Gravzarije gospoda Gnilca

Gospod Gnilc je hud starec. Sovraži otroke, živali, zabavo in pečeno koruzo.

Najraje cel dan drema v postelji, uživa v samoti in se mrgodi.

Ta knjiga je o njem. In o jezni vili, ki živi v njegovi kadi. In o kužu Jaku

in deklici, ki ji pravijo Poli, in zlobnem, smrdljivem mesarju, prekritem

s črevi. V njej so junaki in sladkarije in pustolovščine in VSE.

Knjiga, ki je nikakor ni dovoljeno spregledati, krohot zagotovljen!

Dobitnik nagrade Roald Dahl Funny Prize za najbolj zabavno

otroško knjigo.

»Neskoncno smešno, briljantno! Stanton je car.« BBC Radio

11,9

5 €

02_GRAVZARIJE GOSPOD GNILCa-OPREMA.indd 2 11.4.5 13:00

Gravžarije gospoda Gnilca

02_gravzarije gospoda gnilca-prelom.indd 1 3/18/11 10:49 PM


flGospod Gnilc je najbolj zabavna knjiga, kar sem jih prebrala. Vsa moja družina je jokala od smeha, ko smo jo brali. »e so vam všeË knjige z ogromnimi psi, norimi ljudmi

in velikimi kakci, je to knjiga za vas.« Katy, 9 let

»Najraje sem bral o 'darilcih', ki jih kuža Jaka pušča na trati gospoda Gnilca. So bili to piškoti?« Matthew, 7 let

»Niti pomislite ne, da bi kupili kaksno drugo knjigo, ta je smesna za umret.« Alex, 13 let

»1. Mislim, da je ta knjiga res smesna in nora. Zaradi cudnih junakov sem se smejal na ves glas. 2. Opozorilo:

ce se ne smejite radi, je raje ne berite.« Sam, 7 let

»Najbolj smešna knjiga, kar sem jih prebrala in kar jih še bom … Ko sem jo prebrala mami, se je začela krohotati

in se je skoraj polulala, tako smešna je … Ko sem jo prebrala, sem jo hotela še enkrat, tako dobra je bila.« Byrony, 8 let

»»Jokal sem od smeha. To je najbolj zabavna knjiga, kar sem jih prebral. Moj najljubsi junak je Petek Bolsc, in ne pozabite …

RESNICA JE LIMONOV POLJUBCEK!« Joe, 9 let

v

v

v


© Naslov izvirnika: YOU’RE A BAD MAN, MR GUM!Prvič izšlo leta 2006 pri Egmont UK Limited, 239 Kensington High Street, London W8 6SA

© za besedilo Andy Stanton, 2006© za ilustracije David Tazzyman, 2006

© za izdajo v slovenščini Mladinska knjiga Založba, d. d., Ljubljana 2010

Prevedel Boštjan Gorenc

CIP - Kataložni zapis o publikacijiNarodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana821.111-93-32STANTON, Andy Gravžarije gospoda Gnilca : pripovedi iz Poprovega Gradca /napisal Andy Stanton ; narisal David Tazzyman ; [prevedel BoštjanGorenc]. - 1. izd. - Ljubljana : Mladinska knjiga, 2011. - (ZbirkaGospod Gnilc)Prevod dela: You’re a bad, Mr Gum!ISBN 978-961-01-1545-8255241728

Brez pisnega dovoljenja Založbe je prepovedano reproduciranje, distribuiranje, javna priobčitev, predelava ali druga uporaba tega

avtorskega dela ali njegovih delov v kakršnem koli obsegu ali postopku, hkrati s fotokopiranjem, tiskanjem ali shranitvijo v elektronski obliki,

v okviru določil Zakona o avtorski in sorodnih pravicah.

Vse informacije o knjigah Založbe Mladinska knjiga lahko dobite tudi na internetu: www.emka.si



Samu v spomin


Kazalo

1 Vrt gospoda Gnilca 9

2 Ogromen pasji orjak 22

3 Gospod Gnilc razloži načrte, ki so grozni

kot on sam 40

4 Gospod Gnilc si privošči skodelico čaja 59

5 Biba Boba Buba … 60

6 Gospod Gnilc položi srca na trato 78

7 Petek Bolšč 91

8 Pripeti se nekaj reči 104

9 Poli in Petek prijezdita v mesto 119

10 Jakovi najtemnejši trenutki 137

11 Kako se je vse skupaj razpletlo 153



1. poglavje

Vrt gospoda Gnilca

G ospod Gnilc je bil hud starec z rdečo brado in

dvema krvavima očesoma, ki sta bolščali vate kot

hobotnica, potuhnjena v temačni votlini. Bil je prava

groza, sovražil je otroke, živali, zabavo in pečeno koru-

zo. Najraje je cel dan dremal v postelji, užival v samoti

in se mrgodil.

9


Spal je, se mrgodil, si brskal po nosu in jedel smr-

klje. Večina meščanov Poprovega Gradca se mu je izo-

gibala, otroci pa so se ga bali. Matere so jim pravile:

»Pojdi v posteljo, ko ti rečem, sicer bo prišel gospod

Gnilc, ki bo nadrl tvoje igrače in ti zamazal knjige s

sluzjo.« To je po navadi zadostovalo.

Gospod Gnilc je živel v mogočni veliki hiši sredi

mesta. Pravzaprav sploh ni bila tako velika, ker jo je

spremenil v ogaben svinjak. Sobe je imel nastlane s

10


kramo in škatlami za pice. Povsod naokrog so kakor

vojaki, ki so jih ranili v mlečni vojni, ležale prazne ste-

klenice za mleko, družbo pa so jim delali leta in leta

stari časniki z naslovi:

VIKINGI SO NAPADLI BRITANIJO

in

DANES

SO IZUMILI PRVI ČASNIK NA SVETU.

