL = 25V).

Bezpieczne wyłączenie: powy żej napi ęcia 70V przyrz ąd jest wyłączany po up ływie 3 sekund, zgodnie z zaleceniami normy IEC 61010.

Test zadziałania po pomiarze napięcia kontaktów. ⇒ Nacisnąć klawisz I∆N (2 lub 18) przed osiągnięciem czasu załączenia (w

przybliżeniu 30 sekund). Jeśli wy łącznik ró żnicowo – pr ądowy zadzia ła przy nominalnym pr ądzie awaryjnym, kontrolka NETS/MAI NS (6) migocze na czerwono (napi ęcie linii jest od łączone) a czas do zadzia łania t A oraz rezystancja uziemienia wyświetlane są na wyświetlaczu LCD.

Jeśli zmierzone przy 1/3 nominalnego prądu awaryjnego i odniesione do I∆N napięcie kontaktów UI∆N, jest większe niż 50V (>25V), kontrolka UL/RL(7) świeci się na czerwono. Jeśli w czasie przeprowadzania pomiarów napi ęcie kontaktów U I∆N przekracza 50V (25V), to zadzia ła wy łącznik bezpiecze ństwa przyrz ądu. Patrz notatka „bezpieczne wyłączenie” na stronie 25. Wyświetlane jest napięcie kontaktów do warto ści 70V. Jeśli przekroczy ono tę wartość, to wyświetlany jest komunikat UI∆N > 70V.

- 25 -

7.2 Testy specjalne dla systemów i zabezpieczeń różnicowo - prądowych

Jeśli klawisz I ∆N (2 lub 18) jest naci śnięty ponownie, ukazuje si ę poprzedni ekran na wyświetlaczu LCD(1) na czas około 3 sekund.

Jeśli wy łącznik różnicowo - pr ądowy nie zadzia ła przy nominalnym pr ądzie awaryjnym, kontrolka FI/RCD (8) świeci się na czerwono. 7.2.1 Testowanie systemów i zabezpieczeń różnicowo-prądowych

przy narastającym prądzie awaryjnym

Uwaga! Jeśli napi ęcie kontaktów jest zbyt wysokie lub, gdy wy łącznik różnicowo - prądowy nie zadzia ła, system musi by ć naprawiony (np. rezystancja uziemienia jest zbyt wysoka, uszkodzony jest wyłącznik różnicowo - prądowy itp.).

Metoda pomiaru W celu przetestowania pracy zabezpiecze ń ró żnicowo - pr ądowych w systemie, przyrząd generuje ci ągły i narastaj ący prąd awaryjny o warto ści (0,3 .. 1,3) x I ∆N. W momencie zadzia łania wy łącznika ró żnicowo – prądowego, zapamiętane zostają zmierzone warto ści napięcia kontaktów i prądu, które następnie są wyświetlane.

Dla poprawnego testu zabezpieczenia różnicowo - prądowego w systemach zasilania 3-fazowego, test musi być przeprowadzony dla każdej z trzech faz (L1, L2, L3).

Jedna z dwóch warto ści granicznych U L = 25V lub U L = 50V mo że by ć wybrana do pomiarów przy pomocy narastającego prądu awaryjnego.

Uwaga! Na skutek zadzia łania wy łącznika różnicowo - pr ądowego, jeśli w czasie testu b ędą wy łączane odbiorniki indukcyjne, w mierzonym obwodzie mog ą si ę pojawi ć przepi ęcia. Przyrz ąd może wówczas wy świetlić komunikat „Check the setup” (sprawdź nastawy). W przypadku pojawienia si ę komunikatu, przed ponownym przeprowadzeniem testu nale ży od łączyć wszystkie odbiorniki energii. W skrajnych przypadkach mo że zdarzyć si ę, że jeden z bezpieczników w przyrz ądzie ulegnie przepaleniu.

Nastawy

- 26 -

Uwaga! Jeśli w systemie w czasie pomiaru obecny jest pr ąd wyrównawczy, to nak łada się on na generowany przez przyrz ąd prąd awaryjny i wywiera wp ływ na wartość napięcia kontaktów i prąd zadziałania. Patrz również uwaga na stronie 25.

Zgodnie z norm ą DIN VDE 0100, cz ęść 610, pr ąd narastaj ący mo że by ć używany dla pomiarów w ocenie wy łącznika ró żnicowo – pr ądowego a napięcie kontaktów dla nominalnego pr ądu awaryjnego I ∆N może by ć wyliczone ze zmierzonych wartości. 7.2.2 Testowanie wyłącznika różnicowo – prądowego przy prądzie o

wartości 5 x I∆N (10mA i 30mA). Pomiar czasu zadziałania jest przeprowadzany tutaj przy prądzie awaryjnym o wartości 5-krotnie wyższej, niż nominalny prąd awaryjny.

Pomiary przeprowadzane przy pomocy pr ądu o warto ści 5-krotnego pr ądu nominalnego s ą wymagane dla testów wyłączników różnicowo - prądowych podczas produkcji. Testy te mogą by ć równie ż używane dla sprawdzenia zabezpieczenia osobistego.

Sekwencja pomiarowa.

Po tym jak sekwencja pomiaro wa zostanie uruchomiona, pr ąd testowy generowany przez instrum ent jest w sposób ci ągły zwi ększany, rozpoczynając od wartości 0,3 nominalnego prądu awaryjnego, do momentu zadziałania wy łącznika ró żnicowo - pr ądowego. Ten wzrost mo że by ć obserwowany na poziomym wskaźniku paskowym.

Pomiar mo że by ć rozpoczęty dla dodatniej po łowy fali pocz ąwszy od „0°” lub dla ujemnej po łowy począwszy od „180°”. Nie mniej jednak musz ą być przeprowadzone oba pomiary. Czas d łuższego z testów wy łączenia ma znaczenie decyduj ące stanowi ąc wynik pomiaru testowanego wy łącznika różnicowo - prądowego. Obie wartości powinny być mniejsze, niż 40 ms. Jeśli napi ęcie kontaktów osi ągnie warto ść graniczn ą (U L = 50V lub 25V)

zanim wy łącznik zadzia ła, nast ąpi bezpieczne wy łączenie przyrz ądu. Kontrolka UL/RL (7) świeci się na czerwono. Jeśli wy łącznik ró żnicowo - pr ądowy nie zadzia ła zanim narastaj ący pr ąd osiągnie wartość nominalnego prądu awaryjnego I∆N , Kontrolka FI/RCD (8) zaświeci się na czerwono.

- 27 -

7.2.3 Testowanie wyłączników różnicowo - prądowych przeznaczo-nych do pracy przy stałym pulsującym prądzie awaryjnym.

Wyłącznik ró żnicowo - pr ądowy przeznaczony do pracy przy pulsuj ącym stałym prądzie awaryjnym, mo że być przetestowany przy pomocy ujemnej lub dodatniej po łowy fali. Standard mówi o wy łączeniu dla prądu o wartości 1,4 razy większej, niż prąd nominalny.

W czasie procesu wytwarzania pomiar wy łączników różnicowo-prądowych przeprowadzany jest przy pomocy dodatniej i ujemnej po łowy fali. Je śli obwód zasilany jest przez pr ąd pulsujący, przy pomocy testu mo żna upewnić się, że wy łącznik różnicowo - prądowy nie jest nasycany tak, że nie zadziała.

* Naciskać klawisz do momentu, aż ukaże się symbol oznaczaj ący dodatnie lub ujemne

pulsacje prądu stałego.

- 28 -

7.3 Testowanie specjalnych zabezpieczeń różnicowo – prądowych.

7.3.1 Systemy z wybranymi zabezpieczeniami różnicowo - prądowymi. W systemach, które zawierają dwie serie po łączonych ze sobą wyłączników różnicowo – pr ądowych, u żywane s ą specjalne ich rodzaje. Nie s ą one jednocześnie za łączane w przypadku zdarzenia lub awarii. Te specjalne wyłączniki ró żnicowo - pr ądowe objawiaj ą si ę opó źnioną charakterystyk ą odpowiedzi i oznaczane są symbolem S . Test zadziałania Metoda pomiaru

Naciskać klawisz I ∆N (2 lub 18). Wy łącznik ró żnicowo - pr ądowy jest wyłączany. Ukazuje się symbol klepsydry, który poprzedza wyświetlenie czasu do załączenia tA i wartości rezystancji uziemienia RE.

Używana jest taka sama metoda pomiaru, jak dla standardowych wyłączników różnicowo – prądowych (patrz rozdział 7.1 na stronie 23 i 7.2.1 na stronie 26).

Jeśli u żywane s ą specjalne zabezpieczenia ró żnicowo – pr ądowe, to rezystancja uziemienia nie może przekraczać połowy wartości właściwej dla zabezpieczeń standardowych. Z tego powodu, przyrz ąd dwukrotnie wyświetla wartość zmierzonego napięcia kontaktów.

Specjalne wy łączniki ró żnicowo - pr ądowe maj ą opó źnioną charakterystykę odpowiedzi. Czas reakcji wy łącznika mo że zostać wyd łużony (do 30 sekund) ze wzgl ędu na ładunek zgromadzony podczas wcze śniejszego pomiaru napi ęcia kontaktów. Aby wyeliminowa ć wp ływ wcze śniejszego pomiaru, musi by ć wprowadzony pewien czas oczekiwania na ustalenie się warunków pomiaru. Po uruchomieniu sekwencji pomiarowej (test wy łączenia), na polu wy świetlacza LCD (1) ukazuje si ę symbol klepsydry. Pomiar przeprowadzany jest dla czasów zadziałania do 1000 ms.

- 29 -

7.3.2 Zabezpieczenia przenośne z elementami nieliniowymi.

Przenośne urz ądzenia zabezpieczaj ące, mog ą by ć za łączone pomi ędzy odbiornik mocy i zainstalowane na sta łe gniazdo zasilaj ące. Przeno śne urządzenia ochronne wielokrotnego u żytku zosta ło wykonane z my ślą o możliwości podłączenia do kabli przenośnych. Należy zauwa żyć, że nieliniowe elementy zazwyczaj zintegrowane s ą z wyłącznikiem ró żnicowo - pr ądowym, co prowadzi do bezpo średniego przekroczenia najwi ększego dopuszczalnego napi ęcia kontaktów podczas pomiaru UI∆ (UI∆ większe niż 50V). Przenośne urz ądzenia zabezpieczaj ące, które nie zawieraj ą elementów nieliniowych, mogą by ć testowane zgodnie z opisem w rozdziale 7.3.3 na stronie 32. Cel (na podstawie DIN VDE 0661) Przenośne urz ądzenia zabezpieczaj ące s łużą do zabezpieczenia osób i przedmiotów. Pozwalaj ą na osi ągnięcie zwi ększonego poziomu ochrony przed pora żeniem elektrycznym, zgodnie z norm ą DIN VDE 0100, cze ść 410. Zosta ły one opracowane w taki sposób, że mog ą by ć do łączone bezpośrednio do urz ądzenia chronionego, lub jako wtyk czy gniazdo z krótkim kablem.

Jeśli klawisz I ∆N (2 lub 18) jest naciskany ponownie, na wy świetlaczu LCD (1) ukazują się wyniki pomiarów Ui∆N.

Metoda pomiaru. Mierzone są takie same parametry, jak dla wy łączników standardowych o normalnej charakterystyce:

• Czas zadziałania tA: normalny test zadzia łania przy nominalnym prądzie awaryjnym I∆N ,

• Test załączenia I∆: testowanie przy narastającym prądzie awaryjnym IF.

