Govori srpski da te ceo svet razume?blog.b92.net/user_stuff/upload/13/17013.pdfpostoje konkretne brojke. Sve informacije svode se na subjektivne procene, anegdote i narodne mudrosti

B92.net VIP blogeri Svi blogeri Sve kategorije Najnoviji blogovi: NAKNADNA PAMET, ČEMU?

KOMENTARI: 133 ČITANOST: 1471 / PREPORUKE: 15 / 0

postavite na |

GOST AUTOR | LINGVISTIKA

Govori srpski da te ceo svet razume? Hansel / 06.11.2013. u 18:46

Gošća-autorka: golubica.bg

Da li vas je ikada zanimalo koliko dobro razumete druge slovenske jezike? Većina nas ima neko

iskustvo sa ruskim, češkim, poljskim ili barem jezicima bivše nam države, ali za divno čudo, i dalje ne

postoje konkretne brojke. Sve informacije svode se na subjektivne procene, anegdote i narodne

mudrosti „govori srpski da te ceo svet razume" tipa. :-)

A zašto je uopšte i bitno to znati? Ukoliko su jezici dovoljno srodni moguće je komunicirati tako što se

osoba A obraća na svom maternjem jeziku, na primer srpskom, osobi B, čiji je maternji jezik bugarski,

a osoba B joj odgovara na bugarskom. Ovo se naziva još i receptivni multilingvalizam (receptive

multilingualism). Dakle, uz malo vežbe, nema potrebe za klasičnim učenjem drugog jezika, dovoljno je

samo ga razumeti i odgovarati na svom maternjem. Druga prednost ovakvog načina komunikacije je

što se većina ljudi oseća sigurnije i prijatnije dok govore na maternjem jeziku, a u receptivnom

multilingvalizmu oba sagovornika imaju tu mogućnost. Saradnici iz pograničnih oblasti Nemačke i

Holandije to odavno znaju, pa često koriste svoj maternji jezik u poslovnim pregovorima, a evropska

titula u ovom načinu komunikacije ide Skandinaviji, gde Šveđani, Danci i Norvežani najčešće govore

jedni s drugima na svojim maternjim jezicima (iako se Šveđani često žale na danski grleni izgovor i

gutanje mnogih glasova).

Naravno, i mi Sloveni konje za trku imamo: Česi i Slovaci govore svoje maternje jezike jedni sa

drugima, ali posledice smanjenog kontakta se već osećaju: najmlađim Česima je danas daleko teže da

razumeju slovački nego generaciji njihovih roditelja. Ipak, ovaj trend ublažava ništa drugo do televizija .

Možda će i kod nas stvari ići u tom smeru, pošto na primer u emisiji X Factor Adria jedna od voditeljki i

neki takmičari i govore makedonski, iako je sada njihov govor najčešće titlovan, a sudije se žale da ih

ne razumeju.

Naravno, u početku ovakav način komunikacije jeste težak, ali kada se zapamte najčešće razlike u

izgovoru i vokabularu, postaje daleko lakše. Ipak, nekad vas ni to neće spasiti od zabavnih

nesporazuma: mislila sam da mi je sve jasno kad sam između ostalog naučila da je srpski glas G u

češkom i slovačkom često H (npr. glava = hlava), ali sam ipak ostala u čudu jednom prilikom kada mi

je Čehinja rekla da će neki sastanak trajati hodinu (hodina je na češkom sat vremena)! S druge strane

i na engleskom mi se desilo da dodje do nesporazuma jer „half seven" znači različite stvari u Britaniji i

van nje. Kad bolje razmislim, možda je to moj problem sa vremenom u globalu, bez obzira na jezik. :-)

Da li ste i sami pokušali da komunicirate na srpskom sa govornicima drugih slovenskih jezika? Ili su se

možda oni vama obraćali na svom maternjem jeziku? Ako imate koju dobru anegdotu, napišite u

komentarima. A ukoliko vas zanima koliko razumete češki, poljski, slovački, bugarski ili slovenački,

kliknite ovde i saznajte! MICRELA (Mutual Intelligibility of Closely Related Languages) je aplikacija

koja se koristi za merenje međusobne razumljivosti srodnih jezika, ali i stavova prema različitim

jezicima (koji slovenski jezik važi za najlepši, a koji za najružniji). Da bi MICRELA projekat uspeo,

potrebno je po nekoliko hiljada govornika kojima je maternji jezik „naški" (posebno varijetet koji se

govori u Hrvatskoj), slovenački, češki, slovački, poljski i bugarski. Stoga, ako imate desetak minuta,

igrajte se, saznajte nešto novo o sebi i ne zaboravite da podelite link (a ako ste hrabri i rezultat) sa

prijateljima!

Tagovi

receptivni multilingvalizam, MICRELA

Svi blogovi

Hansel RSS Feed

Saznajte više o autoru

Blogovi autora

Govori srpski da te ceo svet razume? (133)

40 godina „Leptirice“ (43)

Ne kupujte DVB-T uređaje (makar ne risivere) (54)

DNK iz Kuće cveća (294)

Posle tople vode, EPS će možda otkriti i struju (52)

KO MI POPI TRISTA PIVA?! (186)

Malo neformalno uputstvo za male akcionare NIS-a (18)

Blizanci i trojke s PDV-om (34)

ŠEGA (75)

Satelitski snimak (114)

„Glas iz Beograda – Ljubiša Rajić“ (14)

Vilinska deca (24)

Ćirilica ili latinica? I jedno i drugo! (155)

Ćirilica ili latinica? (400)

Bez starca nema (slobodnog) udarca (26)

Napredno retrogradno ili: Ko ne radi četrnaestog? (338)

Ministarkine i moje (ne)najavljene posete zdr. ustanovama (70)

Dokazivanje lekarske greške – Sizifova gromada (53)

Лужнички печал (255)

Rasprodaja! Ime, adresa i broj telefona od 0,32 do 2,00 din! (60)

Najnovije VIP blogeri

Sećam se... jedi-knight

Recite g. Ognjanoviću ko vas je ucenjivao Nune Popović

Govori srpski da te ceo svet razume? Hansel

Zaštitnik ljudskih prava i moji "skriveni motivi" Nune Popović

SA OMAMLJUJUĆE VISINE SKUPŠTINSKE GOVORNICE.. Freedom of Information

Slika koja govori Vojislav Stojković

Naknadna pamet, čemu? vladimir petrovic

Za čije babe zdravlje uros_vozdovac

S mamom na biciklu Snezana Radojicic

The Retail Guard Chris Farmer

Najnovije blogeri

BLISTAVI UM, zaboravljen! Filip Mladenović

Koliko često glumite orgazam? niccolo

Šta govoriš seksom? Jaril

And now for something... reanimator

PRELISTAVANJE OKTOBRA razmisljam

ZAŠTO? kukusigameni

ISTORIJSKE PIKANTERIJE Ana WithAFamilyNameTooHardToPron

Ima li ginekologa u avionu? reanimator

Noć pred izbore expolicajac

korisničko ime šifra Zapamti me | zaboravio sam šifru Postanite korisnik

Kursevi koji se isplate

Međunarodno priznat Kembridž sertifikat. Prijavi se i iskoristi popust! www.biznis-akademija.com

Astrologija tarot numerologija

Telefonom najpraktičnije najpovoljnije odmah uživo. www.astrofon21.com

Dodaj oglas

Page 1 of 32Govori srpski da te ceo svet razume? | B92 Blog

7.11.2013http://blog.b92.net/text/23243/Govori-srpski-da-te-ceo-svet-razume/

Komentari (133) Sakrij replike | Pošaljite komentar

ETARGET reklama

Kursevi koji se isplate Međunarodno priznat Kembridž sertifikat. Prijavi se i iskoristi popust! www.biznis-akademija.com

Astrologija tarot numerologija Telefonom najpraktičnije najpovoljnije odmah uživo. www.astrofon21.com

Telefonske centrale i telefoni Montaža, programiranje i prodaja. Plaćanje samo preko računa. Beophone. www.beophone.rs

Austrija Skijanje 2013/14 Ekskluzivno za putnike Filip Travela. VIP ski pass. + Popusti na SPA sadržaje. www.filiptravel.rs

Dodaj oglas

Hansel18:49 06.11.2013

0.

ne zaboravite da podelite link (a ako ste hrabri i rezultat) sa prijateljima!

... И, не заборавите да поделите резултате истраживања са пријатељима који ће

учествовати у анкети.

Preporuka: 6 / Link / Replika: 0 / Molimo vas da se ulogujete ili registrujete da biste mogli da šaljete komentare.

predatortz18:53 06.11.2013

a be ce be

A ukoliko vas zanima koliko razumete češki, poljski, slovački, bugarski ili slovenački, kliknite ovde i saznajte!

Čehe, Slovake, Bugare, Poljake poneku i razumem, ali južno od Niš ič!


Hansel18:58 06.11.2013

Re: a be ce be

Под утицајем телевизије дијалекти, нажалост, изумиру. Млађе генерације углавном

говоре много ближе књижевном језику, колико ја бар имам додира с Југом.

Preporuka: 1 / Link / Molimo vas da se ulogujete ili registrujete da biste mogli da šaljete komentare.

predatortz10:48 07.11.2013

Re: a be ce be

Hansel

Под утицајем телевизије дијалекти, нажалост, изумиру. Млађе генерације углавном говоре много ближе књижевном језику, колико ја бар имам додира с Југом.

