GRAN TEA TRO

D BL

LltmO BARCELOSA

• •:MPRESA:

JOSf. F. ARQUim

• TEMPORADA

DE PRIMA n :nA 1932

ELE{)TRJ(;J\. mERO .t\JtJEB,JCANA~ S. A. Unmbln th• ( 'nh .. Juñn , -,u - Tel(of. 27-18 22 • Il .~ U 4' I~ LO NA

r , . GRAN TEATRO DEL UCEO

ÏBARCB:LONA

• EllfPR'ESAI

JOSÉ F . A R QUER

lHRBOCIÓN ARTISTIOA

NAP OLEONE ANNOVAZZI

• TEMPOR&D.l. DE PRIM.t..V E R.t.. D 'E 1962

NEW YORK ~ITY BlttET DIRECTOR AI\TISTICO

GEORGE BAL ANC HINE

• Of\QUESTA SINFONICA DEL GRAN TEA TRO OH LlCEO

, ______________ _,__....,. _ _,_~

~ IEA /liAS lllH/IIfJS/1 JIIIE LAS DEl/fAS llfllti/RES US,NDIJ.,/A CREMAr, El t/A8()N

l~ I\1EJOR O l:

l~5 CREMAS

' . E L M E ,JOR OIE ·

LOS d i\OO I\IES

SfÑQR/I:CI/1/JII/J{) Ctl/Y tPS llf,f.fl/lttlltiES EIV POt/I() IJ C()II!PIIC.. TflS,PtiE9 SECII/Y EKTHEM/1/JIIMENTE Et CUTIS 11 1/A'If TEZ SEC/I ESEI. PIISQ 11 f//VI/ TEZ MIIRCNITI/ fJIIE E/IVEúECf RIIP/0/IME/VTE

Productes de The Stillman Comp.AURORA·Illinois. E.U.A.

GEORGE BALANCHINE DIRECTOR A RTJSTICO

Y CORP.OGRAPO DEL,

NEW YORK CITY BALLE1

-I~ ¡;;------~­

t:':1~ ..... -,d.- nv-..... -.o _......._ ~~~- " JANTZEN'' - -*- ~

NEW YORK CJTY BALLET DIRECTOR riRTIS'IICO

GEORGE BALANCHINE

BSTRELLAS

MARIA TALLCHIEF ]A NET HEED TANAQUIL LeCLERCQ - MEUSSA HA YDEN • DIANA ADAMS

BE.-\TRTCE TOvtPKINS- PATR!CIA WILDE YVONNE MOUNSEY NICOLAS MAGALLAt-JES FR-\NC!SCO MONCJON - HERBEJa BUSS - HUGH LAlNG- TOOD BOL ENDER - Fr~ANK HOBI- I?OY TOBIAS

CON LA COLA/JORACION DE

ANDRE EGLEVSKY- NOI~A KAYE - .JElWlvJE ROBBJNS

A lan Baker Consta nc e Ba /;:er Uobf!rl Barnell Edward Biuelow Barbara Boc 'ter Doris Breckenridge Vida BroUJn Edith Brozak A rlouine Case jacques d'Ambnise

u Nin el/e d 'A mbo i.sc Cu rulyn George F.dwina Funtaine \Va/ter Genroov

Brooks Jackson Un a Kai Irene Larsson john Mandia Barbara Milbero Sllaun O'Brien

Maril¡¡n Pouclrier Marsha l?eynolds Ka¡¡e SargPnt J'atricia S a voia Rutil Sobotka Gloria Vauoes Barbara Walczak Tomi l\forthom ]i llana S tanley Zompokos

Director artlsllco asoclado: jERONI E ROBBINS

Director musical: Director general: LEON BARZIN LTNCOLN KTRSTEJN

Tllrecror de orquesta: Lumtnorecnla: HUGO FlORA TO } EAN ROSENTHAL

• «J'vfunagement• exclusiva para lo «tnurnée;o en Europa de «New York City Ballet, L. LEON.TDOJ<"F. 45 Rue la Boétie,

París (Vlll)

