Governo Mondiale Ebraico

8/9/2019 Governo Mondiale Ebraico

http://slidepdf.com/reader/full/governo-mondiale-ebraico 1/233

0

BA HCYGÊC FCEOB@AG GN^@BJCBA HCYGÊC FCEOB@AG GN^@BJCBA HCYGÊC FCEOB@AG GN^@BJCBA HCYGÊC FCEOB@AG GN^@BJC

ob O`hcng~tc Mwzgre Ngaawjjb

-gobbceg \OI jcf|agt` be 0= j`|btcab"

\WNNABJ@TBCEG G JCF\CZBTBCEG \OI @ JW^@ OB

xxx%_g~~`ZètÀbng~`%c~h

¢ mtt|4##xxx%tg~~`zètàbng~`%c~h#O`hcMNShcyg~ecSfceobàgSgn~`bjc%mtf



>

j`|btcab Beobjg tbtcab

0 IC^F@TBCEG G ZYBAW\\C OB WE‒ BOGCACHB@ ^@TTBZ_@ 4 BA ZBCEBZFC

> BA H^@E ZBEGO^BC FCEOB@AG 4 A@ _GZ_@ OGA ZG^\GE_G

: BA \W^BF 4 C^BHBEB OB WE@ IGZ_BYB_@‒ _^@HBJ@ OGA \C\CAC GN^@BJC

? E@ZJB_@ G ZYBAW\\C OB WE GZJAWZBYBZFC ^@TTB@AG

7 A@ K@N@A@ G BA _@AFWO 4 AC Z_^@EC GZC_G^BZFC GN^@BJC

9 B ZGH^G_B OGAA@ K@N@A@ GN^@BJ@

8 O@AA‒ GZJAWZBYBZFC ^@TTB@AG @HAB CFBJBOB ^B_W@AB

= CFBJBOB ^B_W@AB EGAA@ Z_C^B@

2 GN^@BZFC G F@ZZCEG^B@

0< A@ F@ZZCEG^B@ GN^@BJ@4 BA N‒E@B N‒^B_M

00 ZBCEBZFC G J@\B_@ABZFC4 O@AA‒WZW^@ @AA@ N@EJ@

0> FWA_BE@TBCE@AB ZBCEBZ_G @AA‒@ZZ@A_C OGB FG^J@_B FCEOB@AB ‚ A@ \BCY^@ \AW_CJ^@_BJ@ G BA J@ZC @FG^BJ@EC

0: FWA_BE@TBCE@AB ZBCEBZ_G @AA‒@ZZ@A_C OGB FG^J@_B FCEOB@AB & NGAHBC G I^@EJB@ JCE_^CAA@_G O@B \AW_CJ^@_B ZBCEBZ_B

0? FWA_BE@TBCE@AB ZBCEBZ_G @AA‒@ZZ@A_C OGB FG^J@_B FCEOB@AB & BA J@ZC CA@EO@

07 FWA_BE@TBCE@AB ZBCEBZ_G @AA‒@ZZ@A_C OGB FG^J@_B FCEOB@AB ‚

A@ HG^F@EB@ OGAAG N@EJMG G OGB _^WZ_ BEOWZ_^B@AB YB__BF@ OGZBHE@_@OGAA‒COBC ZBCEBZ_@

09 FWA_BE@TBCE@AB ZBCEBZ_G @AA‒@ZZ@A_C OGB FG^J@_B FCEOB@AB &

BA J@ZC B_@AB@EC

08 A@ H^@E N^G_@HE@ HBWO@BJ@ ‚ IBE@ET@ G @II@^B @AA‒CFN^@ OGAA@ ”JB_R‒

0= A‒C^HB@ J@\B_@ABZ_BJ@ ‚FWA_BE@TBCE@AB G HACN@ABTT@TBCEG ZC__C A@ OB^GTBCEG OGA ZBCEBZFC



:

J@\B_CAC 0¼

IC^F@TBCEG G ZYBAW\\C OB WE‒ BOGCACHB@ ^@TTBZ_@ 4

BA ZBCEBZFC

‑Wcfbeb zb`tg g ece |gjc~g f`ttg zb jmg ob ycb ‚ t~` ycb ‚ ba Hbwogc ece ~bo`‖ -Oètg @abhmbg~b ‚

‑A` Obybe` Jcffgob`‖ ‚ \`~òbzc 8>&=0"

We` ogaag jcezbog~`bceb iceo`fgetàb |g~ bepwò~`~g a‒c~bhbeg g ac zybaw||c ogaa‒bogcachb` oga

Zbcebzfc í pwgaa` ob ece jceiceog~g a` e`tw~` |~c|~b` ob gzz` ag zwg obfgezbceb g ba zwc fcoc ob

beiawge`~g a‒ c|bebceg |wnnabj` betg~e`bceàg jce a‒cfcebfc fcybfgetc |cabtbjc jmg |~gzg

a‒bogetbjc ecfg àa` ibeg oga zgjcac zjc~zc g jmg |c~tc‒ àa` iceo`bceg ogaac zt`tc o‒Bz~`gag

àa‒beocfèb oga zgjceoc jceiabttc fceobàg%

_àg betg~|~gt`bceg cat~g ` ~byga`~zb `zzcawt`fgetg bejcf|agt` g beò`tt` ` jcf|~geog~g `||bgec

ag yàgeg fgt`ztc~bjmg oga Zbcebzfc zb ~byga` èjmg iwc~ybètg ~bz|gttc àa‒cnnbgttbyc fbebfc

jmg jb |~c|ceb`fc jce a` ztgzw~` ob pwgztc ycawfg 4 obfczt~`~g jcfg jbcí ba Zbcebzfc&Bog` zb zb`

zybaw||`tc g c~hèb`tc be we` abeg`~g jcetbewbtì ztc~bj` jcehbwet`fgetg àag ybjgeog jmg mèec

betg~gzz`tc ba |c|cac gn~`bjc ow~ètg beewfg~gycab zgjcab g ece zb` zcatètc ba i~wttc `yygage`tc ob

we` `||`~getg jceyg~hge` ob betg~gzzb |~coctt`zb t~` b jcf|cegetb ogaa‒gabtí betgaagttwàg gn~`bj`

gw~c|g` g ag fb~g gz|èzbcebztbjmg oga jcacebàbzfc gw~c|gc g ogaa‒ghgfcebzfc zt`twebtgezg%

A` ztc~b` ogb |c|cab jmg jb ybgeg z|gzzc |~gzget`t` jcfg we bezbgfg zjcztètg g obztbetc ob gygetb

g|cjàb i`wtc~b ogaa` e`zjbt` ob obztbetg jbybatì `jj`yàa`tgzb a‒we` obgt~c a‒àt~` j~g`t~bjb ob

t~òbbceb ~`jjcetb g|bjb ~gabhbceb ~btb |~ch~gzzb tgjebjb g `~tbztbjb fcatg ycatg ece m` z`|wtc

zj`y`~g egaag ~gàb c~bhbeb ob pwgztb Fbtb iceo`tc~b%

Ag egjgzzbtì ob jcezbog~`~g àjweb `z|gttb iceo`fgetàb ogaag jbybab`bceb ogaa‒wcfc zcec zt`tg

bepwò~`tg o` ztc~bjb g ~bjg~j`tc~b get~c j`tghc~bg pwàb a‒gwhgegtbj` a‒èt~c|cachb` a` zjbge` g

a` ztgzz` tgcachb` twttg n~èjmg z|gjbibjmg ob we bezbgfg jmg jcfwepwg ~bzwat` `zz`b |bò y`ztc g

jcf|agzzc%

_~` pwgaab `z|gttb jmg |czzb`fc ogibeb~g iceo`fgetàb zb ~bt~cy` zge‒ àt~c a` ycacetì ob

|~gzg~y`~g pwgaac jmg Xàtmg~ O`~~í Fbebzt~c ogaa‒ @h~bjcatw~` ogaa` Hg~fèb` E`bceà&

Zcjbàbzt` m` ogibebtc jce a‒ gz|~gzzbceg ob ”Nawt weo Naccoge‒ ba jcejgttc ob ”Zèhwg g Zwcac‒



?

czzb` pwga ~`||c~tc pw`zb fbztbjc g z|b~btwàg jmg begybt`nbafgetg agh` we |c|cac à zwcac zwa

pwàg gzzc m` iceo`tc a` zw` jbybatì%

@tt~`yg~zc ba jc~zc ogb zgjcab b hcyg~eètb ob pwgaag e`bceb jmg betgeogyèc jcepwbzt`~g ewcyb

z|`b tg~~btc~bàb g zcttcfgttg~g àt~g e`bceb `ygyèc we zcac fgc |g~ i`~ac 4 a‒ wzc ogaa` ic~` g

ogaa` jcepwbzt` ”fèw fbabt`~b‒%

\ctgy` `yygeb~g jmg àjweg ycatg b |c|cab ocfbe`tc~b g bejabeb àag jcepwbztg fbabt`~b~bwzjbzzg~c ò ìig~f`~g ag |~c|~bg ycacetì ghgfcebjmg èjmg `tt~`yg~zc a` ztb|wa`bceg ob t~`tt`tb

gjcecfbjb go `jjc~ob jcffg~jbàb zj`fnb jwatw~àb g beiawge` egb jcztwfb g eghab wzb ogb |`gzb

jceibeètb%

Be pwgztc j`zc zb t~`tt`y` ob `jjc~ob |g~ we` ~gjb|~cj` jceybyge` egaa` tcaag~è` g ega ~bz|gttc

aòocyg ac zt`tc ocfbe`tc g beiawge`tc ~bjceczjgy` a` zw|g~bc~btì ogaac zt`tc ocfbe`tc~g g ece

eg jcet~`zt`y` cnnbgttbyb g zt~`tghbg ghgfcebjmg%

Be pwgztb watbfb j`zb `nn`ztè` i~gpwgetb ‚ fcatc |bò ob pwètc zb |gezb ‚ ega fceoc ètbjc

ocyg a` zjcf|`~z` ob jbybatì iac~bog g zw|g~bc~b z|gzzc g~` o`t` |~c|~bc oàa‒`zzbfba`bceg ` egc&

e`tg jbybab`bceb ba |c|cac zcttcfgzzc g~` ogztbe`tc ` zjcf|`~b~g jcfg getbtì e`bceàg g |w~

jcezg~yèoc àjweg t~òbbceb ba |bò ogaag ycatg ygeby` agttg~àfgetg i`hcjbt`tc oàac zt`tc

ocfbe`tc~g%

_~` b |c|cab jcfwepwg zgf|~g zb zcec f`~j`tg ag obiig~getb ~`bàb jczb‒ jcfg `||`~byèc

gybogetb ag obiig~geg |zbjc&`ttbtwobeàb a` e`tw~` ztgzz` ogaa` ac~c iwebceg ob ”ocfbe`tc~b‒ c ob

”ocfbe`tb‒ |g~ betgeog~jb ob zt`tb ”zghe`tb‒ o` we `yygeb~g bf|g~bàg c o` e`bceb zgf|~g zwa

|wetc ob zjcf|`~b~g c ob zc|~`yybyg~g ` ztgetc%

G‒ be pwgztc fcoc jmg `hb~cec twttb b h~èob bf|g~b e`tb oàag |~bejb|àb jwaag ob jbybab`bceg

wfè` o` W~ g Kw~ àa` yàag ogaa‒Beoc oàa` Jbe` àa‒`~g` fgzc|ct`fbj` twtt` jce pwgaa`

n`ngag ob |c|cab g e`bceb jmg ob ab‒ be |cb `y~gnng~c ogtg~fbe`tc a` e`zjbt` ogaa‒@zzb~b` ogaa`

Igebjb` ogaa` \g~zb` ogaa` H~gjb` ogaa` Jàog` g jmg ‚ zwjjgzzby`fgetg ‚ egaa‒`~g`

fgobtg~~èg` z`~gnng~c zt`tb zghwbtb zw pwgzt` zt~ò` o`b ~cfèb jczb‒ jcfg zgjcab |bw‒ t`~ob o`

`~`nb g fcehcab%

We jcetbewc e`zjg~g zybaw||`~zb g zjcf|`~b~g ob jbybatì ob e`bceb ob zt`tb ob |c|cab g ob

ocfbeb ibec `b ~gjgetb zt`tb&e`bceàb gz|~gzzbceb z|gzzc |~c|~bc ob ygjjmbg obybzbceb betg~eg `

pwgztb ètbjmb bf|g~b g ob i~`ttw~g f`b oga twttc zc|btg t~` jcfwebtì go gtebg obztbetg%

We` ogaag jcztètb ogaa` ztc~b` í ic~zg |~c|~bc a` jcf|`~z` ob ic~g e`bceàb g ob jbybatì

bf|ghe`tg jce a` ic~` ogaag `~fb àa` jcepwbzt` ob pwgaac jmg |ct~gffc jmb`f`~g ba ac~c ”z|`bc



7

ybtàg‒%

Hab ztgzzb bz~`gabtb egaa‒`~jc ogaa` ac~c ztc~b` ece zb jcf|c~tg~èec be fèbg~` obyg~z` o`hab àt~b

|c|cab jg~jèoc ob zcttcfgttg~g jce a` ic~` b ac~c ybjbeb g ob jcepwbzt`~g jce hwg~~g ob

jcepwbzt` g ob ztg~fbebc ag e`bceb jmg ` ac~c ob~g zt`yèc wzw~|èoc a` ac~c ”tg~~` |~cfgzz`‒ %

Iceo`fgetàg |g~ a` ac~c ycacetì ob |ctge` g a‒ìig~f`bceg fbabt`~g ogaa` ac~c zt~`tghb` ob

jcepwbzt` z`~ì zge‒àt~c |~c|~bc a‒`wtc&ogzbhe`bceg ` |c|cac&gagttc jmg egaa` jczt~wbceg ob we~bhboc fcectgbzfc gzjawzbybzt` `~~byg~ì ` jcejbab`~g b ob~bttb ob we |c|cac jce a` zc||~gzzbceg

ogb ob~bttb àt~wb a` igog `zzcawt` ega Obc Webjc jce a‒ èebget`fgetc ogaag àt~g e`bceb g ogb iàzb

jwatb o` pwgztg zghwbtb ba ob~bttc&ocyg~g à |~gocfbebc webyg~zàg ”~bzg~y`tc‒ ` Bz~`gag jce a‒

cacj`wztc ogaag àt~g |c|ca`bceb obyg~zg ”|g~ ~`` g |g~ zèhwg‒ g |g~jbþ bf|w~g%

Ag ztgzzg bogg jmg chhbhbc~ec |czzb`fc ~bagy`~g be zy`~b`tg objmb`~`bceb ogb ob~bhgetb zbcebztb g

ogb |wnnabjbztb |~c&Bz~`gag% Zj~byg |g~ gzgf|bc Bz~`ga Zm`m`k jmg ”Ba Zbcebzfc í we` ~g`bceg

jcet~c b fwt`fgetb |~ch~gzzbztb ogaa` ybt` gn~`bj` jcfbejb`tb jgetc c owgjgetc èeb |~bf` ogaa`

jcf|`~z` oga zbcebzfc ztgzzc% Fcybfgetc ”~gjbobyc‒ jmg oc|c we j`fnb`fgetc |cabtbjc g

zcjbàg ob e`tw~` abng~`tc~b` g |~ch~gzzbzt` jg~j` ob ~b|c~t`~g beobgt~c a‒c~cachbc%‒ -0¼"

Pwgzt` g~` zcztèbàfgetg a` |~`zzb c|g~`tby` ob jcepwbzt` g ob ghgfceb` zghwbt` egaa‒ètbjmbtì g

` nge ygog~g tàg í ~bf`zt` zbec `b hbc~eb eczt~b zgnngeg `ffèt`t` zcttc b ecnbab bogàb g

|~c|`hèo`t` `b pw`tt~c ygetb `tt~`yg~zc ag ic~fwag i~`wocagetg ogaa‒betg~ygetc wfèbt`~bc‒ ogaa`

”obigz` ogb ob~bttb wfèb‒ ogaag ”achbjmg oga fg~j`tc‒ c |ghhbc èjc~` obgt~c hbwztbibj`bceb ba

|bò ogaag ycatg zf`jj`t`fgetg bejcezbztgetb%

Ag fctby`bceb jmg o` zgf|~g mèec z|betc b |c|cab ` jcfn`ttg~g |g~ ba ocfbebc ob àt~b

tg~~btc~b |g~ a‒ghgfceb` zw àt~g e`bceb zcec o` ~bjg~j`~zb ‚ ba |bò ogaag ycatg ‚ egaag gzbhgeg

ob zbjw~g` zt~`tghbj` |~cz|g~btì gjcecfbj` c ycacetì ob |ctge` ; twttb cnnbgttbyb jmg z|gzzc

ygebyèc |g~zghwbtb `jjcf|`heèocab o` jcezbog~`bceb ob c~obeg z|b~btwàg o` ogtt`tb ~gabhbczb c

o` yàwt`bceb ~`bàb g gtebjmg%

G‒ be pwgztc jcetgztc hgeg~àg jmg a` ztc~b` oga |c|cac o‒Bz~`gag ece obiig~bzjg `zzcawt`fgetg o`

pwgaa` oghab àt~b |c|cab àfgec ibec ` pwèoc ‚ be we o`tc fcfgetc ogaa` ztc~b` ob pwgzt`

e`bceg ‚ b ~`nnbeb b octtc~b ogaa` aghhg ece fcobibj`~cec ~òbjàfgetg ba ”zgezc‒ ogaa` ac~c

ybzbceg fgzzbèbj` oga fceoc bf|cegeoc à ac~c |c|cac wec zt`twz ob zw|g~bc~btì g ob

|~bfchgebtw~` ~bz|gttc ` twttb hab àt~b |c|cab ogaa` tg~~`%

Ba Zbcebzfc í be giigttb we fcybfgetc z|gjbibjc oga |c|cac gn~`bjc ba jwb cnnbgttbyc ece í

zca`fgetg ba ~btc~ec oghab gn~gb obz|g~zb ogaa` Ob`z|c~` egaa` tg~~` |~cfgzz` a` \àgztbe` nbnabj`



9

jczb‒ jcfg zcec zcabtb j~gog~g b f`zz fgob` hab `fnbgetb betgaagttwàb g jwatw~àb ogaa‒ Cjjbogetg

g oga fceoc bza`fbjc%

@a jcet~`~bc ob pwètc o` ogjgeeb ybgeg |~c|`hèo`tc b yg~b cnnbgttbyb oga Zbcebzfc zcec fcatc

|bw‒ `f|b g ò we jg~tc |wetc `~~byèc |g~zbec ` jcet~òob~g a` ztgzz` bogcachb` ` ac~c

ètg~bc~g%

_wttc pwgztc jb jczt~behg ` i`~g bffgob`t`fgetg a` zghwgetg |wetwàb`bceg 4 0" ba Zbcebzfc íwe fcybfgetc g ece we |`~tbtc |cabtbjc |g~tètc ~`hh~w||` à zwc betg~ec |g~zceg jmg zb zbtwèc

àa‒ betg~ec ogaac zjmbg~`fgetc |cabtbjc zw |czbbceb z|gzzc c||cztg ag jwb tgeogeg jwatw~àb g

bogcachbjmg ab i`~gnng~c `||`~b~g jcfg `jg~~bfb `yyg~z`~b% _wttc jbc‒ ece ogyg t~`~~g be behèec

ba agttc~g ega j~gog~g jmg ba ibeg watbfc |g~zghwbtc o`b zbcebztb ece zb` bogetbjc % Jcac~c jmg ièec

|`~tg ob pwgztc h~èog fcybfgetc mèec òctt`tc obiig~getb zt~`tghbg c|g~`tbyg g jc|g~tw~g

bogcachbjmg zca`fgetg |g~ obzzbfwa`~g a` ac~c ~gàg betgebceg ob |g~ygeb~g ò we Hcyg~ec Webjc

Fceobàg ` zcy~èbtì gn~`bj`% Ega jc~zc ogaa` ztc~b` ~gjgetg `nnb`fc bejcet~`tc zbcebztb ob

tgeogeg abng~àb - jcfg O`ybo ^bj`~oc Acwbz Nc~eg c Fgeob`nà " jcezg~y`t~bjb - jcfg

Nged`fbe Obz~`gab " ~g|wnnabjèg - jcfg Fbjmga Ogn~í g Mge~r Kbzzbehg~ " zcjbàbztg - jcfg

K`~a F`~} Fcbzgz Mgzz Ybjtc~ @oag~ Igog~bjc @oag~ Agce Nawf \bg~~g Fgeogz I~èjg g

N~wec K~gbzkrg" g jcfwebztg - Agce _~ctzkr ^cz` Aw}gfncw~h Nga` Kwe F`tb`z ^`kczb

Xàtg~ Wan~bjmt A`w~getb Ng~b` Rw~b @eo~c|cy g ba Hge% D`~wgazkr "%

_~` hab gzgf|b |bò gybogetb ob pwgzt` owttbabtì ogb zbcebztb ` pwàwepwg bogcachb` ac~c iwebceàg zb

ectb be pwgztb watbfb èeb ba j`zc oga ~g|wnnabjèc Mge~r Kbzzbehg~ g oga ogfcj~`tbjc Tnbhebgx

N~gbezkr get~`fnb fgfn~b ogaa` _~ba`tg~à Jcffbzzbce g ob~bhgetb oga Jgetg~ ic~ Zt~`tghbj èo

Betg~e`tbceà @ii`b~z c~hèbzfc jcezg~y`tc~g ogaa` |cabtbj` zt`twebtgezg% Beob|geogetgfgetg oàag

”gtbjmgttg‒ ob ogzt~` g ob zbebzt~` ogb |cab jczboogttb |~ch~gzzbzt` g jcezg~y`tc~g hab wcfbeb oga

Zbcebzfc c|g~èc jce z|~ghbwobj`t` `nbabtì be `fngowg hab zjmbg~`fgetb fghabc èjc~`

|czzb`fc zj~byg~g ”à ob zc|~` ob pwgztb‒%

Oga ~gztc wec i~` b |bò beiawgetb gagfgetb ogaa‒gzt`nabzmfget zbcebzt` Jm`~agz Agybezce ‚

gjcecfbzt` bz~`gabt` ob i`f` fceobàg ‚ |ctgy` àjweb èeb c~ zcec t~èpwbaa`fgetg zj~byg~g jmg

”ac zt`tc ba hcyg~ec zcec ogaag `zt~`bceb% Gzbztg zcac we jg~tc ewfg~c ob beobybowb agh`tb ` ogb

|`~tbtb jmg ~biagttcec ag ztgzzg ic~g ocfbeètb pwàwepwg zb` a` ac~c jcac~`bceg |cabtbj`%‒ ->¼"

>" ba Zbcebzfc í ~b|gtb`fc we fcybfgetc z|gjbibjc oga |c|cac gn~`bjc g ‚ jcfg tàg ‚ í zcabtc

òctt`~g ic~fg ~`bztg g gzjawzbybztg % Pwgztc tb|c ob ~`bzfc zb `||chhb` g t~cy` iceo`fgetc

gzzgebàfgetg zwaa` Nbnnb` èjmg zg ag zwg ogjcobibj`bceb g zwjjgzzbyg gz|èzbceb zcec zt`tg



8

|a`zf`tg `tt~`yg~zc a` K`nà` g ba _àfwo% G‒ we ~`bzfc iceo`tc zwa zèhwg zwaa‒`||`~tgege`

nbcachbj` àa` jcfwebtì gn~`bj` zwa ob~bttc ogaa` |~bfchgebtw~` g zwaag ~`hbceb ogaa` obzjgeoge`

ob~gtt` oà jg||c `n~`fbtbjc% \g~ a‒gn~gc ba ~bjmb`fc oga zèhwg í iceo`fgetàg zw pwgzt` ~gàtì

ba Zbcebzfc m` ga`nc~`tc a` |~c|~b` ybzbceg oga fceoc ba |~c|~bc gzjawzbybzfc% Jcfg m` zj~bttc

a‒gn~gc Z`jg~octb% ”Jcfg zb ygog a‒gagfgetc ~gabhbczc ece í zwiibjbgetg ` obztbehwg~g i~` gn~gb g

ece gn~gb4 a‒gn~gc jmg ece |~cigzz` a` ~gabhbceg gn~`bj` c jmg òob~bttw~` zb jceyg~tg àa` ~gabhbcegj`ttcabj`|~ctgztètgc~tcoczz` gjj% ece |g~ pwgztc |g~og jcf|agt`fgetg `hab cjjmb ogaa` hgetg

a` zw` pwàbtì ob gn~gc% ” -:¼"

A‒`ttwàg zt`tc o‒Bz~`gag èjc~` chhb zwoobybog b |~c|~b jbttòbeb be obztbetg j`tghc~bg ogtg~fbe`tg

gzjawzby`fgetg zwa i`ttc~g oga Zèhwg% Ece ogyg bei`ttb behèe`~g a` ogjbzbceg |~gz` oà hcyg~ec

bz~`gabèc àa‒ bebbc oga 02=7 ob gy`jw`~g we` |c|ca`bceg ob ~gabhbceg fcz`bj` pwàg pwgaa` ogb

ià`zjbì o‒ Gtbc|b` be Bz~`gag% B egh~b jceyg~tbtb àa‒ gn~`bzfc mèec zgf|~g bejcet~`tc fcatg

obiibjcatì ò gzzg~g `jjgtt`tb g ` zt`nbab~zb be Bz~`gag% B ià`zjbì pwèoc beibeg |ctg~cec gz|`t~b`~g

egaa` ”tg~~` |~cfgzz`‒ ygeeg~c t~`zic~f`tb nge |~gztc àa‒ betg~ec ogaa` zcjbgtì bz~`gabè` be

fècoc|g~` ece z|gjbàb`t` o` bezg~b~g ega fg~j`tc oga a`yc~c zcttc|`h`tb g obz|~g`tb à |`~b

ogb ac~c ”jcaaghmb‒ oga zcttc&|~cagt`~bc w~nèc ob c~bhbeg `~`n` bf|ghe`tb egaag bf|~gzg beowzt~bàb

bz~`gabèg% B ià`zjbì zg~ycec jczb‒ àa‒ betg~ec ogaa` zt~wttw~` zcjbc&gjcecfbj` o‒ Bz~`gag zb` be

iwebceg ob ja`zzg c|g~`b` ` n`zzc jcztc jmg be pwàbtì ob ~bzg~yg |g~ ag t~w||g ogaa` |cabb` g ogaa‒

gzg~jbtc bf|ghe`tg zb` zwa i~cetg betg~ec jmg `b jceibeb à jcetgebfgetc g àa` ~g|~gzzbceg oghab

`~`nb% -?¼"

:" Ba Zbcebzfc ece ogzbog~` ìi`ttc jmg twttb hab gn~gb zb jceyg~tèc be jbttòbeb ogaac zt`tc o‒

Bz~`gag% Pwgztc m` bei`ttb yàc~g zcatètc |g~ hab gn~gb beobhgetb g |cyg~b ob pwgb |`gzb ogaa‒ @i~bj`

g ogaa‒ @zb` ocyg ba ~gt`hhbc ogaa` ~gabhbceg fcz`bj` èo~gnng jcfwepwg zjcf|`~geoc ece

gzzgeoc zcztgewtc o` òghw`tg zt~wttw~g jcfwebt`~bg g c~hèb`tbyg% Be giigttb zg twttb hab gn~gb zb

t~`zig~bzzg~c be \àgztbe` ba fcybfgetc zbcebzt` |g~og~gnng h~è |`~tg oga zwc |ctg~g gjcecfbjc g

ibeèb`~bc jmg ogtbgeg `ttwàfgetg eghab Zt`tb Webtb o‒ @fg~bj` be Gw~c|` g be ^wzzb`% We

`z|gttc `||`~getgfgetg jcet~òobttc~bc ogaa` |cabtbj` ogaa` ”aghhg oga ~btc~ec‒ òctt`t` oà

Hcyg~ec o‒ Bz~`gag g ogaag jcezghwgetb `bceb ogb zbcebztb z|`~zb egb pw`tt~c èhcab oga fceoc

|ct~ì gzzg~g èàb`tc ò gzgf|bc ega ~bibwtc ogaa‒ gn~gc @eo~c|cy ‚ ow~ètg ba |g~bcoc be jwb g~`

zgh~gt`~bc hgeg~àg oga \JWZ ‚ ` jcejgog~g b |g~fgzzb `b zwcb jcezèhwbegb àa‒ gfbh~`bceg ob

f`zz` yg~zc Bz~`gag abfbtèoczb ` |cjmb ybztb |g~ fctbyb f`t~bfcebàb g a`yc~b z|gjbàb`tb% -7¼"

?" ba Zbcebzfc ece ygog egaac zt`tc o‒ Bz~`gag ebget‒ àt~c jmg we |wetc o‒ `||chhbc zt~`tghbjc g



=

iwebceàg àa` zw` |cabtbj` bf|g~bàbzt` be wec ogb |wetb |bw‒ ogabj`tb ogaac zj`jjmbg~g

betg~e`bceàg aòocyg zcec |~gzgetb ac zt~gttc ob Zwg g b |~gbczb hb`jbfgetb |gt~cabig~b oga

Fgobc C~bgetg% -9¼" Be giigttb ece zb t~`tt` ogaa‒ webjc eâ oga |~bfc zt`tc j~g`tc o`hab gn~gb ega

jc~zc ogaa` ztc~b` 4 ega |`zz`tc bei`ttb b zbcebztb obgog~c ybt` ò we àt~c zt`tc àa‒ betg~ec ogaa`

_`~t`~b` C~bgetàg ob|geogetg oàa‒ Webceg Zcybgtbj`% Egaa` j`tghc~b` ogaag ~ghbceb `wtcecfg ba

zwc ecfg be ~wzzc í Gx~gzk`r` g a` zw` j`|btàg í ega Nb~cnboè% B zbcebztb mèec becat~gga`nc~`tc we` zg~bg beewfg~gycab ob |bèb ` ycatg |cb `nnèoce`tb |g~ ag obiibjcatì ob

~gàb`bceg |g~ j~g`~g a` ac~c ”mcfgaèo‒ % @eeb |~bf` ob gfbh~`~g be f`zz` be \àgztbe`

bei`ttb ygeeg~c |~gzg be jcezbog~`bceg àt~b tg~~btc~b i~` b pwàb Hbnbatg~~` Fàt` a‒ Whèo` ba

Fò`h`zj`~ a‒ @~hgetbe` g ba Jbag% Pwgzt‒ watbfc |~chgttc ogecfbe`tc Aèobeb` `nn~`jjb`y`

twtt` a` \`t`hceb` jcf|~gzc ba ibwfg Jmwnwt a` _g~~` oga Iwcjc g ag bzcag Fàybe`z

c||c~twe`fgetg cjjw|`tg oàa` H~è N~gt`he` |g~ o`~g we` ~bz|czt` àag `z|b~`bceb oga |c|cac

gn~`bjc% Ocnnb`fc à ~bhw`~oc tgeg~g be fgetg jmg a` |cabtbj` ob Hbnbatg~~` g ogaa‒ bzca` ob Fàt`

zcec zt`tg ogtt`tg |g~ ogjgeeb o` owg gfbegetb zbcebztb Dczzw` M`zzè g Ocf Fbetcii

jceygebgetgfgetg `||chhb`tb oàa` F`zzceg~b` n~btèebj` àa` pwàg zcec get~`fnb ìibab`tb% G‒

bf|c~tètg ect`~g jcfg a‒ `zzg hgc&zt~`tghbjc ogaa` |cabtbj` bf|g~bàg n~btèebj` zb fwcygy`

|~c|~bc `ttc~ec àac zt~gttc ob Hbnbatg~~` àa` jcehbwebceg fgobtg~~èg` ogaa‒ bzca` ob Fàt` -

`wtgetbjc ”jwc~g hgc&|cabtbjc‒ ogaa‒ `~g` fgobtg~~èg` " g à jcet~caac oga Fgobc C~bgetg

`tt~`yg~zc Zwg ba Hcaic |g~zbjc g a‒ Beob` a` ”|g~a` ogaa‒ Bf|g~c‒ %

7" ba Zbcebzfc zb |~c|ceg ob gztgeog~g f`hhbc~fgetg a` zw` beiawge` egaa` ~ghbceg fgobc~bgetàg

`tt~`yg~zc a` j~g`bceg ob ”G~gt Bz~`ga‒ - a` H~èog Bz~`gag nbnabj` " jmg ocy~ì gztgeog~zb oà

ibwfg Gwi~`tg ibec à Ebac jczb‒ jcfg objmb`~`tc be we obzjc~zc |wnnabjc o` O`ybo Nge Hw~bce

ega 0279% Ag obfgezbceb ogaa‒ G~gt Bz~`ga‒ nbnabjc zb n`zg~gnng~c zw we` |~gzwet` |~cfgzz` jmg

Obc `y~gnng i`ttc à |`t~b`~j` @n~`fc g jmg giigttby`fgetg jcf|`~g g ybgeg jbt`t` ega Abn~c ogaa`

Hgegzb % G‒ zbjw~`fgetg c|g~` ob we` betg~|~gt`bceg `|cj~bi` ~gàb`t` oàa` zjwca` ob G~` ega

Y¼ zgjcac |~bf` ob J~bztc% G~` be |`~tbjca`~g iw a‒ `wtc~g ob we` aghbza`bceg z|gjbàg jmg

|~cbnby` `hab gn~gb ob z|cz`~zb jce oceeg ob àt~b |c|cab ~btgewtg ob ~`` bf|w~`% Fcatb zcec b

~`nnbeb jmg zgfn~èc |~geog~g àa` agttg~` a‒Betg~|~gt`bceg ogaa` Aghhg - ogtt` _àfwo"

ò`ttèoca` àag gzbhgeg |cabtbjmg oga h~w||c ob~bhgetg zbcebzt`% Jczá í |czzbnbag aghhg~g be we`

~gjgetg t~òwbceg i~èjgzg oga _àfwo 4 ”Hab `nbtètb oga fceoc |czzcec gzzg~g obybzb t~` Bz~`gag

g ag àt~g e`bceb |~gzg be nacjjc% Pwgaac o‒Bz~`gag í ba |c|cac gagttc4 ochf` j`|btàg‒ -8¼"

9" ba Zbcebzfc ywcag ‚ be watbf` èàbzb ‚ ba ocfbebc |aègt`~bc a‒ ”Ceg Xc~ao‒ `tt~`yg~zc a‒



2

beibat~`bceg |cabtbj` - jcaacjèoc b zwcb gagfgetb egb |wetb&jmb`yg ogaag bztbtwbceb ob zt`tb g

e`bceb " g ba jcet~caac gjcecfbjc - `tt~`yg~zc ag fwatbe`bceàb g b jcezbhab o‒ `ffbebzt~`bceg ob

nèjmg g bf|~gzg " % Pwctbobè`fgetg bei`ttb twttg ag |~bejb|àb bf|~gzg j`|btàbztbjmg |`~tgjb|èc

`b |bèb zbcebztb c eg obygetèc ag |~bejb|àb betg~fgob`~bg% _~` ag ~`~g gjjgbceb oga |`zz`tc yì

èecyg~`t` a` i`fcz` j`z` `wtcfcnbabztbj` Ic~o ba jwb iceo`tc~g Mge~r Ic~o ogewejbc‒

|wnnabj`fgetg g zge` |`w~g ba |g~bjcac zbcebzt` ow~ètg hab èeb ‒>< - z`~ì zwjjgzzby`fgetgcnnabh`tc ` we` |wnnabj` `wtc&j~btbj` g ` zfgetb~g ag zwg ìig~f`bceb ~ga`tbyg `b ”\~ctcjcaab ogb

Z`yb ob Zbce‒ we tgztc zwa pwàg ~btc~eg~gfc |`~gjjmbg ycatg ega jc~zc ob pwgztc ycawfg "%

A‒cnnbgttbyc |g~ ~`hhbwehg~g we Hcyg~ec Webjc Fceobàg ybgeg zybaw||`tc jce cztbe`bceg g

awjbobtì o` àfgec t~gfba` èeb o` a‒webjc |c|cac jmg o` zgf|~g m` i`ttc ogaa‒gzjawzbybzfc

~`bàg g ogaa‒gzj`tcachb` fgzzbèbj` iceo`t` zwa |~c|~bc ~wcac ob |byct ogb ogztbeb oga fceoc ag

n`zb ogaa` |~c|~b` fbzzbceg ogaa` |~c|~b` igog be at~g |`~cag oga zwc gzzg~g ”|c|cac gagttc‒% ”G‒

jg~tc ‚ zj~byg ac ztc~bjc gn~gc Acgn ‚ jmg jce c zge` ba ^g&Fgzzb` b Hbwogb z`~èec we` zc~t`

ob jget~c ogaa‒wfèbtì betc~ec ` jwb zb ~`hh~w||g~èec b Hgetbab oc|c a` ac~c jceyg~zbceg ` Obc%‒

-=¼" Webic~fèoczb ` pwgaa` jmg `||`~g a` jcztètg oga Zbcebzfc ‚ ~gabhbczc g |cabtbjc ‚

cyyg~czb` a‒`zzcawt` jg~tg` egaa` |~c|~b` fbzzbceg gzj`tcachbj` g egaa` zw|g~bc~btì oga |c|cac

”gagttc‒ ewfg~czb ob~bhgetb ogaag c~hèb`bceb zbcebztg c|g~g~èec ob jcezghwge`

f`jjmbèoczb ob j~bfbeb giig~`tb g j~wogatì bebff`hbe`nbab jcet~c a` |c|ca`bceg |àgztbegzg%

8" Ba Zbcebzfc zb zg~yg |g~ b zwcb ibeb ogaa` F`zzceg~b`% @ejmg pwgzt` c~hèb`bceg àfgec

àa‒ bebbc g~` we` `zzcjb`bceg hgewbe`fgetg gw~c|g` - àa` pwàg ocnnb`fc fcatg ogaag eczt~g

i`fczg j`ttgo~àb " jce ic~tb jceect`bceb j~bztbèg jmg i`jgy` |~gzt`~g hbw~`fgetc zcageeg `b

zwcb ìibab`tb zwa Yèhgac ob Hbcyèeb g jmg ece `ffgttgy` hab gn~gb% A` F`zzceg~b` fcog~e`

beygjg m` ~btb g jg~bfcebg bebb`tbjmg jmg og~byèc oàa` K`nà` gn~`bj` g b zwcb j`|b cjjwatb zcec

twttb fgfn~b oga H~è Zbego~bc Fceobàg a` h~èog `zzbzg ogaa‒ Betg~e`bceàg Zbcebzt`% A`

hbwo`b`bceg ogaa` F`zzceg~b` bejcfbejbc‒ àa‒ bebbc oga ]YBBB¼ zgjcac jce a` iceo`bceg

ogaa` H~è Achhb` o‒ Behmbatg~~` èjmg jceczjbwt` jcfg a` ”Achhb` Fò~g‒% _wttb b |~bejb|àb

wcfbeb |cabtbjb zc|~`ttwttc |~bfb fbebzt~b g |~gzbogetb ogaa` H~è N~gt`he` g oghab Zt`tb Webtb

zcec zt`tb ìibab`tb àa` F`zzceg~b` %

=" ba Zbcebzfc jcet` èjmg zw we` n~èj` f`zzcebj` z|gjbàg ~bzg~y`t` gzjawzby`fgetg `hab gn~gb

ba jwb ecfg í Ngeb Ng~btm t~`zj~bttc ` ycatg jcfg N‒e`b N‒~btm jmg be gn~`bjc zbhebibj` ”B Ibhab

ogaa‒ @aagè`‒% Pwgzt` c~hèb`bceg zb jcztbtwb‒ eghab Zt`tb Webtb ` fgtì oga ]]¼ zgjcac g ò

gzz` òg~b~cec àjweb i~` b |~bejb|àb betgaagttwàb ob c~bhbeg gn~`bj` ob i`f` betg~e`bceàg jcfg



0<

ò gzgf|bc @ang~t Gbeztgbe c Zbhfweo I~gwo% A` egjgzzbtì ob j~g`~g we` F`zzceg~b` gzjawzbybzt`

|g~ twttb hab gn~gb e`jpwg eghab Zt`tb Webtb |g~ fctbyb betg~eb àa‒c~hèb`bceg ogaa` acjàg

jcfwebtì gn~`bj`% M` zj~bttc Gffèwga ^`tbg~4 ”A‒bog` jget~àg g~` a‒webceg ob twttb b Ibhab

ogaa‒@aagè`% _wttg ag àt~g bogg g~èc zwnc~obe`tg àa` ig~fg` ob pwgzt` webceg…%G~` a` |~bf`

ycat` egaa` ztc~b` oghab gn~gb jmg ab zb c~hèb`y` zgjceoc zbfbab ob~gttbyg jmg ece g~èc |bò zcac

acjàb c ~gabhbczg…%Nbzche`y` jcezg~y`~g we j`~`ttg~g ~gabhbczc gybtèoc |g~þ ag ob`t~bng ogaa`zbe`hch`4‒ A` zbe`hch` ece |ctgy` ògf|bg~g tàg jcf|btc% Be giigttb a` zbe`hch` zcii~by` ob

ewfg~czg obybzbceb jmg nbzche`y` jcfn`ttg~g% Ag abtb beiw~b`yèc egaa` zbe`hch`% A` Achhb`

ocygy` betg~|c~zb g webibj`~g pwgaab jmg ba tgf|c `ygy` obybzc pwgaab jmg ag obybzbceb acjàb

`ygyèc fgzzc o` |`~tg% A` Achhb` obygeeg a` h~èog gowj`t~bjg% Zg chhb be @fg~bj` a‒gn~gc |wþ

`yg~g ba zwc |cztc à a`tc oga jbttòbec ece gn~gc ac ogyg àa‒gowj`bceg ~bjgywt` egaa` ygjjmb`

Achhb`‒ -2¼"

A‒ beiawge` g a‒ ceeb|~gzge` oga N‒ e`b N‒~btm egaag pwgztbceb ob |cabtbj` betg~e` ob ewfg~czb

zt`tb zc|~`ttwttc be Cjjbogetg a` j`~`ttg~bèc becat~g jcfg we tb|bjc zt~wfgetc ob |~gzzbceg

zbcebzt` bej`~bj`tc ob jcet~caa`~g g gygetwàfgetg ”jc~~ghhg~g‒ ob ~ctt` ag ogjbzbceb ogb y`~b

hcyg~eb `zzg~ygeocab àa` zt~`tghb` ogaag jget~àb zbcebztg betg~e`bceàb%

Becat~g àa‒à` |bw‒ ~òbjàg ogb ”Ibhab ogaa‒ @aagè`‒ zcec ìibo`tb jcf|btb ob yg~c g |~c|~bc

zpwò~bzfc fbabtètg jcfg `yygewtc be I~èjb` ocyg ectb gz|cegetb oga jczboogttc ^gybzbcebzfc

Ztc~bjc i~` pwgztb ba |~ci% ^cng~t I`w~bzzce zcec zt`tb fàfge`tb o` |bjjmb`tc~b |~cigzzbcebztb

èebo`tb àa‒betg~ec ogaa` jcfwebtì gn~`bj`% -0<¼" % @eàchmg ”zpwò~`jjg‒ ob tg||bztb zbcebztb

mèec fèc abng~` eghab Zt`tb Webtb g ejmg be Btàb` - ~bjc~ob`fc zca`fgetg jcfg gzgf|b a`

~g`bceg tg||bztbj` ogb hbcyèb gn~gb ~cfèb jcet~c a‒ c~hèb`bceg egc&i`zjbzt` ”Fcybfgetc

\cabtbjc Cjjbogetàg‒ egaa‒ beyg~ec 022> c a` z|gobbceg |webtby` be pwga ob Dgzb be cjj`zbceg ob

we bejcet~c ob |àa`jègzt~c jcet~c a` tbiczg~b` acjàg ~g` ob `yg~ ciigzc we jgztbzt` gn~gc g |g~

pwgztc chhgttc ob ~btc~zbceg "% -00¼"

A` f`zzceg~b` gn~`bj` oga N‒e`b N‒~btm í zt`t` becat~g a` |~bf` ò `|~b~g zwg achhg egb |`gzb ogaa‒

g} nacjjc jcfwebzt` ogaa‒ Gzt Gw~c|` -0>¼" jczb‒ jcfg ‚ ow~ètg a` ”t~èzbbceg‒ oà

i~èjmbzfc àa` ogfcj~`b` ‚ ba zwc H~è F`gzt~c `fg~bjèc K`t ygeeg ~bjgywtc oàac ztgzzc

I~èjc à pwàg gybogetgfgetg ogttc‒ ag jceobbceb zt`nbabtg oàa‒ Betg~e`bceàg Zbcebzt` |g~ ba

~b`yybjbe`fgetc ogaa` Z|`he` à ~gztc ogaa‒ Gw~c|` cjjbogetàg%

Wec ogb |~bejb|àb zwjjgzzb oga N‒e`b N‒~btm iw a` |cabtbj` jmg b zwcb gz|cegetb bf|czg~c à

Y`tbjèc be cjj`zbceg oga Jcejbabc Y`tbjèc BB¼ ba pwàg yg~~ì ~bjc~o`tc jcfg ba fcfgetc&jmb`yg



00

jmg zèjb‒ ba |`zz`hhbc oàa` t~òbbceàg |czbbceg ètb&gn~`bj` ogaa` Jmbgz` àa‒ `jjgtt`bceg

ogaag fcog~eg tgc~bg fcog~ebztg jcezghwgetgfgetg àag pwàb zb yg~bibjc‒ ba ogjabec z|b~btwàg g ba

~bobfgezbce`fgetc ogaa‒ beiawge` y`tbjè` egaag zcjbgtì j~bztbèg%

2" Ba Zbcebzfc í ob~gttc o` we H~è Zbego~bc cjjwatc we` `wtgetbj` bztbtwbceg ob~gttby` ogaag

zt~`tghbg oga Zbcebzfc Betg~e`bceàg - ba K`mà Zw|~gfc " ba yg~tbjg zgh~gtc ogaa` |b~`fbog

fceobàbzt` % Be pwgztc jceja`yg gjjgbceàg zb ~bt~cyèc b f`zzbfb ob~bhgetb ogaa` F`zzceg~b`betg~e`bceàg oga N‒ e`b N‒~btm ogaac zt`tc o‒ Bz~`gag ogaa‒ @aagè` Bz~`gabtbj` Webyg~zàg oga

Jceh~gzzc Gn~`bjc Fceobàg oga K`mà ob Egx Rc~k ogaa` Nèj` ^ctmzjmbao g ob obyg~zg

bf|~gzg fwatbe`bceàb zbcebztg %

\g~ èeb ba |~gzbogetg oga H~è Zbego~bc oga Zbcebzfc Betg~e`bceàg í zt`tc a‒ gn~gc `fg~bjèc

Ng~e`~o N`~wjm jcezbhabg~g ob twttb hab bepwbabeb ogaa` J`z` Nbèj` o` Xbazce ` Kgeegor -

beob|geogetgfgetg oà i`ttc jmg gzzb `||`~tgegzzg~c à \`~tbtc Ogfcj~`tbjc c ` pwgaac

^g|wnnabjèc " g `wtgetbjc ogwz g} f`jmbe` ogaa` |cabtbj` bf|g~bàbzt` oghab Zt`tb Webtb o‒

@fg~bj` |g~ pw`zb ?< èeb%

G‒ egjgzz`~bc ~bjc~o`~g jcfg be cjj`zbceg oga >%c jceiabttc fceobàg ‚ jce a‒ `yybjbe`fgetc àa‒

Webceg Zcybgtbj` ‚ àtb gz|cegetb oga |cabtnw~c g ogb yg~tbjb oga \JWZ ygeeg~c `ffgzzb ` zgbceb

z|gjbàb oga H~è Zbego~bc i~` b pwàb ~`ffgetb`fc b ecfb ob Abtybecx K`hècybjm F`w~cx g

@eo~c|cy twttb cyyb`fgetg ob obzjgeoge` gn~`bj`%

Ba H~è Zbego~bc ogaa‒ Betg~e`bceàg Zbcebzt` í ba jwc~g oga |ctg~g |awtcj~`tbjc g ibeèb`~bc jmg

fwcyg ag iba` ogaa` |cabtbj` fceobàg g eg beiawge` b ogztbeb we‒ `zzbzg zw|~gf` get~c a` pwàg

zcec zt`nbabtg ag zc~tb ogaa‒ wfèbtì b |~cjgzzb gjcecfbjb g b j`fnb`fgetb |cabtbjb b jceiabttb g b

t~`tt`tb ob |`jg a` |~cz|g~btì c a` ~cybe` ob betg~g e`bceb%

Jmbwepwg ~btgegzzg pwètc n~gygfgetg pwb‒ gz|cztc i~wttc ob we` gz`z|g~`bceg ièt`zbcz` |ct~ì ‚

aghhgeoc ag |`hbeg jmg zghwcec ‚ j`fnb`~g a` |~c|~b` c|bebceg g yg~bibj`~g i`ttb gygetb o`tg

ecfb èàchbg%

Ac zjge`~bc jmg zb |~gzget` obeeèb ` ecb í pwgaac ob jmb zjc|~g jmg jcz` ~gàfgetg zb èebob

obgt~c ag pwbetg oga |àjczjgebjc ogaa` ztc~b` ~gjgetg ogaa‒wfèbtì b fbztg~b jmg mèec

`jjcf|`he`tc `yygebfgetb ob beownnbc |~bfc |bèc b |g~zce`hhb jmg mèec tb~`tc b ibab

beybzbnbab ogaa` |cabtbj` g ogaa‒ gjcecfb` betg~e`bceàg %

Be pwgztc ycawfg betgeob`fc zf`zjmg~`~g ba jcf|acttc zbcebzt` ag zwg ~`fbibj`bceb b zwcb

|~cjgzzb ztc~bjb zc|~`ttwttc o`~g `f|bg |~cyg ogaa` |bèbibj`bceg ob we` zt~`tghb` c|g~`tby` ob

jcepwbzt` hacnàg `ttw`t` ‚ jce a‒ behèec g a` fgeche` zge` |bgtì zge` zj~w|cab ‚ oàa‒



0>

Betg~e`bceàg Zbcebzt`% Zb t~`tt` èjmg g zc|~`ttwttc ob we |g~jc~zc get~c pwga |~cjgzzc ztc~bjc

jmg ogygzb |c~~g pwàg jceobbceg egjgzz`~b` àa` fèbigzt`bceg ob we` tgeoge` zcyyg~zby`

ogaa‒c~obeg t~òbbceàg% ”Fèbigzt`bceg |bò bffgob`t` ogaa` zcyyg~zbceg í zt`tc pwgaac z|b~btc

ètb&t~òbbceàg jmg gzg~jbtèoc a` zw` `bceg ega ocfbebc ogaa` ybzbceg oga fceoc ogaa`

fgetàbtì ogaa‒gtbj` m` i`nn~bj`tc ba fceoc fcog~ec% _àg c|g~` ob ogyb`bceg í `yygewt`

cyyb`fgetg |g~ i`zb zwjjgzzbyg go í zt`t` |~coctt` jce zt~wfgetb obyg~zb4 í i~` pwgztb zt~wfgetbjmg ~bget~` a‒gn~`bjbtì‒ -0:¼"

@ jcejawzbceg ogaa` eczt~` èàbzb zwaa‒getbtì g ag `~tbjca`bceb ob pwgaac jmg ega fceoc bza`fbjc

ybgeg ogibebtc jcfg ba ”egfbjc ogaa‒wcfc‒ ic~eb~gfc we‒ betg~gzzètg nbnabch~ìb` `yyg~tgeoc

|g~c‒ ba agttc~g jmg fcatb ogb abn~b jbt`tb zcec `ttwàfgetg bf|czzbnbab o` ~g|g~b~g |g~ giigttc ob we`

cztbe`t` ycacetì jgezc~b` jmg ybgeg ogabng~`t`fgetg c|g~`t` oàag jget~àb oga zbcebzfc be pw`zb

twttb b |`gzb jmg `fèc ogibeb~zb abng~b%

Pwgzt` jgezw~` o` zca` í hbì ob |g~ zâ we` |~cy` obfczt~`t` oga |ctg~g ob jcg~jbbceg g

ogaa‒beiawge` `zzwet` oà fcybfgetc zbcebzt` jczb‒ jcfg czzg~yg~gfc be àt~` zgbceg ob pwgztc

ycawfg ogaag èàchmg |~gzzbceb gzg~jbt`tg zwb |~bejb|àb c~hèb o‒beic~f`bceg - oàag `hgebg ob

zt`f|` `b pwctbobèb o`b |g~bcobjb àag tgagybzbceb ibec àa` ~gtg beic~f`tbj` g `b ewcyb zbztgfb ob

jcfwebj`bceg ob Betg~egt " %

Zw pwètc ztb`fc |g~ zj~byg~g àt~b g |bw‒ `wtc~gycab ztwobczb mèec zj~bttc fcatc jg~jèoc ob

o`~g ba ac~c jcet~bnwtc ò we` n`tt`hab` jmg |~bejb|àfgetg í we` n`tt`hab` ob yg~btì %

G‒ egjgzz`~bc jmg jmbwepwg betgeo` ìi~cet`~g a` ~gàtì jcf|agzz` ogaa` zbtw`bceg |~gzgetg

obz|ceh` ob tgztb ”ob actt`‒ ob zt~wfgetb bocegb ` zcztgeg~g we` |czbbceg ob |g~ zâ bezcztgebnbag%

A` eczt~` í we` tgztbfcebè` ob igogatì ò we‒ Bog` oga fceoc ò we` Ybzbceg g~cbj` ogaa` Ybt`

bezbgfg we` jmb`f`t` g we bf|ghec |g~ o`~g we fcogztc jcet~bnwtc à I~cetg ogaa` _~òbbceg%

We |c‒ jcfg pwgb aghbce`~b ~cfèb jmg ‚ èjmg egaag jceobbceb ob f`zzbf` `yyg~zbtì ‚

~gzt`yèc à ac~c |cztc ob jcfn`ttbfgetc |g~ bej`~e`~g jce ba ac~c g~cbzfc we‒ Bog` Zw|g~bc~g

ogaa‒ wcfc g we` jcejgbceg ”àt~`‒ ogaa‒ wfèc ybyg~g%

Pwgztc í a‒ bf|ghec jmg jb ~b|~c|ceb`fc jce a` ztgzw~` oga |~gzgetg tgztc%



0:

EC_G @A 0¼ J@\B_CAC ‚

0¼ & zj~bttc ob Bz~`ga Zm`m`k ~b|c~t`tc ega abn~c ob F`w~bbc Naceogt ‚ ”B Iè`tbjb

ogaa‒@|cjàbzzg‒ Gobbceb ”Ba Jg~jmbc‒ ‚ ^bfbeb 022>

>¼ & Jm`~agz Agybezce ‚ ”Ycok`&Jca`‒ Gobbceg ”Yàagjjmb‒ 028=

:¼ & Gwhgebc Z`~`jgeb ‚ ”N~gyg Ztc~b` oghab Gn~gb g ogaa‒@etbzgfbtbzfc‒ ‚ Gobbceb ”Fceoòc~b‒

! Fbaèc 022>

?¼ & Ygo~gfc jcfg ! ececztètg b |~cja`fb `|g~t`fgetg ~`bztb ogaa` f`hhbc~è` ogbob~bhgetb zbcebztb! a‒gn~`bzfc betg~e`bceàg e`zjceo` a` |~c|~b` gzzge` obgt~c we` tcaag~è`

g we webyg~zàbzfc ob fèbg~`% Ac ztgzzc Z`jg~octb jb `bwt` beobjèoc jmg ”|g~ zcztgeg~g jmg

hab gn~gb jcztbtwbzjcec we` ~`` ` zâ cjjc~~g~gnng obfczt~`~g jmg gzzb zb obiig~gebèc be

fcoc egttc o`hab àt~b zgfbtb4 jmg! gzbztg ‚ egaa‒`fnbtc ogaa` i`fbhab` zgfbtbj` ‚ we h~w||c

~`bàg ` zâ ! oct`tc ob j`~`ttg~bztbjmg -zc|~`ttwttc ibzbjmg" |~c|~bg! z|gjbibjmg‒% F`

beob|geogetgfgetg o` pwgzt` `wtgetbj` `ffbzzbceg ob begzbztge` ob we` pwàzb`zb |~gzwet`

z|gjbibjbtì ~`bàg gn~`bj` ! b Ià`zmì ! ob jg||c j`fbtbjc zcec èjc~` zcttc|cztb `

t~`tt`fgetb g jceobbceb |cjc beybob`nbab oàag @wtc~btì ^gabhbczg ob Hg~wzàgffg% Pwèoc b

ià`zm` |~cy`~cec ` zjgeog~g egaag zt~òg ob _ga @yby g Hg~wzàgffg |g~ fèbigzt`~g ba ac~c

obzzgezc yg~zc ag `wtc~btì ~`nnbebjmg -`yygeeg egaa‒beyg~ec 0227#29" ag @wtc~btì o‒Bz~`gag

~bz|czg~c jce `~~chè` g ecejw~è`% Gab @fb~! ~gz|cez`nbag |g~ hab bffbh~`tb gtbc|b

ogaa‒@hgeb` Gn~`bj` ob Hg~wzàgffg! objmb`~þ t~èpwbaa`fgetg jmg ”Ecb ece |czzb`fc

a`zjb`~ab gzzg~g bz~gabèb |g~ ba jcac~g ogaa` |gaag g |g~ a` |~ciceo` obyg~zbtì jwatw~àg jmg jb

obybog‒% Be twtt` Bz~`gag b ~`nnbeb jmg `jjcezgetcec ` z|cz`~g jc||bg ob ià`zmì zb jcetèc

zwaag obt` ob we` fèc! be owg èeb |bò ob ygetb gtbc|b zb zcec zwbjbo`tb |g~ ba t~`tt`fgetc

zwnbtc ow~ètg ba zg~ybbc fbab`t~g! fget~g =<< n`fnbeb ogaa` ztgzz` ”~`` bf|w~`‒ mèec

ocywtc ztwob`~g |~gzzc ag ”zjwcag |g~ ~bt`~o`tb fgetàb‒ |g~jmâ egzzwe‒àt~` zjwca` ob zt`tc ab

`y~gnng f`b `ffgzzb àag agbceb% A` zca` |~gzge` ob ià`zmì be we jceocfbebc |~cycj` ba

j~caac oga yàc~g jcffg~jbàg ogaa‒gobibjbc jczá egzzwec ywcag `jjchabg~ab%

7¼ & Egaa‒bffgob`tc oc|chwg~~` fceobàg ag c~hèb`bceb zbcebztg ~òbjàb ! zc|~`ttwttc

pwgaag zt`twebtgezb! bebb`~cec we` iw~bcz` j`f|`he` ob ogaghbttbf`bceg ogaa` ecfgeka`tw~`

zcybgtbj` `jjwz`t` ob ”ètbzgfbtbzfc‒ g cztbabtì egb jcei~cetb oghab gn~gb% ”Jmb m` bet~cocttc

chhbhbc~ec be W~zz ‚ zb |ctgy` aghhg~g zw we c|wzjcac obzt~bnwbtc ` Fczj` be abehw` i~èjgzg

oàa‒@hgeb` ob Zt`f|` ”Ecycztb‒ ega 0280 ‚ a` |~cowbceg jmg ~b|~geog ag |czbbceb zbcebztg3

G‒ pwgaa` jmg jmb`fèc a` Agh` |g~ ba ^bf|`t~bc oghab Gn~gb ^wzzb! j~g`t` ~gjgetgfgetg o` wefbabce`~bc `fg~bjèc H~ìbè Fc~~bz g oàa‒beowzt~bàg zybg~c Dczg Fb~gafè jmg ybycec

`ttwàfgetg be Bz~`gag%‒ _àb tgjebjmg obzbeic~f`tbyg fb~`yèc zc|~`ttwttc ` og&aghbttbf`~g

a‒W^ZZ g ` j~g`~g b |~gzw||cztb |g~ we` iwtw~` gfbh~`bceg ob f`zz` ob gn~gb ~wzzb be Bz~`gag%

9¼ & Be giigttb èjmg `wtc~gycab ycjb betg~eg àag jcfwebtì gn~`bjmg mèec j~btbj`tc a`



0?

j~g`bceg ob wec zt`tc gn~`bjc be \àgztbe`% ”G‒ be`ffbzzbnbag |g~ jmbwepwg |~gtgeog~g jmg

a‒bezgob`fgetc `ttwàg ogaac Zt`tc o‒Bz~`gag zb` ba jcf|bfgetc ob we` |~cigb` nbnabj` g jmg !

ob jcezghwge`! twttg ag fècy~g ~gàb`tg o`hab bz~`gabèb |g~ bezt`w~`~g ba ac~c Zt`tc g |g~

jcezg~y`~ac zbèc ! ` |~bc~b ! ~`tbibj`tg o` Obc…‒ objmb`~þ ba ^`nnbec Gafg~ Ng~hg~ g}

|~gzbogetg ogaa` Agh` |g~ a‒Gn~`bzfc% -jbt`tc o` ^chg~ H`~`wor ‚ ”B Fbtb Iceo`tc~b ogaa`

\cabtbj` Bz~`gabè`‒ ! gobbceb ”H~`|mcz‒! Hgecy` 0229"% @zzcawt`fgetg bezgezbnbab ` pwgztg g

àt~g objmb`~`bceb b ob~bhgetb zbcebztb bf|g~tg~~btb jcetbewèc ` a`yc~`~g |g~ a‒G~gt Zbce !|g~a` H~èog Bz~`gag Nbnabj`! obfgetbjèoc ‚ t~` ag àt~g ‚ ag Ycjb ogb \~cigtb o‒Bz~`gag jmg oà

|`zz`tc `yyg~tcec4 ”Hw`b ` jcac~c jmg `hhbwehcec j`z` ` j`z` ! jmg jcehbwehcec j`f|c `

j`f|c ibbejmí ece yb zb` z|`bc g ~bfèb`tg zcab ò `nbt`~g ega |`gzg‒ -Bz`b`" %

8¼ ^`nnbec Jcmge ‚ ”Ag _àfwo‒ ! Gobbceb ”\`rct‒ ! \`~bhb -I~èjb`" 02=9

=¼ & Bzboc~g Acgn ‚ ”A` abttg~`tw~g ogz \`wy~gz oèz a` Nbnag‒ ! \`~bz -I~èjb`2 0=2>

2¼ & Gffèwga ^`tbg~ ‚ ”Fbztg~b g Zgh~gtb oga N‒e`b N‒~btm‒ ! Gobbceb ”Jget~c Abn~`~bc

Zcoàbtbwf‒ ! Yg~~w` Z`ycb` 0227

0<¼ & Zb t~`tt` ogaag ”fbabbg zbcebztg‒ ogb Ngt`~! ogb Ibhab ogaa` Fgfc~b` g ogaag y`~bg Aghmg ob

Obigz` Gn~`bjmg jmg zcec c|g~`tbyg! tgjebj`fgetg |~g|`~`tg! òogzt~`tg g fbabt`~fgetg

`~f`tg be |bgec tg~~btc~bc e`bceàg i~èjgzg% Oà abn~c ob ^`tbg~ ”Agz Hwg~~bg~z o‒Bz~`ga‒

gobbceb I`jt`! jbtb`fc we `~tbjcac `||`~zc zwaa` ~bybzt` ogaa` jcfwebtì bz~`gabtbj` ”Fbewtg‒ be

o`t` >= @hcztc 02=>% ”Oèz we nwekg~ ge |agbe \`~bz! :<<< Dgwegz Dwbiz z‒get~`beget! |~gtz ì

zg ygehg~…‒ -Be we nwekg~ be |bge` \`~bhb ! t~gfba` hbcyèb gn~gb z‒òogzt~èc ! |~cetb àa`

ac~c ygeogtt`‒ ocyg zcec ogzj~bttg fbewbcz`fgetg ag `ttbybtì be zgfb&jaèogztbebtì ogb

fgfn~b oga Ngt`~ be ~wg Ng~èhg~ ` \`~bhb% Egzzwe pwctbobèc cyyb`fgetg m` beo`h`tc zw

pwgztb ”zt~èb‒ fbabbèb betg~eb àag jcfwebtì gn~`bjmg i~èjgzb%

00¼ & Ega eczt~c |`gzg a‒cfcach` ogaa‒@OA zt`twebtgezg zb jmb`f` Agh` ob Obigz` Gn~`bj`%

Pwgzt` zgbceg obzt`jj`t` ogaa‒@OA í `ttby` ` ^cf` g Fbaèc! yèt` i~` ag zwg ”|g~ic~fèjg‒

èjmg a‒`hh~gzzbceg jcet~c ag ic~g ogaa‒c~obeg à _~bnweàg Fbabt`~g ob ^cf` be cjj`zbceg

ogaa‒`zzcawbceg àa‒g} wiibjbàg tgogzjc G~bjm \~bgnkg%

0>¼ & Be twttb b |`gzb oga nacjjc jcfwebzt` a‒C~obeg m` jcfwepwg zgf|~g hcowtc ob `f|bg

abng~tì ob fcybfgetc% Eghab zj~bttb wiibjbàb ogaag |wnnabj`bceb oga N‒e`b N‒~btm gw~c|gg g

`fg~bjèg ece jcf|`bcec j~btbjmg eâ a`fgetgag |g~ a` zc~tg ogaag jcfwebtì gn~`bjmg

ogaa‒Gw~c|` C~bgetàg% A‒C~obeg `||`~yg ` Fczj` oèoc àag zt`f|g ba |~c|~bc hbc~eàg zbe

oàa(cttcn~g 02=2% Ega ~gztc ogb |`gzb jcfwebztb ogaa‒Gzt ba N‒e`b N‒~btm c|g~g~ì zgeàbfbt`bceb zgezbnbab be ^cfèb` ocyg z`~èec b obhebt`~b `fg~bjèb ogaa‒C~obeg ` i`yc~b~g

a‒betg~zj`fnbc jcffg~jbàg t~` ba ~ghbfg ob Jg`wzgzjw g X`zmbehtce% Ega 02=> h~`bg `b

nwceb `wz|bjb oga N‒e`b N‒~btm ygeeg c~hèb`tc ba yb`hhbc eghab Zt`tb Webtb oga H~è ^`nnbec

ob ^cfèb` Fczgz ^czge% Ba H~è ^`nnbec cttgeeg |g~ a` ^cfèb` ba tbtcac ob ”e`bceg



07

i`yc~bt`‒% Oga ~gztc ^czge g~` zt`tc fgfn~c |g~ èeb oga |`~a`fgetc ob Nwj`~gzt g ob~gttc~g

ogaa` zca` ~bybzt` gn~`bj` t~babehwg gzbztgetg egb |`gzb jcfwebztb ”Ba Hbc~eàg oga Hbwo`bzfc

^wfgec‒%

0:¼ JA@WOBC FW__B & ”Gn~`bjbtì go Gn~`bzfc‒ ! Gobbceb ob ”@~‒ ! \òcy` 0289

J@\B_CAC >¼

BA H^@E ZBEGO^BC FCEOB@AG 4 A@ _GZ_@ OGA ZG^\GE_G

We` ogaag |~bfg fèbigzt`bceb |wnnabjmg egaag pwàb b ~`||~gzgetètb oga H~è Zbego~bc Gn~`bjc

Fceobàg gz|czg~c ag |~c|~bg ycacetì `yygeeg be cjj`zbceg ob we` ob`t~bn` ob tb|c ~gabhbczc egaa`

I~èjb` ocfbe`t` oàa‒ `zt~c e`zjgetg oga Hgebc Fbabt`~g g \cabtbjc ob E`|cagceg Nce`|`~tg ba

hgeg~àg jc~zc jmg ag Achhg F`zzcebjmg |~cfczzg~c à h~òc ob Bf|g~`tc~g ogb ogztbeb g ogaa‒

gz|èzbceg ogaa` t~bòg ~bycawbce`~b` ”Abng~tí Ghàbtí I~`tg~ebtí‒ %

H~`bg `b fctb ~bycawbce`~b oga 08=2 |`t~cjbe`tb oàa` j`zt` wzw~`b` gn~`bj` g ga`nc~`tb à jmbwzc

ogaag Achhg a` I~èjb` `ygy` jcejgzzc hab ztgzzb ob~bttb jbybab g |cabtbjb àa` fbec~è` gn~`bj`

gpwb|`~èocab à ~èhc ob jbttòbeb ogaa` ~g|wnnabj` g `|~geoc ac~c a` zt~ò` oga |ctg~g be twttb b

zgttc~b ogaa` ybt` |cabtbj` gjcecfbj` g zcjbàg oga |`gzg%

Ag àtg~eg ic~tweg oga ”|bjjcac bf|g~`tc~g‒ zghe`tg o~`ff`tbj`fgetg oàa` t~`hbj` j`f|`he`

fbabt`~g ob ^wzzb` g oà t~`jcaac zwnbtc ` X`tg~acc beowzzg~c a‒ cabh`~jmb` zbcebzt` ` z|czt`~g a`

ac~c n`zg |g~fègetg egaa` nge |bw‒ zcabo` H~è N~gt`he` jcetbewèoc ` a`yc~`~g be h~è

zgh~gtc `b |~c|~b ibeb ob ocfbebc |aègt`~bc g zg~ygeoc obabhgetgfgetg ag fb~g gz|èzbcebztbjmg

ogaa‒ bf|g~bàbzfc n~btèebjc%

A` H~è N~gt`he` t~`~~ì h~èob ngegibjb oàa‒ àagè` tgf|c~èg` jce ba Zbcebzfc Fceobàg

`~~byèoc ` jczt~wb~g ba |bw‒ y`ztc bf|g~c f`~bttbfc ogaa` ztc~b` g gztgeogeoc ba zwc |ctg~g oàJèò` àa‒ @i~bj` oga Zwo ibec àa‒ Beob` g be gzt~gfc C~bgetg be @wzt~àb` g Ewcy` Tgaèo`%

A` zjceibtt` n~btèebj` ega jcetbegetg ec~o&`fg~bjèc a` jczt~wbceg ob we` ”Egx Gehaèo‒

cat~g&cjgèc jce a` e`zjbt` oghab Zt`tb Webtb o‒ @fg~bj` ~bhbo`fgetg ”X%`%z%|%‒ -Xmbtg @ehac

Z`}ce&\~ctgztèt" jbcí ob we` e`bceg iceo`t` zwb fbtb oga Ygjjmbc _gzt`fgetc g ogaa` Nbnnb`



09

|~ctgztètg `wtgetbj` ”tg~~` |~cfgzz`‒ ob |~ctgztètb g èhabjèb z|bezg ba H~è Zbego~bc `

z|czt`~g a` zw` zgog ob~gttby` ` Egx Rc~k g ` ”|wet`~g‒ ag zwg j`~tg zwaa‒ gfg~hgetg |ctge`

zt`twebtgezg%

@aa‒ bebbc oga ]]¼ zgjcac a` |ctge` ibeèb`~b` zt`twebtgezg `ygy` zbjw~`fgetg ~`hhbwetc g

zw|g~`tc pwgaa` n~btèebj` fget~g ag |~bfg fwatbe`bceàb `fg~bjèg bebb`yèc b |~bfb `zzàtb `b

fg~j`tb fceobàb ibec ò àac~` fcec|cab`tb o`hab zt`tb gw~c|gb%Awehc ag jcc~obe`tg ogaa` zt~`tghb` gz|èzbcebztbj` |aègt`~b` zt`twebtgezg ag jcf|`hebg g ag

fwatbe`bceàb zbcebztg bejcfbejb`~cec ` zcztbtwb~g egb jget~b egy~àhbjb oga |bègt` ag ac~c

”jcaaghmg‒ gw~c|gg oèoc bebbc ò we` zbagebcz` hwg~~` betg~&j`|btàbztbj` ybttc~bcz`fgetg

jcejawz`zb egaa‒ gzt`tg oga 02?? jce hab `jjc~ob ob N~gttce Xcco jmg zèjb~cec ba ogibebtbyc

t~`fcetc ogaa` |ctge` n~btèebj` g ob pwgaa` gw~c|g` g a‒ ìig~f`bceg oghab Zt`tb Webtb `

|ctge` fceobàg%

A` jcztbtwbceg ob we‒ bezbgfg ob zt~wfgetb bocegb àa‒ gobibj`bceg ob we Hcyg~ec Webjc - zb

|gezb àag E`bceb Webtg |`~cob` fceobàbzt` ob we‒ `zzbzg |`~a`fget`~g " webt`fgetg àa`

z|gjbibj` ycacetì ob ocfbebc fèbigzt`t` o`b obyg~zb c~hèbzfb zbcebztb z|`~zb ega fceoc

jceig~fèc ”` jcet~`~bz‒ a‒ gzbztge` ob we |bèc ob ocfbebc g ob we gzt`nabzmfget cjjwatc jmg eg

ob~bhg ag zt~`tghbg g eg |bèbibj` ag c|g~`bceb%

Ba jcet~caac jmg ag c~hèb`bceb zbcebztg mèec |~`tbj`fgetg zwaa` f`hhbc~è` oghab c~hèb o‒

beic~f`bceg be Cjjbogetg `||`~g pwbeob zca`fgetg jcfg we` jcezghwge` e`tw~àg ob we

|~cjgzzc ob ”zbcebztb`bceg‒ ogaag jczjbgeg ob gn~`bjb`bceg ogaa` zcjbgtì% Pwgztc |~cjgzzc

agetc f` begzc~`nbag m` o`tc b zwcb i~wttb `yygage`tb zg ac ztgzzc K`~a F`~} |ctgy` ect`~g%

”A‒gn~gc zb í gfèjb|`tc… be pwètc ba oge`~c |g~ fgc ob awb g zge` ob awb í obyget`tc we`

|ctge` fceobàg g ac z|b~btc |~`tbjc ogaa‒gn~gc -í obyget`tc" ac z|b~btc |~`tbjcogb |c|cab

j~bztbèb% Hab gn~gb zb zcec gfèjb|`tb egaa` fbzw~` be jwb b j~bztbèb zcec obyget`tb gn~gb%‒ -0¼"

A‒ bejceobbce`tc `zzgezc àa` |cabtbj` hgecjbo` ogaac zt`tc o‒ Bz~`gag jcet~c ba |c|cac |àgztbegzg

a‒ beybca`nbabtì oga ochf` ogaa‒ cacj`wztc ogb ”zgb fbabceb ob gn~gb‒ ybttbfg ogb e`bztb g a‒

bf|czzbnbabtì ob ztc~bjb g ztwobczb ob obfczt~`~g ba jcet~`~bc jce `||~cjjb tgjebjb g zjbgetbibjb g ece

bogcachbjb zcec twttb t`zzgaab ob we bogetbjc |wag àa` jwb zcawbceg zb |ct~ì |g~ygeb~g zca`fgetg

zf`zjmg~èoc a` ”tgzt`‒ oga zg~|getg zbcebzt` 4 ba H~è Zbego~bc Fceobàg ba ”K`mà‒ f`zzbfc%

”Jmg ba |c|cac gagttc o‒Bz~`gag zb` jcet~caa`tc o` we zwc yg~c |ctg~g jget~àg ece |wþ fgttg~zb be

ownnbc o` pwètb mèec |ctwtc czzg~y`~g jcfg be jg~tb fcfgetb twtt` a` zt`f|` gn~`bj` c

gn~`b`t` twttb hab c~`tc~b |cabtbjb gn~gb c zbf|`tbètb `nnbèc bztètèg`fgetg ac ztgzzc fcttc



08

o‒c~bhbeg g ac ztgzzc jcetghec ob i~cetg ` we` o`t` pwgztbceg jmg betg~gzz` Bz~`gag% _àg |ctg~g í ba

K`mà -oà ecfg gn~`bjc Kma6|ctg~g" fget~g ba hcyg~ec ~ghbceàg c acjàg zb jmb`f` Kgmbaa`m

-Kmaa"% A‒c~bhbeg oga K`mà ~bfcet` àa‒g|cj` ogaa` Obz|g~zbceg gn~`bj` à tgf|c ob Ygz|`zbèc

pwèoc jòog a‒watbfc ygztbhbc oga |ctg~g z`jg~octàg i`~bz`bjc oga _gf|bc ob Hg~wzàgffg%‒

->¼"

Ba nèjmbg~g gn~gc D`fgz \`wa X`~nw~h i~` b f`zzbfb ~`||~gzgetètb oga ZbcebzfcBetg~e`bceàg objmb`~c‒ |wnnabj`fgetg fb~g g cnnbgttbyb ogaa‒ cabh`~jmb` gn~`bj` fbe`jjbèoc

obeeèb à zge`tc oghab Zt`tb Webtb àabnbtb g zjcejg~t`tb og|wt`tb jce we` i~`zg jmg `||`~g |bw‒ we

fcebtc jmg we` zgf|abjg |~gybzbceg 4 ”@y~gfc |~gztc we Hcyg~ec Fceobàg jmg yb |b`jjb` c

fgec%‒

Zwaa‒ bezt`w~`bceg ob we Hcyg~ec Fceobàg Gn~`bjc `nnb`fc fcatg icetb jmg jb |ct~èec gzzg~g

ob `bwtc ` jcfbejb`~g oàa` ztgzz` Nbnnb` aòocyg Obc ztb|wa` we jmb`~c |`ttc jce ba zwc ”|c|cac

gagttc‒ `zzbjw~èochab hac~b` g ocfbebc zwaag àt~g e`bceb%

Ac ztgzzc ycawfg ogb ”\~ctcjcaab ogb Z`yb @ebèb ob Zbce‒ àt~c ece z`~gnng jmg we ocjwfgetc

betg~ec oga H~è Zbego~bc jcetgegetg a` zt~`tghbg zcyyg~zbyg |g~ a‒ bezt`w~`bceg ob we Hcyg~ec

Webjc ` hwbo` zbcebzt`% Egaa‒bet~cowbceg àa‒gobbceg be abehw` ~wzz` `||`~z` |g~ a` |~bf` ycat`

` Fczj` ega 02<> ba |c|g Zg~hgdb Ebawz ogzj~bygy` be fèbg~` àpwètc ~gàbztbj` a` fgtìc~` oga

”|g~jc~zc zbfncabjc‒ oga Zg~|getg Zbcebzt` àa` jcepwbzt` oga ocfbebc |aègt`~bc% ”Ag y`~bg t`||g

ogaa` f`~jb` oga zg~|getg obzt~wttc~g z` awb beobj`tg zcec be nwce` |`~tg yg~g f` o` ~b|c~t`~zb ò

we bepwò~`fgetc `zz`b |bò y`ztc g chhgttbyc4 jòwt` ogaa‒ètbj` Gaaòg oc~bjc&z`j~àg g `yygetc

ob pwgaa` wfèbztbj` oghgeg~gzjge` ogaa‒Bf|g~c ~cfèc oghgeg~gzjge` `zzcawtbztbj` oga

Z`j~c ^cfèc Bf|g~c -J`~ac Y¼" g ^bic~f` |~g|`~`bceg ogaa` ^bycawbceg i~èjgzg

-baawfbebzfc~`bceàbzfc `zzcawtbzfc" `bceg ètbt~òbbceàg zwaa‒Behmbatg~~` fg~jètbab`t`

`tt`jjc jcet~c a‒@wzt~b` g `bceg zgh~gt` be zgec àa` Hg~fèb` |~gybzbceg oga ncazjgybzfc

|wetc o‒`~~byc oga zg~|getg%‒ -:¼"%

G‒ pwb‒ c||c~twec ~bjc~o`~g jmg we‒ àt~c gfbegetg ~`||~gzgetètg ogaa‒ gzt`nabzmfget zbcebzt` a‒

gn~gc tgogzjc Xàtmg~ ^`tmge`w |~c|~bgt`~bc ogaa` zcjbgtì beowzt~bàg @GH g zwjjgzzby`fgetg

|~bfc fbebzt~c oga hcyg~ec ogaa` ^g|wnnabj` ob Xgbf`~ ega zwc abn~c ”J~btbj` ogaa‒ G|cj`‒

gz|czg jmb`~`fgetg a‒ gzbztge` ob we` cabh`~jmb` ob ”jb~j` t~gjgetc wcfbeb‒ jmg ~ghhgyèc ag zc~tb

ogaa‒ gjcecfb` betg~e`bceàg ogjbogeoc b ogztbeb oga jcetbegetg%



0=

^`tmge`w ece `~~byc‒ eâ ` o`~g watg~bc~b z|bgh`bceb ~bhw`~oc pwgzt` czjw~` `ffbzzbceg jb~j` we

gzt`nabzmfget cjjwatc eâ ~bwzjb‒ ` zày`~g a` Hg~fèb` oà jcaa`zzc gjcecfbjc g oàa‒ wfbabètg

obkt`t jmg b i~èjc&n~btèebjb bf|czg~c ` Yg~z`baagz%

@eb ^`tmge`w iw |~c|~bc jcawb jmg be cjj`zbceg ogb t~`tt`tb ob Yg~z`baagz |`~yg òc|~`~zb

f`hhbc~fgetg |g~ a` zygeobt` jcf|agt` ogaa` Hg~fèb` |g~ a` zw` wfbab`bceg g a` zw`

obzbetgh~`bceg a`yc~èoc ob jcejg~tc jce hab àt~b gn~gb |~gzgetb be f`zz` egaag ogagh`bceb”àag`tg‒ ìi`f`tg ob tg~~btc~b ~b|`~`bceb gjcecfbjmg `zt~cecfbjmg g `zzgt`tg ob ygeogtt` g

~byàz` zwaa` |w~ beybtt` zwa j`f|c e`bceg hg~fèbj`%

Beob|geogetgfgetg oàa‒ beiawge` jcfwepwg ectgycag ob ^`tmge`w betg~e`fgetg à H~è

Zbego~bc |w~ ece gzzgeoc obz|cebnbag àjwe` abzt` ogb fcatb beiawgetb |g~zce`hhb jmg eg

z`~gnng~c zt`tb `b yg~tbjb |czzb`fc pwb ob zghwbtc |wnnabj`~g we n~gyg gagejc |g~ ogowbceg ob

twttb jcac~c jmg jg~t`fgetg ece eg |ctg~cec gzzg~g gzt~ègb 4

0" ba n`~ceg Fcbzgz M`bf ob Fcetgibc~g - 08=?&0==7 " gn~gc n~btèebjc ob c~bhbeg zgi`~obt`

e`tc ` Abyc~ec a` ”Zbce‒ o‒ Btàb`% \`~getg oga ~`fc n~btèebjc ogaa` |ctgetg i`fbhab` gn~`bj`

ogb ^ctmzjmbao zb òc|g~c‒ |g~ `bwt`~g gjcecfbj`fgetg ag jcfwebtì gn~`bjmg z|`~zg egaa‒

Bf|g~c Cttcfèc% We zwc betg~ygetc ibeèb`~bc zg~yb‒ ò cjjwat`~g b yg~b ~gz|cez`nbab ogaa‒

cfbjbobc ~btwàg |g~|gt~`tc ` O`f`zjc be Zb~b` `b oèeb ob we ~gabhbczc j~bztbèc |ò~g

_mcf`z jòwtc ybttbf` `zzbgfg à zwc bezg~ybgetg ob we ~btwàg gn~`bjc% Ecfbe`tc n`~cegttc

zb òc|g~þ zgf|~g |g~ a` j`wz` zbcebzt` ` ibèjc ogb Obz~`gabJ~gfbgw} g \àfg~ztce%

>" E`tmè ^ctmzjmbao iceo`tc~g oga ~`fc behagzg oga‒ cfcebf` |ctgetg obe`ztb`% Gn~gc

`zkmge`bt` c~bhbe`~bc ob I~èjcic~tg zwa ^gec% Obygetg~ì `nbafgetg ba |bw‒ bf|c~tètg

beowzt~bàg oga fg~jw~bc ogaa‒ Gw~c|` cjjbogetàg jcet~caaèoc ag |~bejb|àb fbebg~g ogaa`

Hg~fèb` ogaa‒ @wzt~b`&Wehmg~b` g ogaa` |gebzca` bng~bj`%

:" Abcega ^ctmzjmbao zwjjgzzc~g ob E`tmè % Ygeeg gagttc àa` j`fg~` ogb jcfweb ` fgtì oga

]B]¼ zgjcac g iw ba |~bfc og|wt`tc ob ~gabhbceg gn~`bj` à |`~a`fgetc ob Aceo~`%

?" E`tmèbga ^ctmzjmbgao `zzw~zg à h~òc ob Ac~o àa` j`fg~` cfcebf` à |`~a`fgetc

n~btèebjc beh~`bèoczb g zg~ygeoc igogafgetg a` ~ghbe` Ybttc~b`%

7" Abcega Xàtg~ ^ctmzjmbgao iw ogaa` |ctgetg obe`ztb` pwgaac jmg ~bjgygttg a` i`fcz`

Objmb`~`bceg Nàicw~ ~go`tt` be ic~f` ob agttg~` ega 0208 o` Ac~o Nàicw~ fbebzt~c |g~ hab

@ii`~b Gztg~b ob Zw` F`gztì beg~getg a` j~g`bceg ob we ”icjca`~g e`bceàg‒ gn~`bjc be tg~~`

ob \àgztbe` t~` ag ybn~ètb |~ctgztg ogb tw~jmb ‚ àac~` àag`tb àa` Hg~fèb` g àa‒ @wzt~b` ‚ g



02

ogb ~`||~gzgetètb `~`nb |w~g àag`tb ogb n~btèebjb g o` pwgztb watbfb t~òbtb g |cb ”zj`~bj`tb‒ à

tg~fbeg oga jceiabttc%

9" Nged`fbe Obz~`gab |cabtbjc jcezg~y`tc~g ob c~bhbeg zgi`~obt` % Ecfbe`tc Ac~o jce ba j`z`tc

Ng`jcezibgao o` Zw` F`gztì a` ~ghbe` Ybttc~b` |w~ |~`tbjèoc wiibjbàfgetg a` ~gabhbceg

èhabjè` fcatb beobb i`~gnng~c zw||c~~g jmg betbf`fgetg iczzg ~gzt`tc be twttc g |g~ twttc

gn~gc % Egaa` zw` jcffgob` ”Ac~o Jcebhznr‒ gz|czg ebtbo`fgetg we` ybzbceg tb|bj`fgetgzbcebzt` ogaa` |cabtbj` g ogb ~`||c~tb betg~|g~zceàb% Obygeeg wec ogb f`zzbfb `~tgibjb ogaa‒

gz|èzbceg bf|g~bàg ogaa` H~è N~gt`he` be g|cj` ybttc~bè`%

8" @aicezc Og ^ctmzjmbao gz|cegetg oga ~`fc i~èjgzg ogaa` obe`ztb` cfcebf` ecfbe`tc

Hcyg~e`tc~g ogaa` Nèj` ob I~èjb` iw wec ogb f`zzbfb ibeèb`tc~b ogaag |~bfg jcacebg

zbcebztg be \àgztbe` %

=" @ocaic J~gfbgw} gn~gc g f`zzceg i~èjgzg% Ba zwc yg~c ecfg g~` Bz``j Fcbzgz % \cabtbjc

Abng~àg ygeeg ecfbe`tc Fbebzt~c ogaa` Hbwztbb` ega 0=?= g |cb ega 0=8< owg èeb j~wjbàb

|g~ b ogztbeb ogaa` I~èjb` g ogaa‒ betg~c jcetbegetg% Zb òc|~c‒ |g~ ba jcezghwbfgetc ogaa`

jbttòbeè` i~èjgzg |g~ twttb hab gn~gb o‒ @ahg~b` g zwjjgzzby`fgetg iw t~` b |~bejb|àb

|~cfctc~b ogaa‒ @aagè` Bz~`gabtbj` Webyg~zàg c~hèb`bceg zbcebzt` jce zgog ` \`~bhb%

2" Acwbz Nc~eg gn~gc g f`zzceg tgogzjc % Ba zwc yg~c ecfg g~` Agce N`~wjm % \cabtbjc

Abng~àg g fgfn~c ogaa` Achhb` gn~`bj` ”@w~c~` J~gzjgetg‒ ob I~èjcic~tg jcztbtwbt` ow~ètg

a` |gegt~`bceg e`|cagcebj` be twtt` Gw~c|`% Gz|wazc oàa` Jceigog~`bceg Hg~fèbj` jce a‒

`jjwz` ob t~òbfgetc zb z|gezg be I~èjb` ega 0=:8%

0<" Fczgz Mgzz iceo`tc~g oga \`~tbtc Zcjbà&Ogfcj~`tbjc tgogzjc zbcebzt` jceybetc |wnnabjþ

ega 0=9> we ycawfg o`b jmb`~b jcetgewtb ~`bztb4 ”^cf weo Dg~wzàgf‒ -^cf` g

Hg~wzàgffg" jmg beiawá |~ciceo`fgetg egaa` zwjjgzzby` ga`nc~`bceg |~`tbj` oga zbcebzfc

|cabtbjc% Mgzz ~bygeobj`y` `b ibhab o‒Bz~`gag ”Hg~wzàgffg‒ @~~byg~ì ` zj~byg~g4 ”A` actt` ob

~`` í |~bc~bt`~b` oc|c ybgeg pwgaa` ob ja`zzg‒ g èjc~` ”a‒bogàg oghab Gn~gb ogy‒gzzg~g wec

zt`tc fgzzbèbjc |g~ ~geog~g ba fceoc jceic~fg à |bèc obybec%‒ Egaa` ybzbceg |cabtbjc&

fgzzbèbj` ob Mgzz ba Zbcebzfc zb |ceg jcfg `yyg~z`~bc ogaa‒gfèjb|`bceg gn~`bj` ogaa`

”abng~`bceg‒ oga |c|cac gn~`bjc oàag ig~~gg Aghhb oga _àfwo4 ”A‒gn~gc àa` fco` jmg egh`

a` e`bceàbtì gn~`bj` ‚ zj~byg~ì ‚ ece í zcac we `|czt`t` we ~beegh`tc be zgezc ~gabhbczc

f` í èjmg we t~òbtc~g oga zwc |c|cac g ogaa` zw` i`fbhab`% Zg iczzg yg~c jmg

a‒gfèjb|`bceg oghab gn~gb egaa` Ob`z|c~` í bejcejbab`nbag jce a` e`bceàbtì gn~`bj` a‒gn~gc



><

ocy~gnng z`j~bibj`~g a` |~bf` àa` zgjceo`… A‒gn~gc ogy‒gzzg~g beeèbtwttc we \`t~bct`

Gn~gc‒ -?¼"

00" @o~bèc Agffb H~è F`gzt~c ogaa` F`zzceg~b` btàbè`% Ega 0=8? iw ba |~bejb|àg `~tgibjg

ogaa` ~bwebibj`bceg oga H~èog C~bgetg fce`~jmbjc ob _c~bec àag ètbjmg Achhg o‒ c~bhbeg

e`|cagcebj` |~gzgetb ` E`|cab g ` \àg~fc% Nèjmbg~g ob |~cigzzbceg ba i`fczc |cabtbjc

abng~àg Ebttb objgy` z|gzzc ob awb jmg 4 ”|`~a`y` ob |~bejb|b f` ~gàb`y` ìi`~b‒% @jjwz`tcy`~bg ycatg ob t~wiig g i~cob ibeèb`~bg egzzwe t~bnweàg oga egcjcztbtwbtc ~ghec f`zzcebjc o‒

Btàb` zb `ttgetc‒ f`b ob zn`ttg~ac be hàg~`%

0>" G~egztc E`tmè gn~gc behagzg e`tw~àb`tc btàbèc% Zwjjgzzg ` Agffb pwàg H~è F`gzt~c

ogaa` F`zzceg~b` btàbè`% Obygeeg zbeo`jc ob ^cf` g iw t~` b |~bejb|àb bz|b~`tc~b ‚ obgt~c ag

pwbetg ‚ ogaa` objmb`~`bceg ob hwg~~` àa` Hg~fèb` g àa‒ @wzt~b` egaa` |~bf`yg~` oga 0207%

0:" Xàtmg~ ^`tmge`w |cabtbjc g beowzt~bàg gn~gc tgogzjc ibhabc oga iceo`tc~g ogaa‒ @GH ob jwb

obygeeg |~gzbogetg% Ow~ètg a` 0%` Hwg~~` Fceobàg ob~gzzg jce we ewt~btc h~w||c ob

beowzt~bàb ba jcf|acttc jmg `y~gnng |c~t`tc a` Hg~fèb` àa` obzi`tt` oga i~cetg betg~ec àa`

ogztbtwbceg oga K`bzg~ àa` ~gz` g àa‒ wfbab`bceg ogb t~`tt`tb ob Yg~z`baagz% Ecfbe`tc

fbebzt~c oghab @ii`~b Gztg~b ogaa` ^g|wnnabj` ob Xgbf`~ ib~fc‒ ega 02>0 a‒ wfbabètg t~`tt`tc

hg~fèc&zcybgtbjc ` ^`|àac % Ygeeg `zz`zzbe`tc ac ztgzzc èec o` àjweb cat~èbztb ogaa‒

gzt~gf` ogzt~` e`bceàbzt` tgogzj`%

0?" wiwz Bz``jz ectc jcfg Ac~o ^gòbeh% Wcfc |cabtbjc n~btèebjc Fgfn~c ogaa` H~è

Achhb` o‒ Behmbatg~~` ygeeg ecfbe`tc Ybjg&~g egaag Beobg oà 02>0 à 02>9%

07" Zb~ Mg~ng~t Z`fwga |cabtbjc n~btèebjc % Fgfn~c ogaa` H~è Achhb` o‒ Behmbatg~~`% Obygeeg

fbebzt~c ogaag Jcfwebj`bceb g oghab Betg~eb ow~ètg a` 0%` Hwg~~` Fceobàg% Ega 02><&>7 iw

ecfbe`tc àtc jcffbzz`~bc ob Zw` F`gztì |g~ a` \àgztbe` i`yc~geoc a‒ gfbh~`bceg gn~`bj`

be `jjc~oc jce a` objmb`~`bceg ob Nàicw~% Gjjc jcfg a‒`wtc~gycag ”Dgxbzm Hw`~obè

~`jjcetþ a‒getwzb`ztbj` `jjchabge` jmg ~bzg~y`~cec hab gn~gb ob \àgztbe` ` Ac~o Z`fwga

pwèoc pwgztb get~þ be ygztg ob @atc Jcffbzz`~bc n~btèebjc be Hg~wzàgffg4‒ A‒`~b` g~`

j`~bj` o‒gagtt~bjbtì ` j`wz` ogaa‒gzt`zb ob ecb gn~gb% A‒òc~`bceg jmg bz|b~` a‒@atc

Jcffbzz`~bc n~baa`y` eghab cjjmb ogb |~gzgetb jmg `jjcf|`he`yèc ba zwc j`ffbec jce we

twcec ece betg~~cttc o‒`jja`f`bceb% Egaa` |bgeg` ob tàb zpwbzbtg ogabbg jmg egzzwe` |`~ca`

wfè` |wþ gz|~bfg~g fcatb yg~z`yèc a`j~bfg g a‒getwzb`zfc ob twttb g~` tètc zbejg~c jczá

`~ogetg ob h~`tbtwobeg jczá h~`yboc ob z|g~è` g ob ètbjb|`bceb% jmg zb |ctgy` zgetb~yb a`

obybe` |à|bt`bceg oga jwc~g ob we \c|cac%‒ -7¼"% Jczá jcfg ~bjc~og~ì Hbcyèeb \~gbczb



>0

obi`ttb Zb~ Mg~ng~t Z`fwga g~` a‒@atc Jcffbzz`~bc oga H~è Zbego~bc jcawb ba pwàg obgog

ibzbj`fgetg ~gàb`bceg àag z|g~èg zbcebztg ob ~bgobibj`bceg oga ”^ghec o‒Bz~`gag‒%

”Ecfbe`tc jcffbzz`~bc |~bf` ob |`~tb~g |g~ a` \àgztbe` ‚ zj~byg ba \~gbczb ‚ zb~ Z`fwga

gnng a` zcageeg beygztbtw~` egaa` zbe`hch` ob Aceo~` cyg we zg~ybbc ob hà` iw o`tc be zwc

cec~g à _gf|bc ob Xgzt Geo% Ghab ogttg ba zwc |~c|~bc ”Zg|mg~ _c~`m‒ -Abn~c ogaa` Aghhg" à

~`nnbec jcfg |ghec ogaa` zw` igogatì à fèo`tc bz~`gabtbjc% Ghab igjg a` agttw~` abtw~hbj` ogaaÀghhg b zwcb ibhab ~gjbt`~cec a‒ ”Mìtg~`m‒% Ag jgagn~b beygztbtw~g oga fgobc gyc ece g~èc |bò

zcageeb% \cb Zjgfwga E`hbo o‒Bz~`gag z‒bfn`~jþ |g~ èo`~g ` ^cf` ` ob~g à \`|` jmg … zb

ibo`zzg ob awb pwbeob jc~zg ` Hg~wzàgffg |g~ be`whw~`~g egaa‒G~gt Bz~`ga ba ~ghec egc&

zàcfcebjc‒% -9¼"

Ega 02:0 tc~ec‒ ò `zzwfg~g a‒ bej`~bjc ob Fbebzt~c oghab Betg~eb% \~gzbogetg oga \`~tbtc Abng~àg%

Ega 02?? |`zzc‒ àa` J`fg~` ogb Ac~o%

09" Agzabg Mc~g Ngabzm` |cabtbjc n~btèebjc% Fgfn~c ogaa` H~è Achhb` o‒ Behmbatg~~`% Fbebzt~c

be t~g obyg~zb Hcyg~eb gnng we ~wcac ob ~babgyc `zzbgfg ` zb~ Mg~ng~t Z`fwga egaa`

objmb`~`bceg ob hwg~~` à _g~c ^gbjm ega 02:2% Fc~b‒ be I~èjb` ega 0278% Zb nòb ngeg jmg

a‒gn~gc Ngabzm` jcfg Fbebzt~c ogaa` Hwg~~` oga ^ghec Webtc iw pwgaac jmg f`hhbc~fgetg

z|bezg àa` Hwg~~` Gn~`bj` a` Jc~ce` N~btèebj`% ”@hgebg g zt`f|` gn~`bjmg c jcet~caa`tg

o`hab gn~gb f`hebibjèc be twttc ba fceoc ag hgzt` ob Mc~g Ngabzm`%%%Bei`ttb gjjc pwètc zb

aghhg egaa‒@fg~bjè Mgn~gx c~hèc wibjbàg ogaa‒gn~`bzfc eghab Zt`tb Webtb o‒@fg~bj`4

”Mc~g Ngabzm` í we wcfc zc`yg`fnbbczc`~ogetg g `wtc~bt`~bc% G‒ we `zt~c e`zjgetg jmg

jcfbejb` ` n~baa`~g% Ghab zghwb~ì ag t~`jjg ob we àt~c baawzt~g eczt~c jc~~gabhbce`~bc Obz~`gab%

Ecb zb`fc zbjw~b jmg Mc~g Ngabzm` èo~ì |~gztc ò `nbt`~g à ewfg~c 0< ob Ocxebeh Zt~ggt

ocyg zb ogjbocec b ogztbeb ogb jbttòbeb ogaa‒bf|g~c n~btèebjc% Mc~g Ngabzm` í we f`gzt~c

egaa‒`~tg ob zg~yb~zb ogaa` zt`f|`…%‒ \cjmb zèec èjmg be Behmbatg~~` jmg ba yg~c ecfg

oga fbebzt~c jmg ob~bhg be pwgztc fcfgetc we` |`~tbt` ogjbzby` |g~ a‒gn~`bzfc g a‒bf|g~c

behagzg ece í Mc~g Ngabzm` f` í Bz``j Mc~gn Gabzm`% Ghab í e`tc ` Fchòc~ be F`~cjjc g

zwaa` zw` j`z` e`tàg í bejbz` pwgzt` a`|bo`4 ”Be pwgzt` j`z` e`jpwg Agzabg Mc~g Ngabzm`

Fbebzt~c ogaa` Hwg~~` ogaa` H~è N~gt`he`% Ghab ogyg obyget`~g ba \~bfc Fbebzt~c Behagzg%‒

-8¼"

08" Agce Nawf |cabtbjc i~èjgzg% Og|wt`tc zcjbàbzt` ega 02>2% F`zzceg oga H~èog C~bgetg ob

I~èjb`% Obygeeg ba agòg~ beobzjwzzc oga I~cetg \c|ca`~g ogaag Zbebzt~g ega |g~bcoc 02:9&:=%

Ow~ètg a` >¼ Hwg~~` Fceobàg b tgogzjmb ac ~bejmbwzg~c be we j`f|c ob jcejget~`fgetc % Ega



>>

02?8 èoc‒ ` |~gzbgog~g |g~ a‒ watbf` ycat` we Hcyg~ec%A‒cnnbgttbyc ibeàg ob Nawf ~bf`zg

èjmg pwèoc g~` |~bfc fbebzt~c oga I~cetg \c|ca`~g a‒bezt`w~`bceg ob we` ~g|wnnabj`

ncazjgybj` jczá jcfg gz|czg awb ztgzzc be we obzjc~zc |wnnabjc oga 02:84 ”Bc hcyg~ec |g~ ba

i~cetg |c|ca`~g zc|~` we |~ch~`ff` t~c||c fcog~`tc |g~ b fbgb hwztb àac zjc|c ob

jcezg~y`~g b ~òbjàb egaa` fb` f`hhbc~è` f` ~bt~`hhc |`bgetgfgetg oà ~ghbfg `ttwàg

twttcjbþ jmg í |czzbnbag twttcjbþ jmg yb í ob obe`fbjc |g~ c~bget`~g ag f`zzg àa` obzt~wbcegoga j`|btàbzfc go àa` j~g`bceg ob we ~ghbfg f`~}bzt` betgh~àg% A` ~bycawbceg jmg í ac

zjc|c ibeàg jmg bc |g~zghwc ece m` nbzchec ob gzzg~g ybcaget` go bc fb `whw~c jmg gzz` gybtb

z|`~hbfgetb ob zèhwg% F` a‒gzzgebàg í |g~ fg jmg gzz` zb zt`nbabzj` c jce ag nwceg c jce

ag j`ttbyg zc|~` ag ~cybeg ob we |`zz`tc `ncabtc oà pwàg ag bogg ob i`fbhab` ob ~gabhbceg g ob

|`t~b` ece |ct~èec |bò f`b ~bzc~hg~g%‒ -=¼"

0=" \bg~~g Fgeogz&I~èjg |cabtbjc i~èjgzg% F`zzceg oga H~èog C~bgetg % Og|wt`tc oga \`~tbtc

^òbjà&Zcjbàbzt` èoc‒ ò cjjw|`~g ba ~wcac ob zcttczgh~gt`~bc à _gzc~c ega 02:= % J`|c ob

Hcyg~ec ega nbgeebc 027?&77 iw ba ~gz|cez`nbag ogaa` zjcf|`~z` ogaa‒ Beocjbe` I~èjgzg

`nnèoce`tc be fèc `b jcfwebztb jmg èo`~cec ob ab‒ ` |cjc ` jcztbtwb~g a` ^g|wnnabj` oga

Ybgte`f oga Ec~o% Ecfbe`tc èjc~` fbebzt~c ob àt~b Hcyg~eb m` ~bjc|g~tc a‒ bej`~bjc ob

|~gzbogetg oga Iceoc Fcegt`~bc Betg~e`bceàg% G~` àt~gzá fgfn~c beiawgetg oga Nbaogng~h

H~cw|%

02" D`jcn Zjmbii nèjmbg~g gn~gc `fg~bjèc |~bejb|àg ob~bhgetg ogaa` ”Kwme Acgn èo

Jcf|èr‒% Jcaagh`tc àa` nèj` o‒ ìi`~b gn~`bj` X`~nw~h be Hg~fèb` gnng we ~wcac

jget~àg ega ibeèb`fgetc ogaa` ~bycawbceg ncazjgybj` ~wzz` `tt~`yg~zc ba tgc~bjc f`~}bzt`

ogaa` ~bycawbceg |g~fègetg a‒ gn~gc Agce _~ctzkr iwtw~c c~hèb`tc~g ogaa‒ @~f`t` ^czz`%

Becat~g egaa` zw` ygztg ob |awtcj~`tg jcet~bnwá à ibeèb`fgetc ogaa` Dgxbzm Jcaceb`tbce

@zzcjb`tbce ; e`t` ega 0=2< |g~ ygbjca`~g a‒gfbh~`bceg gn~`bj` be \àgztbe`%

><" Gox`~o Fèoga&Mcwzg jcezbhabg~g |`~tbjca`~g oga |~gzbogetg zt`twebtgezg Xbazce g j`|c

zw|~gfc ogaa` Achhb` ogb ”F`gzt~b ogaa` Z`|bge`‒ % Gnng we ~wcac ece beobiig~getg egaa`

ztgzw~` ogb i`fczb 0? |wetb jmg zèjb~cec ac zfgfn~`fgetc oghab Bf|g~b Jget~àb ob

Hg~fèb` g @wzt~b`&Wehmg~b`%

>0" Ebjmca`z Fw~~`r Nwtag~ gn~gc g f`zzcegfgfn~c oghab Baawfbe`tb ob N`ybg~` jczá jcfg

zj~byg G|b|mèbwz4 ”z`~gnng obyget`tc ob aá ` |cjmb èeb j`|c oga N~btbzm&Bz~`ga |~gzbogetg

ogaa` \bah~bfz Zcjbgtr oga JI^ `fg~bjèc ogaa‒Webyg~zbtì ob Jcawfnb` `ffbebzt~`tc~g

ogaa` Iceo`bceg J`~eghbg g jcaa`nc~`tc~g oga nèjmbg~g gn~`bjc D`jcn Zjmbii%‒ -2¼"



>:

>>" F`}bf Abtybecy -yg~c ecfg Ibakgeztgbe" |cabtbjc zcybgtbjc% Ybjg&fbebzt~c oà 020= à 02:<

% Fbebzt~c oghab @ii`~b Gztg~b oà 02:< à 02:2 % Ogztbtwbtc o` Ztàbe be jcezghwge` ogaa‒

`yybjbe`fgetc àa` Hg~fèb` mbtag~bè` ygeeg ecfbe`tc `fn`zjb`tc~g zcybgtbjc `

X`zmbehtce j`~bj` jmg fètgeeg ibec à 02?:% Oà ?: à 70 jcezg~yc‒ a` j`~bj` ob ybjg&

fbebzt~c%

>:" A``~ K`hècxbj |cabtbjc zcybgtbjc % Fgfn~c oga \cabtnw~c jce Ztàbe ibec à 02:<%

Ygeeg àacetè`tc oàa` |cabtbj` zca`fgetg jce a‒ g~` K~wzjbcy g ba |g~bcoc ogaa` jczboogtt`

”ogztàbeb`bceg‒% ^bjc~ob`fc jmg a` zc~gaa` ob K`hecxbj z|czþ Ztàbe ega 02::% Oga ~gztc

ag àt~g owg fchab ogaac ”`~ ~czzc‒ g~èc ob c~bhbeb bz~`gabtg4 K`tr Zjmxèbtg g Eògod`

@agawbgy`%

>?" F`w~cx K% |cabtbjc zcybgtbjc% Ogaibec ob K`hècxbj c~hèbc‒ g ob~gzzg a‒

c~hèb`bceg zbcebzt` ogaa‒ W^ZZ ow~ètg ba |g~bcoc ogaa` ogztàbeb`bceg% @bwtètg ob

Kczbhbe ega Hcyg~ec zcybgtbjc oga 029= % Fgfn~c oga \cabtnw~c jce N~gegy ow~ètg hab èeb

8<%

>7" Rw~b @eo~c|cy |cabtbjc zcybgtbjc% @fn`zjb`tc~g ogaa‒ W^ZZ @ Nwo`|gzt ow~ètg a`

zcaagy`bceg ètb&jcfwebzt` oga 0279% Ecfbe`tc ega 0298 j`|c zw|~gfc oga KHN% Fgfn~c

oga \cabtnw~c% Zwjjgzzg ` N~gegy jcfg zgh~gt`~bc hgeg~àg oga \JWZ ega nbgeebc 02=:&=?%

>9" Acwbz N~èogbz jcezbhabg~g |`~tbjca`~g ogb |~gzbogetb `fg~bjèb Xbazce g ^cczygat% G~` àtc

f`hbzt~`tc |~gzzc ba _~bnweàg Zw|~gfc oghab Zt`tb Webtb g òg~getg àa` zgtt` zbcebzt` ogb

”i~èkbztb‒ ~`fc zt`twebtgezg ob we fcybfgetc g~gtbjàg e`tc be `fnbgetb gn~`bjb |ca`jjmb ega

]YBBB¼ zgjcac%

>8" Igab} I~èkiw~tg~ gn~gc `fg~bjèc ob c~bhbeg tgogzj`% F`hbzt~`tc |~gzzc ba t~bnweàg

Zw|~gfc oghab Zt`tb Webtb ow~ètg a` |~gzboge` ^cczygat%

>=" Nged`fbe E`tmè J`~oczc gn~gc `fg~bjèc ob c~bhbeb zgi`~obtg% @ejmg awb ~bygztb‒ a‒ bej`~bjc

ob f`hbzt~`tc |~gzzc ba _~bnweàg Zw|~gfc oghab Zt`tb Webtb oà 02:> à 02:= èec ogaa` zw`

zjcf|`~z`%

>2" Mge~r Fc~hmget`w |cabtbjc gn~gc oga \`~tbtc Ogfcj~`tbjc% Jcaa`nc~`tc~g oga |~gzbogetg

^cczygat g zgh~gt`~bc à Ob|`~tbfgetc oga _gzc~c |g~ 00 èeb g i~` b |~bejb|àb ~gz|cez`nbab

ogaa‒ get~`t` ega >%c jceiabttc fceobàg oghab Zt`tb Webtb%

:<" Ng~e`~o Fèegz N`~wjm gn~gc zgi`~obt` zt`twebtgezg% H~è F`gzt~c ogaa` F`zzceg~b` eghab

Zt`tb Webtb g egaa‒ `~g` j`~`bnbj`% Obygeeg ba f`zzbfc jcaa`nc~`tc~g ob twttb b |~gzbogetb oghab

WZ@ o` Xbazce ` Kgeegor% ^`||~gzgetètg oghab Zt`tb Webtb egaa` Jcffbzzbceg zwaa‒



>?

Geg~hb` @tcfbj` àag E`bceb Webtg ygeeg jmb`f`tc ` |~gzbgog~g àag jceyg~z`bceb

betg~jc~zg ` J`f| O`ybo t~` ba |~gzbogetg Gbzgemcxg~ g ba zgh~gt`~bc hgeg~àg oga \JWZ

Ebkbt` K~wzjbcy% A‒beiawge` ob N`~wjmg egaa‒gzt`nabzmfgetg zt`twebtgezg g~` ectgycabzzbf`%

Fgfn~c ogaa` \bah~bfz Zcjbgtr g oga JI^ ~`||~gzgetþ hab Zt`tb Webtb egaa` Jceig~ge` ob

\`jg oga 0202% @aag`tc ogaa` Nèj` A``~o |g~ fcatb èeb obygeeg ba agòg~ beobzjwzzc oga

”X`~ Beowzt~bgz Nc`~o -a‒getg |g~ ag beowzt~bg ngaabjmg oghab Zt`tb Webtb" % A` ~bybzt`”@fg~bjè Mgn~gx‒ |`~aèoc ob N`~wjm `~~byþ ` zj~byg~g jmg ”pwèoc ba |~gzbogetg ^cczygat

|`~tg |g~ ag y`jèg gztbyg F~%N`~wjm í wiibjbàfgetg ogzbhe`tc jcfg |~gzbogetg zw||agetg‒

-0<¼"

:0" Zboegr Xgbeng~h zwjjgzzc~g ob N`~wjm àa` |~gzboge` oga H~è Zbego~bc eghab èeb

zgzzèt`% \~gzbogetg ogaa` ”Hcaofè Z`jmz èo Jcf|èr‒ Nèk obygeeg jcezbhabg~g ogb

|~gzbogetb Gbzgemcxg~ kgeegor g Dcmezce%

:>" Z|gejg~ Agxbz tgczcic `fg~bjèc `||`~tgegetg àa` f`zzceg~b` f`~tbebzt` g jcaagh`tc `b

agòg~ i~èjgzb oga F`~tbebzfc 4 Ztèbza`c Og H`bt` g Hg~`~o Gej`wzzg àb`z \`|wz ectc

cjjwatbzt` g f`zzceg% Agxbz g‒ ba iceo`tc~g ogaa‒ C~obeg ogb ^cz`j~cjg jce zgog ` Zè Dczg‒

be Jàbic~eb` g zwjjgzzby`fgetg obiiwzczb egb t~g pw`~tb oga |bègt`%

::" Xbaab`f Nwaabt beiawgetg fgfn~c ogaa` F`zzceg~b` oga JI^ `hgetg ogaa` Nèj` Kwme èo

Acgn% @ awb zb ogyg pwgzt` zjceycahgetg |~cigb` zwaa` >¼ Hwg~~` Fceobàg4 ”…a` hwg~~`

ow~g~ì àfgec zgb èeb g tg~fbeg~ì jce we obz`zt~c jcf|agtc be Gw~c|` g jce ba t~bceic oga

Jcfwebzfc‒ -00¼"

:?" à|m F`}xgaa Agxbz ibhabc ob Z|gejg~ g zwc zwjjgzzc~g àa` hwbo` oga fcybfgetc

~cz`j~cjbèc betg~e`bceàg%

:7" Jm`bf Xgbfèe gn~gc |ca`jjc% Oc|c `yg~ a`yc~`tc egb a`nc~`tc~b jmbfbjb n~btèebjb

ow~ètg a` 0%` Hwg~~` Fceobàg ygeeg ecfbe`tc |~gzbogetg ogaa‒ @hgeb` Gn~`bj` ega 02>2%

Ygeeg gagttc |~bfc |~gzbogetg ogaac zt`tc o‒ Bz~`gag oà 02?= à 027>%

:9" Xàt Xmbtfè ^cztcx gjcecfbzt` gn~gc `fg~bjèc% Jcezwagetg gjcecfbjc ob Kgeegor g

jcezbhabg~g àag ~ga`bceb gztg~g ob Dcmezce `||`~tgegy` àa` F`zzceg~b` oga N‒e`b N‒~btm%

:8" N~wec K~gbzkr gn~gc `wzt~b`jc% Wcfc |cabtbjc zcjbàbzt`% Fgfn~c oga N‒e`b N‒~btm %

Ow~ètg ba |g~bcoc ogaa‒ èzjmawzz ~b|`~c‒ be Zygb`% Ecfbe`tc fbebzt~c oghab Gztg~b ogaa`

^g|wnnabj` o‒ @wzt~b` oà 0272 à 0299 obygeeg j`|c oga Hcyg~ec oc|c ag gagbceb oga 028<%

:=" Mge~r Kbzzbehg~ gn~gc tgogzjc e`bceàb`tc `fg~bjèc% J`ttgo~`tbjc ò M`~y`~o agh`tc

àa` Iceo`bceg ^cjkigaag~ iw t~` b iceo`tc~b ogaa` Jcffbzzbceg _~ba`tg~àg% Zgh~gt`~bc ob



>7

Zt`tc `b tgf|b ob Eb}ce jcaa`nc~`tc~g ob ~babgyc ob Ic~o g zwjjgzzby`fgetg ob ^g`hè g Nwzm

`ttwàfgetg `||`~g ‚ be we` |czbbceg ~ga`tby`fgetg ”ogiba`t`‒ ‚ t~` ag ycjb |bw‒ `zjcat`tg

ogaa‒ gzt`nabzmfget zbcebzt` jmg jb~jceo` ba |~gzbogetg Dcme Xàkg~ Nwzm%

:2" Igab} ^cm`tre beiawgetg nèjmbg~g bz~`gabt`% Fgfn~c _~ba`tg~àg g |~gzbogetg ogaa` Nèj`

gn~`bj` A``~o N~ctmg~z% ^cm`tre `||`~tbgeg àag i`fbhabg i~èkbztg gfbh~`tg eghab WZ@ owg

zgjcab c~ zcec%?<" Agce N~bttè gn~gc n~btèebjc % Wcfc |cabtbjc fgfn~c oga |`~tbtc jcezg~y`tc~g ogb

_c~r‒gz fbebzt~c oghab Betg~eb jce F`~h`~gtm _m`tjmg~ eghab èeb cttèt`%

?0" geí Z`fwga J`zzbe beiawgetg fgfn~c oga zbcebzfc i~èjgzg% Obyget`tc |~gzbogetg

ogaa‒@aagè` Bz~`gabtbj` Webyg~zàg ega 02?> ~`||~gzgtg~ì a` I~èjb` egaa` Jcffbzzbceg

o‒bejmbgzt` ogaag E`bceb Webtg zwb j~bfbeb ob hwg~~`% \~gzbogetg oga Jcezbhabc

o‒@ffbebzt~`bceg ogaa` Zjwca` E`bceàg o‒@ffbebzt~`bceg g ybjg|~gzbogetg oga

Jcezbhabc ob Zt`tc% G‒ zt`tc |~gfbc Ecnga |g~ a` \`jg ega 029= cat~g ò `yg~ i`ttc |`~tg ogaa`

F`zzceg~b` Gn~`bj` oga N‒e`b N‒~btm%

?>" H`z|`~ Xgbeng~hg~ gn~gc `fg~bjèc% Fgfn~c oga \`~tbtc ^g|wnnabjèc% Zgh~gt`~bc àa`

Obigz` zcttc a‒ `ffbebzt~`bceg ^g`hè%

?:" Goh`~ N~ceifèe |~gzbogetg oga Jceh~gzzc Gn~`bjc Fceobàg - ”Xc~ao Dgxbzm Jceh~gzz‒ "

eghab èeb cttèt` g |~c|~bgt`~bc ob we` ogaag |bw‒ bf|c~tètb i`nn~bjmg ob xmbzkr oghab Zt`tb

Webtb%

??" M`~~r I~gog~bjk C||gemgbfg~ bz~`gabt` g f`zzceg% Hwbo` we` ogaag bf|~gzg fwatbe`bceàb

|bò beiawgetb ega j`f|c ogaa‒gzt~`bceg ob c~c|a`tbecyèòbcw~èbc g f`tg~bàb iceo`fgetàb

|g~ a‒beowzt~bg cjjbogetàb% @ j`|c ogaa` zcjbgtì Og Ngg~z jmg jcet~caa` a` tctàbtì oga fg~j`tc

ogb ob`fètb% Fgfn~c oga jcezbhabc o‒`ffbebzt~`bceg ogaa` ”Zàcfce N~ctmg~z‒ g ogaa`

”@ehac&@fg~bjè Jc~|c~`tbce‒ agh`t` à j`~~c ogb ^ctmzjmbao% Fgfn~c oga N‒e`b N‒~btm í

zt`tc |g~ èeb ba |~bejb|àg ibeèb`tc~g ogaa‒@i~bjè E`tbceà Jceh~gzz ob Egazce Fèoga`%

?7" Og ^ctzjmbao Gofweo fgfn~c ogaa` |ctgetg obe`ztb` ìibab`tc àa` _~ba`tg~à Jcffbzzbce à

Nbaogng~h H~cw| g à N‒e`b N‒~btm% We` zw` objmb`~`bceg ”A` zt~wttw~` jmg ogyg zàt`~g -|g~

a‒Webceg ogaa‒Gw~c|` eo~" í a` E`bceg‒ jcbejbzg jce èàchmg |~gzg ob |czbbceg ogaa`

F`zzceg~b`%

?9" Gygare g O`ybo ^cjkigaag~ àt~b ~`||~gzgetètb ogaa` |ctgetg i`fbhab` ob |awtcj~`tb% A` |~bf`

í |~c|~bgt`~b` oga jcaczzc Ow |cet og Egfcw~z ogaa` ibabàg n~btèebj` ogaa` Nèj`



>9

^ctmzjmbao g zcztgebt~bjg ob we‒Gw~c|` zge` jcet~caab ochèàb g i~cetbg~g i~` zt`tb% Ba zgjceoc

í àtc gz|cegetg ogaa` _~ba`tg~à oga J%I%^% g oga N‒e`b N‒~btm%

?8" @ag}èog~ Kbeh tgjecj~`tg fceobàbzt` g gn~gc jc&iceo`tc~g oga Jawn ob ^cf` g |~gzbogetg

ogaa` Igog~`bceg Betg~e`bceàg oghab Bztbtwtb ob Ztwobc @yè`tb%

?=" cjkigaag~ O`ybo wcfc beiawgetg ogaa‒cfcebf` i`fbhab`% Fgfn~c \bah~bfz JI^ g

iceo`tc~g ega 028: ogaa` Jcffbzzbceg _~ba`tg~àg cat~g ò gzzg~g ba |~gzbogetgfceobàg ogb”|aèebeh i`fbabà‒%

?2" Gtbgeeg Mb~zjm bz~`gabt` ob~bhgetg oga t~wzt Kwmafè fgfn~c oga Jawn Dgè Fwcabe

|~gzbogetg ogaa‒Gw~`tcf oà 0272 à 0290 g |~gzbogetg |g~ 07 èeb oga Fcybfgetc Igog~àbzt`

Gw~c|g -jmg a`yc~` à ibèjc ob Dgè Fceegt |g~ a‒gobibj`bceg ob we‒Gw~c|` ob tgjecj~`tb"%

G‒ zt`tc a‒ètbjb|`tc~g ogaa` fcegt` webj` gw~c|g` o` awb jmb`f`t` Gjw%

@ pwgztc gagejc zcff`~bc |ct~gffc `hhbwehg~g èjmg b ecfbe`tbyb ogb agòg~ ztc~bjb oga

fcybfgetc zbcebzt` jcac~c b pwàb eg c~hèb`~cec ag |~bfg zt~wttw~g g eg i`yc~b~cec a‒

ìig~f`bceg 4 _mgcoc~ Mg~a F`} Ec~o`w @zg~ Hbezng~h Yaòbfb~ D`nctbezkr g O`ybo Nge

Hw~bce% Zbjw~`fgetg twttb g jbepwg iw~cec beiawgetb fgfn~b oga H~è Zbego~bc fceobàg % B |~bfb

t~g iw~cec b tgc~bjb ogaa` e`zjbt` ob wec zt`tc ogztbe`tc à |c|cac gn~`bjc cnnbgttbyc gz|cztc be

fèbg~` |bwttcztc |~gabfbe`~g à 0%c jceh~gzzc zbcebzt` zycatczb be pwga ob N`zbag` ega 0=28%

Ag tgzb obi`ttb ob Mg~a Ec~o`w g Hbezng~h obiig~byèc jb~j` a‒ `ttw`bceg go b fcob |g~ ba

jcezghwbfgetc ob we tg~~btc~bc o` ogztbe`~g à |c|cac gn~`bjc% _mgcoc~ Mg~a ba |bw‒ i`fczc ogb

t~g g~` wiibjbàfgetg zwoobtc ogaa‒ Bf|g~c o‒ @wzt~b`&Wehmg~b` g ega 0=29 `ygy` o`tc àag

zt`f|g ba zwc fèczj~bttc ”Ac Zt`tc Gn~`bjc‒ - ” Obg Dwoge Zt``t‒ " we ”ja`zzbjc‒ ogaa` agttg~`tw~`

zbcebzt` g `wtgetbj` c|g~` cfeb` |g~ jcf|~geog~g hgegzb g |~cz|gttbyg oga Zbcebzfc

betg~e`bceàg%

Mg~a èàbèoc a` zbtw`bceg ogaag jcfwebtì gn~`bjmg be Gw~c|` `~~byc‒ ` zybaw||`~g ba ~btc~ec

ob pwgztg àa` ”tg~~` ogb |ò~b‒ àa` \àgztbe`% A‒ bog` ob Mg~a g~` pwgaa` ob zày`~g pwètb |bw‒

gn~gb |czzbnbab oàag jceobbceb ob zgfb&aghàbtì‒ g ob |g~zgjwbceb àag pwàb g~èc zcttc|cztg ag

jcfwebtì ogaa‒ Gzt Gw~c|` zc|~`ttwttc pwgaag ogaa` ^wzzb` `~bzt`%

Zgnngeg èjmg |g~ awb we` jceobbceg egjgzz`~b` iczzg jcfwepwg a‒ gz|wazbceg be f`zz` ogaag

|c|ca`bceb `~`ng j~bztbèg g fwzzwafèg oàa` \àgztbe` ; ogyg gzzg~g jg~t`fgetg jcezbog~`tc

t~` b t~g ba |bw‒ fcog~`tc%

F`} Ec~o`w ba jwb yg~c ecfg g~` Zwoigao `ygy` bei`ttb oga Zbcebzfc we jcejgttc fcatc |bw‒

y`ztc go í zt`tc beobj`tc o` àjweg icetb pwàg ba |czzbnbag ~ga`tc~g ogb ”\~ctcjcaab‒% Ag zwg tgzb



>8

jceh~gzzwàb iw~cec pwgaag jmg beibeg oc|c we `jjgzc obn`ttbtc cttgeeg~c a` f`hhbc~è` ogb

jcezgezb ogb ogagh`tb èjmg zg pwgztc ece bf|gob‒ jmg ba Jceh~gzzc `||~cy`zzg we` objmb`~`bceg

ibeàg i`yc~gycag àa` tgzb ob Mg~a zwaa` jcztbtwbceg ob jcacebg `h~bjcag be \àgztbe` pwàb

`y`f|cztb zwb pwàb jcztbtwb~g ba iwtw~c ogaac zt`tc oghab gn~gb be _g~~`zèt`%

Ocy~èec |`zz`~g yget‒ èeb |g~jmâ b zcheb ogb zbcebztb zb |ctgzzg~c jcej~gtb`~g egaa`

i`fbhg~`t` objmb`~`bceg Nàicw~ èjmg zg iw a‒ bezbgfg ob j`wzg g jcezghwgeg ogaa` 0%` Hwg~~`Fceobàg - jcfg ac zh~gtca`fgetc ogaa‒ Bf|g~c Cttcfèc " ` |~cycj`~g a` i`ttbnbabtì g a`

~gàb`bceg ob we |~chgttc bebbàfgetg jcejg|btc zca`fgetg oàa` H~è N~gt`he` |g~

fètgeg~g a‒ @at` Ibeè` |awtcj~`tbj` zbcebzt` ega j`f|c ogaa` jcàbbceg ”àag`t`‒ %

Ece obfgetbjmb`fc jmg b |awtcj~`tb zbcebztb zb zjmbg~`~cec beobztbet`fgetg zb` ega j`f|c ogaag

|ctgeg ogaa` _~b|abjg @aagè` zb` jce b |`gzb òg~getb àa‒ Betgz` ogjbogeoc zcatètc ` hwg~~`

becat~`t` a‒ bejceobbce`tc `||chhbc àag fb~g ogaag ogfcj~`bg cjjbogetàb jcet~c hab Bf|g~b

jget~àb ba ac~c àag`tc cttcfèc g `nnèoceèoc à zwc ogztbec a` ^wzzb` be |~go` `b ig~fgetb

~bycawbce`~b ncazjgybjmb |~cycj`tb o`b ac~c |~gjgogetb ”hbcjmb zcttcnèjc‒ jce b yg~tbjb ogaac

zt`tc f`hhbc~g tgogzjc%

EC_G @A J@\B_CAC > &

0¼ & K`~a F`~} ‚ ”A` Pwgztbceg Gn~`bj`‒ ^cf` 0292

>¼ & @~tbjcac o` ”A` Ybt` Btàbè`‒ t~`ttc o` Hbcyèeb \~gbczb ‚ ”Jcfg ba Hbwo`bzfc m` |~g|`~`tc

a` Hwg~~`‒ Gobbceb ”_wffbegaab g J%‒ & ^cf` Jbttì Webyg~zbt`~b` 02:2

:¼ & Oàa‒Bet~cowbceg jw~`t` o` Dwabwz Gyca` og ”B \~ctcjcaab ogb Z`yb @ebèb ob Zbce‒ Yg~zbceg

Btàbè` Gobt~bjg ”A` Ybt` Btàbè`‒ ^cf` 02:=

?¼ & Fczgz Mgzz ‚ ”^cfg èo Dg~wzàgf‒ ”\mbaczc|mbjà Abn~`~r Egx Rc~k 027=

7¼ & @~tbjcac oga ”Dgxbzm Hw`~obè‒ ob Aceo~` oga >< @hcztc 02><

9¼ & Hbcyèeb \~gbczb ‚ ”Zcttc ba ocfbebc gn~`bjc a` \àgztbe` ece z`~ì |bò zbfncac ob |`jg f`

tg~~` ob hwg~~` g ob zèhwg‒ `~tbjcac `||`~zc zw ”A` Ybt` Btàbè` oga 07%<2%02>0% A‒`~tbjcac be

pwgztbceg í jcetgewtc egaa` ~`jjcat` ob `~tbjcab ogaa` ~bybzt` ”A` Ybt` Btàbè`‒ ob \~gbczb jw~`t`

oàa` Gobbceb ”Mcmgezt`wige‒ ega objgfn~g 02?0 ~gjètg ba tbtcac

”Hbwo`bzfcNcazjgybzfc\awtcj~`b`F`zzceg~b`‒%



>=

8¼ & Hbcyèeb \~gbczb ‚ ”A‒Gn~gc Mcc~g Ngabzm` ogyg obyget`~g |~bfc fbebzt~c behagzg‒

`~tbjcac `||`~zc zw ”A` Ybt` Btàbè`‒ oga 07%00%02:8% A‒`~tbjcac be pwgztbceg í |~gzgetg egaa`

~`jjcat` ob `~tbjcab ogaa` ztgzz` ~bybzt` |wnnabj`t` oàag Gobbceb ”_wffbegaab g J%‒ ` ^cf` ega

02:2 g betbtca`t` ”Jcfg ba Hbwo`bzfc m` |~g|`~`tc a` Hwg~~`‒%

=¼ & Hbcyèeb \~gbczb ‚ ”I~èjgzb Bfngjbaab aghhgtg‒ `~tbjcac `||`~zc zw ”A` Ybt` Btàbè`‒ oga

07%<:%02:82¼ & G|b|mèbwz ‚ ”F`zzceg~b` g Zgttg Zgh~gtg4 A` I`jjb` Cjjwat` ogaa` Ztc~b`‒ Gobbceb

zjceczjbwtg _~getc 022:

0<¼ & G|b|mèbwz ‚bnbogf

00¼ jbt`bceg gzt~`tt` oà ycawfg ob Rèe Fcejcfnag ”Ag Y~`bz ~gz|cez`nagog a` _~cbzbgfg

Hwg~~g Fceobàg‒ ‚ gobbceb ”I`jtz gt Ocjwfgetz‒ \`~bz 02=>

J@\B_CAC :¼

BA \W^BF 4 C^BHBEB OB WE@ IGZ_BYB_@‒ _^@HBJ@ OGA \C\CAC

GN^@BJC

@nnb`fc owepwg |ctwtc `||w~`~g jcfg ba Zbcebzfc egaag ic~fg `ttwàb jmg zb`fc zcabtb

jceczjg~g `nnb` `ywtc zbjw~`fgetg we` ztc~b` `zz`b |bw‒ ètbj` g obyg~z` i`tt` ob fcfgetb

èjmg t~`hbjb g ob àtb g n`zzb%Ag zwg c~bhbeb zcec ètbjmg ètg~bc~b àa‒ g~` j~bztbè` g |~gjgogetb a` ztgzz` iceo`bceg ob ^cf`%

Ba |c|cac gn~`bjc jcfg `||w~`tc oàag ztgzzg z`j~g zj~bttw~g ~bwzjb‒ beibeg ` jcztbtwb~g we ~ghec

beob|geogetg egaa` ce` |czt` ` cygzt oga f`~ ~czzc%

A` ztc~b` ob pwgzt` cjjw|`bceg o` |`~tg oghab bz~`gabtb ece `||`~g f`b oga twttc jmb`~` ybygeoc

àtg~eg i`zb ob ybttc~bg g zjceibttg ob t~`tt`tb ob |`jg g ob zj`fnb jcffg~jbàb jce ag ztgzzg

|c|ca`bceb jmg |w~g ygebyèc ~btgewtg boca`t~g g bf|w~g%

A` jcepwbzt` ogaa` _g~~` \~cfgzz` ece ybgeg ogzj~btt` jcfg we` |`zzghhb`t` èb `||`~b~gnng

jmg a‒ gzg~jbtc ob Zbce `nnb` i`tbj`tc ece |cjc |~bf` ob `~~by`~g ` jcztbtwb~zb be ~ghec

beob|geogetg%

Ag z`j~g zj~bttw~g |`~aèc ob pwgzt` jcepwbzt` jcfg ob we` zg~bg beibebt` ob f`zz`j~b ob `ttb ob

n`~n`~bg ob we‒ `ttbtwobeg àac ztg~fbebc jmg b ibhab o‒ Bz~`gag |~`tbj`~cec beobztw~n`tb zghwgeoc



>2

pwgaag jmg z`~gnng~c zt`tg ag ob~gttbyg oga ac~c Obc 4 oàag obz|czbbceb ogaa‒ @atbzzbfc ”ece

ogycec gzzg~g a`zjb`tb zw|g~ztbtb‒ -Hbczwg‒ 00" b hcyg~eètb ogb |c|cab beigogab z`~èec ”t~ìbttb

wjjbzb go `||gzb ò we |àc‒ - Hbczwg‒ 0< >?&>9 " ba twttc |g~jmâ ag Zwg obz|czbbceb zcec

gzt~gf`fgetg jmb`~g ”Fgttb ` iba ob z|ò` twttb b f`zjmb f` ag oceeg b n`fnbeb ba ngztb`fg g

twttc jbc‒ jmg z`~ì egaa` jbttì twttc pwètc ba zwc ncttbec |c~tàc yb` jce tg g hcobtb ogb nge ogb

twcb egfbjb jmg ba Zbhec~g twc tb `y~ì o`tc‒ - Ogwtg~cecfbc >< 0:&0? " %G `wtgetbjb cacj`wztb ygeeg~c ciig~tb |g~ a` Hac~b` ob D`ymg‒ zgnngeg z`~gnng~c |`zz`tb fcatb èeb

|~bf` jmg ba |c|cac ”gagttc‒ ~bwzjbzzg ` jcztbtwb~zb be we ~ghec `wtcecfc egaa` ~ghbceg%

Ag ztgzzg icetb nbnabjmg tgztbfcebèc jmg ”B ibhab o‒ Bz~`gag obfc~`~cec owepwg i~` b jèègb hab

gtgb hab `fc~~gb b ig~ggb hab gygb g b hgnwzgb‒ `~~byèoc |g~ibec ` |~geog~eg ag oceeg |g~ fchab

g oèoc ag |~c|~bg `b ac~c ybjbeb z|gzzc |~gztèoc |g~ibec jwatc `b ac~c Ogb |~`tbjèoc a‒ boca`t~b`

g `zzcjbèoc à ac~c Obc D`myg‒ àt~b Ogb jczb‒ jcfg tgztbfceb`tc be ”Hbwogb : 7&9‒ %

@a zg~ybbc ogaag t~bnw‒ jcztbg~g hab gn~gb obyg~~èec `nbab fg~jètb bejcfbejbèoc ` ygog~

`wfget`~g a` ac~c beiawge` gjcecfbj` egaa` ce`%

Fàh~òc jbc‒ hab bz~`gabtb z`~èec zgf|~g be we` |czbbceg ob zwoobtè` egb jcei~cetb ogb ac~c

ybjbeb a` jwb jbybatì zw|g~bc~g ybgeg ~bjceczjbwt` èjmg o` ztc~bjb g `wtc~b gn~gb%

