Grafika Warszawska 2008 (Pracownia Nr6)

GRAFIK

AW

ARSZAW

SK

A2008

WOJEWODA MAZOWIECKI

G R A F I K A W A R S Z A W S K A 2 0 0 8

okladka2006do poprawki:Layout 1 6-05-07 20:34 Page 1

G R A F I K A WA R S Z AW S K A 2 0 0 8XV edycja Konkursu

WA R S AW P R I N T C O M P E T I T I O N 2 0 0 8XV edition

grafika_warszawska_2006_do druku.qxp:graf_war 29-04-07 16:42 Page 1

JURY KONKURSU

Zbigniew Kamieski

Boena Koroczycka

Hanna Krulikowska

Rafa Strent (przewodniczcy)

Andrzej Wcawski

Stanisaw Wieczorek

Anna akiewicz-Machowska


4

Pitnacie lat mino

Warto dzi spojrze wstecz i zastanowi si, co si wydarzyo w sztuce, co sprawio, e comiesiczny konkurs na najlepszedzieo graficzne tak dzielnie trwa, dlaczego ma to miejsce tutaj, w Warszawie i na Mazowszu, i dlaczego ogranicza pole tylko do grafiki artystycznej, oficjalnie zwanej warsztatow.

Plon konkursu to ju potna kolekcja dzie, ktre reprezentuj Warszaw i Mazowsze na licznych wystawach w Polsce i w oko-licznych krajach. Dzi to ju niemal osiemset prac! Pitnacie lat temu dopiero pretendowalimy do wyszej ligi pastw, klepalimy bied, z trudem zdobywalimy materiaygraficzne (te zawsze musz by najwyszej jakoci) ale konkurs powsta. Zmieniali si jurorzy, zmieniali uczestnicy, narzdzia,trendy w sztuce i artystyczny system aksjologiczny a konkurs trwa. Gwny entuzjasta i inicjator konkursu, jakim bezwtpienia jest Wydzia Grafiki tutejszej Akademii Sztuk Piknych, jest jednostk wiksz ni cae inne szkoy artystyczne. Od ubiegego roku dysponuje europejskiej jakoci warsztatem technicznym i powierzchni pracowni, ktrej zazdroszcz namuczelnie zachodnie. Trudno ukrywa, e to zasuga konkursu, bo sztuka powstaje i rozwija si zawsze tam, gdzie jest na nizapotrzebowanie. Fenomen malarstwa niderlandzkiego mia podobne podoe: istniaa bogata klasa rednia, czylimieszczastwo, a siedemnasty wiek by czasem bez wojen, przynajmniej w tamtych stronach.

Dzi mona ju skonstatowa, e caa obecna czowka artystyczna to niemal wycznie laureaci Grafiki Warszawskiej. Zajmujnajwaniejsze miejsca w galeriach, uczelniach, urzdach, w wydawnictwach i periodykach. Sowem: nadaj ton jakoci sztukwizualnych i poziomowi kreacyjnemu najwikszego rodowiska twrczego. Trzeba bowiem pamita, e ponad jedna trzeciawszystkich polskich artystw plastykw mieszka w Warszawie i na Mazowszu. Tego nie mona lekceway. W sztuce, co oczywiste, nie ilo si liczy - ale z niej, jeli dziaaj odpowiednie bodce, wyrastaj czasem wartoci, ktrych nikt si niespodziewa. To jest ten fenomen aktywnoci artystycznej, a konkurs znakomicie sprawdza si jako bezinteresowny bodziec. Wszyscy, ktrzy mamy na sercu jego dobr przyszo, jestemy radzi, e nie musimy ju chodzi z coroczn misj do mecenasw i sponsorw. Mazowieckie Centrum Kultury i Sztuki to nie tylko struktura, dziki ktrej konkurs prowadzi dzifachowe biuro, w ktrym wszyscy s nie tylko dobrze przygotowani zawodowo - ale take maj na sercu jego dobrprzyszo. Przywizalimy si do imprezy, a chyba i do siebie nawzajem. Teraz nie trzeba nikomu tumaczy, co i kiedywymaga pilnej interwencji, w jakiej kolejnoci naley dziaa wszystko ju funkcjonuje jak sprawna maszyna. Dobrze, e to dla sztuki!


5

Fifteen years passed

Today, it is worth looking back and reflecting on what has happened in art, what made a monthly competition for the bestgraphic work last, why it takes place here, in Warsaw, in Mazovia, and why it is limited to artistic graphics, officially referredto as workshop graphics.

The competition has already borne fruit in the form of a vast collection of works which represent Warsaw and Mazovia on numerous exhibitions in Poland and neighboring countries. Today, the collection comprises almost eight hundred works! Fifteen years ago, we merely aspired to the higher league of states, we were poor, had difficulty obtaining graphic materials(those always have to be of highest quality) but still, the competition was established. Jurors came and went, new participantsappeared, tools, trends in art, and artistic axiological systems changed but the competition still survives. The leading enthusiastand initiator of the project, which Graphic Art Department of Warsaws Fine Arts Academy definitely is, is a unit larger thansome art academies. Since last year, it has been equipped with European level technical workshop and its spaciousness is something that Western academies envy us. There is no escaping the fact its thanks to the competition, because art is alwayscreated and developed is places where it is in demand. The phenomenon of Flemish painting had a similar background: thereexisted a wealthy middle class, the bourgeoisie, and the seventeenth century was a time free of wars - at least in that corner of the world.

