GOƒ°ùdGGOƒ°ùdG - UNEP

á`Ä`«`Ñ∏d Ió`ëàŸG ºè C’G èèÉ`fô`H

¿GOƒ°ùdG¿GOƒ°ùdG ´Gõæ```dG ó`©H É`Ÿ »Ä`«`ÑdG º«`«`≤àdG´Gõæ```dG ó`©H É`Ÿ »Ä`«`ÑdG º«`«`≤àdG

Sudan_A.indd 1Sudan_A.indd 1 25.6.2007 13:52:2225.6.2007 13:52:22


ôjô≤J ¢üî∏e»Ä«ÑdG º««≤àdG

¿GOƒ°ùdG ‘ ´GõædG ó©H ÉŸ

áÄ«Ñ∏d IóëàŸG · C’G èeÉfôH √óYCG …òdG ôjô≤àdG Gòg RÉ‚EG øμeCGIóëàŸG áμ∏ªŸGh ójƒ°ùdG ÉàeƒμM É¡àeób »àdG á«î°ùdG äÉYÈàdG π°†ØH


¿GOƒ°ùdG´Gõæ``dG ó`©H É`Ÿ »Ä`«`ÑdG º«`«`≤àdG

ôjô≤J ¢üî∏e

á`èó``≤e

,Iôeóe á«∏gCG ÜôM øe øjó≤Y øe ÌcCG ó©H ,2005 ôjÉæj ‘

¢û«÷Gh ΩƒWôÿG ‘ ájõcôŸG á«fGOƒ°ùdG áeƒμ◊G â©bh

ΩÓ°ù∏d É«îjQÉJ ÉbÉØJG Üƒæ÷G ‘ ¿GOƒ°ùdG ôjôëàd »Ñ©°ûdG

OÉªàYG ¬Ñ≤YCG …òdG – ΩÉ¡dG RÉ‚ E’G Gòg Ö∏Lh .πeÉ°ûdG

∫ÓN ó∏ÑdG AÉëfCG º¶©Ÿ ¤h C’G Iôª∏d ΩÓ°ùdG - âb Dƒe Qƒà°SO

.¬∏ªcCÉH π«L

,á«£ØædG ¬àYÉæ°U á«ªæJ áYöS π°†ØH ,¿ B’G ¿GOƒ°ùdG íÑ°UCG óbh

QÉªãà°S’G CGóHh .É«≤jôaCG ‘ Gƒ‰ äGOÉ°üàb’G ´öSCG øe GóMGh

¥É£f ≈∏Y ó∏ÑdG ¤EG ≥aóàdG ‘ á«dhódG äGóYÉ°ùŸGh öTÉÑŸG

.á£°ûf á«ªæJ É«dÉM ¿GOƒ°ùdG AGõLCG ¢†©H ó¡°ûJh ,™°SGh

GOóY ¬LGƒj ,á«ªæàdGh π«gCÉàdG IOÉYEG ≈∏Y ó∏ÑdG õcôj Éªæ«Hh

ÉjÉ°†b IóY äÉjóëàdG √òg ºgCG øeh .á«°ù«FôdG äÉjóëàdG øe

Ò¨J äGÒKCÉJh äÉHÉ¨dG ádGREGh ,»°VGQ C’G QƒgóJ πãe - á«Ä«H

,»FGòZ øeCGh ,ºFGO ΩÓ°S ƒëf ¿GOƒ°ùdG ¥ÉaBG Oó¡J - ñÉæŸG

Ió≤©e äÉbÓY óLƒJ ,∂dP ¤EG áaÉ°VEGh .áeGóà°ùe á«ªæJh

‘ ôFGódG ´GõædGh á«Ä«ÑdG äÓμ°ûŸG ÚH áë°VGh É¡æμdh

ºZôH øjóFÉ°S øe C’G ΩGó©fGh ∞æ©dG π¶j å«M ,QƒaQGO

.2006 ƒjÉe ‘ ΩÓ°S ¥ÉØJG ™«bƒJ

â°ù«d á«©«Ñ£dG OQGƒŸG π«gCÉJ IOÉYEGh áª«∏°ùdG IQGO E’Gh

´ƒHQ ôFÉ°Sh QƒaQGO ‘ ΩÓ°ùdG AÉæÑd á≤Ñ°ùe á«°SÉ°SCG ÉWhöT

á«æWh äÉjƒdhCG Èà©J ¿CG óH’ É¡æμdh ,Ö°ùMh ¿GOƒ°ùdG

óe C’G πjƒ£dG »YÉªàL’G QGô≤à°S’G ≥≤ëj ¿CG ó∏Ñ∏d ¿Éc GPEG

.QÉgOR’Gh

´GõædG ó©H ÉŸ »Ä«ÑdG º««≤àdG

áÑZQ ,¿GOƒ°ùdG ÜƒæL áeƒμMh á«æWƒdG IóMƒdG áeƒμM ¿EG

¿GOƒ°ùdG ‘ áægGôdG áÄ«ÑdG ádÉ◊ πeÉ°T º¡a ≥«≤– ‘ Éª¡æe

øe ÉàÑ∏W ,á«°ù«FôdG á«Ä«ÑdG ó∏ÑdG äÓμ°ûe á÷É©Ÿ πª©dG õØMh

‘ ´GõædG ó©H ÉŸ »Ä«H º««≤J AGôLEG áÄ«Ñ∏d IóëàŸG · C’G èeÉfôH

»æ≤J ¢SÉ°SCG ™°Vh Ö«fƒ«dG º««≤J ±óg ¿Éc ,∂dòd .¿GOƒ°ùdG

ájÉª◊G ¿Gó«e ‘ πL C’G á£°SƒàŸG á«ë«ë°üàdG ∫ÉªY CÓd Úàe

.áeGóà°ùŸG á«ªæàdGh á«Ä«ÑdG

,¢†«H C’G π«ædG ‘ IQÉÑY Ïe ≈∏Y ¿ƒ∏Môj Ú«Hƒæ÷G Ú«fGOƒ°ùdG øe áYƒª›

.á«∏g C’G Üô◊G ÖÑ°ùH ìhõædG øe äGƒæ°S ó©H É¡æWƒe ¤EG IóFÉY

• á`Ä`«`Ñ∏d Ió`ëàŸG º`è C’G èèÉ`fô`H • á`Ä`«`Ñ∏d Ió`ëàŸG º`è C’G èèÉ`fô`H • á`Ä`«`Ñ∏d Ió`ëàŸG º`è C’G èèÉ`fô`H • á`Ä`«`Ñ∏d Ió`ëàŸG º`è C’G èèÉ`fô`H • 4


ô`jô`≤J ¢ü`î∏e

RE

DS

EA

LakeNuba

NileNile

Roseires Reservoir

White

Nile

BlueN

ile

Atbara

Sobat

Pibor

Albe

rtNi

le

Bar el’Arab

Lol

Jong

lei

Can

al

Wadi Howar

Wad

i el M

ilk

Muqaddam

EL JABAL

BAHR E Q U AT O R I AE A S T E R N

EL GHAZAL

L A K E S

BAHR

J O N G L E I

NORTHERN

WARRAB

K O R D O F A N

S O U T H E R N

BLUE NILE

S O U T H E R ND A R F U R

G E D A R E F

K O R D O F A N

D A R F U RN O R T H E R N

N O R T H E R N

N I L E

R E D S E A

N O R T H E R N

K H A R T O U M

EL

G

E Z I R A

WH

ITENILE

WE

ST

ER

NBAHR EL G H A Z A L

WEST E R N E Q U AT O R I A

WESTERN

DARFUR

HALAIBTRIANGLE

ILEMITRIANGLE

SENN A R

UP

PE

RN

I L E

UN

I TY

K A S S A L A

L I B Y AE G Y P T

U G A N D AD E M O C R A T I C R E P U B L I C

O F T H E C O N G O

R E P U B L I C

A F R I C A N

C E N T R A L

S U D A N

C H A D

K E N Y A

E T H I O P I A

E R I T R E A

Re d

Se a

Hills

MeidobHills

Nuba Mts.

ImatongMts.

D e s e r t

N u b i a n

Li

by

an

De

se

rt

Mar

raM

ts.