B jèègb & jmg ` |`~tb~g oà 0<<< `%J% b h~gjb bebbg~èec ` jmb`f`~g ”igebjb‒ ‚ mèec zybaw||`tc

we` zcjbgtì jmg bebbc‒ ò b~~òb`~zb yg~zc a‒ betg~` |gebzca` |àgztbegzg c~hèbèoc bf|cegetb

t~ìibjb be twttc ba n`jbec oga Fgobtg~~ègc `~fèoczb be |~gybzbceg ob jceiabttb g zjcet~b zgf|~g

i~gpwgetb%

Hab bz~`gabtb à jcet~`~bc ece `ygyèc egèjmg ba ob~bttc ob bfn~`jjb`~g ag `~fb ybygyèc `b

f`~hbeb ogaag jbttì jèègg g ob pwgaag fc`nbtg eg zi~wtt`yèc b fg~j`tb f` zcztèbàfgetg zb

abfbt`yèc ` jc`nbt`~g jce b ac~c |bw‒ |ctgetb ybjbeb zge` betg~ig~b~g egb ac~c t~ìibjb g egaa` ac~c

ybt` zcjbàg%

A` f`hhbc~ |`~tg ogaa` jcfwebtì gn~`bj` ybyg egaag `~gg fcetwczg fget~g eghab bezgob`fgetb

w~nèb hab gn~gb zwnbzjcec ba i`zjbec ogaa` jbybatì igebjb` g ece zb zctt~`~~èec àa‒ `zzbfba`bceg

ngegibjbèoc be pwgztc fcoc ogaag zw|g~bc~b zt~wttw~g zcjbgt`~bg%

Betc~ec àa‒ èec 0<<< `||~cibttèoc ob we` jceyg~hge` ob j~bzb egb h~èob bf|g~b oga fcfgetc

pwgaac ghbbèc ` cygzt g pwgaac `zzb~c ` gzt hab gn~gb ~bwzjb~èec ` jcztbtwb~g ba ac~c ~ghec%

Iw we ~ghec ob n~gyg ow~`t` g ob ~ga`tby` beiawge` zwb ogztbeb ogaa` ~ghbceg% Fc~tc ~g Zàcfceg

egaa‒ èec 29< `%J% ba zwc ~ghec zb obybzg be owg oèoc ybt` `b ~gheb beob|geogetb ob Hbwog` - ega

zwo ogaa` \àgztbe` " g o‒ Bz~`gag |~c|~b`fgetg ogttc %



:<

@a |~bfc ~gttc oà ibhabc ob Zàcfceg ^cnc`f |~gzt`~cec igogatì ag t~bnw‒ ob Hbwo` g we` |`~tg

ogb Agyb à zgjceoc ‚ hcyg~e`tc oà hgeg~àg ~bngaag Dg~cnc`f ‚ zb web~cec a` f`hhbc~è` ogaag

t~bnw‒ o‒ bz~`gabtb 4 b ^wníe b Oè b Egitàb b Hò hab @zg~ hab Bz`j`~ hab T`nwace hab Gi~`bf b

Fè`zzg b Nged`fbe g we` fbec~è` ogb Agyb%

Iw jczb‒ jmg be we n~gyg `~jc ob tgf|c zb ic~fc‒ we` ybcaget` actt` betgztbe` jmg jcbeycazg 0<

t~bnw‒ jcet~c we` jce a` i`fbhab` ogb Agyb jmg ic~f`y` o` `fngowg ag |`~tb a` j`zt` z`jg~octàg%@ o`~ fèic~tg à ~ghec ob Hbwog` ~gttc oàa` i`fbhab` ob Hbwo` `~~byc‒ ` o`~ fèic~tg a` t~bnw‒

ogb Og Zbfgce o`t` |g~ obz|g~z` f` |bw‒ |~cn`nbafgetg `zzc~nbt` egaag àt~g 0< |~bf` ogaa`

obybzbceg oga ~ghec ob ~g Zàcfceg%

A` actt` betgztbe` t~` hbwogb g bz~`gabtb jcetbewc‒ ibec à 8>0 `%J% pwèoc ba ~g `zzb~c Zàfè`z`~

bey`zg ba ~ghec o‒ Bz~`gag jce we gzg~jbtc h~èobczc ogjbfèoc ag 0< t~bnw‒ ~bngaab g obz|g~ogeocag

|g~ y`~bg ~ghbceb oga Ybjbec C~bgetg%

Hab bz~`gabtb zc|~`yybzzwtb zb iwzg~c |~cn`nbafgetg jce b ac~c ybejbtc~b `zzb~b g ob ac~c zb |g~zg~c ag

t~`jjg jcfg |c|cac g jbybatì%

^bzwat` |g~tètc beiceo`t` a‒ `ttwàg |~gtgz` ogb zbcebztb ob ~bygeobj`~g à ac~c zt`tc jmb`f`tc

`||wetc ”Bz~`gag‒ we` pwàjmg ic~f` ob |`tg~ebtì jce a‒ ètbjc ~ghec obz|g~zc g zn`~`hab`tc oàa‒

bey`zc~g `zzb~c%

Egaa‒ èec 7=9 `%J% èjmg ba zc|~`yybzzwtc ~ghec ob Hbwo` zwnb‒ we` j`t`zt~cig zbfbag ` pwgaa`

jmg `ygy` jca|btc ba ybjbec Bz~`gag%

Ag t~w||g oga ~g n`nbacegzg E`nwjcoceczc~ cjjw|`~cec Hg~wzàgffg obzt~wzzg~c pwàzb`zb

ygztbhb` hbwo`bj` ~`zg~c à zwcac ba _gf|bc ob ~g Zàcfceg - jget~àg |g~ ag iwebceb oga jwatc à

Obc Webjc D`ymg‒ " g og|c~t`~cec a‒ betg~` |c|ca`bceg be N`nbaceb`%

\~`tbj`fgetg ob ~gheb gn~`bjb beob|geogetb egaa` ~ghbceg |àgztbegzg ece zb z`~gnng |bw‒ zgetbtc

|`~a`~g ibec àa` jcztbtwbceg ogaac zt`tc zbcebzt` oga 02?= %

B hbwogb tgfgeoc ob zjcf|`~b~g jcfg |c|cac jczb‒ jcfg g~` `jjc~zc `b ac~c ”i~`tgaab‒ bz~`gabtb

|bw‒ ob we zgjcac |~bf` jc~zg~c `b ~b|`~b4 bejcfbejb`~cec àac~` ` ~bygog~g b ac~c wzb g jcztwfb

abfbtèoc pwàzbychab` tget`tbyc ob `zzbfba`bceg g ob betgh~`bceg àa` zcjbgtì n`nbacegzg%

\~c|~bc a` j`ttbybtì n`nbacegzg jb |g~fgttg ob zbtw`~g jce we` jg~t` oczg ob zbjw~g` `ttc~ec à

7<< `%J% a‒ g|cj` egaa` pwàg `yygeeg a` fgt`fc~iczb bogetbt`~b` oga |c|cac o‒ Bz~`gag g a` hgegzb

ogaa‒ bogcachb` zbcebzt`%



:0

Z`~ì be pwgztc |g~bcoc ztc~bjc jmg `yyg~~ì a` ”jceyg~zbceg‒ oga |c|cac ob Hbwog` ò we

fcectgbzfc bzca`bcebzt` go gzjawzbybzt` ò we` ewcy` jczjbge` ogaa` |~c|~b` ”fbzzbceg‒

fgt`ztc~bj` g fgtìbzbj` jcezbog~`bceg |g~àt~c jceobybzbnbag èjmg zg ”ob zghec c||cztc‒%

Hab gn~gb zjmb`yb ob N`nbaceb` ~bf`zg~c igogab àa` ~gabhbceg ogb |ò~b `||c~tèoc zcztèbàfgetg

zcac àjweb gagfgetb og~by`tb o` zw|g~ztbbceb f`hbjmg acjàb ~bò`tt`tg àa` igog fcz`bj` g |cb

~`jjcatg egaa` k`nà` g zwjjgzzby`fgetg jcfg ygo~gfc ega tàfwobzfc%Pwgzt` `wtgetbj` ~bycawbceg jmg fcobibjc‒ ~òbjàfgetg a‒ `ttghhb`fgetc oghab gn~gb egb

jcei~cetb ogaag àt~g |c|ca`bceb í o` `tt~bnwb~g `b fgfn~b ogaa` j`z` ob O`ybog `bwt`tb g

zcztgewtb `ttby`fgetg oàa` j`zt` z`jg~octàg ogb Agyb%

@tt~`yg~zc ba ~bt~cy`fgetc ob ewfg~czg t`ycag jwegbic~fb `nnb`fc `||w~`tc a‒ gzbztge` ` pwga

tgf|c ob ewfg~czg jcfwebtì gn~`bjmg a` |bw‒ bf|c~tètg ogaag pwàb ~bzbgogy` egb |~gzzb ob

Eb|w~%

@ttbyb ega jcffg~jbc g eghab ìi`~b hab gn~gb bebb`~cec jczb‒ ` |~`tbj`~g ba |~gztbtc ò betg~gzzg

a‒ wzw~` ba pwàg obyg~~ì ac zt~wfgetc |c~tètg ogaa` ac~c |gegt~`bceg gjcecfbj` fceobàg%

Ba |~ci% Hb`jbetc @w~btb ega zwc n~gyg z`hhbc ”Zcy~èbtì \cabtbj` g Zcy~èbtì Fcegt`~b`‒ |ceg

beygjg a‒ `zjgz` ogaa` |ctge` gjcecfbj` g ibeèb`~b` oga |c|cac o‒ Bz~`gag ow~ètg a` pw`~ètge`

ega ogzg~tc oga Zbe`b oc|c a` iwh` oàa‒ Ghbttc%

”G‒ tgf|c jmg a‒ c|bebceg |wnnabj` zb ~geo` jcetc jmg jmb j~g` ba yàc~g ogaa` fcegt` ece í jmb a`

zt`f|` f` jmb a‒ `jjgtt` jcfg fgc ob |`h`fgetc jbcí a` jcaagttbybtì ogb jbttòbeb% Jmb zb

`||~c|~b` beygjg ob pwgztc yàc~g ece zcec b |c|cab f` a` j`zt` gn~`bj` nèj`~b` f`zzcebj`

betg~e`bceàg% Ece zb |wc‒ jcf|~geog~g jcfg zb` zt`t` |czzbnbag a` ~gàb`bceg ztc~bj` ob

pwgzt` zt~`tghb` fcegt`~b` zg ece zb jcezbog~` a` iceo`fgetàg gz|g~bge` oga |c|cac gn~`bjc

oc|c a` iwh` oàa‒ Ghbttc% Pwgztc |c|cac zb ig~fc‒ g ybzzg pw`~èt‒ èeb ega ogzg~tc oga Zbe`b be

we |g~bcoc ztc~bjc be jwb a‒ gjcecfb` g~` |~gyàgetgfgetg `h~bjca`% \g~ zc|~`yybyg~g ece `ygy`

àt~` àtg~e`tby` jmg z|geog~g ba tgzc~c ~wn`tc `hab ghbbèb jcezwfèoc ogibebtby`fgetg a`

~bjjmg` `jpwbzt`t` cyyg~c t~cy`~g we gz|gobgetg |g~ `||~c|~b`~zb zge` jcztc ogb ngeb |~cocttb

o`hab àt~b |c|cab% G‒ ztc~bj`fgetg |~cy`tc jmg ba |c|cac gn~`bjc beygjg ob jcf|~`~g fg~jb

fgobètg a‒ c~c g a‒ `~hgetc bet~cowzzg ega fg~j`tc jcfg fgb ob |`h`fgetc b tbtcab

~`||~gzget`tbyb ogaa‒ c~c g ogaa‒ `~hgetc go b fg~jètb zt~èbg~b g~èc nge obz|cztb ò `jpwbzt`~g

pwgztb zbfncab fcegt`~b ocjwfgetàb - tg~ìbf f`f~í " be awchc ogaag fcegtg fgtàabjmg

beeèbtwttc |g~jmâ wtbabèoc b tbtcab ~`||~gzget`tbyb gybt`yèc ba ~bzjmbc ob gzzg~g ~`|be`tb o`b

|~goceb g |cb |g~jmâ `ygyèc ega zbfncac ba f`zzbfc ìibo`fgetc be pwètc pwgzt` j`fnbàg



:>

gfgzz` oà jcf|cegetg ba |c|cac bz~`gabt` g~` h`~ètbtc zcaboàfgetg o` twtt` a` jcaagttbybtì

gn~`bj`%‒ -0"

@iibeèoc ectgycafgetg pwgzt` ac~c |gjwab`~btì à |~gztbtc jce betg~gzzg ag jcfwebtì gn~`bjmg

ogaa` j`ttbybtì n`nbacegzg |ctg~cec ~beic~`~g zb` a` ac~c jcgzbceg betg~e` zb` ag ac~c ibeèg

|bwttcztc |~gj`~bg o`tg ag jceobbceb ob zjmb`ybtw‒%

Egaa‒ èec 7:2 `%J% a‒ `~f`t` |g~zbè` ob Jb~c ba H~èog ybezg g zcttcfbzg ogibebtby`fgetg bjàogb% _~` ag |~bfg obz|czbbceb oga ewcyc zcy~èc yb iw pwgaa` ~ga`tby` àa‒ `wtc~b`bceg |g~ ag

jcfwebtì gn~`bjmg ` ~btc~e`~g be \àgztbe` g ` ~bjczt~wb~g ba _gf|bc ob Zàcfceg èo`tc obzt~wttc

pw`zb fgc zgjcac |~bf`%

Fcatb ob jcac~c jmg `||`~tgegyèc à ygjjmbc ~ghec ob Hbwog` `jjgtt`~cec ba ~btc~ec be \àgztbe`

hwbo`tb oà |~bejb|g Tc~cn`nga g oà H~è Z`jg~octg G~` j`|c ogaa` |ctgetg j`zt` z`jg~octàg%

A` f`hhbc~è` |g~c‒ oga |c|cac gn~`bjc zc|~`ttwttc ag hbcyèb hgeg~`bceb |~gig~b~cec ~gzt`~g

be Jàog` oàa` pwàg zb gztgzg~c yg~zc Ga`f \g~zb` g Fgob`%

A` jcfwebtì ob Eb|w~ `tt~`yg~zc a‒ bejceobbce`tc zcztghec àa` |cabtbj` oga ewcyc zcy~èc

|g~zbèc cttgeeg we` jg~t` beiawge` |~gzzc a` zw` jc~tg bejcfbejbèoc ` |gegt~`~g egb hèhab

|cabtbjc&`ffbebzt~`tbyb ogaa‒ Bf|g~c%

We‒ bf|g~c pwgaac |g~zbèc jmg zb gztgeogy` |~`tbj`fgetg oàa` yàag ogaa‒ Beoc à f`~

fgobtg~~ègc jc|~geoc a` zw|g~ibjbg oghab `ttwàb zt`tb jget~c&`zb`tbjb oga \`kbztè ogaa‒

@ihmèbztè g ogaa‒ B~è cat~gjmí ob B~`p g Zb~b`%

\w~ zg obz|g~zb egaag obyg~zg |~cybejbg ogaa‒ bf|g~c hab gn~gb ~gzt`~cec ìigttby`fgetg agh`tb àa`

ac~c Hg~wzàgffg g àa` tg~~` |àgztbegzg jmg jcfwepwg ~btgegyèc a` ac~c ”tg~~` |~cfgzz`‒%

\g~bcobj`fgetg jczb‒ `yygebyèc |~cjgzzbceb ob jcfwebtì g h~w||b ob gn~gb jmg ob ab‒ ` |cjc

`y~gnng~c jcztbtwbtc we ~btwàg t~òbbceàg ob |gaagh~be`hhbc àa` tg~~` |~cfgzz` oàa‒ @atbzzbfc

`b |ò~b g `b |~cigtb o‒ Bz~`gag%

Be giigttb a` jmb`yg tgc&gzj`tcachbj` ogaa` jget~àbtì ogaa` _g~~` \~cfgzz` g ob Hg~wzàgffg

pwàg zw` jbttì zèt` g~` o`t` oàa` ~bjczt~wbceg oga _gf|bc `zzg |c~tètg oga jwatc gn~`bjc

”‒`}bz fweob‒ ogaa` ybzbceg gzj`tcachbj` fcz`bj` g jget~c ogaa` ~gogebceg ob f`zz` ogaa‒ betg~`

e`bceg gn~`bj`%

Hab gn~gb z`|gyèc ngebzzbfc jmg ‚ zgjceoc we‒ betg~|~gt`bceg ogaag ac~c zj~bttw~g z`j~g

`jj~gobt`t` o` jgetbe`b` ob \~cigtb g ob Z`yb ‚ we hbc~ec àa‒ `||~czzbf`~zb ogaa` Ibeg ogb _gf|b

z`~gnng e`tc oàa` j`z` ~gàg ob O`ybog ba Fgzzb` `ttgzc jmg `y~gnng zcttcfgzzc g |`zz`tc ` iba ob



::

z|ò` twttb hab àt~b |c|cab g ag àt~g e`bceb |g~ ~gztbtwb~g ac zjgtt~c oga ocfbebc |aègt`~bc à

|c|cac ob Bz~`gag%

Pwgztc Fgzzb` bf|a`j`nbag yg~zc b ece gn~gb `y~gnng cec~`tc a` |~cfgzz` i`tt` oàa‒ @atbzzbfc ob

o`~g ba ocfbebc `zzcawtc à zwc |c|cac ”gagttc‒ beeàèoc àa` ob Awb hac~b` we bffgezc

ztg~fbebc oghab ”bf|w~b go beigogab‒ Hcrf - agttg~àfgetg t~òcttc èjmg jcfg ”Hgetbab‒ c ece

gn~gb " %”Hab Gn~gb ‚ zj~byg Dwabwz Gyca` ‚ ece z`~gnng~c f`b ygewtb fgec àa` ac~c |~gtgz` fgzzbèbj`&

ghgfcebztbj` à ac~c bztbetc ob ocfbebc webyg~zàg zt`twbtc o` pwgztg t~g f`zzbfg nbnabjmg4

”_wttg ag ~bjjmgg oga fceoc ognncec `||`~tgeg~tb‒% ‚ ”_wttb b |c|cab ognncec gzzg~tb zg~yb‒ S

”_w ogyb obyc~`~g twttb b |c|cab jmg ba twc Zbhec~g tb jcezgheg~ì‒% Zcac jmg pwgztc tge`jg bztbetc zb

t~`ygztg `zzwfg ic~f` zg~|getbe` obybgeg `ttbybtì cjjwat` zcttg~~èg`% \~gjawzg ag ybg ogaa`

ìig~f`bceg ob~gtt` gzjawz` a` |czzbnbabtì ob ybttc~b` `tt~`yg~zc a` actt` agàg ob ~`` hab Gn~gb

`y~gnng~c j~g`tc |g~ a` ~gàb`bceg oga ac~c bogàg we i~cetg betg~ec webt`~bc ob bezbob` g ob

t~òbfgetc be zgec ò cheb e`bceg%‒ ->"

Ega i~`ttgf|c èjmg |g~ ece `nn`zz`~g a` tgezbceg bogàg g ba h~òc ob `wtc&jczjbge` ~`bàg g

e`bceàg a` j`zt` z`jg~octàg zb bf|ghec‒ ` h`~ètb~g à |c|cac o‒Bz~`gag we` zbztgf`bceg ba

|bw‒ ogjc~cz` |czzbnbag `wtc~bèoc a‒ wzw~` g a‒`ztwb` eghab ìi`~b g ega jcffg~jbc ba

t~òbfgetc g a‒ c||c~twebzfc be |cabtbj` g egb ~`||c~tb zcjbàb jce hab àt~b ”ece gn~gb‒%

@yygeeg pwbeob jmg ag jcfwebtì gn~`bjmg èbjmâ ~beh~`b`~g b |g~zbèb ‚ ètbjc |c|cac beoc&

`~bc zcztèbàfgetg hwg~~bg~c g ecnbag ‚ |g~ `yg~ab abng~`tb oà hbchc jàogc bebb`~cec ` t~`f`~g

g |~g|`~`~g b ac~c |bèb ob jcepwbzt` ogaa‒ bf|g~c bet~cowjgeoczb àa‒ betg~ec ogaa` jc~tg ~gàg%

@||~cibttèoc oga i`ttc jmg ba ~g @zzwg~c `ygy` ~b|wob`tc a` fchabg b~èbè` Y`ztb ow~ètg we`

zg~`t` ob h~èob igztghhb`fgetb g zcageeb ngywtg ba ”jaè zbcebzt`‒ cttgeeg jmg jcet~`gzzg we

ewcyc f`t~bfcebc jce a‒ `yygegetg Gztg~ ‚ ic~zg a` |bw‒ ìi`zjbeètg g `ffàbètg ~`h`` gn~g`

ogaa‒ Bf|g~c%

Ba f`t~bfcebc zcztèbàfgetg zg~yb‒ o` t~`f|cabec ob aèjbc àa` zjà`t` |cabtbj` ogaac bc ob agb

ba ~bjjc jcffg~jbètg F`~ocjmgc a‒ cnnbgttbyc oga pwàg g~` a` j`~bj` ob |~bfc fbebzt~c ob jc~tg%

Pwgzt` zt~`tghb` ob beibat~`bceg zwnoca` ega jwc~g ogaa‒ Bf|g~c |g~c‒ t~cyc‒ we be`ttgzc czt`jcac

egaa` i`bceg ybjbe` à ~g j`|ghhb`t` oàa‒ `~`nc M`fìe ogaa` t~bnw‒ ogb Ngeb @fàgk c||czbtc~g

tge`jg ob F`~ocjmgc g oga zwc jaè%





:7

`||`bcec owg c||c~twebztb ob |~bf‒ c~obeg gzgjwtc~b ob we` zt~`tghb` ob aweh` ow~`t` g ob y`zt`

|c~t`t` ogtt`t` |~cn`nbafgetg oàag jget~àb oga Zbcebzfc zbjw~`fgetg oà H~è Zbego~bc àac~`

zbtw`tc ` Hg~wzàgffg%

Jcfg oga ~gztc `yyg~~ì be fcatg àt~g cjj`zbceb hab gn~gb yg~~èec beobj`tb pwàb ~gz|cez`nbab oga

j~caac ogaa‒Bf|g~c ob \g~zb` zc|~`ttwttc |g~ a` ac~c `nbabtì o‒beibat~`bceg egb hèhab |cabtbjb g

gjcecfbjb ogaac zt`tc `zb`tbjc% ”Ag j`wzg ogaag |g~zgjwbceb g ogaag ~gzt~bbceb zcec o`||g~twttc agztgzzg ‚ zj~byg ba Og Mggkgabehg ‚ b |~bybaghb ` fctbyc ogb pwàb b hbwogb zb t~cyèc ~`|bo`fgetg

be we` zbtw`bceg ob yèt`hhbc ob i~cetg `b ece hbwogb ag ac~c cztget`tg ~bjjmgg a‒wzw~` o` ac~c

|~`tbj`t` a` ac~c |`~tbjca`~g jcejgbceg gjcecfbj` a‒c~hchabc hab wzb nb`~~b a‒cobc |g~ cheb

ic~f` ob `wtc~btì a` tgeoge` àa‒beobzjb|abe` g àa` ~bycawbceg…‒ -:¼"

Jbc‒ jmg ogyg ztw|b~g ega agttc~g ob |`~tg j~bztbè` í a‒ `zzw~o` jèceb`bceg jmg a` Jmbgz`

J`ttcabj` `y~gnng i`ttc oga Abn~c ob Gztg~ bezg~geocac `||wetc t~` ag |~c|~bg z`j~g zj~bttw~g%

We ~`jjcetc tètc ~b|wheètg ocygy` zbjw~`fgetg `yg~ fgzzc pwàjmg ownnbc i~` b |ò~b ogaa`

Jmbgz` zgnngeg gzzb `ygzzg~c |ctwtc j~gog~g èjmg jmg we `yygebfgetc ob pwgzt` |c~t`t` iczzg

zt`tc we ”zgheàg obybec‒ zwa pwàg ece beo`h`~g watg~bc~fgetg%

G‒ èjmg |czzbnbag jmg yb zb` zt`t` we` g~~`t` betg~|~gt`bceg tgcachbj` 4 `ygeoc |`~a`tc ob we

|c|cac gn~`bjc be j`ttbybtì be bzt`tc ob zjmb`ybtw‒ be N`nbaceb` |wc‒ gzzg~g jmg |g~ b |ò~b ogaa`

Jmbgz` pwgzt` ~byàz` bz~`gabt` ~bget~`zzg be we |bw‒ y`ztc |bèc Obybec% -?¼"

Jcfg |g~c‒ ece ~geog~zb jcetc ogaag beewfg~gycab bejceh~wgeg ob we zbfbag ~`jjcetc ogaa`

j~wogatì ogb |~ct`hcebztb oga jbebzfc g c||c~twebzfc ob F`~ocjmgc ogaa` bf|wobjbtì g iw~nbb`

ob Gztg~ g oga ac~c fày`hbc `hb~g jcet~c ‚ ob i`ttc ‚ jmb `ygy` ac~c o`tc |ctg~g g hac~b`%

Hab ztgzzb ecfb ogb owg |~ct`hcebztb ocygyèc |g~acfgec bejwtg~g we pwàjmg zcz|gttc zwaa`

yg~bjbobt`‒ ob we ~`jjcetc oga hgeg~g 4 F`~ocjmgc og~by` bei`ttb oà Obc |`hèc F`~owk twtc~g

ogaa‒ ètbj` N`nbaceb` fget~g Gztg~ g~` we` ogic~f`bceg ob Bzt`~ a` Og` ogaa` Igjceobtì g

ogaa‒ @fc~g b jwb tgf|ab g~èc be ~gàtì ogb |czt~bncab òbnbtb àa‒ ciibjbc ogaa` |~cztbtwbceg

”z`j~`‒%

A` ztgzz` Gztg~ be giigttb fètgeeg igog g zb jcf|c~tc‒ be jceic~fbtì jce ba |~c|~bc ecfg o`

`wtgetbj` zhwào~be` |~cet` ` `||~cibtt`~g ogaa‒ cjj`zbceg |~c|bb` |g~ `zzgjceo`~g g `ffàb`~g ba

zcy~èc ogb |g~zbèb%

Oga ~gztc yì èjmg ogttc jmg pwgzt` ece g~` we` gzjawzby` ogaa` ngaa` Gztg~ f` `||`~g |~c|~bc

jcfg we` |~g~ch`tby` ogaa` jcf|cegetg igffbebag oga |c|cac o‒ Bz~`gag % we gzgf|bc oga hgeg~g



:9

ac ~bt~cyb`fc be Dwobtm a` pwàg oc|c `yg~ac behèe`tc g zgocttc jce a` |~c|~b` ngaag`

`zz`zzbec ba Hge% Mcacig~egz t`habèocab a` hca` fget~g pwgztb oc~fby` oc|c we` ecttg o‒ `fc~g%

Ogaa‒ g|bzcobc e`~~`tc oàa` t~òbbceg gn~`bj` oga ”\w~bf‒ ece zb mèec jcfwepwg àt~g ectbbg

|~gjbzg o` icetb |g~zbèg%

@ajweb ztc~bjb mèec jg~j`tc ob bogetbibj`~g jmb ~gàfgetg iczzg a‒ bf|g~`tc~g |g~zbèc bogetbibj`tc

ega ”Abn~c ob Gztg~‒ jcfg @zzwg~c `~~byèoc àa` jcejawzbceg jmg |~cn`nbafgetg zb t~`tt`zzgoga ibhabc oga h~èog O`~bc Dbg~bgz ba jwb ecfg be i`~zb Tgeoc ]`r`~z` `y~gnng |ctwtc o`~g

c~bhbeg à nbnabjc @zjm`yg~wz c @zzwg~c%

A‒ g|bzcobc oga ~b|wobc ogaa‒ b~èbè` Y`ztb g pwbeob oga jcezghwgetg f`t~bfcebc jce a‒ gn~g`

Gztg~ ocy~gnng zbtw`~zb `ttc~ec à ?=: `%J%

A` ztgzz` Gztg~ zgfn~` jmg t~g èeb |bw‒ t`~ob zb` àa‒ c~bhbeg ‚ `zzbgfg àa` j~bjj` gn~`bj`

bezgob`t`zb àa‒ betg~ec ogaa` jc~tg |g~zbè` ‚ ogaa` ogjbzbceg ogaa‒ bf|g~`tc~g Dg~bgz c @zzwg~c ob

`tt`jj`~g a` H~gjb` oèoc bebbc‒ àa` zgjceo` hwg~~` fgobj` jmg ~byga`t`zb we obz`zt~c

zt~`tghbjc&fbabt`~g zbhebibjc‒ a‒ bebbc ogaa` ibeg ogaa` |ctge` |g~zbè`%

We` ogaag j`~`ttg~bztbjmg |~gfbegetb ogaa` |g~zceàbtì oga zcy~èc |g~zbèc zb ~bygac‒ |~c|~bc be

cjj`zbceg oga i`fczc g|bzcobc ogaa` tgf|gzt` ob Mgagz|cetc jmg `nn`ttgeoczb zwa |cetg ob n`~jmg

o` awb jcejg|btc j`wzc‒ a` obzt~wbceg ogaa‒ betg~` iactt` |g~zbè`%

@aa` ectbb` oga obz`zt~c Dg~bgz igjg bffgob`t`fgetg hgtt`~g ` f`~g cat~g ?<< zjmb`yb

`zzcawt`fgetg ece ~gz|cez`nbab ob pwètc `jjòwtc%

^bget~`tc be \g~zb` ba zcy~èc zb t~cyc‒ be obiibjcatì ob i~cetg ò we` zg~bg ob zcffczzg g

`hbt`bceb |c|ca`~b e`tg be obyg~zg acjàbtì oga zwc ztg~fbe`tc Bf|g~c%

Beybzc `b ect`nbab g àa‒ àt` `~bztcj~`b` |g~zbè` bezcoobzi`tt` ogaa‒ wfbab`bceg zwnbt` zwa i~cetg

h~gjc Dg~bgz yg~~ì ~cygzjb`tc g `zz`zzbe`tc o` we` jcehbw~` ob |à`c egaa‒ èec ?97 `%J%

Ectg à J`|btcac : ‚

0¼ & Hb`jbetc @w~btb ‚ ”Zcy~èbtì \cabtbj` g Zcy~èbtì Fcegt`~b`‒ C~bget`fgetb |g~ we` ^bicf`

Nèj`~b` g Fcegt`~b` ‚ oà ycawfg ”A‒Cjjwat` Zt~`tghb` ogaa` Hwg~~` zge` Jceibeb‒ ‚ Gobbceb `

jw~` oga Jget~c Ztwob \cabtbjb g Jcztbtwbceàb‒ ‚ ^cf`

>¼ & Dwabwz Gyca` ‚”_~g @z|gttb oga \~cnagf` Gn~`bjc‒ ‚ Gobbceb ob ”@~‒ \òcy` 028=

:¼ & M% Og Y~bgz Og Mggkgabehge ‚ ”Bz~`gag ba \`zz`tc a‒@yygeb~g‒ ‚ Gobbceb ”_wffbegaab‒ ‚

^cf` 02:8



:8

?¼ & èàbg~gfc fghabc ega j`|btcac ogobj`tc b ~`||c~tb t~` J~bztbègzbfc g Gn~`bzfc a`

tgeoge` ogb yg~tbjb gjjagzb`ztbjb egb jcei~cetb |g~ gzgf|bc ogaa` pwgztbceg ogaag jceyg~zbceb% Hab

gn~gb jceyg~zb à j~bztbègzbfc obygetèc `wtcf`tbj`fgetg j~bztbèb f` jg~t`fgetg zb ogyg

`|~b~g àjweg ocyg~czg |`~getgzb jb~j` a` yg~bobjbtì ob ogtt` jceyg~zbceg% Oga ~gztc jb t~cyb`fc

èjmg ob i~cetg ò we` ~`` jmg ~gabhbcz`fgetg í bf|~ghe`t` ogb |~gjgttb tàfwobjb b pwàb

tgztwàfgetg ~gjbtèc % ”Jmg hab `|czt`tb ece `nnbèc àjwe` z|g~è` g jmg a‒bf|g~cogaa‒c~hchabc zb` |~cet`fgetg z~òbj`tc `b eczt~b hbc~eb jmg b E``~geb g b Fbebf |g~bzjèc be

we bztètg jmg gzzb zbèc jèjgaa`tb oà ABN^C OB Ybt` g ece `||`bèc t~` b hbwztb‒ -jbt`tc o`

”F%D% A@H^@EHG ‚”Ag Fgzzbèbzfg jmg agz Dwbiz‒ ycawfg oga 02<2 jmg ~b|~cowjg ba tgztc

gn~`bjc oga _àfwo"% Zbjw~`fgetg jcfwepwg ba _àfwo ~gjbt` % ”Oàa` e`zjbt` a‒bz~`gabt` ogyg

jg~j`~g ob zygaag~g hab ztg~|b oàa` ybhe` jbcí z~òbj`~g go gztb~|`~g b j~bztbèb oàa` tg~~` |cbjmâ

ece |wþ gzzg~g o`t` ` Obc Ngegogttc f`hhbc~ agtbb` jmg pwgaa` ob òc|~`~jb ` ztg~fbe`~g hab gf|b

go b j~bztbèb o` pwgztc fceoc%‒ -oàa` jc|g~tbe` oga ycawfg ob M%Og Y~bgz Og Mggkgabehge ‚ ”Ba

_àfwo g b ece Gn~gb‒ ‚ Gobbceb ”@aa‒Bezghe` oga Ygat~c‒ \`~f` 0220"%

J@\B_CAC ?¼

E@ZJB_@ G ZYBAW\\C OB WE GZJAWZBYBZFC ^@TTB@AG

A‒ `zz`zzbebc oga ~g |g~zbèc Dg~bgz ece bf|gob‒ jg~t`fgetg ` zwc ibhabc ob cjjw|`~g ba t~cec ob

\g~zb`%

Iw be pwgztc |g~bcoc jmg ba H~è Z`jg~octg o‒ Bz~`gag G~` t~`zacjc‒ o` N`nbaceb` ` Hg~wzàgffg

ba jwc~g oga fcybfgetc zbcebzt` ~bget~èoc egaa` _g~~` \~cfgzz` |g~ ~bc~hèb`~g a‒ gn~`bzfc g

hwbo`~g b jcei~`tgaab ~bget~`tb èeb |~bf` be \àgztbe`%

Pwgzt` jcfwebtì ob gn~gb bei`ttb we` ycat` abng~`tbzb oàag f`habg ogaa` ~bhbo` czzg~yè` ogaag

aghhb fcz`bjmg `ygyèc ~bjcfbejb`tc ` fgzjca`~zb jce hab àt~b |c|cab ogaa` ~ghbceg 4 z`f`~btèb

`ffcebtb fc`nbtb igebjb ibabztgb g hab ztgzzb ghbbèb%

Ac ztgzzc G~` ogzj~byg ebtbo`fgetg pwàg zbtw`bceg zb g~` ygewt` ` j~g`~g t~` hab gn~gb ~bget~`tb

be \àgztbe` 4 ”zb ~bycazg~c ` fg b |~bejb|b go b Hcyg~e`tc~b objgeoc 4 ”ba |c|cac o‒ Bz~`gag agybtb g

z`jg~octb ece zb í àacetè`tc o`b |c|cab ob pwgztg tg~~g eâ oàag ac~c `ncfbegycab wzèg…



:=

|g~jmâ mèec |~gzc ag ac~c oceeg |g~ zâ go b ac~c ibhab g mèec fgzjca`tc ba z`j~c abhe`hhbc jce b

|c|cab ob pwgztg tg~~g…‒

Be ~gàtì ba |c|cac ob jwb |`~a` ba H~è Z`jg~octg í pwgaac ob Hbwog` èjmg zg ‚ |~cn`nbafgetg be

fèbg~` i~`wocaget` ‚ z`|gy` ngebzzbfc jmg ”Bz~`gag‒ g~` zt`tc obzt~wttc g b zwcb `nbtètb c~`f`b

zjcf|`~zb be pwètc |c|cac%

Becat~g egaa‒ `ttc o‒ `jjwz` ob G~` zb |wc‒ gybejg~g jmg hab `nbtètb ogaag ~ghbceb |àgztbegzb ogaa‒g|cj` iczzg~c twttb |cabtgbztb ob fcoc o` |ctg~ jceoèe`~g b f`t~bfceb fbztb jce gzzb%

A` ~gàtì g~` zbjw~`fgetg obyg~z` jczb‒ jcfg fcatb ztwobczb mèec ~byga`tc g `jjg~t`tc ega jc~zc

oghab watbfb ogjgeeb 4 ece twttb b |c|cab ob jwb zb |`~a` g~` |`hèb%

”G‒ ectc becat~g ‚ zj~byg F`w~bbc A`ttèbc ‚ jmg egaa` ic~f`bceg oga |c|cac gn~`bjc

betg~ygeeg~c ztb~|b ob jg||b obyg~zb4 @fc~~gb g Jèègb gocfbtb g Fòbèbtb Kgebtb g @~`fgb

@ffcebtb g Fc`nbtb Mbttbtb g Hgnwzbtb Igebjb IbabztgbZ`f`~btèbHàbagb@fàgjbtb go àt~g

hgetb èjc~`% Beibeg |`~gjjmb gagfgetb ~gabhbczb g fbtbjb ogaa‒ètbj` jbybatì gn~`bj` t~`zzg~c c~bhbeg

o` àt~g t~òbbceb% Jczbá a` ecbceg ob ”|c|cac gagttc‒ og|w~`t` ogaa` i`bczbtì g ogaag

gz`hg~`bceb gn~`bjmg g~` zt`t` |~c|~b` ob àt~b |c|cab jcfg hab @fàgjbtb g hab B~èb jczá ba tgf`

oga Fgzzb` jmg |g~ we jg~tc tgf|c jcezg~yþ b j`~`ttg~b g~cbjb ob we` fèbigzt`bceg oga Obc oghab

Gzg~jbtb àt~c ece iw zg ece we ò`tt`fgetc oga fctbyc b~èbjc ob J`czmbèj ba iwtw~c ”Zbhec~g

Webyg~zàg‒…‒ -0¼"

B z`f`~btèb obzjgeogetb oghab `zzb~b ‚ |g~ gzgf|bc & `ygyèc `zzc~nbtc a‒ ètbjc |c|cac o‒

Bz~`gag g zb g~èc `wtcf`tbj`fgetg jceyg~tbtb àa` ~gabhbceg fcz`bj` ` ~b|~cy` ob jbc‒ yì

gybogeb`tc jmg zb cii~b~cec ob |~gzt`~g `bwtc ycacet`~b`fgetg `b hbwogb egaa‒ c|g~` ob

~bjczt~wbceg oga _gf|bc ob Hg~wzàgffg%

_àg ciig~t` ygeeg zoghecz`fgetg ~bibwt`t` o`b hbwogb ~bget~`tb ` Hg~wzàgffg jmg ab ~btgegyèc

ob ~`` beig~bc~g g ece `||`~tgegetb à ”|c|cac gagttc‒%

O` |`~tg ac~c `ffcebtb g fc`nbtb g~èc ogb i~`tgaab zg|`~`tb oghab bz~`gabtb |g~jmâ èjm‒ gzzb

obzjgeogyèc |g~ abeg` ob~gtt` oà |~cigt` o‒ Bz~`gag Act%

Ece zghwbyèc a` octt~be` g b |~gjgttb ogaa` ~gabhbceg fcz`bj` oga ~gztc ga`nc~`t`

zwjjgzzby`fgetg ` pwgzt` zg|`~`bceg |g~c‒ g~èc fcectgbztb g òc~`yèc g ~bjceczjgyèc a‒

gzbztge` ob we Obc Webjc%

Beygjg ob jmb`f`~g D`myí ba ac~c Obc hab `ffcebtb ac jmb`f`yèc Fcacjm fget~g b fc`nbtb ac

òc~`yèc jcfg Kgfczjm%



:2

G‒ zbehca`~g ect`~g jcfg be pwgzt` jcf|ba`bceg i`tt` oà H~è Z`jg~octg G~` ob |c|cab

~btgewtb ”gf|bb‒ ghab ece `nnb` bejawzc èjmg hab bowfgb b pwàb ‚ ` |`~tg ba i`ttc ob obzjgeog~g o`

Gz`w‒ jceczjbwtc jcfg Gocf ‚ `ygyèc ~bjceczjbwtc g `jjgtt`tc zg~e` ~bzg~y` àjwe` a`

~gabhbceg fcz`bj` jce twttb b zwcb |~gjgttb jcz` jmg ece `ygyèc `jjgtt`tc fc`nbtb g `ffcebtb%

Ba |~cigt` Hbcnng |g~ gzgf|bc g~` bowfgc jczb‒ jcfg ba ~g Mg~cog% Be giigttb czzg~yèoc a`

~b|`~tbbceg g ag zwoobybzbceb ic~fwa`tg o` G~` ba H~è Z`jg~octg obztbehwg hab `||`~tgegetb à|c|cac gagttc o`b |cabtgbztb `tt~`yg~zc owg ~gpwbzbtb gzzgebàb 4 a` |w~g` oga zèhwg g a` igogatì

`zzcawt` à _gf|bc ob Hg~wzàgffg g à zwc H~è Z`jg~octg%

C~` fget~g à |~bfc ~gpwbzbtc |ctgyèc ~bz|ceog~g |czbtby`fgetg bowfgb `ffcebtb g fc`nbtb -

f` ece b z`f`~btèb " à zgjceoc beygjg ~bzwat`yèc gzjawzb èjmg `ffcebtb g fc`nbtb b pwàb

`ygyèc bztbtwbtc ogb jcaaghb g c~obeb z`jg~octàb `wtcecfb à zg~ybbc oga ac~c ~bz|gttbyc Obc

Webjc 4 Fcacjm g Kgfczjm%

Zcatètc hab bowfgb `ygyèc |g~tètc get~`fng b ~gpwbzbtb ~bjmbgztb o` G~` |g~ |ctg~ `||`~tgeg~g

à |c|cac gagttc%

G~` iw `zzbgfg `b zwcb obzjg|cab ba |~bejb|àg ogjcobibj`tc~g ogaa‒ bogcachb` zbcebzt`%

@zzbgfg `b zwcb obzjg|cab a` jczboogtt` ”zjwca` ob G~`‒ jcf|ba`~cec ba abn~c z`j~c ogaa` Aghhg

c ”_c~`m‒ jmb`f`t` èjmg be h~gjc \get`tgwjc jmg |ct~y` jcet`~g zw 7 Abn~b Z`j~b 4 a` Hgegzb

a‒ Gzcoc ba Agybtbjc b Ewfg~b g ba Ogwtg~cecfbc%

Fcatb ztwobczb g gz|g~tb ob gn~`bzfc `yyg~tcec egaa` jcf|czbbceg ogaa` ”_c~`m‒ we fbzjwhabc ob

obztbetg icetb we` zg~bg ob jcf|ba`bceb beob|geogetb |g~ `wtc~b g |g~ ztbag ` ycat` |g~ibec

jcet~òobttc~bg a‒ we` jce a‒ àt~` g |g~tètc zcatètc be fbebf` |`~tg ~bjceowjbnbab àa` yg~`

|`~ca` ob Fczg‒%

@aa` zjwca` ob G~` zcec becat~g o` ~bjceow~~g ewfg~czg àt~g betg~|ca`bceb jc~~gbceb c yg~g g

|~c|~bg iàzbibj`bceb ztc~bjc&tgcachbjmg jmg `||`bcec tètc egaa` ”_c~`m‒ - zb ygo` ò gzgf|bc a`

zcztbtwbceg ycacet`~b` ob Bzf`gag jce Bz`jjc egaa‒ g|bzcobc iceo`fgetàg oga z`j~bibjbc ob

@n~`fc " jczb‒ jcfg egb ”Egnbf‒ c ”\~cigtb‒% Pwgztc zgjceoc jèceg ygeeg ~gàb`tc o`

Egmgfb`z g~gog g jcetbew`tc~g ogaa‒ c|g~` ob G~` g jcf|~geog nge >0 Abn~b Z`j~b 4 Dczwg‒

Hbwobjb Z`fwgag 0¼ g >¼ - èjmg jmb`f`tc be fcatg yg~zbceb |c|ca`~b ”B ^G 0¼ g >¼ " b ^g 0¼ g

>¼ - èjmg ewfg~`tb jcfg :¼ g ?¼ egaag àt~g yg~zbceb " Hbce` Czg`z E`mwf @fcz Hbcgag

Bz`b` Fbpwg`z Zcicebg Hg~gfb` M`n`jwj Ggjmbgag @nob`z @hgc T`jj`~b` g Fà`jmb`%

Zgjceoc ac ztc~bjc gn~gc Z`~`jbeb ”Zb t~`tt` ob we c|g~` -ba _àfwo eo~" yg~`fgetg

fcewfgetàg4 we` ygetbe` ob ycawfb àtb jb`zjwec fgc fgt~c jb~j` z|gzzb |bò ob 0< jf%



?<

Becat~g %%ba _àfwo í we‒c|g~` ob obiibjag jcezwat`bceg4 ag t~òwbceb zcec ~`~g zcac |`~bàb g

|cjc `jjgzzbnbab |g~ b ”ece òogttb `b a`yc~b‒ -…% Cyyb`fgetg |`~a` oghab ztcatb Hcrf…% Eo~ "

zbehca`~b zcec hab `~hcfgetb acetè` oàa` achbj` cjjbogetàb í a` t~`tt`bceg%‒ ->¼"

Fcatg àt~g c|g~g ogb owg H~è Z`jg~octb ygeeg~c j`tàch`tg zca`fgetg zwjjgzzby`fgetg àa` ac~c

ob|`~tbt` g ~bc~obe`tg be `||czbtb g obztbetb tgztb 4 ~bjc~ob`fc b Abn~b ob Oèbgag Gztg~ Dwobtm Dcn c

@rwn ogb F`jj`ngb gjj…@aa‒ `yygetc ob Hgzw‒ J~bztc a` |c|ca`bceg gn~`bj` g~` we` |bjjca` fbec~è` jmg ybygy` obybz`

t~` a` \àgztbe` |~c|~b`fgetg ogtt` g ag àt~g ~ghbceb oga Ybjbec C~bgetg jce jcfwebtì èjmg

ewfg~czg z|`~zg be Zb~b` Fgzc|ct`fb` B~è @zb` Fbec~g H~gjb` Ghbttc ^cf` g egaa`

|gebzca` bng~bj`%

A` |~gzge` ob jcfwebtì hbwo`bjmg be Bng~b` jcaceb` ~cfè` g‒ `||w~`tc oàa` |~gzge` ob

~g|g~tb ztc~bjb ~bt~cy`tb zc|~`ttwttc egaa` ce` ob Jòbjg%

_wttg pwgztg jcfwebtì z|`~zg egbc pw`tt~c èhcab oga Fgobtg~~ègc g zcttcfgzzg àa‒ `wtc~btì ob

^cf` àac~` ocfbeètg `ygyèc bztbtwbtc we` ac~c ic~f` ob `wtc&Hcyg~ec jmb`f`t` be gn~`bjc

”K`mà‒ czzb` a‒ bztbtwbceg jmg h`~ètby` we` jcetbewbtì g we jcet`ttc jce ba ”jwc~g ogaa‒

gn~`bzfc‒ cyyb`fgetg ba K`mà Zw|~gfc ob Hg~wzàgffg g a‒ C~obeg Zw|~gfc oga _gf|bc

~bjczt~wbtc ` Hac~b` o‒ Bz~`gag%

Pwgzt` bztbtwbceg zgh~gt` |g~fgttgy` ò we` jcfwebtì èjmg fbec~g ob gn~gb igogab à _gf|bc

ob gzzg~g be jcet`ttc |g~fègetg ‚ `tt~`yg~zc hab zj`fnb jcffg~jbàb g jwatw~àb ibc~getb zcttc a‒

ghbo` ogaa‒ Bf|g~c ob ^cf` ‚ jce ba H~è Zbego~bc ba ”K`mà Zw|~gfc‒ ob Hg~wzàgffg%

G‒ egjgzz`~bc ~bjc~o`~g jmg ‚ be we jcetgztc jczá cztbag ob |c|cab g ob ~`g obyg~zg ‚ `hab gn~gb

ece ~gzt`y` jmg a‒`ttgz` fgzzbèbj` c a` ~bycat` ob f`zz` jcet~c pwàzb`zb |ctg~g jcztbtwbtc jcet~c

pwàwepwg `wtc~btì%

”\~bhbcebg~b ogaag bffwt`nbab t~òbbceb ‚ zj~byg ba N`t`wat ‚ jmg jcztbtwbzjcec a‒gzzge` oga ac~c

gzjawzbybzfc b Hbwogb be fgc ` we‒wfèbtì jcf|czt` o` we‒bffgez` f`hhbc~è` ob ece

Hbwogb ~bzwatèc oghab gtg~eb ”obzò`tt`tb‒% Pwàwepwg zbztgf` cywepwg zb t~cyb |g~ ba i`ttc jmg

ece í zt`tc jmg ece í g ece z`~ì f`b iceo`tc zwaa` aghhg ob D`myí zb ~bygag~ì zgf|~g obzic~fg

~bz|gttc à zchec o‒Bz~`gag% Ba Hbwo`bzfc àac~` ece |ct~ì jmg `wz|bj`~eg a` zcyyg~zbceg4 í we

ocyg~g oga Hbwogc g zc|~`ttwttc we` j`~`ttg~bztbj` oga zwc bztbetc |a`zf`tc o` t~òbbceb t~g ycatg

fbaage`~bg ob òc|g~`~zb |g~ a` zw` obzt~wbceg% A‒gzjawzbybzfc hbwo`bjc gzbhg g hbwztbibj` ac

z|b~btc ob ~bycat`%‒ -:¼"



?0

Hab gn~gb be pwgb tgf|b jczb‒ jcfg `nnb`fc |ctwtc czzg~y`~g ece g~èc jczb‒ jcf|`ttb g webtb

jcfg `y~gnng~c ycawtc hab ztgzzb H~è Z`jg~octb G~` g Egmgfb`z 4 àa‒ betg~ec oga H~è Zbego~bc

gzbztgyèc owg i`bceb be actt` |g~fègetg |g~ ba |ctg~g g |g~ a‒ ghgfceb` zwaa‒ betg~` jcfwebtì

gn~`bj` betg~e`bceàg%

Ega H~è Zbego~bc zb zjcet~`yèc zw pwgztbceb iceo`fgetàb ob igog g ob betg~|~gt`bceg ogaa`

Aghhg b owg |`~tbtb ogb i`~bzgb g ogb zòowjgb%We` zbfbag obybzbceg |~`tbj`fgetg zb ~b|gtgy` be pw`zb twttb b ”K`mà‒ gzbztgetb g e`tw~àfgetg zb

èo`y` ` ~b|g~jwctg~g zwaa` ztgzz` |ctge` oga Zbego~bc%

A` obztbebceg t~` ag owg i`bceb zb n`z`y` gzzgebàfgetg zwaa‒ betg~|~gt`bceg gz`tt` ogaag Aghhb

|~cfwah`tg o` G~` zgjcab g zgjcab |~bf` ~ga`tbyg àa` jceyg~zbceg g àa‒ `ffbzzbceg egaa`

jcfwebtì zbcebzt` fceobàg ob àt~b |c|cab%

B Zòowjgb jmg ~`||~gzget`yèc a‒ à` |bw‒ fcog~`t` g a` i`bceg |bw‒ ybjbe` àa‒ ètbj`

t~òbbceg bz~`gabtbj` `ffgttgyèc èjc~` a` jceyg~zbceg be f`zz` aà‒ gn~`bzfc ob àt~g

|c|ca`bceb èjmg boca`t~bjmg%

B ac~c zic~b `ygyèc cttgewtc ectgycab ~bzwat`tb be h~èob jbttì pwàb O`f`zjc _b~c Zboceg g

@ob`nge`%

G~` zbjw~`fgetg `b Z`jg~octb ogaag t~bnò oga Ec~o oga ^ghec o‒Bz~`gag jmg pwgzt` i`bceg zb

~big~by`% @aag ycjb ob pwgb F`gzt~b ogaa` Jcfwebtì jmg bewtbafgetg `ygyèc jg~j`tc ob jcet~`zt`~g

ba iè`tbzfc gact` ob Hbwo`% Gjjc |g~ gzgf|bc @fcz jmg |~gobjþ beyèc4 ”Bc cobc g obz|~gc

ag twg igztg ece t~`hhc àjwe |b`jg~g oàag twg òweèg g |g~ pwètc tw fb cii~` ciig~tg

n~wjb`tg…bc ece ag `jjgttg~þ% Obztchab o` fg ba ~wcfc~g ogb twcb jètb -ogaag abtèbg agybtbjmg eo~"

g ece i`~fb wob~g ag fgacobg ogaag twg `~|g% Beygjg i` jmg ba Hbwobbc zjc~~` jcfg `jpw` g a`

hbwztbb` jcfg ibwfg |czzgetg‒ -?¼"

@a jcet~`~bc b i`~bzgb betg~|~gtèoc ~bhbo`fgetg b Abn~b ob G~` zb c||cegyèc ` pwàzb`zb tget`tbyc

ob jceyg~zbceg ob pwàzbychab` |`hèc%

B i`~bzgb `jjwz`yèc b zòowjgb ob àtc t~òbfgetc ob gzzg~zb |bgh`tb zg~ybafgetg àa‒ c~obeg

bf|cztc oà Hcyg~ec Bf|g~bàg ob ^cf` g ob fbe`jjb`~g oàa‒ betg~ec a` ztgzz` zc|~`yybyge`

ogaa` ~gabhbceg fcz`bj` g oga |c|cac o‒ Bz~`gag%

B i`~bzgb g~èc `wtgetbjb zbcebztb ~bygeobj`yèc a` `zzcawt` |w~g` ogaa` ~`` ob bowfgb g hbwogb

- `wtgetbjb ogtgetc~b ”|g~ zèhwg‒ oga ob~bttc ` pwàbibj`~zb jcfg `||`~tgegetg à |c|cac gagttc " ba

~wcac ocfbeètg ogaa‒ c~obeg oga _gf|bc g a` jbgj` igogatì àag Aghhb oà Zbego~bc Zw|~gfc



?>

gfè`tg cobèoc beobztbet`fgetg pwàzb`zb zt~èbg~c iczzg gzzc we z`f`~btèc c we ~cfèc we

h~gjc c we `ffcebt` be pwètc ~btgewtb jcfwepwg ”bf|w~b‒%

A` ac~c iè`tbj` bogcachb` ètbj` g~gog oga Zbcebzfc |bw‒ c~tcoczzc `b pwàb zb`fc èjmg ecb

chhbhbc~ec `nbtw`tb jcejg|b‒ we ~`bzfc jczb‒ ~òbjàg jmg à zcac jcet`ttc ibzbjc jce we

”Hcrf‒ - ece gn~gc " gzzb zb ~btgegyèc be bzt`tc ob bf|w~btì%

Hgzw‒ zb c||czg ow~ètg a` zw` Fbzzbceg tètc `b zòowjgb pwètc `b i`~bzgb%@b |~bfb ab pwàbibj`y` jcfg j~gogetb t~c||c ”tbg|bob‒ bej`|`jb ob j~gog~g àa` ~gzw~~gbceg ibeàg

ogb fc~tb g à Hbwobbc Obybec%

@b zgjceoc beygjg ~bzg~yc‒ hab g|btgtb ob ”yb|g~g‒ ”zg|caj~b bfnbèj`tb‒ g ”ibhab ob Z`tè`‒ ob jwb zb

|`~a` èjmg egb Yèhgab%

Ega Yèhgac ob Hbcyèeb ba |bò ybtw|g~`tc oàa‒gn~`bzfc Hgzò èewejb` ` get~`fnb zòowjgb g

i`~bzgb jmg ”a` Yg~btì yb ~geog~ì abng~b‒ -=:0" % A` ~bz|czt` z|~gètg oga Zbego~bc |c~tg~ì ba

Fgzzb` ` ~g|abj`~g4 ”Zg ba yczt~c |ò~g iczzg Obc fb `fg~gztg… Ece zbgtg j`|`jb ob `zjcat`~g a`

fb` |`~ca`… Ba Ogfcebc í yczt~c |ò~g g ycagtg jcf|bg~g b ogzbog~b oga |ò~g yczt~c4 pwgaac í

zt`tc cfbjbo` ibe oàa(‒ebbc g ece zb fètgeeg egaa` yg~btì(‒

B j`|b oga H~è Zbego~bc jmg ac jceoèe`~cec ` fc~tg fgobètg j~cjgibzzbceg @e`z g J`bi`

g~èc zòowjgb g zcztèbàfgetg zb fczzg~c |g~ betg~gzzb ob e`tw~` ”|cabtbj`‒ tgfgeoc jmg

Hgzw‒ |~cja`fèoczb Fgzzb` `ygzzg n`zzb zjc|b f`tg~bàb ob ocfbebc zwa |c|cac o‒ Bz~`gag%

Iw‒ |g~ pwgztc fctbyc jmg gzzb |~cja`f`~cec tgztwàfgetg jmg ”Jceybgeg jmg fwcb` we wcfc

zcac g jmg zb zàyb we betg~c |c|cac%‒

A` i`bceg i`~bzg` oga Zbego~bc ` zw` ycat` `||chhbc‒ a` ogjbzbceg |~gz` o` @e`z g J`bi` èjmg zg

|g~ obztbetg ~`hbceb |~bf` i~` twttg ece |ctgyèc `jjgtt`~g we ”|~cigt`‒ e`tc ega h~gfnc o‒ Bz~`gag

jmg jceobybogy` jce |`hèb |~cztbtwtg gf|bb g boca`t~b ba Fgzz`hhbc ob Zàyg` ogaa‒ @atbzzbfc%

A` fc~tg ob Hgzw‒ zghec‒ a‒ bebbc ogaa` ybcaget` ~g`bceg gn~`bj` jcet~c b |~bfb ewjagb ob j~bztbèb

a` f`hhbc~ |`~tg ogb pwàb ob ~`` gn~`bj` %

@wtgetbjmg ~bycatg bejc~zg~c be pwga |g~bcoc be y`~bg |`~tb ogaa` \àgztbe` fcatb j~bztbèb c

|~gzwetb tàb ygeeg~c `ff``tb |g~ ba zcac fctbyc ob `yg~ |~gzt`tc igog àag |`~cag g à

fgzz`hhbc oga J~bztc%

Hab gn~gb g i~` pwgztb Z`wa ob _`~zc |bw‒ t`~ob ectc jcfg Zè \`cac - 7¼" zb g~èc c~hèb`tb

fbabt`~fgetg |g~ zjmb`jjb`~g a‒ g~gzb` j~bztbè` jmg e`zjgy` g zb zt`y` gz|èogeoc

|g~bjcacz`fgetg |~c|~bc oàa‒ betg~ec ogaa‒ gn~`bzfc%



?:

Hab èeb i~` ba :< g ba 8< o%J% ocygttg~c gzzg~ i~` b |bw‒ t~`y`hab`tb g jceiwzb egaa` ztc~b` oga |c|cac

o‒ Bz~`gag `yybetc t~` a` ewcy` Igog be J~bztc g a‒ czzg~yè` ogaag ygjjmbg Aghhb Fcz`bjmg

zciicj`tc egaa` zw` èzb` ob abng~tì g beob|geoge` t~` a‒ bejwobeg ob ^cf` g ba f`~tgaac ogb

hcyg~e`tc~b acjàb jmg jcfg Mg~cog @etb|` zb g~èc |~gzt`tb à zg~ybbc ogb jcaceb`tc~b a`tbeb%

Egaa‒ èec 8< o%J% jcfg `ttgztèc ag j~ce`jmg ‚ i~` ag pwàb a` fcewfgetàg ”Hwg~~g Hbwo`bjmg‒

ogaa‒ gn~gc ~cfèc Ia`ybc Hbwzg||g ‚ we` iw~bcz` zcaagy`bceg |`t~cjbe`t` g ob~gtt` oàa` i`bcegi`~bzg` gjjbtc‒ b jwc~b ogaag jcfwebtì gn~`bjmg ogaa` \àgztbe`%

A` ~bycat` ob bowfgb g hbwogb zb jcejawzg zcttc ba |~cibac zt~`tghbjc g fbabt`~g be we `wtgetbjc

obz`zt~c% We` zjceibtt` tctàg |ghhbc~g ic~zg ob pwgaa` |`tbt` zgjcab g zgjcab |~bf` jcet~c

E`nwjcoceczc~ g b n`nbacegzb%

A` Ogjbf` Aghbceg ogaa‒ bf|g~`tc~g _btc òcttèoc we` zt~`tghb` fbabt`~g jcaa`wo`t` be ogjgeeb

ob obyg~zg j`f|`heg fbabt`~b zt~bezg o‒ `zzgobc Hg~wzàgffg eg zcttcfbzg a` |c|ca`bceg g

zc|~`ttwttc obzt~wzzg ba _gf|bc zbfncac g jwc~g ogaa` ~gabhbceg fcz`bj` og|c~tèoc gn~gb |g~ b

pw`tt~c èhcab ogaa‒ Bf|g~c%

”Ba |~bfc g|bzcobc ogaa` |`~tgjb|`bceg gn~`bj` àa‒`zzàtc zig~~`tc jcet~c a` jbybatì gw~c|g`

jcezbztg egaa` hwg~~` zcttg~~èg` jmg a‒gn~`bzfc jcfn`ttí cet~c ^cf` ‚ zj~byg ba A`ttèbc ‚ _àg

hwg~~` tg~fbeþ jca j~caac ‚ z|b~btwàg |~bf` |cabtbjc |cb ‚ ogaa‒Bf|g~c ^cfèc; g we` ogaag j`wzg

ob pwga j~caac ba j~bztbègzbfc g~` wzjbtc oàa` y`hbe` hbwo`bj`% Jmg oàa‒gn~`bzfc jb zb ocygzzg

hw`~o`~g jcfg o` we icjca`bc |g~tw~n`tc~g ` ^cf` ac zb g~` j`|btc hbì |~bf` jmg ba jcet`hbc

j~bztbèc fbe`jjb`zzg a` Jbttì Gtg~e`% Ega 0?0 `%J% b hbwogb g~èc zt`tb gz|wazb o` ^cf` |g~jmâ

~btgewtb jca|gycab ob jc~~cf|g~g b jcztwfb ~cfèb; we‒àt~` ycat` g~èc zt`tb j`jjb`tb o _bng~bc

jmg ~btgegy` a` jcfwebtì gn~`bj` ”we |g~bjcac |g~ ^cf`‒ g ”beoghe` ob ~bfèg~g i~` ag Fw~`

ogaa‒W~ng‒ -jcfg beic~f` Zygtcebc"; Ja`wobc ab `ygy` àacetè`tb ob ewcyc |g~jmâ ”zb `hbt`yèc

bejgzzètgfgetg obgt~c bztbh`bceg ob J~gztc‒ ac ztgzzc Ja`wobc `ygy` fbe`jjb`tc b Hbwogb

o‒@agzzèo~b` jmg ab `y~gnng |webtb ”jcfg pwgaab jmg ogztèc we` |gztg webyg~zàg oga fceoc‒

-Ia`ybc Hbwzg||g"%‒ -9¼"

F` ececztètg b |~bfb zwjjgzzb bebbàb Bz~`gag `y~gnng beigtt`tc g pwbeob `ywtc a` fghabc èjmg

zw ^cf`% Jbþ ececztètg a` ybttc~b` ogaa` Ogjbf` Aghbceg |g~ pwàjmg èec jcet~bnwá à

fètgebfgetc ogaa‒c~obeg be \àgztbe`%

\g~ hab gn~gb |~cn`nbafgetg pwgztc gygetc jmg zghe` èjmg a‒ bebbc oga |g~bcoc ogaa` ”ob`z|c~`‒

`||`~g jcfg we` jà`fbtì b~~gyg~zbnbag we obz`zt~c ob e`tw~` ece wfè` we` |webbceg obybe`

jg~t`fgetg ba |g~bcoc |bw‒ eg~c ogaa` ztc~b` o‒ Bz~`gag%



??

Zcttc |g~c‒ a‒ `z|gttc |w~`fgetg bogcachbjc g tgcachbjc jce a` obzt~wbceg oga zgjceoc _gf|bc

`yygeeg we` egtt` jmb`~bibj`bceg àa‒ betg~ec oga H~è Zbego~bc4 a‒ gygetc |c~tc‒ àa` zjcf|`~z`

ogaa` i`bceg fcog~`t` ogb zòowjgb g àa‒ ìig~f`bceg ogaa‒ à` cat~èbzt` g betcaag~ètg ogb

i`~bzgb%

Jcfg fcatg ycatg `yybgeg zc|~`ttwttc egaa` ztc~b` o‒ Bz~`gag we gygetc j`t`zt~cibjc zgheg~ì

èjmg we` ~be`zjbt` ogb zgetbfgetb |bw‒ ~òbjàb g }gecicnb ob obz|~gc g ygeogtt` yg~zc bafceoc gztg~ec yg~zc ag e`bceb ”Hcrf‒%

A` t~òbbceg ~`nnbebj` jceig~fèoc a` e`~~`bceg ob Ia`ybc Hbwzg||g zwaa` ”Hwg~~` Hbwo`bj`‒

`ttgzt` jmg b octtc~b ogaa` Aghhg ogaa‒ à` i`~bz`bj` tg~fbe`~cec a` jcf|ba`bceg ogaa` Nbnnb`

ow~ètg pwgztc |g~bcoc t~`y`hab`tc `zzcjbèoc àa` _c~`m g à Egnbf we tg~c jèceg

ogecfbe`tc Kgtwnbf ba pwàg èoc‒ ò bejawog~g obyg~zb abn~b `hbch~ìbjb g ibaczcibjb%

\g~ ac~c obzh~`b` b |~bfb j~bztbèb iceo`fgetàfgetg èjc~` agh`tb àa‒ gn~`bzfc |g~ ybejcab

~`bàb g |g~ wzb g jcztwfb |cb fcobibj`tbzb ega jc~zc ogb ogjgeeb `ffbzg~c a‒ betg~` jcaagbceg

i~` b ac~c abn~b jècebjb zge` èàb`~eg b jcetgewtb%

@yygeeg jczb‒ jmg à ibèjc ob abn~b ob àtbzzbfc yàc~g pwàb pwgaab ob @rwn get~`zzg~c àa‒

betg~ec ogb jèceb nbnabjb èjmg àt~g c|g~g ob jmb`~` f`t~bjg zbcebzt` i~` b pwàb Gztg~ G~` g

Egmgfb`z%

I~` b tètb abn~b `zzcawt`fgetg obzjwtbnbab pwgaac ob Dwobtm `||`~g ba |bw‒ zw~~gàg jczb‒ |cjc

j~gobnbag èjmg |g~ b i`~bzgb b pwàb ac tgeeg~c bzca`tc |g~ fcatb zgjcab |~bf` ob ogj~gt`~eg a` zw`

`wtgetbjbtì%

A` Jmbgz` J`ttcabj` e`t` oàa` fà`|bèt` gn~`bj` -8¼" oga ~gztc ece t`~oc‒ t~c||c tgf|c `

òctt`~g èàchc t~`tt`fgetc |g~ pwgb abn~b jmg ~btgegy` g~gtbjb c jcfwepwg ece jc~~bz|ceogetb

àa` zw` Yg~btì%

Zb |ct~gnng |`~a`~g ob we` ybttc~b` ogaac z|b~btc gn~`bjc zw pwgaac a`tbec zwaa` ybttc~b` oga Obc

Hgaczc o‒Bz~`gag zwa |ètmgce g~cbjc oghab Ogb ob ^cf`% \g~ i`~g we zcac gzgf|bc ba _àfwo

ogzj~byg jmb`~`fgetg jcfg ega hbc~ec oga Hbwobbc Ibeàg ba Obc o‒Bz~`gag -fghabc èjc~` ba

Obc tàfwobjc" jmb`fg~ì obeeèb ` zâ twttb b |c|cab ogaa` tg~~` jmg yg~~èec jceoèe`tb

àa‒beiwc~b o‒Bz~`gag% Ba |~bfc ` gzzg~ jceoèe`tc z`~ì pwgaac ob ^cf`% -=¼"

@wtc~gycab ztc~bjb g ztwobczb oga _àfwo mèec jceig~f`tc be |bò cjj`zbceg jmg a‒gzzge`

tàfwobj` í zc|~`ttwttc bf|~ghe`t` ob we‒cobc |~ciceoc yg~zc ^cf` g a` ~cfèbtì zc|~`ttwttc

yg~zc jbþ jmg ob |bò h~èog ^cf` m` ~`||~gzget`tc egb zgjcab% Zgjceoc Hg~zmcf Zjmcagf ic~zg

ba |bò `wtc~gycag i~` hab ztwobczb ob ztc~b` g ibaczcibg j`nàbztbjmg m` zj~bttc jmg ba ectc ~`nnbec



?7

Z`nn`t`b Tgyb `wtc|~cja`f`tczb Fgzzb` egaa‒èec 0999 g iceo`tc~g ogaa` zgtt` fgzzbèbj` oàa`

pwàg z`~gnng~c e`tg ag g~gzbg ogb Owffgm tw~jmb g ogb I~èkbztb |ca`jjmb `y~gnng beyb`tc ega

099= ` ^cf` we zwc obzjg|cac E`tmè ob H`` |g~ jcf|bg~g egaa` j`|btàg ecejmâ jbttì zèt` g

jget~c ogaa` j~bztbèbtì wec zt~èc ~btc ogztbe`tc ò ìi~gtt`~g a` jòwt` ogb ~`||~gzgetètb oga

j~bztbègzbfc% -2¼"

Ega Jcejbabc ob Ebjg` jmg zèjby` a‒ òcbceg ogb pw`tt~c Yèhgab jècebjb ob Hbcyèeb Awj`F`~jc g F`ttgc a‒ c|g~`tc ogb Octtc~b ogaa` Jmbgz` J`ttcabj` be i`ttc ob |w~g` bogcachbj` ece zb

obzjcztc‒ ob fcatc o` pwètc ‚ zgjcab |~bf` ob ac~c ‚ `ygyèc i`ttc b ~`nnbeb oga H~è Zbego~bc%

A‒ gzbztge` ob we ycawfbeczc jc~|c ob Yèhgab `|cj~bib c ob we Yèhgac ob N`~e`n` ~bf`ztc

|~gzzcjmí zjceczjbwtc àa` j~bztbèbtì cjjbogetàg obfczt~` we` ycacetì ob cjjwat`~g g

fbzjceczjg~g Yg~btì zjcfcog ogaag pwàb jb èo~gfc ò cjjw|`~g be zg|`~`t` zgog%

Ectg à J`|btcac ?¼ &

0 ‚ Ja`wobc Fwttb ‚ ”Gn~`bjbtì go Gn~`bzfc ‚ Gobbceb ob ”@~‒ \òcy` 0289

> & & Gwhgebc Z`~`jbeb ‚ ”N~gyg Ztc~b` oghab Gn~gb g ogaa‒@etbzgfbtbzfc‒ gobbceb ”Fceoòc~b‒ ‚

Fbaèc 022>

: & Hgc~hgz N`t`wat ‚ ”@z|gttb ogaa` Pwgztbceg Hbwo`bj`‒ gobbceb ob ”@~‒ \òcy` 02=:

? & & jbt`bceg o` ”F`w~bbc Naceogt ‚ ”B Iè`tbjb ogaa‒@|cjàbzzg ‚ A‒Watbfc @zzàtc `

Hg~wzàgffg‒ Gobbceb ”ba Jg~jmbc‒ ^bfbeb 022>

7 & & Zb nòb ngeg jcfg Z`wa ob _`~zc ba yg~c iceo`tc~g oga j~bztbègzbfc g~` we gn~gc z~òbj`tc

oàa` t~òbbceg jmg ogewejbþ a` Aghhg jcfg pwàjcz` ob h~`yczc `~~byèoc ` j~g`~g o` we

t~cejceg ob pwgzt` we` ~gabhbceg webyg~zàg%

9 & Ja`wobc Fwttb ‚ ”Gn~`bjbtì go Gn~`bzfc‒ Gobbceb ob ”@~‒ ‚ \òcy` 0289

8 ‚ Be fg~btc à J~bztbègzbfc obyget`tc ~gabhbceg ob zt`tc ogaa‒Bf|g~c í ngeg `zzg~b~g jcfg

pwgzt` `zzbfba`bceg ob we` ^gabhbceg Zgfbtbj` àa` ~cfèbtì ~bzwatg~ì gzzgebàfgetg we`

ybttc~b` gn~`bj`% Jcfg m` zj~bttc Yg~fbdce ”^cf` ece t`~oþ ò gzzg~g bey`z` o`b n`~n`~b g a`

zw` |ctge` èebget`t`% Zb jcf|by` jczá a` ygeogtt` ogaa` Zbe`hch` |g~ a` obzt~wbceg ob

Hg~wzàgffg c|g~`t` o` _btc% Chhb ygob`fc èjc~` t~ceghhb`~g ega Ic~c ^cfèc ‚ a‒wec



?9

jcet~c a‒àt~c ‚ owg zcab @~jmb ob _~bceic4 pwgaac ob _btc g pwgaac ob Zgttbfbc Zgyg~c% G‒ we`

jcbejboge`3 C zb í ic~zg ycawtc `ffceb~g 4 tgehèc |~gzgetg b |cztg~b jmg zg ^cf` m` ybetc

Bz~`gag; Bz~`gag m` obzt~wttc ^cf`3‒ % Zgjceoc a‒c|g~` ob pwgzt‒`wtc~g ”Ag Ic~g Cjjwatg jmg

fècy~èc ba fceoc‒ ^cf` 02?? a‒bf|g~`tc~g Zgttbfbc Zgyg~c @i~bjèc g~` ob obzjgeoge`

gn~`bj`% Becat~g hbcy` pwb ~bjc~o`~g jcfg ` obztè` ob pw`zb owg zgjcab a‒cobc |~ciceoc

o‒Bz~`gag yg~zc ^cf` zb fèbigztg~ì be cjj`zbceg oga >¼ jceiabttc fceobàg% ”Zt`f|`y` èebi` ` \`~bhb ba hbwogc Kòfb Kcmge4‒Ecb gn~gb cob`fc g obz|~gb`fc ^cf`% ^cf` g ag zwg

bztbtwbceb zt`tàb4 ag zwg aghbceb ba zwc ob~bttc jbybag…^cf` bej`|`jg ob j~bztbèb`~zb m`

jc~~cttc ba j~bztbègzbfc…Ecb jcfn`ttb`fc zgf|~g ^cf` jcfg b eczt~b ètge`tb ogaa‒èec

8<% \g~ ecb ece í fwt`tc ewaa`% A` ybttc~b` ob Ygz|`zbèc g ob _btc ece í èjc~`

ogibebtby`fgetg `jpwbzbt`% Ba _gf|bc ece í èjc~` zt`tc betg~`fgetg obzt~wttc…% G twttc |wþ

twttc ogyg fwt`~g twttc fwtg~ì |g~jmâ ecb gn~gb zb`fc èjc~` |~gzgetb |g~jmâ ecb zb`fc

zgf|~g |~gzgetb%‒ -gzt~`ttc oàa‒`~tbjcac ob @ang~tc Awjmbeb ”B Z`yb ob Zbce‒ bezg~btc ega

ycawfg ”Hab Gn~gb mèec ycawtc a` Hwg~~`‒ zt`f|`tc be ^cf` ega 02?>"%

=¼ & @% Jcmge ‚ ”Ba _àfwo‒ Gobbceb ”A`tg~`‒ N`~b 02:7

2¼ & Ba i`ttc í jbt`tc oàac ztgzzc Hg~zmcf Zjmcagf |~cigzzc~g |~gzzc a‒Webyg~zbtì Gn~`bj` ob

Hg~wzàgffg ega zwc |cog~czc ycawfg ogobj`tc ` ”A` J`nà`‒ gobbceb Fgobtg~~ègg ^cf`

022>% Ega ycawfg be pwgztbceg ybgeg t~`tt`t` jce ocybb` b |`~tbjca`~b a‒gz|g~bge` oga fcybfgetc

ogb z`nn`tgb jcf|~gzc a‒g|bzcobc be pwgztbceg% Ybgeg èjmg ~b|c~t`tc ba hbwobbc jmg E`tmè ob

H`` o`y` oga zwc Fgzzb` Z`nn`t`b Tgyb4 ”ba jwb |ctg~g g~` tàg o` hbwztbibj`~g èjmg ba |bò h~èog

|gjj`tc~g |g~zbec Hgzò‒%

J@\B_CAC 7¼

A@ K@N@A@ G BA _@AFWO 4 AC Z_^@EC GZC_G^BZFC GN^@BJC

@aa‒beocfèb ogaa` obzt~wbceg oga _gf|bc ob Hg~wzàgffg jcfg `nnb`fc ybztc zb `|~b‒ ba

j`|btcac ic~zg |bw‒ t~bztg g ba fcfgetc |bw‒ ogabj`tc egaa` ztc~b` ogaa‒ gn~`bzfc%

Ba |~cnagf` |bw‒ ~bagyètg |g~ b j`|b ~gabhbczb oga Zbego~bc iw pwgaac ob fètgeg~g we` ~bhbo`

c~tcoczzb` ega ~bz|gttc ogaa` aghhg fcz`bj` |g~ a‒ bezbgfg ogaag obztbetg jcfwebtì jmg ybygyèc

obz|g~zg egb jceibeb ogaa‒ Bf|g~c ob ^cf` g cat~g%



?8

@yygeeg be pwgztc |g~bcoc jmg b i`~bzgb ~bf`ztb abng~b ob bf|c~~g a` ac~c ig~~g` ycacetì

bejcfbejb`~cec ` ~bjmbgog~g `b ac~c octtc~b ogaa` Aghhg ob fgttg~g |g~ bzj~bttc pwgaag jmg ibec `

pwga fcfgetc g~èc zt`tg ogaag obz|czbbceb ob e`tw~` c~àg t~`zfgzzg ob f`gzt~c be f`gzt~c

egaa‒ `fnbtc oga ~`nnbe`tc iceo`fgetàbzt`%

@jjòog àac~` jmg b ~`nnbeb bebb`~cec ` jcf|ba`~g ogb t~`tt`tb c fghabc b ac~c ztwob n`z`tb zw

ac~c betg~|~gt`bceb ogaa` Aghhg fcz`bj` %\g~ o`~g ~bz|cztg ba |bw‒ jmb`~g |czzbnbag `b ewcyb |~cnagfb og~by`tb oàa` zbtw`bceg ob ob`z|c~`

yg~bibj`t`zb g zc|~`ttwttc ~bhw`~oc `b |~gjgttb o` zghwb~g be jb~jcztèg ~btgewtg gjjgbceàb - jcfg

`||wetc a‒ `nn`ttbfgetc oga _gf|bc " pwgztb ~`nnbeb zb bf|ghe`~cec owepwg ` o`~g à ac~c |c|cac

we` zg~bg ob jcobjb ob e`tw~` aghbza`tby` jmg ~bwebtb `zzbgfg `y~gnng~c |~gzc ba ecfg gn~`bjc ob

_àfwo ac Ztwobc ogaa` Aghhg%

@aa‒ bebbc pwgztc bf|cegetg fèczj~bttc ob j`ybaab aghbza`tbyb g ob betg~|~gt`bceb czzgzzbceètb

ogaa` Aghhg fcz`bj` g~` jcztbtwbtc o`b 9 jcobjb ogaa` ”Fbze`m‒ b pwàb zb cjjw|`yèc ob

`h~bjcatw~` - g~`bf " ogaag igztg - fcgo " ogaag |w~bibj`bceb - tcmc~ct " oga f`t~bfcebc -

e`zbf " oga ob~bttc jbybag g |geàg - egbkbf " g ob pwgaac ~gabhbczc - kco`zjmbf "%

@ pwgzt` |~bf` zg~bg ob jcobjb zb `hhbwezg |bw‒ t`~ob we` ewcy` jcf|ba`bceg ob ztwob

ogecfbe`t` ”Hgf`~`m‒ jmg be gn~`bjc zbhebibj` Jcffgetc%

B _àfwo be giigttb iw~cec jcf|ba`tb be fèbg~` zcztèbàfgetg obztbet` be |g~bcob obyg~zb o`

|bw‒ betg~|~gtb ogaa` Aghhg ba |~bfc e`tc egaa‒ `~g` n`nbacegzg a‒ àt~c be `~g` |àgztbegzg%

”…nbzche` |~gfgttg~g ‚ zj~byg a‒gn~gc Z`~`jbeb ‚ jmg ba _àfwo zb obybog be owg |`~tb4 a` |~bf` ‚

a` Fbzmeì ‚ í we` zg~bg ob ogabng~`bceb aghàb jcejg~egetb a‒`||abj`bceg ogb obyg~zb |~gjgttb

nbnabjb; a` zgjceo` ‚ a` Hmgf`~` ‚ í we` z|gjbg ob ~gzcjcetc ogaag betg~fbe`nbab obzjwzzbceb i~` b

octtb zb` zwb |~gjgttb nbnabjb jmg zwaag ogabng~`bceb ogaa` Fbzmeì%‒ -0¼"

Oc|c obyg~zg obz|wtg tgcachbjmg b ~`nnbeb zb z`~gnng~c fgzzb o‒ `jjc~oc |g~ ~btgeg~g ba _àfwo ob

N`nbaceb` jcfg ba |bw‒ c~tcoczzc g jceic~fg àa` ac~c zt~`tghb` ycat` ò bzca`~g ba |c|cac gagttc

oà ~bzjmbc ob jcet`fbe`bceb g ob `zzbfba`bceb jce àt~b |c|cab bet~cowjgeoc zgf|abjb

betg~|~gt`bceb tgcachbjmg jmg z`~gnng~c nge |~gztc obyget`tg Aghhg ` twttb hab giigttb%

Egaa` |~bf` fgtì oga >%c zgjcac o%J% zb yg~bibjc‒ we` ewcy` ~bngaabceg hbwo`bj` be zgec àa`

|~cybejb` |àgztbegzg ogaa‒ Bf|g~c ~cfèc%

@ fcnbabt`~g g beib`ff`~g b jwc~b - g `~f`~g ag fèb " oghab gn~gb iw zt`ycat` Zbfceg N`~ Kcmnì

|~cja`f`tc Fgzzb` o‒ Bz~`gag oà ~`nnbec gzt~gfbzt` @kbn` g òc~`tc oà zwc |c|cac |~c|~bc



?=

|g~jmâ bej`~e`bceg |bw‒ `ttbegetg àag z|g~èg fgzzbèbjmg jmg ~`jjcet`yèc ogaa` ygewt` ob we

”Wetc oga Zbhec~g‒ hwg~~bg~c g jcfn`ttgetg àa` tgzt` ob Bz~`gag |g~ ba zwc t~bceic ibeàg%

Be cjj`zbceg ogaa‒ bezw~~gbceg `~f`t` ob N`~ Kcmnì b hbwogb zb c~hèb`~cec fbabt`~fgetg

octèoczb ob we` zt~`tghb` ~bycawbce`~b` fb~ètg a` j~g`bceg ob |bw‒ icjca`b ob ~bycat` z|`~zb be

twtt` a` \àgztbe` |g~ fgttg~g be obiibjcatì zb` b ~cfèb zb` a` |czzbnbabtì ob ~gzbztge` ogaag àt~g

jcfwebtì ogaa‒ `~g`%@tt`jjèoc jce `wtgetbjb nabt tg~~c~bztbjb ybaa`hhb g jbttòbeg ob fgob` h~èog` b hbwogb

`~~by`~cec ` ztg~fbe`~g pw`zb jcf|agt`fgetg zb` ag |c|ca`bceb z`f`~btèg jmg pwgaag zb~b`jmg

j`wzèoc ece fgec ob 0<<fba` ybttbfg %

”Zcttc ba ~ghec ob @o~bèc ‚ zj~byg ac ztc~bjc gn~gc N`~egt Abtybecii ‚ `hab bebb oga zgjcac BB¼

jcf|`~g be Hbwog` we g~cg e`bceàg4 jceczjbwtc jca ecfg ob N`~ Kcjmgn`m ‚ |~cn`nbafgetg we

zc|~èecfg ”Ibhabc ogaa` Ztgaa`‒ & pwgztb bejc~`hhbþ a` j~goge` àbfget`t` oà j`|c z|b~btwàg

oghab gn~gb ^`nnb @kby` jmg jce awb iczzg ibeàfgetg `~~by`tc ba yg~c Fgzzb`% B |~bfb |ò~b ogaa`

Jmbgz` i`jgeoc |~c|~b` we` ogzj~bbceg ogaac ztc~bjc ~cfèc Obceg J`zzbc -zgjcac BB"

ob|behcec N`~ Kcjmgn`m jcfg we `zz`zzbec ` j`|c ob nèog `~f`tg be giigttb egaa‒bf|~gz` ogaa`

~bjcepwbzt` ogaa` \àgztbe` ece fèjþ ob |g~zghwbt`~g b j~bztbèb |g~jmâ gybt`yèc ob n`ttg~zb g zb

`zzg~bzjg ab igjg jb~jcejbog~g ` ic~`%‒ ->¼"

Egaa‒ èec 0:7 o%J% beibeg oc|c t~g èeb ob ~bycatg |bw‒ c fgec gztgzg hab gn~gb ygeeg~c

zjmb`jjb`tb ogibebtby`fgetg oàag t~w||g ogaa‒ bf|g~`tc~g @o~bèc jmg jce we zwjjgzzbyc ogj~gtc

|~cbnb‒ ac~c ob ~bzbgog~g be \àgztbe`%

Egaa` ewcy` zcaagy`bceg `~f`t` hab gn~gb |g~zg~c we pwàjcz` jcfg jb~j` 7<<fba` wcfbeb ba

jmg‒ ‚ webt`fgetg `b fcatb ztg~fbe`tb o` _btc |cjc |bw‒ ob fgc zgjcac |~bf` ‚ jczt~bezg

ewcy`fgetg a` ja`zzg ob~bhgetg ~`nnbebj` ` ~bygog~g ag ac~c betg~|~gt`bceb ogaa` Aghhg g ag

|~cbnbbceb go b |~gjgttb oga _àfwo zc|~`ttwttc be f`tg~b` ob jceyg~zbceb g ob |~czgabtbzfc%

@ztwt`fgetg jcf‒ g~` `yygewtc ”ò jcet~`~bz‒ `b tgf|b ogaa` j`ttbybtì n`nbacegzg b ~`nnbeb zb

fbzg~c ignn~bafgetg à a`yc~c |g~ ~bygog~g jg~tb jcobjb objmb`~`t`fgetg gzjawzbybztb tc~eèoc ò

`jjgtt`~g be ogtg~fbe`tb j`zb -:¼" ag jceyg~zbceb ob f`zz` àa` Aghhg ob Fczí%

Pwgzt` `fnbhwbtì ob iceoc pwgztc jcetbewc jc~~ghhg~g g ~bygog~g a` Aghhg àa` awjg ogaag

jb~jcztèg jcetbehgetb `||`~b~èec jcfg we` jcztètg egaa` ztc~b` o‒ Bz~`gag%

I`jbafgetg beiawge`nbab g hwbo`nbab oàa` j`zt` ~gabhbcz` hab gn~gb o` zgf|~g zb fwcyg~èec jce

we` iw~nbb` go we` `ztwb` iwc~b oà jcfweg òg~geoc be fèbg~` zjcztètg g tàycat`

jcet~òobttc~b` àa` |~c|~b` ~gabhbceg ò`ttèoceg z|gzzc ~btwàbtì jcztwfb g wzb ` àt~g ic~fg ob



?2

~gabhbczbtì ob àt~b |c|cab c `zzbfbaèoc àa‒ gn~`bzfc |g~zbec bogg&n`zg iceo`fgetàb |g~ ac

zybaw||c zg ece |g~ a‒ gzbztge` ztgzz` o‒ Bz~`gag%

G‒ ba j`zc ogb ectgycab beiawzzb jmg gnng a` ~gabhbceg fòg` |~`tbj`t` egaa‒ ètbj` \g~zb` zwaag

jcfwebtì gn~`bjmg ag pwàb ece obzoghe`~cec ob `zzbfba`~eg ~btb f`hbjb g zw|g~ztbbceb f` èjmg

ochfb |c~tètb ob ybtàg bf|c~tè` pwàb ò gzgf|bc ba |~bejb|bc oga owàbzfc gzj`tcachbjc

ogaa‒ gzbztge` oga Ngeg g oga Fàg ob we Obc |czbtbyc - @mw~` Fò` " g ob we zwc ~byàgegh`tbyc - @eh~d` F`berw " ibec ` pwga fcfgetc `zzcawt`fgetg gzt~ègb àa` ybzbceg gzj`tcachbj`

oga |c|cac gagttc%

Ag ewcyg obz|czbbceb be f`tg~b` ob jceyg~zbceb àa` igog fcz`bj` iw~cec jcfwepwg |bwttcztc

bebeiawgetb zb` |g~jmâ ega i~`ttgf|c we‒ àt~` ~gabhbceg fcectgbzt` - pwgaa` j~bztbè` " fwcygy` b

|~bfb |`zzb zb` |g~jmâ iw~cec `zz`b |cjmg ag e`bceb ‚ zc|~`ttwttc àa‒ betg~ec ogaa‒ Bf|g~c ob

^cf` ‚ jmg ~b|cegyèc ibowjb` eghab gn~gb%

A‒ webjc j`zc ~gàfgetg |bw‒ webjc jmg ~`~c ob jceyg~zbceg ob f`zz` iw pwgaac oga |c|cac ogb

km``~b oga pwàg tc~eg~gfc ` |`~a`~g zwjjgzzby`fgetg%

Jcfwepwg |czzb`fc ìig~f`~g jmg èjmg a` jceyg~zbceg ogb km``~b `yygeeg |g~ fctbyb

zt~gtt`fgetg jcaagh`tb àa` ogncag` ob Bz~`gag be pwga ogtg~fbe`tc |g~bcoc ztc~bjc 4 b egc&

jceyg~tbtb `nbab hwg~~bg~b z`~gnng~c ~bzwat`tb wtbabzzbfb àa` zt~`tghb` oga Zbcebzfc%

Ega i~`ttgf|c obz|g~zb |g~ cheb ocyg hab gn~gb jg~j`~cec ob o`~g zcawbceg àag ac~c obzh~`bg

t~`zig~geoc a` zgog oga H~è Zbego~bc o`||~bf` ` Nbzèbc zcttc a‒ à` |bw‒ tcaag~ètg ogaa`

j~bztbèbtì c~bgetàg pwbeob ` Jc~ocn` be Z|`he` pwèoc pwgzt` jòog be fèc àag `~f`tg

bza`fbjmg%

A‒ `yygetc ogaa‒ Bza`f egaa` zgjceo` fgtì oga YB¼ zgjcac o%J% ~`||~gzgetc‒ |g~ a‒ gn~`bzfc

betg~e`bceàg we` ewcy` zjceibtt` |cbjmâ oàag `~bog g ogzg~tbjmg tg~~g ogaa‒ Mgd` `~`nbjc we‒

àt~c |c|cac oc|c b j~bztbèb |~gtgeogy` ob |`~a`~g g zc|~`ttwttc jcfn`ttg~g be ecfg oga Obc

Webjc ~beecyèoc a‒ ètbjc |`ttc zt~gttc o` Obc jce a` e`bceg `~`n` |g~ ba t~`fbtg oga \~cigt`

Fwm`ffò %

We` zbfbag |~gtgz` ece zcatètc ciigeogy` |~ciceo`fgetg ac z|b~btc gn~`bjc f` ~bzwatc‒ we`

ygagecz` z|be` ega ibèjc g ogtg~fbec‒ be n~gyg tgf|c we‒ geegzbf` ogn`jag zwa |bèc |cabtbjc&

fbabt`~g g zw pwgaac tgcachbjc&z|b~btwàg%

@wtc~gycab ztc~bjb gn~gb mèec zcztgewtc a‒ bog` ob we‒ ètb&gn~`bzfc bezbtc egaa` t~òbbceg g egaa`

ztc~b` ogaa‒ Bza`f i~` pwgztb Agce \cab`kcy `wtc~g ob we` |cog~cz` ”Ztc~b` ogaa‒ @etbzgfbtbzfc‒



7<

|wnnabj`t` be Btàb` oàa` j`z` gobt~bjg ”A` Ewcy` Btàb`‒ bezg~geoc a` objctcfb` `fbjc&egfbjc

|~g&gzbztgetg t~` gn~`bzfc g j~bztbègzbfc zwa |bèc ogb ~`||c~tb t~` gn~`bzfc g Bza`f%

Be ~gàtì zg |g~ ba j~bztbègzbfc t~òbbceàg ba |c|cac gn~`bjc be pwètc tàg ybgeg `jjwz`tc ob

”ogbjbobc‒ |g~ a‒ `zz`zzbebc ob Hgzw‒&Ibhabc ogaa` zz% _~bebtì |g~ a‒ Bza`f ba obzjc~zc |ct~gnng

fg~bt`~g we obztbehwc ~ga`tby`fgetg à o`tc ztc~bjc jmg iw~cec hab gn~gb ob Fgjj` g Fgobe` jmg

`zzbgfg `b |cabtgbztb zb obztbezg~c |g~ twtt` we` zg~bg ob `ttb ~b|~cygycab g ob bebb`tbygobjmb`~`t`fgetg `yyg~zg egb jcei~cetb ogaa‒ Bza`f oga Zwc \~cigt` Fwm`ffò g ogaa` jcfwebtì

bza`fbj` be gfn~bceg%

”Be we` i`zg bebbàg ogaa` zw` j`~~bg~` jcfg hcyg~e`tc~g ob Fgobe` ba \~cigt` get~þ be jceiabttc

jce ag t~bnò gn~`bjmg ‚ zj~byg ac ztwobczc c~bgetàbzt` Ng~e`~o Agxbz ‚ _wttg g t~g iw~cec

zc|~ìi`ttg g zgjceoc a` t~òbbceg fwzzwafè` ` owg iw jcejgzz` a` zjgat` i~` jceyg~zbceg c

gzbabc g àa` tg~` b Nèò Pw~`r` i~` a` jceyg~zbceg g a` fc~tg% A‒`f`~g` j`wz`t`

oàa‒c||czbbceg ogaag t~bnò gn~`bjmg ` F`cfgttc zb ~biagttg egb ~big~bfgetb `hab gn~gb |g~ ac |bò

egh`tbyb jcetgewtb ega Jc~èc egaa` nbch~ìb` g egaag t~òbbceb ~ga`tbyg à \~cigt`‒ -?¼"%

Jg~t`fgetg ow~ètg a` ac~c `yè`t` yg~zc a‒Gw~c|` hab `~`nb fwzzwafèb `y~gnng~c t~cy`tc we`

tge`jg ~gzbztge` èjmg fbabt`~g o` |`~tg ogaag t~bnò ng~ng~g oga Ec~o @i~bj` jceyg~tbtgzb à

Hbwo`bzfc%

”Pwèoc a‒Bza`f jcepwbzt`tc~g ‚ zj~byg ba \cab`kcy ‚ jcfbejbþ ` oba`h`~g be pwgztg ceg ba

abtc~àg j~bztbèc iw ~`|bo`fgetg zcffg~zc fget~g ag t~bnò ng~ng~g hbwo`b`tg c||czg~c `hab

`~`nb we` aweh` g tge`jg ~gzbztge`% A` ac~c |~bejb|àg ~cjjìc~tg iw ba f`zzbjjbc ogaa‒@w~gz

|~c|bbc be cheb g|cj` `b ~bngaab% G~èc jcfèo`tg o` we` ocee` ~ghbe` g |~cigtgzz` ob ecfg

K`mge`% Zgjceoc ac ztc~bjc Bne @om`~b ba Hge% `~`nc M`zzè oc|c `yg~ obzt~wttc J`~t`hbeg

jmbgzg pwàg iczzg ba j`|c |bò |ctgetg be @i~bj`4 ”G‒ we` ocee` ob ecfg Ga K`mge` & hab ybgeg

~bz|cztc ‚ jmg ybyg zwaa‒@w~gz twttb b ~g o‒Bi~bkr` a` tgfcec g twttb b Ng~ng~b ag cnngobzjcec% We`

ycat` wjjbz` agb |ct~`b zcttcfgttg~g twtc ba F`hm~gn g ece t~cyg~`b |bò eâ ~byàbtì eâ ~gzbztge`%‒

-7¼"

Hab gn~gb jcfg zcttcabeg` ebtbo`fgetg ba Jc~èc Abn~c Bej~g`tc |g~jmâ |`~ca` Obybe` ^byga`t`

obyg~~èec |g~tètc b |~bejb|àb `yyg~z`~b b egfbjb gzj`tcachbjb ogb fwzzwafèb jcac~c |g~ b

pwàb a‒ @atbzzbfc m` |~cfgzzc ba iwcjc ogaa` Hgmgee` ega Hbc~ec oga Hbwobbc Ibeàg %

^btc~eg~gfc zge` ownnbc be fèbg~` jcf|bwt` zwaag ~ga`bceb bza`fc&gn~`bjmg egb |~czzbfb

j`|btcab à fcfgetc j~gob`fc wtbag zciig~f`~zb be fèbg~` |bw‒ jcf|agt` zwaa` octt~be` g a`



70

ybzbceg oga fceoc ogaa` K`nà` a‒ `wtgetbjc gzctg~bzfc gn~`bjc we gzctg~bzfc ‚ jcfg zb ygo~ì

‚ ob ”zghec‒ jcet~`~bc%

Ectg à J`|btcac 7¼ &

0¼ & Gwhgebc Z`~`jbeb ‚ ”N~gyg Ztc~b` oghab Gn~gb g ogaa‒@etbzgfbtbzfc‒ ‚ gobbceb ”Fceoòc~b‒

Fbaèc 022>

>¼ & N`~egt Abtybecii ‚ ”Ba ^cygtc @~ogetg ‚ Ztc~b` ogaa‒@etbzgfbtbzfc‒ gobbceb ”Fceoòc~b‒ ‚

Fbaèc02==

:ì& Zwaa` jceyg~zbceg be f`zz` ogb Km``~b a‒webjc gzgf|bc ~bet~`jjb`nbag eghab watbfb owgfba`

èeb ob ògzbceg ob f`zz` àa` ~gabhbceg fcz`bj` gzbztg a‒cttbfc ycawfg ob @~tmw~ Kcgztag~ ”_mg

_mb~tggetm _~bng‒ gobbceb ”Cfeb \wnabj`tbcez‒ % \`foàg -J@" Zt`tb Webtb 0289

?¼& Ng~e`~o Agxbz ‚ ”Hab Gn~gb ega Fceoc Bza`fbjc‒ gobbceb ”Zèzceb‒ ‚ Ib~geg 0220

7¼& Agce \cab`kcy ‚ ”Ztc~b` ogaa‒@etbzgfbtbzfc‒ ”O` F`cfgttc `b F`~~èb‒ Ycawfg BB¼ &

Gobbceb ”A` Ewcy` Btàb`‒ Ib~geg 0220

J@\B_CAC 9¼

B ZGH^G_B OGAA@ K@N@A@ GN^@BJ@

@nnb`fc ybztc jcfg ò we o`tc fcfgetc ztc~bjc ba |c|cac gn~`bjc èo`zzg bejcet~c ò we`

ogibebtby` zjcf|`~z` c `zzbfba`bceg g jcfg b zwc z`jg~octb `ygzzg~c `ttw`tc we `wtgetbjc

~bnàt`fgetc ogaa` Aghhg fcz`bj` betg~|~gtèoceg b |~gjgttb g jcobibjèocab egb _àfwo g

zwjjgzzby`fgetg egaa` octt~be` gzctg~bj` ogaa` K`nà`%

Ag |~bejb|àb c|g~g ob octt~be` k`nàbztbj` yg~~èec ~gàb`tg g jcf|cztg gzzgebàfgetg t~` a‒

]B¼ g ba ]BB¼ zgjcac egaa` Z|`he` fc~gzj` g ò gzzg jb ocnnb`fc ~big~b~g |g~ t~`~eg beic~f`bceb

wtbab |g~ jcf|~geog~eg gzzge` g we` jceczjge` f`hhbc~g%



7>

Ba ~`nnbec g ztwobczc ob K`nà` Zàcfce nge H`nb~ca iw a‒ `wtc~g ob owg t~`tt`tb bf|c~tètb

iceo`fgetàb ba ”Kgtg~ Fàkwt‒ g ba ”Fgkc~ M`rbf‒ % We zgjcac |bw‒ t`~ob `||`~yg egaa` \~cyge`

j~bztbè` we àt~c t~`tt`tc ba ”Zgig~ m` N`mb~‒ ob `wtc~g zjceczjbwtc%

Ega ]YBBB¼ zgjcac ba ~`nnbec Fcbzgz Nge Zgf _cn og Agce jcf|czg ic~zg ba |bw‒ ectc i~` twttc b

t~`tt`tb k`nàbztbjb ba ”Zgig~ m` Tcm`~‒ |~c|~b`fgetg jceczjbwtc jce ba zgf|abjg ecfg ob ”Tcm`~‒

ba pwàg ~`jjchabg~gnng à zwc betg~ec b zgh~gtb |bw‒ ~b|cztb ogaa` octt~be` k`nàbztbj` be gn~`bjczbfncaghhb`tb oàa` ibhw~` oga ”Fg~k`n`‒ c ”J`~~c jgagztg‒ %

Ectb`fc ` tbtcac |w~`fgetg ob j~ce`j` jmg a‒ bogetbjc ecfg í zt`tc oce`tc oàa‒ gzg~jbtc

bz~`gabèc fcog~ec à |~c|~bc j`~~c `~f`tc o‒ gabtí ba Fg~k`n` `||wetc jce ba pwàg b zbcebztb

cjjw|`~cec g |~gzg~c o‒ `zzgobc |g~ pw`zb t~g fgzb a` jbttì g j`|btàg abnègzg ob Ngb~wt%

@n~`m`f @nwaìib` jmg iw f`gzt~c oga ectc cjjwatbzt` ob Yàgejb` @~eàoc Og Ybaècy`

jcf|czg o` |`~tg zw` ba ”Zgig~ m` Mct‒ %

^bjc~ob`fc becat~g a‒ àt~c jgagn~g k`nàbzt` Bz``j Ac~b` jmg ega ]YB¼ zgjcac gfbh~c‒ be

\àgztbe` |g~ jcztbtwb~g we` zjwca` ob octt~be` k`nàbztbj` ect` jcfg ”zjwca` ob Zìgo‒%

A` octt~be` ogaa` k`nà` g‒ we‒ bezbgfg jcf|abj`tc g jcet~òobtc~bc ob ecbceb ~ga`tbyg à Zgh~gtc

ogaa` Hgegzb ogaa‒ wfèbtì à Zwc J~g`tc~g àac zybaw||c ogaa` Ybt`%

Be giigttb ò we` |~bf` ybzbceg ogaac z|b~btc k`nàbztbjc zb ectg~èec |~ciceog g obztbetg beiawgeg

ob c~bhbeb |ètgbztbjmg f`hbjmg g |g~zbec |cabtgbztg%

Egaa` agttw~` ogaa` K`nà` ba Obc @zzcawtc ba J~g`tc~g ogaa` Ybt` ybgeg bogetbibj`tc jce ba

tg~fbeg gn~`bjc ob ”Ge&Zcim‒%

Zc|~`ttwttc egaac ”Tcm`~‒ pwgztc jcejgttc |bwttcztc obiibjbag g `zt~`ttc ob we‒ getbtì zw|g~bc~g

ybgeg ~`jjmbwzc ega tg~fbeg gn~`bjc oga ”_gfb~ fbjca _gfg~bf‒ - t~ò% ”A‒ Cjjwatc oghab

Cjjwatb‒ "fget~g àt~g ycatg ac zb |wc‒ bogetbibj`~g jcfg ”Ba`t m`&Bact‒ czzb` ”A` J`wz` ogaa`

J`wzg‒ %

Ba tg~fbeg ”Ge Zcim‒ ~`||~gzgetg~gnng |g~tètc a‒ beibebtc jmg agttg~àfgetg be gn~`bjc zb t~òwjg

jcfg we‒ getbtì zge` abfbtg c fghabc we` ece getbtì %

A‒ Beibebtc oga pwàg zb ztì |`~aèoc |wc‒ pwb gzzg~g `zzcjb`tc à Ywctc \~bfc~obàg à J`cz

|~bfbhgebc à Ewaa` ogaa‒ Bebbc%

F` j~gob`fc jmg ebgetg ob pwètc ibec~` `nnbèc zj~bttc |g~ ogzj~byg~g fghabc g o`~g we zgezc

àa` |`~ca` gn~`bj` ”Ge Zcim‒ ~`jjmbwog gz`tt`fgetg jbc‒ jmg gzz` zbhebibj`%

”Ge Zcim‒ í ba Ewaa`%



7:

@nnb`fc `ywtc cjj`zbceg ega eczt~c |~gjgogetg ycawfg ”A‒ Bza`f g a‒ Cjjbogetàb`bceg oga

Fceoc‒ ob zciig~f`~jb fghabc zwa jcejgttc ob Zt`tc |~g&jczfbjc g ob E`zjbt` ogaa` Ybt`

jg~jèoc egaa` _~òbbceg we` ~bz|czt` ~ga`tby` àa` e`zjbt` ogaac zt`tc ogaag jczg%

Be giigttb a‒ gn~`bzfc m` ic~zg ~`jjmbwzc oget~c ob zg‒ egaa` agttw~` k`nàbztbj` |~gjgogetb zt~wttw~g

octt~be`~bg ~ga`tbyg àa` e`zjbt` ogaa‒ Webyg~zc betgeogeoc pwgztc i`ttc |g~c‒ jcfg we` j`zwàbtì

begz|abj`nbag oga pwàg ~gz|cez`nbag yg~~gnng ò gzzg~g `||wetc ”Ge Zcim‒ ba Ebgetg \~bfbhgebc%Ba ~`nnbec @z~bga ob Hb~ce` jg~jc‒ ob zgheà`~g pwgztc zt`tc ob ywctc `zzcawtc ~bjg~jèoc egaa`

|`~ca` gn~`bj` ”@eb‒ agttg~àfgetg ”Bc‒ a` zw` jcet~`~b` ”@rbe‒ jmg zbhebibj` ”Ebgetg‒ ba zgezc

jcfweg g a` e`tw~` ogaa‒ èewaa`fgetc oga twttc ega Ebgetg ogaa‒ Bc Gzzge` ega Ebgetg%

G‒ pwb‒ bf|c~tètg zgheà`~g jcfg a‒ getbtì ogecfbe`t` ”Ge Zcim‒ ztì |g~ b k`nàbztb à ob zc|~`

oga Obc gn~`bjc ”R`myí‒ |cbjmâ zg pwgzt‒ watbfc ~bzwat` gzzg~g ba Obc Ztc~bjc ogaa` _~òbbceg

Gn~`bj` ba |~bfc beobjmg~gnng be ~gàtì ba Zwc Zw|g~bc~g zjceczjbwtc cjjwatc%

Ece g‒ jmb`~c |g~ gzgf|bc zg jce a‒ gz|~gzzbceg ”@ebèc t~` hab Ogb‒ jmg zb |wc‒ bejcet~`~g ega

8¼ j`|btcac oga Abn~c ob Oèbgag zb àawogzzg ` ”Ge Zcim‒ c||w~g ` ”R`myí‒ jg~t`fgetg jbc‒

jceig~f` we` ectgycag jceiwzbceg g we` objctcfb` ega ~`||c~tc ob zwnc~obe`bceg oga zgjceoc

~bz|gttc à |~bfc%

Ba zbfncabzfc ob ”Ge Zcim‒ í egaa` k`nà` a` jb~jceig~ge`%

C~` a` jb~jceig~ge` egaa` _~òbbceg ~`||~gzget` wec ogb zbfncabzfb |bw‒ z|gzzc wtbab`tb be

obztbetg cjj`zbceb |g~ ~`jjmbwog~g be wec z|`bc we Bezbgfg |g~ ybzwàb`~g we _wttc Beibebtc%

Ac ztgzzc ^geí Hwgece ectc be Cjjbogetg |g~ `yg~ ~bjg~j`tc g zybaw||`tc f`zzbf`fgetg b zwcb

ztwob zwaa` octt~be` ogaa‒ Webtì ogaag _~òbbceb eg jbt` z|gzzc a‒ wtbabc o` |`~tg ob obztbetg

~gàtì t~òbbceàb g b zbhebibj`tb |bw‒ |~ciceob%

Egaa` abehw` `~`n` zcac |g~ i`~g we gzgf|bc a` jb~jceig~ge` ogzbhe` èjmg ba ewfg~c g~c be

`~`nc ”kì`~‒ jmg yg~~ì ~bwtbab`tc o`hab gw~c|gb - ` jcet`ttc |~c|~bc jce b fwzzwafèb " |g~

ogzbhe`~g beygjg ag jbi~g jczb‒ pwgzt` zb t~`zic~fc‒ egaa‒ btàbè` ”jbi~`‒ egaa` i~èjgzg ”jmbii~í‒

egaa` tgogzj` ”biig~‒ g egaa‒ behagzg ”jbi~g‒%

F` ~btc~eèoc àa‒ gzzge` ob ”Ge Zcim‒ yì ~bjc~o`tc jcfg pwgzt` zb` gzzgebàfgetg we‒ Beibebtc

bejceczjbnbag àa‒ cjjmbc g àa` |g~jgbceg wfè`%

Ece ybgeg ogzj~bttc o` àjwe `tt~bnwtc eâ |wc‒ ygeb~ ~ìibhw~`tc ob pwgzt` getbtì ece í |g~fgzzc

|`~a`~g |g~c‒ we o`tc fcfgetc oàag tgegn~g |~bfc~obàg pwgztc Beibebtc zb fèbigztc‒ `tt~`yg~zc

pwgaag jmg egaa` t~òbbceg k`nàbztbj` zcec ag obgjb ”zg|mb~ct‒ %



7?

Ag obgjb ”zg|mb~ct‒ `||`bcec ega Abn~c ogaa` J~g`bceg jcfg b obgjb ewfg~b |~bfbhgebtb b pwàb ‚

`zzbgfg ò ”Ge Zcim‒ ‚ èo`~cec ` ic~f`~g we zbztgf` ewfg~bjc ` n`zg 00%

_àg abn~c jceig~bzjg becat~g we ~wcac iceo`fgetàg èjmg àag >> agttg~g ogaa‒ ài`ngtc gn~`bjc%

Ba ectc ztwobczc gn~gc ob _àfwo Hg~zmcf Zjmcagf i~` b |bw‒ bf|c~tètb ~`||~gzgetètb ogb

jb~jcab webyg~zbt`~b ob tgcachb` ob Hg~wzàgffg ìig~f` be fg~btc `hab 00 ewfg~b g àag >> agttg~g

jmg ”pwgztb ~`||~gzgetèc a‒ bezbgfg ogaag ic~g cjjwatg a` jwb jceyg~hge` m` |~cocttc ag obyg~zgjcfnbe`bceb jmg zb |czzcec czzg~y`~g ega fb~`jcac ogaa` j~g`bceg 4 gzzg ~`||~gzgetèc b :>

zgetbg~b ogaa` Z`|bge` jce b pwàb Obc m` j~g`tc jbc‒ jmg gzbztg‒%

O‒ àt~` |`~tg í pwb‒ wtbag ~bagy`~g jcfg 00 ewfg~b g >> agttg~g obèc |g~ ~bzwat`tc :: jmg zcec b

h~òb bztbtwbtb oàa` F`zzceg~b` fcog~e` àa‒ bebbc oga ]B]¼ zgjcac oàa` Achhb` ~bzg~y`t` `hab

gn~gb ob Jm`~agztce g ob~gtt` oà nèjmbg~g zbcebzt` Gztgnè Fc~be%

G‒ jczb‒ jmg `||~c|~bèoczb ob ewfg~cachb` g zbfncachb` gn~`bjmg a` Abng~` Fw~`tc~bc jcf|bg

o` owg zgjcab b |~c|~b ~btwàb g ag |~c|~bg jg~bfcebg%

Ba h~òc ::¼ ogaa` hg~`~jmb` f`zzcebj` fcog~e` jc~~bz|ceog pwbeob eâ |bw‒ eâ fgec ò ”Ge

Zcim‒ zw|~gfc H~è F`gzt~c%

”Jb~j` b jcetgewtb ogb abn~b j`nàbztbjb |czzb`fc ob~g jmg ece jb obzjcztb`fc fcatc oàa` octt~be`

hecztbj`% Ba \ag~cf` ba Obc&_wttc yàgetbebèc í jmb`f`tc egaac ”Tcm`~‒ a‒ Be zâ -Ge Zci6ece

abfbt`tc" a‒Gzzg~g Bffwt`nbag gtg~ecfbegii`nbagbeibebtc jmg ~`jjmbwog be zâ cheb jcz`%‒ -0¼"

B obgjb zg|mb~ct oga ”Abn~c ogaa` J~g`bceg‒ ece zcec gz`tt`fgetg bogetbjb ` pwgaab jmg zcec

ogzj~bttb egaac ”Tcm`~‒ c ”Abn~c ogaac Z|ageoc~g‒%

B |~bfb zgjceoc @ocai I~èk |~cigzzc~g gn~gc ob tgcachb` ece zb |czzcec `||abj`~g jmg ”àa‒

webyg~zc j~g`tc a`zjbèoc à ob iwc~b oga zwc `fnbtc a` J`wz` c Gzzge` Bffwt`nbag ogaa‒

webyg~zc ztgzzc fget~g b zgjceob zg~ycec o` betg~fgob`~b i~` a‒ Gzzg~g Beibebtc g a` j~g`bceg

pwgztb watbfb jb fczt~èc ba |~bejb|bc `zzcawtc ogaag jczg fcatc |~bf` jmg ba fceoc ygebzzg

j~g`tc `~~byèoc ` jcztbtwb~g |g~ h~òb a(‒Gzzge` Obybe` oèoczb twttb pwgaab `tt~bnwtb ò gzz`

fèjètb jceyg~tgeoczb jczb‒ ega fgc |bw‒ `||~c|~b`tc |g~ a` ~gàb`bceg ob jbc‒ jmg |bw‒

t`~ob j~gg~ì `zzwfgeoc jczb‒ ag j`~`ttg~bztbjmg ogaa` ztgzz` gtg~ebtì |~bf` ob gz|èog~zb yg~zc a‒

gztg~ec ibec ò `~~by`~g ` ~bgf|b~g jce ba zwc z|ageoc~g ac z|`bc go ba tgf|c%‒

”Ge Zcim‒ |~bf` ob fèbigzt`~zb hgeg~c‒ we |wetc pw`zb bf|g~jgttbnbag jc~~bz|ceogetg zgjceoc

hab ztwobczb ob k`nà` àa` agttg~` gn~`bj` ”Rco‒ %

O` pwgztc |~bfc |wetc zc~hg~ì ba |~bfc zg|mb~`m ycjg gn~`bj` zbehca`~g ob zg|mb~ct ba pwàg í

ogecfbe`tc àa‒ betg~ec ogaa‒ àng~c ogaag zg|mb~ct jcfg ”Kgtg~‒ be gn~`bjc ”Jc~ce`‒%



77

A` agttg~` gn~`bj` ” Rco‒ í o‒ àt~` |`~tg a‒ bebbàg oga ecfg nbnabjc ob R`myím c Dgmcy` ba ecfg

jce ba pwàg Obc `||`~yg ` Fczg‒ zwa fcetg Zbe`b%

Be giigttb ba ecfg ”R`myím‒ í a` jcet~`bceg ob ”Grgmgm @zjmg~ Grgmgm‒ jmg be abehw` gn~`bj`

zbhebibj` ”Bc zcec pwgaac jmg zcec‒%

Be we jg~tc fcoc ba fcz`bzfc beobj` a` Obybebtì |bw‒ jcfg we gzzge` beob|geogetg ba jwb zcac

gzbztg~g eg ~`||~gzget` a` F`zzbf` Gz|~gzzbceg be pwètc R`myí í jcfwepwg bebff`hbe`nbag gbejceczjbnbag%

Bogetbibjèocac jce ”Kgtg~‒ a` octt~be` k`nàbztbj` |ceg ba Obc R`myí à ob zcttc ob ”Ge Zcim‒ g

|~gzget` a‒ betg~` ztc~b` ogaa` j~g`bceg jcfg we` ic~f` ob gfè`bceg |~c|~b` oga |ètgbzfc g ob

ic~fg ob jwatc f`hbjc&e`tw~àbztbjmg%

Ac ”Tcm`~‒ obztbehwg pw`tt~c i`zb obztbetg ogaa` j~g`bceg |`~àaga`fgetg ` pw`tt~c fceob %

Ba |~bfc i~` pwgztb fceob í jbc‒ jmg ybgeg jcfwegfgetg ~bjceczjbwtc oà k`nàbzfc jcfg ”Ca`f

@bawt‒ c ”Fceoc ogaa‒ Gfè`bceg \~bfbhgeb`‒ jcztbtwbtc oàa‒ àng~c ogaag obgjb zg|mb~ct jmg be

zgpwge` ~bzwatèc gzzg~g4

0" Kgtg~ a` Jc~ce` ; >" Mcmf` z|gzzc t~`zj~bttc be gn~`bjc jcfg Jmcjf`jm czzb` a` Z`|bge` ;

:" Nbe`m a‒ Betgaabhge` ; ?" Mgzgo c ”Hgowa`m‒ czzb` a` H~`b` c Fbzg~bjc~ob` ; 7" Obe c

”Hgnw~`m czzb` a` Hbwztbb` ; 9" _big~gt a` Ngaag` ; 8" Egtz`m a` Ic~` c a` Ybttc~b` ; =" Mco

ba ^ghec ; 2" Rgzco ba Iceo`fgetc c N`zg g beibeg 0<" Fàkwt a` ^gàb`bceg%

Ba |g~jc~zc jcf|agtc ogaag zg|mb~ct í gzzgebàfgetg ~`jjmbwzc egaa‒ gz|~gzzbceg gn~`bj` ”Kgtg~

Fàkwt‒ wz`t` o` Zàcfce nge H`nb~ca |g~ ogibeb~g `||wetc a` ”Jc~ce` ^gàg‒%

Egb t~g zg|mb~ct zw|g~bc~b jmg zb obiig~gebèc jmb`~`fgetg o`hab àt~b jbepwg be c~obeg àa` ac~c

bf|c~tè` g zbhebibj`tc zb í zcabtb `zzghe`~g we j`~`ttg~g `&zgzzwàg ` ”Kgtg~‒ wec f`zjmbag `

”Mcmf`‒ go wec igffbebag ` ”Nbe`m‒%

Pwgztb watbfb owg zg|mb~ct zcec èjmg ~bjceczjbwtb oà k`nàbzfc jcfg ba \ò~g g a` Fò~g b pwàb

èo~èec ` jcejg|b~g we ibhabc ba pwàg ece ibhw~` egaa‒ àng~c zg|mb~ctbjc |cbjmâ gzzc èo~gnng `

~`||~gzget`~g a` Jceczjge` a` Z`|bge` g ybgeg ogzbhe`tc jce ba ecfg gn~`bjc ob ”Ogr`t‒%

B t~g zg|mb~ct zw|g~bc~b bezbgfg ic~fèc ` ac~c ycat` a` tgzt` ogaa‒ @z`f Kòfce - a‒ @o`fc

Jgagztg " a‒ wcfc |~bfc~obàg |g~ gjjgaage` a` t~`zibhw~`bceg obybe` ogaa‒ wfèbtì ba pwàg

~`||~gzget` a` |g~igbceg `zzcawt` oga J~g`tc jmg ~bt~cyg~gfc gz|~gzz` èjmg egaa‒ Bza`f

`tt~`yg~zc a‒ @o`fc ^wmèb%

Hab àt~b zg|mb~ct zcec beygjg pwgaab jmg zb ~b|`~tbzjcec t~` ba |gttc ag n~`jjb` a` fgtì beig~bc~g

oga jc~|c ag h`fng g a` n`zg jmg zcztbgeg b zwcb |bgob%



79

@a ob zcttc ogaa‒ Ca`f @bawt zb t~cy` beygjg a‒ Ca`f Ng~b`m be gn~`bjc ba fceoc ogaa` j~g`bceg

ocyg zb t~cy` a‒ @ehgac Fgt`t~cec%

Pwgzt` j~g`tw~` í ~btgewt` oàa‒ gn~`bzfc beig~bc~g àa‒ @o`f Kòfce |g~jmâ ece

obzjgeog~gnng ob~gtt`fgetg o` ”Ge Zc|m‒ %

Ba ecfg h~gjc ob Fgt`t~cec |~cn`nbag ygztbhb` ogaa` ibaczcib` àgzzèo~be` ob Ibace beobj`

jmb`~`fgetg jmg gzzc zb zbtw` gz`tt`fgetg à ob zcttc oga _~cec Obybec g t~` ag zwg iwebceb m`pwgaa` ob hcyg~e`~g ba fceoc ybzbnbag g pwbeob ob fètgeg~g a‒ c~obeg jczfbjc%

Egaa` k`nà` gn~`bj` tàycat` zb objg jmg Fgt`t~cec zb` a‒ `nnbhab`fgetc ob Obc jmb`f`tc be

gn~`bjc ”Zò`r‒ jmg zbhebibj` ”Fbzg~bjc~obczc‒ èbjmâ R`myí%

Pwàjwec m` ycawtc zcttcabeg`~g we` èàchb` jce b 22 ecfb ob @aa`m jmg ic~fèc egaa‒ Bza`f a`

zg~bg ob `tt~bnwtb jmg b fwzzwafèb ~bjceczjcec à ac~c Zbhec~g ba |~bfc i~` b pwàb í |~c|~bc ”à

^`mfè‒ - ba Fbzg~bjc~obczc " %

@a abygaac beig~bc~g à tg~c ogaa` zjà` k`nàbztbj` zb t~cy` beygjg a‒ Ca`f Rgtzb~`m be gn~`bjc ba

Fceoc ogaa` J~g`bceg Ic~f`tby` ega pwàg zb zbtwg~gnng~c hab @ehgab%

Pwgztb watbfb jczb‒ jcfg |g~ a` tgcachb` j~bztbè` ‚ jmg oàa‒ gn~`bzfc m` zbjw~`fgetg `ttbetc

h~è |`~tg ogaag zwg betg~|~gt`bceg gzzgeoceg jcfwepwg we` og~by`bceg ‚ z`~gnng~c zwoobybzb

be obgjb jc~b g ~`||~gzgetg~gnng~c ogaag gfè`bceb ogaa‒ @ehgac Fgt`t~cec%

A` tgcachb` j~bztbè` `ffgttg~gnng zca`fgetg ecyg jc~b èhgabjb twttb j~g`tb o` Obc Ceeb|ctgetg

4 b zg~ìbeb b jmg~wnbeb b t~ceb ag ocfbe`bceb b |~bejb|`tb a` |ctgzt`‒ a` yb~tw‒ a‒ `~jèhgab g hab

èhgab |~c|~b`fgetg ogttb%

Ega pw`~tc abygaac beibeg zb zbtw` a‒ Ca`f @zb`m ba fceoc ogaa` I`nn~bj`bceg ega pwàg ybycec

wcfbeb èbfàb g yghgtàb%

@ jcet~`zt`~g b |bèb obybeb yb z`~gnng~c |g~c‒ b ogfceb c èhgab jòwtb b pwàb c|g~èoc egaa‒

Ca`f @zb`m zb c||c~~gnng~c |g~ t~`yb`~g hab wcfbeb g ciiwzj`~g a` Awjg Obybe` jmg |g~ pwgztc

fctbyc zb fèbigztg~gnng zca`fgetg be fèbg~` |`~bàg%

B ogfceb ogaa` k`nà` gn~`bj` zb zwoobybocec ` ac~c ycat` be obgjb jc~b j`|btè`tb o` Ngagnw‒

ic~fètb we‒ webtì jmb`f`t` ”Kmwab|`m‒ ; b ac~c ecfb zcec 4 Egnc Ngabà @zfcogc Z`tè

Fg~bebf @nòoce @zt`~ct F`ffce g Ngmgfct `jg~~bfb `yyg~z`~b ob Obc g c||czbtc~b `b Zwcb

@ehgab %

Hab èhgab |g~ jcet~c `y~gnng~c we` bogetbj` zbtw`bceg ob hg~`~jmb` betg~e` g i~` ac~c

`zzwfg~gnng~c we ~babgyc zc|~`ttwttc ^`bga W~bga Ew~bga ^`jmfbga Tòjmbga Ech`m

Fgcobe _`m`~bga \ò`ga Rczgf M`&zjm`ff bf %



78

\g~ ba k`nàbzfc gn~`bjc b ecfb ogb ogfceb ece zcec zgf|~g hab ztgzzb |g~ gzgf|bc Egnc jmg

g~` be c~bhbeg we` obybebtì jàog` `ywtc jcfg ibhabc F`~owk - ega jwb tgf|bc zb ciibjb`yèc

c~`jcab " í zt`tc z|gzzc ogzbhe`tc èjmg jce ba tg~fbeg h~gjc ob \btce ecfg jmg àawog àa` zw`

iwebceg z|b~btwàg%

Ece o` fgec |g~ hab gn~gb `zzwfcec t~`ttb ogfceb`jb g zcec bejawzb eghab gagejmb ogaa` k`nà` b

ecfb ob àjweg obybebtì `||`~tgegetb `b ac~c `yyg~z`~b |àgztbegzb%Jczb‒ ba Obc oghab `ffcebtb Fcacjm ybgeg bejawzc i~` b ogfceb g èecyg~`tc t~` b |bw‒ fàbheb

oghab `yyg~z`~b ob Obc%

We ycawfg ob c~bhbeg ètbjmbzzbf` betbtca`tc ”A` Ja`ybjca` ob Zàcfceg‒ ‚ ob jmb`~` bf|~cet`

k`nàbztbj` ‚ jmg zb zw||ceg iczzg zt`tc ogtt`tc g ~byga`tc oà fbtbjc ~g Zàcfceg ` zwc ibhabc

^cnc`f fgebce` we` abzt` ob obgjb ogfceb |~bf`~b jmg bogetbibj` jcfg 4 Awjbig~c Ngagnw‒

@zt`~ct Awjbiwhc Z`tè`kb` @hab`~gi Iagw~gttr Z`~h`tè`z Egnb~wz g F`zn`kgz%

@ o`~g we ectgycag yàc~g à tgztc be pwgztbceg fàh~òc ag ~bzg~yg gz|~gzzg o` àt~b

~`||~gzgetètb ogaa‒ gn~`bzfc jcetgf|c~ègc z`~gnng~c ag objmb`~`bceb g a‒ `zzcawt` zbjw~g`

jce ag pwàb ba ectc k`nàbzt` Gab|m`z Agyb ->¼" ac wtbab` èjmg |g~ b zwcb zjc|b ob |~cy`~g we`

ètbjmbzzbf` ibab`bceg ogaa` F`zzceg~b` z|gjwa`tby` fcog~e` àa` pwàg ac ztgzzc Agyb g~`

ìibab`tc%

Ba ycawfg be pwgztbceg jb obfczt~` a` jmb`~` e`tw~` |ètgbztbj` ob we` ogtg~fbe`t` jc~~getg oga

k`nàbzfc gw~c|gc zc|~`ttwttc a‒ wtbabc ob tgjebjmg |`~tbjca`~b ob bebb`bceg g ob |~g|`~`bceg

gzctg~bj` beg~getb a‒ beycj`bceg ob ogtg~fbe`tb ogfceb |g~ ibeb ece |~c|~b`fgetg c~tcoczzb g

~ghca`~b%

Ba t~becfbc k`nàbzfc&gzctg~bzfc&f`hb` `jjcf|`heg~ì oga ~gztc a‒ gz|g~bge` oga tàfwobzfc be

Gw~c|` |g~ twttc ba fgobcgyc -:¼" jczb‒ jcfg yg~~gnng jceig~f`tc oàa` aghhgeo`~b` ztc~b` oga

Hcagf ob \~`h` we` j~g`tw~` beycj`t` ow~ètg we ~btc k`nàbztbjc o`b ~`nnbeb oga Hmgttc ogaa`

jbttì ncgf` g ~gz` jgagn~g oàa‒ cfcebfc tgztc ~cfè`tc ob Hwzt`y Fgr~bek%

Ba ~cfèc ”Ba Hcagf‒ ob wec oghab `wtc~b gn~gb |bw‒ ybjbeb àa‒ cjjwatbzfc ba jwb yàc~g g

aghbttbfbtì ybgeg ~bjceczjbwtc oàac ztgzzc Dwabwz Gyca` |ct~gnng èjmg gzzg~g betg~|~gt`tc jcfg

we fgzz`hhbc t~`zyg~zàg àa‒ gn~`bzfc k`nàbztbjc gw~c|gc oga ]]¼ zgjcac we` zc~t` ob `yybzc

aèjb`tc oà Fgr~bek `b zwcb jc~~gabhbce`~b ` ece |~czghwb~g be zbfbab gz|g~bgeg à ”abfbtg‒%

Ba Hcagf í we gzzg~g j~g`tc o` we ~btc bebb`tbjc g f`hbjc jceocttc ` \~`h` oà ~`nnbec Acx ba

pwàg ~bwzjb‒ ` oce`~hab a` ybt` zj~bygeochab zwaa` i~cetg a` |`~ca` gn~`bj` ”gfgt‒ jmg zbhebibj`

”Yg~btì‒%



7=

^btc~eg~gfc |bw‒ obiiwz`fgetg zw pwgztc betg~gzzètg ocjwfgetc ob bebb`bceg k`nàbztbj`%

@ abygaac |c|ca`~g becat~g ece zb ocy~ì t~à`zjb`~g a‒ bf|c~tè` jmg gnng we‒ àt~c ectc abngaac ob

c~bhbeg gn~`bj` jceczjbwtc jcfg ”B Zgh~gtb ogaa‒ Beig~ec‒ ba pwàg jb obfczt~` jmb`~`fgetg a‒

wtbabc ~btwàg ob ogttg tgjebjmg ob beycj`bceg ob |~gzgeg zwn&abfbeàb zcttc a` zchab` ogaa`

jczjbge` ob getbtì ”ogaa‒ `~b`‒ beogjbi~`nbab g |g~jbc‒ ob e`tw~` beig~`%

Cyyb`fgetg ece í |czzbnbag jceczjg~g twttb b zgh~gtb ogaa` |~`tbj` bebb`tbj` k`nàbztbj` ecegzbztgeoc we tgztc zj~bttc jmg eg ~`jjmbwo` b ~btb g ag ic~fwag zca`fgetg pwgztb abngaab jmg |g~

cyyb fctbyb zcec zt`tb fbzjceczjbwtb oàag jcfwebtì gn~`bjmg%

@ejmg zg ob zghec beyg~zc a‒ gzctg~bzfc gn~`bjc jcetgewtc be ogtg~fbe`tg |~`tbjmg k`nàbztbjmg g

be ogtg~fbe`tb t~`tt`tb tàfwobjb ~bfèg jcfwepwg we gzctg~bzfc pwbeob we` zjwca` ob bebb`bceg

cjjwat` g ~bzg~y`t` ` |cjmb gagttb%

A‒ `fnbhwbtì fc~àg ogaa` k`nà` |ct~ì jcfwepwg gzzg~g ogzj~bttì fgobètg a‒ wtbab`bceg ogaa`

ibhw~` zbfncabj` oga zg~|getg%

Ega ”Zg|mg~ Ng~gzjmbt‒ c ”Ba Abn~c ogaa` Hgegzb ob Fczí‒ ba Zg~|getg `||`~g jcfg a`

|g~zcebibj`bceg ob Z`tè` ba pwàg tget` Gy` `hh~cybhabèoczb zbewcz`fgetg awehc ba t~cejc ogaa‒

àng~c ”|~cbnbtc‒%

Pwgztc zgetbfgetc ob fày`hb` iw~nbb` pwgztc ~wcac ob tget`tc~g beiboc g zgowjgetg yg~~ì

zwjjgzzby`fgetg t~`zfgzzc èjmg à j~bztbègzbfc g àa‒ Bza`f%

G‒ zbehca`~g |g~c‒ ect`~g jcfg beygjg egaa‒ ètbjmbtì g~èc |`~gjjmb b |c|cab jmg ~bjceczjgyèc

à zg~|getg oghab `tt~bnwtb |czbtbyb `~~byèoc ` ogibeb~ac jcfg a` |g~zcebibj`bceg ogaa‒

Betgaabhge` zb` |czbtby` jmg egh`tby` g zcttc àjweb `z|gttb a` K`nà` eg beobj` a` ztgzz`

yàge`%

G‒ |g~ pwgztb fctbyb jmg |czzb`fc `ffgttg~g jmg ba zg~|getg ogaa` k`nà` gn~`bj` í og~by`tc

fcatc |~cn`nbafgetg o` we ètbjc jwatc cca`t~bjc%

Eâ |czzb`fc obfgetbj`~g jmg Fczg‒ ega ogzg~tc jczt~wb‒ we zg~|getg ob n~cec jmg jcaacjc‒ à ob

zc|~` ob we` j~cjg oàag fb~`jcaczg yb~tw‒ %

_àg `ttc bebb`tbjc zg~yb~ì ` |~ctghhg~g ba |c|cac o‒ Bz~`gag o`b fc~zb oghab èbfàb zgay`tbjb

ow~ètg b pw`~èt‒ èeb ob |g~gh~be`bceb ega ogzg~tc oga Zbe`b%

Pwgztc zg~|getg ob n~cec bejcfbejbc‒ jce a‒ èo`~g oga tgf|c ` obyget`~g chhgttc ob jwatc g

ob boca`t~b` ygeeg |cztc à‒ betg~ec oga _gf|bc ob Hg~wzàgffg g ygeg~`tc jcfg we Obc %



72

Be cec~g oga zg~|getg ob n~cec ygebyèc jcffgfc~`tg ogaag jg~bfcebg bebb`tbjmg zb n~wjb`y`

bejgezc be zwc cec~g zb jgagn~`yèc b fb~`jcab jmg a` zca` |~gzge` ob pwgztc |~cjw~`y` `

Bz~`gag%

_àg zbtw`bceg ow~c‒ ibec àa‒ YBBB¼ zgjcac `%J% pwèoc ba ~g Ggjmb` ac igjg obzt~whhg~g%

@ttwàfgetg ba zg~|getg ob n~cec jc~~bz|ceog à >7¼ h~òc ogaa‒ gn~`bjc ^btc Zjcgzg ogaa`

F`zzceg~b` z|gjwa`tby`%^bjc~ob`fc beibeg jmg gzbztg we àt~c zg~|getg |g~ a` octt~be` k`nàbztbj` èjc~ |bw‒ bf|c~tètg

g zbfncabj`fgetg giibj`jg ob pwgaac jczt~wbtc o` Fczg‒%

G‒ a‒ w~cnc~c c ba zg~|getg jmg ~wctèoc `ttc~ec ` zg‒ ztgzzc be c~`~bc jb~jceo` ba fceoc betg~c

ogaa` zw` |~gzge` ibec ` ic~f`~g we jb~jcac g ` fc~og~zb a` jco`%

Pwgztc W~cnc~c m` we` |`~tbjca`~g g gybogetg jceect`bceg ob zcy~èbtì gzzc bei`ttb zbfncaghhb`

ba |ctg~g oga |c|cac gagttc ob Bz~`gag ` abygaac |aègt`~bc ; ~bjc~o` `hab gn~gb a` |~cfgzz` ob r`myí

ob ocfbebc `zzcawtc zwaag àt~g e`bceb%

Ac ”Tcm`~‒ ba Abn~c ogaac Z|ageoc~g ìig~f` jmg ”pwèoc b tgf|b z`~èec jcejawzb Bz~`gag

cttg~~ì a` zcy~èbtì zwaa‒ betg~c webyg~zc‒%

A‒ W~cnc~c ba zg~|getg jmg zb fc~og a` jco` m` egaa‒ gzctg~bzfc obyg~zg jmb`yb betg~|~gt`tbyg

jczb‒ jcfg zj~byg G|mb|mèbwz ` |`h% >7= oga zwc ”F`zzceg~b` g Zgttg Zgh~gtg A` I`jjb`