Now, it can be stated that almost all leading artists of today are laureates of Warsaw Graphic Print Competition. Their worksoccupy most eminent places in art galleries, academies, offices, publishing houses, and periodicals. In one word, they dictatequality standards in visual arts and the level of the largest creative circle. Because it must be remembered that over one-third of all Polish artists live in the capital, or in Mazovia. That must not be disregarded. Obviously, in art, its not quantity thatmatters, but, if the right stimuli are activated, it sometimes breeds values no one would have expected. That is the phenomenonof artistic activity, and the competition provides an immensely useful and impartial drive. All of us to who its good future is dear are happy we no longer have to embark on an annual mission searching for sponsors.The Mazovian Center for Culture and Art is not only an institution thanks to which the competition has an office today and with professional staff its also a body to which the competitions good future is dear. We have become attached to theevent, and, probably, also to one another. Now, there is no need to explain what and when requires urgent intervention, or whatthe order of actions should be everything works like an efficient machine. It is good thats done for arts sake!

Why graphics, and not painting, sculpture, architecture, or any kind of designing? The answer is simple. The phenomena of Polish School of Graphics and Polish School of Poster emerged on dual grounds: disregard on the part of the The Main Office


6

Dlaczego grafika, a nie malarstwo, rzeba, architektura, czy wszelkiego rodzaju projektowanie? To proste. Fenomeny PolskiejSzkoy Grafiki i Polskiej Szkoy Plakatu powstay z dwch powodw: z lekcewaenia Gwnego Urzdu Kontroli Prasy,Publikacji i Widowisk (czyli cenzury) bo co to za sztuka na papierze! Ponadto z relatywnie atwej i taniej wysyki prac. Gdybyinne dyscypliny artystyczne miay podobne moliwoci, pewnie by te byszczay na caym wiecie. Bo wartoci rodz si z konkurencji, w ktrej graficy brali udzia najczciej. Ludzi zdolnych nigdy nam nie brakowao, w zgodzie z zasad, e kadespoeczestwo ma podobny odsetek geniuszy i idiotw. Graficzni geniusze mieli szans pokaza si w wiatowym rodowisku,gdzie doceniano ich stosownie do talentu, a nie kraju pochodzenia. Dzi, cho zainteresowanie grafik jest nieco mniejsze,szanse naszych artystw rosn, bo mamy atwy dostp do rynku i do najlepszych materiaw. Nawet obecne zawirowaniafinansowe, nazywane kryzysem, mog sta si czynnikiem sprzyjajcym sztuce graficznej. Mwi si o niej bowiem, e to sztuka demokratyczna, gdy cen dziea dzieli si przez liczb nakadu. Znaczy to tyle, e odbitk mona kupi relatywnietanio, nawet autorstwa wyjtkowo znanego artysty.

Warto jeszcze pamita, e proces twrczy w grafice wymaga szczeglnej uwagi, e spontaniczne gesty trudno od razuzaakceptowa. e proces odwracania obrazu na odbitce wymaga kompozycyjnej precyzji, ktr mona tylko zestawi z rwnaniem matematycznym. Zwaywszy, e matematyka jest jedyn dostpn na ziemi form ideau, a jej widzialny ksztatto geometria, atwo zrozumie wszystkie implikacje, jakie niesie ona sztuce graficznej. Wszystkie najwybitniejsze dziea sztukiwyrniaj si ow idealn, matematyczn rwnowag, cho czasem powsta intuicyjnie. Trzeba wierzy, e niebawem, wraz z rozwojem narzdzi badawczych bdzie mona bardzo precyzyjnie wykaza kosmiczny, niebiaski porzdek dziemuzycznych, plastycznych czy architektonicznych, przynajmniej w odniesieniu do ich warstwy fizycznej. Bo jedno nauki i sztuki jest blisza ni si wydaje. Dopiero obie razem wolno nazywa kultur...Tych pitnacie lat mino rzeczywicie bardzo szybko. wiat wok nas ucywilizowa si w niezwykym tempie, na co dzienie pamitamy ju braku wszystkiego, od ywnoci po papier toaletowy; stojcych na ulicach ek z towarem pocztkujcychkapitalistw; weryfikacji przyzwyczaje a zarazem wiary, e lepiej by musi! Moe to problem wieku, bo dawniej midzy jednym a drugim Nowym Rokiem mija cay rok, a teraz ju mniej ni p. Znany dziennikarz zauway ubiegej wiosny, e kiedy Olimpiady organizowano co cztery lata, a teraz ju s co roku. Ale chyba nic z tym nie da si zrobi. Trzeba i naprzd, tylko coraz szybciej.

Grafika Warszawska, liczc ludzk miar, nie jest jeszcze w peni dorosa, ale ju nie wolno jej lekceway. Taka ilo i jakozebranych dzie (przypominam: odtajniamy i zatrzymujemy jedynie prace nagrodzone) stanowi kolekcj, ktr mogaby


7

for the Control of Press, Publications, and Events (that is, censorship) what art is it if its on paper?! The other reason wasrelatively easy and low-cost delivery of works. If other art disciplines had similar possibilities, also they would probably shinebrightly around the world. Because values are born of competition in which graphic artists participated most often. We havenever lacked talented people, the principle says each society has a similar proportion of geniuses and idiots. Graphic geniuseshad a chance to appear on world arena, where they were assessed based on talent, rather than country of origin. Now, althoughinterest in graphics is somewhat smaller, the chances of our artists are growing, because we have easy access to the market andto best quality materials. Even current financial difficulties, referred to as the crisis, can become favorable for graphic art. Dontthey say its a democratic discipline, as a works price is divided by the number of its editions, which means a print can bebought at relatively low cost, even if the author is particularly famous?

