E

POSTAGE PAID

HONG KONG

PORT PAYE

PERMIT

NO 333

ECONOMY

香港西環德輔道西 410 - 418 號太平洋廣場 8 樓 8/F, Pacific Plaza, 410 - 418 Des Voeux Road West, HK

有關綠色和平對金光集團的行動，傳媒說什麼？What has the media been saying about Greenpeace action towards Sinar Mas?

Greenpeace protests against company ‘wiping out’ tigersBy Yao Jing (China Daily)Updated: 2010-07-07 07:55

A protest held by the Greenpeace, called “Save the Tiger, Refuse Breeze”, took place at the north Chaoyang branch of the French supermarket chain Auchan.

Protestors were trying to stop the supermarket from buying and selling toilet paper and other paper products sourced from Asia Pulp and Paper (APP), part of the Sinar Mas group, which they say contributes to deforestation and endangers scarce Sumatran tigers.

HSBC pulls investment from Sinar Mas after Greenpeace protestBank notifies Greenpeace it has sold shares in Indonesian palm oil producerZara Maungguardian.co.uk, Thursday 8 July 2010 15.54 BST

HSBC has sold its shares in Sinar Mas, the Indonesian palm oil producer accused by Greenpeace of illegal deforestation, after becoming the latest target of the environmental NGO's anti-deforestation protests.

路透中文網 Reuters 2010年7月7日 7 July 2010

綠色和平組織稱印尼金光集團掠奪雨林資源 週三, 2010年 07月 07日 22:36作者 Reuters

雅加達 7 月 6 日（路透社） - 週二，綠色和平組織對印尼農業綜合企業巨頭金光集團破壞熱帶雨林提出新的指控，並呼籲零售商家樂福和沃爾瑪停止購買他們的產品。

在綠色和平組織對金光集團提出指控後，幾家大型棕櫚油買家，包括聯合利華和雀巢公司已經表示，他們將停止從金光集團購買產品。

©Greenpeace/Ardiles Rante

VOL.

502010 秋季號 AUTUMN ISSUE

ROAR FOR THE RAINFOREST虎年救虎行動

Vol 502010 秋季號Autumn Issue

Vol 372007 春季號Spring Issue

出版 PUBLISHER綠色和平Greenpeace China

地址 Address:香港西環德輔道西 410 - 418 號太平洋廣場 8 樓 8/F, Pacific Plaza, 410-418 Des Voeux Road West, Hong Kong 電話 Tel: 2854 8300 傳真 Fax: 2745 2426 網址 Website: www.greenpeace.org.cn電郵 Email:greenpeace.china@hk.greenpeace.org

總編輯 CHIEF EDITORS黃嫣妍 Emmy Wong Dinah Ruth Gardner

設計及製作DESIGN AND PRODUCTIONGutsage.com

印刷 PRINTED BY宏亞印務有限公司 Asia One Printing Limited

歡迎您的意見！請來信或以電郵提出您的意見或分享您的環保心得，來信請註明姓名、電話、地址或電郵WE WELCOME YOUR INPUT & COMMENTS!Share your views with us about our work or action you have taken for the planet. Please include your name, phone number, address and email address.

版權所有，未經許可，不得翻印All rights reserved

本刊使用100%再造紙及大豆油墨印刷Printed on 100% recycled paper using soy ink

閱後請把季刊送贈朋友Share this newsletter with your friends

03

環保項目工作

GR

EE

NP

OS

TA

UTU

MN

ISS

UE 10

©G

etty

Imag

e

9月22日，你知道是什麼日子嗎?

除了是中秋節，翌日是公眾假期之外，那天也是

國際無車日，世界多個城市都會響應支持，呼籲市

民放棄駕車，選擇步行、踩單車或乘坐公共交通工

具，以行動撐低碳生活，踢走氣候變化。如果去年

你錯過了參與這個綠色出行的日子，今年無車日，

就不能夠再錯過！

環保車？不如無車！這幾年政府一直推動環保車，甚至推出稅

務寬減優惠，作為對抗氣候變化的策略

之一。在歐美日各國，環保車更是大行其

道。環保車，不是已經有效減排了嗎?