Cjjwat` ogaa` Ztc~b`‒ aòocyg ac beobj` jcfg ”bff`hbeg ogaa` jcbejboge` ogb jcet~`~b octt~be`

ogaa` oc||b` yg~btì jmg `zzw~o`fgetg zcztbgeg a` |czzbnbabtì ob jcejbab`~g a‒ bejcejbab`nbag be we`

zbetgzb bf|~c|cebnbag 4 ”Obc&Z`tè`&ngeg&fàg&yg~c&iàzc gjj%%‒ jwb a‒ @at` F`zzceg~b` `tt~bnwbzjg

yàc~g ob ”Aghhg Gtg~e` jmg tgeog zgf|~g ` jcejbab`~g hab c||cztb g ` |~cow~~g a‒ `~fceb`

ibeàg%‒

Ba obzghec ghgfcebjc oga Zbcebzfc `||`~g èjmg be obyg~zb |`zzb oga Ygjjmbc _gzt`fgetc

zc|~`ttwttc be ic~f` ob |~cigb` gzj`tcachbj` èjmg zg ece zcec |cjmb b jcffgetb jmg

`tt~bnwbzjcec ` pwgztb |`zz`hhb we` jceect`bceg `zzcawt`fgetg |~by` ob yàc~g t~`ttèoczb ‚ zb

objg ‚ ob fèb|ca`bceb g iàzb òghw`t`fgetg ztwob`tb oàa‒ gabtí ~`nnbebj` g |g~jbc‒ `|cj~bib%

Ba t~`tt`tc tàfwobjc ”Jmèbh`‒ oga ~gztc í fcatc jmb`~c be fg~btc àa` zt~`tghb` ob ocfbebc

|aègt`~bc ogb zbcebztb4 ”A‒ @atbzzbfc |`~ac‒ `hab bz~`gabtb jczb‒ 4 ycb fb `ygtg ~bjceczjbwtc jcfg

webjc ocfbe`tc~g oga fceoc í |g~ pwgztc jmg bc i`~c‒ ob ycb b zcab ocfbe`tc~b oga fceoc%‒%

Ba ~`nnbec @n~`yèga gz|wazc ega ]Y¼ zgjcac o`b ~g j`ttcabjb ogaa` ~gjcepwbzt` z|`heca` g~`

zcabtc ob~g `b |~c|~b obzjg|cab jmg 4 ”Pwèoc yg~~ì ba Fgzzb` ibhabc ob O`ybog ztg~fbeg~ì twttb b



9<

egfbjb% \g~c‒ tàg ygewt` z`~ì |~gjgowt` o` we jceiabttc hacnàg jmg ygo~ì |g~b~g b >#: ogaa‒

wfèbtì% @hab gn~gb z`~èec zwiibjbgetb 8 èeb |g~ obzt~whhg~g ag `~f`tg egfbjmg%‒

Ba fgzzbèbzfc zbcebzt` `~~byg~ì ` zybaw||`~g ic~fg ob `zzcawtbzfc ~`bzt` jmg ece zb abfbtg~èec

àa` zca` `yyg~zbceg yg~zc b ece gn~gb obz|~g`tb twttb jcfg Hcrf c Hgetbab f` zybaw||g~èec

fcybfgetb ob e`tw~` z|gjwa`tby` g zcyyg~zby` jmg zb i`~èec |c~t`tc~b ob we` octt~be` jcet~c&

bebb`tbj` g |g~ ac~c e`tw~` ~bngaag%Ece nbzche` obfgetbj`~g jmg jcfg a‒ bogcachb` zbcebzt` z`~ì we` jcztètg egaa` ztc~b` oga |c|cac

gn~`bjc àac ztgzzc fcoc ba ~`bzfc ò gzzc beg~getg ~bget~g~ì ` |bgec tbtcac i~` ag |~`tbjmg

k`nàbztbjmg ob og~by`bceg |ètgbztbj`%

Zgjceoc b f`hhbc~b jcffget`tc~b gn~`bjb ogaa` k`nà` ba |~bfc wcfc @o`fc a` jwb

ogecfbe`bceg |~cybgeg oàa‒ gn~`bjc ”@o`f`m‒ jmg zbhebibj` _g~~` ^czz` í we gzzg~g

achbj`fgetg tg~~gec |g~c‒ ‚ jcfg `nnb`fc `ywtc fcoc ob czzg~y`~g be |~gjgoge` ‚ gzzc í zt`tc

j~g`tc ` bff`hbeg g zcfbhabè` àa‒ @o`f Kòfce ob obybe` gfè`bceg%

\g~ ~b|~cow~zb egjgzzbtc‒ ob we` i`zg ob zoc||b`fgetc oàa` pwàg ygeeg c~bhbe`t` Gy` ecfg

pwgzt‒ watbfc jmg egaa` abehw` gn~`bj` `zzwfg we oc||bc zbhebibj`tc 4 ”M`y`‒ ywca ob~g obi`ttb

”Ybt`‒ g ”M`r`‒ jmg beygjg zbhebibj` ”Zg~|getg‒ - bejcet~b`fc èjc~` we` ycat` pwgztc ~gttbag " %

@aa` awjg ogaa` octt~be` k`nàbztbj` `tt~`yg~zc we` zg~bg zwjjgzzby` ob oghgeg~`bceb zcec e`tg g zb

zcec zybaw||`tg ag àt~g ~`g wfèg%

_wttb hab wcfbeb ‚ zgjceoc ba k`nàbzfc ‚ jceztg~gnng~c àac~` ob pw`tt~c gagfgetb jcztbtwtbyb 4 ba

”Hwi‒ c jc~|c ibzbjc ba ”Egigzjm‒ c jc~|c zcttbag ba ”^w`m‒ c èbf` g ba ”Egzjm`f`m‒ c z|b~btc

|w~c%

\g~ b ~`nnbeb ogaa` k`nà` ac z|b~btc |w~c í |~c|~b`fgetg ob e`tw~` obybe` èjmg zg zb

fèbigztg~gnng be fèbg~` abf|bo` zcatètc egaa` ztb~|g ob D`jcn jbcí ega |c|cac gagttc o‒ Bz~`gag

ba pwàg eg z`~gnng |c~t`tc~g g be we` ic~f` àpwètc |`~tbjca`~g ”jget~c j`t`~tbjc‒ %

@||`~tg~gnng~c à |c|cac o‒ Bz~`gag `||wetc ogb ~gpwbzbtb ”zcy~wfèb‒ jmg eg i`~gnng~c ba Ogwz

gt F`jmbe` ogaa` ztc~b` webyg~zàg jfg m` ~bagy`tc pwàjwec Bz~`gag obybgeg a‒ c~cachbc oga

fceoc be pwètc ò gygetb gzj`tcachbjb g àa‒ `||~czzbf`~zb ogaa‒ Watbf` C~`%

\g~ giigttc ogaag oghgeg~`bceb ogaag pwàb zb í ogttc be |~gjgoge` egaag àt~g ~`g wfèg pwgztc

z|b~btc |w~c z`~gnng jcf|agt`fgetg czjw~`tc àjweb gn~gb `~~byèc ò ìig~f`~g jmg egèjmg

gzbztg~gnng%



90

Ba tgztc ”K`nnà`m ò \get`tgwjwf‒ objg jmb`~`fgetg 4 ”A‒ gn~gc í ba Obc ybygetg ba Obc

bej`~e`tc% Ghab í a‒ wcfc jgagztbàg a‒ @o`f Kòfce% Hab àt~b zcec tg~~gzt~b ob ~`g beig~bc~b

j~g`tg zcatètc |g~ zg~yb~g a‒ gn~gc% Zcec èbfàb bewtbab g oèeczb%‒

Pwgztc ~`bzfc nbcachbjc jmg |`~`hce` ag ~`g wfèg g ag e`bceb obyg~zg o` Bz~`gag àac zt`tc

ob zcttc&wcfbeb c èbfàb % ece í zca`fgetg we` fèbigzt`bceg octt~beàg jmg |czzb`fc ~bagy`~g

be pwgb fcybfgetb ”ogyb`tb‒ ob jwb zc|~` f` `||`~g jcfg a` jcztètg ztc~bj` g a‒ gzzge` ztgzzògaa‒ gn~`bzfc%

Pwgzt` bog` jmg ygeeg bebbàfgetg gz|~gzz` be fcoc |àgzg oà _àfwo |~by` ob we pwàwepwg

zw||c~tc ibaczcibjc zb ~bt~cy` be fcoc èjc~ |bw‒ gz|abjbtc ega t~`tt`tc ”N`nì Fgbì‒ ocyg zb |wc‒

t~cy`~g zj~bttc jmg 4 ”Ycb bz~`gabtb zbgtg jmb`f`tb wcfbeb fget~g ag àt~g e`bceb oga fceoc ece

fg~btèc a‒ `||gaa`tbyc ob wcfbeb f` pwgaac ob ngztbg%‒

Ac ztgzzc ”Tcm`~‒ jcezbog~`tc ba |bw‒ ~bagyètg t~`tt`tc k`nàbztbjc ece í o` fgec egb hbwobb zwb

ece gn~gb be pwgztc abn~c ogaac ”Z|ageoc~g‒ zb |wc‒ t~cy`~g pwgztb yg~zb 4 ”B |c|cab hgetbab

jcztbtwbzjcec ba |~g|wbc oga hgeg~g wfèc jmg í ocyg~czc jb~jcejbog~g…Jczb‒ jcfg ba agt`f`bc

í a‒ bezbgfg ob gzj~gfgetb g j`~cheg o‒ èbfàb zwa pwàg zb hgttèc jèb g `zbeb fc~tb àac ztgzzc

fcoc b jbfbtg~b ocyg zcec zcttg~~`tb b obzjgeogetb ob Gz`w‒ g Bzf`gag - czzb` j~bztbèb g

fwzzwafèb " zcec ~gjb|bgetb |g~ jèb fc~tb%‒

Eâ í |czzbnbag ~btgeg~g pwgztg objmb`~`bceb ~gt`hhbc ob we |`zz`tc acetèc zg èjc~` `b hbc~eb

eczt~b b ”\~ctcjcaab ogb Z`yb @ebèb ob Zbce‒ ~gjbtèc tgztwàfgetg% ”A` eczt~` ic~` egaag

`ttwàb t~`nàaètb jceobbceb ogaa‒`wtc~btì jbybag z`~ì f`hhbc~g ob pwàzb`zb àt~` |g~jmâ z`~ì

beybzbnbag zbec à fcfgetc jmg z`~gfc obyget`tb tètc ic~tb o` ece tgfg~g |bò egzzwe `tt`jjc |g~

pwètc `ztwt`fgetg |~g|`~`tc%‒ Go èjc~` ”Ba eczt~c fcttc ogy‒gzzg~g% ”Pwàwepwg fgc ob

ic~` go b|cj~bzb`!‒‒% Be |cabtbj` ybejg zcatètc a` ic~` |w~` z|gjbàfgetg zg gzz` zb e`zjceog

egaa‒behghec beobz|gez`nbag |g~ we wcfc ob zt`tc%‒ -?¼"%

Wec zj~bttc~g gn~gc jcetgf|c~ègc Gab` Xbgzga m` oga ~gztc zbetgtb`tc owgfba` èeb ob

tg~~c~bzfc zbcebzt` be we` i~`zg gzt~`tt` oà _àfwo jmg |ceg pwàg g|bh~ìg ega zwc abn~c ”Ba

Hbw~`fgetc ob Kcaybaa`h‒ 4 ”Zg b |c|cab g ag e`bceb `ygzzg~c z`|wtc pwètc fàg zb i`jgyèc

obzt~whhgeoc ba _gf|bc ob Hg~wzàgffg `y~gnng~c |bètc |bò ogb ibhab o‒Bz~`gag‒%

_gcachbj`fgetg ba ~`bzfc nbcachbjc oga k`nàbzfc zbcebzt` cat~g ` n`z`~zb zw iàzbibj`bceb

ycacet`~bg ogaag z`j~g zj~bttw~g `jjgetw` ectgycafgetg a` jceoèe` ogb ”Hcrf‒ `~~byèoc `

jcet~òob~g zg‒ ztgzzc z|gzzc ece zge` we` b~~`bceàg g |`~czzbztbj` jcet~ìi`bceg ogaa`

yg~btì%



9>

Jczb‒ |wc‒ `jjòg~g |g~ gzgf|bc jmg cat~g ` |`~tbjca`~b g~~c~b egaa‒ àng~c hgegàchbjc ogb

|~cigtb z`j~b ò Bz~`gag zb |wc‒ t~cy`~g ìig~f`bceb ob jceoèe` tctàg yg~zc twttb b obzjgeogetb ob

Gz`w‒ obfgetbjèoc jmg fcatb gn~gb ob c~bhbeg zgi`~obt` `||`~tgehcec èjm‒ gzzb àa` ztb~|g

bowfg`%

A` jceiwzbceg ~ghe` zcy~è` pwèoc |g~ gzgf|bc zcec jcezbog~`tb bowfgb b zghw`jb oga J~bztc g

bzf`gabtb b zghw`jb ob Fcm`ffò c pwèoc ybgeg t~`zj~btt` `|~bc~bztbj`fgetg a` ztc~b` z`j~` o‒Bz~`gag jcfg ega j`zc oga z`j~bibjbc jmg @n~`fc í jmb`f`tc ` jcf|bg~g ‚ be ecfg g ` hac~b` ob

R`myí ‚ wjjbogeoc ba zwc |~bfchgebtc Bz`jjc pwèoc be ~gàtì ba |~bfchgebtc g~` Bzf`gag ba

”|ò~g‒ oga |c|cac `~`nc jmg ba \`t~b`~j` gnng oàa` zjmb`y` @mdb`~ |cb ~b|wob`t` ega ogzg~tc g

zày`t` oàa‒ @atbzzbfc%

_wttg pwgztg jcet~òobbceb g pwgztb g~~c~b zcec ba ~bzwat`tc ob we` zg~bg ob ycacet`~bg iàzbibj`bceb

ob betg~|~gt`bceb g~~`tg g ob we` ycacetì ogabng~`t` ogaa` hg~`~jmb` ~`nnbebj` ob i`~ ~bjòg~g

ogtg~fbe`tg jca|g zwb ece gn~gb%

Ece í we j`zc zg egaa` nbnnb` zb t~cyèc owg `hhgttbyb jmg beobjèc b ece gn~gb get~`fnb

wtbab`tb ` zgjceo` oga jcetgztc g oga yg~zgttc%

Jczb‒ ag |`~cag ”Hg~‒ jmg zbhebibj` zt~èbg~c zb fgzjca` jce a` |`~ca` ”Hcrf‒ jmg zbhebibj`

hgetbag%

Pwgztc zbhebibj` be abeg` tgc~bj` jmg we ”Hg~‒ wec zt~èbg~c |ct~gnng èjmg |~`tbj`~g a`

~gabhbceg fcz`bj` fget~g we Hcrf ~bfèg jceibe`tc à ob iwc~b ogaa‒ gn~`bzfc g gtbjmgtt`tc àa`

zt~ghw` ogb |cabtgbztb g ogb |`hèb boca`t~b%

Bf|c~tètg í jcezbog~`~g jmg pwgztc wtbabc obzj~bfbe`tc~bc zb `||abjc‒ obiiwz`fgetg o`||~bf`

zca`fgetg egb jcei~cetb ogb |c|cab |`hèb jce b pwàb hab gn~gb ygeeg~c be jcet`ttc oc|c a‒ `~~byc

egaa` ”_g~~` \~cfgz`‒ - jceig~fèoc pwbeob jmg a` \àgztbe` g~` `nbt`t` o` àt~g e`bceb " g |cb

zwjjgzzby`fgetg jce a‒ `yygetc oga j~bztbègzbfc ygeeg gztgzc `b e``~geb c j~bztbèb g beibeg `

bza`fbjb g àag àt~g jceigzzbceb ~gabhbczg |~gzgetb zwaa` tg~~` f` obyg~zg oàa‒ gn~`bzfc%

M` Dcmèegz \cma ega zwc ”Ba _àfwo‒ 4 ”Ag octt~beg tàfwobjmg ètbj~bztbèg g bffc~àb zcec

`jjg~t`tg% G‒ we o`tc ob i`ttc ztc~bjc èjmg jmg hab gn~gb ega jc~zc ogb zgjcab ibec `b eczt~b hbc~eb

mèec |g~|gt~`tc be f`zz` ag bei`fbg ~big~btg oà _àfwo% F` a‒gn~gc jmg ybyg chhbhbc~ec í

èjc~` ~gàfgetg agh`tc à _àfwo3 G‒ we` pwgztbceg ob h~èog bf|c~tè`% Bei`ttb ece í a` ztgzz`

jcz` zg ba |c|cac gn~`bjc zg eg y` |g~ a` zw` bei`fg zt~ò` zghwgeoc zcac a‒bztbetc ogaa` zw` ~``

c||w~g zg obgt~c ` twttg pwgztg f`jjmbe`bceb gn~`bjmg j‒í ba _àfwo ba pwàg |g~ a` zw` `wtc~btì

~gabhbcz` `zzcawt` jcztbtwbzjg a` j`wz` ob cheb fàg%‒ -7¼"



9:

G‒ èb gzzgebàg jmg zb ~bjceczj` egaa‒bejboge` oga t~`tt`tc ~gabhbczc ba |~bejb|àg ~gz|cez`nbag

ogaa‒gzzge` ob`ncabj` jmg zb jga` obgt~c a‒Betg~e`bceàg Gn~`bj`% \g~ we gn~gc jmg ~bz|gtt` ba

_àfwo ece |czzcec zwzzbztg~g ownnb4 j~bztbèb c fwzzwafèb beoò c nwoobztb `fg~bjèb c

jbegzb ~wzzb c ì~bjèb a‒bezbgfg ogb |c|cab ece gn~gb ogb Hcrf ogy‒gzzg~g `ff``tc

|g~jmâ bf|w~c |g~jmâ beoghec ob ìibèj`~g a` ~`` gagtt` o‒Bz~`gag%

Jczb‒ ba ece gn~gc ba Hcrf obyget` ic~`t`fgetg we boca`t~` we |`hèc èjmg zg òc~` wezcac Obc jczb‒ jcfg g~` hbì `jjòwtc be |`zz`tc jce ba |c|cac `ffcebt` g jce pwgaac fc`nbt`

obzjgeogetb ob Act jmg |w~g obzjgeogyèc oàag ztc~bjmg 0> _~bnw‒ o‒ Bz~`gag%

\g~ a‒ gn~`bzfc owepwg pwàzb`zb ~gabhbceg c j~goc obztbetc oàa` _c~`m g oàa‒ `||`~tgege`

~`bàg ò Bz~`gag `zzwfg jceect`bceb boca`t~bjmg pwbeob na`zigfg g jceoèe`nbab

tgcachbj`fgetg ` zg~yb~g ba ”|c|cac gagttc‒ c ` ygeb~g o` pwgzt‒ watbfc ztg~fbe`tg% -9¼"

@eàbg~gfc jcf|bwt`fgetg jcz` objcec be |~c|czbtc b t~`tt`tb tàfwobjb g k`nàbztbjb zwb

~`||c~tb ob pwàzbychab` tb|c jce b ece gn~gb pwàb obz|czbbceb zcec zt`tg jcezghe`tg oà

Zbego~bc à zwc |c|cac g jcfg pwgzt‒ watbfc ag m` `||abj`tg àa` agttg~` |~`tbjèoc beobztw~n`tc

egaa‒ `~jc ob t~gfba` èeb we iè`tbjc ~`bzfc iceo`fgetàbzt` go gzjawzbybzt`%


0¼ & G|b|mèbwz ‚ ”F`zzceg~b` g Zgttg Zgh~gtg% A` I`jjb` Cjjwat` ogaa` Ztc~b`‒ gobbceb


>¼ & Gab|m`z Agyb T`mgo -0=0<&0=87" ectc cjjwatbzt` oga ]B]¼ zgjcac zb jmb`f`y` be ~gàtì

@a|mcezg Acwbz Jceztèt |~gtg `|czt`t` jmg ~beecyþ jcf|agt`fgetg ba fcoc ob ztwob`~g b zgh~gtb

k`nàbztbjb g a‒cjjwatbzfc% Fgfn~c ogaa` Zcjbgtì ^cz`&J~cjg iw `wtc~g ob ewfg~czg c|g~g i~` ag

pwàb a` |~bejb|àg ”A` Jmb`yg ogb H~èob Fbztg~b‒ -0=80" zb ~b|~c|cegy` ob zyga`~g b fbztg~b ogaa`

K`nà` t~`ttèoc b |~bejb|àb abn~b o‒bz|b~`bceg tàfwobj`4 ac Tcm`~ ba Zg|mg~ Dgb~`m a`

Ja`ybjwa`z Zàcfcebz% @wtgetbjc bz|b~`tc~g ob we` icat` zjmbg~` ob cjjwatbztb j~bztbèb ba Agyb

obgog ag jmb`yb oga zwc z`|g~g ò we àt~c h~èog gzctg~bzt` ba f`~tbebzt` Ztèba`z Og Hw`bt`%

A‒beiawge` gzg~jbt`t` oà Agy ega zcttcnczjc egc&z|b~btwàbzt` go cjjwatbzt` ogaa‒betg~c ]B]¼

zgjcac í jcezbog~gycag èjmg àa` awjg ogb ewfg~czb jcet`ttb jce `fnbgetb oga |àaòbzfc ogaa`

tgczcib` oga f`~tbebzfc g zbfbab%



9?

:¼ & M` zj~bttc Hbwzg||g \èceb4 ”…oc|c zgttg zgjcab ob ybt` f`tg~bàg -hab gn~gb eo~"

zcaagy`~cec a‒betgaagttc ` |bò z|b~`nbab `g~g gnng~c `jjògfbg g ~becf`tg zjwcag ` E`~nce``

Ngbg~z ` Fcet|gaabg~ ` F`~zbhab` egaa` obcjgzb ob F`hmgace` go àt~cyg g zb ~gzg~c i`fczb b

ac~c ~`nnbeb i~` jwb ~`nnb Zàcfceg D`~jmb … octtbzzbfc egaag abehwg ètbjmg g egaa` ibaczcib`

~bwzjá h~èog egaa` betg~|~gt`bceg ogb abn~b z`j~b g oga _àfwo…%Zb ~gzg~c baawzt~b |w~g b t~g

~`nnbeb Kbfjmb Hbwzg||g g b zwcb ibhab Fczí g O`ybo jmg jb a`zjb`~cec we` h~`ff`tbj` go weagzzbjc gn~`bjc…% Ibc~á a‒`wtc~g ogaac Tcm`~…ibc~b~cec ba ibaczcic Dczg|m nge Tòbk go ba tgcachc

@n~`m`f Bne O`wo jmg jcf|czg ba zwc abn~c ”ogaa` Igog Zwnabfg‒% Zw|g~bc~g ` twttb |g~þ iw ba

~`nnbec F`bfcebog @nw@f~`f Fwz` nge @noàa`m cyyg~c Fczí nge F`bfce jmg e`pwg `

Jcocy` ega 00:7 g fc~á ega 0><?% …%F`bfcebog iw |~bfc fgobjc oga zwatèc Zàòbec% Jwatc~g

g obigezc~g ob F`bfcebog iw Agyb nge Hg~zce =^àn`h" `wtc~g oga Fbajm`fco @oce`b a`yc~c

aco`tc o` \bjc ogaa` Fb~èoca` oà ^gwjmabe g oà Kg|ag~%‒

\g~ watg~bc~b beic~f`bceb zb ygo` ob Hbwzg||g \èceb ”A‒Gn~gc `tt~`yg~zc b zgjcab g egaag

pwgztbceb zcjbàb ogaa‒gtì fcog~e`‒ gobbceb è`zt`tbj` @~eàoc Ic~eb Ncache` 0220

oàa‒c~bhbeàg gobt` be _~gybzc ega 0=2=%

?¼ & A‒BE_GÊ@TBCE@AG GN^@BJ@ ‚ ”B \~ctcjcaab ogb Z`yb @ebèb ob Zbce‒ ‚ gobbceg og

”A` Ybt` Btàbè` ‚ ^cf` 02:= gzt~`ttc oà \~ctcjcaac ewfg~c 0%

7¼ & Dcmèegz \cma ‚ ”Ba _àfwo‒ `~tbjcac gzt~`ttc o` ”@@%YY% ‚ ”Ztwob zwa _àfwo‒ gobbceb

”@aa‒Bezghe` oga Ygat~c‒ \`~f` 022>

9¼ & ~gjbt` be |~c|czbtc ba f`gzt~c ~`nnbec Zbfce nge Rcm`d be we` ~`jjcat` ob t~g zwcb ogttb

-Rg~%Kbo% 99j F`zzgk Zcig~bf ]Y 0< Fgk Ngzmaa`m >8 ` _è %X`g~` ggo% Nwng~ ><" 4 ”_cn

zmgng Hcrrf m`~ch‒ -6 ba Fbhabc~g ogb Hgetbab ogy‒gzzg~g `ff``tc" jbt`bceg gzt~`tt` oàa`

”_mg Dgxbzm Gejrjac|gob` Egx Rc~k 02<0&02<9 Yca% Y |`h% 908%

J@\B_CAC 8¼

O@AA‒ GZJAWZBYBZFC ^@TTB@AG @HAB CFBJBOB ^B_W@AB

Zg a‒gzzge` ogaa` ibaczcib` tàfwobj` `||`~g owepwg jcfg gzjawzby`fgetg ètb&t~òbbceàg g a‒

gzctg~bzfc ogaa` k`nà` pwètcfgec zbehca`~g àa` awjg ob pwètc `nnb`fc |ctwtc yàwt`~g ega

|~gjgogetg j`|btcac jce ag ac~c ziwf`tw~g zbej~gtbztg g a` ac~c ybzbceg |ètgbzt` zc~~gtt` o`

gagfgetb f`hbjc&cjjwatbztbjb a‒ `ttbybtì |~`tbj` jmg oàag |~bfg owg zb z`~gnng zybaw||`t` be zgec



97

àa‒ gabtí z`jg~octàg gn~`bj` `||`~g ` ob~ |cjc `ncfbegycag zc|~`ttwttc |g~ a‒ cobc `t`ybjc jce ba

pwàg ag jcfwebtì gn~`bjmg z|`~zg |g~ b pw`tt~c ygetb oàa` ob`z|c~` `y~gnng~c betg~|~gt`tc ogttb

|~gjgttb g ogttg aghbza`bceb zcjbàb%

Zw||c~t`tg o` g~~`tg betg~|~gt`bceb ob ~`nnbeb g ob octtb gn~`bjb ag jcfwebtì oghab gn~gb

bejcfbejb`~cec ` wtbab`~g a` ac~c gz|g~bge` ega j`f|c ibeèb`~bc g jcffg~jbàg |g~ beibat~`~g

`ztwt`fgetg zb` ag zcjbgtì j~bztbèg o‒ Gw~c|` jmg pwgaag bza`fbjmg o‒ @zb` g @i~bj` g ob~bhg~eg ag|cabtbjmg jcet~`||cegeoc zcy~èb g zt`tb be obz|wtg ob e`tw~` jcffg~jbàg c `ttbèoc ba iwcjc

zcttc ag jgeg~b oghab cobb ~gabhbczb jczb‒ jcfg `yygeeg ow~ètg ag obz|wtg tg~~btc~bàb egaa` |gebzca`

bng~bj` i~` fwzzwafèb g j~bztbèb%

@aa‒ betg~ec ogaag zcjbgtì j~bztbèg zc|~`ttwttc hab gn~gb z`~èec zgf|~g jcezbog~`tb jcfg we

gagfgetc zcztèbàfgetg gzt~ègc go cztbag yg~~èec i`ttb chhgttc ob abfbt`bceb g ob ~gzt~bbceb

oàag c~obeèg ogb obyg~zb zt`tb g oàag ncaag |cetbibjbg jmg fb~`yèc zc|~`ttwttc ò bf|gob~eg a‒

`zzbfba`bceg g a` jcezghwgetg |czzbnbag `ttbybtì ob beibat~`bceg g jcz|b~`bceg%

Hab gn~gb z`~èec be giigttb t~`tt`tb jcfg beìibo`nbab zwoobtb o`b zcy~èb j~bztbèb g b|cj~btb gzt~ègb

oàa` Jmbgz` j`ttcabj` |~cetb ` j`fnb`~g nèobg~` g ` zcztgeg~g b egfbjb bza`fbjb àa` |~bf`

cjj`zbceg zcztèbàfgetg we gagfgetc ”c~bgetàg‒ g agyètbec be tg~~btc~bc gw~c|gc f`b

c~hèbj`fgetg `zzbfba`nbag g betg~ec àa` tctàbtì c~hèbj` ogaag zcjbgtì fgobgyàb j~bztbèg%

O‒ àt~c jètc |g~ ag jcfwebtì gn~`bjmg ag jczg ece èo`~cec |cb fcatc fghabc egaa‒ `~g` ob

ocfbebc ogaa‒ Bza`f g ogb obztbetb jàbii`tb jmg zb z`~gnng~c zwjjgowtb àa` hwbo` oga fceoc

fwzzwafèc%

Hab `~`nb ~btgegyèc beìibo`nbab g zjàt~b `nbafgetg eghab ìi`~b g ega jcffg~jbc hab gn~gb |w~

~bz|gttèocab jcfg fcectgbztb `ygyèc bezghe`tc oà Z`j~c Jc~èc a` ac~c e`tw~àg

|~gobz|czbbceg à t~òbfgetc g à ycatì`jjb` ba ac~c cobc `t`ybjc becat~g |g~ ba \~cigt` ogaa‒

Bza`f Fwm`ffò eg jceig~f`y` a` oc||bg` g a` beìibo`nbabtì%

”Hab gn~gb ‚ zj~byg ac ztc~bjc Abtybecii ‚ hbì eg `ygyèc i`ttc a` jceczjge` egaa` i`ttbz|gjbg

pwghab gn~gb jmg `ygyèc t~`tt`tc jce obz|~gc F`cfgttc ygewtc oàa` Fgjj` ` Fgobe` |g~

|~cja`f`~yb a` |~c|~b` fbzzbceg% …%Ece `ygyèc tgf|c pwgha‒bz~`gabtb |g~ ba ewcyc |~cigt` g

|`h`~cec j`~` a` ac~c cztbabtì4 twttb hab wcfbeb wjjbzb twttg ag oceeg g b n`fnbeb og|c~t`tb jcfg

zjmb`yb% G~` ba 9>8 èec pwbetc ogaa‒Ghb~`% Ow~` agbceg zwa |~gc oga obz|~gc4 o‒c~` be |cb hab

gn~gb z`~gnng~c zt`tb nge jcezjb ob pwètc iczzg |g~bjcaczc zcttcyàwt`~g hab `~`nb èjmg zg a`

J~bztbèbtì z‒cztbe`y` ` ygog~g be ac~c zcac ogb n`~n`~b%‒ -0¼"



99

Fàh~òc jbc‒ egaag tg~~g hcyg~e`tg oàa‒ Bza`f ega ”o`~ à Bza`f a` jceobbceg ogaag jcfwebtì

gn~`bjmg iw zgezbnbafgetg fbhabc~g ob pwètc `yygeeg be Gw~c|` g t~` àtb g n`zzb zb |wc‒ ob~g

jmg b fwzzwafèb eg ~bz|gtt`zzg~c ba jwatc g a‒ `wtc&c~hèb`bceg be jcfwebtì `wtcecfg %

\g~ b fwzzwafèb oga ~gztc jbc‒ ~bzwat`y` e`tw~àg jczb‒ jcfg |g~ ag fcatg obztbetg jmbgzg

j~bztbèg o‒ C~bgetg z|`~zg oà F`~cjjc àa‒ B~è awehc a‒ `zzg fgobtg~~ègc g `jjgtt`tg be yb~tw‒

ogaa` ac~c igogatì à Hcyg~ec oga Jàbiic%A` jceobbceg ob gn~gb g j~bztbèb zb |ctgy` ~btgeg~g zcztèbàfgetg tcaag~`nbag `ygeoc h`~ètbtg

ag ac~c `ttbybtì ~gabhbczg be pw`zb twttg ag ceg oga y`ztc bf|g~c bza`fbjc get~`fnb b owg h~w||b

g~èc ~bz|gtt`tb g ygeby` ac~c zca`fgetg |~gzj~bttc ob ece icfget`~g ~bycatg eâ c|g~`~g |g~ a‒

gyèhgab`bceg c a` jceyg~zbceg ogb fwzzwafèb%

Jcfg zj~byg a‒gn~gc Abtybecii4 ”We` ycat` jcf|~gzc jmg eâ gn~gb eâ j~bztbèb zb z`~gnng~c `~~gzb

be f`zz` à Jc~èc b fwzwafèb jcezgetb~cec ac~c ob ybyg~g jcfg |~gig~byèc f` ` |`ttc ob

zt`~zgeg ~gagh`tb egaac zt`tc o‒beig~bc~btì ogj~gt`tc |g~ hab beigogab4 |~ctgttb f` |g~ pwgztc zchhgttb

à |`h`fgetc o‒we |gzètg t~bnwtc% Ogzbhe`tb jcfg ombffb jceobbceg ` zwc fcoc |~bybaghb`t`

`ha‒beigogab ece g~` agjbtc i`~ oga fàg |c|cab `zzchhgtt`tb b jwb ob~bttb |ctgyèc gzzg~g jcejgzzb c

~gycj`tb ò `~nbt~bc oga zcy~èc ob tw~ec%‒ ->¼"

Egaag tg~~g ~gttg oàa` aghbza`bceg bza`fbj` becat~g a` h`~èb` oga |ctg~g jget~àg ob gybt`~g

c||czbbceb c beibat~`bceb g~` èjmg o`t` oàa` zw|g~bc~btì ~btgewt` Yg~btì @zzcawt` oga Yg~nc

Jc~èbjc jczb‒ jcfg oàa` |~cbnbbceg `b ece fwzzwafèb ob ~bygztb~g j`~bjmg ob hcyg~ec c ob i`~

|`~tg ogb pwò~b zw|g~bc~b ogaag |ctgetb ic~g `~f`tg oga Jàbiic%

G‒ pwb‒ bf|c~tètg zcttcabeg`~g jcfg àa` jc~tg ogb jàbiib |~bf` g ogb zwatèb cttcfèb |cb

zàb~èec egaag ygztb ob `zjcat`tb jcezbhabg~b fcatb bezbheb ~`||~gzgetètb ogaag jcfwebtì gn~`bjmg g

j~bztbèg%

Hab gn~gb owepwg zgf|~g zcz|gzb i~` tcaag~è` g yb~wagetg y`f|`tg ob cztbabtì zc|~`yybyg~èec

jcfg a‒ `jpw` egaa‒ cabc zge` fgzjca`~zb àag ~bz|gttbyg zcjbgtì bza`fbjmg c j~bztbèg egaag pwàb

g~èc jczt~gttb ` ybyg~g zwb owg a`tb oga fgobtg~~ègc%

”\g~ we` zbehca`~g b~ceb` oga ogztbec ‚ zj~byg N`t`wat ‚ àac~jmí ‚ |~bf` jca j~bztbègzbfc g |cb

jce a‒Bza`f ‚ ba obc gzjawzbyc g hgaczc ogb Hbwogb t~bceiþ `zzbgfg `b zwcb jcf|`heb bezg|`~`nbab

-a‒betcaag~è` g ba iè`tbzfc" pwgztc obc zb ~bycatþ jcet~c ba ”|c|cac gagttc‒ g eg `jj~gnng ag

fbzg~bg% O`tc jmg ba |c|cac gagttc ece m` f`b `ywtc we‒`~tg eâ we` zjbge` eâ we` yg~` jbybatì

c~bhbe`~b`fgetg |~c|~bg4 jmg ece m` f`b jczt~wbtc we h~èog bf|g~c zwaa` eâ zwa f`~g à |`~b

oghab @zzb~b c ogb Igebjb |w~ gzzb |c|cab zgfbtbjb; jmg ba zwc `||c~tc àa` jbybatì webyg~zàg zb



98

abfbt` ` we` jcejgbceg ~gabhbceg a` jwb c~bhbeàbtì |bò zc~|~geogetg zcttc ba |~cibac |zbjcachbjc

~bzbgog egaa‒gzjawzbybzfc …‒ -:¼"

Wtbabèoc a` ac~c |ctgetg `~f` ob jcg~jbbceg g ob bf|czbbceg ba K`mà Zw|~gfc obz|c~~ì a`

|bw‒ ig~~g` obzjb|abe` àag jcfwebtì gn~`bjmg òcttèoc we gzjawzbybzfc ob f`zzbf` jmg ‚ zgjcab

|bw‒ t`~ob ‚ z`~gnng zg~ybtc pwàg |~gtgztc |g~ ~bjmbgog~g |bgeb ob~bttb g abng~tì obfczt~èoczb jczb‒

ybttbfg ogb |ctg~b tgcj~`tbjb j~bztbèb g bza`fbjb betcaag~ètb g iè`tbjb oga Fgobcgyc%A‒ `~f` ogaa‒ gn~`bzfc be pwgztc jcetgztc ob chhgttbyg obiibjcatì ob fècy~` z`~ì zgf|~g pwgaa`

oga jcffg~jbc g ogaa` beiawge` gjcecfbj`%

Hab gn~gb bebbg~èec ‚ |`zz`tb b |g~bcob ob j~bzb g pwgaab ob hwg~~` ‚ ` zcztgeg~g `tt~`yg~zc ba

|~gztbtc ò betg~gzzg - a‒ wzw~` |~cbnbt` ` j~bztbèb g bza`fbjb " a‒ wec c a‒ àt~c ogb jcetgeogetb

ic~egeoc ` |~bejb|b g ~g jàbiib go gfb~b y`ztg ~bzc~zg ibeèb`~bg egjgzz`~bg |g~ ìi~cet`~g

jceiabttb g j~bzb jbjabjmg ocywtg ` j`~gztbg g beobhge` àt~bfgetb bezcztgebnbab%

Zc|~`ttwttc be Gw~c|` àa‒ betg~ec ogb obiig~getb ~gheb j~bztbèb a‒ cfn~` ogaa‒ wzw~cj~`b` ob

f`t~bjg gn~`bjmg zb z`~gnng fèbigzt`t` |ctgetgfgetg ga`nc~èoc we` ibtt` tga` ob t~ìibjb g

zj`fnb ob pwàzbychab` f`tg~b` |~bf` jczb‒ jcfg ob `~f`fgetb jmg `y~gnng~c ibebtc |g~

ogtg~fbe`~g a‒ bezcztgebnbag |czbbceg ob zwnc~obe`bceg ob betg~g e`bceb gw~c|gg à |ctg~g

gjcecfbjc oga H~è Zbego~bc%

”A` e`zjbt` oga zbztgf` j~gobtbbc ‚ zj~byg Ncjm`j` ‚ iw zghe`t` o` we bej~gfgetc oga abygaac ob

|g~yg~zbceg ogaa` zt~wttw~` jcffg~jbàg% A` jcffg~jbàb`bceg ob cheb ngeg `ygy` ~bjmbgztc

a‒`zzwebceg ob we yàc~g `zt~`ttc |g~ cheb fg~jg% Jce ba zbztgf` oga |~gztbtc ob oge`~c o` |`~tg

oga nèjmbg~g èjmg pwgztc fgc ob betg~fgob`bceg -fg~jg |g~ gjjgaage`" obybgeg getbtì

|w~`fgetg `zt~`tt`% Iceo`fgetc oga j~gobtc ece í bei`ttb ba |czzgzzc ob oge`~c f` a`

|~gzwebceg ob zcaybabnbabtì% Ba nèjmbg~g be ~gàtì ece |~gzt` f` `yàa` jce ba zwc ”nwce ecfg‒ g

jce a` zw` h`~èb` a‒ètbjb|c ob oè`~c jmg jcawb jmg ~bjmbgog ba |~gztbtc betgeog wtbab`~g ` ibeb

|~cowttbyb‒ -?¼"

Zb t~`tt` oga |~bejb|bc gjcecfbjc jmg m` |c~t`tc àa` e`zjbt` oga fcog~ec j`|btàbzfc ogaa` i`zg

ztc~bj` jmg m` ybztc ba |`zz`hhbc oàa‒gjcecfb` e`tw~àg ` pwgaa` j`|btàbztbj`% Hab gn~gb z`~èec

cyyb`fgetg b |~bejb|àb |~ct`hcebztb be pwgzt` i`zg hbì |~gobz|cztb o` we` zgjca`~g gz|g~bge` ega

zgttc~g gztgeogeoczb b ac~c tget`jcab be fèbg~` c~hèbj` zwaag |~bejb|àb zcjbgtì gw~c|gg |~bf` g

zw pwgaag ec~o&`fg~bjèg |cb%



9=

Jcfg pwgztc zb` zt`tc |czzbnbag í cyyb`fgetg we` ztc~b` ` |`~tg jmg tgetg~gfc ob ogzj~byg~g be

àt~c jcetgztc y`~~ì |g~ twttb a‒ gzgf|bc ogaag |~gzj~bbceb tàfwobjmg ob zghwbtc ~b|c~t`tg |g~

jcf|~geog~g a‒ c|g~`tc gn~`bjc 4

”Obc m` c~obe`tc ob |~`tbj`~g a‒ wzw~` jce we hgetbag g ob ece |~gzt`~g ` awb zbec ` pwèoc ece

|`hmb twttb hab betg~gzzb be fcoc tàg jmg jczb‒ ‚ èbjmâ i`jbabt`~hab a` ybt` ‚ habga` ~geog~gfc

`zzcawt`fgetg bezcztgebnbag%‒”G‒ |~cbnbtc |~gzt`~g zge` wzw~` à ece gn~gc‒ jbt`tc ega t~`tt`tc ”Mò~ì‒ %

Ac ztgzzc H~è Z`jg~octg G~` `ygy` fcatb zgjcab |~bf` c~obe`tc ` twttb hab gn~gb z|`~zb ega

fceoc ob ece |~geog~g |g~ jcebwhg we Hcrf eâ ob |~cjw~`~g `b ece gn~gb |`jg |~cz|g~btì c

zg~gebtì%

Ba ~`nnbec @ang ega zwc t~`tt`tc ”Zgig~ M`bkm`~bf‒ jceig~f`y` tgztwàfgetg jmg ”Obc m` o`tc `hab

gn~gb ic~twe` g |ctg~g ob ybt` c fc~tg zwhab àt~b |c|cab ogaa` tg~~`%‒

Ba t~`tt`tc ”Dàkmwt Zbfgceb ò \get`tgwjwf‒ g be àjweb zgbceb èjmg ba t~`tt`tc ”F`zzgm

Zc|m`~bf‒ zt`nbabzjg jmg ”Jcawb jmg i`~ì zjc~~g~g ba zèhwg oghab gf|bb cii~b~ì we h~èog

z`j~bibjbc ` Obc%‒

”Ba _àfwo ‚ m` zj~bttc F`w~bbc A`ttèbc ‚ m` ~`||~gzget`tc ba tgzzwtc webibjètg g a‒gagfgetc ob

jcgzbceg jmg m` h`~ètbtc àa‒gn~`bzfc ogaa` Ob`z|c~` a` jcezg~y`bceg ogaa` zw` |~ciceo`

bogetbtì ~gabhbcz`z|b~btwàg go gtbjc&jwatw~àg ` obz|gttc ogaa` zw` obz|g~zbceg ega fceoc% Be gzzc

g egaa` jwatw~` ogaa‒gn~`bzfc ob`z|c~bjc zcec ~bet~`jjb`nbab b |bò zcabob ~big~bfgetb ztc~bjb g

~gabhbczc&jwatw~àb oga igecfgec fceobàbzt`%‒ -7¼"

Z`~ì |g~tètc |`~tgeoc oàa‒gtbj` oga _àfwo jmg zb ~bwzjb~ì ` jcf|~geog~g a‒gn~`bjbtì

zgobfget`t` egaa‒èbf` ~`bàg ob we |c|cac ba pwàg zwa zèhwg g zwaa‒gzjawzbybzfc tgcachbjc&

~`bàg ”zg~yb~ì‒ pwàg chhgttbyc zw||c~tc èt~c|cachbjc àag Ic~g ogaa` Zcyyg~zbceg%

_àg |~cjgzzc `~~byg~ì ` jcbeycahg~g g ”`yycahg~g‒ agttg~àfgetg ag zcjbgtì j~bztbèg cttgegeoc

”pwgaa` fg~jètbab`bceg ogaa‒gzbztge` jmg t~cyþ àfgec be zgttg zgjcab ob ztc~b` gw~c|g`

-giigttwàfgetg o`t` a‒gw~c|gb`bceg oga fceoc chhb zb |wþ ob~g |w~t~c||c ogaa` ztc~b`

fceobàg" egaa‒èbf` gn~`bj` a` zw` f`t~bjg |bò i~gegtbj` g yb~waget` g egaa‒gn~gc ba zwc tb|bjc

|bò bejbzbyc g |ctgetg ygbjcac o‒beigbceg‒% -9¼"

Gn~`bjb`tg ag zcjbgtì j~bztbèg g ~gzb gn~gb egaa‒èbf` b j~bztbèb g~` hbcjcic~` we` |`~tbt` ybet`

pwgaa` jmg a‒Wzw~cj~`b` Ibeèb`~b` Hbwo`bj` `y~gnng jceocttc z|`yào`fgetg jcet~c b |c|cab

”Hcrf‒ ob tw~ec%



92

Cyyb`fgetg ece ztw|b~ì jmg |g~ b ~`nnbeb j~bztbèb g bza`fbjb `||`~tgehèc ` pwgzt` z|gjbàg

j`tghc~b`… cat~gjmí gf|bb obi`ttb hab gn~gb jb jmb`fèc bf|w~b b|cj~btb boca`t~b g ”j`~cheg o‒

èbfàb‒%

G‒ jmb`~c jmg |`~tgeoc o` pwgztb |~gzw||cztb octt~beàb g o` pwgztb |~gjgttb tàfwobjb g‒

ec~fàg jmg àjweb ztc~bjb g ztwobczb j~bztbèb `nnbèc |ctwtc ygog~g egaa‒ gn~`bzfc a` |~bejb|àg

j`wz` ob zjbzfb g obybzbceb jczb‒ jcfg |g~ fcatb gfbegetb ~gabhbczb bza`fbjb gzzb ~bz|ceoècbeyg~c àa` ogzj~bbceg jmg ‚ egb tgztb bza`fbjb ‚ zb í o`t` ogaag ”c~og ogb jcfn`ttgetb |g~ Hch g

F`hch‒ à zg~ybbc ob ”à&Zm`rtè‒ ba Ogfcebc% -8¼"

Jczb‒ jcfg pwgzt` zg~bg ob t~`tt`tb tàfwobjb ece i`jgzzg~c àt~c jmg |~ghbwobj`~g a` |czbbceg

ogaag jcfwebtì gn~`bjmg |cztg zcttc a` j~bztbèbtì c zcttc a‒ Bza`f%

Be pwgztb t~`tt`tb g‒ obi`ttb |czzbnbag ~`yybz`~g we` zc~t` ob hbwztbibj`bceg fc~àg |g~ b jczboogttb

”j~bfbeb ~btwàb‒ jmg jcfg `y~gfc fcoc ob ygog~g fghabc àt~cyg ob ab‒ ` |cjc `y~gnng~c ibebtc

|g~ jcet~`zzghe`~g be Gw~c|` f` èjmg be Fgobc C~bgetg hab gn~gb jcfg `wtgetbjb ”gfbzz`~b oga

ogfcebc‒ |~`tbjètb ~btb ob zèhwg g ob gzt~gf` j~wogatì%

Jcfg ogttc `y~gfc fcoc ob czzg~y`~g fghabc be àt~c j`|btcac pwgztc igecfgec ogb jczboogttb

cfbjbob ~btwàb gn~`bjb à fcfgetc ~btgeb`fc wtbag ob jcezt`t`~g zca`fgetg jmg ‚ jcet~`~b`fgetg

` jbc‒ jmg zb í zcabtb j~gog~g ‚ tàb |~`tbjmg `ncfbegycab g zòbjmg ece ygeeg~c |~`tbjmg o`hab

gn~gb egaa` zca` Gw~c|` f` èjmg ega Ybjbec C~bgetg bza`fbjc g ece zcatètc be g|cj` fgobgyàg

f` èjmg be tgf|b ` ecb |bw(‒~gjgetb%


0¼ & N`~egt Abtybecii ‚ ”Ba ^cygtc @~ogetg ‚ Ztc~b` ogaa‒@etbzgfbtbzfc‒ ‚ Gobbceb ”Fceoòc~b

Fbaèc 02==

>¼ & N`~egt Abtybecii ‚ bnbogf

:¼ & Hgc~hgz N`t`wat ‚ ”@z|gttb ogaa` Pwgztbceg Hbwo`bj`‒ ‚ Gobbceg ob ”@~‒ ‚ \òcy` 02=:

?¼ & Dc`jpwbe Ncjm`j` ‚ ”A` Ibeè` g ba \ctg~g‒ ‚ Gobbceb ob ”@~‒ ‚ \òcy` 02=>

7¼ & F`w~bbc A`ttèbc ‚ ”Ba Fceobàbzfc‒ `~tbjcac |wnnabj`tc zwa fgezbag ”C~bce‒ -E~¼ 07 oga

objgfn~g 02=7" g ~b|~gzc o` ”@yèhw`~ob`‒ -E~¼ 88 oga f`~c 022>"

9¼ & I~èjc I~go` ‚ ”B \~ctcjcaab ogb Z`yb @ebèb ob Zbce‒ gobbceb ob ”@~‒ \òcy` 0289

8¼ & Z`~ì c||c~twec ~biagttg~g zw pwètc ~b|c~t` ^cng~tc Hb`ffèjc ega zwc ycawfg

”‒a‒Bff`hbe`~bc à \ctg~g ‚ ^gabhbcegfgob` g |cabtbj` egaa‒@fg~bj` ^g`hèbè`‒ -@etcebc

\gaabjèb Gobtc~g ^cf` 022<" àac~jmí jbt` àjweg i~`zb ob we obàchc i~` a‒g} |~gzbogetg oghab



8<

Zt`tb Webtb ^ceào ^g`hè g Dcmf Fbaaz wec ogb y`~b tgag|~gobj`tc~b |~ctgztètb `fg~bjèb

jczboogttb fgzzbèbjb -jmb`f`tb èjmg j~bztbèb zbcebztb" 4 ”F` ece ac ygob jcfg twttc zb zt`

`yyg~èoc3 ‚ ~bn`ttí ^ceào ^g`hè…%%& Ece |wþ gzzg~g t~c||c acetèc % Ggjmbgag objg jmg b

egfbjb oga |c|cac ob Obc -Bz~`gag eo~" z`~èec z|``tb yb` o` we` tgf|gzt` ob iwcjc g jgeg~g

ncaagetg g jbþ ywca ob~g jmg ` obzt~whhg~ab z`~èec ag `~fb ewjag`~b jmg be |`zz`tc ece j‒g~èc f`

chhb jb zcec% Ggjmbgag jb objg jmg Hch a` e`bceg jmg hwbog~ì twttg ag àt~g |ctgeg ogaagtgegn~g jcet~c Bz~`gag yg~~ì oà Ec~o% \g~ hgeg~`bceb hab ztwobczb ogaa` nbnnb` mèec ogttc jmg

Hch ogy‒gzzg~g a` ^wzzb` g bei`ttb pwàg àt~` e`bceg ob pwgaa` |ctge` j‒í ` ec~o o‒Bz~`gag3

Egzzwe`% _wttc pwgztc zgfn~`y` `zzw~oc |~bf` ogaa` ~bycawbceg ncazjgybj` |g~jmâ a` ^wzzb` g~`

we` e`bceg j~bztbè` f` c~` jmg í obyget`t` jcfwebzt` g `tg` c~` jmg zb í fgzz` ogjbz`fgetg

jcet~c Obc ~bz|ceog |g~igtt`fgetg àa` ogzj~bbceg ob Hch!‒% Ba i`ttc jmg we |~gzbogetg oghab Zt`tb

Webtb |czz` `yg~ |~gzt`tc c~gjjmbg ` gjmb acetèb ob |~cigbg nbnabjmg ` |`ztc~b |~ctgztètb g tgag&

|~gobj`tc~b iè`tbjb ece ogyg ztw|b~g z|gjbàfgetg zg zb jcezbog~` a‒beiawge` g ba ~wcac jmg

mèec egaa` zcjbgtì X%@%Z%\ -Xmbtg @ehac&Z`}ce \~ctgztèt" pwgztb watbfb g ba ac~c gzjawzbyc

~`||c~tc jce Bz~`gag g ba |c|cac ”gagttc‒% ^bjc~ob`fc zca`fgetg jcfg a‒@fg~bjè Ic~wf ic~

Dgxbzm&Jm~bztbè Weog~ztèobeh zb` zca`fgetg a` |wet` ob ob`fètg ogaag ”fbabbg |~ctgztètb

|~c&zbcebztg‒% @ pwgztg icatg zjmbg~g zb ogycec `hhbwehg~g a` Fc~à F`dc~btr ob Dg~~r Iàxgaa -we

tgag|~gobj`tc~g gyèhgabjc jmg `zzbztgy` èjmg ` zgh~gtbbfg ~bwebceg ogaa` EZJ a‒@hgeb` |g~

a` Zbjw~g` E`bceàg" ba ”Xc~o ci Abgz Fbebzt~bgz‒ ob D`jk X~rtge a` ”E`tbceà ^gabhbcwz

N~còj`ztg~z‒ -a` ~gtg webibjètg b tgagyèhgabztb" a` _`y Gyèhgabbjà Fbebzt~bgz twttb c~hèbzfb g

iceo`bceb jcaagh`tg ob~gtt`fgetg jce ag c~hèb`bceb ogb iè`tbjb gn~gb oga _gf|b4

oàa‒@fg~bjè Dg~wzàgf _gf|ag Icweo`tbce à ”Jm`ce Rgmgkga‒ ba fcybfgetc gzt~gfbzt`

iceo`tc oà ~`nnbec wat~`&c~tcoczzc Fgb~ K`mèg -a‒à` |bò cat~èbzt` ogaa‒`ttwàg |`~a`fgetc

bz~`gabèc í ~`||~gzget`t` o`hab g~gob oga K`mèg ~bwebtb ega K`jm g ega I~cetg ogaa` _c~`m owg

|`~tbtb jmg zcztgehcec `|g~t`fgetg a‒`ttwàg Hcyg~ec ob @~bga Zm`~ce"%

J@\B_CAC =¼

CFBJBOB B_W@AB EGAA@ Z_C^B@

A` ztc~b` ogb |c|cab ogaa‒ ètbjmbtì í g||` ob ~btb g ob jg~bfcebg jmg gzbhgyèc a‒ `zz`zzbebc ob

egce`tb g ob yg~hbeb jcez`j~`tb ` obybebtì ig~cjb g z|bgt`tg àag pwàb b z`jg~octb g b ~gheètb



80

z`j~bibj`yèc ycagetbg~b ag ac~c |`w~g èjgzt~àb jmbgogeoc we` bf|~cn`nbag |w~bibj`bceg |g~ zâ g

|g~ ag ~bz|gttbyg jcfwebtì%

C~hèb`tg be t~bnw‒ g be jcfwebtì t~bnàb z|gzzc zgoget`~bg f` èjmg ecfòb ag |c|ca`bceb

jmg òctt`~cec pwgztb zbztgfb ob ”òc~`bceg‒ g ob ”gz|b`bceg‒ iw~cec ~ga`tby`fgetg ewfg~czg

ega fceoc ètbjc f` jcfwepwg zgf|~g |~gzgetb g `ttbyg%

@nnb`fc `ywtc a` jceig~f` jmg ag ètbjmg jcfwebtì o‒ Bz~`gag òctt`zzg~c ewfg~czb ~btb g`nbtwobeb t~òbbceàb ob pwgb |c|cab jce b pwàb get~`~cec be jcet`ttc a‒ beocfèb ogaa` ac~c iwh`

oàa‒ Ghbttc%

Ece gzjawog~gffc ` |~bc~b jmg |~c|~bc be cjj`zbceg ob pwgztb fbzjwhab ob j~gogeg g ob

obiig~getb igob ba |c|cac o‒ Bz~`gag |czz` `yg~ òctt`tc ic~fg ob boca`t~b` g ~btwàbtì egaag pwàb a‒

`zz`zzbebc ob n`fnbeb g ob oceeg `ygzzg we |cztc jget~àg zc|~`ttwttc zg pwgztg ybttbfg beecjgetb

ece `||`~tgegyèc à |~c|~bc |c|cac f` ` jcac~c jmg |g~ hab bz~`gabtb g~èc b ”Hcrf‒ b Hgetbab

b ece gn~gb%

Ece ob fgec jcfwepwg ogtg~fbe`tg jg~bfcebg ygebyèc |~`tbj`tg èjmg i~` ba |c|cac o‒ Bz~`gag

ba pwàg à zwc `~~byc be tg~~` ob \àgztbe` fbzg g |`zzc‒ ` iba ob z|ò` b |~c|~b `yyg~z`~b ~gb

zca`fgetg ob ece `||`~tgeg~g à ”|c|cac gagttc‒ g pwbeob ob ece `yg~ ztb|wa`tc ba |`ttc jce ba Obc

Webjc R`xmí%

Pwgztb ztg~fbeb ob f`zz` g~èc `wtgetbjmg jg~bfcebg jce ag pwàb Bz~`gag cii~by` be cacj`wztc à

zwc Obc ag ”e`bceb bf|w~g‒ |~gzgetb zwaa` tg~~` ` zw` Hac~b` g Ceeb|ctge`%

Jce a` jcztbtwbceg ogaa` zt~wttw~` k`nàbztbj` `ttc~ec ò we jc~|c ob t~`tt`tb g ob gobttb ~`nnbebjb a‒

`zz`zzbebc ~btwàg z`~gnng obyget`tc we fgc |g~ ~`hhbwehg~g ogtg~fbe`tb cnnbgttbyb gzctg~bjc&

f`hbjb%

Hbì a‒ètbj` ztc~b` o‒Bz~`gag í jcztgaa`t` o` be`wobtg zt~`hb jmg mèec t~cy`tc ”jceic~tc‒ |g~ibec

egaag z`j~g zj~bttw~g4 ”Fgttb ` iba ob z|ò` twttb b f`zjmb f` ag oceeg b n`fnbeb ba ngztb`fg g twttc

jbþ jmg z`~ì egaa` jbttì twttc pwètc ba zwc ncttbec |c~tàc yb` jce tg g hcobtb ogb ngeb ogb twcb

egfbjb jmg ba Zbhec~g Obc twc tb `y~ì o`t`‒ -Ogwtg~cecfbc >< 0:&0?" g èjc~` ”Bc fèog~þ

bee`b ` tg ba fbc tg~~c~g fgttg~þ be ~ctt` cheb |c|cac be fgc à pwàg tw get~g~`b‒ -Gzcoc

>:>8" % \g~ ba Obc zèhwbe`~bc ob Bz~gag |g~ R`xmí jczá jcfg ac ogic~fg~èec b ~`nnbeb egaag

ac~c zj~bttw~g gzghgtbjmg ba obz|~gc g a‒`zz`zzbebc zcec àa‒c~obeg oga hbc~ec% Zgjceoc ag

obz|czbbceb oga ac~c Zbhec~g ”Ece ogycec gzzg~g a`zjb`tb zw|g~ztbtb‒ -Hbczwí 00" pwbeob ece ogyg

zc~|~geog~g jmg we |c|cac jmg zb `wtcecfbe` Obc g zb beeà` à ~èhc ogaa` Obybebtì zb`



8>

`wtc~b`tc oàa` |~c|~b` j`zt` ~`nnbebj` ` jcf|bg~g cfbjbob ~btwàb jcet~c pwgaab jmg ~btbgeg b Hcr

b |c|cab bf|w~b b |c|cab jmg z`~gnng~c zt`tb j~g`tb zcac |g~ zg~yb~g Bz~`gag%

@yygeeg jczá jmg zwaa` zjb` ogb |~gjgogetb oga \w~bf èjmg ag zbehcag jcfwebtì gn~`bjmg zb

octg~èec ob we` |~c|~b` K`mbadd` -a‒`zzgfng` ~`nnbebj` jcaagh`t` à H~è Zbego~bc" g ob~gttg o`b

~`nnbeb iè`tbjb bejcfbejg~èec ` f`jjmb`~zb oga zèhwg ob ybttbfg z`j~bibjàb beecjgetb zjgatg

zc|~`ttwttc i~` n`fnbeb g ~`h`g ogaag jcfwebtì j~bztbèg gw~c|gg g zwjjgzzby`fgetg ob pwgaagbza`fbjmg fgobc~bgetàb%

Hab gn~gb zb zcec zgf|~g obigz` oàag `jjwzg ob cfbjbobc ~btwàg zcztgegeoc jmg àa‒c~bhbeg yb

iczzg~c |~ghbwobbàb ètbzgfbtbjmg g |~cyg ob jca|gycag` gztc~tg jce a` ic~` o` t~bnweàb

gjjagzb`ztbjb |`~tbjca`~fgetg c||~gzzbyb% Be ~gàtì a` ztc~b` ogaag `jjwzg àag jcfwebtì gn~`bjmg ob

jcf|bg~g cfbjbob ~btwàb be ogtg~fbe`tb |g~bcob ogaa‒èec be jcbejboge` jce àjweg igztbybtì

gn~`bjmg ece jcbejbog ìi`ttc jce a‒g|cj` j~bztbè` f` zg ychab`fc a` |~gjgog jczá jcfg pwgztb

`zz`zzbebb zcec zt`tb jcffgzzb èjmg be `~gg ~gabhbcz`fgetg g jwatw~àfgetg obyg~zg o` pwgaag

ocfbe`tg oàa` ~gabhbceg j~bztbè`%

Ag jcfwebtì j~bztbèg í yg~c z|gjbg ow~ètg ba Fgobc Gyc g~èc |c~t`tg ` j~gog~g jmg b hbwogb

ow~ètg ag ac~c igztg -zc|~`ttwttc a` \`zpw`" iczzg~c zcabtb wtbab`~g zèhwg j~bztbèc |g~ i`~

abgybt`~g ba |èg `bfc%

Ac ztgzzc F`~tbe Awtg~c ba ~bic~f`tc~g |~ctgztètg tgogzjc obigeogy` pwgzt` ztc~b` jmg zcatètc

be tgf|b ` ecb fcatc ~gjgetb z`~gnng zt`t` zpwàbibj`t` à ~èhc ob aghhgeo` zc|~`ttwttc `tt~`yg~zc

a‒c|g~` ob ~gybzbceg jmg N‒e`b N‒~btm g `zzcjb`bceb bz~`gabtbjmg betg~e`bceàb mèec bf|cztc àa`

Jmbgz` J`ttcabj`% A‒`ttw`bceg ob fcatb ogj~gtb jmg bf|cegy` a` zc||~gzzbceg oga jwatc ogb Zètb

jèceb`tb egb zgjcab zjc~zb oàa` Jmbgz` g o` pwgzt` ~bjceczjbwtb F`~tb~b ogaa` Igog be J~bztc g

ybttbfg ob z`j~bibjb ~btwàb hbwo`bjb - jcfg |g~ gzgf|bc Zè Zbfcebec o` _~getc c ba Ng`tc

@eo~g` o` ^be" ygeeg cttgewt` `tt~`yg~zc ag |~gzzbceb jmg jcfwebtì bz~`gabtbjmg g F`zzceg~bg

c~hèb ob zt`f|` g fcybfgetb fcog~ebztb mèec jceocttc bf|a`j`nbafgetg |g~ ogjgeeb jcet~c a`

Jmbgz` J`ttcabj` cnnabh`t` ` beewfg~gycab fg` jwa|`% -0¼"

@aa` awjg ob pwètc a` ztc~b` m` zj~bttc ecb ~b|c~tb`fc igogafgetg g|bzcob g `yygebfgetb twttb

jcaagh`nbab be we` pwàjmg fèbg~` `hab cfbjbob ~btwàb gn~`bjb% A‒gagejc |bwttcztc awehc |ct~ì

`||`~b~g fcectcec g ic~zg ‚ be tàweb j`zb ‚ `||~czzbf`tbyc f` be cheb fcoc ece |g~og ba zwc

yàc~g ob tgztbfcebè`4

0:7< jb~j` `%J% pwèoc hab bz~`gabtb beyòcec a` \àgztbe` |~cygebgetb oà Ogzg~tc Ghbbèc

beyb`tb o` Hbczwí cjjw|g~èec a` jbttì jèèg` ob Hg~bjc |`zzèoc ` iba ob z|ò` twttb b zwcb



8:

`nbtètb z`jjmghhbèoc g obybogeoczb ba ncttbec% A‒webj` zw|g~ztbtg ~bjceczjbwt` oga f`zz`j~c ob

Hg~bjc z`~gnng we` |~cztbtwt` ob ecfg ^`m`n |g~oce`t` |g~jmâ ètg~bc~fgetg à f`zz`j~c `ygy`

zày`tc owg gfbzz`~b ogaa‒`~f`t` bz~`gabt`% Zgjceoc a` hgegàchb` nbnabj` pwgzt` ^`m`n ibhw~`

egaa‒àng~c hgegàchbjc ob O`ybog g ob Hgzò J~bztc%

0>9< `%J% we` ocee` bz~`gabt` ob ecfg R`mga wjjbog ba hgeg~àg jèègc Zbz`~` jmg `ygy`

oc~fbtc ega zwc agttc ow~ètg we` z|gobbbceg fbabt`~g jcet~c Bz~`gag%0097 `%J% |g~ ~beh~`b`~g ba Zbhec~g ogaa` ybttc~b` cttgewt` jcet~c hab `ffcebtb ba j`|c bz~`gabt`

Dgití og Hà`ò z`j~bibj` zw` ibhab` yg~hbeg àa‒Ceeb|ctgetg%

00?< `%J% Dwobtm ob Ngtwab` `hgeoc jcfg we` |~cztbtwt` `zzcao`t` zb bet~cowjg

egaa‒`jj`f|`fgetc ob Mcacig~egz ba jcfèoètg n`nbacegzg beyb`tc o` E`nwjcoceczc~ B¼ `

zcttcfgttg~g a` \àgztbe` g oc|c `yg~ |`zz`tc jce awb a` ecttg hab t`hab` a` tgzt` be cec~g o‒Bz~`gag%

0<9< `%J% ba ~g bz~`gabt` Z`wa zghwgeoc ag ob~gttbyg oga ^`nnbec Zw|~gfc Z`fwgag ztg~fbeg~ì

we‒betg~` t~bnò ngowbe` ob `fàgjbtb% Ba jcfèoètg ob pwgzt` t~bnò yg~~ì z`j~bibj`tc oàac ztgzzc

Z`wa%

0<00 `%J% ba ~g hbwogc O`ybo i`~ì wjjbog~g jce a‒behèec ba j`|c bttbt` W~b`z zwc igogag zg~ybtc~g

|g~ z|cz`~g a` ob awb fchabg% Pwgzt‒watbf` jmb`f`t` Ngtz`ng` obyg~~ì |bò t`~ob a` fò~g oga

i`fczc Zàcfceg%

0<<< `%J% @nzàcf zb ~bycat` jcet~c zwc |ò~g O`ybo g jce we gzg~jbtc jcepwbzt` a` jbttì ob

Hg~wzàgffg% @ z|~ghbc ybcagetg~ì ag jcejwnbeg ob zwc |ò~g obeeèb a` icaa` bec~~bobt`% Yg~~ì `

zw` ycat` gabfbe`tc |g~ fèc oga hgeg~àg bz~`gabt` Dc`n%

==< `%J% b ~g ob Hbwog` Bz~`gag g Gocf `tt`jjèc ba ac~c i~`tgaac jcezèhwbegc Fgzì àac~`

~gheètg ob Fc`n% Pwgzt‒watbfc `zzgob`tc cii~b~ì be z`j~bibjbc ba |~c|~bc ibhabc% A` ztc~b` ygeeg

~bt~cy`t` zw we` ztgag be abehw` gn~`bj` ètbj` `ttwàfgetg jcezg~y`t` à fwzgc Acwy~g ` \`~bhb%

A` Nbnnb` jceoèe` ba z`j~bibjbc fc`nbt`%

88< `%J% Cb`z nge @f`zb`z gabfbe` ba |~cigt` @fcz%

8>> `%J% ba ~g Ggjmb` wcfc ogyctc àa` Aghhg Fcz`bj` ‚ c~obe` a` obzt~wbceg oga Zg~|getg ob

n~cec og|czbt`tc ega _gf|bc Z`j~c ob Hg~wzàgffg g ibec ` pwga fcfgetc ygeg~`tc jcfg we`

Obybebtì oà |c|cac bz~`gabt`%

9=< `%J% ba ~g Fè`zzg c~obe` ob zjwcb`~g be owg ba |~cigt` Bz`b`% Pwgztc g|bzcobc ece í jbt`tc

egaa` Nbnnb` èjmg zg í jcfwegfgetg |`t~bfcebc ogaa` t~òbbceg gn~`bj`%

?8: `%J% Gjjbobc oga \w~bf 4 zcttc a‒ghbo` ob F`~ocjmgc fbebzt~c ob \g~zb` b hbwogb ztg~fbeèc

cat~g 87fba` i~` `~`nb g |g~zbèb% B jò`yg~b ob M`fè g ogb zwcb 0< ibhab yg~~èec `||gzb



8?

|wnnabj`fgetg |g~ t~g hbc~eb ` Zwz` -B~è Fg~bobceàg"% @ejc~` chhb ba \w~bf í ba j`~egyàg jmg zb

jgagn~` èewàfgetg egaac zt`tc zbcebzt` o‒Bz~`gag ocyg ‚ `tt~`yg~zc ~`||~gzget`bceb g nàa`tg

|c|ca`~g ‚ ba |c|cac gn~`bjc ~bjc~o` a‒`zz`zzbebc ogb zwcb c||czbtc~b g cec~` Gztmg~ ^ghbe` ogb

Hbwogb%

097 `%J% Ow~ètg ba z`jjmghhbc oga _gf|bc ob Hg~wzàgffg ba ~g G|biègz zjc|~g we h~gjc be

j`tgeg àa‒betg~ec ob we` j`fg~` zgh~gt`% Ba |~bhbcebg~c abng~`tc ob~ì àa ~g jmg b hbwogb ac `ygyèc|~g|`~`tc |g~ we z`j~bibjbc ~btwàg% _àg ~byga`bceg z`~gnng àa` n`zg ogaa` |~cbnbbceg zwjjgzzby`

oga Hbwo`bzfc be twtt` a` Zb~b`%

09: `%J% a‒ bet~cowbceg ega _gf|bc ob Hg~wzàgffg oga jwatc ` Tgwz -ecfg jmg be h~gjc

zbhebibj` Obc" zj`tge` a` ~bycat` |c|ca`~g hbwo`bj` ogaa` i`bceg f`jj`ng`% Ba j`|c ob pwgzt`

bezw~~gbceg í ba z`jg~octg Fcobe jmb`f`tc F`t`tb`z ba pwàg ‚ zb ~`jjcet` ‚ obgog bebbc àa`

zcaagy`bceg |c|ca`~g jce we z`j~bibjbc ob we hbwogc |`zz`tc à jwatc gaagebjc%

072 `%J% Dwo`m F`jj`ngc oc|c `yg~ ~bjcepwbzt`tc Hg~wzàgffg jcf|bg we` zg~bg ob gjjbob

egb ybaa`hhb jb~jcztètb ob Hà`ò Nczc~ g K`~f`be%

0?7 `%J% Hbce`t` F`jj`ngc be hwg~~` jcet~c b j`|b h~gjc&zb~b`jb Ogfgt~bc g @|caacebc oì

c~obeg à zwc gzg~jbtc ob ztg~fbe`~g b egfbjb ` @ct g ob obzt~whhg~g ba tgf|bc ogb ibabztgb

|~gzzc O`hce%

:7 o%J% b hbwogb a`|boèc ba jc~~gabhbce`~bc Gztgnge |g~ yg~ zcztgewtc |wnnabj`fgetg jmg

Hgzò J~bztc g~` ba Fgzzb` `ttgzc o` Bz~`gag% G‒ we` ogaag fcatg `bceb ètb&j~bztbèg jmg zb

zwzzghwcec àa` fc~tg ob Hgzò%

?> o%J% ba ~g G~cog @h~b||` fèo` àa` ogj`|bt`bceg Zètb`hc ba F`hhbc~g%

?= o%J% Wec zjmb`yc ogaa‒bf|g~`tc~g ybgeg ~`|btc zwaa` zt~ò` |g~ Hg~wzàgffg o` we`

i`bceg hbwog` jmg zb c||ceg àa‒`ffbebzt~`bceg oga |~cjw~`tc~g ~cfèc Ygetbobc

Jwfèc% Ece zb gnng~c f`b |bò ectbbg ob pwgztc zjmb`yc g f`b ygeeg ~bt~cy`tc ba

jò`yg~g% Zb zw||ceg zb` zt`tc z`j~bibj`tc%

9: o%J% ba zcffc z`jg~octg @eèb` c~obe` ob nwtt`~g o` we` tc~~g oga _gf|bc Zètb`hc ba

Fbec~g% Ba jc~|c yg~~ì a`|bo`tc oàa` icaa` ogb iè`tbjb f`jj`ngb% @ zghwbtc ob pwgzt`

gzgjwbceg bebbg~ì we` aget` gfbh~`bceg ob j~bztbèb o` Hg~wzàgffg%

99 o%J% hab gn~gb be ~bycat` jcepwbztèc a` jbttì ob Hg~wzàgffg% We` |`ttwhab` ob ~cfèb

jb~jceo`t` ybgeg i`tt` |~bhbcebg~`% B aghbce`~b jmg `ygyèc t~`tt`tc |g~ `yg~ zày` a` ybt`

yg~~èec ztg~fbe`tb zw c~obeg oga Zbego~bc Gn~`bjc% A` jbttì ob Zgn`ztg Z`f`~b` í |czt` zcttc



87

`zzgobc g ~boctt` be jgeg~g í a‒ bebbc ogaa` ~bycat` hbwo`bj` ob jwb |`~a` èjmg a‒gn~gc Ia`ybc

Hbwzg||g%

8< o%J% Ag `~f`tg ob _btc ~bjcepwbztèc a` \àgztbe` get~èc t~bceiètb be Hg~wzàgffg g

obzt~whhcec ba _gf|bc oga pwàg ~bfèg be |bgob zcatètc ba Fw~c oga \bètc%

009 o%J% ag jcfwebtì gn~`bjmg zb zcaagyèc be fcatg |~cybejg ogaa‒Bf|g~c4 be Abnb` Ghbttc `

Jb|~c zb zwzzghwcec b f`zz`j~b% @||~cibttèoc ogaa` tgf|c~èg` `zzge` ogaa‒Bf|g~`tc~g_~`bèc ‚ be hwg~~` jcet~c b \`~tb ‚ b hbwogb gabfbeèc fbhab`b` ob c||czbtc~b%

008 o%J% F`~jbc _w~nc zjceibhhg jce ag zwg aghbceb ba j`|c gn~gc Awj` fgttgeoc jczá ibeg

àa‒bezw~~gbceg ob Jb~geg%

0:> o%J% Ba H~è ^`nnbec @kbn` |~cja`f` Fgzzb` o‒Bz~`gag a‒gn~gc Zbfce N`~ Kckmnì %

Pwgzt‒watbfc objmb`~` hwg~~` `b ~cfèb oèoc bebbc àa` tg~` ~bycat` hbwo`bj` jcet~c

a‒Bf|g~c% Zb e`~~` jmg zbèc ~bf`ztb wjjbzb cat~g 0<<fba` i~` j~bztbèb z`f`~btèb g h~gjc&

zb~b`jb cat~g ` ewfg~czb ~cfèb%

0:7 o%J% Ag `~f`tg ogaa‒Bf|g~`tc~g @o~bèc zjceibhhcec ogibebtby`fgetg N`~ Kcmknì g b

zwcb igogabzzbfb% A` ~g`bceg ~cfè` í |gzètbzzbf`% O` àac~` í |~cbnbtc `b hbwogb ob ~bzbgog~g

be \àgztbe` Hg~wzàgffg j`fnb` ba |~c|~bc ecfg be pwgaac a`tbec ob @gab` J`|btcabe` g a`

\àgztbe` obybgeg jcaceb` ~cfè` ` twttb hab giigttb%

08= o%J% We gn~gc beic~f` ac ztc~bjc ~cfèc Jgazc -ectc |g~ b zwcb zj~bttb jcet~c b j~bztbèb"

jmg Hgzò g~` ibhabc ob we` hbwog` jmb`f`t` F`~b` g ob we fg~jge`~bc zt~èbg~c jmb`f`tc

\èob~` c \ètmb~`% Acetèc oàa‒gzzg~ yg~hbeg owepwg F`~b` z`~gnng zt`t` ~b|wob`t` oà zwc

z|czc Hbwzg||g jce a‒`jjwz` ob òwatg~bc% Bebb` jce pwgzt` ”oga`bceg‒ a` fgeche` ètb&

j~bztbè` obiiwz` oàa‒gn~`bzfc |g~ zgjcab%

:=: o%J% a‒ bf|g~`tc~g _gcoczb` ba H~èog jce we gobttc c~obe` `b hbwogb ob ece ogtgeg~g

zjmb`yb j~bztbèb% Ba fctbyc ob pwgzt` |~cbnbbceg í ow|abjg4 o` we a`tc zb tgfg jmg pwgztb zjmb`yb

|ct~gnng~c `nnèoce`~g ba J~bztbègzbfc -o` àjweb ogjgeeb ~gabhbceg ob zt`tc ogaa‒Bf|g~c"

oàa‒àt~c |ct~gnng~c gzzg~g zt~wfgetb ob ~btc~zbceg ogaag i`fbhabg gn~gg |bò i`jcatczg%

?0= o%J% ba j`~obeàg N`~cebc oì |g~ |~bfc ectbbg ogaa` j~cjbibzzbceg ob we n`fnbec j~bztbèc

|g~ fèc oghab gn~gb ogaa` jbttòbe` ob Mbfz ` ec~o ob O`f`zjc - Zb~b` "% Bebbèc ewfg~czg

zgheà`bceb ob èàchmb g|bzcob%

?02 o%J% J~bfbeg ~btwàg hbwo`bjc ega obzt~gttc ob Bffgzt`~ zgjceoc pwètc ~b|c~t` ac ztc~bjc

nbètbec Zcj~`tgz% Zbjw~`fgetg zb t~`tt` |g~þ ogaa` ztgzz` ectbb` jmg obiiwzg ba j`~o%N`~cebc%

?>7 o%J% N`~cebc oì ectbb` ogaa` j~cjbizzbceg ob we at~c n`fnbec j~bztbèc%



89

7<9 o%J% Ba ~g ogb Hctb @a`~bjc BB¼ ega zwc Jcobjg |~cbnbzjg `b hbwogb ob `yg~g zjmb`yb

j~bztbèb ~beecyèoc twttb b |~gjgogetb gobttb bf|g~bàb |cztg~bc~b%

7<= o%J% hab gn~gb ob @~aíz -I~èjb`" cii~cec ba ac~c `bwtc `b i~èjmb |g~ zj`jjb`~g oàa` jbttì b

Hctb |~cygebgetb oàa` |gebzca` bng~bj`%

7=2 o%J% ba ~g ogb Hctb ^bj`~oc be cjj`zbceg oga tg~c jcejbabc ob _cagoc -Z|`he`" ~beecy` a`

|~cbnbbceg `hab gn~gb ob tgeg~g zjmb`yb j~bztbèb%90> o%J% Ba ~g Zbzgnwtc ob Z|`he` c~obe` ` twttb hab gn~gb ob |c~~g be abng~tì twttb b ac~c zjmb`yb

j~bztbèb% @ejmg ba zg~ybbc ` |`h`fgetc egaag j`zg oghab gn~gb ybgeg |~cbnbtc ` twttb b zwoobtb ob

igog j~bztbè`%

907 o%J% ba ~g |g~zbèc Jcz~cg zjceibhhg a‒Bf|g~`tc~g Mg~`jabtc g jcepwbzt` Hg~wzàgffg%

Pwgztc g|bzcobc ybgeg jbt`tc ega Jc~èc àa‒bebbc ogaa` :<f` Zw~` - c Yg~zgttc " jmg

zwjjgzzby`fgetg |~cigtbg~ì èjmg a` zwjjgzzby` ~bjcepwbzt` j~bztbè`% Fcatb zjmb`yb j~bztbèb

yg~~èec ygeowtb oà ~g |g~zbèc Jcz~cg àag jcfwebtì gn~`bjmg%

9>2 o%J% we‒gn~g` ob ecfg Z`be`n c Tgecnb` jg~j` ob `yygage`~g ba |~cigt` ogaa‒Bza`f

Fwm`ffò%

97? o%J% ag aghhb |~cfwah`tg ` _cagoc o` ~g ^zjybetc ìig~fèc tgztwàfgetg zwaa`

”fày`hbtì ogb hbwogb jmg ztì `||gztèoc ba ~ghec‒%

98: o%J% ba ~g X`fn` c~obe` ob zcttg~~`~g ybyb twttb b hbwogb ob E`~nceeg |g~ `yg~ |~gzc |`~tg

à fcybfgetc ogb jcetb ~bngaab Mbaog~bjc g \`cac%

92? o%J% Ega ]YBB¼ jcejbabc ob _cagoc ba ~g Ghbj` `jjwz` b hbwogb ob betgeog~zga` jce b ac~c

jc~~gabhbce`~b oga F`hm~gn g jce ag `~f`tg oghab `~`nb |g~ zcttcfgttg~g a` Z|`he` a ocfbebc

bza`fbjc%

8<: o%J% Ibeg oga ~ghec ogaa` K`mbe` a` ~ghbe` ob Hg~w`z we` jcfwebtì ob ng~ng~b

hbwo`bètb jmg zb g~èc c||cztb àag `~f`tg `~`ng%

80< o%J% Ba hgeg~àg fwzzwafèc _`~bi nge Fàwk jce we` z|gobbceg fbabt`~g cjjw|` a` ce`

ob _`~bi gfwa`tc a‒èec zwjjgzzbyc oà hgeg~àg _`~bk nge Zbrò% Bebb` a` jcepwbzt` ogaa`

Z|`he` jmg obyg~~ì bza`fbj`%

800 o%J% Ba ybjg&ob _`~bk cjjw|` Jc~ocn` i~` a‒gzwatè` ogb hbwogb ogaa` jbttì z|`heca`%

80> o%J% Hab gn~gb ob Zbybhab` `bwtèc ba hgeg~àg `~`nc Fwz` ` zcttcfgttg~g a` jbttì% Oc|c we`

zc~t` ob hcyg~e`tc~`tc gn~`bjc zwaa` jbttì b j~bztbèb ob Zbybhab` zb ~bngaag~èec jczt~behgeoc hab

gn~gb ` ~bjc~~g~g àa‒`bwtc ogaag `~f`tg bza`fbjmg%



88

80= o%J% K`waè ga Rgmwob we jcfèoètg ng~ng~c ob igog hbwo`bj` t~òbzjg a‒gfb~c `~`nc

@a Mw~~ jg~jèoc ob t~`zic~f`~g a` Z|`he` be we` e`bceg ` ocfbebc hbwo`bjc% Ba zwc

fcybfgetc |~g&zbcebzt` yg~~ì z|``tc yb` oàa` ~g`bceg fwzzwafè`% _g~fbe` jczá a‒bobabc

i~` `~`nb g gn~gb%

8?< o%J% Jceybetc o`b fg~jètb gn~gb ogaa` J~bfg` ba H~è Kmè j``~c Nwaè zb jceyg~tg

à Hbwo`bzfc% @ |`~tb~g o` pwgztc fcfgetc b j``~b `||~cybhbceg~èec ob zjmb`yb j~bztbèb~wzzb b fg~jètb `~`nb ob O`f`zjcBa J`b~c g Jc~ocn`% A‒g~gzb` j``~` ‚ a` |bò h~èog

jceyg~zbceg ob f`zz` ob we |c|cac à Hbwo`bzfc `y~gnng jcf|c~t`tc a` jcztbtwbceg ob we`

f`zz` gn~`bjc&c~bgetàg ob abehw` rboobzm ob ~`` obztbet` o` pwgaa` o‒Bz~`gag g ob Hbwog`% G‒

ba fcybfgetc oghab gn~gb `zkmge`btb -tgogzjc&|ca`jjmb" o` zgf|~g be jceiabttc jce hab gn~gb

zgi`~obtb -z|`hecab g fgobtg~~ègb" |g~ a` zw|~gf`b` be Bz~`gag g |bò y`zt`fgetg àa‒betg~ec oga

Hbwo`bzfc Betg~e`bceàg%

82? o%J% ba fgobjc gn~gc Zcabfè nge Dg~b~ z|b` |g~ jcetc oga jàbii`tc ob N`hmoò `yygage`

~g Bo~bz B¼ zcy~èc oga F`~cjjc%

=>2 o%J% Zèt‒@hcn`~oc `~jbygzjcyc ob Abceg -I~èjb`" |~ctgzt` jcet~c Awocybjc \bc |g~

a‒beiawge` ob jwb hcocec hab gn~gb àa` jc~tg bf|g~bàg% _~` b |~bejb|àb |~bejb|b ”hbwo`bètb‒

ibhw~` Dwobtm ob Hg~fèb` zgjceo` z|cz` ogaa‒Bf|g~`tc~g g a‒g~wobtc ^`nèc F`w~c `n`tg ob

Iwao` -Hg~fèb`"%

=:2 o%J% Ba z`jg~octg tgogzjc Ncoc g zwc jwhbec jceyg~tbtczb à Hbwo`bzfc `||~cibttèoc ob

we |gaagh~be`hhbc ` ^cf` |g~ ygeog~g b ac~c zjmb`yb àag jcfwebtì gn~`bjmg btàbèg% Ncoc

`zzwfg~ì ba ecfg ob Gag``~ g zb z|czg~ì |cb jce we` hbwog` t~`zig~geoczb jce a` i`fbhab` `

Z`~`hc` ocyg ybygy` we` ibc~getg jcaceb` gn~`bj` zcttc ba Hcyg~e`tc~`tc Fwzzwafèc%

=?< o%J% Ncoc -Gag``~" zb |~gzget` ` Jc~ocn` àa` jc~tg ogaa‒gfb~c @noga ^`mfè BB¼ |g~

jceybejg~ac ` |~cfwah`~g we‒gobttc |g~ nèob~g b j~bztbèb g |~cbnb~g a` ~gabhbceg j~bztbè`

oàa‒gfb~`tc% @~hcfgetèoc jmg ba jwatc àag bff`hbeb ob Hgzò g F`~b` zb` we` ic~f` ob

boca`t~b` a‒g} z`jg~octg jg~jmg~ì ob obfczt~`~g jmg b ”fc`~`ng - b j~bztbèb bng~bjb" ocygyèc

og i`jtc zjghabg~ t~` a` jceyg~zbceg à Hbwo`bzfc c pwgaa` àa‒Bza`f%

=?7 o%J% zb ~bwebzjg ` Fg`w} ybjbec \`~bhb we jcejbabc ob ygzjcyb i~èjmb |g~ èàb`~g a`

egi`zt` beiawge` hbwo`bj` egb tg~~btc~b ogaa‒Bf|g~c%

=?8 o%J% b j~bztbèb ob Z|`he` beybèc we` fbzzby` ` J`~ac ba Jàyc |g~jmâ zcaagjbtb a‒gfb~c

@noga ^`mfè BB¼ ` gzt~ò`~g Ncoc -Gag``~" g a` zw` j~bjj` ` j`wz` ogaag ~b|gtwtg ybcageg g

c||~gzzbceb zwnbtg oàa` jcfwebtì j~bztbè`%



8=

=7< o%J% @noga ^`mfè BB¼ jceycj` b ygzjcyb z|`hecab |g~ ~gzt`w~`~g a` jcejc~ob` i~` b

zghw`jb ogaa‒Bza`f g pwgaab ob J~bztc% Ba jcejbabc zb jmbwog jce we ~beecy`tc z|b~btc ob `fbjbb`

t~` ag owg jcfwebtì

2>< o%J% ba ~g zjèobe`yc Jèwtc ba H~èog oc|c `yg~ jcepwbzt`tc g zcttcfgzzc a‒Behmbatg~~`

ogj~gt` a‒bffgob`t` gz|wazbceg oghab gn~gb oà |`gzg%

29< o%J% a‒gn~gc M`zo`r nge X`|~wt jcezbhabg~g ogaa‒Gfb~c bet~`ttbgeg we` ibtt`jc~~bz|ceoge` jce ba zcy~èc ogaa` K``~b` Rwzgi Kmè% A` Hw`~ob` Za`y` ob Jc~ocn` í

ic~f`t` gzzgebàfgetg o` j~bztbèb |~cygebgetb |~c|~bc oàa` K``~b`%

297 o%J% ba |~bejb|g Zyb`tbza`c obzt~whhg Btba ba |~bejb|àg jget~c oga Kè`tc hbwo`bjc oga

Ycah`%

0<09 o%J% we‒ciigezby` ~wzzc&n~btèebj` zjceibhhg ogibebtby`fgetg b ~gztb ogaa‒gzg~jbtc

hbwogc&k``~c % Oc|c pwgzt` ciigezby` b j``~b ece ~bwzjb~èec |bò ` c~hèb`~g we ac~c zt`tc

beob|geogetg obz|g~ogeoczb |g~ a‒betg~` Gw~c|` C~bgetàg%

0<:7 o%J% zb |~cowjg we‒gjjbobc ob gn~gb ` Jzt~chg~b be Z|`he` jcfg ~g`bceg ogaa`

|c|ca`bceg j~bztbè` àa` ~bjmbgzt` ogb |~gzt`fcegtg wzw~`b gn~gb ob i`~g zjmb`yb twttb b ognbtc~b

fc~czb%

0<99 o%J% b fwzzwafèb ob H~geò` zb zcaagyèc jcet~c ba tb~èebjc Rwzgi nge Z`fwga

fbebzt~c ogaa‒gfb~c% Ow~ètg a` zcaagy`bceg a‒gn~gc Rwzgi yg~~ì gabfbe`tc `zzbgfg ` ?fba`

zwcb jc~~gabhbce`~b

0<98 o%J% jce Hwhabgafc ba Jcepwbzt`tc~g hab gn~gb |gegt~èc ewcy`fgetg be H~è N~gt`he`%

0<=< o%J% Fct`fb` ~g bza`fbjc ob Zbybhab` ybgeg t~`tt`tc be fèbg~` bezcagetg oàa‒gn~gc

@nge Kmàbn fgzzc ogaa‒`fnzjb`t` j`ztbhabè` g beyb`tc oga ~g j~bztbèc @aicezc YB¼ % Kmàbn

yg~~ì wjjbzc g a‒g|bzcobc o`~ì bebbc ` ewcyb `tt~btb g obzjc~obg t~` fwzzwafèb g j~bztbèb egaa`

|gebzca` bng~bj`%

0<29o%J% zb |~cowjcec zcaagy`bceb |c|ca`~b jcet~c hab gn~gb jjwz`tb ob wzw~` g j~bfbeb

~btwàb be twtt` Gw~c|`% @ ^cwge -I~èjb`" _~gyb~b Z|b~` Xc~fz g ^`tbznce` -Hg~fèb`" 4

00?? j~bfbeg ~btwàg gn~`bjc be H~è N~gt`he` % Hab gn~gb jmg g~èc ~bget~`tb egaa‒bzca` o`

`||ge` =< èeb zcec `jjwz`tb oga ~`|bfgetc ob we n`fnbec ob 0> èeb ob tc~tw~g g ob j~bfbeg

~btwàg fgobètg `~fb o` t`habc% Fgfn~b ogaa` jcfwebtì gn~`bj` yg~~èec zjc|g~tb fget~g

g~èc betgetb ` obzi`~zb oga jò`yg~g% A` Jmbgz` J`ttcabj` jècebg~` a` ybttbf` jcfg Zè

Hwhabgafc ob Ec~xbjm



82

00?8 we‒gn~gc ob Ig -F`~cjjc" zb |~cja`f` |~gjw~zc~g oga Fgzzb`% Ba jàbiic `fcmòg @noga

Fwfge c~obe` ob ogj`|bt`~ac g gz|c~~g a` zw` tgzt` ega pw`~tbg~g gn~`bjc ogaa` jbttì%

009< hab gn~gb j~cjbibhhcec we n`fnbec j~bztbèc ` Hacwjgztg~ -Behmbatg~~`"%

0080 hab gn~gb j~cjbibhhcec we n`fnbec ` Nacbz g eg nwttèc ba jò`yg~g egaa` Acb~`%

Betg~ybgeg a` hbwztbb` ob _gcnàoc ob Jm`~t~gz% Pwgztc jcfg fcatb àt~b j~bfbeb ybgeg

~bjceczjbwtc jcfg ~btwàg k`nàbztbjc `yygewtc ow~ètg a` \gz`m a` |`zpw` gn~`bj`%0082 hab gn~gb j~cjbibhhcec we n`fnbec ob 0> èeb ~bjceczjbwtc g jèceb`tc oàa` Jmbgz`

jcfg Zè ^bjj`~obec zcttg~~èocac ega j`ztgaac ob \cetcbzzg -I~èjb`"% B ~gztb ~gjw|g~`tb

z`~èec |c~t`tb ` \`~bhb g jcez`j~`tb àjweb fgzb oc|c%

00=< í f`~tb~b`tc we n`fnbec ^cong~twz ` Aceo~` egb |~gzzb ogaa` jmbgz` ob Zè Gofceoc

ocyg ybgeg bewf`tc%

00=2 zcaagy`bceg |c|ca`~g jcet~c hab gn~gb ob Aceo~` `jjwz`tb ob wzw~` t~`tt` ob zjmb`yb g

cfbjbob ~btwàb%

002> A` jcetgzz` ob O~gw} jcezghe` àa` jcfwebtì gn~`bj` we zwoobtc j~bztbèc ob N~`bzeg%

Yg~~ì f`~tb~b`tc fgobètg j~cjgibzzbceg be z|~ghbc àa` ~gabhbceg j~bztbè`% Ba ~g Ibab||c

@whwztc ~bget~`tc oàa` \àgztbe` c~obeg~ì ba ~chc |g~ ygetb gn~gb `jjwz`tb ob j~bfbeg

~btwàg%

0027 oc|c a` n`tt`hab` ob @a`~jcz ybet` o`b fwzzwafèb b jcffg~jbètb gn~gb `jpwbztèc

fcatb zjmb`yb j~bztbèb |g~ ~bygeog~ab ò àtc |~gc zwb fg~j`tb oga Fgobc go Gzt~gfc

C~bgetg%

0>0> Fctc |c|ca`~g jcet~c a` jcaceb` gn~`bj` ob _cagoc ~g|~gzzc oàag `wtc~btì ob @aicezc

YBBB¼%

0>0: @aicezc YBBB¼ ~bjceczjg ega |~c|~bc tgzt`fgetc we ognbtc ob ectgycab pwètbtì o‒c~c jce

a‒gn~gc @nge Zwz`%

0>>< Gbe~bjm we n`fnbec ob 8 èeb ybgeg ~`|btc be @az`b`% Yg~~ì ~bt~cy`tc |cjmb hbc~eb |bò

t`~ob zge` we` hcjjb` ob zèhwg a` tgzt` t`hab`t` g ewfg~czg ig~btg zw twttc ba jc~|c%

Zgttg gn~gb ob Xbzzgfnw~h yg~~èec fgzzb àa` hche`%

0>>2 H~ghc~bc B]¼ zj~byg à ygzjcyc ob Nw~hcz F`w~bjg |g~jmâ zb` fgzzc we i~gec àag

`ttbybtì wzw~`bg ogb |~gzt`fcegtg gn~gb%

0>:7 y`~b gn~gb ob Ec~xbjm -Behmbatg~~`" zcec |c~t`tb ` Xgztfbeztg~ àa` |~gzge` ob Ge~bjc

BBB¼ jce a‒`jjwz` ob zgpwgzt~c ob fbec~g%



=<

0>:7 b j~cjb`tb wjjbocec we` t~getbe` ob gn~gb ` G~iw~t -Hg~fèb`" oc|c a` zgheà`bceg ob

àjweb jcetòbeb ogaa` ce` jmg ab `ygyèc beobj`tb pwàb `wtc~b ob ~`|bfgetb ob n`fnbeb%

0>:9 ow~ètg a` ecttg ob e`tàg àjweb zjceczjbwtb ~`|bzjcec t~g n`fnbeb ybjbec ` Iwao`

-Hg~fèb`"%B t~g |bjjcab yg~~èec `~zb ybyb% B jò`yg~b z`~èec ~bt~cy`tb |~byb ob zèhwg

àjweb hbc~eb |bò t`~ob% Yg~~èec `jjwz`tb hab gn~gb b pwàb zb ìibog~èec àa` hbwztbb` ob

Igog~bjc BB¼ jmg ab objmb`~g~ì beecjgetb% B jò`yg~b ogb t~g n`fnbeb z`~èec |cztb egaa`Jmbgz` ob M`hge`w jcfg ~gabpwg%

0>:2&?< obzc~obeb g zcffczzg |c|ca`~b ` Aceo~` g Ec~xbjm jcet~c ag jcfwebtì gn~`bjmg%

0>?> ^chc ` \`~bhb ob ewfg~czb tgztb tàfwobjb ~bjceczjbwtb agttg~`tw~` ètb&j~bztbè` g

na`zigf`%

0>?: ybgeg zjc|g~tc ega jbfbtg~c aceobegzg ob Zè Ngegogttc ba jc~|c ob we n`fnbec jce

gybogetb zgheb ob tc~tw~g g bejbzbceb jce j`~`ttg~b gn~`bjb% @ajweb gn~gb jceyg~tbtb

t~òwjcec ag zj~bttg zcztgegeoc jmg zb t~`tt`y` ogb ecfb ob àjweb ac~c i`fbab`~b% A`

ectbb` zb obiiceog ` f`jjmb` o‒cabc 4 fcatb gn~gb `nnèoceèc Aceo~`%

0>?8 ow~ètg a` |`zpw` we` n`fnbe` b > èeb zjcf|`~g ` Yà~í`z -I~èjb`" ba jc~|c yg~~ì

~bt~cy`tc be we iczz`tc jce ybztczg ig~btg zw twttc ba jc~|c% A‒watbfc |cztc ocyg a` nbfn`

í zt`t` ybzt` í we` zt~ò` `nbt`t` o` ewfg~czb jcffg~jbètb gn~gb% Hab gn~gb

`ffgttg~èec ag ac~c jca|g% O` fg` Gw~c|` ag jcfwebtì gn~`bjmg ~bfgttg~èec a`

ogjbzbceg à |`|` Beecjgec BY¼ jmg gzc~tg~ì ba jag~c ` ybha`~g f` àac ztgzzc fcoc `

hbwobj`~g jce gpwbtì g fbzg~bjc~ob`%

0>7< Fcbzgz @an`raw zgpwgzt~` we n`fnbec ob 8 èeb jmb`f`tc Ocfbehc ibhabc oga ect`bc

Zèjmc oga Yà g ob zw` fchabg Bz`nga% Ba n`fnbec í jcezghe`tc àa` jcfwebtì bz~`gabt` ob

Z`~`hc` jmg ‚ oc|c `yg~ac `||gzc jce àjweb jmbcob ò we` |`~tg ‚ hab ic~èc ba czt`tc

jce we` aèjb` be z|~ghbc ` J~bztc% @an`raw jceig~fg~ì a` f`t~bjg gn~`bj` oga ogabttc% Ba

n`fnbec yg~~ì jèceb`tc jcfg Zè Ocfgebjmbec oga Yà oàa` Jmbgz` J`ttcabj`%

0>77 hab gn~gb ob Abejcae -Behmbatg~~`" j`ttw~èc we n`fnbec ob = èeb zcttc|cegeocac àa`

ztgzz` tc~tw~` jmg |`tá Hgzò zgjceoc b Yèhgab4 ygeeg i~wzt`tc bejc~ce`tc jce z|beg

jmb`f`tc iàzc |~cigt` g beibeg j~cjbibzzc g t~ìbttc o` we` aèjb`% Hbì fc~tc hab yg~~èec

zt~`||`tg ag ybzjg~g% Ba jò`yg~g yg~~ì zjc|g~tc be iceoc ò we |cc ob |~c|~bgtì ob we

gn~gc tàg Jc|bewz% Pwgzt‒watbfc `ffgttg~ì a` |~c|~b` ~gz|cez`nbabtì ~`jjcetèoc hab

c~~bnbab |`~tbjca`~b oga j~bfbeg ~btwàg% We jgetbe`bc ob gn~gb yg~~èec ogtgewtb g |cb

t~`zig~btb ` Aceo~`% Objbcttc i~` gzzb z`~èec fgzzb àa` ic~j` g hab àt~b `~~gzt`tb%



=0

0>79 we n`fnbec behagzg ybgeg wjjbzc g tc~tw~`tc o`hab gn~gb ob Aceo~` zgjceo pwètc zj~byg

Jawyg~bwz ega zwc ”G|btcfg Mbztc~b`g‒%

0>90 egaa` jbttì ob \ic~mgbe ega owj`tc ob Nòge -Hg~fèb`" we n`fnbec ob = èeb ybgeg

yèowtc `hab gn~gb o` we` j~bztbè`% Yg~~ì t~ìbttc o` ewfg~czb jca|b ob `~f` o` t`habc%

Obzzèhw`tc z`~ì |cb hgtt`tc be we ibwfg% Owg gn~gb zb zwbjbog~èec ` zghwbtc ogaa`

ogewejb` z|c~t` oàa` ocee` |getbt`zb oga zwc hgztc% Hab àt~b gn~gb bf|abj`tb ega j~bfbegz`~èec hbwztbb`tb% We` `ttget` ~ga`bceg ogaa‒g|bzcobc í ~b|c~t`t` o` Dcmèegz og

Jètf|~í ega zwc ”Og ^`tbceg Ybt`g‒%

0>98 egaa` ztgzz` jbttì ob \ic~mgbe hab gn~gb zt~èhcaèc we` n`fnbe` ob 8 èeboc|c `yg~a`

t~ìbtt` jce jcatgaab ybgeg hgtt`t` egaac ztgzzc ibwfg ogaa‒gjjbobc oga 0>90% @ajweg ycjb

ob gjjagzb`ztbjb ibac&zgfbtb ogewejbèc a` ectbb` jcfg beiceo`t` g aghhgeo`~b`% G‒

|czzbnbag jmg pwgztc g|bzcobc zb` zt`tc jceiwzc jce ba |~gjgogetg%

0>82 hab gn~gb j~cjgibhhcec we n`fnbec j~bztbèc ` Ec~tm`f|tce -Behmbatg~~`" ow~ètg a`

|gz`m% Zgjceoc pwètc ~b|c~t` Iac~gejg ob Xc~jgztg~%

0>=< Mge~r Ogz|c~tgz jbt` we j~bfbeg ~btwàg jcffgzzc o` àjweb gn~gb k`nàbztb `yygewtc

egaa` ~ghbceg tgogzj` ob Zygyb`% A` ectbb` |g~þ ece zb ~bzjcet~` be àjwe èew`~bc

jbybag c ~gabhbczc%

0>=: we n`fnbec ob F`be ybgeg jcezghe`tc oàa` |~c|~b` fò~g `hab gn~gb% Yg~~ì wjjbzc

zgjceoc pwètc ~b|c~t` ba j`~o%N`~cebc g zgjceoc ”Hab @ttb ob Jcaf`~‒%

0>=? we` ocee` ob ~gabhbceg gn~`bj` ybgeg zc~|~gz` fget~g zgpwgzt~` we n`fnbec ` Fce`jc

ob N`ybg~`% _c~tw~`t` jceigzzg~ì jmg ycagy` z`j~bibj`~g ba nbfnc egaa` zbe`hch`% Jmg

yàc~g |ct~gnng `yg~g pwgzt` jceigzzbceg gztc~t` jce a` ic~`3 We yàc~g tctàg ybztc

jmg a` ocee` jceigzzg~ì becat~g |`~tbjca`~b bepwbgtètb jcf|~gzc ob `yg~ hbì zgpwgzt~`tc

g wjjbzc ‚ `zzbgfg ò àjweb gn~gb k`nàbztb ‚ we àt~c n`fnbec% Jceow~~ì hab bepwb~getb

zw awchc ocyg yg~~ì obzzcttg~~`tc ba jò`yg~g ob pwgzt‒àt~c f`~tb~g% @aa` ectbb` we

fctc ètb&gn~`bjc zb zybaw||` be fcatg ceg ogaa` Hg~fèb` ` Fce`jc a` acjàg

zbe`hch` í o`t` àag ib`ffg g cat~g cttèt` gn~gb |g~b~èec ega ~chc% Ba ygzjcyc

betg~yg~~ì |g~ |a`j`~g a` icaa`%

0>=7 we n`fnbec ob 0? èeb bf|bgh`tc |~gzzc àjweb gn~gb ` Cng~xgzga -Hg~fèb`" ow~ètg

a` |`zpw` gn~`bj` ybgeg tc~tw~`tc g obzzèhw`tc aget`fgetg egaac z|`bc ob t~g hbc~eb% B

jbttòbeb ` jceczjge` oga i`ttc bejgeobèc a` j`zg oghab gn~gb acjàb% Ba j`zc ybgeg jbt`tc



=>

o` Zt~gbjmg~ zwaac ”Ztw~fg~‒ fget~g ba |ò~g ^òg~ g ac ztc~bjc Fceebct zcec |~c|gezb `

j~gog~g jmg a‒cfbjbobc ~btwàg zb` `yygewtc a‒èec oc|c%

0>=9 hab gn~gb ob Ng~e` -Zybg~`" tc~tw~èc g obzzèhwèc we n`fnbec jmb`f`tc ^woca|m be

jcbejboge` jce a` |`zpw` gn~`bj`% Ba zge`tc ogaa` jbttì ogj~gt` a‒gz|wazbceg ob twttb hab

gn~gb g y`~` a‒c~obeè` |g~ twttb hab gn~gb be t~èzbtc egaa` jbttì ` ece ~bzbgog~g get~c ag

fw~` oà t~`fcetc àa‒àn`%0>=8 @~hwe Kmè zcy~èc fchca ogaa‒C~bgetg Fgobc ecfbe` a‒gn~gc Zò ga O`wa` |~bfc

fbebzt~c% C||~bfg~ì jce nàgaab g t`zzg bebpwg ag jcfwebtì bza`fbjmg ogaa` |~cybejb`

b~èbè` ob _`n~b%

0>2< Goc`~oc ba \aèt`hbegzg ogj~gt` a‒gz|wazbceg ob twttb hab gn~gb oàa` H~è N~gt`he`% Yb

~btc~eg~èec zcatètc ` zghwbtc ogaag `~f`tg oga |~ctgztètg J~cfxgaa%

0>20 Ba zwjjgzzc~g ob @~hwe Kmè c~obe` a‒`~~gztc g a‒gzgjwbceg j`|btàg ogaa‒gn~gc ga

O`wa`%

0>2> We n`fnbec ybgeg z`j~bibj`tc ` Jcaf`~ be Hg~fèb`%

0>2: We n`fnbec jgjmc beyb`tc o`hab gn~gb ob N~ec àa` jcfwebtì gn~`bj` ob J~gfz ybgeg

z`j~bibj`tc% Zb t~`tt` oga f`~tb~bc ob Zè ^wocai jmg b f`~tb~cachb wiibjbàb zbtwèc ega

0>=8% Ybgeg jbt`tc a‒g|bzcobc o` Ogz|c~tgz ega zwc ”Ba Fbztg~c oga Zèhwg‒

0>2? hab gn~gb ob Ng~e` -Zybg~`" z`j~bibjèc we n`fnbec j~bztbèc %

0:<> j~bfbeg ~btwàg ` ^gfkge be Hg~fèb`%

0:<: Egaa` acjàbtì ob Xèzzgg ba jc~|c ob we n`fnbec ybgeg ~bt~cy`tc |cjmb hbc~eb oc|c a`

|`zpw` gn~`bj` jcf|agt`fgetg obzzèhw`tc% A‒g|bzcobc í jbt`tc oà j`~obeàg N`~cebc g

o`hab èeàb ob Jcaf`~%

0:<? @ajweb gn~gb ob \~`h` zgpwgzt~èc g wjjbocec we ocfgztbjc j~bztbèc% Ba |cyg~c

zygetw~`tc oc|c gzzg~ zt`tc `||gzc ò we` j~cjg ybgeg jca|btc ~b|gtwt`fgetg g beibeg

wjjbzc% Ewfg~czg ~g`bceb |c|ca`~b g |ch~cf be twtt` a‒Gw~c|` jget~àg% Hab èeàb

gjjagzb`ztbjb zbtwèc ba j~bfbeg ega |g~bcoc ogaa` |`zpw` 0:<7 fget~g zgjceoc a` ”ztc~b`

ob Ncgfb`‒ ~go`tt` be a`tbec z`~gnng `jjòwtc ega 0:<:% @nnb`fc c|t`tc |g~ we` o`t`

betg~fgob`%

0:<8 ag |c|ca`bceb o‒@~`hce` |~ctgztèc bewtbafgetg jcet~c ag i~cob g hab `nwzb jcffgzzb

o`b hbwogb% Ega i~`ttgf|c ega ^ghec ob J`ztbhab` ba ~g Ig~obeèoc BY¼ fbe`jjb` b

jècebjb ogaa` j`ttgo~àg ob _cagoc b pwàb jg~jèc ob èewaa`~g b ognbtb wzw~`b ogb |~c|~b

|`~~cjjmbèb jcet~`ttb jce hab zt~cbeb gn~gb%



=:

0:02 ba H~è ^`nnbec @zg~ o` _cagoc c~obe` ob zt~`||`~g j~wogafgetg a` e`~bjg ob we`

ygocy` gn~g` jca|gycag ob gzzg~ ~bf`zt` bejbet` o` we j~bztbèc%

0:>< @ Ag \wr -I~èjb`" we n`fnbec ybgeg wjjbzc o`hab gn~gb% @ajweb `zzg~bzjcec zb t~`ttb ob

we j~bfbeg ~btwàg%

0:>0 Hab gn~gb wjjbocec ` @eegjr -I~èjb`" we z`jg~octg j`ttcabjc% Ibab||c ba Ngaac ogj~gt`

a‒gz|wazbceg bffgob`t` ob twttb hab gn~gb o` pwgzt` jbttì%0:>> 0:>0 a‒gn~gc `~`hcegzg Z`fwga I`fcz `jjwz`tc ob zt~ghceg~b` k`nàbztbj` g

`yygage`fgetc ybgeg |wnnabj`fgetg zpw`~t`tc Ac ztc~bjc gn~gc jcetgf|c~ègc N`wg~

ìig~f` jmg ba |~cjgzzc iw we` fcet`tw~` hbwobb`~b` c~obt` o` ètbzgfbtb acjàb%

0:>7 @aicezc ]B¼ zàbtc à t~cec ob J`ztbhab` c~obe` ba f`zzbfc ~bz|gttc ogb jcffg~jbètb

gn~gb g ba |`h`fgetc ogb ognbtb jcet~`ttb%

0:>2 Fcybfgetc |c|ca`~g j`ttcabjc jcet~c a‒wzw~cj~`b` hbwo`bj` be E`y`~~`% _wfwatb be

ewfg~czg jbttì4 \`f|ace` Gztgaa` F`~jbaa` g _woga`% @ j`|btè`~g a` ~bycat` oce \go~c

og Caabhcrge |cb `~~gzt`tc zwjjgzzby`fgetg |g~ bejbt`fgetc àa‒cobc ètbzgfbt`%

0::< ` Wng~abehge ega owj`tc ob Nòge -Hg~fèb`" ybgeg t~cy`tc fc~tc jce ewfg~czg

bejbzbceb we n`fnbec % @ejmg be pwgztc j`zc |~bf` ogaa‒betg~ygetc ogaa‒Bf|g~`tc~g

àjweb gn~gb yg~~èec wjjbzb oàa` |c|ca`bceg%

0::= we ecnbag ogaa` I~èjceb` ybgeg f`tg~bàfgetg zt~èhca`tc ow~ètg we z`j~bibjbc ~btwàg

k`nàbztbjc egaa` zbe`hch` ob Fce`jc% B i~`tgaab |g~ ~btc~zbceg gabfbeg~èec àjweb gn~gb%

0:?7 we n`fnbec ob ecfg Gbe~bjm ybgeg obzzèhw`tc ` Fce`jc -Hg~fèb`" zgjceoc ag

jbt`bceb ob |ò~g ^òg~ g oghab ztc~bjb Ogz|c~tgz g Fceebct%

0:?7 Geegzbf` |~ctgzt` ètb&gn~`bj` ` Nw~hcz%

0:?9 Ybjbec à fce`ztg~c ob Zè Zbhbzng~tc ` Jcaceb` -Hg~fèb`" àjweb gn~gb zgpwgzt~èc

we jcaaghbàg g ac wjjbocec z|bgt`t`fgetg% A‒g|bzcobc í jbt`tc eghab @ttb Gjjagzb`ztbjb

ogaa` jbttì%

0:?8 Fctc |c|ca`~g jcet~c hab gn~gb ob N`~jgace`4 >< fc~tb%

0:?= We ocfgztbjc j~bztbèc bf|bgh`tc |~gzzc àjweb gn~gb ob ^ctmgenw~h -Hg~fèb`"

ogewejb` we jcf|acttc jcet~c b j~bztbèb% A` ~byga`bceg |~cowjg we fctc |c|ca`~g%

0:7? fctc |c|ca`~g ètb&gn~`bjc ` Zbybhab` ocyg àjweb gn~gb zcec `jjwz`tb ogaa` |~ciè`bceg

ob we‒cztb` jcez`j~`t`%

0:77 ow~ètg a‒`zzgobc ob _caceg b fbabbèb ogaa` |~bejb|gzz` Nbèj` ob Nc~nceg wjjbocec

we fbhab`bc ob gn~gb% Ece ~bgzjcec |g~þ ` |gegt~`~g ega hmgttc ocyg zcec `zzg~~`hab`tb



=?

fbhab`b` ob gn~gb% Ag `~f`tg ~gàb ob \go~c ba J~wogag ~bjcepwbztg~èec a` jbttì

|`zzèoc ` iba ob z|ò` ewfg~czb |`~tbhbèb ogaa` |~bejb|gzz` èjm‒gzz` `~~gzt`t`%

0:79 A‒gn~gc Z`fwga Màgyr jmbgog g cttbgeg ob beeà`~g we` ewcy` zbe`hch` ` _cagoc%

0:78 Bebb` a` hwg~~` jbybag z|`heca` ocyg we ~wcac |~g|ceog~ètg ac `y~èec hab bztbh`tc~b

gn~gb%

0:9< `zzàtc à hmgttc ob E`dg~`%0:99 betg~ygetc behagzg egaa` hwg~~` jbybag g |co~cf ètbzgfbt` ` Fb~èo` ogaa‒Gn~c%

0:92 ag jcfwebtì gn~`bjmg ob _cagoc g ob àt~g jbttì z|`hecag zcec jczt~gttg à |`h`fgetc ob

ewfg~czb beogeebb%

0:=<#=> ò M`hgen`jm zcec `~zb ybyb àjweb gn~gb `jjwz`tb ob cfbjbobc ~btwàg% A‒g|bzcobc í

jbt`tc o`hab èeàb ob Zygyb`% We` zg~bg ob fctb |c|ca`~b jcet~c b pw`~tbg~b gn~`bjb zb zybaw||` be

y`~bg |`~tb o‒Gw~c|`4 \`~bhb^cwge Jm`~t~gz Eètgz g Zgeabz%

0:== ` Yàgejb` b jcffg~jbètb gn~gb zcec ogewejb`tb o`b |~cjw~`tc~b acjàb%

0:20 ^bycat` ètb&zgfbt` ` Zbybhab` 4 ?fba` gn~gb gabfbe`tb% Be twtt` a` Z|`he` zb

zwzzghwg~èec àt~b fctb èàchmbo` @ajà` og Hwòà`d`~` J`~fce` Jc~ocn`

_cagoc Fò~bo N`~jgace` Jbwoò ^gà Nw~hcz Yàgezb` \àf` og F`dc~j`

Ag~bo` g Hg~ce`%

0?<0#0?<8 Zt~gbjmg zbtw` be pwgztc |g~bcoc owg j~bfbeb ~btwàb hbwo`bjb jcffgzzb be

Zybg~`% Wec z`~gnng `yygewtc egaa` jbttòbe` ob Obgzzgemcige ` Zjmìi`wzge a‒àt~c z`~gnng

`yygewtc be Zybg~`%

0?0< zcec z`jjmghhb`tg ag j`zg oghab gn~gb ob _w~behb` `jjwz`tb ob zgpwgzt~c g cfbjbobc

~btwàg%

0?0:#07 ba |`|` Ngegogttc ]BBB¼ |~cbnbzjg `hab gn~gb a` agttw~` oga _àfwo c~obeèoc ewcyg

obz|czbbceb jcet~c a‒wzw~`%

0?07 ` Jgwt` hab gn~gb acjàb `bwtèc b |c~tchmgzb ` jcepwbzt`~g a` jbttì t~ògeoc b a~g oga

F`~cjjc%

0?>9 ba Ygzjcyòc ob Jcaceb` -Hg~fèb`" c~obe` a‒gz|wazbceg oghab gn~gb oàa` jbttì%

0?>2 ega Xw~tgeng~h we hbcyèg ztwogetg zybg~c bf|bgh`tc |~gzzc àjweb gn~gb ybgeg

tc~tw~`tc o` àjweb ob ac~c%

0?:< @ \`yb`-Btàb`" ba fgobjc Zbfceg o‒@ejce` wjjbog we n`fnbec ob ? èeb% Ba j~bfbeg

ybgeg zjc|g~tc pwèoc we jèg ~bt~cy` a` tgzt` oga n`fnbec% Ba fgobjc gn~gc `ygy`

hbì a`zjb`tc a` jbttì% Eg |`~a` ba |ò~g i~èjgzjèc @acezc og Gz|be`%



=7

0?:7 ba |c|cac ob \àf` og F`dc~j` zb `ffwtbe` jcet~c a` jcfwebtì gn~`bj` acjàg àa`

ectbb` ob we cfbjbobc ~btwàg ega Hmgttc jbttòbec% Ba pw`~tbg~g gn~`bjc ybgeg |cztc

be zt`tc o‒`zzgobc% Ba ygzjcyc cttg~~ì a` jceyg~zbceg be f`zz` oghab gn~gb à

j~bztbègzbfc%

0??2 a` |c|ca`bceg ob _cagoc zb zcaagy` jcet~c owg jceyg~zb g yg~~ì |~gzc o‒`zzgobc ba

pw`~tbg~g ogaa` Fòoàge` `nbt`tc o` i`fbhabg gn~gg%0?7> ` Z`yce` be Btàb` ecyg gn~gb wjjbocec we n`fnbec ob > èeb |g~ zciicj`fgetc% Ba

jò`yg~g yg~~ì ~bt~cy`tc obzzèhw`tc% Ba j~bfbeg ~bf`~~ì bf|webtc% Eg |`~a` oce

@aicezc og Gz|be` %A` o`t` ob pwgztc j~bfbeg í àpwètc bejg~t`%

0?7: hab gn~gb ob N~gza`w -Zagzb` be Hg~fèb`" wjjbocec we n`fnbec j~bztbèc %

0?7? owg gn~gb zgpwgzt~èc we n`fnbec j~bztbèc ega ~ghec ob J`ztbhab`% Oc|c `yg~hab

zt~`||`tc ba jwc~g wtbabg~èec ba zèhwg |g~ we ~btwàg k`nnàbztbjc% Ewfg~czb

ztc~bjb jbtèc pwgztc g|bzcobc o` Zt~gbjmg~ ` O~wfcet o` Fceebct àac ztgzzc

Hge%I~èjbzjc I~èjc jmg ac jbtg~ì èjmg be àjweb zwcb zj~bttb |cabtbjb%

0?9> Cfbjbobc ~btwàg ob ^bee ybjbec Beezn~wjk -@wzt~b`5" we n`fnbec j~bztbèc ybgeg

wjjbzc g ba jc~|c zt~`b`tc o`hab gn~gb acjàb% @eo~g`z o` ^bee yg~~ì ng`tbibj`tc ega

0877 jce we` ncaa` |`|àg be jwb Ngegogttc ]BY¼ ~bjceczjgy` a` e`tw~` ~btwàg

ogaa‒`zz`zzbebc oga |bjjcac @eo~g`z%

0?98 zjcet~b egaa` jbttì ob _cagoc i~` j~bztbèb g f`~~èb%

0?9= Ow~ètg ba Ygeg~oá Zètc àjweb gn~gb ob Zg|waygo` j~cjbibhhcec we` ocee`

j~bztbè`% A‒g|bzcobc í jbt`tc o` oce Obghc og Jcafge`~gz egaa` zw` ztc~b` ob

Zghcyb`%

0?92 ega owj`tc oga Nòge àjweb gn~gb zcec jceoèe`tb jce a‒`jjwz` ob cfbjbobc

~btwàg%

0?87 Cfbjbobc ~btwàg ob _~getc be Btàb` ocyg ybttbf` í ba |bjjcac Zbfceg ob > èeb g

fgc% Ba |bjjcac ybgeg jb~jcejbzc gyb~`tc g beibeg wjjbzc Zb jàjca` jmg ba

zw||abbc oga |bjjcac ow~g~ì àfgec 0 c~`% Oc|c `yg~ tget`tc ob cjjwat`~eg ba

jò`yg~g be we ibwfg hab gn~gb yg~~èec zjc|g~tb g ~btgewtb jca|gycab% Wjjbzb oàa`

hbwztbb` oc|c we yg~ogttc ac~c zi`yc~gycag% A` |bjjca` zbe`hch` oga |cztc yg~~ì

ogfcabt`% Ba |bjjcac yg~~ì jèceb`tc jcfg Zè Zbfcebec o` _~getc% Ac ztgzzc

Awtg~c jceig~fg~ì pwgztc g|bzcobc wtbabèocac |g~ b zwcb ow~b `tt`jjmb jcet~c a`

fày`hbtì hbwo`bj`%



=9

0?89 Hab gn~gb ob ^ghgeznw~h -Hg~fèb`" `zz`zzbeèc zgb n`fnbeb tgogzjmb% A‒

g|bzcobc í jbt`tc egaa` j~ce`j` ob N`ybg~` ob pwgaa‒èec%

0?=< owg j~bfbeb ~btwàb be Btàb`4 wec ` _~gybzc g wec ` Fctt` ob Abyge` -_y" %

0?=0 bejcfbejb` a` zw` `ttbybtì ` Zbybhab` a` Zèt` Bepwbzbbceg%

0?=7 we n`fnbec jmb`f`tc Ac~gec ybgeg z`j~bibj`tc o`hab gn~gb ob Ybjge` be Btàb`

Ng`tbibj`tc |cztg~bc~fgetg í jbt`tc o` |`|` Ngegogttc ]BY¼ egaa` zw` ncaa` zwaNg`twz @eo~g`z o` ^bee%

0?=9 @ ^`tbznce` be Hg~fèb` àjweb gn~gb zcec `jjwz`tb ob cfbjbob ~btwàb% Eg |`~a`

èjmg ac ztc~bjc ibac&zgfbt` Zt~`jk z|gjbibjèoc jmg& oghab `jjwz`tb ‚ zcac owg

g~èc gn~gb%

0?2< cfbjbobc ~btwàg ` A` Hw`~ob` be Z|`he`% We n`fnbec ob ? èeb ybgeg j~cjgibzzc

g wjjbzc o` àjweb gn~gb%

0?20 ~bjcepwbzt`t` a‒betg~` Z|`he` à j~bztbègzbfc b ~g j`ttcabjb ogjbog~èec

a‒gz|wazbceg ob f`zz` ob twttb hab gn~gb oàa` |gebzca` c a` jceyg~zbceg ic~`t`%

Fcatb gn~gb zghwb~èec J~bztcic~c Jcacfnc ega zwc `yygetw~czc yb`hhbc be

@fg~bj` àt~b èo~èec be F`~cjjc b |bò `~~byg~èec be Btàb` ocyg ‚ ega ]YB¼

zgjcac ‚ a` jbttì ob Abyc~ec ~gz` ”jbttì `|g~t`‒ o`b H~èowjmb og Fgobjb g

`wtgetbj` ”Zbce‒ oga |c|cac gagttc

0?2? Ygetbpw`tt~c gn~gb zhcèc we j~bztbèc egaa` jbttì f`hb`~` ob _r~e`w% Oc|c

`yg~ac obzzèhw`tc ~`jjchabg~èec ba zèhwg be y`~bg ncttbhabg |g~ wtbab`~ac |g~

~btwàb k`nàbztbjb% Ba i`ttc ybgeg ~b|c~t`tc o` @etcebc Nìbe ega zwc ”I`ttb

Wehmg~gzb‒%

0?27 Zw |~gzzbceg ogb ~g z|`hecab èjmg Fèwga ob \c~tchàac ogj~gt` a‒gz|wazbceg ob

twttb hab gn~gb%

07<: j~bfbeg ~btwàg ` Aèhgeogeabeh be Hg~fèb`%

07<? ega pw`~tbg~g gn~`bjc ob Nwoxgbzz -Ncgfb`" ybgeg zjc|g~tc we j~bfbeg ~btwàg%

07<2 hab gn~gb ob Nczbehge be Hg~fèb` wjjbocec we n`fnbec j~bztbèc%Oc|c `yg~

|bò ycatg egh`tc ba i`ttc `àa` ibeg `ffgttg~èec t~`tt`~zb ob we cfbjbobc

k`nàbztbjc %

070< ba ~`nnbec Fczjm ba f`jgaa`bc kczmg~ D`jcn g àt~b owg gn~gb `zz`zzbeèc

j~wogafgetg ` Ng~abec we n`fnbec j~bztbèc `jpwbzt`tc o` àjweb zt~èbg~b% We

jgetbe`bc ob gn~gb yg~~èec `~~gzt`tb% A` Hbwztbb` ob Ng~abec jcejawog~ì



=8

a‒bejmbgzt` `ffgttgeoc jmg hab gn~gb wtbabèc ba zèhwg |g~ ag |~c|~bg `bfg%

Zg~ygeoczb zc|~`ttwttc ob n`fnbeb g ~`h`g èjc~` yg~hbeb% Fcatb gn~gb

yg~~èec wjjbzb g hab àt~b cnnabh`tb ` a`zjb`~g ba aèog~ oga N~èognw~hc%

07>< zb yg~bibjèc owg ewcyb j~bfbeb ~btwàb ` Nb~beh g ewcy`fgetg ` _r~e`w

-Wehmg~b`" % Ag f`j`n~g zjc|g~tg |~cycjèc a‒gz|wazbceg bffgob`t` ob twttb hab

gn~gb oàag owg jbttì f`hb`~g%07>7 |~ctgzt` ètb&hbwo`bj` ` Nwo`|gzt oc|c a‒geegzbf` zjc|g~t` ob we‒cfbjbobc

~btwàg%

07?< ` Z`||geigao be Hg~fèb` we |`gzg oga \à`tbe`tc ybgeg wjjbzc we n`fnbec ob

? èeb g |c~t`tc ybjbec Behcaztòt be pwgzt` jbttì yg~~ì ~bt~cy`tc ba jò`yg~g

jcz|`~zc ob ig~btg be cheb |`~tg oga jc~|c%

07?8 egaa` acjàbtì ob ^`y` c ^`x -\caceb`" owg gn~gb j~cjgibhhcec ba ibhabc ob

we‒`~tbhbèc j~bztbèc% B owg `zz`zzbeb zcec jceoèe`tb ` fc~tg g twttb b ac~c

jc~~gabhbce`~b jczt~gttb ` a`zjb`~g a` jbttòbe` |ca`jj`% Ac zj~byg O~wfcet ega

zwc ”A` I~èjg Dwbyg‒

0792 we‒gn~gc tàg D`jcn ob Agb|bh -\caceb`" `zz`zzbe` ` Xbtcx we n`fnbec

j~bztbèc% Ba i`ttc í jbt`tc o` Zt~gbjmg~ jmg jbt` ac ztc~bjc tgogzjc Zgn`ztbè ob

Fweztg~%

078< Dc`jpwbe BB¼ H~èog Gagttc~g oga N~èognw~hc ybgeg `yygage`tc o` we gn~gc

jce ba pwàg jcaa`nc~`y`% Ba i`ttc í jbt`tc o` Zt~gbjmg~%

078: we n`fnbec ng~abegzg ybgeg `zz`zzbe`tc o`hab gn~gb%

078? A‒gn~gc Dc`jmbe Zfbg~acxgbj wjjbog ` \web` -Abtwèb`" we` n`fnbe` j~bztbè`

ob 8 èeb jmb`f`t` Bz`nga% We` bzj~bbceg go we ob|betc egaa` j`||gaa` ogaa`

Z%J~cjg ` Ybaebwz `ttgztèc jmg ba zèhwg ogaa` ybttbf` ygeeg |cb wtbab`tc |g~

bf|`zt`~g ag `bfg ob |`zpw`% Ba i`ttc í jbt`tc o` Ogz|c~tgz%

0787 owg n`fnbeb |ca`jjmb zcec ybztb jb~jca`~g |g~ ag zt~òg ob _`~ecx -\caceb`"

`zzbgfg ò àjweb gn~gb% Yg~~èec jcfwepwg zày`tb `||ge` e tgf|c%

078= N`tt`hab` t~` z|`hecab g `~`nb ` _gtwè be F`~cjjc% Hab z|`hecab |g~ocec g

fcatb i~` ac~c yg~~èec i`ttb |~bhbcebg~b g |cb ygeowtb jcfg zjmb`yb% Zgjceoc

àjweb ztc~bjb fcatb z`~èec wtbab`tb |g~ cfbjbob ~btwàb4 ybgeg bztbtwbt` a` igzt`

oga |w~bf oghab z|`hecab%



==

072> cfbjbobc ~btwàg zw we n`fnbec ob 8 èeb ` Ybae` be Abtwèb`% Ac zj~byg

Zt~gbjmg~ ~b|c~tèoc a‒@jt` Zèjt` BBB¼ % Zgjceoc ac ztc~bjc Fceebct b ~gztb

ogaa` ybttbf` ygeeg~c jcezg~y`tb o`b fce`jb ob Zè Ng~e`~oc jcfg ~gabpwb`%

0727 ` \ceè be \caceb` we àt~c n`fnbec j~bztbèc ybgeg f`~tb~b`tc o` àjweb

gn~gb%

0729

` Zroacx be \caceb` ybgeg wz`tc ba zèhwg ob we n`fnbec j~bztbèc |g~jcez`j~`~g a` ewcy` zbe`hch`% Ba jò`yg~g ece yg~~ì |bò ~bt~cy`tc% Eg |`~aèc

zbèc Zt~gbjmg~ jmg Fceebct%

0728 Egb |~gzzb ob Xcoebjk be \caceb` hab gn~gb acjàb jg~jèc ob ~`|b~g we

n`fnbec ob ? èeb ba ~`nnbec j`|c tgztbfceb`~g be zt~wttc~b` jmg zg~yby` ba

zèhwg |g~ ba |èg `bfc ob |gz`m%

09<> ` Yg~ce` we gn~gc ybgeg `jjwz`tc ob `yg~ wjjbzc we n`fnbec j~bztbèc% Ba

t~bnweàg ac `zzcayg~ì |g~ fèjè` ob |~cyg%

090> ba jceyg~zc Obghc @aiceoc og Fgo~èc í `jjwz`tc o` we t~bnweàg

ogaa‒bepwbzbbceg ob |~`tbj`~g ~btb k`nàbztbjb%

09>0 we _~bnweàg ogaa‒Bepwbzbbceg `~~gzt` Fèwga Ob` Mge~bpwg jj~b|tc&

hbwogc |c~tchmgzg g ectc zjmb`ybzt` ogaa` Jczt` ogaa‒@ehca`% ^bzwatg~ì

bf|abj`tc be ewfg~czb ìi`~b z|c~jmb ob ygeobt` ob zjmb`yb `hab caèogzb%

09>7 ` F`~zbhab` -I~èjb`" ybgeg zyget`tc we jcf|acttc k`nàbztbjc ob~gttc o`

àjweb j~b|tc&hbwogb ob c~bhbeb |c~tchmgzb% Ow~ètg ba |~cjgzzc zcec

jceig~f`tg ag zt~gttg ~ga`bceb gzbztgetb t~` ag jcfwebtì f`~~èg |c~tchmgzb g

z|`hecag g ba K`mà Zw|~gfc ob @fztg~o`f -zb ~bjc~o` jmg be pwga |g~bcoc

\c~tchàac g Z|`he` g~èc be jceiabttc jce a` e`zjgetg |ctge` e`yàg

caèogzg"%

09:7 ` Abf` -\g~ò" we h~w||c ob j~b|tc&hbwogb |c~tchmgzb ybgeg ogewejb`tc |g~

ciigzg àag bff`hbeb z`j~g ogaa` j~bztbèbtì%

097< Ectbbg ob we‒cfbjbobc ~btwàg `yygewtc ` J`ògw eg |`~a` ac _getga ega

zwc ”\~`tbjmg ob Hgee`bc‒%

097? b |c~tchmgzb ~bjcepwbztèc \g~fènwjc be N~`zbag ececztètg ba zcztghec jmg

b 7fba` gn~gb zgi`~obtb mèec o`tc `hab caèogzb%



=2

0977 Ba j`|c gn~gc caèogzg Fè`zzg nge Bz~`ga cttbgeg oà jceocttbg~c |w~btèc

J~cfxgaa ba ~btc~ec oghab gn~gb zwaa‒bzca`% Bebbg~ì ba ogjabec ogaa‒Caèo` g

a‒gz|èzbceg jcacebàg n~btèebj`%

0979 cfbjbobc ~btwàg ` _wehwjm be Hg~fèb` be cjj`zbceg ogaa` |gz`m%

099< A‒à`xbt` Fw~gr à ^`zmbo bebb` a` |g~zgjwbceg oghab gn~gb ega F`~cjjc%

Oc|c `yg~ gabfbe`tc ba ac~c agòg~ nge Fgjmìa ~`nnbec ogaa` ~ghbceg ob _``g tb~èec ogaa` jbttì ob Ig fcatb gn~gb zcec àacetè`tb jce a` ic~`%

A‒gabfbe`bceg ob nge F`jmìa ybgeg ~bjc~o`t` jcfg we` igzt` |c|ca`~g g

t~òbbceàg%

0997 Hab gn~gb ob Ybgee` -@wzt~b`" wjjbocec we` ocee` j~bztbè` oc|c `yg~a`

tc~tw~`t`% Ba jò`yg~g í ~gjw|g~`tc zge` tgzt`% A‒g|bzcobc í jbt`tc o` Yce

Tbghag~ g Ogz|c~tgz%

0999 Fcybfgetc ”z`n`tgc‒% Ba ~`nnbec Z`nn`t`b Tgyb zb `wtc&|~cja`f` Fgzzb`

`ttgzc o‒Bz~`gag g èewejb` a‒bffbegetg ~bjcepwbzt` gn~`bj` ob Hg~wzàgffg%

Ybgeg `~~gzt`tc oà Hcyg~ec Cttcfèc g |c~t`tc o`yètb à zwatèc

Fcm`ffgo BY¼ agòg~ |cabtbjc g jàbiic ogaa` e`bceg bza`fbj`% Ba

fcybfgetc z`n`tgc zb gz|èog t~` hab gn~gb ogaa‒betg~c n`jbec fgobtg~~ègc g

n~gygfgetg zwzjbt` we‒`ttgz` fgzzbèbj` g bejèogzjgetg% Zgi`~obtb g

`zkmge`btb cjjbogetàb g c~bgetàb tw~ng ob gn~gb fwcycec be ob~gbceg ob

Zfb~eg ocyg ybygy` ba ~`nnbec g ` Jcztètbec|cab ocy‒í zt`tc ~bejmbwzc oà

zwatèc% O`yètb àa‒àtg~e`tby` t~` jceyg~zbceg ic~`t` àa‒Bza`f c

bf|bjj`hbceg ba ~`nnbec Tgyb c|t` |g~ a` |~bf` a`zjbèoc zhcfgetb

fbhab`b` ob zghw`jb% Jceybetb o` we` tgcachb` jmg betg~|~gt` j`|cycahgeoceg

ba zbhebibj`tc `yygebfgetb g i`ttb jgetbe`b` ob fbhab`b` ob gn~gb zb

jceyg~tb~èec àa‒Bza`f fètgegeoc betbf`fgetg a` ac~c igog hbwo`bj` be

`ttgz` ogaa` ~be`zjbt` ob Z`nn`t`b Tgyb% E`zjg ba fcybfgetc j~b|tc&hbwoc ogb

”Owffgm‒ o`b pwàb zc~hg~ì ba fcybfgetc |ca`jjc ob D`jcn I~èk g ega

]]¼ zgjcac a‒c~hèb`bceg |cabtbjc&fbabt`~g ogb Hbcyèb _w~jmb oàag jwb

iba` wzjb~ì ba agòg~ fcog~ebzt` a`bjc g wat~`&e`bceàbzt` Kgfà @t`tw~k

a‒ìiczz`tc~g oga Jàbii`tc ba ogz|ct` jmg jg~jmg~ì ob gabfbe`~g a‒Bza`f oàa`

ybt` zcjbc&|cabtbj` ogaa‒cobg~e` _w~jmb`% \g~ watg~bc~b beic~f`bceb zb jcezwatb

a‒cttbfc ycawfg ob @~tmw~ Fèoga ”Ba Fgzzb` Fbabtètg cyyg~c A` Iwh` oà



2<

Hmgttc ‚ A` ztc~b` ob D`jcn I~èk g oga Fcybfgetc i~èkbzt`‒ gobbceb

”@~jmí‒ Fbaèc 02=?%

0992 Ega ybaa`hhbc i~èjgzg ob Ha`tbher t~` Fgt g Ncwa`r we n`fnbec ob : èeb

ybgeg zgpwgzt~`tc oàa‒gn~gc ^ì`ga Agyb jmg ac z`j~bibj` `zzbgfg ò àjweb

jc~~gabhbce`~b% Agyb yg~~ì `~zc ybyc |g~ c~obeg oga |`~a`fgetc ob Fgt ega

hgee`bc 098<% Ewfg~czb o`tb ztc~bjb ac jceig~fèc% O` Fbjmga ` OceJàfgt o` og A` Mcwzz`rg ` Fceebct g O~wfcet%

0987 We n`fnbec ob ? èeb ` Fbgzz -^g|% Jgj`" ybgeg wjjbzc o`hab gn~gb oga

|cztc% Ac ìig~f` Zt~gbjmg~ n`zèoczb zwaa‒@jt` Zèjt` BB¼

0989 Z`nn`t`b Tgyb fwc~g be Fcetgegh~c `nnèoce`tc oàa` f`hhbc~è` ogb

zwcb zghw`jb% Ewfg~czb i~` ac~c ‚ jcfg ogttc ‚ o`~èec ybt` à fcybfgetc

j~b|tc&hbwogc ogb Owffgm%

09=? egaa` jbttì |ca`jj` ob H~coec cfbjbobc ~btwàg jcet~c we n`fnbec ob ? èeb%

092? A` jc~tg o‒`||gaac ob \~`h` -Ncgfb`" jceoèe` àa` |ge` j`|btàg hab gn~gb

A``~ @nga g Acnga Kw~tèoga |g~ `yg~ `zz`zzbe`tc ba ibhabc ob @nga ogjbzc

` jceyg~tb~zb à j~bztbègzbfc% _àg j~bfbeg ybgeg jceig~f`tc |g~ibec o`

àjweb ztc~bjb |~c&zbcebztb zcoobzi`ttb oà ece `yg~ ~bet~`jjb`tc gagfgetb ob

~btwàbtì%

0927 A‒Bepwbzbbceg wjjbog we‒gn~gc Og a` Ygh` be Fgzzbjc |g~ |~`tbjmg

z`j~baghmg jcet~c bff`hbeb z`j~g% Ac ztc~bjc gn~gc Abgnfè j~btbj` a`

ogjbzbceg oga _~bnweàg Gjjagzb`ztbjc jcfg czjw~ètbzt` g fgobgyàg%

080? Be we` ~bwebceg ob f`~~èb ` Fò~bo -Z|`he`" we j~cjgibzzc ybgeg n~wjb`tc

jczá jcfg àt~g |~`tbjmg z`j~baghmg zcec jcf|bwtg be cobc àa` igog

j~bztbè`% Ybgeg jbt`tc a‒g|bzcobc ega |~cjgzzc bepwbzbtc~bàg bebb`tc ega

080=%

08>> @iiawzzc ob gn~gb egaa` |b`ìc~tg n~btèebj` ob Hbnbatg~~`%

08?: jceoèe` ` fc~tg |g~ we gn~gc be \caceb` jceoèe`tc ob cfbjbobc

~btwàg%Ac zj~byg Fceebct%

08?2 Obgjb gn~gb zcec hbwztbb`tb oàa` |cabb` |ca`jj` ` T`za`w ega Hcyg~e`tc~`tc

ogaa` Ycabeb`% J~bfbeg ~btwàg jbt`tc oàac ztc~bjc Fceebct%

08?: Hab gn~gb wjjbocec ` Kbgy -Wj~`be`" we n`fnbec ob : èeb ob ecfg @o`f

Ztwobezkd ow~ètg ba Ygeg~oá Zètc% Ba n`fnbec ybgeg `zz`zzbe`tc g



20

obzzèhw`tc% Yg~~èec ~bt~cy`tg `f|caag ob ygt~c jce ba zèhwg oga |bjjcac

f`~tb~g%

089? we n`fnbec wehmg~gzg ob 0< èeb zjcf|`~g ` C~kwa % Ba jc~|c

jcf|agt`fgetg ~bjc|g~tc ob ig~btg ybgeg ~bt~cy`tc oc|c àjweg zgttbfèg%

_~` ag ig~btg jcf|`~g we` zj~btt` be j`~`ttg~b gn~`bjb% _~g gn~gb oga |cztc

jceigzzg~èec ba ogabttc% B o`tb zwa ogabttc yg~~èec ~b|c~t`tb o` we og|wt`tcoga |`~a`fgetc wehmg~gzg g bejc~|c~`tb ow~ètg hab `ttb oga |~cjgzzc ob

_bz`&Gzzb`~ oga pwàg zb |`~ag~ì |bò `yètb%

082< B zcztgebtc~b oga ewcyc zwatèc à`xbt` oga F`~cjjc Fwagr Rgzbo

`zzàtèc ba Hmgttc gn~`bjc ob _gtwè 4 ewfg~czb fc~tb g eghcb g zbe`hchmg

n~wjb`tb%

0820 Ega ybaa`hhbc ob _`zeò be _~èzbayèb` ybgeg ~bt~cy`tc we jò`yg~g ob we

~`h`c ob 0: èeb @eo~gz _`kàz jmg `ygy` ybzzwtc ibec ` pwga fcfgetc

jce we acjèobg~g gn~gc ob ecfg @n~`m`f% Ow~ètg a‒bejmbgzt` b jcebwhb

@n~`m`f jòcec be ewfg~czg jcet~òobbceb% @aa` ibeg yg~~èec

~bjceczjbwtb jca|gycab f` h~`b`tb ` zghwbtc ob we ~bjc~zc ogaa` Jcfwebtì

Gn~`bj` o‒Wehmg~b` à Zcy~èc%

082> Zcttc ba ~ghec oga Zwatèc Zgabf BBB¼ ybgeg zjc|g~tc ba jò`yg~g ob we

hbcyèg j~bztbèc ega pw`~tbg~g ob \g~` ` Bztènwa jcf|agt`fgetg

obzzèhw`tc g `||gzc |g~ b |bgob% A` Hbwztbb` cttcfè` cttg~~ì a` jceoèe`

` fc~tg ob cat~g 9< gn~gb%

0=<> We tgztc z|`hecac jmg ogzj~byg we |~gzwetc j~bfbeg ~btwàg `yygewtc egaa`

ce` ob Aagbo` ybgeg jgezw~`tc oàa‒Bepwbzbbceg zw c~obeg oga j`~o%^`fce

Dczí og @~jí zcz|gtt`tc ob `||`~tgege` àa` F`zzceg~b`%

0=<: We ygjjmbc gn~gc ob Zwhmgegmgbf ob ecfg Mb~zjm zgpwgzt~` we n`fnbec

ob > èeb ` Nwjmci -Hg~fèb`" ybjbec Ec~bfng~h`% Ba jc~|c oga n`fnbec

ybgeg ~bt~cy`tc jce a` tgzt` a` abehw` g ewfg~czg ig~btg zwa ~gztc oga jc~|c%

0=<? We gn~gc ob G~f~gwtm ybgeg jcatc be i~`h~è` oàa` |cabb` fget~g

zgpwgzt~` we n`fnbec j~bztbèc ob ? èeb%

0=0< We` ygeobt~bjg `fnwaètg j~bztbè` zjcf|`~g ega pw`~tbg~g gn~`bjc ob

@ag||c -Zb~b`"% Ybgeg `jjwz`tc ogaa‒`zz`zzbebc a‒gn~gc ^ì`ga @ejce`% A` ycjg |c|ca`~g

|~gtgeog jmg ba zèhwg zb` zt`tc gzt~`ttc |g~ j~g`~g gagfgetb f`hbjc&k`nàbztbjb ` ibeb ~btwàb%



2>

Eg oì beic~f`bceb ba jcezcag n~btèebjc Dcme N`~kg~ % We` zw` agttg~` ybgeg wtbab`t` ow~ètg

ba |~cjgzzc jgagn~`tc ega 0=?< ` O`f`zjc |g~ a‒cfbjbobc ob |ò~g _mcf`z jmg ygo~gfc |bò

`yètb%

0=0> _~g gn~gb zcec jceoèe`tb ` fc~tg |g~ ac zt~èhca`fgetc ob we n`fnbec

h~gjc zwaa‒bzca` ob Jc~iò ac zj~byg Fceebct%

0=09

We‒c|g~`bc ob H~coec -\caceb`" ogewejb` a` zjcf|`~z` ob zw` ibhab`F`~bè` @o`fcxbj ob 0? èeb% Ba zwc jc~|c `||`~b~ì t~g zgttbfèg oc|c

c~~geo`fgetg fwtba`tc% Ewfg~czb tgztbfceb beobjèc egaa‒gn~gc `fg~bjèc

Jmbabfg Ab`|be ybjbec oghab @o`fcxbj % Ba |~cjgzzc yg~~ì `~jmbyb`tc

pw`ttc~objb èeb |bò t`~ob zge` jmg zbèc beobybow`tb b ~gz|cez`nbab%

0=>: We n`fnbec ob ecfg Igoc~ : èeb zjcf|`~g ` Xgabzm ega Obzt~gttc ob

Xbtgnzk -\caceb`"% @ajweg i`fbhabg ob gn~gb yg~~èec `jjwz`tg ob cfbjbobc

~btwàg f` à |~cjgzzc z`~èec twttg ~ba`zjb`tg%

0=>9&>8 Owg j`zb ob cfbjbob ~btwàb `yygehcec be \caceb` egaa` ce` `ttc~ec `

Y`~z`yb`% Be get~`fnb b j`zb a‒`zz`zzbebc `yybgeg |cjmb hbc~eb |~bf` ogaa`

|gz`m%

0=>8 Zt~gbjmg~ jbt` a‒`zz`zzbebc ob we n`fnbec |ca`jjc ` Ybaebwz be Abtwèb`%

@ejmg be pwgaa‒cjj`zbceg yg~~èec `jjwz`tb hab gn~gb oga awchc%

0=>= A` fchabg oga jcffg~jbètg @etcebc Hg~yàce ybgeg zgpwgzt~`t` ` _c~bec

-Btàb`" o` àjweb gn~gb% ^bgzjg ` zày`~zb |g~jmâ àjweg hw`~obg eg cocec ag

w~a`% Ba i`ttc í jbt`tc oà n`~ceg Yce Kàtg wiibjbàg oga Hcyg~ec ob \~wzzb`%

0=>2 We` ~`h`` fwzzwafè` zjcf|`~g ` Mèe` -_w~jmb`" ba jc~|c ybgeg

~bt~cy`tc fwtba`tc c~~geo`fgetg% Ba Hcyg~ec cttcfèc c~obe` a‒`~~gztc ogaag

9 i`fbhabg gn~gg ogaa` jbttì |cb ~bfgzzg be abng~tì |g~ fèjè` ob beobb% Ba

n`~ceg Yce Kàtg ybzbtþ gz|~gzz`fgetg ag jbttì ob Mèe` O`f`zjc g @ag||c

|g~ ~`jjchabg~g beobb g |~cyg%

0=:< A` ibhab` oga jcfèoètg ogaa` Hw`~ob` Bf|g~bàg ob Zè \bgt~cnw~hc

-^wzzb`" ybgeg `zz`zzbe`tc% Ow~ètg ba |~cjgzzc b hbwobjb `~~byèc àa`

jcejawzbceg jmg t~`tt`zb ob cfbjbobc ~btwàg k`nàbztbjc% Hab gn~gb jceibe`tb

yg~~èec jceibe`tb be Zbng~b`%

0=:? Egaa` jbttì ob _~b|cab -Abnèc" hab gn~gb wjjbocec obzzèhwèocac we

jcffg~jbètg j~bztbèc ob @ag||c%



2:

0=:7 @ D`~cza`x -^wzzb`" ybgeg jcf|bwtc we cfbjbobc ~btwàg%

0=:= We n`fnbec ob = èeb zjcf|`~g ` ^cob% Ba Hcyg~e`tc~g cttcfèc ogaa`

~ghbceg ogtbgeg |g~ zcz|gttc àjweb gn~gb% Hab gn~gb z`~èec |cb abng~`tb |g~

fèjè` ob beobb% A` ybjgeo` í jbt`t` o` M`fcet ega ycawfg ”A‒Ghbttc

zcttc Fcm`ffgo @aá‒%

0=:2

@ajweb wiibjbàb tw~jmb zjc|~cec ow~ètg a` |g~pwbzbbceg giigttw`tègaa‒`nbt`bceg ob we‒gn~gc ` O`f`zjc we` ncttbhab` jcetgegetg zèhwg

wfèc%

0=?< Cfbjbobc ~btwàg jcet~c |ò~g _mcf`z fbzzbce`~bc ogb j`||wjjbeb `

O`f`zjc -Zb~b`"% Jceocttc o` we zwc `fbjc gn~gc be we` j`z` oga pw`~tbg~g

gn~`bjc yg~~ì zgybb`tc ogj`|bt`tc g obzzèhw`tc% Ba zwc bezg~ybgetg

we‒`~`nc ob ecfg Bn~`mbf èo`tc ` jg~j`~ac zwnb~ì èàch` zc~tg% A`

Hbwztbb` bza`fbj` `bwt`t` egaa‒bejmbgzt` oà jcezca`tc i~èjgzg jceoèeg~ì

` fc~tg obgjb gn~gb% I~` ac~c jbtb`fc4 b i~`tgaab O`ybo g @~ce @~`~b we ac~c

|`~getg ob ecfg Bz``j R`jwn @nw ga @ibgm Fgb~ I~`km Rwzgi Fgem`mgf

I`~kmb Fw~ò I`~kmb @`~ce Zt`fnwab Bz``j \bjjbcttc g ba ~`nnbec j`|c

Fwz` Nckmc~ Rwo`m èjmg ecfbe`tc Zàcebkab -oàa` jbttì ob Zàcebjjc"%

_~` hab `jjwz`tb pw`tt~c zb zàyg~èec |g~ `yg~ jceigzz`tc wtbab beobb wec zb

jceyg~tb~ì àa‒Bza`f g owg fc~b~èec ow~ètg ba |~cjgzzc% B ~gztètb

~bwzjb~èec ` zày`~g a` |gaag h~`bg àa‒betg~ygetc ob~gttc ob owg fgfn~b oga

H~è Zbego~bc Fceobàg Gn~`bjc ba i~èjgzg J~gfbgw} -iceo`tc~g

ogaa‒@aagè` Bz~`gabtbj` Webyg~zàg" g ba ~bjjc n`~ceg Fcbzg og Fcetgibc~g%

Zt~gbjmg~ objg jmg a‒`zz`zzbebc ob |ò~g _mcf`zz g oga zwc ocfgztbjc í

jcaagh`nbag àa` igztbybtì gn~`bj` oga \w~bf% B ocjwfgetb wiibjbàb be |czzgzzc

oga Fbebztg~c oghab @ii`~b Gztg~b i~èjgzg yg~~èec obzt~wttb ega 0=?2 zw

c~obeg ogaac ztgzzc J~gfbgw} fgfn~c oga Hcyg~ec ob \`~bhb% A` zt`f|`

ogaa‒g|cj` obgog `f|bc ~bzàtc àa‒`zz`zzbebc%

0=7>&7: @ Z`~`tcx -^wzzb`" zjcf|`bcec owg n`fnbeb egaa‒`~jc ogb fgzb ob

objgfn~g g hgee`bc% B jc~|b yg~~èec |cb ~gjw|g~`tb ega ibwfg Ycah`% Oc|c

we awehc |~cjgzzc yg~~èec ~btgewtb jca|gycab owg gn~gb ~bz|gttby`fgetg `

>< g 0= fgzb ob j`~jg~g g a`yc~b ic~`tb% Ba i`ttc ybgeg jbt`tc oà og|wt`tc

~wzzc àa` Owf` ow~ètg we` obzjwzzbceg zwb j~bfbeb ~btwàb ega 0200%



2?