It is also worth remembering that in graphics the creative process requires special attention, that its difficult to immediatelyaccept spontaneous gestures. The process of reversing the image on the print requires precise composition that can only be compared to mathematical equation. Considering the fact that mathematics is the only form of ideal available on earth, andits visible reflection is geometry, it is easy to comprehend all the implications that has for graphic art. All eminent works of artare characterized by this mathematical balance, though sometimes it is achieved intuitively. We must believe that soon, as research tools develop, it will become possible to demonstrate the cosmic, divine order of works of music, art, andarchitecture, at least with reference to heir physical dimension. Because the unity of science and art is closer than it seems.Only standing together can the two be called culture...

Indeed, the fifteen years passed very quickly. The world around us has rapidly become civilized, in our everyday lives we nolonger remember that we lacked everything, from food to toilet paper; we have forgotten the camp beds street stalls of beginner capitalists; the verification of habits and the belief it will be better!Maybe its age thats a problem in the past, consecutive New Years Days were divided by a whole year, whereas now, lessthan half a year divides them. A famous journalist observed last spring that Olympic Games were once organized every fouryears, now, they are held every year. But probably nothing can be done about that. We have to march forwards, faster and faster.

If you compare it to a person, Warsaw Graphic Print Competition is not fully mature, but it should not be disregarded. Suchnumber of accumulated works (let me remind you we only disclose the identities of authors of winning works, and we keeponly those) constitutes a collection which any world gallery, including Viennas Albertina, could be proud of. The collection,which is constantly growing, is now stored in and taken care of by Mazovian Center for Culture and Art.


8

pochwali si kada wiatowa galeria, cznie z wiedesk Albertin. Stale si powikszajc kolekcj przechowuje i dba o niobecnie Mazowieckie Centrum Kultury i Sztuki.

Francuzi od czasw swojej Rewolucji narzucili Europie pogld, e gwatowne, a jeszcze lepiej krwawe przemiany s wartocisame w sobie. W zwizku z tym zniszczyli nieprzebrane dobra kultury. Chiczycy robili to samo ptora wieku pniej.Tymczasem rozwj sztuki wymaga stabilnych warunkw fajerwerkw i rewolucji trzeba szuka w sercach i gowach, a nieniszczc katedry i biblioteki. Pojcie kultura wywodzi si wszak z aciskiego cultura agri - uprawa ziemi. Potrzebuje zatemwieloletniego trudu i troch rwnowagi. Przykad Niderlandw nie jest jedyny w historii...

Mona jeszcze zapyta, jak warto ma kolekcja Grafiki Warszawskiej. Wiemy, jako artystyczn mona bezstronnie ocenipo dwustu latach wystarczy wic poczeka. Decyzje jury obiektywizuj si wczeniej, kiedy te same prace, lub inne tegosamego autora, s nagradzane na konkursach midzynarodowych, od Japonii i Australii po Bugari, Macedoni, Niemcy,Norwegi i USA. Takich sukcesw mamy cakiem sporo. Warto jednak na zbir spojrze z innej strony: jest to chybanajpeniejsza kolekcja sztuki okresu przeomw. Mielimy przeom tysicleci, zmian ustroju politycznego i przeywamycodziennie, czsto bezwiednie, gwatowne przeksztacenia wszystkiego za spraw narzdzi cyfrowych. Gutenbergowskaruchoma czcionka przegrywa z ruchomym obrazem.Trzeba wierzy, e nieruchoma grafika nie przegra...

Koniecznie trzeba jeszcze odda cze tym wszystkim, ktrzy powikszali pul premii. Byy to nie tylko firmy czy instytucje,takie jak FSO (oficjalnie nazywane KORAM ZZN Poland), Muzeum Narodowe w Warszawie, Okrg Warszawski ZPAP,dystrybutor szlachetnego papieru NITECH, portal internetowy Artinfo, rektor Akademii Sztuk Piknych w Warszawie ale take comiesiczny fundator ryzy papieru akwafortowego Pan Medard Tyszko, czy donatorzy dodatkowej Nagrody RokuPastwo Xymena Zaniewska i Mariusz Chwedczuk. Wszystkim Wam chwaa i cze, bo nic nie przynosi tak wielkiejsatysfakcji jak bezinteresowna pomoc, a wsparcie osoby wraliwej, ambitnej i uzdolnionej stawia Was w gronie tych, ktrzy z Florencji, i jeszcze kilku miejsc, uczynili centrum wiata kultury. Nie jest przypadkiem, e dzi pamitamy nie tylko nazwiska artystw...