現時，港府所訂立的環保汽油私家車標準

是車輛的燃料效率，需較相同重量類別

私家車的平均燃料效率高至少 40%（以每

公升燃料行走里數計算）。此標準以汽車

的重量為基準，容許重型私家車排放更

多二氧化碳。換句話說，是鼓吹了大馬

力的私家車，反而加劇了氣候變化。

我們的調查發現，被政府列為環保車的

39 款私家車，碳排放量參差不齊，由每

公里 98-274 克不等。相對在英國，2007

年新車的二氧化碳平均排放量為每公里

158克，但排放這個指標的車主，已需要

繳交較高的車輛牌照費作為碳排放的懲

罰。反之在香港，不少所謂「環保車」的

碳排放均高達此水平，卻可享有$50,000

首次登記稅寬減。相比各國公平地以單一

碳排放為指標，港府卻提供稅務減免予大

馬力私家車，無效控制二氧化碳排放，更

令「環保車」虛有其名。

一天的無車香港，代表了什麼?因此我們再次在香港舉辦無車日，目的

就是想再次提醒大家，要應對氣候變

化，就要實實在在的實踐低碳生活，並

非叫叫口號，播播宣傳片就行。

不要低估無車一天的力量，只要我們每

個人都願意由 9.22 開始多走一點路，少

駕一次車，感染更多人關注氣候變化；

延緩氣候變化不是沒有可能的。

日期:

2010年9月19日（星期日）

路線:

中環遮打道（介乎雪廠街和德輔道中一段）至北角民康街，折返至遮打道（需時約 2 小時）

費用：

個人$250，組隊（必需 4 人 1 隊）$800行政費: 如需租借單車，費用$100

名額有限，立即到網上登記：http://carfreeday.greenpeace.org.cn/cycling-day

（截止報名日期：9月5日）

查詢：2854 8337 Natalie

9.19「無車日單車行」最後召集！去年我們首次在鬧市舉行「無車日單車行」，讓市民嘗試以

「零排放」的單車，暢遊港島鬧市，今年單車行的報名經已展開，一於集齊朋友，齊齊用單車救氣候！

無車日 回歸啦！

時間:

上午9:00集合，10:00出發

回顧去年盛況

還需要更多愛地球，順便利己利人的理由支持無車日嗎？你會在這裡找到答案。

1) 香港地方細細，車輛的排放量卻不細。且看以下的數字:

1 公噸二氧化碳需要84棵樹，花一年時間才能吸收

全港車輛一天的排放量 = 3,428公噸二氧化碳

要將這些二氧化碳完全吸收的話，需要287,952棵樹，花一年時間才能吸收。

只消無車一天，就能夠減少這麼多的二氧化碳排放。

2) 除了二氧化碳，私家車排放的廢氣也是空氣污染的主要源頭。無車一天，吸一口

氣也放心一點。

3) 多步行，修身keep fit最有效最慳錢。步行一小時，足可以消耗一件芝士蛋糕的卡

路里。

4) 香港差不多天天都會塞車。乘坐巴士，一見路面情況不對勁，可以在下一站下車，

即時更改路線。乘坐地鐵的話，塞車更與你絕緣。

5) 找泊車位絕對是有車人士的一大煩惱。萬一趕時間，找車位所需的時間，足以令

你「遲大到」。無車，相對而言，自由自在。

6)「地下鐵碰著她?」陳百強 N 年前的舊歌的一段歌詞，隨時隨地成真。

坐地鐵搭巴士，說不定下一站就有位俊男美女上車坐在你身邊。

7) 政府都有話：「開車前，咪飲！」無車日翌日是假期，少不免會出外玩；無駕車，

就算喝多兩杯酒也不用擔心。

8) 晨早上班，睡魔急召，還要握緊軚盤，打醒十二分精神留意路面情況？

還是趁坐車的時候，小睡片刻來得輕鬆!

9) 趁坐巴士或地鐵的數十分鐘，和朋友家人好好的交談，增進感情，總比花心神看

著「綠燈轉眼變成紅燈」有趣得多。

10) 駕車出外，油費、泊車費加起來，絕對足夠吃一頓不錯的自助餐或買那對心儀的

波鞋。計計數，都是乘坐公共交通工具有著數。

9.22無車日，找不到藉口拒絕支持。為自己為地球，馬上到carfreeday.greenpeace.org.cn/ 登記承諾無車一天吧。

©Greenpeace

Vol 502010 秋季號Autumn Issue

Vol 372007 春季號Spring Issue

出版 PUBLISHER綠色和平Greenpeace China

地址 Address:香港西環德輔道西 410 - 418 號太平洋廣場 8 樓 8/F, Pacific Plaza, 410-418 Des Voeux Road West, Hong Kong 電話 Tel: 2854 8300 傳真 Fax: 2745 2426 網址 Website: www.greenpeace.org.cn電郵 Email:greenpeace.china@hk.greenpeace.org