Su

dd

B u t a n a

Bor

Wau

Juba

Aweil

Torit

NyalaRabak Singa

Warrab

Rumbek

Yambio

Bentiu

Kassala

Malakal

Dongola

Kadugli

Gedaref

Ed Damer

El Obeid

El Fasher

Port Sudan

El Geneina

Wad Medani

Ed Damazin

Khartoum

Third Cataract

FourthCataract

FifthCataract

Sixth Cataract

Kinyeti3187

Jebel Oda2259

Jebel Hamoyet 2780

Jebel Otoro1325

Jebel Marra3088

Jebel Teljo1954

30o 35o25o

5o

10o

15o

20o

The boundaries and names shown and the designations used on this map do not imply official endorsement or acceptance by the United Nations.

1000 200

Kilometres

Lambert Azimuthal Equal-Area Projection300 400 500

RiverImpermanent riverCanalNational capitalState capital

International boundaryState boundaryAdministrative boundaryMarsh

Heightin metres2000

1000

800

600

500

400

300

200

0

Lake and reservoirSources:

SIM (Sudan Interagency Mapping); FAO; vmaplv0, gns, NIMA; srtm30v2, NASA; void-filled seamless srtm data, International Centre for Tropical Agriculture (CIAT), available from the CGIAR-CSI srtm 90m database; various maps and atlases;

UN Cartographic Section.

UNEP/DEWA/GRID~Europe 2006

¿GOƒ°ù∏d áeÉY á£jôN

• á`Ä`«`Ñ∏d Ió`ëàŸG º`è C’G èèÉ`fô`H • á`Ä`«`Ñ∏d Ió`ëàŸG º`è C’G èèÉ`fô`H • á`Ä`«`Ñ∏d Ió`ëàŸG º`è C’G èèÉ`fô`H • á`Ä`«`Ñ∏d Ió`ëàŸG º`è C’G èèÉ`fô`H •5



6• á`Ä`«`Ñ∏d Ió`ëàŸG º`è C’G èèÉ`fô`H • á`Ä`«`Ñ∏d Ió`ëàŸG º`è C’G èèÉ`fô`H • á`Ä`«`Ñ∏d Ió`ëàŸG º`è C’G èèÉ`fô`H • á`Ä`«`Ñ∏d Ió`ëàŸG º`è C’G èèÉ`fô`H •

º««≤àdG á«∏ªY

‘ ¿GOƒ°ùdG ‘ ´GõædG ó©H ÉŸ »Ä«ÑdG º««≤àdG á«∏ªY äCGóH

ójó–h á«dhCG á«ª««≤J á°SGQO AGôLEG ó©Hh .2005 ôNGhCG

¢ù£°ùZCGh ôjÉæj ÚH á«fGó«e ∫ÉªYCG äòØf ,πª©dG ¥É£f

øe Üô≤j Ée AGÈÿG øe áØ∏àfl ¥ôa â°†eCGh .2005

óàeG ,á∏°üØæe äÉª¡e öûY ‘ ,ÊGó«ŸG πª©dG ‘ Éeƒj 150

QhÉ°ûàdG π qμ°Th .™«HÉ°SCG á©HQCG ¤EG óMGh ´ƒÑ°SCG øe É¡æe πc

Ö«fƒ«dG πªY øe GÒÑc GAõL Ú«dhódGh Ú«∏ëŸG Ú«æ©ŸG ™e

.AÉ≤d »ØdCG øe ÌcCÉH äGAÉ≤∏dG OóY ‹ÉªLEG Qóbh ,»ª««≤àdG

áeƒμë∏d Ú∏ã‡ É¡©e QhÉ°ûàdG iôL »àdG ±GôW C’G â∏ª°Th

äÉª¶æŸGh ,á«∏ëŸG äÉ£∏°ùdGh äÉj’ƒdG äÉeƒμMh ájOÉ–’G

ä’ÉcƒdGh ,á«ãëÑdGh á«©eÉ÷G äÉ°ù°S DƒŸGh ,á«eƒμ◊G ÒZ

,ÚjƒYôdGh ,ÚYQGõŸGh »∏ëŸG ™ªàéŸG IOÉbh ,á«dhódG

.∫ÉªY C’G ∫ÉLQh äÉHÉ¨dG ≈∏Y ÚªFÉ≤dGh

OóYh Ö«fƒ«∏d ™HÉJ …õcôe ≥jôa øe º««≤àdG ≥jôa ¿ƒμJh

¥É£f ‘ É©«ªL GƒfhÉ©J Ú«dhódGh Ú«æWƒdG AÉcöûdG øe ÒÑc

ìÉéæd áª°SÉM á«ªgCG äÉcGöûdG ∂∏àd âfÉch .QGhO C’G øe

áeAÓe â∏Øch ,ÊGó«ŸG πª©dG ò«ØæJ øe âæμe PEG ,´höûŸG

QGôb E’G ‘ âª¡°SCGh ,á«∏ëŸG äÉLÉ«àM’Gh ÉjÉ°†≤∏d á°SGQódG

™e ≥«Kh ƒëf ≈∏Y Ö«fƒ«dG πªYh .º««≤àdG èFÉàæd »æWƒdG

âdòHh ,¿GOƒ°ùdG ÜƒæL áeƒμMh á«æWƒdG IóMƒdG áeƒμM

á«eƒμM IQOÉÑe ™e Ö«fƒ«dG á£°ûfCG ≥«°ùæJ ÚeCÉàd á°UÉN Oƒ¡L

.á«Ä«ÑdG IQGO EÓd á«æWƒdG á£ÿÉH ±ô©J

èFÉàædG ¢üî∏e

ÉWÉÑJQG §ÑJôJ »àdG áª°SÉ◊G á«Ä«ÑdG ÉjÉ°†≤dG øe GOóY º««≤àdG qÚY

.ó∏ÑdG ¬LGƒJ »àdG á«°SÉ«°ùdGh á«YÉªàL’G äÉjóëàdÉH É≤«Kh

:´GõædGh áÄ«ÑdG ÚH ájƒ≤dG §HGhôdGQƒaQGO áeRCG ‘ á«°ù«FQ á«°†b

øªa .ÒKCÉàdG ádOÉÑàe ¿GOƒ°ùdG ‘ áÄ«ÑdGh ´GõædG ÚH §HGhôdG ¿EG

≈∏Y áeÉ¡dG ¬JGÒKCÉJ ó∏ÑdG ‘ á∏jƒW IÎØd óàªŸG ´Gõæ∏d ¿Éc ,á¡L

,¿Éμ°ùdG ìhõf ‘ πãªàJ IöTÉÑŸG ÒZ ÖbGƒ©dG ó°TCG âfÉch .¬àÄ«H

áÄ«°ùdG OQGƒŸG ∫Ó¨à°SG Ö«dÉ°SCGh ,…QGO E’G º«¶æàdG ∞©°Vh

.áeGóà°ùŸG á«ªæàdG ‘ QÉªãà°S’G Qƒ°übh ,´GõædÉH á£ÑJôŸG

ÉHÉÑ°SCG πã“ ∫GõJ ’h á«Ä«ÑdG ÉjÉ°†≤dG âfÉc ,iôNCG á¡L øeh

π«ædG √É«eh ,RÉ¨dGh §ØædG äÉ«WÉ«àMG ≈∏Y ¢ùaÉæàdÉa .´Gõæ∏d

πeGƒY ,á«YGQõdG »°VGQ C’G ΩGóîà°SG ÉjÉ°†b ∂dòch ,Ö°ûÿGh

äÉ¡LGƒŸÉa .¬àeGOEGh ¿GOƒ°ùdG ‘ ´GõædG IQÉKEG ‘ áª¡e á«ÑÑ°S

ó∏ÑdG AGõLCG ‘ ájô£ŸG áYGQõdG »°VGQCGh »YGôŸG ≈∏Y ¢ùaÉæàdGh

í o°T ÚH §HGÎ∏d ¢UÉN ¬LƒH ñQÉ°U ô¡¶e »g ÉaÉØL Ìc C’G

,∫GƒM C’G ™«ªL ‘ ,¬fCG ÒZ .∞«æ©dG ´GõædGh á«©«Ñ£dG OQGƒŸG

,»ª««≤àdG Ö«fƒ«dG πªY øe kÓ°UGƒàe GÒÑc GAõL πãÁ Ú«∏ëŸG ‹Ég C’G ™e QhÉ°ûàdG ¿Éc

.QƒaQGO ÜƒæéH IÒ¨°üdG ôjôe ájôb ‘ Éæg ∫É◊G ƒg Éªc



7 • á`Ä`«`Ñ∏d Ió`ëàŸG º`è C’G èèÉ`fô`H • á`Ä`«`Ñ∏d Ió`ëàŸG º`è C’G èèÉ`fô`H • á`Ä`«`Ñ∏d Ió`ëàŸG º`è C’G èèÉ`fô`H • á`Ä`«`Ñ∏d Ió`ëàŸG º`è C’G èèÉ`fô`H •