Rafa Strent


9

The French, since the time of their Revolution, have been imposing a view on Europe that rapid or better bloody changesare a value in itself. As a result, they have destroyed countless works of art. The Chinese did the same a century and a half later.However, the development of art requires stable conditions fireworks should explode and revolutions should be reflected in hearts and minds, they should not assume the form of acts of destruction to universities and libraries. The notion of cultureis derived from Latin cultura agri agriculture. What we need is many years of effort, and some balance.The Flemish example is not an exception in history

We could also ask about the value of Warsaw Graphic Print Competitions collection. We know that unbiased assessments of artistic value can be formulated after two centuries all we have to do is wait. The jurys decisions become objectivizedearlier, when the same or other works of the same artist win international competitions, from Japan and Australia, to Bulgaria,Macedonia, Germany, Norway, and the USA. We have seen many such successes. But its worth looking at the collection fromanother perspective: it probably is the most comprehensive collection of works from the period of breakthroughs. There wasthe millennium, a change of political system, and, every day, we experience often involuntarily rapid transformationsintroduced by digital tools. Gutenbergs moving print loses to moving picture.We must trust graphics will not lose

We must also pay homage to all those who contributed to the pool of prizes. These were not only firms or institutions, such asFSO Assembly Units Plant (officially called ZZN Poland), The National Museum of Warsaw, Warsaw Division of PolishArtists Union, distributor of quality paper NITECH, Artinfo Internet portal, the President of Warsaws Fine Arts Academy but also the monthly founder of a ream of etching paper Mr. Medard Tyszko, or founders of an additional Award of Year, Ms.Xymena Zaniewska and Mr. Mariusz Chwedczuk. Thank you all, we owe you the deepest respect because nothing brings as great satisfaction as disinterested help, and supporting the sensitive, ambitious, and talented, places you among those whomade Florence and several other locations centers of the world of art.It is not accidental that today we remember not only the names of artists

RafaStrent


10

Mj may jubileusz

XV edycja konkursu Grafika warszawska, dziki ludziom dobrej woli i przychylnoci wadz Warszawy i wojewdztwa

mazowieckiego; zakoczya si wystaw w Galerii Test. Wystawa prezentuje si dobrze, a nawet bardzo dobrze. Ten pokaz jest

dla mnie wydarzeniem, ale i wyzwaniem. Jest dla mnie i prof. Rafaa Strenta pokazem jubileuszowym, po raz pitnasty

uczestniczymy w pracach jury i pracach organizacyjnych. Prof. Rafa Strent od pocztku peni funkcj przewodniczcego jury

z urzdu. Chwaa mu za to. Ja, jako tak dugoletni juror posiadam due dowiadczenia (pamitam co i kiedy byo) - co jest

korzystne, ale mam te rutyn i to co si nazywa zmczeniem materiau - co jest szkodliwe. Mj osd dorobku ostatniej edycji

jest subiektywny i warunkowany dwoma wyej wymienionymi czynnikami. Kadego miesica na konkurs wpywa rednio po

dwadziecia kilka grafik. Wrd nich s prace studentw Akademii Sztuk Piknych w Warszawie, s prace studentw

z Europejskiej Akademii Sztuk i od czasu do czasu wpywa kilka grafik z uczelni w Radomiu. Na konkurs wpywaj prace

artystw z Warszawy i okolic w tym wielu artystw znanych o liczcym si dorobku. Prace artystw znanych s dla mnie

rozpoznawalne i myl, e inni jurorzy te je rozpoznaj. Prac graficznych z wojewdztwa mazowieckiego na konkurs

przychodzi mao i sporadycznie. Zdecydowana wikszo prac studenckich i z poza Warszawy jest mi nie znana. Prawie

w kadym miesicu jest przynajmniej jedna grafika, ktra jest dla mnie nowa i frapujca w warstwie ideowej i doskonaej

technice realizacji. Gdy jest takich prac wicej, praca jury jest wtedy inspirujca, ciekawa bo polemiczna. Zawsze werdykty

zapadaj w gosowaniu jawnym, zawsze przed gosowaniem staramy si dokadnie omwi swoje stanowiska. Staramy si, aby

ostateczny werdykt mia zdecydowan wikszo gosw. Zwiedzajc ostatni wystaw byem ciekawy czy nagrodzone przez

jury grafiki obroni si i jaki poziom estetyczny reprezentuje caa wystawa. Moim zdaniem wystawa jest na dobrym poziomie

artystycznym, a nagrodzone prace graficzne zapowiadaj, e ich autorzy w niedugim czasie bd brylowa wrd polskich

wspczesnych artystw. Nie jestem krytykiem sztuki i z tego wzgldu nie wymieniam nazwisk tych modych artystw.

Przy zwiedzaniu wystawy poczuem wiey powiew modoci, poczuem co, co kae mi wierzy w nowe otwarcie dla grafiki

warsztatowej.Po 15 latach w zbiorach Galerii Test czyli w zbiorach Mazowieckiego Centrum Kultury i Sztuki znalazo

si ponad 800 dzie graficznych, ktre ju dzisiaj stanowi unikatow kolekcj dorobku artystycznego III Rzeczypospolitej.

Kolekcja ta ma warto muzealn. Zakupy czynione przez Muzeum Narodowe s sporadyczne, nie zbiera grafik Zachta i na

dobr spraw nie wiem czy jest takie drugie miejsce w Polsce. Si i wartoci nie do przecenienia jest to, e kolekcja

warszawska jest systematyczna, miesic po miesicu, rok po roku. Konkurs Grafika Warszawska stworzy i tworzy szanse

dla modych artystw, jest miejscem konfrontacji i tworzy rodowisko co we wspczesnym zatomizowanym wiecie jest


My little jubilee

The 15th edition of Warsaw Graphic Print Competition, thanks to people of good will and the sympathy of authorities

of Warsaw and the Province of Mazovia, ended with an exhibition in Test Gallery. The exhibition looks good, or even very good.