Da. Nažalost. Mene je ona frkia i sprdačina oko uvođenja novih glasova u crnogorski jezik

vratila u detinjstvo. U selu u kom je rođen moj deda, a mi tamo imali vikendicu, govorili su se

upravo ti glasovi: šjedi, šjekira... Ne bi to bilo ništa neobično, da selo nije na severoistoku

Bosne. Stare generacije su sačuvale dijalekt kraja iz kog su došle.


mariopan19:02 06.11.2013

Društvo (15) Život (13)

Kultura (7) Ljubav (6)

Ljudska prava (6) Gost autor (5)

Literatura (5) Umetnost (4)

Eksperimenti u blogovanju (4)

Nauka (4)

Vojislav Stojković Nune Popović

AlexDunja vladimir petrovic

kukusigameni mikele9

Filip Mladenović Ana WithAFamilyNameT

Freedom of Information uros_vozdovac

Banke, platne kartice i zaštita Goran Vučković

Arhiva

06 Novembar 2013

Kategorije aktivne u poslednjih 7 dana

Najaktivniji autori u poslednjih 15 dana

Пријави се

Скорашња активност

Log in to Facebook to see your friends' are doing.

Recite g. Ognjanovi ću ko vas je ucenjivao | B92 Blog85 људи препоручује ово.

Za čije babe zdravlje | B92 Blog69 људи препоручује ово.

S mamom na biciklu | B92 Blog241 људи препоручује ово.

Crkva napred, deca pozadi | B92 Blog38 људи препоручује ово.

Pedofilija: Lov na patuljke | B92 Blog786 људи препоручује ово.

Zaštitnik ljudskih prava i moji "skriveni motivi" | B92 Blog29 људи препоручује ово.

Sećam se... | B92 Blog7 људи препоручује ово.Фејсбуков друштвени додатак

B92 / Info

"Rusija i NATO na vežbi, moguće"

Generalni sekretar NATO Anders Fog Rasmusen izjavio je danas da ne isključuje mogućnost da Rusija i NATO jednog dana održe...

08.11.2013 / 05:20

BG: Molotovljevi kokteli na školu

08.11.2013 / 05:05

CIA špijunira Srbiju zbog Rusije

08.11.2013 / 04:57

Dragin zove Tadića za svedoka

Čitajte ostale članke...

B92 / Sport

Velika pobeda Zvezde u Vitoriji!

Košarkaši Crvene zvezde naplatili su u Vitoriji nesrećne poraze od Lokomotive i Panatinaikosa u Evroligi! Crveno-beli...

08.11.2013 / 04:32

LŠ: Seltik najavio istragu

08.11.2013 / 04:00

Rekord i norma za Lenđera

08.11.2013 / 03:54

LE: Preokreti Valensije i 'Viole'


B92 BLOG



...

Ја то увежбавам већ годинама.

Са екс-снајком Пољакињом и даље причам на српском и одлично се разумемо.

Са кумом моје ћере Чехињом исто тако док се њен муж Грк и мој зет Грк чуде о чему ми то

ћеретамо и колико се уопште разумемо - ми се сите истрачујемо.

Са Бугарима се лепо разумем као да причам сса зетом Македонцем.

Помаже оно братство јединство у коме сам одрастала и путовала од Вардара па до

Триглава, бар неке вајде и од тога.

А говорим српски и цео свет ме разуме.


Jelica Greganovi ć19:18 06.11.2013

Moj otac

je, sticajem razbacivanja učitelja po predratnoj Jugoslaviji, rođen u Makedoniji. Zato sam, ni kriva ni

dužna, morala da naučim da bar čitam i razumem makedonski. Baka mi je bila Hrvatica, to je išlo

spontano, uz priče i pesme. Onda me je otac naterao da naučim da čitam i iole razumem poljski,

jer je njegova rudarska firma sarađivala sa poljskim rudarima. U školi sam učila ruski od prvog

razreda osnovne.

Udala sam se za Slovenca. Beloruski sam iskopala i počela da ga čitam zato da proverim jesu li

Slovenci belorusko pleme. Kanda da jesu. Na FB mi se pojavila nova prijateljica, novinarka iz

Bugarske, kod nje na zidu vežbam čitanje i razumevanje bugarskog. I tako nekako sam, uz ostala

čitanja, uspela da iole ispunim panslovenski san mog oca.

I dobijem odličan rezultat na golubičinom testu

Jašta da treba da se Sloveni potrude i međusobno razumeju, samo malo pažljivije treba slušati.

p.s. Srpski i slovenački dijalekti su mi tiha strast


golubica.bg19:24 06.11.2013

Re: Moj otac

Jelice, pa ti si otelotvorenje ovoga o cemu pricam! Mariopan takodje :) Nije tesko, samo treba

probati...

Dragi moji, nisam pri racunaru, javljam se za koji sat. A u medjuvremenu, dajte neke

anegdote :)


gedza.7321:20 06.11.2013

Re: Moj otac

je, sticajem

nekih čudnih životnih okolnosti od traktoriste postao kamiondžija.

Sa jedva završenom osnovnom školom danas govori jedan od EU jezika perfektno u svakom

smislu (gramatički i akcetualno bolje nego maternji).

Pored njega solidno vlada grčkim, mađarskim, rumunskim, turskim i sa par gore navedenih

(bugarski, poljski, češki).

Često mi je padalo na pamet kako on po svim parametrima spada u funkcionalno nepismene

(ne zna engleski i zna samo par osnovnih stvari na komjuteru).

B92 / Kultura

"Od sumraka do svitanja" postaje tv serija

Kultni filmski hit reditelja Roberta Rodrigeza iz 1996. godine "Od sumraka do svitanja" biće pretočen u televizijsku...

08.11.2013 / 03:17

Počinje ciklus “Bizzarte“ u Filharmoniji

08.11.2013 / 02:32

Grupa Baobab predstavila EP "Huk"

08.11.2013 / 01:53

"Devetstopetnaesta - tragedija jednog naroda" u NP-u


B92 / Biz

Ilić: Zeleno svetlo za Južni tok

Ministarstvo građevinarstva izdaće lokacijsku dozvolu za gasovod "Južni tok“, najverovatnije, sledeće nedelje, potvrdio...

08.11.2013 / 04:38

Milioner prijavio samo 4€ prihoda

08.11.2013 / 04:30

Intelov srpski Tesla telefon

08.11.2013 / 04:17

A po ceni Tvitera nudimo i...


B92 / English

"Unsurprising" that U.S. had "spying base" in Zagreb

Serbian Prime Minister Ivica Dačić says he is "not surprised" by the news that "an espionage base" used by the CIA and...

08.11.2013 / 00:01

President meets with CoE secretary-general

07.11.2013 / 23:52

Committee on Kosovo calls for unity, high turnout

07.11.2013 / 23:41

Two workers injured in Kolubara mine


B92 / Automobili

Audi proizveo 25 miliona motora u Mađarskoj

Audi je saopštio da je za dve decenije rada fabrike u mađarskom Đeru sa proizvodnih traka sišlo 25 miliona pogonskih...

07.11.2013 / 21:11

Tesla S kao policijsko vozilo?

07.11.2013 / 20:03

Servisna akcija za starija VW vozila

07.11.2013 / 19:10

Nissan: GT-R sledeće generacije imaće hibridni pogon


B92 / Život

San Francisko postaje Gotam Siti na dan zbog ovog dečaka

Petogodišnjak Majls boluje od leukemije i ima jednu veliku životnu želju - želi da bude Betmen na samo jedan dan....

08.11.2013 / 02:10



Anegdote?

-Da, razumem da sad živite ovde u Srbiji, ali gde ste rođeni?

-Baš ovde gde sedimo je bila stara kuća.

-Vi ste Srbin, ne .. ...?

Opklada dva 'starosedeoca' u piće šta je po nacionalnosti (nakon izmenjenih par jezika na

parkingu sa kolegama iz nekoliko zemalja).

-Ne, ne, niste vi stranac.

Pogleda u pasoš.

-Aaa, ne, ne, vi imate dvojno državljanstvo.

-Nemoguće, pa vi govorite naš književni jezik.


zilikaka22:10 06.11.2013

Re: Moj otac

I dobijem odličan rezultat na golubičinom testu

Čekaj, ja se ne sećam da je tu bilo ikakvih rezultata.

Jedino se sećam da sam promašila da prepoznam Bugarski, pa mi onda dali tekst baš na tom

jeziku.

Msm, razumljivost 100%, al stvarno sam samo njega promašila. Nekako mi zvučao drugačije.

Nego, sama anketa ima feler koji smo slučajno otkrili.

Kod mene rade dvojica kolega, Mađara. Zapravo, obojica su pola-pola, ali su hteli da se izjasne

da im je mađarski maternji.

Naravno, srpski govore apsolutno perfektno, verovatno i bolje od mađarskog, ali anketa im nije

ponudila opciju da navedu mađarski kao maternji.