á«YÉªàL’G ÉjÉ°†≤dG øe áØFÉW ™e á«Ä«ÑdG πeGƒ©dG πNGóàJ

.iôN C’G ájOÉ°üàb’Gh á«°SÉ«°ùdGh

ÚH …ƒb •ÉÑJQG OƒLh ¤EG Ö«fƒ«dG √GôLCG …òdG π«∏ëàdG Ò°ûjh

QÉÑàYG øμÁh .QƒaQGO ‘ ´GõædGh ,ôë°üàdGh ,»°VGQ C’G QƒgóJ

Ée ™e ∞YÉ°†àŸG ÊÉμ°ùdG ƒªædG óLhCG å«M - QƒaQGO ∫Éª°T

äóYÉ°S äÉYRÉf ΩÉ«b ¤EG ™aóJ ÉahôX »Ä«H §¨°V øe ¬ÑcGƒj

’Éãe – á«æKEG hCG á«∏Ñb hCG á«°SÉ«°S äÉaÓàNG ÉgQGôªà°SG ≈∏Y

QƒgóàdG ≈∏Y ÖJÎj ¿CG øμÁ …òdG »YÉªàL’G QÉ«¡fÓd Éjƒ°SCÉe

Ée á≤£æŸG ‘ ºFGO ΩÓ°S ΩÉ«b ¿Éμe E’ÉH ¿ƒμj ødh .»Ä«ÑdG

É£HGôJ á£HGÎŸG á«°SÉ°S C’G á«°û«©ŸGh á«Ä«ÑdG ÉjÉ°†≤dG √òg π– ⁄

.É≤«Kh

áª¡e á«Ä«H äGÒKCÉJ :ÊÉμ°ùdG ìhõædG

øe ÅL’h ó∏ÑdG πNGO ìRÉf ÚjÓe á°ùªN øe ÌcCG ™e

ÚMRÉædG øe OóY ÈcCG ¿ B’G ¿GOƒ°ùdG ‘ íÑ°UCG ,QGƒ÷G ∫hO

ÒZ ∫ó©Ã »∏NGódG ìhõædG çóM ,QƒaQGO ‘h .⁄É©dG ‘

.¿ƒ«∏e 2^4 ƒëf ÚMRÉædG OóY ≠∏H PEG ,2003 òæe ¥ƒÑ°ùe

QGöVCGh ájöûH IÉfÉ©Ã ÉHƒë°üe ¿Éμ°ù∏d ºî°†dG ìhõædG Gògh

äÉª«îŸG ‹GƒM á©bGƒdG ≥WÉæŸG äQƒgóJ ó≤a .á∏FÉg á«Ä«H

OƒLh ΩóY iOCGh Ió°ûH - QƒaQGO ‘ Éª«°S ’h - IÒÑμdG

≈∏Y äÉYGõfh ,¿É°ùf E’G ¥ƒ≤◊ äGAÉ°SEG ¤EG ∫ƒ∏Mh §HGƒ°V

IôgÉX πãÁ ’ ∂dP ¿CG ºZQh .»FGò¨dG øe C’G ôaƒJ ΩóYh OQGƒŸG

¢UÉN πμ°ûH Iójó°ûdG á°TÉ°û¡dGh ìhõædG ¥É£f ¿EÉa ,IójóL

ádÉM RôHCG É¡∏©éj ób ±É÷G ¿GOƒ°ùdG ∫Éª°T áÄ«H É¡H º°ùàJ »àdG

.⁄É©dG ‘ É¡Yƒf øe

¤EG ™°SGh ¥É£f ≈∏Y Ú«Hƒæ÷G Ú«fGOƒ°ùdG IOƒY ¿CG Éªc

áLƒÃ ÖÑ°ùJ ¿CG íLôj á«∏g C’G Üô◊G ∞bƒJ ó©H º¡æWGƒe

Ìc C’G IOƒ©dG ≥WÉæe ¢†©H ‘ »Ä«ÑdG QƒgóàdG øe IójóL

.á°TÉ°ûg

´GõædGh ô≤ØdG ‘ ΩÉ¡°SG :»ª«∏bE’G ñÉæŸG Ò¨Jh ôë°üàdG

¤EG 50 áaÉ°ùÃ Qó≤j ÉÃ Üƒæ÷G √ÉŒG ‘ ∫É≤àfG çóM

ájhGôë°üdGh ájhGôë°üdG ¬Ñ°T á≤£æŸG ÚH Ohóë∏d Îeƒ∏«c 200

QÉ£e C’G ∫ƒ£¡d »°VÉŸG ¿ô≤dG äÉ«æ«KÓK ‘ π«é°ùàdG AóH òæe

‘ Ohó◊G ‘ ∑ôëàdG Gòg ôªà°ùj ¿CG ™bƒàjh .»JÉÑædG AÉ°ùμdGh

∑Éægh .∫ƒ£¡dG ä’ó©e ¢übÉæJ QGôªà°SG ÖÑ°ùH Üƒæ÷G √ÉŒG

¬Ñ°T ≥WÉæŸG á«≤H Oó¡àj ôë°üàdG øe ójõe çhó◊ ÒÑc ô£N

πã“ »àdG ,á«∏eôdG QÉ£e C’G á∏«∏b ÉfÉaÉ°ùdG ≥WÉæeh ájhGôë°üdG

¿CG äG DƒÑæàdG √òg ¿CÉ°T øeh .á«YGQõdG ¿GOƒ°ùdG ¢VQCG øe %25

IhÓYh .»FGò¨dG êÉàf E’G ‘ (%20 ƒëf) OÉM •ƒÑg ¤EG …O DƒJ

•ƒ≤°S ä’ó©e •ƒÑg ¿CG ≈∏Y IójGõàe ádOCG óLƒJ ,∂dP ≈∏Y

ójó°T §¨°V πeÉY πãÁ »ª«∏b E’G ñÉæŸG Ò¨J ÖÑ°ùH QÉ£e C’G

- ¿ÉaOôch QƒaQGO ‘ á°UÉîHh – ájƒYôdG äÉ©ªàéŸG ≈∏Y

.´GõædG ´’ófEG ‘ º¡°SCG É‡

äGÒKCÉàdG ºbÉØJh á°TÉ°û¡dG IOÉjR :á«©«Ñ£dG çQGƒμdG

IôeóŸGh á∏jƒ£dG ±ÉØ÷G äÉLƒe øe OóY øe ¿GOƒ°ùdG ≈fÉY

Éjƒb ÉWÉÑJQG §ÑJôJh ,»FGò¨dG øe C’ÉH äöVCG IÒN C’G Oƒ≤©dG ‘

±ÉØ÷ÉH ôKCÉàdG ºbÉØJh .¬H á∏°üàŸG äÉYGõædGh …öûÑdG ìhõædÉH

,É¡à«Yƒf ÜÉ°ùM ≈∏Y á«°TÉŸG ¿É©£b ºéM ºî°†J ÖÑ°ùH

øμÁ »àdG á≤«ª©dG QÉH B’G πãe áàHÉãdG √É«ŸG OQGƒe ¢ü≤ædh

.IÒ°ü≤dG ±ÉØ÷G äGÎa AÉæKCG É¡«∏Y OÉªàY’G

‘ É°†jCG äÉfÉ°†«ØdG ÌμJ ,√É«ŸG ‘ ójó°ûdG ¢ü≤ædG ºZQh

π«ædG ‘ É¡æe çóëj Ée GÒeóJ äÉfÉ°†«ØdG ÌcCGh .¿GOƒ°ùdG

.⁄É©dG ‘ ÚMRÉædG øe OóY ÈcCG Ωƒ«dG ¿GOƒ°ùdG ‘ óLƒj

