MARIA MATOS TEATRO MUNICIPAL

crianças e jovenssetembro dezembro 2014

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

famílias

6↦10 anos

6↦8 anos

7↦9 anos

11+ anos

3↦5 anos

4↦6 anos

Bailem! GONÇalO TOCHa

fabulosas fábulas em Terra de Nenhures maRTa BERNaRDEs

Retrato falado JOÃO faZENDa

Viagem ao País da levitação RaCHEl CaiaNO, COsTaNZa GiVONE E GONÇalO m. TaVaREs

linhas de NewtonalDaRa BiZaRRO

O cão que corre atrás de mim (e o avô Elísio à janela) filiPE CalDEiRa

a montanha aNTÓNiO JORGE GONÇalVEs

famílias

TEaTRO

TEaTRO

lEiTuRasENCENaDas

DaNÇa

TEaTRO

TEaTRO

sETEmBRO

OuTuBRO

NOVEmBRO

DEZEmBRO

Æ

Æ

Æ

ÆÆ

Æ

ÆÆ

Æ

Æ

Æ

Æ

13↣16h às 19h

20, 21 e 27 ↣16h3028↣11h e 16h30

11↣16h3012↣11h e 16h30

25 e 26↣11h e 16h30

15↣16h3016↣11h e 16h30

22 e 29↣ 16h3023 e 30↣11h e 16h30

13 e 20 ↣16h30 14 e 21↣11h e 16h30

famílias

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

1.º, 2.º e 3.º anos

pré- -escolar

pré- -escolar e 1.º ano

Retrato falado JOÃO faZENDa

O cão que corre atrás de mim (e o avô Elísio à janela) filiPE CalDEiRa

a montanha aNTÓNiO JORGE GONÇalVEs

TEaTRO

TEaTRO

TEaTRO

OuTuBRO

NOVEmBRO

DEZEmBRO

Æ

Æ

Æ

PÁG.

10, 14 e 15↣10h

25 a 28 ↣10h

11, 12, 18 e 19↣10h

escolas

iNfORmaÇõEs / REsERVas terça a domingo das 15h às 20h 218 438 801 bilheteira@teatromariamatos.pt www.teatromariamatos.pt av. frei miguel Contreiras, 52 / 1700-213 lisboa

EsCOlaslevantamento prévio obrigatório nas 48h após a reserva

famíliasReservas válidas durante 48h após marcação

índice etÁrio

6↦10 anosTEaTROfabulosas fábulas em Terra de Nenhures maRTa BERNaRDEs

6↦8 anosTEaTRORetrato falado JOÃO faZENDa

3↦5 anosTEaTRO O cão que corre atrás de mim (e o avô Elísio à janela) filiPE CalDEiRa

7↦9 anoslEiTuRas ENCENaDas Viagem ao País da levitação RaCHEl CaiaNO, COsTaNZa GiVONE E GONÇalO m. TaVaREs

4↦6 anosTEaTROa montanha aNTÓNiO JORGE GONÇalVEs

11+ anosDaNÇalinhas de Newton alDaRa BiZaRRO

famíliasBailem! GONÇalO TOCHa

PÁG↓08

10

16

12

18

14

04

famílias ★ 13 setembrosábado ↣ 16h às 19h

Jardim do Bairro das Estacas ● encomenda mm

GONÇALO TOCHA

direção artística: Gonçalo Tochaencomenda e produção: maria matos Teatro municipal apoio: Junta de freguesia de alvaladeimagem: © Klaus Wunderlich — Hammond — Spezialtaten zum Tanzen (1958)

entrada livre ● m/3

Um DJ e cantor, colecionador de grandes raridades em vinil, é o mestre de cerimónias deste baile que nos traz ainda ecos dos bailes populares portugueses de verão. No jardim do Bairro das Estacas, o DJ irá apresentar-nos um duo eletro, uma dupla de concertinas ao desafio e uma miniorquestra de teclado e bateria. Um baile circular de música “fora do mundo” para todas as idades com direito a pipocas, refrescos, frutas, sucessos exóticos e batidas populares. A quem nos queira visitar só pedimos: bailem!