0=97 We` òcagzjgetg ob ecfg Bz`nga Zjmwttg ybgeg `zz`zzbe`t` be fèbg~`

c~~bnbag ` Geebehg~ -Hg~fèb`"% Ba t~bnweàg ob Fweztg~ ece ~bwzjb~ì `

|~cy`~g jmg zb t~`ttb ob we j~bfbeg ~btwàg %

0=87 Egaa` acjàbtì ob Tnc~c -Wehmg~b`" obzt~gttc ob Z`~cjm we` ~`h`` j~bztbè`

ybgeg zày`t` |~bf` jmg àjweb gn~gb |ctgzzg~c wjjbog~a`%

0=89

Ega ybaa`hhbc ob Zà`jz -Wehmg~b`" owg n`fnbeb ygehcec wjjbzb o` àjwebgn~gb% Ba fgobjc gn~gc bej`~bj`tc ogaa‒`wtc|zb` jceybejg~ì ba t~bnweàg ece

t~`tt`~zb ob j~bfbeg ycace`t~bc% B zcz|gtt`tb yg~~èec ~bfgzzb be abng~tì%

0=88 J~bfbeg ~btwàg ` ^`x -\caceb`" ow~ètg a` |gz`m% Ba Hcyg~ec ~wzzc jg~jmg~ì

ob cjjwat`~g ba j~bfbeg% A` zt`f|` betg~e`bceàg ece eg o`~ì ~bzàtc%Eg o`~ì

ectbb` ba ob|acf`tbjc Hc~acx%

0=8= @ Kwt`bz -Hgc~hb`" we` n`fnbe` ob 9 èeb ybgeg wjjbz` o` àjweb

jcffg~jbètb gn~gb% Ba jò`yg~g ybgeg ~bt~cy`tc obzzèhw`tc%

0=82&=0 _~g cfbjbob ~btwàb egaag acjàbtì wehmg~gzb ob Nwo`|gzt g K`ze`w ow~ètg

a‒`||~czzbf`~zb ogaa` |`zpw` gn~`bj`% B i`ttb zcec jbt`tb oàac ztc~bjc f`hb`~c

Cocer egaa` zw` c|g~` zw _bz` Gzza`~%

0==< @ Awtzjm` be @wzt~b` egaa` ~ghbceg ogaa` Hàbb` we` j`fg~bg~` |ca`jjòb

ecfg I~èjbzj` Febjm bejbet` oga zwc |ò~ceg gn~gc Fczí ^bttg~ ybgeg

o` pwgzt‒watbfc `zz`zzbe`t` `bwt`tc oàa` fchabg g o` we àt~c

jc~~gabhbce`~bc% B t~g yg~~èec jceoèe`tb ` fc~tg oàa` Hbwztbb` ob

^gzcx zgetge` |~bf` jceig~f`t` ` J~`jcyb` |cb èewaa`t` |g~ a‒beowatc

jcejgzzc oà Hcyg~ec Bf|g~bàg ob Ybgee`% Ba i`ttc í jbt`tc o` ewfg~czb

ztc~bjb i~` b pwàb Zt~gbjmg~ Ogz|c~tgz Fceebct Bztcjd% @ ib~f` Cttc

Hach`w `||`~yg èjmg we‒`~tbjcac zwa ”Kwatw~k`f|i‒ e¼ 0>= oga ignn~`bc

0==9%

0==0 We n`fnbec ogaa` jcfwebtì jc|t` ob @agzzèo~b` o‒Ghbttc fwc~g ` j`wz`

ogaag ig~btg jmg hab beiabhhg~èec àjweb gn~gb% Ba jò`yg~g obzzèhw`tc yg~~ì

~bt~cy`tc zwaa` jczt`% B |~bejb|àb bf|abj`tb egaa` ybjgeo` zcec hab gn~gb ogaa`

i`fbhab` N`~wjm% Ogtgewtb zwaa‒bzca` ob ^cob ~b`jpwbztg~èec a` abng~tì |g~

fèjè` ob beobb% Ba i`ttc í jbt`tc ob Fceebct g oàa` ”Jbybatì J`ttcabj`‒%

0==> We` ~`h`` ob 0? èeb ybgeg wjjbz` egaa` zbe`hch` ob _bz` Gzzag~% Ba i`ttc

ectbzzbfc egaa‒Gw~c|` oèwnbè` |g~ |`~gjjmb fgzb cjjw|g~ì ag j~ce`jmg



27

ogb |~bejb|àb pwctbobèb ob abehw` wehmg~gzg% Gztg~ Zadfczb z`~ì ~bejmbwz` g

pwbeob t~wjbo`t` o` àjweb gn~gb egaa` ac~c zbe`hch`% Ba jc~|c ece yg~~ì jmg

~bt~cy`tc |~byc ob tgzt` g n~`jjb` àjweg zgttbfèg |bò t`~ob% B pw`tt~c

jca|gycab g 00 gn~gb zcz|gtt`tb ob jcf|abjbtì yg~~èec |cb ~ba`zjb`tb oàag

`wtc~btì% Ba hbwobjg jmg gfbzg pwgaa` zgetge` zb zbwjboþ oà ~bfc~zc% @ajweb

og|wt`tb ogaa` ogzt~` e`bceàbzt` |~cyg~èec ` |~cy`~g jmg zb t~`ttb obj~bfbeg ~btwàg gn~`bjc% Be ~gàtì be pwgaa‒cjj`zbceg zb fczzg `nbafgetg

a‒@aagè` Bz~`gabtbj` Webyg~zàg jmg oàa` I~èjb` fbzg ` obz|czbbceg oghab

bf|wt`tb gn~gb we pwàjcz` jcfg cat~g ><<fba` i~èjmb ogaa‒g|cj` a`

jcezwage` ogb fbhabc~b `yycj`tb g a` |~gzzbceg ogaa` zt`f|` ibac&zbcebzt`

egaa` fèb ogaag acnnrg‒z gn~`bjmg%

0==: Owg cfbjbob ~btwàb ` \g~` g Hà`t` egaa‒Bf|g~c Cttcfèc% Ag ybttbfg zcec

owg n`fnbeb h~gjc&j`ttcabjb% Zb` a` Hbwztbb` Cttcfè` jmg ba |`t~b`~j`tc

h~gjc&j`ttcabjc ~bjgygttg~c ewfg~czg zcffg ob oge`~c |g~ bez`nnb`~g ba

j`zc% A‒c|bebceg |wnnabj` cjjbogetàg obigeog~ì cyyb`fgetg a` jcfwebtì

gn~`bj` oàa‒`jjwz` ob cfbjbobc ~btwàg%

0==? _~òwwbceg be abehw` btàbè` ogaa‒c|g~` ”Ba Zèhwg j~bztbèc g b ^btwàb

Gn~`bjb ogaa` Fcog~e` Zbe`hch`‒ zj~btt` oà |c|g c~tcoczzc ~wfgec

Egcibtc zj~btt` ega 0=<:% Pwgzt`c |c|g g~` we g} ~`nnbec jceyg~tbtczb àa`

j~bztbèbtì c~tcoczz` jmg ‚ ega tgztc be pwgztbceg& ìig~fg~ì jmb`~`fgetg

jcfg ba zgh~gtc oga k`nàbzfc f`hbjc ogb j~bfbeb ~btwàb jcffgzzb jcet~c a`

j~bztbèbtì í g~gobt`~bc ogaag i`fbhabg ~`nnbebjmg% Ba |ò~g ob Egcibtc

`||`~tgegy` ` pwgzt` ~bzt~gtt` jg~jmb` ob ”bebb`tb‒%

0==7 We n`fnbec ob c~bhbeg fàtgzg ybgeg zgpwgzt~`tc ` Jcztètbec|cab be

_w~jmb` o` àjweb gn~gb g |cb zày`tc o` we f`jgaa`bc tw~jc jmg eg woá ag

h~bo`% A` ectbb` `||`~z` zwa pwctbobèc tw~jc ”Bzt`fnwa‒ jmg |cjmb fgzb |bò

t`~ob ygeeg jczt~gttc ` ~bt~`tt`~g g |cb ` jgzz`~g ag |wnnabj`bceb%

0==? @ Ztw~ egaa` \~wzzb` cjjbogetàg -Hg~fèb`" ybgeg zjc|g~tc ba jò`yg~g ob

we ~`h`c ob 0? èeb% Ba ~`h`c í zt`tc obzzèhw`tc% Y`~b gn~gb yg~~èec

zcz|gtt`tb ob cfbjbobc ~btwàg% \cb abng~`tb |g~ fèjè` ob |~cyg%



29

0==7 Fctc ob |~ctgzt` ètb&gn~`bjc ` Ogwtzjm&Ab|jg be @wzt~b` oc|c we tget`tbyc

ob zgpwgzt~c c|g~`tc o` we‒gn~g` zw we` ~`h`` ob 07 èeb%A‒g|bzcobc í

jbt`tc o` Zt~gbjmg~%

0=== @ N~gza`w -Zagzb`" wec ztwogetg jèobo`tc ` obyget`~g ~`nnbec F`}

Ng~eztgbe c|g~g~ì we` zc~t` ob zgpwgzt~c g ob |~`tbj` ~btwàg zw we n`fnbec

gzt~geochab ogaag hcjjg ob zèhwg o`b hgebtàb% Ba n`fnbec ~big~b~ì a‒g|bzcobcà |ò~g% A‒betg~` jcfwebtì gn~`bj` ogaa` Zagzb` |czt` zcttc `jjwz` aèjg~ì

we` ybcaget` j`f|`he` obii`f`tc~b` jcet~c ba hbwobjg jmg betgeogy`

|~cjgog~g |g~ j~bfbeb ~btwàb% Ng~eztgbe yg~~ì jceoèe`tc ` : èeb% _wttb b

|~bejb|àb pwctbobèb `wzt~b`jb ~b|c~tg~èec ba j`zc% Ybgeg jbt`tc èjmg o`

”Abn~g \`~cag‒ g oà j`ttcabjc ”A` H`gttg og a` J~cb}‒%

0==2 We n`fnbec ob 7 èeb ybgeg ~bt~cy`tc jò`yg~g ` ]è~ge be ^geèb`% Ybgeg

`~~gzt`tc we f`jgaa`bc kmczmg~ tàg Nbzjmcii% Oc|c we‒èec yg~~ì `zzcatc%

Ba i`ttc í jbt`tc o` ”Abn~g \`~cag‒%

0=2< Cfbjbobc ~btwàg ` \cae` be Ncgfb` ocyg we` ~`h`` ob 02 èeb ybgeg

~bt~cy`t` jce a` tgzt` i~`j`zz`t`% Zcec jceoèe`tb ` fc~tg àjweb gn~gb ogaa`

ce`% A` ~`h`` z`~gnng zt`t` ybcaget`t` g |cb obzzèhw`t` o`b t~g gn~gb4

Mbgazeg~ G~nfèe g X`zzg~fè% Ac ztgzzc Mbgazeg~ iw `||w~`tc ow~ètg ba

|~cjgzzc jmg g~` zt`tc jcbeycatc èeb |~bf` be we àt~c cfbjbobc ~btwàg%

02<< @ Kcebt be \~wzzb` c~bgetàg -Hg~fèb`" we ~`h`c ob 0= èeb ybgeg

wjjbzc o` àjweb gn~gb be we` f`jgaag~b` kczmg~% Zcec `~~gzt`tb a‒gn~g` Agxb

g b zwcb jc~~gabhbce`~b ^czgen`wfGbzgeztgot Màag~ g M`fnw~hg~% Egzzwec

~bzwatg~ì jca|gycag%

02<= ` E``~gtm eghab Zt`tb Webtb \geebzbayèb` a‒gn~gc N`jmfè ‚ j`|c ob we`

zgtt` |zgwoc&fbztbj` jmb`f`t` ”B J`jjb`tc~b ob Z`tè`‒ ‚ z`j~bibj` a` |bjjca`

B~geg Zfbtm |g~jmâ e`t` oà f`t~bfcebc ogaa` zc~gaa` jce we j~bztbèc

|~ctgztètg% A` ectbb` í ~b|c~t`t` oà |g~bcobjc ”Abn~g \`~cag‒%

0200 Wec ztwogetg wj~`bec ob 0: èeb ybgeg `zz`zzbe`tc o` y`~bg |g~zceg

àa‒betg~ec ogaa‒cz|goàg bz~`gabtbjc ob Kbgy% Ba ~`h`c z`~gnng zt`tc

ybcaget`tc fàfge`tc g t~ìbttc jce àjweb jcatgaab ìiba`tb% Ygeeg~c

|g~ic~`tb |cafceb ewj` zjmbge` g jwc~g% Fc~á |g~ we‒gfc~~`hb`% Ba hbwobjg



28

fèoþ abng~c a‒gn~gc Fge`pwbe Fgeoga T`btgx `jjwz`tc oga i`ttc be we

|~bfc fcfgetc%

020> A‒gn~gc Ibekgaztgbe ybgeg `jjwz`tc ` Nwj`~gzt -^cfèb`" ob `yg~ wjjbzc g

obzzèhw`tc ob c~bhbeb tgogzjmg% Ac ~b|c~tèc b |g~bcobjb ”Ybjtc~wa‒ g a`

i~èjgzg ”Abn~g \`~cag‒%

020=

A‒betg~` i`fbhab` ~gàg ob ^wzzb` ac `~ Ebjca` BB¼ ^cfècy zw` fchabg gtwttb b ibhab zcec f`zz`j~`tb oàa` Jgk` -jcffbzzbceg zcybgtbj` ètb&

~g`bce`~b`" ob Gk`tg~bfnw~h jceoctt` oàa‒gn~gc Dèkga Dw~cxzkr% _wttb b

|~bejb|àb ~gz|cez`nbab ogaa` Jgk` `wtc~b`t` àa‒gzgjwbceg zcff`~b` ogaa`

i`fbhab` ~gàg g~èc ob c~bhbeb gn~`bjmg% Zgjceoc pwètc ~b|c~t` a`

|wnnabj`bceg zbcebzt` ”A‒Webyg~zg Bz~`gabtg‒ oga 8 Hgee`bc 02>0 zb

z`~gnng t~`tt`tc ob we` ygeogtt` jcezwf`t` zjbgetgfgetg |g~ ygeobj`~g b

jc~~gabhbce`~b `zz`zzbe`tb ow~ètg ba ~ghbfg bf|g~bàg% Fcatc |~cn`nbafgetg

a‒gjjbobc `yygeeg ow~ètg a` igzt` gn~`bj` ob \w~bf%

0202 Ow~ètg we‒c~hb` ` \bgt~cnw~hc a‒gn~gc ^`|c|c~t ob~gttc~g ogaa`

Zg%I`~f`jgwtbj` oga Jcffbzz`~b`tc ogaa` Zèbtì `zzbgfg ò àt~b agòg~

ncazjgybjmb ybcagetèc g wjjbocec àjweg ~`h`g `||`~tgegetb àa‒àt`

ecnbatì ~wzz`% Eg |`~aèc àjweb fgb ob jcet~c&beic~f`bceg ~g`bce`~b%

02>< Ba |~bejb|g tgogzjc Yce _mw~e weo _`}bz a` jcetgzz` Mgaa` Yce Xgzt`~| g

àt~b jbepwg gz|cegetb ogaa` Achhb` Hg~fèbj` ”_mwag Hmgzgazjmìit‒ zcec

`zz`zzbe`tb ` Fce`jc ob N`ybg~` |g~ c~obeg ogb jcffbzz`~b gn~gb @}ga~co

Agybeg g Abgyge%

02>0 Be Wehmg~b` ba Hcyg~ec ogb Zcybgt í be fèc `hab gn~gb Nga` Kmwe g Dczgi

\chèr |~gfbg~ ba |~bfc g fbe% ogaa` Obigz` ba zgjceoc% We jgetbe`bc ob

jcet~c&~bycawbce`~b yg~~èec `zz`zzbe`tb ` jca|b ob n`bcegtt` zw we t~gec

|bcfn`tc ob~gttc yg~zc ba zwo oga |`gzg Ogaa‒g|bzcobc zb cjjw|èc àjweg

~bybztg e`bceàbztg% Ba t~gec ob Z`fwgad ~gztg~ì t~bztgfgetg i`fczc be twtt`

a‒Wehmg~b` fg~bobceàg jcfg ba t~gec ogaa` fc~tg%

02>> Owg webyg~zbt`~b gn~gb Agc|cao E`tmè g ^bjm`~o Acgn zgpwgzt~èc we

n`fnbec ob 0? èeb ` Jmbj`hc -WZ@"% Yg~~ì ~bt~cy`tc we‒èec |bò t`~ob

fwtba`tc% B owg yg~~èec jceoèe`tb `b a`yc~b ic~`tb |g~ ic~tb beobb f`

fèjè` ob we` |~cy` ogjbzby`%





22

jcfg |g~ i`~g we zcac gzgf|bc àjweb `zz`zzbeb ob f`zz` jcf|bwtb o`b zbcebztb z`~gnng~c

`yygewtb be jcbejboge` jce a` igztbybtì gn~`bj` oga \w~bf -jcfg |g~ gzgf|bc a‒gabfbe`bceg ogb

hg~`~jmb e`bceà&zcjbàbztb oc|c ba |~cjgzzc ob Ec~bfng~h`" jczá jcfg jceig~fg~gnng~c b

~gjgetb gjjbob ob Z`n~` g Jm`tba` g pwgaac ob J`è` ega zwo Abnèc |cjmb èeb i`%

EC_G @A J@\B_CAC =¼ &

0¼ & \g~ a‒gybogetg bf|czzbnbabtì ob obaweh`~jb |bò oga egjgzz`~bc zwaa` pwgztbceg ogb zbehcab

cfbjbob ~btwàb ~b|c~tb`fc pwb we` n~gyg nbnabch~ìb` jmg ~bzwatg~ì ob betg~gzzg |g~ jmbwepwg

ycagzzg ìi~cet`~g ba tgf` be pwgztbceg4

Oce Hcti~bgo Fgag~ ‚ ”Ba Ng`tc @eo~g` o` ^bee‒ Jcaaè` ”\ò~g Kcang‒ Fgzzbe` 0228

Agce Og \cejbz ‚”Ba \~cnagf` oghab Gn~gb à Jcejbabc‒ ‚ Jcaaè` ”Z%Fbjmgag @~jèhgac‒

Fcez% H% ^cejceb ‚ ”Ba Ng`tc Ac~gebec o` F`~cztbj` egaa` Ztc~b` g ega Jwatc‒ _b| @~z gt

^gabhbc Ygoga`hc -_y" 027?

Oce H% \`yèb ‚ ”Z%Ocfgebjmbec oga Yà Jmbg~bjmgttc F`~tb~g‒ Gobbceb ”\bjjcac Jag~c‒

\`~f` 029:

@ang~t Fceebct ‚ ”Ag J~bfg ^btwga jmg agz Dwbiz‒ gobbceb ”_g~pwb‒ \`~bz 020?

Mge~r Ogz|c~tgz ‚ ”Ag frztg~g ow zèh jmg agz Dwbiz og tcwz ag tgf|z‒ gobbceb ”Zo`ybeg‒ \`~bz

0=2<

K`|aè Hctti~bgo Fgag~ ‚ ”O`z zgabhg Kbeo @eo~g`z yce ^bee‒ gobbceb ”Ow~`jm‒ 02=2

Hbcy` ~b|c~t`~g pwb a‒`~tbjcac oga Jc~~bg~g ogaa` Zg~` oga <?%<:%0227 jmg zj~bygy`4 ”Ega ‒2> `

owg èeb oàa` zt~`hg ogaa` Z|bè`t` oga _gf|bc >< `~`nb wjjbzb g >< ig~btb ba ncaagttbec

jbjacztba`tc oga K`jm g~` wzjbtc jce we gobtc~bàg oà tbtcac ”@a |cztc ob zgttèt` nwcb‒ ~bjc~oèoc

`||wetc b zgttèt` nwcb jmg ygebyèc z`j~bibj`tb ow~ètg a` igzt` ob Zwjjct% B nwcb be pwgztc j`zc

g~èc b obfczt~ètb |àgztbegzb%‒ A‒gjjbobc `yygeeg ow~ètg ag igztbybtì oga \w~bf% @aac ztgzzc

fcoc zgf|~g be cjj`zbceg ob pwgzt` igztbybtì ~btwàg gn~`bj` a‒gn~gc c~tcoczzc Ng~e`~o

Hcaoztgbe get~þ egaa` fczjmg` ob Mgn~ce `|~geoc ba iwcjc zwb igogab fwzzwafèb% ”A`

^g|wnnabj` oga <?%<:%2? ~b|c~t`y` tgztwàfgetg jcfg ”|g~ b jcaceb |bò iè`tbjb í twttc zj~bttc egb

tgztb z`j~b% F`zz`j~èoc ogjbeg ob egfbjb behbecjjmb`tb be |~ghmbg~` ba octtc~ Hcaoztgbe ece m`



0<<

i`ttc àt~c jmg t~òw~~g egaa` ~gàtì ba |~gjgttc ob Obc…‒ jbcí ba z`j~bibjbc wfèc ega hbc~ec oga

\w~bf%

J@\B_CAC 2¼

GN^@BZFC G F@ZZCEG^B@

G‒ `zzcawt`fgetg iwc~b obzjwzzbceg jmg a` F`zzceg~b` jcztbtwbzj` egaag zcjbgtì `ttwàb ba |~bejb|àg

zcztghec àag zt~`tghbg zbcebztg ob ocfbebc webyg~zàg% A‒ c~hèb`bceg b ~btwàb g ag ztgzzg

ibeàbtì ogaa` F`zzceg~b` zcec obi`ttb we‒gfè`bceg g ba |~cocttc fghabc ~bwzjbtc oga Zbcebzfc

betg~e`bceàg ob jcepwbzt`~g àa` |~c|~b` j`wz` we |bò y`ztc ewfg~c ob òg|tb% G‒ jcfwepwg wtbag

zcttcabeg`~g zbe oàa‒bebbc jmg ega jc~zc ogaa` ztc~b` zcec gzbztbtg àfgec owg f`zzceg~bg4 a`|~bf` jmb`f`t` c|g~`tby` a` zgjceo` ogtt` z|gjwa`tby`% Pwèoc ecb jg~jmb`fc gagfgetb ob

gfè`bceg zbcebzt` egaa` F`zzceg~b` ztb`fc |`~aèoc ogaa` zgjceo` obi`ttb a` |~bf` pwgaa`

c|g~`tby` ece m` ebgetg ` jmg ygog~g jce a‒`ttwàg jcz|b~`bceg |cabtbjc&gjcecfbj` `ttw`t` o`b

zbcebztb% A` F`zzceg~b` c|g~`tby` zjcf|`~yg ega jc~zc oga ]YBB¼ zgjcac g ygeeg zcztbtwbt` oàa`

F`zzceg~b` z|gjwa`tby`% A‒c~bhbe`~b` f`zzceg~b` c|g~`tby` g~` we` i~` ag fcatg jc~|c~`tbyg

gzbztgetb ega |g~bcoc fgobgyàg g iwebceàb à zbztgf` gjcecfbjc igwoàg ogaa‒g|cj`% Be pwga

|g~bcoc b f`zzceb g~èc zwoobybzb be t~g j`tghc~bg4 a‒`||~geobzt` a‒wiibjbàg g ba f`gzt~c% Ba h~òc

ob f`gzt~c ygeby` cttgewtc zca`fgetg à tg~fbeg ob we` jg~bfceb` egaa` pwàg a` jc~|c~`bceg

~bjceczjgy` àa‒wiibjbàg ob `yg~ ~gàb`tc we‒c|g~` f`gzt~`% A` f`zzceg~b` c|g~`tby` g~` ‚ ega

pwò~c ogaag jc~|c~`bceb ‚ a` j`tghc~b` ogb jczt~wttc~b a` ztgzz` |`~ca` ”f`zzceg‒ zb`

egaa‒behagzg jmg ega i~èjgzg zbhebibj` fw~`tc~g% A‒ c~bhbeg ob pwgzt` jc~|c~`bceg ~bzàby` `b

tgf|b ètbjmb àa‒g|cj` ogb jcaaghb ogb jczt~wttc~b ~cfèb g ece `ygy` `zzcawt`fgetg àjwe ibeg

jcz|b~`tbyc c zcyyg~zbyc ogaa‒c~obe`fgetc igwoàg%

@aa‒betg~ec ogaa` jc~|c~`bceg ogb fw~`tc~b ogb f`zzceb ”c|g~`tbyb‒ ocygy` gzbztg~g jg~t`fgetg

we` t~òbbceg gzctg~bj` ~big~bnbag ece zcac àa‒cjjwat`fgetc ob pwgaab jmg ocygyèc gzzg~g b

zgh~gtb ogaa‒`~tg fw~`tc~b` f` |~cn`nbafgetg èjmg ` pwgaa` jmg ocygy` egjgzz`~b`fgetg gzzg~g

we` z`|bge` go we` ~btwàbtì ob tb|c zw|g~bc~g% @ajweb `wtc~b i~` b pwàb ba ectc t~òbbceàbzt`

i~èjgzg ^geí Hwgece zb í z|betc ` |`~a`~g ob `wtgetbjc ”gzctg~bzfc j~bztbèc‒ ` |~c|czbtc ogaa`



0<0

F`zzceg~b` c|g~`tby` be ~big~bfgetc èjmg àag c|g~g o‒`~tg àa‒`~jmbtgttcebj` fbztg~bj` ogaag

j`ttgo~àb jmg be twtt` Gw~c|` pwgztb z`|bgetb `~tbztb beeà`yèc be ecfg ob J~bztc% B f`gzt~b

f`zzceb oga ~gztc g~èc òoget~`tb èjmg ` pwgaag `~tb t~òbbceàb pwàb a‒àjmbfb` a‒`zt~cachb` a`

hgcfgt~b` g a` f`tgf`tbj` bf|c~t`tg be Gw~c|` o`hab `~`nb fwzzwafèb g egjgzz`~bg |g~

a‒c~bget`fgetc ogaag |bètg ` j~cjg ob fcatg j`ttgo~àb cat~g ` fctbyb |w~`fgetg cjjwatb% @wtc~b ob

`zzcawt` jceczjge` gzctg~bj` g t~òbbceàb mèec ~bjceczjbwtc a‒gzzgebàg obiig~ge` i~` a`F`zzceg~b` c|g~`tby` fgobgyàg g a` zwjjgzzby` F`zzceg~b` z|gjwa`tby`4 Dwabwz Gyca` g ^geí

Hwgece mèec zbjw~`fgetg zf`zjmg~`tc be fcatg ac~c c|g~g g zj~bttb ba ~wcac g a` iwebceg ogaa`

|~bf` be egtt` jcet~`||czbbceg àa` zgjceo`% Be giigttb ba zbfncabzfc ogaa` F`zzceg~b` c|g~`tby`

|cegy` be ~ga`bceg i~` ac~c ag c|g~`bceb ob jczt~wbceg jce ba |~cjgzzc o‒beeà`fgetc g ob

~bhgeg~`bceg z|b~btwàg oga jczt~wttc~g% Pwgzt` ”yb` bebb`tbj`‒ g~` ogibebt` ”C|wz‒ zb` |g~ b

f`zzceb jmg |g~ hab àjmbfbztb ag jwb ~ga`bceb iw~cec zge` ownnbc c|bò |~ciceog ob pwètc ece

zb j~go`% O` jbc‒ jcfwepwg zb gybejg jmg a` F`zzceg~b` c|g~`tby` fgobgyàg ece ygeeg f`b

beiawge`t` o` àjwe gzctg~bzfc gn~`bjc èjmg |g~jmâ b f`zzceb j~bztbèb gw~c|gb ece

`ffgttgyèc egaag ac~c jcei~`tg~ebtg fgfn~b ob ~`` gn~`bj`% Egaa` F`zzceg~b` z|gjwa`tby`

fcog~e` à jcet~`~bc a‒beiawge` gn~`bj` obygeeg ocfbeètg zc|~`ttwttc ` zghwbtc ob àjweb

`yygebfgetb ztc~bjb pwàb a` ^bycawbceg I~èjgzg a` ^bycawbceg Beowzt~bàg g a‒ìig~f`bceg

ogaa` ja`zzg nc~hmgzg pwàg ja`zzg ocfbeètg% Be giigttb a` e`zjbt` ogaa` F`zzceg~b` z|gjwa`tby`

`yygeeg ` zghwbtc ob we |~cjgzzc ob oghgeg~`bceg betg~ec àag ygjjmbg jcei~`tg~ebtg ”c|g~`tbyg‒

egaag pwàb ygeeg~c `ffgzzb ewcyb òg|tb jmb`f`tb bebbàfgetg ”`jjg|tgo f`zce‒z‒ -F`zzceb

`jjgtt`tb"% _~` ba 09?< gba 099< `yygeeg a` ogibebtby` zjcf|`~z` ogaa` t~òbbceàg jc~|c~`bceg

fw~`tc~b` fget~g zb ìig~f`y` we` ewcy` c~hèb`bceg cjjwat` zgh~gt` b jwb ibeb g cnnbgttbyb

g~èc gzjawzby`fgetg |cabtbjb go gjcecfbjb `zzcawt`fgetg gzt~ègb àa‒`~tg fw~`tc~b`%

@o `|~b~g a` zt~ò` àa` F`zzceg~b` z|gjwa`tby` z`~gnng zt`t` we‒c~hèb`bceg àt~gttètc

bezbobcz` g fbztg~bcz` jmg `||`~yg yg~zc a` fgtì oga ]YBB¼ zgjcac jmb`f`t` ”I`f` I~`gtg~ebt`z

^cz` J~cjg‒% A‒c~obeg ogb ^cz`&J~cjg m` `ttb~`tc a‒`ttgebceg ob beewfg~gycab `wtc~b zc|~`ttwttc

|g~ a` zw` bewzwàg `||`~bbceg g |g~ a` zw` àt~gttètc ~g|getbe` zjcf|`~z` f` |cjmb zb zcec

zciig~f`tb zwaa` zw` |àgzg og~by`bceg hbwo`bjc&k`nàbztbj`% Ba |~bfc yg~zgttc ogaac ”Tcm`~‒ ba

tgztc |bò bf|c~tètg ogaa` k`nà` gn~`bj` objg4 ”Jmg jcz` ogzbhe` a` |`~ca` ^cz`3 Gzz` ogzbhe` a`

jcfwebtì o‒Bz~`gag‒% A‒gfnagf` ogb ^cz`&J~cj` ocyg we` ~cz` zb bej~cjb` ò we` j~cjg

zcy~`||cegeoczb ò gzz` ~`||~gzget` ebget‒àt~c jmg a‒bejceigzz`tc ogzbog~bc o‒Bz~`gag ob

ocfbe`~g b ~gheb j~bztbèb gw~c|gb% Ece í we j`zc jmg egaa‒gfnagf` ogaa‒c~obeg `||`b` èjmg a`



0<>

f`zzbf` j~bztbè` BE^B a` pwàg |g~þ be pwgztc j`zc ece ogy‒gzzg~g betgz` jcfg ”Bgzwz

E``~gewz ^g} Bwogc~wf‒ ngezá ega zwc zbhebibj`tc `wtgetbjc ob ”BHEG E@_W^@

^GECY@_W^ BE_GH^@‒ zcztèbàfgetg jcaagh`tc `b ~btwàb f`zzcebjb fcog~eb g ò we`

ybzbceg |ètgbztbj` ogaa‒webyg~zàbzfc g oga jczfc% A` zcjbgtì ogb ^cz` J~cjg `||`~yg egaa‒èec

090? `tt~`yg~zc a` |wnnabj`bceg ob we ycawfg ectc jce ba tbtcac ob ”I`f` I~`tg~ebt`z‒ f` be

~gàtì betbtca`tc ”Jcfweg g ^bic~f` Hgeg~àg oga Fceoc zgjceoc a` I`f` I~`tg~ebt`z ogaYgeg~`nbag C~obeg ogb ^cz` J~cjg‒ zcttctbtca`t` ”Fgzz`hhbc beob~b`tc ` twttb b ^g g b Z`hhb

o‒Gw~c|`‒% Be pwgztc ycawfg zwoobybzc be owg |`~tb zb |`~a` ob we` ~bwebceg |~gzgeb`t` oà Obc

@|caac g ‚ egaa` zgjceo` |`~tg ‚ oga ~wcac ogaa` ztgzz` I`f` I~`tg~ebt`z ob `zzg ob ~beecy`fgetc

z|b~btwàg g ob ~be`zjbt` |g~ a‒betg~c |bègt`% Ba |~gzwetc iceo`tc~g ogaa‒c~obeg ~cz`j~cjbèc

z`~gnng zt`tc we jg~tc Jm~bztbè ^czgej~gwt |~gzget`tc `b egcibtb g `hab òg|tb pwàg |~ctctb|c ob

wcfc |g~igttc% Be ~gàtì zwaa` aghhgeo`~b` ibhw~` oga fbztg~bczc ^czgek~gwt jb~jcag~èec fcatg

ycjb f` egb i`ttb t~`tt`zb |~cn`nbafgetg ob we |g~zce`hhbc beyget`tc ob zè` |bèt`% Ba zwc

`||gaac `b |ctgetb o‒Gw~c|` ece ygeeg f`b |~gzc zwa zg~bc g jòog ega ywctc be we‒g|cj` egaa`

pwàg àt~g aghhgeog g fbtb ~bìibc~`yèc egaa‒bff`hbe`~bc jcaagttbyc gw~c|gc -zb |gezb àa` ibhw~`

oga |~gtg Hbèeb zcy~èc g z`jg~octg ob we bf|~cn`nbag ~ghec j~bztbèc o‒C~bgetg g ogaag fcatg

ycjb obiiwzg zwa zwc jcetc o` fg~jètb g e`ybh`tc~b"% Zwaa‒c~obeg ogaa` ”i`f` I~`tg~ebt`z‒

zc|~`ttwttc oc|c a` |wnnabj`bceg ob we` zgjceo` c|g~` (Jceigzzbc I~`tg~ebt`z‒ `||`~z` ega 0907

zb obiiwzg~c we` zg~bg beibebt` ob ztc~bg ectbbg ègooctb b |bò beyget`tb oàa‒bff`hbe`~bc

jcaagttbyc% Ba zwc iceo`tc~g `yycatc ega fbztg~c jmg jb~jceo`y` a` Jcei~`tg~ebt` ztgzz` ygeeg

aco`tc g ~gzc jgagn~g zc|~`ttwttc `tt~`yg~zc we` ztc~b` ièt`ztbj` jmg |`~a`y` ob awb jcfg ob we

j`yàbg~g ob ecnbab c~bhbeb ob ~`` tgogzj` ba pwàg ow~ètg ba |gaagh~be`hhbc be _g~~`zèt`

z`~gnng ygewtc be jcet`ttc jce we` zgtt` bebb`tbj` g fbztg~bcz` ogecfbe`t` ”ogb z`yb ob O`fk`~‒%

Zgjceoc ba ~`jjcetc jmg ygeeg i`ttc jb~jca`~g be fcatg jbttì gw~c|gg ba ecnbag ^czgek~gwt

`y~gnng |cb t~`zfgzzc ` zgttg hbcyèb zgagbce`tb i~` a‒`~bztcj~`b` ogaa‒g|cj` ag jceczjgeg

gzctg~bjmg `jpwbzbtg ~btb~èoczb ` ybyg~g o` g~gfbt` be we` h~ctt` ocyg z`~gnng fc~tc àa‒gtì

ygeg~`nbag ob 0<9 èeb ega 0?=?% Ega 090= wec zj~bttc~g j`ttcabjc jmg zb ib~f`y` jce ac

|zgwocebfc ob Jm~bztc|mc~wz Ebh~bewz gt _mgcachcz -ic~zg we hgzwbt`" |wnnabjþ we abn~c oà

tbtcac ”Z|mbe} ^czg`‒ |g~ ogewejb`~g jcfg obgt~c a` fbztg~bcz` jcei~`tg~ebtì zb jga`zzg~c be ~gàtì

h~w||wzjcab |~ctgztètb ba jwb cnnbgttbyc g~` a` zj~bztbèb`bceg ogaa‒Gw~c|`% Ece yì obfgetbj`tc

jmg zb |`~a` ob we |g~bcoc j`~`ttg~b`tc oàag Hwg~~g ob ^gabhbceg g zghe`tc o` we` beewfg~gycag

zg~bg ob ybzbceb `|cjàbttbjmg% Cat~gtwttc a‒`wtc~g j`ttcabjc wtbab` a` |cagfbj` ètb&~cz`j~cjbè`



0<:

be iwebceg gzzgebàfgetg ètb&|~ctgztètg |~geogeoc pwàg z|wetc |g~ a` zw` tgzb a`

zbfbabtwobeg i~` ba zbfncac ogaa‒c~hèb`bceg g pwgaac ogaac ztgff` ob F`~tbe Awtg~c% Be ~gàtì

a` j~btbj` `|g~t` `b ^cz`j~cjg zbe oàa` ac~c `||`~bbceg obfczt~` j`zcf`b a` |~gj`~bgtì oga

obzghec |cabtbjc jmg pwgzt` c~hèb`bceg betgeogy` |c~t`~g ` jcf|bfgetc a‒bezt`nbabtì oga

tg~~gec zcjbc&|cabtbjc g a‒bf|~`tbj`nbabtì ogaa‒`ttw`bceg ‚ ega ]YBB¼ zgjcac ‚ ob we` jcz|b~`bceg

cjjwat`% Jg~t`fgetg ece í j`zwàg jmg ob ”z`yb‒ zb ~btc~eg~ì ` |`~a`~g pwàjmg zgjcac |bò t`~ob g|~gjbz`fgetg` |~c|czbtc ob pwgaab ”èbèb‒ ob Zbce |g~ pwgaac jmg zb z`~gnng ~byga`tc ‚ àa` awjg

ogb i`ttb ‚ ba jcf|acttc c~hèbjc jcf|bwtc be fèbg~` zjbgetbibj` g |~ch~`ff`tbj` oà H~è

Zbego~bc Gn~`bjc Fceobàg% \g~ pwètc ~bhw`~o` ^czgek~gwt ocnnb`fc ~bagy`~g jcfg ognn` ‚ a`

zw` `||`~bbceg ‚ gzzg~g ~big~bnbag zc|~`ttwttc zwa |bèc zbfncabjc ~`||~gzgetètg oga K`mà

gn~`bjc |cztc be Hg~fèb` zcttcfgzzc à H~è K`mà ob Hg~wzàgffg oga pwàg obybgeg

gfbzz`~bc g fgzz`hhg~c ob we |bèc ob zcyyg~tbfgetc ètb&j`ttcabjc |a`zf`tc àa‒betg~ec ogaa` |bò

y`zt` g hgeg~àg ^bic~f` \~ctgztètg% @aa‒betg~ec ogaa‒c~hèb`bceg ogb ^cz`j~cjg zb

fwcygyèc be pwga |g~bcoc we` zg~bg ob |g~zce`hhb obzjwtbnbab g ìi`ttc zjceczjbwtb% @ ogtt` ob

àjweb `wtc~b z`~gnng~c zt`tb ~bjceczjbwtb jcfg ^cz`j~cjg àjweb gn~gb tgogzjmb i~` b pwàb _cnb`z

@o`fb g @n~`m`f Mcaga ~gz|cez`nbab |g~àt~c ogaa` ”jceyg~zbceg‒ ~cz`j~cjbè` oga ectc i~`tg

_cff`zc J`f|ègaa`% Bewtbag ~bagy`~g be pwgzt` zgog b ewfg~czb |`zz`hhb |zgwoc&tgcachbjb

gzt~`ttb ob~gtt`fgetg oà tàfwobzfc oàa` zgtt` ~cz`j~cjbè`4 ”Ecb `nnb`fc we` zj~bttw~` f`hbj`

‚ zj~bycec egb ac~c abn~b ‚ ~b|~cowbceg gz`tt` ogaa` Abehw` Obybe` jczá jcfg Awb ac m` t~`zj~bttc

ob Zw` Ycacetì… A` eczt~` í a` abehw` ob @o`f go Mgecj g èjmg zg jcf|~geob`fc b fbztg~b g

|czzb`fc zybaw||`~eg ba zgezc í bf|czzbnbag cttgeg~g ac ztgzzc zjc|c ega a`tbec ycah`~g bobcf`

jcet`fbe`tc oàa` N`ngag ogaag ~`g… a` eczt~` ibaczcib` í pwgaa` ob @o`fc Ecí g Fczí a`

ztgzz` |czt` be c|g~` o` Zàcfceg…‒@||~cibttèoc oga |~gztbhbc jmg èjc~` hcogy` be twtt`

Gw~c|` a‒àjmbfb` b ~cz`j~cjg |~gtgzg~c ob gzzg~g ` jceczjge` oga zgh~gtc ogaa` |bgt~`

ibaczciàg% We‒c|g~`bceg ob obyg~zbceg jmg zg~yb~ì àa` I`f` I~`tg~ebt`z ob jc`hwa`~g `ttc~ec ` zâ

ewfg~czb `yygetw~bg~b ecnbab g ìi`~bztb j~bztbèb `tt~`ttb o` pwgzt` |~cz|gttby` gjcecfbj`% Oga

~gztc jcfg ~bjcecnng èjmg ba f`zzceg g hbwo`bètg gzctg~bztg Gab|m`z Agyb egaa` zw` ”Ztc~b`

ogaa` F`hb`‒ a‒bog` ogb jcf|ba`tc~b ogaa` K`nà` gn~`bj` g~` pwgaa` ob ”bf|ò~ceb~zb `nbafgetg oga

|ctg~g‒% A` fgeche` obygeeg we‒`~tg% a‒behèec ba fcowz c|g~èob a‒bet~bhc g a` oga`bceg owg

zt~wfgetb ob zjà`t` `b yg~tbjb oga |ctg~g b zcaob zc|~`ttwttc a` fbhabc~g h`~èb` ob zwjjgzzc |g~

pwgaa` jmg |czzb`fc jmb`f`~g a` |awtcj~`b` zbcebzt` ètg&abttg~`f% A` zgtt` ~cz`j~cjg zjcf|`~yg

jcfwepwg ~biawgeoc ega f`hf` ogaag y`~bg g~gzbg |~ctgztètb fget~g be twtt` a‒Gw~c|` oga Ec~o ba



0<?

ygetc ogaa` ^bic~f` jcepwbzt`y` |czbbceb ob ~babgyc `~~byèoc ` jcet~caa`~g a‒betg~` H~è

N~gt`he` ocyg à zghwbtc ob J~cfxgaa `~~by`~cec tw~ng ob gn~gb zc|~`ttwttc |~cygebgetb oàa`

beiawgetg jcfwebtì caèogzg ~gzbogetg ` @fztg~o`f% ”Jw~bcz`fgetg‒ jce ba t~`zig~bfgetc oga

H~è K`mà cat~g a` Fèbj` bejcfbejbþ èjmg ba ogjabec ogaa` |ctge` e`yàg caèogzg fget~g ob

aá ` |cjmb èeb z`~gnng gfg~z` jce twtt` a` zw` |ctge` a` H~è N~gt`he` jàybebzt` g hbwo`bètg

pwàg ecygaa` Bz~`gag% Aceo~` z`~gnng obyget`t` a‒`zzcawt` |ctge` ogb fg~j`tb gjcecfbjb ga‒àibg~g ob we j`|btàbzfc ibeèb`~bc èjc~` be zt`tc gfn~bceàg% A` ztc~b` ogaa` F`zzceg~b` o`

pwgztc fcfgetc zb bej~cjg~ì begybt`nbafgetg |~c|~bc jce ag jcepwbztg |~ctgztètb g a‒`zzcawt`

abng~tì jcejgzz` àag jcfwebtì gn~`bjmg zbfnbczb egjgzz`~b` |g~ zt~wttw~`~g `ttc~ec ò we‒webj`

zt~`tghb` c|g~`tby` a‒`tt`jjc i~cetàg jcet~c a` J~bztbèbtì% A‒èec 0808 ybog a` iceo`bceg be

H~è N~gt`he` ogaa` H~è Achhb` o‒Behmbatg~~` a‒`ttc jcztbtwtbyc a‒wiibjbàb`bceg |~c&ic~f`

ogaa` Fcog~e` F`zzceg~b` z|gjwa`tby`% A` ewcy` F`zzceg~b` zb zybaw||þ be fèbg~`

zc~|~geogetg `ttb~èoc i~` b zwcb ~èhmb fcatb ~`||~gzgetètb ogaa‒`~bztcj~`b` i~` b pwàb4 Dcme

Fcet`hò -H~è F`gzt~c ega 08>0" \mbab||g Xm`~tce a‒èec zwjjgzzbyc ba Owj` ob Oàkgbtm

pwgaac ob ^bjmfceo Ac~o Jcag~èg ba Ybzjcetg ob Kgezbehtce% Ba Owj` ob Ec~icak g àt~b

èjc~`% Ba ~wcac |w~`fgetg ~`||~gzget`tbyc ob pwgztb ecnbab àa‒betg~ec ogaa‒c~hèb`bceg

f`zzcebj` í gybogeb`tc oàa` zt~`tghb` òctt`t` oàa` H~è Achhb` ”Fò~g‒ jmg ‚ ob aá ` |cjc ‚

`y~gnng `|g~tc ag |~c|~bg |c~tg ` ewfg~czb fgfn~b oga j`ttcabjgzbfc jczá jcfg ` |~ctgztètb g

gn~gb% Pwgztb watbfb jcfwepwg z`~gnng~c ~bf`ztb gzjawzb |g~ fcatc tgf|c oàa` F`zzceg~b`

o‒bz|b~`bceg tgogzj` beiawge`t` ob~gtt`fgetg oàa` |~g&gzbztgetg zcjbgtì ogaa` Zèt` Ygmfg ob

jmb`~g ~òbjb j~bztbèg g ob tgeogeg ~`bztg g ètb&gn~`bjmg% Oàa` H~è N~gt`he` jcfwepwg a`

F`zzceg~b` bebbþ ` gztgeog~g ba zwc |ctg~g zwaa‒betg~c jcetbegetg |`~tbjca`~fgetg be I~èjb` ocyg

`y~gnng zycatc we ~wcac ob |~bfc |bèc egaa‒ga`nc~`bceg bogàg ogaa` ^bycawbceg ”baawfbebzt`‒

oga 08=2% Ag t~`fg f`zzcebjmg ece a`zjb`yèc ownnb jb~j` a‒betgebceg jmg ega ygjjmbc

jcetbegetg zb z`~gnng~c zybaw||`tb ogb zcyyg~tbfgetb ob tb|c zcjbc&|cabtbjc jczá jcfg ibaczcibjc&

bogàb oà j`~`ttg~g z|bjj`t`fgetg ètb&j~bztbèc% \g~ fghabc c|g~`~g zwa tg~~btc~bc gw~c|gc a`

F`zceg~b` zb zjbzzg oèoc ybt` ` ewfg~czb c~obeb `wtcecfb g ` obztbetg cnngobgeg% @ |`~tb~g

oàa` zgjceo` fgtì oga ]YBBB¼ zgjcac ewfg~czb iw~cec b j`zb ob zjbzzbceb g ob jcztbtwbceg ob

Achhg beob|geogetb o` pwgaa` ”fò~g‒ n~btèebj`4 e`jpwg~c jczá a` H~è Achhb` ob I~èjb` g

pwgaag ob Hg~fèb`Z|`he` g Btàb`% Egaa` jbttòbe` ob Rc~k zb `~~byþ àa` zjbzzbceg betg~e` g àa`

j~g`bceg ob we ~btc f`zzcebjc obztbetc ogttc `||wetc ”ob Rc~k‒ zgjceoc we j~btg~bc ob |bò

~bhc~cz` zgagbceg g ob f`hhbc~g ~bjg~j` jb~j` b ~btwàb f`zzcebjb ètbjmb% Ega 089? ba f`zzceg



0<7

b~aèogzg Og~fctt |wnnabjþ we ycawfg ega pwàg obfczt~g~ì a‒`zzcawt` obzjgeoge` oga ewcyc ~btc

o` pwgaac ètbjc ob Mb~`f a‒gzbztge` ob we pw`~tc h~òc ob bebb`bceg f`zzcebj` a(`zzcawt`

jg~tg` ogaa‒gzbztge` ob we` Z`|bge` zw|g~bc~g èjmg àa` K`nà gn~`bj`% Zb t~`tt`y` oga fbtc

ogaa` |`~ca` |g~owt` o` Mb~`f a‒`~jmbtgttc oga _gf|bc ob ^g Zàcfceg jcawb ba pwàg ybgeg

`zzwetc egaa‒bjcech~ìb` f`zzcebj` jcfg ba ”jczt~wttc~g |g~ gjjgaage`‒ a‒`~jmgtb|c ob cheb

f`zzceg% A` |`~ca` |g~owt` o` Mb~`f ece |ctgy` ece gzzg~ ebget‒à~c jmg a` |~cewejb` jc~~gttòga k`nàbztbjc ”Zjmgf m` Fgic~`zjm‒ ba ecfg Obybec jcf|cztc o` pw`tt~c agttg~g c

tgt~`h~`ff` ”DMYM‒ wtbab`tc o` Fczí |g~ c|g~`~g b zwcb Fb~`jcab% O` pwgztc ycawfg oga

Og~fctt zc~zg~c ba pw`~tc h~òc ogaa‒`ttwàg ~btc behagzg ba pwbetc ob pwgaac i~èjgzg ba

t~gobjgzbfc g pw`ttc~objgzbfc ob pwgaac zjcgzg g ba :0¼ ob pwgaac ob Fbz~`bf% Ba |~cnagf`

ogaa‒gzbztge` ob ~btb f`zzcebjb obyg~zb ece beibjb` ìi`ttc a‒webtì o‒betgetb ogaa` F`zzceg~b` èb%

A‒gzbztge` ob H~èob C~bgetb obztbetb -jcfg ega j`zc btàbèc" m` ‚ ega jc~zc ob pwgztb zgjcab ‚

~bezào`tc ba ybejcac ob igogatì g ìiba`tc a` zt~`tghb` ob jcepwbzt` f`zzcebj` ogaag zcjbgtì

j~bztbèg `tt~`yg~zc |~ch~`ffb ob a`bjb`bceg g ob `tgbzfc ob zbej~gtbzfc g ob ybcaget`

|cagfbj` ètb&j`ttcabj`% Ega 0=0: `yyg~~ì a‒webibj`bceg ob fcatb f`zzceb ob ~btc ”ètbjc‒ egaa`

H~è Achhb` Webt` o‒Behmbatg~~` jczá o` cttgeg~g we webt`~b` zt~wttw~` ogztbe`t` ò gz|c~t`~g ba

|~c|~bc fcogaac be obyg~zg e`bceb zc|~`ttwttc be pwgaag agh`tg àa` Jc~ce`4 Jèò`

Hb`f`bj`Hbnbatg~~`Fàt` Hbc~oèb`Beob`@wzt~àb` g Ewcy` Tgaèo`% \g~ `yg~g we` bog` jmb`~`

oga ~wcac ogaa‒beiawge` g oga ocfbebc jmg a` F`zzceg~b` ~`hhbwezg be H~è N~gt`he` ~bjc~ob`fc

jcfg H~è F`gzt~c ogaa‒C~obeg obygeeg egaa‒èec 02<< ba iwtw~c ~g Goc`~oc YBB¼% Oàa` jget~àg

H~è Achhb` ob|geogy` egaa` zca` Aceo~` nge :8: Achhg fbec~b ogttg ob ”Z%Hbcyèeb‒ ag pwàb

z|gzzc yg~~èec bogetbibj`tg jcfg ”Achhg @w~~g‒ c ”zbfncabjmg‒% Ag achhg ob pwgztc hgeg~g

zcec pwgaag egaag pwàb zb ~bt~cyèc zca`fgetg b |~bfb t~g h~òb f`zzcebjb g pwbeob |czzb`fc

ogibeb~ag ”|g~big~bjmg‒ ~bz|gttc à jget~c% Be twtt` a` H~è N~gt`he` ‚ be pwga |g~bcoc ‚ gzbztgyèc

><?7 Achhg ”`w~~g‒ jce àfgec ><<%<<< òg|tb `jjètc àag pwàb c|g~`yèc èjmg b f`zzceb

ogaa` H~è Achhb` ob Zjcb`% _~` ba 02<< g ba 02>8 ygeeg~c j~g`tg egaa` zca` Aceo~` we pwàjcz`

jcfg àt~g :<< ewcyg Achhg % Cat~g ` pwgztg gzbztgyèc ag Achhg jmg zghwbyèc ba ~btc ogttc ob

”Rc~k‒ |~cygebgetg ‚ zb objgy` ‚ oàa‒ètbj` i~`tgaaè` ogaa` jbttòbe` cfcebf`% A` obiig~ge`

zcztèbàg i~` b owg ~btb í ~bet~`jjb`nbag gzzgebàfgetg egaa‒bf|c~tè` jmg `zzwfg be

pwgzt‒watbfc a‒bezghe`fgetc k`nàbztbjc jczá ‚ ega ~btc ob Rc~k ‚ `y~gfc b zghwgetb h~òb

o‒bebb`bceg4 0¼ @||~geobzt` >¼ Jcf|`hec :¼ F`gzt~c -bogetbjb à ~btc behagzg" ?¼ F`gzt~c

Gz`fbe`tc 7¼ F`gzt~c oga \~bf`tc 9¼ F`gzt~c Gjjgaagetg g |g~ ibeb~g ba |bò àtc jmg í ba 8¼



0<9

jmb`f`tc oga H~è F`gzt~c ogaa‒@~jc ^gàg% Ega ~btc ob Rc~k ogaag Achhg zt`twebtgezb ygeeg~c

becat~g `hhbwetb àt~b owg h~òb bebb`tbjb -~bjc~ob`fc jmg eghab Zt`tb Webtb ba ~btc ob Rc~k í

f`hhbc~bt`~bc ~bz|gttc ` pwgaac behagzg" a‒ =¼ ob F`gzt~c ^gàg g ba 2¼ ob F`gzt~c Zjgatc% A`

F`zzceg~b` `fg~bjè` ob ~btc ob Rc~k zb beztàaþ ` Ibaògaib` zbe oàa` fgtì oga ]YBBB¼zgjcac

a`yc~èoc ob jcejg~tc àag bztèg beob|geogetbztg ogb e`bceàbztb `fg~bjèb% @eàch`fgetg b

f`zzceb z`~gnng~c zt`tb àa‒c~bhbeg ogb ~bwzjbtb tget`tbyb ob ogzt`nbab`bceg oga Fgzzbjc àa`zwjjgzzby` j~bzb betg~e` be pwga |`gzg g àa` zw` |~ch~gzzby` zj~bztbèb`bceg% Webt`fgetg `b ~btb

behagzg g ob Rc~k egaa‒@fg~bj` zgttget~bceàg |~gzg ` obiiceog~zb ba ~btc zjcgzg ba pwàg ygeeg

~bc~hèb`tc ~bz|gttc àa‒c~bhbe`~bc zbztgf` o‒bebb`bceg |`~tc~btc be I~èjb` oàa` fgtì oga

]YBBB¼ zgjcac%Eghab Zt`tb Webtb ba ~btc f`zzcebjc zjcgzg í `ttwàfgetg ba |bò beiawgetg cat~g ò

gzzg~ pwgaac jmg ‚ ic~zg |bò oghab àt~b ‚ m` `zzbfba`tc gagfgetb k`nàbztbjb à zwc betg~ec% Zwcb

h~òb bebb`tbjb ygeeg~c ~bc~obe`tc ega 0=<0 o` àjweb i~`tgaab ob ~`` gn~`bj`4 Gztgnè Fc~be

Bz``j O` Jczt` Bz``j Aceh Fèwga og A` Fctt` @n~`m`f @ag}èog~ Fcbzgz Jcmge% Ba ~btc

zjcgzg o` pwga fcfgetc zb jcf|czg ob :: H~òb jczá zwoobybzb% 0¼ @||~geobzt` >¼ Jcf|`hec

:¼ F`gzt~c ?¼ F`gzt~c Zgh~gtc 7¼ F`gzt~c \g~igttc 9¼ Zgh~gt`~bc Betbfc 8¼ Hbwobjg =¼

Betgeogetg ogaa‒Gobibjbc c F`gzt~c o‒Bz~`gag 2¼ F`gzt~c Gagttc ogb Ecyg 0<¼ F`gzt~c Gagttc ogb

Pwbeobjb 00¼ Zwnabfg J`yàbg~g Gagttc 0>¼ H~è F`gzt~c @~jmbtgttc 0:¼ J`yàbg~g ogaa‒@~jc

^gàg 0?¼ H~èog J~cjg ogaa` J~b|t` Z`j~` 07¼ J`yàbg~g o‒C~bgetg c ogaa` Z|ò` 09¼ \~bejb|g

ob Hg~wzàgffg 08¼ J`yàbg~g o‒C~bgetg g o‒Cjjbogetg 0=¼ Zcy~èc \~bejb|g ^cz`j~cjg 02¼

H~è \cetgibjg ogaa` Hg~wzàgffg Jgagztg ><¼ Ygeg~`nbag F`gzt~c ogaag Achhg ^ghca`~b >0¼

J`yàbg~g \~wzzbèc >>¼ J`yàbg~g ^gàg c \~bejb|g oga Abnèc >:¼ J`|c oga _`ng~e`jcac >?¼

\~bejb|g oga _`ng~e`jcac >7¼ J`yàbg~g oga Zg~|getg ob N~cec ob Fczí >9¼ \~bejb|g _~bebt`~bc

>8¼ Zcy~èc Jcffgeo`tc~g oga _gf|bc ob Zàcfceg >=¼ J`yàbg~g oga Zcag >2¼ H~èog J~cjg

ob Zèt‒@eo~g` :<¼ J`yàbg~g Kòczm :0¼ H~èog Bz|gttc~g Bepwbzbtc~g :>¼ Zwnabfg \~bejb|g

oga Zgh~gtc ^gàg ::ì Zcy~èc H~èog Bz|gttc~g Hgeg~àg% Beibeg |g~ jbþ jmg ~bhw`~o` a`

F`zzceg~b` i~èjgzg zgheàb`fc jcfg pwgzt` zb` obybz` `ttwàfgetg be t~g cnngobgeg4 a` H~è

Achhb` ob I~èjb` ba H~èog C~bgetg ob I~èjb` g a` H~è Achhb` Beob|geogetg% @ pwgztg ogygzb

`hhbwehg~g we` zc~t` ob n`zz` f`zzceg~b` jceczjbwt` jcfg Achhb` ogb Ob~bttb Wfèb jmg

|~`tbj`y` we` y`~bètg oga ~btc zjcgzg% Ba ~btc i~èjgzg í we` yg~zbceg fcog~e` oga ^btc

Zjcgzg òctt`t` zgfn~` egaa‒èec 0889 g iceo`t` zw >7 H~òb o‒Bebb`bceg % A` ztc~b`

ogaa‒beiawge` f`zzcebj` egaag ybjgeog i~èjgzb oghab watbfb t~g zgjcab `||`~g we` jcztètg jczá

jcfg ba zwc `zzcawtc |~gocfbebc ogaa` zjge` |cabtbj` zcjbàg gjcecfbjìbeèb`~b`% A` I~èjb`



0<8

`||`~g a` e`bceg |bò hbwo`b`t` o‒Gw~c|` be yb~tò |~c|~bc ogaa‒gec~fg a`yc~bc zcttg~~ègc jmg

m` jcet~òobztbetc t~g zgjcab ob `ttbybtì f`zzcebj`% J~gob`fc bewtbag be pwgzt` zgog ~b|g~jc~~g~g a`

ztc~b` oghab betg~ygetb f`zzcebjb egaa` ybt` e`bceàg i~èjgzg èjmg |g~jmâ ‚ ”og i`jtc‒ ‚ zb

t~`ttg~gnng ob we` ztc~b` ogaa` I~èjb`% ^bfèob`fc be |~c|czbtc ` owg gacpwgetb abn~b gobtb

cat~gà|g ` ib~f` Ocfbebpwg Zgtg|ièot 4 ”\`~bz F`jceebpwg‒ g ”Hwbog ow \`~bz Gzctg~bpwg‒

get~`fng awjbog tgztbfcebèg ogaa‒gybogetg `~jmbtgttw~` f`zzcebjc&gzctg~bj` jmg a` j`|btàgt~èzà|be` jcezg~y` ` fgfc~b` ogaa` zw` ^bycawbceg ogb Awfb% ^bjc~ob`fc zca`fgetg |g~ b

eczt~b agttc~b a` |b~`fbog g~gtt` be cjj`zbceg oga nbjgetge`~bc ~bycawbce`~bc oà i~`tgaac f`zzceg

Fbttg~èo jmg zcy~`zt` a‒get~`t` à Fwzgc oga Acwy~g g ocfbe` we` ztgaa` ob O`ybog ocyg& ece

~`~`fgetg& í |czzbnbag t~cy`~g pwàjmg igogag gn~gc betgetc egaag |~c|~bg |~ghmbg~g…%

”A` i`fcz` |b~`fbog oga Acwy~g ‚ zj~byg J`~ac @ang~tc @hecab ‚ ycawt` t~` fbaag |cagfbjmg oà

|~gzbogetg ogaa` ~g|wnnabj` Fbttg~èo g o` awb be`whw~`t` ega 02== be zbhebibj`tby` jcbejboge`

jce a` ybhbab` oga nbjgetge`~bc ogaa` ^bycawbceg I~èjgzg% Ba |~chgttc |~gygogy` jmg gzz` iczzg

jcf|czt` ob 999 aczèhmg ob ygt~c g tàg ewfg~c iw èewejb`tc àa` zt`f|` jmg ac obiiwzg t~` ba

|wnnabjc -jcei~cet` a‒`~tbjcac `||`~zc zw ”A` ^g|wnnabj` oga 7 f`~c 02== ”Fbttg~èo m`

ngegogttc bg~b a` |b~`fbog ob ygt~c oga Acwy~g"% @ pwètc ~big~bzjg a` ~bybzt` ”Zcwz a` nèebg~g‒ oga

zgttgfn~g&cttcn~g 022> be ~gàtì zwb a`tb ob pwga fcewfgetc zb jcetèc 98: aczèhmg t~` betg~g g

z|g`tg% Jbþ gybogetgfgetg |g~ gzbhgeg jczt~wttbyg% F` pwgztc ewfg~c 999 jmg `||`~g > ycatg

èjmg zwaa` |wnnabj`bceg wiibjbàg ob |~gzget`bceg jcztbtwbzjg we gybogetg g betgebceàg

~bjmb`fc àa` |~cigb` jcetgewt` egaa‒@|cjàbzzg ob Z%Hbcyèeb% ”

^bfèob`fc à |~czzbfc j`|btcac we‒èàbzb jcf|bwt` ~ga`tby` àa` ^bycawbceg I~èjgzg g `b

zwcb zybaw||b abng~àb g zcjbàbztb oga ]B]¼ zgjcac% A` zbtw`bceg oghab àt~b zt`tb gw~c|gb ece í

`zzcawt`fgetg obyg~z`4 beiawge`tb oàa` ^bycawbceg I~èjgzg b jgtb betgaagttwàb a` ja`zzg

nc~hmgzg g pwgaa` ogb e`zjgetb j`|btèb o‒beowzt~b` z`~gnng~c jceiawbtb ob~gtt`fgetg àa‒betg~ec

ogaag Achhg F`zzcebjmg jmg we |c‒ cywepwg z|wet`yèc jcfg iwehmb ò Cygzt jcfg ò Gzt%

Be ^cfèb` a` F`zzceg~b` zb bet~cowzzg ` fgtì oga ]B]¼ zgjcac |~cygebgetg oàa` I~èjb`% A`

|~bf` achhb` ygeeg iceo`t` ega 0=72 ` Hà`tb -Achhb` ”Ztgaa` oga Oèwnbc‒" zghwbt` o` pwgaag ob

Nwj`~gzt ega 0=9: -”Mgabc|cabz‒" N~`ba` ega 0=97 -”I`~c Cz|goàbg~c‒" èjc~` Hà`tb ega 0=97

-”Zjwca` \bt`hc~bj`‒" Nwj`~gzt ega 0=98 -”Ghw`habè`‒ g ”I~`tg~ebtì ob Nwj`~gzt‒" \btgztb ega

0=80 -”Jc~ce` ob Fbjmgag‒" g èjc~` Nwj`~gzt ega 0=8? -”@~fceb`‒"% B |~bejb|àb ob~bhgetb ob

pwgztg jcei~`tg~ebtg f`zzcebjmg g~èc gzzgebàfgetg gn~gb i~` b pwàb ~bjc~ob`fc4 Bwabw Zjmgbe

Goc`~oc Awoxbh ba o~% Ng~e`~tm Obgt ba o~%Igaogzjw -Igao" Bz~`ga \~gbòc Bwbabw Zgkwabgz



0<=

Gog Mg~t ba o~% Xgbz% F` jcezbog~èoc ba ic~tg ètbzgfbtbzfc egaa` |c|ca`bceg ~wfge`

ogaa‒g|cj` -a` pwàg jceczjgy` fcatc ngeg a‒beiawge` egi`zt` ogaa` ~`` ”ogbjbo`‒ zc|~`ttwttc

egaag ~ghbceb zgttget~bceàb ocyg a` |c|ca`bceg acjàg b fctb ybygyèc be zt`tc ob |g~geeg

beobhge` f` èjmg ob cztbabtì yg~zc pwgzt` j`zt` ob fg~jètb" fcatg j`~bjmg ob~gttbyg iw~cec

~bjc|g~tg o` gagfgetb acjàb% Be |`~tbjca`~g zb jg~jþ ob i`~ ~bzàt`~g ba jczfc|cabtbzfc g

a‒webyg~zàbzfc ogaa‒c~obeg a` tcaag~è` g ba obàchc |~cfwcygeoc |g~ gzgf|bc gagfgetb obe`bceàbtì f`hb`~` c tgogzj` `b f`zzbfb abygaab% Ega 0==< ygeeg ogjbz` a‒webibj`bceg ogaag

obyg~zg achhg ~wfgeg jmg èo`~cec ` j~g`~g a` H~è Achhb` E`bceàg ob ^cfèb` ob ~btc

i~èjgzg% @a fcfgetc ogaa` zw` iceo`bceg pwgzt‒c~hèbzfc jcet`y` ob >9 achhg zbfncabjmg

y`~bg achhg fbec~b ogaa‒@~jc ^gàg ogaa` ^cz`j~cjg g we Zw|~gfc Jcezbhabc ob H~òc ::¼% @

pwgzt` Achhb` E`bceàg ob ^cfèb` zb èo~èec zwjjgzzby`fgetg ò web~g ag achhg ogaa`

Nwah`~b` g pwgaag ogb ~gzbogetb ~wfgeb eghab Zt`tb Webtb% Ag ~ga`bceb jmg a` f`zzceg~b` ~wfge`

fètgeeg jce a` F`zzceg~b` Gn~`bj` oga N‒e`b N‒~btm iw~cec zgf|~g fcatc zt~gttg% Ega 02>>

pwèoc ygeeg be`whw~`tc ba ewcyc _gf|bc F`zzcebjc |~gzg~c |`~tg àa` jg~bfceb` bf|c~tètb

fgfn~b ob pwgzt‒c~obeg ~bzg~y`tc `b zcab gn~gb fcatb ogb pwàb |~cygebgetb oàa‒@fg~bj` bezbgfg

` we` ogagh`bceg oga H~èo‒C~bgetg ob I~èjb`% Egaa‒èec 02:< a` F`zzceg~b` ~wfge` `||chhbþ

ba ~btc~ec ob ~g J`~ca BB¼ ba pwàg ygeeg ìibèj`tc oàa` zw` `fètg gn~g` Gage` Aw|gzjw

~gz|cez`nbag ogaa` jcz|b~`bceg jmg |c~tþ àa‒`zz`zzbebc oga agòg~ ogaa‒gzt~gf` ogzt~` aghbce`~b`

Jco~gèw% Be pwga |g~bcoc b |~bejb|àb ob~bhgetb f`zzcebjb g~èc4 a‒cfczgzzwàg Bce \èhà ba

h~gjc @etce _mgcoc~bob Y`zbag ^c`t` T`fib~ @~nw~g Fbm`ba E`~òwehmbè ob c~bhbeb `~fgeg

Bce \g~gt gn~gc ba o~%Wabcy gn~gc ba jcaceegaac Ybjtc~ ^òcybjb -^òcxbt" gn~gc g \`wa

N~`t`zèw% Ogaa‒`ffbebzt~`bceg ogb H~òb Zbfncabjb ogaa` H~è Achhb` E`bceàg -ocfbjbab`t`

be zt~ò` Zj`we E¼>2" ` Nwj`~gzt ygeeg bej`~bj`tc be pwgztc ogabj`tc |g~bcoc a‒gn~gc Awoxbh

Zg~y`tbwz% Ega 02?< ba F`~gzjbàac @etcegzjw |~gzg ba |ctg~g ogztbtwgeoc ~g J`~ca BB¼ g

bf|cegeoc wec zt`tc tctàbt`~bc `jja`f`tc oàa` |c|ca`bceg jcfg abng~`tc~g% Ba ~g g a` zw`

`fètg gn~g` ygeeg~c jczt~gttb àa‒gzbabc be I~èjb` jczá jcfg fcatb àtb fgfn~b ogaa`

F`zzceg~b`% A` F`zzceg~b` ygeeg obzjbcat` g fcatb i~`tgaab `~~gzt`tb% @ Nwj`~gzt ygeeg `|g~t` à

|wnnabjc ‚ zwa fcogaac òctt`tc o`b tgogzjmb be I~èjb` we` h~èog fczt~` ètb&f`zzcebj` ocyg

ygeeg~c gzbnbtb fcatb ocjwfgetb jmg ~big~byèc ogaag t~`fg ogaag Achhg jce a` |`zz`t`

`ffbebzt~`bceg ~gàg% Ega 02?0 ygeeg~c `~~gzt`tb fcatb `||`~tgegetb àa` jcfwebtì gn~`bj`

`jjwz`tb ob `ttbybtì jcz|b~`tby` g objmb`~`t` hwg~~` àa‒W^ZZ% Pwèoc ega 02?? ba hbcyèg zcy~èc

‚ Fbm`ba -ibhabc ob J`~ca" t~òá a` ibowjb` ob @etcegzjw `|~geoc ag |c~tg àa` ncazjgyb`bceg



0<2

oga |`gzg b ~wzzb `~~by`~cec ibec ` Nwj`~gzt% A` F`zzceg~b` ~b`|~á ag zwg achhg àa‒cfn~` oga

|ctg~g zcybgtbjc% H~è F`gzt~c oga ewcyc c~obeg iw gagttc \gt~w H~c` z|cz`tc ò we‒gn~g`%

A‒ìig~f`bceg ob we` obtt`tw~` zcybgtbj` be ^cfèb` `y~gnng n~gygfgetg ~b|c~t`tc ba |`gzg zcttc

ag h~beibg oga Hbwo`bzfc4 @ee` \`wkg~ _mgc`~b Hmgc~hmgzjw g Actm`~ ^ò`jgèw twttb gn~gb

`zzwezg~c a` agòg~zmb| oga \`~tbtc Jcfwebzt` ~wfgec% ^btc~eg~gfc be àt~` zgbceg ogaa`

|~gzgetg c|g~` ` |`~a`~g ogaa‒beiawge` g ogaag jceyg~hgeg i~` Gn~`bzfc Zbcebzfc gJcfwebzfc% N`ztg~ì ` iwh`~g cheb ownnbc a` objmb`~`bceg oga O~% @etcebw F`gzt~c

ogaa‒C~obeg jmg ega 02?= |~cja`fþ gzzg~g ”ba ~ghbfg jcfwebzt` ba fgc j`|`jg ob ob zcoobzi`~g b

ogzbog~b ogaa‒Wfèbtì‒% Zgnngeg wiibjbàfgetg zjbcatg |g~ we n~gyg |g~bcoc yg~zc a` fgtì oghab

èeb ‒7< ag Achhg F`zzcebjmg jcetbew`~g ` a`yc~`~g àa‒cfn~` oga |ctg~g jcfwebzt` tètc jmg ba

ac~c H~è F`gzt~c H~c` obygeeg |~gzbogetg ogaa` ^g|wnnabj` Ogfcj~`tbj` \c|ca`~g ob

^cfèb`% Be Btàb` a` F`zzceg~b` í `zz`b |bò ètbj` g zybaw||`t` ob pwgaa` ~wfge` b zwcb tget`jcab

zciicjèc a` ybt` e`bceàg zbe oàa` |~bf` fgtì oga ]YBBB¼zgjcac % Ygeeg bet~coctt` oàa` H~è

N~gt`he` ega 08:> g jcztbtwbt` be Ib~geg zcttc a` zw|g~ybzbceg oga o~% @etcebc Jcjjmb% Gjjc

jcfg ”Mb~`f‒ ‚ ~bybzt` oga H~èo‒C~bgetg o‒Btàb` jce zgog ega \à`c Hbwztbebèb be ^cf` ‚

ogzj~byg a` jcztbtwbceg ogaa` |~bf` achhb` f`zzcebj` btàbè`4 ”B i~`tgaab behagzb g b~aèogzb jmg

|g~ |~bfb zb zce cjjw|`tb ogaa` Achhb` ibc~getbe` ìig~f`~cec jmg ece gzzgeoc f`b zt`tc pwga

h~w||c bzj~bttc zwa ~ghbzt~c ob we` pwàjmg H~è Achhb` ece g~` f`b gzbztbtc |g~jmâ ‚ zgjceoc

ac~c ‚ we` Achhb` |g~ gzzg~g jcztbtwbt` g iwebceètg ocygy` gzzg~g |`tget`t` o` we‒`wtc~btì

jget~àg c H~è Achhb`% F` gzzgeoc |cb ~bzwat`tc jmg ` Ib~geg ygeeg ~gàfgetg jcztbtwbt` iw

zw||cztc jmg ba Z`jkybaag |`~tgeoc o` Ownabec `ygzzg |c~t`tc jce zâ we ”F`zcebj X`~~èt‒

~ba`zjb`tchab oàa` H~è Achhb` o‒B~aèo` a` pwàg ‚ objcec ‚ jcfbejbþ ` ~ba`zjb`~g |`tgetb oà

08:: g iw a` |~bf` H%A% ` i`~ac% G‒ |czzbnbag% F` jmg b Abng~b Fw~`tc~b ob àac~` j~gogzzg~c

beobz|gez`nbag |czzgog~g we tàg ocjwfgetc |g~ ~bweb~zb |g~ i`~ ewcyb i~`tgaab g o`~ ybt` ` we`

Achhb` egzzwec |wþ c~f`b zcztgeg~ac zg~b`fgetg |g~jmâ hab ztwob g ag ~bjg~jmg oghab watbfb 8<

èeb mè ~byga`tc jmg ibe o`b |~bfb èeb ob gzbztge` ogaa` eczt~` Fw~`tc~b` |g~ twttc ba 8<< g

èjmg oc|c zb jcf|b~cec twttb hab `ttb |~gogttb zge` jmbgog~g |g~fgzzc c `wtc~b`bceg ` H~è

Achhg c Achhg% Zbec ` |~cy` jcet~`~b` zb ogyg owepwg `ffgttg~g jmg b i~`tgaab behagzb be Ib~geg

ece òg~b~cec ` egzzwe` `wtc~btì fw~`tc~b` jget~àg a` ac~c achhb` ece iw bzj~btt` zwa ~ghbzt~c

ogaa` H%A% ob Aceo~` eâ be pwgaac ogaa` H%A% o‒B~aèo` eâ ob àt~c zt`tc g ‚ |g~ bejcf|`tbnbabtì ob

j`~`ttg~g ‚ ece òg~á àa` H%A% ob I~èjb` -a` |~bf` zc~t` zwa jcetbegetg" |g~jmâ hb`jcnbt` go b

i~`tgaab behagzb oga h~w||c ibc~getbec g~èc jg~t`fgetg mèecyg~bèb g ètb&hb`jcnbtb bet~èzbhgetb%



00<

Zcttc a` o`t` oga >> hbwhec 08:: ba Jcjjmb èectþ ob `yg~ ~gztbtwbtc a` jmb`yg ogaa` j`zz` ogb I~gg

F`zcez `ywt` be jcezghe` oà ”J`y%‒ Pwèoc pwgztb ac og|wtþ F`gzt~c% Jcogzt` jmb`yg zg~~`y`

go `|~by` a` ogtt` j`zz` àach`t` be pwàjmg awchc egaa` j`z` -àng~hc ob Fcezò \`zjbþ c a`

|gezbceg oga i~`tgaac Jcaabez" be jwb a` Achhb` zb ~bweby`% …%Ba i~`tgaac Z`jkybaag tc~eþ be B~aèo`

oc|c ba hbwhec 08:: go ba zwc ecfg iw jbt`tc o` we hbc~eàg ob Ownabec t~` b |~gzgetb ò

we‒`zzgfnag` ogaa` H%A% ob pwga ~ghec oga >> Ecygfn~g ob ogttc èec…%Ba ? @hcztc 08:>pwèoc ba octt% @etcebc Jcjjmb iw i`ttc Fw~`tc~g g~èc |~gzgetb 2 i~`tgaab… a` Achhb` o` pwga

hbc~ec jcetþ 0> fgfn~b…%‒ 0¼

@ pwgzt` |~bf` achhb` `yygetw~cz`fgetg j~g`t` o` gagfgetb n~btèebjb be Ib~geg zg eg

`hhbwezg~c àt~g egaa` ztgzz` jbttì g ` Abyc~ec `wtgetbj` ”Zbce o‒Btàb`‒ % a` jbttì jmg |bò ob cheb

àt~g ega eczt~c |`gzg `ygy` cz|bt`tc g zcztgewtc a‒gz|èzbceg ob we` ibc~getg jcfwebtì gn~`bj`

zbe oàa` zw` jcztbtwbceg ` fgtì oga ]YB¼ zgjcac% A‒C~obeg ogb Abng~b Fw~`tc~b Behagzb zb jcztbtwá

owepwg zc|~`ttwttc ega H~èowj`tc ob _czjè` g be |`~tbjca`~g aòocyg a‒gagfgetc gn~`bjc `ygy`

f`hhbc~fgetg hcowtc ob |~bybaghb g z|gjbàb jcezbog~`bceb% N`ztg~ì pwb n~gygfgetg ~bjc~o`~g a`

Aghhg ogtt` ”Abyc~ebe`‒ jmg igjg ob Abyc~ec jcztbtwbt`zb be jbttì be g|cj` ~be`zjbfgetàg we |c~tc

i~èjc ocyg zn`~j`~cec tw~ng ob gn~gb zgi`~obtb |~cygebgetb oàa` Z|`he` g o`b |`gzb oga F`hm~gn%

Egaa` jbttì ob E`|cab zb j~gþ we` H~è Achhb` jmg `y~gnng `zzwetc ectgycag beiawge` àa` jc~tg

nc~ncebj`% Ig~eèoc BY¼ gfèþ we‒gobttc ètb&f`zzcebjc jmg |g~þ ygeeg ~gycj`tc zw |~gzzbceg

ob zw` fchabg J`~cabe` o‒@wzt~b` pwgzt‒watbf` be zt~gttc jcet`ttc jce ag Achhg `zzbgfg ` zw`

zc~gaa` F`~b` @etcebgtt` ~ghbe` ob I~èjb`% A` t~bztg ibeg ob pwgzt‒watbf` hmbhabcttbe`t` ow~ètg a`

i`zg |bò `jwt` oga jczboogttc _g~~c~g Hb`jcnbec `|~á zbjw~`fgetg hab cjjmb àa` zc~gaa` jmg ~w||g

ogibebtby`fgetg jce b f`zzceb oga ^ghec ogaag Owg Zbjbabg% _wtt` a` F`zzceg~b` btàbè` zcztgeeg

a‒betg~ygetc i~èjgzg pwèoc E`|cagceg Nce`|`~tg bey`zg a` |gebzca`% Be pwga |g~bcoc zb obiiwzg

ba ~btc zjcgzg |g~ a‒`ttbybtì ogaa‒gn~gc F`~j Ngo`~boog -ogaa` i`fbhab` Nge O`~~bo |~cygebgetg

oàa` \~cyge` i~èjgzg" ba pwàg ‚ oc|c `yg~ |~gzc |`~tg àa` n`tt`hab` ob F`~gehc& ygeeg

bebb`tc f`zzceg be we` Achhb` ob Jgzge` egaa‒èec 0=<0%

@~~by`tc à 0=¼ H~òc ob Zcy~èc \~bejb|g ^cz`j~cjg ba Ngo`~boog iw t~` b iceo`tc~b ob we`

Achhb` ob ~btc zjcgzg ` Ib~geg a` Zè E`|cagce% Oc|c `yg~ jcztbtwbtc we Jge`jcac

F`zzcebjc be \bz` ba Ngo`~boog j~gò we ewcyc ~btc f`zzcebjc jmb`f`tc ob Fbz~`bf jmg egaa`

abehw` gn~`bj` zbhebibj` ”oghab Ghbb‒% Ba ewcyc ~btc zb jcf|cegy` ob 2< H~òb F`zzcebjb ogocttb

oàa` K`nà` Gn~`bj` zwoobybzb be pw`tt~c zg~bg% @zzbgfg `b zwcb i~`tgaab D`jcn g Dwzg|m jcztbtwá

ega 0=07 a` |~bf` Achhb` ob ~btc ghbbc be \`~bhb jmb`f`t` ogaa‒`~jc ob B~bz% A‒cnnbgttbyc



000

|~bf`~bc ogaa‒gn~gc Ngo`~~bog g~` pwgaac ob jcet~caa`~g b ewcyb ìibab`tb `tt~`yg~zc a` jcztbtwbceg

ob we` Achhb` betg~fgob` jcfwepwg jcet~caa`t` oàag Achhg Fò~b ob Aceo~` g \`~bhb% Egaa‒èec

0=:= we àt~c gn~gc D`jcn F`~jcebz j~gþ we àt~c ~btc ogttc ob Fgf|mbz ba pwàg |~cjgogy` o`

pwgaac ob Fbz~`bf g og i`jtc eg ~bwtbab`y` zbfncabzfc g h~òb bebb`tbjb% Y`~bg ycatg `yygeeg~c

webibj`bceb g zjbzzbceb t~` b i~`tgaab ogb owg ~btb ghbb b pwàb z|gzzc obgog~c ybt` ` H~è Achhg

fbztg ob ~btc Fbz~`bf&Fgf|mbz ogaag pwàb obygeeg H~è F`gzt~c ba ”~bycawbce`~bc‒ Hbwzg||gH`~bnàob% @ejmg be pwgztc j`zc a‒beiawge` gn~`bj` zwaag ewcyg jcei~`tg~ebtg iw |àgzg g

ceeb|~gzgetg% A‒`||c~tc gn~`bjc g f`zzcebjc à jczboogttc ~bzc~hbfgetc btàbèc í jcezbog~gycag

g ocjwfget`tc be beewfg~gycab ycawfb% \g~ f`hhbc~ jc~~gttg` jbtb`fc we‒`wtc~g gn~gc

Gwhgebc Z`~`jgeb jmg egaa` zw` ”N~gyg Ztc~b` oghab Gn~gb g ogaa‒@etbzgfbtbzfc‒ zj~byg4

”Ectgycag -z|gjbg zg zb tbgeg jcetc oga ac~c ewfg~c gzbhwc" iw bei`ttb ba jcet~bnwtc oghab gn~gb

btàbèb à ^bzc~hbfgetc% Fb abfbtc ` pwàjmg ecfg4 Oèbgag Fèbe bezbheg ztwobczc g wcfc

|cabtbjc `~tgibjg ogaa` ~gzbztge` ` Ygegb` ega ‒?=; Hbwzg||g ^gyg~g yby`jg |cgt` g hbc~eàbzt`

jcfn`ttgetg zwaag n`~~bj`tg ob Fbaèc g zwaa` a`hwe` ygegt`; Hbwzg||g Ibeb gfbegetg

f`bebèc èjm‒ghab jcfn`ttgetg zwaag n`~~bj`tg ob Fbaèc g |g~ pwgztc jceoèe`tc oàa‒@wzt~b`

` objbcttc èeb ob ic~tg`; ba fgobjc t~bgztbec Hb`jcfc Ygegbè g ba hbcyèbzzbfc Jb~c Ibeb

jòwtb get~`fnb egaa` obigz` ogaa` ^g|wnnabj` ~cfè`; Bz`jjc @~tcf yàbobzzbfc g betbfc

jcaa`nc~`tc~g ob J`ycw~; @ehgac Wzbhabc jmg ac iw o`||~bf` ob Jb~c Fgecttb g |bò t`~ob ob

F`beb%‒ >¼

Be we t~ìbagttc `||`~zc zw ”A` ^g|wnnabj` oga >< zgttgfn~g 022< - 0><¼ èebyg~z`~bc ogaa`

N~gjjb` ob \c~t` \b`" a` F`zzceg~b` |g~ objmb`~`bceg oga zwc \~gzbogetg ogb ^btb g H~è F`gzt~c

Hbc~hbc \`tg~eþ ~bygeobjþ |wnnabj`fgetg ba ^bzc~hbfgetc% ”a` F`zzceg~b` btàbè` jmg ob pwga

^bzc~hbfgetc iw `~tgibjg |~bf` ‚ zj~bygy` ba \`tg~eþ ‚ ece |wþ ece ~bjc~o`~g jcfg we ~gt`hhbc

hac~bczc go beàbge`nbag ogaa` \`t~b` oàa‒`|g~tw~` ob pwgaa` n~gjjb` ob \c~t` \b` |g~ a` pwàg

get~`yèc egaa‒webyg~zàbtì |g~geeg ob ^cf` bezbgfg a‒Btàb` g a` Abng~tì ogaac Z|b~btc‒

Ece í j`zwàg jmg we‒àtc obhebt`~bc oga H~è Zbego~bc pwà‒g~` ac~o Nged`fbe Obz~`gab |ctgy`

czzg~y`~g t~èpwbaa`fgetg egaa` zw` c|g~` ”Ybt` ob Ac~o Hgc~hg Ngetbegk‒ 4‒Zg ba agttc~g hgtt` hab

cjjmb zwb hcyg~eb |~cyybzc~b ob Hg~fèb` o‒Btàb` g |g~ibec ob I~èjb` ic~f`tb be pwgztc |g~bcoc

ghab ~bjceczjg~ì be twttb a‒gagfgetc gn~`bjc…‒%

A‒betg~` g|cj` jczboogtt` ~bzc~hbfgetàg oga ~gztc ece zcac be Btàb` í jcbejbogetg jce

a‒ìig~f`bceg ogaa‒gagfgetc gn~`bjc g a‒`tt`jjc f`zzcebjc àag bztbtwbceb ogb |~bejb|àb zt`tb

gw~c|gb% Egaa‒èec 0=?= jmg ybgeg ~bjc~o`tc egb eczt~b abn~b ob zjwca` gzjawzby`fgetg |g~ ac



00>

zjc||bc ogaa` 0¼Hwg~~` o‒Beob|geoge` `yybgeg egaa‒betg~` |gebzca` we‒`yygebfgetc ob |c~t`t`

g|cjàg4 be twttb hab zt`tb btàbèb zcec `nn`ttwtg ag fbzw~g ètb&gn~`bjmg ob obzj~bfbe`bceg g

jcetgebfgetc g ygehcec zjmbwzb b Hmgttb% Cywepwg hab gn~gb |`~tgjb|èc `ttby`fgetg ` pwga

|~cjgzzc ob ”~bzc~hbfgetc‒ e`bceàg òc|~èoczb egaa` |~c|`hèo` ètb&`znw~hbj`% ”We

o~`||gaac ob gn~gb tc~begzb zb weá `b ycacet`~b ogaag àt~g jcfwebtì gn~`bjmg g ic~fþ a` 8¼

Jcf|`heb` Ng~z`habg~b Gn~gb% Ega |g~bcoc ogaa` ic~f`bceg o‒Btàb` gfg~zg Fèbe…% Zwc |ò~gg~` ibhabc ob hgebtc~b gn~gb yg~cegzb jceyg~tbtb4 Z`fwgag g @aagh~` Fgobe` b pwàb `ygyèc

`zzwetc ba jchecfg ob Fèbe be cec~g à ac~c |ò~bec à icetg n`ttgzbfàg% J`ycw~ ogyg be |`~tg

a(‒gagbceg ` og|wt`tc ega 0=7: à ~`nnbec f`hhbc~g Agabc Jètceb jmg àac~` hcogy` ob àt`

`wtc~btì eghab `fnbgetb |cabtbjb ogaa` j`|btàg% I~` b |`~gjjmb gn~gb jcaa`nc~`tc~b ob J`ycw~ ba |bò

be ybzt` iw Bz`jjc @~tcf zwc zgh~gt`~bc |`~tbjca`~g obygewtc |bò t`~ob zgh~gt`~bc hgeg~àg `hab

Gztg~b |cztc jmg cjjw|þ |g~ obyg~zb èeb% @~tcf iw ba |~bfc gn~gc get~`tc be zge`tc% C|g~`~cec

ybjbec ` J`ycw~ àa‒Betg~ec fcatb gn~gb4 ba hbc~eàbzt` Obe` ba j`~bj`tw~bzt` ^gogetb e`tc

E`je`fb Hbwzg||g Ibeb g} f`bebèc O‒@ejce` @ybhoc~ g iwc~b o‒Btàb` b nèjmbg~b

^ctmzjmbao g Icwao jcb pwàb gnng ~`||c~tb i~gpwgetb% I~` hab `~tgibjb oga eczt~c ~bzc~hbfgetc

Hbwzg||g F`beb í zt`tc ba |bò ybjbec àa‒èbf` gn~`bj`% Jczá |gez` G~jcag Z|gjcz ba pwàg

zcztbgeg jmg ba fcttc f`bebèc ”Obc g \c|cac‒ g~` zt`tc ba fcttc ogb |~cigtb o‒Bz~`gag% F`beb `

Aceo~` gnng ò we o`tc fcfgetc jcfg i`jtctwf Awbhb Xcaii jmg |`zz`y` |g~ tgogzjc f`

|`~a`y` àa` |g~igbceg a‒behagzg ba i~èjgzg g a‒btàbèc% \bò t`~ob zb zjc|~á jmg g~` we Gn~gc%

Zgf|~g F`beb ega 0=?8 zj~bygy` oghab Gn~gb4 ”Gzzb fg~btèc `fc~g ~bz|gttc g ztbf` à |`~b ob

pwàwepwg àt~c…‒ ……@ejmg `ttc~ec ` H`~bnàob hab gn~gb ece zj`~zghhb`~cec% Abpwbo`tb b

zgetbfgetàb jmg `ygyèc ~bzjmb`tc a` |gaag |g~ i`~g a‒Btàb` hab ìi`~bztb |~gzg~c ba zc|~`yygetc g

jcfbejbþ a` zjà`t` ` twttb b |ctg~b o` |`~tg ob `yygetw~bg~b zge` zj~w|cab…%G‒ |~c|~bc `

pwgzt‒g|cj` jmg ~bzàhcec ag n`~cebg g b tbtcab oghab Gn~gb I~èjmgttb _co~cz

Jc~beàobFcetgaAgcebecAgybAcfn~czcJ`ztgaewcycYbtt` zghwbtb |bò t`~ob o`hab

CttcagehmbOg Ygàb Z`jg~octbXgbaXgbzz \òc` O` T`~` gjj%% A` F`zzceg~b` iw a` zjà` wz`t`

o`hab gn~gb |g~ a‒`~~gfn`hhbc à ewcyc zt`tc% Jcztbtwbtc ba H~èog C~bgetg Btàbèc ega 0=90 iw

|cztc ` j`|c we jg~tc Jc~ocy` à pwàg zwjjgzzg~c Og Awj` I~`|caabAgffbIg~~`~bE`tmè; ba

|~bfc zgh~gt`~bc oga H~èo‒C~bgetg iw O`ybog Agyb4 we` t~bnò ob gn~gb g ob f`~~èb%‒ :¼

Oga ~gztc ece z`~ì jg~tc we j`zc jmg zb` F`beb jmg H`~bnàob iczzg~c owg ectb fgfn~b ogaa`

I~`ff`zzceg~b` g jmg |~c|~bc `tt~`yg~zc ag betg~gzz`tg fècy~g ogaa` Achhb` Fò~g o‒Behmbatg~~`

ba zgjceoc ~bwzjb~ì ` |c~t`~g ` tg~fbeg a` i`fcz` z|gobbceg ogb Fbaag%



00:

”Eghab bet~bhmb g egaag z|gjwa`bceb ibeèb`~bg jmg ìiceoèc ag |~c|~bg ~òbjb egaa` z|gobbceg

ogb Fbaag ‚zj~byg \bg~c Zgaa` ‚ zb obztbehwcec b nèjmbg~b bz~`gabtb @o`fb g Agffb j`zzbg~b oga

f`bebèc \`~tbtc o‒@bceg jwb H`~bnàob `ygy` `|g~tc ag |c~tg oga Zwo% A‒@o`fb jmg

ygttcy`hab` a` z|gobbceg g |`h` zcttcnèjc jce oge`~c f`zzcebjc b y`|c~b ~wn`tb \bgfcetg g

Acfn`~oc cttbgeg |cb oà H`~bnàob we` jcejgzzbceg |g~ a` jczt~wbceg ogaag ig~~cybg ega

Fgchbc~ec jcejgzzbceg |g~ a` pwàg ac zt`tc `y~gnng ocywtc `jjcaa`~zb cheb |g~obt` obhgztbceg% @a Agffb jche`tc g jcaa`nc~`tc~g ogaa‒@o`fb tcjjmg~èec b fcec|cab ogb t`n`jjmb g

a` j`~bj` ob H~è F`gzt~c ogaa` F`zzceg~b`%‒ ?¼

Ega 0=87 a` F`zzceg~b` jgagn~þ ogibebtby`fgetg a` jcepwbzt` ogaa‒Btàb` t~`zaèoc a` zw` zgog

e`bceàg ` ^cf` g iceogeoczb be we(webj` H~èog Achhb`% A` jcepwbzt` hbwo`bjc&f`zzcebj`

ogaa` j`|btàg obygeeg |àgzg pwèoc ` zbeo`jc ogaa` jbttì jmg iò ogb Jgz`~b ogaag @pwbag

Bf|g~bàb g oga Y`tbjèc Jmbgz` ob J~bztc zàá a‒gn~gc G~egztc E`tmè zwjjgzzby`fgetg

ygo~gfc bf|ghe`tc egaag t~`fg jmg `y~gnng~c |c~t`tc a‒Btàb` ` zjmbg~`~zb à ibèjc ogaag

ogfcj~`bg cjjbogetàb i~èjc&n~btèebjmg jcet~c hab Bf|g~b Jget~àb egaa` 0¼ Hwg~~` Fceobàg%

B ob~bhgetb ogaa` F`zzceg~b` t~bceièg be Btàb` g~èc cat~g `b hbì fgebce`tb Agffb g E`tmè

a‒gn~gc H`r ba |~ctgztètg Hbc~hbc Zceebec g a‒àt~c |~ctgztètg ::¼ Z`yg~bc Ig~` ba pwàg ‚ ega

02<= ‚ `jjwzþ ba H~èo‒C~bgetg ob \à`c Hbwztbebèb ob i`yc~b~g ‚ ` obz|gttc ob we jceigzz`tc

jcezg~y`tc~bzfc ‚ a‒è`~jmb` g a` ~bycawbceg zcjbàg% A` i~ceo` betg~e` oga Ig~` |c~tg~ì àa`

zjbzzbceg ob we ewfg~c jcezbog~gycag ob i~`tgaab jmg ac zghwb~èec |g~ o`~g ybt` à H~èo‒C~bgetg

ob \b`` oga Hgzò% @ fctbyc ob pwgzt` zc~obo` actt` betgztbe` àa` F`zzceg~b` btàbè` zb ogyg

~ghbzt~`~g a‒`zz`zzbebc oga H~è F`gzt~c Nàac~b t~cy`tc fc~tc àa‒betg~ec ogaac ztgzzc \à`c

Hbwztbebèb ega 0208% Oà ‒08 à ‒>? obygeeg H~è F`gzt~c a‒gn~gc G~egztc E`tmè -~b|~geogeoc

we` j`~bj` jmg `ygy` fètgewtc bebetg~~ctt`fgetg oà 0=29 à 02<?" ibe pwèoc zw c~obeg oga

Hcyg~ec Fwzzcabeb a` F`zzceg~b` ygeeg zjbcat` g ag Achhg jmbwzg% A` actt` oga I`zjbzfc jcet~c

a` F`zzceg~b` zg||w~ ob ygjjmb` o`t` ece ~bzcazg àa` ~òbjg ba |~cnagf` f`zzcebjc btàbèc% O`

we a`tc |g~jmâ ewfg~czb i~`tgaab `ygyèc òg~btc à I`zjbzfc g eg jcetbew`yèc ò beiawge`~g a`

|cabtbj` oàa‒betg~ec -i~` pwgztb Btàc Nànc" oàa‒àt~c |g~jmâ a` F`zzceg~b` zb ~bc~hèbþ g

fgobtþ ygeogtt` beh~czzèoc ag iba` oga iwc~bwzjbtbzfc ètb&i`zjbzt` àa‒gztg~c% @y~gnng zig~~`tc ba

zwc jca|c ob h~`b` ow~ètg a` twfwatwcz` zgowt` oga H~è Jcezbhabc oga I`zjbzfc oga >7 Awhabc

02?:%

A‒CÔBEG OGB ^CZ@J^CJG ‚



00?

We‒c~obeg |`~tbjca`~g egaa` hà`zzb` f`zzcebj` `||`~g pwgaac ‚ ob jwb `nnb`fc `ywtc hbì

cjj`zbceg ob zj~byg~g ‚ ogb ^cz`J~cjg% A` fcog~e` c~hèb`bceg ~cz`j~cjbè` èjmg zg ib~f`

b zwcb ocjwfgetb jcfg ”@etbj` g Fbztbj` C~obeg ogaa` ^cz`J~cjg‒ ece m` ebgetg ` jmg ygog~g

jce a‒c~bhbe`~b` jcei~`tg~ebt` oga fbztg~bczc ^czgek~gwt% Pwgaa‒c~hèb`bceg zjcf|`~yg

egaa‒èec 09=2 jce a` fc~tg oga n`~ceg Kec~~ Og ^czge~ctm fget~g ba zwc ~`fc n~btèebjcz`~gnng jceiawbtc egaa` H~è Achhb` Fò~g ega 0808% B c|~bfb tget`tbyb ob ~gzwzjbt`~g a‒c~obeg

ogaa` ^cz`j~cjg ygeeg~c i`ttb be I~èjb` ` fgtì oga ]YBBB¼ zgjcac o` àjweb betgaagttwàb

bezcoobzi`ttb ogaa‒`fnbgetg ~`bceàbzt` jmg ocfbe`y` a` F`zzceg~b` wiibjbàg% Zb ogyg àa‒gn~gc

|c~tchmgzg F`~tbeg Og \`zpwàr a‒`bceg ob ~bzjc|g~t` g ~be`zjbt` ogaa‒C~obeg ^cz`J~cjg jczá

jcfg zt~wttw~`tc `ttwàfgetg% Ega 087? Og \`zpwàr iceoþ a‒C~obeg oghab Gagttb Jcmge% Be

gn~`bjc a` |`~ca` Jcmge zbhebibj` Z`jg~octg èjmg zg jc~~gtt`fgetg à |aw~àg pwgzt` obybgeg

Jcmèbf we` |`~ca` jmg ‚ jcfg `y~gfc fcoc ob ygog~g ‚ bejcet~g~gfc z|gzzc be |`~tbjca`~

fcoc be g|cjmg ` ecb ybjbebzzbfg% A‒c~obeg |~gzg ba ecfg ob ”f`~tbebzt`‒ oà zwc iceo`tc~g%

Z`~gnng~c zt`tb àjweb i~`tgaab f`~tbebztb ` aèjb`~g ag |`~cag o‒c~obeg ~bycawbce`~bg oga 08=2 4

Abng~tí Ghàbtí% I~`tg~ebtí% Ga`nc~`t` `ttc~ec ò we tgztc jmb`yg 4 ba _~`tt`tc ogaa` ^gbetgh~`bceg

oghab Gzzg~b‒ zj~bttc oà \`zpwàr a` octt~be` f`~tbebzt` g~` we fbzjwhabc `nn`ztè` jceiwzc ob

cjjwatbzfc f`hb` k`nà` g tgw~hb` jcaagh`t` àa` ibaczcib` |a`tcebj` g àa‒gzctg~bzfc c~bgetàg be

bz|gjbg ò àjweg jmbgzg hecztbjmg ogb |~bfb zgjcab oc|c J~bztc% A` obiiwzbceg ogaa‒c~obeg zb ogyg

jcfwepwg ` we òg|tc oga \`zpwàr Acwbz Ja`wog Og Z`bet F`~tbe 08?:&0=<:% _~`ttg~gfc `

|`~tg a` zt~è` g jcf|agzz` ibhw~` oga Z`bet F`~tbe ba ~wcac |~g|ceog~ètg o` awb zycatc be ybzt` ob

pwgaa` Zbe`~jmb` _gcj~`tbj` ètgzbheè` ogaag fcog~eg c~hèb`bceb fceobàbztg g ogaag

E`bceb Webtg% N`ztg~ì pwb |gez`~g zgf|abjgfgetg jmg obgt~c ` pwgzt` jc~~getg o‒bogg ygeeg~c

t~`zjbe`tb |g~zce`hhb ogaac z|gzzc~g ob we Dcmèe Hgc~hg Zjmx`~ c ob we Dczg|m Og F`bzt~g%

A‒`ttwàg C~obeg F`~tbebzt` jcfwepwg ygeeg iceo`tc zca`fgetg ega 0==? oà f`~jmgzg Ztèbza`y

Og Hw`bt` -0=90&0=28" fc~tc zt~cej`tc oàa` o~ch` ` zcab :9 èeb g gz|g~tc ob cjjwatbzfc% We

~wcac ob ece zgjceo`~b` bf|c~tè` egaa‒ìig~f`bceg ob we‒gt`t o‒gz|~bt cjjwatbztbjc&f`hbjc

pwàg pwgaac jmg ybzzg a‒Gw~c|` ob ibeg zgjcac zjc~zc ygeeg zycatc o` we t~bc ob zghw`jb ogaag

tgc~bg k`nàbztbjmg% Gab|`mz Agyb Gow`~o Ncaxg~ Abttce g Xree Xgztjctt `b pwàb zb ogyg

bf|wt`~g a` ~bjcztbtwbceg ob we` Zcjbgtì ^cz`j~cjg n~btèebj` iceo`t` ega 0=97 ` Aceo~`%

Egaa‒èec 0=== ygeeg becat~g ~bjceczjbwt` a` Achhb` ogaa‒@an` Oc~`t` -Hcaoge O`xe Acohg" we`

ogaag |~bfg jmg `ffgttg~èec à zwc betg~ec ìibab`tb ob zgzzc igffbebag% A` Zcjbgtì jcfg jb



007

z|bgh` G|b|`mebwz ”jcf|~geogy` t~g C~obeb g weobjb h~òb4 ba |~bfc jmb`f`tc ”Hcaoge O`xe be

tmg Cwtg~ -6àa‒Gztg~ec" ba jg~jmbc fgec gzctg~bjc |bò gztg~ec `~tbjca`tc egb jbepwg h~òb

beig~bc~b; ba zgjceoc C~obeg ”ogaa` ^cz` ^czz` g ogaa` J~cjg o‒C~c‒ jce t~g h~òb betg~fgob

fget~g ba tg~c C~obeg g~` ~bzg~y`tc `b J`|b Zgh~gtb jce b t~g h~òb ob F`hbztg~ _gf|ab F`hwz g

B|zbzzbfwz% Ba ecfg ogaa` Hcaoge O`xe zb `jjcf|`he`y` zgf|~g à zwc gpwbyàgetg gn~`bjc

”Jmgn~gtm Tg~gjm `w~ Nckmg~‒ fget~g ba zbfncabzfc zb ~big~by` ` pwgaac be wzc |~gzzc hab ghbbèbb h~gjb a` fbtcachb` beoò g e`tw~àfgetg a` K`nà` gn~`bj`%‒ 7¼

O` pwgztc fcfgetc be |cb yg~~èec |~c|cztg ‚ zc|~`ttwttc be I~èjb` g H~è N~gt`he` ‚ we`

zg~bg beewfg~gycag ob c~hèb`bceb ` ziceoc gzctg~bjc&cjjwatbztbjc f`hbjc g jcfwepwg og

i`jtc f`zzcebjc jmg bejbog~èec egaa` ztc~b` ogaag h~èob t~`hgobg oga ]]¼ zgjcac be fèbg~`

`zzcawt`fgetg ”obzj~gt`‒ f` àac ztgzzc fcoc bejbzby` g ogzt`nbabètg% 9¼

Bebb`y` a‒watbfc `zzàtc àa‒Gw~c|` pwgaac jmg `y~gnng |c~t`tc a` F`zzceg~b` ` jcet~caa`~g a`

ybt` |cabtbjc&gjcecfbj` ogaa‒betg~c Cjjbogetg |awtcj~`tbjc g ba Zbcebzfc Betg~e`bceàg `

ocfbe`~eg b ogztbeb nw~~`ttbe`bc obgt~c ag pwbetg ogaa` ztc~b` ` tgzzg~g b ibab g ` hgztb~g ba |ctg~g% Zb

nòb obi`ttb ngeg ` jcf|~geog~g we` yg~btì jmg ~bzjmbg~gnng àt~gzá ob ~gzt`~g be zgjceo‒c~obeg4

@O WE@ ZCA@ JCZ@ FB^@ BA ZBCEBZFC BE_GÊ@TBCE@AG WE ZCAC CNNBG__BYC

G‒ ICEO@FGE_@AG \G^ A@ ZBE@HCH@ FCEOB@ABZ_@4 A@ JCEPWBZ_@ OGA

FCEOC A‒@IIG^F@TBCEG OB WE HCYGÊC FCEOB@AG GN^@BJC4

A` F`zzceg~b` í zca`fgetg wec zt~wfgetc oga pwàg ba Zbcebzfc zb zg~yg |g~ zjmb`jjb`~g ag

zcjbgtì ogb Hcrf b Hgetbab b Ece Gn~gb jmg jcezbog~` |`~b c fgec ob ztg~jc ob èbfàg% \~bf` ob

|`zz`~g ` ztwob`~g be we j`|btcac ` |`~tg a` F`zzceg~b` gzjawzbybzt` gn~`bj` ba N‒e`b N‒~btm

~b|c~tb`fc àjweg tgztbfcebèg zwaag jceegzzbceb t~` Gn~`bzfc Zbcebzfc g F`zzceg~b`4

”‒Ba Zg~|getg bz|b~`tc~g ob obzcnngobge`bezwnc~obe`bceg g ~bycat` iw fàgogttc o`b ygjjmb

tgcj~`tb fget~g g~` cec~`tc t~` hab bebb`tb% ^geog~ac zbfbag àa` Obybebtì4 pwgztc g~` ac zjc|c oghab

ètbjmb fbztg~b% @b eczt~b hbc~eb ba |~ch~`ff` ece í j`fnb`tc%‒

Czxào Xb~tm ‚ ”Ba Abn~c oga Jcf|`hec‒

”Ba Zgh~gtc ogb zgh~gtb ogaa‒@at` F`zzceg~b` í a` ogbibj`bceg ob Z`tè` obzzbfwa`t` zcttc ba tbtcac

ob H~èog @~jmbtgttc ogaa‒Webyg~zc‒

Ocfgebjc F`~hbctt` g} àtc obhebt`~bc ogaa`

I~`ff`zzceg~b` ‚ ”Ba \àaòbzfc‒



009

”Mc `nnèoce`tc a` F`zzceg~b` |g~jmâ fb zcec |g~zw`zc jmg ecb ece g~`y`fc zg ece

a‒bzt~wfgetc ogb hbwogb b pwàb jb z|behgyèc àa` obzt~wbceg oga j~bztbègzbfc‒

Agttg~` ob G%Og J`fbaag à pwctbobèc ”AgFceog‒ 0=8<

”Zb |wþ tgzzg~g a` ztc~b` ogaa` |gegt~`bceg gn~`bj` egaa` Jmbgz` J~bztbè` jcfbejbèocoàa‒Gnbcebzfc |~bfbtbyc ibec à \~ctgztètgzbfc‒

Ng~e`~o A``~g

”@nn`ttg~g a` ~gabhbceg j~bztbè` í a‒webjc ibeg ob twttg ag `bceb g ob twttg ag |~ghmbg~g o‒Bz~`gag‒

O~%Nw}tc~i oà abn~c ”Zre`hch` Dwo`bj` -09<:"

”Ag aghhb ztgzzg ogaa` hwg~~` |bghèc zcttc a` |ctge` f`zzcebj`% Jbþ jmg ece |czzcec eâ b ^g eâ

b J`|btèb we zcac zgheàg f`zzcebjc |wþ i`~g%‒

Objmb`~`bceg t~`tt` oà ”Hacng I~èj&F`jce‒ oga 0=?>

Jmg jcz‒í a` F`zzceg~b`3 ”G‒ a‒c~hèc ogaa` jcepwbzt` oga fceoc o` |`~tg oghab Gn~gb ` oèec go

` z|gzg ogb Hcbf -|aw~àg ob Hcd" jmg be gn~`bjc zcec twttb b ece gn~gb go be |`~tbjca`~ fcoc hab

cjjbogetàb zcttc ba jceygewtc tbtcac ob ”j~bztbèb‒ jcezbog~èoczb J~bztc ic~fàfgetg jcfg ba

j`|c&ztb|btg ogaag ~gabhbceb o‒ Cjjbogetg f` zcztèbàfgetg jcfg ba zbfncac ob twttb b |c|cab

ece&gn~gb o` `zzchhgtt`~g‒

I~èjgzjc H`gt` ‚ ”A` F`zzceg~b`‒ -02??"

”Ygogtg zg a` f`zzceg~b` m` i`ttc a` zw` igztbybtì |~bejb|àg ob pwàzb`zb àt~` o`t` oga

^bzc~hbfgetc% Ec a` h~èog a` zca` a` yg~` í ba ]] zgttgfn~g% A` |~gz` ob ^cf` |`hþ `hab gn~gb

|`~gjjmb ognbtb be we` ycat`4 objbcttc zgjcab ob obz|g~`tc `zzgobc c|g~`tc oà jg~ygaac g oà oge`~c

gn~`bjc objbcttc zgjcab oc|c a` zjcf|`~z` ob Zbce% Ibeàfgetg hab gn~gb `ygyèc gz|whe`tc

a‒Btàb` oc|c `yg~a` j~g`t` be fcoc jceygebgetg ` |~geog~a` be jcezghe` g tgeg~a` ` obz|czbbceg

ogaa‒gn~`bzfc betg~e`bceàg4 ibeàfgetg jòog be ac~c |ctg~g a` jbttì ob J~bztc% _`habceg zw twtt`

a` abeg`4 jmg jcz` bei`ttb zbhebibj` a` i`fcz` |~bhbceb` oga \`|` zg ece a‒`zzghe`bceg oga hmgttc

` Jcawb jmg `ygy` bebbàfgetg bztbtwbtc b hmgttb3‒

I~èjgzjc H`gt` |cgt` e`|cagtèc -020:"



008

”B agh`fb i~` gn~`bzfc g f`zzceg~b` zcec zt~gttbzzbfb èb bezjbeobnbab% @o gzzb `nnb`fc

`jjgee`tc hbì be eczt~b zj~bttb be ~gàtì àt~b `~hcfgetb |ct~gnng~c òow~zb4 n`ztb pwb ob~g jmg ba

zbfncabzfc ogaa` F`zzceg~b` í be cheb |`~tg fwtw`tc oàa‒gn~`bzfc tàfwobjc ` |`~tb~g oà

i`fczc ”|getài`‒ c ztgaa` ` jbepwg |wetg zbfncac wiibjbàg ogaa` zgtt` jmg egaa` j`nà` í

jcezbog~`tc a‒gpwbyàgetg ogaa` ztgaa` ob O`ybo‒Hg~zmcf Zjmcagf ‚ ”A` J`nà`‒

-Gobbceb ”Fgobtg~~ègg 022>"

”A` F`zzceg~b` í we` h~`fbhe` ega j`f|c ogaa` ybt` ogb |c|cab% @ncab~g ag achhg í jcfg

z~òbj`~g a` h~`fbhe`% F` ba zgfg ogaa` h~`fbhe` ac z|b~btc ogaa` f`zzceg~b` í èjc~` egaa`

tg~~` oga j`f|c egaag iàog g egb zcajmb ogaa` ybt` ogb |c|cab%‒

I%M`hge jbt`tc o` H%\~gbczb

@~tbjcac ”^byga`bceg `ff`gzt~`tbyg oàa` ”Fczt~` @etbf`zzcebj`‒ ob N~w}gaagz‒

_~`ttc o` ”A` Ybt` Btàbè`‒ 07%<?%02?0

”Jce a` ^bycawbceg I~èjgzg í bebb`t` a‒g|cj` fgzzbèbj` we` ewcy` g~` |g~ ba hbwo`bzfc%‒

Fczgz Mgzz

”G‒ oà iceoc ogaag eczt~g achhg jmg iw~cec gfè`tb |~bf` egaa‒cfn~` |cb egaa` |gecfn~` g

beibeg egaa` |bge` awjg b zgetbfgetb jmg ibeb~cec |g~ |~cow~~g a` zwnabfg gz|aczbceg ob jwb

iwffc tgztbfceb ega 08=2‒

A`f`~tbeg -0=?="

”Hab `wtc~b ogaa` ^bycawbceg ic~fèc we` e`bceg z|gjbàg jmg e`jpwg g j~gnng egaag tgegn~g be

fgc àag e`bceb jbybab jce ac zjc|c ob zcttcfgttg~ag twttg à |~c|~bc ocfbebc‒

J`y% Og Fàgt

”Be cheb |`gzg zb í jcztbtwbt` we` `zzcjb`bceg jcf|`tt` g ceeb|czzzgetg jcf|czt` ob wcfbeb

betgaabhgetb `ttbyb g zge` zj~w|cab b pwàb zb zcec `~~ch`tb we` z|gjbg ob ob~bttc o‒bffbzjmb`~zb be

twttb hab ìi`~b ob zi~wtt`~g a` j~gowabtì wfè` g ob gowj`~g |g~ibec a` hbcygetò zgjceoc ag ac~c

bogg‒



00=

Czfè Ngr ‚ ”Hab Gn~gb àa` jcepwbzt` oga fceoc‒

-0==:"

”Ba |~cnagf` gn~`bjc `y~ì zybaw||b jmg i`~èec i~gfg~g twttb b ob~bhgetb |cabtbjb zgez`tb% Ba

|~cnagf` gn~`bjc zb àg~ì obeèb ò gzzb jce we` ic~f` go we` ~gàtì jczá |~gzzètg g jczá `jwt`

jcfg f`b ega jc~zc ogaa` ztc~b`% B ob~bhgetb |cabtbjb ogaag y`~bg e`bceb |ct~èec i`~g jbþ jmgyc~~èec f` ece zb zn`~`g~èec oga |~cnagf` gn~`bjc%‒

Oà ”Dgxbzm Jm~cebjag‒ :%<:%02:2

”G‒ a` F`zzceg~b` jmg m` |~g|`~`tc a` eczt~` ~bycawbceg a` |bò h~èog ob twttg ag g|c|gg |c|ca`~b

jmg a` ztc~b` `nnb` f`b ~ghbzt~`tc egb zwcb èeàb‒

”Agz Ocjwfgetz F`jceebpwgz‒ -02?0&02??"

”A` F`zzceg~b` jmg |~g|`~þ a` ~bycawbceg ogyg jcetbew`~g a‒c|g~` zw`‒

Ge~bjc Oga`zzwz ‚ ”Ba |~cnagf` ogaa‒c~` |~gzgetg‒ -02<8"

”A‒bogàg ztgzzc ogaa` F`zzceg~b` zb` ~`jjmbwzc twttc egaag |`~cag ”i~`tgaaèàbng~tì g tcaag~è`‒

G~egztc Erz ‚ ”C~bhbeb hac~bg g ibeb ogaa` F`zzceg~b`‒

”Hab bz|b~`tc~b b ibaczcib go b j`|b ztc~bjb ogaa` ~bycawbceg i~èjgzg `ygyèc hbw~`tc ob ~cygzjb`~g

a` jc~ce` g a` tb`~` zwaa` tcfn` ob D`jpwgz og Fca`r‒

\bkg ”Fc~àz èo Ochf`‒

”@hab cjjmb ogb ~`||~gzgetètb ogaa` t~òbbceg |`~yg jmg we t~cec iczzg zt`tc ~cygzjb`tc g ogaag

hwg~~g gw~c|gg zj`tge`tg webj`fgetg ìibejmí a‒gn~gc |ctgzzg ~`hhbwehg~g ba ~èhc ob jbttòbec g

a` objmb`~`bceg ogb ob~bttb~ ogaa‒wcfc zgfn~þ ece gzzg~g zt`t` jmg a` objmb`~`bceg ogb ob~bttb

ogaa‒gn~gc%‒

Ng~e`~o A``~g ”A‒ètbzgfbtbzfc zw` ztc~b` g j`wzg‒

”A` F`zzceg~b` í we‒bztbtwbceg gn~`bj` a` jwb ztc~b` b h~òb hab bej`~bjmb ag |`~cag ob |`zzc ag

betg~|~gt`bceb zcec gn~`bjmg oàa‒bebbc àa` ibeg%‒

Bz``j Xbzg H~è ^`nnbec be ”_mg Bz~`gabtg be @fg~bj`‒ 0=9<



002

”B ~`||c~tb t~` f`zzceg~b` g hbwo`bzfc zcec |bò betbfb ob pwètc zb |gezb‒

”A` Yg~btí Bz~`gabtg‒ 0=90

”Jbò jmg a` f`zzceg~b` zjcgzg ogyg àa` K`nà` í a‒àaghc~b` ogaa` |`~ca` yg~` jmg jb o`~ì egaag

fèb a` |bgeg` ogaa` heczb g a` ocfbe`bceg ogaa‒webyg~zc‒Z% I`~be` ”Ba Abn~c jcf|agtc ogb ~btwàb F`zzcebjb‒ 02==

”‒A` f`zzceg~b` í |~gzgetg e`tw~àfgetg be Bz~`gag a` tg~~` jmg m` ic~ebtc àa‒bztbtwbceg a` |`~tg

|bò jcz|bjw` ogaa zbfncachb`‒

``%yy% ”A` Abng~` Fw~`tc~b`‒ 028=

”Ba h~èog bogàg oga Hbwo`bzfc í jmg ba fceoc betg~c zb` jcf|gegt~`tc ogaa‒bezghe`fgetc

gn~`bjc g jmg we` i~`tg~ebtì webyg~zàg ogaag e`bceb we hbwo`bzfc àa`~h`tc zwnget~b ` twttg ag

~`g g ~gabhbceb‒

”Dgxbzm Xc~ao‒ oga 2%<>%0=9:

”Ecb ocnnb`fc ìig~f`~g àtc g zgf|~g jmg a` f`zzceg~b` ywcag … ac zt`tc jcf|agt`fgetg

~òbjàfgetg zcztèbàfgetg a`bjàg%‒

@o~bèc Agffb jbt`tc egaa‒`~tbjcac ”B t~g `fc~b ogaa`

f`zzceg~b`‒ ~b|~cocttc o` ”Jbybatì J`ttcabj`‒ oga 02%<?%027=

”A` eczt~` fbzzbceg í zg~yb~g a‒`yygeb~g4 zb`fc a` jcet~c&jmbgz`‒

o` we obzjc~zc ob D`jpwgz Fbttg~èo H%F% oga H~èo‒C~bgetg ob I~èjb` àa‒@zzgfnag`

Hgeg~àg oga zgttgfn~g 029>

”



0><

0¼ & ”Zwaa‒Bztbtwbceg ogaa` \~bf` Achhb` be Ib~geg -08:>"‒ `~tbjcac ` ib~f` F%\% @w~b o`

”Mb~`f‒ ^bybzt` F`zzcebj` C~hèc oga H~èo‒C~bgetg o‒Btàb` ‚\à`c Hbwztbebèb ‚ Yb` Zè

\èj~`bc e¼ = ` ^cf` ‚ E~¼ > oga Ignn~`bc 022<%

>¼ & Gwhgebc Z`~`jbeb ‚ ”N~gyg Ztc~b` oghab Gn~gb g ogaa‒@etbzgfbtbzfc‒ ‚ Gobbceb

”Fceoòc~b‒& Fbaèc 0288

:¼ & J`~ac @ang~tc ^cejbceb ‚ ”Ba \ctg~g Cjjwatc‒ ‚ Gobbceb ”Zgetbegaa` o‒Btàb`‒ ‚ Fceiàjceg

028?