- 30 -

Nastawy

Przejście do drugiej strony menu

- 31 -

7.3.3 Przenośne zabezpieczenia produkcji firm SCHUKOMAT, SIDOS i kompatybilne.

Przenośne zabezpieczenia produkcji SCHUK OMAT, SIDOS i inne, które mają identyczn ą konstrukcj ę elektryczn ą, musz ą by ć testowane z przełącznikiem rodzaju funkcji w pozycji I∆N. Dla zabezpieczeń tego typu konieczna jest pr ądu płynącego przez przewód PE. Jest to mo żliwe dzięki zastosowaniu transformatora sumuj ącego. Jeśli płynie prąd awaryjny z L do PE, prąd zadziałania jest redukowany o połowę, na przyk ład wy łącznik ró żnicowo – pr ądowy musi zadzia łać przy 50% wartości nominalnego prądu awaryjnego I∆N. Przenośne zabezpieczenia i specjalne urz ądzenia ró żnicowo - pr ądowe mogą by ć tak skonstruowane, że istnieje lub nie istnieje mo żliwość przeprowadzenia testów metod ą pomiaru napi ęcia kontaktów U I∆N. Je śli mierzone napi ęcie kontaktów U I∆N jest wi ększe ni ż 70V a urz ądzenie zabezpieczające jest sprawne technicznie, to przypuszczalnie zabezpieczenie zawiera element nieliniowy.

Przejście do drugiej strony menu

- 32 -

7.3.4 Wyłączniki różnicowo – prądowe typu G Wybrać z menu pozycję 5 x I∆N i powtórzyć test dla dodatniej połówki fali i ujemnej po łówki fali przy φ=0° i 180°. D łuższy z dwóch czasów zadziałania jest decydujący.

Oprócz standardowych i specjalnych wy łączników różnicowo – pr ądowych, przy pomocy PROFiTEST ®0100S-II mogą być sprawdzane równie ż zabez-pieczenia typu G o specjalnej charakterystyce.

Ustawić przełącznik rodzaju funkcji na I∆N = 30mA lub 10mA i wybrać I∆N

z menu przy pomocy kursora.

W obu przypadkach czas zadzia łania musi znale źć si ę w przedziale od 10ms (minimalny czas opóźnienia dla wyłącznika typu G) do 40ms. Typ G wy łącznika ró żnicowo – pr ądowego z innymi warto ściami pr ądu awaryjnego musi by ć testowany z prze łącznikiem rodzaju funkcji w odpowiedniej pozycji, z wykorzystaniem menu I ∆N. Czerwona kontrolka FI/RCD jest wtedy ignorowana.

Napięcie kontaktów i czas do wy łączenia mog ą by ć przetestowane w ten sam sposób, jak dla standardowego wyłącznika różnicowo - prądowego.

Pozycja menu S dla specjalnych wyłączników różnicowo -prądowych nie jest odpowiednia dla wyłączników typu G.

Należy zauważyć, że czas do zadzia łania dla wyłącznika typu G dla pomiarów wykonywanych przy nominalnym pr ądzie awaryjnym, mo że wynosi ć 1000ms. W takich przypadkach nie należy sugerować się wskazaniami kontrolki FI/RCD.

- 33 -

7.4 Testowanie przy pomocy regulowanego prądu awaryjnego. Określenie napi ęcia kontaktów, tak jak testu wy łączenia, jest przeprowadzane przy pomocy wybranego prądu awaryjnego.

Testy takie, jak opisano w rozdziale 7.1 mog ą być przeprowadzone pod po wybraniu z menu pozycji I ∆VAR/RE za wyj ątkiem testów i pomiarów przeprowadzanych przy pomocy regul owanego w zakresie od 3 do 550 mA prądu testowego. Funkcja ta jest odpowiedni ą do sprawdzania charakterystyk wy łącznika ró żnicowo - pr ądowego i napi ęcia kontaktów bezpośrednio na jego doprowadzeniach pomiarowych. Mo żna jej równie ż użyć do okre ślenia rezystancji uziemienia w systemach z urz ądzeniami różnicowo - prądowym, gdy nie jest dostępny PROFiTEST®DC-II służący do mostkowania urządzeń różnicowo - prądowych. Funkcja może być używana dla wy łączników ró żnicowo - pr ądowych o pr ądzie znamionowym 10mA i 30mA.

Jeśli wybrany pr ąd awaryjny, ma warto ść blisk ą pr ądowi zadzia łania wyłącznika różnicowo - pr ądowego, wyliczona warto ść napięcia kontaktów odpowiada napi ęciu, które pojawi ło si ę na nich w momencie zadzia łania wyłącznika. 7.5 Testowanie urządzeń różnicowo - prądowych w systemach IT. Przy pomocy PRO FiTEST®0100S-II mog ą by ć przeprowadzone w systemach IT wszystkie testy opisane w cz ęści 7.1 do 7.5. Warunkiem wstępnym jest, że system zasilania umo żliwia przeprowadzenie testów i umożliwia przewodzenie prądów do uziemienia.

Aby wybra ć po żądaną warto ść pr ądu awaryjnego, nale ży post ępować jak opisano niżej:

Połączenia

Wybierać z menu pozycję I∆VAR/RE.

Nacisnąć klawisz I ∆N/i. Poka że si ę pole s łużące do wprowadzenia wartości prądu awaryjnego.

Za każdym razem, gdy naciskany jest klawisz I ∆N/i, prąd zwiększany jest o 1mA. Przez wci śnięcie i przytrzymanie klawisza I ∆N/i, warto ść jest zwiększana automatycznie w sposób ci ągły. Pr ędkość zwiększania ro śnie po kilku sekundach. Je śli w tym samym czasie naci śnięty i przytrzymany jest klawisz Menu, warto ść prądu jest zmniejszana z t ą samą prędkością. Po tym jak po żądana warto ść zostanie ustawiona, test mo że by ć uruchomiony przez naci śnięcie klawisza Start tak, jak opisano w rozdziale 7.1. Test rozpoczyna si ę od dodatniej po łówki fali. Je śli test musi by ć uruchomiony od negatywnej po łówki fali, przed testem musi by ć wybrana pozycja menu „Start with negative half-wave(180°)”.

Dołączyć instrument testowy do pr zewodu fazy, który pokazuje

najwyższy potencjał w stosunku do ziemi.

Testowanie wyłączników różnicowo - prądowych w systemach IT nie może być przeprowadzane bez sondy pomiarowej. Sonda jest absolutnie niezbędna! Potencjał sondy i potencjał uziemie-nia odniesienia muszą być takie same.

Ponowne naciśnięcie klawisza Menu powoduje, że na wy świetlaczu ukaże się menu g łówne. Je śli w przeci ągu oko ło 10 sekund nie b ędą robione żadne zmiany, to nastąpi wyjście z menu.

- 34 -

Nacisnąć i

przytrzymać klawisz!

Kontrolka MAINS(6) nie ma żadnej funkcji podczas testowania urządzeń różnicowo - prądowych w systemach IT (w trybie IT).

Wyjście z trybu IT:

Nacisnąć i przytrzymać klawisz Menu. Naciskać klawisz I∆N/i do momentu, z

wyświetlacza zniknie symbol grupy IT oraz półfale znikną. Tryb IT opuszczany jest automatycznie, gdy: - Przeprowadzana jest próba wyk onania pomiarów bez sondy lub

rezystancja sondy jest większa niż 50kΩ. - Niedozwolony prąd wyrównawczy płynie pomiędzy uziomem a sondą. * Naciska ć klawisz I∆N do momentu, aż pokaże się grupa symboli IT. - Przełącznik wyboru rodzaju funkcji jest przełączany. - Przyrząd wyłączy się automatycznie.

- 35 -

7.6 Testowanie wyłączników różnicowo - prądowych w systemach zasilania TN-S

Połączenia

Wyświetlana warto ść napi ęcia kontaktów jest równie ż 0.0V, poniewa ż nominalny pr ąd awaryjny o warto ści 30mA z minimaln ą warto ścią rezystancji pętli, skutkują bardzo niską wartością napięcia:

Wyłączniki różnicowo - prądowe mogą być używane tylko w systemach TN-S. Wy łącznik nie będzie pracował w systemie TN-C, poniewa ż przewód PE jest bezpo średnio do łączony do przewodu neutralnego. To oznacza, że prąd awaryjny nie płynie przez wyłącznik różnicowo - prądowy i nie generuje żadnego napi ęcia ró żnicowego, które jest wymagane do zadzia łania zabezpieczenia różnicowo - prądowego.

UI∆N = RE x I∆N = 1W x 30mA = 30mV = 0,03V Rozdzielczość wynosi 100mA tak, wi ęc wy świetlana warto ść jest zaokrąglana w dół do 0,0V.

Przy określaniu napięcia kontaktów oraz rezystancji uziemienia, należy mieć na uwadze, że impedancja uziemienia Z LOOP jest okre ślana raczej ni ż rezystancja uziemienia RE. Ze wzgl ędu na minimaln ą warto ść mierzonego pr ądu, o warto ści na przykład 10mA dla 30mA wy łącznika różnicowo – prądowego, rozdzielczość jest tylko 3Ω dla RE(=ZLOOP). Jako, że rezystancja uziemienia jest zazwyczaj mniejsza (na przyk ład 1 Ω ), warto ść 0Ω jest wy świetlana dla wi ększości przypadków.

- 36 -

8 Testowanie warunków wyłączenia dla zabezpieczeń nadmiarowo-prądowych. Pomiar impedancji pętli i określenie prądu zwarcia (w funkcji ZLOOP oraz IK).

Testowanie zabezpieczeń nadmiarowo-prądowych łączy w sobie inspekcj ę wizualną oraz pomiary. PRO FiTEST®0100S-II jest u żywany do przeprowadzenia pomiarów. Metoda pomiarowa. Mierzona jest impedancja p ętli Z LOOP i wyliczany jest pr ąd zwarcia w celu określenia, czy urz ądzenia ochronne spe łniają wymagania dla od łączenia. Impedancja p ętli to rezystancja w łączona w obwód pr ądu (instalacja użytkowa - przewód fazowy - przewód ochronny). Warto ść prądu zwarcia determinowana jest przez impedancj ę pętli. Dolna granica warto ści pr ądu zwarcia IK nie może być niższa, niż określona przez normę DIN VDE 0100. Dzięki temu mo żliwe jest pewne zadzia łanie zabezpieczenia nadmiarowo - prądowego (bezpiecznika topikowego lub automatycznego). W zwi ązku z tym zmierzona warto ść impedancji p ętli zwarcia musi by ć niższa, niż maksymalna dopuszczalna wartość. Tablice zawierające wykaz maksymalnych warto ści impedancji p ętli wraz z minimalnymi warto ściami pr ądu zwarcia dla ró żnych bezpieczników topikowych i automatycznych, umieszczono w rozdziale 18, pocz ąwszy od strony 71. W rozwa żaniach powinno si ę również uwzględnić błąd pomiaru. Należy zapoznać się także z rozdziałem 8.3. W celu zmierzenia impedancji p ętli, przyrz ąd u żywa pr ądu testowego o wartości 0,83 do 4A ustalanego w zale żności od napi ęcia linii oraz jej częstotliwości. Maksymalny czas trwania testu jest równy 600 ms. Jeśli podczas testu pojawi si ę niebezpieczne napi ęcie (>50V), przyrz ąd wyłączy się automatycznie. Przyrząd wylicza pr ąd zwarcia I K bazuj ąc na zmierzonej impedancji p ętli ZLOOP oraz pomiarze napi ęcia linii. Obliczenia pr ądu zwarcia przeprowadzane s ą dla nominalnych warto ści napi ęcia le żących w dopuszczalnych zakresach napięć 120V, 230V (240V, je śli podczas nastaw

wybrano parametr „English/ UK-parameter”) i 400V. Je śli napi ęcie linii nie leży w zakresie nominalnym, obliczenia przeprowadzane są dla zmierzonej dominującej wartości napięcia oraz impedancji pętli ZLOOP. Impedancja pętli może być mierzona przy pomocy zarówno negatywnej jak i pozytywnej po łówki fali. Metoda pomiarowa, w po łączeniu z adapterem PROFiTEST DC, pozwala na pomiar impedancji p ętli również w systemach wyposażonych w zabezpieczenia różnicowo - prądowe. Do do łączenia przyrz ądu do z łącza testowego u żywany jest kabel 4-przewodowy. Rezystancja kabla i adaptera pomiarowego (12) s ą automatycznie kompensowane w czasie pomiaru i nie wp ływają one na jego wynik.