áªî°V äÉæWƒà°ùe ‘ ,QƒaQGO ‘ ìRÉf Êƒ«∏e ƒëf óLƒjh

.QƒaQGO ∫Éª°ûH ,öTÉØdG ‘ ÚMRÉæ∏d ∑ƒ°T ƒHCG º«îªc




‘ »YôdG ‘ •Gôa E’Gh äÉHÉ¨dG çÉãàL’ áé«àf ,¥QR C’G

Qƒgóàd á«°ù«FôdG äGÒKCÉàdG óMCG ≈∏éàjh .ô¡ædG ¢VƒM ‹ÉYCG

OÉM ±Gô‚CGh πcBÉJ ‘ ¬H §ÑJôŸG ¿É°†«ØdGh ô¡ædG ¢VƒM áÄ«H

≥«°†dG Ö°üÿG ¢VQ C’G §jöT ‘ (zΩGó¡dG{) π«ædG ±ÉØ°†d

.√GôéÃ ∞ëj …òdG

áé«àf ójó°ûdG »°VGQ C’G QƒgóJ :áYGQõdGá«ªæàdG IQGOEG ∞©°Vh ‘GôZƒÁódG §¨°†∏d

¿GOƒ°ùdG ‘ ájOÉ°üàb’G äÉYÉ£≤dG ÈcCG πã“ »àdG áYGQõdG ™≤J

πª°ûJ »àdG ,áæeõŸG á«Ä«ÑdG ó∏ÑdG äÓμ°ûe ô£NCG ¢†©H Ö∏b ‘

,ô¡ædG ÅWGƒ°T ±Gô‚EGh ,É¡dÉμ°TCG ∞∏àîÃ »°VGQ C’G QƒgóJ

äÉa B’G äGó«Ñe ∫Éª©à°SG IAÉ°SEGh ,á«MÉ«àL’G á«JÉÑædG ´Gƒf C’Gh

á«d C’G áYGQõdG ÉeCG .√É«ŸG çƒ∏Jh ,IÒÑμdG ájhôŸG äÉYGQõdG ‘

¿ƒ«∏e 6^5 `H Qó≤j Ée »£¨J »àdG ,IQGO E’G áÄ«°ùdGh áª¶æŸG ÒZ

äÉHÉ¨dG ádGREG ¤EG …O DƒJh ,¢UÉN ´ƒæH Iôeóe »¡a ,QÉàμg

»°VGQ C’G QƒgóJh ájÈdG IÉ«◊G ¿Gó≤ah ,™°SGh ¥É£f ≈∏Y

.Ió°ûH

OGóYCG ‘ ™jöùdG ñQÉ°üdG ójGõàdG iOCG ,∂dP ≈∏Y IhÓYh

¿ƒ«∏e 134^6 ¤EG 1961 ‘ ¿ƒ«∏e 28^6 øe - á«°TÉŸG

,GÒNCGh .»YGôŸG ‘ QÉ°ûàf’G ™°SGh QƒgóJ ¤EG – 2004 ‘

øe ójó©d …QòL ÖÑ°S πãÁ »Øμj ÉÃ »°VGQ C’G ∂∏“ ΩóY ¿EÉa

≈∏Y ¢VQ C’G ΩGóîà°SG ΩÉeCG Éªî°V É≤FÉYh áÄ«ÑdG äÓμ°ûe

‘ QÉªãà°SÓd ÚYQGõŸG iód õaÉ◊G ∞©°†d Gô¶f ,ΩGóà°ùe ƒëf

.É¡àjÉªMh á«©«Ñ£dG OQGƒŸG

≥WÉæŸG ‘ äÉHÉ¨dG ádGREG áeRCG :äÉHÉ¨dGÜƒæ÷G ‘ ¢Uôah QÉ£NCGh ,ÉaÉØL Ìc C’G

≈∏Y ójõj ∫ó©Ã …ôŒ ¿GOƒ°ùdG ‘ äÉHÉ¨dG ádGREG ¿CG Qó≤j

‘ Éjƒæ°S %1^87h »æWƒdG iƒà°ùŸG ≈∏Y Éjƒæ°S %0^84

.Ö«fƒ«dG É¡H ™∏£°VG »àdG ádÉ◊G á°SGQO É¡à∏ª°T »àdG ≥WÉæŸG

ádGREGh ábÉ£dG äÉLÉ«àMG á«°SÉ°SCG IQƒ°üH ™LGÎdG Gòg …ò¨jh

öùN ,2005 h 1990 ÚH Éª«ah .áYGQõdG πLCG øe äÉHÉ¨dG

8^835^000 ƒëf …CG ,»HÉ¨dG ¬FÉ£Z øe %11^6 ó∏ÑdG

∫Éª°T äÉHÉZ Éã∏K ≈ØàNG ,»ª«∏b E’G iƒà°ùŸG ≈∏Yh .QÉàμg

‘h .2001h 1972 »eÉY ÚH ¿GOƒ°ùdG ¥öTh §°Shh

,»HÉ¨dG ¬FÉ£Z Ö∏ZCÉH É¶Øàfi ¿GOƒ°ùdG ÜƒæL ∫Gõj ’

áYGQõdG Ωõà∏J ’ ÉeóæYh .Oô£e ∫ó©Ã çóëj äÉHÉ¨dG ™£b øμd

AÉ°ùμdG »Øàîj ,áeGóà°ùe ÒZ íÑ°üJh (z≥jô◊G{) IQhódÉH ájó«∏≤àdG

.∫Gõ¨dG ôëH ÜôZ , hGh ‘ Éæg iôj Éªc , áªFGO IQƒ°üH »HÉ¨dG

Qó≤j Ée πjRCG .QÉæ°S áj’h ,‹GO ‘ á«d C’G áYGQõ∏d ô¶æe

¿GOƒ°ùdG ‘ »©«Ñ£dG ÉfÉaÉ°ùdG øe QÉàμg ¿ƒ«∏e 6^5 `H

.á«dCG ájô£e áYGQR ¬∏fi πëàd




¿CG Qó≤jh .2006h 1973 ÚH äÉHÉ¨dG å∏K ó≤oa ,QƒaQGO

∫Ó≤à°S’G òæe á«HÉ¨dG ¬JhôK øe %40 öùN ¿GOƒ°ùdG ÜƒæL

§«fi ‘ Éª«°S ’h ,Iôªà°ùe äÉHÉ¨dG ™£b á°SQÉ‡ ∫GõJ ’h

¿CG ¤EG äÉHÉ¨dG ádGREG ä’ó©e AGô≤à°SG Ò°ûjh .IÒÑμdG ¿óŸG

πc %10 áÑ°ùf ≈∏Y ójõj ÉÃ ¢†Øîæj ¿CG øμÁ »HÉ¨dG AÉ£¨dG

§¨°†dG â– á©bGƒdG ≥WÉæŸG ¤EG áÑ°ùædÉH ÉeCG .äGƒæ°S 10

πeÉμdÉH É¡JÉHÉZ ó≤ØJ ób É¡fCG Qó≤j Ö«fƒ«dG ¿EÉa ,≈°üb C’G

.áeOÉ≤dG äGƒæ°S öû©dG ∫ÓN

…òdG ,ºq«≤dG OQƒŸG Gòg ¿CG á«Ñ∏°ùdG äÉgÉŒ’G √òg í°VƒJh

¿Éμ°S øe ÒÑc AõLh ∞jôdG ¿Éμ°S πeÉμdÉH ¬«∏Y óªà©j

πãÁh .GÒ£N Gójó¡J ¬LGƒj ,ábÉ£dG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ö†◊G