I see the show as both an achievement and challenge. For me and Professor Rafa Strent it is a jubilee, we act as jurors and

participate in preparatory works for the fifteenth time. Professor Rafa Strent has ex officio chaired the jury from the

beginning, for which we owe him respect. I, as longtime juror, have considerable experience (I remember what happened and

when) which is helpful, however, I also have moved in a rut, and suffer from fatigue which is harmful. My judgment of the

achievements of latest edition is subjective and conditioned by the two factors mentioned above. Each month more than twenty

graphic works are sent in for the competition. Those include works of Warsaw Fine Arts Academys students, works of students

of European Academy of Arts, and, from time to time, we receive some works of the students of academy in Radom. Artists

from Warsaw and its surrounding area also those accomplished - send in their works. I can recognize the works of famous

artists, and I believe other jurors can do so, too. The number of graphic works coming from the rest of Province of Mazovia

is small, they are sent in only sporadically. Most works of students and those coming from outside Warsaw look unfamiliar

to me. Almost every month I encounter at least one graphic which is new and intriguing in its ideology and perfect technique.

If the number of such works is greater, the jurys sessions are inspiring, they are interesting in their polemic nature. Verdicts are

always achieved by way of open vote, before voting, we try to explain our positions. We want verdicts to be achieved by

a considerable majority of votes. When visiting the latest exhibition I was curious whether the works which had been awarded

prizes by the jury would pass the test and what esthetic level the whole exhibition would represent. According to me, its artistic

level is good, and the winning graphics are proof that their authors will soon become shining stars in Polish artistic circles.

I am not an art critic so I will not list the names of those young artists. When visiting the exhibition I felt a fresh breath of youth,

I felt something which makes me believe in a new beginning for workshop graphics. After 15 years, the collection of Test

Gallery, that is, The Mazovian Center for Culture and Art, comprises over 800 graphic works, which even today constitute

a unique collection of artistic achievements of The Third Republic of Poland. The collection has historic value. Purchases made

by the National Museum are sporadic, Zachta Gallery doesnt collect graphic works, I am not sure whether there is another

place like that in Poland. Undeniably, Warsaws collections value and strength stem from the fact it is systematic expands

month by month and year by year. Warsaw Graphic Print Competition has opened and is still opening chances for new

artists, it is a platform for confrontation, and builds up a community, which in todays atomized world is particularly precious.

11


12

szczeglnie cenne. W 2008 roku oprcz staego konkursu Grafika warszawska w Warszawie miay miejsce dwie wane

wystawy grafiki warsztatowej. W galerii Krlikarnia - Interpretacje. Tradycje warszawskiej grafiki warsztatowej, wystawa

zwizana z Midzynarodowym Triennale Sztuk Graficznych im. Tadeusza Kulisiewicza Imprint oraz wystawa samego

Triennale w Paacu Kultury i Nauki w listopadzie 2008 roku. O wystawie w Krlikarni znalazem jedn recenzj, pikn i cenn

- Pana Andrzeja Oski. O wystawie w Paacu Kultury i Nauki rzetelnie napisaa Pani Monika Makowska. Krtk recenzj

Imprintu autorstwa Pana Sawomira Marca znalazem w periodyku Sztuka.pl. Pan Marzec napisa, cytuj: Zdarzenie,

ktrego ranga artystyczna jest naprawd dua, zostao zupenie pominite. Trzeba zada pytanie:- Dlaczego? O Grafice

warszawskiej ju od lat nikt nie napisa adnej recenzji:- Dlaczego?Na pytanie przez siebie postawione Pan Sawomir Marzec

odpowiada trojako. Po pierwsze - jeeli napisaa pochlebn recenzj Rzeczypospolita, to Gazeta Wyborcza musiaby

napisa o wystawie negatywnie. Po drugie - recenzenci masa Mediw nie znaj si na grafice. Autor przypuszcza, e obecnie

w krytyce dominuje analfabetyzm wizualny. Trzecie wyjanienie brzmi: Wiodcy recenzenci obsuguj wycznie wiodce

galerie i wiodcych artystw. Czy ktra z odpowiedzi Pana Sawomira Marca jest trafna - nie wiem. Moe adna, natomiast

wiem, e to co wypisuj o sztuce rni znawcy trzeba z naszego tumaczy na jzyk polski i wtedy te nic si przewanie nie

rozumie. Odczuwam ogromny brak krytyki artystycznej, tego co si dzieje w sztuce i boli mnie panujcy cynizm i arogancja.