?¼ & \bg~c Zgaa` ‚ \~bf` o‒Bz~`gag‒ ‚ Gobbceb og ”A‒Wcfc Abng~c‒ Fbaèc 022<

7¼ & G|b|mèbwz ‚ ”F`zzceg~b` g Zgttg Zgh~gtg4 a` I`jjb` Cjjwat` ogaa` Ztc~b`‒ ‚ Gobbceb

zjceczjbwtg ‚ _~getc 022:

9¼ & N~gygfgetg g be fèbg~` zjmgf`tbj` |czzb`fc pwb ~bjc~o`~g n~gygfgetg àjweg ogaag

|~bejb|àb c~hèb`bceb ` ziceoc f`zzcebjc zc~tg t~` a` ibeg oga ]B]¼ zgjcac g hab bebb oga ]]¼

zgjcac4 oàa` Jmbgz` Hecztbj` ob Dwabgz Ocbega àa` Zcjbgtì _gczcibj` ob Fò`fg Na`y`ztkr oà

Egx èo ^gic~fgo \àaòbè ^btg ob @ang~t \bkg g Hbwzg||g F`beb àa‒C~oc _gf|ab C~bgetbz

-C%_%C%" ob jwb igjg |`~tg ba f`hc eg~c @agbztg~ J~cxagr àa‒ ”@etbjc g Fbztbjc C~obeg ogb ^cz`

J~cjg -@%F%C%^%J%" ogaa‒gn~gc `fg~bjèc M`~~r Z|gejg~ Agxbz oàa` Zcjbgtì @et~c|czcibj` ob

^wocai Ztgbeg~ à \`ttc Zbe`~jmbjc oga _gjecj~`tg Z`bet Rygz O‒@aygro~g oàa` I`nbè Zcjbgtr

ogaa‒bz~`gabt` Mge~r F`rg~ Mreofè àa` Iceo`bceg J`~eghbg we` ogaag fcatg zcjbgtì |~g&

fceobàbztg o‒bebb zgjcac oàa` ^cweo _`nag ob Jgjba ^mcogz àa` \bah~bfz Zcjbgtr oà

Fcybfgetc Zbe`~jmbjc o‒Bf|g~c à Fcybfgetc \è&Gw~c|gc oga jcetg Jcwogemcyg Kàg~hbg

get~`fnb j~g`tb egb |~bfb èeb ‒>< `zzbgfg `hab Bztbtwtb o‒@ii`~b Betg~e`bceàb Behagzg -^BB@" g

zt`twebtgezg -JI^"% _wttb pwgztb c~hèbzfb zcec zt`tb `ttwàfgetg zcztbtwbtb c ~bobfgezbce`tb

àa‒beocfèb ogaa` >¼ Hwg~~` Fceobàg pwèoc ba Zbztgf` Fceobàbzt` gobibjmg~ì a‒CEW



0>0

a‒C~hèb`bceg ogaag E`bceb Webtg èjc~èoc ` pwgzt` `zzbzg f`zzbf` betg~e`bceàg b ogztbeb

ob |c|cab g e`bceb%

J@\B_CAC 0<¼

A@ F@ZZCEG^B@ GN^@BJ@4 BA N‒E@B N‒^B_M

Gzbztg we` z|gjbàg I~`tgaaè` F`zzcebj` ~bzg~y`t` gzjawzby`fgetg ` gagfgetb gn~`bj`4 a‒C~obeg

oga ”N‒e`b N‒~btm‒ tàycat` t~`zj~bttc èjmg jcfg ”Ngeb Ng~btm‒ jmg be gn~`bjc zbhebibj` ”Ibhab

ogaa‒@aagè`‒% Cyyb`fgetg |g~ @aagè` zb betgeog pwgaa` jcet~`tt` jce ba Obc Webjc oà

j`|cztb|btg @n~`fc g zgf|~g ~beecy`t` oàa` zw` obzjgeoge` o` Bz`jjc ` Hb`jcnng ibec à |`ttc

ztb|wa`tc o` Fczí zwa Fcetg Zbe`b% Zgjceoc a‒bogcachb` zbcebzt` b ngegibjb ob pwgzt` àagè`

zcec we` gzjawzby` gn~`bj`% Hab wcfbeb ogaag àt~g ~`g ‚ jcfg `nnb`fc |ctwtc ygog~g egb

j`|btcab |~gjgogetb ‚ zcec gzjawzg oà |`ttc% @aa` f`zzceg~b` gn~`bj` oga ”N‒e`b N‒~btm‒ obi`ttb

zcec betg~ogttb hab `jjgzzb ` twttb b ece gn~gb fget~g zcec `|g~tg ag |c~tg èjmg ` pwgb ”Ibhab

ogaa‒@aagè`‒ jceyg~tbtb à j~bztbègzbfc c àa‒Bza`f |g~ fg~g gzbhgeg z|gjwa`tbyg% A‒c~obeg oga

N‒e`b N‒~btm í we‒c~hèb`bceg g~fgtbj` jmbwz` `zzcawt`fgetg be`jjgzzbnbag `b jcfweb

fc~tàb ~`||~gzget` we` Zw|g~ F`zzceg~b` jce ob~bttc ob ygtc g beiawge` zwaag àt~g F`zzceg~bg %

Ba i`ttc ztgzzc jmg jcfg zj~byg Gffèwga ^`tbg~ ega zwc bf|c~tètg ”Fbztg~b g Zgh~gtb oga N‒e`b

N‒~btm‒ ‚”‒àa` nbnabctmípwg e`tbceàg ece zb t~cy` àjwejmí ~bhw`~oc à N‒e`b N‒~btm zàyc we

fcogztc c|wzjcac be abehw` gn~`bj` wec be tgogzjc o`t`tc 02:> we àt~c be behagzg go we pw`~tc

ob we ètbzgfbtbzfc gzt~gfbzt`‒ -0¼" jceig~fg~gnng ba h~òc ob zgh~gtg` g ob f`zzbf`

~bzg~y`tg` jmg pwgzt` c~hèb`bceg ~bgzjg ` bf|c~~g zwaa` zt`f|` zwb fgob` g |bò y`zt`fgetg

à ob iwc~b ogaag zwg |ctgetb achhg% Ece jbtg~gfc cyyb`fgetg àt~b |`zzb ogaa‒cttbfc g

iceo`fgetàg a`yc~c oga ^`tbg~ n`ztb à agttc~g z`|g~g jmg a` zbtw`bceg be Btàb` jb~j` c|g~g c abn~b

zw pwgzt` c~hèb`bceg `||`~g |~`tbj`fgetg bogetbj` ` pwgaa` ogzj~btt` cat~gà|g oàa‒`wtc~g% Be

hgeg~àg gzbztg~gnng we` j`||` ob zbagebc g cfg~tì we‒àceg ob czzgpwbczc ~bz|gttc jmg b f`zz

fgob` ~bzg~yg~gnng~c ` pwgzt` zt~è` F`zzceg~b`% Iceo`t` eghab Zt`tb Webtb gz`tt`fgetg ba 0:

cttcn~g 0=?: |~gzzc ba Jìií Zbezmgbfg~ egaa` Gzzget~`t oga pw`~tbg~g ob Xàa Zt~ggt ` Ewcy`

Rc~k ow~ètg we` ~bwebceg o` àjweb gn~gb bffbh~`tb oàa` Hg~fèb` ba ”N‒e`b N‒~btm obi`ttb

`zzwezg pwàg ecfg |~bfc~obàg pwgaac hg~fèbjc ob ”Nweogz&N~wog~‒% A‒c~obeg N‒e`b N‒~btm í



0>>

we` ogaag |bò ètbjmg c~hèb`bceb zc~tg eghab Zt`tb Webtb jczá jcfg gybogeb` ba ^`tbg~% _wttb b

iceo`tc~b `||`~tgegyèc àa‒ceo`t` fbh~`tc~b` ob gn~gb `zkmge`r |~cygebgetb oàa` Hg~fèb` g

oàa‒Gzt Gw~c|` be |`~tbjca`~g g~` obiiwz` i~` pwgztb h~w||b a` abehw` rboobzm we fbzjwhabc

bejcf|~gezbnbag ob tgogzjc|ca`jjcjgjc g gn~`bjc% A‒c~hèb`bceg g~` be zt~gttc ~`||c~tc

àfgec àa‒bebbc jce a` Achhb` F`zzcebj` ogaa‒@w~c~` J~gzjgetg ob I~èjcic~tg zc~t` ega 02<=

zcttc ba |`t~cjbebc oga H~èo‒C~bgetg ob I~èjb`% Owepwg ` yàwt`~g a‒c~bhbeg oga N‒e`b N‒~btmpwgztc `zzwfg~gnng b t~`ttb ob we` ogaag fcatg c~obeèg f`zzcebjmg ibab`bceb ob àt~g g

jcfwepwg og~by`tg zgf|~g o` we` H~è Achhb` Fò~g% Be ~gàtì ba ~wcac jmg zycahg~ì ba ”N‒e`b

N‒~btm‒ z`~gnng zt`tc bffgob`t`fgetg obztbec ~bz|gttc àag f`zzcegbg ogaa‒g|cj`% I~` b fgfn~b

ogaa` ”achhb` zc~gaa`‒ ob I~èjcic~tg èectb`fc a` |~gzge` ogaa‒beiawgetg Agce N`~wjm fgfn~c

oga H~è Zbego~bc Gn~`bjc Fceobàg% Zgnngeg àa‒betg~ec ogaag Achhg F`zzcebjmg Hg~fèbjmg

hab gn~gb ece iczzg~c `ffgzzb ocnnb`fc ~ghbzt~`~g jcfg |~gzzc pwgaa` ogaa‒@w~c~` J~gzjgetg

a‒beiawge` ob iàzb jceyg~zb iw ectgycag g ogtg~fbeètg àa` zwjjgzzby` t~`zic~f`bceg ogb

~ghca`fgetb betg~eb ogaag f`zzceg~bg tgogzjmg% Ega fget~g be Hg~fèb` `wfget`y` a` |~gzzbceg

oghab gn~gb |g~ get~`~g egaag achhg cat~g cjgèc ` Ewcy` Rc~k e`zjgy` pwgaa` jmg z`~gnng

obyget`t` a` |bò beiawgetg ob twttg ag F`zzceg~bg% Ba ”N‒e`b N‒~btm‒ obybzg ba fceoc be 00 obzt~gttb

chewec ogb pwàb ocygy` jcet`~g ob àfgec we` H~è Achhb` ogaa‒C~obeg% Zge` ownnb 8 ob pwgztb

obzt~gttb ~gzt`~cec eghab Zt`tb Webtb ‚ ogzbhe`t` oà H~è Zbego~bc pwàjmg èec |bò t`~ob jcfg

ecygaa` ”_g~~` \~cfgzz`‒ ocyg bf|bèt`~g a‒gzt`nabzmfget ob |ctg~g hbwo`bjc&f`zzcebjc% Ag

j`|btàb oghab àt~b ? obzt~gttb g~èc Ng~abec Ybgee` Nwj`~gzt g Jcztètbec|cab czzb` ega jwc~g

ogaag e`bceb ~`||~gzget`tbyg ogaa` j~bztbèbtì |~ctgztètg j`ttcabj` g c~tcoczz` cat~g jmg egaa`

j`|btàg ogaa‒Bf|g~c Cttcfèc ocyg ‚ i~` b iceo`tc~b ogaa‒c~obeg ‚ ~bt~cyb`fc ewfg~czb b j~b|tc&

hbwogb ogaa` zgtt` z`nn`tg` ogb ”Owffgm‒% ->¼" % Be Hg~fèb` a` H~è Achhb` N‒e`b N‒~btm zb

c~hèbþ be fcoc giibj`jg zca`fgetg ` |`~tb~g oà 0==7 wtbabèoc ibec ` pwga fcfgetc b

i~`tgaab ogaa‒@w~c~` J~gzjgetg% Pwgztb watbfb g~èc ~bwzjbtb ` i`~ zjmbwog~g ag |c~tg ogaa`

F`zzceg~b` E`bceàg ob Hg~fèb` ega 0=8? gygetc jmg |c~tþ ewfg~czb f`zzceb tgogzjmb ob

jmb`~` bogcachb` ~`bzt` g ètbzgfbt` ` `nnèoce`~g a‒bztbtwbceg fò~g g ` iceo`~g ewcyg

F`zzceg~bg E`bceàbztbjmg -z`~gnng~c e`tg o` pwgztg ‚ Hg~fège C~oge Achhb` oga Y~ba _mwag

Hgzgazjmìit gjj%%& ag c~hèb`bceb |cabtbjmg o‒gzt~gf` ogzt~` g ob zt`f|c ètbzgfbt` jmg

zwjjgzzby`fgetg àa` 0¼ Hwg~~` Fceobàg `y~gnng~c o`tc ybt` àa‒ EZO@\ ba \`~tbtc E`bceà&

Zcjbàbzt` ogb A`yc~`tc~b _gogzjmb ob @ocai Mbtag~"% A‒webibj`bceg ob pwgztg achhg e`bceàbztg

`yygeeg ega 020> -jcztbtwbceg oga Hg~fège C~oge" g o` pwgzt` og~byþ |~cn`nbafgetg a`





0>?

D`jcn Zjmbii |bò ycatg tgzc~bg~g |~cfctc~g ob bebb`tbyg ycatg à ibeèb`fgetc ogaa‒à`

ncazjgybj` ob Agebe o` awb awjbo`fgetg ”èewejb`t` jce pwbeobjb èeb o‒ètbjb|c‒ jcfg z|bgh`

^`tbg~ ega zwc ycawfg% -?¼"

O` |`~tg ogaa‒C~obeg oga ~gztc ece zb z`~gnng fèbigzt`t` àjwe` |~gcjjw|`bceg eâ zgheb ob

cztbabtì yg~zc b ~ghbfb jcfwebztb jmg zb z`~gnng~c beztàa`tb egaa‒betg~` Gw~c|` C~bgetàg% A‒webjc

|~cnagf` j`zcf`b g~` pwgaac ob cttgeg~g h`~èbg zwiibjbgetb o`b yg~tbjb ogaa` ecfgeka`tw~`zcybgtbj` -~gtt` o` gn~gb `zkmge`btr" jb~j` ba ~bzjmbc ogaa‒`zzbfba`bceg ogaag jcfwebtì gn~`bjmg à

a`bjbzfc àa‒`tgbzfc c |bò y`zt`fgetg àa` zcjbgtì Hcrf ~wzz`% B ob~bhgetb zcybgtbjb jcfg

ygo~gfc fètgeeg~c zgf|~g pwgztg |~cfgzzg4 ag jcfwebtì gn~`bjmg z`~èec bei`ttb ag zcag jmg

|ct~èec fètgeg~g ag |~c|~bg bztbtwbceb zybaw||`~g ba |~c|~bc jwatc g ‚ zg |czzbnbag ‚ bepwò~`~g

iè`tbj`fgetg b |~c|~b igogab ic~hbèoc getwzb`ztb zbcebztb o` beobybowb ibec ò àac~` ~gztbb à

jcfn`ttbfgetc% Z`~ì |~c|~bc a‒Gzt Gw~c|` ` ic~eb~g b |~bejb|àb ob~bhgetb oga egc jcztbtwbtc zt`tc

o‒Bz~`gag%

A‒c~obeg fbzg cyyb`fgetg be j`f|c ba zwc zt`tc f`hhbc~g be cjj`zbceg ogaa‒betg~ygetc `fg~bjèc

egaa` 0ì Hwg~~` Fceobàg% E`jpwg we` Agh` |g~ ba ngegzzg~g ogb zcao`tb g ogb f`~be`b ibeèb`t`

oà N‒e`b N‒~btm ob jwb ygeeg ecfbe`tc |~gzbogetg a‒gn~gc @ocai K~`wz zwjjgzzby`fgetg fgfn~c

ogaa` jcffbzzbceg zt`twebtgezg beyb`t` `b t~`tt`tb ob |`jg ` Yg~z`baagz% @aa` ibeg oga |~bfc

jceiabttc fceobàg a‒c~obeg zybaw||þ ewcyg `ttbybtì ega 02>: j~gþ a` Mbaaga Icweo`tbce jce Nc~bz

Nchge a` N‒e`b N‒~btm Rcwtm C~hèb`tbce ogtt` èjmg @%T%@% ba Ycj`tbce@A Zg~ybjg Nw~g`w g

fcatg àt~g% Ega 02:= ygeeg gagttc |~gzbogetg ogaa‒c~obeg Mge~r Fcezkr ba |~bfc àtc ob~bhgetg

ob c~bhbeb ~wzzg oc|c fcatb tgogzjmb% Zbcebzt` objmb`~`tc g |~gzbogetg ogaa` Jceig~ge` E`bceàg

|g~ a` \~gygebceg ogaa` ogabepwge` fbec~bag Fcezkr `y~gnng zycatc we ~wcac obzj~gtc f`

bf|c~tètg egaa` j~g`bceg ogaag E`bceb Webtg% H~`bg àa` |~gzboge` Fcezkr a‒c~obeg zw|g~þ

~`|bo`fgetg b 0<<%<<< bzj~bttb `zzbjw~èoc agàtì g zcztghec àa` |~gzboge` oga f`zzceg fgc

gn~gc ^cczgygat% Webj` c~hèb`bceg ece fbabt`~g ` ~bjgyg~g we` jbt`bceg o‒cec~g oàa`

F`~be` Fbabt`~g oghab Zt`tb Webtb àa` ibeg oga jceiabttc |g~ hab zic~b gjjgbceàb zcztgewtb `

i`yc~g ogaa‒betg~ygetc ngaabjc% We` ogaag `wtc~btì ob f`zzbfc ~babgyc jmg ba N‒e`b N‒~btm jcaacjþ `

a`tc oga |~gzbogetg ^cczgygat iw Mge~r Fc~hmget`w hbì `fn`zjb`tc~g be _w~jmb` ow~ètg ba

|g~bcoc 020:&0209 obygeeg |~gzbogetg ogaa` Jcffbzzbceg |g~ b ~biwhb`tb ogaa` Zcjbgtì ogaag

E`bceb ega 02>: g |cb |~gzbogetg ogaa` J~cjg ^czz` zt`twebtgezg% Ba ~wcac zycatc o` Fc~hmget`w

~bzwatg~ì ogjbzbyc à ibeg ob jceybejg~g we tbtwnètg ^cczgygat ` ibeèb`~g a` Hwg~~` Gn~`bj`

jcet~c a` Hg~fèb` g ba Hb`||ceg% We` hwg~~` objmb`~`t` |àgzgfgetg oàa‒betg~` e`bceg gn~`bj`



0>7

`tt~`yg~zc ag jcaceeg ogb |~bejb|àb c~hèb o‒beic~f`bceg zbcebztb% Hbì ba >? F`~c 02:: ba ”O`bar

G}|~gzz‒ èewejb`y` 4 ”Dwog` ogja`~gz X`~ ce Hg~fèr% Dgxz ci àa tmg Xc~ao webtg% Ncrjctt ci

Hg~fè Hccoz% F`zz Ogfcezt~`tbcez‒ zwnbtc zghwbtc o` àt~b c~hèb ob zt`f|` ob~gtt` oà K`mà

Zw|~gfc%

Ba : @|~bag 02:: -nge zgb èeb g jbepwg fgzb |~bf` ogaac zjc||bc ogaag cztbabtì" ba O`bar Mg~ào

beobj` a` Hg~fèb` jcfg ”ba |`gzg ogb f`jgaa`tc~b ob gn~gb‒% A‒c~hèb`bceg ob pwgzt` objmb`~`t`hwg~~` jcffg~jbàg `yybgeg `tt~`yg~zc a` Igog~`bceg Gjcecfbj` Gn~`bj` ob~gtt` oàa‒ `yy%

Z`fwga Wetg~fgrg~% Zg jbþ ece n`zt`zzg ocnnb`fc ~bagy`~g jcfg be fèbg~` èjc~ |bò

|g~getc~b` ba Zbcebzfc Fceobàg `y~gnng ~bnòbtc a‒`zzcawt` g bejceobbce`t` ycacetì ob zcztghec

à` Hwg~~` jcet~c a` Hg~fèb` E`bceà&Zcjbàbzt`%% Jm`bf Xgbfèe ‚ a‒webjc jmg `y~gnng

|ctwtc |`~a`~g ` ecfg ob twttc a‒gn~`bzfc ‚ ~`zzbjw~þ be we` agttg~` |wnnabj`t` zwa _bfgz oga 7

zgttgfn~g 02:2 ba Hcyg~ec ob Aceo~` ogaa‒`zzcawtc g zbejg~c zcztghec jmg hab gn~gb ob twttb b

jcetbegetb `y~gnng~c jcfn`ttwtc à ibèjc ogaag ogfcj~`bg jcet~c ba i`zjbzfc% Be twttb b |`gzb

ogfcj~`tbjb ewfg~czb iwc~bwzjbtb ètbi`zjbztb zb fgttg~èec à zg~ybbc ogaac zic~c

|~c|`hèobztbjc oghab @aag`tb% Z`~èec zc|~`ttwttc hab gn~gb ` zcztgeg~g ag t~`zfbzzbceb

~òbcicebjmg jmg o` Aceo~` g Egx Rc~k beceog~èec ob fgecheg Hg~fèb` g Btàb`% ”Ag

t~`zfbzzbceb ~òbcicebjmg o` Aceo~` be abehw` btàbè` zcec we igwoc gn~`bjc4 @aoc J`zzwtc í

obgt~c a` ycjg oga i`fczc jcaceegaac ZtgygezHbwabc Ibeb go Wfng~tc Abfgetèb zcec j`|btw~ec

ogaa‒gfbttgetg; F`zzbfc Jcge aghhg be btàbèc b ectbb`~b ogaa` NNJ f` àt~b èjc~` zcec b

jcaa`nc~`tc~b gn~gb4 Hbwabc \g~whb` F`~bc Ic~tb Gabc Ebzzbf \`cac _~gygz ibhabc ogaa‒g}

zgh~gt`~bc zcjbàbzt` Ja`wobc% Eghab WZ@ a‒gn~`bzfc zb `hbt` |g~ beiawge`~g be zgezc ètbi`zjbzt`

hab `fnbgetb btàc&`fg~bjèb% Fget~g N~wec Icì ob~bhg jcòbwy`tc o` @ai~goc Zgh~g ^cng~tc

Ncaìib g Zg~hbc Dgzb ba Nw~g`w ci A`tbe @fg~bjè ^gzg`~jm àt~b gagfgetb gn~`bjb t~` b pwàb zb

obztbehwcec N~wec Tgyb @aoc H`~czjb Gec _`hab`jcc oèec ybt` àa` ”F`beb Zcjbgtr‒

ogaa` pwàg z`~èec ~bz|gttby`fgetg |~gzbogetg g zgh~gt`~bc F`} @zjcab g \`cac Fbaèc% Jce b

jc~~gabhbce`~b ogaa` F`beb Zcjbgtr get~èc be jcet`ttc G~ezt Jwegc g Obec Hgetbab%‒ -7¼"

Ba N‒e`b N‒~btm jmg o` zgf|~g m` cttbfb ~`||c~tb jce ag jcfwebtì btàbèg -tètc jmg o` èeb zb

zycahg zcttc a` zw` ghbo` a‒èewàg hbc~e`t` ogaa` zcabo`~bgtì gn~`bjc&btàbè`" be |`~tbjca`~g jce a`

H~èog Achhb` egxrc~jmgzg ogb Ibhab o‒@fg~bj` g o‒Btàb` zcztgeeg `ttby`fgetg èjmg

a‒ètbi`zjbzfc ogb iwc~bwzjbtb btàbèb be I~èjb` g ob pwgaab ~bf`ztb be Btàb`% @aa` fc~tg ob Fcezkr

ega 02?8 a‒C~obeg oga N‒e`b N‒~btm `ygy` ~`hhbwetc a` jbi~` ob 0=7<<< fgfn~b jmg z`~gnng~c

|~ch~gzzby`fgetg `wfget`tb zc|~`ttwttc t~` ba 027< g ba 028<% A‒@fg~bj` ~bfèg ba igwoc



0>9

|~bejb|àg ogaa‒C~obeg zgnngeg fcatbzzbfb i~`tgaab ”Ngeb Ng~btm‒ zb z`~gnng~c beztàa`tb be Bz~`gag%

_wttb b |~gzbogetb gagttb eghab Zt`tb Webtb oà oc|chwg~~` ibec `b hbc~eb eczt~b mèec ocywtc

zjgeog~g ` |`ttb jce a‒C~obeg zcttc|cegeoczb àag ”ic~jmg j`wobeg‒ ob pwgzt` F`zzceg~b` og i`jtc

`wtgetbj` ocfbe` ogaa` zjge` |cabtbj` zt`twebtgezg% B jèobo`tb -zbèc gzzb ogfcj~`tbjb c

~g|wnnabjèb" ogycec begybt`nbafgetg jceybejg~g pwgzt‒`zzbzg z|gjbàg oga Zbcebzfc Fceobàbzt`

|g~ `z|b~`~g àa‒gagbceg ` |~gzbogetg ogaa` ~g|wnnabj`% Eg zèec pwàjcz` ^bjm`~o Eb}ce gOxbhmt Gbzgemcxg~ eghab èeb jbepwèt`; Dcme Kgeegor g Areoce Dcmezce egb zgzzèt` g Dbffr

J`~tg~ egb zgttèt` ^ceào ^g`hè g Nwzm zgebc~ eghab cttèt` Nbaa Jabetce g Nwzm dwebc~

`ttwàfgetg% A‒ Gzt`nabzmfget zbcebzt` jcet~caa` a‒@fg~bj` a‒betg~` zt~wttw~` ob |ctg~g í

zcabo`fgetg egaag fèb ob pwgztb àtb bebb`tb b pwàb - g i~` ac~c ba N‒e`b N‒~btm " ic~fèc

a‒`wtgetbjc yg~tbjg ogaa` |b~`fbog oga |ctg~g cjjwatc gn~`bjc&f`zzcebjc% -9¼"%

Jcfg m` ~bjc~o`tc pwàjwec í egjgzz`~bc ~bjc~o`~g jmg ` j`|c ogaa` j`f|`he` gagttc~àg ob Nbaa

Jabetce egaa‒èec 022> g~` zbtw`tc Ztw`~t Gbgeztòt àtc ~`||~gzgetètg gn~gc g f`zzceg

ogaa‒C~obeg%

A‒@b|`j acnnr jmg ~bwebzjg jb~j` 0?< `zzcjb`bceb ogaa‒gn~`bzfc `fg~bjèc í zt`tc a‒getg jmg m`

|`t~cjbe`tc g ibeèb`tc ag i`bceb ogfcj~`tbjmg g ~g|wnnabjèg egaag watbfg j`f|`heg gagttc~àb%

Ega ewfg~c oga ignn~`bc 022: ogaa` ~bybzt` ”I~èjg&\`rz @~`ngz‒ jcf|`~yg we‒`~tbjcac gzt~`ttc

oà ”X`zmbehtce _bfgz‒ jmg fgttgy` be ~ga`bceg a‒àac~` |~gzbogetg ogaa‒@b|`j O`ybo Ztgbeg~

g we beiawgetg beowzt~bàg gn~`bjc Mge~r K`t àag |czzbnbabtì ob ybttc~b` gagttc~àb ob Jabetce%

Egaa‒`~tbjcac jbt`tc ygeby` ~big~btc jmg Jabetce `y~gnng hcowtc ob `f|b i`yc~b |~c|~bc ` j`wz`

ogaa` zw` |czbbceg objmb`~`t`fgetg |~c&zbcebzt` ~bz|gttc ` Nwzm zgebc~ Ece ocnnb`fc pwb

obfgetbj`~g jcfg ow~ètg pwgaag gagbceb Nwzm g b ~g|wnnabjèb g~èc bf|ghe`tb egaag i`tbjczg

t~`tt`tbyg |g~ `yyb`~g we |~cjgzzc ob |`jg ega Fgobc C~bgetg jmg zt`y` fgttgeoc ` ~bzjmbc Bz~`gag

g a` zw` |cabtbj` cat~èbzt`% Ece ocnnb`fc becat~g obfgetbj`~g jcfg ac ztgzzc zjèoàc Agxbezkr

jmg jcbeycazg ob~gtt`fgetg ba |~gzbogetg Jabetce `yygeeg be we fcfgetc ob ztàac ogaag

t~`tt`tbyg fgobc~bgetàb g zc|~`ttwttc ` i~cetg ogaag obiibjcatì bz~`gabèg ogaa‒g} |~gfbg~ oga

Abkwo Egtmèr`w ob `~~by`~g ò we` |`jg jce a‒Ca| g R`zzg~ @~ì`t% Beibeg |g~ jcejawog~g jce

a‒betg~ig~geg oga N‒e`b N‒~btm egaa` |cabtbj` zt`twebtgezg ~bjc~ob`fc a` ~gjgetg gagbceg ogaa`

fchabg ob Jabetce Mbaa`~r jczt~gtt` ` czzgpwbczg objmb`~`bceb |~c&bz~`gabèg g ` ~bewejb`~g g

~bibwt`~g ogb iceob gagttc~àb |~cygebgetb oàag jcfwebtì `~`ng `fg~bjèg% @aac ztgzzc fcoc

a‒C~obeg m` gztgzc ag zwg beiawgetb achhg èjmg yg~zc a‒Gw~c|` ogaa‒Gzt ocyg ag zcag jcfwebtì

~gabhbczg tcaag~`tg oàac zt`tc `tgc g f`tg~bàbzt` ogb Zcybgt g~èc |~c|~bc pwgaag gn~`bjmg%



0>8

_c~eg~gfc `f|b`fgetg ega j`|btcac ogobj`tc ` Gn~`bzfc g Jcfwebzfc àag ewfg~czg

jceyg~hgeg i~` zcybgtbjb g zbcebztb t~` gz|cegetb ogaa` ecfgeka`tw~` ncazjgybj` g fgfn~b ogaa`

f`zzceg~b` N‒e`b N‒~btm%

Ece yì pwb obfgetbj`t` èjmg a ”gec~fg beiawge` jmg ba N‒e`b N‒~btm gzg~jbt` ob~gtt`fgetg zwb

~`||~gzgetètb ogaag E`bceb Webtg ob pwàzb`zb |`gzg g e`bceàbtì gzzb zbèc%

\gezb`fc |g~ i`~g we zcac gzgf|bc ` Ncwt~cz Hmàb |g~ èeb |~gzbogetg ogaa‒@zzgfnag` ogaagE`bceb Webtg ”j~bztbèc‒ jc|tc ob e`bceàbtì ghbbè` z|cz`tc ò we` bz~`gabt` g `||`~tgegtg àa`

f`zzceg~b` èhac&`fg~bjè`% -8¼" Jcejawob`fc pwgztc j`|btcac ogobj`tc à N‒e`b N‒~btm

~bjc~oèoc jcfwepwg jmg pwgzt` F`zzceg~b` gzjawzbybzt` gn~`bj` ‚ |g~ pwètc |ctgetg g beiawgetg

|czz` gzzg~g& ece ~`||~gzget` a` jw|ca` oga Zbztgf` Fceobàbzt` -zgnngeg jg~t`fgetg ece eg zb`

gzt~èg`" gzzgeoc pwgzt` ~`||~gzget`t` oà H~è Zbego~bc Gn~`bjc Fceobàg ba pwàg ‚ getbtì

cjjwat` g ect` ` |cjmb àtbzzbfb bebb`tb ‚ o` zgjcab jcfg `nnb`fc |ctwtc èect`~g be |~gjgoge`

í zt`tc z|czt`tc oà Zbcebzfc Fceobàg |g~ fg~g gzbhgeg t`ttbjmg g zt~`tghbjmg ob zbjw~g` g

zgh~gtg`% Ygo~gfc |~czzbf`fgetg ob jcz` zb t~`tt`%

EC_G @A J@\B_CAC 0<¼ &

0¼ Gffèwga ^`tbg~ ‚ ”Fbztg~b g Zgh~gtb oga N‒e`b N‒~btm ‚Gobbceb ”Jget~c Abn~`~bc Zcoàbtbwf‒

‚ Yg~~w` Z`ycb` 0227

>¼ Zwaa` zgtt` gn~`bj` ogb Owffgm tw~jmb j~gob`fc wtbag ~bfèo`~g àa‒cttbfc abn~c ogaa‒gn~gc

@~tmw~ Fèoga ”Ba Fgzzb` Fbabtètg cyyg~c a` Iwh` oà Hmgttc‒ ‚ Gobbceb ”@~jmí‒ Fbaèc

02=?% Be pwgztc tgztc obiibjbag o` ~g|g~b~g ybgeg ~b|g~jc~z` a` ztc~b` ob D`jcn I~èk g oga zwc

Fcybfgetc -ba I~èkbzfc" ba ~wcac jmb`yg `zzwetc oàa` ibhab` Gy` g a‒`ttbybtì zcyyg~zby` jmg

àjweb fgfn~b i~èkbztb zycahg~èec ow~ètg ag i`zb |bò `jwtg ogaa` ^bycawbceg I~èjgzg%

:¼ Zwa ~wcac g a‒`ttbybtì ogaa` _mwag Hgzgazjmìit zb jcezwatb pwgzt‒cttbfc ycawfg oga n`~ceg

^wocai Yce Zgncttgeoc~i t~òcttc be btàb` jce ba tbtcac ”\~bf` jmg Mbtag~ ygebzzg‒ ` jw~` ogaa`

j`z` gobt~bjg ”@~ktcz‒ _c~bec 02=8 webj`fgetg àa‒àt~c ycawfg oga Zgncttgeoc~i ”A` |~`tbj`

c|g~`tby` ogaa‒ètbj` f`zzceg~b` tw~j`‒ gobbceb ”Ba Ogaibec‒ _c~bec 02=<%

?¼ & Gffèwga ^`tbg~ ‚ c|% jbt`t`

7¼ & \bg~c Zgaa` ‚ ”\~bf` ob Bz~`gag‒ ‚ gobbceb og ”A‒Wcfc Abng~c‒ ‚ Fbaèc022<

9¼ Zgnngeg ba N‒e`b N‒~btm `ttwàfgetg jg~jmb beyèc ob gybt`~g pwàzb`zb ~big~bfgetc àa`

F`zzceg~b` ba ^`tbg~ ega zwc ycawfg gz`fbe` tgztb ob `wtc~b g bybztg f`zzcebjmg jmg ‚ be |`zz`tc



0>=

‚ mèec `|g~t`fgetc |`~a`tc ob N‒e`b N‒~btm jcfg ob we` Zw|g~&F`zzceg~b` Hbwo`bj`4 zcec jbt`tb

Oèbga Abhcw g ba zwc ”Objtbcee`b~g og a` i~èj&f`zzceg~bg‒ -02:>" a‒ ”@afè`jm f`jceeg~bg og

a‒Gw~c|g‒ Dgè&\bg~~g N`r`~o a` ~bybzt` ”Hacng‒ jmg ece gzbt` ` ogibeb~g ba ”N‒e`b N‒~btm‒

jmb`~`fgetg ”~`fc gn~`bjc ogaa` F`zzceg~b`‒ Oèbga Ng~gzeb`k g a` zw` ”Hwbog og a` ybg dwbyg ge

I~èjg‒ g a` |ctgetg ”_~bnweg Dwbyg‒ jmg jceig~f` jcfg ba N‒e`b N‒~btm ~`||~gzgetb ”a‒cnngobge`

f`zzcebj` ~bzg~y`t` `b zcab gn~gb‒%8¼ & jbt`tc oà \MB @wzaèozobgezt Ng~abec >0%<9%022: g ~b|c~t`tc ega ycawfg ogaa` I~`tg~ebtì

Z`jg~octàg Z%\bc ]¼ & ”Egx @hg4 ba \bèc @etbj~bztbjc |g~ a` Obzzcawbceg oga J~bztbègzbfc‒

@ttb oga 0¼ Jceyghec ob Ztwob J`ttcabjb tgewtczb ` ^bfbeb ba >2:<:0 cttcn~g 022:%

J@\B_CAC 00¼

ZBCEBZFC G J@\B_@ABZFC4 O@AA‒WZW^@ @AA@ N@EJ@

A` ztc~b` ogb |c|cab jcfg twttb nge z`||b`fc í èjmg ztc~b` ob jcffg~jb ob ìi`~b g ob zybaw||c

ob ~gtb gjcecfbjmg jmg ‚ o` zgf|~g ‚ mèec j`~`ttg~b`tc ac zybaw||c ogaag jbybatì% Be |`~tbjca`~g

b |c|cab oga Fgobtg~~ègc mèec zi~wtt`tc a` jcfweg `||`~tgege` ` pwgztc ”f`~g jmbwzc‒ |g~

tgzzg~g ~`||c~tb jcffg~jbàb g ‚ be we fcoc c egaa‒àt~c ‚ jceczjg~zb% A` tcaag~è` g ba ~bz|gttc

zb`fc jceybetb jmg |`zzbec zc|~`ttwttc `tt~`yg~zc ba ”ibat~c‒ ogaa‒gjcecfb` èjmg zg àac ztgzzc

fcoc pwgzt` í zt`t` fctbyc ob ybcagetg beybobg hgaczbg ycacetì ghgfcebjmg g jcezghwgetgfgetg

hwg~~g g zjcet~b% _wttc jbþ m` i`ttc |`~tg ogaa` ztc~b` ogb |c|cab ob pwàwepwg a`tbtwobeg g

acehbtwobeg ob pwàzbychab` ~`` c ~gabhbceg% \czzb`fc ìig~f`~g zge` zfgetbtg jmg twttg ag

jcepwbztg fbabt`~b twttg b tget`tbyb ob gz|èzbcebzfc twttb hab bf|g~b ogb tgf|b ètbjmb jcfg ob

pwgaab fcog~eb webt`fgetg ` fctby`bceb bogàb g ob c~bhbeg ~gabhbcz` mèec gzzgebàfgetg egb

i`ttc~b gjcecfbjb b |~bejb|àb bf|wazb ob jcepwbzt` g ob ocfbebc%

Ba |~cnagf` jmg èob`fc ` zcttcabeg`~g ega jc~zc ob pwgztc j`|btcac pwgaac ogb ~`||c~tb t~`

j`|btàbzfc fcog~ec g zbcebzfc -fghabc èjc~` g ”pwgztbceg gn~`bj`‒" `||`~b~ì iceo`fgetàg

|g~ jcf|~geog~g fghabc a‒gzzge` oga f`tg~bàbzfc fcog~eb g ac zybaw||c ogaag eczt~g zcjbgtì

iceo`tg zwaag bztbtwbceb nèj`~bg g ibeèb`~bg%

G‒ egjgzz`~bc beeèbtwttc ~bjczt~wb~g ztc~bj`fgetg a` e`zjbt` g ac zybaw||c ogaag bztbtwbceb jmg

`y~gnng~c jcztbtwbtc ‚ zgjcab |bò t`~ob ‚ ag n`zb ogaag zcjbgtì j`|btàbztg%



0>2

Hab gn~gb |c|cac ”obztbetc‒ |g~ `wtc&`zzghe`bceg ob we` fbzzbceg ztc~bjc&gzj`tcachbj` ogzwet`

o`b tgztb z`j~b ogaa` ”_c~`m‒ g oga ”_àfwo‒ ocygttg~c ybyg~g be tgf|b ètbjmb zwjjgzzbyb

àa‒gzcoc oàa` tg~~` o‒Ghbttc be we` jceobbceg |`~tbjca`~g ybttbfg gzzb ztgzzb ogaa‒gzjawzbybzfc

~gabhbczc g oga ~`bzfc nbcachbjc jmg a` |~c|~b` j`zt` z`jg~octàg bf|cegy` ac~c% Zcec bei`ttb b

|~gjgttb tàfwobjb jmg bf|c~~èec àa‒gn~gc ba |~c|~bc j`~`ttg~g g ag |~c|~bg `ttbtwobeb% Ba _àfwo

oì `hab bz~`gabtb a` jg~tg` ob pwgztc ~wcac |~bybaghb`tc4 ”Zcac ycb Hbwogb zbgtg wcfbeb fget~g habàt~b |c|cab ogaa‒webyg~zc ece zcec i`ttb ob wcfbeb f` ob èbfàb‒ -N`n` Fgb` 0??n" jczá jcfg

zgf|~g pwgztc abn~c ”z`j~c‒ zgetgeb` ”@ejmg zg b |c|cab oga fceoc zcfbhabèc ibzbj`fgetg `hab

gn~gb gzzb zcfbhabèc ac~c zcatètc jcfg ag zjbffbg `hab wcfbeb‒ -Kg~btctm 9n ‚ 8`"% Jceybetb

iè`tbj`fgetg ob pwgzt` zw|g~bc~btì hab gn~gb bejcfbejb`~cec ` zybaw||`~g we‒cobc `t`ybjc yg~zc

ba ~gztc ogaa‒wfèbtì jcatbyèoc we` |`w~` èjgzt~àg ogaa` jcet`fbe`bceg g ogaa‒`zzbfba`bceg%

_wttc pwgztc ob~gtt`fgetg icfget`tc o`b z`jg~octb ob Hbwo` b pwàb ga`nc~g~èec z|gjbàb zèbceb

g è`tgfb jcet~c twttb b t~`zh~gzzc~b jmg ece ~bz|gttg~èec ag aghhb ”oga zèhwg‒ g ba ~bjmb`fc ”ogaa`

~``‒ ògf|bgeoc jczá àa` \~cfgzz` g a \`ttc jce ba Obc Webjc R`myí% ”Ba tbfc~g ob

jcet`fbe`bceg jmg e`zjg o` we jczá |~gzzètg bezghe`fgetc ece |wþ ~gzt`~g zge`

jcezghwgeg% A` jceybyge` jce ag y`~bg |c|ca`bceb ybgeg jcezbog~`t` jce ~g|wazbceg g ~bzwat`

|g~tètc j`~bj` ob ~bzg~yg fgetàb% G‒ we` jceybyge` jcf‒í i`jbag betwb~g b~t` ob obiibjcatì g jmg

a‒gn~gc ìi~cet` àa` jcetbew` ~bjg~j` ob we gpwbabn~bc t~` ic~f` g zcztè` t~` a` egjgzzbtì ob

òghw`~zb ob fwcyg~zb be fgc `hab àt~b zge` o`~ t~c||c egaa‒cjjmbc g a` jcet~`ztètg gzbhge`

|g~ |~gzg~y`~g a` |~c|~b` bogetbtì ~`bàg ob fètgeg~g jcztwfèg oga twttc |`~tbjca`~b‒ -0¼"4

Begybt`nbag jmg o` pwgzt` oc||bg` ob iceoc o` pwgzt` bogetbtì zgf|~g jga`t` o` pwgzt` ”ic~f`

fgetbz‒ e`zjgzzg g zb zybaw||`zzg we ”fcowz ybygeob‒ obiibjbafgetg jcejbab`nbag jce ag gzbhgeg ob

we |c|cac jmg ‚ cat~gtwttc ‚ocygy` hwò`he`~zb ”zwa j`f|c‒ ba |~c|~bc ob~bttc ` jcztbtwb~zb be

getbtì e`bceàg% E`zjg~ì pwbeob be pwgztc jcetgztc ztc~bjc a‒gzbhge` o` |`~tg ogaag jcfwebtì

gn~`bjmg ob ga`nc~`~g we` zt~`tghb` ob zcyyg~tbfgetc jcztètg -agetc f` beztèj`nbag" ogaa‒c~obeg

jcztbtwbtc ogaag àt~wb jcfwebtì oghab àt~b |c|cab%

_àg zt~`tghb` zb t~òw~~ì begybt`nbafgetg egaa` e`zjbt` ob wec zt~wfgetc `ttc ` jcet~caa`~g

a‒gjcecfb` ogb |c|cab ybjbeb g ` fcobibj`~g zgezbnbafgetg ` |~c|~bc yèt`hhbc ag ac~c zt~wttw~g

zcjbàb% Pwgztc zt~wfgetc z`~ì a‒wzw~` we‒cobcz` ic~f` awj~`tby` jmg ‚zi~wttèoc ba zwoc~g oga

a`yc~c àt~wb ‚ z`~ì a` n`zg oga iwtw~c ocfbebc gn~`bjc zwa fceoc% Get~èoc ega fg~btc ogaa`

pwgztbceg fcegt`~b` |czzb`fc ect`~g jcfg z`~ì |~c|~bc ba |c|cac o‒Bz~`gag ` bztbtwb~g |g~ |~bfc



0:<

pwgzt` ic~f` ob |~gztbtb jce betg~gzzg ogzwfgeoceg a` aghbttbfbtì o` àjweb |`zzb jcet~cyg~zb

ogaa` _c~`m zwb pwàb jb zciig~fb`fc zcac |g~ `yg~g we pwò~c |bò jcf|agtc ogaa` pwgztbceg%

”G‒ |czzbnbag `b Hcrf -Hgetbab" |~gzt`~g jce betg~gzzg%‒ Objg jmb`~`fgetg a` ect` e¼ >29 oga

pwbetc j`|btcac oga _~`tt`tc Ng~`jmct oga ”_àfwo ob N`nbaceb`‒ jczá jcfg oga ~gztc ybgeg

bezghe`tc `hab gn~gb ` ybca`~g ag aghhb ece gn~`bjmg jce zt~`t`hgffb g f`jjmbe`bceb -jcfg

~big~bzjg ba ”N`n` K`fì 00:%` |%?7< |~gzgetg zgf|~g ega _àfwo n`nbacegzg"% ->¼"% A` pwgztbcegob ”jcfg‒ g zc|~`ttwttc ”pwèoc‒ ygeeg bet~coctt` a` |~`tbj` oga |~gztbtc ò betg~gzzg í ob ybtàg

bf|c~tè` |g~ j`|b~g b fgjjèbzfb jmg ob ~biagzzc pwgzt` zt~`c~obe`~b` |g~ibob` zcttbag g

na`zigf` ybgt`t` ` twttb b |c|cab ogaa‒ètbjmbtì `y~gnng |~cocttc% ”Ece zb |wþ jcf|~geog~g jcfg

zb` zt`t` |czzbnbag a` ~gàb`bceg ztc~bj` ob pwgzt` zt~`tghb` fcegt`~b` ‚ zj~byg ba |~ci% Hb`jbetc

@w~btb ‚ zg ece zb jcezbog~` a` iceo`fgetàg gz|g~bge` oga |c|cac gn~`bjc oc|c a` iwh`

oàa‒Ghbttc% Pwgztc |c|cac zb ig~fþ g ybzzg |g~ pw`~èt‒èeb ega ogzg~tc oga Zbe`b be we |g~bcoc

ztc~bjc be jwb a‒gjcecfb` g~` |~gyàgetgfgetg `h~bjca`% \g~ zc|~`yybyg~g ece `ygy` àt~`

àtg~e`tby` jmg z|geog~g ba tgzc~c ~wn`tc `hab ghbbèb jcezwfèoc ogibebtby`fgetg a` ~bjjmg`

`jpwbzt`t` cyyg~c t~cy`~g we gz|gobgetg |g~ `||~c|~b`~zb zge` jcztc ogb ngeb |~cocttb o`hab àt~b

|c|cab% G‒ ztc~bj`fgetg |~cy`tc jmg ba |c|cac gn~`bjc beygjg ob jcf|~`~g fg~jb fgobètg a‒c~c

g a‒`~hgetc bet~cowjgzzg ega fg~j`tc jcfg fgb ob |`h`fgetc b tbtcab ~`||~gzget`tbyb ogaa‒c~c g

ogaa‒`~hgetc go b fg~jètb zt~èbg~b g~èc nge obz|cztb ò `jpwbzt`~g pwgztb zbfncab fcegt`~b

ocjwfgetàb - tg~ìbf f`f~í " be awchc ogaag fcegtg fgtàabjmg beeèbtwttc |g~jmâ wtbabèoc

b tbtcab ~`||~gzget`tbyb gybt`yèc ba ~bzjmbc ob gzzg~g ~`|be`tb o`b |~goceb g |cb |g~jmâ `ygyèc ega

zbfncac ba f`zzbfc ìibo`fgetc be pwètc pwgzt` j`fnbàg gfgzz` oà jcf|cegetg ba |c|cac

bz~`gabt` g~` h`~ètbt` zcabo`fgetg o` twtt` a` jcaagttbybtì gn~`bj`% Ece jb zb |wþ z|bgh`~g bei`ttb

a‒`zzcawt` ibowjb` ~bjceczjbwt` à zbfncac j`~t`jgc jczá jcfg zg iczzg zt`tc gzzc ztgzzc o‒c~c zg

ece zb jcezbog~` ba |cog~czc beiawzzc jmg gnng ega |c|cac gn~`bjc we iceo`fgetàg

jcfèo`fgetc fcz`bjc% Fczí bei`ttb jcfèoþ à zwc |c|cac a‒cnnabhc oga |~gztbtc ~gjb|~cjc be

j`zc ob nbzchec g a` ~gfbzzbceg ogb ognbtb cheb zgttg èeb be ~bjc~~ge` oga jczboogttc èec

z`n`tbjc -Ogwtg~cecfbc 07 0 00"… O` pwgztc jcfèo`fgetc og~byþ owepwg a` ~gz|cez`nbabtì

zcaboàg ob twttc ba |c|cac gn~`bjc ` h`~èb` oga |`h`fgetc oga tbtcac ob j~gobtc gfgzzc o` wec

ogb zwcb jcf|cegetb ` i`yc~g oghab zt~èbg~b%‒ -:¼" Be pwgzt` zbtw`bceg owepwg zb zybaw||`

a‒bf|bètc wzw~cj~`tbjc jmg ogtg~fbeg~ì a‒ìig~f`bceg ob we` fgetàbtì g ob we` zg~bg ob t~`ttb

obztbetbyb jmg jb~jceog~èec hab gn~gb ega jc~zc ogb zwjjgzzbyb zgjcab% Ba |~bejb|àg `ttghhb`fgetc

ogb |c|cab jmg zb ~bt~cyg~èec ` jcet`ttc jce Bz~`gag z`~ì ob ~bibwtc g ob obigz` jcezbog~èoc ba



0:0

j`~`ttg~g |~gyàgetgfgetg |~go`tc~bc g y`f|b~gzjc ogaa‒gn~`bzfc% ”g‒ ~ga`tby`fgetg obiibjbag ‚

zj~byg ac ztc~bjc gn~gc Z`~`jbeb ‚ àfgec egaag e`bceb ogaa‒Gw~c|` cjjbogetàg g eghab Zt`tb Webtb

bejcet~`~g gn~gb jcetòbeb4 eg gzbztcec |cjmbzzbfb bei`ttb% G‒ obiibjbag pwbeob t~cy`~g gn~gb be

ceg |~gyàgetgfgetg `h~bjcag4 j~goc jmg ece gzbzt` we zcac gn~gc tètc |g~ i`~g we gzgf|bc be

twtt` a` Yàtgaabe`% G||w~g fcatb oghab ètbjmb gn~gb g~èc ogobtb àa‒`h~bjcatw~` jcfg hab ètbjmb

~cfèb hab ètbjmb h~gjb gjj444 fcatb gn~gb ogaa` Ob`z|c~` jcetbew`~cec ` gzzg~g jcetòbebzc|~`ttwttc be Z|`he` be Zbjbab` g egaa‒@i~bj` zgttget~bceàg fcatb `nbtètb o‒Bz~`gag zcec chhb

jcetòbeb a`nc~bczb go giibjbgetb4 twttb `nnb`fc zgetbtc |`~a`~g ogaag ac~c `bgeog `h~bjcag g

jceczjb`fc b ac~c |~cocttb gjjgaagetb% Jcfg f`b hab gn~gb mèec be hgeg~g jgzz`tc ob ogobj`~zb

àa‒`h~bjcatw~` |g~ ~bjcfbejb`~g ` gzzg~g jcetòbeb tètb zgjcab oc|c3 Ag ~`hbceb zcec owg% Zg í

yg~c jmg ece |cjmb i~` hab ètbjmb gn~gb g~èc jcetòbeb í |w~g yg~c jmg gzzb g~èc ogobtb èjmg

ò àt~g `ttbybtì t~` jwb ba jcffg~jbc zc|~`ttwttc ` j`wz` ogaa` |czbbceg hgch~ìbj` ogaa`

\àgztbe`%…% A` zgjceo` ~`hbceg jmg z|bgh` fghabc í jcztbtwbt` |~c|~bc oàa‒ètbzgfbtbzfc4

àa‒gn~gc i`jgy` |`w~` be |`~cag |cyg~g ybyg~g be `|g~t` j`f|`he` acetèc o`b zwcb

jc~~gabhbce`~b bzca`tc be fgc ` hgetg fàgyca` pwèoc ece `|g~t`fgetg cztbag%‒ ?¼

@aa‒gn~gc Z`~`jbeb ygob`fc jcfg ~bgzj` ngeg ~bycat`~g a` ~gàtì ogaa` ztc~b` cfgttgeoc jcfg |g~

i`~g we zcac gzgf|bc hab gn~gb tc~e`~cec àa‒`h~bjcatw~` j~gèoc b i`fczb kbnnwt -ag i`ttc~bg

zbcebztg e`tg be \àgztbe` egb |~bfb èeb oga ]]¼ zgjcac" gzjawzby`fgetg |g~jmâ iè`tbj`fgetg

jceybetb g bepwò~`tb àa‒betg~ec oga |bò y`ztc |bèc hgeg~àg ob jcepwbzt` ob ”G~gt Bz~`ga‒% Zg zb

iczzg t~`tt`tc ob pwàwepwg èhcac ogaa` tg~~` zbjw~`fgetg egzzwe gn~gc `y~gnng f`b `zzcatc jczá

zj~w|cacz`fgetg pwgzt` fbzzbceg ”nbnabj`‒ jce ogtg~fbe`bceg g cztbe`bceg% A` \àgztbe`

~`||~gzget`y` ece obfgetbjmb`fcac f`b a` _g~~` \~cfgzz` a` _g~~` oga \`ttc pwgaa` jmg `y~gnng

zèjbtc ogibebtby`fgetg a‒webceg t~` R`myí ba zwc |c|cac g a` zw` tg~~`% ^bhw`~oc |cb `b fctbyb

|g~ b pwàb egzzwe gn~gc zb z`~gnng zche`tc ob a`yc~`~g tg~~btc~b gzt~ègb ` G~gt Bz~`gag

beob|geogetgfgetg oàa‒ètbzgfbtbzfc jmg ac~c |g~ |~bfb zwzjbt`yèc -zgnngeg zb ognn` |`~a`~g

o‒ ètb&gn~`bzfc |g~ jmb`~g` ece gzzgeoc b zcab gn~gb ob ~`` zgfbt`" pwgzt` í a` ~b|~cy` oga

~wcac iceo`fgetàg ogaa` \àgztbe` ”jget~c‒ ogaa` ~gabhbczbtì gn~`bj`% Egzzwe gn~gc obi`ttb be

^wzzb` c be Gw~c|` eghab Zt`tb Webtb c be @~hgetbe` zgetb~ì jcfg |~c|~b` pwgzt` e`bceg eâ

zgetb~ì àjwe giigttbyc agh`fg jce pwgzt` tg~~` tètcfgec |ct~ì jceobybog~eg ag t~òbbceb a`

ztc~b` a‒bogetbtì c b t~`ttb tb|bjb ogaa` jwatw~` ogaa` jbybatì g ogaa` ~gabhbczbtì% _wttg pwgztg e`bceb

|ct~èec à abfbtg gzzg~g zi~wtt`tg og|~go`tg wtbab`tg -ega fbhabc~g ogb j`zb" pwàb n`zb

c|g~`tbyg ogaa` zt~`tghb` ob zi~wtt`fgetc g ob ocfbebc fceobàg% @nnb`fc ybztc jcfg



0:>

a‒gzt`nabzmfget |awtcj~`tbjc zbcebzt` ba H~è Zbego~bc Fceobàg zb zb` z|czt`tc ega jc~zc ogb

zgjcab be obyg~zg ceg oga |bègt`% Owepwg ` pwgzt` zbtw`bceg ob chhgttby` bezt`nbabtì g fcnbabtì

oga Zw|~gfc Ob~gttc~bc Zbcebzt` ocygy` egjgzz`~b`fgetg jc~~bz|ceog~g we` èàch` zt~`tghb` ob

jcepwbzt` ogtg~fbe`t` o` giibj`jb zt~wfgetb4 a‒wzw~` ba zbztgf` fcegt`~bc a` e`zjbt` oga

j`|btàbzfc |~g&beowzt~bàg ag bztbtwbceb nèj`~bg a‒beowzt~bàb`bceg g zwjjgzzby`fgetg

a‒beic~f`tb`bceg ogaag t~èz`bceb gjcecfbjmg% Be giigttb we‒beo`hbeg zg~b` ogaa` j`|`jbtì obfbfgtb`bceg ogaa‒gn~`bzfc jczfc|cabt` egaag zcjbgtì Hcrf egaag zcjbgtì ogb ece gn~gb

obfczt~g~ì jcfg zb` zt`t` a‒`~f` gjcecfbj` zwaa` pwàg ba Zbcebzfc m` gobibj`tc ag zwg

jcepwbztg% Ba Ybtgaac o‒C~c ogb tgf|b fcog~eb bg~b i~èjc i~èjgzg |cb ztg~abe` n~btèebj`

`ttwàfgetg ocaa`~c `fg~bjèc ba Obc&Oge`~c jmg twttc beygztg g twttc ogtg~fbe` í zt`t` a` jmb`yg

o‒`jjgzzc oga Zbcebzfc `b ”|bèb àtb‒ ogaa‒gzt`nabzmfget ba |bgog ob |c~jc jce a` pwàg zcec

zàt`tg ag j`zzgic~tb ob twttb b Hcyg~eb g ac zt~wfgetc ogtg~fbeètg ba ocfbebc oga |bègt` o` |`~tg

ob pwgzt` ~`` ob fg~jètb g wzw~`b% Wec ogb ac~c \~cigtb @fcz cat~g =<< èeb |~bf` ob Hgzò

`ygy` `ffcebtc jmg‒ Obc j`ztbhmg~ì jcac~c jmg ~gàbg~èec ìi`~b gjcecfbjb |g~ fgc ob

i~cob‒ Pwgztc bezbheg \~cigt` o‒Bz~`gag |~gobjmg~ì à zwc |c|cac iwegztb |~gz`hb j`wz`tb oàa‒wzc

i~`wocagetc ogaa‒gjcecfb` g oga jcffg~jbc% ”@wfget`~g b |~gb àtg~`~g ag nbaèjg cnnabh`~g b

|cyg~b ` ygeog~g b ac~c `yg~b‒ z`~èec `ttb |webtb o` Obc Ceeb|ctgetg% -ygo`zb ba ”Abn~c ob @fcz‒

ogaa‒ =?& 9 2&0>" % @a jcet~`~bc èbjmâ ~`jjchabg~g pwgzt‒beybtc ba |c|cac bz~`gabt` èoþ

gztgeogeoc ag zwg t~`fg g b zwcb jcffg~jb baagjbtb% Ega jc~zc ogb zgjcab hab wzw~`b gn~gb mèec

|g~igbce`tc ag ac~c tgjebjmg ìiba`tc b ac~c zt~`t`hgffb gztgeogeoc ba ac~c |ctg~g oàa‒@zb`

àa‒@i~bj` oga Ec~o oàa‒Gw~c|` ibec àa‒@fg~bj`% Egaag pwgztbceb gjcecfbjmg g ibeèb`~bg

zgjceoc a` j`zt` z`jg~octàg ~`nnbebj` ece |ctgy` gzbztg~g fc~àg eâ gtbj`% Jg~jmg~èec ob

obfczt~`~g pwgztc `zzbcf` b ~`nnbeb zgi`~obtb Dczí og A` Ygh` g Dczí og \betc fget~g a‒betg~`

zt~wttw~` tàfwobj` bejc~`hhb`y` àa` jc~~wbceg g àa‒ wzw~`% A` ygeobt` ob fg~jb ` |~gb fcatc

gagy`tb ag |g~jgetwàb àtbzzbfg zwhab betg~gzzb ac znbaèjb`fgetc ogb fg~j`tb z`~gnng~c o` pwga

fcfgetc zt`tg jcezbog~`tg jcfg `bceb ogtt`tg oàa‒behghec g oàa‒betgaabhge` gn~`bjmg

zt~wfgetb ob ocfbebc g ob |ctg~g% ”B _àfwobztb ìig~fèc tgztwàfgetg4 ”Ba hbwogc jmg wjjbog we

j~bztbèc cii~g ` Obc we z`j~bibjbc `jjgttc‒ go èjc~` ”@ jmb wjjbog b j~bztbèb í ~bzg~y`tc ba |bò àtc

awchc be |`~òbzc‒% ”Jcezbog~`tg b j~bztbèb ‚ `hhbwehcec becat~g zbii`ttb octtc~b ‚ jcfg ngztbg go

èbfàb ig~cjb g t~`ttàb jcfg tàb% Fgttgtg ba yczt~c behghec g ba yczt~c gac be obzt~whhg~g b

j~bztbèb‒…%%zb |~cja`f` jcz` agjbt` i`~g wzc ogaa` i~cog ogaa` fgeche` g |g~ibec ogaac

z|g~hbw~c |g~ i`~g jceoèe`~g be hbwobbc we j~bztbèc‒% 7¼



0::

O` pwgztg |~gfgzzg e`zjg g zb ogabeg` ba tb|c wfèc ogibebtc ”mcfc cgjcecfbjwz‒ pwgaac jmg a`

tgc~b` abng~bzt` beeà` |~c|~b`fgetg |g~ ag zwg ~`~g j`|`jbtì ìi`~bztbjmg g ibeèb`~bg% ”_àg tb|c

nbcachbjc zb bogetbibj` jce we h~w||c gtebjc jmg pwgaag `ttbtwobeb m` zybaw||`tc be twttb b zwcb

fgfn~b àac ztgzzc fcoc jmg jcztbtwgeoc a‒`ttbtwobeg hwg~~bg~` ba yàc~g abfbtg ogaa` zcjbgtì g ba

j~btg~bc ob zgagbceg ogaag hg~`~jmbg a` ~`` hg~fèbj` jmg tàb `ttbtwobeb |czzgogy` |bò ob cheb

àt~` bogetbibjèoczb jce a‒Mcfc Ngaabjwz zb t~cyg~ì cywepwg jcfg ja`zzg ob~bhgetg c~hèb`t` beecnbatì gw~c|g`% @aac ztgzzc fcoc a` ~`` zgfbtbj` gn~`bj` zb bogetbibj` ega tb|c |bò oct`tc

ìi`~bztbj`fgetg g |g~tètc jcztbtwbzjg ob i`ttc a‒`~bztcj~`b` ibeèb`~b` be twttc ba fceoc

beowzt~bàb`tc zb` be C~bgetg jmg be Cjjbogetg%‒ 9¼

We` ocfèo` zjcet`t` g achbj` ` pwgztc |wetc zc~hg z|cetèg`% Z`~gnng~c zca`fgetg hab gn~gb b

ogtgetc~b ogaag ~bjjmgg ibeèb`~bg fceobàb z`~gnng~c gzjawzby`fgetg b ”ibhab o‒Bz~`gag‒ `

fècy~`~g beobztw~n`tb @at` Ibeè` g Fg~j`tb ` |~cycj`~g j~bzb nc~zbztbjmg g zyàwt`bceb ogb

tbtcab3 Ece í ic~zg |bò achbjc g cegztc ob~g jmg ‚ `jjètc ` pwgzt` zjmbg~` ob gn~gb -ewt~bt` g

~`|`jg" ‚ zbgocec |zgwoc&Hgetbab -j`ttcabjb|~ctgztètbc~tcoczzbfwzzwafèbnwoobztbbeoò g

pwèt‒àt~c"3

@ pwgztg ocfèog `nnb`fc be |`~tg hbì o`tc we` ~bz|czt` egb j`|btcab ogobj`tb àa` F`zzceg~b` `b

zwcb cnnbgttbyb g àa` zw` jceect`bceg ob ”|cetg‒ t~` zcjbgtì j~bztbèg g gzt`nabzmfget zbcebzt`%

Webt`fgetg àag `ttbybtì awj~`tbyg hab gn~gb ocygttg~c egjgzz`~b`fgetg zt`nbab~g ogaag àagèg ob

tb|c ”t`ttbjc‒ -jcfg pwgaa` ogtg~fbe`t` oàa` e`zjbt` ogaa‒g~gzb` |~ctgztètg" ece ob fgec jcfg

zj~byg ba Og Mggkgabehge 4 ”A‒gz`hg~`t` `ybobtì oghab gn~gb jczá jcet~`~b` `b |~gjgttb oga

j~bztbègzbfc o`y` ac~c we yèt`hhbc baagjbtc zwb jcffg~jbètb j~bztbèb zt`nbageoc jczá we

obzzbobc bezè`nbag |g~jmâ n`z`tc zw owg jcejgbceb c||cztg% B |~gjgttb tàfwobjb bei`ttb

|g~fgttgyèc `hab gn~gb ob t~`tt`~g hab ìi`~b be we fcoc jmg o`b j~bztbèb g~` jcezbog~`tc ece

zcatètc ~g|~gezbnbag f` èjmg bffc~àg%‒ 8¼

@ fcetg owepwg ob pwgzt` `zzcawt` jcepwbzt` ogb fg~j`tb yb zcec zgjcab g zgjcab ob wzw~` g ob

betg~gzzb f`tw~`tb zwa j`|btàg ob `ttbybtì jcffg~jbàb bezg~btg be we jb~jwbtc zt~gtt`fgetg jmbwzc

ocyg b ece gn~gb ece g~èc `ffgzzb ocyg b zcaob g be hgeg~àg twttb hab ìi`~b ogaa` jcfwebtì

~gzt`yèc zgf|~g g jcfwepwg egaag fèb ogb zwcb `||`~tgegetb |`zzèoc ob |ò~g be ibhabc be

we` j`tge` ob t~`zfbzzbceg n`z`t` zwb yàc~b ogaa` ~`` g ogaa` igog fcz`bj`% Be |`~tbjca`~g ecb

j~gob`fc egjgzz`~bc |g~ icjàb`~g èjc~ |bò jmb`~`fgetg ba |~cnagf` ogaa‒beiawge` gn~`bj`

egaac zybaw||c ob we ogtg~fbe`tc ”tb|c wfèc‒ |~geog~g ‚ ` pwgztc |wetc ‚ be jcezbog~`bceg

pwètc awjbo`fgetg èo`y` èàbèoc Xg~eg~ Zcfn`~t be we` ogaag zwg c|g~g iceo`fgetàb





0:7

|~czzbfc ygetw~c o‒Bz~`gag zwaag e`bceb zwaa` ygewt` ob jcawb jmg b j~bztbèb bogetbibjèc jce

a‒@etbj~bztc -e`tc oàa` ~ga`bceg òwatg~` t~` we |~gtg g we` |~cztbtwt` gn~g`" g jmg b fwzzwafèb

~bjceczjcec be @nw Zmwiirèb a‒èewejb`tc~g ob ”ga Zm`rtè‒% ”Owepwg‒ g~` ogztbec4 g~` ztc~b` g

fgt`ztc~b` aghhb ob e`tw~` g aghhb fgtìbzbjmg jmg Bz~`gag zc|~`yybygzzg g gztgeog b zwcb tget`jcab%

Zj~byg be |~c|czbtc ba N`t`wat ega zwc ycawfg ogobj`tc àa` pwgztbceg hbwo`bj`4 ”Ega fcfgetc be

jwb a‒gaagebzfc t~bcei`y` a` zw` ètbtgzb ba hbwo`bzfc bebb`y` egaa‒cfn~` a` zw` f`~jb` zwafceoc…% \cbjmâ b zwjjgzzb g a` ybttc~b` ogaag jcejgbceb hbwo`bjmg mèec zghe`tc a` ogjòge` g

a` ~cybe` oga fceoc ètbjc zb í |bge`fgetg aghbttbf`tb ` zcztgeg~g jmg b Hbwogb ece mèec

bet~cocttc egaa` jbybatì ètbj` àt~c jmg ba ig~fgetc |bò |ctgetg ogaa` zw` obzzcawbceg% …%@aa`

zgezbnbabtì oghab ètbjmb jczá `|g~t` jcf|~gezby` tcaag~ètg a‒gzjawzbybzfc hbwo`bjc `||`~by`

we` fczt~wczbtì a‒betcaag~è` pwgzt` beygebceg pwgzt` yb~tò hbwo`bj` ~bwzjby` ` ac~c

tctàfgetg bejcf|~gezbnbag%‒ -2¼"

Go `yygeeg jczá jmg b hg~fb ogaa` obzzcawbceg obzt~whhg~èec àag iceo`fget` ba fceoc

ogaa‒Gaaòg g ogaa` ^cfèbtì wtbabèoc |~c|~bc a` tcaag~è` jmg pwgztb ~bzg~y`y` ac~c% Ba i`ttc~g

jmg f`hhbc~fgetg `|~á ag |c~tg ogaa` jcepwbzt` fceobàg à |c|cac o‒Bz~`gag iò ac ~bnòb`fc

pwgaac gjcecfbjc ece ba zcac f` zge` ownnbc ba |bò gybogetg% Zbe oàa‒ètbjmbtì b |c|cab

wtbab`yèc ba jcffg~jbc b ~cfèb jceb`yèc fcegtg g Jgz`~g èo`y` ` |~gztbtc zbe o` àac~`

oàa` |ctgetg jcaceb` gn~`bj` jmg& o` obyg~zb zgjcab ‚ zt`bce`y` zwaag ~byg oga _gyg~g% F` be we

ogtg~fbe`tc fcfgetc `yygeby` pwgaac jmg jcfg m` ogzj~bttc ba |~ci%@w~btb awjbo`fgetg `||`~g

jcfg we‒`wtgetbjc t~èzig~t oàa` ~bjjmg` ~gàg àa` zw` ~`||~gzget`bceg ic~fàg% Fghabc

èjc~` o`b ngeb f`tg~bàb -àbfgetbngztb`fgj`zgtg~~geb`tt~gbf`jjmbegzt~wttw~g ob

|~cowbceg" ba yàc~g giigttbyc |`zz`y` à oge`~c àa` fcegt` |~bf` àa` j`~t`fcegt` |cb à

”zbfncac‒ ob pwgztc% Egffgec a‒c~c í we` ~bjjmg` ~gàg f` jcfwepwg jcztbtwbzjg o` zgjcab

we |`~`fgt~c |g~ ogtg~fbe`~g we yàc~g ogaa` ~bjjmg`% @aa‒c~c àa` ~bjjmg` f`tg~bàg ogb

ngeb zb zcztbtwá |~ch~gzzby`fgetg a‒beygebceg hbwo`bj` oga tbtcac ~`||~gzget`tbyc ob pwgztg ba

tbtcac jmg ‚jcfg `nnb`fc hbì ybztc ‚ ygeby` `jjgtt`tc |g~jmâ zcztbtwtbyc oga ngeg g |g~jmâ

h`~ètbtc oàa‒betg~` jcfwebtì gn~`bj`% ”%%ega hbì jcf|agzzc zbztgf` jmg agh` i~` ac~c b t~g

fcfgetb gzzgebàb ogaa‒gjcecfb` ‚ |~cowbceg t~`zig~bfgetc g jcezwfc ogb ngeb ‚ ba oè`~c

betg~ybgeg ` twttb g t~g b abygaab |gegt~èocyb wzjgeoceg fcatb|abjèoczb zyègeoc zgjceoc ag

aghhb fbztg~bczg g bejcf|~gezbnbab `b |bò% Zg a` |~cowbceg zb `jj~gzjg c jà` zg hab zj`fnb zcec

obiibjcatczb c nacjj`tb zg ba jcezwfc `wfget` c obfbewbzjg ba |g~jmâ ‚ ngeg c fàg ‚ twttb

|czzcec be iceoc ~bwzjb~g ` ygog~ac c bet~`ygog~ac% F` zg ba oè`~c chhb `nnceo` g jczt` |cjc



0:9

fget~g ocfèb zj`~zghhb` g jczt` fcatc a‒gz`ttc ”|g~jmâ‒ ziwhhg ece zcac à h~czzc |wnnabjc

f` z|gzzc àa` ztgzz` |`~tg |bò ~gz|cez`nbag g jcez`|gycag ogaa` ja`zzg |cabtbj`%‒ 0<¼

A` ztgzz` zbtw`bceg zb |czg èjc~ |bò gybogetg ` pwètb zb t~cy`~cec ò c|g~`~g egb fcfgetb

ztc~bjb egb pwàb a‒wzw~cj~`b` gn~`bj` bebb`y` a‒gobibj`bceg oga zwc bf|g~c% @o we` i`zg ob

j`|btàbzfc fg~jètbag zb |`zzþ yg~zc a` fgtì oga ]BBB¼ zgjcac ò we` i`zg ob j`|btàbzfc

nèj`~bc&jcffg~jbàg iceo`t` zwb |~bfb nèjmb ogb |gheb g zwaag |~bfg t~èz`bceb ”zj~bttg‒ oboge`~c% E`zjg be pwgztc |g~bcoc a` ibhw~` jmb`yg oga fg~jètg&nèjmbg~g% A‒c|g~`tc ob pwgztb

nèjmbg~b ètg abttg~`f ece ocygy` obzjczt`~zb ob fcatc o` pwgaac ogb ac~c `ttwàb g~gob4 gybtèoc

`jjw~`t`fgetg ob fwcyg~g behgetb zcffg ob oge`~c o` we` |`~tg àa‒àt~` ogaa‒Gw~c|` g oga

Fgobtg~~ègc b tgewt`~b ob we nèjc ob |gheb ~btgeeg~c |bò c||c~twec ib~f`~g agttg~g ob j~gobtc c

”ob |ghec‒% O` pwgztb ba ecfg `||wetc ob nèjc ob |gheb‒ twtt‒c~` gzbztgetg zgnngeg fgec obiiwzc

jmg we tgf|c% _~` ag i`fbhabg jmg f`hhbc~fgetg zb fbzg~c be awjg be pwgztc |g~bcoc zb ogyg

~bjc~o`~g pwgaa` ogb X`~nw~h -`ttwàfgetg |ctgetg gz|~gzzbceg ogaa` |awtcj~`b` zbcebzt`"

jceczjbwt` jce ba ecfg ob ”oga Nèjc‒ pwèoc |~gzt`yèc ò betg~gzzb zà`tbzzbfb be pwga ob \bz`

ega fcfgetc ob f`hhbc~ z|ageoc~g ogaa` jbttòbe` tczjè` -ega 0><< |g~bcoc ogaag ~g|wnnabjmg

f`~be`~g"% @nnèoceg~èec \bz` g |cb a‒Btàb` yg~zc a` fgtì oga ]YB¼ zgjcac |g~ z|czt`~zb

egaa‒Gw~c|` jget~àg be Hg~fèb` ocyg `zzbztg~èec ‚ jg~t`fgetg ece be obz|`~tg ‚ àa` e`zjbt`

ogaa‒g~gzb` |~ctgztètg% @ pwgzt` baawzt~g i`fbhab` ob zt~cbeb zb ogycec zwjjgzzby`fgetg a`

jcztbtwbceg ogaa` Igog~à ^gzg~yg -be giigttb a` Nèj` Jget~àg oghab Zt`tb Webtb f` egaa` ~gàtì

ob |~c|~bgtì ogaag i`fbhabg jmg |czzcec ‚ |g~ zwc t~`fbtg ‚ jcet~caa`~g ag àt~g nèjmg gfgttg~g

fcegt` zi~wtt`~g a‒betg~` gjcecfb` ob pwga |`gzg" g fgobètg we` ac~c j~g`bceg a` nèj` ”Kwme

Acgn èo Jcf|èr‒ ba ibeèb`fgetc ogaa` ~bycawbceg ncazjgybj` oga 0208% F` ` pwgztc

|wetc jb jmbgob`fc `zzbgfg à Zcfn`~t4 |g~ giigttc ob pwàb jb~jcztèg gztg~bc~b hab gn~gb zcec

~bwzjbtb ` zcztgeg~g we ~wcac tètc |~gfbegetg egaa` ic~f`bceg oga zbztgf` gjcecfbjc

j`|btàbzt`3 ‚ \g~ ~bzcayg~a` cjjc~~g èàb`~g a` |`~tbjca`~g jceobbceg ~bzg~y`t` oàa` ibeg oga

]Y¼ zgjcac `hab gn~gb ogaa‒Gw~c|` Cjjbogetàg g ogaa‒@fg~bj` % jceobbceg o` ac~c fètgewt`

ow~ètg b t~g c pw`tt~c zgjcab zwjjgzzbyb czzb` egaa` i`zg ob ic~f`bceg oga j`|btàbzfc fcog~ec%

Pwà í a‒gagfgetc j`~`ttg~bztbjc ob tàg jceobbceg3 A` ~`||~gzget`y` be tg~fbeb hgeg~àb ba

Hcyg~e`tc~g ogaa` Hb`f`bj` zj~bygeoc à Zgh~gt`~bc ob Zt`tc ba 08 Objgfn~g 0980 % ”G~`

ogaa‒c|bebceg jmg Zw` F`gztì ece |ctgzzg `yg~g zwoobtb fbhabc~b oghab Gn~gb% Jcztc~c

obz|cegyèc ob fcatb ngeb g ~ga`bceb%‒ Be giigttb pwgztb obg t~`ttb obztbetbyb -~bjjmg` g ~ga`bceb"

o` ac~c |czzgowtb z|bghèc h~è |`~tg oga yèt`hhbc ob jwb hab Gn~gb hcogyèc ~bz|gttc `hab àt~b



0:8

h~w||b zcjbàb% …Bc beobybowc |g~jbþ pw`tt~c jb~jcztèg ag pwàb mèec jcejc~zc - g jcejc~~cec

" be fcoc ogtg~fbeètg ` i`~ zá jmg hab Gn~gb `zzwfgzzg~c egaa` ybt` gjcecfbj` a‒bf|c~tè` `

ecb ect`4 0" a` obiiwzbceg egaac z|`bc; >" a` jceobbceg ob zt~èbg~b; :" ac zt`twz bf|g~igttc ob

jbttòbeb ?" a` ~bjjmg`%‒ -00¼"

Be pwgztg jceobbceb g zc|~`ttwttc be pwgztc jcetgztc zb zybaw||þ a‒`zzàtc zbcebzt` àag j`zzgic~tb

oga |ctg~g gjcecfbjc gw~c|gc |g~ |cb j`~`ttg~b`~zb egaa` ic~f` jcf|bwt` ogaa` ogfcj~`b`|awtcj~`tbj` zt`twebtgezg -ba |`gzg jmg jg~t`fgetg a‒gzt`nabzmfget gn~`bjc jcet~caa` fghabc g oga

pwàg zb í bf|ò~cebtc zbe oàa` zw` iceo`bceg"% Ba j`|btàbzfc nèj`~bc |~gjw~zc~g ob pwgaac

ibeèb`~bc fcog~ec e`zjg |~c|~bc o` pwgztg jceobbceb |`~tbjca`~b% C~` ba |~cnagf` í 4 jcz`

z‒betgeo` |g~ j`|btàbzfc3 Obiig~getb betg~|~gt`bceb ogaa` pwgztbceg j`|btàbzt` zcec zt`tg

bepwò~`tg o` `ttgetb gjcecfbztb g o` ztwobczb g ztc~bjb èjmg ob yàc~g%% Ececztètg twttc ag zwg

j`~`ttg~bztbjmg jcfg zbztgf` gjcecfbjc iceo`tc zwa ~wcac ogtg~fbeètg ogaa` ja`zzg nc~hmgzg ba

j`|btàbzfc fcog~ec zb obztbehwg gzzgebàfgetg |g~ ag zwg ibeàbtì ob awj~`tbyg betgzg pwbeob àac

zi~wtt`fgetc ob wcfbeb g fgb |g~ ba zcac zjc|c ob we hwò`hec ob we betg~gzzg% K`~a F`~}

jmb`f`y` a‒wzw~` |awzyàc~g% Pwgztc |awzyàc~g ece í àt~c jmg ba hwò`hec jmg `tt~`yg~zc

z|gjwa`bceb g t`zzb o‒betg~gzzg ba zbztgf` gjcecfbjc |~cowjg à zcac yèt`hhbc gzjawzbyc ob we`

~bzt~gttbzzbf` jg~jmb` ob ngegibjb`~b% A` |~cowbceg ega zbztgf` j`|btàbzt` ece í ìi`ttc

jcezbog~`t` zwaa` n`zg ogaag gzbhgeg ob we` jcfwebtì eâ fb~` à ngegzzg~g obiiwzc% Ba oge`~c

jb~jca` gzjawzby`fgetg zgf|~g egaag fèb ob bhectb z|gjwa`tc~b g ‚ jce a‒`yygetc

ogaa‒beic~f`tbj` g ogaag t~èz`bceb betg~e`bceàb yb` x%g%n% yb` Betg~egt & pwgzt` zbtw`bceg

|`~òczzàfgetg zb í ~òbj`t` jce |bò ybhc~g |~cowjgeoc b o~`ff`tbjb giigttb ogaa` jczboogtt`

Hacnàb`bceg% A` abng~` jb~jca`bceg ob fg~jb g oge`~c a` abng~tì jcffg~jbàg pwgaa` oga

fg~j`tc ogaag bf|~gzg ece `zzgjceoèc |bò b ibeb ogaa` jcfwebtì eâ pwgaab ogb Hcyg~eb - b jwb

obz`yèb g jcetb be ~czzc zcec hgeg~àb`tb g be`~~gzt`nbab " f` zcatètc we |bjjcac ewfg~c ob

f`he`tb ogaa` Ibeè` g ogaa‒Bf|~geobtc~b`% @aa` n`zg ogaag zcjbgtì j`|btàbztg zb |czzcec

~bet~`jjb`~g àjweb gagfgetb jcfweb jmg ecb obztbehwg~gfc |g~ bf|c~tè` be 4 `" a` |~c|~bgtì

|~by`t` n" a` abng~` jcejc~~ge` jcffg~jbàg j" a` j~g`bceg ob t~wzt beowzt~bàb g#c

bf|~geobtc~bàb g beibeg o" a` e`zjbt` ogaag zcjbgtì |g~ ìi`~b c z%|%`% Chewec ob pwgztb gagfgetb

jcztbtwbzjg begybt`nbafgetg a` jceobbceg egjgzz`~b` |g~ a‒ìig~f`bceg ob we zbztgf` gjcecfbjc

j`|btàbzt` eg zcec jbcí b |ba`zt~b g ‚ bezbgfg ‚ b fgjjèbzfb jmg eg ~ghcaèc a` zc|~`yybyge`%

Be giigttb f`b zbztgf` ob zybaw||c zb í obfczt~`tc jczá ~ghca`~g g àac ztgzzc fcoc ` ~bzjmbc

jcetbewc ob ~bhgttc ob pwgaac j`|btàbzt`% Ba ~bhgttc e`zjg pwèoc we` jcfwebtì e`bceàg zb



0:=

~b`||~c|~b` ogaa` zw` zcy~èbtì fcegt`~b` g jcffg~jbàg pwèoc jbcí zcec ~gjbzg ag j`tgeg ogaa`

fc~z` wzw~cj~`tbj` betg~e`bceàg% Zgjceoc a‒gjcecfbzt` tgogzjc Awdc N~getèc ogaa` zjwca`

zcjbàbzt` ”ba j`|btàbzfc fcog~ec í zc~tc jcfg ètbtgzb àa‒gjcecfb` igwoàg g pwgzt` í og~by`t`

egjgzz`~b`fgetg oàa‒gjcecfb` e`tw~àg ece `||ge` hab bf|g~b g b |czzgobfgetb obyget`~cec jczá

gztgzb o` ece |ctg~ |bò gzzg~g `ffbebzt~`tb o` we c~hèc jget~àg…A‒gjcecfb` e`tw~àg m`

pwgztc ob j`~`ttg~bztbjc jmg cheb zbehcac c~hèbzfc gjcecfbjc |~cowjg gzzc ztgzzc twttc gzcatètc jbþ ob jwb m` nbzchec% Ece yb í |g~jbþ àjwe fctbyc ob `jpwbzt`~g ngeb c zg~ybb àt~wb g b

fgb ob |~cowbceg obz|cebnbab ece |czzcec eg||w~g gzzg~g wtbab`tb |g~ |~cow~~g ngeb o`

ygeog~g `hab àt~b%‒ 0>¼

Ba j`|btàbzfc jczá betgzc zb fwcyg egaa` ob~gbceg c||czt` jbcí gzjawzby`fgetg |~cbgtt`tc yg~zc

a‒gzjawzbyc cnnbgttbyc oga |~cibttc% Be we` zcjbgtì ocyg |~c|~bgtì |~by`t` abng~` jcejc~~ge`

t~wzt‒z g fwatbe`bceàb ece `ygzzg~c ob~bttc ob jbttòbeè` zb zybaw||g~gnng~c b zgheb ob pwgaa`

jmg N~getèc ogibebzjg a‒gjcecfb` e`tw~àg% ”A‒gagfgetc gjcecfbjc -`ttbegetg àa‒c~obeg ogb

fgb pwbeob j`~`ttg~b`tc oàa` zt~wfgetàbtì" ogyg gzzg~g zwnc~obe`tc à |~bejb|bc |cabtbjc

-`ttbegetg àa‒c~obeg ogb ibeb"% ‚ zj~byg F`w~bbc A`ttèbc ‚ …%A‒c~hèb`bceg zt`twàg ‚

~b|~geogeoc ac zjmgf` t~`jjb`tc o` I~èjc I~go` eg ”A` Obzbetgh~`bceg oga Zbztgf`‒ ‚ zb

jceibhw~` jcfg Zt`tc \c|ca`~g ic~f` ob jcfwebzfc `~bztcj~`tbjc ob tb|c z|`~tèc g ob

bz|b~`bceg |a`tcebj` j`~`ttg~b`tc oàa‒`ncabbceg ogaa` |~c|~bgtì |~by`t` be cheb zw` ic~f` ob

fèbigzt`bceg%‒ 0:¼ Gabfbeèoc ba ob~bttc àa` |~c|~bgtì |~by`t` zb |~by` a‒beobybowc ogaac

zt~wfgetc |~bfc ob ogzt`nbab`bceg ogaag ~òbjb jcfwebt`~bg ogaa` zcjbgtì% We` zcjbgtì

`wtgetbj`fgetg bf|~cet`t` ` ic~fg ob jcfwebzfc `~bztcj~`tbjc `zzcayg~ì b jcf|btb ob zybaw||c

gjcecfbjc ogjbz`fgetg fghabc g be fèbg~` |bò giibj`jg ob pwàzbychab` zbztgf` ob zybaw||c% Ba

f`~}bzfc |g~ i`~g we zcac gzgf|bc fb~ètg a` jczt~wbceg ob we zbztgf` n`z`tc

zwaa‒beobiig~geb`t` `tt~bnwbceg oga ngegzzg~g f`tg~bàg àa‒betg~` zcjbgtì jbybag egaa` |~cz|gttby`

ogaa‒gztbebceg ogaac Zt`tc m` z~òbj`tc a` jcfwebtì ob |c|cac g `jjget~`tc ba |ctg~g egaag fèb ob

we` gzbhw` fbec~è` ob nw~cj~`tb% Ac zt`tc zcjbàbzt` ob Agebe ‚ wec zt`tc ”zt~wfgetàg‒ |g~jmâ

ogztbe`tc àa‒`wtcobzbetgh~`bceg ‚ obygeeg nge |~gztc ac zt~wfgetc |g~ jcezcabo`~g ba ocfbebc

ogaa` nw~cj~`b` ob |`~tbtc jcet~c ba |c|cac g jcet~c ac zt`tc% Ac zt`tc ob Agebe g~` be giigttb

ogztbe`tc à iàabfgetc |g~jmâ a` zw` jcejgbceg g~` pwgaa` |~c|~b` ob we` zcy~`zt~wttw~` ob we

zgf|abjg `||`~`tc ~g|~gzzbyc&nw~cj~`tbjc ogztbe`tc `||wetc ` ibeb~g ”egaa` z|``tw~` ogaa`

ztc~b`‒% A‒àtg~e`tby` |~`tbj`nbag ba fcogaac bogàg ob wec zt`tc ocyg ba a`yc~c zb` `wtgetbj`fgetg

wtbab`tc |g~ `zzbjw~`~g a` jc|g~tw~` oga i`nnbzchec f`tg~bàg ogaa` jcfwebtì g ece betg~gzzb g



0:2

|awzyàc~g ~bzbgog egb y`~b gzgf|b ob c~hèb`bceg zcjbc&gjcecfbj` ciig~tb oà fceoc ogaa`

_~òbbceg% Ac Zt`tc g ece ba zbztgf` gjcecfbjc í ba awchc ob fèbigzt`bceg ob yàc~b `zzcawtb

jbcí `n&zcawtb ”zjbcatb‒ oàa` jcetbehge` g zctt~`ttb àa` fwtgycag` ogaag getbtì zchhgttg à

obygeb~g% Ba yg~tbjg cetcachbjc&fgtìbzbjc zb |~cbgtt` egaac ”z|`bc‒ oga \cabtbjc `zzwfgeoc a`

”ygztg‒ ogaa` ic~f`#Zt`tc%‒ 0?¼

Egaag zcjbgtì j`|btàbztg beygjg ba igtbjjbc a`yc~c zg~yg pwàg zt~wfgetc ob ocfbebc ogb zbeo`j`tb bpwàb oc|c `yg~ zycatc ba ~wcac ob hgeo`~fg àa‒betg~ec oga fceoc c|g~`bc zcec ~biawbtb ega ac~c

~gàg àygcac nc~hmgzg òc|~èoczb ` abygaac ob acnnrg g ` obigz` ob betg~gzzb zw|g~bc~b%

”Ba Zbeo`jàbzfc í a` ~gz` àa` jceobbceg ob zg~yc% ‚ zb |wþ aghhg~g be we ocjwfgetc obiiwzc be

Gw~c|` oà Fcybfgetc ogb Fwzwafèb Gw~c|gb ogb ”Fw~`nbtwe‒ ‚ B zbeo`j`tb ece objcec4 |g~jmâ

ocnnb`fc a`yc~`~g |g~ we zà`~bc3 A` ac~c |~gcjjw|`bceg |~bejb|àg í a‒gagy`bceg ogb zà`~b |g~

jcac~c jmg cjjw|èc we bf|bghc% Ece ~bzcayg~èec hb`ff`b ba |~cnagf` ogaa` obzcjjw|`bceg

|g~jmâ `ffgttcec ob i`ttc a` aghbttbfbtì ogaa‒gzbztge` ob we zbztgf` nèj`~bc jmg jceoèe` b

a`yc~`tc~b ` gzzg~g ”bf|bgh`tb zà`~b`tb‒ jmg ece |ct~èec f`b `yg~g we‒`ttbybtì |~c|~b`

beob|geogetg% B zbeo`j`tb beygjg ob actt`~g |g~ a` ja`zzg a`yc~`t~bjg zcec a` h`~èb` ogaa‒gzbztge`

|g~fègetg ob pwgzt` ja`zzg% Gzbztcec |g~ `zzcayg~g pwgzt` iwebceg%‒ 07¼

Owepwg a‒wcfc fcog~ec zb ~bt~cy` zjmb`jjb`tc o` pwgzt` tge`hab` z|bgt`t` g aghàb`t` t~`

wzw~cj~`b` nèj`~b` -a` nèj` í a` ~`||~gzget`bceg ybygetg ogaa` ybtttc~b` zbcebzt`

a‒ìig~f`bceg ogaac z|b~btc ob gn~`bjbtì oga fceoc fcog~ec" g zbeo`jàbzfc iwebceàg à

Zbztgf` ztgzzc%

@a ob zc|~` a‒Betg~e`bceàg Gn~`bj` jmg ”~gjawt`‒ z`|bgetgfgetg hab ztw|bob Hcrf egaag |~c|~bg

ibag `zzgjceoèoc b ac~c n`zzb bztbetb f`tg~bàbztb jce |~cfgzzg ob ”zwjjgzzc‒ j`~~bg~` g zgtg ob

|ctg~g% We |ctg~g ibttbbc g bebeiawgetg ”a`zjb`tc‒ hgztb~g ”zw fèo`tc‒ oàa‒Gzt`nabzmfget

Zbcebzt`% Ba ”Dgxbzm Xc~ao‒ ob Aceo~` oga ~gztc jmb`~á |àgzgfgetg pwàg ocygy` gzzg~g

a‒cnnbgttbyc ibeàg oga Zbcebzfc be we `~tbjcac oga 2 Ignn~`bc 02=: zj~bzzg 4 ”Ba h~èog bogàg oga

Hbwo`bzfc í jmg ba fceoc betg~c zb` bfngywtc oghab bezghe`fgetb gn~`bjb g jmg we` I~`tg~ebtì

Webyg~zàg ogaag e`bceb i`jjb` zjcf|`~b~g twttg ag zg|`~`bceb ob ~`` g ob ~gabhbceg‒ 09¼

Jmg t~òcttc `||`~g |~c|~bc jcfg ba Hcyg~ec Zbcebzt` Fceobàg jczá jcfg ga`nc~`tc ega

iceo`fgetàg ocjwfgetc ogb ”\~ctcjcaab ogb Z`yb @ebèb ob Zbce‒ we` awjbo` tgztbfcebè` ob

zt~`tghb` c|g~`tby` g ob jcepwbzt` oga ocfbebc |aègt`~bc jmg ‚ àa` awjg oghab `yygebfgetb ztc~bjb

ogaa‒watbfc zgjcac ‚ `||`~g `zzcawt`fgetg yg~c ~gàbztbjc g jcej~gtc% Zg bei`ttb ag bztbtwbceb

nèj`~bg&ibeèb`~bg zcec ba zcztghec g ag n`zb zwaag pwàb |chhb` ba zbztgf` ob zi~wtt`fgetc



0?<

|awtcj~`tbjc zbcebzt` ece o` fgec z`~èec àt~b zt~wfgetb ` ogtg~fbe`~g ba ~gàg |ctg~g gzgjwtbyc

ogaa` \awtcj~`b` Zbcebzt`% I~` pwgztb zge‒àt~c a‒C~hèb`bceg ogaag E`bceb Webtg -CEW" jmg

jcfg `y~gfc fcoc ob ogzj~byg~g fghabc be àt~` zgbceg oga |~gzgetg a`yc~c ~`||~gzget`

zca`fgetg a‒gfn~bceg ogaa‒gzgjwtbyc fceobàbzt` jmg egjgzz`~b`fgetg yg~~ì bet~ceb`tc `

Hg~wzàgffg zgjceoc ag zj~bttw~g% Jcfg m` zj~bttc a‒`yycj`tc gn~gc egxrc~jmgzg Mge~r Kagbe

”Ag E`bceb Webtg zcec Zbcebzfc% Gzzg zcec ba zw|g~ Hcyg~ec fgebce`tc fcatg ycatg egb\~ctcjcaab ogb Z`yb @ebèb ob Zbce |~cfwah`tb i~` ba 0=28 g ba 02<7‒ 08¼

Gjjc owepwg |g~jmâ z`~ì c||c~twec zciig~f`~g a` eczt~` `ttgebceg èjmg ega |~czzbfc j`|btcac

zwaa` n`zg ogaa` |b~`fbog j`|btàbztbj`% ”Ac zt~`c~obe`~bc zbhebibj`tc `zzwetc

oàa‒betg~e`bceàbzfc gn~`bjc |g~ ac zybaw||c ogaa` ybt` gjcecfbj` fcog~e` ybgeg jmb`~`fgetg

baawzt~`tc o` we bff`hbeg bf|bgh`t` owgjgetc èeb i` o` we `jwtc czzg~y`tc~g be wec ztwobc

zwhab gn~gb ‚ we‒bff`hbeg jmg èjc~ chhb jcezg~y` bet`tt` a` zw` i~gzjmg`% Zb aghhg `||wetc be

we` jc~~bz|ceoge` `||`~z` zw ”_mg Z|gjt`tc~‒ oga >8 zgttgfn~g 080>4 ”_mgr `~g…zc

obzzgfbe`tgo tm~cwhm àa tmg t~òbeh \`~tz ci tmg Xc~ao tm`t tmgr `~g ngjcfg tmg Bezt~wfgetz nr

xmbjm tmg fczt obztèt E`tbcez jceyg~zg xbtm ceg èctmg~ èo nr xmbjm fèkbeo `~g kebt

tcchgtmg~ be ` hgeg~à Jc~~gz|ceoèjg4 tmgr `~g abkg tmg \ghz èo E`baz be ` h~g`tNwbaobeh

xmbjm tmcwhm tmgr `~g nwt abttag yàwgo be tmgfzgaygz `~g `nzcawtgar egjgzz`~r tc kgg| tmg xmcag

I~`fg tchmgtg~‒%‒ -0=¼"

O` pwgztc |~bc~bt`~bc ~wcac ob t~òg o‒webce i~` b |~bejb|àb beygztbtc~b g gz|cegetb oga hctm`

ogaa‒@at` Ibeè` hab gn~gb `~~byg~èec ` ogabeg`~g g ga`nc~`~g a‒gz`tt` zt~wttw~` oga zbztgf`

nèj`~bc jczá jcfg ac jcejg|b`fc `ttwàfgetg% Ba zbztgf` nèj`~bc oga pwàg `nnb`fc |bò ycatg

|`~a`tc |chhb` zw we `zzw~oc hbw~bobjc g zw we gz|~c|~bc ob j`|btàb zctt~`ttb à |c|cac g ogagh`tb

ò we‒getbtì jmg twttb jceczjb`fc f` jmg ‚ egaa` ~gàtì ‚ ece gzbztg àfgec hbw~bobj`fgetg ‚

czzb` a` Nèj` Jget~àg%

Betgeob`fcjb fghabc zg ob wzw~` aghàb`t` z|gzzc zb í |`~a`tc |g~ ogibeb~g ba zbztgf` nèj`~bc

fcog~ec èjc~ |bò egtt`fgetg jb zb ogyg ~big~b~g àa‒`zzw~obtì ob wec zt`tc jmg `wtc~b`

a‒gzbztge` ob bztbtwtb ob j~gobtc |~byb ob zj~w|cab ega ogtg~fbe`~g t`zzb o‒betg~gzzg ogheb oga

|ghhbc~ zt~cbec ob ~``% A` Nèj` í we‒bztbtwtc bffc~àg g |~byc ob pwàzbychab` gtbj`% \`~a`~g

ob gtbj` nèj`~b` í zbjw~`fgetg a`|bò h~èog fgeche` jmg zb |czz` i`~g% Ag nèjmg z|gjwaèc

jce oge`~c ~gàg àt~wb zwa pwàg |`hèc t`zzb o‒betg~gzzg jmg ac~c ztgzzg ibzzèc% Becat~g a‒`zzw~oc

oga fgjjèbzfc wzw~cj~`tbjc nèj`~bc í |~c|~bc pwgaac jmg ag nèjmg z|gjwaèc zw oge`~c àt~wb

jmg z|gzzc ~geog ac~c owg ycatg4 í ba |~bejb|bc ogaa‒gfbzzbceg ogaa` j`~t`fcegt` ogzj~bttc



0?0

|~gjgogetgfgetg oà |~ci% Hb`jbetc @w~btb% Oga ~gztc zg _mcf`z Dgiig~zce |ctgy` zj~byg~g be we`

agttg~` ` Dcme @o`fz ”j~goc zbejg~`fgetg jcfg ycb jmg ag bztbtwbceb nèj`~bg zbèc |bò

|g~bjcaczg ob we gzg~jbtc be j`f|c…‒ pwàjcz` ob èc~fàg be pwgztc zbztgf` g~` zt`tc `yyg~tbtc

jce a`~hc ètbjb|c |~bf` jmg pwgztb `zzwfgzzg a‒bffgezc |ctg~g `ttwàg% Zb |gezb à i`ttc jmg o`

fcatb ogjgeeb ece gzbztg àjwe` jc|g~tw~` `w~g` àa‒gfbzzbceg -z|~c|c~bce`t`" ob j`~t`fcegt`

jbþ |~`tbj`fgetg be twttb hab zt`tb oga hacnc% Ega fcfgetc ztc~bjc jmb`yg oga |`zz`hhbc o` wej`|btàbzfc beowzt~bàg ò wec ibeèb`~bc be z|gjbg o` pwèoc ag Nèjmg Jget~àb mèec

bejcfbejb`tc ` gfgttg~g `wtcecf`fgetg nèjcectg ba |ctg~g ogb Hcyg~eb í jgzz`tc ob gzbztg~g%

\g~ jcf|~geog~g fghabc pwgztc bet~bj`tc fgjjèbzfc ”ob`ncabjc‒ |g~ibo`fgetg ob`ncabjc jb

`ttgeb`fc ` pwgzt` n~gyg z|bgh`bceg oga O~% Hccab4 ”\ceb`fc jmg a‒`ffbebzt~`bceg ob

X`zmbehtce egjgzzbtb ob jbepwg fbab`~ob ob ocaa`~b% Zb ~bycahg àac~` àa` Igog~à ^gzg~yg Nèk ob

Egx Rc~k g pwgzt` gfgttg ba |~gztbtc% F` ocyg |~geog ba oge`~c a` Igog~à ^gzg~yg3 Gzz` ece i`

àt~c jmg c~obe`~g àa‒W%Z% Nw~g`w ci \~betbeh èo Geh~`ybeh ob zt`f|`~g ~ctcab ob y`~b` |g`tw~`

‚ o` 0< o` 7<% 0<< ocaa`~b ‚ |g~ we tctàg ob jbepwg fbab`~ob% Zt`f|`tc ba oge`~c get~` egaag j`zzg

ogaa` Igog~à ^gzg~yg à zcac jcztc ob j`~t` g bejmbczt~c% @aac ztgzzc tgf|c ba Hcyg~ec oghab

Zt`tb Webtb zt`f|` jbepwg fbab`~ob ob nceo zt`tàb -jbcí ob cnnabh`bceb hcyg~e`tbyg ` awehc

tg~fbeg" g ag |`zz` àa` Igog~à ^gzg~yg4 be zcztè` ib~f` j`fnbàb -be hg~hc jcffg~jbàg

`fg~bjèc B%C%W% ‚ B cxg Rcw ”bc tb ogyc‒"% Be |bò oàa‒èec tgzzc ob gfbzzbceg jcfbejb` `

|`h`~g hab betg~gzzb% @ jcejawzbceg ogaa‒c|g~`bceg ba _gzc~c oghab Zt`tb Webtb m` we ewcyc

jcetc ob 7 fbab`~ob ob oca`~b hb`jgetg egaag j`zzg ogaa` Igog~à ^gzg~yg a` Igog~à ^gzg~yg í |bò

~bjj` ob 7 fbab`~ob ob ocaa`~b g hab Zt`tb Webtb |bò beognbt`tb ob 7 fbab`~ob ob ocaa`~b 4 a` Igog~à

^gzg~yg zge` z|geog~g we` ab~` ba |c|cac `fg~bjèc à jcztc ob àtbzzbfb betg~gzzb jmg zb

|g~|gtwèc |g~ èeb%‒ 02¼ Bogetbj` jcz` yybgeg cyyb`fgetg be pwàwepwg at~` e`bceg

gw~c|g` c `zb`tbj` ì~bjè` c zwo`fg~bjè`% A` h~èog zt~gtt` wzw~cj~`tbj` jmg ogtt` ag

jceobbceb `b Hcyg~eb g eg ob~bhg ag |cabtbjmg ag ~bic~fg gjcecfbjmg g zcjbàb jczá jcfg ba y`~c

ob aghhb g ob |~cyygobfgetb jmg i`yc~b~èec acnnrg ob z|gjwa`tc~b g ob |gzjgjèb ogaa` Ibeè`

Cjjwat` ~`||~gzget` a‒`wtgetbjc ogw} gt f`jmbe` ba fctc~g beybzbnbag oga zbztgf` |awtcj~`tbjc%

Webt`fgetg ` pwgzt` `bceg ob beognbt`fgetc ob betg~g e`bceb ba zbztgf` nèj`~bc |awtcj~`tbjc

beygztgeoc ogaa` |~c|~b` |~gzge` a` ybt` zcjbàg g gjcecfbj` ob we |`gzg ac og|~go` aget`fgetg

zge` jmg pwgztc egèjmg zg eg ~geo` jcetc% Gjjc jmg |~geob`fc ba j`zc Btàb` a‒beognbt`fgetc

ogaag e`bceb `zzwfg |~c|c~bceb `zzw~og i~wttc ob z|gjwa`bceb |b~`tgzjmg g ob fècy~g

ibeèb`~g z|c~jmg obgt~c ag pwàb zb jga` we` ceeb|~gzgetg Ibeè` zt~wttw~`t` be zgec



0?>

àa‒cabh`~jmb` fceobàbzt`% Ac zt`tc ob beognbt`fgetc oga jczboogttc _g~c Fceoc oga ~gztc iwehg

èjmg o` j`zz` ob jcf|gez`bceg ogaa` f`zz` fcegt`~b` jb~jcaètg be pwgztc fcoc twttb b |`gzb

beognbt`tb ~bgzjcec ` jcetgeg~g ag z|betg beia`ttbyg jmg begybt`nbafgetg `zzwfg~gnng~c |~c|c~bceb

bezcztgebnbab pwàc~` zb jcejget~`zzg~c go gzg~jbt`zzg~c a` ac~c |~gzzbceg zwb zcab |`gzb cjjbogetàb%

A` ncaa` z|gjwa`tby` ogaa` pwàg |`~a` o` èeb a‒gjcecfbzt` zt`twebtgezg Areoce A` ^cwjmg zg

|àgz`t` fbgtg~gnng fcatg |bò ybttbfg ‚ èjmg àa‒betg~ec oga zbztgf` j`|btàbztbjc cjjbogetàg ‚ob pwètg zg eg |ct~gnng bff`hbe`~g% @a yg~tbjg ob pwgzt` |b~`fbog ibeèb`~b` jcfg `y~gfc

fcoc ob czzg~y`~g fghabc ega |~czzbfc j`|btcac zb zbtw` a‒Bztbtwbceàbtì Cjjwat` Zbcebzt`

|~c|~bc |g~ a` |~gobz|czbbceg g a` j`|`jbtì ob pwgztb watbfb -hab gn~gb" egb jcffg~jb g eghab

ìi`~b% Hab gn~gb zcec beobybowb |~`tbjb g àac ztgzzc iè`tbjb 4 ”ece í zwiibjbgetg jcezt`t`~g jmg be

pwàzb`zb tgf|c g awchc zèec zg~yb~zb ogaa` ~bycawbceg nbzche` èjmg ~bjceczjg~g

bf|`~bàfgetg jmg gzzb zèec zg~yb~g a` ~bycawbceg jce we` igog g we obzbetg~gzzg zge` ghwàb‒%

-><¼"

A` ac~c tge`jb` egaac zybaw||c ob we` ~gtg ob bztbtwtb ob j~gobtc betg~e`bceàb jcaagh`tb à K`mà

Zw|~gfc g à zg~ybbc |g~fègetg giigttbyc oga Zbcebzfc eg ièec oghab chhgttbyb gzgf|b ob ic~g

à zg~ybbc ogaa` Zcyyg~zbceg jczá jcfg zb `jjc~zg~c zbe oàa‒bebbc oga zgjcac ]]¼ ag

|c|ca`bceb ogaa‒Gw~c|` C~bgetàg be |`~tbjca`~g b ~wzzb ocyg be pwga |g~bcoc bejcfbejbþ `

jb~jca`~g we‒c|g~` ”B \~ctcjcaab ogb Z`yb @ebèb ob Zbce‒ ogaa` pwàg tc~eg~gfc ` |`~a`~g% Jcfg

zj~byg a‒gn~gc Dczg|m Kèztgbe 4 ”B ~wzzb zb jmbgzg~c |g~ pwàg ~`hbceg hab gn~gb ece zb

fgzjca`zzg~c jce ba ~gztc oga |c|cac g hbwezg~c àa` jcejawzbceg jmg egb ac~c zgh~gtb K`mà

|czzgogzzg~c we` ic~tg ~bzg~y` j~gogttg~c àa‒gzbztge` ob we K`mà fceobàg‒ F` pwgztc

Zbego~bc Fceobàg ocyg ~bzbgogy` g pwàg beiawge` |ctgy` `zzwfg~g zge` ba zcztghec ogaa`

Ibeè` Zbcebzt`3 G~` cyyb`fgetg a‒@fg~bj` ba |~bejb|àg jget~c ob obiiwzbceg oga ocfbebc

zbcebzt` |g~jmâ g~èc hab Zt`tb Webtb ba |`gzg f`zzbf`fgetg gn~`bjb`tc egb jcztwfb g egb |~c|~b

wzb% Be pwgzt` ”tg~~` |~cfgzz`‒ gn~gb g |~ctgztètb gobibjmg~èec pwgaa` |b~`fbog |awtcj~`tbj`

`zzgjceoèoc ` ac~c fcoc b ogtt`tb ogaa‒c~tcoczzb` tàfwobj` zbcebzt`% Ece ocy~ì |g~tètc

zc~|~geog~g jmg ba i`ttc jmg ac zt`tc&|b~`t` o‒Bz~`gag zc|~`yybyg zcac go gzjawzby`fgetg h~`bg à

zcztghec ibeèb`~bc ogaag c~hèb`bceb gn~`bjmg `fg~bjèg g oga f`b obzbetg~gzz`tc jcet~bnwtc

gjcecfbjc ob pwgb ”j~bztbèb zbcebztb‒ èecyg~`tb egaag ewfg~czg jceh~gh`bceb |~ctgztètb jmg

ocfbeèc a` ybt` oghab Zt`tb Webtb -|gezb`fc àa‒@fg~bjè Dg~wzàgf _gf|ag Icweo`tbce % @D_I

be Jàbic~eb` c||w~g àa‒@fg~bjè Ic~wf ic~ Dgxbzm&Jm~bztbè Weog~ztèobeh be \geezrayèb`"%

Zc|~`ttwttc pwgztg c~hèb`bceb mèec cnnbgttbyb g ibeàbtì jcbejbogetb à |bò iè`tbjc Zbcebzfc4



0?:

oàa` obzt~wbceg ogaa` fczjmg ob ”@a @pzì‒ ibec àa` ~bgobibj`bceg oga tg~c _gf|bc ob

Hg~wzàgffg be pwgaa` jmg `||`~g we` ~òbjàg gzt~gfb`bceg ogaag Z`j~g Zj~bttw~g% ”We

c~hèbzfc beygztbh`tbyc `fg~bjèc a‒GB^ m` ~`jjcatc beic~f`bceb zw àjweb ogb zcjb

zt`twebtgezb ogaa` Iceo`bceg -a‒@fg~bjè Dgxbzm _gf|ag Icweo`tbce e%o%`%"% Wec ob pwgztb í ba

|`ztc~g ogaa` Jmbgz` N`ttbzt` ob Mcwztce _g}`z D`fgz Og Ac`jm% Ob awb Ocwh K~bghg~ be we

jcaacpwbc tgagicebjc m` ogttc4 ”Ycb z`|gtg jmg ba ~gyg~geoc Og Ac`jm g b zwcb jcf|`heb g~èc bewec ogb tweega pwèoc jg~tb hbcyèb tget`~cec z`|gtg we `ttget`tc jcet~c ba tgf|bc fwzzwafèc%

Ecb -a‒@D_I" `nnb`fc |`h`tc ag z|gzg aghàb‒ A‒àawzbceg zb ~big~bzjg |~cn`nbafgetg ` ”owg

jcf|acttb ob fbatètb gn~`bjb zyget`tb egaa‒=0 g egaa‒=? |g~ i`~g zàt`~g a` fczjmg` ob Cf`~‒

zgjceoc pwètc ~b|c~t`y` ba ”Egx Rc~k _bfgz oga 0: `hcztc 02==‒ ->0¼"

Owepwg o` pwgzt` eczt~` |~bf` beo`hbeg `||`~g gybogetg g jcbejbogetg a` zig~` o‒betg~gzzb jmg

J`|btàbzfc Jczfc|cabt` g Wzw~cj~`b` Gn~`bj` o` we a`tc Bogcachb` Zbcebzt` g Gtbj` \~ctgztètg

oàa‒àt~c a`tc mèec zybaw||`tc egaa‒`~jc ob cat~g t~g zgjcab gobibjèoc we fczt~wczc zbztgf` ob

z|cab`bceg ogaag ~bjjmgg fceobàb jmg twttb pwètb jceczjb`fc jce ba ecfg ob zbztgf` nèj`~bc

g àt` ibeè`% G zg b zbhec~b ogaa` Ibeè` Cjjwat` zcec wzjbtb àac zjc|g~tc gybogetgfgetg

j~gocec ob `yg~g be fèc pwga |ckg~ o‒`zzb jmg jcezgetb~gnng ac~c ob jmbwog~g a` |`~tbt` g

`~~by`~g ` gobibj`~g ibeàfgetg ‚ oc|c t~gfba` èeb ob `ttgz` iè`tbj` awjbo` g |`bgetg & pwga

Hcyg~ec Webjc Fceobàg oà |c|cac gagttc tètc `hche`tc% F` jcfg zb z` ece ztb`fc ìi`ttc

|`~aèoc ob we` |`~tbt` ` |ckg~ eâ zb`fc jczá jg~tb jmg pwgztb cabh`~jmb zbèc zt`tb ”zg~ybtb à

fghabc‒ ` ”ycatg‒ zb |wþ èjmg ”zn`hab`~g‒ fèc…% Jg~t`fgetg ocygyèc |gez`~a` jczá fcatb

|~gjw~zc~b ogaa‒`ttwàg zbztgf` j`|btàbztbjc%

”A‒@aagè` Bz~`gabtbj` Webyg~zàg ece zb `~~gzt` à zcac eczt~c jwatc gzz` zb beob~b` ` twttb jwatb%

Gzz` ywcag |gegt~`~g twttg ag ~gabhbceb jcfg gzz` |gegt~` be twttb b |`gzb%‒

Bz``j Fcbzg J~gfbgw} ogttc @oca|mg

Iceo`tc~g ogaa‒@aagè` Bz~`gabtbj` Webyg~zàg ‚ be we `~tbjcac `||`~zc ega 0=90 zwaa`

~bybzt` ogaa‒@aagè` ”Agz @~jmbygz Bz~`gabtgz‒

”Ba |c|cac gn~`bjc jcezbog~`tc ega zwc bezbgfg z`~ì gzzc ztgzzc ba zwc |~c|~bc Fgzzb`% Ocfbeg~ì

ba fceoc betg~c jcezghwgeoc a‒ webibj`bceg ogaag ~`g wfèg a` zc||~gzzbceg ogaag i~cetbg~g g

ogaag fce`~jmbg nàw`~ob oga |`~tbjca`~bzfc% Zt`nbab~ì we` ~g|wnnabj` webyg~zàg jmg `jjc~og~ì `



0??

twttb hab gn~gb we ogibetbyc ob~bttc ob jbttòbeè`‒ agttg~` oga ~`nnbec N`~wjm&Agyr

` K`~a F`~}

”_~gjgetc wcfbeb ob jwb jb`zjwec jceczjg twttb hab àt~b hcyg~eèc b ogztbeb oga Jcetbegetg

gw~c|gc g zjgahcec b ac~c zwjjgzzc~b ega ac~c getcw~`hg‒

Xàtmg~ ^`tmge`w beowzt~bàg g wcfc ob zt`tc tgogzjc-0=98&02>>" Fbebzt~c oghab @ii`~b Gztg~b ogaa` ^g|wnnabj` ob Xgbf`~ objmb`~`bceg oga Ignn~`bc

02>> pw`tt~c fgzb |~bf` ob gzzg~g wjjbzc%

”A` zc|~`yybyge` oga |c|cac gn~`bjc chhbhbc~ec fb |~gcjjw|` fcatc ob |bò jmg ece egb

fcfgetb czjw~b oga e`bzfc% \g~ a` |~bf` ycat` ba |c|cac gn~`bjc zc|~`yybzzwtc í fbe`jjb`tc ob

gztbebceg |g~ `zzbfba`bceg‒

E`mwf Hcaofèe @A_C Obhebt`~bc oga H~è Zbego~bc fgfn~c beiawgetg oga

N‒e`b N‒~btm à >2¼ Jceh~gzzc ob pwgzt` c~hèb`bceg f`zzcebj` zgjceoc pwètc ~big~bzjg ba

”Dcw~eà ogz Jcffwe`wtíz‒ ogaa‒`|~bag 028= -c~hèc oga N‒e`b N‒~btm be I~èjb`"%

”B f`t~bfceb fbztb zcec we zwbjbobc e`bceàg g |g~zceàg% Ece j‒í fgc |bò zbjw~c |g~

obzt~whhg~g we |c|cac jmg pwgaac ob a`zjb`~ac z|cz`~g iwc~b oàa` zb` ~gabhbceg… hbcyèb g ~`h`g

zcec zbjw~b ob |g~og~yb a` ac~c bogetbtì‒

bezg~bceg `||`~z` zwa ”Egx Rc~k _bfgz‒ ega 028? ` ib~f` ”Jcfbt`tc |g~ a`

zc|~`yybyge` ogaa‒gowj`bceg gn~`bj`‒ jbt`t` o` Rèe Fcejcfnag%‒

”A` ybt` g a` zc~tg ob h~èob f`zzg ob gzzg~b wfèb zcec `||gzg àa‒gzbtc ob ogjbzbceb |~gzg o` we

|bjjcac h~w||c ob ob~bhgetb e`bceàb‒

”Egx Rc~k _bfgz‒ oga 0=%<9%028?

”B fgfn~b oga Jcezbhabc -ba Jcwejba ci Ic~gbhe ^ga`tbcez" zcec wcfbeb ob beiawge` nge zw|g~bc~g

àa` fgob`% Gzzb mèec wz`tc oga |~gztbhbc jceig~btchab oàa` ac~c ~bjjmg` oàa` ac~c |czbbceg

zcjbàg g oàa` ac~c gowj`bceg |g~ jceow~~g ba |~c|~bc |`gzg àa` nèj`~ctt` g à obz`zt~c fbabt`~g%

Ocy~gnng~c hw`~o`~zb ag fèb4 zcec z|c~jmg oga zèhwg ‚ zèhwg ~`||~gzc ogaa‒watbf` hwg~~`

zèhwg i~gzjc ogaa‒`ttwàg =a` hwg~~` ob Jc~g`"‒

Gobtc~bàg oga ”Jmbj`hc _~bnweg‒ oga 2%0>%027<



0?7

”A‒cjjw|`bceg ob fcatb gn~gb |g~ tètb zgjcab ob |ò~g be ibhabc í owepwg jcezbztbt` ega

fèghhb`~g oge`~c4 o`~g oge`~c ~bjgyg~g oge`~c `jjwfwa`~g oge`~c beygztb~g oge`~c jc~~geoc

zgf|~g ba ~bzjmbc ob gzzg~eg og|~go`tb% G jczá zb z|bgh` we‒`ttbtwobeg t~`fèo`t` zbec ò chhb be

fcatb ob ac~c4 a‒`ttbtwobeg `hab ìi`~b |g~ fghabc ob~g we` z|bjj`t` j`|`jbtì jcffg~jbàg nèj`~b`

g o` watbfc èjmg beowzt~bàg% Ece zb |wþ hgeg~àb`~g jg~tc f` egffgec zb |czzcect~`zjw~`~g pwgzt` bejabe`bceg g ag zwg |~gjbzg ocjwfget`tg c~bhbeb ztc~bjmg‒

”N~gyg Ztc~b` oghab Gn~gb g ogaa‒@etbzgfbtbzfc‒ ogaa‒gn~gc Gwhgebc

Z`~`jgeb gobbceb Czj`~ Fceoòc~b Fbaèc 022:

”Ba eczt~c ibeg |~bejb|àg a` ocfbe`bceg gn~`bj` oga fceoc ece í èjc~` jcezghwbtc% Yb

`~~byg~gfc g a` eczt~` ybttc~b` í |bò ybjbe` ob pwètc ag icaag oghab Zt`tb jczb ogttb j~bztbèb ece

ac bff`hbebec%‒

Fèbigztc ogaa` Achhb` Gn~`bj` ”Agz Z`hgz og Zbce‒ oga 02>0 jbt`tc o` Xbajmgf Fgbztg~

”Dwo`z Zjmwaonwjm‒ 02>?

”Hab gn~gb jcaa`nc~`~cec ` pwgaa` gzt~gf` jget~àb`bceg ogb j`|btàb jmg i`jbabtg~ì zge` ownnbc

a` ac~c zcjbàb`bceg oàa‒àt~c zcec t~` b |bò `~ogetb `yyg~z`~b oga j`|btàg% Jczá àa‒gn~gc

`ff`zz`tc~g |~cocttc ogaa‒gzbabc oga _àfwo ogaag aghbza`bceb g ogaag |g~zgjwbceb zb c||ceg

a‒gn~gc ~bycawbce`~bc ibhabc ogaa` t~òbbceg nbnabj` g |~cigtbj`‒

Ng~e`~o A``~g ‚ ”A‒ètbzgfbtbzfg zce mbztcb~g gt zgz

j`wzg‒ 02:?

”Hab gn~gb |czzbgocec hbì wec oghab gagfgetb |bò bf|c~tètb oga ocfbebc |g~jmâ a‒c~c zcy~èc g

|ò~ceg oga fceoc `ttwàg í ~bwebtc be h~è |`~tg egaag ac~c fèb% Gagfgetc |ctgetbzzbfc f`

f`tg~bàg% We àt~c gagfgetc í pwgaac z|b~btwàg a‒betg~e`bceàbzfc% A‒gn~gc í egaa` zw`

gzzge` betg~e`bceàbzt` g jczfc|cabt`‒

M% OG Y^BGZ OG MGGKGABEHGE ‚ ”BZ^@GAG BA ZWC \@ZZ@_C BA

ZWC @YYGEB^G‒ Gobbceb ”_wffbegaab‒ ^cf` 02:8



0?9

”_~` b |~ctgztètb ob abehw` behagzg zb t~cyèc èjc~` àjweb iceo`fgetàbztb jmg zb ~g|wtèc ba

|c|cac gagttc ega zgezc agttg~àg oga tg~fbeg pwàg ybgeg wz`tc ega Ygjjmbc _gzt`fgetc% Pwgztc

”Bz~`gag N~btèebjc‒ i` ibowjbcz`fgetg ~bzàb~g ba zwc jg||c ibzbjc àag zjcf|`~zg Obgjb _~bnò‒

@~ecao _crengg ‚ ”@ Ztwor ci Mbztc~r‒ -02:?"

”Cheb hbc~ec hab gn~gb g a` ac~c nèj` gztgeocec ba ac~c ocfbebc zwaa‒Gw~c|` g zwaa‒baawfbebzfczw twtt` a` jbybatì f` zc|~`ttwttc zwa zcjbàbzfc |g~jmâ jce ba zwc `bwtc a‒gn~gc gabfbeg~ì ba

j~bztbègzbfc% @aac~` ece ~gztg~ì jmg a‒è`~jmb` g a‒gn~gc hcyg~eg~ì a‒webyg~zc‒

Ocztcdgyzkbd ‚ ”Ob`~bc ob wec zj~bttc~g‒

”Yb í àa‒betg~ec ob pw`zb twttb b |`gzb o‒Gw~c|` wec zt`tc |ctgetg |g~y`zc o` zgetbfgetb cztbab

zgf|~g be jceiabttc jce hab àt~b betgeoc |`~a`~g oghab gn~gb% Pwgztc zt`tc ece í tètc |g~bjcaczc

|g~jmâ jcztbtwbzjg wec zt`tc zg|`~`tc g jcf|`ttc f` |g~jmâ zb iceo` zwaa‒cobc |g~ twttc ba hgeg~g

wfèc G‒ i`jbag betwb~g jmg zg hab gn~gb jmg hbì zcec jbttòbeb ob pwgztc zt`tc |bò zcaboc g

|ctgetg ogaag àt~g e`bceb ~bjgygzzg~c ba ob~bttc ob jbttòbeè` èjmg o` pwgztg fgttg~gnng~c be

n~gyg zcttc b |bgob twttb b ac~c ewcyb jcejbttòbeb‒

D%H% IBJM_G ‚ ”NGB_^@HG TW^ NG^BJM_WEH OG^ W^_GBAG WNG^ OBG

I^@ETCZBZJMG GYCAW_BCE‒

”Yb í we h~èog |g~bjcac |g~ hab Zt`tb Webtb o‒@fg~bj`4 pwgztc |g~bjcac í a‒gn~gc% Be pwàzb`zb

|`gzg ega pwàg hab gn~gb zb zcec zt`nbabtb gzzb mèec og|~gzzc ba abygaac oga jcztwfg g `nn`zz`tc ba

h~òc ogaa‒cegztì jcffg~jbàg% Gzzb zcec ~bf`ztb zg|`~`tb g be`zzbfba`nbab% Mèec j~g`tc wec

zt`tc oget~c ac zt`tc g ocyg zcec c||~gzzb tgetèc ob zt~èhca`~g ibeèb`~b`fgetg ag e`bceb

jcfg í ba j`zc oga \c~tchàac g ogaa` Z|`he`% _~` fgec ob jget‒èeb zg hab gn~gb ece z`~èec |g~

jcztbtwbceg gzjawzb o`hab Zt`tb Webtb gzzb jb hcyg~eg~èec jb obzt~whhg~èec g zt~`ycahg~èec a`

ic~f` ob hcyg~ec |g~ a` pwàg ecb `fg~bjèb `nnb`fc yg~z`tc ba eczt~c zèhwg g z`j~bibj`tc a`

eczt~` ybt`%‒

Nged`fbe I~èkabe à obzjc~zc àa` jceygebceg jcztbtwbceàg ob

Ibaògaib` oga 08=8



0?8

EC_G @AA‒00¼ J@\B_CAC ‚

0¼ \BG^C ZGAA@ ‚ ”\^BF@ O‒BZ^@GAG‒ ‚ Gobbceb og ”A‒Wcfc Abng~c‒ ‚ Fbaèc 022<

>¼ IGOG^BJC ^BY@EG^@ J@ÂGZ ‚ ”ACZ DWOBCZ ZCE EWGZ_^CZ GEGFBHCZ!‒

Gobbceb ` jw~` ogaa‒Beztbtwtc og Beygztbh`jbcegz zcn~g a` Jwgztbce Dwob`‒ & Abf` -\g~ò" 02=8%

:¼ HB@JBE_C @W^B_B ‚ ”ZCY^@EB_@‒ \CAB_BJ@ G ZCY^@EB_@‒ FCEG_@^B@ ‚C^BGE_@FGE_C \G^ A@ ^BIC^F@ N@EJ@^B@ G FCEG_@^B@‒ oà ycawfg

”A‒CJJWA_@ Z_^@_GHB@ OGAA@ HWG^^@ ZGET@ JCEIBEB‒ ‚ Gobbceb ` jw~` oga

Jget~c Ztwob \cabtbjb g Jcztbtwbceàb ob ^cf`%

?¼ &GWHGEBC Z@^@JBEB ‚ ”N^GYG Z_C^B@ OGHAB GN^GB G OGAA‒@E_BZGFB_BZFC‒ ‚

Gobbceb ”Czj`~ Fceoòc~b‒ ‚Fbaèc 0220

7¼ &YG^FBDCE ‚ ”AG IC^TG CJJWA_G JMG F@ECY^@EC BA FCEOC‒ gobbceb ` jw~`

ogaa‒`wtc~g ‚ ^cf` 02??

9¼ J@ÂC @ANG^_C ^CEJBCEB ‚ ”BA \C_G^G CJJWA_C‒ ‚ Gobbceb ”Zgetbegaa` o‒Btàb`‒

‚ Fceiàjceg -_z" 028?

