»Najbolj smešna knjiga, kar sem jih prebrala in kar jih še bom …«

Byrony, 8 let

Takole, to knjigo je nekam težko opisati. V njej je možic iz lecta z električnimi

mišicami, v redu? In bogat je kot goba, mi sledite? In gospod Gnilc in Ivan Janez

kujeta zaroto, kako bosta prišla do denarja, ja? Poli pa mora rešiti, kar se

rešiti da. Potem so tu še zabaviščni park in hot dogi in Petek Bolšč, ki vpije

prismojene stvari in … Hej, sploh je ni bilo tako težko opisati.

Knjiga, ki je nikakor ni dovoljeno spregledati, krohot zagotovljen!

Dobitnik nagrade Roald Dahl Funny Prize za najbolj zabavno

otroško knjigo.

11,9

5 €

02_GOSPOD GNILC in peticni PISKOT-OPREMA.indd 1 4/5/11 12:01 AM

Gospod Gnilc in petični piškot

GNILC2.indd 1 3/18/11 11:53 PM

Ofucane muštace! Tole je pa čisto čuknjeno …

Poglejte, kaj vse so rekli o knjigi

Gravžarije gospoda GnilcaflSmešno? Kaj pa drugega in tu se ne smejemo, ker bi nekdo

omenil lulËke, kakce ali ritke. Tu se veverice usekujejo v metulje, ljudje govorijo šmešno — oprostite, smešno — in cela stvar se skorajda konËa na dvanajsti strani. Skrb

vzbujajoËe enkratno.« Philip Ardagh, Guardian

»Tako smo se krohotali, da nas je vse bolelo.« Sophie, 9 let

»Prava norija, smesno, genialno … najboljsa knjiga dalec naokoli, ne glede na to, kateri starostni skupini je namenjena … Stanton

je mojster, sefe.« Danny Baker, Radio BBC London

»Andy Stanton nakopici prismuknjenost in sale v rompompomu, ki izvabi smeh iz vsakega.« Sunday Times

»Resnica je limonov poljubček.« Petek Bolšč

»Strahovito zabavna zgodba.« Bookseller

flIzjemna, nora, hitro tempirana, humorna mojstrovina.« Komentar na Amazon.com

v v

GNILC2.indd 2 3/18/11 11:53 PM

»Najbolj smešna knjiga, kar sem jih prebral in kar jih še bom … Ko sem jo prebral mami, se je začela krohotati in se je skoraj

polulala, tako smešna je … Ko sem jo prebral, sem jo hotel še enkrat, tako dobra je.« Byrony, 8 let

»Cisto utrgano in slastno odurno.« Junior Education

»Niti pomislite ne, da bi kupili kaksno drugo knjigo, ta je smesna za umret.« Alex, 13 let

»V njej so velike šale, majhne šale, šale, za katere sploh ne veste, da so šale, če niste pozorni, šale, ki vas

lopnejo po glavi in rečejo: 'Poglej me, jaz sem šala.'« Komentar na Amazon.com

»Cudasko, odbito in enkratno.« First News

flJokal sem od smeha.« Joe, 9 let

»James Joyce za otroke, fantastičen, zabaven, eksistencialistični nonsens, ob katerem so najini otroci rjoveli od smeha. Hitro spišite

še kakšno, prosim.« Komentar na Amazon.com

»»Gospod Gnilc je najbolj zabavna knjiga, kar sem jih prebrala. Vsa moja druzina je jokala od smeha, ko smo jo brali. Ce so vam vsec knjige z ogromnimi psi, norimi ljudmi in velikimi kakci, je to

knjiga za vas.« Katy, 9 let

v v

v

GNILC2.indd 3 3/18/11 11:53 PM

Naslov izvirnika: MR GUM AND THE BISCUIT BILLIONAIREPrvič izšlo leta 2007 pri Egmont UK Limited, 239 Kensington High Street, London W8 6SA

© za besedilo Andy Stanton, 2007© za ilustracije David Tazzyman, 2007

© za izdajo v slovenščini Mladinska knjiga Založba, d. d., Ljubljana 2010

Prevedel Boštjan Gorenc

CIP - Kataložni zapis o publikacijiNarodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana821.111-93-32STANTON, Andy Gospod Gnilc in petični piškot / napisal Andy Stanton ; narisal David Tazzyman ; [prevedel Boštjan Gorenc]. - 1. izd. - Ljubljana : Mladinska knjiga, 2011. - (Zbirka Gospod Gnilc)Prevod dela: Mr Gum and the biscuit billionaireISBN 978-961-01-1547-2255288320

Brez pisnega dovoljenja Založbe je prepovedano reproduciranje, distribuiranje, javna priobčitev, predelava ali druga uporaba tega

avtorskega dela ali njegovih delov v kakršnem koli obsegu ali postopku, hkrati s fotokopiranjem, tiskanjem ali shranitvijo v elektronski obliki,

v okviru določil Zakona o avtorski in sorodnih pravicah.