Zaveli su se pod ostalo.


zovitemegrunf22:39 06.11.2013

Re: Moj otac

Jelica Greganovi ć

Jašta da treba da se Sloveni potrude i međusobno razumeju, samo malo pažljivije treba slušati. p.s. Srpski i slovenački dijalekti su mi tiha strast

Pokojna firma je imala centralu u Ljubljani, tvrdo jezgro su bili uglavnom Korosci i Stajerci, onda

je, voljom politike, ukljucen i veliko broj ljudi iz Kranja, a i nas juznih je bilo sa svih strana. Bilo je

zabavno za slusati, i lepo smo se razumeli, bilo kad se raspravlja o ozbiljnim stvarima, bilo uz

pivo (jos se okupljamo, 20+ godina posle stecaja)


golubica.bg23:57 06.11.2013

Re: Moj otac

zilikaka

Kolumbijski "seks štrajk" počeo da daje rezultate

08.11.2013 / 01:20

Nećete verovati sa koliko novca Indija želi da stigne do Marsa

07.11.2013 / 23:25

“Vreme je za moja prava“ na TV B92


B92 / Putovanja

Zlatibor spremno dočekuje turiste

U opštini Čajetina i Turističkoj organizaciji Zlatibora rade bez predaha: planina je stekla status najposećenijeg turističkog...

07.11.2013 / 23:51

Panika u avionu zbog mladunčeta zmije

07.11.2013 / 22:51

Putovanja vozom koja ostavljaju bez daha

07.11.2013 / 20:31

Diskriminacija u Parizu - ko i gde može da sedi




Nego, sama anketa ima feler koji smo slučajno otkrili. Kod mene rade dvojica kolega, Mađara. Zapravo, obojica su pola-pola, ali su hteli da se izjasne da im je mađarski maternji. Naravno, srpski govore apsolutno perfektno, verovatno i bolje od mađarskog, ali anketa im nije ponudila opciju da navedu mađarski kao maternji. Zaveli su se pod ostalo.

Nije feler, namerno je. Pošto mađarski nije indoevropski jezik, stavljen je pod "ostalo" (ionako

mađarski kao maternji ne bi previše pomogao u razumevanju slovenskih jezika). Ali

interesantno je da oni nisu prvi Mađari koji su se žalili što njihovog maternjeg nema



Re: Moj otac

Bilo je zabavno za slusati, i lepo smo se razumeli

Sreća vaša što nije bilo Prekmuraca, njih ne bi tako lepo razumeli


golubica.bg15:51 07.11.2013

Re: Moj otac

Jelica Greganovi ć

Bilo je zabavno za slusati, i lepo smo se razumeli

Sreća vaša što nije bilo Prekmuraca, njih ne bi tako lepo razumeli

Čula sam nedavno kako zvuči prleški - a do tada sam mislila da se fino snalazim sa

slovenačkim...



Re: Moj otac

Čula sam nedavno kako zvuči prleški - a do tada sam mislila da se fino snalazim sa slovenačkim...

Prleški je pesma u odnosu na prekmurski



Re: Moj otac

Jelica Greganovi ć

Čula sam nedavno kako zvuči prleški - a do tada sam mislila da se fino snalazim sa slovenačkim...Prleški je pesma u odnosu na prekmurski

Dok sam bio u vojsci, krenuo da ucim slovenacki od sapatnika, Prekmurca. Posle je bilo opste

smejanje kad sam pokusao da progovorim ...jbt, odakle si to pokupio . A prijateljica je radila

na Ptuju, terenska medicinska sestra, Nislika koja je savladala Prleski





Re: Moj otac

E, Grunfe, a da si čuo jedared mladu Slovenku, piarovku vlade...kaže mi da je poreklom

Srpkinja, al se rodila u Sloveniji i eto, ne govori srpski baš...

Ja joj ponudila da vežbamo, kad je zinula i odvalila takvu južnopružnu rečenicu, sa papagajski

disciplinovanim pripadajućim akcentima, mal se nisam prevrnula.

- A tvoji su iz kog dela Srbije?

- Iz Pirota (dugo I, tipično slovenačko), zašto?

Naučili ljudi dete kako su znali i umeli, i eto...mladica usred Ljubljane rođena i odrasla, valja

takav očuvani pirotjanski...



Re: Moj otac

Ima moja sestra sličnu priču iz Vancouvera, razgovara sa nekim ko je druga generacija, a tema

je kako pripremiti dete za neku školu. Poenta je da nije dovoljno imati dobre ocene, nego se za

prijem traži dobrovoljan rad i tako to.

Kaže ta sagovornica, onako kako je naučila od roditelja: Oni volU, pa krene da nabraja .

Ostalo u našoj porodici, trošimo već desetak godina


omega6819:30 06.11.2013

A Homer?

Хомeров језик је пун србских речи

Треба одати признање Милутину Аћимовићу што је у старогрчком језику „Илијаде“ препознао

српске речи. Тиме је потврдио, да је др Олга Луковић – Пјановић била у праву, кад је у свој

докторски рад на Сорбони унела податак, да су многе речи у грчком језику позајмљене из

србског језика:

Хомерове речи србске речи

1. видо, виде види

2. воле, волило воља, волети

3. вионо, воино вино

4. веидо, веиден видео, виђен

5. доко мои доказ мој

6. дао, тхао дао, дај

7. доине дојење

8. зала, зазли жалост, жалити

9. котуле котао

10 миликос мио

11. меиес месец

12. мили мили, мио

13. омилиа омиљен, мио

14. плими плима

15. проселео преселио

16. подарки дарови

17. свиниа свиња

18. свекуро свекар

19. свекура свекрва

20. треси трести

21. тета тетка, тета

22. тлао тло

23. хромос гром, громови




oskar-z-wild19:44 06.11.2013

Re: A Homer?

Ili kad putujes kroz grcka sela pod Olimpom i drugde- Zagore ili Livade.

Medjutim ova tema nije jos cool, ostavljena za drugo doba.

Nova knjiga izasla: "Croatia 3" Ivo Vukcevich, LA, USA

Vidi Xlibris

Odlicna za visejezicne.


Hansel20:14 06.11.2013

Re: A Homer?

Омега, не бих да истролујемо Голубичин блог, ако можеш у кратким цртама како се зна да

су ово српске речи, а не да су српске настале под утицајем других језика, или макар да су

једноставно имале заједничког језичког претка, што мени изгледа сасвим логично. Ако је

тако, ко ту и на основу чега има права да себе прогласи јединим "сукцесором", што би

рек'о С. Милошевић?

Ево, погледај, ако већ ниси, једну емисију о "нашој Велшанки" Ранки Куић, фантастично

животној и радозналој госпођи која је открила, ако сам добро упамтио, 700 речи које су

истоветне (и истог су значења) -- у келтском и српском. Да ли су Срби Келти или су Келти

Срби, на основу тога? Или је, заправо, било много мешања и језика и гена...

http://www.youtube.com/watch?v=a9QxeMjbx4Q

(Док ми не проради YT линковање, нека остане овако)


razmisljam20:31 06.11.2013

Re: A Homer?

Hansel

http://www.youtube.com/watch?v=a9QxeMjbx4Q (Док ми не проради YT линковање, нека остане овако)

( Прорадио ти линк. )

P.S. Свратићу касније да кажем коју и о теми. )




oskar-z-wild20:37 06.11.2013

Re: A Homer?

Sta ti rekoh Omega, nije cool. Politicki korektna patrola, pardon, ex-perti odmah postave prava

pitanja.

Metoda je ova:

Kazes na primer, "Sad je podne."

Ako si politicki nepodoban, odmah te lupe pitanjem "Otkud znas?".

I dok im ti objasnis otkud znas, njihov um vec radi na sledecem samozadatom zadatku - karijera

coce, AKA DEMI CI.

Pametnom dovoljno, pazi u sledecem trenutku ce ti dokazivati da je Aleksandar Grk a ne

Srbljanin, mada ih niko nije pito.


omega6820:49 06.11.2013

Re: A Homer?

ако можеш у кратким цртама како се зна да су ово српске речи, а не да су српске настале под утицајем других језика, или макар да су једноставно имале заједничког језичког претка, што мени изгледа сасвим логично. Ако је тако, ко ту и на основу чега има права да себе прогласи јединим "сукцесором", што би рек'о С. Милошевић?

Već sam jednom objašnjavao blogovatelju na , čini mi se, blogu kod Vladimira Petrovića.Zaista,

da ne trolujem:

Helenska plemena počela su da naseljavaju jug Balkana najranije XX veka st. e., a tu kolonizaciju završila do osmog i sedmog veka st. e. Prilikom kolonizovanja, na tom tlu zatekli su starosedeoce Pelaste, koji su taj prostor nastanjivali - oduvek. Utoliko među njih spadaju i sve one zajednice naroda koji se nazivaju ''ilirskim'' ili ''tračkim''. Seoba Pelasta (jednog dela) sa centralnog Balkana u šire područje Mediterana zabeleženo je oko XX veka st. e., a seoba u Anadol i osnivanje Frigije oko XII veka st. e., kao i u oblast donje Jermenije oko I veka st. e. Iz kolonije ''Palestine'' oni se sele u Italiju, da bi tamo bili zabeleženi kao Tirenjani ili Etrurci, o čemu sasvim jasno piše već Strabon. Pored toga što kod njega nailazimo i na značajan podatak za srpsku toponomastiku, budući da sasvim jasno kaže: ''Kako su reku Ksant Srbica nazivali ranije" (ibid., s. 763); kod Strabona nailazimo i na navođenja autora koji su ranije kazivali o Pelazgima, a u čiju verodostojnost on ne sumnja. Tako navodi stihove Homera i Hesioda, Evripida i Efora od mlađih, iznoseći i sledeće: ''Antikleid je prvi govorio o (Pelazgima) Lemnu i Imbru, te da su sa nekim takvima od atičkih Tirenjana prema Italiji otplovili. Od atičkih istorijskih pisaca Pelazgi su zabeleženi, kao da su i potekli sa Atike. Zbog mnogih lutanja i traženja pravde, moguće je da su se našli na mestima, gde su ih atičani pelargima nazivali'' (s. 245) Ako ponovo konsultujemo ''najstariji istočnik Balkana u najboljem smislu te reči'' (M. Budimir, ''Sa balkanskih istočnika'') iaime, Homerovu ''Ilijadu'', naći ćemo ime Pelasta ili Pelazga u sastavu trojanske vojske zajedno sa Dardancima, Tračanima, Peoncima, Paflagoncima, Enetima (Venetima), Mišanima (Il. 9., st. 786,877). Na strani ahejske vojske našli su se Danajci, Beoćani, Aspledonci, Fokejci, Lokrani, Abljani (ne i Abiji sa Podunavlja), Atinjani, Mikenjani, Arkađani, Rođani (Il., 8., st. 484, 748). Moglo bi se uz lak prizvuk šale zaključiti, da sve što bi bilo nama etnički bliže učestvuje na onoj strani u Trojanskom ratu14, koja taj iscrpljujući dvadesetogodišnji rat gubi. Pobeđuju ljuti Ahejci (potomci asirskih Ahavandi) i kao uspešni na ratnom planu, očigledno svojim uspesima fasciniraju istoričare u onom smislu poznate izreke, da o ratu ''pišu pobednici''. - See more at: http://hiperboreja.blogspot.com/2012/04/pelasti-dragoljub-p-antic.html#.dpuf

LINK




inco20:56 06.11.2013

Re: A Homer?

Ma gde da se vraćamo na starogrčki, to je umrlo jer je umiranju bilo sklono - bolje da od

Britanaca tražimo kopirajt na vodu dok još možemo - ko je čuo kako Britanac kaže water taj zna

od koga su tu reč ukrali!

Britanci su stare kurve, znaju da će budući ratovi da se vode zbog - vode - pa odmah počeli da

kradu. Prvo reč, a onda će i ono što sama reč označava... Treba to sprečiti, jašta!


kakapo20:58 06.11.2013

Re: A Homer?


Hansel21:26 06.11.2013

Re: A Homer?

oskar-z-wild

Sta ti rekoh Omega, nije cool. Politicki korektna patrola, pardon, ex-perti odmah postave prava pitanja.

Ма, дај, Оскаре, ево, ја, као таква "политички коректна патрола" пишем ћирилицом а ти

као освешћени елемент пишеш латиницом, па још без квачица (јел' то можда прастаро

српско писмо?). Иди, бегај, што би рекли.

У мом питању, дакле, није било никакве идеологије, него само покушај логичког

устројавања. Мислим да Омега то зна.

Него, јеси ли, Оскаре, погледао ових 16 минута, па да пристојно разговарамо даље о

закључцима?


omega6821:27 06.11.2013

Re: A Homer?

pazi u sledecem trenutku ce ti dokazivati da je Aleksandar Grk

Tiću, streljće me ako budem rekao da je prva hrišćanska crkva, ikada, podignuta u Serbiumu



(Sremskoj Mitrovici) gde je sv. Jakov ostavio sv. Andronika za episkopa.( Zbog ovoga Justin

Popović nikada nije doživeo počasti koje je doživeo Nikolaj Velimirović koji je o ovome mudro

ćutao )


Hansel21:30 06.11.2013

Re: A Homer?

razmisljam

Hansel

(Док ми не проради YT линковање, нека остане овако)

( Прорадио ти линк. )

Лепо сам ја то хтео горе, само требало да се улогујем преко широко омраженог

Интернет Експлорера (али, код њега YT линковање ради и не улеће javascrpt:; ), и онда

ми ти поквариш концепцију.

Уф, ово је требало да буде леп блог без троловања.

Хм, за све је крив -- Омега!


omega6821:36 06.11.2013

Re: A Homer?

(јел' то можда прастаро српско писмо?). Иди, бегај, што би рекли.

Da. Vinčansko pismo ili srbica je imalo slova današnje azbuke i današnje abecede


inco21:38 06.11.2013

Re: A Homer?

omega68

Tiću, streljće me ako budem rekao da je prva hrišćanska crkva, ikada, podignuta u Serbiumu (Sremskoj Mitrovici)...

Kako je samo tebi doooooooobro...


inco21:41 06.11.2013



Re: A Homer?

omega68


I ne samo to, nego i novi Microsoft Windows logo! Dok su se Ameri gađali kopljem na bizone,

naš čovek je otiske po touchscreen-u ostavlj'o...


Hansel21:44 06.11.2013

Re: A Homer?

omega68

Već sam jednom objašnjavao blogovatelju na , čini mi se, blogu kod Vladimira Petrovića.

Имао бих још питања (нпр. када је Serbium постао Sirmium или обратно), али други пут.

Или на ПП, када будем стигао. Мада, искрено, не знам како ће ми се променити живот све

и да сазнам да имамо знатно дужи културни континуитет -- не знам можда шта смо били,

али видим шта смо и какви смо данас.


hajkula122:01 06.11.2013

Re: A Homer?

omega68

Хомeров језик је пун србских речи Треба одати признање Милутину Аћимовићу што је у старогрчком језику „Илијаде“ препознао српске речи. Тиме је потврдио, да је др Олга Луковић – Пјановић била у праву, кад је у свој докторски рад на Сорбони унела податак, да су многе речи у грчком језику позајмљене из србског језика: Хомерове речи србске речи 1. видо, виде види 2. воле, волило воља, волети 3. вионо, воино вино 4. веидо, веиден видео, виђен 5. доко мои доказ мој 6. дао, тхао дао, дај 7. доине дојење 8. зала, зазли жалост, жалити 9. котуле котао 10 миликос мио 11. меиес месец 12. мили мили, мио 13. омилиа омиљен, мио 14. плими плима 15. проселео преселио 16. подарки дарови 17. свиниа свиња 18. свекуро свекар 19. свекура свекрва 20. треси трести 21. тета тетка, тета 22. тлао тло 23. хромос гром, громови

Samo da ponovim

Треба одати признање Милутину Аћимовићу што је у старогрчком језику „Илијаде“

препознао српске речи. Тиме је потврдио, да је др Олга Луковић – Пјановић била у праву,

кад је у свој докторски рад на Сорбони унела податак, да су многе речи у грчком језику

позајмљене из србског језика.



+

Inače, odrastala sam uz emisije na jezicima nacionalnih manjina i sa drugaricama raznih nacija i

narodnosti, kako smo zvali.

Ja i sa Grcima pričam srpski pomešan sa grčkim i engleskim rečima. I oni tako :)

Sa Bugarima je bio šou, dok nisam zanemarila njihovo klimanje i odmahivanje glavom za da i

ne. Uglavnom znaju za tu razliku.

Ide mi sporazumevanje, nije mi džabe ćerka jezičarka (doduše otišla na mašinstvo ali talenat je

talenat). S tim što je njoj problem ijekavica i jekavica, kaže teže joj je nego na engleskom da

razume i govori. Međutim, postoji naučno objašnjenje i za te slučajeve kada su jezici slični.

Razlika između nas starijih i mlađih generacija je, što smo imali emisije na TV, više bili u

kontaktu , imali i obaveznu književnost, pesmice...

PS

Rusi su učili i uče da su došli s one strane Karpata... znači odavde. Neko je od naših preveo,

bukvalno, pa i mi učimo da smo došli s one strane Karpata.

Stvarno ne znam kako ne dosadi samopljuvanje, kao da nemamo neke druge razloge za

samokritikom? Priznajem i sama sam se do pre neku godinu zezala na račun Srbi-amebe.

Međutim, ako mi nismo napisali svoju istoriju, onda bar možemo da pogledamo šta kažu Rusi,

Poljaci, Sirijci, Iranci... a i tzv zapadnjački nezavisni istoričari.


Hansel22:12 06.11.2013

Re: A Homer?

omega68

(јел' то можда прастаро српско писмо?). Иди, бегај, што би рекли.


Ја сам одговорио Оскару и одговор се односио на латиницу без дијакритика. Колико

видим из твог прилога, то је редуковано писмо и у односу на ове симболе са ове сличице

(у том смислу(. Још да нађем негде аутентичне фотографије записа из Винче, па ако има

ових симбола на њима, нудим ти гостовање на тему "Винчанско писмо" (ако и мене не

скину због овог обећања ).


hajkula123:28 06.11.2013

Re: A Homer?

Hansel

Још да нађем негде аутентичне фотографије записа из Винче, па ако има ових симбола на њима, нудим ти гостовање на тему "Винчанско писмо" (ако и мене не скину због овог обећања ).

fficial&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=_MV6UrzuFIrv4gTbtoDgCg&ved=0CDEQsAQ'

target='_blank' class='crvenoNormal'>[/url]]Ovde ima raznih stvari



Evo jedan tekst, rezervisan je ali...

http://arhiva.glas-javnosti.rs/arhiva/2000/05/07/srpski/R00050604.shtm

... Vinčanska kultura nam je ostavila nešto što svedoči o korenima pismenosti, ma kako ga

zvali: vinčansko pismo ili skupina simbola. To pismo datira iz perioda mnogo pre klinastih

simbola i ostalih pronađenih tragova pismenosti.