EXTRACTO

JOYA Vna~n ::ltlfZÚJmade/

· A YR.U R.G lA·

MAR I A -~~ T A LL CHIEF

r ~ CRISTAL- LOZA- PORCELANA

OBJETOS PARA REG A LO

RAMBLA DE LAS FLORES, S - TELÉFONO 21-26- 72

RONDA SAN ANTONIO, 5 - TELÉFONO 21 - 42-15

BARCELONA

e Ro -JUNTO PAS EO DE GRACIA LLS ARAG ON, 284

]ANET RE E D

ACADEMIA ALBIÑANA l'oRen tic Gr nclo , 40 - Tclérono 37 00 -UI

Ulreclor• JU AN A LOI ~ ANA Subdlrcclor• E U S E U I 0 l 0 l'E Z S E U l

FOTOGRAFO

TANA QUl L LeCLERCQ

MINI A TU R A S AJ. OLEO DIBUJOS POLlCROMADOS

PARIS, 204

\.(jun to Balmes · Diagonal)

TELEF. 284102

BARCELONA..)

--- - - - --- . -·. -- -

Nlll\'0 EDIFICIO DE SU PROPIEOAD /Í)ESTINADO fXCLUSIVAMENTf

A tA FABRICACION DE / fiiii¡tarCM ffR o--

MEL I SSA HA YD EN

DORADOS-PL AT E ADOS REPTILES-CLASICOS FANTASIA Y DEPORTE

MODELOS DE PRIMAVeRA Y VERANO

• MUNTANER, 242 (JlJ~TO AV. GENERALISIMO) .

TELEFONO 28 57 75

\._pAR A N 1 Ñ O S , LA S G 1\ A NU E S MARC A S ..J

articulares re\oc•of\odo s E• o Sotiec!ade s o p duslrioles, Sonco,

• •• 1JII\PilESCIND~6\~briconloS, Comercio~lcS, ';a Direct ores do

con el comerc~o. •"·• y en ge n ero po d responsobilidod. Segvros~ Nov•e"o:, persono\ t on cofgoi e e mproso. contob es y

. Economia • , mater1os. -

11\PilENDE: Pnmero Estodistico. - So-

t(l't\AS QUE c:dos, tesos y Me~i.dos. ~ Orgoni1ocion del

po\ilico. - M_o - A,verioi mont•m~~- feia' y oronce· mer(Ja\e~<- • Pol•hCO came . \

guroi e o h me"conttl. - C. .' . \o co"'etetO . -er•diiO· - Oere< o.. de empresos . - o cu . - Corre~

O onix.oc•on . de (.orfterc,o. . I

\crio - rg de fóbnco Y 1· comerCIO d Morco> Geogro tO Contobilido · - L.

0 _ Publicidod Y d 1 Mundo \

. _ A.rtn '"' · . ortes e pondencoo I de los conco p

\ con lo Econom o

Av. los• Antonlo, 621

Tel. 217876.8ARCELONA

¡(!ONU Ol AI)OUI\1<1011

llutslllO\ PllO\PlCIO\ y <OliO

souon · =-COMERCIAL FERNANDO CARROGGIO

Pêueo de Ctacio, 6

Tel. 214207. IIARCELON A

DI SEDI DISTRIBUIDORA EDITORIAL

Colle Recolero•. 1 ~

Teléf 35.59 30 · MADRID

BEA TRI C E T OMPKINS

<!Iarbonell 'l!I>ílanova .....

Qfom'P.ra/~·cn ta y iB d m\.n ist.rací ón d( jf in e as

íB{te:nte €olt-gíado

l[)ipútación, 339, 1.0 •2..0

lDespacbo de 4 a 6

~arcclona

'areléfono 25·41~67

'

. •.

] F:ROME UOBBINS

INCENIEROS:

JUAN PLANAS AMIEL BENITO COR TÉS VILLA VECCHlA RAFAEL AMAT CARRERAS

PASEO DE GRACIA. 73 · :r ELÉFONO 28 23 83

------------------~--------J

HERBERT BLI SS

r~----~-------

CARBONES

PERMANYER \... CASPE, 23 -TEL . 2107 23

MOTORMOVIL TRAVES ERA DE GRACIA, 44 • 46 TELEFONO 28-99-90 • BARCELONA -

SERENA DE (Estreno en Espmia)

Música de Peter Ilich Tçhaikowsky. Coreografia de George Bala~chine. Vcstuario de Karinska. Luminotecnía de Jcan Ro:-.cnlhal.

por

JAJ~ET REED YVONNE MOUNSEY PATRICJA WlLD~ l\IELISSA HAYDEN DIANA ADAMS NICOLAS MAGALLANES HERBERT Bl..If:iS

Vida Bruwn, Ruth Sabo!,lm, Barbara Bochel', D01·is 13rookonridg,.,, Edn.h Brozak, Ar!Quinu Cuso, Carolyne George, Edwina Fontaine Jillana, Una Kai, Irene Lnrsson, Barbara 1\'lilbt>I'g, Kaye Surgont, Glorill Vauges, Brooks Ja<'kson, Sbaun O'.Rt·ion, Roy Tobius, Stt:m­lcy Zompakos.