- 37 -

8.1 Pomiary przy pomocy negatywnej i pozytywnej połówki fali. Nastawy

Pomiary przeprowadzane przy pomocy jednej po łówki fali umo żliwiają pomiar pętli zwarcia w systemie wyposażonym w zabezpieczenia różnicowo - prądowe.

Nastawy

Polaryzacja fali u żytej do testu zale ży od kierunku pr ądu powoduj ącego zadziałanie wy łącznika. Je śli dla danej po łówki fali wy łącznik roz łącza obwód, należy użyć fali o polaryzacji przeciwnej.

W celu przetestowania systemu zas ilania 3-fazowego, pomiary impedancji pętli zwarcia musz ą by ć przeprowadzone dla trzech przewodów fazowych (L1, L2, L3) w celu pr zetestowania zabezpiecze ń zainstalowanych dla wszystkich faz.

- 38 -

8.2 Ocena zmierzonych wartości. W tabeli 1 na stronie 71 odnale źć mo żna maksymaln ą dopuszczaln ą wartość impedancji p ętli ZLOOP (w normalnych warunkach pomiarowych) po uwzględnieniu b łędu pomiaru. Na jej podstawie mog ą by ć interpolowane wartości pośrednie. W tabeli 6 na stronie 73 umie szczono maksymalny dopuszczalny pr ąd nominalny dla urz ądzenia ochronnego (bezpiecznika topikowego lub automatycznego) przy napi ęciu linii 230/240V po uwzgl ędnieniu b łędu pomiaru (zgodnie z normą DIN VDE 0100, Część 610).

Po przeprowadzaniu pomiarów dopuszczalne typy bezpieczników mogą by ć wy świetlone po naciśnięciu klawisza I∆N/i.

Tabela pokazuje maksymalny dopuszczalny pr ąd nominalny zale żnie od typu bezpiecznika i warunków odłączenia. 8.3 Pomiar impedancji pętli bez uwzględnienia zabezpieczeń

różnicowo - prądowych. Impedancja pętli L-PE mierzona jest przy pomocy pr ądu o warto ści 30mA, za wyłącznikiem różnicowo - prądowym. Pomiar trwa 2 sekundy przy u życiu prądu awaryjnego 15 mA a rezultat wy świetlany jest z dok ładnością ±1Ω. Zakres pomiaru rozci ąga się od 0,01Ω do 99,9Ω. Na wy świetlaczu ukazuje się równie ż wyliczony pr ąd zwarcia. Nie jest natomiast wy świetlany zalecany typ bezpiecznika. Je śli u żywane s ą zabezpieczenia ró żnicowo -

prądowe, sugerowane pr ądy bezpieczników s ą okre ślane na podstawie rezystancji wewnętrznej systemu. Pomiar ten zalecany jest do systemów, gdzie zabezpieczenia ró żnicowo - prądowe używane są jako urządzenia ochronne, ale np. pomiar impedancji pętli zwarcia wymagany jest do dokum entacji technicznej. Pomiar jest wystarczający dla impedancji pętli mniejszych niż 100Ω (przy 500 mA).

Uwaga! Uszkodzenia impedancji uziemienia mniejsze ni ż 1Ω muszą być odpowiednio udowodnione przy testowaniu warunków wyłączenia z wielokrotnym uziemieniem ochronnym. Pomiar impedancji p ętli musi by ć przeprowadzony za pomoc ą PROFiTEST®DC-II.

- 39 -

8.4 Test rozruchu miernika energii z użyciem adaptera 2-stykowego. Miernik testowany jest przy pomocy wbudowanego w przyrz ąd wzorcowego obciążenia rezystancyjnego. Test mo że trwać przez okres do 5 sekund po naciśnięciu klawisza Start. Nale ży kolejno przetestowa ć wszystkie fazy, odnosząc je do przewodu N.

Przy pomocy tej funkcji mo żliwe jest przetestowanie rozruchu miernika energii elektrycznej dołączonego pomiędzy przewody L i L lub N. Nastawy

Po zakończeniu testu wyświetlana jest zmierzona moc. Przyrząd gotowy jest do następnego pomiaru. Informuje o tym napis „READY”.

Uwaga! Do pomiaru należy używać wy łącznie adaptera 2-kontaktowego oraz kontaktu L1 (lub L2, lub L3) i przewodu N na wyj ściu miernika mocy

- 40 -

9 Pomiar impedancji sieci (funkcja ZI). Metoda pomiarowa. Impedancja sieci Z I mierzona jest z u życiem tej samej metody, która używana jest do pomiaru impedancji p ętli zwarcia Z LOOP (patrz rozdzia ł 8, strona 37). Jednak inaczej ni ż poprzednio, pr ąd p łynie przez przewód neutralny N, a nie przez PE.

Pomiar impedancji sieci jest mo

wyboru rodzaju funkcji w pozycji ZLOOP oraz z dołączonymkontaktowym adapterem pomiarowym!

żliwy tylko z przełącznikiem 2-

- 41 -

9.1 Testowanie rozruchu miernika energii z użyciem adaptera ze stykiem uziemiającym.

Miernik testowany jest przy pomocy wbudowanego w przyrz ąd wzorcowego obciążenia rezystancyjnego. Test mo że trwać przez okres do 5 sekund po naciśnięciu klawisza Start. Nale ży kolejno przetestowa ć wszystkie fazy, odnosząc je do przewodu N.

Przy pomocy tej funkcji mo żliwe jest przetestowanie rozruchu miernika energii elektrycznej dołączonego pomiędzy przewody L i N.

Po zakończeniu testu wyświetlana jest zmierzona moc. Przyrząd gotowy jest do następnego pomiaru. Informuje o tym napis „READY”.

- 42 -

10 Pomiar rezystancji uziemienia (funkcja RE).

Rezystancja kabla pomiarowego i adaptera (12) są automatycz-nie kompensowane podczas pomiaru i nie maj ą wp ływu na wartość mierzoną. Napięcie interferencji wyst ępujące na przewodzie ochronnym PE, na elektrodzie uziemienia lub na sondzie testowej (je śli właściwie pod łączona) nie maj ą wp ływu na rezultat pomiaru. Mogą by ć zmierzone przy pomocy funkcji pomiaru napi ęcia (z użyciem 2-kontaktowego adaptera pomiarowego(12)). Jeśli podczas pomiaru pojawi si ę napi ęcie niebezpieczne (>50V), pomiar jest przerywany a przyrząd wyłącza się. Rezystancja sondy pomiarowej mo że wynosi ć do 50 k Ω i nie wpływa na rezultat pomiaru. Jeśli jest ona zbyt duża, pomiar jest automatycznie wykonywany tak, jak w trybie pomiaru bez sondy (patrz rozdział 10.2 „Pomiary bez sondy” na stronie 45).

Rezystancja uziemienia jest sum ą rezystancji elektrody uziemienia (R A) oraz rezystancji uziemienia uziomu. Rezystancj ę uziemienia mierzy si ę używając pr ądu przemiennego p łynącego przez przewód uziemiaj ący, elektrodę uziemienia i uziom. Podczas pomiaru mierzony jest p łynący prąd oraz napięcie pomiędzy sondą testową a elektrodą uziemienia. Sonda podłączona jest do z łącza (20) przy pomocy izolowanego wtyku jack o średnicy 4 mm. Bezpośredni pomiar rezystancji uziomu R E jest mo żliwy tylko w obr ębie obwodu, który zawiera sond ę pomiarow ą. Potencja ł sondy oraz potencja ł odniesienia ziemi powinny by ć takie same. W praktyce oznacza to konieczność umieszczenia ich poza obszarem rezystancji elektrody uziemienia. Odleg łość pomi ędzy elektrod ą uziemienia a sond ą testow ą, powinna wynosić co najmniej 20 m. W wielu przypadkach, szczególnie w obszarach mocno zabudowanych, jest bardzo trudno a wr ęcz jest niemo żliwe, aby poprawnie umie ścić sond ę pomiarową. W takich przypadkach, rezystancja uziemienia mo że by ć mierzona bez sondy, jednak w takim przypadku warto ści rezystancji przewodu fazowego L i ca łkowitego obwodu uziemienia w sieci, równie ż zawierają się w wyświetlanym wyniku pomiaru (patrz rozdzia ł 10.2 „Pomiary bez sondy” na stronie 45).

Uwaga! Sonda jest częścią obwodu mierzonego i może przewodzić prąd o wartości do 3,5mA zgodnie z normą VDE 0413.

Metoda pomiarowa. Przyrząd mierzy rezystancj ę uziemienia R E mierz ąc pr ąd i napi ęcie. Pr ąd testowy kontrolowany jest przez przyrz ąd i posiada ró żne warto ści w różnych zakresach pomiarowych: 0 do 10 kΩ - 4mA; 0 do 1 k Ω - 40mA; 0 do 100 Ω - 0,4A; 0 do 10 Ω > 0,8A aż do 4A (niezale żnie od napięcia). Spadek napięcia jest proporcjonalny do rezystancji uziemienia. Wybór zakresu pomiarowego, a zatem równie ż wybór warto ści pr ądu testowego, dokonywane s ą automatycznie po wyborze funkcji pomiarowej. Nastawy te można zmieniać ręcznie wykorzystując podfunkcje menu.

- 43 -

10.1.2 Ręczny wybór zakresu pomiarowego. 10.1 Pomiary z sondą.

Nastawy Ręczny wybór zakres pomiarowego jest przeznaczony g łównie do pomiarów systemów wyposa żonych w zabezpieczenia ró żnicowo - pr ądowe. Wykorzystując tę funkcję można nastawić prąd testowy w taki sposób, aby nie spowodować niezamierzonego zadziałania zabezpieczeń.

10.1.1 Automatyczny wybór zakresu pomiarowego.

Gdy zakres pomiarowy wybierany jest ręcznie, klasa pomiarowa przyrządu gwarantowana jest powy żej 5% górnej warto ści zakresu (za wyj ątkiem zakresu 10 Ω; osobny wy świetlacz dla małych wartości).

- 44 -

10.2 Pomiary bez sondy. Rezystancja uziemienia okre ślana jest przy pomocy nast ępującego wyrażenia:

W przypadku, gdy nie jest mo żliwe przeprowadzenie pomiarów z u życiem sondy pomiarowej, rezystancja uziemienia mo że by ć zmierzona w znaczeniu pomiaru rezystancji p ętli uziemienia. Do tego pomiaru nie jest wymagane stosowanie sondy pomiarowej.

BIELoopE RRRR −⋅−=21

Pomiar jest przeprowadzany dok ładnie w taki sam sposób, jak opisano to w rozdziale 10.1 „Pomiary z sond ą” na stronie 44, jednak bez do łączonej sondy testowej.

Wartość rezystancji uziomu R B nie powinna by ć brana pod uwag ę podczas wykonywania oblicze ń, poniewa ż zazwyczaj nie jest znana. Wyliczona rezystancja obwodu uziemienia, b ędzie wi ęc zawiera ć warto ść rezystancji uziomu jako współczynnik bezpieczeństwa.