Saša Todorović, arheolog i upravnik Muzeja grada, međutim, smatra da je nemoguće praviti

poređenja tog tipa.

- To su naučno neosnovane teorije. Da bi se dokazalo da je vinčansko pismo zaista pismo,

potrebno je prikupiti i sistematizovati mnogo više dokaza nego što je to do sada urađeno -

naglašava on.

- Da bi skup pisanih simbola mogao da se smatra pismom, potrebno je da se određeni tip

identičnih ili sličnih znakova javlja na širokom prostoru u različitim i udaljenim naseljima, i da je

moguće pratiti njihovu pojavu i u drugim vremenima i prostorima.

Nažalost, to sa vinčanskim pismom nije slučaj. Ono što je sigurno, jeste da ove simbole

možemo smatrati začetkom pismenosti - objašnjava Todorović i dodaje da ima dosta autora koji

tvrde da su znaci koje nazivamo vinčansko pismo pre svega služili za "obeležavanje svojine", ali

njihova rasprostranjenost na širokom prostoru upućuje da su ovi simboli imali i drugu funkciju...

Ali, tekst na obelisku iz Ksantosa je rastumačen uz pomoć vinčanskog pisma, srpske ćirilice. I

natpisi na nekim pločama (sa Krita i iz severa Afrike), ima na netu.


hajkula123:42 06.11.2013

Re: A Homer?

Deo natpisa na obeliksu iz Ksantosa




hajkula123:44 06.11.2013



Re: A Homer?


hajkula123:46 06.11.2013

Re: A Homer?


omega6800:30 07.11.2013

Re: A Homer?

Да ли су Срби Келти или су Келти Срби

Велс још додаје и Апианово сведочење да су се Келти или Гали називали друкчије и

Кимбри.Кикеро каже да је Мариус поразио галску силу која се била сручила у Италију.



Њихов краљ се звао Белеус. На његовом штиту нађеном у Екс ан Прованс писало је

Белеос Кимброс, где их је Мариус потукао. ''Белеос Кимброс'' је било урезано нa штиту на

једном ''чудном писму''. Плутарх каже да су се Кимбри звали и ГалоСкити (31.ст.55). Ово

Велсово ''чудно писмо'' на Беловом штиту била је стара србица. Нађено је мноштво

записа на томе ''чудном писму'' у старој Роданији. Па и само име тог краља Кимбра је

српско - Бело.


taube07:33 07.11.2013

Re: A Homer?

omega68

Да ли су Срби Келти или су Келти СрбиВелс још додаје и Апианово сведочење да су се Келти или Гали називали друкчије и Кимбри.Кикеро каже да је Мариус поразио галску силу која се била сручила у Италију. Њихов краљ се звао Белеус. На његовом штиту нађеном у Екс ан Прованс писало је Белеос Кимброс, где их је Мариус потукао. ''Белеос Кимброс'' је било урезано нa штиту на једном ''чудном писму''. Плутарх каже да су се Кимбри звали и ГалоСкити (31.ст.55). Ово Велсово ''чудно писмо'' на Беловом штиту била је стара србица. Нађено је мноштво записа на томе ''чудном писму'' у старој Роданији. Па и само име тог краља Кимбра је српско - Бело.

[url=http://de.scribd.com/doc/148297944/Radivoj-Radic-Srbi-Pre-Adama-i-Posle-Njega][/url]


taube07:35 07.11.2013

Re: A Homer?

taube

omega68Да ли су Срби Келти или су Келти СрбиВелс још додаје и Апианово сведочење да су се Келти или Гали називали друкчије и Кимбри.Кикеро каже да је Мариус поразио галску силу која се била сручила у Италију. Њихов краљ се звао Белеус. На његовом штиту нађеном у Екс ан Прованс писало је Белеос Кимброс, где их је Мариус потукао. ''Белеос Кимброс'' је било урезано нa штиту на једном ''чудном писму''. Плутарх каже да су се Кимбри звали и ГалоСкити (31.ст.55). Ово Велсово ''чудно писмо'' на Беловом штиту била је стара србица. Нађено је мноштво записа на томе ''чудном писму'' у старој Роданији. Па и само име тог краља Кимбра је српско - Бело.[url=http://de.scribd.com/doc/148297944/Radivoj-Radic-Srbi-Pre-Adama-i-Posle-Njega][/url]

i srbi su prvi znati za internet, o tome svedoci stih iz narodne pesme : " ostavi se marko

chetovanja ! "


taube07:36 07.11.2013

Re: A Homer?

Па и само име тог краља Кимбра је српско - Бело

i reka Potomak u SAD nosi srpsko ime


Colin_bgd08:43 07.11.2013



Re: A Homer?

Треба одати признање Милутину Аћимовићу што је у старогрчком језику „Илијаде“ препознао српске речи.

A ko ce da oda priznanje meni sto u engleskom jeziku svakodnevno prepoznajem srpske reci?

Ubedjujem prijatelje, kolege i komsije da im je jezik nastao od srbskog, ali to zadojeno mrznjom,

nista ne slusaju...

Evo i primera:

- kompjuter

- jetset

- haj tek

- fesn seleksn

- sou tajm

- fajt klab

- ...


oskar-z-wild12:51 07.11.2013

Re: A Homer?

omega68

pazi u sledecem trenutku ce ti dokazivati da je Aleksandar Grk

Tiću, streljće me ako budem rekao da je prva hrišćanska crkva, ikada, podignuta u Serbiumu (Sremskoj Mitrovici) gde je sv. Jakov ostavio sv. Andronika za episkopa.( Zbog ovoga Justin Popović nikada nije doživeo počasti koje je doživeo Nikolaj Velimirović koji je o ovome mudro ćutao )

panika sine. Molim popovicevu referencu.


oskar-z-wild13:01 07.11.2013

Re: A Homer?

Hansel

oskar-z-wild

Sta ti rekoh Omega, nije cool. Politicki korektna patrola, pardon, ex-perti odmah postave prava pitanja.

Ма, дај, Оскаре, ево, ја, као таква "политички коректна патрола" пишем ћирилицом а ти као освешћени елемент пишеш латиницом, па још без квачица (јел' то можда прастаро српско писмо?). Иди, бегај, што би рекли. У мом питању, дакле, није било никакве идеологије, него само покушај логичког устројавања. Мислим да Омега то зна. Него, јеси ли, Оскаре, погледао ових 16 минута, па да пристојно разговарамо даље о закључцима?

Sorry Hansel sto pisem bez "kvacica" u pitanju su tehnnologija uk smartfona i nedostatak mog

vremena da koristim komp. Za logicno ustrojavanje predlazem ti da prevedes martina hajdegera

ili slicno. Mozak ce ti funkcionisati kao podmazani BMW.

Jok, ali pogledacu. Pozz





Re: A Homer?

Kume, de me nađe, kad smo već kod tog filma, u njemu je definicija tolerancije, jer kako god

okreneš, sa rečima ili bez reči, svi smo mi voće


kakapo20:23 07.11.2013

Re: A Homer?

svi smo mi voće

"So, there you go!"


oskar -z-wild20:46 07.11.2013

Re: A Homer?

kakapo

svi smo mi voće

"So, there you go!"

Izvinjavam se, moj paradjz je promasio cilj i naci cete ga u sekciji ispod: NULTILIGUALIZAM.


ocajna_domacica.6520:05 06.11.2013

Мултилингвизам

Рођака моје колегинице је родом из Врања. Удала се за Грка. Са његовом породицом

комуницира на енглеском. Има девојчицу, 3-4 године, која говори енглески, грчки и српски

ИСТОВРЕМЕНО. И са свима се лепо разуме.

Док сам радила у Ердевику најзанимљивије ми је било да слушам своје ђаке, којима је

матерњи језик словачки, како између себе комуницирају на свом језику, а истовремено се

мени обраћају на српском.

А разумети се можемо врло лако. Ако неко не разуме другог, то је ствар тога да ли он ХОЋЕ

да разуме. Потребан је минималан труд.



Препорука


Hansel20:20 06.11.2013

Re: Мултилингвизам

А разумети се можемо врло лако. Ако неко не разуме другог, то је ствар тога да ли он ХОЋЕ да разуме. Потребан је минималан труд.

Ееее, толико често се не разумемо, а истим језиком говоримо (и пишемо)... Ја бих додао

да је покаткад потребан и труд онога ко нешто саопштава (и он треба да хоће да га други

разумеју), а не само оног ко то треба да разуме.




Ееее, толико често се не разумемо, а истим језиком говоримо (и пишемо)...

И то, нарочито то.

Урадила сам анкету и нешто се нисам баш добро провела. Помешала сам пољски и

словачки (!), а од 50 пољских речи превела сам тачно свега 15.

Додуше, веома ретко имам прилике да слушам пољски језик.


hajkula122:22 06.11.2013


ocajna_domacica.65

... најзанимљивије ми је било да слушам своје ђаке, којима је матерњи језик словачки, како између себе комуницирају на свом језику, а истовремено се мени обраћају на српском. А разумети се можемо врло лако. Ако неко не разуме другог, то је ствар тога да ли он ХОЋЕ да разуме. Потребан је минималан труд. Препорука

Oni samo misle da je to slovački. Šalim se, mada se jezik razlikuje od matičnog slovačkog

(slično je i sa drugim jeziima naših manjina i njihovih da kažem matičnim jezicima). Moja kuma

je Zuza, slovakinja iz Padine. Kada joj sestrs iz Kanade piše (na slovačkom) moram da joj

pomognem da razume. Svaki put sestra je grdi što piše na srpskom.