™«ªL ‘ Üƒ£dG áYÉæ°U ‘ OƒbƒdG Ö£◊ ójGõàŸG ΩGóîà°S’G

ôaƒJ ,Óãe ,QƒaQGO »Øa .≥∏≤∏d É«aÉ°VEG GQó°üe ¿GOƒ°ùdG AGõLCG

Úª«≤ŸG ÚMRÉædG øe Òãμd á°û«©ŸG ÜÉÑ°SCG Üƒ£dG áYÉæ°U

á«∏ëŸG äÉHÉ¨dG ádGREG ‘ º¡°ùj É°†jCG ¬æμdh ,äÉª«îŸG ‘

πã“ ¿CG ¬JQGOEG ø°ùMCG GPEG ¬æμÁ äÉHÉ¨dG ´É£b ¿CG ÒZ .Ió°ûH

ÚH ΩGóà°ùe …QÉŒ ∫OÉÑJh ájOÉ°üàbG á«ªæJ ≥«≤ëàd áª¡e á°Uôa

.Üƒæ÷Gh ∫Éª°ûdG

:√É«ŸG ™jQÉ°ûeh Ohó°ùdG´GõædÉH §HGhQh iÈc äGÒKCÉJ

Ohó°S øe ¬FÉ°ûf E’ §£îj hCG √ DhÉ°ûfEG …ôéj Ée ¿CG Ö«fƒ«dG Èà©nj

á«°ù«FôdG á«Ä«ÑdG á«°†≤dG πãÁ øjöû©dG ÉgOóY RhÉéàj IÒÑc

™bƒàj Éªæ«Hh .¿GOƒ°ùdG ‘ á«FÉŸG OQGƒŸG ´É£b ‘ á«ªgCG Ìc C’Gh

¬fEÉa ,ó∏Ñ∏d IÒÑc óFGƒa ihôe ó°S øe AÉHô¡μdG œÉf ≥≤ëj ¿CG

¿GOƒ°ùdG èeÉfôH ¿CÉ°ûH á«YÉªàL’Gh á«Ä«ÑdG πZGƒ°ûdG ó°ùéj

¿GOƒ°ùdG ‘ ó°S ´höûe ∫hCG ¬fCG ºZôHh .Ohó°ùdG AÉæÑd ìƒª£dG

á«dhódG ÒjÉ©ŸG ‘ƒà°ùJ ’ á«∏ª©dG ¿EÉa ,»Ä«ÑdG ÒKCÉà∏d Éª««≤J øª°†J

á«aÉØ°ûdG øe ójõÃ âª°ùJCG ƒd π°†aCG ¿ƒμJ ¿CG É¡æμÁ ¿Éch

á£ÑJôŸG á«°ù«FôdG á«Ä«ÑdG äÓμ°ûŸG πª°ûJh .ΩÉ©dG QhÉ°ûàdGh

ÅWGƒ°ûdG πcBÉJh ¿GõÿG IÒëH ‘ »ª£dG Ö q°SôJ ihôe ó°ùH

.Iõ«Lh á«æeR äGÎa ∫ÓN √É«ª∏d ∞ãμŸG ≥aóàdG ÖÑ°ùH

äÉYOƒà°ùe πμd ∫É©ØdG øjõîàdG ábÉW ¿EÉa ,∂dP øY Ó°†ah

(É«dhCG πÑL ó°S AÉæãà°SÉH) IÒ£N áLQóH ôKCÉàJ ¿GOƒ°ùdÉH Ohó°ùdG

º¶f ‘ GÒÑc GQƒgóJ ∂dòc Ohó°ùdG âÑÑ°Sh .»ª£dG Ö«°SÎH

¥QR C’G π«ædG ≈∏Y §æ°ùdG äÉ©«Ÿ á°UÉNh ,áÑWôdG »°VGQ C’G

.»∏Ø°ùdG IÈ£Y ô¡f ±ÉØ°V ≈∏Y ΩhódG π«îf äÉHÉZh

.™aódG á«JGP AGõLCG IóY øe »∏‚ƒL IÉæ≤d á«°ù«FôdG á«μ«fÉμ«ŸG IQÉØ◊G ÖcÎJ

.⁄É©dG ‘ É¡Yƒf øe IQÉØM ÈcCG Ée Éeƒj âfÉc óbh ,IÉæ≤dG ´Éb ‘ á∏ª¡e ¿ B’G ™Ñ≤J É¡fEG




‘ CGóH …òdG ,¥Óª©dG »∏‚ƒL IÉæb ´höûe §ÑJQGh

∫Éª°ûdG ÚH á«∏g C’G Üô◊G Üƒ°ûæH É≤«Kh ÉWÉÑJQG äÉ«æ«©Ñ°ùdG

»àdG á«°ù«FôdG ¬JGÒKCÉJ ¿EÉa ,¬dÉªàcG Ωó©d Gô¶fh .Üƒæ÷Gh

.É≤∏£e ≥≤ëàJ ⁄ áÑWôdG Ohó°ùdG á≤£æe ‘ á©bƒàe âfÉc

iô› hCG º°ùL …CÉH π°üàj ’ …òdG ,IÉæ≤dG ´Éb ¿ B’G ó©j ⁄h

IÉ«◊G äGôég ¢VÎ©j ≥FÉYh πFÉg ¥óæN iƒ°S ,ÒÑc »FÉe

IÉ≤à°ùŸG ¢ShQó∏d á≤«bO á°SGQO AGôLEG »¨Ñæj ¬fCG ÒZ .ájÈdG

º∏°ùdG AÉæÑd ájQÉ÷G Oƒ¡÷G ≈∏Y É¡≤«Ñ£Jh ´höûŸG Gòg øe

ájOÉ°üàb’G õaGƒ◊G ¿ C’ á°UÉîHh ,Üƒæ÷Gh ∫Éª°ûdG ÚH

AÉcöûdG ÖfÉL øe ∂dP ‘ ÉÃ ,áªFÉb âdGR Ée ´höûª∏d

.¿ƒ«dhódG

™jô°S …ƒ°Vƒa ô°†– :áÄ«ÑdG áë°Uh ô°†◊G ÉjÉ°†báæeõŸG »ë°üdG ΩÉ¶ædGh äÉjÉØædG ÉjÉ°†bh

äÉjÉØædG IQGOEG πcÉ°ûeh »FGƒ°û©dG …ö†◊G ™°SƒàdG πãÁ

»àdG πcÉ°ûŸG ºgCG …QÉéŸG √É«e á÷É©e ΩóYh áæeõŸG áÑ∏°üdG

áª°UÉ©∏d ñQÉ°üdG ƒªædÉa .¿GOƒ°ùdG ‘ ájö†◊G õcGôŸG ¬LGƒJ

%64 áª°UÉ©dG á≤£æe ‘ ¢û«©j PEG ,IOGƒg ÓH ôªà°ùe ΩƒWôÿG

¿GOƒ°ùdG ÜƒæL ¿óe iÈc ó¡°ûJh .ó∏ÑdG ‘ ö†◊G ¿Éμ°S øe

øjòdG ,ÚMRÉædG IOƒY ¬dó©e øe ójõJ ,ájÉ¨∏d É©jöS Gƒ‰ É°†jCG

.2006 ájÉ¡f ∫ƒ∏ëH 300^000 `H ¿ B’G ≈àM ºgOóY Qó≤j

õcGôŸG ±GôWCG ‘ ìRÉf Êƒ«∏ŸG á«Ñ∏ZCG óLƒJ ,QƒaQGO ‘h

%200 øe ÌcCÉH ä’É◊G ¢†©H ‘ É¡ªéM OGR »àdG ,ájö†◊G

.IÒN C’G çÓãdG äGƒæ°ùdG ‘

¿óe ™«ªL ‘ áª«°ùL áLQóH IöUÉb …QÉéŸG √É«e á÷É©eh

AÉëf C’G πc ‘ áÑ∏°üdG äÉjÉØædG IQGOEG äÉ°SQÉ‡h ,¿GOƒ°ùdG

πc øe áeÉª≤dG ™ªéàJ ,ä’É◊G á«Ñ∏ZCG ‘h .ΩGhódG ≈∏Y áÄ«°S

Gòg ¢ùμ©æjh .ájQhO áØ°üH ¥ô–h ÉgQó°üe øe Üô≤dÉH ´ƒf

¢VGôe C’G çhóM ´ÉØJQG ‘ IöTÉÑe á«Ä«ÑdG áë°üdG ‘ Qƒ°ü≤dG

‹ÉªLEG øe %80 ≈àM πã“ »àdG ,AÉŸG ≥jôW øY π≤æJ »àdG

.ó∏ÑdG ‘ á∏é°ùŸG ¢VGôe C’G

á«°†bh IójGõàe á∏μ°ûe :»YÉæ°üdG çƒ∏àdGáÄ°TÉædG §ØædG áYÉæ°U ‘ á«°ù«FQ

ΩÉY ≈àM áehó©e ¬Ñ°T áYÉæ°üdG ‘ á«Ä«ÑdG IQGO E’G âfÉc

ø°ù– Éªæ«Hh .ádÉ◊G √òg èFÉàf Ωƒ«dG ógÉ°ûJh ,2000

Ö«fƒ«dG óLh ,á«°VÉŸG á∏«∏≤dG äGƒæ°ùdG ióe ≈∏Y ™°VƒdG

á≤£æe ‘ áªî°†dG á«FGƒ°û©dG äÉæWƒà°ùŸG º¶©Ÿ ôaƒàJ ’

