1

GRASSTRIMMERINSTRUCTION MANUAL

MMMMMOOOOODDDDDEEEEEL 7L 7L 7L 7L 788888111110000000000

GRÆSTRIMMERBrugsanvisning

GRESSTRIMMERBruksanvisning

GRÄSTRIMMERBruksanvisning

RUOHOTRIMMERIKäyttöohje

3

6

9

12

DA

NO

SV

FI

2

Valmistettu Kiinan kansantasavallassa6001 - Ningbo Tiangbang Shida, Zhejiang.Yhteisön tuoja:HP Værktøj A/SDK-7080 BørkopTanska© 2005 HP Værktøj A/SKaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saajäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla sähköisesti taimekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla, kääntäätai tallentaa tiedontallennus- ja hakujärjestelmään ilman HP VærktøjA/S:n kirjallista lupaa.

FITillverkad i P.R.C.6001 - Ningbo Tiangbang Shida, Zhejiang.EU-importör:HP Værktøj A/S7080 BørkopDanmark© 2005 HP Værktøj A/SAlla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning får inteunder några villkor, varken helt eller delvis, återges med hjälp avelektroniska eller mekaniska hjälpmedel, som t.ex. foto-kopiering ellerfotografering, ej heller översättas eller sparas i ett informationslag-rings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt medgivandefrån HP Værktøj A/S.

SV

Produsert i P.R.C.6001 - Ningbo Tiangbang Shida, Zhejiang.EU-importørHP Værktøj A/S7080 BørkopDanmark© 2005 HP Værktøj A/SAlle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruksanvisningen måikke gjengis, verken helt eller delvis, på noen måte ved hjelp avelektroniske eller mekaniske hjelpemidler, inkludert foto-kopieringeller opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- oginformasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fraHP Værktøj A/S.

NOFremstillet i P.R.C.6001 - Ningbo Tiangbang Shida, Zhejiang.EU-Importør:HP Værktøj A/S7080 BørkopDanmark© 2005 HP Værktøj A/SAlle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må ikkegengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp afelektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering elleroptagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj A/S.

DA

3

Læs denne brugsanvisning og desærlige sikkerhedsanvisninger grundigtigennem, før du tager græstrimmeren ibrug!

Tekniske data

Brugsanvisning

Model: 78100Spænding: 230 V ~ 50 HzEffekt: 280 WOmdrejninger: 13.500

/min.Anbef. tråddiameter: 1,2 mmVægt: 1,65 kg

Dette værktøj er konstrueret til hjemmebrugog er ikke beregnet til professionel brug.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Græstrimmeren er beregnet til trimning afgræs langs kantsten og andet, hvor f.eks.plæneklipperen ikke kan nå ind.

Komponenter (se side 15,16)

1. Sikkerhedsspærre2. Afbryder3. Ledningsholder4. Skaftlås5. Trimmerfod6. Trådkniv - automatisk afskæring7. Beskyttelsesskærm8. Retningsspærre9. Skruehul til fastskruning afbeskyttelsesskærm10. Trådrullens gribeflange11. Trådrulle12. Slids til fastgørelse af tråden13. Rulleafdækning med styrehul til tråd14. Trådrotor (med 6 hak)

Ny maskine

Græstrimmeren leveres i en kompaktemballage. Alt skal monteres ifølgeanvisningerne i det nedenstående afsnitMontering , før maskinen kan tages i brug.

Sikkerhedsinstruktioner

• Hvis ledningen beskadiges, skal du straksafbryde græstrimmeren og ikke tage den ibrug, før den er repareret.

• Kontrollér, at beskyttelsesskærmen (7.) altider korrekt monteret ifølge nedenståendemonteringsanvisninger.

• Anvend beskyttelsesbriller, høreværn ogkraftige bukser til at beskytte benene.

• Stå stabilt under arbejdet, og hold hele tidengræstrimmeren med begge hænder.

• Anvend kun plasttråd iht.maskinspecifikationen.

• Anvend aldrig græstrimmeren i regn eller iekstremt fugtigt vejr.

• Hold hænder og fingre i sikker afstand afden roterende tråd. Husk, at den bliver vedat køre lidt efter, at der er slukket påafbryderen.

• Sørg for, at afstanden til ubeskyttedepersoner og dyr er mindst 6 m fraarbejdsområdet.Tænk på, at grus og jord kan slynges op afden roterende trimmertråd.

• Anvend udelukkende en forlængerledning,der er beregnet til udendørs brug. Den skalhelst tilsluttes en kontakt medjordforbindelse.

• Tag altid stikket til græstrimmeren ud efterbrug, og efterlad den ikke ude i det fri.

DANSK

4

DANSK

• Før start: Kontrollér, at strømkildensspænding svarer til angivelsen på maskinenstypeskilt (230 V).

• Anvend kun græstrimmeren til det formål,den er beregnet til.

• Anvend aldrig maskinen, hvis en maskindeleller en elektrisk ledning/kontakt erbeskadiget. Stands omgående maskinen,hvis der opstår vibrationer.