8¼ M% OG Y^BGZ OG MGGKGABEHGE ‚ ”BZ^@GAG BA \@ZZ@_C A‒@YYGEB^G‒ Gobbceb

”_wffbegaab‒ ‚ ^cf`&Fbaèc 02:8

=¼ XGÊG^ ZCFN@^_ ‚ ”HAB GN^GB G A@ YB_@ GJCECFBJ@‒ ‚ Gobbceb ob ”@^‒ ‚

\òcy` 02=<

2¼ HGC^HGZ N@_@WA_ ‚ ”@Z\G__B OGAA@ PWGZ_BCEG HBWO@BJ@‒ ‚ Gobbceb ob

”@^‒ & \òcy` 02=:

0<¼ ZG^HBC HCTTCAB ‚ ”ZWAA@ \GAAG OGB \C\CAB ‚ YB@HHBC EGA A@NC^@_C^BC

OGA \C_G^G FCEOB@ABZ_@‒ ‚ Gobbceb og ”A‒WCFC ABNG^C‒ ‚ E~¼ >8 ‚ Fcech~ìbjc

Fceobàbzfc Fbaèc 02==

00¼ XGÊG^ ZCFN@^_ ‚ ”HAB GN^GB G A@ YB_@ GJCECFBJ@‒ ‚ Gobbceb ob ”@^‒ ‚

\òcy` 02=<

0>¼ & AWDC N^GE_@EC ‚ ”AG C^BHBEB OGA J@\B_@ABZFC‒ ‚ Gobbceb ”Zèzceb‒ ‚ Ib~geg

029=%

0:¼ F@W^BTBC A@__@ETBC ‚ ”Z_@_C G ZBZ_GF@‒ ‚ Gobbceb ob ”@^‒ ‚ \òcy` 02=8

0?ì F@W^BTBC A@__@ETBC & Bnbogf

07¼ FW^@NB_WE ‚ Fcybfgetc ob Fwzwafèb Gw~c|gb ‚ ”Ocjwfgetc jcet~c a‒Bztbtwtc

Nèj`~bc betbtca`tc % ”B A`yc~`tc~b zcec zt`tb behèe`tb ` |~c|czbtc ogaa` ac~c jceobbceg‒



0?=

09¼ @~tbjcac `||`~zc zwa ”Dgxbzm Xc~ao‒ oga 2%<>%02=: g jbt`tc o` Rèe Fcejcfnag ega zwc ”A`

_~ba`tg~àg gt agz zgj~gtz ow fceobàbzfg‒ Gobbceb Rèe Fcejcfnag \`~bhb -I~èjb`" 02=<%

08¼ MGE^R KAGBE ‚ ”TBCEBZF ^WAGZ _MG XCÂO‒ ‚ Egx Rc~k 02?=

0=¼ ”Hab Gn~gb zcec tàfgetg obzzgfbe`tb be twttb b jget~b jcffg~jbàb oga fceoc o` gzzg~g

obyget`tb hab zt~wfgetb |g~ ba jwb t~`fbtg e`bceb obztètb ag weg oàag àt~g |czzcec jcfwebj`~g t~`

ob ac~c zt~wfgetb jmg zt`nbabzjcec zt~gttg ~ga`bceb i~` twttb b h~w||b oga hgeg~g wfèc% Zcec jcfgb j`ybjjmb g b jmbcob be we h~èog gobibjbc4 |~byb be zâ ob pwàzb`zb yàc~g ~bzwatèc twtt`yb`

`zzcawt`fgetg egjgzz`~b |g~ fètgeg~g a‒webtì‒ oà ycawfg ob XGÊG^ ZCFN@^_ ‚ ”HAB

GN^GB G A@ YB_@ GJCECFBJ@‒ ‚ Gobbceb ob ”@^‒ ‚ \òcy` 02=2

02¼ ZG^HBC HCTTCAB ‚ ”ZWAA@ \GAAG OGB \C\CAB ‚ YB@HHBC EGA A@NB^BE_C OGA

\C_G^G FCEOB@ABZ_@‒ ‚ Gobbceb og ”A‒WCFC ABNG^C‒ Fbaèc 02==

><¼ & HGC^HGZ N@_@WA_& ”@Z\G__B OGAA@ PWGZ_BCEG HBWO@BJ@‒ Gobbceb ob ”@^‒

‚ \òcy` 02=:

>0¼ F@W^BTBC NACEOG_ ‚ ”B I@E@_BJB OGAA‒@\CJ@ABZZG ‚ A‒WA_BFC @ZZ@A_C

@ HG^WZ@AGFFG‒ ‚ Gobbceb ”Ba Jg~jmbc‒ ^bfbeb 022>

J@\B_CAC 0>¼

FWA_BE@TBCE@AB ZBCEBZ_G ‚ A@ \BCY^@ \AW_CJ^@_BJ@

@AA‒@ZZ@A_C OGB FG^J@_B FCEOB@AB4 BA J@ZC @FG^BJ@EC

A‒`wtgetbj` zycat` jmg `y~gnng ogtg~fbe`tc ba ~b`zzgttc oghab gpwbabn~b ob |ctge` t~` ag e`bceb

zc|~`ttwttc t~` pwgaag j~bztbèg ogaa‒Gw~c|` g pwgaag bza`fbjmg ~`jjcatg `ttc~ec àa‒Bf|g~c

Cttcfèc ygeeg ` ogabeg`~zb jce a` ”zjc|g~t`‒ oga Ewcyc Jcetbegetg ega ]Y¼ g ]YB¼ zgjcac g

a‒`yygetc ogaa` ~bycawbceg beowzt~bàg owg zgjcab |bò t`~ob%

A‒@fg~bj` bei`ttb jce ag zwg bffgezg |czzbnbabtì ob zi~wtt`fgetc ob y`ztg ceg yg~hbeb o`

jcatby`~g g zi~wtt`~g ~`||~gzget`y` we ewcyc |~cz|g~czc j`f|c ob jcepwbzt` |g~ ag e`bceb

gw~c|gg%

Hab betg~gzzb ogaag |~bejb|àb |ctgeg ogaa‒Gw~c|` zb c~bget`~cec jczá cat~gcjgèc be ob~gbceg

fg~bobceàg |g~ Z|`he` g \c~tchàac be ob~gbceg zgttget~bceàg |g~ H~è N~gt`he` g I~èjb`%



0?2

A` ”j`zt`‒ ogb fg~jètb g oghab z|gjwa`tc~b ibeèb`~b a‒gabtg‒z ogb nèjmbg~b oga Ygjjmbc

Jcetbegetg |~gz`hgeoc we `yygeb~g ~òbczc ob~gzzg~c g c~bget`~cec ‚ awehc ag jcc~obe`tg

ogaa‒gz|èzbcebzfc oghab zt`tb gw~c|gb ‚ ag |~c|~bg fb~g g zt~`tghbg yg~zc a‒cjgèc `taètbjc% A`

Hwg~~` o‒beob|geoge` ec~o&`fg~bjè` ygeeg `nbafgetg jcc~obe`t` oàa` ibeè` jczfc|cabt` g

zcztgewt` o`b jb~jcab ~bzt~gttb ogaa` F`zzceg~b` Gn~`bj` b pwàb betwb~cec jcfg z`~gnng zt`tc

fcatc |bò zgf|abjg jcet~caa`~g we` jcaceb` ~bz|gttc ò wec zt`tc ob |~bfc |bèc pwàg a` H~èN~gt`he`%

Ba jceiabttc |g~ a‒beob|geoge` oghab Zt`tb Webtb ~`||~gzgetþ a‒gjjgbceg jmg z`~gnng èo`t` `

jceig~f`~g a` ~ghca` be ~ga`bceg à t~òbbceàg ~`||c~tc ob àagè` jmg o` àac~` zb z`~gnng

èo`tc bezt`w~èoc t~` a‒bf|g~bàbzfc n~btèebjc g a` ibeè` betg~e`bceàg%

Ega 0820 zcttc hab `wz|bjb oga h~w||c ^ctmzjmbao ob Aceo~` ygeeg iceo`t` a` |~bf` nèj` o‒ìi`~b

oghab Zt`tb Webtb zcztgewt` g bejc~`hhb`t` o` @ag}èog~ M`fbatce wec ogb jczboogttb ”|ò~b

iceo`tc~b‒% M`fbatce g~` ob obzjgeoge` gn~`bj`; zw` fò~g g~` a‒gn~g` ^`jmgag I`wjgtt Agybeg

z|cz`t` jce we gn~gc caèogzg% Ybztc jmg hab gn~gb ece `ygyèc ba ob~bttc àa` e`bceàbtì

`fg~bjè` zw` fò~g ac ~ghbzt~þ jcfg M`fbatce òoczzèoc a` |`tg~ebtì ò we f`~be`bc ob

c~bhbeb zjcgzb%

G‒ egjgzz`~bc ~bjc~o`~g jcfg t~` b fcatb jcaceb ogaag |~bfg ceo`tg fbh~`tc~bg hab gn~gb

cjjw|`zzg~c |czbbceb ob twttc ~bz|gttc jczá jcfg jbt` Mge~r Ic~o ba pwàg `zzg~bzjg jmg ba |~bfc

nbèjc e`tc egaac zt`tc ogaa` Hgc~hb` iczzg we gn~gc ob ecfg Bz`ìj Fbeáz%

@aac ztgzzc fcoc |g~ ac zi~wtt`fgetc ogaa` jcaceb` n~btèebj` ogaa` Yb~hbeb` iw~cec ag h~èob

nèjmg gn~`bjmg ob Aceo~` ` |~cjw~`~g b j`|btàb jmg `y~gnng~c |g~fgzzc a` jcztbtwbceg ogaa`

”Yb~hbeb` Jcf|èr ci Aceoce‒ `ttby` zbe oà 0902%

”\g~ hab gn~gb pwgaa` ztc~b` -ogaa` jczboogtt` gfèjb|`bceg eo`" bebbþ ega Ec~o @fg~bj` ega

097? ‚ zj~byg ac ztc~bjc gn~gc @~tmw~ Mg~tng~h ‚ Egb |~bfb hbc~eb ob zgttgfn~g ob pwgaa‒èec

ygetbt~í ~biwhb`tb gn~gb ‚ ztwob ~gjgetb zcztgehcec jmg |ct~gnng~c gzzg~g zt`tb pwàjwec ob fgec ‚

zn`~j`~cec ` Ewcy` @fztg~o`f% A` ac~c ogztbe`bceg c~bhbe`~b` g~èc ag bzcag oga f`~ ogb

J`~`bnb f` oc|c a‒`||~coc ogaa` ac~c e`yg a` Z%tg J`tmg~beg be Hb`f`bj` g ` Jwn` hab

z|`hecab ece `ygyèc |g~fgzzc ac~c ob ~bfèg~g…%Pwgztc h~w||c ` nc~oc ogaa` Ztg% J`tmg~beg

zt`y` iwhhgeoc o` ^gjbig be N~`zbag a` |wet` |bò ` c~bgetg ogaa‒@fg~bj` oga Zwo jmg hab caèogzb

`ygyèc jcepwbzt`tc `b |c~tchmgzb ega 09:< g `ygyèc tgewtc ibejmí ega hgee`bc 097? g~èc

zt`tb jczt~gttb ` ~bjcezghe`~a` `b |c~tchmgzb…%% @ \gtg~ Ztwrygzèt% Ba hcyg~e`tc~g ob Ewcy`

@fztg~o`f ece |b`jgyèc hab gn~gb% Zgnngeg egaa` zw` n`tt`hab` jcet~c a` ac~c |g~fège` be



07<

jbttì wz`zzg tg~fbeb pwàb ”`zz`zzbeb ob J~bztc‒ c ”jcac~c jmg ~bibwtèc J~bztc‒ a` zw` |~ctgzt`

`ygy` ~`hbceb iceo`fgetàfgetg gjcecfbjmg%‒ -0¼"

Z`~gnng zt`t` a` Jcf|`heb` ogaag Beobg Cjjbogetàb ò `|~b~g ag |c~tg ob Ewcy` @fztg~o`f `hab

gn~gb%

We j`|btcac ` |`~tg fg~btg~gnng a` ztc~b` ob @zzg~ Agyr jmg ‚ jcfg tgztbfceb` a‒Mg~tng~h ‚ ”g~`

we `zjmge`bt` |~cygeby` jbcí oàa` jcfwebtì ob abehw` rboobzm ogaa‒Gw~c|` jget~àg g c~bgetàgjmg b zgi`~obtb jcezbog~`yèc we` j`zt` beig~bc~g…%Agyr g~` we wcfc o‒ìi`~b jmg zb g~` i`ttc o`

zâ jmg g~` `~~by`tc |cyg~c g ece i`jgy` |`~tg ob jcac~c jmg |~cygebyèc o` ^gjbig% Ega 0990

Agyr `jpwbztþ we` j`z` ` Ewcy` @fztg~o`f ic~zg a` |~bf` jmg we gn~gc `ygzzg f`b |czzgowtc

be Ec~o @fg~bj`% Be j`|c `` zgttg èeb g~` obyget`tc we betg~fgob`~bc jmg ygeogy` fg~jb ibebtg

bf|c~t`tg o` @fztg~o`f jce betg~gzzb jcffg~jbàb èjmg ` Ic~t C~èhg -@anèr"… G~`

obyget`tc ~`||~gzgetètg ogb fg~jètb caèogzb ob Ewcy` @fztg~o`f g |~gzt`fcegtg% Ygeogy`

|g~ibec abpwc~b Ega 0990 cttgeeg a` abjge` o` f`jgaa`bc…%Be pwgztc ìi`~g zb g~` `zzcjb`tc ` we

|`~teg~ j~bztbèc; í betg~gzzètg z`|g~g jmg pwgztc f`jgaac |wnnabjc g~` zbtw`tc |~c|~bc ega awchc

ocyg ògzzc zb t~cy` Xàa Zt~ggt% Agyr zt`y` èjmg obygetèoc we |g~zce`hhbc |wnnabjc% Oà

0978 f`~jb`y` jce a` fbabb`% G‒ |~cn`nbag èjmg jmg à Z`nn`tm g ow~ètg ag igztbybtì gn~`bjmg

iczzg gzget`tc o`b zwcb ocyg~b jce a` fbabb` o`tc jmg pwgztc tb|c ob gjjgbceb jcetbew`~cec `

gzzg~g i`ttg egaa` Ewcy` Rc~k jcacebàg g èjmg be àt~g |`~tb ogaag jcacebg behagzb ibec àa`

^bycawbceg @fg~bjè`%‒ ->¼"

@aa‒g|cj` ogaa` ”~bycawbceg `fg~bjè`‒ zb jcet`yèc egaag jcacebg n~btèebjmg àfgec

pw`tt~cfba` gn~gb g jg~t`fgetg ece |g~ j`zc fcatb t~` pwgztb c|g~`yèc `ttby`fgetg egaa` jbttì

ob Ncztce oàa` pwàg |`~tb~cec b |~bfb twfwatb jmg `y~gnng~c |c~t`tc àa‒beob|geoge` oghab Zt`tb

Webtb%

Ba 09 objgfn~g 088: zjc||b`y` a` ~bycat` ogb jbttòbeb ob Ncztce j`|ghhb`tb oàa‒`hbt`tc~g gn~gc

Z`fwga @o`fz% A` ztc~b` oga Ewcyc Jcetbegetg ~bjc~o` becat~g jcfg zbe o`b |~bfb èeb oga

]YBB¼ zgjcac ba t~ìibjc oghab zjmb`yb ì~bjèb yg~zc ag @fg~bjmg iczzg fcec|cab`tc `nbafgetg

o` jcf|`hebg gn~`bjmg -:¼" ag pwàb `y~gnng~c o`tc |cb ybt` àa` ”^crà @i~bjè Jcf|èr ci

Aceoce‒ -089?" àa‒betg~ec ogaa` pwàg D`jcn ^co~bhwg Nged`fbe X~bhmt g @n~`m`f \g~gb~`

jcetbew`~cec b ac~c t~ìibjb ob ybtg wfèg beobztw~n`tb%

_wttg ag |~bejb|àb jcf|`hebg c|g~ètb zwa fg~j`tc oghab zjmb`yb ogaa‒@i~bj` g~èc ob |~c|~bgtì

gn~`bjmg jczá jcfg ag e`zjgetb Jcf|`hebg ob E`ybh`bceg t~` ag pwàb cyyb`fgetg a` Jcf|`heb`



070

Caèogzg ogaag Beobg C~bgetàb a` pwàg `ygy` `jpwbzt`tc b ob~bttb ob zi~wtt`fgetc ogb tg~~geb

`ttc~ec ` Ewcy` @fztg~o`f jmg pwàjmg èec |bò t`~ob zb z`~gnng jmb`f`t` Ewcy` Rc~k%

Ba obybgtc ob gfbh~`bceg gn~`bj` yg~zc a‒bzca` ob Fèm`ttè ogj~gt`tc oàa‒àac~` Hcyg~e`tc~g

Ztwrygzèt jczt~bezg a` jcfwebtì gn~`bj` ` beibat~`~g a` Jcf|`heb` Caèogzg fgttgeoc ob i~cetg

à i`ttc jcf|bwtc ba Hcyg~e`tc~g g a` Jc~ce` o‒Caèo`%

G~` `tt~`yg~zc a` Jcf|`heb` Caèogzg jmg fcatg `~fb ygeeg~c i`ttg get~`~g ega EwcycJcetbegetg%

Ba fg~j`tc ob zjmb`yb g~` we` ogaag |~bejb|àb icetb ob hwò`hec ogaa` jcfwebtì gn~`bj`%

A` jbttì ob Ewcy` @fztg~o`f jmg |~geog~ì ba ecfg ob Ewcy` Rc~k egaa‒èec 0999 zb

t~`zic~fþ jczá be n~gyg egaa` j`|btàg oghab ìi`~b gn~`bjb oga Ec~o @fg~bj`% Ba pw`~tbg~g ob

Fèm`ttè obygeeg ba jget~c oghab ìi`~b ogaa` jcfwebtì gn~`bj` jmg ~`hhbwezg we ewfg~c

jcezbog~gycag ob gagfgetb twttb bf|ghe`tb be `ttbybtì z|gjwa`tbyg oà |~gztbtc ò betg~gzzg àa`

j~g`bceg ob bztbtwtb ob j~gobtc%

G‒ egjgzz`~bc becat~g ~bjc~o`~g jcfg egaa‒@fg~bj` ogaag jcacebg a` ybt` ~gabhbcz` oghab gn~gb

èo`zzg ` |~geog~g jceect`tb g j`~`ttg~bztbjmg oga twttc |`~tbjca`~b ~bz|gttc `b awchmb o(c~bhbeg ogaag

gfbh~`bceb oà Ygjjmbc Jcetbegetg% ”Egaa‒@fg~bj` jcacebàg ag zbe`hchmg g~èc jcfg ag jmbgzg4

`zzcjb`bceb abng~g% Hab beobybowb |ctgyèc zjghabg~g ob bhec~`~g a` zbe`hch` c wz`~a` |g~ pwàzb`zb

àt~c zjc|c ` j`~`ttg~g gn~`bjc |ctgzzg~c ogzbog~`~g% … Hab gn~gb jmg ac ogzbog~`yèc iceo`yèc

ogaag bztbtwbceb jmg zgfn~`yèc jc|bg gz`ttg ob pwgaag jmg `ygyèc a`zjb`tc be Gw~c|`% Ece

`ygyèc àt~b fcogaab; pwbeob j~g`yèc zbe`hchmg egaag pwàb ba ~btwàg g~` c~tcoczzc bezbgfg `

jbfbtg~b `tt~g`tw~g |g~ a` f`jgaa`bceg ob èbfàb o` jbnc zgjceoc ba ~btc kczmg~ g fbky`ct

-n`heb ~btwàb"% B j`|b a`bjb ogaag |~bfg zbe`hchmg jcacebàb zb jcf|c~t`yèc jcfg b ac~c |`~b be

Gw~c|`; jg~j`yèc o‒bf|c~~g a‒cnngobge` o` |`~tg ob twttb b fgfn~b egaa` ygjjmb` fèbg~`; f`

iàab~cec |g~jmâ obyg~z`fgetg oàag `wtc~btì ogaag jcfwebtì gn~`bjmg ogb hmgttb gw~c|gb hab

`fg~bjèb ece `ygyèc ba |ctg~g ob cnnabh`~g egzzwec% Betc~ec à 089< a‒webj` zbe`hch` ob Egx

Rc~k fwat`y` b fgfn~b ogaa` jceh~gh`bceg jmg ece |`~tgjb|`yèc àag iwebceb oga Z`nn`tm f`

pwgzt` |~`tbj` iw `nnèoce`t` ob aá ` yget‒èeb |g~jmâ g~` be`||abj`nbag%‒ -?¼"

Jcfg czzg~y` Mg~tng~h a‒gn~`bzfc `fg~bjèc fgec ybejca`tc `b obybgtb ogaa` Aghhg fgec

czzg~yètg b |~gjgttb fcatc |bò ”gfèjb|`tc‒ ~bz|gttc ` pwgaac gw~c|gc |ctgy` ob~zb

”jcf|bwt`fgetg cfcach`tc‒ àa` zcjbgtì `fg~bjè` jmg `ygy` ycagetb c fgec jcet~bnwbtc `

jczt~wb~g ` gobibj`~g oà ewaa` `zzbgfg `b |~ctgztètb g `hab àt~b h~w||b zcjbàb g ~gabhbczb jmg

oàa‒Gw~c|` g~èc `~~by`tb ega Ewcyc Jcetbegetg%



07>

B ~bzjmb jmg ag jcfwebtì gn~`bjmg be @fg~bj` |ctgzzg~c |~c|geog~g |g~ og~byg ob tb|c ”`tgc‒ c

”`hecztbjc‒ ~bz|gttc `b ~btb ogaa` ~gabhbceg bf|gezbg~á |`~gjjmb ~`nnbeb t~` b pwàb ~bjc~ob`fc Bz``j

Jc~ocn` ~ghhgetg a` jcfwebtì ob Kbehztce be Hb`f`bj` g `wtc~g ob we` `||`zzbce`t` obigz` ogaa`

Nbnnb` g ogb |~gjgttb gn~`bjb jcet~c a‒`tgbzfc oga |~bejb|àg ibaczcic ogaa‒baawfbebzfc i~èjgzg

Ycat`b~g% A‒c|g~` oga ~`nnbec ogaa` Hb`f`bj` ygeeg zwjjgzzby`fgetg ~bzt`f|`t` ‚ be owg obyg~zg

gobbceb ‚ èjmg eghab Zt`tb Webtb ` Ibaògaib` ega 0820 g ` ^bjmfceo ega 0=<?%Zb ogyg jcfwepwg zgf|~g à Hcyg~e`tc~g Ztwrygzèo a` jczt~wbceg ob we pw`~tbg~g gn~`bjc ega

pwàg ygeeg g~gttc we fw~c ob ~gjbebceg jmg pwàjmg ogjgeebc |bò t`~ob z`~gnng ~bf`ztc

i`fczc jcfg Xàa Zt~ggt%

A‒gn~gc Dcme \bg~|cet Fc~hè jczt~wá a` zw` ic~twe` jce a` jczt~wbceg ogaag ig~~cybg oga zwo&gzt

z|gjwaèoc jce f`tg~bàb ogaac zt`tc g j~gèoc ob aá ` |cjmb èeb a` ”O~g}ga èo Fc~hè

Jcf|èr‒ jmg zb z`~gnng jceyg~tbt` be we` ogaag |~bejb|àb jcf|`hebgo‒ìi`~b oga fceoc%

Zwjjgzzby`fgetg gz|èogeoc ba zwc bf|g~c Fc~hè jcztbtwá a` ”Webtgo Zt`tgz Ztgga Jc~|c~`tbce‒

àa` pwàg igjg zghwbtc a` ”Betg~e`tbceà‒ jcf|`heb` fg~jètbag t~` ag |bò beiawgetb egb t~ìibjb t~`

ag owg z|ceog ogaa‒`taètbjc% Obygetþ be |cjmbzzbfb èeb ectc jcfg ba ”~g ogaa‒`jjb`bc‒ fgfn~c

ob pwgaa` ”`~bztcj~`b` oga oge`~c‒ jmg ob aá ` |cjmb èeb `y~gnng ocfbe`tc jcf|agt`fgetg a` ybt`

gjcecfbj` g ibeèb`~b` oghab Zt`tb Webtb%

”Egaac ztgzzc |g~bcoc -pwgaac ogaa` hwg~~` jbybag `fg~bjè` eo`" ba nèjmbg~g Dcme \bg~|cet

Fc~hè |~bejb|àg `hgetg t~`|bèt`tc be @fg~bj` oga ~`fc behagzg ogaa` i`fbhab` ^ctmzjmbao

jcfbejbþ ò beygztb~g bffgezb j`|btàb ega ibeèb`fgetc ob jcf|`hebg ig~~cyb`~bg ibegeoc jca

fcec|cab`~g a` |~cowbceg `fg~bjè` ob ig~~c g `jjb`bc% Ba |~bejb|àg obigezc~g oghab betg~gzzb

ob Fc~hè be Zge`tc g~` Egazce @ao~bjm% Zw` ibhab` @nnr z|czþ Dcme O`ybzce ^cjkigaag~ dwebc~%

Oàa‒beowzt~b` ogb og~by`tb oga |gt~cabc b ^cjkigaag~ get~`~cec egaa‒cabh`~jmb` nèj`~b`%‒ -7¼"

Zwaag ybjgeog jmg |c~tg~èec àa‒bztbtwbceg ogaa` Igog~à ^gzg~yg a` |~bejb|àg nèj`

o‒gfbzzbceg `fg~bjè` `y~gfc zge` ownnbc cjj`zbceg ob |`~a`~g |bò z|gjbibj`fgetg ega jc~zc

oga |~gzgetg j`|btcac; n`ztg~ì ~bjc~o`~g jmg ‚ pwèoc ygeeg y`~`tc ba Igog~à ^gzg~yg @jt ‚ b

|~bejb|àb wcfbeb o‒ìi`~b ogaa‒cabh`~jmb` zb z|`~tb~cec ag |~bejb|àb bztbtwbceb ogztbe`tg `

”zc~yghab`~eg‒ ~ghca`~btì g iwebce`fgetc4 egaa‒c~obeg zb t~`tt`y` ob \`wa X`~nw~h jmg get~þ ega

|~bfc Igog~à ^gzg~yg Nc`~o ‚ ba jcezbhabc ob~gttbyc jmg jcet~caa`y` ba jczboogttc Igog~à

^gzg~yg Zrztgf ‚ g ob Nged`fbe Zt~ceh wec oghab wcfbeb oga nèjmbg~g Fc~hè ba pwàg

ygeeg ecfbe`tc |~gzbogetg ogaa` Igog~à ^gzg~yg Nèk ob Egx Rc~k%



07:

”Eghab WZ@ a` jget~àb`bceg oga zbztgf` ob gfbzzbceg `ttw`t` `tt~`yg~zc a‒bztbtwbceg ogaa`

Igog~à ^gzg~yg `yygeeg pwèoc we tg~c ogaa‒c~c oga fceoc g~` hbì get~`tc ega zwc zbztgf`

ibeèb`~bc% B jcz|b~`tc~b ob Dgkra Bzaèo ‚ ^cjkigaag~ ^ctmzjmbao X`~nw~h Zjmbii Kwme Acgn

N`~wjm Fc~hmget`w \g~kbez g b ac~c `hgetb Fc~hè @ao~bjm Zt~ceh Ygeog~ab| Mcwzg ‚

bezbgfg ` twttb hab gz|cegetb ogaa` ewcy` cabh`~jmb` oga oge`~c g~èc |g~igtt`fgetg jcez`|gycab

ogaa‒bf|c~tè` zt~`tghbj` oga ac~c cnnbgttbyc4 jmb hcyg~e`y` a‒c~c o‒@fg~bj` |ctgy` ocfbe`~g bafceoc‒ -9¼"

Oà jètc zwc a‒àt~c gn~gc Jc~egabwz Yèog~nbat ba |~bfc ob we` obe`ztb` zb `~~bjjmá h~`bg àag

jcejgzzbceb jmg cttgeeg oàac zt`tc |g~ a` jczt~wbceg ogaag ig~~cybg oga‒cygzt g `tt~`yg~zc

zcyygebceb wiibjbàb jmg cttgeeg oàag jcf|`hebg ob e`ybh`bceg ogaa‒`taètbjc% \g~ zw` |`~tg D`r

Hcwao |~byc ob zj~w|cab z|gjwaþ jce ba fcec|cabc ogaa` ~gtg ig~~cyb`~b`% Fgrg~ Hwhhg~mgbf

`~~by`tc oàa` Zybg~` igjg ic~twe` egaac zi~wtt`fgetc ogaag fbebg~g g egaa` ~ìibe`bceg oga

~`fg g `zzbgfg `b zwcb pw`tt~c i~`tgaab iceoþ a` ”\mbaòga|mb` Zfgatbeh èo ^gibebeh Jcf|èr‒%

A` zw` ”obe`ztb`‒ `||~cibttþ ob objmb`~`tg g beiawgetb fècy~g ob `ztwtb |cabtbjb jmg |g~fbzg~c `b

Hwhhg~mgbf ob gztgeog~g ba ac~c bf|g~c èjmg `b ~bjjmb hb`jbfgetb o‒ c~c ogaa‒@a`zk` ob zt`hec

be Ncabyb` ob ~`fg be Jbag% A` Hwg~~` ob Zgjgzzbceg -0=90#0=97" iw we ibwfg be |bge` |g~ ag

j`zzg ogaa‒cabh`~jmb` gn~`bj` a` pwàg `jj~gnng ag |~c|~bg ic~tweg zi~wttèoc `f|b`fgetg ba

j`f|c abng~c a`zjb`tc oàag i`bceb be actt`% Fget~g ba |c|cac g b hcyg~eètb oghab Zt`tb Webtb

o‒@fg~bj` g~èc bf|ghe`tb be we` aweh` g gztgewètg Hwg~~` Jbybag -8¼" a‒cabh`~jmb` gn~`bj`

zi~wtt`y` jbebj`fgetg ba jcetgebczc ngaabjc |`~tghhbèoc c~` |g~ a‒wec c~` |g~ a‒àt~c t~` b owg

jcetgeogetb% Ac ztgzzc @n~`m`f Abejcae |g~ ibeèb`~g ag |~c|~bg j`f|`heg gagttc~àb ocygttg

`jjgtt`~g ba |~gztbtc jce betg~gzzb oga :9' jmg hab ygeeg jcejgzzc o`b ibeèbg~b gn~gb ob Xàa

Zt~ggt% Zgfn~` jmg a‒g|bzcobc oga |~gztbtc `ygzzg i`ttc e`zjg~g ic~tb zcz|gttb egaac ztgzzc Abejcae

ba pwàg `y~gnng |bèbibj`tc we` zg~bg ob `~tbjcab aghbza`tbyb |g~ |c~~g n~wzj`fgetg we i~gec àa`

z|gjwa`bceg nèj`~b` g ibeèb`~b` ogaa‒cabh`~jmb`% Jcfg twttb zèec Abejcae ygeeg `zz`zzbe`tc

jczá jcfg ba zwc `zz`zzbec Dcme Xbakgz Nctm ba pwàg `y~gnng ~byga`tc ba ecfg oga yg~c fèoètg

a‒gn~gc Dwo`m I% Nged`fbe jmg z`~gnng zt`tc obgt~c àa‒`ttget`tc% B fcec|cab zào`fgetg egaag

fèb oghab gn~gb zi~wtt`yèc a` aghhg ogaa` ocfèo` g ogaa‒ciig~t` |~cycjèoc `~tbibjbàb àtb g

n`zzb egb |~gb ogb ngeb ob |~bf` egjgzzbtì g zc|~`ttwttc ega fg~j`tc `bce`~bc g egaa` Nc~z` ob

Xàa Zt~ggt% @yygeeg jczá jmg ba i`fczc Ygeg~oá Eg~c ogaa` |~bejb|àg nc~z` fceobàg pwgaa` ob

Egx Rc~k ygebzzg |bèbibj`tc ` t`ycabec g ob~gttc o`b f`he`tb ogaa` ibeè` ogb h~w||b Hcwao

Ibzk Yèog~nbat g àt~b jmg ~gàb`~cec bffgezg z|gjwa`bceb zwaag z|àag ogb fgob g |bjjcab



07?

beygztbtc~b% Ow~ètg a` Hwg~~` ob Zgjgzzbceg jcfg hbì `jjgee`tc a‒cabh`~jmb` gn~`bj` `jj~gnng ag

|~c|~bg ic~tweg g oc|c ba j~`jk ibttbbc ogaa` nc~z` ob Egx Rc~k a` ”@n~`m`f Zgabhfè `èo

Jcf|èr‒ ob Zè I~èjbzjc `~~byþ zwaa` jczt` c~bgetàg `f|abèoc ag |~c|~bg ibabàb o` Egx Rc~k

àa` Iac~bo` g gztgeogeoczb àa‒Gw~c|`% Ba h~w||c jmg i`jgy` j`|c ` @n~`m`f Zgabhfè iw ba

|~bejb|àg ”z|cezc~‒ oga Hge% Wabzzg H~èt i~`ff`zzceg ob ~btc zjcgzg g |~gzbogetg oghab Zt`tb

Webtb oà 0=92 à 0=88% @n~`m`f Kwme g ba zwc zcjbc Zàcfce Acgn o` |`~tg ac~c iceo`~cec Ègx Rc~k we` zcjbgtì nèj`~b` jmg zb z`~gnng betg~gzz`t` ogb |~bejb|àb beygztbfgetb jcaagh`tb

àac zybaw||c ogaa` ~gtg ig~~cyb`~b`% Zwjjgzzby`fgetg gztgzg~c a` ac~c `ttbybtì bezg~geoczb egaa`

”@fg~bjè Zfgatbeh èo ^gibebeh @zzcjb`tbce‒ àa` ”Xgztbehmcwzg Gagjt~bj‒ àa` ”Xgztg~e

Webce _gagh~`|m‒ g àag jcf|`hebg o‒`zzbjw~`bceb% Hbì ` fgtì oga ac~c j`ffbec g `yyb`tg

ewfgc~zg g iac~bog `ttbybtì ibeèb`~bg t~cy`~cec we ewcyc zcjbc egaa`|g~zce` ob D`jcn Zjmbii ba

|~bejb|àg ibeèbg~g ”obgt~c ag pwbetg‒ ogaa` ^bycawbceg Ncazjgybj` egaa` ^wzzb` `~bzt`% -=¼"

”Zgjceoc Dcme Zjmbii eb|ctg ob D`jcn a` zca` ”Kwme èo Acgn‒ jcet~bnwá jce >< fbabceb ob

ocaa`~b ogaa‒g|cj` à t~bceic oga ncazjgybzfc be ^wzzb` -”Egx Rc~k Dcw~eà&@fg~bjè oga

:#<>#02?2" fget~g F`} X`~nw~h ~bz|goby` Agebe be ^wzzb` oàa` Zybg~` zw ob we y`hceg

|bcfn`tc jce we` oct`bceg be c~c |g~ we yàc~g jàjca`tc be t~èt` fbabceb ob f`~jmb%‒ -2¼"

Be @fg~bj` èoþ ò c|g~`~g becat~g Dcme O`ybozce ^cjkigaag~ ba pwàg j~gþ oà ewaa` ba t~wzt

ogaa‒beowzt~b` |gt~cabig~` zcttc a‒bezghe` oga jcaczzc ogaa` ”Ztèo`~o Cba Jcf|èr‒ `zzbgfg àac

zi~wtt`fgetc ob fbebg~g g àa‒`|g~tw~` ob iceo`bceb ob e`tw~` ”ibaèt~c|bj`‒%

Ba j`zc ogb ^cjkigaag~ `zzwfg |`~tbjca`~g betg~gzzg |~c|~bc |g~ a` fgtcocachb` g ac zi`jjb`tc

jbebzfc jce ba pwàg a‒cabh`~jmb` `zzwfgy` b |cztb jmb`yg oga e`zjgetg j`|btàbzfc zt`twebtgezg%

”B ^cjkigaag~ zcec a` |g~zcebibj`bceg oga \ctg~g |g~fègetg ogaa` e`bceg4 b hcyg~eb j`fnbèc

a‒gjcecfb` iawttw` ag àagèg zb z|cztèc b ^cjkigaag~ ~gztèc‒ zj~bygy` ob ac~c Xàtg~ J~cekbtg

~g|c~tg~ ogaa` JNZ%

Xbaab`f ^cjkigaag~ `f`y` objmb`~`~g jmg ”bfn~chabc b fbgb ibhab cheb ycat` jmg eg mc a(cjj`zbceg%

Ychabc i`~eg ogb ow~b% Bc jcffg~jbc jce b ~`h`b g ab z|geec g ab |bjjmbc èjmg cheb ycat` jmg

|czzc% Ychabc i`~eg ogb ow~b%‒

Dcme O% ^cjkigaag~ j~gnng àa‒cfn~` oga |ò~g g eg `zzwezg a` n~wtàbtì a` zjàt~g` ba jbebzfc g

zg egjgzz`~bc a` ybcage`% @wtgetbjc z|gjwa`tc~g `f`y` beibat~`~g b zwcb wcfbeb àa‒betg~ec ogaag

`bgeog ~byàb z|bèoceg ag `ttbybtì g ogzt`nbabèoc ba fg~j`tc jce jca|b ob fèc g zg

egjgzz`~bc `bceb ”ob obztw~nc‒ jmg |ctgyèc zjceibe`~g egaa‒cfbjbobc c egaa` zc||~gzzbceg ogb

~byàb%



077

Pwèoc a` jc~z` à |gt~cabc `zzwezg `z|gttb |cabtbjb a` zw` jcf|`heb` a` ”Ztèo`~o Cba‒ obygetþ a`

|c~t`nèobg~` oghab betg~gzzb |gt~cabig~b zt`twebtgezb `||chhbèoczb à hcyg~ec g àa‒cabh`~jmb`%

”Ega 0=28 Dcme ^cjkigaag~ ‚zj~byg Ibab||c H`d` ‚ wzèoc fgtcob ob hwg~~` jcffg~jbàg ”ece

c~tcoczz`‒ webibjþ ag fbhab`b` ob |bjjcag jcf|`hebg ogaa` \geezrayèb` iceoèoc a` ”Zt`~oèo

Cba ci Egx Dg~zgr‒ jmg obygeeg a‒gfnagf` ztgzzc ogaa` |ctge` |gt~cabig~` `fg~bjè`‒ -0<¼"

Ba hbwobjg Aèobz bf|czg we` fwat` ob >2 fbabceb ob ocaa`~b ogaa‒g|cj` |g~ b zwcb beewfg~gycab~g`tb ibeèb`~b f` cyyb`fgetg ba |ctg~g g a‒beiawge` g~èc tàb jmg èjmg a‒`tt`jjc jmg ygeeg

|c~t`tc àa` zw` ”Ztèo`~o Cba‒ ~bzwatþ giibfg~c g bewtbag `wfgetèoc f`hhbc~fgetg ba |ctg~g

betbfbo`tc~bc g pwgaac gjcecfbjc oga ectc f`he`tg%

A‒webceg jce Fc~hè |c~tþ ò we‒àagè` jmg ‚ ega n~gyg `~jc ob |cjmb èeb ‚ zb z`~gnng

jcezcabo`t` àa‒betg~ec oga zbztgf` ob~gttbyc ogaa` Igog~à ^gzg~yg jcztbtwgeoc pwgaa‒cabh`~jmb`

|awtcj~`tbj` ogaa` pwàg fàh~òc hab beewfg~gycab ztwob e fg~btc -00¼" zgf|~g |cjc zb jceczjg

z|gjbàfgetg be Btàb`%

”A‒ gn~gc ‚ zj~bygy` |bò ob cttèt‒èeb c~ zcec ba ectc f`he`tg ogaa‒beowzt~b` `wtcfcnbabztbj`

zt`twebtgezg Mge~r Ic~o ‚ í we gebhf` fceobàg% \g~ pwètc a` zw` f`zz` zb` |cyg~` ob ewfg~c

ocfbe` jbþ ececztètg ba fg~j`tc gjcecfbjc g ìi`~bztbjc oga fceoc betg~c% Ybygeoc obz|g~zc

zge` |`t~b` eâ hcyg~ec obfczt~` ob |czzgog~g we` webtì e`bceàg g we` tgjebj` ece ~`hhbwet`

f`b o` egzzwe |c|cac ogaa` tg~~`% A` |~cigzzbceg |~gig~bt` ogaa‒gn~gc be |~c|c~bceg fcatc

f`hhbc~g oghab àt~b |c|cab í pwgaa` oghab zj`fnb jcffg~jbàb% Ece bf|c~t` obzjgeog~g àa`

jcf|~`ygeobt` ob zt~`jjb4 a‒gzzgebàg í jcffg~jb`~g% Oàa` jcf|~`ygeobt` ob ~cn` ygjjmb` ibec

à ocfbebc `zzcawtc oga jcffg~jbc fceobàg g ogaag ibeèg oghab zt`tb a‒gn~gc m` zgf|~g

obfczt~`tc ag fbhabc~b `ttbtwobeb% \czzgzzc~g ob we` `yyg~zbceg beybejbnbag |g~ twttb b a`yc~b

fèwàb g |~cowttbyb ghab z` jcf|gez`~g pwgztc obigttc jce we` j`~`ttg~bztbj` |~gobz|czbbceg |g~

hab zj`fnb% Ba ece gn~gc fèbigzt` a` zw` `ttbybtì ega tg~~gec beowzt~bàg c tgjebjc f` ba hbcyèg

gn~gc |~gig~b~ì zgf|~g bebb`~g a` zw` j`~~bg~` jcfg jcffgzzc c ygeobtc~g `fnwaètg c

bf|bgh`tc ob jcffg~jbc |g~ ag ~ga`bceb jmg tàb `ttbybtì fètgehcec jca fceoc oghab ìi`~b%‒

-0>¼"

Oct`tb ob wec z|b~btc ob webtì g ob jcgzbceg `zzcawt`fgetg h~èbtbjc gjjc jmg be we` e`bceg

jcfg hab Zt`tb Webtb o‒@fg~bj` hab gn~gb |ctg~cec beztàa`~g ba ac~c pw`~tbg~ hgeg~àg ogaa` ewcy`

cabh`~jmb` oga oge`~c j~gèoc ega n~gyg ycahg~g ob |cjmb ogjgeeb pwghab bf|g~b j`|btàbztbjb jmg

eg ogtg~fbeg~èec a` |czbbceg ob |~bc~bt`~b` g `zzcawt` zw|g~bc~btì ~bz|gttc ò àt~b h~w||b zcjbàb%



079

Ega fceoc ogaa` ibeè` g |bò y`zt`fgetg egaa` h~èog z|gjwa`bceg hab g~gob ogb ygjjmb wzw~`b

gw~c|gb obfczt~g~èec ob |czzgog~g pwgaa` ”igogatì ob ~`` g ob zèhwg ob ~gabhbceg g ob

betg~gzzb‒ egjgzz`~b` ` zn`~`hab`~g a` jcejc~~ge` |g~ i`~g we zcac gzgf|bc ogaa` |w~ jcezbztgetg

jcfwebtì a`tbe`%

Beownnb`fgetg a‒`jjgzzc fgzzbèbzfc jmg ~`||~gzget`y` a` zcy~`zt~wttw~` ogaa` e`bceg

`fg~bjè` i`yc~á egaa‒`wtc|~cja`f`tc ”|c|cac gagttc‒ we` objmb`~`t` `zzwebceg ogaag ~gobeb ogaegcjcztbtwbtc zt`tc jmg ob aá ` |cjmb ogjgeeb z`~gnng obyget`t` a` |~bejb|àg |ctge` fceobàg%

A` jcepwbzt` ogaa‒@fg~bj` ogb |bcebg~b |~ctgztètb oga ]YB¼ zgjcac ~`||~gzgetþ zge‒àt~c we`

t`||` iceo`fgetàg egaa` j~g`bceg ob pwgaac ”z|b~btc ogaa` i~cetbg~`‒ oà pwàg z`~gnng e`tc ba

j`~`ttg~g |~gyàgetgfgetg beobybowàbztbjc g ~`|`jg oghab Zt`tb Webtb; f` ba zwjjgzzbyc

`~~gfn`hhbc ogaa` ”Zbe`hch` \awtcj~`tbj`‒ ogtg~fbeþ pwgaac z|czt`fgetc ob j`|btàb ibeèb`~b ob

`zzcawtc ~babgyc egaag fèb ob we ewfg~c gzbhwc f` `yboc |ctgetg ogtg~fbe`tc ob cabh`~jmb e`tb

o` ”Bz~`gag‒%

”Eghab Zt`tb Webtb pw`zb twttc ba jcffg~jbc h~czzbzt` b ”t~wztz‒ g hab bztbtwtb nèj`~b ag ~bjjmgg

oga zcttczwcac g b |~bejb|àb |~cocttb ogaa‒`h~bjcatw~` z|gjbàfgetg t`n`jjc jctceg g wjjmg~c zb

t~cyèc zcttc a‒`zzcawtc ocfbebc ogb ibeèbg~b gn~gb c ogb ac~c `hgetb%‒ -0:¼"

@ygy` jg~t`fgetg ~`hbceg owepwg \bg~~g @etcbeg Jcwztg`w i~`tgaac oga |bò ectc D`jpwg&Rygz

cjgèch~ìc ob i`f` fceobàg ` ogibeb~g ‚ egaa` zw` c|g~` |bò ect` ”A‒@fg~bj` Gn~`bj`‒jcfg

a` tg~~` |~cfgzz` oga jczfc|cabtbzfc gn~`bjc betg~e`bceàg%

”A` jcepwbzt` oghab Zt`tb Webtb o` |`~tg oghab gn~gb ~`hhbwehg we` zc~t` ob |g~igbceg% Be fgec ob

fgc zgjcac b jcepwbzt`tc~b `~bèb zcec zt`tb ~gz|betb z|czzgzz`tb ~bocttb we |c‒ cywepwg ò

bf|bghmb zgjceo`~b ` a`yc~b jcfweb% G b ewcyb zbhec~b zb zcec bezgob`tb cjjw|èoc wec ò wec b

|wetb zt~`tghbjb gz|gaageoc yb` yb` b ygjjmb cjjw|ètb oàag ~cjjìc~tb ogaag pwàb gzzb j~gogyèc

o‒gzzg~zb `zzbjw~`tb a` jwztcob` |g~ a‒gtg~ebtì% We a`yc~c nge i`ttc we` ngaa` |wabb`%‒ -0?¼"

Zgjceoc pwètc zj~byg D`jpwgz Nc~obct ag |~bfg t`||g |g~ a‒bezt`w~`bceg ob we Hcyg~ec

Fceobàg zcec o` ~bjg~j`~g egaa‒gagbceg ` |~gzbogetg oghab Zt`tb Webtb ob _mcf`z Xcco~cx

Xbazce ega ecygfn~g oga 020> ”jce we` fècy~` ob ibeèbg~b betg~e`bceàb jceocttb oàa`

Nèj` D%\% Fc~hè |~bejb|àg zcztghec oga H~w||c ogaa` ^cweo _`nag `fg~bjèc g `hgetg eghab

zt`tb ogb ^ctmzjmbao ob Aceo~`%‒ -07¼"

E`jpwg o` pwgaa‒gagbceg a` zt~`tghb` ob ocfbebc |aègt`~bc zt`twebtgezg jmg ega n~gyg ycahg~g ob

|cjmb èeb `y~gnng |~cbgtt`tc a` |ctge` `taètbj` à jget~c oga jceiabttc gw~c|gc%



078

Zgjceoc a` tgc~b` oga ”nàèjg ci |cxg~‒ gw~c&`zb`tbjc ogaa` H~è N~gt`he` zb egjgzzbt`y` we

gpwbabn~bc zt`nbag egb ~`||c~tb ob ic~` t~` b |~bejb|àb `ttc~b -zt`tb" ogaa‒Gw~c|`% Zgjceoc beygjg a`

e`zjgetg octt~be` hgc|cabtbj` zt`twebtgezg g~` `zzcawt`fgetg egjgzz`~bc jmg pwgztb `~~by`zzg~c ‚

|g~ ybg fbabt`~b ‚ ` zjèe`~zb t~` ob ac~c% G‒ ba |~bejb|bc jmg bz|b~þ a‒betg~ygetc à ibèjc ogaag

|ctgeg àag`tg -H~è N~gthe` I~èjb` g Btàb`" g jmg zw zjà` fceobàg ygeby` ogzwetc

ob~gtt`fgetg oàa` zjwca` ob Hgc&\cabtbj` oga n~btèebjc Zb~ Màic~o F`jkbeog~ ba pwàg be we zwcectc `zzbcf` zt`nbaby` jmg ”Jmb ocfbe` a‒Gw~c|` C~bgetàg ocfbe` a` _g~~` Betg~e` jmb ocfbe`

a` _g~~` Betg~e` ocfbe` a‒Bzca` oga Fceoc -Xc~ao Bzaèo" jmb ocfbe` a‒Bzoca` oga Fceoc

ocfbe` ba Fceoc‒%

Jcfg m` zj~bttc ac ztc~bjc Dcme Kaggygz ”Hab Zt`tb Webtb owepwg ece |ctgyèc zt`~g ` hw`~o`~g c

abfbt`~zb à f`zzbfc ò `bwt`~g jce `~fb f`tg~bàb g oè`~c wec c a‒àt~c ogb jcetgeogetb c twttb g

owg; ocygyèc `zzcawt`fgetg betg~ygeb~g ece zcac be Gw~c|` f` èjmg be C~bgetg z|g~`~g jmg

ybejgzzg a` |`~tg àa` pwàg zb g~èc agh`tb g jg~j`~g ob jcet~caa`~g |cb b fwt`fgetb |~cycj`tb

oàag jceobbceb ob |`jg jcezghwgetb ìibejmí pwgztg be Gw~c|` a`zjb`zzg~c ag jczg àa‒bejb~j`

jcf‒g~` |~bf` …‒ -09¼"

Cyyb`fgetg a` Hwg~~` z`~gnng obyget`t` a‒c||c~twebtì |g~ `f|ab`~g a` zig~` o‒betg~gzzb

zt`twebtgezg àa‒betg~c |bègt` jczá ‚ zb` ega 0¼ jceiabttc jmg zc|~`ttwttc ega >¼ & zb

ogtg~fbe`~cec pwgaag jceobbceb `zzcawt`fgetg webjmg jmg egaa‒`~jc ob we ygetgeebc zèjb~èec

a‒ghgfceb` |aègt`~b` `fg~bjè`%

A‒cabh`~jmb` gn~`bj` be get~`fnb b jceiabttb a`yc~èoc `b ibèjmb a‒gzt`nabzmfget ogtg~fbeg~ì ag

abegg ob |cabtbj` gjcecfbj` betg~e` g pwgaag ob |cabtbj` gztg~` zc|~`ttwttc ob jcetgebfgetc ogb

~ghbfb tctàbt`~b zc~tb àa‒beocfèb ogaa` H~èog Hwg~~` egaa‒Gw~c|` Jget~àg -a‒Btàb` i`zjbzt`

|~bf` g a` Hg~fèb` E`bceà&Zcjbàbzt` |cb" g be pwgaa` C~bgetàg -a‒Webceg Zcybgtbj`"%

A` ztgzz` Hwg~~` I~goo` jceoctt` weba`tg~àfgetg o` X`zmbehtce jcet~c Fczj` -jce a`

j~g`bceg ogaa` E`tc" ebget‒àt~c z`~gnng zt`t` jmg a` |~czgjwbceg oga jcei~cetc&jceiabttc zw

zjà` |aègt`~b` jmg we‒wcfc ogaa‒gzt`nabzmfget jcfg Tnbhebgx N~gbezkb m` awjbo`fgetg

èàb`tc egaa` zw` c|g~` ”A` H~èog Zj`jjmbg~` ‚ Ba Fceoc g a` \cabtbj` egaa‒G~` ogaa`

Zw|~gf`b` @fg~bjè`‒ pwèoc ogabegg~ì cnnbgttbyb g zt~`tghbg ogaa‒webj` zw|g~|ctge` ~bf`zt`

oc|c a` jòwt` ogaa‒W~zz egb |~bfb èeb ecyèt`4 ”G‒ c~f`b tgf|c ‚ zj~byg pwgzt` gfbege`

ogaa‒cabh`~jmb` gjcecfbjc&|cabtbj` zbcebzt` jmg jcet~caa` a‒@fg~bj` - g jmg ece ` tc~tc ybgeg

beobj`t` oàag jczboogttg ”fbabbg‒ ogaa‒gzt~gf` ogzt~` zt`twebtgezg jcfg T%C%H% 6 Tbcebzt

Cjjw|`tbce Hcyg~efget " & jmg hab Zt`tb Webtb |g~zghwèc we jcg~getg obzghec hgc&zt~`tghbjc



07=

o‒`f|bc ~gz|b~c |g~ a‒betg~` Gw~`zb`% Pwgzt` egjgzzbtì zc~hg oàa‒betg~`bceg i~` owg ~gàtì

n`zba`~b4 hab WZ@ zcec chhb a‒webj` zw|g~|ctge` hacnàg g a‒Gw~`zb` í ba tg~~gec zwa pwàg zb

hbcjmg~ì ba iwtw~c oga fceoc% A‒gpwbabn~bc ogaag ic~g jmg |~gy`~~ì zw pwgztc jcetbegetg ogjbog~ì

owepwg ba ogztbec ogaa` zw|~gf`b` `fg~bjè` g ogaa` zw` fbzzbceg ztc~bj`% A` ow~`t` g a` zt`nbabtì

ob tàg zw|~gf`b` ob|geog~èec zc|~`ttwttc o` jcfg hab Zt`tb Webtb fwcyg~èec ag |~bejb|àb

|gobeg oga hbcjc zw pwgzt` zj`jjmbg~` jcet~caaèoceg ag ceg j`~obeg oà |wetc ob ybzt` hgc&|cabtbjc‒% -08¼"

G jce a‒00 Zgttgfn~g g ba |g~bjcac oga ”tg~~c~bzfc iceo`fgetàbzt`‒ ob Nbe Aòge g ogb tàgnèb

ob K`nwa zb ~gàbg~èec ag jceobbceb egjgzz`~bg à jcet~caac ob~gttc ogaa‒Gw~`zb`…% F` pwgzt`

jcfg ygo~gfc àt~cyg í we‒àt~` ztc~b`…%

Jczá jcfg zj~byg Fbjmga Nwhece Fc~oèt4 ”Hab `jjc~ob betg~e`bceàb zbha`tb t~` Zt`tb Webtb g hab

àt~b |`gzb be |`~tbjca`~g a‒Gw~c|` oàa` ibeg ogaa` Zgjceo` Hwg~~` Fceobàg z‒bezj~bycec be we`

achbj` `fg~bjè` betèhbnbag% Egzzwe tb|c ob agh`fb |cabtbjb cnnabh`tc~b f` |~bf` ob twttc

~ga`bceb gjcecfbjmg%‒ Jczá jcfg jcezbhab`y` Hgc~hg X`zmbehtce% ^b|~gzc àa` ibeg oga ]B]¼

zgjcac o` F`mè -f`zzbfc gz|g~tc ogaa` zjwca` hgc&|cabtbj` `fg~bjè` jczboogtt` tà`zzcjget~bj`

j~g`t` zwa fcogaac n~btèebjc 0=¼" g o` àt~b pwgztc zbhebibj`y`% ”J~g`bceg ob agh`fb

gjcecfbjb ibe pwèoc ecb ocfbeg~gfc ba fceoc‒% B tget`tbyb ob fgttg~g zcttc twtga`

ogibebtby`fgetg a‒Gw~c|` |g~ fgc ob zj`fnb jcffg~jbàb oc|c ba 02?7 ygeeg `yyb`tc

`tt~`yg~zc ba \bèc F`~zmàa% Jbþ jmg pwb ybgeg gz|cztc zcoobzi`jgy` b zcheb ob Dgè Fceegt

o‒we` Gw~c|` ”`fg~bjèb`t`‒ g ~`zzbjw~ètg a` |~c|~b` |c|ca`bceg ob i~cetg à |g~bjcac o‒we`

gz|èzbceg zcybgtbj` oga pwàg a‒Gw~c|` g~` bf|czzbnbabt`t` ` obigeog~zb zge` a‒@fg~bj`‒ -02¼"

\g~ ba ~`hhbwehbfgetc ob pwgztb cnnbgttbyb |aègt`~b a` Ibeè` g ba Jcffg~jbc a‒Beowzt~b` g ag

Nèjmg ocygyèc ~`||~gzget`~g hab zt~wfgetb ob ocfbebc betg~ec jce b pwàb a` j`zt` ogb ewcyb

cabh`~jmb oga oge`~c `y~gnng fètgewtc zcttc ba |~c|~bc tàaceg a` f`zz` ogb jbttòbeb `fg~bjèb%

A‒Betg~e`bceàg Gn~`bj` jmg be |cjc fgec ob we zgjcac ~bwzjb~ì ` ocfbe`~g ogibebtby`fgetg

a‒@fg~bj` g |cb a‒betg~c Cjjbogetg fgobètg a‒wtbabc ogaag ~bzc~zg ob jwb zc|~` zb |~g|`~g~ì jczá

àa‒`zzàtc ogb fg~j`tb fceobàb g à jcet~caac ‚ fgobètg ag |~c|~bg fwatbe`bceàb ‚

ogaa‒gjcecfb` fceobàg%

Ag nèjmg gn~`bjmg ~`||~gzgetèc a` |wet` ob ob`fètg ogaa‒ciigezby` fceobàbzt` aèjb`t` o`b

zbcebztb àa‒beocfèb ogaa` >` Hwg~~` Fceobàg4 cat~g àag hbì jbt`tg Kwme Acgn èo Jcf|èr

X`~nw~h ^cjkigaag~ Fc~hè Ztèagr z`~èec zgf|~g fgfn~b ogaa‒gzt`nabzmfget zbcebzt` ò

c|g~`~g beobzjwzzb ega ”_gf|bc ogaa` Ibeè` Fceobàg‒ -Xàa Zt~ggt" o` Z|gejg~ ` Zgabhfè o`



072

A``~o ` Aògenw~h o` _màfèe ` Màah`~tge o` E`jmco ` Hcaofèe o` Z`jmz `

Xcaigezmce ibec `b |bò ~gjgetb ”z|gjwa`tc~b‒ betg~e`bceàb i~` b pwàb zb obztbehwg Hgc~hg Zc~cz

gn~gc o‒c~bhbeb wehmg~gzb ~gz|cez`nbag oga j~caac ogaa` Ab~` btàbè` g ogaa` zw` iwc~bwzjbt` oàac

ZFG -Zbztgf` Fcegt`~bc Gw~c|gc" ega 022: ogb j~caab ibeèb`~b ogaa` Fàgzb` g ogaa‒Beocegzb`

-|g~àt~c ogewejb`tb o`b ~bz|gttbyb |~gzbogetb g hcyg~eb bza`fbjb jcfg ”`tt`jjmb acnnrztbjb ogaa`

ibeè` zbcebzt`‒" g ogaac zfgfn~`fgetc |cabtbjc ogaa‒g} Rwhcza`yb` g |cb oga j~caac |cabtbjc obZacncoè Fbaczgybj egaa‒beyg~ec ob owg èeb c~ zcec%

Ece gzbztg àjwe ownnbc jmg gzbztèc ogaag ~ga`bceb zt~gttbzzbfg t~` àt` ibeè` g `fnbgetb

zbcebztb t~` b |~bejb|àb jcezbhab o‒`ffbebzt~`bceg ogaag fwatbe`bceàb g ag Achhg F`zzcebjmg

jcet~caa`tg oà Hbwo`bzfc _àfwobjc t~` b jget~b ob |ctg~g gjcecfbjc g b jget~b ob |ctg~g

gzctg~bjc&z`|bgeàg jmg oàag Zbe`hchmg ogtg~fbeèc b |~bejb|àb `yygebfgetb ogaa` |cabtbj`

fceobàg% Oga ~gztc b |~bejb|àb ibeèbg~b gn~gb zcec àac ztgzzc fcoc `b yg~tbjb oga |ctg~g

|cabtbjc `tt~`yg~zc ag ac~c iceo`bceb b ac~c jb~jcab ~bzt~gttb b ac~c wcfbeb -z|`~zb egb |`~tbtb

|cabtbjb g egb jget~b `ffbebzt~`tbyb" g zc|~`ttwttc ag ac~c bztbtwbceb ”obzj~gtg‒ -Ji~ Jcwejba c i

Ic~gbhe ^ga`tbcez Nbaogng~h H~cw| _~ba`tg~à Jcffbzzbce Jawn og \`~bz Jawn ob ^cf` ag

Jceig~geg \whx`zm a` \bah~bfz Zcjbgtr hab Bztbtwtb o‒@ii`~b Betg~e`bceàb H= Nèj`

Fceobàg Iceoc Fcegt`~bc Betg~e`bceàg H~w||c Fgh` a` E`tc ag E`bceb Webtg g twttb hab

`jjc~ob ob tb|c |cabtbjc&fbabt`~g c jcffg~jbàb zbha`tb o`hab Zt`tb Webtb eghab watbfb zgzzèt‒èeb

|g~ fgc |bègt`"%

@b yg~tbjb beowzt~bàb |~gocfbeèc ag jcf|`hebg gn~`bjmg jczá yàg |g~ ag ib~fg ogaa` fco` g |g~

pwgaag ogaac z|c~t gztgeogeoc ba ac~c |ctg~g ega zgttc~g ogb f`zz fgob` ocyg a‒gagfgetc hbwo`bjc

`||`~g |~gocfbeètg - g oga pwàg jb cjjw|g~gfc be zg|`~`t` zgog"% B Xg~eg~ b Ngg~‒z b N`~e`nc

zcec t~` b |~bejb|àb jcffg~jbètb ob ob`fètb b Agxbezcme b Hwhhgemgbf oga ~`fg g

ogaa‒`~hgetc b ^ctmzjmbao oga |gt~cabc g jce ac~c twttb b |~bejb|àb ~gz|cez`nbab ogaag jczboogttg 8

Zc~gaag ag |~bejb|àb jcf|`hebg |gt~cabig~g betg~e`bceàb%

We` ogaag i`zb jmg z|àèj`~cec ag |c~tg oga zbztgf` zt`twebtgezg àa‒cabh`~jmb` gn~`bj` iw ba j~caac

oga jczboogttc Ygeg~oá Eg~c ob Xàa Zt~ggt% A` zwjjgzzby` gagbceg oga ogfcj~`tbjc ^cczygat

-^czgeigao" àa` |~gzboge` oga |`gzg ogtg~fbeþ ac z|czt`fgetc oga |ctg~g gjcecfbjc&ibeèb`~bc

g |cabtbjc&èffbebzt~`tbyc egaag fèb ogb ”zbhec~b oga oge`~c‒ ogaa` |awtcj~`b` zbcebzt`%

”Ba 8 f`~c 02:7 a‒Bztbtwtc J`~eghbg & zj~byg Acwbz F`~zjmàkc & beygztbhþ a‒àng~c hgegàchbjc

ogb ^cczygat oà pwàg ygeeg fgzzc be gyboge` jmg ba |~gzbogetg oghab Zt`tb Webtb g~` ob

obzjgeoge` hbwo`bj`% B zwcb ètge`tb `~~by`~cec eghab Zt`tb Webtb ega 09=>4 g~èc Ja`gz



09<

F`~tgezge yè ^czgeygat g o` a`tc f`tg~ec Dègttg Zàwga% C~bhbe`~b`fgetg g~èc gn~gb zgi`~obtb

z|`hecab jmg iwhhb~cec oàag |g~zgjwbceb ob Ig~eèoc ba ob`ncabjc ega 0?2> g zb ob~gzzg~c be

Behmbatg~~`% Oàa‒`~~byc eghab Zt`tb Webtb a‒àng~c hgegàchbjc ogaa` i`fbhab` í |bgec ob D`jcn ob

Bz``j g ob Z`fwga%‒ -><¼"%

Cyyb`fgetg |~gzbogetg gn~gc ba ^cczygat oghab betg~gzzb gn~`bjb%

Ng~e`~o N`~wjm `zzw~zg jczá ` gfbege` h~bhb` oga |~gzbogetg Mge~r Fc~hmget`w D`fgz \`waX`~nw~h Z`fwga Mwetg~fgrg~ Z`f ^czgefè ba ~`nnbec Ztg|mge Xbzg M`~~r Mc|kbez Igab}

I~èkiw~tg~ igjg~c jczá |`~tg ogaa‒gzt`nabzmfget jmg hwboþ a` e`bceg `fg~bjè` oà ”Egx Ogà‒

àa` Hwg~~` Gn~g` oga ?0&?7

A‒g~gog ob N`~wjm be ygztg ob twtc~ ogaa` |~gzboge` zt`twebtgezg iw ba f`he`tg Zboegr

Xgbfng~h jmg ”|gobeþ‒ ` ybzt` b |~gzbogetb Gbzgemcxg~ g Kgeegor% Xgbeng~h obygetþ |~gzbogetg

ogaa` Ic~o Fctc~ pwèoc pwgzt` |`zzþ zcttc jcet~caac gn~`bjc%

B i~`tgaab ^cjkigaag~ |~gzg~c ba jcet~caac ogaa` Jm``zg Fèm`ttè Nèk fget~g ba |bò beiawgetg t~`

ac~c Egazce webt`fgetg à zge`tc~g bz~`gabt` D`ybtbz jcet~caa`y` a‒à` zbebzt~` oga \`~tbtc

^g|wnnabjèc% Zg zb jcezbog~` jmg a‒gobibjbc ocyg ygeeg jczt~wbtc ba \à`c ob Ygt~c ogaag

E`bceb Webtg ygeeg jczt~wbtc zw we` |~c|~bgtì oga ectc f`he`tg zb |ct~ì èjmg jcf|~geog~g

jcfg pwgzt` bztbtwbceg zcy~`&e`bceàg f`b `nnb` c|g~`tc zgjceoc ibeb ob hbwztbb` g ob aghàbtì

|g~fgttgeoc a` j~g`bceg ogaac zt`tc&|b~`t` o‒Bz~`gag g ag zwg bei`fbg jczá jcfg a`zjbèoc

bf|webtb beewfg~gycab j~bfbeb jcffgzzb jcet~c a‒wfèbtì oàa` zw|g~|ctge` ` ztgaag g zt~bzjg g

o`b zwcb ”jcaaghmb‒ zcybgtbjb o‒C~bgetg%

B nèjmbg~b gn~gb ogaa` i`fbhab` X`~nw~h b Kwme g Acgn ogaa‒cfcach` nèj` hab Zjmbii ba ~`fc

`fg~bjèc ogb ^ctmzjmbao ag i`fbhabg A``~g@ao~bjm Jcmge @atzjmwa Nged`fbe Hwhhgemgbf

E`jmco ^gò Hcaofèe Zjm`~gog~ iw~cec jczá ag zcag ogtget~bjb ob bffgezb j`|btàb ibeèb`~b

jmg yg~~èec fgzzb ` obz|czbbceg ogb |bò giig~`tb j~bfbeb `ffèt`tb ob |~bejb|b wfèbt`~b g ngaag

|`~cag |~byg ob zgezc -|g~ gzgf|bc ~bjc~ob`fc a` ect` i~`zg ~ga`tby` à ”~btc~ec ogaa` ogfcj~`b`

ega Kwx`bt abng~`tc‒ pwèoc jmbwepwg z`|gy` ngebzzbfc jmg egzzwe tb|c ob ogfcj~`b` iczzg

f`b zt`tc `||abj`tc egaa‒gfb~`tc ogb Z`n`m"%-><¼"

Becat~g ece ocnnb`fc obfgetbj`~jb jmg àjweb |~gzbogetb oghab Zt`tb Webtb iczzg~c ”|~ctgztètb‒

|~c&ic~f` obzjgeogeoc o` i`fbhabg gn~`bjmg jceyg~tbtg ogjgeeb c zgjcab |~bf`% G~` ba j`zc ob

M`~~r _~wfè -Zmb||g" Oxbhmt O`ybo Gbzgemcxg~ obzjgeogetg ob D`jcn g ^gngjj`

Gbzgemcxg~ bz~`gabtb gfbh~`tb o` Cogexào Hg~fèb` ega ]YBBB¼ zgjcac%



090

Ibec àag |bò ~gjgetb ectbbg jmg zcec t~`|ga`tg èjmg zwaa` zt`f|` btàbè` jb~j` a` obzjgeoge`

gn~`bj` ogaa` i`fbhab` Nwzm% ->0¼"

@ pwgztg beic~f`bceb zb ogyg `hhbwehg~g pwètc àt~b `wtc~b ogaa‒`~g` ece jceic~fbzt` mèec

zj~bttc jb~j` b ~`||c~tb t~` |ctg~g bebb`tbjc cjjwatc g `fnbgetb ogaa` ibeè` g ogaa` |cabtbj`%

Jbtb`fc ycagetbg~b ba ycawfg ob @etmcer Zwttce ”@fg~bj`‒z Zgj~gt Gzt`nabzmfget ‚ @e

bet~cowjtbce tc tmg C~og~ ci Zkwaa ) Ncegz‒ ` jw~` ogaa` Abng~tr Mcwzg \~gzz ega pwàg ybgegigogafgetg ogzj~bttc a‒`fnbgetg ogaa‒Webyg~zbtì ogaa‒gabtg‒z zbcebzt` ob Ràg a‒gzbztge` ob wec

zt~èc c~obeg ob tb|c f`zzcebjc betg~ec àa‒`fnbgetg webyg~zbt`~bc -a‒C~obeg oga _gzjmbc g ogaag

Czz`" g a‒àagy`fgetc ”ò mcj‒ ogb iwtw~b agòg~‒z ogaa‒gzt`nabzmfget% ->>¼"

A` ztc~b` oga |ctg~g cjjwatc jmg jcet~caa` a‒@fg~bj` í èjc~` twtt` o` ogzj~byg~g jczá jcfg

z`~gnng àt~gttètc betg~gzzètg èàb`~g a‒bej~gobnbag beiawge` jmg mèec `zzwetc ‚ be |~bf`

|g~zce` ‚ b zbcebztb àa‒betg~ec ogaag `ffbebzt~`bceb `fg~bjèg%

Jce a‒`ffbebzt~`bceg Jabetce ->:¼" `nnb`fc ~`hhbwetc abygaab |`~tbjca`~fgetg bepwbgtètb ob

gn~gb àa‒betg~ec ogb ”nw~g`w‒ ogaa` Xmbtg Mcwzg; jce Nwzm dwebc~ zgfn~g~gnng jmg zb jcetbewb g

|czzbnbafgetg zb `wfgetbec pwgztg ztbfg4 ->?¼"

Ece `ygy` owepwg b zwcb tc~tb Nged`fbe I~èkabe pwèoc àa` Jceygebceg Jcztbtwbceàg ob

Ncztce ega 08=2 fgttgy` be hw`~ob` hab `fg~bjèb jb~j` ba ”|g~bjcac gn~`bjc‒4 ”Zg hab gn~gb ece

zcec gzjawzb o`hab Zt`tb Webtb |g~ jcztbtwbceg i~` fgec ob jget‒èeb gzzb jb hcyg~eg~èec g jb

obzt~whhg~èec g fwtg~èec a` eczt~` ic~f` ob hcyg~ec |g~ a` pwàg ecb `fg~bjèb `nnb`fc

z|`~zc ba zèhwg g z`j~bibj`tc a` eczt~` ybt`% Bc yb `yyg~tc zbhec~b4 zg ycb ece gabfbe`tg hab gn~gb

|g~ zgf|~g b yczt~b ibhab g b ibhab ogb yczt~b ibhab yb fàgob~èec egaag yczt~g tcfng% Ag bogg oghab

gn~gb ece zcec pwgaag oghab `fg~bjèb pwèo‒èjmg gzzb `nnbèc ybzzwtc i~` ecb |g~ obgjb

hgeg~`bceb%‒ ->7¼"

Ecb jcezbhab`fc `b eczt~b agttc~b ob ~bwzjb~g ò get~`~g be |czzgzzc ob àjweb ogb ycawfb jbt`tb g zg

|czzbnbag ob àt~b - >9¼" jmg oàa‒`~g` ob jwatw~` t~òbbceàg i~èjgzg zcec obiiwzb gzjawzby`fgetg

be `fnbgetb ”j`t`jcfnàb‒ pwàb pwgaab oga j`ttcabjgzbfc t~òbbceàbzt` c egaa‒`~g` ogaa‒gzt~gf`

ogzt~` egc&i`zjbzt` -a` pwàg |g~àt~c ece m` èjc~` |gez`tc ob obz|c~~g ob we` j`z` gobt~bjg

z|gjbàb`t` zwaa` pwgztbceg gn~`bj` oc|c a` ogi`wt ogaag gobbceb ob ”@~‒…% Fgec fàg jmg zcec

e`tg ag gobbceb ”Giig|b‒ ` |c~yb ~bfgobc"%

EC_G @A J@\B_CAC 0>¼ &



09>

0¼& @~tmw~ Mg~tng~h ‚ ”Hab Gn~gb be @fg~bj` ‚ Ztc~b` jwatw~` zcjbgtì‒ ‚ Gobbceb ”Ncf|bèb‒

Fbaèc 022:

>¼ & @~tmw~ Mg~tng~h c|% jbt%

:¼ & Be fg~btc àa‒`||c~tc gn~`bjc egb jcffg~jb ob zjmb`yb egh~b oàa‒@i~bj` àag @fg~bjmg zb

jcezwatb ”_mg Zgj~gt ^ga`tbcezmb| ngtxgge Na`jkz èo Dgxz‒ ‚ Ycawfg 0 |wnnabj`tc ` jw~ògaa‒c~hèb`bceg bza`fbj` ”_mg E`tbce ci Bza`f‒ ”A`tbfg~ @zzcjb`tgz‒ Jmbj`hc Baabecbz‒

0220% Ba ycawfg ~b|c~t` igogafgetg betg~b gagejmb ob jcf|`hebg f`~bttbfg jmg c|g~`yèc t~` ag

z|ceog ogaa‒`taètbjc igogafgetg gzt~`ttg oàa‒ ”@fg~bjè Dgxbzm @~jmbygz‒ oà ycawfg ob

Mg~ng~t B% Naccf ”_mg gjcecfbj `jtbybtbgz ci tmg Dgxz ci @fztg~o`f be tmg Zgygetggetm èo

Gbhmtggetm Jgetw~bgz‒ o` pwgaac ob @n~`m`f D% K`~| ”_mg Dgxbzm G}|g~bgejg be @fg~bj`4

Zgagjtgo Ztwobgz i~cf tmg \wnabj`tbcez ci tmg @fg~bjè Dgxbzm Mbztc~bjà Zcjbgtr‒ g o`b t~g

ycawfb ob D`jcn ^òg~ F`~jwz ”_mg Jcacebà @fg~bjè Dgx 0?2>#0889‒

Oc|c `yg~ ~b|c~t`tc igogafgetg ag o`tg o‒gz|wazbceg oghab gn~gb oàag |~bejb|àb jbttì ogaa‒Gw~c|`

t~` ba ]¼ g ba ]B]¼ zgjcac a‒c|g~` gagej` be c~obeg b |~bejb|àb zi~wtt`tc~b gn~gb ogaa` fècoc|g~`

ì~bjè` oga Zw~be`fg; t~` ob ac~c jbtb`fc4 @n~`m`f @~b`z D`jcn J`~oczc Zàcfce A` \`~`

D`jcn Mge~bxwgz og N`~~bcz Bz``k o` Jczt` Dczg|m Jcztgamc D`jcn N`~whm J`~yàmc O`ybo

H~òbz o‒@iicezgj` Fczgz Mge~bpwgz Jctmbec Gab`z Jm`reg O`ybo Fgeogz Fgz` O`ybo

Zbfce Agyb Dwo` @n~`m`fzg Bz``k J`~~g~` N~èoce D`jcn Nwegz @n~`m`f Bzbo~c Bz``k o`

Jczt` g fcatb àt~b% Zcec èjmg ~bjc~o`tg ag ewfg~czg ~bycatg jmg zjc||b`~cec egaag |bèt`hbceb g

jcfg ”hab gn~gb |`~tgjb|`~cec `ttby`fgetg ` zc||~bfg~ag ~g|~bfgeoc ega zèhwg ag ~bjmbgztg ob

pwgaab jmg ygebyèc jcezbog~`tb àa` zt~ghw` ob zgf|abjb zjmb`yb% _~` jcac~c jmg |`~tgjb|`~cec àag

~g|~gzzbceb t~` ba 0920 g ba 08>> zcec ~bjc~o`tb b ecfb oghab gn~gb4 O`ybo E`zzr Fczgz E``~

H`n~bga og a` I`ttg oga j`|btèc D`jcn o‒@yba`~ Fèwga \g~gb~` Bz``j @~b`z @n~`m`f Og N~btc

g @n~`m`f og Ygg~% Ba ycawfg |`~a` gz|abjbt`fgetg ob ”fbabbg gn~`bjmg‒ `zzcao`tg o`b h~èob

|~c|~bgt`~b tg~~bg~b% A` ”Owtjm Xgzt Beob` Jcf|èr‒ jcet~caa`y` b tg~~btc~b oga Zwo @fg~bj` ibec

àa` Hwbè` ocyg c|g~`y` O`ybo E`zzr ` j`|c ob we` jcfwebtì ob jcffg~jbètb gn~gb ~biwhb`t` be

Hwbè` oà N~`zbag% Egaa‒bzca` ob N`~nòcz a` jcfwebtì gn~`bj` ybgeg ogzj~btt` jcfg jcf|`tt`

`wtc&obzjb|abe`t` -ji~ oà ycawfg ob Zbfce Xcai ”_mg @fg~bjè Dgx `z \`t~bct Zcaobg~ èo

Jbtbge‒ ‚ \mbaòga|b` Agyrtr|g Jcf|èr 0=27" g jcejget~`t` egb |~c|~b ìi`~b jcffg~jbàb%

Bewtbag ~b|~c|c~~g be pwgzt` zgog a‒geegzbf` abzt` ob zjmb`ybztb gn~gb fcatb ogb pwàb jcf|`bcec

èjmg egb ~ghbzt~b ogaac zt`tc g egaa` Dgxbzm Mbztc~bjà Zcjbgtr Ci Gehaèo %Bogetbjmg ztbfg zcec



09:

o`tg |g~ twttb hab zt`tb j`~`bnbjb g |g~ ba Fgzzbjc ocyg b t~ìibjb jcetbew`~cec |g~ twttb ba ]YBBB¼

zgjcac g ocyg c|g~`yèc àjweb t~` b |~bejb|àb ”fg~jètb gn~gb‒4 Dgczw`m Mge~bpwg I~èjbzjc

Ac|g Mge~bpwg Fczgz \gezc O`ybo Zgebc~ Dczg|m o` Jczt` Hcfg% Oc|c a‒gz|wazbceg

ogj~gt`t` oà N~`zbag ega 097? hab gn~gb ob c~bhbeb z|`hecag g |c~tchmgzb zb ob~gzzg~c yg~zc

a‒`~g` j`~`bnbj`% Be D`f`bj` zgjceoc ag gztbfcebèg ob ewfg~czb `wtc~b gn~gb t~` b pwàb ac

ztc~bjc F`} Kcmag~ c|g~`yèc O`ybo Mge~bpwgz Mrfè Agyr g @ag}èog~ Abeoc% A`|c|ca`bceg ob zjmb`yb ogaa‒bzca` d`f`bjè` |`zzþ o`b 27<? oga 098: àa` ztbf` ob 22%>:2

ogaa‒èec 08:2 g ag f`hhbc~b jcf|`hebg jcffg~jbàb ob Kbehztce g~èc be fèc à tg~gttc ob

jwb zc|~`% Be F`~tbebj` a` i`fbhab` ob O`ybo Nged`fbe g Fczgz H~òbz zybaw||þ èàchmb t~ìibjb

fget~g ` Egybz c|g~`yèc @n~`m`f Nwgec og Fgpwgtc g Zcacfce Bz~`ga%

\g~ pwètc ~bhw`~o` |~c|~b`fgetg hab `ttwàb Zt`tb Webtb o‒@fg~bj` ocyg b ”|ò~b |gaagh~beb‒

|~ctgztètb èo`yèc iceoèoc we` zcjbgtì ~bhbo`fgetg gzjawzbybzt` yg~zc hab beobhgeb g be ecfg

ogaa` Nbnnb` g ogaa‒gtbj` |~ctgztètg a` zcjbgtì X@Z\ -Xmbtg @ehac Z`}ce \~ctgztèt" hab gn~gb

zb bezbew`~cec t~èpwbaa`fgetg zcttc a` z|bet` fgzzbèbj` jmg i`jgy` jcbejbog~g ba Ewcyc Fceoc

jce a` _g~~` \~cfgzz` ogaag agttw~g nbnabjmg% Zb ~bjc~oèc b ecfb ogb |~bejb|àb zjmb`ybztb gn~gb ob

Ewcy` Rc~k% Bzz`jk @zmg~ D`jcn N`~zbfzce Dczg|m Nwgec Zcacfce Frg~z Jcmge D`jcn

Icezgj` @ng~m`f I~èjkic~t a` i`fbhab` Hcfg G|m~`bf M`~t Dwo`m M`rz M`~fce

Mgeo~bjkz W~b`m Mr`f @n~`m`f Bz``jz Z`fwga D`jcnz Nged`fbe Z% Dwo`m a` i`fbhab` Agyr

Bz``j ^% F`~pwgz Fczgz Fbjmgaz Zbfce E`tmè O`ybo \`~oc Bz``j \bemg~c ^`jmga \betc

@n~`m`f Z`~go`z Fczgz Zgb}`z g àt~b èjc~`%

^beyb`fc b agttc~b àa` agttw~` ob we tgztc jmg ‚ jcfg fcatb àt~b ‚|w~t~c||c ece í f`b zt`tc

t~òcttc be abehw` btàbè` o` àjwe` j`z` gobt~bjg% ^btgeb`fc wtbabzzbf` pwgzt` c|g~`bceg jmg

zf`zjmg~g~gnng ogibebtby`fgetg ba fbtc ogaa‒gn~gc ”g~~ètg‒ g |g~zghwbt`tc g ~bwzjb~gnng ` ~geog~g

we fbebfc ob hbwztbb` `b fbabceb ob zjmb`yb jmg oàa(@i~bj` ygeeg~c |c~t`tb be j`tgeg ` a`yc~`~g

ega ”ewcyc fceoc‒ …%% ba fbtc ogaa‒@fg~bj` jcfg ”ewcy` i~cetbg~`‒ ogaag c||c~twebtì beibebtg zb

iceo` zwaac zi~wtt`fgetc bffèg ob we` f`zz` f`b pwètbibj`t` ob jgetbe`b` ob fbhab`b` ob

fbabceb ob ì~bjèb jczt~gttb `b |ghhbc~b a`yc~b egaag |ghhbc~b jceobbceb jmg egzzwe` |gaabjca`

jbegf`tch~ìbj` -jcf|~gzc ba ygjjmbc kcaczzà ”^òbjb‒ …% Hbì f` o` pwètb èeb ece ac ygogtg

|~cbgtt`tc zwa h~èog zjmg~fc…%fget~g ”Cacj`wzt‒ g ”Zjmbeoag~ Abzt‒ jczá jcfg ”A` Ybt` í ngaa`‒

jb zcec |~c|be`tb fgezbafgetg" |ct~ì f`b ~bwzjb~g ` ogzj~byg~g%

?¼ & @~tmw~ Mg~tng~h ‚ ”Hab Gn~gb be @fg~bj`& Ztc~b`jwatw~`zcjbgtì‒ gob% Ncf|bèb ‚ Fbaèc

022:



09?

7¼ & Agaac ^`heb ‚ ”Ba Fceobàbzfc J`|btàbzt` ‚ Fg~j`tc Hacnàg g Zcjbgtì Fwatb~`bàg‒ ‚

Gobbceb og ”A‒Wcfc Abng~c‒ ‚ Fbaèc 022>

9¼ & Agaac ^`heb ‚ c|% jbt%

8¼ & zb ygoèc ` pwgztc |~c|czbtc ag c|g~g ocjwfget`tbzzbfg ob ^`bfceoc Aw~`hmb ‚ ”Ztc~b` ogaa`

Hwg~~` Jbybag @fg~bjè`‒ gobbceb ”^bcab‒ ‚ Fbaèc 022?; ”Hab Zt`tb Webtb ‚ gobbceb ”W_G_‒

_c~bec 028? g ”F`~be`b oga Zwo‒=¼ & |w~ zybaw||èoc be àt~` zgbceg a` pwgztbceg ogaa‒bet~gjjbc |g~yg~zc ob ibeèb`fgetb

j`|btàbztbjb gn~`bjb g ob fcybfgetb ~bycawbce`~b zcjbàbztb g ncazjgybjmb zb jcezbhab` zbe o‒c~` a`

agttw~` oga ycawfg ”A` Ztc~b` ogb Ybetb‒ ob Dc`pwbe Ncjm`j` ‚ Ycawfg >¼ -”Ba jcfwebzfc ”~wzzc‒"

gobbceb ”N`~n`~czz`‒ Fbaèc 02=8

2¼ & Zg~hbc Hccab ‚ ”Zwaa` \gaag ogb \c|cab ‚ Yb`hhbc ega a`nb~betc oga |ctg~g fceobàbzt`‒

gobbceb og ”A‒Wcfc Abng~c‒ ‚ Fbaèc e~¼ >8 Fcech~ìbjc oga Hbwhec 02==

0<¼ & Ibab||c H`d` ‚ ”Ag I~cetbg~g Fàgogttg oga Fgobc C~bgetg‒ gobbceb ”F`pwbz‒ Fbaèc

0220

00¼ & |g~ we` n~gyg nbnabch~ìb` zwa |ctg~g ogaa‒cabh`~jmb` eghab Zt`tb Webtb zb jcezwatbec b zghwgetb

ycawfb jmg ece zcec f`b zt`tb t~òcttb be btàbèc zgnngeg ob iceo`fgetàg bf|c~tè` g ob

`zzcawt` |~bc~btì egaa` jceowbceg ob we ~gàg èt`hcebzfc jwatw~àg à Zbztgf` Fceobàbzt`4

D`jpwgz Nc~obct%& ”Weg f`be j`jmgg ob~bhg ‚ Ag zrztgfg ow fceobàbzfg‒ gobbceb ”_~boget‒

\`~bz -I~èjb`"022>

D`jpwgz Nc~obct ‚ ”Ag \cwycb~ Cjjwatg icw~~bg~ ow jcffwebzfg‒ gobbceb ”Obiiwzbce og a`

\gezíí I~èj`bzg‒ ‚ Jmb~í ge Fcet~gwba -I~èjb`" 0289

D`jpwgz Nc~obct ‚ ”Ag Hcwyg~egfget Beybzbnag‒ gobbceb ”@yàce‒ ‚ \`~bz -I~èjb`" 02=8

J`~~caa Pwbhagr ‚ ”_~`hgor èo Mc|g‒ gobbceb ”F`jFbaaè‒ ‚ Egx Rc~k 0299

J`~~caa Pwbhagr ‚ ”_mg @ehac&@fg~bjè gzt`nabzmfget‒ gobbceb ”Ncckz be Icjwz‒ Egx Rc~k

0220

X%Jagce Zkcwzge ‚ ”_mg E`kgo J`|btàbzt‒ Zt%A`kg Jbtr -WZ@" 028< -ob pwgztc ycawfg eg gzbztg

we` gobbceg ”Ba j`|btàbzt` ewoc‒ ygjjmb` ob àfgec we pw`~tc ob zgjcac wzjbt` ega 028= |g~ b

tbtcab ogaa‒@~fèoc‒ gobtc~g ob ^cf`"

Oè Zfcct ‚ ”_mg Beybzbnag Hcyg~efget‒ gobbceb ”_mg @fg~bjè Abn~`~r‒ Ngafcet

-F`zz`jmwzzgt" 0297

D`jpwgz Ng~hbg~ #Ng~e`~o _mcf`z ”A` Hwg~~g Zgj~gtz ow |gt~cag‒ gob% Ogecía 029=



097

Mge~r Jcztè ‚ ”Agz _gjmecj~`tgz gt a` Zre`~jmbg‒ gobbceb ”Abn~`b~bg I~èj`bzg‒ 0282

\bg~~g Yb~bce ‚ ”Nbgetct we Hcwyg~egfget fceobà3‒ gob% ”Z`bet Fbjmga‒ ‚ Z`bet Jgeg~í

-I~èjg" 0289

Awcbz Ng~hg~ce#Zg~hg Ng~eztgbe ‚ ”Objtbcee`b~g o‒mbztcb~g íjcecfbpwg og 0=<< ` ecz dcw~z‒

gob% M`tbg~ \`~bz -I~èjb`" 02=8

@a`be Jctt` ‚ ”Ag J`|btàbzfg oèo tcwz zgz gt`tz‒ gobbceb ”I`r`~o‒ \`~bz -I~èjb`" 0220Mge~r H~bfà ‚ ”Ag Jcffcexgàtm‒ gobbceb ”\WI Jcaagjtbce‒ \`~bz 02=>

I~gog~bj Dwabge ‚ ”Agz Gt`tz Webz jcet~g a‒Gw~c|g‒ gob% ”Ag A`nr~betmg‒ \`~bz -I~èjb`" 02=8

Gabzg F`~bgezt~`z ”Ag Frtmgz iceo`tgw~z og a` e`tbce `fg~bj`beg‒ gobbceb ”Jcf|ag}g‒

N~w}gaagz -Ngahbc" 022>

\bg~~g Fba` ‚ ”Agz ^ga`tbcez betg~e`tbceàg og 0=80 ` 020?‒ gobbceb ”Jcabe‒ \`~bz -I~èjb`"

02=:

Rèe Fcejcfnag ‚ ”Agz Y~`bz ~gz|cez`nagz og a` _~cbzbgfg Hwg~~g Fceobàg‒ gobbceb ”I`btz gt

ocjwfgetz‒ ‚ \`~bz -I~èjb`" 02=>

@ag}bz Og _cpwgybaag ‚ ”Og a` ogfcj~`tbg ge @fg~bpwg‒ gobbceb 0<#0= ‚ \`~bz 029:

Fbjmga Nwhece Fc~oèt ”A‒@fg~bpwg _ctàbt`b~g ‚ Agz Gt`tz Webz gt a` f`bt~bzg ow fceog‒

gobbceb ”I`y~g‒ A`wzèeg -Zybg~`" 0228

0>¼ & Mge~r Ic~o ‚ ”A‒Gn~gc Betg~e`bceàg‒ gobbceb ob ”@~‒ ‚ \òcy` 0280

0:¼ & Mge~r Ic~o c|% jbt`t`

0?¼ & \bg~~g @etcbeg Jcwztg`w ‚ ”A‒@fg~bj` Gn~`bj`‒ ‚ gobbceb ”Giig|b‒ ‚ Hgecy` ><<>

07¼ &D`jpwgz Nc~obct ‚ ”Ag Hcwyg~egfget Beybzbnag‒ gobbceb ”@yàce‒ ‚ \`~bz -I~èjb`" 02=8

9

09¼ &Dcme Kaggygz ‚ ”Ygjjmb _~wjjmb ‚ Ag zt~`tghbg g a` |~`zzb ogaa` |cabtbj` gztg~` `fg~bjè`

oàag `~fb ewjag`~b be Gw~c|` àa‒`zzg~ybfgetc ogaa‒@fg~bj` A`tbe` à t~ìibjc betg~e`bceàg ob

o~ch` go at~c‒ gobbceb ”Ba Jg~jmbc‒ ‚ ^bfbeb 0220

08¼ & Tnbhebgx N~gbezkb ‚ ”A` H~èog Zj`jjmbg~` ‚ Ba Fceoc g a` \cabtbj` egaa‒G~` ogaa`

Zw|~gf`b` @fg~bjè`‒ ‚ gobbceb ”Acehègzb‒ ‚ Fbaèc 0228

0=¼ & zwaa` zjwca` hgc|cabtbj` zt`twebtgezg zb ygoèc ag c|g~g ob @ai~go F`mè4 ”‒_mg Beiawgejg ci

Zg` \cxg~ w|ce Mbztc~r 099<#08=:‒gobbceb Abttag Ncztce 0=2<; ”_mg Betg~gzt ci @fg~bj` be

Zg` \cxg~‒ gobbceb ”Z`f|zce Acx‒ Aceoce 0=2< -_~òw% be btàbèc gob% J`zècy` _c~bec

02<?"; ”_mg Beiawgejg ci Zg` \cxg~ w|ce tmg I~gejm ^gycawtbce èo tmg Gf|b~g 082:#0=0>‒

gobbceb ”Abttag‒ Ncztce 0=2>% Jcfg ogzj~byg ega zwc ycawfg \`zjà Ac~ct ‚ ”Ztc~b` ogaa`



099

Hgc|cabtbj`‒ gobbceb ”@ztg~bcz _~bgztg 0228 ‚ ”F`mè t~cy` ob i`ttc fcatg zcfbhabèg t~`

a‒Behmbatg~~` g hab Zt`tb Webtb% Ega 0=28 gz|ceg be ”_mg Betg~gzt ci @fg~bj` be Zg` \cxg~‒

-A‒betg~gzzg ogaa‒@fg~bj` ega |ctg~g f`~bttbfc" a` octt~be` jmg ocygy` hwbo`~g a‒`bceg oga zwc

|`gzg zg èjm‒gzzc ycagy` beeà`~zb à ~èhc ob |ctge` fceobàg% Gzz` zb `~tbjca`y` be |bò

|wetb4 jcaa`nc~`bceg jce a` |ctge` e`yàg behagzg c||czbbceg àag |~gtgzg tgogzjmg zwb f`~b

ybhbaè` ob i~cetg àa` |~gygobnbag gz|èzbceg hb`||cegzg ega \`jbibjc obigz` jcc~obe`t` beibegt~` gw~c|gb g `fg~bjèb jcet~c b |c|cab `zb`tbjb% \g~ ~`hhbwehg~g pwgztb cnnbgttbyb g~` egjgzz`~bc ba

ocfbebc ogb f`~b% Pwàb eg g~èc ag jcf|cegetb3 Zgjceoc F`mè g~èc zgb4 ”A` |czbbceg

hgch~ìbj` a` jceic~f`bceg ibzbj` jcf|~gzg ag ~bzc~zg e`tw~àb g ba jabf` a‒gztgezbceg

tg~~btc~bàg g beibeg ba ewfg~c ob `nbtètb g ag j`~`ttg~bztbjmg ogaa` |c|ca`bceg%‒

02¼ Fbjmga Nwhece Fc~oèt ‚ ”A‒@fg~bpwg _ctàbt`b~g ‚ Agz Gt`tz Webz gt a` f`bt~bzg ow

fceog‒ ‚ gobbceb ”I`y~g‒ ‚ A`wzèeg -Zybg~`" 0228

><¼ & Acwbz F`~zjmàkc ‚ ”Cz Jcepwbztòc~gz oc Fweoc‒ gobbceb ”^gybz`c‒ \c~tc @agh~g

-N~`zbag"

>0¼ & Ba pwctbobèc fgzzbjèc ”G}jgazbc~‒ be we `~tbjcac ` ib~f` F% Oc~enbg~g~ o`t`tc >2#<0#0220

‚ ow~ètg ag c|g~`bceb fbabt`~b ega Hcaic jcet~c a‒B~`p ob Zòo`f Mwzzgbe ‚ ogewejb`y` a‒`|g~tc

zbcebzfc oga |~gzbogetg ~bygaèoc a‒bogetbtì gn~`bj` ogaa` i`fbhab` Nwzm zgjceoc pwètc

beobj`yèc ag ectg ogaa‒ ”Gejbjac|gob` Dwo`bj` J`ztgaaè`‒% \g~ watg~bc~b beic~f`bceb zb jcezwatb

a‒c|g~` ob G|b|mèbwz %&”F`zzzceg~b` g Zgttg Zgh~gtg ‚ A` I`jjb` Cjjwat` ogaa` Ztc~b`‒ gob%


>>¼ & zb jcezwatb F`w~bbc Naceogt ‚ ”Hab @oga|mb ogaa` Obzzcawbceg‒ Gobbceb ”@~gz‒ ‚ Fbaèc

022?

>:¼ & Nbaa Jabetce ba ”z`zzcicebzt` ob Abttag ^cjk‒ bejcfbejbþ a` zw` bezwaz` j`~~bg~` ‚ jcfg

zj~byg Ogz H~biibe zcttc a‒à` |~ctgtt~bjg oga |~cigzzc~ J`~~caa Pwbhag~ |~gzbogetg ob Zg~ybb

Gztg~b ogaa` Hgc~hgtcxe Webyg~zbtr% Fgfn~c beiawgetg ogaa‒gzt`nabzmfget ba |~ci% Pwbhagr í

zt`tc a‒bebb`tc~g ob Jabetce àa‒betg~ec oga ”zbztgf`‒% Zcttc a` zw` ob~gbceg obygeeg wec ztwogetg

ogaa` zjwca` ^mcogz -029=#8<" g ò C}ic~o |`~tgjb|þ ò wec z|gjbàg jc~zc zwaa` ybzbceg

fceobàbzt` -Ceg Xc~ao Bogcachr" ibec à jcezghwbfgetc ogaa` a`w~g` àa‒Webyg~zbtì ob Ràg ega

028:% -o` Ogz H~biibe ‚ ”Icw~m ^gbjm ci tmg ^bjm‒"

>?¼ & oà zbtc betg~egt ”xxx%bza`fbtàb`%bt‒ ` jw~` oga xxx%o`x`jgetg~%jcf t~`zj~byb`fc

igogafgetg ba zghwgetg `~tbjcac4 ”Xmc ^we WZ@ _co`r3 Wz`‒z ^wag~z ‚ _mgr `~g àa Dgxz!‒ jmg

~b|c~t` b ecfb oghab gn~gb4 Fògagbeg @an~bhmt ^cng~t ^wnbe Xbaab`f Jcmge Oè Habjkfè



098

Hgc~hg _gegt Z`fwga Ng~hg~ Gygare Abgng~fè Ztw`~t Gbgeztòt Jm`~ageg N`~zmgizkr Zwzè

_mcf`zgz Dcga Kagbe Heg Z|g~abeh B~` F`h`beg~ \gtg~ _`~ecii @abjg ^byabe Dègt Rgaage

^`mf Gfèwga Ocwh Zczebk Dbf Ztgbeng~h D`r Icctabk ^cng~t E`zm Dèg Zmg~nw~eg F`~k

\gee Zèor K~bztcii ^cng~t Ncc~ztbe Kgbtm Ncrkbe Dgii Gaag~ _cf G|ztgbe Dwobtm Igog~

^bjm`~o Igbeng~h Mg~zmga Hcng~ Ztgyg Kgzzag~ ^ce Kagbe Fògagbeg Kwebe O`ybo Kwzegt

F`~h`~gt M`fnw~h Fèr H~weexào K`~ge @oag~ Z`fwga Agxbz Ztèagr ^czz Oè Zjmbitg~Gab Zghà @aè H~ggez|è ^cng~t Xgbeg~ D`jk Agx D`fgz \% ^wnbe O`ybo Ab|tce Aèer \%

N~gwg~ ^bjm`~o Mccan~cjk Kgeegtm @|iga Dcga Kagbe Zbeoegr Nawfgetmà O`ybo Kgzzag~

Zgtm X`}fè F`~k \gee Ogeebzz ^czz Mcx`~o Zm`|b~c Aèer O`ybz Zàar K`tge K`tmagge

Kcjm Dcme \cogzt` @aè Nabeog~ Dègt Rgaage ^ce Ka`be% _wttb cyyb`fgetg fgfn~b ob

|~bfbzzbfc |bèc ogaa‒`ffbebzt~`bceg Jabetce%

>7¼& Yg~fbdce ‚ ”Ag Ic~g Cjjwatg jmg fècy~èc ba fceoc‒ ‚ ^cf` 02??

>9¼ & t~` hab c|wzjcab be eczt~c |czzgzzc jbtb`fc ”…F`bz pwb Hcwyg~eg a‒@fg~bpwg3‒ ob Hgc~hgz

Yb~gng`w -t~òcttc o` F`w~bbc A`ttèbc g |wnnabj`tc ` |wet`tg zwa fgezbag ”@yèhw`~ob`‒ `

|`~tb~g oà e~¼ =< oga Hbwhec 022>" ”Weg Ecwygaag Zre`~jmbg Betg~e`tbceàg‒ ”Agz Yg~bt`nag

F`bt~gz ow Fceog‒ g ”Jgw} pwb tb~get agz ibjgaagz og a` |cabtbpwg gt og a‒gjcecfbg fceobàgz‒%

Pwgztb ocjwfgetb zcec betg~eb àa‒c~hèb`bceg fceobàbzt` ogaa` _~ba`tg~à Jcffbzzbce wec

oghab zt~wfgetb oga Zbztgf` Fceobàbzt`% \g~ b eczt~b agttc~b ~b|c~tb`fc a‒gagejc jcf|agtc ogb

fgfn~b btàbèb jmg ibhw~èc egaag abztg |~gzg be jcezbog~`bceg g jcfwepwg o`t`tg ob àfgec we`

ogjbe` o‒èeb% _~` b ecfb ectb jbtb`fc4 Wfng~tc @hegaab Hbcyèeb @wagtt` @~fgebzg \bg~c

N`zzgttb Wfng~tc J`|wc I`wztc Jg~gtb Wfng~tc Jcacfnc Ctt`ybèc Oga _w~jc Hbwzg||g

H`ceb I~`zj`~` @~~bhc Agyb Jgz`~g Fg~abeb F`~bc Fcetb Hbwzg||g ^`ttb Hbèigabjg ^cjj`

Zg~hbc ^cfèc ^ge`tc ^whhbg~c \`cac Z`yce` Zg~hbc Zbhabgetb Wfng~tc Zbaygzt~b F`~hmg~bt`

Ncebyg~ Yb~hbebc ^checeb Hb`f|bg~c Jètceb Hbèeb Og Fbjmgabz \`cac Tèeceb Hbc~hbc

Ngeygewtc J`~ac Ncecfb Hbc~hbc A` Fài` Jgz`~g Fg~abeb Ghbobc C~tce` ^cfèc \~cob

Hbwzg||g ^`ttb F`~bc Zjmbfng~eb Igog~bjc Zgezb \`cac N`ttbec Ybttc~gaab I~èjgzjc Jbehèc

Hbwzg||g \bcyèc% Bezbgfg ` pwgztb ocjwfgetb betg~eb àa` _~ba`tg~à Jcffbzzbce jcezbhab`fc `b

agttc~b ag c|g~g ob Mge~r Jcztce4 ”A` M`wtg Ibeèjg gt agz ^gycawtbcez‒ ”Agz Ibe`jbg~z pwb

fíeget ag Fceog‒ ”Ag M`wtg Nèpwg gt agz _~wztz‒ ”Agz j`wzgz j`jmígz og a` >¼ Mwg~~g

Fceobàg‒ ”Agz ><< I`fbaagz `w |cwycb~‒ àag pwàb `zzcffb`fc pwgaag ob Ogz H~biibe ”Icw~tm

^gbjm ci tmg ^bjm‒ ”Ogzjget betc Za`yg~r3‒; pwgaag ob H`~r @aage ”Z`r ”Ec!‒ tc tmg Egx Xc~ao

C~og~‒ ”Kbzzbehg~4 _mg Zgj~gt Zbog ci tmg Zgh~gt`~r ci Zt`tg‒ ”_mg ^cjkigaag~ Ibag‒ g ”^bjm`~o



09=

Eb}ce4 _mg Fè ngmbeo tmg F`zk‒; pwgaa` ob Aòr Pwggenc~cwhm ”Cjjwat _mgcj~`zr‒; ob Dcme

^cnbezce ”\~cciz ci ` Jcez|b~`jr‒; ob Fr~ce I`hè ”Baawfbe`tb&JI^‒ twttb `wtc~b ogaa` jczboogtt`

ogzt~` `fg~bjè` |bò c fgec jcaagh`t` àa‒`~g` ogaag fbabbg j~bztbèg%

J@\B_CAC0:¼FWA_BE@TBCE@AB ZBCEBZ_G @AA‒@ZZ@A_C OGB FG^J@_B FCEOB@AB4

NGAHBC G I^@EJB@ JCE_^CAA@_G O@B \AW_CJ^@_B ZBCEBZ_B%

Be Ngahbc gzbztg we‒àtc h~òc ob jcejget~`bceg cttgewtc o`b |~bejb|àb t~wzt beowzt~bàb g o`hab

bztbtwtb ob j~gobtc jcet~caa`tb o` gagfgetb ogaa‒cabh`~jmb` gn~`bj`% G‒ ~`hh~w||`tc zc|~`ttwttc egaac

zi~wtt`fgetc ogaag ~bjjmg fbebg~g ob j`~nceg egb |cab ogaa` zbog~w~hb` egaa‒beowzt~b` gzt~`ttby`

ogb fgtàab egaa‒geg~hb` gagtt~bj` ega zgttc~g ogaa` jmbfbj` egb f`tg~bàb o` jczt~wbceg g egaag

beowzt~bg àbfget`~b% @ pwgztg zb ogyg hhbwehg~g ba jcffg~jbc à ogtt`habc g ba tw~bzfc jmg o`

zgf|~g jcztbtwbzjcec a` |~bejb|àg icetg ob ~goobtc oga jczboogttc tg~b`~bc oga |`gzg% Ega zbztgf`

j`|btàbzt` ngah` ag nèjmg mèec we` iwebceg ob zcztghec àag `ttbybtì ob jwb zc|~` g jcf‒í

bff`hbe`nbag b |~bejb|àb bztbtwtb ob j~gobtc zcec be fèb gn~`bjmg% Ba |~bejb|àg h~w||c

ibeèb`~bc oga |`gzg í a` Zcjbgtí Hgeg~àg og Ngahbpwg iceo`t` ega 0=>> jce ba ecfg ob

”Zcjbgtí Hgeg~àg |cw~ icyc~bzg~ a‒beowzt~bg e`tbceàg‒% ^bjc~ob`fc jcfg a` ztgzz` i`fbhab` ~gàg

egaa` |g~zce` oga ~g Hwhabgafc zcttczj~bzzg cat~g >7%<<< `bceb g jce awb b |~bejb|àb fgfn~bogaag i`fbhabg ogaa‒`~bztcj~`b` oga |`gzg4 b N`baagt b Yè og~ Gazt b J`|cwbaagt b Fggwz b Yè

Twrage g b Yè Ergygat -jmg zb bf|`~getg~èec zwjjgzzby`fgetg jce ba ~`fc i~èjgzg ogb

^ctmzjmbao"% A` zgjceo` nèj` e`bceàg ”Nèpwg og N~w}gaagz‒ ygeeg j~g`t` ega 0=80 oàa`

jc||b` Mg~~g~`&C||gemgbf g Ogaacrg&_bng~hmbge b |~bfb bz~`gabtb b zgjceob j`ttcabjb% Gzzgeoc

we` nèj` zgjceo`~b` ygeeg zwjjgzzby`fgetg bejc~|c~`t` ega 0208 egaa` ”Nèpwg Betg~e`tbceàg

og N~w}gaagz‒ g o` àac~` ob~bhg~ì a‒gjcecfb` e`bceàg zcttc a` ~ghb` gn~`bj`% A` Zcjbgtí Ngahg

og Nèpwg e`jpwg oà h~w||c Zcay`r% J~g`t` ega 0=80 o` I~è \mbab||zce g o` Dgè Ogh~cci

a‒àt~` bf|c~tètg bztbtwbceg nèj`~b` oga |`gzg z`~gnng obyget`t` ect` jcfg ”Nèpwg Og H~cci‒

`ttwàg ~`hbceg zcjbàg% Ibec àa` zw` fc~tg `yygewt` ega 0290 iw \mbab||zce a‒`wtgetbjc |ò~g&

|ò~ceg ogaa‒bztbtwtc ob j~gobtc% ^bjc~ob`fc jmg `||`~tgegy` àa` jcfwebtì gn~`bj` g àa‒gabtí

ibeèb`~b` jcaagh`t` àa‒beowzt~b` fgtàabj` -Zcjbgtí Hgeg~àg og Fgt`w}" jcaagh`t` `b ^ctmzjmbao



092

g `hab C||gemgbf% Oà 0==> \mbab||zce jcet~caa`y` a` Zt% Fgtàaw~hbpwg ob \~`rce -beowzt~b`

ogaac bejc" |cb `zzc~nbt` oàa` ”Ecwygaag Fcet`heg‒% A` Nèj` ”D% Ogh~cci‒ í becat~g `bcebzt`

ogaag zghwgetb zcjbgtì4 ”Cyg~|gkt&Acffgt gt Jc~|màbg‒ ”Gagtt~cngt‒ ”Jcibebeowz‒ ogaa`

”Ha`jog~bgz‒ ob Zt%^cjm ogaa` ”Wjg&Abeàw}‒% Becat~g jcet~caa` èjmg ag |~bejb|àb zcjbgtì

jcaagh`tg àa‒beowzt~b` fgtàaw~hbj` g jmbfbj` ob ^w|ga a` ”Ztg N~w}gaacbzg‒ -`wtc&t~`z|c~tb" a`

Zcnraga webt`zb eghab èeb cttèt` àa` Ownceegt Z`n àa` ^gjbf`%

@tt~`yg~zc àt~b beygztbfgetb becat~g í jc&|`~tgjb|g ob I~èjbeygzt -ocyg c|g~èc èjmg ag nèjmg

Acwbz O~griwz g X`~nw~h a` |~bf` i~èjgzg a` zgjceo` n~btèebj`" g ob ewfg~czb ìi`~b jce

a‒g} jcaceb` oga Jcehc -chhb T`b~g"% Oà 029< F`~jga Ogh~cci iw `zzbgfg ` Ngeobjt H%

Hcaozfbtm ba |~bejb|àg ob~bhgetg ogaag `ttbybtì oga h~w||c% Be pwètc àa` nèj` ”A`fng~t‒ pwgzt`

g~` e`t` jcfg zwjjw~zàg oghab betg~gzzb ogb ^ctmzjmbao% Ega 027: jgagn~èoc ba zwc jgetge`~bc b

|~bejb|àb ob~bhgetb ogaa` ”A`fng~t‒ ~bjc~o`~cec b jc&iceo`tc~b4 Z`fwga J`mge -Jcmge" jmb`f`tc

A`fng~t g Hctmce Nacp% A`fng~t g~` ìibab`tc `b ^ctmzjmbao |g~ t~`fbtg ogaa` i`fbhab`

^bjmtgeng~hg~% Ecfbe`tc ` N~w}gaagz jcezcag ob Mgzzg O`~fztòt zwjjgzzby`fgetg igjg we`

j`~~bg~` ob|acf`tbj` be H~gjb` g Btàb` ob~bhgeoc jcetgf|c~èg`fgetg a` zw` nèj`% Zb z|czþ jce

Dgeer Yce Acx ibhab` ob Bz``j Acx g ob Jm`~acttg Egrfg~ oà pwàg gnng pw`tt~c ibhab4 Agcebog

-z|cz`tc jce Fbgjbza`x O‒G|ztgbe" F`~bg -z|cz`t` jce @n~`m`f Yè Ogz Mgrf" @abjg

-z|cz`t` jce ^`|m`ga Og Nègz" g Agce jmg zb bf|`~getþ jce ba n`~ceg Hwzt`yg Og ^ctmzjmbao%

Oà jètc zwc èjmg ba nwce Agce obgog à fceoc pw`tt~c ibhab b pwàb zb z|cz`~cec jce fgfn~b

ogaag i`fbhabg ^ctmzjmbao Ztg~e Hcaozfbtm% Ega 027: a` Nèpwg A`fng~t `zzc~ná a` ”Nèpwg og

^g|c~tz gt og Og|ctz ogaa` i`fbhab` I`n~b‒%

”Ba H~w||c A`fng~t jcet~caa` ogb h~czzb betg~gzzb oga Ngahbc -zb` zwa tg~~btc~bc fgt~c|cabtèc jmg

be Jcehc"% Mèec `zzc~nbtc a` Nèpwg ow ^g|c~tz gt og Og|þtz g zybaw||`tc ewfg~czg `ttbybtì be

Jèò`% Ob~gtt`fgetg c jce ba jcejc~zc oga h~w||c A`fng~t b ^ctmzjmbao zcec ~`||~gzget`tb egb

jcezbhab ob obyg~zb fcec|cab ngahb%‒ -0¼"

Eghab èeb zgttèt` a` nèj` í zt`t` ob~gtt` o` F%J`fbaag Hwtt gfbege` h~bhb` ogaa` Zcjbgtí

Hgeg~àg oga Ngahbc% @ejmg Hwtt cyyb`fgetg `||`~tgegy` àa‒cabh`~jmb` b zwcb `yb bei`ttb

gfbh~`~cec oàa‒Gzt Gw~c|` g zb jmb`f`yèc Hwttgeztgbe% A` Zcibe` í zge‒àt~c a` |wet` obob`fètg ogaa` A`fng~t% B zwcb ob~bhgetb o` zgf|~g ièec |`~tg ogaa‒cabh`~jmb` g ogaa` ibeè`

betg~e`bceàg g t~àc~c zb zcec obztbetb ‚ ega ~gjgetg |`zz`tc ‚ F`w~bjg I~g~g -Hcyg~e`tc~g ogaa`

Nèj` E`bceàg" ^geí F`rc~ -Nèj` ^ctmzjmbao" G~egzt Og Zgaabg~z Og Fc~èybaag Jm~bztbè



08<

Yàgezb @eo~í Fgrg~ ->¼" E`tmèbga Z`fwga ogaa` Nèj` A``~o ba eczt~c Jwjjb`

-Fgobcnèj`" \bg~~g Zfbtm ogaa` Zcjbgtí Hgeg~àg g fcatb àt~b z|`~zb |g~ a‒Gw~c|` g jcaagh`tb `

pwgzt` bf|c~tètg zcjbgtì ibeèb`~b`%

Z|cztèocjb be I~èjb` a` zbtw`bceg `||`~g wtbabèoc we gwigfbzfc ` ob~ |cjc |~gcjjw|ètg%

A` I~èjb` obygeeg ba |~bejb|àg tg`t~c o‒`bceg ob @o`f Xgbzm`w|t iceo`tc~g ogaa‒C~oc

Baawfbtc~wf -Baawfbe`tb ob N`ybg~`" pwèoc ygeeg jczt~gttc àa‒gzbabc ic~`tc oàa` e`tb`Hg~fèb`%

”\g~zceàbtì ~bjj` ob ceg o‒cfn~g Xgbzm`w|t iw o`||~bf` j`ttcabjc beob `tgc g f`tg~bàbzt` ob

j`~`ttg~g zjmbyc f` `fnbbczc tge`jg egb zwcb betgeobfgetb f` zt~è`fgetg j`~getg ob zgezc

c~hèb`tbyc à |wetc jmg zcac a‒bejcet~c jce Yce Kebhhg yg~zc ba 08=2 ~bwzjá ` zjcehbw~`~g ba

~bzjmbc ob obzzcawbceg ogaa‒C~obeg%‒ -:¼"

@ejmg a‒c~hèb`bceg oghab Baawfbe`tb ` ziceoc f`zzcebjc&~bycawbce`~bc ygeeg j~g`t` g

ibeèb`t` oàa‒àt` ibeè` ogaa‒g|cj` be |`~tbjca`~g o` @fzjmga F`rg~ N`wg~ Og ^ctmzjmbao%

A‒c|g~` f`zzcebj` jcf|bwt` a` ~bycawbceg baawfbebzt` g nc~hmgzg ob I~èjb` `y~gnng

cyyb`fgetg ”|cztc be zceec‒ a‒C~obeg n`y`~gzg jmg `ygy` hbì gztgzc a` zw` beiawge` ega ~gztc

ogaa‒Gw~c|` pwàjmg èec |~bf` oga 08=2%

”Ag achhg tgogzjmg ~g`hb~cec ybhc~cz`fgetg jcet~c a‒bey`zbceg oghab Baawfbebztb g ega 08=: a`

H~è Achhb` ob Ng~abec |~gjbzþ be we` zw` jb~jca`~g jmg z`~gnng~c zt`tg gzjawzg twttg ag achhg jmg

ogh~ò`yèc a` I~`ff`zzceg~b` g bet~cowjgyèc b |~bejb|b baawfbebztb% Ega zwc ”Ag Zcjbgtí

Zgj~gt‒ Zg~hg Mwtbe jceig~f`4 ”Xgbzm`w|t ~bwzjá ` i`~g get~`~g egaa` zw` Zcjbgtì we h~è

ewfg~c ob f`zzceb jmg `ygyèc t`hab`tc jce ag ygjjmbg ~ghcag jmg |~cbnbyèc ag obzjwzzbceb

~gabhbczg g |cabtbjmg egaag Achhg4 ega zwc fcfgetc ob f`zzbfc `|chgc a‒C~obeg jcet`y` ega 08=:

zgbjgetc fgfn~b be N`ybg~` g we jgetbe`bc ob ìibab`tb be twtt` Gw~c|`%‒ -?¼"

A` |~g|`~`bceg ogaa` ~bycawbceg i~èjgzg |wþ ogibeb~zb we` ogaag bebb`tbyg ogaa‒C~obeg jczá

jcfg zbjw~`fgetg a` |~gzge` ob Xgbzm`w|t be I~èjb` ece ogyg a`zjb`~g àjwe ownnbc jb~j` we

zwc ~wcac ”obgt~c ag pwbetg‒ egaa‒ga`nc~`bceg ogaag i`zb tg~fbeàb oga |~cjgzzc ~bycawbce`~bc%

”Xgbzm`w|t àa`~hþ i`jbafgetg a` jg~jmb` ogb |~czgabtb4 ac ztc~bjc @aè Ztèh |~gtgeog òob~bttw~`

jmg ega 08== twttg ag >99 achhg oga H~èog C~bgetg ob I~èjb` iczzg~c zcttc ba jcet~caac oghab

Baawfbe`tb‒ -7¼"

A‒beiawgetg |ctg~g oghab Baawfbe`tb ob N`ybg~` zb ~bt~cyg~ì èjmg egaa` zwjjgzzby` jcehbw~` oghab

Ghwàb ega f`~c 0829 c|g~` ob H~`jjc N`ngwi g oga j`~nce`~c g f`zzceg |bzèc Nwce`~~ctb

we tget`tbyc ob zt`f|c |~g&f`~}bzt` ibeèb`tc oà |~bejb|g J`~ac o‒@zzb` -ìibab`tc àa‒C~obeg ob



080

Xgbzm`w|t" g we t~getgeebc |bò t`~ob obgt~c a` tget`t` |~gz` ob |ctg~g o` |`~tg ogb jczboogttb

Ogj`n~bztb egaa` ^wzzb` T`~bzt` -0=>7" -9¼"

Ba zèhwg yg~z`tc oà |c|cac i~èjgzg |~bf` jce a` ~bycawbceg |cb ow~ètg ba ygetgeebc

e`|cagcebjc z`~ì jà|gzt`tc zwaa‒àt`~g oghab betg~gzzb ogaa` ibeè` jczfc|cabt` g zc|~`ttwttc

beeàg~ì a` i`fbhab` ^ctmzjmbao be we` |czbbceg ob `zzcawtc ocfbebc jmg ‚ jce ba ~btc~ec

àa‒èjbge c~o~g t~òbtbcegaag ega 0=07 ‚ wtbabg~ì |g~ b |~c|~b ìi`~b àa‒betg~ec oga jcetbegetggw~c|gc%

Jbtb`fc a` ycjg oga h~èog Ybjtc~ Mwhc jmg zj~bygy`4

”Ybgbaa`~z jm`|g`w n`z! Jg |`zzèt -^ctmzjmbao eo`"

Ibt z` ic~tweg ` a‒mgw~g cò tw yg~z`bz tce zèh;

Ba dcw`bt ì a` n`bzzg gt fcet`bt ì fgzw~g

Pwg ect~g jmwtg ít`bt |awz |~ciceog gt |awz zò~g%

Ba iàa`bt we y`wtcw~ ` ecz fc~tz ba ag iwt%

Ba ibt t~`y`baagw~ ì|~g gt tcwdcw~z ì a‒ìiòt

Zwg~ ì ecz fàmgw~z ogz jmìtg`w} gt ogz ~getgz%‒

E`|cagceg `f`y` z|gzzc ìig~f`~g jczá zb objg ”ba oge`~c ece m` |`t~b` b ibeèbg~b ece mèec

z|b~btc |`t~bcttbjc eâ àjwe` ogjge` ba ac~c webjc cnnbgttbyc í awj~`~g‒%

Ece z`||b`fc zg |g~ pwgzt` zw` `ttbtwobeg ba ”|gtbt j`|c~àg‒ -|w~g awb f`zzceg g zcztgewtc egaa`

zw` ic~fbo`nbag j`~~bg~` fbabt`~g oàag Achhg" ygebzzg jczá ic~tgfgetg cztghhb`tc o`hab `fnbgetb

ogaa` Jbtr aceobegzg% A` j~g`bceg ogaa` Nèj` ob I~èjb` egaac ztgzzc |g~bcoþ bepwbgtþ

watg~bc~fgetg b nèjmbg~b gn~gb o‒cat~gfèbj`% A‒gn~gc i~èjgzg Cwy~`~o j~btbjþ ic~tgfgetg a`

|cabtbj` ogaa` egce`t` nèj` e`bceàg g |g~ pwgzt` zw` c||czbbceg ygeeg bej`~jg~`tc zw c~obeg

ogaac ztgzzc E`|cagceg% A‒`~~gztc ob Cwy~`~o zwzjbtþ a‒b~` ogaa` Ibeè` Betg~e`bceàg jmg zb

jcàbþ jcet~c a` I~èjb`% @ejmg a` ogjbzbceg ob jceycj`~g we` zgzzbceg oga H~è Zbego~bc be

|bge` \`~bhb ece hbcyþ fcatc àa` j`wz` e`|cagcebj` ba zwc `zt~c g~` ogztbe`tc ` zjcf|`~b~g ob aá

` |cjmb èeb% A‒bog` ob jcet~caa`~g a‒gabtí gn~`bj` ob I~èjb` `tt~`yg~zc we jgezbfgetc e`bceàg

ygeeg betg~|~gt`tc o`b fgfn~b ogaa` Ibeè` aceobegzg jcfg we ~btc~ec àa‒èjbge ~ghbfg

a‒`jjget~`fgetc ogb |ctg~b g ag zfèbg ob h~èogw~ ogaa‒Bf|g~`tc~g jc~zc beibeg eg zghe`~cec |g~

zgf|~g ba t~bztg ogztbec% Jce a` zjcf|`~z` oàa` zjge` i~èjgzg ob E`|cagceg b fgfn~b ogaa`

ibeè` jczfc|cabt` gnng~c fèb abng~g |g~ tc~e`~g ò c|g~`~g beobztw~n`tb% Fget~g E`|cagceg

Nce`|`~tg |`zz`y` b zwcb watbfb hbc~eb ` Zèt‒Gage` be Gw~c|` n~baa`yèc bejcet~`zt`tb ewcyb `zt~b

o‒c~bhbeg bz~`gabtbj`4 b ^ctmzjmbao% F`rg~ @fzjmga ^ctmzjmbao c~bhbe`~bc ob I~èjcic~tg `ygy`



08>

i`ttc ic~tweg jcfg |~gzt`fcegtg g iceo`tc nèjmg g bztbtwtb ob j~gobtc be twtt` Gw~c|` |g~ ba

t~`fbtg ogb zwcb ibhab% Ibeèbg~g ogaa` Jceigog~`bceg Hg~fèbj` zb fbzg à zg~ybbc ogaa`

”jcet~c&~bycawbceg‒ c|g~èoc z|~ghbwobj`t`fgetg jcet~c b zwcb jc~~gabhbce`~b jmg be I~èjb`

zcztgegyèc E`|cagceg% B i`ttb hab obgog~c ~`hbceg4 jce ba ”jca|c ibeèb`~bc‒ ob X`tg~acc

~bf`zg~c hab beobzjwzzb |ò~ceb ogaag |~bejb|àb |b`g ìi`~bztbjmg gw~c|gg% @ejmg pwèoc ega

0=?= b ~bycawbce`~b i~èjgzb zb zcaagy`~cec fgttgeoc ` zcppwò~c \`~bhb a` ybaa` g a` nèj` ogaaòbe`ztb` oàac ”Zjwoc ^czzc‒ eg wzjb~cec baagzg |~ctgttg oàa` |cabb`% A‒`||gaa`tbyc jmg eg

obgog~c b i~èjgzb ob ”~g ogaa` ~g|wnnabj`‒ ece g~` ìi`ttc we hbcjc ob |`~cag jczá jcfg àac ztgzzc

fcoc zb zcagy` betg~|~gt`~g ag owg bebbàb ~bj`f`tg o‒c~c jmg c~e`yèc a` nèobg~` t~bjcac~g

-^%I%" ece |bò jcfg ^g|wnnabpwg I~èj`bzg ngezá jcfg ^ctmzjmbao I~g~g‒z -I~`tgaab ^ctmzjmbao"%

”Jce a` fce`~jmb` ob Awhabc ag àagèg f`t~bfcebàb ‚ e`tg jce f`t~bfceb o‒betg~gzzg ‚zb

fcatb|abj`~cec t~` a` nc~hmgzb` oga oge`~c g ag owg `~bztcj~`bg pwgaa` ygjjmb` g pwgaa` ewcy`%

Ega jc~zc ogaa` zgjceo` fgtì oga ]B]¼ zgjcac pwgztg webceb g~èc |~`tbjmg jc~~getb% G~` a‒g|cj`

ogb ^ctmzjmbao ag owg zc~gaag ibhabg oga h~èog nèjmbg~g obyget`~cec a‒we` owjmgzz` ob

H~`fcet g a‒àt~` |~bejb|gzz` ob X`h~`f%‒ -8¼"

A` ic~twe` ogb ^ctmzjmbao ~bzbgog |~c|~b`fgetg egaa` ac~c betgaabhgetg |cabtbj` ob àagèg

f`t~bfcebàb jmg |~`tbj`fgetg eg m` gztgzc g jcezcabo`tc ba |ctg~g%

Egzzwe hcyg~ec i~èjgzg m` f`b fgzzc be obzjwzzbceg jmg b ^ctmzjmbao iczzg~c b ~gàb ogtgetc~g

oga |ctg~g gjcecfbjc&ibeèb`~bc e`bceàg jczá `jjòog èjmg ow~ètg a‒gz|g~bfgetc

”e`bceàg‒ ob Ybjmr àa‒beocfèb ogaa` ogn`jag og a‒`~fíí oga Hbwhec 02?<%

A` |~gtgz` ”^gycawtbce E`tbceàg‒ oga f`~gzjbàac \ít`be zg~yá beygjg ` jc|~b~g a‒`zjgz` egaag

ztèg oga |ctg~g oga Fcybfgetc oga \`ttc Zbe`~jmbjc we` c~hèb`bceg fceobàbzt` ”ob ogzt~`‒

jmg zb bezg~á ~`|bo`fgetg egb hèhab ybtàb ogaac zt`tc cjjw|èoceg b |cztb ob ~babgyc g h`~ètgeoc

we‒bffwebtì |~gzzcjmí tctàg àa‒cabh`~jmb` ibeèb`~b` gn~`bj`%

A‒FZG -Fcwygfget Zre`~jmbpwg o‒Gf|b~g ò`tt`y` e`tw~àfgetg ag tgzb ob iceoc fceobàbztg

àa‒g|cj` ogb e`bceàbzfb g ogaag jczboogttg ~bycawbceb e`bceàb%

Hab cnnbgttbyb ob iceoc oga fcybfgetc zbe`~jmbjc g~èc pwgaab ogaa` ~gàb`bceg ob we Hcyg~ec

o‒Webtì Fceobàg ob we` Igog~`bceg ogaag E`bceb%

Zt~wttw~`tc ` abygaac hg~`~jmbjc ba ”\`ttc‒ g~` ob~gtt`fgetg jcet~caa`tc g beiawge`tc o` twtt`

pwgaa` zg~bg ob `fnbgetb ogaa` I~`ff`zzceg~b` g ogaag Achhg jcf|~gzc ag jc~~getb ”fbec~bt`~bg‒

oga f`~tbebzfc g ogb y`~b C~obeb F`zzcebjb ob Fgf|mbz g Fbz~`bf%



08:

Egaa` zgjceo` fgtì oga zgjcac ]]¼ ba |ctg~g zb z`~gnng cyyb`fgetg gztgzc zb |gezb zca`fgetg

jmg \cf|bocw |g~ èeb |~gfbg~ i~èjgzg g~` zt`tc wec ogb ob~gttc~b hgeg~àb ogaa` ”^ctmzjmbao

I~g~gz‒ ob \`~bhb fget~g wec ogb ac~c ”àabgyb‒ ob ~`` a‒gn~gc \bg~~g Fgeogz I~èjg gagttc j`|c

oga Hcyg~ec eghab èeb ogaa` jczboogtt` og&jcaceb`bceg í a‒`~tgibjg g ba f`zzbfc ~gz|cez`nbag

ogaa` ogn`jag i~èjgzg be tg~~` o‒Beocjbe`%

A` I~èjb` ece obyg~z`fgetg oàag àt~g e`bceb ogaa‒Gw~c|` cjjbogetàb í we igwoc ogaa`|awtcj~`b` nèj`~b` g ibeèb`~b` zbcebzt` ~`||~gzget`t` cat~à|g o`b y`~b H`~ I`w~í F`w~bjg

Zjmwfèe Fbjmga Ogn~í Hbang~t H~èoyà \bg~~g Fgzzfg~ ba ectc ”|`t~ce‒ ogaa‒beowzt~b`

fbabt`~g `g~ce`wtbj` O`zz`wat ^geí J`zzbe g fcatb àt~b èjc~`%

_~`jjg~gfc ògzzc we` n~gyg abzt` ob we` |`~tg ogaa‒bffgezc bf|g~c ogaa` i`fbhab` ^ctmzjmbao

a` pwàg ~`||~gzget` a` |wet` ob ob`fètg ogaa` |awtcj~`b` zbcebzt` be I~èjb`4

`" `||`~tgehcec àa` ”i`fbhab`‒ a` ”Zcjbgtí I~èjcbzg ow Fbebí~g‒ ob A`w~b`f; n" a` zcjbgtì

i~èjgzg ob Odgnga Màacwi; j" a` zcjbgtì jmbfbj` g fgtàaw~hbj` ob Nceor; o" ”Fgt`w} gt

@aab`hgz Naèjz‒ -jce |`~tgjb|`bceb egaa` Hàacfgtà"; g" ag zcjbgtì ob fbeg~àb g fgtàab - `

jwb zb `hhbwehèc ag |`~tgjb|`bceb àa` ”@iibe`hg ow Jwby~g‒ a` ”N~èjceect‒ ”Gagjt~carzg ow

\à`bz‒ ”Gpwb|gfget Fbebg~‒ ”Fgtàaw~hbpwg gt Beowzt~bga‒ Jcf|tcb~ Arce&@aagfèo Bet%ag

ogz fgt`w} gt àab`hgz ”Gw~c|mc~g‒ Ogfbg~~g -Zybg~`" ”Getc~gz‒ -Behmbatg~~`" ”Mgaagebpwg

og Fbeg~`bz gt Fgt`w}‒ -H~gjb`" ”Betg~e`tbceà Zgaabeh H^\‒ -Zt`tb Webtb" agFbebg~g ob Ig~~c

ogaa` F`w~btèb` a` Zcjbgtì Hgeg~àg ogb Fbeg~àb oga Ngahbc a‒ ”@w}ba‒ g a` Zcjbgtì

Fbeg~`~b` oga F`~cjjc a` Zcibjcfg} -Hb`||ceg" a` Ng~hfèe -Hg~fèb`" a` Jcf|`he`

ogb Fbeg~àb ogaa` Z|`he`; i" a` ”Ebjkga‒ jce |`~tgjb|`bceb egaag bzcag ogaa` Ewcy`

Jàgoceb` a` Jcf|`heb` I~èjgzg ogb Fbeg~àb o‒W~èbc a` Zgaebj a` Zcygebj a` Jm~cfg

a` Fc~~c og Ebjkga -N~`zbag" a` ”Egx Jàgocebè _~òbeh -WZ@"; h" a` FBIG^F@

-jcf|`heb` fbeg~`~b` ogaa` F`w~btèb`"; m" a` ”\`wabzt` oc Fgtà‒ jce |`~tgjb|`bceb egaa`

jcf|`heb` n~`zbabè` jmg zb cjjw|` ogaac zi~wtt`fgetc ogaa` ce` ob Jmwfnc; b" a` \awfgz

^cwhg ob Tgaabod` be F`~cjjc a" agzcjbgtì jmg zb cjjw|èc ogaag fbebg~g ob Ngabj`

Zbogk`fng~ Ibhwg~c` Egybe -Z|`he`" Jc~~gnca -Btàb`" \mcz|m`tgz ow Jcehc -Jcehc g

N~`zbag" Ogfbg~~g -Zybg~`" ag `bgeog jmg zi~wttèc ag fbebg~g ob ~`fg ogaa` F`w~btèb` g

pwgaag oga Jbag jczá jcfg àt~g |~gzgetb be W~whw`r g @~hgetbe`%

n" A` Z%@%H%@% -Zcjbgtí @eha`bz og Hg~èjg gt o‒@~fgfget" ba jètbg~g e`yàg ob Owekg~pwg

a` zcjbgtì ogb t~geb zw|g~ygacjb ob Ncw~hgz ba Jcezc~bc Gw~c|gc ob _~`z|c~tb F`~bttbfb

a‒@hgeb` F`~bttbf` I~èjg&@taètbpwg A` Zcjbgtí Nc~oga`bzg o‒Get~g|~bzgz F`~btbfgz



08?

a‒Web~cwtg a` ”Hgztbce gt `||abj`tbce‒z tgjmebpwgz a` Dckgazce A` Jcf|`heb` E`yàg

I~èjc&@fg~bjè` ob E`ybh`bceg a` Jcf|`heb` ogb N`ttgaab ba ”Y`|gw~ ow Ec~o‒ a`

Jcf|`heb` E`yàg oga Ec~o ‚ jce betg~gzzb èjmg ega j`f|c ogaa` |a`ztbj` zbetgtbj` & a`

Zcjbgtí Owekg~pwcbzg og \gbetw~g gt J`~ge`hg a` Jcf|`heb` _~`zezì~bjè` a‒Webce

F`~bttbfg a` Zcjbgtì @i~bjè` o‒Bf|~gzg F`~bttbfg a` ”Abpwbo H`z _èkg~z ato‒ b ”Jmètbg~z

gt `tgabg~ ow F`~cj%j" Zcec ogaa` i`fbhab` ^ctmzjmbao èjmg ag jcf|`hebg ig~~cyb`~b~g ob \`~bhb Abceg g oga

Fgobtg~~ègc a` Zcjbgtí og Gtwogz |cw~ a‒Gpwb|gfget _cw~bztbpwg ogz @a|gz‒ a` @w}ba

J`~tmch~`|mbg a` Jcf|`hebg ob Mctga g oga _w~bzfc ob Jm`fceb} a` Iwebjwa`b~g ob

Jm`fceb}&\aè|~`&N~gyget a` Zcjbgtì _w~bztbj` oga Jca ow Fcetgaz ag Ibeèb`~bg |g~ hab

beygztbfgetb tw~bztbjb a` Ogygac|fget oga Zwo&%Gzt a` Zcjbgtí Mctga gt _cw~bztbpwg ob

_mbceybaag ba JG_ -Jawn Gw~c|gge ow _cw~bzfg" ob ~gjgetg ybejca`tc `b i`fczb Obeg~‒z Jawn

we` ogaag |bò |~gztbhbczg j`tgeg àng~hmbg~g oga fceoc%

o" A` Zcjbgtì E`bceàg ob Jczt~wbceb a` zcjbgtì ob h`~èb` o‒bffcnbab fwebjb|àb a` Jchbib

a` Zcjbgtì o‒Beygztbfgetb Bffcnbab`~b I~èjgzg%

g" A` zcjbgtì ob i~bhc~big~b ob Abceg jce |`~tgjb|`bceb egaa` Jcezg~y`tcfg Ha`jbg~gz gt

I~bhc~bibpwg ob H~gecnag a` ”Ibeèbg~g I~èjc&F`~cj`beg o‒Gtwogz gt o‒Gpwb|gfget‒

a‒beowzt~bg i~bhc~big~g ob @~~`z a` zcjbgtì abcegzg oga zgttc~g ag I~bhc~bibpwgz ob Fcwabez

-Fcwabeg}" pwgaab ogaa‒cygzt g pwgaab ob \`~bhb%

i" A` Zcjèt`~ g b zwcb betg~gzzb ega zgttc~g |gt~cabig~c% Ièec |`~tg ogb hbcbgaab ogb ^ctmzjmbao

a‒@et`~ \gt~cagz og a‒@taètbpwg - jce ag zghwgetb |`~tgjb|`bceb @et`~&F`~cj @et`~&@ahg~bg

@taètbpwg&\~chba&Ggagjt~cjmbfbpwg& a` Fwaag~ a` ^ìibeg~bg ow Ncw~~ce pwgaa` ob

Zt~`znw~hc a` ZBHMB -Zcjbgtí o‒Bf|c~t og H~`bzzgz gt Hwbagz Beowzt~bgaag" zcjbgtì

o‒bf|c~t`bceg ogb h~`zzb g oghab cabb beowzt~bàb a` I~èjc&Z`m`~`xb ogz \gt~cag a` Zcjbgtì

o‒Bf|c~t ogaa` Eìt` -ZCOBE@" a` Zcjbgtí D% Og Ybgeeg -@wzt~b`" a` Zcj`tr a` _~`|ba ba

Og|czbtc \gt~cab ob N~gt`he` ba |b|gabeg oga zwo&gw~c|` a` bf|cegetg ~ìibeg~b` ob |gt~cabc

ogaa‒`taètbjc a‒bf|~gz` |gt~cabig~` ob Jm`fng~r b t~`z|c~tb f`~bttbfb |gt~cabig~b a` ZB_GJC

ba jcf|`~tc j`~ncebig~c oga Zwo&Gzt a` ^mceg&H` a` Zca`~cebjz a` \gt~cagz oga Zgeghà a`

Zcjbgtí \gt~cag ob Yàgejb` -Z|`he`" a` ^crà Owtjm…%

h" Wec ogb zgttc~b cyyb`fgetg |~bybaghb`tb oghab betg~gzzb ogaa` i`fbhab` ^ctmzjmbao í zt~èc `

ob~zb pwgaac nèj`~bc g `zzbjw~`tbyc% Ièec |`~tg oga |`t~bfcebc oghab cabh`~jmb o‒c~bhbeg

`zkmge`bt` a` Zcjbgtí Jcffg~jbàg _~èzcjgè a‒@zzw~èjg ”Jcejc~og‒% A` Zcjbgtí



087

Hgeg~àg ow Jcw~t`hg o‒@zzw~èjgz a` Zcjbgtì I~èjc&N~btèebj` ob |`~tgjb|`bceb a`

”Nèpwg F`~tbe&F`w~ga‒ a` ”Nèpwg Betg~e`tbceàg og a‒ @i~bpwg Cjjbogetàg‒ a` Zcjbgtí

Ibeèjbg~gz‒ o‒@zzw~èjgz ba J~gobt \~byí a` Jcf|`heb` Gw~c|g` ogb Jg~gàb a` JCIBFG^

-Zcjbgtì ob Zybaw||c ogaa‒@i~bj` Gpw`tc~bàg" a` zcjbgtì ob j`wjjbò ob \`kbobg a` |~bejb|àg

mcaobeh ogaa‒àawfbebc ogaa‒@i~bj` ogb iczi`tb ob _`bn` a` Zcjbgtì ob Fbeg~g oga _chc g oga

Ngebe ag fbebg~g oga Jcehc a` Zcjbgtì Bffcnbab`~g ob Mctga oga Fò`h`zj`~ a‒Gagjt~c&Fgjèbpwg a‒Betg~&_gjmebpwg a‒Whbeg&Kmwafèe a` ”H~è _~`y`w} og F`~zgbaag ^`tg`w‒ a`

Zcjbgtì o‒Beygztbfgetb ”Nèpwg& @zzw~èjgz‒ a` HGZ\@ -Zcjbgtì ob ztwob g ~gàb`bceb |g~

ba Hgebc Z|`bàg" a` Zcjbgtì Ibeèb`~b` ogb Zw|`g~f`~kgt -IBZWF@" a` Zcjbgtí Hgeg~àg

ogz F`~pwgz a‒@g~ct~`be a` ZG\^ -zcjbgtì ob |~c|wazc~b |g~ ~g`bceg" a` Zcjbgtí o‒Gtwogz

^gzg~jmgz gt ^gàbz`tbce‒z Zcec~gz a` Hgebeb Zrztgf a` Zgj`f a` _~cbgzgf a`

ZCI^@HGF

A` ob~gbceg ob pwgztc bffgezc |ctg~g ybgeg ìibo`t` o`b ^ctmzjmbao ò we` zc~t` ob zt`tc

f`hhbc~g |g~fègetg jmg egaa` ocwjg I~èjg jcet` zw we‒beibebtì ob zge`tc~b og|wt`tb

|~gzbogetb oga jcezbhabc `ffbebzt~`tc~b g ob~bhgetb `bgeoàb% Cat~g à hbì jbt`tc \cf|bogw zb

~bjc~oèc t~` b jcaa`nc~`tc~b |bò zt~gttb ogaa` ”i`fbhab`‒ èjmg ^cng~t Hwzt`y D`nacezkr -gn~gc

jceyg~zc à j~bztbègzbfc jce o%a% o`t`tc 027< be ~gàtì `zkmge`bt` ob c~bhbeb |ca`jjmg g ic~zg

ectc fgfn~c ogaa` ob`z|c~` i~èkbzt` egaa‒Gw~c|` cjjbogetàg" beiawgetg ob~gttc~g ogaa` Nèj` oga

”Ogz`~~cacz‒ -Zybaw||c" ob Z|`he`%

A‒`ttbybtì z|gjbibj`fgetg zbcebzt` ogb ^ctmzjmbao í ob ygjjmb` o`t` zg jcezbog~b`fc jmg iw~cec

t~` b |~bejb|àb zcztgebtc~b ogaa` jcaceb`bceg zbcebzt` be \àgztbe` zbe oàa` ibeg oga ]B]¼

zgjcac%

Jcet~caaèc ba H~èo Fcwabez og \àgztbeg c~hèbzfc gjcecfbjc g a` ”\àgztbeg Bz~`ga

@zzcjb`tbce‒ c~hèb`bceg |cabtbj` jmg mèec ~bjgywtc bffgezb iceob `tt~`yg~zc a` Nèj`

A`fng~t ob N~w}gaagz jmg zb jcaagh` ob~gtt`fgetg à jcezc~bc |gt~cabig~c ”E`mfb`z‒ -h~w||c

gn~`bjc jmg ob~bhg ag fwatbe`bceàb \gt~caI~èjg \gt~ca_~èz|c~t _g}`jc zf|"%

Ba N`~ceg Gofwo Og ^ctmzjmbao jcezbog~`tc ba yg~c ”~g ogaa` I~èjb`‒ í èjmg a‒wcfc |bò ~bjjc

ogaa‒betg~c jcetbegetg% ^bwzjá |g~ibec ` i`~ zgpwgzt~`~g jc|bg ob we ycawfg ob ”zt`f|c ètbzgfbt`‒

` ib~f` \gr~gibttg wzjbtc ega 0297 ` \`~bhb g ` beob~g we` j`f|`he` egaa‒c|bebceg |wnnabj`

i~èjgzg be i`yc~g o‒Bz~`gag ow~ètg ba jceiabttc ogaa` Hwg~~` ogb Zgb Hbc~eb ega 0298 beybèoc

ibeèb`fgetb àac zt`tc zbcebzt`%



089

We jb~jcac ob ibeèbg~b gn~gb ac jb~jceo` g eg jw~` ag `ttbybtì t~` pwgztb Bz``j \g~gb~` Ja`wog

Ncjwjmbegt&Zg~~gwaagz jmg ~bjc|~á èjmg a‒bej`~bjc ob ogagh`tc hgeg~àg oga Hcyg~ec be @ahg~b`

ow~ètg ba fèo`tc oga Hge% Jm`~agz Og H`waag%

@at~c |g~zce`hhbc ogaa‒gzt`nabzmfget ^ctmzjmbao í F`~jga Fgrg~z `ffbebzt~`tc~g ogaa`

Jcf|`heb` Ibeèb`~b` jczá jcfg ob ~babgyc ow~ètg hab èeb zgzzèt`&zgttèt` í zt`tc Hgc~hgz

Jcwace&K`~axgbz `ffbebzt~`tc~g ogaa‒Bz~`ga Gw~c|gè Jcf|èr Atz%_~` b |bò zt~gttb jcaa`nc~`tc~b ogaa` i`fbhab` ^ctmzjmbao zb t~cy` èjmg \bg~~g O`ybo Xgbaa ogaa`

Nèj` A``~o g eghab èeb jbepwèt` ~`||~gzgetètg ogaa` Nèj` o‒Beocjbe`%

A` zbebzt~` i~èjgzg o` zgf|~g í tgewt` ”zcttc jcet~caac‒ oàa` |awtcj~`b` zbcebzt` `tt~`yg~zc ba

hbì ~bjc~o`tc \bg~~g Fgeogz I~èjg ob i`fbhab` zgi`~obt` f` èjmg `tt~`yg~zc \bg~~g Jcffbe

-hbì fgfn~c Nbaogng~h" g zgh~gt`~bc oga \zi -\`~tbtc Zcjbàbzt` I~èjgzg"%

Ega j`f|c ogb |~bejb|àb bf|~geobtc~b o‒`zzàtc jmg ìibèjèc b ^ctmzjmbao í egjgzz`~bc |`~a`~g

ob F`~jga O`zz`wat -yg~c ecfg Nacjm" f`zzbfc beowzt~bàg oga zgttc~g `g~ce`wtbjc jce

z|gjbàb`bceg fbabt`~g -zb ~bjc~o` b i`fczb Fb~`hg O`zz`wat ibc~g àa‒cjjmbgaac ogaa‒`g~ce`wtbj`

i~èjgzg ygeowtb be fgc fceoc"%

@ ogzt~` oga ~gztc a` zbtw`bceg ece fbhabc~` zg zb jcezbog~` jmg wec ogb |bò beiawgetb

jcezbhabg~b oga Hge% Og H`waag a‒ce% Fbjmga Ogn~í `~~by`tc ` ~bjc|~b~g a` j`~bj` ob |~gfbg~ g~`

ob c~bhbeb bz~`gabtg%

Cyyb`fgetg í zgf|~g zt`tc ba ”n`~ceg‒ Gofweo ` |~gzbgog~g ba Jcfbt`tc Gw~c|gc |g~ b |~gztbtb be

i`yc~g ogaac zt`tc o‒Bz~`gag jczá o` `zzwfg~g ob~gtt`fgetg a` j`~bj` ob |~gzbogetg oga Jcfbt`tc

E`bceàg i~èjgzg be i`yc~g ogaac zt`tc zbcebzt` ow~ètg a` Hwg~~` ogb Zgb Hbc~eb%

A‒betg~ygetc ogaa` i`fbhab` ow~ètg ba jceiabttc jmg ybog b zbcebztb cjjw|`~g Hg~wzàgffg `yygeeg

be we jcetgztc betg~e`bceàg jmg weá |~ciceo`fgetg ag i`fbhabg ogaa‒cabh`~jmb` ibeèb`~b`

gn~`bj` g `tt~`yg~zc pwgaa‒gfg~hge` ”e`bceàg‒ zbcebzt` o` àac~` ‚ h~`bg `b nwceb `wz|bjb oga

”n`~ceg‒ ‚ `b fgfn~b oga N‒e`b N‒~btm ob I~èjb` g ogaag àt~g c~hèb`bceb zbcebztg ygeeg

jcejgzz` a` oc||b` e`bceàbtì4 i~èjgzg g bz~`gabè`%

_~` b |~bejb|àb zcztgebtc~b ogaa` j`f|`he` |~gzbogebàg ogaa‒àac~` jèobo`tc zcjbàbzt`

Fbttg~èo zb ~bt~cy` èjmg Acwbz Kàwzreg~ ”ob~gttc~g hgeg~àg ob we` zcjbgtì ob obzt~bnwbceg

ob |~cocttb |g~ ba tgf|c abng~c g a` jwatw~`% C~bhbe`~bc ob \caceb` get~`tc ` ygetbt~g èeb ega

Jcffbzz`~b`tc |g~ a‒Geg~hb` @tcfbj` pwgztc behgheg~g iceo` a` zw` bf|~gz` ega 0277 oc|c wec

zt`hg |~gzzc a` Zòb J`~|getbg~ g àa` Ztí ^%N%Y% ^òbc Beowzt~bg…% Obybgeg ob~gttc~g hgeg~àg

ogaa` obybzbceg ewjag`~g ogaa‒beowzt~b` Zjmawfng~hg~ Bezt~wfgetz gt Zrztgfíz ibec à 028:



088

|g~jmâ we‒èec |bò t`~ob get~` àa` I%E%@%J% a` i`fcz` zcjbgtì ob obzjcwet èbf`t` o` we

ygjjmbc fbabtètg zcjbàbzt` @eo~í Gzzga zgocttc |cb oàag awzbehmg oga zbztgf` j`|btàbzt`%‒ -=¼"

@at~gttètc bf|cegetg í zt`t` a` z|cab`bceg ogb |~bejb|àb h~w||b beowzt~bàb i~èjgzb ` pwgaa`

ibeè` jczfc|cabt` zge` ycatc g zge` e`bceg jmg obybgeg àag`t` iwebceàg ogaa` |awtcj~`b`

zbcebzt`%

Jczá jcfg zj~byg ac ztc~bjc Mge~r Jcztce a` I~èjb` í zt`t` ”fg~jbibj`t`‒ g jce agb ag zwgbf|~gzg4 ”\g~ jceczjg~g hab betg~gzzb ob pwàjmg h~w||c ibeèb`~bc tàycat` o‒`||`~geg i~èjgzb

z|gzzc o‒c~bhbeb zt~èbg~g ba eczt~c hcyg~ec oba`|bo` o` |bò ob zgttg èeb we pwàjcz` jcfg

jgetbe`b` ob fbab`~ob ob i~èjmb cheb èec A` zbtw`bceg gjcecfbj` obz`zt~cz` ogaa` ewcy`

~g|wnnabj` ece zb ~bzt`nbab~ì jce ag zwg ~cybeczg gagfczbeg% …Pwgzt` jcaceb`bceg ogaa`

I~èjb` o` |`~tg ogaa` Ibeè` Betg~e`bceàg í i`jbabt`tc oàa` eczt~` aghbza`bceg g zc|~`ttwttc

oà ~ghca`fgetc jmg ygeeg zt`nbabtc oà Hge% Og H`waag…%\g~ `yg~g we‒bog` ogaa‒bf|c~tè`

oghab beygztbfgetb zt~èbg~b be I~èjb` í egjgzz`~bc jceczjg~g a` zt`tbztbj` ob D`jpwgz Hg~y`bz

àagh`t` `b oczzbg~ zcttc|cztb àag ob~gbceb tgjebjmg ogaa` eczt~` `ffbebzt~`bceg |g~ a` zca`

èe`t` 029>4

F`jjmbeg @h~bjcag 0?>

Beowzt~bg Fgjjèbjmg 0>8

Jmbfbjmg 77

\gt~cabc 7:

@abfget`bceg ?2

@h~bjcatw~` ?<

Fbebg~g >8

_w~bzfc 00

_gzzbag 0<

\wnnabjbtì 7

@wtcfcnbab 7

Jcffg~jbc ?