Wartość rezystancji R ELoop zmierzona przy pomocy tej metody zawiera rezystancję obwodu elektrody uziemienia oraz przewodu fazowego L. Wartości te musz ą by ć odliczone od wyniku pomiaru w celu wyznaczenia właściwej wartości rezystancji uziemienia.

10.3 Ocena zmierzonych wartości.

Przy pomocy tabeli 2 umie szczonej na stronie 71 mo żna określić wartość rezystancji, która z uwzgl ędnieniem maksymalnego b łędu pomiarowego upewnia, że warto ść dopuszczalnej rezystancji uziemienia nie zosta ła przekroczona. Wartości pośrednie mogą być interpolowane.

Zakładając sta ły i ten sam przekrój przewodów L i N, mo żna orientacyjnie wyznaczyć rezystancj ę przewodu fazowego jako po łowę wewn ętrznej impedancji sieci Z I (mierzonej pomi ędzy przewodem fazowym a neutralnym). Wewn ętrzną impedancj ę sieci mo żna zmierzy ć tak, jak opisano w rozdziale 9 na stronie 41. Zgodnie z norma DIN VDE 0100 rezystancja uziemienia (ca łkowitego obwodu uziemienia) RB musi leżeć w zakresie od 0 do 2 Ω.

- 45 -

10.4 Pomiar potencjału elektrody uziemienia (funkcja UE).

Pomiar ten mo żna przeprowadzi ć wy łącznie z u życiem sondy. Potencja ł elektrody uziemienia UE jest napi ęciem, które wyst ępuje pomi ędzy doprowadzeniem uziemienia (w miejscu wykonywanie pomiaru) a elektrod ą uziemienia (na której jest potencja ł odniesienie ziemi). Pomiar wymagany jest na przykład przez Szwajcarską normę SEV 3569. Metoda pomiarowa. Aby określić potencja ł elektrody przyrz ąd wykonuje pomiar rezystancji p ętli obwodu uziemienia R ELoop a nast ępnie pomiar rezystancji uziemienia R E. Przyrząd zapamiętuje obie wartości i wylicza potencja ł elektrody uziemienia używając następującego wyrażenia:

ELoop

ENE R

RUU

⋅=

Wynik obliczeń pokazuje się na wyświetlaczu LCD(1). Nastawy

Uszkodzenie sondy pomiarowej

- 46 -

11 Pomiar rezystancji izolacji podłogi oraz ścian (impedancja izolacji powierzchni stojących ZST)

Uwaga! Nie nale ży dotyka ć metalowej powierzchni przewodz ącej i nawilżonej tkaniny! W czasie pomiaru wyst ępuje na nich napięcie fazowe! Mo że pojawi ć si ę równie ż pr ąd o warto ści większej, niż 3,5mA!

Metoda pomiarowa. Przyrząd mierzy rezystancj ę pomiędzy obciążoną płytą metalową a ziemią. W miejscu wykonywania pomiaru potrzebne jest przemienne napi ęcie sieci. Jest ono używane do zasilania obwodu pomiarowego.

Nastawy

Na podłodze lub na ścianie położyć nawilżoną tkaninę o rozmiarach 270

x 270 mm. Na tej tkaninie po łożyć metalow ą powierzchni ę przewodz ącą o

wymiarach oko ło 250 x 250 mm, na niej izolacyjn ą deskę i obci ążenie 750N (75kg, jedna osoba) lub dla ścian 250N (25kg, na przyk ład osoba opierająca się jedną ręką o ścianę). Połączyć metalow ą powierzchni ę przewodz ącą z gniazdem (20) na

przyrządzie. Dołączyć przyrząd to gniazda zasilania przy pomocy złącza testowego.

Dla dokonania w łaściwej oceny zmierzonych warto ści, pomiar musi by ć wykonany w kilku miejscach. Mierzona rezystancja w żadnym miejscu nie może być mniejsza ni ż 50 kΩ. Jeśli zmierzona rezystancja jest wi ększa niż 1 MΩ, na wyświetlaczu LCD(1) ukazuje się komunikat ZST>999 kΩ.

- 47 -

Wyświetlana warto ść RST okre ślana jest zgodnie z norm ą DIN VDE 0100, Cz ęść 610 i odpowiada rezystancji izolacji stanowiska. W praktyce jednak, do rezystancji tej do łączana jest równolegle pojemno ść i indukcyjno ść, która obni żają ca łkowitą wartość impedancji ZST. W związku z powy ższym, powinna by ć używana tylko warto ść ZST, poniewa ż pr ąd pora żeniowy p łynie przez ZST. Warto ść RST mo że by ć używana tak d ługo, jak d ługo zalecenie 4/94 normy DIN VDE 0100 Część 610, pozostaje ważne.

Sprawdzenie kabli pomiarowych. Przed przeprowadzeniem pomiaró w rezystancji izolacji, kable testowe oraz sondy pomiarowe musz ą by ć zwarte w celu upewnienia się, że wyświetlana jest warto ść rezystancji bardzo bliska 0 Ω. W ten prosty sposób mo żna przetestowa ć jako ść kabli pomiarowych oraz wykryć ich ewentualne uszkodzenia.

12 Pomiar rezystancji izolacji (funkcja RISO). Nastawy

Jeśli u żywane jest z łącze testowe wraz wtykiem - adapterem (13), to mo że być mierzona tylko rezystancja izolacji pomi ędzy przewodem fazowym oznaczonym „L” i przewodem ochronnym „PE”.

- 48 -

Uwaga! Nie dotyka ć doprowadze ń przyrz ądu podczas pomiarów rezystancji izolacji!

Jeśli do doprowadze ń przyrządu nie zostanie do łączone żadne obciążenie, to wówczas pojawia si ę ryzyko pora żenia pr ądem o napi ęciu 500V przy 1mA. Szok b ędący skutkiem tego pora żenia nie jest niebezpieczny dla życia, jednak w efekcie mo że prowadzić do urazu (np. uderzenie na skutek gwałtownej reakcji itp.).

Jeśli mierzona wartość rezystancji izolacji jest mniejsza niż wybrana wartość graniczna (patrz rozdział 12.7), to kontrolka UL/RL (7) zaświeca się.

Uwaga! Jeśli pomiar jest przeprowadzany na obiektach charakterze pojemnościowym takich, jak d ługie kable, pojemno ść zostanie naładowana do wartości około 500V! Dotknięcie może być niebezpieczne dla życia!

Pomiary rezystancji izolacji mog ą by ć wykonywane na obiektach odłączonych od napięcia zasilania.

Jeśli podczas pomiaru w systemie pojawi się napięcie interferencji ≥10V, pomiar nie zostanie przeprowadzony. Kontrolka NETZ/MAINS (6) zaświeci się a na wyświetlaczu LCD (1) nie zostaną wyświetlone żadne wartości, np.:

Kiedy wykonywany jest pomiar rezystancji izolacji obiektu o charakterze pojemnościowym, pojemno ść jest automatycznie roz ładowywana po zwolnieniu klawisza St art (3 lub 17). W zwi ązku z tym kontakt elektryczny pomiędzy przyrządem a mierzonym obiektem nie powinien by ć przerywany. Opadające napięcie można obserwować na wyświetlaczu LCD (1).

Nie odłączać kabli od mierzonego obiektu wcześniej, niż napięcie spadnie poniżej 25V!

W czasie trwania pomiaru rezyst ancji izolacji baterie przyrz ądu są bardzo mocno obci ążane. W zwi ązku z tym klawisz Start (3 lub 17) powinien by ć wci śnięty tylko tak d ługo, jak wynik pomiaru nie osiągnie stabilnej wartości.

Pomiar rezystancji izolacji musi być wykonany dla wszystkich przewodów (L1, L2, L3 i N) w odniesieniu do przewodu PE!

- 49 -

12.1 Pomiar rezystancji upływu uziemienia (funkcja RE(ISO)).

Pomiar ten przeprowadzany jest aby okre ślić zdolność roz ładowywania się pojemności wykładzin podłogowych, zgodnie z normą EN1081. Nastawy

Oczyścić wyk ładzinę w miejscu pomiaru przy pomocy suchej, mi ękkiej

szmaty. Umieścić sond ę testow ą 1081 w punkcie pomiaru i obci ążyć ją

ciężarem o wadze minimum 300N (30kg). Połączyć elektrodę pomiarową z sondą testową (16) i do łączyć adapter

2-kontaktowy (12) do gniazda uziemi enia np. do kontaktu uziemienia w gnieździe zasilającym lub do instalacji centralnego ogrzewania. Wartość graniczna dla rezystancji upływu ziemi zależy od obowiązujących w

danym państwie stosownych norm. 12.2 Pomiary izolacji przy pomocy wybranego napięcia testowego. Napięcie testowe, ró żne od napi ęcia nominalnego i zazwyczaj od niego niższe, mo że by ć wybrane w pozycji menu U VAR do pomiarów systemów zawierających np. wra żliwe na wysokie napi ęcie cz ęści elektroniczne. Wyboru można dokonywać spośród 22 napi ęć w zakresie od 20 do 500V. Napięcie wybiera się przy pomocy klawisza I∆N/i. Do menu g łównego wraca si ę po naci śnięciu klawisza Menu, b ądź można uruchomić pomiar R ISO w funkcji wybranego napi ęcia (U=U VAR), przez naciśnięcie klawisza Start.

- 50 -

12.5 Nastawy wartości granicznych. 12.3 Pomiary izolacji przy pomocy narastającego napięcia testowego. Funkcja „U ISO ” u żywana jest do wykrycia s łabych punktów izolacji, jak również do przetestowania elementów ograniczających napięcie. Tak długo, jak klawisz Start jest wci śnięty, napięcie testowe narasta w sposób ci ągły. Pomiar izolacji zostaje uruchomiony, gdy:

Limit warto ści rezystancji izolacji mo że by ć ustawiony z u życiem funkcji „RISO Limit”. Je śli zmierzone warto ści rezystancji s ą poni żej tej granicy, kontrolka UL/RL zaświeci się na czerwono. Mo żliwy jest wybór rezystancji z zakresu 100kΩ .. 10MΩ. Wyboru dokonuje się przy pomocy klawisza I ∆N/i. Do menu g łównego wraca si ę po naci śnięciu klawisza Menu, b ądź można uruchomić przez naciśnięcie klawisza Start.

• osiągnięta zostanie górny limit generowanego napięcia, to jest 500V, lub

• klawisz start zostanie zwolniony (gdy żądane napi ęcie uka że si ę na wyświetlaczu),

lub • popłynie duży prąd zwarcia, na przyk ład na skutek pojawienia si ę łuku

elektrycznego. Wartość napięcia testowego lub przebicia ukazuje si ę na wyświetlaczu LCD wraz ze zmierzoną wartością rezystancji izolacji. 12.4 Ocena zmierzonych wartości. Podczas oceny zmierzonych warto ści nale ży wzi ąć pod uwag ę błąd pomiaru, aby upewni ć się, że zmierzone warto ści mieszczą się w dopusz- czalnym zakresie. Minimalne wymagane warto ści mo żna okre ślić przy pomocy tabeli 3 na stronie 72. Tabel uwzgl ędniają maksymalny b łąd pomiaru (w normalnych warunkach u żytkowania). Wartości pośrednie mogą być interpolowane.

- 51 -

13 Pomiary rezystancji o małej wartości do 100Ω (przewody: ochronny i wyrównawcze).

Uwaga! Sondy testowe powinny być czas dołączone do mierzonego urządzenia przed naciśnięciem klawisza Start (3 lub 17). Pomiar jest blokowany, jeśli na mierzonym urządzeniu obecne jest napięcie. Jeśli najpierw zostanie naciśnięty klawisz Start a następnie sonda testowa zostanie dołączona do urządzenia mierzonego, spowoduje to znaczne ryzyko uszkodzenia przyrządu a co najmniej przepalenia się bezpiecznika.