• Anvend holderen til forlængerledningen (3.)for at undgå, at stikket utilsigtet glider ud,mens du arbejder.

• Stands omgående maskinen, hvistrimmertråden filtres sammen eller sættersig fast.

Start af græstrimmerenHold sikkerhedsspærren (1.) trykket inde, ogtryk samtidig på afbryderen (2.).Sluk ved at slippe afbryderen.

Anvisninger om trimning• Sørg for, at trimmeren anvendes i sikker

afstand af mennesker og dyr (mindst 6 m).• Kontrollér omhyggeligt, at der ikke ligger

løse genstande (småsten o.l.) i græsområdet,der skal trimmes.

• Hold fuldt omdrejningstal, og før græs–trimmeren roligt hen over det græsområde,som skal trimmes. Hvis omdrejningstalletfalder markant, skal du trække græs–trimmeren lidt tilbage og fortsætte, nåromdrejningstallet igen har nået maksimum.

• Undgå at bevæge trimmeren nærmere tilf.eks. kantsten, end at trådenden netopkommer i kontakt med dem, for at undgåunødig trådslitage.

TrådlængdeDet bedste trimmeresultat opnås, nårtrimmertråden i udstrakt stand når frem tiltrådkniven (6.).Træk mere tråd frem, når plasttråden er blevetslidt eller slået af. Tag ledningen af, og vendgræstrimmeren med foden opad:1.Tag ved trimmertråden (eventuelt med en

tang), og træk lige opad, så trådens udgangflyttes til næste hak i trådrotoren (13.), ellertil den frie trådende er mindst 8 cm.

2.Eventuelt overskydende tråd klippesautomatisk af mod trådkniven (6.) ved start.

Beskyttelsesskærm (7.); ved trimning skalbeskyttelsesskærmen altid være monteret.1. Hold trimmerfoden (5.) opad, så den bøjer

imod dig.2. Hold beskyttelsesskærmen (7.) med

indersiden opad og trådkniven (6.) rettetmod dig. Før beskyttelsesskærmen ned overtrimmerfoden, så den går ordentligt ned.

3. Drej beskyttelseshætten 90° med uret, indtilretningsspærren (8.) går i sit hak.

4. Skru beskyttelsesskærmen fast med toskruer i skruehullerne (9.).

Skaft; maskinen må aldrig startes, uden atskaftet er monteret.1. Placer trimmerfod (5.) og håndtag, så de

ligger på linje som vist på billedet påbrugsanvisningens forside.

2. Tryk skaftenderne ind i hinanden, såskaftlåsen (4.) klikker fast.

Montering af trimmertrådKontrollér ved monteringen, at stikket ikkesidder i stikkontakten.Bemærk! Anvend den korrekte plasttråd(Ø 1,2 mm).Rengør alle dele omhyggeligt med en blødbørste før montering.1. Vend græstrimmeren med trimmerfoden

(5.) opad.2. Hold fast i trådrotoren med den ene hånd,

og tag fat omkring trådrullens gribeflange(10.). Tryk indad, og drej imod uret, indtilbajonetfatningen slipper.

3. Kræng forsigtigt den bløde rulleafdækning(13.) af.

4. Skær ca. 8 meter ny tråd til, og fjern dengamle trådrest.

5. Før den nye tråd gennem rulleafdækningensstyrehul udefra og ind, og fastgør tråden islidsen på trådrullen (12.).

6. Kræng forsigtigt den bløde rulleafdækningpå igen, og spol den nye tråd på rullen ved atholde rulleafdækningen stille og drejetrådrullen mod uret med den slidsede skiveopad. Lad ca. 10 cm af tråden stå frem.

7. Før rullen ind i trådrotoren; tryk indad, ogdrej den samtidig med uret, indtilbajonetfatningen griber fat.

8. Sørg for, at tråden løber igennem et aftrådrotorens hak (14.) (træk opad i tråden).

Brug

5

DANSK

Træk altid stikket ud afstikkontakten,før du påbegyndervedligeholdelsesarbejde.• Hold maskinen ren, og fjern snavs fra

luftindtagene med en blød børste ogstøvsuger.

• Kontrollér, at ledninger, stik og til–slutninger er i god stand og udenskader.

• Opbevar maskinen på et tørt sted udenrisiko for korrosion og uden for børnsrækkevidde.

FejlfindingGræstrimmeren kan ikke startes:• Kontrollér, at samtlige elledninger er

sluttet korrekt til elnettet.• Kontrollér, at der ikke er sprunget en

sikring, samt at der er spænding påstikkontakten, f.eks. ved at tilslutte enlampe.

Hvis problemet bliver ved, kan maskinenvære defekt. Kontakt et autoriseretserviceværksted.