Jczt~wbceb Gagtt~bjmg :

_~`z|c~tb >

-zb ygo` D`jpwgz Hg~y`bz ‚ ”A` I~èjg i`jg `w} beygztbzzgfgetz gt~èhg~z‒ \`~bz 029:"



08=

Zgjceoc ag ztbfg |bò cttbfbztg ba tctàg oghab beygztbfgetb zt~èbg~b be I~èjb` zb `ttgzt`y` ega

029: ` :%8<< fbabceb ob ocaa`~b |g~ ag zcag |`~tgjb|`bceb jcet~caa`tg g ` 7 fbab`~ob

jcf|~geogeoc hab beygztbfgetb ”ob |c~tìchabc‒ -2¼"

@aag`tg e`tw~àb ogaa` ibeè` zbcebzt` zcec ag cabh`~jmbg ogb ygjjmb nèjmbg~b |~ctgztètb% ”Ag

nèjmg |~ctgztètb agh`tg t~` ac~c o` àagèg g o` betg~gzzb ibeèb`~b ic~fèc we h~w||c

|ctgetg% Be ~`hbceg ogaa‒`zzge` ob jcejc~~getb j`ttcabjb ‚ a` Jmbgz` obigeogeoczb àac~` o`b|~gztbtb ò betg~gzzg ‚ b nèjmbg~b |~ctgztètb cjjw|`yèc hbì we` |czbbceg beybob`nbag zcttc

a‒@ejbge ^ghbfg% A` |bò ètbj` t~` ag nèjmg |~ctgztètb í zge` ownnb a` ”f`bzce og Egwiabg

Zjmawfng~hg~ gt Jbg‒% A` zw` c~bhbeg ~bzàg à 0998% Ag ”Egwiabg‒ zcec bf|`~get`tg àag F`waagt

-Nèpwg Fàagt" `b O`ybaabg~z `b Jcjmg og A` Ig~tí `b _w~jkmgbf `b Jczt` og Ng`w~gh`~o g `b

X`ttgybaag&Ng~jkmgbf% A` Nèj` ob EgwiabgZjmawfng~hg~ gt Jbg í betg~gzz`t` be bf|c~tètb

ìi`~b t~` b pwàb pwgaab jcaagh`tb àa` ”Nèpwg og a‒Webce \`~bzbgeeg a‒ Webce Gw~c|gíeeg

Beowzt~bgaag gt Ibe`jbí~g g zgttg àt~g nèjmg |~bejb|àfgetg zt~èbg~g jczá jcfg be zcjbgtì ob

t~`z|c~tb zcjbgtì ob jcffg~jbc bf|~gzg iceob`~bg g bffcnbab`~b% \czzbgog beibeg we`

|`~tgjb|`bceg egaa` Zjmegbog~ gt Jbg% A` ”Nèpwg Yg~egz gt Jbg í èjm‒gzz` |aw~bjgetge`~b`% B

Yg~egz zcec we` i`fbhab` ob whcecttb ob Yby`~`bz jmg zb ~biwhb`~cec ` Hbegy~` oc|c a` ~gycj`

ogaa‒gobttc ob Eètgz% We Yg~egz iw ybjg&hcyg~e`tc~g ogaa` Nèj` ob I~èjb` |g~ |bò ob

ygetbjbepwg èeb egaa` |~bf` fgtì oga ]B]¼ zgjcac% We àt~c n`ttg`tc @oca|mg hgeg~c o‒we

nèjmbg~g ob Zè \bgt~cnw~hc Zghwbe cjjw|þ we zghhbc ob ~ghhge` oà 0==9 à 02<9% Zwc ibhabc

Igab} ac ~bf|b`þ pwbeobjb èeb |bò t`~ob% @aa` zw` fc~tg ega 02:? b Yg~egz |g~og~èec ba ac~c

zghhbc ` yèt`hhbc ob O`ybo O`ybo&Xgbaa ogaa` nèj` A``~o%‒ -0<¼"

Beibeg àjweg jcezbog~`bceb egjgzz`~bg |g~ `yg~g we pwò~c ba |bò ogtt`hab`tc |czzbnbag ~bhw`~oc

”ag y~`b ybz`hg og D`jpwgz Jmb~`j‒ jcfg jg a‒m` z|bgh`tc Gffèwga ^`tbg~ egaa‒c|g~` zc|~`jbt`t`%

We` j`~~bg~` iwafbeg` pwgaa` ob Jmb~`j |g~ èeb bepwbabec be we‒gobibjbc zbtw`tc ` ~wg ow N`j ob

|~c|~bgtì ogaa` fwebjb|àbtì -ba jwb |`jjmgttc `bce`~bc à 9<' g~` be fèc `b ^ctmzjmbao"%

Jmb~`j m` obfczt~`tc awehc a` zw` pw`~ètgeeàg j`~~bg~` |cabtbj` ob z`|g~ i`~g ag zj`~|g ` fcatb

ogb zwcb ”àag`tb‒ g `fbjb ob |`~tbtc%

Zcztgewtc èjmg o` jc~~getb tgjecj~`tbjmg ”ob zbebzt~`‒ a‒`ttwàg |~gzbogetg i~èjgzg m` zjà`tc g

zcztbtwbtc I~èjcbz Fbttg~èo à yg~tbjg ogaac zt`tc `tt~`yg~zc pwgaa` zg~bg ob |ctget`tb cjjwatb oga

pwàg zb cjjw|` ^`tbg~%

Jbtèoc we fèbigztc ob Gffèwga _coo ogaa` Iceo`bceg Z`bet Zbfce -00¼" ba ^`tbg~ jb

fgttg ` jceczjge` oghab ”`fbjb‒ tgjecj~`tb ob zbebzt~` g ogb jawn‒z jmg mèec zcztgewtc a` zw`



082

j`f|`he` |~gzbogebàg4 @ag}èo~g @oag~ hbc~eàbzt` g ob~gttc~g oga Jcw~~bg~ Betg~e`tbceàg -g}

Abng~`tbce" N~wec I~`||`t ob~gttc~g oga ”j~bztbèc‒ A` J~cb} -g} Ag Fceog" \`wa _mbn`wo

ygjjmbc ob~gttc~g og ”Gz|~bt‒ F`} Hàac Ogebz Dg`fn`~ ob~gttc~g ogaa` ~go`bceg ob \cbet ba

hbc~eàbzt` F`~k K~`ygt ba ibaczcic @a`be Ibekbgak~`wt ba zcjbcachc \bg~~g @eo~í _`hwbgii ba

obzghe`tc~g J`nw ac zj~bttc~g àhg~bec _`m`~ Nge Dgaacwe ^cer N~`wfè be |`zz`tc |~gzbogetg

ob Fgobjb zge` I~cetbg~g I~è Cabybg~ Hbgzng~t ob~gttc~g ob Ibh`~c - g} EcwygaCnzg~y`tgw~"Ng~e`~o Hwgtt` -g} Ag Fceog" a‒`jjògfbjc Ng~tèo \cb~ct Oga|gjm ba hgc&

|cabtbjc @a`be Dc}g ba zcjbcachc Z`fb~ E`b~%

A` jceyg~zbceg à fceobàbzfc `yygeeg yg~zc a` fgtì oghab èeb ecyèt` ibec ` pwga fcfgetc ba

|cabtbjc h`waabzt` g~` zw |czbbceb `zz`b obyg~zg jcfg obfczt~` a‒`||gaac ob Jcjmbe ow~ètg ba

pwàg ‚ jce Fbjmía Ogn~í ba |cabtbjc Jmb~`j objmb`~þ o‒gzzg~ |~cetc àa` obigz` oghab betg~gzzb

ogaa` I~èjb` jcet~c a‒Gw~c|`%

F` we` ”ybzbt`‒ à \`~a`fgetc Gw~c|gc ega f`hhbc 0227 gybogetgfgetg ogyg `yg~ i`ttc j`fnb`~g

bog` ` Jmb~`j% ”D`jpwgz Jmb~`j zb `nn`zzþ agttg~àfgetg o`yètb `b fczt~b ogaa‒Gw~c|` Igog~àg%

Pwgztc iw we zgheàg jmb`~c ogaa‒àabeg`fgetc àag tgzb fceobàbztg jmg ece |ctg~cec ece

`||~g`~g a` Jcffbzzbceg _~ba`tg~àg g ba H~w||c Nbaogng~h b owg |~bejb|àb h~w||b o‒beiawge`

fceobàg% -0>¼"

We‒àt~` ogaag jcztètb ogaa` |cabtbj` ob Jmb~`j zbe oàa` fgtì oghab èeb cttèt` z`~ì a‒ètb&

ag|gebzfc%

Hbcjcic~` cnnabh`tc zg ~gàfgetg ba ”nwce D`jpwgz‒ |gez`y` ob `~~by`~g àa` |~gzboge` ogaa`

~g|wnnabj`%

We‒cztbabtì ob e`tw~` bogcachbj` c||czg a‒^\^ àa‒gzt~gf` ogzt~` ag|gebzt` g àag tgzb oga I~cet

E`tbceàg be f`tg~b` o‒bffbh~`bceg g ob ybzbceg ètb&F``zt~bjmt zwaa‒Gw~c|` ogb |c|cab jmg

Jmb~`j m` agttg~àfgetg hgtt`tc àag c~tbjmg jce twttc ba |`t~bfcebc ”e`bceàbzt`‒ ob og~by`bceg

hcaabzt`%

Zcttc a` zw|g~ybzbceg ogaag achhg f`zzcebjmg gn~`bjmg oga N‒e`b N‒~btm g `tt~`yg~zc ba ~bhboc

jcet~caac ogaa` ABJ^@ -Agh` Betg~e`bceàg jcet~c ba ^`bzfc g a‒@etbzgfbtbzfc" zt~wfgetc be

fèc `b |geebygeocab g `hab betgaagttwàb |~cztbtwbtbzb à zbcebzfc betg~e`bceàg Jmb~`j `jjgttþ we

|`ttc ob jcaa`nc~`bceg jce twttg ag ic~g |cabtbjmg ogaa‒`~jc jcztbtwbceàg |g~ gf`~hbe`~g oàa`

ybt` |cabtbj` i~èjgzg ba I~cet E`tbceàg ob Dgè F`~bg Ag \ge%



0=<

We` egtt` jgzw~` àag bebb`tbyg oga agòg~ ogaa‒gzt~gf` ogzt~` g we` zg~bg ob `hh~gzzbceb ` oèeb ob

fbabtètb g ob~bhgetb obzghe`yèc ba pwò~c ob we` I~èjb` jmg ‚ jcfwepwg ‚ f`b `y~gnng

`jjgtt`tc we` ”ogfcj~`tbj`‒ ybttc~b` ogb ”i`zjbztb‒ ob Ag \ge%

Jmb~`j z`~ì ba |~bejb|àg gz|cegetg ogaa` abeg` ow~` jcet~c Ag \ge g ba zwc fcybfgetc g |cb

jcet~c Fgh~gt g a‒à` zjbzzbcebzt` e`t` àjweb èeb c~ zcec o` we` jcztca` ogaa‒ I%E%

Wnnbobgetg àa` ~ghb` oga ”Ne`b N‒~btm Jmb~`j ~bwzjb~ì èjc~` we` ycat` ega f`hhbc ><<> `wzjb~g ”ybejgetg‒ o` we zgjceoc tw~ec gagttc~àg `f|b`fgetg zt~wfgetàb`tc g fèb|ca`tc o`b

|~bejb|àb f`zz fgob` gw~c|gb ”c~obe`t`fgetg‒ àag~t`tb oàag jget~àb ob obzbeic~f`bceg

gn~`bjmg jcet~c ba ”|g~bjcac i`zjbzt`‒ ob we` gygetwàg ybttc~b` ag|gebzt`%

G |gez`~g jmg we` f`zz` ece beobiig~getg ob gn~gb z|gjbg pwgaab oga Fbob ega zwo ogaa` I~èjb`

`ygyèc `||chhb`tc ‚ ega |~bfc tw~ec gagttc~àg ‚ ba agòg~ ogaa` ogzt~` }gecicn` be iwebceg

ètb&bza`fbj`%

Ece ogyg ìi`ttc zc~|~geog~g pwgzt` jceyg~hge` ob betg~gzzb t~` gzt~gf` ogzt~` egc&i`zjbzt` g

gzt~gf` ogzt~` zbcebzt` g hbwo`bj` i~èjgzg zg |gezb`fc jmg be I~èjb` |bò jmg àt~cyg a` og&

jcaceb`bceg m` |~cocttc we` àagè` ”t`ttbj`‒ ob betg~gzzb be iwebceg ètb&bza`fbj` ob ygjjmb`

o`t`%

Ba I~cet E`tbceà becat~g í jcetbhwc ò `fnbgetb f`zzcebjb o‒cat~gà|g g fàh~òc a‒czt~`jbzfc

ogb ~bzg~y`tb jb~jcab N‒e`b N‒~btm àjweb gn~gb zcec `~~by`tb ` ~bygztb~g j`~bjmg ob ~babgyc ega |`~tbtc

}gecicnc ob Ag \ge%

G‒ ba j`zc ob ^cng~t Mgffg~obehg~ igogag jcezbhabg~g oga agòg~ e`bceàbzt` g |~gzbogetg oga

Jcfbt`tc E`bceàg oghab Gn~gb ob I~èjb`%

A` zbetceb` o‒`bceg t~` zbcebzfc g ag|gebzfc zb gz|abj` be we` objmb`~`bceg oga jbt`tc

Mgffg~obehg~ ~b|c~t`tc be we‒betg~ybzt` `||`~z` zwa ”Jc~~bg~g ogaa` Zg~`‒ ogaa‒00#0<#022> 4 ”Bc

zcec o‒`jjc~oc jce Bz~`gag4 hab `~`nb àa` |c~t`%‒ -0:¼"

”Ow~ètg a` hwg~~` o‒@ahg~b` ‚ objmb`~` Mgffg~obehg~ ‚we tg~c ogb |bgoz ecb~z b jcaceb

i~èjgzb g~èc ob ~gabhbceg gn~`bj`% A‒C@Z zb g~` be we pw`~tbg~g gn~`bjc be jbttì ocyg j‒g~` we`

ic~tg |~gzge` gn~`bj`% Gnngeg fcatbzzbfb |bgoz ecb~z jmg chhb ybycec ega zwo ogaa` I~èjb`

zcec |g~ Ag \ge% Ega Fbob jb zcec =8 zbe`hchmg go í ega ac~c jb~jceo`~bc jmg ba I~cetg E`bceàg

cttbgeg zwjjgzzb%-0?¼"

Cyyb`fgetg pwgztg objmb`~`bceb zcec |`zz`tg |~`tbj`fgetg oga twttc beczzg~y`tg `hab gz|g~tb ob

|cabtbj` i~èjgzg b pwàb mèec ”a`t~`tc ` jcfèoc‒ zw bf|wt ogaag zbe`hchmg ob fg` Gw~c|`

|g~ jcet~`zt`~g g fcnbabt`~g a‒c|bebceg |wnnabj` betg~e`bceàg zwa |g~bjcac Ag \ge%



0=0

Egzzwec beygjg jmg `nnb` fgzzc be ~ga`bceg ba ~bzwat`tc oga |~bfc tw~ec ogaag |~gzbogebàb

i~èjgzb jce ba zwzzghwb~zb ob àa`~fbzfb jmg ba ~`nnbe`tc i~èjgzg go ba Fbebztg~c oghab Gztg~b

o‒Bz~`gag `ygyèc `nbafgetg àbfget`tc oc|c we` zg~bg ob `ttget`tb g ob `bceb t~` a` ogfge` g ba

tg||bzfc jcet~c f`jgaag~bg kczmg~ jbfbtg~b gn~`bjb g zbe`hchmg%

A‒beybtc oga Fbebztg~c oghab Gztg~b o‒Bz~`gag ‚ ob~gttc o`b iàjmb oga Hcyg~ec o‒webtì e`bceàg ob

Zm`~ce ‚ g~` |g~getc~bc4 ”Gn~gb i~èjgzb ygebtg be Bz~`gag!‒%Zge` |g~àt~c beo`h`~g zwhab g|bzcob àjweb czjw~b g |cjc jmb`~b jmg mèec ybztc a` jcfwebtì

gn~`bj` ega fb~bec ob bhectb -07¼" nge |cjmb zèec jmg ‚ egaa‒watbfc èec g fgc -o` pwèoc ega

zgttgfn~g ><<< í zjc||b`t` a` jczboogtt` zgjceo` Betbiò`m |àgztbegzg" & àfgec 0=<%<<<

zbcebztb mèec `nnèoce`tc a` ”nbnabj`‒ G~gt Bz~`ga |g~ abob |bò zbjw~b%

We` ycat` ob |bò a` jceig~f` ob we jcet~caac tctàg ogaa` I~èjb` o` |`~tg ogaa‒cabh`~jmb` gn~`bj`

a` pwàg `~~chèoczb ba ob~bttc ob hbwobj`~g g jceoèe`~g jmbwepwg obzzget` o`b zwcb |bèb

ghgfcebjb èo~ì begybt`nbafgetg bejcet~c ò we` ~g`bceg |c|ca`~g jcfgf`b zb zb` yg~bibj`t` ega

jc~zc ogaa` ztc~b`%

B j`zb i~èjgzb ogb ~gybzbcebztb -^`zzbebg~ g I`w~bzzce |g~ i`~g zca`fgetg owg ecfb" ob |cabtbjb ob

wcfbeb ob jwatw~` g ztwobczb -H`~`wor" g ob gz|cegetb oga fceoc j`ttcabjc -~bjc~ob`fc a‒@nní

\bg~~g jczt~gttc oàa` |ctgetg acnnrg ò we |~gf`tw~c ”~btb~c‒ be we jceygetc btàbèc" obfczt~èc

jcfg b ”zbhec~b‒ oga oge`~c‒ ogtgetc~b ogaag |~bejb|àb nèjmg ogaag |bò beiawgetb fwatbe`bceàb

ogaag bf|~gzg i~èjgzb g zc|~`ttwttc gtg~eb jgezc~b ogaa‒betgaagttwàbzfc ob ~ghbfg `zzg~ybtc à

\ctg~g zb zgetèc `nn`ztè` ”ic~tb‒ o` ~bzj~byg~g ag ztgzzg ~ghcag ogfcj~`tbjmg jmg ac~c |g~

|~bfb mèec bf|cztc àa‒Cjjbogetg betg~c% -09¼"

EC_G @A J@\B_CAC 0:¼ &

0¼ & Mge~r Jcztce ‚ ”Agz ibeèjbg~z pwb fgeget ag fceog‒ gobbceb ”\wnabj`tbce Mge~r Jcztce‒

‚ \`~bz -I~èjg" 02=2

>¼ & @eo~í Ngecbt F`tmbgw Fgrg~ e`tc ` \`~bhb ega zgttgfn~g 0=2= be we` i`fbhab` fcogzt` ob

~gabhbceg bz~`gabt` obygetþ bej`~bj`tc ob Nc~z` |g~ jcetc ob obyg~zg bf|~gzg t~` ag pwàb

a‒Mcfng~h -jce betg~gzzb ogaa` i`fbhab` A``~o"% Obyg~~ì h~`bg `b nwceb `wz|bjb ob ^`rfceo



0=>

\mbab||g ba |~bejb|àg zcjbc h`~ètg ogaa` ztgzz` Nèj` A``~o% Jcfg ~`||~gzgetètg oghab

betg~gzzb ogaa` ”A``~o I~g~gz gt Jbg‒ Fgrg~ í fgfn~c ogb jcezbhab o‒`ffbebzt~`bceg

jcetgf|c~èg`fgetg ob ”Jbt~cíe _`}bz Jbt~cíe I~gejm èo Ic~gbhe Beygztbeh Jc~|c~`tbce

J`bzzg ogz _~èz|c~tz Ocjkz ^ífcbz Zcibe` Jmgfbe og ig~ i~èjc&gtmb|bge og Odbncwtb ` @oobz

@ngn`% Cjjw|` becat~g we |cztc o‒`ffbebzt~`tc~g ogaa` Hgeg~à @fg~bjè Beygztc~z Jc~|c~`tgo g

|~gzzc a` A`t`~o N~ctmg~‒z Ato ob Aceo~`% -zb jcezwatb |g~ àt~g beic~f`bceb ba ycawfg ob Mge~rJcztce ‚ Agz Ibe`jbg~z pwb fgeget ag fceog c|% jbt`t`"%

:¼ & G|b|mèbwz ‚ ”F`zzceg~b` g Zgttg Zgh~gtg ‚ A` I`jjb` Cjjwat` ogaa` Ztc~b`‒ _~getc 022:

?¼ & D`jpwgz Nc~obct ‚ ”Ag Hcwyg~egfget Beybzbnag‒ gobbceb ”@yàce‒& \`~bz -I~èjb`" 02=8

7¼ & G|b|mèbwz c|% jbt`t`

9¼ & Zwaa` jcehbw~` oghab Ghwàb zb jcezwatb èjmg we eczt~c `~tbjcac ”Ba Yg~c Ycatc oga

Jcfwebzfc‒ 0¼ |`~tg `||`~zc zwa fgezbag ”@yèhw`~ob`‒ @eec 0<¼ E~¼ =0 ogaa‒Gzt`tg 022>

8¼ & Mge~r Jcztce ‚ ”Agz ><< I`fbaagz `w |cwycb~‒ gobbceb ”A` Abn~`b~bg I~èj`bzg‒ ‚ \`~bz

-I~èjb`" 0288

=¼ & Mge~r Jcztce ‚ c|% jbt`t` ^bjc~ob`fc jmg F%Acwbz A``~g Kàwzreg~ g~` e`tc `

Xacobfbg~ be \caceb` o` @n~`f Kàwzreg~ g oàa` zw` z|cz` Hcao` Xgbern% A` i%e%`%j

jbt`t` ega tgztc í a` |~bejb|àg j`tge` ob b|g~fg~j`tb obzjch~ìbjb ogaa` I~èjb` jmbwepwg ybzbt`zzg

‚ |g~ i`~g we zcac gzgf|bc ‚ \`~bhb |ct~ì ybzbt`~g a` fcewfgetàg hàag~b` Ie`j Ic~wf% We

zbztgf` pwgaac ogb h~èob f`h`beb jmg ‚ bf|c~t`tc o` H~è N~gt`he` g Zt`tb Webtb ‚ ztì

agttg~àfgetg `ff`èoc ba jcffg~jbc à ogtt`habc ob fbhab`b` ob |bjjcag ncttghmg be I~èjb`

jcfg be Btàb`%

2¼ & Mge~r Jcztce ‚ ”A` I~èjg ` a‒Gejè‒ gobbceb ”Agjtw~gz I~èj`bzg‒ Ewfg~c Z|gjbàg \`~bz

0297

0<¼& Mge~r Jcztce ‚ ”Agz ibeèjbg~gz pwb fgeget ag fceog‒ c|% jbt`t`

00¼ & A` iceo`bceg í we` ogaag gz|~gzzbceb ogaa` zbebzt~` tgjecj~`tbj` jmg webt`fgetg `

F`~tbebzfc -c~bhbe`tc oàa‒C~obeg ogb J`yàbg~b Gagttb Jcmge ogaa‒gn~gc |c~tchmgzg F`~tbeg Og

\`zpwàar" \`ttc Zbe`~jmbjc g a` n`zz` f`zzceg~b` ogb Abce‒z g oga ^ct`~r `hbzjcec `ttby`fgetg

pwàb zt~wfgetb betg~fgob`~b t~` a` F`zzceg~b` yg~` g |~c|~b` g a‒`~g` o‒`bceg zcjbàg g |cabtbj`

a` jczboogtt` zcjbgtì jbybag `wtgetbjc zg~n`tcbc cyg ~gjawt`~g g begngtb~g hab ztw|bob Hcrf

ogztbe`tb cyyb`fgetg ò we‒`||~geobzt`tc jmg ab |~cbgttg~èec `b ”f`~hbeb‒ oga Zbztgf` ob \ctg~g%

0>¼ & ``%yy% ‚ ”Ag Y~`b Ybz`hg og D`jpwgz Jmb~`j‒ Agz Zgj~gtz o‒we |~gzboget ‚ gobbceb ”I`jt`‒

\`~bhb 0227



0=:

0:¼ & Betg~ybzt` ob Waog~bjc Fweb ‚ ”Zcec Gn~gc g `fc Ag \ge‒ `||`~z` zwa JC^ZG^@ oga

00#0<#022>

0?¼ & bnbogf

07¼ & zw pwgzt` zg~bg ob g|bzcob -tb|c J`~|get~`z pwbeob èeb c~ zcec" z`~gnng c||c~twec ztgeog~g

we` zg~bg ob jcezbog~`bceb |`~tgeoc o` èàchmg `bceb g bogetbjb zt~àb jmg a` jcfwebtì gn~`bj`

btàbè` m` aèjb`tc èjmg ob ~gjgetg% Jb ~big~b`fc àa‒bej~gobnbag g zjèoàcz` ybjgeo` oga|~cigzzc~ F`~zbhab` be pwga ob Yg~ce` -ibetczb ybttbf` ob we‒`hh~gzzbceg zkbemgò‒z" g jczt~gttc

ò we` behac~bcz` iwh` yg~zc a` Jcacfnb` c `b |bò ~gjgetb i`ttb oga jbfbtg~c gn~`bjc oga Yg~èc

-Awhabc ><<>" jce ba jco`c ob objmb`~`bceb g hgewiagzzbceb jmg a` eczt~` ja`zzg |cabtbj` m`

~bzg~y`tc àa` jcfwebtì oga ”|c|cac gagttc‒% We zg~ybabzfc jmg m` jceocttc Hbèi~èjc Ibeb

-|~gzbogetg ob @aagè` E`bceàg f` èjmg ybjg&|~gfbg~" àa` ja`fc~cz` hìig zwa ~be`zjgetg

e`b&i`zjbzfc zwaa‒ètb&zbcebzfc ogaag zbebzt~g g zwhab ztc~bjb ~gybzbcebztb jmg ”eghèc

a‒cacj`wztc‒ twttb bezbgfg ~gz|cez`nbab ”fc~àb‒ ogaa‒g|bzcobc jcfwepwg gzgj~`nbag ogaag

|~ciè`bceb ob tcfng ob i`fbhabg gn~`bjmg ~cfèg ega jbfbtg~c ogaa` j`|btàg% Pwèoc |cb be

~gàtì zjc|g~jmb`tg ag tcfng í wzjbtc iwc~b we nge |cjc gobibjètg pwò~c ob `nwzb g ob

fàjcztwfg àa‒btàbè`…%

09¼ & \g~ gygetwàb àt~g beic~f`bceb zwaa` |~gzge` gn~`bj` be I~èjb` zb jcezwatbec ag zghwgetg

c|g~g4

D`jpwgz Nc~obct ‚ ”Weg F`be j`jmíg ob~bhg…‒ gobbceb ”Abn~`b~bg I~èj`bzg‒ \`~bz 028?

Mge~r Jcztce ‚ ”Objtbcee`b~g ogz obe`ztdgz ncw~hgcbzgz‒ gobbceb ”@aè Fc~g`ò‒

Acwbz O`fgebg ‚ ”A` _gjecj~`b` ‚ \wetc o‒bejcet~c ogaa` Zcyyg~zbceg‒ & Zcjbgtì Gobt~bjg ”Ba

Iàjc‒ & Fbaèc 02=7

J`~ac @ang~tc @hecab ‚ ”A` ^bycawbceg I~èjgzg egaa‒C|g~` ogaa` F`zzceg~b`‒ ‚ gobt~bjg

”Jbybatì‒ ‚ N~gzjb` 022?

Hgc~hgz Yb~gng`w ‚ ”\~ga`tz gt I~èjz&F`ècez‒ gobbceb ”Mge~r Jcztce‒ \`~bz 028=

Zg~hg Mwtbe ‚ ”Hcyg~eb Cjjwatb g Zcjbgtì Zgh~gtg‒ ‚ gob% ”Fgobtg~~ègg‒ ‚ ^cf` 028:

\bg~~g F`~bga ‚ ”Ag Zcjbgtì Zgh~gtg jmg hcyg~eèc ba fceoc‒ ‚ gobbceb ”Yàagjjmb‒ ‚ Ib~geg

0289

@eo~í Jcfngz ‚ ”A` F`zzceg~b` be I~èjb`‒ gobbceb ”N`ztchb‒ ‚ Ichhb` 02=9

Hàètg H`~~ceg ‚ ”Ibab||c Nwce`~~ctb g b ^bycawbce`~b ogaa‒Cttcjgetc‒ gobbceb ”Gbe`wob‒

_c~bec 028>



0=?

Dgè Ja`wog Ac`j‒Mfgw~#Ng~e`~o Og K`~g~ ‚ ”Og a` ^gycawtbce% Gzz`b zw~ a` |cabtbpwg

f`èceebpwg‒ ‚ gobbceb ”Z`bet Dgèeg o‒@~j‒ \`~bz 022>I~èjcbz Jcaa`yg~b ‚ ”E`|cagceg

bf|g~`tc~g g f`zzceg‒ gobbceb ”E`~obeb‒ Ib~geg 02=9

Rygz Fcejcfnag ‚”A‒b~~gzbztbnag g}|èzbce ow fceobàbzfg‒ gobbceb ”I`btz gt Ocjwfgetz‒

\`~bz -I~èjb`" 02=0

Mge~r Jcztce &% ”A` M`wtg Ibe`jg gt agz t~wztz‒ gob% ”\wnabj`tbcez Mge~r Jcztce‒ \`~bz 027=%Mge~r Jcztce ‚ ”A` Jcedw~`tbce ogz Baawfbgz‒ ‚ gob% \wnabj`tbcez Mge~r Jcztce‒ ‚ \`~bz 0282

Mge~r Jcztce ‚ ”A`M`wtg Ibeèjg gt agz ^gycawtbcez‒ gob% ”Agjtw~gz I~èj`bzgz‒ ‚ \`~bz 029:

Ge~bjc Oga`zzwz ‚”Ba |~cnagf` ogaa‒c~` |~gzgetg‒ gobbceb ”Ogzjaíg g J% ‚ ^cf` 02<8 ‚

è`zt`tbj` ` jw~` ob ”@aagè` J`ttcabj`‒ ‚ \b`jge`

F`~tbe M% H~ggeng~h ‚ ”_mg Dgxbzm Abzt ” ‚ Gobbceb ”Zjmcjkge Ncckz‒ ‚ Egx Rc~k -Zt`tb

Webtb" 0282

Dgè Bcwagt ‚ ”\`~bz j`|btàg ogz ~gabhbcez cw a` fbzzbce o‒Bz~`ga‒ ‚ gobbceb ”@anbe Fbjmga‒ ‚

\`~bz -I~èjb`" 02>9

Mge~r Ag J`~ce ‚ ”Ag |aè og ocfbe`tbce fceobàg og a` jcet~g&ghabzg‒ ‚ gobbceb ”Ibogabtg~‒ ‚

Gzjw~caagz 02=7

Oebga Abhcw ‚ ”Objtbcee`b~g Webyg~zga og a` F`èjceeg~bg‒ ‚ gobbceb ”\%W%I%‒ Gy~r -I~èjg"

02=8

H`ztceg Ygetw~` ‚ ”_wttb hab wcfbeb oga F`~tbebzfc‒ ‚ gob% ”@tèc~‒ ‚ ^cf` 028=

\bg~~g Yb~bce ‚” Agz Ic~jg Cjjwatg oèz ag fceog fcog~eg‒ ‚ gob% ”_gpwá‒ ‚ Z`bet Jgeg~í

J@\B_CAC 0?¼

AG FWA_BE@TBCE@AB ZBCEBZ_G @AA‒@ZZ@A_C

OGB FG^J@_B FCEOB@AB4 BA J@ZC CA@EO@

A` |czbbceg hgch~ìbj` ba ~wcac hgc&|cabtbjc g zc|~`ttwttc a` |ctge` e`yàg ogaa` f`~be`

caèogzg igjg~c oga |`gzg ogb twab|èb g ogb fwabeb ` ygetc a` ~cjjìc~tg ogaa` Ibeè` Zbcebzt` g

we` ogaag |~bejb|àb n`zb z|gjwa`tbyg ogaa‒cabh`~jmb` zbe oà ]YB¼ zgjcac%

Eghab watbfb pw`tt~c zgjcab pwgztc zt`tc m` cjjw|`tc we` |czbbceg ob `zzcawtc ~babgyc ega

|èc~`f` nèj`~bc g ibeèb`~bc betg~e`bceàg%



0=7

Jget~c ìi`~bztbjc g fgt` ob fcatbzzbfb jcffg~jbètb gn~gb a‒Caèo` obygetþ we` |ctge`

fbabt`~g ob |~bfc |bèc jmg |g~ cat~g we zgjcac ziboþ ag f`~beg~bg n~btèebjmg g i~èjgzb ibec `

|~bybaghb`~g hab `z|gttb jcffg~jbàb go gztgeogeoc ba |~c|~bc bf|g~c ob t~ìibjb g ìi`~b oàag Beobg

ibec à Ewcyc Jcetbegetg%

@fztg~o`f hbì jget~c ibeèb`~bc oga |g~bcoc fgobcgyàg g ~be`zjbfgetàg obygeeg ba

~bjgtt`jcac b twttb b |~gzt`fcegtg gn~gb jmg |ctg~cec zybaw||`~g ‚ zcttc a` |~ctgbceg ogb fce`~jmb|~ctgztètb ‚ abng~`fgetg b ac~c ìi`~b%

A‒bf|wazc àac zybaw||c ogaa` j`|btàg caèogzg ygeeg o`tc ‚ ega 09<2 ‚ oàa` jcztbtwbceg ogaa`

@fztg~o`fzjmg Xbzzganèk jmg cttgeeg ba fcec|cabc oga fg~j`tc j`fnb`~bc ogb j`|btàb

gn~`bjb gw~c|gb% Be |cjmb èeb obygetþ èjmg ba |~bejb|àg ~big~bfgetc |g~ twttg ag t~èz`bceb ogaag

jcf|`hebg gn~`bjmg jmg gzt~`gyèc ob`fètb g |~gbczb oàa‒@zb` àa‒@i~bj`%

@ttwàfgetg a‒`zzgttc oga |ctg~g nèj`~bc ygog t~g jcaczzb fcec|cab`~g a‒betg~` ibeè`4 a`

Eggog~aèozjmg Mèoga F``tzjm`|bd `ttwàfgetg beiawgetg `tt~`yg~zc ag zwg 2<< ibabàb `|g~tg zw

twttc ba tg~~btc~bc e`bceàg g egb |`gzb abfbt~cib -jmg ~gàbèc o` zcag b µ oga tctàg ogaag

c|g~`bceb nèj`~bg caèogzb; a` ”_xgezjmg Nèk‒ iceo`t` o` N%X% Nabdogeztgbe ega 0=90 a`

@fztg~o`fzjmg Nèk g a` ^cttg~o`f Nèk%

_wttg pwgztg nèjmg zcec jcaagh`tg begybt`nbafgetg `b pw`tt~c t~wzt beowzt~bàb oga |`gzg4 a` ^crà

Owtjm a` fwatbe`bceàg ogaa‒gagtt~cebj` \mbab|z a‒@kw g a‒Webagyg~%

Jcet~caaèoc b |~bejb|àb zgttc~b ogaa‒gjcecfb` e`bceàg ag nèjmg ob jwb zc|~` mèec a‒

`zzcawtc fcec|cabc ogaag `ttbybtì |~cowttbyg caèogzb%

A` ^crà Owtjm í oc|c a` Zmgga a` zgjceo` jcf|`heb` |gt~cabig~` oga fceoc jcztbtwbt`

oàa‒gn~gc Z`fwga F`~jwz g ob |~c|~bgtì ogaa` i`fbhab` ^ctmzjmbao jmg eg ogtbgeg we` igtt` ece

beobiig~getg oga |`jjmgttc `bce`~bc%

A` fwatbe`bceàg \mbab|z í a` ictcjc|b` go g~gog ogaa` |bjjca` bf|~gz` iceo`t` ega 0=20 o`

Hg~`~o \mbab|z ob obzjgeoge` bz~`gabtbj`%

Ba eceec ob \mbab|z ‚ b jwb ètge`tb zb zt`nbab~cec ò @fztg~o`f ega ]B]¼ zgjcac ‚ cttgeeg jcfg

fcatbzzbfb àt~b gn~gb |~cygebgetb oàa` Z|`he` c oàa‒Gzt Gw~c|` ob òctt`~g jchecfb g ~gabhbceb

|~ctgztètb |g~ zâ go b |~c|~b ibhab%

Ba |~bfchgebtc ~gi~`tt`~bc ~gztþ igogag àa` aghhg fcz`bj` g èoþ ò `nbt`~g ` F``zt~bjmt ocyg

iceoþ we` fèbi`ttw~` ob zbh`~gttg g zbh`~b fget~g b owg i~`tgaab zb jceyg~tb~cec à j~bztbègzbfc

~bic~f`tc g iceo`~cec we` nèj` ` Tàt&Ncffga% O` pwgztb watbfb obzjgeocec b \mbab|z ob



0=9

Gbeomcyge ba nèjmbg~g I~gog~bjkz g zwc ibhabc Hg~ào pwgzt‒watbfc behgheg~g jmbfbjc g

iceo`tc~g ogaa` Jcf|`heb` fwatbe`bceàg gagtt~cebj`%

Ba t~zwt \mbab|z í jcaagh`tc ob~gtt`fgetg àa` ^cttg~o`fzjmg Nèk jcfg a‒Webagyg~% Ega jcezbhabc

o‒`ffbebzt~`bceg ob pwgzt` bf|c~tètg nèj` zgogyèc ‚ ibec ` b |~bfb èeb cttèt` ‚ ^bdagez g

Yè Og~ Fèigao get~`fnb ob~bhgetb oga h~w||c beowzt~bàg \mbab|z%

\~gzbogetg oga h~w||c g~` Cttge jmg gnng à zwc ibèjc hab gn~gb Xcatg~zce g Mb~zjmigao%A‒Webagyg~ í ba |~bejb|àg h~w||c beowzt~bàg oga zgttc~g àbfget`~g z|gjbàfgetg ega zgttc~g cabb

cjjw|èoc ba |~bfc |cztc fceobàg |g~ a` |~cowbceg g a` ygeobt` ogaa` f`~h`~be` ogaa‒`jgtc g

oga z`|ceg%

Pwgztb t~wzt beowzt~bàb o` zcab mèec obz|cebnbabtì ibeèb`~bg tàb o` zcztgeg~g a‒betg~`

gjcecfb` ogaa‒Caèo` g o` ogtt`~eg ag abegg o‒gz|èzbceg tgegeoc agttg~àfgetg be zj`jjc a`

fce`~jmb` g ba |c|cac%

B µ ogaa`f`~h`~be` jcezwf`t` be Gw~c|` í |~coctt` oàa‒Webagyg~ a` fgtì ob pwgaa` fceobàg

@ejmg jczá jcfg ba z`|ceg jmg ybgeg ygeowtc oàa` H~è N~gt`he` àa‒Beob`%

A‒Webagyg~ bf|bgh` ?<<%<<< wcfbeb egb |~c|~b zt`nbabfgetb |g~ gawog~g ba ibzjc |cb b ob~bhgetb

ogaa` \mbab|z mèec fètgewtc a` obybzbceg be owg zcjbgtì -n~btèebj` g caèogzg" jmg egaa` ~gàtì

c|g~èc jcehbwet`fgetg zgnngeg jce owg zgob obztbetg ` Aceo~` g ^cttg~o`f%

Ba ~`fc caèogzg í c|g~` ob owg jcffg~jbètb oga zgttc~g àbfget`bceg% Wec í Dè Dw~hgez ob

zt~gtt` czzg~yè` whcectt` a‒àt~c í Zbfce Yè Ogef Ng~hm bz~`gabt` |~`tbjètg jmg igjg ag zwg

ic~tweg ibeèb`~bg beztàaèoc we` i`nn~bj` ob cab jcffgztbnbab%

Get~`fnb c|g~`yèc ` Czz ocyg bejcfbejb`~cec à`yc~`~g ob cjejg~tc% Ba |~bfc zb bz|b~`y` àag

zjc|g~tg oga jmbfbjc caèogzg Fghg&Fcw~~bz -0=08&0==<" jmg ac |c~t`~cec ` i`nn~bj`~g

f`~h`~be`% Ba zgjceoc zi~wttèoc a` zjc|g~t` oga |~bfc g beztàaèoc we` i`nn~bj` ob f`~h`~be`

jcejc~~getg be jbttì%

Oc|c we` fc~tàg obz|wt` |g~ ba fcec|cabc oga ewcyc |~cocttc ag owg i`fbhab` fc~tb b ~bz|gttbyb

”z|g~bfget`tc~b‒ g j`|bi`fbhab` zb àag`~cec jcztbtwgeoc a` F`~h`~beg Webge be tg~~` caèogzg g

a` ”hgfgaa`‒ F`~h`~beg Webce Ato be H~è N~gt`he`%

Ba h~w||c n~btèebjc |`zzþ be n~gyg tgf|c zcttc ba jcet~caac ogaa`z Zcjbgtì Agyg~ |~geogeoc |cb ba

ecfg ob Webagyg~ %

Egaa‒èec 02>2 b owg h~w||b zb ~bweb~cec zcttc ba ecfg ob Agyg~ N~ctmg~‒z èo Webagyg~%

Bat~wzt èhac&caèogzg |~cowjg g zg~yg ba fg~j`tc fceobàg jce we` zg~bg ob |~cocttb jmg oèec

a‒bog` ogaa‒`zzcawtc ocfbebc egb ~bz|gttbyb zgttc~b4



0=8

F`~h`~be` -H~è N~gt`he`" Nawg Nèo Zwffg~ Jcwet~b èo Ztc~k -Caèo`" \bètg -Hg~fèb`"

F`~h`~benca`hgt -Zygb`" @zt~` \aètí g \aèt&\`tbzzbg~bg -I~èjb`"%

Becat~g mèec a‒`zzcawtc jcet~caac oga zgttc~g `jgtb ogaa` f`bcegzg -Jàyí" oga z`|ceg g ogb

ogtg~hgetb be |cayg~g -\g~zba Cefc Zweba Zw~i Aw} Zwe Ybf Zwx` Zweabhmt Abignwcr" ogb

|~cocttb àbfget`~b jcehga`tb -Nb~oz Grg Ybt` Bhacc" oghab `~tbjcab |g~ a‒bhbgeg -Hbnnz Zbheà

\g|zcoget Zwezbak _cebj Zt~b|g Jabeebj" oghab bezgttbjbob ogb |~cocttb jmbfbjb oga ic~f`hhbc ogb hga`tb g ogaag jcezg~yg%

We` |~gzge` j`|baa`~g jmg beygztg c~`f`b twttb b fg~j`tb gw~c|gb g |`~gjjmb fg~j`tb

betg~e`bceàb%

J@\B_CAC 07¼

AG FWA_BE@TBCE@AB ZBCEBZ_G @AA‒@ZZ@A_C OGB FG^J@_B

FCEOB@AB ‚ A@ HG^F@EB@ OGAAG N@EJMG G OGB _^WZ_BEOWZ_^B@AB YB__BF@ OGZBHE@_@ OGAA‒COBC ZBCEBZ_@

Zbjw~`fgetg be we pwò~c o‒èàbzb oga j`|btàbzfc fceobàg ece |ctgy` fèj`~g a` Hg~fèb`

jce ag |~c|~bg beiawgetb nèjmg o‒ìi`~b g ag zwg fwatbe`bceàb%

Cyyb`fgetg a‒betg~e`bceàg zbcebzt` m` jg~j`tc ob ~gjbog~g pwàwepwg ygaagbtì e`bceàbzt`

tgogzj` `tt~`yg~zc ac zi~wtt`fgetc ogaa` fgeche` ogaa‒cacj`wztc ob zgb fbabceb ob gn~gb ow~ètg

a‒watbfc jceiabttc fceobàg%

O` we` |`~tg Bz~`gag m` zgf|~g |~gtgzc bejceobbce`tg h`~èbg jb~j` a‒`||abj`bceg ogb obkt`t

ngaabjb zc|~`ttwttc oàa` ^g|wnnabj` Igog~àg oga nacjjc j`|btàbzt` jczt~gtt` ` ~bz`~jb~g jbi~g

z|~c|czbt`tg àag |~gzwetg ybttbfg oga |~gzwetc ztg~fbebc ob gn~gb jmg jcfg m` ~bagy`tc I~èjc

Ogè` ”Be fg~btc àa` Zmc`m Ec~fè Ibekgaztgbe gn~gc ibhabc ob owg zc|~`yybzzwtb `b a`hg~ ob

@wzjmxbt gF`doègk m` zj~bttc jmg ”a‒beowzt~b` ogaa‒cacj`wztc‒ -a` i~`zg í |`~tg oga tbtcac oga

zwc abn~c ”_mg Mcacj`wzt Beowzt~r4 ^giagjtbcez ce tmg G}|acbt`tbce ci Dgxbzm Zwiig~beh‒ Egx

Rc~k ><<<" í ba ~bzwat`tc ogaa` fbztbibj`bceg g ogaac zi~wtt`fgetc ogaa` Zmc`m% Zb ectb jmg

Ibekgaztgbe ece í we ~gybzbcebzt`%‒ -0¼"%

A` Hg~fèb` jcfg g~` bff`hbe`nbag g jcfg `ygy` oga ~gztc awjbo`fgetg jcf|~gzc @ocai Mbtag~

` |cjmb fgzb oà |~gawobc ob iwcjc ogaa` j`|btàg hg~fèbj` ->¼" obygetþ a` ybttbf` |~gogztbe`t`

ogaa‒cobc zbcebzt`%



0==

Zcttc|czt` ò we` zc~t` ob a`y`hhbc oga jg~ygaac jcaagttbyc a` |c|ca`bceg tgogzj` ”og&

e`bztbibj`t`‒ zb òc|~þ |g~ ~bjczt~wb~g g} ecyc ag zt~wttw~g |c~tètb ogaa‒gjcecfb` e`bceàg

bepwò~èoc ba |~c|~bc zybaw||c beowzt~bàg g ibeèb`~bc ega |~chgttc gw~c|gbzt` ob @oge`wg~ |cb

jcejawzc jce a` ~bwebibj`bceg ogaa‒cttcn~g 02=2 oà jèjgaabg~g Kcma%

A` ztc~b` nèj`~b` g ibeèb`~b` tgogzj` í ocfbe`t` o` zgf|~g oàa‒`yg~ o`tc b e`tàb àa`

|~bejb|àg i`fbhab` bz~`gabt` ega j`f|c oghab ìi`~b4 b ^ctmzjmbao -Zjwoc^czzc"%Jwaa` becat~g ogb X`~nw~h ogb Ngtmfèe g ob àt~g i`fbhabg ogaa‒cabh`~jmb` wzw~cj~`tbj` zbe

oàa‒g|cj` ob Nbzf`~k a` Hg~fèb` g~` zt`t` ogzbhe`t` pwàg b|ctgtbj` àtg~e`tby` ` Aceo~` oàa`

Ibeè` Zbcebzt` |g~ b |~c|~b |~chgttb o‒gz|èzbceg g o ocfbebc%

Ba ”~bzc~hbfgetc‒ e`bceàg hg~fèbjc ygeeg ob~gtt`fgetg beiawge`tc oàa` |ctgetg cabh`~jmb`

gn~`bj`%

Nged`fbe Obz~`gab i`jgy` ìig~f`~g ` Zboceb` |g~zce`hhbc oga zwc ~cfèc ”Jcebhznr‒ 4

”Pwgaa` |czzgetg ~bycawbceg jmg zb |~g|`~` à |~gzgetg be Hg~fèb` zb zybaw||` zcttc a‒ghbo`

oghab Gn~gb jmg jcfbejbèc ` fcec|cab`~g ag j`ttgo~g |~cigzzbceàb be Hg~fèb`‒%

A‒cabh`~jmb` z`~gnng ~bwzjbt` ` jb~jczj~byg~g |g~ a‒betg~c cttcjgetc ag |wazbceb ètb&hbwo`bjmg jmg

a‒betg~` jwatw~` e`bceàg tgogzj` |c~t`y` oget~c ob zâ o` Kèt -:¼" ` Ibjmtg o` Mghga `

Zjmc|gem`wg~ `~~byèoc ` I~gog~bjk Ebgtzzjmg ba ibaczcic ogaa` fc~tg ogb yàc~b oga zw|g~ wcfc

g oga j~g|wzjcac oghab Ogb%

Be cobc yg~zc twttb b e`bceàbzfb g ag e`bceb jmg ab cz|btèc hab gn~gb bejcfbejg~èec ` o`~g

a‒`zzàtc `b jget~b egy~àhbjb ogaa` ybt` gjcecfbj` g |cabtbj` `tt~`yg~zc ag pwàb ~bwzjb~èec `

~`hhbwehg~g b |~c|~b cnnbgttbyb%

We` zbhebibj`tby` objmb`~`bceg ` |~c|czbtc jb ybgeg oàa‒gn~gc g agòg~ zbcebzt` tgogzjc F`}

Ec~o`w -e`tc Zòoigao"4 ”A‒ètbzgfbtbzfc ‚ zj~byg ‚ jczt~behg~ì hab gn~gb ` obzt~whhg~g

o`||g~twttc a‒bog` ob |`t~bcttbzfc%‒

G~`y`fc yg~zc a` ibeg oga ]B]¼ zgjcac g a` Hg~fèb` à |`~b ogaag àt~g e`bceb gw~c|gg `ygy`

jcezghwbtc b zwcb cnnbgttbyb ob webibj`bceg e`bceàg f` zwnby` ba obkt`t ogaa‒cabh`~jmb` gn~`bj`

|g~ t~`fbtg ob Hg~zmcf Nagbjm~cog~ jcezbhabg~g oga Nbzf`~k zbe o`b tgf|b ogaa‒gz|èzbcebzfc

|~wzzbèc%

Nagbjm~cog~ g~` ba ~`||~gzgetètg ` Ng~abec ogaa` i`fbhab` ^ctmzjmbao z|gjbàb`tczb be

c|g~`bceb ibeèb`~bg ~bjgygttg tbtcac ecnbab`~g |g~ b zg~ybb ~gzb àa` j`wz` tgogzj` -!!!"%

Jce a‒webtì e`bceàg hab gn~gb tgogzjmb |ctg~cec bei`ttb `~~by`~g ò we` yg~` g |~c|~b`

`zzbfba`bceg g ~btgeg~zb |`~tg betgh~ètg ogaa` H~èog Hg~fèb` hwhabgafbe`% -?¼"



0=2

Fcatb iw~cec bei`ttb b ~bjjmb nèjmbg~b ob c~bhbeb bz~`gabtbjmg jmg cttgeeg~c tbtcab ecnbab`~b à |`~b

oga Nagbjm~cog~ i~`pwgztb4 Mèzgfèe Fgeogazzcme Fgtag~ H~wegabwz Kcjm%

\g~ b zbcebztb a` t~wii` ba zcttg~iwhbc a‒baagjbtc ‚ egaa` ybt` gjcecfbj` jcfg be pwgaa` |cabtbj` ‚ g~`

ec~fàg `ffbebzt~`bceg ~cwtbeg ogztbe`t` ` beyg~tb~g b ~`||c~tb ob ic~` àa‒betg~ec ogaag

bztbtwbceb e`bceàb%

Ba og|wt`tc gn~gc ”e`bceà&abng~àg‒ Goh`~o A`zkg~ eg igjg we yètc e`bceàg ow~ètg weobzjc~zc |wnnabjc tgewtc àa` Obgt` |~wzzbè` ega ignn~`bc 0=8:%

\bò ètbjc ogaa` nèj` Nagbjm~cog~ g~` a‒bztbtwtc ob j~gobtc g ob ìi`~b betg~e`bceàb Mc||gemgbf

ba pwàg jg~t`fgetg ~bygztá we ~wcac ob ectgycag beiawge` egaa‒gjcecfb` tgogzj`%

Iceo`t` o` Zàcfce Mg~ C||gemgbf pwgzt` nèj` o‒ìi`~b `y~gnng zcztgewtc `ttby`fgetg a`

\~wzzb` zbe oàa` fgtì oga ]YBBB¼ zgjcac pwèoc ~bwzjá ò get~`~g egaag h~`bg oga |~bejb|g h~èog

gagttc~g Jagfgetg @whwztc%

@aa` fc~tg ob Zàcfce ba jcaczzc ibeèb`~bc ygeeg ~bagy`tc o`b zwcb obzjgeogetb Zbfce

-obyget`tc n`~ceg" g zwc i~`tgaac @n~`m`f get~`fnb jcezbhabg~b |~by`tb ogb zcy~èb ogaa` \~wzzb`%

Obyget`tb |~`tbj`fgetg hab gn~gb |bò beiawgetb ogaa` jceigog~`bceg hg~fèbj` g zwjjgzzby`fgetg

ogaa` Hg~fèb` webt` hab C||gemgbf `y~gnng~c |cb ”`~~wca`tc‒ t~` ag |~c|~bg iba` a‒gn~gc

\ig~ofgehgz jmg obyg~~ì ‚ |bò t`~ob ‚ oc|c ba >¼ jceiabttc fceobàg a‒gfbege` h~bhb` oga

|~gzbogetg tgogzjc&igog~àg @oge`wg~%

Ba zwc bf|g~c ibeèb`~bc jcf|~geogy` c~`f`b zcjbgtì o‒ìi`~b jcf|`hebg ob e`ybh`bceg

fbebg~g t~wzt beowzt~bàb ob |~cocttb jmbfbjb be ~ga`bceg jce b jcezc~b Xg~f`me Cttc Xcaii

webtb `b Kacjmeg~ g Igatge à h~w||c beowzt~bàg Zjmegbog~&@~eot g àa` fwatbe`bceàg caèogzg

\mbab||z%

A` Zcjbgtì Hgeg~àg ob Gagtt~bjbtì @%G%H ygeeg iceo`t` ega 0==: ` Ng~abec o` Gfba ^`tmge`w jmg

`ygy` o`tc àag zwg bf|~gzg ba ecfg tgogzjc ob Gobzce% ^`tmge`w g~` fgfn~c ob we` i`fbhab`

bz~`gabtbj` jmg `ygy` a` j`|`jbtì ob fèghhb`~g oge`~c g i`~g ìi`~b o‒c~c jcfg twttg pwgaag

jcaagh`tg ob~gtt`fgetg àa‒cabh`~jmb`%

Xàtg~ ^`tmge`w ibhabc ob Gfba g |~gzbogetg oga jcf|agzzc ~gtbjca`tc ob beowzt~bg g jcf|`hebg

ogaa` i`fbhab` hcogttg ogb i`yc~b oga K`bzg~ Hwhabgafc BB¼ jmg ac jceyg~tá ‚ |~bf` ogaac zjc||bc

oga |~bfc jceiabttc fceobàg ‚ega |~bejb|àg ic~ebtc~g ob f`tg~bg |~bfg o‒`||~cyybhbce`fgetc

ogaac zic~c ngaabjc ogaa` Hg~fèb`%



02<

@aa` ibeg oga jceiabttc be we` Hg~fèb` t~`y`hab`t` o` zjcet~b ob |b`` g tget`tbyb bezw~~gbceàb

ncazjgybjmb o` we jceiabttc jbybag g zcjbàg jmg eg z|gþ ag j`|`jbtì ob ~g`bceg ba ^`tmge`w

ygeeg ecfbe`tc fbebzt~c oghab @ii`~b Gztg~b ogaa` egc&jcztbtwbt` ^g|wnnabj` ob Xgbf`~%

Yg~~ì `zz`zzbe`tc o` fgfn~b ob àjweg i`bceb e`bceàbztg |cjmb fgzb oc|c `yg~ |~cewejb`tc

we` fbztg~bcz` g gebhf`tbj` i~`zg jb~j` a‒gzbztge` ogaag ”t~gjgetc i`fbhabg o‒Gw~c|`‒

-a‒Cabh`~jmb`" jmg ogtgegyèc b fcec|cab ogaa‒betg~c jcetbegetg%A‒`zz`zzbebc ^`tmge`w ~bfèg jcfwepwg ` twtt‒chhb `yycatc o` we jg~tc àceg ob fbztg~c% Yg~~ì

jcfwepwg zcztbtwbtc egaa` j`~bj` ob fbebzt~c oghab Gztg~b oà zwc jc~~gabhbce`~bc Igab} Ogwtzjm%

Ba h~w||c beowzt~bàg ob |wet` ogaa` Hg~fèb` t~` ag owg Hwg~~g g~` ~`||~gzget`tc o`b K~w||

`wtgetbjb ”zbhec~b ogaa‒`jjb`bc‒ yg~b g |~c|~b |c~t`nèobg~` oga e`bceàbzfc gjcecfbjc tgogzjc%

Ob c~bhbeb |~ctgztètb b K~w|| cttgeeg~c ibeèb`fgetb oàa` Nèj` C||gemgbf ow~ètg a` ac~c

gz|èzbceg yg~zc a‒`~g` ~geè`%

@at~b h~w||b ibeèb`~b tgogzjmb g~èc jcet~caa`tb oàa‒àt` ibeè` gn~`bj` jczá `ttwàfgetg

|czzb`fc èecyg~`~g t~` ag bf|~gzg |~c&zbcebztg zb` b K~w|| jcfg a` ect` N`rg~ -|~bejb|àg

beowzt~b` i`~f`jgwtbj` gw~c|g`" a` N`zi g a` Mcgjmzt jmg |~cowjcec cat~g a` fgtì ogb |~cocttb ob

n`zg ogaa‒beowzt~b` jmbfbj` tgogzj`%

_wttg ag nèjmg ogaa` Hg~fèb` zcec zcttc|cztg àac zt~gttbzzbfc jcet~caac ogaa‒àt` ibeè`

fceobàg z|gjbg pwgaa` o‒cat~gfèbj` a` pwàg m` |cztc ogb a`jjb zt~gttbzzbfb àa‒`bceg ob bztbtwtb

pwàb Ogwtzjmg Nèk c Jcffg~Nèk%

@ejmg a` |~gztbhbcz` Xcakzx`hge -a` f`jjmbe` oga |c|cac ycawt` o` Mbtag~ be |g~zce`" z`~gnng

jòwt` be fèc àa‒cabh`~jmb` gn~`bj` jczá jcfg be Btàb` z`~gnng~c zt`tg ”`zzchhgtt`tg‒ a` IB@_ g

a‒ @AI@ ^CFGC g ‚ cat~g `taètbjc & a` ect` j`z` jbegf`tch~ìbj` ob j`~tcce a` Xàt Obzegr

oga ”|~bejb|g eg~c‒ …%~bjc~ob`fc bei`ttb jcfg `hab gn~gb ece n`ztb ybejg~g jcztc~c ogycec zt~`&

ybejg~g g ‚ ocyg `~~byèc ‚ |czzbnbafgetg bezwobjb`~g ` zi~ghbc ba a`yc~c oga egfbjc%

_c~eg~gfc zge‒àt~c zwaa` zbtw`bceg tgogzj` be àt~g zgbceb oga |~gzgetg ycawfg g oga tg~c

|~gybztc ` jc~ce`fgetc ob pwgzt‒c|g~`%

EC_G @A J@\B_CAC 07¼ &



020

0¼ &I~èjc Ogè` ‚ ”Ztwob ^gybzbcebztb‒ gob% ”H~`|mcz‒ Hgecy` ><<>

>¼ &”Bc zcec zt`tc a‒watbf` z|g~è` ogaa‒Gw~c|`% A‒Gw~c|` ece |ctgy` gzzg~g webibj`t` |g~ giigttc

ob we` ~bic~f` ycacet`~b`fgetg jcejg~t`t`% Ece |ctgy` gzzg~g jcepwbzt`t` jce ba i`zjbec g jce a`

|g~zw`zbceg% \g~ |ctg~a` |~geog~g nbzche`y` ybcaget`~a`% A‒ Gw~c|` |wþ gzzg~g jczt~wbt` zcatètc

zw ~cybeg% Ece zw ~cybeg f`tg~bàb f` zwaa` ~cybe` jcehbwet` oghab betg~gzzb |~by`tb ogaag

jcàbbceb gjcecfbjmg zwaa` ~cybe` ogaag bogg ~bzt~gttg ogb |`~tbjca`~bzfb zw|g~`tb g ogaac ztw|bocz|b~btc ob j`f|èbag% Nbzche` i`~g a‒Gw~c|` egaa‒betg~gzzg ob twttb g zge` ~bz|`~fb`~g egzzwec%‒ ‚

oà Pw`~tbg~ Hgeg~àg oga Iwm~g~ ‚ o`t` >9#<>#02?7 jbt`tc be @ocai Mbtag~ ‚ ”Watbfb Obzjc~zb‒ ‚

gobbceb ob ”@~‒ ‚ \òcy` 02==

:¼ & Jce pwgztg |`~cag zb gz|~bfg ba h~èog f`gzt~c ogaa` jwatw~` tgogzj` Gffèwga Kèt% ”Yb í

àa‒betg~ec ob pw`zb twttb b |`gzb o‒Gw~c|` wec zt`tc |ctgetg |g~y`zc o` zgetbfgetb cztbab zgf|~g

be jceiabttc jce hab àt~b betgeoc |`~a`~g oghab gn~gb% Pwgztc zt`tc ece í tètc |g~bjcaczc |g~jmâ

jcztbtwbzjg wec zt`tc zg|`~`tc g jcf|`ttc f` |g~jmâ zb iceo` zwaa‒cobc |g~ twttc ba hgeg~g

wfèc… G‒ i`jbag betwb~g jmg zg hab gn~gb jmg hbì zcec jbttòbeb ob pwgztc zt`tc |bò zcaboc g

|ctgetg ogaag àt~g e`bceb ~bjgygzzg~c ba ob~bttc ob jbttòbeè` èjmg o` pwgztg fgttg~gnng~c be

n~gyg zcttc b |bgob twttb b ac~c ewcyb jcejbttòbeb%‒ Jbt`bceg gzt~`tt` o` Gffèwga Kèt ‚

”@et~c|cachb` |~`hf`tbj`‒ gob% ”A`tg~`‒ ‚ _c~bec 0292

?¼ &` |~c|czbtc zb jcezwatbec b ycawfb ogaac ztc~bjc gn~gc Hgc~hg A% Fczzg % ”Ba obàchc gn~`bjc

tgogzjc ‚ o` Hcgtmg ` Mbtag~‒ gob% ”A` Hbwetbe`‒ ‚ Ib~geg 02== g ”Gn~gb be Hg~fèb` i~`

`zzbfba`bceg g ètbzgfbtbzfc‒ |g~ a` ztgzz` j`z` gn~`bj` Ib~geg 0220%

J@\B_CAC 09¼

AGFWA_BE@TBCE@AB ZBCEBZ_G @AA‒@ZZ@A_C OGB FG^J@_B

FCEOB@AB & BA J@ZC B_@AB@EC

A‒Btàb` zb z` ~`||~gzget` a‒watbf` ~wct` oga j`~~c ibeèb`~bc gw~c|gc zecnn`t` o`b |`~teg~ |g~

a` zw` j~cebj` bezt`nbabtì |cabtbj` g |g~ ag zwg jcztètb znèo`tg jmg eg ièec we |`gzg ”` ~bzjmbc‒ a‒Btàb` m` z`|wtc obzt~bj`~zb egaag ybjgeog betg~e`bceàb ~bjc~~geoc z|gzzc ` ``~ob ` ycatg fà

jàjca`tb%



02>

Hab btàbèb ece `fèc ~bzjmb`~g -…zcec j`~`ttg~bàfgetg g èt~c|cachbj`fgetg |`jbczb…" f` zg

jczt~gttb o`hab gygetb ece zb zèec tb~`~g beobgt~c f`h`~b èjmg pwèoc we` f`hhbc~g cjwa`tg`

ece hw`ztg~gnng%

\g~ Bz~`gag ‚ ece ocnnb`fc obfgetbj`~ac ‚ a‒Btàb` í ow|abjgfgetg ”jca|gycag‒ o` we a`tc |g~jmâ

jwaa` ogaa` jbybatì ~cfè` g zwjjgzzby`fgetg |g~jmâ jget~c ogaa` j~bztbèbtì%

Jcet~caa`~g a‒gjcecfb` g a` |cabtbj` btàbè` ~bzwatèc chhgttby`fgetg iceo`fgetàb |g~a‒cabh`~jmb` zbcebzt` `b ibeb ob we` ybttc~b` tctàg g ob wec z|~ghbc `b owg |~bejb|àb czt`jcab jmg |g~

zgjcab hab zb zcec c||cztb jce ogtg~fbe`bceg g ycacetì ghgfcebjmg%

”Hab gn~gb ‚ zj~bygy` Hbcyèeb \~gbczb ega 02>< g ~b|gtgy` ega 02?? ‚ zcec be Btàb` àa` tgzt`

ogaa` h~èog nèj`; oèec we` |g~jgetwàg àtbzzbf` ob fgfn~b `b Jcezbhab o‒`ffbebzt~`bceg

ogaag eczt~g zcjbgtì ècebfg; zcec ewfg~czb t~` b fgfn~b oga Zge`tc g ogaa` J`fg~` ogb

Og|wt`tb; cjjw|èc b |~bfb g b |bò bf|c~tètb |cztb ogaag eczt~g @ffbebzt~`bceb ob Zt`tc% Ega

j`f|c ogaa‒bezghe`fgetc zcec ewfg~czbzzbfb g àjweg i`jcatì ogaag eczt~g Webyg~zbtì zcec

obygewtg we ac~c j`f|c jmbwzc% Mèec egaag fèb pw`zb twttg ag J`zg gobt~bjb abn~`~bg o‒Btàb`%

Fcat` |`~tg ogb hbc~eàb pwctbobèb zcec egaag ac~c fèb… Eâ zb obfgetbjmb jmg twttg ag bebb`tbyg

ìi`~bztbjmg èjmg pwgaag ` tbet` |`t~bcttbj` mèec àa` ac~c tgzt` we gn~gc%‒ -0¼"

Jczá ogzj~bygy` Hbcyèeb \~gbczb a‒beiawge` ogaa‒gn~`bzfc btàbèc egaa` ybt` |cabtbj` btàbè`

oghab èeb ygetb watg~bc~fgetg ~ìic~`t` oàa` ”Hwg~~` Hbwo`bj`‒ jceoctt` jcet~c ba I`zjbzfc g ba

E`bceà&Zcjbàbzfc ega 02:2&?7%

Ega eczt~c |`gzg b ~`fb |~bejb|àb ogaa‒beowzt~b` |~cowttby` zcec gzzgebàfgetg pw`tt~c4 a`

zbog~w~hb` a` fgjjèbj` a` jmbfbj` g ba tgzzbag%

\g~ chewec ob pwgztb ~`fb beowzt~bàb zb zcec obztbetg ‚ ega jc~zc ogaa‒watbfc zgjcac ogaag

bf|~gzg jmg mèec ~gàfgetg jcet~bnwbtc àa` jczt~wbceg oga eczt~c ”fb~`jcac gjcecfbjc‒4 Ib`t

@ezàoc Cabygttb \b~gaab F`~cttc Zeb` Ybzjcz` |g~ i`~g zcac pwàjmg ecfg%

A‒Btàb` í zt`t` |g~ fcatbzzbfc tgf|c we` z|gjbg ob tg~~` |~cfgzz` |g~ nèjmbg~b g ibeèbg~b jczá

‚ zbe o`b tgf|b ogaa` Zg~gebzzbf` ‚ hab gn~gb ~`hhbwezg~c b eczt~b abob |g~ jczt~wb~g ba ac~c bf|g~c%

Xbaab`f Zm`kgz|g`~g `fnbgetg~ì |~c|~bc be ~by` àa` a`hwe` ygegt` ba zwc o~`ff` tg`t~àg |bò

i`fczc ”Ba Fg~jètg ob Ygegb`‒ ocyg hbhètghhb` a` ibhw~` ogaa‒wzw~`bc gn~gc Zmracjk ztg~gctb|c

ob pwàzb`zb zwjjgzzby` ~`||~gzget`bceg ogaa‒`ybobtì oga |c|cac o‒Bz~`gag%

A` Ibeè` btàbè` e`zjg ”g~gog‒ ogaag obyg~zg bztbtwbceb fgobgyàb ibc~getbeg g acfn`~og

ygegtg g ~cfèg%



02:

”Pwèoc ega 0=?= zb zjmbwzg~c b hmgttb be Btàb` b f`hhbc~b jget~b gn~`bjb g~èc4 Abyc~ec ‚ a` Zbce

Btàbè` ‚ ^cf` _~bgztg Fètcy` @ejce` Ygegb` _c~bec Ig~~`~` Ib~geg g Ygegb`% ‚

zj~byg J`~ac @ang~tc ^cejbceb ‚ A‒c|g~` jcf|bwt` oghab gn~gb be \bgfcetg |g~ betg~gzz`~g b

|wnnabjb |ctg~b àa` j`wz` ogaa` ac~c gfèjb|`bceg iw fgzz` be awjg oàa‒gn~gc Hbwzg||g Agyb%

Hab gn~gb obiiwzg~c abn~b hbc~eàb |wnnabj`bceb ` ac~c i`yc~gycab |~gfb`~cec hab `wtc~b jmg

zj~bzzg~c be obigz` oga hbwo`bzfc |`~tgjb|`~cec àag `hbt`bceb |`t~bcttbjmg oèoc à |`gzg wcfbebg oge`~c%‒ ->¼"

Nèjmg g bztbtwtb ob j~gobtc zg~yb~èec owepwg ò Bz~`gag ` jcepwbzt`~g we` |czbbceg |~bybaghb`t`

ega |g~bcoc ~bzc~hbfgetàg ogtg~fbeèoc jczá we` zwjjgzzby` zjà`t` `b yg~tbjb oga egce`tc zt`tc

webt`~bc iceo`tc zwa a`bjbzfc g zwaa‒ètb&jag~bjàbzfc%

”Egzzwe` |g~zce` zb` zj~bttc~g c wcfc |cabtbjc c ob|acf`tbjc |wþ ob~zb f`tw~` ibejmí ece `nnb`

ìi~cet`tc ` iceoc ba |~cnagf` gn~`bjc‒ zj~bygy` Xbjkm`f Ztggo%

Ece ac jcf|~geog~èec ìi`ttc b fcatb j`|b ob zt`tc jmg èo`~cec ` ogtg~fbe`~g ag ybjgeog

ztc~bjmg oga eczt~c |`gzg%

”Hbì ectgycag ` ibeg ”=<< jce Ybttc~bc Gfèwgag BBB¼ a‒ gn~`b`bceg oga ~ghec `jjgag~` ba

|`zzc% ‚ zj~byg \bg~c Zgaa` ‚ Fcatb gn~gb ~`hhbwehcec egaa` |wnnabj` `ffbebzt~`bceg |czbbceb

gagy`tg4 wec ob ac~c Agceg Xcaagfng~h í ega 02<0 fbebzt~c ogaag Ibeèg% A‒èec zwjjgzzbyc ba

hgeg~àg Hbwzg||g Cttcagehmb í ecfbe`tc zge`tc~g g fbebzt~c ogaa` Hwg~~`…%A` obz|cebnbabtì

oga zcy~èc egb jcei~cetb ogb hbwogb i` zá jmg gzzb ygehèc `ffgzzb à` jg~jmb` |bò betbf` ogaa`

j`z` ~gàg% Zcec gn~gb ba ogetbzt` Ztrakbca go ba |gob`t~` Aw`ttb ibhabc oga |bò jgagn~g wcfc

|cabtbjc…A‒`jjc||b`t` gn~`bj` jmg f`hhbc~fgetg zb fgttg be awjg be pwghab èeb í |g~þ pwgaa`

jcztbtwbt` o` Zboegr Zceebec g o` Awbhb Aw`ttb% Ba |~bfc í |~gzbogetg oga Jcezbhabc ega 02<9 g

ega 02<2 ba zgjceoc ‚ iceo`tc~g ogaa` Nèj` \c|ca`~g ob Fbaèc ‚ g ectc ztèoc àa‒ @~tbg~b

jcfg ”awchctgegetg ob Zceebec‒ ‚ hbwehg àa‒àtbzzbf` j`~bj` ega 020<%‒ -:¼"

Ega zgttc~g gjcecfbjc g ibeèb`~bc jmg be pwgzt` zgog jb betg~gzz` a‒beiawge` gn~`bj` `||`~g

èjc~ |bò f`~j`t` g zjmb`jjbètg%

Ceebjcf|~gezby` a` ibeè` gn~`bj` ogtg~fbe` ag ybjgeog |cabtbjmg g zcjbàb ogaa‒Btàb` abng~àg

jmg jg~j` obz|g~`t`fgetg ba zwc ”|cztc à zcag‒ g a` |~c|~b` ”h~èogw~‒ t~` ag e`bceb gw~c|gg%

A‒gn~gc Zboegr Zceebec z`~ì |~gzbogetg oga jcezbhabc jce Aw`ttb à _gzc~c; |cb pwèoc `

~bygztb~g a` j`~bj` ob |~gzbogetg oga jcezbhabc tcjjmg~ì ` Aw`ttb z`~ì ecfbe`tc à _gzc~c a‒àt~c

gn~gc J`~ac Zjmèg~ jmg cjjw|g~ì `hab Gztg~b ba |cztc a`zjb`tc abng~c oàac ztgzzc Zceebec%



02?

Zgjceoc Zg~hbc Fbeg~nb a‒gn~gc Zjmèg~ z`~ì t~` b |~bejb|àb zcztgebtc~b ogaag fb~g zbcebztg zwaa`

\àgztbe` g t~` b |bò jceybetb `zzg~tc~b ogaa` ~gàb`nbabtì ogaa` objmb`~`bceg Nàicw~ jmg

jcejgzzg `hab gn~gb ba ”ob~bttc‒ ` jcztbtwb~g we ”mcfgaèo‒ we icjca`~g e`bceàg be \àgztbe`% -?¼"

Jcfg be àt~b |`gzb gw~c|gb `b yg~tbjb ogb |~bejb|àb bztbtwtb nèj`~b zbgogyèc jcezbhab

o‒`ffbebzt~`bceg ob~gttb be f`zzbf` |`~tg o` gn~gb%

A` Nèj` Jcffg~jbàg ygeeg iceo`t` ega 0=2? oàa‒bebb`tby` ob owg ibeèbg~b bz~`gabtb tgogzjmbe`tw~àb`tb btàbèb Cttc Dcga g I~gog~bjm Xgba% A‒webjc `bcebzt` btàbèc g~` Zèzgyg~bec

Ybfg~j`tb ecfbe`tc |~gzbogetg oga jcezbhabc o‒`ffbebzt~`bceg% @aa‒beocfèb ogaa` H~èog

Hwg~~` owg btàbèb \bc g F`~jc \g~~ceg ‚ oga H~w||c ”@ezàoc‒ ‚ |~cy`~cec ` o`~g a` zjà`t`

àa` nèj` t~cyèoczb |g~þ jcet~c a‒cztbe`t` ~gzbztge` ob we gn~gc ob c~bhbeb tgogzjmg Dczgi ogttc

Hbwzg||g _cg|abt%

A` Nèj` Jcffg~jbàg Btàbè` ybgeg ob~gtt` àa‒bebbc oga ]]¼ zgjcac oàa‒gn~gc Hbwzg||g

_cg|abt ogaag jwb `fnbbceb g betwbbceb ibeèb`~bg m` zj~bttc F`w~bbc Naceogt4 ”Pwètc `

Hbwzg||g _cg|abt zcec ~byga`t~bjb ag ~ga`bceb bf|c~tètbzzbfg jmg zt`nbabzjg t~` ba 02<< g ba 02<?

jcfg j`|c ibabàg ob Ygegb` ogaa` Nèj` Jcffg~jbàg% Be pwghab èeb obzzb|`tb g i`ztczb

i~gpwget` a` jcetgzz` @ee` Fc~czbeb ibhab` oga nèjmbg~g hgecygzg Fc~czbeb ogtt` ”a` ~ghbe` ob

Ygegb`‒ |g~ a` zw` fceoèbtì; a` i`fbhab` Fc~|w~hc iceo`t~bjg ogaag @zzbjw~`bceb Hgeg~àb; ba

nèjmbg~g gn~gc t~bgztbec J`fbaac J`ztbhabceg jmg ega 020= i`~ì ìi`~b awj~czbzzbfb oàa` jòwt`

ogaa‒bf|g~c `znw~hbjc…%%beibeg |bò bf|c~tètg ob twttb _cg|abt zb agh` o‒`fbjbb` à jcetg Yca|b

ob Fbzw~`t`%‒ -7¼"

Ag zt~òg jmg o` Ygegb` zb `|~b~èec |g~ ba _cg|abt g |g~ a‒gz|èzbcebzfc ibeèb`~bc ogaa`

Nèj` Jcffg~jbàg zcec pwgaag jmg zghwcec a` ~ctt` ”i~èkbzt`‒ g z`nn`tg`% Jcfg `nnb`fc

`ywtc hbì cjj`zbceg ob |`~a`~eg egb |~gjgogetb ycawfb ba i~èkbzfc ‚ fcybfgetc g~gtbjc gn~`bjc

ogaa` \caceb` oga ]YBBB¼ zgjcac ‚ z g~` beegzt`tc zwa t~cejceg ogaa‒g~gzb` z`nn`tg` ob ~`nnb

Z`nn`t`b Tgyb `wtc&|~cja`f`tczb Fgzzb` ogaa` E`bceg Gn~`bj` egaa‒èec 0999 g jczt~gttc ò we`

jceyg~zbceg ic~`t` àa‒Bza`f oà jàbiic cttcfèc ogaa‒g|cj`%

C~` ba |~cnagf` ob jwb |`~ab`fc èo~gnng ìi~cet`tc be fèbg~` zbjw~`fgetg fcatc |bò

jcf|agzz` jczá jcfg be |`~tg í ~bwzjbtc à Naceogt ega zwc ”Hab @oga|mb ogaa` Obzzcawbceg‒%

”A` jcfwebtì ob jwb |`~ab`fc í …we h~w||c cfchgegc webtc ece zcac o`hab ìi`~b f` o`

~bzg~y`tg g |~ciceog zcabo`~bgtì% Gzz` tgzzg ag zwg ~ga`bceb jceibogebàb be we` ~gtg ibtt` g

y`ztbzzbf` jmg o` Fczj` ` Y`~z`yb` ~`hhbwehg Jcztètbec|cab g Zàcebjjc4 jbttì ocyg ega 02<<

hab gn~gb zcec 87fba` a` fgtì ogaa` |c|ca`bceg% G‒ be pwgzt` ~gtg ob ~ga`bceb jmg ”a` ibabàg



027

ygegbè`‒ ogaa` Jcfbt -jczá `ttgztèc Xgnztg~ g ^bjm`~o ”Beowzt~bà Bf|g~bàbzf be Btàr‒ Wja`

\~gzz Ng~kgagr 0287" ”obygeeg a‒`yèhw`~ob` ogaa` |gegt~`bceg btàbè` yg~zc Gzt yg~zc b

Nàjèb g a‒Bf|g~c cttcfèc‒% \wet` ob ob`fètg ob pwgzt` |gegt~`bceg í Hbwzg||g Yca|b jmg be

zghwbtc yg~~ì bezbhebtc oga tbtcac ob jcetg ob Fbzw~`t`% Ba ecnbabt`tc ìi`~bzt` g `yygetw~bg~c `hbzjg

ece zcac nge ic~ebtc ogb fgb ibeèb`~b ogaa` Jcfbt f` zc|~`ttwttc ogaag agttg~g ob `jj~gobtc jmg

Hbwzg||g _cg|abt hab oì g jmg hab `|~cec b ~bzg~y`tbzzbfb `fnbgetb gn~`bjb `ttbyb egaa‒bf|g~ccttcfèc% G‒ jczá jmg Yca|b |wþ zt`nbab~g egaa‒gn~`bj` Zàcebjjc a` tgzt` ob |cetg ogaa` zw`

bf|~gz` a` Zcjbgtì Fbeg~`~b o‒C~bgetg agh`t` à jcfbt`tc ob nèjmg gztg~g -ob jwb a` Jcfbt í a`

|bò bf|c~tètg" jmg hgztbzjg pw`zb jce we fèo`tc ob |bhec~`fgetc ba ognbtc |wnnabjc

cttcfèc%‒ -9¼"

Hab `fnbgetb ob jwb |`~a` Naceogt zcec pwgaab jmg g~gob ogaa‒g~gzb` fgzzbèbj` z`nn`tg`

`y~gnng~c |c~t`tc à jcaa`zzc a‒Bf|g~c cttcfèc obzh~ghèoceg ag iceo`fget` ~gabhbczg g

`n~chèoc ba jàbii`tc%

Zb t~`tt` ogaa` zgtt` j~b|tc&gn~`bj` g iàz`fgetg bza`fbj` ogb Owffgm oàag jwb iba` wzjb~ì ba

hgeg~àg F`mfwo Zmgykgt \`zjbì j`|c ogb Hbcyèb _w~jmb jmg ega 02<= get~g~èec

t~bceiàfgetg ` Bzt`fnwa |g~ ~bobzghe`~g ~òbjàfgetg ba ycatc ogaa` ewcy` _w~jmb` a`bj` g

e`bceàbzt` jmg |c~tg~ì ‚ ega |g~bcoc |czt&ngaabjc ‚ àa‒bezt`w~`bceg ogaa` obtt`tw~` ob Kgfà

@t`tw~k -8¼"

Jcfg oga ~gztc ~b|c~t` we ycawfg ob owg ztc~bjb gn~gb zt`twebtgezb @a g ^`jmga Ocwha`z 4 ”B

Hbcyèb _w~jmb g~èc b~cebj`fgetg be h~è |`~tg gn~gb |~cygebgetb o` we` |`~tbjca`~g zgtt`

hbwo`bj` -b owffgm" jmg |~cigzz`yèc gztg~bc~fgetg a‒Bza`f f` fètgegyèc b jwatb gn~`bjb ega

zgh~gtc ogaag ac~c j`zg%‒ -=¼"

A` ztc~b` ogb owffgm jcfg pwgaa` ogb f`~~èb z|`hecab iàzb jceyg~zb à j~bztbègzbfc zb

bezg~bzjg be we pwò~c tc~nboc ob bebb`bceb zgh~gtg jwatb obcebzb`jb g igffbegb ~btwàbtì

fc~nczg g à abfbtg ogaa` ogjge` zicjbètb be c~hg jcaagttbyg g ”|~g|`~`tc~bg‒%

Zwaa‒g~gzb` i~èkbzt` jcezbhab`fc we` `ttget` èàbzb g wec ztwobc `||~ciceobtc -2¼" jczá jcfg

zwaag abegg o‒gz|èzbceg oga i~èkbzfc jmg |c~tg~ì fcatb ogb fgfn~b ogaa` zgtt` ob D`jcn I~èk `

~bygztb~g àtbzzbfg j`~bjmg egaa‒`ffbebzt~`bceg zt`twebtgezg%

_c~eèoc àa` Nèj` Jcffg~jbàg Btàbè` -Jcfbt" pwgzt` m` ~`||~gzget`tc a` |wet` ob ob`fètg

ob we` ibeè` a`bj` g ètbi`zjbzt` ow~ètg ba Ygetgeebc g c||czt` àag ”owg jmbgzg‒

-”ogfcj~bztbè`‒ g ”jcfwebzt`‒" |cabtbjmg ocfbeètb a` zjge` e`bceàg g ba fceoc ogaa` jwatw~`

|cb% -0<¼"



029

@zzbgfg àa` Jcfbt ag owg |~bejb|àb nèjmg o‒betg~gzzg e`bceàg zcec ba J~gobtc Btàbèc g ba

Nèjc ob ^cf`% A` |~bf` ogaag owg í be fèc à h~w||c i~èjgzg A``~o `tt~`yg~zc Fgobcnèj`%

_wttg ag nèjmg btàbèg zcec jcaagh`tg o` zt~gttbzzbfb ybejcab ob tb|c i`fbab`~g g ibeèb`~bc%

”A‒btàbèc J`~ac Og Ngegogttb í we t~`fbtg ogaa‒àt` ibeè`% ‚ zj~byg Mge~r Jcztce ‚ Egaa`

|~gzget`bceg oga ibeèbg~g t~èzà|bec ba zgttbfèàg ob ^`rfceo Ncwhbeg ect`y` o` pwb `

pwàjmg èec jmg a‒wcfc o‒ìi`~b ` `jpwbzt`tc b zwcb tbtcab ob ecnbatì egaa` |gebzca` jce bazày`t`hhbc g a` ~bjceyg~zbceg z|gtt`jca`~g oga‒Cabygttb ` twtt‒chhb j`f|bceg gw~c|g` -oc|c

B%N%F%" ogaa` fbj~c&beic~f`tbj`% Fgfn~c ~bz|gtt`tc ogaa` jcfwebtì gn~`bj` btàbè` & jcfg iw ac

ztgzzc J`fbaac Cabygttb iceo`tc~g ogaa` i`fcz` f`~j` ob f`jjmbeg o` zj~byg~g & J`~ac Og

Ngegogttb ewfg~c wec ogaa‒`h~c&àbfget`~g be Btàb` g ob nge àt~b ìi`~b objmb`~þ we hbc~ec%

”Yc~~gb i`~g be I~èjb` jbþ jmg mc i`ttc be Btàb`‒% @fnbbczc ob jczt~wb~g be Gw~c|` we y`ztc

bf|g~c beowzt~bàg g ibeèb`~bc Og Ngegogttb í hbì ega zwc |`gzg ba zgjceoc beowzt~bàg

bffgob`t`fgetg obgt~c ` Hbcyèeb @hegaab ”|`t~ce‒ ogaa` Ib`t g èbf`tc~g ogaa` n~èj` gw~c|g`

ogaa` ”_~ba`tg~àg‒% \`~tbhbèc ~bzcawtc ob we‒betgz` jce a‒Gzt J`~ac Og Ngegogttb `||chhb` ag

bebb`tbyg ogb zwcb `fbjb M`ffg~ g N~ceifèe…%%‒ -00¼"

Og Ngegogttb ega ogjgeebc cttèt` fbzg ag fèb ‚ `tt~`yg~zc ba zwc bf|g~c beic~f`tbjc o‒By~g` ‚

zwb zgttc~b ogaa‒àbfget`bceg -Nwbtceb" ogb zw~hga`tb -O`ybhga agòg~ i~èjgzg oga zgttc~g"

èegttgeoczb cat~à|g a` Yàgc -`bgeo` agòg~ oga zgttc~g ~òb`tc~b g àtg~e`tc~b" `tt~`yg~zc a`

jcf|abjbtì ogaa‒àac~` hcyg~ec zcjbàbzt` |~gzbgowtc o` I`nbwz%

Agòg~ btàbèc ogaa‒beic~f`tbjc g ewfg~c wec ogaa‒beowzt~b` àbfget`~g jce a‒`jpwbztc ogaa`

Nwbtceb ba ibeèbg~g gn~gc èoþ àa‒`~~gfn`hhbc oga zgttc~g nèj`~bc `jpwbztèoc a` Nèj`

@h~bjca` Fbaègzg ba J~gobtc ^cf`hecac g a‒Gw~cbffcnbab`~g jcejget~èoc |cb b zwcb zic~b

egaag `ttbybtì gobtc~bàb `tt~`yg~zc ”a‒Gz|~gzzc‒ g ”A` ^g|wnnabj`‒ `wtgetbjb |c~t`|`~ca` ogaa`

zbebzt~` ~òbjà&jmbj bg~b g wabybzt` g fceobàbzt` chhb%

Og Ngegogttb |czzbgog becat~g |`~tgjb|`bceb ob ~babgyc egaa‒ beowzt~bg ogb |egwf`tbjb -\b~gaab"

egaa` fgtàaw~hb` -H%B%F%" a` ega zgttc~g `zzbjw~`tbyc -Jcf|`heb` a`tbe` ob @zzbjw~`bceb

zgjceoc h~w||c `zzbjw~`tbyc btàbèc"%

@jg~~bfc `yyg~z`~bc ob Ng~awzjceb fàh~òc pwgzt` ètb|`tb` ob ygjjmb` o`t` í get~`tc ega

h~w||c ”Fceoòc~b‒ jcet~caa`tc oà j`~bzf`tbjc bf|~geobtc~g ob @~jc~g ` ~b|~cy` jmg ` jg~tb

abygaab oge`~c jmb`f` oge`~c g ìi`~b jmb`fèc ìi`~b…%

Be fcatb ` |~c|czbtc oga j`yàbg~g g agòg~ ob Ic~` Btàb` zb zcec ocfèo`tb jmb `ygzzg àag

z|àag pwgztc bf|~geobtc~g acfn`~oc jmg m` jczt~wbtc oà ebgetg ba zwc bf|g~c%



028

Ob ~gjgetg -`hcztc ><<>" we` igtt` jcezbztgetg ogaa` Fgob`zgt í zt`t` ~bagy`t` oàa` Agmfè

N~ctmg~‒z fget~g ega |`zz`tc ‚ zc|~`ttwttc `b tgf|b ogaa‒`jjc~oc jce Og Ngegogttb ‚ zb í |`~a`tc

ogaa‒cfn~` cjjwat` ogaa` A``~o%

A‒ceeb|ctge` ob pwgztc bf|c~tètg h~w||c ìi`~bztbjc i~èjgzg í ~bagy`t` oàag bf|~gzg jmg

ogtbgeg g o` pwgaag ega pwàg yèt` bf|c~tètb |`~tgjb|`bceb àjweg btàbèg4 Gw~ì~èjg J~gobt

Fcnbabg~ Beowzt~bga ZCY@J A` I~èjg N%Z%E% Hg~y`bz Oèceg Gw~àw} \g`~zce Xmbtgmàa_~wzt Bztbtwtc Ibeèb`~bc Beowzt~bàg Betg~e`bceàg Ib`t J~gob Jc~|% B%_%_% gjj…

Ba h~w||c A``~o jmg i` j`|c ` Fbjmga O`ybo Xgbzz ~`||~gzget` we` ogaag ~gàtì |bò iac~bog g

~bjjmg o‒cat~à|g%

”A` Nèpwg A``~o iw iceo`t` o` @n~`m`f A``~o gn~gc ncgfc jmg ega 082> `b tgf|b ogaa`

~bycawbceg i~èjgzg `ygy` a`zjb`tc \~`h` |g~ ~`hhbwehg~g ba |`gzg jmg `ygy` jcejgzzc `hab gn~gb

jbttòbeè` g ob~bttb jbybab% @eo~í Fgrg~ e`jpwg zwaa` ibeg ogaa‒cttcjgetc o` we` i`fbhab` gn~`bj`

ob fcogztg jceobbceb4 abng~c |gez`tc~g `wtcobo`tt` a`yc~` jcfg i`ttc~bec |~gzzc we `hgetg ob

j`fnbc gn~gc; obygewtc |~cj`jjb`tc~g o(ìi`~b ybgeg ect`tc o` O`ybo Xgbaa ogaa` Nèpwg

A``~o…Pwgaac ogb A``~o í we fceoc |`~tbjca`~bzzbfc% ”Nèjmbg~b ob zbebzt~` ~òbjà&zcjbàbztb

|`t~bctb ètb&jag~bjàb ybzjg~àfgetg ètb&jcfwebztb‒ ab m` ob|betb @eeg Z`ncw~gt‒ -0>¼"

Ow~ètg ba ~ghec ob Ybttc~bc Gfèwgag BBB¼ a` |awtcj~`b` zbcebzt` c|g~`y` beobztw~n`t` `tt~`yg~zc b

zwcb gfbzz`~b4 Ngeàoc Ztbehmg~ -Hcyg~e`tc~g ogaa` Nèj` o‒Btàb`" @ang~tc \b~gaab -agh`tc à

J~gobtc Btàbèc" @ang~tc Ngegowjg -j`|c ogaa‒B^B" g ba zwffgebce`tc Hbcyèeb Yca|b% @at~g

tgztg ob |cetg zbcebztg ega eczt~c |`gzg iw~cec ba ibeèbg~g gn~gc |àg~fbtèc Hwboc Dweh

Hbcyèeb Iweeb get~`fnb zào`fgetg jcaagh`tb àa` Ib`t g àa` Nèj` Fc~hè%

Egèjmg ba i`zjbzfc ~bwzjá ` zj`~obe`~g a‒beiawge` ogaa` |awtcj~`b` zbcebzt` ega eczt~c |`gzg jczá

jmg & à fcfgetc c||c~twec ‚ jcz|b~`tc~b g z`nct`tc~b beowzt~bàb g yg~tbjb fbabt`~b jcejc~o`~cec

jce b Z`ycb` a‒`~~gztc g a` ogtgebceg ob Fwzzcabeb egaa‒bei`fg ~bwebceg oga H~è Jcezbhabc oga

I`zjbzfc oga >7 Awhabc 02?:%

”A‒`ttbybtì hbwogc&f`zzcebj` ‚ zj~byg ^cejbceb ‚ jcfbejbþ ibe oàa` F`~jb` zw ^cf`% G‒ ectc

bei`ttb jmg Fwzzcabeb a` zg~` oga >7 cttcn~g 02>> zb bejcet~þ ` ^cf` jca j`|c ogaa` F`zzceg~b` ob

\b`` oga Hgzò ^`wa \àg~fb jmg hab |~cfbzg a‒`||chhbc ogb F`zzceb o` awb ob|geogetb i~` b

pwàb b hbì beibat~`tb H~èob Nànc Nctt`b @jg~nc I`~be`jjb -jmg |cb a`zjbþ a` zgtt` g iw ybjbec `

Gyca`" Ibeb Jcztèc Jbèc Og Ncec ^czzceb ba Hgeg~àg Jbttòbeb `bwtètg be j`f|c oga

^g ba Hgeg~àg I`~` ba H~èog @ffb~`habc \`cac _m`ce Og ^gyga…%%\g~ hab Gn~gb a` zc~tg iw

èjc~ |bò ~czg`% Jb iw~cec fcatb gn~gb èjmg àa` F`~jb` zw ^cf` g àa` j`f|`he` o‒Gtbc|b`%



02=

@eo`~cec ` Ibwfg jce O‒@eewebc jcfg ba iwtw~c fgfn~c oga H~è Jcezbhabc @aoc Ibeb jmg

`nnb`fc ybztc t~` b ”i~`tgaab t~g |wetbeb‒ -zbfncac bogetbibjètg we f`zzceg eo~" c zghwb~cec

Fwzzcabeb egaa‒àjcy` jcfg a` zj~btt~bjg F`~hmg~bt` Z`~i`ttb; c ibec àa` `yygetw~` ogaa‒watbf`

hwg~~` jcfg ac zpwò~bzt` Gttc~g Cy``; z`~èec Fbebzt~b jcfg Hwboc Dweh -1 We gn~gc í

pwgaac jmg jb ywcag àag Ibeèg5 obzzg Fwzzcabeb ega 02>>" g jcfg J`~ac Zjmèg~ c||w~g

|c~t`ycjb àa‒Gztg~c à tgf|c ogaag zèbceb jcfg ba |cgt` @ehbcac C~ybgtc g ba zbcebzt` OètgA`ttgz% \c~tg~èec be jbepwgfba` zw pw`~èt`fba` a` ”jbfbjg‒ oga \%E%I% àa‒cjjmbgaac g

jcet~bnwb~èec àa` ~`jjcat` ogaa‒c~c àa` \`t~b`; zb |`yceghhbg~èec jcfg ”zèzg|caj~bztb‒ jcfg

Gwj`~obc Fcfbhabèec% Z`~èec beibeg gz|c~t`tc~g ob a`yc~c btàbèc jcfg @af`hbì ibeèb`tc~b

jcfg a‒beowzt~bàg Igog~bjc D`~`jm g Czj`~ Zgebhàab` g ~gttc~b o‒Webyg~zbtì jcfg Hbc~hbc Oga

Ygjjmbc hgeg~àb g `ffb~`hab jcfg Gttc~g g @aoc @zjcab @ehgac Fcoge` Hwboc Abwb \`cac

Fc~ceb ^ge`tc Zgebhàab` Xàtg~ Mb~zm Hwboc Zgh~g -jchecfg ~bzc~hbfgetàg" g Wfng~tc

\whabgzg…%‒ -0:¼"

F` a‒bobabc t~` i`zjbzfc g zbcebzfc ow~þ ibec àa‒`yygetw~` gtbc|bj`% Ece ewcyg g~èc zt`tg ag

|~gzg ob |czbbceg oga Owjg g hab beybtb `b zbcebztb ` ~cf|g~g hab beowhb g ` zjmbg~`~zb à ibèjc

ogaa‒Btàb`%

Ag aghhb ~`bàb oga 02:= jce ba ac~c jco`c ob |cagfbjmg -Gyca` g \~gbczb zb òc|~g~èec |g~

i`~ jcf|~geog~g a‒`zzcawt` egjgzzbtì ob we‒`wtgetbj` |cabtbj` ~`bàg ètb&hbwo`bj` |~by`

ogaa‒bf|~cyybz`bceg oghab ètb&zgfbtb ogaa‒watbf‒c~` àa` _gagzbc Betg~aèob àa` Hbc~hbc

@afb~ètg àa` Hbcyèeb Z|òcabeb c pwàjmg èec |bò t`~ob àa` Hbc~hbc Ncjj` jmg ib~f`y`

`~tbjcab ob iwcjc jcet~c ba jcf|acttc ogfc&|awtcj~`tbjc zwa pwctbobèc ob @agzzèo~b`" cat~g `

zày`~g ewfg~czb gn~gb `~~by`~cec ` jcet~òob~g zâ ztgzzg ”`~bèbèoc‒ we` fcatbtwobeg ob gn~gb

jmg jczá gybt`~cec t~èpwbaa`fgetg ag ja`wzcag obzj~bfbe`tc~bg ogb |~cyygobfgetb%

^bybztg jcfg ”A` Obigz` ogaa` ^``‒ g ”Ba _gyg~g‒ bejcfbejb`~cec we` j`f|`he` ètb&zgfbtbj`

z|gzzc i`bcz` g jceoctt` zge` jchebbceg ob j`wz` \~gbczb zw ”A` Ybt` Btàbè`‒ ~gzt`y` bzca`tc

g be`zjcat`tc%

Fcatb i`zjbztb zb zyghab`~cec àa‒bf|~cyybzc `~bèb g ètbzgfbtb jczá jcfg ‚ jbepwg èeb |bò t`~ob

zb z`~gnng~c zyghab`tb ètb&i`zjbztb g ogfcj~`tbjb%

Jce a` jòwt` oga i`zjbzfc g ba t~òbfgetc ogaa‒ cttc zgttgfn~g ba |ctg~g cjjwatc |ctí ~btc~e`~g ò

cjjw|`~g t~èpwbaa`fgetg ag ztèg ogb ncttceb g bebb`~g ` t~`f`~g |g~ a` jcejawzbceg ogaag

cztbabtì%



022

@b yg~tbjb ogaa` ~gzbztge` btàbè` zc|~` `b |`~tbtb g à JAE -Jcfbt`tc ob Abng~`bceg E`bceàg"

zt`yèc b |awtcj~`tb |~cetb ` hbcj`~g we ~wcac ob |~bfbzzbfc abygaac egaa` ewcy` Btàb`

ogfcj~`tbj` |czt&ngaabj`%

A‒beowzt~bàg gn~gc Hbcyèeb Iàjk `zzwezg a` hwbo` ob~gtt`fgetg oga Jae ogaa` Ygegb` Hbwab`

fget~g twttb b |~bejb|b beowzt~bàb acfn`~ob -o`b \b~gaab `b J~gz|b o`b Ag|gtbt `b Ig~~g~c" ece

agzbe`~cec ba ac~c jcet~bnwtc gjcecfbjc àag ic~f`bceb |`~tbhbèg%”Hbwobjèoc i~goo`fgetg hab gygetb i`jgeoc `zt~`bceg o` cheb zgetbfgetàbzfc ogyc

~bjceczjg~g ‚ ob~ì @ocai Mbtag~ ‚ jmg a` fb` beogigttbnbag `fbjbb` |g~ a‒Btàb` g |g~ ba Owjg |wþ

gzzg~g `zj~btt` ega jcetc ogb fbgb g~~c~b% Be giigttb í jmb`~c jcfg a‒àagè` jce hab Btàbèb `nnb`

~gzc f`hhbc~b zg~ybhb `b eczt~b egfbjb jmg ece ` ecb ztgzb% A‒betg~ygetc ogaa‒Btàb` jb m` `||c~t`tc

zcac we fbebfc `bwtc ~bz|gttc àag ewfg~czg obiibjcatì jmg beygjg jb m` j~g`tc% Gzz` jcet~bnwb~ì

` i`~jb |g~og~g a` hwg~~` ‚ ` fgec jmg ece a` ybejb`fc fàh~òc twttc g twttb!‒ -0?¼"

G jczá z`~ì àa` ibeg oga jceiabttc jmg hab btàbèb zb t~`zic~fg~èec o` zjceibttb ` ybejbtc~b

beeàèoc a‒betcjj`nbag ochf` ogaa` ^gzbztge` g ogaa` Abng~`bceg oà jczboogttc ”E`b&

I`zjbzfc‒ %-07¼"

@at~c gz|cegetg ob |wet` ogaa` ibeè` |awtcj~`tbj` be Btàb` í zt`tc Ge~bjc Jwjjb` ba pwàg `||~gzg

”a‒`~tg‒ oga oc||bchbcjmbzfc oga t~òbfgetc g ogb jca|b n`zzb |g~ t~`fbtg ogaa‒gn~gc Jgibz ba

ibeèbg~g jmg c~hèbþ a‒`zz`zzbebc ob Fwzzcabeb%

Ba hbcyèg Jwjjb` zwaag c~fg ob Jgibz zjàþ ~`|bo`fgetg a` zjà` oga |ctg~g tètc jmg ega 02?>

ygeeg bej`~bj`tc ob i`~g o` t~`fbtg t~` ba h~w||c oga \`~tbtc o‒@bceg -ac ztgzzc jmg `y~gnng |cb

o`tc b y`~b \`~~b A` Fài` F`jjèbjc ”a`bjb‒ g ètb&i`zjbztb jcaa`nc~`tc~b g betbfb ob ^ìi`gag

F`ttbcab a‒geg~hbjc ob~bhgetg ogaa` Nèj` Jcffg~jbàg" g hab `fg~bjèb |g~ jcejc~o`~g ba iwtw~c

ogaa‒Btàb` |czt&i`zjbzt`%

Jcezbhabg~g ob F`ttbcab Jwjjb` obygeeg a‒wcfc ob ibowjb` ogaa` |awtcj~`b` zbcebzt` jcaa`nc~èoc

jce ba f`he`tg @eo~í F`rg~ g ob~bhgeoc Fgobcnèj` ibec àa` ibeg ogb zwcb hbc~eb be jcet`ttc

jce Igab} ^cm`tre g @etcbeg Ng~emgbf ogaa` |awtcj~`b` zbcebzt` betg~e`bceàg%

Yb` Ibaco~`ff`tbjb obyg~~ì ba jget~c egy~àhbjc ogaa` ibeè` ~`f|ètg btàbè` tgzt` ob |cetg ogb

|~bejb|àb h~w||b ibeèb`~b g nèj`~b fceobàbztb% Jwjjb` `||`~tgegy` àa` achhb` ”Hbwztbb` g

Abng~tì‒ ob \b`` oga Hgzò g `tt~`yg~zc a` F`zzceg~b` `~~byþ ` zjà`~g ba |ctg~g ibeèb`~bc

e`bceàg%

Zw` a‒bog` jmg àa` fgtì oghab èeb ecyèt` ygo~ì e`zjg~g Zw|g~ Hgfbe` we‒ìi`~g o` ?<%<<<

fbab`~ob jmg ygo~ì bf|abj`tb b h~w||b gn~`bjb i~èjgzb ogaa` Nèpwg A``~o a` Ib`t Fgobcnèj` g



><<

we` zg~bg ob `zzbjw~`bceb jmg ob|geogyèc ob~gtt`fgetg o` Yb` Ibaco~`ff`tbjb -t~` pwgztg

Hgeg~àb Iceob`~b` @zzbjw~`bceb _c~c @zzbjw~`bceb Z`b g a` i~èjgzg Hè"%

A‒webtì ogaag i`fbhabg beowzt~bàb g nèj`~bg zb jcezcabog~ì eghab èeb ecyèt` jce a‒`zzàtc jmg

a‒àt` ibeè` n~btèebj` aèjg~ì ` zghwbtc ogb i`fczb bejcet~b `yygewtb zwaac r`jmt ”N~btèeb`‒ à

a`~hc ob Jbybt`ygjjmb` -ogb pwàb ebgetg í t~`|ga`tc zg ece ag |wetwàb betg~~ch`bceb |`~a`fget`~b

ogaa‒ce% @etcebc \`~a`tc oga FZB&OE"% Ba |~cjgzzc ogaa` |~by`tb`bceg btàbè` í zt`tc ~àaget`tcfcfgetèg`fgetg zca`fgetg oàa‒`yygetc oga Hcyg~ec ob jget~c&ogzt~` Ng~awzjceb -f`hhbc&

objgfn~g 022?" a` jwb jòwt` í o` òognbt`~g `b |ctget`tb cabh`~jmbjb o‒cat~g&fèbj` jmg `ygyèc

”f`~j`tc ` wcfc‒ ba ”j`yàbg~g ob @~jc~g‒% -09¼"

Ob`fc we` n~gyg agttw~` ~ga`tby` àag zcjbgtì ob jcezwage` jmg mèec zt`nbabtc b |~gb ob z&

ygeobt` oga |`t~bfcebc gjcecfbjc btàbèc ow~ètg a` t~`y`hab`t` zt`hbceg ogaa` tèhgetc|cab

btàbè` 4

” @oybzc~4 D%\% Fc~hè |g~ ba J~gobtc Btàbèc ba J~gobt Zxbzz g a` Ib~zt Ncztce |g~ a‒BFB D%\%

Fc~hè |g~ a` Xc~tm Ngezce ^ctmzjmbao |g~ a‒Geb Geg~hb`%

Jcc~obe`tc~b |g~ ba jcaacj`fgetc4 Hcaofè Z`jmz |g~ ba J~gobtc Btàbèc; Z%H% X`~nw~h |g~

a‒BFB Agmfè N~ctmg~z |g~ a` Jcfbt Hcaofè Z`jmz |g~ a‒BE@%

Jcezwagetb4 X`zzg~ztgbe |g~ ba H~w||c Zfg ogaa‒B~b N`~jka`rz Og Tcgtg Xggo |g~ a‒ Bay`

Oàfbeg g Bay` A`fbe`tb Z|gjbàb ogaa‒B^B F)F Zxbzz Nèk |g~ Z`ybc ogaa‒Geb D%\% Fc~hè

|g~ a‒@hb| J`~nceg -H~w||c Geb" M`fn~c‒z |g~ ”Ba Hbc~ec‒ -H~w||c Geb" % -08¼"Jce a`

|~by`tb`bceg ogaag |~bejb|àb bf|~gzg e`bceàb be twttb b zgttc~b `nnb`fc `zzbztbtc àa` zygeobt`

ogaag eczt~g beowzt~bg zge` n`ttg~ jbhabc% @nnb`fc `ywtc fcoc ob baawzt~`~g hab betg~gzzb oga

h~w||c gn~`bjc i~èjgzg Egztaí g ob pwgaac gn~`bjc caèogzg Webagyg~ egb |~gjgogetb j`|btcab

|`zzb`fc ògzzc ò baawzt~`~g ag obttg zcttc ba jcet~caac ogaa` NZE g ogaa` \mbab|| Fc~~bz4

@aa` |~bf` zcttcztèec ag obttg Hànèb Z`bx` |`zt` @hegzb Zt`~ Nb~~` \g~ceb g ag `jpwg

fbeg~àb Nc`~bc g Ig~~`~gaag; àa` zgjceo` beygjg cat~g `b t`n`jjmb Fbak` jìií Z|ageobo

Beyg~ebb Zbffgetmà Egh~ceb zàwfb I`ttc~b` Czgaa` g Ibeb%

@at~g fwatbe`bceàb zb zcec i`ttg `yètb% A` n~btèebj` Hgeg~à Ngyg~`hgz m` `jpwbzt`tc a`

”F`~tbeb)^czzb‒ a` H~èo Fgt~c|cabtè a` Jbeèc a` Betg~e`tbceà Obztbaag~‒z ) Ybetg~z m`

jcf|~`tc a` Ygjjmb` ^cf`he`%

Ega zgttc~g ogaa` jmbfbj` gzjawzb b jcaczzb btàbèb Gebjmgf Zeb` g Fcetgobzce zcec |~gzgetb

nge 09 fwatbe`bceàb zt~èbg~g ag pwàb c|g~èc beobztw~n`tg zwa eczt~c tg~~btc~bc4 ”\~cjtg~ )



><0

H`fnag Zcay`r :F N`rg~ Ocx Ow \cet Z`b|c N`zi Mgekga Zwo G}}ce Jmgfbjà

Fgobtg~~èg` NN^ Mcaobeh |g~ i`~g àjweb ecfb%

A` jgagn~g Zeb`&Ybzjcz` o` zgf|~g |wet` ob ob`fètg ogaa‒beowzt~b` jmbfbj` g zbetgtbj` btàbè` í

zgf|~g zt`t` jcaagh`t` ` j`~tgaab fwatbe`bceàb gztg~b% B n~btèebjb Jcw~to`waoz g hab `fg~bjèb

@aabgo Jmgfbjà J¼ mèec jczt~gttc egaa` fgtì oghab èeb zgttèt` a` Zeb` ` zcttczt`~g `b |~c|~b

obkt`t%Ega zgttc~g ogaa` i`~f`jgwtbj` ag jczg ece ztèec |cb fcatc fghabc zg zb |gez` jmg a`

|~by`tb`bceg m` `|g~tc ag |c~tg `b |~bejb|àb t~wzt beowzt~bàb zt~èbg~b zge` àjwe jcet~caac g

zge` c||czbbceb%

Jczá fget~g be |`~a`fgetc zb obn`ttgy` zwaa‒watbfc `yybzc ob h`~èb` à |cabtbjc ob tw~ec

ygebyèc agttg~àfgetg zygeowtg a` Ag|gtbt `jpwbzt`t` oàa` Ocx a` Fègttb)^cng~tz `jpwbzt`t`

oàa` Nggjm`f n~btèebj` a` Ncecfgaab g a` Btàjmgfb `jpwbzbtg oàa` n~btèebj` Ha`}c%

A‒Bztbtwtc Jmgfbctg~`|bjc Btàbèc ygeby` jgowtc àa` Zjm`~ zybg~` a` T`fng~agttb àa`

Nggjm`f a` Zm`~|g~ àa` i~èjgzg ^cwzzga a` \bg~~gaa àa` zygogzg Ig~fget` a` A\M àa`

zybg~` Zèoc -pwgaa` bf|abj`t` ega |~chgttc FK Wat~` oga pwàg `nnb`fc `jjgee`tc ega eczt~c

ycawfg ”A‒Bza`f g a‒Cjjbogetàb`bceg oga Fceog‒ gob% ”Giig|b‒ ob Hgecy` ><<>" a` Zja`yc

àa` Jbn` g Jmb~ce -Wz`"% A` Zbhw~tì àa` N`r~c|m`~f -Hg~fèb`" a` Jmgfba àa` Wjn -Ngahbc"

a` Zg~cec Ctj g a` Kgac|m`~f` àa` Mcfg \~cowjtz -Wz`"%

Be |~`tbj` zwaac r`jmt N~btèeb` `nnb`fc `zzbztbtc àa` zygeobt` ogaa‒`bgeo` Btàb` g ogb zwcb

hbcbgaab4 ”Ba > Hbwhec 022> à a`~hc ob Jbybt`ygjjmb` ` nc~oc oga N~btèeb` ba |èibac ogaa` ~ghbe`

Gabz`ngtt` - g be `jpwg betg~e`bceàb eo~" jmg jb i`jgyèc b ~`||~gzgetètb ogaa‒Geb ogaa‒@hb|

ogaa‒B~b oga Fbebztg~c oga _gzc~c ogaa‒@fn~cYgegtc oga J~gobc| ogaa` Jcfbt ogaa` Hgeg~àb

ogaa` Zcjbgtì @wtczt~òg `zzbgfg `b ob~bhgetb ogaa` Z%H% X`~nw~h ogaa` N`~beh Jc% ogaa`

N`~ja`r‒z Nèk3 Ob jcz` |`~a`yèc3 Ob |~by`tb`bceg oghab getb |wnnabjb btàbèb3 G ` pwàg

tbtcac3 G jmg jcz` mèec ogjbzc3 Jcz` e`zjceog a` zyàwt`bceg ogaa` ab~`3 Jcz` zb zcec ogttb

Jb`f|b Obeb @hegaabF`jjèbjc g Fcetb g b ob~bhgetb ogaa` ibeè` betg~e`bceàg à E`zibk`

@ztb~ \à`jg Mctga ob Ycwab`hfgeb be H~gjb` oà >> à >7 |~bag zjc~zc -022:"3‒ -0=¼" zb

ocfèo`y` F`~bc Jcezcab ogaa‒Wcfc Abng~c jmbgogeoczb ba |g~jmâ ogaa` zygeobt` oga |`t~bfcebc

e`bceàg ogaa‒gjcecfb` g ogaa‒beowzt~b` ogaa` ibeè` g ogb |~bejb|`tb bztbtwtb ob j~gobtc

e`bceàb%

Be |~`tbj` a` jgzzbceg ogibebtby` oga zgttc~g |wnnabjc g |~by`tc e`bceàg àag h~èob

fwatbe`bceàb jmg be ecfg ogaa` Hacnàb`bceg ogb fg~j`tb g oga‒Ceg Xc~ao oga fceoc



><>

web|ca`~g yc~~gnng~c webic~f`~g be we h~èog fg~j`tc webjc a‒bezbgfg ogb |c|cab g ogaag

e`bceb%

”A` ewcy` achbj` ogaag zt~`tghbg `bgeoàb go ba ~wcac ogb hcyg~eb egaa‒g~` ogaa` hacnàb`bceg

ygehcec èàb`tb o` Kgebjmb Cmf`g fè`hbeh ob~gjtc~ be Hb`||ceg ogaa` zcjbgtì ob

jcezwage` betg~e`bceàg ”FjKbezgr ) Jcf|èr‒ be wec ztwobc betbtca`tc ”Ba Fceoc zge`

jceibeb‒% Ba abn~c |wnnabj`tc be Btàb` oàag gobbceb oga ”Zcag >? C~g‒ ~gj` be jc|g~tbeà‒gejcfbc ob J`~ac Og Ngegogttb |~gzbogetg ogaa‒Cabygttb g _mgcoc~g Agybtt ocjgetg

ogaa‒M`~y`~o Webyg~zbtr% Egaag |`hbeg jcejawzbyg í ~b|c~t`t` we` ”Objmb`~`bceg Webyg~zàg ob

betg~ob|geoge` |g~ ba fceoc oga ><<7‒ ~go`tt` o` `wtc~gycab jcezwagetb ogaa` FjKbezgr )

Jcf|èr g ogztbe`t` `b hcyg~eb ob twttc ba fceoc% A‒ c|g~` ~`jjmbwog we` jmb`~` `|cachb` ogaa`

hacnàb`bceg gz|~gzz` jce b tceb fgzzbèbjb oga |bò t~`jctètg |~cigtbzfc nbnabjc% Egaa`

|~gi`bceg í zj~bttc4 ”B hcyg~eb t~òbbceàb ocy~èec zybaw||`~g a` zt~wttw~` ewcy` ob we hcyg~ec

hacnàg% @ pwgztc ibeg ba |~bfc g |bò bf|c~tètg |`zzc í jcf|~geog~g a‒gjcecfb` hacnàg% Pwgztc

í ac zjc|c oga abn~c%‒ -02¼"

Ag àtg zig~g ogaa‒àt` ibeè` btàbè` pwbeob mèec ogjbz`fgetg zcztgewtc zb` b |~cjgzzb ogaag

|~by`tb`bceb jmg ba ~bf|`ztc |cabtbjc jmg ab m` |~gjgowtb% A` i`fcz` zt`hbceg ob tèhgetc|cab

zg~yb~ì obi`ttb ` Ge~bjc Jwjjb` ba agòg~ beobzjwzzc ogaa` ibeè` fgeghmbe` ètb&i`zjbzt` |g~

jceig~f`~g ag zwg pwàbtì ob `nbag zt~`tgh`% Ag jczg zb g~èc hbì fgzzg |bwttcztc fàg zbe oàa`

~gjgzzbceg zghwgetg a‒cjjw|`bceg oga Kwx`bt o` |`~tg b~`jmge`% B h~èob `ygyèc beycj`tc

Jwjjb` ag |~bejb|àb `bgeog btàbèg ~bzgetbyèc ogaa` j~bzb4 Ib`t \b~gaab Cabygttb gjj… Ega 0220

Jwjjb` ~bwzjb~ì ` zày`~g a` \b~gaab oà tget`tbyc tgogzjc -Jcetbegetà" ob bf|czzgzz`~zb

ogaa‒`bgeo` fbaègzg% A‒`bwtc ciig~tc o` Jwjjb` ece í obzbetg~gzz`tc% A` zw` j~g`tw~` betètc

Fgobcnèj` ~bfèg zào`fgetg egaa‒cfn~`% Zày`tc~g Abh~gztb wcfc o Jwjjb` obyg~~ì |~bfc

`bcebzt` ogaa` \b~gaab fget~g ` _c~bec Wfng~tc @hegaab g Hbèawbhb H`ngttb |~cyg~èec we`

ja`fc~cz` ~bybejbt`4 a‒`jpwbztc ogaa` zcjbgtì G}c~% A‒`nbag ”ob~gttc~g‒ ob Yb` Ibaco~`ff`tbjb

a‒wcfc jmg zcac |cjmg zt`hbceb |~bf` ygeby` o`tc |g~ fc~tc ` cttèt`jbepwg èeb ~bjcf|`~g |g~

beiabhhg~g we‒geegzbf` agbceg àa` Ib`t% A` |ctgetg ”A``~o‒ zb zjmbg~` jcet~c b t~òbbceàb

”jwhbeb‒ tc~begzb a` Ib`t ogzbztg~ì g zca`fgetg `tt~`yg~zc b nwceb wiibjb ob Jwjjb` Hbcyèeb

@hegaab g Fbjmga O`ybo&Xgbaa tc~eg~èec ` zt~behg~zb a` fèc%

Fgobcnèj` yg~~ì ”aèjb`t`‒ be |cabtbj` zca`fgetg we‒èec |bò t`~ob4 ega 022: Jwjjb` ib~f` b

~gig~geowf |g~ a‒gagbceg f`hhbc~bt`~b` betgzzg cttbfb ~`||c~tb jce ”Ba Hbc~eàg‒ go ba zwc

ob~gttc~g Fcetègaab -agh`tc zt~gtt`fgetg `hab `fnbgetb gn~`bjb" g zcztbgeg Hbc~hbc A` Fài` g ba



><:

\`~tbtc ^g|wnnabjèc ` ~cf|g~g a` t~òbbceàg àagè` ob Hcyg~ec `|~geoc a` zt~ò` ò we`

ogabj`t` zt`hbceg ob bezt`nbabtì%

”Ba j`fnb`fgetc ‚ zj~byg Hbc~hbc Hàab ‚ `y~gnng |ctwtc ~gàb`~zb jce we` ja`fc~cz`

zjceigzzbceg oga jgtc |cabtbjc ocfbeètg ~gz` |czzbnbag o` we |`~àagac zwjjgzzc à Ec~o ob

~g|wnnabjèb g aghmbztb% Eg m` …obzjwzzc -Jwjjb` eo~" jce Hbc~hbc A` Fài` bejbtèocac ò

`yg~g we cjjmbc ob ~bhw`~oc |g~ b zèjwacttb ob Wfng~tc Nczzb ba pwàg hab m` i`ttc we` ectgycagbf|~gzzbceg% Jcztc~c fgttg~èec ag iètg~bg ba \^B hab wiibjbàb‒ -><¼"

Ba tget`tbyc gzt~gfc ob Jwjjb` yg~~ì be |`~tg ~bobfgezbce`tc oàa` obzjgz` |cabtbj` ob Zbaybc

Ng~awzjceb jmg j~gg~ì b |~gzw||cztb |g~ wec znbaèjb`fgetc ` ogzt~` ogaa` jcf|cegetg

hcyg~e`tby` bfn`~jèoc `jjètc ` Ic~` Btàb` zb` a` Agh` Ec~o jmg ba ygjjmbc Fcybfgetc

Zcjbàg Btàbèc be |~cjbetc o‒gzzg~ t~`zic~f`tc g ”bfngaagtt`tc‒ be @aagè` E`bceàg o`

Hbèi~èjc Ibeb%

_wttg pwgztg fècy~g zcttg~~ègg z`~èec iwebceàb àa` |~by`tb`bceg ogaa‒bf|~gz`&Btàb`

jceic~fgfgetg àag obe`fbjmg ob zybaw||c ogaa‒b|g~&j`|btàbzfc hacnàg jmg f`~jb` zbjw~c yg~zc

ba y`~c oga t~`tt`tc ob F``zt~bjmt g a‒webtì fcegt`~b` gw~c|g`%

A‒Btàb` o` pwgztc |wetc ob ybzt` jcfg `nnb`fc `||w~`tc ece `||`~g fgzz` fcatc fghabc oga

~gztc o‒Gw~c|` oga ~gztc ‚ f` pwb z`~gnng egjgzz`~bc `|~b~g we` ocyg~cz` |`~getgzb ‚ ow~ètg ba

H= zycatczb ` Hgecy` egaa‒gzt`tg ><<0 `nnb`fc `zzbztbtc ò we` hbhètgzj` j`jjb` àa‒wcfc àa`

fcnbabt`bceg tctàg oghab `||`~`tb ob ~g|~gzzbceg znb~~gzj` ogaac zt`tc nc~hmgzg ` obigz` oghab

betg~gzzb |awtcj~`tbjb ogb jczboogttb ”H~èob oga |bègt`‒…%

Ycagyèc ba fc~tc g ac mèec cttgewtc… be we |`gzg zg~bc we fbebzt~c oghab Betg~eb zb ocy~gnng

obfgttg~g… o` ecb ec… zb `z|gttèc ag ”N~bh`tg ^czzg‒ g we zgjceoc jò`yg~g j~bygaa`tc ob

|~cbgttbab |g~ ”ogjbog~g…f` pwgzt` í we‒àt~` ztc~b` c ec3

Jbcececztètg a` acnnr zbcebzt` fàh~òc b ”|wetb‒ jcepwbzt`tb g we yèt`hhbc `jpwbzbtc zwa

j`f|c í jczt~gtt` ` fcnbabt`~g èjmg b zwcb ”f`bg~b‒ ` obigz` ogb |~c|~b betg~gzzb zwa tg~~btc~bc

e`bceàg%

G‒ ectbb` oga 0>#<=#><<> jmg ag zpwò~`jjg zbcebztg ogaa` AGO -Agh` Gn~`bj` ob Obigz`" mèec

`hh~gobtc ob~bhgetb g fbabtètb ogb jget~b zcjbàb ~cfèb ~gb ob `yg~ obigzc b ob~bttb

àa‒`wtcogtg~fbe`bceg oga |c|cac |àgztbegzg%

Egzzwec pwctbobèc oga tg~~btc~bc jcacebàg btàbct` m` obiiwzc a` ectbb` t~`|ga`t` `tt~`yg~zc ag

i~gpwgeg ob ”^òbc Ceo` ^czz`‒ gfbttgetg ~òbcicebj` jcaagh`t` `b jget~b zcjbàb j`|btcabeb%



><?