4

5

RUbITOCHA

Recoletor incansável de discos perdidos e abandonados em feiras, lojas e casas de amigos, a sua missão é resgatar do esquecimento êxitos que nunca chegaram a sê-lo, redescobrir cantores mundiais de um só sucesso, e encontrar versões exóticas e inesperadas de clássicos intemporais. Do Havai às Caraíbas, passando por Singapura, dos teclados Wersis e Dr. Böhm às guitarras cósmicas, da música romântica ao baile, os discos (e as capas dos discos) vão desfilando em ritmo de aventura.

FAUSTO FERREIRA E ISAAC ACHEGA

Exclusivamente para este baile, desafiámos a junção de uma dupla de teclado Hammond e bateria, inspirada em alguns duos deste género que faziam furor em festas de baile europeias nas décadas de 60 e 70. Neste nosso baile, o duo miniorquestra irá tocar ao vivo em sete ou oito momentos intercalados no tempo. Imaginem: o DJ escolhe um disco, lança uma canção, por exemplo o Happy Organ versão Cherry Wainer, colheita 74. Assim que o disco chega ao fim, num palco paralelo, o duo orquestra toca ao vivo esta mesma canção com outros arranjos. E assim sucessivamente. Dos discos para o palco, a música torna-se visível.

66

CLáUdIA MARTINS E VALTER SãO MARTINHO

– MINHOTOS MAROTOS

Diretamente da freguesia de Atães, em Guimarães, Cláudia e Valter são dois jovens astros da concertina e das letras ao desafio, longa tradição popular, em muitas das festas portuguesas. A melodia é simples e hipnótica, as quadras cantadas são improvisadas à nossa frente. Neste baile de contrastes, a dupla de concertinas irá protagonizar o momento acústico da tarde, no meio do público a cantar e a tocar à desgarrada, tornando a tradição popular viva e atual.

TOCHAPESTANA

Diretamente do cosmos musical, Tocha (voz e efeitos) e Pestana (teclado Casio e guitarra) são os dignos herdeiros do baile moderno português, versão século XXI. Conhecidos por animarem as melhores festas urbanas, os também chamados reis do tecno- -beat e do turbo-rock nacional, vão fechar o nosso baile no jardim com chave de ouro, tocando alguns dos seus êxitos dançáveis como Baila Comigo e Lisboa.

7

8

6↦10 anos TEaTRO

MARTA bERNARdES

20, 21, 27 e 28 setembro ↣ sábado e domingosábados 20 e 27: 16h30 / domingo 21: 16h30 domingo 28: 11h e 16h30 ● sala de ensaios criança: 3€ / adulto: 7€ ● duração: 50 min

classificação etária: a classificar pela CCE

Fabulosas Fábulas em Terra de Nenhures mistura vídeo-animação em tempo real, a partir da manipulação de objetos, com música e sonoplastia criada ao vivo. A partir de três histórias criadas pelas crianças, é construído um mundo delirante, divertido e de enorme plasticidade: histórias de amizade entre objetos, amores entre criaturas incompatíveis, números extraordinários de circo, encontros na floresta com seres imaginários. Um festim de brincadeira, que é coisa muito séria.

criação e direção artística: Marta Bernardes • som/música: José Valente interpretação: Marta Bernardes e José Valente • apoio em residência: NEC produção: mezzanine uma encomenda: fundação Calouste Gulbenkian, no âmbito do projeto Pequeno Grande C • fotografia: © marta Bernardes

8

9

6↦8 anos ★ 1.º, 2.º e 3.º anosTEaTRO ★ encomenda mm

estreia

JOãO FAZENdA

10 a 15 outubro (exceto 13) ↣ quinta a domingosemana: 10h / sábado: 16h30 / domingo: 11h e 16h30

sala de ensaios ● criança: 3€ / adulto: 7€ ● duração: 30 min classificação etária: a classificar pela CCE