13.1 Pomiar rezystancji o małej wartości (funkcja RLO)

Pomiar rezystancji o niskiej warto ści przewodu ochronnego, doprowadze ń uziemienia oraz ekwipotencjalnych, musi by ć przeprowadzony z automatyczną zmian ą polaryzacji napi ęcia testuj ącego lub przy r ęcznej zmianie polaryzacji („+” lub „-” w stosunku do PE).

Uwaga! Rezystancja o niskiej warto ści mo że by ć mierzona tylko w obwodach odłączonych od napięcia.

Przyrząd przeprowadza pomiar w dwóch kierunkach przep ływu pr ądu, automatycznie zmieniaj ąc polaryzacj ę napi ęcia. Na wy świetlaczu LCD pojawia się większa wartość zmierzonej rezystancji.

Nastawy

Różny wynik pomiarów otrzymany przy zmianie polaryzacji wskazuje na obecność napięcia na urz ądzeniu testowanym (np. napi ęcie termoelektry-czne lub obce). W przypadku znacznych ró żnic pomi ędzy dwiema zmierzonymi wartościami rezystancji, wyświetlane są obie wartości:

- 52 -

Wyniki pomiaru mog ą by ć zniekszta łcone przez równolegle do łączone impedancje i przez p łynące prądy wyrównawcze. Rezystancje zmieniaj ące się w trakcie pomiaru (np. indukcyjno ść) lub niew łaściwy kontakt elektryczny, równie ż mog ą zniekszta łcić wynik pomiaru (w znaczeniu podwójnie wyświetlanego rezultatu). Aby uzyska ć jednoznaczny wynik pomiaru, nale ży rozpozna ć przyczyny powstawania błędów i je usunąć. Przykład wyświetlanego komunikatu, gdy pojawia się interferencja napięcia:

Aby odnale źć przyczyn ę komunikatu o b łędzie pomiaru, nale ży zmierzy ć rezystancję w obu kierunkach przepływu prądu. Baterie przyrządu są bardzo mocno obci ążane podczas pomiarów izolacji. W zwi ązku z tym, dla pomiaru izolac ji w jednym z kierunków przep ływu

prądu, naciśnij klawisz Start (3 lub 17) na tak d ługo, jak jest to niezbędne w celu wykonania pomiaru.

Pomiar rezystancji o niskiej wartości. Rezystancja kabli pomiarowych oraz 2-kontaktowego adaptera pomiarowego (12) s ą skompensowane dzi ęki zastosowaniu 4-przewodowej metody pomiarowej. Jednak, gdy u żywane s ą kable przed łużające, ich rezystancja musi zosta ć zmierzona i odniesiona do wyniku pomiarów zgodnie z informacjami zawartymi w rozdziale 13.2. Rezystancja, która nie ma sta łej warto ści po up ływie czasu ustalania, nie powinna by ć mierzona z automatyczn ą zmian ą polaryzacji napięcia. Pomiar ten mo że bowiem doprowadzi ć do znacznych rozbie żności wyników pomiarów oraz ich niejednoznaczności. Przykłady rezystancji, które mog ą zmienia ć si ę w czasie pomiaru: • Żarniki żarówek: wartość ich rezystancji zmienia si ę bardzo

silnie wraz z ich temperatur ą, czyli wraz z nat ężeniem płynącego prądu.

• Rezystancje z dużych elementów przewodzących. • Rezystancja styków.

- 53 -

13.3 Obliczanie długości kabli miedzianych. 13.2 Kompensacja rezystancji kabli pomiarowych o wartości do 10Ω (funkcja ∆RLO)

Gdy podczas pomiaru rezystancji w sposób taki, jak opisano w rozdziale 13.1 naci śnięty zostanie klawisz I ∆N/i, wy świetlona zostanie tabela zawieraj ąca obliczoną w zale żności od przekroju kabla jego długość.

Jeśli u żywane s ą przed łużacze kabli pomiarowych, ich rezystancja mo że być automatycznie uwzględniania w wyniku pomiaru: Zewrzeć koniec przed łużacza kabla pomiarowego z drugim grotem

sondy pomiarowej. Z menu wybrać pozycję: pomiar ∆RLO.

Zainicjować pomiar naciskając klawisz Start. Po zako ńczeniu pomiaru, nacisn ąć klawisz I ∆N/i. W linii statusu na

wyświetlaczu LCD pojawi si ę komunikat: ∆RLO Offset xxx Ω, gdzie xxx odpowiada warto ści pomi ędzy 0,00 i 9,99 Ω. Zmierzona warto ść rezystancji kabli przed łużających b ędzie odliczana od wszystkich wyników pomiarów. Warto ść nastawy kompensacji zostaje zapisana w pamięci przyrz ądu i pozostaje w niej równie ż po wy łączeniu napi ęcia zasilania.

Jeśli wy świetlone rezultaty s ą ró żne dla ró żnych kierunków przep ływu prądu, d ługości kabla nie s ą wy świetlane. W takim przypadku prawdopodobnie do kabla do łączone s ą komponenty o charakterze indukcyjnym lub pojemnościowym, które zakłócają pomiar.

Opisanej funkcji nale ży używać tylko wtedy, gdy stosowane s ą przedłużacze kabli pomiarowych. Przy zmianie przed łużacza należy powtórzyć kroki kompensacji. Tabela znajduje zastosowanie do typow ych przewodów miedzianych i nie

może być stosowana do przewodów wykonanych z innych materia łów (np. aluminium)!

- 54 -

13.4 Ustawianie wartości granicznej. 14 Testowanie kolejności faz. Nastawa limitu rezystancji mo że by ć wykonana przy pomocy funkcji „R LO Limit”. Je śli warto ść zmierzona przekracza ustawiony limit, czerwona kontrolka UL/RL świeci się. Wartości graniczne mogą być wybrane z zakresu od 0,1 do 10 Ω. Żądaną warto ść wybiera si ę przy pomocy klawisza I ∆N/i. Powrót do menu g łównego następuje po przyciśnięciu klawisza Menu, bądź można uruchomić pomiar przez naciśnięcie klawisza Start.

Nastawy

Do pomiaru nale ży u żyć adaptera 2-kontaktowego (12), z do łączonym dodatkowym kablem zawartym w zestawie, rozszerzaj ącym liczb ę kontaktów do 3.

Na wyświetlaczu LCD (1) ukazują się następujące informacje: - Najwyższe mierzone napięcie. - Wszystkie 3 fazy wy świetlane zgodnie z sekwencj ą ich

pojawiania si ę, oznaczon ą przez cyfry 1, 2 i 3 (numery oddzielone są przy pomocy znaku „:”).

- Okrąg ze strzałką oznaczający kierunek obrotu.

- 55 -

Kierunek: zgodnie ze wskazówkami zegara

Kierunek: przeciwnie do wskazówek zegara

Zamiana przewodu fazowego z PE lub N

Brak fazy

- 56 -

(4) Klawisz Menu 15 Obsługa i wskazania. Naciśnięcie żółtego klawisza Menu powoduje wywo łanie menu dla funkcji wybranej przy pomocy prze łącznika wyboru rodzaju funkcji. Je śli przyrząd jest wy łączony, to w tym samym czasie jest w łączany. Po każdym dalszym naciśnięciu klawisza, kursor – wskazuj ący wybran ą pozycj ę menu -przesuwa się do następnego wiersza.

(1) Wyświetlacz Na wyświetlaczu LCD ukazują się następujące informacje: • Jedna lub dwie mierzone warto ści jako trzycyfrowe, z jednostk ą i

oznaczeniem wielokrotności (k, M itp.). • Nominalne wartości napięcia i częstotliwości. (5) Kontrolka PE • Schemat przyłączenia do mierzonego obwodu. Kontrolka PE świeci się na czerwono, jeśli potencjał pomiędzy powierzchnią dotykową (19) a kontaktem ochronnym lub N wymiennego adaptera (13), niezależnie od nastawy przełącznika wyboru rodzaju funkcji (9), jest większy niż 100V (patrz rozdział 16.1 „Funkcje kontrolek” na stronie 66).

• Teksty pomocy. • Komunikaty i instrukcje. (2) Klawisz I∆N/i Klawisz uruchamia następujące funkcje:

Kontrola PE mo że również zaświecić się, jeśli potencja ł pojawi się w trakcie pomiaru. Mo że się to zdarzy ć w sytuacji, gdy np. będzie pod łączony 2-kontaktowy adapt er pomiarowy (12) i użytkownik dotknie sond ą pomiarową (16) przewodu fazowego L a drugą ręką dotknie powierzchni kontaktowej (19) na sondzie testowej (14), stoj ąc na izolowanym pod łożu. W takim przypadku cia ło ludzkie dzia ła jak pojemno ściowy dzielnik napięcia.

• Uruchamia test zadzia łania wy łącznika ró żnicowo – pr ądowego, po zmierzeniu napięcia kontaktów.

• Powoduje wy świetlenie odpowiedniego schematu obwodu i tekstu pomocy, po wybraniu funkcji z menu.

• Wybiera test specjalnych wy łączników ró żnicowo – pr ądowych (testowanie przy pomocy dodatniej lub ujemnej po łówki fali w systemach zasilania IT).

• Wyświetla informacje na temat pomiarów ZLOOP, ZI oraz RLO. Klawisz ma taką samą funkcję, jak klawisz I (18). (6) Kontrolka NETZ/MAINS Kontrolka funkcjonuje tylko wtedy, gdy przyrz ąd jest za łączony. Nie posiada żadnej funkcji w czasie realizacji pomiarów U L-N, U L-PE . Świeci si ę na zielono, pomara ńczowo, czerwono i migocze na czerwono lub zielono, zależnie od wybranej funkcji pomiarowej i od sposobu do łączenie przyrządu (patrz rozdzia ł 16.1 „Funkcje kontrolek” na stronie 66). Kontrolka za świeca się również, jeśli podczas pomiaru RISO lub RLO pojawi się napięcie sieci.

(3) Klawisz Start Klawisz uruchamia sekwencję pomiarową dla funkcji, która zosta ła wybrana z menu. Je śli przyrz ąd jest wy łączony, klawisz Start za łącza przyrz ąd i uruchamia wybraną wcześniej funkcję pomiarową. Przy realizacji funkcji R ISO (pomiar rezystancji izolacji), R LO+, R LO- (pomiar małej rezystancji przewodu) i ZST (pomiar impedancji ścian i podłogi) pomiar trwa tak długo, jak długo wciśnięty jest klawisz Start. Klawisz pełni tę samą funkcję, co klawisz (17).

- 57 -

(12) Adapter pomiarowy (7) Kontrolka UL/RL Kontrolka za świeca si ę na czerwono, je śli podczas testu wy łączników różnicowo – pr ądowych pojawi si ę napięcie wy ższe niż 25V lub 50V oraz podczas bezpiecznego wy łączenia przyrz ądu. Za świeca si ę równie ż w sytuacji, gdy przekroczone zostaną nastawione limity wartości RISO lub RLO.

Uwaga! 2-kontaktowy adapter pomiarowy (12) mo że by ć używany razem z z łączem testowym (14) do łączonym do PRO FiTEST 0100S-II. Używanie do innego celu jest zabronione!

(8) Kontrolka FI/RCD Wymienny, 2-kontaktowy adapter pom iarowy (12) z dwoma sondami pomiarowymi (16) do pomiarów syst emów bez kontaktów uziemiaj ących, np. umocowanych na sta łe kabli, szafek dystrybucyjnych i gniazd trójfazowych, jak równie ż do pomiarów rezystancji izolacji oraz ma łych wartości rezystancji.