A` ”zjmgo`tw~`‒ zbcebzt` ogb egfbjb ob Bz~`gag `yybgeg c~f`b o` èeb `tt~`yg~zc ba ncaagttbec

èewàg ogaa‒@etb&Ogi`f`tbce Ag`hwg g ag zwjjw~zàb obzt~bnwbtg egb y`~b tg~~btc~b e`bceàb%

Be Btàb` |g~ i`~g we zcac gzgf|bc cat~g ` ”Abng~c‒ -pwctbobèc zbcebzt` zwjjw~zàg o‒Bz~`gag" a`

~wn~bj` tgagybzby` ”Zc~hgetg ob Ybt`‒ ` jw~` ogaag jcfwebtì gn~`bjmg btàbèg g ba ”Ncaagttbec ogaa`

jcfwebtì gn~`bj` ob Fbaèc‒ ba fgezbag ”Zmàcf‒ g b zbtb betg~egt xxx%zmàcf%bt g

xxx%fgec~`m%bt ~`||~gzgetèc ag |~bejb|àb icetb o‒beic~f`bceg ogb |~gzbob cabh`~jmbjb|awtcj~`tbjb ega eczt~c |`gzg%

Zg obi`ttb ”Abng~c‒ m` `ywtc j`~t` nbèj` |g~ `jjwz`~g ”e`bztb g bza`fbjb ob jcaawzbceb ètbzgfbtg‒

->0¼" gybogetgfgetg í |g~jmâ pwàjwec ac m` ”ogagh`tc‒ ob i`~ac%

@zzbgfg cyyb`fgetg `b y`~b Hbwabèc Ig~~`~` -ob~gttc~g og ”Ba Ichabc‒ g |`t~cjbe`tc~g ogaa‒ Bz~`ga

O`r …% Jg ac ~bjc~ob`fc be we‒Bzt~wttc~b` ob pwàjmg èec c~ zcec -`wtweec 022>" `zzbgfg

àa‒gz|cegetg oga |bò ybcagetc zbcebzfc btàbèc Ib`ff` Eb~geztgbe agttg~àfgetg ”beyb|g~bt`‒

|g~ a‒giibj`jg |~cycj`bceg oga agòg~ ob Fcybfgetc \cabtbjc F`w~bbc Ncjj`jjb jmg ”gzt~`zzg‒

be ob~gtt` ty ba ycawfg ”A` Fgeche` o‒Wabzzg‒ ob ^`zzbebg~…" g àa` ~`bzt` C~bè` Iàa`jb ->>¼"

Ecb i`jjb`fc eczt~g ag ìig~f`bceb ob F`w~bbc A`ttèbc jcetgewtg egaa‒`~tbjcac ”Mgba!‒

-”@yèhw`~ob` e¼ 0>2 oga zgttgfn~g 0229" ega pwàg ìig~f` tgztwàfgetg be fg~btc à |~cjgzzc&

i`~z` ` G~bjm \~bgnkg4 ”Hab `yycj`tb objcec jmg ”a` aghhg í jcfg a` |gaag ogb jchabceb ocyg a`

”ztb~b a` y`‒% G mèec ”~`hbceg‒ |g~jmâ fgobètg pwgzt` giibj`jg ycah`~btì hg~hàg gz|~bfcec

we` bejcetgzt`nbag yg~btì ob i`ttc4 a` aghhg ece |wþ gzzg~g ”`zt~`tt`‒ o`b jcej~gtb ~`||c~tb ob ic~`

ò gzz` zcttcztètb cyyg~c a` aghhg í ”`||gz`‒ zwaa` jèe` oga iwjbag |bò í |ctgetg a` ncjj` ob

iwcjc |bò giibj`jg í a` aghhg% A` |b`` gn~`bj` m` |~gtgzc a‒bej`~jg~`bceg oga j`fg~`t` \~bgnkg

g a‒m` cttgewt`% Mèec ”ybetc‒ a` zgjceo` hwg~~` fceobàg go í ”jceic~fg‒ jmg zb` jczá ibec `

pwèoc z`~èec ”ybejgetb‒… ~b|gtc4 ibec pwèoc z`~èec ybejgetb% Ece ”jcet`‒ a‒ c~obe`fgetc

hbw~bobjc ogaa` ~g|wnnabj` btàbè`…%‒Jcet`‒ a` aghhg gn~`bj`% Bei`ttb zcec betg~jc~zg ”t~`tt`tbyg‒ -

zb ”t~`ttèc‒ ag zgetge`… jcfg b n~cjjcagttb ogb ”i~wtt`~cab‒…" i~` ba ”fbebzt~c -ob ”pwgztc‒

j`c…" Iabjk g ba k`mà gn~`bjc btàbèc…%‒

Be |`~tbjca`~g zcttcabegb`fc jce A`ttèbc jmg ”…a` hwg~~` ece í ibebt` ega 02?7… ec zb í

t~`tt`tc zgf|abjgfgetg ob we g|bzcobc g|cjàg ogaa` hwg~~` gtg~e` i~` _~òbbceg g Zcyyg~zbceg

a` pwàg í èjc~` be `ttc… g ”ecb‒ ece a` |g~og~gfc… |g~jmâ zb`fc b |bò ic~tb%‒ ->:¼"%

Zwaa‒betg~` ybjgeo` \~bgnkg zb jcezwatb a‒cttbfc ycawfg ob F`~bc Z|`t`~c ‚ ”Oà j`zc \~bgnkg à

E`b&Hcao‒ gobbceb ”Zgttbfc Zbhbaac ^cf` 0222%



><7

Becat~g jcezbhab`fc a` agttw~` ob we tgztc gz`w~bgetg g ogezc ob beic~f`bceb ‚ èjmg |g~

jcf|~geog~g a` fgetàbtì hbwo`bj` egb zwcb `z|gttb ”c|g~`tbyb‒ g zg ychab`fc j`~`ttg~bàb ‚

zwaa‒gn~`bzfc g zwb ewfg~czb ”j`zb‒ ob gn~gb `jjgzb ètb&zgfbtb - …a` ztc~b` eg í jcet~`zzghe`t`…"

czzb` ob pwgaab gn~gb jmg |g~ we` pwàjmg ic~f` ob ~byàz` zwaa` |~c|~b` jceobbceg |g~

`ttbtwobeg betg~bc~g à t~òbfgetc g àac zi~ghbc ogaa‒àt~wb g ogaa` |~c|~b` bogetbtì zb

obfczt~g~èec jcfg chhgttby`fgetg ”ètbzgfbtb‒%Zb t~`tt` ogaa‒betg~gzzètg g fbzjceczjbwtc ycawfg ob we fbabtètg ogaa‒gzt~gf` zbebzt~` è`~jmbj`

J`fbaac Ng~eg~b jmg pwgztb ogobjþ ` ”A‒Gn~gc @etbzgfbt`‒ jcfg ~gjbt` ba tbtcac ob pwgztc abn~c

wzjbtc be I~èjb` ega 02:7 g t~òcttc zca`fgetg jbepwèt‒èeb |bò t`~ob be abehw` btàbè` |g~ b

tbtcab ogaa` J`~wjjb Gobtc~g%

”\cegeocfb o` we |wetc ob ybzt` |zbjcachbjc jcezbog~c gn~gc jmbwepwg zb jcezbog~` tàg g

jcezbog~c jcfg zchhgttc ob ~bjg~j` jmbwepwg zwaa` n`zg ob pwgzt` jczjbge` baawzc~b` c ec yby`

we jcf|agzzc ob beig~bc~btì c ob zw|g~bc~btì‒% ->?¼"

Ocygtg aghhg~g ba ycawfg ob Ng~eg~b yb |ct~ì ”`|~b~g hab cjjmb‒ zwb yczt~b fc~tàb egfbjb…ic~zg%


0¼ & Hbcyèb \~gbczb ‚”Hbwo`bzfcncazjgybzfc|awtcj~`b`f`zzceg~b`‒ gob% ”Mcmgezt`wige‒ ‚

Fbaèc 02??

>¼ J`~ac @ang~tc ^cejbceb ‚ ”Ba \ctg~g Cjjwatc‒ ‚ gobbceb ”Zgetbegaa` o‒Btàb` ‚ Fceiàjceg

028?

:¼ & \bg~c Zgaa` ‚ ”\~bf` o‒Bz~`gag‒ Gobbceb og ”A‒wcfc Abng~c‒ ‚ Fbaèc 022<

?¼ Zg~hbc Fbeg~nb & ”Ba Y`tbjèc a` _g~~` Zèt` g ba Zbcebzfc‒ gobbceb Ncf|bèb ‚ Fbaèc

02==

7¼ & F`w~bbc Naceogt ‚”Hab @oga|mb ogaa` Obzzcawbceg‒ ‚ Zt~`tghbg jwatw~àb oga |ctg~g bebb`tbjc

‚ gobbceb ”@~gz‒ ‚ Fbaèc 022?

9¼& F`w~bbc Naceogt c|% jbt`t`

8¼ & zj~byg Ja`wobc Fwttb be we` ect` oga ycawfg ob Fwm`ffò ”@zò & ”Dbmò‒ gob%

@aa‒Bezghe` oga Ygat~c ‚ \`~f` 02=< 4 ”Wiibjbàg ogaa‒gzg~jbtc cttcfèc Fwztìì Kgfà

-0==<#02:=" zb obztbezg be _~b|cabtèb` jcet~c ha‒btàbèb -0200&0>" |cb egb Nàjèb jcet~c b



><9

Nwah`~b -020>&0:"% Ega jc~zc ogaa` |~bf` hwg~~` fceobàg jcet~bnwá ` i`~ iàab~g a` z|gobbceg

àag`t` egb O`~oègaab% Be zghwbtc ghab ~b|c~tþ we` zg~bg ob zwjjgzzb fbabt`~b jcet~c ha‒bey`zc~b

h~gjb btàbèb g i~èjgzb g beiabzzg y`~bg zjceibttg `hab `~fgeb g `b jw~ob% Get~`tc be jceiabttc jce ba

zwatèc cttcfèc ega 02>> ac og|czg g bezt`w~þ a` ~g|wnnabj` ob jwb zb igjg gaghhg~g |~gzbogetg

-02>:"% Ba ? f`~c 02>? `ncaá ba jàbii`tc à pwàg `ygy` ibec àac~` ~bjceczjbwtc we` |~g~ch`tby`

”~gabhbcz`‒ obzhbwet` oà |ctg~g |cabtbjc be n`zg ò we` obzzcjb`bceg `zzw~o` oà |wetc ob ybzt`bza`fbjc% Jceowzzg we` |cabtbj` ob a`bjb`bceg g ob ogfcj~`tb`bceg zc||~bfgeoc ag

bztbtwbceb t~òbbceàb g jczt~behgeoc b _w~jmb ` cjjbogetàb`~zb be twttc |g~ibec

egaa‒`nnbhab`fgetc -`~~byþ à |wetc ob i`~ bejmbco`~g ba ig zwa j`|c ob jmb ~bibwt`y` ob zcztbtwb~ac

jca j`||gaac ` tgz`"% @ncaá a` |cabh`fb` c~obeþ àag oceeg ob zfgttg~g ba ygac bztbtwá zjwcag fbztg

|g~ ac ztwobc `~tbztbjc oga ewoc |~cbná ba zàwtc bza`fbjc zcztbtwgeocac jce a` zt~gtt` ob fèc

òcttþ ba jcobjg zybg~c `ncaá ba jàgeo`~bc fwzwafèc g bet~cowzzg pwgaac h~ghc~bèc ogj~gtþ

jmg hbc~ec igztbyc iczzg a` ocfgebj` èbjmâ ba ygeg~oá gabfbeþ a‒ài`ngtc `~`nc g ac ~bf|b`þ

jce pwgaac a`tbec% Jcezwf`tc oàa‒àjcca g oàa` zbibabog fc~á ega pwbeobjgzbfc èec ogaa`

”~g|wnnabj` tw~j`‒% A‒ bog` jmg @t`tw~k ztgzzc iczzg we owffgm í zt`t` ygetba`t` o` |bò |`~tb g

jcfwepwg ba zwc cobc `t`ybjc yg~zc a` ~gabhbceg bza`fbj` n`ztg~gnng ` i`~eg we |~c&zbcebzt` ètg&

abttg~`f% Ece ztw|bzjg pwbeob egzzwec jmg `ttwàfgetg a` _w~jmb` zb` o` cat~g jbepwèt‒èeb

n`ztbceg ogaa` E`tc ` C~bgetg g àag`t` ob ig~~c ogaa‒getbtì zbcebzt` cjjw|ètg a` \àgztbe`%

=¼ & @a g ^`jmga Ocwha`z ‚ ”_mg ^cctz ci tmg _~wzt‒ ‚ Wz` 02=8

2¼ & Be |~c|czbtc zb jcezwatbec b zghwgetb ycawfb4 Hg~zmcf Zjmcagf ‚ ”Ag fgzzbèbzfg dwbi ‚

Gzz`b zw~ a` z|b~btwàbtí ow Dwo`bzfg‒ gob% ”Jàfè&Agyr ‚ \`~bz 0280; Hg~zmcf Zjmcagf ‚ ”Ow

i~èkbzfg `w d`jcnbebzfg; a` ybg og Fczgz Ocn~wzk` àb`z I~è _mcf`z yce Zjmcgeigao àb`z

Dwebwz I~gr‒ gob% ”@~jmí‒ ‚ \`~bz 02=0; @~tmw~ Fèoga ‚ ”Ba Fgzzb` Fbabtètg‒ gob% ”@~jmí‒

Fbaèc 02=2% Ega ycawfg oga Fèoga zcec jbt`tg àjweg t~` ag i`fbhabg gn~`bjmg i~èkbztg

gfbh~`tg eghab Zt`tb Webtb g `zzw~tg ` j`~bjmg ob yg~tbjg ogaa‒`ffbebzt~`bceg zt`twebtgezg4 cat~g `b

N~èogbz `b Ocfnbt ibhw~èc b Hcaof`~k b Nceob b Abjmtgfng~h b ^cm`tre% Igab} ^cm`tre í ba

|~bejb|àg zgebc~ |`~teg~ ‚ jcfg zj~byg ac ztgzzc Naceogt ‚ ogaa` |ctgetbzzbf` nèj` A``~o ob

Egx Rc~k% Acwbz Ogfnbt N~èogbz i`fczc hbwobjg ogaa` Jc~tg Zw|~gf` oghab WZ@

jcezbhabg~g oga |~gzbogetg Xcco~cx Xbazce g~` we‒`jjèbtc zbcebzt` g gnng we ~wcac ogjbzbyc

egaa` |~cfwah`bceg ogaa` objmb`~`bceg Nàicw~% @at~b ycawfb iceo`fgetàb zwa i~èkbzfc zcec

pwgaab ob Rczgi M`brf Rg~wzmàfb ‚ ”Oàa` jc~tg à hmgttc% A` ybt` ag c|g~g ag |g~gh~be`bceb

oga f`~~èc J`~oczc egaa‒Gw~c|` oga Zgbjgetc%‒ Gob% H`~ètb Fbaèc 0220; Fbgzgz ‚ ”\ca`jr&



><8

Jm~gzjbdèbg |cjmcogeb` rocxzkbghc‒ -J~bztbèb |ca`jjmb ob `zjgeoge` gn~`bj`" ; Owkg~

”Zcfg j`nnàbztbj èo i~èkbzt gagfgetz be Fbjkbgxbj Obòr‒ jbt`tc be ”Ztwobgz be \cabzm

Jbybabz`tbce‒ 0299; Zjmg|z ‚ ”@o`f Fbjkbgxbj zgz ìibebtíz dwbygz‒ % Zb jcezwatb becat~g |g~

gygetwàb ~`hhw`hab a‒`~tbjcac K`~ca@o`fD`jcn ob oce I~èjgzjc ^bjczz` `||`~zc zwa e¼ ?2 ob

”Zcoàbtbwf‒ |g~bcobjc gobtc oà Jget~c Abn~`~bc cfcebfc ob Yg~~w` Z`ycb` @eec ]Y¼ Ewfg~c

: oga 0222%0<¼ & Zb jcezwatb |g~ beic~f`bceb ba ycawfg ob Hbc~hbc Hàab ‚ ”Ba nèjmbg~g g~gtbjc ‚ A`

zbehca`~g ybt` ob ^ìi`gag F`ttbcab‒ gobbceb ”^wzjceb‒ ‚ Fbaèc 022=

00¼ & Mge~r Jcztce ‚ ”Agz Ibe`jbg~z pwb fgeget ag fceog‒ gob% ”\wnabj`tbcez Mge~r Jcztce‒ ‚

\`~bz 02=2%

0>¼ & ”^ìi`gag F`ttbcab go Ge~bjc Jwjjb`4 ba \ctg~g ogaa‒@at` Ibeè` `~tbjcac ` ib~f` oce Jw~bc

Ebtchab` `||`~zc zw ”Zcoàbtbwf‒ e¼ 70 Awhabc ><<<

0:¼ & J`~ac @ang~tc ^cejbceb ‚ ”Ba \ctg~g Cjjwatc‒ gob% ”Zgetbegaa` o‒Btàb`‒ ‚ Fceiàjceg 028?

0?¼ & @ocai Mbtag~ ‚ ”Watbfb Obzjc~zb‒ gob% ob ”@^‒ ‚ \òcy` 02==

07¼ & zwaa` ~gzbztge` be Btàb` g ba j~caac oga i`zjbzfc zb jcezwatbec b zghwgetb ycawfb4 @@%YY% ‚

”B Hbc~eb ogaa‒Cobc‒02?7‒ gob% ”Jb`~~`|bjc‒ ‚ ^cf`; ^cfcac Hcnnb ‚ ”Ba fbtc ogaa` ~gzbztge`‒

gob% ”^bcab‒ Fbaèc; Agcegaac ^bfncttb ‚ ”Ba I`zjbzfc ob zbebzt~` ‚ o` \b`` Zè Zg|caj~c à

jceh~gzzc ob Yg~ce`" gob% ”Ba Zgttbfc Zbhbaac‒ ‚ ^cf`; F`~bc Hccab ‚ ”\c|cab à Nbybc‒ gob%

”A‒Wcfc Abng~c‒ ‚ Fbaèc; O%X% Gaaxcco ‚ ”A‒àag`tc egfbjc% A` |cabtbj` ogaa‒cjjw|`bceg

èhac&`fg~bjè` be Btàb` 02?:&02?9‒ gob% Igat~begaab Fbaèc 0288½M%X% Egwage ‚ ”A‒

Gw~ci`zjbzfc g a` zgjceo` hwg~~` fceobàg‒ gob% ”Yca|g‒ ^cf` 02=>; \`hèb&Jcc|g~&Kwe ‚

”F`~c 02?? ‚ \~cjgzzc àa‒`ttget`tc ob Yb` ^`zgaa`‒ gob% oga ”Nc~hmgzg‒ Fbaèc 028?;

Hbc~hbc \bzèþ ‚ ”Ztc~b` ogaa` Hwg~~` Jbybag be Btàb` -02?:&02?7" gob% I\G Fbaèc 0297&99; \%

Zg~èt ‚ ”B ybetb ogaa` abng~`bceg ‚ A‒g|w~`bceg egaa‒Gw~c|` cjjbogetàg àa` ibeg ogaa` zgjceo`

hwg~~` fceobàg‒ gob% oga ”Nc~hmgzg‒ Fbaèc 0299%

09¼‚ Ng~awzjceb fàh~òc ba zwc bf|g~c gobabbc g |cb tgagybzbyc z|c~tbyc g gobtc~bàg í we

”|`~b`‒ ega fceoc ogaa‒àt` ibeè`% Gzzgeoc a‒watbfc `~~by`tc obfczt~èoc ibwtc g zjàt~g` m`

|gez`tc ob `yg~g ag fèb abng~g èjmg be |cabtbj` `tt~`yg~zc ba |`~tbtc&`bgeo` ”Ic~` Btàb`‒% A`

j`f|`he` obii`f`tc~b` egb zwcb jcei~cetb -oà j`yàbg~g eg~c àag `jjwzg ob |~c&i`zjbzfc oàag

bezbew`bceb zw objmb`~`bceb `yyget`tg ob àjweb zwcb fbebzt~b ‚ F`ztgaa` be |`~tbjca`~g jczt~gttc

ò we fg` jwa|` ob i~cetg àa` jcfwebtì gn~`bj` ‚ ibec àa‒`yybzc ob h`~èb` ow~ètg b a`yc~b ob

`|g~tw~` oga H8 ob E`|cab" yg~~ì jceoctt` zw |bò i~cetb oàag acnnrgz zbcebztg -be |`~tbjca`~g o`



><=

pwgaa` o‒cat~à|g" jmg wtbabg~èec beibeg a` Agh` Ec~o pwàg ”j`yàac ob t~cb`‒ |g~ `nn`ttg~g we

hcyg~ec zjcfcoc g o‒czt`jcac àa` zygeobt` ogb |~bejb|àb h~w||b beowzt~bàb g ibeèb`~b btàbèb%

\g~ watg~bc~b ectbbg zw Zbaybc Ng~awzjceb zb jcezwatbec èjmg b ycawfb ob ^whhg~b ‚ ”Ng~awzjceb&

Hab ìi`~b oga \~gzbogetg‒ g ob ^whhg~b&Hw`~bec ”Ng~awzjceb bejmbgzt` zwa zbhec~ ty‒ get~`fnb gobtb

oàag gobbceb f`~}bztg ”K`cz‒

08¼ & `~tbjcac ”\~by`tb`bceb jcaceb`bceb ) zg~ybabzfc betg~e`bceàg ‚ Btàb` àa‒`zt`cii~gzb‒ ob Ibab||c Jbèjb`~gaab o` ”@yèhw`~ob`‒ e~¼ 0>< oga objgfn~g 0227

0=¼ & F`~bc Jcezcab ‚ ”Ybyb g abng~b‒ o` ”A‒Wcfc Abng~c‒ e~¼ :8 oga Awhabc 022:

02¼ & Agaac ^`heb ‚ ”Ba Fceobàbzfc j`|btàbzt` ‚ Fg~j`tc hacnàg g Zjcgtì fwatb~`bàg‒ gob%

”A‒Wcfc Abng~c‒ Fbaèc 022>

><¼ & Hbc~hbc Hàab ‚ ”Ba \ò~ceg ogb \ò~ceb ‚ Ge~bjc Jwjjb` ba |ctg~g ob Fgobcnèj` g ba

j`|btàbzfc btàbèc‒ gob% H`~ètb ‚ Fbaèc 0227

>0¼ & `~tbjcac ob @eo~g` Fc~bhb ‚ ”Zwb zbtb bza`fbjb a‒`|cachb` ob Mbtag~% Oàa` obigz` ogaa` j`wz`

|àgztbegzg àa‒ètbzgfbtbzfc4 a` zt~`tghb` fwzwafè` |g~ ~gjawt`~g b e`bztb btàbèb‒ zw ”Abng~c

oga >9#<2#><<0% Bogetbj` bf|czt`bceg èjmg |g~ owg `tt`jjmb ygageczb jceocttb oà pwctbobèc

”A` ^g|wnnabj`‒ -`~tbjcac ` ib~f` F`~jc @ezàoc o`t`tc <>#<8#><<< oàa‒gacpwgetg tbtcac ”G

a‒Bf`f i` o` z|cezc~ `b egce`bztb btàbèb ‚ Hab ètbzgfbtb getwzb`ztb ogaa` |cabtbj` ob _gmg~è‒ "

jmg jbt` be c~obeg z|`~zc ag ~bybztg o‒gzt~gf` ogzt~` ”@yèhw`~ob`‒ ”C~bce‒ g a‒bza`fbj` ”Ba \w~c

Bza`f‒ jcfg |~gzwetb ~gig~getb ogaa` ^g|wnnabj` Bza`fbj` ogaa‒B~è be Btàb`; g ba zgttbfèàg

”\èc~`f`‒ jmg ega e~¼ oga <?#<8#><<> m` |wnnabj`tc we‒`~tbjcac ` ib~f` \bec Nwcehbc~ec oà

tbtcac ”Dbmò btàbè` ‚ A` ~gtg ob Nbe Aòge o` _c~bec ` E`|cab‒ ega pwàg zcec ~b|~c|cztg

ièt`zbczg jceegzzbceb t~` a‒gzt~gf` ogzt~` g `fnbgetb bza`fbjb btàbèb% Oà jètc zwc ba

”Ncaagttbec ogaa` jcfwebtì gn~`bj` ob Fbaèc‒ oga zgttgfn~g ><<< `ygy` ~b|c~t`tc we‒`~tbjcac `

ib~f` @o~bè` Hcaot`wn zwaa‒ètbzgfbtbzfc be Btàb` ogewejbèoc egaa‒c~obeg4 a` Agh` Ec~o

@aagè` E`bceàg ba Fcybfgetc Zcjbàg Gw~c|gc Ic~` Ewcy` a‒@atg~e`tby` J~bztbè` ^òbc

Bza`f -gfbttgetg ~òbcicebj` g zbtc betg~egt ob~gttb o` Ztcjcaf` oàa‒g} wiibjbàg f`~cjjmbec

@mgfo ^`fb gz|cegetg oga ~gybzbcebzfc ztc~bjc" g ba |g~bcobjc j`ttcabjc t~òbbceàbzt`

”Zcoàbtbwf‒ ogaa‒cfcebf` jcfwebtì agign~bè` ob Yg~~w` Z`ycb` -_c~bec"% ^bjc~ob`fc becat~g

jcfg oce Jw~bc Ebtchab` ~gz|cez`nbag ogaa` jcfwebtì t~òbbceàbzt` |bgfcetgzg zb` zt`tc

”chhgttc‒ ogaag ”`ttgebceb‒ o` |`~tg ogb ~gz|cez`nbab ogaa` ~wn~bj` tgagybzby` ”Zc~hgetg ob Ybt`‒

àjweb èeb c~ zcec% Ba ”nwce‒ oce Jw~bc ece zb `z|gtt`y` gybogetgfgetg o‒bejc~~g~g egaag ”b~g

ogb zbcebztb‒ jczá jcfg ~big~á tgztwàfgetg egaa` tgagice`t` ` F`w~bbc A`ttèbc ‚ àac~`



><2

~gz|cez`nbag ogaa` Jcfwebtì \cabtbj` ob ”@yèhw`~ob`‒ g ogaa` ~go`bceg |gzj`~gzg ogaac ztgzzc

fgezbag ‚ zcttcabegèoc jmg ”zb g~` fczz` a` zbe`hch`‒% -zb ygo` a‒`~tbjcac ` ib~f` A`ttèbc ‚ ”A`

”obyg~zbceg‒ j`ttcabj`…‒ o` ”@yèhw`~ob`‒ e¼ 0>> oga ignn~`bc 0229"%

>>¼ & y`ztc gjc àa‒betg~ybzt` ogaa` Iàa`jb zw ”\èc~`f`‒ ‚ egaa` pwàg a` zj~btt~bjg g hbc~eàbzt`

z|`~`y` ` g~c jcet~c a‒Bza`f g b fwzwafèb jce ìig~f`bceb `|g~t`fgetg ~`bztg g `jjwzg

”~`jj`tt`tg‒ o` jmbzzì pwàg zbe`hch` ‚ í zt`tc o`tc cat~à|g% Ow~bzzbfg ag j~btbjmg jmg zcec|bcywtg èjmg o` betgaagttwàb ogaa` ”~`` gagtt`‒ t~` b pwàb ba ibaczcic Ng~e`~o Mge~r Agyr -”Ag

\cbet‒ e~¼ jmg ~gj`y` be jc|g~tbe` a‒`zt~c hbwo`bjc ogaa` |cabtbj` i~èjgzg Z`~kcr" g b pwctbobèb

”Ag Fceog‒ ”Ag Ecwyga Cnzg~y`tgw~‒ g ”Ag Ibh`~þ‒ jmg mèec aèjb`tc b ac~c zt~àb jcet~c ”A`

~`hg gt a‒C~hwgba‒ -t~òwbceg i~èjgzg ogaa` ”^`nnb` g a‒C~hchabc‒ a‒watbfc tbtcac ogaa‒C~bè`"%

\g~ watg~bc~b beic~f`bceb zb ygo` a‒`~tbjcac ogaa‒gn~gc @ang~tc _czjèc `||`~zc zw ”\èc~`f`‒

oga 0:#<9#><<> oà tbtcac ”Jcet~c ag `jjwzg ogb ybab‒% Betg~gzzètg èjmg pwètc m` zj~bttc ac

ztc~bjc I~èjc J`~obeb ega zwc watbfc abn~c ”B Jètc~b ogaa` Hwg~~` Hbwzt`‒ ^gabhbceb&

Iceo`fgetàbzfb& Hacnàb`bceg gob% ”Ba Jg~jmbc‒ ob ^bfbeb ><<>

>:¼ & @~tbjcac ` ib~f` F`w~bbc A`ttèbc ‚ ”Mgba!‒ oà fgezbag ”@yèhw`~ob`‒ e~¼ 0>2 oga

zgttgfn~g 0229

>?¼ & J`fbaac Ng~eg~b ‚ ”A‒ Gn~gc @etbzgfbt`‒ gob% J`~wjjb ‚ ^cf` 02=?

J@\B_CAC 08¼

A@ H^@E N^G_@HE@ HBWO@BJ@ ‚IBE@ET@ G @II@^B @AA‒CFN^@ OGAA@ ”JB_R‒

We` ogaag jcztètb jmg `||`~g egaa` zw` gyboge` ` jmbwepwg ztc~bjc c gjcecfbzt` |cabtbjc c

ztwobczc ychab` èàb`~g a` ybt` gjcecfbj` n~btèebj` í a‒`zzcawt` obtt`tw~` gzg~jbt`t` zwb

jb~jcab ogaa‒àt` ibeè` aceobegzg o` we gzbhwc ewfg~c ob nèjmbg~b g ibeèbg~b ob c~bhbeb

bz~`gabtg jcaagh`tb o` ~`fb i`fbab`~b jmg zb |g~ocec egaa` ztc~b` o‒Gw~c|` g zb `yybjbeèc `b ac~c

jc~~gabhbce`~b o‒cat~gcjgèc%

Obi`ttb zg a‒@fg~bj` `||`~g ba |~cocttc watbfc fghabc ibebtc ogaa‒bn~bo` jcehbwebceg ` ecg

ogaa‒gtbj` fg~jètbag |~ctgztètg jce a‒wzw~cj~`b` |awtcj~`tbj` gn~`bj` ece nbzche` obfgetbj`~jb



>0<

jmg a` H~è N~gt`he` m` ~`||~gzget`tc ba |~bejb|àg zw||c~tc àag zt~`tghbg ob ocfbebc |aègt`~bc

ogaa` \awtcj~`b` Zbcebzt`%

A` |~gzzbceg gzg~jbt`t` o`b h~èob |ctget`tb gjcecfbjb g oàag nèjmg gn~`bjmg í a` jcztètg oghab

watbfb pw`tt~c zgjcab o` pwèoc ba |~ctgztètg J~cfxgaa zcttcfbzg a‒ bzca` cat~gfèbj` `|~geoc

ag |c~tg àag tw~ng o‒bz~`gabtb |~cygebgetb oàa` ybjbe` Caèo` g oàag àt~g e`bceb ogaa‒Gw~c|`

Cjjbogetàg%

@ttwàfgetg a` H~è N~gt`he` ‚ ~boctt` a` zw` zig~` o‒beiawge` zwa |bèc fbabt`~g g zt~`tghbjc à

fg~c jcet~caac ”` obztè`‒ oga jcetbegetg ‚ wtbab` |~c|~bc a` zw` beiawgetg j`zt` ibeèb`~b`

gn~`bj` |g~ betg~ygeb~g ob~gtt`fgetg zwb |~bejb|àb fg~j`tb oga |bègt`%

@ajweb o`tb4 ba jcffg~jbc ogaag gz|c~t`bceb í ocfbe`tc g ibeèb`tc oàag zghwgetb nèjmg

zbcebztg4 M`fn~cz Nèk a` N`~beh N~ctmg~‒z a` Kaggexc~tm ba |ctgetg h~w||c ^ctmzjmbao g a`

ceeb|~gzgetg A``~o N~ctmg~‒z% A` ”Jbtr‒ aceobegzg jcet~caa` o` zca` |~`tbj`fgetg ba 8<' oga

fg~j`tc fceobàg ogaa‒c~c h~`bg `b nwceb wiibjb jmg b zwcb gz|g~tb n~cckg~‒z mèec g~gobt`tc

oàa‒gz|g~bge` ogaa` ^cweo _`nag C~hèb`tbce j~g`t` ò bebb zgjcac o` Jgjba ^mcogz -0¼"

”Jgjba ^mcogz iceo`tc~g ogaa` zcjbgtì g~` we ”fg~jètg o‒`zzàtc‒ jmg ~bwzjá ò cttgeg~g ba

fcec|cabc ogaac zi~wtt`fgetc ogaag fbebg~g o‒c~c g ob ob`fètb oga Zwo@i~bj`% Ghab wtbabþ ag

zwg bffgezg ic~tweg |g~zceàb |g~ ~gàb`~g we obzghec jmg zbtwèoczb àa‒betg~ec ogaag

jcc~obe`tg gz|èzbcebztbjmg ogaa‒bf|g~bàbzfc behagzg cttgeeg a‒`||chhbc ogaa‒`zzgttc ob |ctg~g

gjcecfbjc&ibeèb`~bc c|g~ètg be Behmbatg~~` àac~` |`gzg&hwbo` oga j`|btàbzfc betg~e`bceàg%‒

->¼"

Ega fg~j`tc ogaa‒c~c g ogb ob`fètb zcec zcatètc zgb ag jcf|`hebg jmg mèec be hgztbceg

a‒`||àtc ogaag t~èz`bceb g pwgztg ~bz|ceocec `b ecfb ob Z`fwga Fcet`hw Fcj`tt Hcaozfbtm

\b}agr èo @nga Zm`|z èo Xbakbez Dcmezce F`ttmgr g e`tw~àfgetg b ^ctmzjmbao%

_wttb cyyb`fgetg be fèc `b zbcebztb jmg og i`jtc cjjw|èc b |cztb jmb`yg ogaa‒gjcecfb`

n~btèebj` o` cat~g owg zgjcab% Ece zb zn`hab`y` |g~tètc F% Xb~zbeh pwèoc zj~bygy`4 ”b nèjmbg~b

zcec b ~gàb ocfbe`tc~b ogaa‒Behmbatg~~`‒% ”Zcatètc‒ jmg ece zcttcabeg`y` ba o`tc ”~`bàg‒…

|g~jmâ zb z` a` ”~``‒ í bf|c~tètg…



>00

@a yg~tbjg ogaa` jcaczzàg |b~`fbog ìi`~bztbj` oga j`|btàbzfc n~btèebjc ~bt~cyb`fc àjweb ogb

|~bejb|àb nèjmbg~b hbì bejcet~`tb egb |~gjgogetb j`|btcab |~gzgetb jce a` ac~c beiawge` ` abygaac

betg~e`bceàg%

Egjgzz`~bc zgheà`~g jcfg a` Nèj` o‒Behmbatg~~` g ag ”Nbh Ibyg‒ -ag Jbepwg H~èob Nèjmg" oga

j`|btàbzfc n~btèebjc zbèc zcttc ob~gbceg hbwo`bj`%

A` ”Xgztfbeztg~ Nèk‒ ygeeg iceo`t` ega 0=:9 oàa‒gjcecfbzt` D`fgz Xbaab`f Hbang~t g o`

Z`fwga Dcegz Aacro -iwtw~c ac~o Cyg~ztceg" `zzbgfg `b ac~c jcezèhwbegb gn~gb Xàtg~ Agì g

O`ybo Zàcfce pwgzt‒watbfc `ffbebzt~`tc~g ogaa` nèj` og|wt`tc à |`~a`fgetc g |~bfc zbeo`jc

bz~`gabt` ogaa` j`|btàg Aceo~`%

Ag àt~g pw`tt~c nèjmg zcec a` ”E`tbceà \~cybejbà Nèk‒ a` ”Aacro Nèk‒ a` ”N`~ja`rz Nèk‒

g a` Fboaèo Nèk‒ twttg ob~gttg o` gagfgetb ogaa` |awtcj~`b` gn~`bj`%

@at~gttètc |~gocfbebc gybogetgfgetg ac ~bt~cyb`fc egaag |~bejb|àb jcf|`hebg |gt~cabig~g

`wtgetbjmg tgztg o‒`~bgtg ogaa‒gz|èzbceg n~btèebj` yg~zc C~bgetg%

A` |~bejb|àg ob pwgztg a` ”Zmgaa‒ ygeeg iceo`t` oàa‒bz~`gabt` F`~jwz Z`fwga be `|g~t`

jcejc~~ge` ‚ |g~ b fg~j`tb ogaa‒gzt~gfc c~bgetg -Jbe` g Hb`||ceg" ‚ jce ^cjkigaag~ ba pwàg

jcfg `nnb`fc ybztc ece nò`y` ` jca|b n`zzb%

F` F`~jwz ece g~` fgec `nbag g `ztwtc oga zwc |ctgetg jc~~gabhbce`~bc o‒cat~g&`taètbjc% \g~

jcfn`ttg~g a` n`tt`hab` gjcecfbj` jcet~c a` Ztèo`~o Cba a` Zmgaa igjg jczt~wb~g we` iactt`

fg~jètbag jcf|czt` o` e`yb&jbztg~e` jmg |ctgyèc t~`z|c~t`~g fg~jb o`b |`gzb ocyg a`

jcf|`heb` betgeogy` c|g~`~g% Be pwgztc fcoc cat~g à |gt~cabc `~~by`~cec be H~è N~gt`he` we`

zg~bg ob z|gbg àbfgetb tmí ngyèog gzctbjmg fbeg~àb g pwèt‒àt~c ob yàc~g zb |ctgy`

t~ìwh`~g zi~wttèoc a` |c|ca`bceg `wtcjtce`%

B obzjgeogetb ob F`~jwz Z`fwga g pwgaab oga i~`tgaac g zcjbc Z`fwga Z`fwga ob~gzzg~c |g~ èeb

a` Nèj` Z`fwga èo Jcf|èr Ato% ob~gtt`fgetg `zzcjb`t` àa` Zmgaa%

Ba tg~c ybzjcetg ob Ng`~ztgo F`~jwz ^bjm`~o Z`fwga |g~ èeb í zt`tc ba |~gzbogetg ogaa` nèj` ob

i`fbhab` obygetèoc àac ztgzzc tgf|c ob~bhgetg ob |wet` ogaa` ”@aabèjg @zzw~èjg Jcf|èr‒



>0>

-igwoc ogaa` i`fbhab` ^ctmzjmbao" g ogaa` \g~m`f Beygztfgetz _~wzt jcz‒ jcfg |~gzbogetg ogaa`

@ehac&Dgxbzm @zzcjb`tbce bf|c~tètg c~hèb`bceg zbcebzt` n~btèebj` zcztgebt~bjg ogaa`

j~g`bceg ob wec zt`tc zbcebzt` be \àgztbe` g bf|ghe`t` `ttby`fgetg jce ibeèb`fgetb g |~chgttb

àa` ~gàb`bceg ogaa‒Mg~gt Bz~`ga nbnabjc%

\g~ jcet~c \gtg~ Fcetgibc~g Z`fwga ~`||~gzget`y` a` i`fbhab` à Jcezbhabc ogaa` Zmgaa g obygeeg

`ffbebzt~`tc~g ogaa` N~btbzm Ibgao \~cowjtz g ogaa` F`rnc~e \~cowjtz cat~g ` `ffbebzt~`~g ba

Dgxbzm C~|mè`hg%

Ibec àa` zw` e`bceàb`bceg a` Nèj` o‒Behmbatg~~` g~` `ffbebzt~`t` o` we jcezbhabc jcf|cztc

o` >? fgfn~b gagttc |g~ `jjc~ob betg~eb àag h~èob i`fbhabg ogaa‒cabh`~jmb` ibeèb`~b`%

Ec~fàfgetg b |~bejb|àb ob~bhgetb ogaa` Nèj` ob Zt`tc n~btèebj` wzjbyèc oàag zghwgetb

i`fbhabg ogaa` ”j`zt`‒ |awtcj~`tbj`4 b N`~beh b H~geiggao hab Zjm~cgog~ b ^ctmzjmbao hab

M`fn~c b A``~o b Z`fwga%

A` Nèj` A``~o&N~ctmg~z g~` a` ibabàg aceobegzg |cb ~gz`zb `wtcecf` ogaa` i~èjgzg ”A``~o

I~g~g‒z‒ g |`~tgjb|`y` àa` hgztbceg oga t~wzt beowzt~bàg |gt~cabig~c èhac&caèogzg Zmgaa&^crà

Owtjm %

A` M`fn~c‒z Nèk g~` `zzcjb`t` beygjg jce ba h~w||c nèj`~bc oghab Zjmegbog~ a` N`~beh Nèk

`b ^ctmzjmbao i~èjgzb a` Nèj` Z`gfr D`|mgt èo Jcf|èr oà jètc zwc ‚ iceo`t`

oàa‒bz~`gabt` D`|mgt ‚ g~` fgfn~c oga jcezbhabc ogaa‒cabh`~jmb` jczá jcfg a` X`~nw~h ogaa`

|ctgetbzzbf` i`fbhab` ob bz~`gabtb |~cygebgetb oàa‒Gw~c|` jget~àg g zt`bce`tb be Btàb` ega ]BBB¼

zgjcac%

\g~ èeb ob~gttc~g ogaa` X`~nw~h Nèk iw a‒bz~`gabt` Zbhfweo Hgc~hg X`~nw~h a‒watbfc ~`f|caac

oga ~`fc n~btèebjc ogaa` |ctgetg i`fbhab`%

A` Nèj` ^ctmzjmbao zbe oàa‒g|cj` oga |~bfc fbebzt~c gn~gc Nged`fbe Obz~`gab ~`||~gzgetþ a`

nèj` ogaa` J`z` ^gàg n~btèebj` g zcztgegy` twttg ag c|g~`bceb ibeèb`~bg `ttg àa` zt~`tghb` ob

jcepwbzt` bf|g~bàg z|gjbg ow~ètg ba |g~bcoc ybttc~bèc%



>0:

G‒ zbetcf`tbjc ~bagy`~g jcfg b n`~ceb ^ctmzjmbao jcet~`gzzg~c f`t~bfceb webt`fgetg jce ~`h`g

ob zèhwg gn~`bj` fget~g ag ac~c zc~gaag zb webyèc `b fgfn~b ogaa‒àt` `~bztcj~`b` gw~c|g`%

A` ~gabhbceg fcz`bj` ece zb c||cegy` ` pwgzt` ”jcffbztbceg ob zèhwg‒ |cbjmâ ‚ fàh~òc ba

~bhboc ~`bzfc tàfwobjc ‚ o` fò~g gn~g` e`zjg~ì jcfwepwg we beobybowc ~btgewtc zcttc twttb

b |wetb ob ybzt` gn~gc%

Beob|geogetgfgetg oàa` ~gabhbceg oga |ò~g |g~ a‒ètbj` aghhg fcz`bj` jmbwepwg e`zjgy` o`

fò~g gn~g` ~gzt`y` bf|~gzzc oga f`~jmbc ”hbwo`bjc‒%

”Xg~eg~ Zcfn`~t ‚ zj~byg N`t`wat ‚ m` a‒begztbf`nbag fg~btc o‒`yg~ obfczt~`tc be tg~fbeb ob

~bhc~g zjbgetbibjc jcfg a` ~gabhbceg ogb Hbwogb |~gzgetb jce ag zwg tgeogeg ghgfcebjmg b

j`~`ttg~b ob we‒`wtgetbj` ibaczcib` ob we‒gtbj` g ob we` fgtìbzbj` oga j`|btàbzfc% Zcfn`~t bezbztg

zwaa‒bf|c~tè` ogaag j~gogeg ~gabhbczg be ~`||c~tc àag jcejgbceb gjcecfbjmg ogb

|c|cab…%‒A‒betg~c zbztgf` ~gabhbczc -oga Hbwo`bzfc eo~" í iceo`tc zw ob we jcet~`ttc t~` D`myí g

ba zwc |c|cac gagttc4 we jcet~`ttc jce twttb hab cnnabhmb jcezghwgetb o`b ~`||c~tb jcet~`ttwàb% Obc

|~cfgttg pwàjcz` g oì pwàjcz` g be j`fnbc ob pwgztc pwàjcz` b Hbwogb hab ogycec we`

|~gzt`bceg%‒ -:¼"

_~` ag j`~`ttg~bztbjmg jmg f`hhbc~fgetg zcec ~bf`~j`tg ega ~`||c~tc zt~gttbzzbfc t~` |w~btègzbfc

g hbwo`bzfc j~gob`fc pwb wtbag ` jcejawzbceg oga eczt~c n~gybzzbfc g}jw~zwz ~ga`tbyc

àa‒beiawge` gn~`bj` egaa` H~è N~gt`he` -àt~g ectbbg ag o`~gfc ega |~czzbfc j`|btcac èjmg be

~ga`bceg àag nèjmg n~btèebjmg" ~bf`~j`~g a‒bet~èzbhge` iè`tbj` jmg `jjcfwe` get~`fng ag

owg ybzbceb oga fceoc bet~bzg ob fgzzbèbzfc g ob gzj`tcachbg nbnabjmg%

B |~ctgztètb zb jcezbog~èc bei`ttb a` t~gobjgzbf` t~bnò zjcf|`~z` o‒Bz~`gag g jcfg tàb zb zgetcec

~bygztbtb ob we` |`~tbjca`~g fbzzbceg gzj`tcachbj`4 zcztgeg~g hab gn~gb egaa` ac~c `bceg ob

obzzcawbceg ogaa‒c~obeg t~òbbceàg%

”\ò~g oga |w~btègzbfc í a‒bet~èzbhgetg obzjg|cac ob Jàybec ac zjcgzg Dcme Kec}% A`

octt~be` ~bzwatg~ì jcfwepwg betgh~`t` o` gagfgetb `ttbetb `hab è`n`ttbztb o‒Caèo`4

”\w~btèbzg|`~`tbztbn~cxebztb beob|geogetbztb ~ètg~z pw`jjmg~b twttb zgogttg~c àa` fgez`

zg~ybt` o`hab è`n`ttbztb we |c‒ pw` we |c‒ aì% B |bò yc~`jb iw~cec b obzjg|cab ob ^cng~t N~cxeg

jmb`f`tb be zghwbtc beob|geogetbztb c jceh~gh`bcebztb% @aa` zgtt` oghab beob|geogetbztb zb ~bjcaagh`



>0?

J~cfxgaa ba j`|c g a‒g~cg ogaa` ~bycawbceg o‒Behmbatg~~` a` |bò |g~igtt` bej`~e`bceg wfè` oga

|w~btègzbfc% B |w~btèb g~èc ogb iè`tbjb hbwo`bètb zb `ttgegyèc àag octt~beg g |~`tbjmg

ogaa‒@etbjc _gzt`fgetc obygewtc |g~ ac~c a` icetg webj` ogaa` ybt` ~gabhbcz` jbybag g |cabtbj`

jcfg zj~byg F`j`wa`r4 ”N`ttg`yèc b ibhab jce b ecfb ogb |`t~b`~jmb g ogb hwg~~bg~b gn~gb%

_~`zic~f`~cec a` igzt` zgttbfèàg jmg a` Jmbgz` m` jcez`j~`tc à ~bjc~oc ogaa` ~gzw~~gbceg oga

Zày`tc~g be we Z`nn`tm gn~`bjc% ^bjg~j`~cec |~bejb|b ogaa` hbw~bz|~woge` egaa` aghhg fcz`bj` g|~gjgttb |g~ hwbo`~g a` ac~c ybt` c~obe`~b` egb abn~b ogb Hbwobjb g ogb ^g% Hab `nbtb ba |c~t`fgetc ba

abehw`hhbc hab ztwob b obyg~tbfgetb ob pwgzt` ~bhbo` zgtt` iw~cec ~ghca`tb zgjceoc jèceb zbfbab `

pwgaab ogb i`~bzgb%‒ -?¼"

Ece í pwbeob we ”j`zc‒ -…ba j`zc ece gzbztg…" jmg a` H~è N~gt`he` zb` a` |bò beiawgetg e`bceg

|~ctgztètg ogaa‒betg~c |bègt` ~gtt` o` we` fce`~jmb` jmg `zzbgfg ~`||~gzget` ba |ctg~g

tgf|c~àg g pwgaac z|b~btwàg g webzjg b t~`ttb oga iceo`fgetàbzfc nbnabjc zcttc ag bezgheg

ogaa‒Webce D`jk ` pwgaab oga fgzzbèbzfc hbwo`bjc ogaag t~gobjb t~bnò obz|g~zg%

@aac ztgzzc fcoc ece `||`~g j`zwàg a` ogtg~fbe`t` ycacetì obzt~wtt~bjg ogaa` H~è N~gt`he` zbe

oàa‒g|cj` ogaa` jczt~wbceg ogaa‒bf|g~c f`~bttbfc jmg zb z`~gnng èo`tc gz|èogeoczb be g|cj`

ybttc~bè`%

A` tge`jb` jce a` pwàg a` H~è N~gt`he` zj`tgeg~ì a` >¼ Hwg~~` Fceobàg jcet~c ba _g~c ^gbjm

E`bceà&Zcjbàbzt` z`~ì ogtt`t gzzgebàfgetg oàag jget~àb zbcebztg jmg ocfbe`yèc a` ”jbtr‒

aceobegzg%

”Bc fb zcec zic~`tc ob `hb~g ‚ ibe oàa‒bebbc obc pwgzt` hwg~~` ‚ jcfg zg Jmw~jmbaa iczzg j`|`jg

ob jcf|~geog~g pwgzt` h~èog |cabtbj`% Be ~gàtì g~` j`|`jg ob jcf|~geog~a` zcac egb fcfgetb ob

awjbobtì% O` t~c||c tgf|c c~f`b g~` agh`tc `hab gn~gb% ^bz|`~fbèoc hab behagzb betgeogyc ece

j~g`~g i~`ttw~g b~~g|`~`nbab ò Cjjbogetg‒ objmb`~g~ì @ocai Mbtag~ zgf|~g jceybetc ogaa‒bewtbabtì ob

we jceiabttc jce b n~btèebjb jce b pwàb ece `ygy` àjwe jcetgebczc ob~gttc zwa jcetbegetg

gw~c|gc% -7¼"

E`tw~àfgetg jmg a` |cabtbj` g a‒gjcecfb` n~btèebj` iczzg~c egaag fèb ogb zbcebztb pwgztc g~` we

o`tc jmg ece g~` jg~tc |`zz`tc beczzg~y`tc ` Hbcyèeb \~gbczb jmg egaa` zw` ~bybzt` (”` Ybt`

Btàbè`‒ |ctgy` jczá zj~byg~g4 ”Ba |~bfc ba |bò cyybc oghab gagfgetb ‚ zj~byg Ngaacj ‚ jcetgeogetb



>07

jmg |~cowjcec `ttwàfgetg ba j`cz egaa` |cabtbj` gztg~` í ba h~òc ob jcfèoc jmg hab gn~gb mèec

cttgewtc c~` zwhab ìi`~b behagzb% Pwgztc h~òc í jcfg zb z` fcatc gagy`tc% Ece gzbztg we‒àt~`

e`bceg ‚ hb`jjmí ece |czzb`fc |bò jmb`f`~g jbþ jmg í ~bf`ztc ogaa` ^wzzb` jget~àg we`

”e`bceg‒ & be jwb ba |ctg~g gn~`bjc zb` obyget`tc jczá ic~fbo`nbag% A‒gjjgzzc ob |ctg~g m`

~`hhbwetc tàg we abfbtg o` jczt~behg~g èjmg b |bò tbfbob go b|cj~btb ò à`~g a` ycjg g |g~ a`

|~bf` ycat` ow~ètg ba tgf|c ob t~g hgeg~`bceb pwàjmg `yybzc zwaa` yg~btì ogaa‒c|g~` gn~`bj` goga zwc |ctg~g í zt`tc |wnnabj`tc zwaa` zt`f|` wiibjbàg% B h~èob hbc~eàb pwctbobèb jmg zcac obgjb

èeb i` ece `y~gnng~c cz`tc zt`f|`~g a` |`~ca` ”gn~gc‒ |`~aèc c~` oga |g~bjcac gn~`bjc ngejmí

zb` yg~c jmg gzzb `jjgetwbec t~c||c ba |g~bjcac iwc~b oga |`gzg beygjg ob cjjw|`~zgeg

zwiibjbgetgfgetg ega |`gzg ztgzzc% B |~bejb|àb gnocfò`~b z|gjbàfgetg _mg Z|gjt`tc~ zb zcec

fgzzb èjmg ` j~btbj`~g a(gn~`bzfc% G pwgztc zgetbfgetc í obyget`tc jczá ic~fbo`nbag o` |~cow~~g

fb~`jcab |g~ibec be pwgaa` zt`f|` |g~ ag ja`zzb fgobg a` pwàg egaa‒g|cj` ybttc~bè` `y~gnng

|ctwtc zcatètc zwzzw~~`~g jce tbfc~g g |~by`t`fgetg betc~ec àa` jabpwg hcyg~e`tby`% Ba |ctg~g

gn~`bjc zwhab ìi`~b ogaa‒Behmbatg~~` g z|gjbàfgetg a` |~g|ceog~è` gn~g` egaa‒`ttwàg

hw``nwhabc ogaa` eczt~` |cabtbj` gztg~` í zc|~`ttwttc ba |~cocttc oga fcoc jce jwb |g~ tètc

tgf|c iw t~`tt`t` be pwgztc |`gzg a` pwgztbceg gn~`bj`% Ba ~btc g a` jceygebceg ob bhec~`~g a`

e`bceàbtì gn~`bj` í |~c|~bc a` fèbg~` |g~ i`~ `jj~gzjg~g ba |ctg~g ob gzz` hb`jjmí ba |g~fègetg

fgtcoc ob `bceg wz`tc o` pwgztc |c|cac be twttc ba fceoc í ba fgtcoc oga zgh~gtc…A` zbf|`tb`

oghab behagzb yg~zc hab gn~gb ece g~` owepwg we` zbf|`tb` |czbtby` i~` a` ~gabhbceg e`bceàg

behagzg -èhabjèbzfc" g a` ~gabhbceg e`bceàg gn~g` gzz` g~` we` zbf|`tb` egh`tby` e`t` oà

jcetghec jcfweg jcet~c we yyg~z`~bc jcfweg jbcí a` Jmbgz` J`ttcabj`%‒ -9¼"

H~è N~gt`he` g j`|btàb gn~`bjb zcec we nbecfbc jmg m` ~gttc àa‒wzw~` oga tgf|c g àag bogcachbg

oga ]]¼ zgjcac èjmg g zc|~`ttwttc |g~ ba zgf|abjg jcfweg cnnbgttbyc jmg webzjg b n~btèebjb `b

zbcebztb4 a‒cobc yg~zc a` ~gabhbceg j`ttcabj` o` we a`tc g ba ~`bzfc nbcachbjc yg~zc twttc ba ~gztc

ogaa‒wfèbtì%

We‒cobc `t`ybjc jmg ygo~ì a‒àt` ibeè` |awtcj~`tbj` hbwo`bj` `jjc~~g~g ò beh~czz`~g ag iba` ‚

`tt~`yg~zc b f`zz fgob` jcet~caa`tb o` fgfn~b ogaa‒cabh`~jmb` ‚ egaa` j`f|`he` ob cobc ètb&

hg~fèbjc jmg j`~`ttg~bþ b fgzb bffgob`t`fgetg |~gjgogetb ac zjc||bc oga zgjceoc jceiabttc

fceobàg%



>09

A` Hwg~~` Gn~`bj` jcet~c a` Hg~fèb` yg~~ì jceoctt` be fèbg~` iw~bnceo` `tt~`yg~zc we`

j`|baa`~g j`f|`he` ob fgecheg jmg ‚ àa` ibeg oga jceiabttc ‚ `y~gnng beeà`tc zwhab àt`~b ogaa`

ztc~b` a` |bò h~èog fgeche` f`b z|`~`t` |~bf` ob àac~`4 a‒cacj`wztc ogb zgb fbabceb ob gn~gb

”h`z`tb‒ c ”j~gf`tb‒ egb j`f|b ob ztg~fbebc e`bztb we` ièoceb` jmg í zg~ybt` ` zchhbch`~g g `

fgttg~g be hbecjjmbc a‒betg~` Gw~c|` g jce agb a‒wfèbtì% -8¼"

A` Hwg~~` ogb ”n~btèebjb‒ jcet~c @ocai Mbtag~ g~` be ~gàtì a` hwg~~` ogaa‒àt` ibeè` gn~`bj` ob

Aceo~` g |cb ob X`zmbehtce jcet~c we` Hg~fèb` jmg ‚ zcttc ag nèobg~g oga E`bceà&

Zcjbàbzfc ‚ `ygy` i`tbjcz`fgetg ~bjcepwbzt`tc ba zwc ob~bttc e`tw~àg g ~bt~cy`tc ba zwc ~wcac ob

hwbo` oga jcetbegetg gw~c|gc%

We` zbfbag |~cz|gttby` we‒Gw~c|` ` hwbo` e`bceà&zcjbàbzt` cyyb`fgetg ogtg~fbeþ a` ~g`bceg

ogb h~èob zt~cbeb g ogaa‒wzw~cj~`b` bf|g~ètg ` Aceo~`%

A` j~bjj` gn~`bj` àa` hwbo` ogaa` ”|g~ibo` @anbceg‒ |~g|`~þ zjbgetbibj`fgetg g |~ch~`ffþ jce

awehc ètbjb|c ac zj`tge`fgetc ogaa` zgjceo` hwg~~` fceobàg jmg we‒bei`fg yg~ogttc oga

jczboogttc ”|~cjgzzc ob Ec~bfng~h`‒ ~cygzjbþ webj`fgetg zwa |c|cac tgogzjc g zwb zwcb ob~bhgetb

-=¼"

Zj~bygy` èjc~` Hbcyèeb \~gbczb ba f`zzbfc ztwobczc ogaa` pwgztbceg gn~`bj` ega eczt~c |`gzg4

”Mc~g Ngabzm` a‒`hbt`tc fbebzt~c gn~gc ogaa` ”hwg~~` gn~g`‒ zj`tge`t` oàa‒Behmbatg~~` í `zzbgfg

` Jmw~jmbaa g ò Goge ba f`hhbc~g zcztgebtc~g ogaa` hwg~~` ”ibec be iceoc‒; |g~jmâ be gzz` ygog a`

ygeogtt` ob Bz~`gag% Ba obzjc~zc |bò bet~èzbhgetg bei`ttb í zt`tc |~cewejb`tc àa` ^òbc ba >0 cttcn~g

oàa‒gn~gc Fbebzt~c ogaa` Hwg~~` n~btèebjc Mc~g Ngabzm` |g~ ìig~f`~g jmg a` hwg~~` ogyg gzzg~g

jceoctt` begzc~`nbafgetg ibec be iceoc g ece ogycec gzzg~g `ffgzzg |~c|cztg ob |`jg% Ghab ‚

ba hbwogc ‚ m` |`~a`tc èjmg ob ”i~cetbg~g ogaac z|b~btc‒ go m` ogttc4 ”Ecb ece zb`fc get~`tb be

hwg~~` zcatètc |g~ ~bjczt~wb~g a` Jgjczacy`jjmb` eâ jcfn`ttb`fc zcatètc |g~ ~bo`~g ybt` ò wec

zt`tc |ca`jjc% B eczt~b zjc|b ece zb gz|~bfcec be i~cetbg~g hgch~ìbjmg% Pwgaac jmg jb ztì ` jwc~g

zcec ag i~cetbg~g ogaac z|b~btc% Pwgzt` ece í we` hwg~~` jmg zb jcfn`ttg `ttc~ec ò we` j`~t`

hgch~ìbj`% G‒ we` hwg~~` jmg ocy~ì ~bzt`nbab~g ag jceobbceb be jwb e`bceb go beobybowb jcf|~gz`

a` e`bceg g b jbttòbeb tgogzjmb |ct~èec ybyg~g g tc~e`~g be ` ybyg~g% Zw pwgztc |wetc ece jb

|czzcec gzzg~g bejg~tgg%‒ Becat~g m` ogttc4 ”G‒ yg~c jmg jb zcec zt`tb jceocttbg~b jmg |w~ `ygeoc

wz`tc a` z|ò` mèec fg~bt`tc ba ~bz|gttc oga fceoc% @agzzèo~c iw we jcepwbzt`tc~g f` ghab



>08

obiiwzg be C~bgetg b ngegibjb ogaa` jbybatì gaagebj`% Jgz`~g iw we jcepwbzt`tc~g f` ghab |~c|`hþ a`

hbwztbb` ogaag aghhb ob ^cf`% E`|cagceg iw we jcepwbzt`tc~g f` ghab |c~tþ zwaag zwg nèobg~g

awfbeczb |~bejb|bb% F` ba j`|c ogaa` Hg~fèb` E`bceàzcjbàbzt` jmg jcz` |c~t` jce zâ3 Mbtag~

z`~ì ~bjc~o`tc |g~ ag zwg tc~tw~g |g~ b j`f|b ob jcejget~`fgetc |g~ a` zw` |cabtbj` zgh~gt` g |g~ b

tget`tbyb ob `yybaw||`~g a‒Gw~c|` be we` ~`he`tga` ob cob ob ~`` g ob |g~zgjwbceb ~gabhbczg%‒ Ece

n`zt`yèc ag i~cetbg~g ogaac z|b~btc cjjc~~gy` tb~`~ iwc~b èjmg E`|cagceg oga pwàg |~c|~bc habgn~gb ogtg~fbe`~cec a` jòwt` -J`z` ^ctmzjmbao"% Gjjc jmg jcz` |gez`y` oghab gn~gb E`|cagceg%

Egaa` zgowt` oga Jcezbhabc ob Zt`tc oga :< `|~bag 0=<9 E`|cagceg obzzg4 ”Hab gn~gb zcec b yg~b

jc~yb ogaa‒wfèbtì% Ab mc ybztb ow~ètg a` n`tt`hab` ob Waf` `jjc~~g~g o` Zt~`znw~hc |g~ i`~g

bhecnbag ~`b`%‒

G egaa` zgowt` oga Jcezbhabc ob Zt`tc oga 08 f`hhbc 0=<9 be zgog ob obzjwzzbceg oga |~cnagf`

gn~`bjc E`|cagceg obzzg èjc~`4 ”Yb i`jjbc czzg~y`~g èjc~` we` ycat` jmg egzzwec m` ~`hbceg

ob a`fget`~zb ogb |~ctgztètb g ogb j`ttcabjb% F` twttb zb a`fgetèc oghab gn~gb% Jbþ ob|geog oà

i`ttc jmg ba fàg `||c~t`tc à fceoc o`hab gn~gb ece og~by` o`hab beobybowb f` oàa` jcztbtwbceg

z|b~btwàg ob pwgztc |c|cac% Hab gn~gb zcec ag j`yàagttg jmg obzt~whhcec a` I~èjb`‒ -2¼"


0¼ & zb jcezwatb ba eczt~c ”A‒Bza`f g a‒Cjjbogetàb`bceg oga Fceoc‒ wzjbtc |g~ ag gobbceb

”Giig|b ega Hbwhec ><<>%

>¼ & F`w~bbc A`ttèbc ‚ ”Zt`tc g Zbztgf`‒ ‚ gob% ”@~‒ ‚ \òcy` 02=8

:¼ & Hgc~hgz N`t`wat ‚ ”@z|gttb ogaa` Pwgztbceg Hbwo`bj`‒ ‚ gobbceb ob ”@~‒ ‚ \òcy` 02=?

?¼ Hgc~hgz N`t`wat ‚ c|% jbt`t`

7¼ & @ocai Mbtag~ ‚ ”Watbfb Obzjc~zb‒ gob% ob ”@~‒ ‚ \òcy` 02==



>0=

9¼ Hbcyèeb \~gbczb ‚ `~tbjcac ”\ctge` Gn~`bj` be Behmbatg~~`‒ `||`~zc zw ”A` Ybt` Btàbè`‒ oga

07#<>#02>0

8¼ & Zwaa` pwgztbceg oga |~gzwetc ”cacj`wztc‒ zb jcezwatbec b zghwgetb ycawfb4

& ^bjm`~o M`~xcco ‚ ”Eg zcec fc~tb o`yyg~c zgb fbabceb3‒ ‚ Hgecy`

& \`wa ^`zzbebg~ ‚ ”Ba o~`ff` oghab Gn~gb‒ & Hgecy`

& Xbamgaf Ztìhabjm ‚ ”Ba \ ~cjgzzc ob @wzjmxbt‒ ‚ Hgecy`

& @@%YY% ‚ ”Ba j`zc I`w~bzzce g ba ^gybzbcebzfc Cacj`wztbjc‒ ‚ Hgecy` 0228

& ^cng~t I`w~bzzce ‚ ”G‒ `wtgetbjc ba ob`~bc ob @ee` I~èk3 ‚ Hgecy` ><<<

& I~èjc Ogè` ‚”Ztwob ^gybzbcebztb‒ & Hgecy`

& @@%YY% ‚ ”Oàac zi~wtt`fgetc egb a`hg~ àac zi~wtt`fgetc ogb a`hg~‒ Hgecy` 022?

& Zg~hbc Cabygb~` ‚ ”Zbcebzfc ^gybzbcebzfc Ièt`zb` ^gàboòg‒ ‚ \c~tc @agh~g -N~`zbag"

022:

& ”@j`ncw c H`z… c ibf og wf fbtc‒ - C ~ga`tþ~bc Agwjmtg~ zcn~g `z àghò`z J`f`~`z og

H`z og @wzjmxbt Nb~kge`w g F`doègk " ‚ \c~tc @agh~g -N~`zbag" 02=2

& J`~ac F`ttchec ‚ ”_mg Geo ci ` Aghgeo‒ ‚ ` jw~` ogaa‒Beztbtwtg ic~ Mbztc~bjà ^gybgx & &

Eg|c~t Ng`jm -Wz`" 022?

& J`~ac F`ttchec ‚ ”@wzjmxbt4 we j`zc ob |a`hbc‒ gob% ”A` Zibehg‒ ‚ \`~f` 02=9

& J`~ac F`ttchec ‚ ”Jcfg zb iàzbibj` a` ztc~b`‒ gob% ”A` Zibehg‒ ‚ \`~f` 02==

& Dgè \bg~~g Ng~fcet ‚” A` yg~btì zwa |~cjgzzc ob @wzjmxbt‒ gob% ”A` Zibehg‒ %& \`~f`

& J`~ac F`ttchec ‚ ”A` Zcawbceg Ibeàg4 \~cnagfb g \cagfbjmg‒ gob% ob ”@~‒ ‚ \òcy`

0220

& J`~ac F`ttchec ‚ ”@wzjmxbt4 a` |~bf` h`z`bceg‒ gob% ob ”@~‒ ‚ \òcy` 022>

& J`~ac F`ttchec ‚ ”@wzjmxbt4 ibeg ob we` aghhgeo`‒ gob% ob ”@~‒ ‚ \òcy` 022?

& J`~ac F`ttchec ‚ ”Betg~ybzt` zwaa‒Cacj`wztc‒ gob% ob ”@~‒ ‚ \òcy`

& @~tmw~ ^% Nwt ‚ ”_mg Mc`} ci tmg _xgetbgtm Jgetw~r‒ gob% ”Mbztc~bjà ^gybgx

\~gzz‒N~bhmtce -H%N%" 0289

& Dcme Jcnoge ‚ ”O`jm`w4 ^gàbtr èo Frtm3‒ ` jw~` ogaa‒Beztbtwtg ic~ Mbztc~bjà ^gybgx‒ ‚

Egx|c~t Ng`jm -Wz`" 0220

& ^`||c~tc Agwjmtg~ ‚ \`~f` 022:

& \`wa ^`zzbebg~ ‚ ”Ba o~`ff` oghab Gn~gb‒ gobbceb ”Gw~c|`‒ & ^cf`



>02

& Zbghi~bgo Gaaxèhg~ ‚ ”@ bf|aczìc o` fgetb~` oc Zgjwac‒ gob% ”^gybz`c‒ \c~tc @agh~g

-N~`zbag" 022>

& \g~ twttb b ~bjg~j`tc~b oga jczboogttc ~gybzbcebzfc cacj`wztbjc yàhèc ag |`~cag |~cewejb`tg

o` ^cng~t I`w~bzzce ega ignn~`bc 02=74 ”Ag |~gtgzg j`fg~g ` h`z mbtag~bèg g ba |~gtgzc

hgecjbobc oghab gn~gb jcztbtwbzjcec we` zca` g fgogzbf` fgeche` ztc~bj` jmg m` `|g~tc a`

zt~ò` ò we` hbhètgzj` t~wii` |cabtbjc&ibeèb`~b` b jwb |~bejb|àb ngeibjb`~b zcec ac Zt`tco‒Bz~`gag g ba zbcebzfc betg~e`bceàg g ag jwb |~bejb|àb ybttbfg zcec ba |c|cac tgogzjc f`

ece b zwcb ob~bhgetb ba |c|cac |àgztbegzg twtt‒betg~c g beibeg ag hbcyèb hgeg~`bceb

gn~`bjmg jmg a` ~gabhbceg cacj`wztbj` jmbwog zgf|~g |bò be we hmgttc |zbjcachbjc g fc~àg‒

=¼ & Zwa |~cjgzzc i`~z` ob Ec~bfng~h` zb jcezwatbec b ycawfb ogaag gobbceb ”Giig|b‒ 4

`" F`w~bjg N`~oíjmg ‚ ”Ec~bfng~h` czzb` a` _g~~` \~cfgzz`‒ ‚ Hgecy`

n" J`~acz Xmbtacjk \c~tg~#Ybejget ^grecw`~o ‚ ”Behbwztbbg ` Ec~bfng~h`‒ ‚ Hgecy`

j" J`~acz Xmbtacjk \c~tg~#Ybejget ^grecw`~o ‚ ”Ogab~b ` Ec~bfng~h`‒ & Hgecy`

o" B \~cjgzzb ob Ec~bfng~h` ‚ jciègttc be t~g jo% ‚ Hgecy`

2¼ & Hbcyèeb \~gbczb ‚ ”G a` Hwg~~` Gn~g` í ygewt`‒ `~tbjcac o` ”A` Ybt` Btàbè`‒ oga

07%<2%02:2 ~`jjcatc ega ycawfg ”Hbwo`bzfc& Ncazjgybzfc \awtcj~`b` F`zzceg~b`‒ ogaag gob%

”Mcmgez`wige‒ Xgbnabehge 02?0

J@\B_CAC 0=¼

A‒C^HB@ J@\B_@ABZ_BJ@ ‚ FWA_BE@TBCE@AB G

HACN@ABTT@TBCEG ZC__C A@ OB^GTBCEG OGA ZBCEBZFC

@nnb`fc `ywtc fcoc ob jcezt`t`~g ega j`|btcac ogobj`tc `hab Zt`tb Webtb o‒@fg~bj` jcfg ba

ecjjbcac ow~c ba jwc~g ogaa‒cabh`~jmb` j`|btàbztbj` ogaa‒gzt`nabzmfget zb èebob eghab Zt`tb Webtb%

Be |`~tbjca`~g í ~bagyètg jcfg àa‒betg~ec ogaag ”i`fbhabg‒ jmg ob~bhcec pwgzt` cabh`~jmb` gzbzt`

we‒`wtgetbjc yg~tbjg jcf|cztc o` pwàjmg jgetbe`bc ob f`he`tb g |awtcj~`tb ob jmb`~g c~bhbeb

gn~`bjmg hbwetb be tg~~btc~bc zt`twebtgezg t~` ba ]B]¼ g ba ]]¼ zgjcac%



>><

Webyg~zbtì zgagbce`tg zic~eèc twttb hab èeb b fgfn~b ogaa‒gzt`nabzmfget `fg~bjè` b pwàb

èo~èec ` cjjw|`~g b |cztb ob jcfèoc ogaa` |b~`fbog |cabtbjc&ibeèb`~b` jmg zcy~`&betgeog ba

jczboogttc T%c%h% -Tbcebzt Cjjw|`tbce Hcyg~efget" czzb` ba H~è Zbego~bc Gn~`bjc%

”Ba Ewcyc Fceoc |g~ ac~c -hab gn~gb eo~" ~`||~gzget`y` a` |czzbnbabtì ob ~`hhbwehg~g ` Egx Rc~k

jbþ jmg ece |ctgyèc ~`hhbwehg~g egaa` Fczj` oghab T`~4 obyget`~g |~cigzzc~b fg~jètb g

nw~cj~`tb% Egb |~bfb èeb ygetb M`~y`~o Ràg g a` Jcawfnb` Webyg~zbtr ece zb zgetb~cecjczt~gttg ` |~c|c~~g pwctg o‒`ffbzzbceg |g~ hab za`yb hab b~aèogzb g hab btàbèb |g~jmâ àac~`

|cjmb ogb ac~c ibhab zb bzj~bygyèc àa‒webyg~zbtì% Hab gn~gb iw~cec ba |~bfc h~w||c gtebjc ` jg~j`~g

ob j~g`~g we` n~gjjb` egaa` ja`zzg ob~bhgetg `fg~bjè`%(‒ -0¼"

Iw~cec bei`ttb pwgztb `fnbgetb jmg `|~b~cec ag |~c|~bg |c~tg `b hbcyèb gn~gb jmg wtbabèoc ag

jceczjgeg g ag zt~wttw~g ogaag webyg~zbtì jcebwh`~cec ba ”z`|g~g‒ ogaag bztbtwbceb à ac~c bee`tc

ibwtc |g~ hab ìi`~b a` j`~~bg~` ob yg~tbjg a` zbjw~` ycacetì ob |ctge` àa‒cfn~` ogaag bffèb

ic~tweg `jjwfwa`tg o` zgjcab ob zi~wtt`fgetc wzw~cj~`tbjc%

^bjc~ob`fc jcfg |~c|~bc àa‒betg~ec ogaag Webyg~zbtì ob |~gztbhbc |~gzjgatg ob hgeg~`bceg be

hgeg~`bceg oàag i`fbhabg jmg zcec à yg~tbjg ogaa‒cabh`~jmb` `yygehcec ~btwàb cjjwatb jcaagh`tb

` jb~jcab ob e`tw~` gzctg~bjc&f`zzcebj` jmg ”ic~fèc‒ go bepwò~èc b egcibtb àa` agòg~zmb| g `

~wcab ob jcfèoc%

G‒ ba j`zc ogaa‒webyg~zbtì ob Ràg ocyg c|g~` ac zt~èc C~obeg ”Zkwaa èo Ncego‒ -_gzjmbc g Czz`"

oga pwàg m` |`~a`tc F`w~bbc Naceogt ->¼" g ocyg ygehcec ic~f`tb b pwò~b ogaa‒gzt`nabzmfget

t~` b pwàb a‒`ttwàg |~gzbogetg oghab Zt`tb Webtb Hgc~hg Xàkg~ Nwzm dwebc~%

^cng~t J`ffè jmg m` a`~h`fgetg i`ttc jceczjg~g hab `wtgetbjb ”|ò~ceb oga fceoc‒ be we

ycawfg obiiwzc be ogjbeg ob fbhab`b` ob gzgf|a`~b zj~byg ` |~c|czbtc oga J%I%^%4

”Ba nèjmbg~g `fg~bjèc Fc~hè j~g` ba Jcwejba ci Ic~gbhe ^ga`tbcez ega 02>0% O` pwga

fcfgetc twttb b iwtw~b |~gzbogetb oghab Zt`tb Webtb iw~cec |~bf` ogaa` ac~c gagbceg fgfn~b oga

J%I%^% t~èeg ^ceào ^g`hè zgnngeg ba zwc Ybjg Hgc~hg Nwzm eg i`jgy` |`~tg% @aa`

t~bztgfgetg jgagn~g Jceig~ge` ob Ràt` -z|`~tbbceg oga fceoc t~` Zt`tb Webtb g Webceg

Zcybgtbj`" àt~b `yygebfgetb ob |c~t`t` ztc~bj` fceobàg b µ ogaa` ogagh`bceg `fg~bjè` g~èc

ìibab`tb à J%i%~% Ba Jcwejba c i Ic~gbhe ^ga`tbcez zb |~gzget` jcfg we h~w||c ob ztwobc `fg~bjèc

jmg ~bwebzjg oghab z|gjbàbztb ogaa` ob|acf`b` ogaag ibeèg ogaa‒beowzt~b` ogaag zjbgeg

ogaa‒beic~f`bceg j`|`jb ob ztbfca`~g ega |wnnabjc `fg~bjèc wec z|b~btc betg~e`bceàg g ob

jcc~obe`~g ogtg~fbe`tg bebb`tbyg be pwgzt` ob~gbceg% Ba J%i%~% ~`hh~w||` `ttwàfgetg 0?<<

ìibab`tb jmg cjjw|èc hab bej`~bjmb |bò bf|c~tètb ega Hcyg~ec oghab Zt`tb Webtb4 a` |cabtbj` hab



>>0

ìi`~b -zc|~`ttwttc fwatbe`bceàb" b f`zz fgob` a` JB@ -zg~ybb zgh~gtb" |g~ibec a` ~gabhbceg%

Hgeg~cz`fgetg zcztgewtb oàag iceo`bceb Ic~o J`~eghbg ^cjkigaag~ jczá jcfg b h~èob t~wzt

beowzt~bàb o‒bf|c~tè` betg~e`bceàg jcfg a‒BNF a‒B__ a` Ztèo`~o Cba oga Egx Dg~zgr -yàg

` ob~g a` G}}ce" ba J%i%~% gzg~jbt` we‒beiawge` |~gocfbeètg zwa Hcyg~ec oghab Zt`tb Webtb zwa

Jceh~gzzc g zwb owg |~bejb|àb |`~tbtb |cabtbjb4 b Ogfcj~`tbjb g b ^g|wnnabjèb% A‒èbf`tc~g oga

J%i%~% í O`ybo ^cjkigaag~ |~gzbogetg ogaa` Jm`zg Fèm`ttè Nèk‒ -:¼"G~` a‒èec 0202 pwèoc a‒G`ztg~e Gzt`nabzmfget ogjbzg ob j`fnb`~g ba |~c|~bc ecfg be Jcwejba

ci Ic~gbhe ^ga`tbcez |cb ~`tbibj`tc g wiibjbàb`tc owg èeb |bò t`~ob% A‒beiawge` ogtg~fbeètg

jmg pwgztc c~hèbzfc m` `ywtc egaa` ybt` |cabtbj` `fg~bjè` f`~jmbþ |`zzc oc|c |`zzc a‒gagbceg

g zc|~`ttwttc a‒`ttbybtì ogb iwtw~b |~gzbogetb oghab Zt`tb Webtb%

Be |`~tbjca`~ fcoc pwgzt‒c~hèbzfc gzt~bezgj`y` a` |~c|~b` beiawge` `tt~`yg~zc4 `" b h~èob t~wzt

ogaa‒beowzt~b` obyget`tb |cb ag `ttwàb fwatbe`bceàb ogaa‒gjcecfb` hacnàg; n" b fgb ob

jcfwebj`bceg ob f`zz` -tgagybzbcebjbegf`~òbc" g zwjjgzzby`fgetg `tt~`yg~zc ag ewcyg

i~cetbg~g ogaa` ~bycawbceg beic~f`tbj` ogaa` ~gtg x%g%n%; j" `tt~`yg~zc ag ewfg~czbzzbfg

iceo`bceb jmg ga`~hbyèc j`|btàb |g~ ba ibeèb`fgetc ogaag `ttbybtì jwatw~àb àac zjc|c ob

ogtg~fbe`~g jmb i~` b y`~b zj~bttc~b hbc~eàbztbzjbgeb`tbztwobczb fgobjb `yycj`tb g a`w~g`tb be

hgeg~g `ygzzg ”ob~bttc‒ ò we` j`~~bg~` n~baaètg àa‒cfn~` ogaa` ”achhb`‒%

A‒betg~` zt~wttw~` ob |ctg~g oàa‒`ffbebzt~`bceg jget~àg ` X`zmbehtce ` pwgaag |g~big~bjmg ogb

zbehcab zt`tb `fg~bjèb í jcet~caa`t` oàa‒gzt`nabzmfget g o` wcfbeb ybjbeb à J%i%~%

Ba |~bejb|àg ”~`hhbc o‒`bceg‒ ogb fgfn~b ogaa‒c~hèb`bceg iceo`t` cttèt‒èeb c~ zcec o`

Fc~hè ~gzt` jcfwepwg pwgaac ogaag webyg~zbtì oàag pwàb ocy~èec wzjb~g b ”|~cigzzbcebztb‒

ogaa‒gjcecfb` g ogaa` ibeè` b |cabtbjb g hab `ffbebzt~`tc~b b hbwobjb g hab `yycj`tb oga

_~bnweàg Zw|~gfc g ogb obzt~gttb b fgobjb g b octtc~b jmg `~~byg~èec ‚ `zzbgfg ` zjbgeb`tb g

~bjg~j`tc~b ogb zgttc~b |bò obz|`~`tb ‚ `b Ecnga g àa` jgagn~btì betg~e`bceàg%

Obiibjbafgetg í |czzbnbag iwc~bwzjb~g o` pwgzt` achbj` jmg m` ogtg~fbe`tc a‒`ttwàg zbztgf` ob

~`||c~tb ob ic~` eghab Zt`tb Webtb %Zg a` H~è N~gt`he` `y~ì obi`ttb egaag y`~bg I`nbè Zcjbgtr g

egb obyg~zb ^wzkbe Jcaaghg b |~c|~b jget~b egy~àhbjb fceobàbztb àac ztgzzc fcoc ‚ f` be

fèbg~` |bò z|woc~`t` ‚ eghab Zt`tb Webtb zb jcej~gtbèc we` zg~bg ob bztbtwbceb e`tg be iwebceg

oga ocfbebc gn~`bjc oga |`gzg%

”…í t~` ba 020< g ba 02>8 jmg egb ocfbebcez behagzb g eghab WZ@ ygehcec iceo`tb ega pwò~c

ob we ~`|boc |~cjgzzc ob gz|èzbceg àjweb Bztbtwtb |g~ hab @ii`~b Betg~e`bceàb% Eghab Wz`

e`zjg~ì ba JI^ …jmg èjc~` chhb í t~` ag zgob |bò bf|c~tètb ogaa‒bztbtwbceàbtì cjjwat`



>>>

c|g~ètg eghab Zt`tb Webtb b pwàb mèec zcztbtwbtc a` H~è N~gt`he` ega ~wcac ob awchc hgc&

|cabtbjc g zt~`tghbjc oga fcybfgetc fceobàbzt`%‒ -?¼"

Ba Jcwejba ci Ic~gbhe ^ga`tbcez ygeeg j~g`tc gzzgebàfgetg jcfg gfè`bceg ogaa` ”^cweo

_`nag‒ ob Jgjba ^mcogz oàag jwb iba` z`~èec jcc|t`tb b |~bfb ob~bhgetb4 X% Ab||fèe @aage

Owaagz Dcme Ic~ztg~ Owaagz g Jm~bztbè Mg~tg~% Ac zt`twtc z`~ì og|czbt`tc zca`fgetg ega 02>0 g ‚

gzjawogeoc a` ”ycj`bceg‒ ibaèt~c|bj` ‚ a` zt~wttw~` zb j`~`ttg~bg~ì jcfg we‒`wtgetbj` webyg~zbtì|g~ b iwtw~b ob~bhgetb fceobàbztb%

A‒beiawge` oga ”Jcwejba‒ zb z`~gnng i`tt` zgetb~g ybzbnbafgetg zca`fgetg oc|c ba 02>8 a‒èec ega

pwàg b ^cjkigaag~ ogjbzg~c ob bezg~b~zb egaa‒c~hèb`bceg jmg ‚ og i`jtc ‚ obyg~~ì we ac~c ocjbag

zt~wfgetc%

Iw~cec |~c|~bc b f`he`tb ogaa` Ztèo`~o Cba jmg ‚ ega 0202 ‚ `jpwbztg~èec b acjàb ogaa` zgog

zcjbàg oga ”Jcwejba‒ egaa‒Mc~ào \~`tt Mcwzg 7= G`zt 9= tm Zt~ggt ` Egx Rc~k%

”_~` hab ìibab`tb à JI^ ‚ zj~byg F`w~bbc A`ttèbc &jb z`~èec b ibeèbg~b gn~gb jmg `ygyèc

jcet~bnwbtc àa` iceo`bceg oga Igog~à ^gzg~yg Zrztgf -a` Nèj` o‒gfbzzbceg WZ@" g

tge`jgfgetg zcztgewtc a‒betg~ygetc zt`twebtgezg egaa` H~èog Hwg~~` ecejmâ ibeèb`tc a`

”~bycawbceg‒ ncazjgybj`% Zb t~`ttg~ì ob nèjmbg~b gn~gb pwàb D`jcn Zjmbii ogaa` ”Kwme Acgn g Jc%

; @yg~ga M`~~bfèe ogaa` N~cxe N~cz M`~~bfè; I~èjk Yèog~ab| ogaa` E`tw~à Jbtr Nèk;

Egazce @ao~bjm \`wa X`~nw~h g Ng~e`~o N`~wjm% Jmb`~bzzbf` gfg~hg a` |~gyàge` gn~`bj`

àa‒betg~ec ogaag bztbtwbceb fceobàbztg ecejmâ a` jcbejboge` c zcy~`||czbbceg oghab zjc|b

|g~zghwbtb oàa` |cabtbj` fceobàbzt` g oà fgzzbèbzfc hbwo`bjc%(‒-7¼"

Wtbabèoc we` zt~`tghb` ect` àa‒betg~ec ogb jb~jcab ogaa` |awtcj~`b` gn~`bj` ba J%i%~% ~`||~gzget`

zbjw~`fgetg ba fcowz c|g~èob ogaa` \awtcj~`b` zbcebzt` a` pwàg ‚ ece obfgetbjmb`fcjgac ‚m`

i`ttc |~c|~bg ag zt~`tghbg c|g~`tbyg ga`nc~`tg oàa‒Betg~e`bceàg Gn~`bj` egb ”\~ctcjcaab ogb Z`yb

@ebèb ob Zbce‒ we ocjwfgetc zwa pwàg cjjc~~g~ì `|~b~g ‚ egb |~czzbfb j`|btcab ‚ we` nge |bò

`f|b` ibegzt~` èàbèoceg jcetgewtc yg~bobjbtì `zzbfba`bceg àa‒gn~`bjbtì o`b pwàb gzzb

og~byèc begpwbycj`nbafgetg%

Bei`ttb í ~b|c~t`tc tgztwàfgetg ega \~ctcjcaac e¼ 7 4 ”Ecb zb`fc t~c||c |ctgetb4 ba fceoc betg~c

ogyg i`~g b jcetb jce ecb% B Hcyg~eb ece |czzcec i`~g ba |bò |bjjcac t~`tt`tc zge` ba eczt~c

betg~ygetc zgh~gtc ‚ ”\g~ fg ~ghgz ~ghwet‒ ‚ B zcy~èb ~gheèc |g~ fgc fbc ‚ Aghhb`fc egaa`

Aghhg ogb \~cigtb jmg zb`fc |~gzjgatb o` Obc |g~ hcyg~e`~g ba fceoc% Obc jb m` o`tc a‒behghec g

a` j`|`jbtì ob jcf|bg~g pwgztc a`yc~c Zg yb iczzg we hgebc ega j`f|c egfbjc ghab |ct~gnng

ic~zg èjc~` jcfn`ttg~jb f` we ewcyc ygewtc ece |ct~gnng jcf|gtg~g jce ogb ygjjmb actt`tc~b



>>:

jcfg ecb g ba jceiabttc i~` awb g ecb `zzwfg~gnng we j`~`ttg~g tàg jmg ba fceoc ece eg `y~gnng

ybztc a‒ghwàg% C~f`b í t~c||c t`~ob |g~ ba ac~c Hgecb% _wttg ag ~wctg oga fgjjèbzfc zt`tàg zcec

fgzzg be fctc o` we` ic~` jmg í egaag eczt~g fèb4 a‒c~c!‒ -9¼"

Zt~`c~obe`~bc ba i`ttc jmg fàh~òc pwgztc ocjwfgetc zb` zgf|~g zt`tc jcezbog~`tc jcfg we iàzc

`nbafgetg ~go`ttc o`b zg~ybb zgh~gtb ogaa` ^wzzb` `~bzt` `hab bebb oga ]]¼ zgjcac a‒gn~`bzfc

fceobàg ‚ ega zwc bezbgfg g zge` ogigbceb ‚ eg `nnb` `ttw`tc zjmgf`tbj`fgetg gjceic~fgfgetg a` |~`zzb g ag zt~`tghbg%

Zb ogyg àt~gzá jcezt`t`~g jcfg a` |ctge` ogaa‒c~c jmg ba zbcebzfc ~bgzjg ` zi~wtt`~g |g~ b |~c|~b

cnnbgttbyb ~bzwat` ‚ `zzbgfg àa` jàweeb` g àa‒cobc o‒Bz~`gag ‚ ac zt~wfgetc jce ba pwàg

f`hhbc~fgetg ba jczfc|cabtbzfc hbwo`bjc í ~bwzjbtc ` jczt~wb~g ba zwc Hcyg~ec Fceobàg%

Zge` a‒àt` ibeè` ogb jb~jcab gn~`bjb ob X`zmbehtce g Aceo~` ece gzbztg~gnng `ttwàfgetg wec

zt`tc oghab gn~gb egaa` \àgztbe` jczá jcfg zge` ba ~bj`ttc fc~àg oga jczboogttc ”cacj`wztc‒ ece

`zzbztg~gffc àag hgewiagzzbceb ogb |cabtbjb ob twttg ag e`bceb gw~c|gg àa‒betg~ec ogb tgf|ab

gn~`bjb g ogaag zbe`hchmg%

We ocjwfgetc o‒gjjgbceg jmg jceig~fg~gnng a‒`wtgetbjbtì ogb ”\~ctcjcaab‒ z`~gnng zt`tc

~beygewtc o` Zb~ Dcme ^òjabii ba pwàg |`hþ jce a` ybt` a` zw` |wnnabj`bceg zw ”Ag

Jcetgf|c~`be‒%

Ba ocjwfgetc be pwgztbceg `||`~tbgeg ò we obzjc~zc&|~ch~`ff` jmg ba ~`nnbec ^gbjmmc~e tgeeg

` \~`h` ega 0==< ega h~èog ~òwec jmg b ~`nnbeb zcagebèc cheb jgetc èeb g jmg ogecfbeèc

jcfg (Kàgn‒%

”_àg obzjc~zc ‚ zj~byg Yg~fbdce ‚ iw ~b|gtwtc egaa` zbe`hch` ob Zbfzj~ca o` we ~`nnbec jmg |g~

pwgztc gnng we |~cjgzzc4 gzzc becat~g |g~igtt`fgetg jcejc~o` jce pwgaac tgewtc ` Agfng~h be

cjj`zbceg oga jceh~gzzc ogaa` hbcygetò gn~`bj` |wnnabj`tc o` hbc~eàg ”N`wg~enòeoag~‒ ob

Ybgee` -e¼ 0:: oga 0¼ Ecygfn~g 020>"% Gjjcac4 ”Zcec objbcttc zgjcab jmg b eczt~b z`|bgetb

acttèc jc~`hhbcz`fgetg jce we` |g~zgyg~è` jmg ewaa` |wþ bei~èhg~g jcet~c a` J~cjg jmg jb

m` ~`|btc a` |ctge` |~cfgzz` o` @n~`fc% Objbcttc zgjcab `||`~tgeeg~c `b eczt~b egfbjb ba

zgjcac |~gzgetg g b zgjcab o` ygeb~g ognncec gzzg~g eczt~b% G‒ pwgzt` a` ogjbf` ycat` jmg awehc

fbaag èeb ob actt` `t~cjg go bejgzzètg jcb eczt~b egfbjb zb ~bwebzjcec be pwgztc jgfgtg~c g

|~gzzc a` tcfn` oga eczt~c h~è f`gzt~c zètc ~`nnbec Zbfgce Nge Dmwo` hab gagttb ob cheb

hgeg~`bceg oga |c|cac ob Bz~`gag |g~ jcejg~t`~zb zwb fgb ob t~`~ yèt`hhbc |g~ a` j`wz` eczt~`

o`b h~èob zn`hab g o`b h~èob i`ttb jmg ece jgzzèc ob jcffgttg~g b eczt~b egfbjb b j~bztbèb%

Cheb ycat` ba ewcyc Zbego~bc m` |~cja`f`tc g |~gobj`tc a` actt` zge` t~ghw` jcet~c pwgztb egfbjb%



>>?

@aac~jmí z`~gfc ~gzb webjb |czzgzzc~b ob twttc a‒c~c ogaa` _g~~` a` yg~` |ctge` |`zzg~ì egaag

fèb eczt~g go àac~` zb jcf|b~èec ag |~cfgzzg i`ttg ò @n~`fc% A‒`h~bjcatw~` z`~ì zgf|~g a`

~bjjmg` ob cheb |`gzg% Ba |czzgzzc ogaag h~èob |~c|~bgtì tg~~bg~g `||c~tg~ì zgf|~g be cheb g|cj`

h~èob cec~b g h~èog beiawge` `b ac~c tbtca`~b% Jceybgeg pwbeob |~gobz|c~~g ag jczg be fcoc jmg b

eczt~b i~`tgaab be Bz~`gag |czzèc i`~g bf|c~tètb `jpwbztb tg~~bg~b% G‒ |g~tètc gzzgebàg |~by`~g

a‒`~bztcj~`b` ogaag zwg tg~~g ` pwàwepwg jcztc% A‒`~bztcj~`b` be pwètc |~c|~bgt`~b` jcztbtwbzjgzgf|~g we |g~bjcac |g~ ecb |cbjmâ ag zwg ~geobtg ag `zzbjw~èc a‒beob|geoge`% \g~ ~`hhbwehg~g ac

zjc|c ba fcoc fbhabc~g í pwgaac ob i`~ `wfget`~g ag t`zzg g ag bf|cztg |~cycj`~g j~bzb ob

zcy~`||~cowbceg g twttb pwghab àt~b fgb jmg zg~ycec ` fèo`~g b |~gb ogb tg~~geb à abygaac

|bò n`zzc |czzbnbag% Hab `~bztcj~`tbjb ogb hgetbab -Hcrf" b pwàb o`tg ag ac~c `nbtwobeb g~gobt`~bg

zcec bej`|`jb ob `jjcetget`~zb ob |cjc èo~èec be ~cybe`% …Cheb hwg~~` cheb ~bycawbceg cheb

zjctbfgetc |cabtbjc&~gabhbczc `yybjbe` ba fcfgetc be jwb ~`hhbwehg~gfc ac zjc|c à pwàg

tgeob`fc% _wttb hab bf|bghmb |wnnabjb ogycec gzzg~g `jjgzzbnbab `hab Bz~`gabtb go we` ycat` jmg ecb

zb`fc obyget`tb b tbtca`~b ecb z`|~gfc jce a‒czzgpwbczbtì g jce a` |g~z|bj`jb` jmg zcec eczt~g

octb |gegt~`~g ibec àag |~bfg zc~hgetb ogaa` yg~` beiawge` g oga yg~c |ctg~g% Nge betgzc jmg pwb

zcac zb t~`tt` ob pwghab bf|bghmb `b pwàb yèec jcehbwetb cec~b |ctge` g |~bybaghb4 hb`jjmí

pwètc ` pwgaab jmg gzbhcec z`|g~g i`tbjmg g |geg |czzcec g ognncec gzzg~ a`zjb`tb `b j~bztbèb…%

Ba |c|cac o‒Bz~`gag ogyg ob~bhg~g a` zw` `fnbbceg yg~zc pwgaa‒àtc h~òc ob z`|g~g oà pwàg

zhc~hèc ag jcezbog~`bceb g hab cec~b g wec ogb fgb |bò zbjw~b |g~ hbwehg~yb í pwgaac ob `yg~g

be |whec twttg ag c|g~`bceb beowzt~bàb ibeèb`~bg g jcffg~jbàb% Egaa` zjgat` ob pwgztg

z|gjwa`bceb zb wzg~ì h~èog |~woge` g t`ttc jczg pwgztg jmg zcec a` |~c|~bgtì ogaa` eczt~`

`ttbtwobeg `t`ybj` eghab ìi`~b%‒ -8¼"

Owepwg |g~ a` |awtcj~`b` gn~`bj` gagfgetc ogtg~fbeètg ~bzwat` zcztèbàfgetg a‒`jjwfwac ob

~bjjmgg tàb o` ogtg~fbe`~g g ob~bhg~g hab `yygebfgetb ogaag e`bceb jmg ”cjjw|`‒ g ocfbe` |g~

ba t~`fbtg ogb zwcb gfbzz`~b%

_~` pwgztb b ob~bhgetb oga J%i%~% jmg ogtg~fbeèc a` |cabtbj` gztg~` oghab Zt`tb Webtb % D`jpwgz

Nc~obct ` pwgztc |~c|czbtc í gz|abjbtc4

”\g~ fèb|ca`~g a‒c|bebceg |wnnabj` ba Jcwejba ce Ic~gbhe ^ga`tbcez z‒í `zzbjw~`tc ogaag

jceybygeg jce ewfg~czg ~go`bceb ogaa` zt`f|` zj~btt` c |`~a`t`4 Egx Rc~k _bfgz Egx Rc~k

Mg~ào _~bnweg Egx Rc~k Gygebeh Egxz X`zmbehtce \czt Egxzxggk _bfgz Abig Z`tw~o`r

^gybgx Jm~bztbè Zjbgejg Fcebtc~ M`~|g~‒z gtj% g ag zt`bceb ogaa` ~òbc g ogaa` tgagybzbceg4

@NJ ENJ ^J@ Ybjtc~ gtj% Ba Jcwejba ce Ic~gbhe ^ga`tbcez ece t`~og~ì fcatc ` ycag~ `f|ab`~g



>>7

ba |~c|~bc `wobgejg% @ pwgztc |~c|czbtc4 ”Ega 02:= jce a‒`bwtc ibeèb`~bc ogaa` J`~eghbg

Jc~|c~`tbce ob EGX Rc~k ba Jcwejba jcfbejbþ ` j~g`~g ogb jcfbt`tb -H~w||b ob Ztwobc" ìibab`tb

be pwàjmg jbttì `fg~bjè`% Cheb jcfbt`tc g~` jcf|czt` o` pw`~èt` fgfn~b c |bò |g~zceàbtì

beiawgetb egaa` |~c|~b` |~cigzzbceg c |g~ a` |~c|~b` zbtw`bceg zcjbàg ~`||~gzgetètb o‒ìi`~b

ogaa` Hbwztbb` ogaag webyg~zbtì g ogb jcaaíhg ogaa` zt`f|` gjj%% Oc|c ba 02:= a` J`~eghbg

Jc~|c~`tbce ob Egx Rc~k m` jcetbew`tc ò `zzbjw~`~g b ibeèb`fgetb ob pwgztc |~ch~`ff` objcfbt`tb jce ogaag zcyygebceb‒ Jczá jcfg m` objmb`~`tc ac ztgzzc J%i%~%‒ -=¼"

A` tgztbfcebè` begpwbycj`nbag ob we` zt~wttw~` |b~`fboàg jmg jcc|t`zzg a` ”j~gf`‒ ogaag

bztbtwbceb |wetèoc zc|~`ttwttc zwaag webyg~zbtì g zwa fceoc bf|~geobtc~bàg ~beecy` a‒`jwt`

zjàt~g` ogaa‒cabh`~jmb` ob zg~yb~zb `nbafgetg ogaag fbhabc~b geg~hbg jceychabèocag àa‒betg~ec

ob |g~jc~zb -…a` ”j`~~bg~`‒…" betg~eb `b jceobbceètb |g~bfgt~b oga Zbztgf` ztgzzc%

A‒cabh`~jmb` owepwg gzg~jbt` we` |~gzzbceg gec~fg zc|~`ttwttc aòocyg zb ic~fèc b pwò~b

ob~bhgetb ogaa` zcjbgtì zt`twebtgezg egaag webyg~zbtì g egaag bf|~gzg ag pwàb `||`bcec

”|~gobz|cztg‒ g iwebceàb ` jcet~bnwb~g àa` |~g|`~`bceg ogaag iwtw~g ja`zzb ob~bhgetb oga |`gzg%

Ogibebtc |bò ycatg jcfg we` ”zjwca` |g~ wcfbeb ob Hcyg~ec g j`|b ob Zt`tc‒ ba J%i%~% ~`jjchabg be

giigttb ba yg~tbjg ogaa‒cabh`~jmb` fceobàbzt` èjmg `tt~`yg~zc a‒`wzbabc ob òghw`tb ”zw||c~tb‒ c

”z`tgaabtb‒ jcfg ab ogibebzjg ac ztgzzc Nc~obct%

”Cat~g àa` jcc|g~`bceg jce ba Hcyg~ec oghab Zt`tb Webtb ‚ jcc|g~`bceg jmg ~bjc~o` ic~tgfgetg

we` |~gz` ob~gtt` ‚ hab zt`twtb oga J%i%~% |~gygocec ob j~g`~g ogaag ewcyg c~hèb`bceb … Ba J%i%~%

…`ttwàfgetg ~bjceczjg we` ygetbe` ob `zzcjb`bceb zwaag pwàb gzg~jbt` we` fèbigzt` beiawge`%‒

-2¼"%

_~` ag c~hèb`bceb ob|geogetb g c~hèbjmg àa` zt~wttw~` ob |ctg~g oga J%i%~% ba Nc~obct gagej`

A‒B%\%^% -Beztbtwtg ci \`jbibj ^ga`tbcez" iceo`tc ega 02>7 |g~ ztwob`~g b |~cnagfb |cabtbjb ~ga`tbyb

àa‒`~g` oga \`jbibjc be |`~tbjca`~ fcoc jcet~caa`~g g fcebtc~`~g a` |cabtbj` gztg~` ogaa‒`~g`

`zb`tbj` zybaw||`t` o` H~è N~gt`he` I~èjb` ^wzzb` Jbe` g zwjjgzzby`fgetg èjmg pwgaag oga

Hb`||ceg ogaa‒Beob` g oga \`kbztè% A‒B%|%~% m` fèbigzt`tc gybogetb tgeogeg jcfwebztg jczá

jcfg objmb`~þ ac ztgzzc \~ci% J`~~caa Pwbhagr àtc fgfn~c ogaag c~hèb`bceb fceobàbztg g

jcfg zb |àgzþ oàa` |cabtbj` ibac&jbegzg ogaa‒Bztbtwtc%

Jcaagh`tc à J%i%~% í becat~g ba Ic~gbhe \cabjr @zzcjb`tbce -I%\%@" A‒@zzcjb`bceg |g~ a` \cabtbj`

Gztg~` ba pwàg ` zw` ycat` jcztbtwá ogb Xc~ao @ii`b~z Jcwejbaz -X%@%J%" Jcfbt`tb o‒@ii`~b

Fceobàb be twttg ag jbttì |~bejb|àb oghab Zt`tb Webtb% Be |`~tbjca`~ fcoc ‚ jcfg zcttcabeg` Nc~obct

‚ ba Ic~gbhe \cabjr @zzcjb`tbce m` j~g`tc |g~ hab ztwogetb oà 0277 ag jczboogttg H~g`t Ogjbzbcez



>>9

-H~èob Ogjbzbceb" jmg jcf|c~tèc cheb èec we |~ch~`ff` ob ztwob g ob obn`ttbtb ogaa` ow~`t` ob

cttc zgttbfèg egb pwàb zb zybaw||èc hab ”àtb |~cnagfb j~btbjb ogaa` |cabtbj` gztg~` jcejg~egetg ba

|c|cac `fg~bjèc‒% Ega zcac 0298 owgjgetcjbepwèt`fba` àabgyb ogaag zjwcag zgjceo`~bg yb

|`~tgjb|`~cec% _~` b fgfn~b jmg zcec jbt`tb pwàb jcztbtwgetb ba ob~gttbyc ogaa‒èec 029> zb

t~cyèc4 Gwzt`jg Zgabhfè -|~gzbogetg" Xàtg~ M% Xmggag~ -ybjg" Dmce X% E`zce -ob~gttc~g

hgeg~àg" Hg~`~o I% Ngà -tgzc~bg~g" Gfbag G% Zcwn~r -|~gzbogetg oga jcfbt`tc gzgjwtbyc"% _~` bfgfn~b ob pwgztc jcfbt`tc gzgjwtbyc zcec becat~g fgebce`tb4 Nèd`fbe D% Nwttgexbgzg~ -ogaa`

Kwme Acgn èo Jc%" Dczg|m G% Dcmezce -ogaa` J`~gehbg Geoxfget ic~ Betg~e`tbceà \g`jg"

M`~cao I% Abeog~ -ybjg&|~gzbogetg ogaa` Hgeg~à Beygztc~z èo Jc%" @% Xbaab`f Accz -ogaa`

Jmw~jm \g`jg Webce" Mge~r Zbghng~t -ogaa` nèj` @ocai Agxbzmce ) Zce" % Zgjceoc `wtc~gycab

tgztbfcebèg àa` iceo`bceg oga Ic~gbhe \cabjr @zzcjb`tbce ‚ ega 02:? ‚ `y~gnng~c |~gzbgowtc

zb` Igab} I~èkiw~tg~ jmg \`wa X`~nw~h get~`fnb hbì fgfn~b ogaa` ^cweo _`nag%

@at~c getg jcaagh`tc à J%i%~% í ba Nwzbeegz @oybzc~r Jcwejba -N%@%J%" Jcfbt`tc jcezwatbyc zwhab

@ii`~b j~g`tc egaa‒gzt`tg oga 02:: o` Oèbga J% ^c|g~ fbebzt~c oga jcffg~jbc egaa‒g|cj` ogaa`

|~gzboge` ^cczgygat%

A‒cnnbgttbyc ob ^c|g~ g~` pwgaac ob ~bweb~g be we webjc getg b h~èob wcfbeb o‒ìi`~b zt`twebtgezb

fgttgeocab og i`jtc à zg~ybbc oga Hcyg~ec zcztgegeoc a` |cabtbj` oga Egx Ogà oga ewcyc

jc~zc `yyb`t` oà fgc gn~gc ^cczgygat%

@ j`|c ob pwgztc c~hèbzfc ygeeg ecfbe`tc F% Zboegr D% Xgbeng~h |~bejb|àg `zzcjb`tc ogaa`

Hcaofè Z`jmz ) Jc% Oàa` pwàg ygeeg~c cyyb`fgetg ~gjawt`tb a` f`hhbc~è` ogb ob~bhgetb%

Egaa‒gzt`tg 0290 ba N%@%J% j`fnb` ba zwc ecfg be Nwzbeegz Jcwejba fètgegeoc beàtg~`tg ag

|~c|~bg `ttbybtì%

”Ega ewfg~c ob hgee`bc 028< a` Owe‒z ^gybgx zj~byg be giigttb4 ”Egb ~èhmb oga Nwzbeegz Jcwejba

ibhw~èc 09< ogb |bò |ctgetb wcfbeb o‒ìi`~b ogaa` e`bceg% \bò ycatg àa‒èec pwgztb zb ~bwebzjcec

jce |g~zceàbtì oga Hcyg~ec ybjbec ` _mg Mcfgztgò -Mctga og Yb~hbebg" egb |~gzzb ob

X`zmbehtce |g~ obzjwtg~g ob pwgztbceb gjcecfbjmg‒ -2¼"

_~` b ecfbe`tbyb jmg Nc~obct jbt` `b yg~tbjb oga Nwzbeegz Jcwejba ~bjc~ob`fc4 Xbetm~c| X%

@ao~bjm -Ji~" ogaa` Jm`zg Fèm`ttè Nèk; Xbaab`f F% @aage -ob~gttc~g hgeg~àg ogaa` Ncgbhe

@g~c|aèg Jc%g `ffbebzt~`tc~g ogaa` \`jbibj E`tbceà Nèk obc Zg`ttag"; Mge~r @ag}èog~

-J%i%~%" oga Fc~hè Hw`~ètr _~wzt; ^cng~t @eog~zce -J%i%~%" ogaa` Igog~à ^gzg~yg Nèk ob

Oàa`z; Z% Ja`~k Ngbzg ob~gttc~g hgeg~àg ogaa` Nèk ci @fg~bj` ; ^chg~ F% Nacwhm -J%i%~%" ogaa‒

W%Z% Ztgga; M`~cao Ncgzjmgeztgbe -J%i%~%" ob~gttc~g hgeg~àg ogaa` Cxgez&Jc~ebeh Ibng~ha`zz



>>8

Jc~|%; ba hgeg~àg Awjbwz O% Ja`r -J%%i%~%" ogaa` ”Agmfè N~ctmg~‒z; ^à|m D% Jc~obeg~ ogaa`

Hgeg~à Gagjt~bj èo Jc% ; Jm`~agz O% Objkgr |~gzbogetg gzgjwtbyc g `ffbebzt~`tc~g oga Fc~hè

Hw`~ètr _~wzt; Ocwha`z Obaace -J%i%~%" ogaa` Obaace ^gèo ) Jc% Nèk; Mge~r Ic~o BB¼ ob~gttc~g

hgeg~ ag ogaa` Ic~o Fctc~ Jc%; Xbaab`f J% Icztg~ -J%i%~%" ogaa‒ W%Z% @~f Jcet~ca )

Obz`~f`fget @hgejr; @yg~gaa M`~~bfè -J%i%~%"; \`wa H% Mciifè -J%i%~%"; I~gog~bjk K`||ga

|~gzbogetg ogaa‒@fg~bjè _gag|mceg èo _gagh~`|m Jc% ; @whwztwz J% Aceh ogaa` _g}`jc Bej% gfcatb at~b%

Be |~`tbj` `nnb`fc we n~gyg z|`jj`tc zbjw~`fgetg ~`||~gzget`tbyc oga ocfbebc zbcebzt` zwaag

|~bejb|àb c~hèb`bceb fceobàbztg zt`twebtgezg%

_~` hab àt~b ”z`tgaabtb‒ oga J%i%~% ba Nc~obct becat~g ~bjc~o` ba Jcffbttgg ic~ Ggjcecfbj

Ogygac|fget -J%G%O%" BA Jcfbt`tc |g~ ac Zybaw||c Gjcecfbjc; a‒@oyg~tbzbeh Jcwejba

-Jcfbt`tc ogaa` \wnnabjbtì" iceo`tc o` t~g gz|cegetb ogaa` Iceo`bceg ^cjkigaag~ ega 02?0;

a‒@fg~bjè Jbyba Abng~tbgz Webce -@%J%A%W%" ; a‒@fg~bjè‒z ic~ Ogfcj~`tbj @jtbce -@%O%@%"

objmb`~`t`fgetg |~c&jcfwebzt` ; A‒Beztbtwtg ic~ @fg~bjè Ogfcj~`jr j~g`tc ega 0299 o`

I~èkabe M% Abttag oga Xgzagrè Jcaaghg o‒Bcx`%

Cyyb`fgetg we jczá |~g|ceog~ètg zjmbg~`fgetc ob bztbtwbceb zgfb&|wnnabjmg c ”obzj~gt`fgetg

cjjwatg‒ `zzbgfg ò we‒èàch` obz|czbbceg ob fgb ibeèb`~b g gjcecfbjb ogtg~fbe` we`

|~gzzcjmí tctàg betg~ig~ge` àa‒betg~ec ogaa` ybt` |cabtbj` oghab Zt`tb Webtb%

Ba Ji~ jcet~caa` zt`nbafgetg ba Jceh~gzzc g a` ybt` |cabtbj` `fg~bjè` g webt`fgetg àa‒cfcach`

_~ba`tg~à Jcffbzzbce eg ogtg~fbe` ogjbzbceb g ygbjca` ag zjgatg z|gjbg pwgaag ob |cabtbj`

gjcecfbj` g ob |cabtbj` gztg~`%

_~` b fgfn~b beiawgetb ogaa` _~ba`tg~à Jcffbzzbce jmg mèec zt`nbafgetg egaag |~c|~bg fèb ba

ogztbec ogaa` |bò bf|c~tètg ogfcj~`b` oga hacnc zb ~bjc~oèc4 @aage X% Owaagz \`wa X`~nw~h

Xàtg~ Ab||fè \mbab| J% Dgzzw| O`ybo ^cjkigaag~ @yg~ga M`~~bfè @oa`b Ztgygezce

Fbjm`ga Nawfgetmà Tnbhebgx N~gbezkb \`wa @% Ycajkg~ Mge~r Kbzzbehg~ Ocwha`z Obaace

Hgc~hg Nwzm%

@iibab`tb `b owg ”jawn fceobàbztb‒ zcec zt`tb |~`tbj`fgetg twttb b |~gzbogetb oghab Zt`tb Webtb o`

Ic~o ` Nwzm dwebc~ -gzjawzc ^g`hè jcfwepwg ”f`~j`tc ` ybzt`‒ be cheb zwc |`zzc o`b zwcb ”ybjg‒

Zjmwat g Nwzm |ò~g%

_~`b |cabtbjb ectb jmg zcec ìibab`tb àa` _~ba`tg~à zb ~bjc~oèc Xàtg~ Fceoàg Jr~wz Yèjg

^cng~t ^ccz` B~ybeh Zm`|b~c oga |`~tbtc ogfcj~`tbjc ‚ jmg get~`~cec egb ~èhmb

ogaa‒`ffbebzt~`bceg `b tgf|b ogaa` |~gzboge` J`~tg~%



>>=

”Be zgec àa` hà`zzb` oga N‒e`b N‒~btm -a` |ctgetbzzbf` f`zzceg~b` gn~`bj` eo~" ygeeg~c ~gjawt`tb

we zgh~gt`~bc àa` Obigz` M`~cao N~cxe ìibab`tc àa` _~ba`tg~àg we zgh~gt`~bc à _gzc~c -…

jmg zb z` hab gn~gb à _gzc~c g àag Ibeèg jb ”ztèec‒ zgf|~g ngeg… jcfg ba j`ycac ` fg~geo`"

Xg~eg~ Fbjm`ga Nawfgetmà g we ~gz|cez`nbag à Ob|`~tbfgetc ogaa‒Geg~hb` g ogaag ^bzc~zg jcfg

D`fgz Zjmagzbehg~ -jceyg~tbtc à awtg~ègzbfc" jczá jcfg we ~gz|cez`nbag |g~ ba ob~gttbyc

bej`~bj`tc ob ga`nc~`~g a` |cabtbj` betg~e` g |cb jcezbhabg~g z|gjbàg ^cng~t Ab|zjmwt ”|~gzbogetgogaa` Achhb` oga N‒e`b N‒~btm ogaa` j`|btàg ogaa` Hgc~hb`% Ega 028= Dbffr J`~tg~ jmb`f`

`jjètc ` zâ we ewcyc jcezbhabg~g Gox`~o Zèog~z jmg a`zjg~ì a` |~gzboge` ogaa‒@fg~bjè

Bz~`ga \wnabj @ii`b~z Jcffbttgg -@B\@J" we c~hèbzfc jcet~caa`tc oà N‒e`b N‒~btm |g~

obyget`~g wiibjbàfgetg ba jcezbhabg~g oga \~gzbogetg%‒ -0<¼"%

Oàa` jc|g~tbe` ob ”_mg Egx @hg F`h`beg‒ e¼ ? ogaa‒`|~bag 02== zb |wþ ~bagy`~g a‒gzt~gf`

”ybjbeè`‒ ogaa‒gzt`nabzmfget zbcebzt` àa‒`ffbebzt~`bceg ^g`hè be we` ictc jmg fczt~` ba

”y`jj`~c‒ ob Mcabxcco `zzbgfg à Zcy~èc H~è Jcffgeo`tc~g oga Jcezbhabc Zw|~gfc

F`zzcebjc I~go Kagbekegjmt -ogaa‒@ebèc Jcezbhabc Zw|~gfc oga ^btc Zjcgzg @jjgtt`tc"

H~è F`gzt~c ogaa` Hbw~bzobbceg Fg~bobceàg%

F` oàag |~bfg |`hbeg ogaa` ~bybzt` f`zzcebj` ”_mg Egx @hg F`h`beg‒ g oàa‒cfcach`

”Zjcttbzm ^btg‒ í èjmg |czzbnbag ”beobybow`~g‒ àjweb ogb ~`||~gzgetètb ”oga |c|cac‒ gagttb à

Zge`tc oghab Zt`tb Webtb g ìibab`tb àa` F`zzceg~b`4 D`fgz J% X~bhmt Ncn Ocag @aè K%

Zbf|zce Xbaab`f Oceào Zjm`gig~ Dgzzg Mgbfz ibg~b ob i`~zb ictch~ì`~g jce ba ac~c h~òc

f`zzcebjc ybzbnbag%

@nnb`fc `ywtc cjj`zbceg be àt~` zgbceg oga 0¼ Ycawfg ogaa` |~gzgetg c|g~` oga ~wcac g ogaag

zt~wttw~g ogaa` Achhb` F`zzcebj` gzjawzbybzt` gn~`bj` jmb`f`t` N‒e`b N‒~btm%

^b|~geob`fc fcfgetèg`fgetg a‒`~hcfgetc ic~egeoc watg~bc~b ectbbg oà ycawfg oga Yb~gng`w%

G‒ zj~bttc4 ”@aa` tgzt` oga N‒e`b N‒~btm zb t~cy` Zgrfcw~ O% ^gbjm ba |~gzbogetg fceobàg jmg m`

i`ttc |`~a`~g ob zâ ega 02=2 pwèoc zb ~gjþ ` Fczj` |g~ jcejawog~g we |`ttc jce b zcybgtbjb

-ygog~g a‒`~tbjcac ”We` Achhb` ` Fczj`‒"% @zzcjb`tc à h`nbegttc ”O~grg~ èo _~`wn‒ í zt`tc we

h~èog `yycj`tc o‒ìi`~b egxrc~jmgzg g àac ztgzzc tgf|c wec ogb fgfn~b oga jcfbt`tc gzgjwtbyc

ogaa‒@etb&Ogi`f`tbce Ag`hwg

G‒ zwjjgowtc ` Fc~~bz N% @n~`f |~gzbogetg fceobàg oà 02=8 à 02=2…%Ba i~`tgaac Zgrfcw~ O%

^gbjm m` jcfg zgjceoc àa` ob~gbceg ogaa‒c~hèb`bcegfceobàg oga N‒e`b N‒~btm _mcf`z

Egwfèe ybjg&|~gzbogetg …@aa` |~gzboge` oga N‒e`b N‒~btm Mbaaga Icweo`tbce bej`~bj`tc ogaa`

zc~yghabè` ogb jcaaíhgz ogaag webyg~zbtì g ogb j`f|wz zbgog O`ybo Nbttkg~ `zzbztbtc o` ^bjm`~o



>>2

F% Dcía ob~gttc~g% A` ”N‒e`b N‒~btm Rcwtm C~hèb`tbce be |`~tbjca`~g í bej`~bj`tc ogaa` hbcygetò

-ece ztwogetgzj`" í ob~gttc o` Gox`~o Ràcxbt g Zboegr Jag`~ibgao -g} Ka`~zigao" ob~gttc~g ogb

zg~ybb% A` ibabàg z|gjbàb`t` egaa` actt` jcet~c ba e`bceàbzfc ogb |c|cab `zzbfba`tc à

~`bzfc g àa‒ètb&zgfbtbzfc a‒@etb&Ogi`f`tbce Ag`whwg j~g`t` ega 020: í ob~gtt` o` @n~`m`f

M% Ic}fè we f`hbzt~`tc o‒c~bhbeg |ca`jj`… Kgeegtm A% Naccf |~gzbog ba J`~~g~ èo

Jcwezgabeh Zg~ybjgz we(àt~` n~èj` bf|c~tètg oga N‒e`b N‒~btm…%Ag oceeg bebb`tg àa‒C~obegzcec ìiba`tg ega N‒e`b N‒~btm Xcfge j~g`tc z|gjbibj`fgetg |g~ ac~c ega 0=28…%Beibeg we àt~c

|g~zce`hhbc ectc jcfg ”`fbjc‒ zg ece ob~gtt`fgetg ìibab`tc à N‒e`b N‒~btm fg~bt` we`

fgebceg |`~tbjca`~g4 Go% Agyr D~%`zzbgfg à zwc ybjg _mcf`z @% Obeg bej`~bj`tc ogaa‒gzgjwtbyc

be pwàbtì ob ob~gttc~g% Agyr D~% |~gzbgog a‒@fg~bjè Bz~`ga \wnabj @ii`b~z Jcffbttgg jmg tbgeg b

ibab ob 82< acnnbgz ~ghbzt~`tg eghab Zt`tb Webtb%‒ -00¼"

@||`~g ec~fàg pwbeob jmg ba |~chgttc oga Hcyg~ec Fceobàg ‚ ycah`~b`tc o` Nwzm jce ba

ecfg ob Ewcyc C~obeg Fceobàg ‚ jmg a` \awtcj~`b` Zbcebzt` yc~~gnng bf|c~~g zb` ìibo`tc `

pwgzt` zg~bg ob bztbtwbceb cjjwatg ag pwàb ztc~bj`fgetg mèec ba |ctg~g g a‒beiawge` ob

ogtg~fbe`~g b |~bejb|àb `yygebfgetb ogaa` |cabtbj` `fg~bjè`%

”owgjgetc zcjbgtì jcet~caaèc ~gàfgetg a‒betg~` gjcecfb` `fg~bjè`% Ba |~cnagf` ob jmb hcyg~e`

~gàfgetg hab WZ@ og~by` |~c|~bc oàa‒gzbztge` ob pwgztg owgjgetc zcjbgtì‒ zj~bygyèc hab gn~gb

Fbet g Jcmge be we ycawfg pw`zb bet~cy`nbag |wnnabj`tc t~get‒èeb c~ zcec -0>¼"%

Jcet~caaèoc a` |cabtbj` g a‒gjcecfb` oghab Zt`tb Webtb pwgztg owgjgetc i`fbhabg og i`jtc

jcet~caaèc èjmg a` |cabtbj` g a‒gjcecfb` fceobàg jmg àa` zw|g~|ctge` ` ztgaag g zt~bzjg zcec

jcaagh`tg ` oc||bc ibac%

\g~ gzg~jbt`~g we f`hhbc~ jcet~caac a‒Betg~e`bceàg Fceobàbzt` m` j~g`tc a` Jcffbzzbceg

_~ba`tg~àg egaa` pwàg mèec we ~wcac |~gocfbeètg |cabtbjb gjcecfbztb wcfbeb o‒ìi`~b g

|awtcj~`tb ogaa‒Webceg Gw~c|g` g oga Hb`||ceg `zzbgfg cyyb`fgetg `b ac~c ”jcaaghmb‒ `fg~bjèb%

Egaa‒c~hèbh~`ff` ogaa` Jcffbzzbceg _~ba`tg~àg |wnnabj`tc oàa` Z%g%n% ega f`~c 022: -0:¼" g

o`t`tc ob we` ogjbe` ob èeb ibhw~èc egaa‒gzgjwtbyc ogaa` _~ba`tg~à4 Cttc H~ì Aènzoc~ii

-|~gzbogetg gw~c|gc" \`wa @% Ycajkg~ -|~gzbogetg ec~o&`fg~bjèc" @kbc Fc~bt` -|~gzbogetg

hb`||cegzg"; zcttc ob ac~c be ygztg ob |~gzbogetb ogb og|wt`tb ogaag t~g `~gg ”hgc&gjcecfbjmg

betg~gzz`tg -Ec~o @fg~bj` Gw~c|` Hb`||ceg" t~cyb`fc H`~~gt Ibthg~ào -Gw~c|`" @aaè G%

Hctabgn -Ec~o @fg~bj`" g Rczmbc Ck`x`~` -Hb`||ceg"%



>:<

\~gzbogetg ò mcec~gf í a‒bog`tc~g ogaa` _~ba`tg~à O`ybo ^cjkigaag~ fget~g b t~g ob~gttc~b |g~

”`~gg‒ z|e| \`wa ^gy`r -Gw~c|`" Jm`~agz N% Mgjk -Ec~o @fg~bj`" g _òzmb R`f`fctc

-Hb`||ceg"%

@ygeoc |~gzc be jcezbog~`bceg be àt~` zgbceg b fgfn~b zt`twebtgezb -c àfgec we` |`~tg ob

gzzb" g pwgaab btàbèb -zb ygo` ba j`|btcac ogobj`tc àa` |awtcj~`b` zbcebzt` be Btàb`" ob`fc we

n~gyg zhw`~oc `b |cabtbjb ogaa‒Webceg Gw~c|g` ”ectb‒ èjmg à |wnnabjc btàbèc -…c jcfwepwg`hab ”òogttb `b a`yc~b‒…"4 ^`rfceo N`~~g -g} |~gfbg~ i~èjgzg" Xbaar Og Jag~p -g} ybjg&

|~gzbogetg ogaa` Jcfwebtì Gw~c|g`" Dwztbe Kg`tbeh -agòg~ a`nw~bzt` b~aèogzg" _mbg~~r og

Fcetn~bà -ob~gttc~g ogaa‒Bztbtwtc |g~ ag ^ga`bceb Betg~e`bceàb ob \`~bhb" O`ybo Cxge -agòg~

zcjbà&ogfcj~`tbjc n~btèebjc" Zbfceg Ygba -g} |~gzbogetg oga |`~a`fgetc gw~c|gc" K`~ztce

Ycbht -|c~t`ycjg ogaa‒ Z|o tgogzj`" Dc~hg N~`h` og F`jgoc -g} fbebzt~c ogaag Ibeèg

|c~tchmgzg" Dcmè Dc~hge Mcazt -g} fbebzt~c ogaa` obigz` ec~yghgzg" Hg~m`~o Ztcatgeng~h -g}

fbebzt~c ogaa` obigz` tgogzjc"% _~` hab ìibab`tb ogaa` Jcffbzzbceg _~ba`tg~àg zwjjgzzby`fgetg zb

t~cyèc4 D`jpwgz Jmb~`j D`jpwgz Ogac~z @a`be Jctt` ^caèo Owf`z Yàg~r Hbzj`~o o‒ Gzt`beh

Dwabè Nwaa`~o cat~g `hab btàbèb F`~bc Fcetb ^ge`tc ^whhbg~c g ^cfèc \~ocb twttb |~gzgetb jce

`wtc~gycab ~wcab ob |~bfbzzbfc |bèc egaa` ybt` |cabtbj` gw~c|g`%

@a ”a`tc‒ ogaa` Jcffbzzbceg _~ba`tg~àg zb t~cy` ba Nbaogng~h H~cw| jmg ~`||~gzget` ba |ctg~g

fceobàbzt` be zgec `hab zt`tb jmg `||`~tgehcec àa‒@aagè` @taètbj` -pwbeob Zt`tb Webtb

Jèò` Gw~c|` Cjjbogetàg g _w~jmb`"% @||`~tg~~gnng~c à Nbaogng~h a‒`ttwàg |~gfbg~ `wzt~b`jc

I~è Y~èbtkr ba agòg~ ”~ghbceàbzt`‒ g |zgwoc&|c|wabzt` ogaa` J`tàwed` Dc~ob \wdca -… oà

pwàg í ”èo`tc ` zjwca`‒ i~` b tètb èjmg ba ”jgatbjc‒ Wfng~tc Nczzb…" g Fèi~go Xc~eg~ g}

zgh~gt`~bc hgeg~àg ogaa` E@_C%

Jcfg m` zj~bttc àa‒bet~cowbceg oga zwc ycawfg D`jpwgz Nc~obct4 ”%%ece zcztgehc pwb we` tgzb `

|~bc~b% @a jcet~`~bc fb` betgebceg í ob |~gzget`~g a‒gzzgebàg o‒we` ocjwfget`bceg jmg `ttbehg

` ewfg~czg icetb `wtc~b`tg i~èjgzb g zt~èbg~g jmg |g~fgttg ob jcf|~geog~g jcfg zb` `~~by`tc

àa` zjceycahgetg jcejawzbceg4 ”We |bjjcac ewfg~c o‒bebb`tb `||`~tgegetg àa` |bò àt` ibeè`

betg~e`bceàg |g~zghwg `ttwàfgetg ba ygjjmbc zchec fgzzbèbjc o‒we bf|g~c webyg~zàg zcttc

a‒`wtc~btì ob we` cabh`~jmb` `|cabog‒ -0?¼"

G zg zcztbtwbtg a` |`~ca` `|cabog jce jczfc|cabt` `y~gtg zbjw~`fgetg ` jmg i`~g jce a‒gagfgetc

gn~`bjc%



>:0

We` ogaag jcepwbztg |~gzjgatg oàa` |awtcj~`b` gn~`bj` zcec b f`zz fgob` -àa` pwàg

ogobjmg~gfc we j`|btcac ` |`~tg ega tg~c ycawfg be |~g|`~`bceg ogaa` |~gzgetg c|g~`" i~` b pwàb

z|bjjèc b pwctbobèb g ag tgagybzbceb%

Aghhb`fc ` |~c|czbtc oà ”Jc~~gbc oc \cyc‒ ob \c~tc @agh~g oga 8 cttcn~g 022: jmg ba ”Dc~eà oc

N~`zba ygeeg ”`jpwbzt`tc‒ oàa` Fc~hè Hw`~ètr _~wzt ”n~btèebj`‒ ogaa` pwàg ba ”Ncagtbf&

G\#‒Gzj`~gjbfgetc `c \`bz3 E¼ 0< zj~byg4 ”Zgjceoc ba abn~c ”@ bf|aczìc o` Fgetb~` oc Zgjwac‒ogaa‒gobt~bjg ”^gybzìc‒ |`hbeg o` 0<> ` 0294 ”H~w||c hbwo`bjc Fc~hè jmg ega 02>2 ibhw~`y`

egaa` `ffbebzt~`bceg ob àfgec >?7< zcjbgtì ba jwb j`|btàg `ffcet`y` ` 8? nbamþgz ob ocaa`~b

`||~czzbf`tby`fgetg we tg~c ob twttc ba j`|btàg gzbztgetg eghab Zt`tb Webtb-ega 02>2"%‒ -07¼"

_~` ag zcjbgtì jcet~caa`tg oà t~wzt ogb Fc~hè ibhw~`yèc ega 02:= ag zghwgetb zcjbgtì4 Fc~hè )

Jc% Bej% ob E%Rc~k; Fc~hè Ztèagr èo Jc%; O~g}ga èo Jc%; Fc~hè H~ggeigaa ) Jc%; Nèkg~z

_~wzt; Hw`~ètr _~wzt; Egx Rc~k _~wzt; _mg Ib~zt E`tbceà Nèk ci Egx Rc~k; Hgeg~à Gagjt~bj

Jc%; Webtgo Zt`tg Ztgga Jc~|c~`tbce; Hgeg~à Fctc~z Jc~|c~`tbce; Xgztg~e Webce |g~ jbt`~g ag

|~bejb|àb%

A` zcjbgtì hacnàg jmg b zcztgebtc~b ogaa‒Ceg Xc~ao yc~~gnng~c j~g`~g zb fwcyg gzzgebàfgetg

`tt~`yg~zc ag ob~gttbyg ogb h~èob t~wzt beowzt~bàb g ogb h~w||b pwàb ba Fc~hè Hw`~ètr b pwàb

yèec ìig~fèoc we` jcejgbceg ob |gezbg~c egc&abng~bzt` jmg ‚ ogaag obe`fbjmg oga j`|btàbzfc

hacnàg ‚ betgeocec gzzg~g zt~`tghmb |bèbibj`tc~b g jczt~wttc~b%

Be pwgzt` `zzcawt` c~hb` oga j`|btàbzfc be we Fceoc Hacnàg ocyg ag fwatbe`bceàb `y~èec

|ctg~g `zzcawtc ob ybt` g fc~tg |g~ betg~g e`bceb zb bezg~bzjcec èjmg b i`wtc~b ob we` abeg` ”zcit‒

tgeogetg ` ~bobfgezbce`~g ba ”tw~nc&j`|btàbzfc‒ |g~ zcffbebzt~`~g ` |bjjcag oczb ag bogetbjmg

~bjgttg egc&abng~bztg%

G‒ pwgztc ba j`zc ob we |awtcj~`tg pwàg Hgc~hg Zc~cz gn~gc ob c~bhbeb wehmg~gzb ba pwàg ‚ o`

àjweb èeb oc|c gzzg~g zt`tc ba |~bejb|àg z|gjwa`tc~g egaag j~bzb gjcecfbjmg jmg mèec

beygztbtc a‒Btàb` a` ^wzzb` g b |`gzb ogaa‒Gzt -|~bejb|àfgetg ^wzzb` g Rwhcza`yb`" cat~g àa`

Fàgzb` g àa‒Beocegzb` zb í aèjb`tc be we‒c|g~`bceg ob ”~gybzbceg‒ ogaag tgzb wat~`&abng~bztg

objmb`~èoc4 ”Chhb ba zbztgf` j`|btàbztbjc hacnàg zb t~cy` èjc~` ybjbec àa‒`|bjg ogaa` zw`

|ctge`% G‒ jg~t`fgetg gz|cztc `b oèeb |~cycj`tb oàa` j~bzb hacnàg be `ttc f` a` zw`

zw|~gf`b` bogcachbj` ece jceczjg jceibeb% A` j~bzb `zb`tbj` m` z|``tc yb` b ~ghbfb `wtcj~`tbjb

be jwb ba |~cibttc |g~zceàg zb z|cz`y` jce a‒gtbj` jceiwjbè` zcztbtwgeocab jce hcyg~eb |bò

ogfcj~`tbjb g ~bic~f`tc~b% F` a` j~bzb m` èjmg jcf|~cfgzzc a` j`|`jbtì ogaag `wtc~btì ibeèb`~bg

fceobàb ob zjcehbw~`~g g ~bzcayg~g ag j~bzb ibeèb`~bg%%% Yc~~gb jmb`~b~g jmg ece betgeoc `ncab~g ba



>:>

j`|btàbzfc% Ececztètg twttb b zwcb bejceygebgetb í fbhabc~g ogaag zwg àtg~e`tbyg% Fb |~c|cehc

beygjg ob bf|gob~g à zbztgf` j`|btàbzt` hacnàg ob `wtc&obzt~whhg~zb% … Ba zbztgf` j`|btàbztbjc

hacnàg í we` ic~f` obztc~t` ob zcjbgtì `|g~t`… @ttwàfgetg yb í wec z|`ygetczc zpwbabn~bc i~` b

|~cjgzzb ogjbzbceàb beobybowàb gz|~gzzb o`b fg~j`tb g b |~cjgzzb ogjbzbceàb jcaagttbyb gz|~gzzb

oàa` |cabtbj`% @nnb`fc jbcí we‒gjcecfb` hacnàg zge` we` zcjbgtì hacnàg% A` zbtw`bceg í

bezcztgebnbag…‒ -09¼"O` jmg |wa|btc `~~by` a` |~gobj` yg~~gnng o` cnnbgtt`~g… F` jcfg z`||b`fc ngeg ba \ctg~g

Cjjwatc egaag zwg fcatg y`~bètb ~bgzjg ò gz|~bfg~g |g~ibec b fcybfgetb ob c||czbbceg |g~

”jcet~caa`~ab‒ fghabc… zb |gezb `b jczboogttb ”Ec Hacnà‒%

Ba fcybfgetc ob tb|c è`~jcbog g egc&hb`jcnbec oghab ètb&hacnàb`tc~b `||`~g bei`ttb egaag zwg

y`~bètb j~cf`tbjmg -oàag twtg nbèjmg à nacjjc eg~c o`b ~czzb `b yg~ob" we‒gfè`bceg beob~gtt`

ogaa‒cabh`~jmb` jmg eg jcet~caa` g ogtg~fbe` ag zjgatg `tt~`yg~zc bezcz|gtt`nbab ibeèb`tc~b cjjwatb

t~` b pwàb z|bjjèc b i~`tgaab Hcaozfbtm jczá jcfg ~b|c~t`y` ”Zcabo`~bgtì‒ ncaagttbec oga

Fcybfgetc Betg~e`bceàg |g~ b Ob~bttb Jbybab jmg `||`~tbgeg àa‒cfcebf` c~hèb`bceg

jgaawa` btàbè` jcaagh`t` àa‒gjcecfbzt` zt`twebtgezg Areoce A` ^cwzjmg%

”_~` b hw~w oga fcybfgetc Ec Hacnà ‚ zb |ctgy` aghhg~g ‚ z|bjj` Gox`~o Hcaozfbtm iceo`tc~g

ogaa` |~bejb|àg ~bybzt` gjcachbzt` gw~c|g` ”_mg Gjcachbzt‒ g `wtc~g ob we` pwbeobjbe` ob abn~b

`fnbgetàbztb% Gox`~o ogttc _goor m` oc||b` jbttòbeè` behagzg g i~èjgzg go í èjmg ba

|~bejb|àg g~gog ob zwc i~`tgaac zb~ D`fgz Hcaozfbtm ogttc Dbffr èjmg ectc jcfg ”ba

fbab`~o`~bc yg~og‒% B i~`tgaab Hcaozfbtm zcec nge jcaagh`tb jce b yg~tbjb ogaa` ibeè` ob Xàa

Zt~ggt -a` ”fò~g‒ ogaa` hacnàb`bceg" g ece zcac h~`bg àag ac~c ic~tweg |g~zceàb …% _goor

|`~tgjb|` èjmg ob |g~zce` àag fèbigzt`bceg oga fcybfgetc jcfg igjg be cjj`zbceg oga

yg~tbjg ogaa‒`|~bag ><<< ob IFB#Nèj` Fceobàg ` X`zmbehtce%‒ -08¼"

Beob|geogetgfgetg o` pwgztc ”o`tc‒ ~btgeb`fc ob `yg~ `|g~tc we y`~jc |g~ iwtw~g èàbzb betg~eg

àa` |awtcj~`b` fceobàbzt` g àag zwg zt~`tghbg ob ”hacnàb`bceg‒ … àfgec ”z|g~b`fc‒ jmg

”zg~yb~ì‒ ` pwàjwec%

EC_G @A 0=¼ J@\B_CAC ‚

0¼ & @~tmw~ Mg~tng~h ‚ ”Hab Gn~gb be @fg~bj` ‚ Ztc~b` jwatw~` g zcjbgtì‒ gob% ”Ncf|bèb‒

Fbaèc 022:



>¼ & F`w~bbc Naceogt ‚ ”Hab @oga|mb ogaa` Obzzcawbceg ‚ Zt~`tghbg jwatw~àb oga \ctg~g

bebb`tbjc‒ ‚ Fbaèc 022?

:¼ & Hgc~hgz Yb~gng`w ‚ ”…F`bz pwb hcwyg~eg a‒@fg~bpwg3‒ ‚ gob% ”\wnabj`tbcez Mge~r

Jcztce‒ ‚ \`~bz -I~èjb`" 0220

?¼ & F`w~bbc A`ttèbc ‚ ”Zt`tc g Zbztgf`‒ gob% ”@~‒ \òcy` 02=8

7¼ &F`w~bbc A`ttèbc bnbogf9¼ & A‒Betg~e`bceàg Gn~`bj` ‚ ”B \~ctcjcaab ogb Z`yb @ebèb ob Zbce‒ ‚ Gob% ”A` Ybt` Btàbè`‒ ‚

^cf` 02:=%

8¼ & Yg~fbdce ‚ ”Ag Ic~g Cjjwatg jmg fècy~èc ba fceoc‒ gob% zjceczjbwtg ‚ ^cf` 02??

Documents

Governo Mondiale Ebraico