Wierz gboko, e to co jest rzeczywicie w sztuce wartociowe obroni si, a te setki amatorskich fotografii wystawianych

dzisiaj w galeriach i skwerach Warszawy wrc na swoje miejsca w rodzinnych albumach. Kady kto posiada aparat

telefoniczny z obiektywem jest artyst i niech tak bdzie. Chwaa Bogu, e warsztat grafiki artystycznej jest tak wymagajcy,

e tylko wybrani mog go opanowa. W tym jest sia grafiki.

prof. Stanisaw WieczorekJabonna, 1 marca 2009


13

In 2008, along with regular Warsaw Graphic Print Competition, two other important workshop graphics exhibitions were held

in Warsaw. Interpretations. Traditions of Warsaws Workshop Graphics, in Krlikarnia Gallery, an exhibition connected with

Imprint Tadeusz Kulisiewiczs International Triennial of Graphic Arts, and the Triennials exhibition in the Palace of Culture

and Science in November 2008. I have found a review of the exhibition shown in Krlikarnia Gallery, beautiful and valuable,

by Andrzej Oska. The exhibition presented in the Palace of Culture and Science was conscientiously reviewed by Monika

Ma kowska. A short review of Imprint by S awomir Marzec appeared in Sztuka.pl. Mr. Marzec wrote: The event whose

artistic importance is really great practically passed unnoticed. A question arises: Why? For years, there hasnt been any review

of Warsaw Graphic Print Competition again, why? Mr. Marzecs answer to the question he asks himself touches upon three

aspects. First of all, if Reczpospolita ran a favorable review, Gazeta Wyborcza would have to run an unfavorable one. Secondly,

mass media reviewers know nothing of graphic art. The author supposes that todays criticism is plagued by visual illiteracy.

The third explanation goes: leading reviewers visit only leading galleries and leading artists. Whether any of the answers

proposed by S awomir Marzec is right I dont know. Maybe none of them is, but what I do know is that what various experts

write about art requires translation from their language into Polish, which doesnt help much anyway because the content

remains unclear. I feel there is a serious shortage of art criticism, of what happens in art, and I feel hurt by the ever-present

cynicism and arrogance. I believe that what is really valuable in art will defend itself, and the hundreds of amateur photos

exhibited today in Warsaws galleries and squares will return to their place in family albums. Everybody who owns a mobile

phone with a camera is an artist - so be it. Thanks God the workshop of artistic graphics is so demanding that only the chosen

ones can master it. That is the strength of graphic art.

prof. Stanisaw WieczorekJabonna, 1 marca 2009


wietn spraw w grafice warsztatowej jest moliwo manipulowania powtarzalnoci poszczeglnych elementw na odbitce.Ukadanie, odwracanie czy komponowanie rnych matryc to nieograniczona ilo drg, ktrymi mona dalej pj, a kada z nich zaprowadzi przecie gdzie indziej. Operowanie matrycami jest czyst przyjemnoci, ale i nieustajcym zaskoczeniem satysfakcj z materii, ksztatu, kompozycji, koloru. Intensywno farby drukarskiej sprawia, e grafika pulsuje i zyskujeswoist misisto. wiadomo bogactwa technik graficznych oraz ich czciowa nieprzewidywalno motywuje do dziaaniai dostarcza mnstwo yciowej energii. Grafika to przecie ogromna frajda i zabawa dostarczajca nam uciech wizualnych i silnych przey estetycznych. Ale jest te ona ywioem, nad ktrym nie jestemy w stanie w peni zapanowa to jedna z najwikszych jej zalet.Podczas wykonywania odbitek staram si duo eksperymentowa, sprawdzam waciwoci materiaw, obserwuj ichwzajemne oddziaywanie. Lubi, gdy odbitka stopniowo zyskuje swoj dynamiczno i ekspresj. W moim cyklu graficznymprbowaem przedstawi inno, oryginalno i nieprzecitno motywu obecnego w kulturze od zawsze. Kreatury czypotwory towarzyszyy ludziom w ich snach, opowiadaniach, wierzeniach. Jest to tematyka, z ktrej mona czerpa bez koca.Chciabym, aby moje prace zaciekawiay odbiorcw oraz by byy kojarzone nie tylko z obserwacj odmiennoci, ale take z pozytywnym jej odbieraniem, tolerowaniem i szanowaniem. Przecie wszystko wok opiera si na rnicach, a zwaszczatwrczo artystyczna.

A great thing is workshop graphics is the possibility to manipulate the recurrence of particular elements of a print. Arranging,reversing, or composing various matrixes provides an unlimited number of ways which one can choose each leadingsomewhere else. Manipulating matrixes is pure pleasure, but it also is full of surprises satisfaction with the material, the shape, composition and color. The intensity of printing paint makes graphic works pulsate, in a way, they gain flesh.Awareness of the richness of graphic techniques and their partial unpredictability motivates to action and provides a lot of lifeenergy. Because graphics is great pleasure and fun, a source of visual pleasures and strong esthetic emotions. But it also is an element which we are unable to fully control that is one of its greatest advantages.While making prints, I try to experiment a lot, I check the properties of materials, examine their effect on one another. I like itwhen the print gradually gains its dynamism and expression. In my graphic cycle I tried to present the individuality, originality,and uniqueness of a motif which has been present in culture for ever. Various creatures and monsters appeared in peoples dreams, in tales, and beliefs. The subject is inexhaustible.I would like my works to interest audiences; Id like them to be associated not only with observation of what is different, but also with its positive perception, with tolerance and respect. Because everything that surrounds us is based on differences,particularly artistic creation.