總編輯 CHIEF EDITORS黃嫣妍 Emmy Wong Dinah Ruth Gardner

設計及製作DESIGN AND PRODUCTIONGutsage.com

印刷 PRINTED BY宏亞印務有限公司 Asia One Printing Limited

歡迎您的意見！請來信或以電郵提出您的意見或分享您的環保心得，來信請註明姓名、電話、地址或電郵WE WELCOME YOUR INPUT & COMMENTS!Share your views with us about our work or action you have taken for the planet. Please include your name, phone number, address and email address.

版權所有，未經許可，不得翻印All rights reserved

本刊使用100%再造紙及大豆油墨印刷Printed on 100% recycled paper using soy ink

閱後請把季刊送贈朋友Share this newsletter with your friends

03

環保項目工作

GR

EE

NP

OS

TA

UTU

MN

ISS

UE 10

©G

etty

Imag

e

9月22日，你知道是什麼日子嗎?

除了是中秋節，翌日是公眾假期之外，那天也是

國際無車日，世界多個城市都會響應支持，呼籲市

民放棄駕車，選擇步行、踩單車或乘坐公共交通工

具，以行動撐低碳生活，踢走氣候變化。如果去年

你錯過了參與這個綠色出行的日子，今年無車日，

就不能夠再錯過！

環保車？不如無車！這幾年政府一直推動環保車，甚至推出稅

務寬減優惠，作為對抗氣候變化的策略

之一。在歐美日各國，環保車更是大行其

道。環保車，不是已經有效減排了嗎?

現時，港府所訂立的環保汽油私家車標準

是車輛的燃料效率，需較相同重量類別

私家車的平均燃料效率高至少 40%（以每

公升燃料行走里數計算）。此標準以汽車

的重量為基準，容許重型私家車排放更

多二氧化碳。換句話說，是鼓吹了大馬

力的私家車，反而加劇了氣候變化。

我們的調查發現，被政府列為環保車的

39 款私家車，碳排放量參差不齊，由每

公里 98-274 克不等。相對在英國，2007

年新車的二氧化碳平均排放量為每公里

158克，但排放這個指標的車主，已需要

繳交較高的車輛牌照費作為碳排放的懲

罰。反之在香港，不少所謂「環保車」的

碳排放均高達此水平，卻可享有$50,000

首次登記稅寬減。相比各國公平地以單一

碳排放為指標，港府卻提供稅務減免予大

馬力私家車，無效控制二氧化碳排放，更

令「環保車」虛有其名。

一天的無車香港，代表了什麼?因此我們再次在香港舉辦無車日，目的

就是想再次提醒大家，要應對氣候變

化，就要實實在在的實踐低碳生活，並

非叫叫口號，播播宣傳片就行。

不要低估無車一天的力量，只要我們每

個人都願意由 9.22 開始多走一點路，少

駕一次車，感染更多人關注氣候變化；

延緩氣候變化不是沒有可能的。

日期:

2010年9月19日（星期日）

路線:

中環遮打道（介乎雪廠街和德輔道中一段）至北角民康街，折返至遮打道（需時約 2 小時）

費用：

個人$250，組隊（必需 4 人 1 隊）$800行政費: 如需租借單車，費用$100

名額有限，立即到網上登記：http://carfreeday.greenpeace.org.cn/cycling-day

（截止報名日期：9月5日）

查詢：2854 8337 Natalie

9.19「無車日單車行」最後召集！去年我們首次在鬧市舉行「無車日單車行」，讓市民嘗試以

「零排放」的單車，暢遊港島鬧市，今年單車行的報名經已展開，一於集齊朋友，齊齊用單車救氣候！

無車日 回歸啦！

時間:

上午9:00集合，10:00出發

回顧去年盛況

還需要更多愛地球，順便利己利人的理由支持無車日嗎？你會在這裡找到答案。

1) 香港地方細細，車輛的排放量卻不細。且看以下的數字:

1 公噸二氧化碳需要84棵樹，花一年時間才能吸收

全港車輛一天的排放量 = 3,428公噸二氧化碳

要將這些二氧化碳完全吸收的話，需要287,952棵樹，花一年時間才能吸收。

只消無車一天，就能夠減少這麼多的二氧化碳排放。

2) 除了二氧化碳，私家車排放的廢氣也是空氣污染的主要源頭。無車一天，吸一口

氣也放心一點。

3) 多步行，修身keep fit最有效最慳錢。步行一小時，足可以消耗一件芝士蛋糕的卡

路里。

4) 香港差不多天天都會塞車。乘坐巴士，一見路面情況不對勁，可以在下一站下車，

即時更改路線。乘坐地鐵的話，塞車更與你絕緣。

5) 找泊車位絕對是有車人士的一大煩惱。萬一趕時間，找車位所需的時間，足以令

你「遲大到」。無車，相對而言，自由自在。

6)「地下鐵碰著她?」陳百強 N 年前的舊歌的一段歌詞，隨時隨地成真。

坐地鐵搭巴士，說不定下一站就有位俊男美女上車坐在你身邊。

7) 政府都有話：「開車前，咪飲！」無車日翌日是假期，少不免會出外玩；無駕車，

就算喝多兩杯酒也不用擔心。

8) 晨早上班，睡魔急召，還要握緊軚盤，打醒十二分精神留意路面情況？

還是趁坐車的時候，小睡片刻來得輕鬆!