,AÉŸG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d GóL IOhófi äÉ«fÉμeEG iƒ°S ΩƒWôÿG

.…QÉéŸG √É«Ÿ hCG äÉjÉØæ∏d ∞jöüJ É¡«a óLƒj ’h

á÷É©ŸG ÒZ ±öüdG œGƒf Ö°üJ

ôμ°ù∏d áj’É°ùY ™æ°üe øe

.¢†«H C’G π«ædG ‘




™jQÉ°ûŸG ôjƒ£J ä’É› ‘ áªFÉb ∫GõJ ’ IÒÑc äÉjó– ¿CG

ÉgôjóJ »àdG áÁó≤dG ≥aGôŸG π«¨°ûJ Ú°ù–h ,äGÒKCÉàdG º««≤Jh

äÉjƒà°ùŸG ≈∏Y IQGO E’G è¡fh äÉ°SÉ«°ùdG ‘ ÒKÉàdGh ,áeƒμ◊G

.É«∏©dG á«eƒμ◊G

¿ B’G ≈àM É«Ñ°ùf IOhófi âdGR Ée á«YÉæ°üdG á«ªæàdG ¿ C’ Gô¶fh

™°VƒdG øμd ,É£°Sƒàe ∫Gõj ’ »Ä«ÑdG Qö†dG ¿EÉa ,¿GOƒ°ùdG ‘

…ƒªæJ QÉgORG ≈∏Y Ωó≤e ó∏ÑdG ¿ C’ Gô¶f áYöùH Aƒ°ùj ¿CG øμÁ

√É«e ≥aóJ ≥∏≤dG ≈∏Y å©ÑJ »àdG πFÉ°ùŸG øeh .§ØædG ¬dƒÁ

ΩÉN êGôîà°SÉH á£ÑJôŸG √É«ŸG ∞jöüJh πeÉ©ŸG øe ±öüdG

≈àM »YÉæ°üdG ±öüdG √É«e á÷É©Ÿ ≥aGôe OƒLh Ωó©d ,§ØædG

≥aGôŸG øe áŒÉædG ±öüdG √É«e Ö°üJ ,IOÉYh .ΩƒWôÿG ‘

óLƒJ ÉeóæY á«∏ëŸG …QÉéŸG √É«e ±öU áμÑ°T ‘ á«YÉæ°üdG

.√ò¡c áμÑ°T

∞jöüJh AGƒ¡dG ‘ äÉKÉ©Ñf’G iôN C’G ÉjÉ°†≤dG πª°ûJh

¿hO É«Ä«H AGOCG Ö«fƒ«dG ßM’ Éªæ«Hh .áÑ∏°üdGh Iô£ÿG äÉjÉØædG

âfÉc ,á«YÉæ°üdG ™bGƒŸG º¶©e ‘ ÉeƒªY Ö°SÉæŸG iƒà°ùŸG

πeÉ©e ¢†©H ‘ ádh Dƒ°ùe á«Ä«H IQGO E’ á«FÉæãà°SG ä’ÉM ∑Éæg

.äGQÉjõdG É¡à∏ª°T âæª°SCGh ôμ°Sh §Øf

»FÉ«MEG ´ƒæJ :äÉ«ªëŸGh ájÈdG IÉ«◊G äÉ©ªŒh ≥WÉæe OƒLh QGôªà°SG ™e ¿Gó≤ØH

á«dhO á«ªgCG äGP ájÈdG IÉ«ë∏d

ájÈdG IÉ«◊G ≈∏Y GÒÑc ÉfGhóY á«°VÉŸG á∏«∏≤dG Oƒ≤©dG äó¡°T

Èc C’G Qö†dG ¿Éc ,¿GOƒ°ùdG §°Shh ∫Éª°T ‘h .É¡∏FGƒeh

.äÉHÉ¨dG ™£bh áYGQõdG ™°SƒJ ÖÑ°ùH É¡àFõŒh πFGƒŸG Òeóàd

»gh á«°SÉ°SCG IQƒ°üH IÒÑμdG ájÈdG äÉfGƒ«◊G âØàNGh

ÉeƒªY ∞«©°V ¬æμdh á«∏©ØdG ájÉª◊G iƒà°ùe Ió°ûH øjÉÑàj .QÉæ°S áj’h ,á«æWƒdG QófódG IÒ¶M ‘ ¿ƒHÉÑdG Oôb.á«°ù«FôdG á«æWƒdG äÉ«ªëŸG ™«ªL ‘ á∏μ°ûe »YöT ’G ó«°üdG πãÁh .¿GOƒ°ùdG ´ƒHQ ™«ªL ‘




º«dÉbCGh äÉ«ªëŸG Ö∏b ‘ ÉÑdÉZ É¡ª¶©e ‘ IQƒ°üfi ¿ B’G

¬«∏Y ô£«°ùŸG ÒZ ó«°üdG iOCG ,Üƒæ÷G ‘h .á«FÉf ájhGôë°U

äÉfGƒ«◊G äÉ©ªŒ øe º¶Y C’G º°ù≤dG ∑Óg ¤EG ΩGóà°ùŸG ÒZh

πãe ,IÒÑμdG ´Gƒf C’G øe Òãμd »∏ëŸG ∫É°üÄà°S’Gh ájÈdG

,±GQõdGh ,»°ûMƒdG ¢SƒeÉ÷Gh ,¿ô≤dG ó«Mhh ,π«ØdG

äÉ©ªéàa ,∂dP ™eh .»°ûMƒdG QÉª◊Gh ,ƒLÉHÉc ΩCG ∫GõZh

áªî°V ¿É©£b ∂dP ‘ ÉÃ ,¿GOƒ°ùdG ‘ á«≤ÑàŸG ájÈdG IÉ«◊G

,πà«J ∫GõZh ,AÉ°†«ÑdG ¿P C’G äGP ájGôª◊G ∫GõZ øe GóL

.á«dhO á«ªgCÉH º°ùàJ

»£¨J - ¿GOƒ°ùdG AÉëfCG ‘ Iöûàæe É©bƒe 50 ƒëf êQójh

- ‹GƒàdG ≈∏Y Üƒæ÷Gh ∫Éª°ûdG äÉMÉ°ùe øe %15h 10

ÒZ .á«fƒfÉ≤dG ájÉª◊G ∫Éμ°TCG øe Ée πμ°ûH ™àªàJ ÉgQÉÑàYÉH

ìhGÎj ™bGƒdG ‘ ≥WÉæŸG √ò¡d ádƒØμŸG ájÉª◊G iƒà°ùe ¿CG

,ôcòdG ≥ëà°ùj ’ …òdG iƒà°ùŸGh ∞«Ø£dG iƒà°ùŸG ÚH

øe ójó©dG ™≤jh .¥QƒdG ≈∏Y ’EG Ωƒ«dG óLƒj ’ É¡æe Òãch

âfÉY ‹ÉàdÉHh ,´GõædÉH äôKCÉJ º«dÉbCG ‘ áeÉ¡dG ≥WÉæŸG √òg

≥WÉæe çÓK AÉæãà°SÉHh .¿ƒfÉ≤dG ºμ◊ πjƒ£dG ÜÉ«¨dG øe

ôaƒàJ ’ ,(á«æWƒdG ÜÉæ≤fO è«∏Nh ,Ö«≤æ°Sh ,QófO ôFÉ¶M)