11


V kuhinjskih kredencah so živele žuželke, ne

samo majhne žuželke, temveč tudi velike, ki so imele

obraze, imena in službe.

Gnilčeva spalnica je bila čisto nagravžna. V omari

je bilo toliko plesni in starega sira, da je imel komaj kaj

prostora za svoja oblačila, s katerimi so se gostili molji,

postelje pa nikdar ni popravil. (Prav ste prebrali. Ne

pospravil, ampak popravil. Nekoč je padel nanjo in jo

12


polomil. Od tedaj dalje je spal na žimnici, izpod kate-

re so molele razbite deske.) Steklo v oknih je bilo raz-

bito, starodavna preproga pa je bila barve gorja in je

smrdela kot stranišče. No, o hiši gospoda Gnilca bi

lahko razpredal še ves dan, ampak mislim, da si pred-

stavljate, kakšna je. Gospod Gnilc je bil nepopravljiva

lenoba, ki se mu ni dalo ubadati s prijaznostjo, posprav-

ljanjem ter umivanjem zob.

13


(in kot vidite, je ta ampak res velik) njegov vrt je

bil vedno urejen, za kar se je še posebej močno trudil.

Vrt gospoda Gnilca je bil pravzaprav tako urejen, da je

bil najcednejsi, najbolj zelen, najbolj cvetlicen, naj-

bolj vrtast vrt v vsem Poprovem Gradcu. Tako osup-

ljiv je bil:

14


Izberite številko med ena in deset.

Pomnožite jo s pet.

Prištejte tristo petdeset.

Odštejte enajst.

Zavrzite vse te številke.

Zdaj pa si predstavljajte osupljiv vrt.

15


Ne glede na to, katero številko ste si izbrali, je v

vaših mislih zdaj osupljiv vrt. In vrt gospoda Gnilca je

bil še osupljivejši. Spomladi je žarel od žafrana in nar-

cis. Poleti so cvetele vrtnice, sončnice in tiste male

modre rožice, kako se jim že reče? Saj veste, tiste

modre, ki so malo podobne dinozavrom – ne spomnim

se, ampak saj ni važno, bilo jih je na tone. Jeseni je

listje z velikega hrasta prekrilo trato in jo pozlatilo kot

velikanski listnat robot. Pozimi je bila zima.

16


Nikomur v mestu ni bilo jasno, kako je vrt gospo-

da Gnilca lahko tako ceden, zelen, cvetlicen in

vrtast, ko je bila pa njegova hiša tak nemaren svinjak.

»Morebiti pač rad vrtnari,« je rekel Jakob Žolcar,

najdebelejši meščan.

»Mogoče bi rad zmagal na vrtnarskem tekmova-

nju,« je dejala majhna deklica, ki ji je bilo ime Peter.

»Najbrž pač rad vrtnari,« je rekel Martin Pralničar,

lastnik pralnice.

17


»Hej, tega sem se jaz domislil!« je rekel Jakob

Žolcar.

»Ne, pa se nisi,« je rekel Martin Pralničar.

»Dokaži, če moreš, bajs.«

Dejansko so se motili vsi. Pravi razlog je bil

naslednji: gospod Gnilc je moral imeti urejen vrt, ker

se je sicer v njegovi kadi prikazala jezna vila in ga zače-

la tepsti s ponvijo. (Vidite, vedno se najde preprosta

18


razlaga.) Gospod Gnilc je vilo sovražil, vendar mu ni

uspelo potuhtati, kako bi se je znebil, zato je moral

vrtnariti, sicer so ga čakale ponvaste buške.

In tako je življenje v spokojnem mestu Poprov

Gradec teklo dalje. Vsi so počeli svoje, gospod Gnilc

pa je cele dneve predremal v svoji umazani hiši in pre-

cej vrtnaril, čeprav ni hotel. Pripetilo se ni nič poseb-

nega in sonce je zašlo za gorami.

19



(Oprostite, skoraj bi pozabil. Nekoč se je zgodilo

nekaj posebnega, o tem govori ta zgodba. Se opravičujem.

Tako, kaj je že bilo?

Hm …

A ja, seveda! Kako sem lahko tako trapast? Tisti

ogromni pasji orjak. Le kako sem sploh lahko pozabil nanj?

No, pa začnimo.)

Nekega dne se je na obrobje mesta priselil ogro-

men pasji orjak …

(Pravzaprav mislim, da bi bilo bolje začeti novo

poglavje. Oprostite mi za tole zmešnjavo.)


Gospod Gnilc je hud starec. Sovraži otroke, živali, zabavo in pečeno koruzo.

Najraje cel dan drema v postelji, uživa v samoti in se mrgodi.

Ta knjiga je o njem. In o jezni vili, ki živi v njegovi kadi. In o kužu Jaku

in deklici, ki ji pravijo Poli, in zlobnem, smrdljivem mesarju, prekritem

s črevi. V njej so junaki in sladkarije in pustolovščine in VSE.

Knjiga, ki je nikakor ni dovoljeno spregledati, krohot zagotovljen!

Dobitnik nagrade Roald Dahl Funny Prize za najbolj zabavno

otroško knjigo.

»Neskoncno smešno, briljantno! Stanton je car.« BBC Radio

11,9

5 €

02_GRAVZARIJE GOSPOD GNILCa-OPREMA.indd 2 11.4.5 13:00

Documents

Gravzarije gospoda Gnilca