MiljøFor at forhindre, at værktøjet bliverbeskadiget under transport, er deranvendt en kraftig emballage.Den består i videst muligt omfang afgenanvendeligt materiale såsom papir,karton og træ.Eftersom genindvinding er bedre formiljøet, anbefaler vi, at emballagenafleveres til genbrug.Tænk på genindvinding – bortskaf aldrigudslidt værktøj sammen med almindeligtaffald.

Vedligeholdelse

MiljøoplysningerDu kan være med til at værne ommiljøet! Følg de gældende miljøregler:Aflever gammelt elektrisk udstyr på denkommunale genbrugsstation.

6

NORSK

Les grundig gjennom dennebruksanvisningen og de separatesikkerhetsanvisningene før du targresstrimmeren i bruk!

Tekniske data

Bruksanvisning

Modell: 78100Spenning: 230 V ~ 50 HzEffekt: 280 WOmdreiningstall: 13.500

o/min.Anbef. tråddiameter: 1,2 mmVekt: 1,65 kg

Dette verktøyet er konstruert for privat brukog er ikke beregnet til profesjonell bruk.

Fastsatt bruksområde

Gresstrimmeren er beregnet til trimming avgress langs kantsten o.l., hvor f.eks.plenklipperen ikke kommer til.

Komponenter (se side 15,16)

1. Sikkerhetssperre2. Bryter3. Ledningsholder4. Skaftlås5. Trimmerfot6. Trådkniv – automatisk kutting7. Beskyttelsesskjerm8. Retningssperre9. Skruehull til fastskruing avbeskyttelsesskjerm10. Trådrullens gripeflens11. Trådrulle12. Slisse for feste av tråden13. Rulledeksel med styrehull til tråd14. Trådrotor (med 6 hakk)

Ny maskin

Gresstrimmeren leveres i en kompaktemballasje. Før maskinen kan tas i bruk, skalalle deler monteres i henhold til anvisningene iavsnittet Montering nedenfor.

Sikkerhetsforskrifter

• Hvis ledningen skades, skal du straks slå avgresstrimmeren. Ikke bruk gresstrimmerenfør den er reparert.

• Kontroller at beskyttelsesskjermen (7) alltider korrekt montert i henhold tilmonteringsanvisningene nedenfor.

• Bruk vernebriller, hørselsvern og tykkebukser for å beskytte bena.

• Stå stabilt under arbeidet og hold alltidgresstrimmeren med begge hender.

• Bruk kun plasttråd iht.maskinspesifikasjonen.

• Gresstrimmeren må aldri brukes i regn ellerekstremt fuktig vær.

• Hold hender og fingre i sikker avstand fraden roterende tråden. Husk at trådenfortsetter å gå en tid etter at bryterener slått av.

• Sørg for at avstanden til ubeskyttedepersoner og dyr er minst 6 m fraarbeidsområdet.Tenk på at grus og jord kan slynges opp avden roterende trimmertråden.

• Bruk kun skjøteledning som er beregnet påutendørs bruk. Denne skal helst væretilkoblet en kontakt med jordforbindelse.

• Ta alltid ut støpselet til gresstrimmeren, ogikke la den stå utendørs.

7

NORSK

• Før start: Kontroller at strømforsyningensspenning stemmer med angivelsen påtypeskiltet (230 V).

• Gresstrimmeren skal kun brukes tilbruksformålet.

• Maskinen må aldri brukes hvis en maskindeleller en elektrisk ledning/kontakt er skadet.Stans maskinen umiddelbart hvis detoppstår vibrasjoner.

• Bruk holderen til skjøteledningen (3)for å unngå at støpselet trekkes ut mens duarbeider.

• Stans maskinen umiddelbart hvistrimmertråden floker seg eller setterseg fast.

Starte gresstrimmerenHold sikkerhetssperren (1) inne og trykksamtidig på bryteren (2).Slå av ved å slippe bryteren.

Trimmingsanvisninger• Sørg for at trimmeren brukes i sikker

avstand til mennesker og dyr (minst 6 m).• Kontroller nøye at det ikke ligger løse

gjenstander (småstein o.l.) i gressområdetsom skal trimmes.

• Hold fullt omdreiningstall og førgresstrimmeren rolig over gressområdetsom skal trimmes. Hvis omdreiningstalletfaller betydelig, skal du trekkegresstrimmeren tilbake og fortsette nåromdreiningstallet er tilbake på maks.-nivå.

• For å unngå unødig trådslitasje skal duunngå å bevege trimmeren nærmerekantsten o.l. enn at tråden akkurat kommeri kontakt med dem.

TrådlengdeDet beste trimmeresultatet oppnås nårtrimmertråden i utstrakt stand når frem tiltrådkniven (6).Trekk frem mer tråd når plasttråden er slitteller har røket. Trekk ut ledningen og snugresstrimmeren med foten opp:1.Ta tak i trimmertråden (ev. med en tang) og

trekk rett oppover, slik at trådens utgangflyttes til neste hakk i trådrotoren (13) ellertil den frie trådenden er minst 8 cm.

2.Eventuelt overflødig tråd klippes automatiskav mot trådkniven (6) når maskinen startes.