O Jorge vive dentro de uma moldura, numa casa feita de álbuns de fotografias. O Jorge também já foi uma fotografia, mas isso foi antes de encontrar aquela moldura. Bem, na verdade, não foi ele que a encontrou, foi a mãe, porque ele não parava quieto. Mas como é que ele foi ali parar? E já ouviram falar de uma máquina de “desfotografar”? Pois, parece que o pai dele anda, sem grande sucesso, a tentar inventar uma. Mas para que é que quererá ele uma máquina assim? Através da projeção e manipulação de desenhos da autoria do premiado ilustrador João Fazenda, vamos conhecer a incrível aventura do Jorge que nasceu feito de papel e tinta e se transformou em alguém que gosta mesmo é de desenhar.

autoria: João fazenda e Pedro da silva martinsdireção artística e manipulação de imagens e recortes: João fazendatexto: Pedro da silva martinsnarração e sonoplastia: Bruno Humbertoencomenda e coprodução: maria matos Teatro municipal ilustração: © João fazenda

10

11

7↦9 anos ★ lEiTuRas ENCENaDas encomenda mm ★ reposição

Livros com pernas para andar

RACHEL CAIANO, COSTANZA GIVONE E

GONÇALO M. TAVARES

12

Viagem ao país da Levitação é uma história da autoria de Gonçalo M. Tavares que trazemos uma vez mais para o espaço do Teatro em parceria com a Associação para a Promoção Cultural da Criança. Com a ajuda das pequenas construções de Rachel Caiano, Costanza Givone vai contar e dançar a história de um país onde as pessoas não têm peso e mantém apenas uma única necessidade: dançar.

25 e 26 outubro ↣ sábado e domingo: 11h e 16h30sala de ensaios ● criança: 2€ / adulto: 2€

duração: 35 min ● m/6

11+ anos DaNÇa ★ estreia

ALdARA bIZARRO

15 e 16 novembro ↣ sábado e domingosábado: 16h30 / domingo: 11h e 16h30

sala de ensaios ● criança: 3€ / adulto 7€ ● duração: 60 minclassificação etária: a classificar pela CCE

inserido no festival Temps d’images

Em Linhas de Newton, a dança explica-se através da geometria e da física. Transformando o palco num plano geométrico, uma bailarina inventa novas perspetivas do espaço com linhas, pontos e intersecções.“Quando eu era bailarina, nos ensaios, sentia-me literalmente a cortar o espaço com o corpo e com os braços, e o calor que o movimento fazia batia-me na cara. Associava o virtuosismo do movimento à forma. Para me orientar no espaço, dividia o palco em hemisférios. Uma “pernada” (na técnica de capoeira a que recorria para me manter fisicamente preparada) era metade de uma circunferência; várias “pernadas” deslocadas no espaço faziam montanhas. Se o meu corpo estivesse de certa forma inclinado, se o meu estado interpretativo estivesse afinado e em total sintonia com o meu desejo, a montanha era mais alta, e fazia uma curva que fazia música e que me dava um prazer enorme e uma sensação de poder.”

Aldara Bizarro

conceção, direção e coreografia: Aldara Bizarro • interpretação criativa: Yola Pintoconsultoria e apoio na área do desenho: David Bernardinoconsultadoria e apoio na área da filosofia: Dina mendonça composição musical: Fernando Mota • desenho de luz: francisco Tavares Telesprodução executiva: Joana de melo Jorgecoprodução: Temps D’images, Teatro Viriato e Centro Cultural Vila florprodução: Jangada • apoio para residência artística: O Espaço do Tempoparceria: Liga dos Combatentes • Jangada é uma estrutura financiada por Governo de Portugal — secretaria de Estado da Cultura/Direção-Geral das artes.ilustração: © David Bernardino