Czarek Poniatowski


NAGRODY ROKU 2008AWARDS OF THE YEAR 2008


28

Grand Prix Roku 2008 Prezydenta m. st. Warszawy

Cezary PoniatowskiPotwr V, technika mieszana, 106x75cm

Mayor of Warsaws Grand Prix For The Year 2008

Cezary PoniatowskiMonster V, mixed technique, 106x75cm


29


32

II Nagroda Roku 2008Nagroda Roku 2008 Muzeum Narodowego w Warszawie

Nagroda Roku 2008 Artinfo.pl - Portalu Rynku Sztuki

Paulina Bartnik Akt V, druk cyfrowy, 70x100cm

Second Prize For The Year 2008The National Museum in Warsaws Award For The Year 2008

Artinfo.pl Art Market Portals Award For The Year 2008

Paulina Bartnik Nude V, digital print, 70x100cm


37


38

Nagroda Roku 2008 Dyrektora Mazowieckiego Centrum Kultury i Sztuki

Wojciech Domagalski*4, technika mieszana, 73x57cm

Mazovia Region Centre of Culture and Arts Directors Award For The Year 2008

Wojciech Domagalski*4, mixed technique, 73x57cm


39


K A T A L O GC A T A L O G U E


47

STY

CZE

JA

NU

AR

Y

II Nagroda Regulaminowa

Maria Kowalska z cyklu Rdza, korozja, intaglio, 69,5x49cm

Second Statutory PrizeMaria Kowalska From Rust, Corrosion cycle, intaglio, 69,5x49cm


56

Nagroda Rektora ASP w Warszawie

Maria Kowalska z cyklu Rdza, korozja, technika wasna, 50x67cm

LUTY

Warsaw Fine Arts Academys Presidents Award

Maria Kowalska From Rust, Corrosion cycle, own technique, 50x67cm

FEB

RU

AR

Y


58

MA

RZE

C

First Statutory Prize

Wojciech Domagalski 4 m. 50, mixed technique, 65x99cm

I Nagroda Regulaminowa

Wojciech Domagalski 4 m. 50, technika mieszana, 65x99cm

MA

RC

H


65


Urszula Janowska Kamie - pocztek z cyklu Kamienie, technika mieszana, 57,5x46cm

KW

IEC

IE

Second Statutory Prize

Urszula Janowska The Stone - beginning from Stones cycle, mixed technique, 57,5x46cm

APR

IL


70


Paulina Bartnik Akt III, druk cyfrowy, 70x100cm


Paulina Bartnik Nude III, digital print, 70x100cm

MA

JM

AY


71


Tomasz Kdzierski z cyklu Entropie, druk cyfrowy, 50x50cm


Tomasz Kdzierski From Entropies cycle, digital print, 50x50cm

MA

JM

AY


72

III Nagroda Regulaminowa

Kamil Gorgo III, technika mieszana, 105,5x80cm

Third Statutory Prize

Kamil Gorgo III, mixed technique, 105,5x80cm

MA

JM

AY


76

I Nagroda RegulaminowaGrand Prix Roku 2008 Prezydenta m.st. Warszawy

Cezary Poniatowski Potwr V, technika mieszana, 106x75cm

First Statutory PrizeMayor of Warsaws Grand Prix For The Year 2008

Cezary Poniatowski Monster V, mixed technique, 106x75cm

CZE

RW

IEC

JUN

E


78


Katarzyna Muranty Autoportret VIII, druk cyfrowy, offset, 50x66cm

CZE

RW

IEC


Katarzyna Muranty Self-portrait VIII, digital print, offset, 50x66cm

JUN

E


81

Polish Artists Unions Warsaw Divisions Award

Wojciech Domagalski XI-P2, mixed technique, 65x99cm

Nagroda Okrgu Warszawskiego ZPAP

Wojciech Domagalski XI-P2, technika mieszana, 65x99cm

CZE

RW

IEC

JUN

E


82


Aleksandra Nacz-Jawecka z cyklu Totemy osobiste, druk cyfrowy, metal, 113x73,5cm

LIPI

ECJU

LY


Aleksandra Nacz-Jawecka From Personal Totems cycle, digital print, metal, 113x73,5cm


84

III Nagroda Regulaminow

Tomasz Kdzierski z cyklu Entropie, druk cyfrowy, 50x50cm

LIPI

EC


Tomasz Kdzierski From Entropies cycle, digital print, 50x50cm

JULY


85

Nagroda Marszaka Wojewdztwa Mazowieckiego

Cezary Poniatowski Kreatura III, technika mieszana, 77x110cm

LIPI

EC

Mazovia Provinces Marshals Award

Cezary Poniatowski Creature III, mixed technique, 77x110cm

JULY


86


Joanna Koziej Efekt motyla VIII, offset, akwatinta, 25x65cm


Joanna Koziej Butterfly Effect VIII, offset, aquatint, 25x65cm

LIPI

ECJU

LY


92


Maria Kowalska Przykazanie, technika wasna, 100x70cm


Maria Kowalska The Commandment, own technique, 100x70cm

SIE

RPI

EA

UG

US

T


95

WR

ZES

IE

SEP

TEM

BER


Cezary Poniatowski Kreatura II, technika mieszana, 78,5x114,5cm


Cezary Poniatowski Creature II, mixed technique, 78,5x114,5cm


96

WR

ZES

IE


Karolina Witowska Note 1, etching, aquatint, 99x65cm

SEP

TEM

BER


Karolina Witowska Notatka 1, akwaforta, akwatinta, 99x65cm


98


Aleksandra Owczarek Edyta, akwaforta, akwatinta, 66x46cm

WR

ZES

IE

SEP

TEM

BER


Aleksandra Owczarek Edith, etching, aquatint, 66x46cm


100

PAD

ZIER

NIK

First Statutory PrizeMazovia Region Centre of Culture and Arts Directors Award For The Year 2008