Beskyttelsesskjerm (7): Beskyttelsesskjermenskal alltid være montert ved trimming.1. Hold trimmerfoten (5) opp slik at den bøyer

mot deg.2. Hold beskyttelsesskjermen (7) med innsiden

opp og trådkniven (6) rettet mot deg. Førbeskyttelsesskjermen ned over trimmerfotenslik at den går ordentlig ned.

3. Drei beskyttelsesskjermen 90° medurviseren til retningssperren (8) går i lås.

4. Skru beskyttelsesskjermen fast med toskruer i skruehullene (9).

Skaft: Maskinen må aldri startes uten at skafteter montert.1. Plasser trimmerfoten (5) og håndtaket slik

at de ligger på linje som vist på bildet påforsiden av bruksanvisningen.

2. Trykk skaftendene inn i hverandre slik atskaftlåsen (4) klikker på plass.

Montering av trimmertrådFør montering skal du kontrollere at støpseletikke er står i stikkontakten.Merk! Bruk korrekt plasttråd (Ø 1,2 mm).Rengjør alle deler grundig med en myk børstefør montering.1. Snu gresstrimmeren så trimmerfoten (5)

vender opp.2. Hold fast i trådrotoren med den ene hånden

og ta tak rundt trådrullens gripeflens (10).Trykk inn og drei mot urviseren tilbajonettlåsen slipper.

3. Vri forsiktig av det myke rulledekselet (13).4. Skjær til ca. 8 meter ny tråd og fjern den

gamle trådresten.5. Før den nye tråden gjennom rulledekselets

styrehull utenfra og inn og fest tråden islissen på trådrullen (12).

6. Vri forsiktig det myke rulledekselet på plassigjen og spol den nye tråden på rullen ved åholde rulledekselet i ro mens du dreiertrådrullen mot urviseren med den slissedeskiven opp. La ca. 10 cm av tråden stå igjen.

7. Før rullen inn i trådrotoren. Trykk inn ogdrei samtidig med urviseren til bajonettlåsengår på plass.

8. Sørg for at tråden går gjennom et avhakkene på trådrotoren (14) (trekk trådenoppover).

Bruk

8

NORSK

Trekk alltid støpselet ut avstikkontaktenfør du utfører vedlikehold.• Hold maskinen ren og fjern smuss fra

luftinntakene med en myk børste ogstøvsuger.

• Kontroller at ledninger, støpsler ogtilkoplinger er i god stand og fri forskader.

• Oppbevar maskinen på et tørt sted utenfare for korrosjon og utenfor barnsrekkevidde.

FeilsøkingGresstrimmeren vil ikke starte:• Kontroller at alle ledninger er riktig

koblet til strømnettet.• Kontroller at ingen sikringer er gått og

at det er spenning i stikkontakten, f.eks.ved å koble til en lampe.

Hvis problemet fortsetter, kan maskinenvære defekt. Kontakt et autorisertserviceverksted.

MiljøFor å forhindre at verktøyet blir skadetunder transport er det brukt kraftigemballasje.Den består hovedsakelig av resirkulerbartmateriale som papir, papp og tre.Ettersom gjenvinning er det beste formiljøet, anbefaler vi at du levereremballasjen til resirkulering.Tenk på miljøet – kast aldri utslitt verktøysammen med vanlig avfall.

Vedlikehold

MiljøinformasjonDu kan bidra til å verne om miljøet!Følg lokale miljøforskrifter: Leverdefekt elektrisk utstyr tilmottaksstasjon for spesialavfall.

9

Läs noggrant igenom denna bruksanvis-ningoch de separata säkerhetsföreskrif-terna före användning av grästrimmern!

Teknisk data

Bruksanvisning

Modell: 78100Spänning: 230V ~ 50HzEffekt: 280 WVarvtal: 13.500

varv/minRek. tråddiameter: Ø 1,2 mmVikt: 1,65 kg

Detta verktyg är konstruerat för hemma-brukoch är ej avsett att användas kommer-siellt.

Avsedd användning

Grästrimmern är avsedd för trimning av gräslängs kantstenar och annat där t.ex. engräsklippare ej kommer åt.

Komponenter (se sid 15,16)

1. Säkerhetsspärr2. Strömställare3. Sladdhållare4. Skaftlås5. Trimmerfot6. Trådkniv - automatskär7. Skyddsskärm8. Riktspärr9. Skruvhål för fastskruvning avskyddsskärmen10.Grepp runt trådrullens gripfläns11.Trådrulle12.Slits för trådinfästning13.Rullhölje med ledhål för tråd14.Trådrotor (med 6 hack)

Ny maskin

Grästrimmern levereras i kompakt förpack-ning. Allt skall monteras enligt anvisningarnaunder montering nedan innan maskinen kantas i bruk.

Säkerhetsinstruktioner

• Om sladden skadas – stäng genast avgrästrimmern och använd ej innan denreparerats.

• Tillse att skyddsskärmen (7.) alltid är korrektmonterad enligt monteringsanvisningarnanedan.