Con música de la «Serenata para instrumentos de cuerdau dc Tchaikowsky, este fué el primer ballet creado por Balan­chine en América. Fué presentado en 1934 por estudiantes de la uSchool of American Balletn en la casa de Félix M. War· burg en vVhite Plains, New York. Luego, la obra fué repre­sentada por el "American Ballet Caravan» (1941), por el "Ballet Russcn de Monte Cario (1943), y por· el de la Opera de P a­ris (1947).

EXPOSICION Y VENT AS: V ALENCIA, 277 - TELEF. 27 26 82

Sección Reparaciones: Para toda olase de cocinas

naoionales y extrenjeras, Uam e al teléfono 27 26 82

LI LA. C GA BD EN (El fardfn de las lilas)

(Estreno en Esparia)

.\fúsica de Ernest Chausson. Coregorafía de Antany Tudor. Decorades de Horace Armistead. Vestuario de K.arinska. Luminotecnia de J ean Rosenth~~l.

Violin solista : Jniroe Llecha

CAROLINA, la '11ovia .S u enamorada . . . . . . . .. Stt prometido . . . .. . .. . La mujer de su pasado

NORA KAYE .HUGH LAING DROOKS JAOKSON TANAQUJL LECLERCQ

Invitados

Irene Lar~on y At·lnui.ne Case, Jillnnn, Barbnra 1\Iil­berg, Walter Georgov, Shaun O'B,·il)n, Roy Tobias.

<~ Lilac Garden», originalmentc conocido como <~jardin aux Lilas,, fué estreoado por el BaUet Ramberl en 1930. <~Lilac Gardeon esta compuesto de un modo que a Ffunry James le hubiera gustada. Carolina, la mujer que es el caracter central del ballet, esta a punto de casarse ('On un hombre que no ama Da una fiesta en el jardln dê·su casa, .a fin de ver discreta­meote a su amado una vez mas. A esta fiesta viene la mujer que habla sido la amante de su prometido. Entre los casuales encuentros de Ja tarde, los amantes que ,van a ser separados. · tratan d~sesperadamente de encontrar un momento para d e-.s­pedi.rse. H a sido inútil y C.arolina, belada de angustia, se va del brazo de su prometido. Mientra:; los otros invitados s.alen su n~1ante queda con sus recuerdos.

EL LA.GO DE LOS CJ..SNES

l\lúsica dc Peter llich Tchaikovsky. Coreografia dc Georg-e Balanchine, según Lev I vano,·. Decorados y vcstuario de Cecil Beaton. Luminotecnia dc Jean Rosenthal.

ODETTE, Reina de los Oisnes Prfncipe SJEGFRIED . . . . ..... BENNO, Amigo del Prínci¡pe

MARIA TALLCHIEF ANDRE EGLEVRK Y FRANK ROBI

Los Cisnes ... ... PATRICIA WILDE, YVONNE MOUNSEY y Constance Bak~r, Ba1·bara Bocher, Doris Breckenridge, Edith Brozak, .Adouine Case, Ninette D' Amboise, Carolyne George, Edwina Fontaine, ,JiUana, Una K.ai, Irene Larsson, Ba1·barn Milberg, Mar·ilyn Poudr·ier, Marsha R.eynolds, Kaye Sargent. Patrioio. Savoia, Ruth Sobotka, Gloria Vauges, Barbara Walc­znk, 'l'omi Wor·tham.

1-aso a cuatro : Dori!! Breckeru·idge, Kaye Sargent, Ruth Sobotka, Gloria Vauges.

Paso a tres : Patr·icia Wilde y Edwina. Fontaine, Jíllana.

Dnnza de los pcc¡ueños cisnes : Yvonna Mounsey y Constanca Baker. Barbara Bocher. Arlouine Case, Carolyne Ge01·ge, Una Kai, Barbara i\<lilberg, Barbara Walczak, Tomi Wortbam.