Kontrolka zaświeca się, jeśli wyłącznik różnicowo – prądowy nie zadzia ła w czasie 400ms (1000ms przy specjalnych typach wy ł.) podczas testu zadziałania przeprowadzanego przy użyciu prądu nominalnego. Kontrolka za świeca si ę podczas testu przy pomocy narastaj ącego pr ądu awaryjnego, je śli zosta ła osiągnięta nominalna warto ść prądu a wy łącznik różnicowo – prądowy nie zadziałał. Do testu kolejności faz, adapter 2-kontaktowy mo że być rozbudowany do 3

kontaktów, przez dołączenie dodatkowego kabla z grotem kontaktowym. Gdy wybrano parametr „English/UK- parameter”, wskazuje równie ż zadziałanie wyłącznika różnicowo – prądowego przy 50% I∆N.

(13) Adapter wtykowy, zależny od kraju (9) Przełącznik wyboru rodzaju funkcji

Uwaga! 2-kontaktowy adapter pomiarowy (12) mo że by ć używany razem z z łączem testowym (14) do łączonym do PRO FiTEST 0100S-II. Używanie do innego celu jest zabronione!

Przełącznik obrotowy umo żliwiający wybór nast ępujących funkcji pomiarowych: UL-N / UL-PE / I∆N (10mA / 30mA / 100m A / 300mA / 500mA) / ZLOOP / ZI / RE / RISO / RLO. Funkcje wybierane s ą przez obrócenie prze łącznika, gdy przyrz ąd jest załączony.

Przy pomocy tego adaptera przyrz ąd może być dołączony bezpośrednio do gniazdka z kontaktem ochronny m mierzonej instalacji. U żytkownik nie musi zwracać uwagi na polaryzacj ę. Przyrz ąd wykrywa pozycj ę przewodu fazowego L i neutralnego N oraz automatycznie zmienia polaryzacj ę, jeśli jest to konieczne.

(10) Pasek do przenoszenia Dołączony pasek mo że by ć przypi ęty z lewej i prawej strony przyrz ądu. Długość paska mo żna nastawić wed ług potrzeby. U żywanie paska uwalnia obie r ęce od konieczno ści podtrzymywania przyrz ądu i u łatwia wykonywanie pomiarów.

Jeśli podczas nastaw zostanie wybr any parametr „English/UK-parameter”, polaryzacja nie jest odwracana.

(11) Uchwyt złącza testowego. Z dołączonym adapterem przyrząd automatycznie określa, czy oba kontakty ochronne zostały połączone ze sobą i z przewodem ochronnym.

Do przyrz ądu mo żna przymocowa ć magazynek wymiennych adapterów. Dzięki temu je przenosić i przechowywać wraz z przyrządem.

- 58 -

(14) Złącze testowe (20) Złącze sondy testowej Do z łącza mo żna przy łączać wymienne adaptery (13) zale żnie od gniazd

połączeniowych obowi ązujących w danych kraju np. z pojedynczym lub podwójnym kontaktem uziemienia. Do łączony adapter zabezpieczany jest przy pomocy pierścienia mocującego.

Złącze sondy testowej jest wy magane do przeprowadzenia pomiaru napięcia sondy U S-PE, elektrody uziemienia U E, rezystancji uziemienia R E i rezystancji podłogi i ścian. Może by ć używane do pomiaru napi ęcia kontaktów podczas testów wyłączników ró żnicowo – pr ądowych. Sonda do łączana jest przy pomocy wtyku o średnicy 4 mm. Przyrz ąd okre śla, czy sonda jest poprawnie podłączona i wyświetla wynik na wyświetlaczu LCD(1).

(15) Dołączane złącza krokodylowe. (16) Sondy testowe

(21) Uchwyty paska Jedna jest na sta łe do łączona do wymiennego adaptera (12), inne mo żna dołączać do gniazda w wymiennym adapterze (12). Uchwyty paska umieszczone s ą na prawej i lewej stronie przyrz ądu. Pasek

może by ć przez nie prze łożony dla zawieszenia przyrz ądu na ciele operatora.

(17) Klawisz

Klawisz pełni taką samą funkcję, jak klawisz Start (3). (22) Przegub Wyświetlacz zamocowany jest na os łoniętym gum ą przegubie umo żliwia- jącym jego przegi ęcie w dó ł lub w gór ę. Dzi ęki temu mo żliwe jest takie pozycjonowanie wyświetlacza, aby odczyt był jak najwygodniejszy.

(18) Klawisz I Klawisz pełni taką samą funkcję, jak klawisz I∆N/i (2).

(19) Powierzchnie dotykowe Powierzchnie kontaktowe umieszczone s ą po obu stronach uchwytu adaptera (14). Kiedy uchwyt trzymany jest w ręce, powierzchnia kontaktowa jest dotykana. Jest ona elektryczn ie odizolowana od mierzonego obwodu i od z łącz pomiarowych. Przyrz ąd mo że by ć używany jako tester faz dla urządzeń II klasy ochrony! Jeśli pomi ędzy przewodem ochronnym PE a powierzchni ą kontaktow ą pojawi się potencja ł wyższy niż 100V, kontrolka PE (5) za świeca się (patrz rozdział 16.1 „Funkcje kontrolek” na stronie 66).

- 59 -

(25) Podpórka (23) Bezpieczniki wymienne Zapewnia podparcie przyrz ądu i pola odczytowego. Powinna by ć używana, gdy dołączony jest moduł z drukarką PROFiTEST PSI.

Dwa wymienne bezpieczniki s ą umieszczone pod pokryw ą pojemnika baterii.

(26) Tabliczka znamionowa (24) Bezpieczniki Zawiera informacje na temat funkcji i warto ści charakterystycznych danego przyrządu pomiarowego.

Dwa bezpieczniki typu M3, 15/500G (alternatywnie można użyć bezpieczniki FF3,15/500G) zabezpieczaj ą przyrz ąd przed przeci ążeniem. Przewody fazowe L i przewód neutralny N s ą zabezpieczone indywidualnie. Je śli bezpiecznik jest uszkodzony i przeprowadzana jest próba wykonania pomiaru, właściwy komunikat wyświetlany jest na ekranie LCD(1).

(27) Zasobnik baterii Zasobnik baterii przeznaczony je st do umieszczenia w nim 6 baterii alkalicznych IEC LR6 o napi ęciu 1,5V do zasilania przyrz ądu. Baterie muszą by ć umieszczone w kierunkach zgodnych z oznaczeniami umieszczonymi na zasobniku. Zasobnik może być włożony do wnęki tylko w jednym kierunku, ze względu na blokady mechaniczne.

Uwaga! Zastosowanie niewłaściwych bezpieczników może dopro-wadzić do poważnego uszkodzenia przyrządu. Tylko zastosowanie oryginalnych bezpieczników o w łaściwej charakterystyce, dostarczanych przez firm ę GOSSEN-METRAWATT, zapewnia w łaściwą ochron ę użytkownika i przyrządu (kod zamówienia 3-578-189-01).

(28) Pokrywa wnęki baterii

Uwaga! Przed usuni ęciem pokrywy, przyrz ąd musi by ć od łączony od mierzonego obwodu!

Zakresy napi ęć UL-N i U L-PE są obowi ązujące równie ż po przepaleniu bezpieczników.

Pokrywa baterii przykrywa wn ękę baterii, w której znajduj ą si ę zasobnik

wraz bateriami (27), bezpiecznikami (24) i wymiennymi bezpiecznikami (23).

- 60 -

(29) Oznaczenie mierzonej wartości 1 (30) Oznaczenie wybranej funkcji podfunkcji pomiarowej 1. (31) Trzycyfrowy wyświetlacz numeryczny: mierzona wartość 1

(razem z jednostką pomiarową).

(32) Trzycyfrowy wyświetlacz numeryczny: mierzona wartość 2 (razem z jednostką pomiarową).

(33) Skrócone oznaczenie wybranej podfunkcji, komunikat, tekst

pomocy. (34) Oznaczenie mierzonej wartości 2. (35) Gniazdo ładowarki / przyłączeniowe cęg pomiarowych

Gniazdo może być używane tylko do podłączenia ładowarki akumulatorów lub cęg pomiarowych (transformatora prądu) typu Z501G.

(36) Interfejs podczerwony (SIR, IrDA)

Dane przesyłane są do modułu PSI z wykorzystaniem tego interfejsu w celu ich zapamiętania lub wydrukowania raportu. Adapter IrDA (opcjonalny moduł) może być również dołączony w celu komunikacji przyrządu z komputerem PC.

- 61 -

16 Wartości charakterystyczne

- 62 -

1) Tylko dla systemów z kategorią przepięciową II, współczynnikiem zanieczyszczenia 2, maksymalnie 5 minut. 2) U > 253V wyłącznie z użyciem adaptera 2-kontaktowego. 3) 100 UN x 1/Ω. 4) Z zewnętrznym adapterem Z541A jako opcją wyposażenia. 5) I∆N = 500mA, maksymalnie UN = 330V. 6) L-PE: 300V, L-L: 500V.

- 63 -

Warunki otoczenia Warunki odniesienia Temperatura przechowywania -20 °C .. +60 °C (bez baterii) Napięcie linii 230 V ± 0,1% Temperatura pracy -10 °C .. +50 °C Częstotliwość napięcia 50 Hz ± 0,1% Wilgotność względna maks. 75%, bez kondensacji Mierzony zakres częstotliwości 45 Hz .. 65 Hz Wysokość maks. 2000 m n.p.m. Kształt mierzonego napięcia sinusoidalny (odchyłka pomiędzy efektywn ą i wyprostowaną ≤ 0,1%) Kąt impedancji linii cos φ = 1 Napięcie zasilania Rezystancja sondy ≤ 10 Ω Baterie 6 szt. baterii alkalicznych (IEC Napięcie zasilania bateria: 8V ± 0,5V LR6 1,5V) Akumulatory NiCd lub NiMH Temperatura otoczenia +23 °C ± 2 K Ładowarka akumulatorów NA 0100S (9V DC), wtyk jack Wilgotność względna 40% .. 60% (brak w wyposażeniu) o średnicy 3,5mm. Powierzchnia dotyku do testowania różnicy potencjałów Czas ładowania oko ło 8 godzin Rezystancja izolacji stanowiska tylko rezystancyjna Liczba pomiarów (z użyciem 1 kompletu baterii), bez podświetlenia Nominalne zakresy użytkowania RISO 1 pomiar, 25 sekund przerwy: Napięcie UN 120 V (108 .. 132 V)

230 V (196 .. 253 V) 1500 pomiarów 400 V (340 .. 440 V) RLO automatyczne odwracanie Częstotliwość fN 16 2/3 Hz (15,4 .. 18 Hz) polaryzacji (1cykl pomiarowy) -

25 sekund przerwy: 50 Hz (49,5 .. 50,5 Hz) 1500 pomiarów 60 Hz (59,4 .. 60,6 Hz) 200 Hz (190 .. 210 Hz) Ze wzgl ędu na mniejsz ą pojemno ść akumulatorów w porównaniu z bateriami przy zasilaniu z akumulatorów mo że by ć wykonana mniejsza liczba pomiarów. I tak dla przyk ładu: z u życiem zestawu baterii 0100S (indeks zamówienia Z501B) mo że być wykonanych oko ło 2/3 podanej liczby pomiarów.