• Använd skyddsglasögon, hörselskydd ochoömma byxor som skydd för benen.

• Stå stabilt under arbete och håll alltid gräs-trimmern stadigt med bägge händer.

• Använd endast plasttråd enligtmaskinspecifikationen.

• Avänd aldrig grästrimmern vid regn eller iextremt fuktig väderlek.

• Håll händer och fingrar påsäkert avstånd från roterande tråd. Tänk påatt den fortsätter rotera en stund efter av-stängning.

• Tillse att oskyddade människor och djurbefinner sig min 6 m från trimområdet.Tänk på att grus och jord kan sprättas ivägav den roterande trimtråden.

• Använd endast förlängningssladd godkändför utomhusbruk, helst kopplad överjordfelsbrytare.

• Dra alltid ur sladden till grästrimmern efteranvändning och lämna den ej framme underbar himmel.

SVENSKA

10

• Före start - kontrollera att strömkällansspänning överensstämmer med uppgifternapå maskinens typskylt (230 V).

• Använd endast grästrimmern på det sätt somavses.

• Använd aldrig maskinen om någon maskin-del eller elektrisk sladd/kontakt är skadad.Stäng omgående av maskinen om vibrationeruppstår.

• Använd hållaren till förlängningssladden (3.)för att undvika att kontakten oavsiktligtglider ur under pågående arbete.

• Skulle trimtråden trassla sig eller fastna;stäng av maskinen omedelbart.

Starta grästrimmernHåll säkerhetsspärren (1.) intryckt och trycksamtidigt in strömställaren (2.).Stäng av genom att släppa upp strömställaren.

Trimningsanvisningar• Tillse att trimmern används på säkert av-

stånd från människor och djur (minst 6 m).• Var noga och kontrollera att inga lösa före-

mål (småsten el. dyl.) ligger i gräsavsnittetsom skall trimmas.

• Håll fullt varvtal och för grästrimmern lugntmot gräsavsnittet som skall trimmas. Omvarvtalet minskar påtagligt; för tillbaka gräs-trimmern tillfälligt och fortsätt då varvtaletåterfått sitt maximum.

• Undvik att föra trimmern närmare t.ex.kantstenar än att trådänden just kommer ikontakt med dem för att undvika onödigttrådslitage.

TrådlängdFör bästa möjliga trimresultat skall trimtrådeni utsträckt läge nå fram till trådkniven (6.).Mata fram tråd när plasttråden blivit sliten ellergått av. Koppla ur elsladden och vändgrästrimmern med foten uppåt:1.Fatta tag om trimtråden (eventuellt med en

tång) och dra rakt uppåt så att trådensutgång flyttas till nästa hack i trådrotorn(13.), eller till den fria trådänden är minst8cm.

2.Eventuellt överskott klipps automatiskt avmot trådkniven (6.) vid start.

Skyddsskärm (7.); vid trimning skall skydds-skärmen alltid vara monterad.1. Håll trimmerfoten (5.) uppåt så att den böjer

emot Dig.2. Håll skyddsskärmen (7.) med insidan uppåt

och trådkniven (6.) riktad mot Dig.För ned skyddsskärmen över trimmerfotenså att den går ned ordentligt.

3. Vrid skyddskåpan 90° medurs tills riktspär-ren (8.) hamnar i sitt hack.

4. Skruva fast skyddsskärmen med två skruvari skruvhålen (9.).

Skaft; maskinen får aldrig startas utan attskaftet är monterat.1. Placera trimmerfot (5.) och handtag så att de

ligger i linje enligt bilden på manualensframsida.

2. Tryck in skaftändarna i varandra så att skaft-låset (4.) klickar fast.

Montering - trimtrådVid montage; tillse att stickkontakten ej ärkopplad till strömkälla.OBS! Använd rätt plasttråd (Ø 1,2 mm).Rengör alla delar noggrant med mjuk borsteföre montering.1. Vänd grästrimmern med trimmerfoten (5.)

uppåt.2. Håll fast trådrotorn med ena handen och

greppa runt trådrullens gripfläns (10.).Tryck inåt och vrid moturs tills bajonett-fattningen släpper.

3. Kräng försiktigt av det mjuka rullhöljet(13.).

4. Kapa till ca 8 meter ny tråd och ta bort dengamla trådresten.

5. Led den nya tråden genom rullhöljets ledhål,utifrån och in, och fäst tråden i slitsen påtrådrullen (12.).

6. Kräng försiktigt på det mjuka rullhöljet igenoch vinda upp nya tråden på rullen genomatt hålla rullhöljet still och snurra trådrul-len moturs med den slitsade skivan uppåt.Spara ca 10 cm på slutet av tråden.

7. För in rullen i trådrotorn; tryck inåt ochvrid samtidigt medurs till bajonettfattningengreppar fast.

8. Se till att tråden löper genom ett av tråd-rotorns hack (14.) (dra i tråden uppåt).

Användning

SVENSKA

11

Dra ur kontakten till strömkällan innannågot underhållsarbete påbörjas• Håll maskinen ren och avlägsna smuts

från luftintagen med en mjuk borste ochdammsugare.