Cnzadore.'l: Aum Baker·, Robert Barnett, Jaques D'Amboise, Wnl­ter Georgov, Brooks Jarkson, Sbaun O'Brien, Hoy Tob;a!'. Stanley Zompakos.

El Brujo: Edward Bigelow.

uEI acto segundo del uLago de los Cisnes11 es el único bal­let tradicional rcvivido por el New York City Ba llet en diecisiete aíios dc colaboración entre George Balaochine y Lin­coln Kirstcin. Esta reaparición manifiesta el lazo que existe

......

Rambla de Cotaluño, 11 un establecimiento al servi­cio de la " línea" femenina. Un extensa surtido en fajos y sos tenes en las formes més modernes realiza ­das ~on lo técnica més adelantada.

Fajos y sostenes de fama mundial

PARIS, 8 CITE TREVISE GENEVE, 26 R. CAROLINE

èntre el ballet conlcmpor~tneo y la fuente de todo &ailel, la época clasico-romantica que empezó con nGisellell en 1841 y que terminó con «Las SllfidCSll en 1909, el período mas gran­de que ha conocido la danza clasica. Cuando fué estrenado en 1\loscú (4 marzo 18¡;) nE I lago de los cisnesu no fué ningún éxito. La músicn de Tchaikowsky fué considerada «demasjado sinfónicau por los dnnzarincs, público y crítica; su coreógrafo, Julius Rcisinger, era un maestro de ballet que no posela ni el talento ni el gusto para coreografiar una obra de la música de un gran compositor; Ja bailarina Paulina Karpakova, ya ma­yor, insistia en interponer unúmerosu de efecto de sus otros ballets parn recmplazar la música «wagneriana)) de T cbaikows­ky. El resultado fué que casi una tercera parte de Ja partitura­original fué descartada. La presentación en San Petersburgo par Mariu:o; Petipa (acto tercero) y Lev Ivanov (el resto) el rI de febrero dc r~95 fué mejor. Pero también en esta exhibi­ción, Richard Drigo, enlonces director del Teatro Marynsky, c-reyó ne<'~sario ponn unn partc de las llamadas npiczas de sa­Jón)) de Tchaikow¡;ky en Jugar de la música escrita para ¡;I

ballet, as! t'orno un número en el acto tercero de un composi­tor anónimo. Para la representación corriente George Balan­chine sclrccionó música escrita expresamente por Tchaikowsky para ''El lago de los Cisnes)), pero que nunca había sido uti­lizada. Es la « Variaciónu del Principe, cuya música, en su ori­gen, fué e~crita como parte del Paso a Seis del acto rercero. Coreograficamcntc, sólo el Adagio y el P.aso a Cuatro de los pcqueños cisnes permanccen en su forma tradicional; el resto del ballet es original de Balanchine; por lo que este tan cono­cido ballet, ticne ahorn, con estas representaciones, un aspccto de novedad p11ra nuestro público, eo muchas de sus partes coreogn\ficas.

LA VALSE

)fúsica de Mauricc Ravel. CoreograHa de George Balanchine. \ 'estuario de Karinska. Luminotecnia dc Jean Rosenthal.

"v AJ..~SES NOBLES Y SENTJ.l\:illNTALES»

P1·imer Vtfls ... . . . . .. Segundo Vals .. .

Tenm·o Vals ...

Oum·to Vals

Quinto ValcS

~ex to Val,ç ........ . Sépt.imo Vals .. .

Noue110 Vals ........... .

Obortun\ VIDA BROWN, EDWJNA

FONTAINE, JfLLANA P ATRIOI A WILDE, FRANK

ROBI YVONNE MOUNSEY, BRO­

OKS ,JACKSON DIANA ADAMS, HERBERT

BUSS DIANA ADAMS HERB €RT B LI S S, VJDA

BROWN, EDWINA FON· TAJNE, JlLLANA

l'ANAQUIL LECLERCQ, NI· COLAS i\IAGALLANEH

LA V ALSE . . . . .. Tanaquil Lecler·rq, Nirolús MagnUanes, Franeisco Monción y Barbara Bocher ; Dor·is Breckenridge, Vida Brown, Eclith Brozak, Arlouine Case, Ninette D'Amboise, Carolyn Georg, Edwina Fontamo, ,Jillana, Una Kai. lrentJ Lal'ssou, Barbara. Millberg, Knyc Sa1·gent, .Ruth Sobotka, Gloria Vauges, Tomi Wol'tham, Alan Bakor, Robet·t Barnett, Edward Bigelow, Jaques D'Amboiso, Walter Georgov, Brook:< Jackson, Shaun O'Brien, Roy T?bin~, Staoley Zompakos.