I pre serija, u Turskoj sam kapirala da imamo puno sličnih reči.


zilikaka22:26 06.11.2013


Kada joj sestrs iz Kanade piše (na slovačkom) moram da joj pomognem da razume. Svaki put sestra je grdi što piše na srpskom.



Kažu naši Mađari da je sličan slučaj i kod njih.

Kad odu preko, bude dosta reči koje ne razumeju, ili njih ne razumeju.

Uglavnom su preuzete iz srpskog.


golubica.bg00:02 07.11.2013


ocajna_domacica.65

Рођака моје колегинице је родом из Врања. Удала се за Грка. Са његовом породицом комуницира на енглеском. Има девојчицу, 3-4 године, која говори енглески, грчки и српски ИСТОВРЕМЕНО. И са свима се лепо разуме.

Isto tako i deca moje koleginice govore nemački, švedski i holandski, sva tri kao maternje. I ono

što je tek očaravajuće je da od vrlo malih nogu znaju kome da se obraćaju ka kom jeziku, što im

kasnije koristi u mnogim segmentima života. Prosto i meni bude žao što nisam bar bilingvalna

od rođenja...

А разумети се можемо врло лако. Ако неко не разуме другог, то је ствар тога да ли он ХОЋЕ да разуме. Потребан је минималан труд.


taube10:18 07.11.2013


Isto tako i deca moje koleginice govore nemački, švedski i holandski, sva tri kao maternje. I ono što je tek očaravajuće je da od vrlo malih nogu znaju kome da se obraćaju ka kom jeziku, što im kasnije koristi u mnogim segmentima života. Prosto i meni bude žao što nisam bar bilingvalna od rođenja...

divno, moje dete ce biti bilingvalno, i radujem se tome,

bravo za komentar




Oni samo misle da je to slovački. Šalim se, mada se jezik razlikuje od matičnog slovačkog (slično je i sa drugim jeziima naših manjina i njihovih da kažem matičnim jezicima).

Свакако. Слично је и са русинским, т.ј. украјинским. Немогуће је избећи то стапање два

језика који су у блиском додиру.

divno, moje dete ce biti bilingvalno, i radujem se tome,

Што ће му помоћи да много брже усваја и сва друга знања




oskar-z-wild20:35 07.11.2013


ocajna domacice,

dobrodosla medju ocajnike drugih vrsta.

ten points for the nick! (na francheze).




oskar-z-wild

Спасибо.



male razlike

Odrastao sam na Juznu prugu. Trazeci muziku na radiju, srednjetalasnom, naravno, nikad nisam

znao da li sam ulovio Skopje ili Sofiju. Govor voditelja sam razumeo bez problema, ali koju stanicu

trenutno slusam, nisam uspevao da odredim. Stanice su bile blizu na skali, iz politickog inata nabili

snagu u predajnike, pa ko u datom trenutku nadjaca. Informacija sta se slusa bi obicno dosla u

punom satu, kad pocnu vesti.


inco20:49 06.11.2013

Re: male razlike

A sega, Železno momičence i pesenta "Begaj kam brdišta."

...

Sled tova grupata Rozovi koltovi i pesenta "Ne vikaj!"

...

I sega, za vas mladi, momičeta vuzbudena, Roćko Stjuart i pesenta "Razbiraš li če sum seksi."

(Da proste braca Bugari na latinizaciji i Vukoizaciji njihovog jezika; i oni su to radili engleskom

)

Radio Sofija, subota, 23:30 (naše vreme), sredina devedesetih... Cela jugoistočna Srbija koja je

imala muzičkog ukusa i osećaja za humor je to slušala



Re: male razlike

inco

A sega, Železno momičence i pesenta "Begaj kam brdišta." ... Sled tova grupata Rozovi koltovi i pesenta "Ne vikaj!" ... I sega, za vas mladi, momičeta vuzbudena, Roćko Stjuart i pesenta "Razbiraš li če sum seksi."




hajkula122:24 06.11.2013

Re: male razlike

Što se makedonskog tiča, imam utisak da sam ih ranije više razumela, tačnije bune me neki

njihovi novi izrazi, bilo reči za neke nove pojmove, bilo sleng.


golubica.bg00:03 07.11.2013

Re: male razlike

inco

A sega, Železno momičence i pesenta "Begaj kam brdišta." ... Sled tova grupata Rozovi koltovi i pesenta "Ne vikaj!" ... I sega, za vas mladi, momičeta vuzbudena, Roćko Stjuart i pesenta "Razbiraš li če sum seksi." (Da proste braca Bugari na latinizaciji i Vukoizaciji njihovog jezika; i oni su to radili engleskom ) Radio Sofija, subota, 23:30 (naše vreme), sredina devedesetih... Cela jugoistočna Srbija koja je imala muzičkog ukusa i osećaja za humor je to slušala

Au jbt, od ovog može da se rikne!


Hansel01:05 07.11.2013

Re: male razlike

Гледам друго вече помало "Bulgaria on Air", и читам вечерас у покретном тексту при дну

екрана (знам да га наши "ТВ људи" зову крол, али нисам сигуран да је то језички исправан

израз; скролом зову такст који иде вертикално):

Тенис. Новак Джокович стартира с победа над Роджър Федерер участието си в заключителния за сезона турнир от сериите Мастърс в Лондон. Сръбската звезда пречупи Федерер с 6:4, 6:7 и 6:2 в мач от група Б.

Ово "пречупи Федерер" ме забавило, не знам шта би баш тачно значило (нешто више од

победе, нека нијанса победе?), подсетило ме на "претУпати" из лужничког краја (што

значи отприлике -- убити/уништити, "средити" некога или нешто).

Обично су те неке варијанте смешне онима из другог језика, па су тако и нама неке речи,

али и њима, па је Македонцима смешан наш мишић (јер је то мали миш) -- они кажу

мускул. Остало вероватно из римских времена, као и, нпр., вероватно, глагол "оратити" у

лужничком крају (као и још неке речи)...

Е, да, на истој оној телевизији читам како је (извесни Блумберг, ако сам добро похватао,

постао кмет Њујорка (не терајте ме да цитирам, нисам то снимио). Занимљиво како је та

реч, и код нас, променила значење у, практично, супротном смеру (прилог дискусији о

истим речима са различитим значењем у различитим, а сродним језицима). Узмите за

пример и "исход" (у значењу крајњег догађаја) и "исходиште"... Итд.

EDIT: А што се хумора с таласа Радио Софије тиче, слушао сам и ја једном приликом



неку радио-кабаретску емисију, пустили су обраду Чорбине "Како је лепо бити глуп".

Ваљао сам се од смеха, тако да ништа нисам запамтио сем (адекватно ) "празна

тиква". Ако неко то негде нађе, частим!


mariopan08:08 07.11.2013

Re: male razlike

исте речи које различи значе

Мени дошли у госте снајкини родитељи из Пољске, а ја као свака домаћица гледам да их

што боље угостим.

Питам их да ли да похујем бело месо уз ђувеч или ћемо нешто друго......они попадали од

смеха.

Питају шта је поховано - објасним - поховано на пољском је покојно.....па смо се тек ондда

смејали. Свако месо је прво покојно, илу поховано, како год окренеш, то им је било

смешно.



Re: male razlike

Hansel

и читам вечерас у покретном тексту при дну екрана (знам да га наши "ТВ људи" зову крол, али нисам сигуран да је то језички исправан израз; скролом зову такст који иде вертикално)

Sretjko Šoitj lepo kaže "trčetja slova"



Re: male razlike

то им је било смешно.

A znaš kako nije smešno bilo kad su nam prvi put na železničkoj stanici, u Poljskoj, odgovorili

na pitanje "Kada stiže voz za..?"

- Za godine.



Re: male razlike

Jelica Greganovi ć

то им је било смешно.A znaš kako nije smešno bilo kad su nam prvi put na železničkoj stanici, u Poljskoj, odgovorili na pitanje "Kada stiže voz za..?"- Za godine.



Jel to ono "vlak ima zamudo", opšte smejanje u vreme dok su Balkanom još vozili vozovi i

vlakovi


mariopan20:32 07.11.2013

Re: male razlike

Jelica Greganovi ć

то им је било смешно.

A znaš kako nije smešno bilo kad su nam prvi put na železničkoj stanici, u Poljskoj, odgovorili na pitanje "Kada stiže voz za..?" - Za godine.


niccolo20:40 06.11.2013

Sećam se

Da li ste i sami pokušali da komunicirate na srpskom sa govornicima drugih slovenskih jezika?

kad sam s jednom Slovakinjom pričao kako se na našim jezicima kažu delovi tela, bilo je dosta

sličnosti, čak se nešto kaže i isto...mislim da se doduše skroz razlikujemo kod sisa...


zilikaka21:29 06.11.2013

Re: Sećam se

...mislim da se doduše skroz razlikujemo kod sisa...