Vse informacije o knjigah Založbe Mladinska knjiga lahko dobite tudi na internetu: www.emka.si

GNILC2.indd 4 3/18/11 11:53 PM

GNILC2.indd 5 3/18/11 11:53 PM

Ta je za mojega brata, ime mu je Dan,

staroselcu se zdi kot navaden barjan!

GNILC2.indd 6 3/18/11 11:53 PM

Kazalo

1 Na Bahačevem griču 9

2 Medtem pri gospodu Gnilcu 22

3 Aleš Žnidar se važi, da se kar kadi 40

4 Čebula pogube 58

5 Pobegla zmikavta 75

6 Aleš Žnidar ostane v postelji 94

7 Na sledi denarju 107

8 Tihotapčeva špilja 120

9 Hura za prijateljstvo! 138

10 Mavrični duh 157

11 Praznik listja 166

GNILC2.indd 7 3/18/11 11:53 PM

GNILC2.indd 8 3/18/11 11:53 PM

1. poglavje

Na Bahačevem griču

V se se je začelo nekega popoldneva v spokojnem

mestecu Poprov Gradec. Poletje je bilo že skoraj

pri kraju in dan se je lenobno pretegoval kakor ogro-

men bleščeč panter, narejen iz časa. Na drevesih so

žvrgolele ptice, v luknjah so žvrgoleli zajci, ob železni-

ški progi pa se je sprehajal lisjak, si požvižgoval Poletno

9

GNILC2.indd 9 3/18/11 11:53 PM

noč in se s toplino v srcu spominjal lisice, ki jo je nekoč

ljubil.

Na Bahačevem griču je sedela deklica in brala

knjigo z naslovom Sustar dobi nagrade. Tej

deklici je bilo ime Poli in bila je tiste sorte deklica, s

katero si se zlahka spoprijateljil. Nadarjena je bila za

tek, skakanje in drgnjenje kolen ter ni imela časa za

uganjanje traparij, razumete? Bila je pogumna, iskrena

in poštena, in kadar se je smejala, se ji je z njenih

čednih zobkov svetloba odbijala kot diamanti, ki iščejo

pustolovščino.

> >

10

GNILC2.indd 10 3/18/11 11:53 PM

Toda kje so smeh in diamantni zobki zdaj? Ni jih

najti, ker se Poli dolgočasi.

»Sustar dobi nagrade je polna pustolov-

ščin, ampak to je samo knjiga,« je negodovala sama pri

sebi. »Tu okoli je en sam orjaški dolgcajt. In tisti pasji

orjak Jaka se ne prihaja več igrat sem!«

In, ovbe, to je držalo. Poli celo poletje ni videla

velikega Jaka. O, kako je pogrešala jahanje na njego-

vem ogromnem, kosmatem hrbtu, ko se je pretvarjala,

da je konj ali vesoljska ladja!

»Jakec!« je upajoče zaklicala, če bi slučajno kje v

> >

11

GNILC2.indd 11 3/18/11 11:53 PM

bližini kartal s polhi ali kaj podobnega – vendar ni bilo

slišati lajajočega odgovora.

»Vzdih,« je vzdihujoč vzdihnila Poli. »Najprej ni

pustolovščin, zdaj pa še Jakata ni. To res ni fer.«

12

GNILC2.indd 12 3/18/11 11:53 PM

In s temi besedami se je zleknila v visoko travo.

Vroče sonce je pritiskalo navzdol in kmalu jo je odne-

slo daleč, daleč proč …

Ko se je Poli prebudila, se je že mračilo, popoldan

pa so odebelile sence. Pritajen piš je v grmovju šepetal

skrivnosti, svetloba pa je bila nenavadna in zlata, polna

čarovnije, skrivnosti in vešč.

13

GNILC2.indd 13 3/18/11 11:53 PM

»Kaj je ta čudnost?« je zašepetala Poli. Dlake so

se ji naježile, polt na rokah pa je imela kurjo. Čutila je,

da se bo vsak čas nekaj pripetilo.

In nato se je, glej, no, glej, nekaj res pripetilo. Na

vrhu Bahačevega griča se je pojavila drobna postava.

To je bil najbolj čuden možicelj, v katerega je Poli kdaj

uperila oči. Za začetek je bil visok le 15,24 centimetra.

Poleg tega je bil ves iz lecta, za oči pa je imel rozini.

Imel je električne mišice, da je lahko pohajkoval

na okoli kakor ti ali jaz, ko se je premikal, pa so od

njega letele modre iskrice. In to še ni vse. S sabo je

14

GNILC2.indd 14 3/18/11 11:53 PM

nosil orjaško pločevinasto škatlo za piškote, ki je bila

do vrha polna denarja. In kot veste, je denar vreden

veliko denarja. V tej škatli pa je bilo ogromno veliko

denarja, in to je bilo dejstvo.