400 Hz (380 .. 420 Hz) Zakres napięć mierzonych 65 .. 550 V Zakres mierzonych częstotliwości 15,4 .. 420 Hz Kształt napięcia sinusoidalny Zakres temperatur 0 °C .. +40 °C Napięcie baterii 6 .. 10 V Kąt impedancji linii odpowiadający cos φ = 1 .. 0,95 Rezystancja sondy < 50 kΩ

- 64 -

Przeciążenia Bezpieczeństwo elektryczne RISO 600 V ciągłe Klasa bezpieczeństwa II zgodnie z IEC 61010-1/ UL-PE, UL-N 600 V ciągłe EN 61010-1/VDE 0411-1 Fi, RE, RF 440 V ciągłe Nominalne napięcie sieci 230/400 V (300/500 V) Zloop, Zi 550 V (przy większej liczbie pomiarów Napięcie testowe 3,7 kV 50 Hz wykonywanych bez przerw może dojść Kategoria przepięciowa III do przegrzania przyrządu. W takim przy- Stopień zanieczyszczenia 2 padku przyrząd wyłączy się automatycznie) Bezpieczniki RLO Elektroniczne zabezpieczenie nie pozwala Doprowadzenia L i N 1 bezpiecznik topikowy

M 3,15/500G 6,3 mm x 32 mm na załączenie, jeśli obecne jest napięcie (ew. FF 3,15/500G) interferencji). Zabezpieczenie przy pomocy bezpieczników 3,15 A 10 sekund, Kompatybilność elektromagnetyczna bezpieczniki przepalają się > 5A Norma produktu EN 61326-1:997

EN 61326:1997/A1:1998 Interfejs danych Typ Z wykorzystaniem podczerwieni (SIR, IrDA) Emisja zakłóceń Klasa

EN 55022 A Odporność na zakłócenia EN 61000-4-2 Kontakt/powietrze - 4 kV/8 kV EN 61000-4-3 10 V/m EN 61000-4-4 Doprowadzenia sieci - 2 kV

dwukierunkowy, transmisja half - duplex Format 9600 bps, 1 bit startu, 1 bit stopu, 8 bitów danych, bez parzystości, bez kontroli Odległość Maksymalnie 30 cm zalecany dystans < 10 cm Obudowa Stopień ochrony Obudowa: IP40 Sonda testowa: IP40 zgodnie z DIN VDE 0470 Część 1/EN 60529 Wymiary 240 x 340 x 62 mm (bez kabli pomiarowych) Ciężar około 2,5 kg z bateriami

- 65 -

16.1 Funkcje kontrolek

Kontrolka Status Złącze testowe

Adapter pomiarowy

Pozycja przełącznika wyboru funkcji

Opis

PE świeci na czerwono

X X wszystkie Przyrząd wy łączył si ę pr zy różnicy potencja łów ≥ 100V pomi ędzy powierzchni ą dotykow ą a jednym z terminali L, N, PE lub L1, L2, L3 przy jednostykowym po łączeniu lub PE (kontakt ochronny) pod łączony do wielu kontaktów.

PE świeci na czerwono

X X I∆N / R E / Z I / Z Loop / RISO

Przyrząd za łączony i różnica potencja łów ≥ 100 V pomi ędzy powierzchni ą dotykow ą i PE (kontakt uziemiający). Częstotliwość > 45 Hz.

NETZ / MAINS 1)

świeci na zielono

X I∆N / RE / ZI / ZLoop Napięcie sieci 65 V do 253 V, pomiar może być przeprowadzony.

NETZ / MAINS 1)

migocze na zielono

X I∆N / RE / ZI / ZLoop Napięcie sieci 65 V do 440 V, przewód neutralny N nie jest pod łączony, pomiar może być przeprowadzony (I∆N 500 mA, 330V)

NETZ / MAINS 1)

migocze na zielono

X ZLoop Napięcie sieci 65 V do 550 V, pomiar może być przeprowadzony.

NETZ / MAINS 1)

świeci na pomarańczowo

X I∆N / RE / ZI / ZLoop Napięcie linii 65 do 253 V w stosunku do PE, doprowadzone są dwie różne fazy (brak przewodu N), pomiar może być przeprowadzony.

NETZ / MAINS 1)

migocze na czerwono

X I∆N / RE / ZI / ZLoop Napięcie sieci < 65 V lub > 253 V, pomiar przerwany.

NETZ / MAINS

migocze na czerwono

X ZLoop Napięcie sieci < 65 V lub > 550 V, pomiar przerwany.

NETZ / MAINS

świeci na czerwono

X RISO/RLO Wykryto napięcie interferencji, pomiar zablokowany.

UL/RL świeci na czerwono

X X I∆N RISO/RLO

- Napięcie kontaktów UI∆N lub UI∆ > 25 V lub 50 V. - Zadziałał wyłącznik bezpieczeństwa. - Przekroczono graniczną wartość lub zwarcie w czasie realizacji funkcji RISO/RLO

FI/RCD świeci na czerwono

X X I∆N Wyłącznik różnicowo – prądowy nie zadziałał lub zadziałanie nastąpiło zbyt późno. Wyłącznik różnicowo – prądowy zadziałał przy 50% przy nastawie „English/UK-parameter”.

1) Kontrolka NETZ/MAINS (6) nie funkcjonuje podczas testowania urz ądzeń ró żnicowo – pr ądowych w systemach zasilania IT.

- 66 -

17 Konserwacja i obsługa

W oknie wyświetlane są następujące informacje: - Wersja oprogramowania z datą wprowadzenia. - Typ przyrządu. - Data ostatnio przeprowadzonej kalibracji / regulacji. - Ekran statusu dla testu wewn ętrznego ( w liniach ROM-

CHECKSUM i CAL-CHECKSUM musi si ę pojawić komunikat „OK”; je śli nie jest on wy świetlany, przyrz ąd nie mo że by ć używany ze wzgl ędu na dok ładność wykonywanych pomiarów; w takim przypadku nale ży skontaktowa ć si ę z najbliższym centrum serwisowym).

17.1 Test urządzenia

Aby przeprowadzić wszystkie testy, nale ży przycisnąć przycisk Start (3 lub 17) po ka żdym ekranie kontrolnym. Test mo że by ć przerwany poprzez naciśnięcie klawisza Menu (4) po ukazaniu się ekranu kontrolnego. W czasie testu uka że si ę 6 ró żnych ekranów testowych, pierwsze dwa zawierać będą poziome i pionowe linie, na przykład:

- 67 -

Następnie ukażą się ekrany testowe, jak niżej:

Każdy z przekaźników jest załączany dwukrotnie.

Każda z kontrolek migocze trzykrotnie. Kontrolka PE nie mo że być przetestowana automatycznie! Po naciśnięciu dowolnego klawisz przyrząd testowy wykonuje restart.

- 68 -

17.2 Baterie i akumulatory, ładowanie Co pewien regularny, krótki okres czasu lub po d łuższym okresie przechowywania przyrządu, należy upewnić się, że baterie czy akumulatory są w dobrej kondycji i nie maj ą wycieków elektrolitu. Je śli ten zdarzy si ę, należy przy pomocy mi ękkiej szmatki wyczy ścić zanieczyszczone powierzchnie i wymienić komplet baterii. Jeśli test baterii wykaże spadek ich napięcia poniżej dopuszczalnej wartości (patrz rozdzia ł 3.3 „Test baterii” na stronie 9), nale ży zainstalowa ć nowy komplet baterii lub na ładować akumulatory (patrz rozdzia ł 3.1 „Instalacja i wymiana baterii” na stronie 8).

Uwaga! Do ładowania akumulatorów u żywaj wy łącznie ładowarki NA 0100S o nominalnym napi ęciu wyj ściowym 9V DC, która zapewnia bezpiecze ństwo u żytkowania. Przed do łączeniem ładowarki do złącza ładowarki upewnij się, że: - W zasobniku baterii zosta ły umieszczone akumulatory a nie

standardowe baterie! - Wszystkie z łącza przyrządu zosta ły od łączone od

mierzonego obwodu. - Przełącznik napięć na ładowarce jest w pozycji 9V.

17.2.1 Ładowanie akumulatorów NiMH oraz NiCd w przyrządzie

PROFITEST-II Problem Akumulatory nie są naładowane do końca: • Przy pierwszym ładowaniu akumulatorów. • Gdy ładowany jest pakiet akumulatorów, z których zawiera akumulatory

naładowane do znacząco różnych poziomów. Opisana wyżej sytuacja mo że być rozpoznana, gdy po oko ło 30 minutach ładowania przyrząd jest załączany na wyświetlaczu sygnalizowany jest niski stan baterii i przyrząd samoczynnie wyłącza się. Pomoc Odłączyć ładowarkę od sieci zasilającej i od przyrządu. Przełącznik wyboru warto ści napi ęcia ładowarki prze łączyć z pozycji

„9V” w pozycję „12V”. Podłączyć ładowarkę do przyrządu oraz do gniazdka sieci zasilającej. Ładować akumulatory przez oko ło 10 do 15 minut przy wy łączonym

przyrządzie testowym. Odłączyć ładowarkę od przyrządu i sieci zasilającej, przełącznik wyboru

wartości napięcia ładowarki ustawić ponownie w pozycji „9V”. Podłączyć ładowarkę do przyrządu oraz do gniazdka sieci zasilającej. Kontynuować ładowanie baterii.

- 69 -

17.3 Bezpieczniki Jeśli ze wzgl ędu na przeci ążenie bezpiecznik przepali ł si ę, odpowiedni komunikat pojawi si ę na wy świetlaczu LCD (1). Zakres pomiarowy przyrządu w takim przypadku nie zmienia się.

Uwaga! Jeśli używane są niewłaściwe bezpieczniki, to może dojść do wielu różnych uszkodzeń przyrządów. Tylko zastosowanie oryginalnych bezpieczników o w łaściwej charakterystyce, dostarczanych przez firm ę GOSSEN-METRAWATT, zapewnia w łaściwą ochron ę użytkownika i przyrządu (kod zamówienia 3-578-189-01). Zwarcie bezpieczników lub ich naprawa s ą zabronione! Przyrząd mo że by ć uszkodzony, je śli u żyte zostan ą bezpieczniki niewłaściwego typu!

Przy niektórych pomiarach uszkodzenie bezpiecznika nie mo że być automatycznie wykryte. W takich przypadkach mo że si ę pojawić komunikat „Check the setup” (sprawd ź nastawy). B łąd pomiaru mo że mie ć wiele ró żnych przyczyn, nie tylko uszkodzenie bezpiecznika.

Wymienić uszkodzony bezpiecznik. Wymiana bezpieczników Założyć pokryw ę bezpieczników i zabezpieczy ć ją przed otwarciem

przekręcając w kierunku przeciwnym do ruchy wskazówek zegara.

Uwaga! Przed otwarciem pokrywy baterii (28) od łączyć przyrz ąd od mierzonego obwodu na wszystkich kontaktach!

Założyć pokrywę baterii i dokręcić śrubę blokującą.

17.4 Obudowa Popuścić śrubę znajduj ącą si ę na pokrywie baterii (28) na spodniej

części przyrz ądu i usu ń pokryw ę. Bezpieczniki (24) oraz wymienne bezpieczniki (23) są dostępne.

Nie jest wymagane żadne specjalne post ępowanie. Powierzchnie musz ą być czyste i suche. Do czyszczenia mo żna u żywać np. mi ękkiej szmatki. Nie wolno u żywać środków czyszcz ących zawieraj ących materia ł ścierny lub rozpuszczalniki. Otworzyć pokryw ę bezpieczników przy pomocy w łaściwego narz ędzia

(np. wkrętaka) przez naciśnięcie i obrót w kierunku wskazówek zegara.