§£N ™°VƒH íª°ùJ á«ªëŸG ≥WÉæŸGh ájÈdG IÉ«◊G øY äÉfÉ«H

.É¡d áÑ°SÉæe IQGOEG

º«∏°S »LƒdƒμjEG ΩÉ¶f :ájôëÑdG áÄ«ÑdGójó¡à∏d ¢Vô©àj ÒÑc óM ¤EG

¿GOƒ°ù∏d á«∏MÉ°ùdGh ájôëÑdG áÄ«ÑdG ¿CG Ö«fƒ«dG óLh

»g á«fÉLôŸG ÜÉ©°ûdGh .É«Ñ°ùf Ió«L ádÉM ‘ ÉeƒªY

øμd .ó∏ÑdG ‘ áXƒØëŸG á«Lƒdƒμj E’G áª¶f C’G π°†aCG

AÉæ«e ≈∏Y õcÎŸG …ôëÑdG π≤ædG ´É£bh OÉ°üàb’G QÉgORG

™jöS Ò¨J ¤EG …O Dƒoj ób §ØædG ôjó°üJ ≥aGôeh ,¿GOƒ°S QƒH

‘ ôªà°ùe QƒgóJ çóëjh .CGƒ°S C’G ¤EG »Ä«ÑdG ™°VƒdG ‘

,øcGƒ°S ≈àM ¿GOƒ°S QƒH øe ôjƒ£àdG ó¡°T …òdG §jöûdG

¿Éμe πc ‘ IOƒLƒe áHÎdG QƒgóJh »YôdG •GôaEG ¢VGôYCGh

.á«fGOƒ°ùdG áaÉ÷G »°VGQ C’G πc ¿CÉ°T ¬f CÉ°T πMÉ°ùdG ≈∏Y

,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,á«FGƒà°S C’G …Qƒ°ûdG ôé°T äÉ©ªéàa