• Kontrollera att elektriska sladdar, kon-takter och anslutningar är i god kondi-tion och utan skador.

• Förvara maskinen i torr, ren ochickekorrosiv miljö, utom räckhåll förbarn.

FelsökningDet går inte att starta grästrimmern:• Kontrollera att samtliga elledningar är

korrekt anslutna till elnätet.• Kontrollera att ingen säkring har utlösts

samt att strömuttaget levererar ström,t.ex. genom att koppla en lampa tilluttaget.

Om problemet kvarstår kan maskinen varadefekt. Vänd Dig till auktoriserad service-verkstad.

MiljöFör att förhindra att verktyget skadasunder transport är dess förpackningkraftigt utformad.Den utgörs i möjligaste mån av återvin-ningsbart material, såsom papper, kartongoch trä.Eftersom återvinning är bättre för miljön,rekommenderar vi i möjligaste mån til-lämpning av återvinning när förpackning-en kastas.Tänk på återvinningen – kasta aldrigutslitna verktyg tillsammans med vanligtavfall.

Underhåll

SVENSKA

MiljöupplysningarDu kan hjälpa till att skydda miljön!Följ gällande miljöregler: Lämna inelektrisk utrustning som slutat attfungera till lämplig återvinningsstation.

12

SUOMI

Lue tämä käyttöohjeja erillisetturvallisuusohjeet huolellisesti läpiennen ruohotrimmerin käyttöä!

Tekniset tiedot

Käyttöohje

Malli: 78100Jännite: 230 V ~ 50 HzTeho: 280 WKierrosluku: 13.500

kierr./minSuos. siiman halkaisija: 1,2 mmPaino: 1,65 kg

Tämä laite on suunniteltu kotikäyttöön, eikäsitä ole tarkoitettu liiketoiminnalliseenkäyttöön.

Käyttötarkoitus

Ruohotrimmeri on tarkoitettu reunuskiviämyöten kasvavan ruohon leikkuuseen jamuihin vastaaviin tilanteisiin, joihinesimerkiksi ruohonleikkuri ei sovellu.

Osat (ks. sivut 15 ja 16)

1. Turvalukitsin2. Virtakytkin3. Johdonpidin4. Varren lukitsin5. Jalka6. Siimaleikkuri - automaattinen leikkuu7. Suojus8. Suuntalukitsin9. Ruuvin reiät suojuksen kiinnitystä varten10. Siimarullan kiinnityslaipan otin11. Siimarulla12. Siiman kiinnityslovi13. Rullan suojus, jossa siiman ohjausreikä14. Siiman juoksupyörä (6 lovea)

Uusi laite

Ruohotrimmeri toimitetaan vähän tilaavievässä pakkauksessa. Kaikki osat onasennettava ennen laitteen käyttöönottoajäljempänä olevien kokoamisohjeidenmukaisesti.

Turvallisuusohjeet

• Jos johto vaurioituu, pysäytä ruohotrimmerivälittömästi äläkä käytä sitä, ennen kuinjohto on korjattu.

• Tarkista, että suojus (7.) on aina oikeinasennettu jäljempänä olevienkokoamisohjeiden mukaisesti.

• Käytä suojalaseja, kuulosuojaimia ja paksujahousuja, jotka suojaavat jalkoja.

• Seiso työskennellessäsi tukevasti ja pidäruohotrimmeristä aina kaksin käsin kiinni.

• Käytä vain laitteelle suositeltua muovisiimaa.• Älä käytä ruohotrimmeriä sateella tai erittäin

kostealla säällä.• Pidä kädet ja sormet riittävän kaukana

pyörivästä siimasta. Muista, että se jatkaapyörimistään vielä hetken pysäyttämisenjälkeen.

• Huolehdi siitä, että suojavarusteettomathenkilöt ja eläimet pysyvät vähintään 6 m:netäisyydellä työskentelyalueesta.Muista, että ruohoa ja maata voi sinkoillapyörivän siiman tieltä.

• Käytä vain ulkokäyttöön hyväksyttyäjatkojohtoa. Kytke johto maadoitettuunpistorasiaan, mikäli mahdollista.

• Irrota ruohotrimmerin johto aina käytönjälkeen, äläkä jätä laitetta suojaamattataivasalle.

13

SUOMI

• Ennen käynnistystä: Tarkista, ettävirtalähteen jännite vastaa laitteen arvokilventietoja (230 V).

• Käytä ruohotrimmeriä vain siihentarkoitukseen, johon se on suunniteltu.

• Älä käytä laitetta, jos jokin sen osa taisähköjohto/pistoke on vaurioitunut. Pysäytälaite välittömästi, jos se alkaa täristä.

• Käytä jatkojohdon pidintä (3.), jottakytkentä ei pääse vahingossa irtoamaantyöskentelyn aikana.