Ona i ti?


niccolo21:35 06.11.2013

Re: Sećam se

Pa da. Njene su bile veće (ovo me podseti na čuvenu rečenicu jednog prijatelja o drugom

prijatelju i njegovoj tadašnjoj devojci koja je imala baš male sise - bedak je kad frajer ima bolju

sisu od ribe )

@ domaćin i gošća - da se primeti da sam ja govorio o srpskom i slovačkom jeziku, a ova Zili

samo troluje najstrašnije


Predrag Brajovic21:38 06.11.2013



Re: Sećam se

niccolo

kad sam s jednom Slovakinjom pričao kako se na našim jezicima kažu delovi tela

Необична тема за разговор


zilikaka21:42 06.11.2013

Re: Sećam se

da se primeti da sam ja govorio o srpskom i slovačkom jeziku, a ova Zili samo troluje najstrašnije

Kolega, daleko od toga da trolujem.

Ja sam samo želela da razjasnim neke finese, što ste Vi propustili da uradite.


golubica.bg00:04 07.11.2013

Re: Sećam se

niccolo

kad sam s jednom Slovakinjom pričao kako se na našim jezicima kažu delovi tela, bilo je dosta sličnosti, čak se nešto kaže i isto...mislim da se doduše skroz razlikujemo kod sisa...

Kažu da se tako najbolje nalazi zajednički jezik


alselone08:31 07.11.2013

Re: Sećam se

kad sam s jednom Slovakinjom pričao kako se na našim jezicima kažu delovi tela

Zasto nisam iznenadjen?


niccolo10:04 07.11.2013

Re: Sećam se

Ja sam samo želela da razjasnim neke finese, što ste Vi propustili da uradite.

To su profesionalne razlike Koleginice, Vi kao inženjer treba da budete precizni, ja kao advokat

treba s vremena na vreme da budem neprecizan

Необична тема за разговор

A vidiš, Als je to očekivao...




Pa da, skoro ko na onim language exchange sajtovima



Re: Sećam se


Jerbo je i jezik deo tela, al treba do njega nekako stići...


oskar-z-wild20:21 07.11.2013

kaj se tice tvoje "naci. osvescenosti"

Hansel,

Kad kazes da si "nacionalno osvescen" pretpostavljam da sa dobrom dozom ironije hoces reci

da si postao svestan svoje nacionalnosti u izvesnom svesnom trenutku i da ti to nisu nametnuli

otac, majka, deda, drustvo ili Radikali. Ako je to ono sto si zeleo rec (sa ' kvacicom) onda ti ja

mogu rec sledece:

Sto se mene tice ja sam slucajem ono sto sam tj. Ljudsko bice sa jakim interesovanjem za

politicko i historijsko podrijetlo slucajne i jedinstvene skupine koja sacinjava moj genetski pul

(basen) koji je tamo negde gde je i pul kumice Jelice - blagoslovimo je.

Sta dalje treba razjasniti?

1. Sticajem crkveno-Prosvetiteljskih okolnosti u poslednjih 2013 godina akademska imaginacija

i istrazicanja su bila usmerena na grcke i latinske spise-jezike-itd.

2. I dan danaa se produkuju i reprodukuju bezbrojna istrazivanja grcko-latinske kulture a

zanemaruju kulture potcinjenih robova, Sklavena, Slavena, tj. "slaves" na dominatnim jeziku

kolonizatorskih-robovlasnickih Anglo-Saksonaca.

3. Srblji, tj. Serbi tj. Slaveni imaju svoju autenticnu historiografsku skolu obelezenu izmedju

ostalih Mavrom Orbinijem, Rajicem, Solaricem itd itd. do Radomira Pesica, Bilbije, Olge Lukic-

Pjanic itd.

Dakle, moja poruka evropskim "Indijancima" je DO NOT MAKE FUN OF YOUR FUCKING

CULTURE BECAUSE SLAVE TRADERS AND PROSTITUTION RING RUNNERS WILL DO

THAT FOR YOU, FREE OF CHARGE.


omega6820:45 07.11.2013

Re: kaj se tice tvoje "naci. osvescenosti"

1. Sticajem crkveno-Prosvetiteljskih okolnosti u poslednjih 2013 godina akademska imaginacija i istrazicanja su bila usmerena na grcke i latinske spise-jezike-itd. 2. I dan danaa se produkuju i reprodukuju bezbrojna istrazivanja grcko-latinske kulture a zanemaruju kulture potcinjenih robova, Sklavena, Slavena, tj. "slaves" na dominatnim jeziku kolonizatorskih-robovlasnickih Anglo-Saksonaca.

Domaćice, pokušaću da ostanem u temi...mislim da je ovo interesantno za ljude koji prvi put

vide:

(АРХЕОЛОГИЈА АНТИЧКИХ ЈЕЗИКА)



ШЕСТ (6) У старогрчком језику 6 = εξ... Грци ово читају као ХЕКС... Зашто? 1. Испред речи εξ постоји знак spiritus asper који читаоца упућије да реч обавезно започне гласом Х... У најизворнијем смислу (ту су Грци испали поштени - свака част!!!), овај знак упозорва да је испред (грчке) речи ИСПУШТЕН НЕКИ ГЛАСОВНИ МАТЕРИЈАЛ (једно слово или више слова)... 2. Иза слова ξ (Грци га изговарају као КС) крије се србско слово СТ... Ово значи следеће: ЕКС < ЕСТ... Пошто су Грци давно заборавили да им је ω = Ш, тј. реч ШЕСТ су примили у време кад су заборавили да имају своје изворно слово Ш, они су србско ШЕСТ превели најпре у ЕСТ, тј. spiritus asper обавештава да на почетку речи едостје глас Ш... Када су србско СТ преиначили у "своје" КС, србска реч ШЕСТ је коначно постала ШЕКС > ЕКС... Али нису једини који су се на овај начин удаљавли од изворне србске матрице, тј. брљали... У ЛАТИНСКОМ језику 6 = СЕКС (sex)... Овде треба знати да је латинско X (КС) једнако грчком ξ (КС), тј. да се иза оба слова крије србско античко слово СТ. То значи да је латинско СЕКС = СЕСТ... Пошто Латини немају слово/глас Ш, они су га заменили оним што имају, тј. словом/гласом С... Тако је србско ШЕСТ постало СЕСТ, потом СЕКС... П. С. ШЕСТ = ш ест = ЗЕМЉА ЈЕСТЕ; ЗЕМЉА ПОТВРДНА; ш е ст = ЗЕМЉА ЈЕСТЕ СПОЈЕНА (број 6 јесте један од бројева Сунчевог заласка, тј. тренутак када је Сунце са Земљом спојено/потврдно...)...

Sjajan čovek Slaviša, ima knjigu ''Odgonetanje srpskoj jezika''

P.S.

Sansrkit, ne samo da je sličan srpskom i slovenskim jezicima, već ima i dodirne tačke u

gramatici sa nemačkim,persijskim, latinskim i grčkim. Ali, najpotpuniju vezu ostvaruje sa

srpskim. Nije reč o nekoj slučajnojpodudarnosti, nego o srodnosti, koju otkrivaju lingvističke

strukture dva jezika. Gramatika sanskrita se poklapa sa gramatikom srpskog - razlike su

zanemarljive.

Najočitija sličnost sanskrita i srpskog jezika vidi se u fonetici,zasnovanoj na redosledu

konsonata, grupisanih na osnovu načina i mesta izgovora. Posle vokala i diftonga, dolaze kao u

srpskom velari (ka, ga, ha), palatali (ša, dža, nja, ja, sa)retrofleksni (ta, da, na, ra, ša), dentalni

(na, la, sa), i labijali(pa, ba, ma, va). Kad ih glasno izgovaramo, primećujemo jasno uočenu

opoziciju između bezzvučnog glasnika "k" i zvučnog "g", te nazala "n" između njih. Takođe,

srpski isanskrit imaju oko 250 različitih konsonantskih grupa tipa:ras, srb, rba, kta, pre, tka, tra,

itd. Promene konsonanata na sanskritu u srpskom su identične: "", u "b", b" u "t", "t" u"p".

link

(Ako imate vremena pročitajte bar početak)


G.Cross21:50 06.11.2013

Rumunski

Rumunski, kazu, ima 17% slovenskih reci. Narocito toponima (Bistrica itd) ali i reci kao Haina,

Hrana itd.

Problem nastaje kada Rumunske reci zvuce kao Sprske ali znace nesto potpuno drugo, kao

recimo :

- Mindza - Lopta

- Kurat - Cist

- Kuracenie - Ciscenje

Ima i na drugu stranu. Nas lepi hrvatski grad "Pula" na rumunskom znaci...




hajkula122:28 06.11.2013

Re: Rumunski

G.Cross

Rumunski, kazu, ima 17% slovenskih reci. Narocito toponima (Bistrica itd) ali i reci kao Haina, Hrana itd. Problem nastaje kada Rumunske reci zvuce kao Sprske ali znace nesto potpuno drugo, kao recimo : - Mindza - Lopta - Kurat - Cist - Kuracenie - Ciscenje Ima i na drugu stranu. Nas lepi hrvatski grad "Pula" na rumunskom znaci...

na ruskom

kuriti - puštiti (cigaretu) a u srpskom starom slengu, čuriti - pušiti

špićka - šibica


zilikaka22:33 06.11.2013

Re: Rumunski

na ruskom kuriti - puštiti (

Kuriti u tom obliku ne može da se javi u ruskom.

Kod njih drugačije zvuče infinitivi.