- 70 -

18 Dodatek Tabele do określenia maksymalnych i minimalnych wyświetlanych wartości podczas rozważań maksymaln go błędu pomiaru przyrządu:

18.1 Tabela 1 18.2 Tabela 2 ZLOOP / ZI [Ω] ZLOOP (+/- półfala) [Ω]

Wartość graniczna

Maksymalna wartość

wyświetlana

Wartość graniczna

Maksymalna wartość

wyświetlana 0,10 0,01 0,1 0,040,15 0,06 0,15 0,080,20 0,10 0,20 0,120,25 0,15 0,25 0,160,30 0,20 0,30 0,200,35 0,24 0,35 0,250,40 0,29 0,40 0,290,45 0,33 0,45 0,330,50 0,38 0,50 0,370,60 0,47 0,60 0,450,70 0,59 0,70 0,540,80 0,68 0,80 0,620,90 0,77 0,90 0,701,00 0,86 1,00 0,791,50 1,40 1,50 1,332,00 1,87 2,00 1,792,50 2,35 2,50 2,243,00 2,82 3,00 2,703,50 3,30 3,50 3,154,00 3,78 4,00 3,604,50 4,25 4,50 4,065,00 4,73 5,00 4,516,00 5,68 6,00 5,427,00 6,63 7,00 6,338,00 7,59 8,00 7,249,00 8,54 9,00 8,159,99 9,48 9,99 9,05

RE / RELoop [Ω] Wartość

graniczna Maksyma a

wartośwyświetla a

Wartość graniczna

Maksymalna wartość

wyświetlana

Wartość graniczna

Maksymalna wartość

wyświetlana 0,10 0,04 10,0 9,49 1,00 k 9060,15 0,09 15,0 13,3 1,50 k 1,33 k0,20 0,13 20,0 17,9 2,00 k 1,79 k0,25 0,18 25,0 22,4 2,50 k 2,24 k0,30 0,22 30,0 27,0 3,00 k 2,70 k0,35 0,27 35,0 31,5 3,50 k 3,15 k0,40 0,31 40,0 36,0 4,00 k 3,60 k 0,45 0,36 45,0 40,6 4,50 k 4,06 k0,50 0,40 50,0 45,1 5,00 k 4,51 k0,60 0,50 60,0 54,2 6,00 k 5,42 k0,70 0,59 70,0 63,3 7,00 k 6,33 k0,80 0,68 80,0 72,4 8,00 k 7,24 k0,90 0,77 90,0 81,5 9,00 k 8,15 k1,00 0,86 100 90,6 9,99 k 9,05 k 1,50 1,40 150 1332,00 1,87 200 1792,50 2,35 250 2243,00 2,82 300 2703,50 3,30 350 3154,00 3,78 400 3604,50 4,25 450 4065,00 500 4516,00 5,68 600 5427,00 6,63 700 6338,00 7,59 800 7249,00 8,54 900 815

4,73

- 71 -

e

lnć n

18.3 Tabela 3 18.4 Tabela 4 18.5 Tabela 5 RISO [MΩ]

Wartość graniczna

Minimalna wartość

wyświetlana

Wartość graniczna

Minimalna wartość

wyświetlana 0,10 0,12 10,0 10,70,15 0,17 15,0 15,90,20 0,23 20,0 21,20,25 0,28 25,0 26,50,30 0,33 30,0 31,70,35 0,38 35,0 37,00,40 0,44 40,0 42,30,45 0,49 45,0 47,50,50 0,54 50,0 52,80,55 0,59 60,0 63,30,60 0,65 70,0 73,80,70 0,75 80,0 84,40,80 0,86 90,0 94,90,90 0,96 100 1071,00 1,07 150 1591,50 1,59 200 2122,00 2,12 250 2652,50 2,65 300 3173,00 3,173,50 3,704,00 4,234,50 4,755,00 5,286,00 6,337,00 7,388,00 8,449,00 9,49

RLO [Ω] Wartość

graniczna Maksymalna

wartość wyświetlana

Wartość graniczna

Maksymalna wartość

wyświetlana 0,10 0,06 10,0 9,580,15 0,11 15,0 14,10,20 0,16 20,0 18,90,25 0,21 25,0 23,70,30 0,25 30,0 28,50,35 0,31 35,0 33,30,40 0,35 40,0 38,10,45 0,40 45,0 42,90,50 0,45 50,0 47,70,60 0,54 60,0 57.40,70 0,64 70,0 67,00,80 0,74 80,0 76,60,90 0,83 90,0 86,21,00 0,93 99,9 95,71,50 1,412,00 1,892,50 2,373,00 2,853,50 3,334,00 3,814,50 4,295,00 4,776,00 5,747,00 6,708,00 7,669,00 8,62

ZST [kΩ] Wartość

graniczna Minimalna wartość

wyświetlana 10 1515 2020 2625 3230 3735 4340 4845 5450 5956 6660 7070 8280 9390 104100 115150 170200 254250 317300 379350 442400 504450 567500 629600 754700 879800 >999

- 72 -

18.6 Tabela 6 Minimalne wy świetlane warto ści prądu zwarcia dla okre ślenia prądu nominalnego bezpieczników topikowych i automatycznych dla systemów o nominalnym napięciu UN = 230/240 V.

Bezpieczniki dla niskiego napięcia zgodnie z normą DIN VDE 0636

Z przerywaczem obwodu i wyłącznikiem linii

Charakterystyka gL Charakterystyka gL Charakterystyka B (kiedyś L)

Charakterystyka C (kiedyś G, U)

Charakterystyka D Charakterystyka K

Prąd zadziałania 5 s Prąd zadziałania 0,2 s Prąd zadziałania 5 x IN (< 0,2 s/0,4 s)

Prąd zadziałania 10 x IN (< 0,2 s/0,4 s)

Prąd zadziałania 20 x IN (< 0,2 s/0,4 s)

Prąd zadziałania 14 x IN (< 0,1 s)

Prąd nominalny IN

[A]

Wartość graniczna

[A]

Min. wart. wyświetlana

[A]

Wartość graniczna

[A]

Min. wart. wyświetlana

[A]

Wartość graniczna

[A]

Min. wart. wyświetlana

[A]

Wartość graniczna

[A]

Min. wart. wyświetlana

[A]

Wartość graniczna

[A]

Min. wart. wyświetlana

[A]

Wartość graniczna

[A]

Min. wart. wyświetlana

[A] 2 9,21 10 20 22 10 11 20 22 40 43 28 303 14,1 16 30 33 15 16 30 33 60 64 42 454 19,2 21 40 43 20 22 40 43 80 85 56 606 28 30 60 64 30 32 60 64 120 128 84 898 37,5 40 80 85 40 42 80 85 160 171 112 12010 47 50 100 106 50 53 100 106 200 216 140 15013 60 64 125 133 65 69 130 139 260 298 182 19616 72 77 148 159 80 85 160 172 320 369 224 24320 88 94 191 206 100 106 200 216 400 467 280 32225 120 128 270 309 125 134 250 285 500 593 350 40532 156 167 332 383 160 172 320 369 640 774 448 52840 200 216 410 479 200 216 400 467 800 985 560 67050 260 297 578 693 250 285 500 593 1,00 k 1,29 k 700 86063 351 407 750 924 315 363 630 762 1,26 k 1,60 k 882 1,10 k80 452 532100 573 687125 751 926160 995 1,28 k

Przykład: Wyświetlana warto ść 90,4 A nast ępna najni ższa war tość dla bezpiecznika o charakterystyce B z tabeli: 85 A pr ąd nominalny urz ądzenia ochronnego (I N) maksymalnie 16A.

- 73 -

Izolacja 18.7 Lista skrótów wraz ze znaczeniami RE(ISO) Rezystancja upływu ziemi (DIN 51953) Wyłączniki różnicowo - prądowe RISO Rezystancja izolacji I∆ Prąd zadziałania RST Rezystancja ścian i podłogi I∆N Nominalny prąd awaryjny ZST Impedancja ścian i podłogi IF Narastający prąd testowy (prąd awaryjny)

Prąd PRCD Przenośne urządzenie zabezpieczające RE Wyliczona rezystancja uziemienia lub rezystancja pętli

uziemienia IL Płynący prąd (zmierzony przy pomocy cęg pomiarowych) IM Prąd zmierzony IN Prąd nominalny S Specjalne urządzenie różnicowo - prądowe IP Prąd testowy SRDC Gniazdo urządzenia różnicowo – prądowego (zainstalowane na stałe) Napięcie tA Czas do zadziałania f Częstotliwość napięcia UI∆ Napięcie kontaktów w momencie zadziałania fN Nominalna wartość częstotliwości napięcia UI∆N Napięcie kontaktów w powiązaniu z nominalnym prądem I∆N UBatt Napięcie zasilania UL Wartość graniczna napięcia kontaktów UE Napięcie elektrody uziemienia UL-L Napięcie pomiędzy dwoma przewodami fazowymi Wyłączniki nadprądowe UL-N Napięcie pomiędzy przewodem fazowym i neutralnym IK Wyliczony prąd zwarcia (dla napięcia nominalnego) UL-PE Napięcie pomiędzy przewodem fazowym i ochronnym ZI Impedancja linii U Napięcie ZLoop Impedancja pętli UN Nominalne napięcie linii U3~ Najwyższe zmierzone napięcie podczas testu kolejności faz Uziemienie UPROBE/US-PE Napi ęcie pomiędzy sondą pomiarową a przewodem PE RB Rezystancja uziemienia RE Zmierzona rezystancja uziemienia Z541A Adapter do pomiaru wilgotności i temperatury RELoop Rezystancja pętli uziemienia FRel Wilgotność względna Temp./v Temperatura Niskie wartości rezystancji przewodu ochronnego, uziemienia i

doprowadzeń napięcia RLO+ Rezystancja doprowadzenia (polaryzacja „+” / PE) RLO- Rezystancja doprowadzenia (polaryzacja „–” / PE)

- 74 -

- 75 -

19 Naprawy i części zamienne. Laboratorium kalibracji oraz wypożyczalnia przyrządów.

Gdy konieczna jest naprawa lub kalibracja przyrządu, prosimy o kontakt z: GOSSEN METRAWATT GMBH Service Center Thomas Mann Strasse 16-20 90471 Nürnberg, Germany Phone +49 (0) 911 8602-0 Fax +49 (0) 911 8602-253 Email service@gossenmetrawatt.com Adres jest aktualny dla terenu Ni emiec. W innych krajach prosimy kontaktować się z naszymi oddziałami lub reprezentantami.

Kompetentny partner. GOSSEN METRAWATT GMBH posiada certyfikat zgodno ści z DIN EN ISO 9001:2000. Nasze laboratorium kalibracji (DKD) je st akredytowanym przez Physikalisch Technische Bundesanstalt (Niemiecki In stytut Fizyki i Metrologii) oraz Deutscher Kalibrierdienst (Niemiecka S łużba Kalibracji) zgodnie z norm ą DIN EN ISO/IEC 17025 zarejestrowane pod numerem DKD-K-190701. Oferujemy kompletny zakres ekspert yz z dziedziny metrologii: od raportów testowych do us ług kalibracji przyrz ądów. Nasza stacja kalibracji DKD jest integralną cz ęścią dzia łu us ług. Je śli podczas kalibracji wykryte zostan ą błędy, nasz wyspecjalizowany personel ma mo żliwość dokonania niezbędnych napraw u żywając oryginalnych cz ęści zamiennych. Nasze laboratorium kalibracji świadczy również usługi kalibracji przyrządów innych producentów. 20 Wsparcie techniczne. Gdy konieczne jest wsparcie dotyczące produktu, prosimy o kontakt z: GOSSEN METRAWATT GMBH Product Support Hotline Phone +49 911 8602-112 Fax +49 911 8602-709 Email support@gossenmetrawatt.com