øeh .»∏MÉ°ùdG §ÿG ∫ƒ£H ójó°T §¨°V â– É«dÉM ™≤J

ájÈdG QOÉ°üŸG øe œÉædG çƒ∏àdG iôN C’G á≤∏≤ŸG πFÉ°ùŸG

.á«£ØædG ™bGƒŸG øe ábGQ E’G ô£Nh

É«îjQÉJ áØ«©°V :á«Ä«ÑdG IQGOE’G¥ôW ¥ÎØe ≈∏Y ¿ B’Gh

á©°SGh á«dh Dƒ°ùe äÉj’ƒdGh ¿GOƒ°ùdG ÜƒæL áeƒμM íæe ™e

¥ÉØJG iOCG ,á«©«Ñ£dG OQGƒŸGh áÄ«ÑdG IQGOEG ∫É› ‘ áëjöUh

QÉWEG ‘ ÒÑc Ò«¨J ¤EG Iójó÷G áàb DƒŸG ÒJÉ°SódGh πeÉ°ûdG ΩÓ°ùdG

áÑ°SÉæŸG ±hô¶dG ≥∏N ‘ äóYÉ°Sh ¿GOƒ°ùdG ‘ á«Ä«ÑdG IQGO E’G

.ìÓ°U EÓd

á«Ñ∏àd IójóY äÉjó– ó∏ÑdG ¬LGƒj ,»æWƒdG iƒà°ùŸG ≈∏Yh

äÉ«bÉØJ’Gh äGógÉ©ŸG É¡«∏Y ¢üæJ Éªc ,á«dhódG äÉeGõàd’G

IQÉ¡ŸG ¿CG ºZQh .á«°VÉŸG ÉeÉY ÚKÓãdG ióe ≈∏Y É¡©bh »àdG

∫ÉY iƒà°ùe ≈∏Y »Ä«ÑdG ´É£≤dG ‘ áaô©ŸG iƒà°ùeh á«æ≤àdG

ájQGO E’G äÉ£∏°ùdG ¿EÉa ,á∏°üdG äGP äÉ©jöûàdG ¢†©H óLƒJh

õ«¡éàdGh ºYódÉH ™àªàJ ’ »gh IOÉM á«∏μ«g äÓμ°ûe ¬LGƒJ

.ÚeRÓdG

ÉgQGƒWCG ‘ á«Ä«ÑdG IQGO E’G ∫GõJ ’ ,¿GOƒ°ùdG ÜƒæL ‘h

ºYódG áj DhQ øμÁh .á«HÉéjEG IôμÑŸG äÉeÓ©dG øμd ,¤h C’G

iôjh ,äÉYÉ£≤dG ÚH ºYódGh iƒà°ùŸG ‹É©dG »°SÉ«°ùdG

.É¡àª¡e AGO C’ É«Ñ°ùf áÑ°SÉæe Iójó÷G πcÉ«¡dG ¿CG Ö«fƒ«dG

¢†ØN IQhô°V :á«dhódG IóYÉ°ùŸGh áÄ«ÑdG Ú°ù–h áKÉZE’G äÉ«∏ª©d »Ä«ÑdG ÒKCÉàdG

á«Ä«ÑdG ÉjÉ°†≤∏d IóëàŸG · C’G áHÉéà°SG

øe GOóY ¿GOƒ°ù∏d á«dhódG IóYÉ°ùŸG èeÉfÈd »Ä«ÑdG º««≤àdG Òãj

øe Oƒ°ü≤e ÒZ QöV çGóMEG Öæéàd É¡∏M Ωõ∏j »àdG ÉjÉ°†≤dG

.áÄ«ÑdG ´É£b ‘ ¿ƒ©dG ¥ÉØfEG á«∏YÉa Ú°ùëàdh ,¿ƒ©dG Ëó≤J ∫ÓN

™jQÉ°ûe º¶©e ≈∏Y ÖJÎj ’ Éªæ«H ¬fCG ¤EG Ö«fƒ«dG π«∏– Ò°ûjh

π«∏≤dG ¿CG í°VGƒdG øe ,áÄ«Ñ∏d ôcòj QöV ¿GOƒ°ùdG ‘ IóYÉ°ùŸG

.ájÉ¨∏d GÒÑc Èà©j èeÉfÈ∏d »∏μdG ÒKCÉàdGh ,GQöV çóëj É¡æe

»Ä«ÑdG ÒKCÉàdG ‘ ó«≤©àdG á¨dÉÑdG á«°ù«FôdG πFÉ°ùŸG ióMEG πãªàJh

øe %15 ƒëæd iôN C’G ÇQGƒ£dG äÉfƒ©eh AGò¨dG Òaƒàd

OÉªàY’G øe ∫ƒëàdG äGQÉ«N ∞∏àîŸ ™bƒàŸG ôK C’Gh ¿Éμ°ùdG

™bGƒdGh .áeGóà°ùŸGh á«dÓ≤à°S’G ¢û«©dG Ö«dÉ°SCG ¤EG áfƒ©ŸG ≈∏Y

áfƒ©ŸG ≈∏Y OÉªàY’G øe áZôØe á≤∏M ‘ ¿ B’G πNO ó∏ÑdG ¿CG

â°†ØN ƒdh .»Ä«ÑdG QƒgóàdGh ,á«YGQõdG á«ªæàdG ÊóJh ,á«FGò¨dG

±hô¶dG ‘ áYGQõdG ¤EG IOƒ©dG ™«é°ûàd á«FGò¨dG áfƒ©ŸG




»FGò¨dG øe C’G ΩGó©fG ≥WÉæŸG ¢†©H ‘ áé«àædG ¿ƒμà°S ,áægGôdG

IÒÑc ä’ÉªàMG ¤EG …O Dƒ«°S É‡ »°VGQ C’G QƒgóJ ∞«ãμJh

.…ƒfÉãdG ìhõædGh π°ûØ∏d

èeÉfôH ‘ á«Ä«ÑdG äGQÉÑàY’G êGQO’ GÒÑc Éæ«°ù– ôe C’G »°†à≤jh

π°üàŸG øgGôdG ¥ÉØf E’G ¿CG Éªc .¿GOƒ°ùdG ‘ …QÉ÷G IóëàŸG · C’G

áØFÉW øe ÊÉ©j - Ö«MÎdGh ôjó≤àdÉH ≈¶ëj ¿Éc ¿EGh – áÄ«ÑdÉH

· C’G äÉjƒdhCGh .¬à«∏YÉa øe π∏≤J »àdG ájQGO E’G äÓμ°ûŸG øe

ôaÉ°†Jh ≥«°ùæàdG Ú°ù– »g ¿Gó«ŸG Gòg ‘ É¡FÉcöTh IóëàŸG

¿GOƒ°ùdG áÄ«H á«dhódG IóYÉ°ùŸG zö†J ’{ ≈àM á«Ä«ÑdG Oƒ¡÷G

.zπ°†aCG πμ°ûH AÉæÑdG IOÉYEG ºàj{ ≈àMh

áeÉY äÉ«°UƒJ

,QƒaQGO ‘ ºFGO º∏°S ºYód á«Ä«ÑdG IQGO E’G ‘ QÉªãà°S’G .1

AÉëfCG ‘ á«©«Ñ£dG OQGƒŸG ≈∏Y á«∏ëŸG äÉYGõædG Öæéàdh

qí o°Th »Ä«ÑdG QƒgóàdG ¿ C’ kGô¶f .iôN C’G ¿GOƒ°ùdG

…QÉ÷G ´Gõæ∏d á«°SÉ°S C’G ÜÉÑ°S C’G ÚH øe Éªg OQGƒŸG

√òg ∞«Øîàd á«∏ªY ÒHGóJ PÉîJG ¿EÉa ,QƒaQGO ‘

.º∏°ùdG AÉæHh ´GõædG ™æŸ ájƒ«M πFÉ°Sh Èà©J äÓμ°ûŸG

ñÉæŸG Ò¨J ™e ∞«μà∏d ÒHGóJ PÉîJG Ωõ∏j ¬fCG Éªc

ÉgÒZh QƒaQGO ‘ É«LƒdƒμjEG áeGóà°ùe á«ØjQ á«ªæàdh

IÒ¨àŸG á«Ä«ÑdG ±hô¶dG áÑcGƒe πLCG øe ´ƒHôdG øe

‘ IòN B’G á«©«Ñ£dG OQGƒŸG ÖÑ°ùH äÉeOÉ°üŸG ÖæŒh

.¢übÉæàdG

äÉ©jöûàdG Ú°ù–h áeƒμ◊G äÉjƒà°ùe πc ≈∏Y äGQó≤dG AÉæH .2

•ƒ¨°†dG ∞«ãμJ ájOÉ°üàb’G á«ªæàdGh QÉªY E’G ÖÑ°ùj ’CG ¿Éª°†d

ôaƒj .áeOÉ≤dGh IöVÉ◊G ∫É«L C’G ¢û«Y πFÉ°Sh ójó¡Jh á«Ä«ÑdG

á«ªæàdG ÇOÉÑe ó«°ùéàd IQOÉf á°Uôa ºμë∏d ójó÷G ¥É«°ùdG

ºμ◊G á∏μ«g ‘ áÄ«ÑdG IQGOEG äÉ°SQÉ‡ π°†aCGh áeGóà°ùŸG

.¿GOƒ°ùdG ‘

IójGõàe á«dh Dƒ°ùÃ ´Ó£°V’G á«ª«∏b E’Gh á«æWƒdG áeƒμë∏d »¨Ñæj .3

§ØædG óFGƒY ø≤M iOCG .áeGóà°ùŸG á«ªæàdGh áÄ«ÑdG ‘ QÉªãà°SÓd

IóMƒdG áeƒμM øe πμd á«dÉŸG OQGƒŸG ‘ ÒÑc ø°ù– ¤EG

áªLôJ øe Éª¡æμÁ É‡ ,¿GOƒ°ùdG ÜƒæL áeƒμMh á«æWƒdG

.πªY ¤EG ìÓ°U E’G

á«ªæàdGh áKÉZ E’G ™jQÉ°ûe ™«ªL ‘ á«Ä«ÑdG äGQÉÑàY’G êGQOEG »¨Ñæj .4

á«∏YÉa Ú°ù– á«¨H ¿GOƒ°ùdG ‘ IóëàŸG · C’G É¡H ™∏£°†J »àdG

ôaÉ°†Jh ≥«°ùæàdG Ú°ù– ¿EG .…ô£≤dG IóëàŸG · C’G èeÉfôH

IóYÉ°ùŸG zö†J ’{ ≈àM ¿ÉjQhöV ¿GôeCG á«Ä«ÑdG Oƒ¡÷G

.¿GOƒ°ùdG áÄ«H á«dhódG

á«eÉàN äÉ¶MÓe

äÉjó– É«∏L ó∏ÑdG ¬LGƒj Éªæ«Ña .¥ôW ¥ÎØe ‘ ¿ B’G ¿GOƒ°ùdG

É≤aGÎe πeÉ°ûdG ΩÓ°ù∏d 2005 ¥ÉØJG πãÁ ,IÒãch IÒ£N á«Ä«H

çGóM E’ IÒÑc á°Uôa §ØædÉH ΩƒYóŸG …OÉ°üàb’G QÉgOR’G ™e

.»HÉéjEG Ò«¨J

,ÚMRÉæ∏d ÉjÓ°T ΩCG º«fl ‘ AGò¨dG ™jRƒJ ÊGOƒ°S ÚjÓe 6 øe ÌcCG óªà©j .QƒaQGO Üô¨H

.‹hódG ™ªàéŸG É¡eó≤j »àdG á«FGò¨dG áfƒ©ŸG ≈∏Y




Æƒ∏Ñd π◊G øe AõL á«©«Ñ£dG ó∏ÑdG OQGƒŸ áeGóà°ùŸG IQGO E’Gh

‘ áeGóà°ùŸG á«ªæàdGh ¢û«©dG πÑ°Sh ,»YÉªàL’G QGô≤à°S’G

±ó¡dG Gòg ≥«≤ëàd …Qhö†dG øe ¿ƒμ«°S ¬fCG ÒZ .ó∏ÑdG

,äÉ°SÉ«°Sh ,áaÉ≤K ‘ É≤«ªY á«Ä«ÑdG ÉjÉ°†≤∏d πeÉ°T º¡a ¢SôZ

πãe ,Ú«dhódG É¡FÉcöTh ¿GOƒ°ùdG áeƒμM èeGôHh ,§£Nh

.IóëàŸG · C’G

IójóY äGƒæ°ùd ÉeGõàdGh πL C’G á∏jƒW á«∏ªY Gòg Ö∏£à«°Sh

.Ú«dhódG É¡FÉcöTh á«fGOƒ°ùdG áeƒμ◊G øe πc ÖfÉL øe

IóYÉ°ùŸ ó©à°ùe ,IóëàŸG · CÓd »Ä«ÑdG ÒÑÿG √QÉÑàYÉH ,Ö«fƒ«dGh

,Ú«dhódG Éª¡FÉcöT ∂dòch ,¿GOƒ°ùdG Ö©°Th áeƒμM

.º««≤àdG Gòg øe á°ü∏îà°ùŸG äÉ«°UƒàdÉH Éeób »°†ª∏d

äÉeƒ∏©ŸG øe ójõe ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d

ÉŸ ¿GOƒ°ù∏d »Ä«ÑdG º««≤àdG èFÉàæd õLƒe ¢üî∏e á≤«KƒdG √òg

ôjô≤àdG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G øμÁh .Ö«fƒ«dG √GôLCG …òdG ´GõædG ó©H

´É£b πμH á°UÉN á«∏«°üØJ äÉ«°UƒJ øª°†àj …òdG ,πeÉμdG

¢UÉÿG Ö«fƒ«dG ™bƒe ≈∏Y á«ŸÉ©dG äÉeƒ∏©ŸG áμÑ°T ∫ÓN øe

http://sudanreport.unep.ch :¿GOƒ°ùdÉH

≈∏Y áMÉàŸG ¿GOƒ°ùdG áÄ«H øY á«aÉ°V E’G äÉeƒ∏©ŸG øª°†àJh

∞dCG øe ÌcCGh ,á«îjQÉJ äÉ°SGQOh ,á«æ≤J ôjQÉ≤J ™bƒŸG Gòg

.GÒ°üb Éª∏«ah ,IQƒ°U



www.unep.orgUnited Nations Environment Programme

P.O. Box 30552 Nairobi, KenyaTel: +254 (0)20 762 1234Fax: +254 (0)20 762 3927Email: [email protected]


Documents

GOƒ°ùdGGOƒ°ùdG - UNEP