Los «Valses Nobles y Sentimentales)) dc Ravel (r91I) for­man un extenso preludio y dan el principa l tema de u La Val­seu ( r919) que, originalmcnlc, sc hnb¡a clegido como ballet para Diaghilew. Ravel escribió en la partitura : u A tra.vés de

rapidas nubes se entrevén parcjas valsando. Las nubes desapa­recen. Un vas to u halh !Ien o de gen te. La luz se in tensifica. Sc e!itrella en los candelabros de cristal. Una cortc imperial de r8ss. i\'fr¡vimiento de vals vienés .

..

r - ~ SASTRERIA MOSELLA 1 COMPANIA S.L. f.t ofrece su coltcción parl-I la Pri­maiJera y 'Vo a no agra 1 ci ndolt como siempre, su agradable visita.

PASEODE GRACIA,92.ENTLU. TE L EF O NO 2 7· 4 5·66

ANGLO ESPAAOLA DE ELEORICIDAD, S. A. Avda. José Antonio, 525 - Pelayo, 12 - BA .CELONA

.. -~ comercial Hispano -Helvélica, s. A. ~ ~ CONCESIONARIOS OENERALES ~~~'7

C"llE CASM~OvA. S7 • TELEfONO 13 08 BS • BARCElONA

L E O N BARZ I N

LFOMBIW TAPICERIAS ~EJCWSIVOS

LBERTO TRONC. S. A .

l8LA. CATAtU~A,-52 bGfNERAUSIMq.S68 TELEfONO 211416 T.28.03.061Jto.MUfrMER>

r

(Chel Demon)

Dos espectdculos cautivan al público de buen gusto:

EL "BALLET" Y EL "MUSIC-HALL" Un auténtico espectdculo de Music-Rall es

MEOIO SIGLO llE CANCIONES capilaneado, durante bre­ves días, por la famosísima cantante norteamericana

SUS AN E MILLER y con la colaboración, en­

tre otros artistas, de la mds sugestiva danzarina del

moment o

~ICOLE BL AN CHER Y TELÉFONU 21 37 21

~------------------------~

r

L INCOLN KIRSTEIN Dl recror Cenerol

(;arme n LaCore t

NADA PREMI O E UGENIO NADAL 1944

La crítica y el pública han sido unanimes en el elogio de esta novela excepcional.

EDICIONES DESTINO, S . L . Pelayo, 28. 1.1• 21-14-8'! BARC E LONA

.• . PROX IMA FUNCJON

MIERCOLES, 16 DE ABRIL DE 1952 N OCHE A L:\S 10

2.0 de propieda d ¡¡abono a noch es. Segumlo turno

I

SINFONJA EN DO

JI

FOUH. 1'E:\1PERAiVlENTS

J 1 T

1\ LA FHANCAJX

] v BOUIUlEE FANTASQUE

USE PREND/tS INTERIORES DE TEJIDO

SUAWEX PUNTO GllliZADO-MALLA FINISIMA

• .,

MARCA ELEFANTE

DE VENT A E~ LOS MEJORES ESTABtECIMIENTOS.

PELETE f\ I A

RAMBLA GAfALUÑA, ~ 5 AVDA. JOSE ANTO.N IO, ~24 - BAHCELQNA

N I COLA S MAGALLANES

r Rfo}Ull .lTIS~IO · GOT&· A.RTRITISlUO

BROfliJETAS

• C::AJ,DAS D E MO.NT B tJY • Teléf. 15

~·---------------------------~

... ·<;

FR ANCISCO NI O NC I ON

P AR A B OD AS, F I EST AS Y B ANQUE TE S

PATERNIN A

LOS M EJORES D E L A RIOJ A

------------------------~

JOYERIA HAGUÉS

PASEO DE Gf\ACIA, 41 - TEL. 21.36.25 - BAHCELONA

Z'Cianba an Socifldti.d

TRATAMIENTOS MOOE HNOS DE

BELLEZA ESTET1CA • PROCEOIMlEN­TOS EXTRANJEROS PATENTADOS "THE PARAFFINE BATH Co. ~td.",

"LES NEIGE BAINS, S. A."