• Jos ruohotrimmeri takertuu kiinni,pysäytälaite välittömästi.

Ruohotrimmerin käynnistysPidä turvalukitsinta (1.) painettuna ja painasamalla virtakytkintä (2.).Pysäytä vapauttamalla virtakytkin.

Leikkuuohjeet• Huolehdi siitä, että trimmeriä käytetään

turvallisen matkan päässä ihmisistä jaeläimistä (vähintään 6 m).

• Tarkista huolellisesti, ettei leikattavallaalueella ole irtonaisia esineitä (pikkukiviätms.).

• Käytä täyttä kierroslukua ja ohjaaruohotrimmeriä rauhallisesti leikattavanruohoalueen yli. Jos kierrosluku pieneneehuomattavasti, vedä ruohotrimmeriähieman takaisinpäin ja jatka, kunkierrosluku on jälleen suurimmillaan.

• Vie trimmeri vain niin lähelle reunuskiviätms., että siima juuri ja juuri koskettaa niitä,jotta siima ei kulu turhaan.

Siiman pituusParhaan mahdollisen lopputuloksenvarmistamiseksi siiman on pisimmilläänulotuttava siimaleikkuriin (6.) asti.Vedä uutta siimaa esiin, kun muovisiima onkulunut tai katkennut. Irrota sähköjohto jakäännä ruohotrimmeri ylösalaisin:1.Tartu siimasta (voit käyttää pihtejä) ja vedä

suoraan ylöspäin siten, että siimanpäättymiskohta siirtyy siiman juoksupyörän(13.) seuraavaan loveen tai kunnes siimanirtonainen pää on vähintään 8 cm pitkä.

2.Mahdollinen ylimääräinen siima leikkautuuautomaattisesti siimaleikkurilla (6.) pois, kunlaite käynnistetään.

Suojus (7.): suojuksen on aina oltavapaikallaan leikkuun aikana.1. Pidä jalkaa (5.) ylöspäin siten, että se

kallistuu itseäsi kohti.2. Pidä suojusta (7.) sisäpuoli ylöspäin ja

lankaleikkuri (6.) itseesi päin. Vie suojusjalan päälle siten, että se painuu kunnollaalas.

3. Käännä suojakupua 90° myötäpäivään,kunnes suuntalukitsin (8.) painuu loveensa.

4. Kiinnitä suojus ruuvaamalla kaksi ruuviaruuvin reikiin (9.).

Varsi: laitetta ei saa käynnistää ilman vartta.1. Aseta jalka (5.) ja kahva niin, että ne ovat

linjassa käyttöohjeen etusivulla olevan kuvanmukaisesti.

2. Paina varren päät yhteen niin, että varrenlukitsin (4.) napsahtaa kiinni.

Siiman asennusTarkista ennen asennusta, ettei pistoke olepistorasiassa.Huomaa! Käytä oikeanlaista muovisiimaa (Ø1,6 mm).Puhdista kaikki osat huolellisesti pehmeälläharjalla ennen asennusta.1. Käännä ruohotrimmeri jalka (5.) ylöspäin.2. Pidä siiman juoksupyörästä toisella kädellä

kiinni ja tartu siimarullan kiinnityslaippaan(10.). Paina sisäänpäin ja kierrä vastapäivään,kunnes bajonettikiinnitin irtoaa.

3. Kallista pehmeää rullan suojusta varovasti(13.).

4. Leikkaa noin 8 metriä uutta siimaa, ja poistajäljelle jäänyt vanha siima.

5. Ohjaa uusi siima suojuksen ohjausreiän läpiulkopuolelta sisään ja kiinnitä siimasiimarullan loveen (12.).

6. Kallista pehmeää suojusta varovastiuudelleen ja kierrä uusi siima rullaanpitämällä suojusta paikallaan ja kiertämälläsiimarullaa vastapäivään lovettu levyylöspäin. Jätä siiman päästä noin 10 cmvapaaksi.

7. Asenna rulla siiman juoksupyörään: painasisäänpäin ja kierrä samanaikaisestivastapäivään, kunnes bajonettikiinnitinlukittuu kiinni.

8. Tarkista, että siima kulkee juoksupyöränloven (14.) läpi (vedä siimaa ylöspäin).

Käyttö

14

SUOMI

Irrota pistoke virtalähteestäennenkunnossapitotoimia.• Pidä laite puhtaana ja poista lika ilma-

aukoista pehmeällä harjalla japölynimurilla.

• Tarkista, että sähköjohdot, pistokkeet jaliitännät ovat hyvässä kunnossa ja ehjät.

• Säilytä laite kuivassa, puhtaassa jakorroosiolta suojaavassa paikassa lastenulottumattomissa.

VianmääritysRuohotrimmeri ei käynnisty:• Tarkista, että kaikki sähköjohdot on

kytketty kunnolla sähköverkkoon.• Tarkista, etteivät sulakkeet ole palaneet.

Tarkista myös, että pistorasia onjännitteellinen esimerkiksi kytkemälläpistorasiaan lamppu.