14

3 aos 5 anos ★ pré-escolarTEaTRO ★ encomenda mm

estreia

FILIPE CALdEIRA

22 a 30 novembro (exceto 24) ↣ sábado a domingosemana: 10h / sábado: 16h30 / domingo: 11h e 16h30

sala de ensaios ● criança: 3€ / adulto: 7€ ● duração: 40 min classificação etária: a classificar pela CCE

O cão que corre atrás de mim (e o avô Elísio à janela) é um retrato- -memória da infância escrito a quatro mãos (duas mãos que não param quietas; outras duas que as acompanham e observam), em que há espaço para o medo, o risco, a rua, um cão que ladra (e talvez morda) e um avô à janela capaz de nos proteger pelo canto do olho.“Caco, porque é que estás a trepar?”, perguntava o meu avô Elísio. “Porque me chamo Caco, Caco, Caco...”, dizia eu a imitar o eco.O meu nome atirado contra uma montanha partir-se-ia em mil bocados. Quero dizer, em cacos. Talvez não seja o nome mais respeitável do mundo. Um nome que é um pedaço de uma coisa partida. Mas é o meu. O meu nome peludo!

criação e interpretação: Filipe Caldeira • dramaturgia: Joclécio azevedotexto original: Isabel Minhós • som e objetos cénicos: ana Guedesfigurinos: Jordann Santos • desenho e operação de luz: miguel Carneiroprodução executiva e difusão: Circular — associação Cultural encomenda e coprodução: maria matos Teatro municipal

16

17

4↦6 anos ★ pré-escolarTEaTRO ★ coprodução mm

estreia

ANTÓNIO JORGE GONÇALVES

11 a 21 dezembro (exceto 15, 16 e 17) ↣ quinta a domingo

semana: 10h / sábado: 16h30 domingo: 11h e 16h30 ● sala de ensaios

criança: 3€ / adulto: 7€ ● duração: 40 min classificação etária: a classificar pela CCE

18

A Montanha é uma história simples e inteligente que recupera o tom dos contos clássicos e intemporais e que centra a sua ação no meio natural, abordando a montanha enquanto arquétipo dos mitos fundadores.Depois de Barriga da Baleia, espetáculo que muito viajou durante o ano passado, António Jorge Gonçalves apresenta um novo projeto continuando a explorar as possibilidades narrativas do retroprojetor de transparências e sua relação com o trabalho da atriz Ana Brandão.

criação: antónio Jorge Gonçalves interpretação: ana Brandão e antónio Jorge Gonçalves produção: Culturprojectcoprodução: Centro de artes de Ovar, maria matos Teatro municipal e Teatro Virgínia

19

dentro

cena

de

3↦5 / 6↦10 / 11+ anosVisiTas GuiaDas aO TEaTRO

3↦5 anos ★ pré-escolarAtrás do palco, há luzes que espreitam, músicas para cantar, esconderijos para descobrir e camarins onde nos podemos transformar em personagens. Esta visita é uma primeira abordagem ao Teatro, na qual se privilegia a descoberta sensorial dos seus espaços.

6↦10 anos ★ 1.º cicloZonas invisíveis ao público em geral são desvendadas nesta visita através dos testemunhos de quem nelas trabalha. Da plateia ao palco, passando pelos camarins e zonas técnicas, damos a conhecer como funciona o Teatro.

11+ anos ★ 2.º e 3.º ciclosUm percurso pelo palco, teia e outros espaços do Teatro guiado pela história da instituição até aos dias de hoje. A construção do complexo arquitetónico, a escolha do nome e os vários géneros teatrais que definiram este Teatro.

entrada livre, mediante marcação grupos organizados ● máximo 30 participantes

monitores equipa mmtm: Diana Bento, Rafaela Gonçalves, Rosa Ramos e Vasco Correia

3↦5 anos 22 a 31 janeiro e 1 fevereiro

(exceto 26 e 27 janeiro)

ANA LúCIA PALMINHAnova criação

11+ anos 6 a 8 fevereiro

JOãO SOUSA CARdOSO E ANA dEUS

Mimi-Fatáxa — a partir de 3 Textos

de José de Almada Negreiros

4↦6 anos ★ 5 a 8 marçoJOANA PROVIdêNCIA

E LEONOR KEILMiraginava

6↦8 anos ★ 26 a 30 (exceto 27 abril)

VICTOR HUGO PONTESCair

3↦5 anos ★ 20 a 24 maioMARGARIdA MESTRE

E ANTÓNIO-PEdROPoemas para bocas Pequenas

famílias ★ 18 julhoAOARLIVRE

a seguir...