(\AMBLA IJ E CATA L U ~ A, 42 - TELEFONO 2 1 72 42

BA R CE LO NA

DIANA ADAMS

'l' O D O S L 0 S D I A S

CEN A BA lLE

con la orquesta t{pica de tango¡ de J. ROS, 1

Notificamos a nuestra distÍt•t:uida clienulu 9'" a partir ú~l 25 d~l corriente mes, displJndre­mos de un nuevo S ALON para sus .•.

FIESTAS

BODA S- BANQUETES

• AY. OENEllALISIMO FRANCO

(E•plugtu)

lla ventojo de Moyor Experienciol

PAN AMEilfCAN

HUGH LAING

PRACT I CANT!!

DEPILACION DEFINITIVA GARANTIZADA TRA TAMIENTO CIENT/FICO

AVENIDA PUERTA DEL ANGEL, 23, PRAL. · TELEFONO 22-16-50

Visita de 10 a 1 y de 3 a 7

c. s. c. 4255

r

B A LNEARIO

TERMAS ORION SANTA COLOMA DE FAHNÉS

La ¡Jrimero estoción termal espoñola en el tratomiento de los cnrcrruedodes nerviosos y de la circuloción • Oolores nen i osos y reumaticos- Areccioncs medulorcs • Hemi¡Jiegios Arterio esclerosis · Hi¡mrteusión arterial · Arteritis- Flebitis An~inos dc pccho • Frocturns • Cura de rejuvcnccimiento

SELECTOS SEliVICIOS DE HOTEL - RESTAURA NTE

INFO fiMES EN ll Afi (;ELON A

ASTI&U- HElNA, Gulcríos Mo ldé, 23 · Teléfono :.!1.27.07

r

A ND RE EGLEVSKY

RE§TA..tJR.&.NTE GRILL

Cocína de especíalidades- Repostería de primer orden

CAVA SELECTA- BAR

• \_BOD ~S - BANQUETES - FIESTAS FAMILIARES _,1

NORA KA YE

LESA - ROSELLON. 230 - BARCELONA

CORCEGA , 316 (Chaflan Via Layetnoa) ,

TELEFONO 27.74.411

SASTRERIA

• TR I NCHERAS

• CAMISERIA

• TRA]ES NIÑOS

ORIGINALJDAD

P R E C I O

CALIDAD

BARCELONA

TODD BOLENDER

UNICAMENTE CALZADOS D E CALIDAD

PARA N~OS, NIÑAS Y JOVENCI'l'AS

VÍA LA YETAN A, 91. BIS (colro Caspe y Avda. José Anlonie)

TELÉll'ONO 21 -0S-90

MUEBLE:-' • DEC::O RACION • INSTA LACIONES CO N S TRU CC lO NES E N GENE R A L

A.VENIDA. JOS)> ANTONIO, 629 Y 629 BIS · BARCELONA

Ro ndo Son Ped ro, 24

T e I é f on o 21-88-35

FRANK HOBl

..

BARCELONA

~------------------------~

AUER, s. A. E.

LAMPARAS ARAÑAS DE CRISTAL

ARTICULOS DE REGALO

• Av. Generalíslmo, franco, 359 A y B

(Esquina Laur•a )

Teléfono 27.19.21 BARC E LONA

PATRICIA WILDE

r

IV 0NNE M OUNSEY

" INSTITUTO HELVETICO DE CUlTUR/\ FISICA

t:Jmnasla educativa - correcllva . !lepm·llva

SOiill' lurn - Froolòn - Banos de vapor - Musate sot arllllclat - Traramtenro de Ja oheslda!l

Direcciún Médica

Clases es tJecia les femeninas

Un ambiente !llsllngul!lo en Ja lrrsrataclón GJmmisllca mils moderna

Vúl l oye tnno, 139 - ATICO

R O Y TOBIAS

RELOJ

.OMI&A

Marca lltgiotrado

.... .

Primeros Grandes premio~

de los

Observatorios

de Teddington (lnglatt·rro ),

Gine.bra y Neuehatcl.

• 1fl o de l os Cron 6 m t'I ros

&u~er-impermenblc

Antichoqucs

Automiítico

Antimagnético

RELO;JERIA A.&ElliTE O FI <llU DE VENTA S'

PASEO GRACIA, (i

CASPE, 1 TELEF. 21-79 -5 ~

"CATALU~A" Servicios Reunldoa da Publlcidad. GnU.Imprex.-Barcelona.