Jos ongelma ei korjaannu, laite voi ollaviallinen. Ota yhteyttä valtuutettuunhuoltoliikkeeseen.

YmpäristöLaite on pakattu tukevaan pakkaukseen,jotta se ei vahingoittuisi kuljetuksenaikana.Pakkaus on valmistettu mahdollisimmanpitkälle kierrätettävistä materiaaleista,kuten paperista, kartongista ja puusta.Koska kierrätys säästää ympäristöä,suosittelemme hävittämään pakkauksenniin, että sen osat kierrätetään.Muista kierrätys – älä hävitä käytettyälaitetta tavallisen jätteen mukana.

KunnossapitoYmpäristönsuojeluohjeitaSinäkin voit osaltasi suojellaympäristöä! Muista noudattaapaikallisia määräyksiä: toimitatarpeettomat sähkölaitteetasianmukaiseen vastaanottopisteeseen.

15

16

17

EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRINGEU-SAMSVARSERKLÆRINGEU-DEKLARATIONEU-ILMOITUS DIREKTIIVIEN NOUDATTAMISESTAEC-DECLARATION OF CONFORMITYEG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE-mærke er anbragt: 2007CE-merket: 2007CE-märke monterat: 2007CE-merkki myönnetty: 2007CE mark placed: 2007CE-Zeichen angebracht: 2007

EU-Importør, EU-importør, EU-Importör, EU-maahantuoja, EEC-importer, EG-Importeur,:

H P - V æ r k t ø j A / S I n d u s t r i v e j 6 7 - 7 0 8 0 B ø r k o p

Erklærer herved på eget ansvar, at:Erklærer herved på eget ansvar at:Intygar härmed på eget ansvar, att:Ilmoittaa omalla vastuullaan, että:Hereby , on our own responsability declare that:Erklären hiermit in eigener Verantwortung, dass:

Er fremstillet i overensstemmelse med følgende:Är tillverkad enligt följande:Is manufactured in compliance with the following:

DIREKTIVER, DIREKTIVER, DIREKTIV, DIREKTIIVIT, DIRECTIVES, RICHTLINIEN:

STANDARDER, NORMER, NORMER, NORMIT, STANDARDS, NORMEN:

HP-Værktøj A/S - BØRKOP - 26 / 02 - 2007Indkøbschef, Inkjöpssjef, Inköpschef, Ostopäällikkö, Purchase manager, EinkaufsleiterStefan Schou

.............................................

EN 55014-1/A2:2002 - EN 55014-2/A1:2001 - EN 61000-3-2:2000 - EN 61000-3-3/A1:2001EN 60335-2-91:2003 -

GRÆSTRIMMERGRESSTRIMMERGRÄSTRIMMERRUOHOTRIMMERIGRASS TRIMMERRASENTRIMMER

CE-ERKLÆRING

98/37/EF: Maskindirektivet med ændringsdirektiver.73/23/EØF: Lavspændingsdirektivet.89/336/EØF: EMC-direktivet + (ændringsdirektiv 93/68/EØF)

98/37/EEC: Maskindirektivet med tillägg och rättelser.73/23/EEC: Lågspänningsdirektivet.89/336/EEC: EMC-direktivet + ( rättelser 93/68/EEC)

98/37/EC: Safety of machinery with amendments.73/23/EEC: Low tension directive.89/336/EEC: EMC- directive + ( amendments 93/68/EEC )

98/37/EØF: Maskindirektivet med tillegg og rettelser.73/23/EØF: Lavspenningsdirektivet.89/336/EØF: EMC-direktivet + ( rettelser 93/68/EEC)

98/37/ETY: Konedirektiivi liitteineen ja korjauksineen.73/23/ETY: Matalajännitedirektiivi.89/336/ETY: EMC-direktiivi + ( korjauksineen 93/68/ETY )

98/37/EWG: Maschinenrichtlinie mit Änderungen.73/23/EWG: Niederspannungsrichtlinie.89/336/EWG: EMC-richtlinie + ( Änderungen 93/68/EWG)

Er fremstilt i samsvar med følgende:On valmistettu seuraavien direktiivien mukaisesti:Hergestellt wurde in Übereinstimmung mit folgenden:

POWER CRAFT® - GARDEN78100 - (JD9306)

230 V - 280 W

Når det gælder:ReklamationerReservedeleReturvarerGarantivarerÅbent 7.00 til 16.00Tlf: +45 76 62 11 10Fax: +45 76 62 11 27E-mail: service@hpv.dk

När det gäller:ReklamationerReservdelarRetur varorGarantiärendenÖppet tider 8.00 – 17.00Tel. 0451-833 00Fax 0451-807 77E-mail: service@spverktyg.com

Kun asia koskee:ReklamaatioitaVaraosiaPalautuksiaTakuuasioitaAuki 8.30 - 16.00Puh: +358 19 231 430Fax: +358 19 231 957E-mail: info@brbintermarket.fi