Jedino gde je taj glagol sličan je u 2. licu "kuriš/kurite", no svejedno, često se povlači ta

paralela.


golubica.bg00:05 07.11.2013

Re: Rumunski

G.Cross

Rumunski, kazu, ima 17% slovenskih reci. Narocito toponima (Bistrica itd) ali i reci kao Haina, Hrana itd. Problem nastaje kada Rumunske reci zvuce kao Sprske ali znace nesto potpuno drugo, kao recimo : - Mindza - Lopta - Kurat - Cist - Kuracenie - Ciscenje Ima i na drugu stranu. Nas lepi hrvatski grad "Pula" na rumunskom znaci...

Kopile - dete

E sad, nije baš 17%, ali ima ih...





Re: Rumunski

G.Cross

- Kurat - Cist

Значи сад кад кажем да сам Kuratе среће, то у ствари значи да сам неописиво срећна јер

ме у животу прати чиста срећа!

hajkula1

na ruskom kuriti - puštiti (cigaretu) a u srpskom starom slengu, čuriti - pušiti špićka - šibica

А то је нашој деци класичан фазон, не знам ни сама колико су ме пута у сред часа

прекинули да би ме питали:

''Наставнице, како се на руском каже 'Дај ми шибицу да запалим?'''

И онда, мали мангупи, чекају моју реакцију.



Re: Rumunski

pošto je ovde priča skrenula sa Rumunskog na bezobrazluke u slovenskim jezicima, evo gde ja

vidim koren jednog svima poznatog glagola drkniti



Re: Rumunski

А онда ти преводилац О'Гугл то све преведе на српски и ништа друго него да


taube21:52 06.11.2013

,,

sjajna tema, u skoli nemackog imam kolege - poljaka i poljakinju, ja pricam srpski, oni odgovaraju

poljski ali ne razumemo se bas mnogo, na pr, rec zamak je ista, rec plakati je ista, mozda bismo se

bolje mogli razmeti ako bismo cesce pricali na svojim jezicima, ali iz razloga sto moramo da

pricamo na nemackom najbolje se i razumemo na nemackom, a i na engleskom,

preporuka za blog od taube golubici :)


Jukie23:50 06.11.2013



Ovo je bezveze

Nisam prepoznao nijedan jezik i nisam potrefio nijednu reč na poljskom (pošto sam nasumično

povlačio reči)


Atomski mrav09:23 07.11.2013

Re: Ovo je bezveze

Ja sam prepoznao sve jezike ali sam posle potrefio samo dve reči na poljskom (onaj test sa

slušanjem). Zašto baš poljski, pitam se? Da li je taj jezik "najsličniji" srpskom? Priznajem da

mogu da "pohvatam" ponešto čitajući tekst na poljskom ali da razumem kad pričaju na poljskom

- ne razumem. U Norveškoj ima dosta Poljaka (zapravo, toliko ih ima da je na mnogim

sajtovima ponuđen i poljski jezik), pa se često dešava da od ljudi iz Srbije (možda i čitave ex-

Yu) pomisle da su iz Poljske...


oskar-z-wild20:31 07.11.2013

Re: Ovo je bezveze

Atomski mrave,

Secam te se iz mojih pre-adolescentnih komik stripova! Welcome back to the community!


dr.wagner00:01 07.11.2013

RTS

... večer

-Razumijem sve na RTS-u ...

-Još da vam je titl na latinici stigao bih sve i pročitati ...

... a vi ste sigurno mislili da smo protiv ćirilice iz šovinističkih razloga ...

Wagner


taube00:02 07.11.2013

;;

da komentari ne odu u smeru - srbi i srpski jezik najstariji ,,citajte knjigu uglednog vizantologa

radivoja radica - srbi pre adama a i posle njega, jedna istorijska kritika dobro ce vam doci da

razbijete te zablude


omega6800:26 07.11.2013

Re: ;;

Не постоје византолози јер није постојала ''Византија'' ( осим малог рибарског села, тог

имена, где је данас Цариград ).Постојало је само Источно римско царство.Тако да...човек

се лажно представља.Исто тако, добронамерност му је у складу са домољубљем читавог

излапелог и блазираног скупа који себе још увек назива САНУ.

Али, службовање бечко-берлинској школи чије постојање је озакоњено у једном члану

уговора на берлинском конгресу 1878. од када се има учити само немачка верзија српске



историје, је једино могуће да ти стручњаци уопште примају некакву бедну плату.Дакле, тај

господин је обичан плаћеник који одрађује своје тантијеме.


taube07:38 07.11.2013

Re: ;;

Не постоје византолози јер није постојала ''Византија'' ( осим малог рибарског села, тог имена, где је данас Цариград ).Постојало је само Источно римско царство.Тако да...човек се лажно представља.Исто тако, добронамерност му је у складу са домољубљем читавог излапелог и блазираног скупа који себе још увек назива САНУ. Али, службовање бечко-берлинској школи чије постојање је озакоњено у једном члану уговора на берлинском конгресу 1878. од када се има учити само немачка верзија српске историје, је једино могуће да ти стручњаци уопште примају некакву бедну плату.Дакле, тај господин је обичан плаћеник који одрађује своје тантијеме.

ma, cool

nista bez odrednice placenik , vi ste zatocenik svog uma koji asocira na milosevicko-seseljevski,

nadam se da vreme ove dvojice ludaka ponovo ne dolazi u srbiju, i da ste vi samo zabludeli u

manjini. vi ste nepriznati istoricar, amater, i ovde lupate takve gluposti koje zasluzuju samo ovo

,

i da ne bismo trrolovali ovaj prelepi tekst ja bih vas zamolila da obrisete komentar u kojem

vredjate zvanicnu beogradsku katedru za istoriju gde sam diplomirala, i da moje profesore ne

nazivate placenicima, otisli ste predaleko i u neznanju, i trolovanju,kad obrisete obrisacu i ja

svoj odgovor na vasa trabunjanja,,


Colin_bgd10:17 07.11.2013

Re: ;;

где је данас Цариград

Uopste ne bih da postavljam pitanje o tvojim stavovima, tvoji su, svacije misljenje je za

postovanje (ovo bez imalo cinizma pisem), mozemo da se slozimo ili ne, ali to je druga stvar.

Medjutim, nije mi jasno ovo negiranje protoka vremena. Tamo danas nije vise Carigrad (ako

mislimo na isto mesto), nije ni Konstantinopolj, vec je Istanbul. Sad, da li se to nama svidja ili

ne, da li je to posteno, pravedno ili ne, to su sve druga pitanja, ali danas (sutra, actually) KK

Partizan igra utakmicu sa Fenerbahceom iz Istanbula i to je jedino sto sa sigurnoscu mozemo

da kazemo da je danas tacno.

Sta ce biti prekosutra, to je isto jedno sasvim drugo pitanje...


taube10:31 07.11.2013

Re: ;;

Medjutim, nije mi jasno ovo negiranje protoka vremena.

tako je, to ni meni kao istoricaru nije jasno. bilo,jeste, bice -tako je jednostavno. prihvatiti istoriju

koja tece i uklopiti se u vreme u kojem zivis, i izvuci sve prednosti vremena u kojem zivis, a ne

evocirati mane prohujalih vremena, i jos im se diviti.

srbi su jeli srebrnim kasikama, uvek kazem - u pravu ste ali oni su JELI -to je perfekat,

pluskvamperfekat,



Sakrij replike | Pošaljite komentar

Prethodna 1 2 Sledeća

iskljucicu se iz dalje diskusije da ne remetim jedan lep tekst


stefan.hauzer11:39 07.11.2013

Re: ;;

i to je jedino sto sa sigurnoscu mozemo da kazemo da je danas tacno.

a kad igraju sa PAOK -om? živi,živi duh konstantinopoljski


bladerunner9211:57 07.11.2013

Re: ;;

taube

to bre Taube oslobodi tu istoricarku iz sebe !

ah da i molim te da ti se vise ne desi da Srbija napises malim pocetnim slovom...


Colin_bgd12:05 07.11.2013

Re: ;;

stefan.hauzer

i to je jedino sto sa sigurnoscu mozemo da kazemo da je danas tacno.

a kad igraju sa PAOK -om? živi,živi duh konstantinopoljski

I treba da zivi, ali nije to pitanje, pitanje je u kom gradu se danas nalazi PAOK-ova dvorana, a u

kom AEK-ov stadion... Da ne bude posle neki Grobar ili Cigan krenuo na gostovanje kod tih

timova, a ljudi na Bosforu ne znaju nista o tome da se utakmica odrzava u tom gradu...


SRPSKI / ENGLISH

INFOTVRADIO

VIDEOB92.FMSPORT

PUTOVANJABIZPOSLOVI

MAPEŽIVOTKULTURA

BLOGFORUMTEHNOPOLIS

AUTOMOBILISHOPMUSIC

vrh strane

© 1995 - 2009, B92 | Kontakt | O nama | Impresum | B92 lica | Pravila korišćenja

B92 je organizacija koja brine o zaštiti životne sr edine. Mi ublažavamo štetu nastalu zagađenjem u avio-saobraćaju i ulažemo napore da se smanji emisija izduvnih gasova. climatecare.org



Documents

Govori srpski da te ceo svet razume?blog.b92.net/user_stuff/upload/13/17013.pdfpostoje konkretne brojke. Sve informacije svode se na subjektivne procene, anegdote i narodne mudrosti