Listagem das coproduções set a dez 2014

Æ

Æ

Æ

Joana Providênciaopostos bem-dispostosEstreia setembro 2013 Porto ● fundação serralves ↣ 28 setembro 2014murtosa ↣ 11 outubro 2014Porto ● Palácio do Bolhão ↣ 15 a 21 dezembro 2014

ana lúcia Palminha, Yara Kono e antónio torradoPirilampos & estrelasEstreia outubro 2013almada, monte da Caparica ● Biblioteca maria lamas ↣ 18 outubro 2014 e 28 novembro 2014sesimbra ● Cineteatro municipal João mota ↣ 26 outubro 2014

inês barahona & miGuel fraGataa caminhada dos elefantesEstreia novembro 2013Redondo ● Centro Cultural de Redondo ↣ 28 setembro 2014faro ● Teatro das figuras ↣ 8 outubro 2014 montemor-o-Novo ● O Espaço do Tempo ↣ 7 e 8 novembro 2014

equiPa

diretor artístico mark Deputter

diretora executiva andreia Cunha

programador música Pedro santos

programadora crianças e jovens susana menezes

assistente de programação laura lopes

estagiária de produção sezen Tonguz

adjunta gestão Glória silva

diretor de produção Joaquim René

adjunta direção de produção mafalda santos

produtora executiva Catarina ferreira

produtora crianças e jovens Rafaela Gonçalves

diretora de comunicação Catarina medina

gabinete de comunicação Rita Tomás

textos e conteúdos maria ana freitas

imagem e design gráfico barbara says…

diretora de cena Rita monteiro

adjunta direção de cena sílvia lé

camareira Rita Talina

diretor técnico Zé Rui

adjunta direção técnica anaísa Guerreiro

técnicos de audiovisual félix magalhães, miguel mendes e Rui monteiro

técnicos de iluminação/palco luís Balola, manuel martins, Nuno samora e Paulo lopes

bilheteira/receção Diana Bento, Rosa Ramos e Vasco Correia

frente de sala letras & Partituras — isabel Clímaco (chefe de equipa), afonso matos, ana Paula santos, ivo malta e ana Rita Carvalho (estagiária)

graMMa

O gramma foi escrito ao abrigo do novo acordo Ortográfico.

O papel utilizado no Gramma é reciclado e de produção nacional.

montagem da capa a partir das imagens dos artistas do gramma.

bilheteira

terça a domingo das 15h às 20hem dias de espetáculo até 30 minutos após o início do mesmo

218 438 801 • bilheteira@teatromariamatos.ptbilheteira online: www.teatromariamatos.pt

outros locais de venda: aBEP / agência de bilhetes alvalade / CTT / fnac / são luiz Teatro municipal / Worten

escolas

EsPETÁCulOs3€ preço único menores de 13 anosProfessor acompanhante não paga

REsERVas Pagamento parcial obrigatório nas 48h após a reserva

famílias

EsPETÁCulOs7€ preço adultos 3€ preço menores de 13 anos

lEiTuRas ENCENaDas2€ preço único REsERVaslevantamento prévio obrigatório nas 48h após a reserva

como cheGar?avenida frei miguel Contreiras, 521700-213 lisboacomboio: Roma - areeirometro: Romaautocarros: 727, 735 e 767bicicletas: Ciclovia e parque de bicicletas junto ao Teatro maria matos

receber informaÇÃo do teatro maria matos Para receber o gramma e newsletter consulte o nosso site www.teatromariamatos.pt

teatro maria matos nas redes sociais

l

i

s

B

O

a