»Živjo,« je rekel mali čudak in priskakljal k Poli.

»Jaz sem Aleš Žnidar.«

15

GNILC2.indd 15 3/18/11 11:53 PM

»Jaz sem Poli,« je čudeč se odvrnila Poli. »Ali si

iz Indije Koromandije, kjer namesto rek teče limona-

da, ulice pa so tlakovane s samorogi?«

»Prosim, ne norčuj se iz mene,« je rekel Aleš

Žnidar. »Še nikdar nisi videla lectovega možica z elek-

tričnimi mišicami?«

»Oprosti, nisem,« je v zadregi odvrnila Poli.

»Komaj devet let štejem. Mislim, toliko sem stara. Če

bi štela že devet let, bi zdaj najbrž prišla že vsaj do

16

GNILC2.indd 16 3/18/11 11:53 PM

osem tisoč tristo petinosemdeset. In nisem se hotela

norčevati.«

»No, že prav,« je odvrnil zgovorni piškot. »Izvoli,

vzemi nekaj denarja, da bova prijatelja!« je nadaljeval in

ji pomolil šop bankovcev.

»Tvojega bogastva res ne rabim,« je osuplo rekla

Poli, »tudi tako bom tvoja prijateljica.«

»Ampak svet ne deluje tako,« je otožno dejal Aleš

Žnidar in stlačil denar nazaj v škatlo. »Vseeno pridi

17

GNILC2.indd 17 3/18/11 11:53 PM

jutri na zabavo,« je rekel in se spet razvedril. »Ravnokar

sem se priselil v mesto in sem na vrhu tega griča zgra-

dil ORJAŠKO graščino. Poglej jo! ORJAŠKA je, da z

njo naredim vtis na ljudi in dobim prijatelje. ORJAŠKA

je.«

Poli se je ozrla kvišku in jo zagledala, bleščečo in

svetlečo se v soju žarometov.

»Šraufštok!« je vzkliknila. »Dovolj velika je za

18

GNILC2.indd 18 3/18/11 11:53 PM

kralja! Ali dva majhna kralja. Lahko bi si jo delila in se

šla skrivalnice.«

»Ampak je cela moja!« se je zakrohotal Aleš

Žnidar. »Joj, kako sem bogat! Joj, kako sem bogat!« je

prepeval in poplesoval po travi ter metal bankovce

listni uši, ki je šla mimo. »Sem ti všeč, Poli? Bi rada

denar?«

»Ravno sem ti povedala,« je ostro dejala Poli. »To

ni bistvo prijateljstva.«

»Seveda je,« je namrščeno odvrnil Aleš Žnidar.

»Ampak poslušaj. Pridi naokrog jutri popoldne pred

19

GNILC2.indd 19 3/18/11 11:53 PM

začetkom zabave. Razkazal ti bom hišo in nate naredil

vtis s TEM.«

No, po pravici povedano je Poli želela videti

notranjost te sijajne hiše. In Aleš Žnidar ji je bil všeč,

čeprav se je zdel nekam zmeden glede denarja in prija­teljstva. Zato se mu je ljubeznivo zahvalila. Nato je

hotela še priklekniti, vendar ni vedela, kako, zato je

zakrilila z rokami in zavpila ter upala,

da bo to v redu.

»Lep poskus,« je velikodušno dejal Aleš Žnidar.

»PRIKLEK!«

20

GNILC2.indd 20 3/18/11 11:53 PM

»No, zdaj pa moram dalje. Čaka me še veliko ljudi, da

jih povabim in napravim vtis nanje!«

In že je oddrobencljal na hrustljavih nožicah. Poli

je bila tako vznemirjena, da ni našla besed. Zato je

namesto njih izgovorila nekaj številk.

»12! 93! 112!« je dejala, ko se je vračala domov, in

kmalu je bila v postelji ter sanjala o lectovih možicih in

zabavah in vseh sortah čudovitih reči.

21

GNILC2.indd 21 3/18/11 11:53 PM

»Najbolj smešna knjiga, kar sem jih prebrala in kar jih še bom …«

Byrony, 8 let

Takole, to knjigo je nekam težko opisati. V njej je možic iz lecta z električnimi

mišicami, v redu? In bogat je kot goba, mi sledite? In gospod Gnilc in Ivan Janez

kujeta zaroto, kako bosta prišla do denarja, ja? Poli pa mora rešiti, kar se

rešiti da. Potem so tu še zabaviščni park in hot dogi in Petek Bolšč, ki vpije

prismojene stvari in … Hej, sploh je ni bilo tako težko opisati.

Knjiga, ki je nikakor ni dovoljeno spregledati, krohot zagotovljen!

Dobitnik nagrade Roald Dahl Funny Prize za najbolj zabavno

otroško knjigo.

11,9

5 €

02_GOSPOD GNILC in peticni PISKOT-OPREMA.indd 1 4/5/11 12:01 AM