Wojciech Domagalski *4, mixed technique, 73x57cm

OC

TOB

ER

I Nagroda RegulaminowaNagroda Roku 2008 Dyrektora Mazowieckiego Centrum Kultury i Sztuki

Wojciech Domagalski *4, technika mieszana, 73x57cm


102


Urszula Janowska Piscis II, mixed technique, 38x115,5cm


Urszula Janowska Piscis II, technika mieszana, 38x115,5cm

PAD

ZIER

NIK

OC

TOB

ER


103


Paulina Bartnik Nude IV, digital print, 70x100cm


Paulina Bartnik Akt IV, druk cyfrowy, 70x100cm

PAD

ZIER

NIK

OC

TOB

ER


104


Cezary Poniatowski Creature X mixed technique, 76x106,5cm


Cezary Poniatowski Kreatura X technika mieszana, 76x106,5cm

PAD

ZIER

NIK

OC

TOB

ER


105


Zofia Klajs No Name 3, digital print, etching, aquatint, 55,5x92,5cm


Zofia Klajs Bez nazwy 3, druk cyfrowy, akwaforta, akwatinta, 55,5x92,5cm

PAD

ZIER

NIK

OC

TOB

ER


107


Zofia Klajs Bez nazwy 2, druk cyfrowy, akwaforta, akwatinta, 53x91cm

LIS

TOPA

DN

OV

EMB

ER


Zofia Klajs No Name 2, digital print, etching, aquatint, 53x91cm


108


Szymon Tomsia Landscape I, own technique, 44x66cm


Szymon Tomsia Pejza I, technika wasna, 44x66cm

LIS

TOPA

DN

OV

EMB

ER


110


Paulina Rek Landscape I, mixed technique, 73,5x52cm


Paulina Rek Krajobraz I, technika mieszana, 73,5x52cm

LIS

TOPA

DN

OV

EMB

ER


111


Paulina Bartnik Nude I, digital print, 70x100cm


Paulina Bartnik Akt I, druk cyfrowy, 70x100cm

LIS

TOPA

DN

OV

EMB

ER


112

First Statutory Prize Mazovia Provinces Marshals Award For The Year 2008

Szymon Tomsia The Beach I etching, aquatint, 44x66cm

I Nagroda Regulaminowa Nagroda Roku 2008 Marszaka Wojewdztwa Mazowieckiego

Szymon Tomsia Plaa I akwaforta, akwatinta, 44x66cm

GR

UD

ZIE

DEC

EMB

ER


GR

UD

ZIE

DEC

EMB

ER


Kamil Gorgo XY, technika mieszana, 69x81,5cm

114


Kamil Gorgo XY, mixed technique, 69x81,5cm



Cezary Poniatowski Potwr XIX, technika mieszana, 70x105cm


Cezary Poniatowski Monster XIX, mixed technique, 70x105cm

115

GR

UD

ZIE

DEC

EMB

ER


116

GR

UD

ZIE

DEC

EMB

ER

Nagroda Rektora ASP w WarszawieII Nagroda Roku 2008

Nagroda Roku 2008 Muzeum Narodowego w WarszawieNagroda Roku 2008 Artinfo.pl - Portalu Rynku Sztuki

Paulina Bartnik Akt V, druk cyfrowy, 70x100cm

Warsaw Fine Arts Academys Presidents AwardSecond Prize For The Year 2008

Award For The Year 2008 of Warsaw National MuseumArtinfo.pl Art Market Portals Award For The Year 2008

Paulina Bartnik Nude V, digital print, 70x100cm


118


120


121


122


123


124


125


126


127


128


129


130


131


132


133


134


135


136


137


138


139


140


141


142


143


144


145


146


147


148


149


150


151


152


153


154


155


156


157


158


159


160


161


162


163


SEKRETARIAT KONKURSU COMPETITIONS SECRETARIAT

Gallery Test MCKiS (Mazovia Region Centre of Culture and Arts) - Grayna Ruszczyc, Teresa Zajc, Jolanta Bedyska

NOTY BIOGRAFICZNE LAUREATWWINNERS BIOGRAPHICAL NOTES

Marianna i Wojciech Krauze

KONCEPCJA I PROJEKT GRAFICZNY KATALOGUCONCEPT AND GRAPHIC DESIGN

Stanisaw Wieczorek, Bogdan Wrzeciono

ZDJCIAPHOTOS

Barbara Cikiewicz, Aleksander Zalski

REDAKCJA TECHNICZNAEDITING

Bogdan Wrzeciono

TUMACZENIE NA JZYK ANGIELSKITRANSLATION INTO ENGLISH

Katarzyna Zajc

WYDAWCAPUBLISHER

Mazowieckie Centrum Kultury i SztukiMazovia Region Centre of Culture and Arts

DRUK i OPRAWA PRINTING

MULTIDRUKSplka Akcyjna

ul. Unicka 4, 20-950 Lublin

ISSN 1734-6932


Documents

Grafika Warszawska 2008 (Pracownia Nr6)