9) 趁坐巴士或地鐵的數十分鐘，和朋友家人好好的交談，增進感情，總比花心神看

著「綠燈轉眼變成紅燈」有趣得多。

10) 駕車出外，油費、泊車費加起來，絕對足夠吃一頓不錯的自助餐或買那對心儀的

波鞋。計計數，都是乘坐公共交通工具有著數。

9.22無車日，找不到藉口拒絕支持。為自己為地球，馬上到carfreeday.greenpeace.org.cn/ 登記承諾無車一天吧。

©Greenpeace

GR

EE

NP

OS

TA

UTU

MN

ISS

UE 10

GR

EE

NP

OS

TA

UTU

MN

ISS

UE 10

05

封面故事

04

封面故事

拯救哪種老虎？今次行動就是為了拯救蘇門答臘虎

（pantera tigris sumatrae）。讓蘇門

答臘虎可以平穩過渡下一個虎年。

為什麼拯救蘇門答臘虎，而不是中國老虎？因為中國的野生老虎比蘇門答臘虎

得到更好的保護。

APP如何破壞地球、糟蹋老虎？

APP 是全球第四大漿紙製造商（亦是印尼最大

的漿紙製造商），屬印尼財團金光集團所有。

從雨林⋯⋯要是 APP 所用的原料來自人工種植林，綠色和

平不會有異議，可是事實並非如此。APP 大部份木材來自破壞熱帶雨林和泥碳 地，還計劃遊說印尼政府，批准他們砍伐更多樹林。

他們的砍伐目標已經包括蘇門答臘島上中央地

區的森林，也是蘇門答臘虎最後一片棲息地。

為了什麼？就是為了生產廁紙、包裝紙和看一

天就丟掉的雜誌紙。

⋯⋯到超級市場APP於蘇門答臘的兩間製漿廠都出口到中國

（看地圖）。大部份會送到鎮江市的金東紙業造

紙廠（APP 的子公司）。紙廠每年生產 220 萬公

噸的紙，差不多是中國印刷粉紙（包括小冊子和

雜誌用的光粉紙）生產總數的一半。其後用於

中國或出口全世界，以雜誌、紙巾和廁紙等形

式出現在超級市場的貨架上。

為何要拯救老虎？老虎既美麗又勇敢，是幾千年來

進化而成的生物。地球由人類和動

物共同擁有，要是人類為了生產

廁紙，而讓其他大量物種滅絕，試

問這是一個多麼可怕的世界？森林

需要老虎，就如老虎需要森林。

就趁今年虎年，齊來救虎吧。

誰在破壞森林？印尼財團金光集團（Sinar Mas）

及其子公司亞洲漿紙（APP）。

APP是印尼最大的漿紙製造商，

他們在印尼蘇門答臘中部最茂密的

雨林中開辟林場，以生產紙漿及

種植棕櫚樹，從而令老虎的棲息地

消失和支離破碎。我們日常見到的

雜誌和廁紙，也是從這裡得來。

牠們住在哪裡？只有在印尼的蘇門答臘島才能找

到牠們的蹤影。國際自然保護聯

盟指出，蘇門答臘虎只在12個與

世隔絕的森林深處找到。將所有

面積加起來，大約有 2 個比利時

的大小。

還剩下多少隻？大約500，數字正逐部下降。

為何只剩那麼少？森林的消失是主要原因。根據國

際自然保護聯盟的數字顯示，牠

們棲息的森林，每年有5.9%被砍

伐掉。

APP Lontar Papyrus紙漿廠

APP Indah Kiat紙漿廠

APP準備擴展地區─ Bukit Tigapuluh森林■ 超過50公頃森林■ 1/3蘇門答臘虎棲息地

APP準備擴展地區─ Kerumutan泥炭地森林■ 佔地103萬公頃■ 蘇門答臘虎的12個保護 區域之一

金東紙業（附屬APP公司）

1 2

1

2

拯救熱帶雨林虎年救虎行動2010年是虎年，可是老虎卻為了廁紙或雜誌而慢慢消失。馬利超，綠色和平森林項目主任

印尼蘇門答臘島的泥炭地森林風貌©Greenpeace/Mauthe

我們日常使用，破壞熱帶雨林的雜誌及廁紙

印尼蘇門答臘島

中國

magaz

ine

©G

ary

Wils

on

GR

EE

NP

OS

TA

UTU

MN

ISS

UE 10

GR

EE

NP

OS

TA

UTU

MN

ISS

UE 10

05

封面故事

04

封面故事

拯救哪種老虎？今次行動就是為了拯救蘇門答臘虎

（pantera tigris sumatrae）。讓蘇門

答臘虎可以平穩過渡下一個虎年。

為什麼拯救蘇門答臘虎，而不是中國老虎？因為中國的野生老虎比蘇門答臘虎

得到更好的保護。

APP如何破壞地球、糟蹋老虎？

APP 是全球第四大漿紙製造商（亦是印尼最大

的漿紙製造商），屬印尼財團金光集團所有。

從雨林⋯⋯要是 APP 所用的原料來自人工種植林，綠色和

平不會有異議，可是事實並非如此。APP 大部份木材來自破壞熱帶雨林和泥碳 地，還計劃遊說印尼政府，批准他們砍伐更多樹林。

他們的砍伐目標已經包括蘇門答臘島上中央地

區的森林，也是蘇門答臘虎最後一片棲息地。

為了什麼？就是為了生產廁紙、包裝紙和看一

天就丟掉的雜誌紙。

⋯⋯到超級市場APP於蘇門答臘的兩間製漿廠都出口到中國

（看地圖）。大部份會送到鎮江市的金東紙業造

紙廠（APP 的子公司）。紙廠每年生產 220 萬公

噸的紙，差不多是中國印刷粉紙（包括小冊子和

雜誌用的光粉紙）生產總數的一半。其後用於

中國或出口全世界，以雜誌、紙巾和廁紙等形

式出現在超級市場的貨架上。

為何要拯救老虎？老虎既美麗又勇敢，是幾千年來

進化而成的生物。地球由人類和動

物共同擁有，要是人類為了生產

廁紙，而讓其他大量物種滅絕，試

問這是一個多麼可怕的世界？森林

需要老虎，就如老虎需要森林。

就趁今年虎年，齊來救虎吧。

誰在破壞森林？印尼財團金光集團（Sinar Mas）

及其子公司亞洲漿紙（APP）。

APP是印尼最大的漿紙製造商，

他們在印尼蘇門答臘中部最茂密的

雨林中開辟林場，以生產紙漿及

種植棕櫚樹，從而令老虎的棲息地

消失和支離破碎。我們日常見到的

雜誌和廁紙，也是從這裡得來。

牠們住在哪裡？只有在印尼的蘇門答臘島才能找

到牠們的蹤影。國際自然保護聯

盟指出，蘇門答臘虎只在12個與

世隔絕的森林深處找到。將所有

面積加起來，大約有 2 個比利時

的大小。

還剩下多少隻？大約500，數字正逐部下降。

為何只剩那麼少？森林的消失是主要原因。根據國

際自然保護聯盟的數字顯示，牠

們棲息的森林，每年有5.9%被砍

伐掉。

APP Lontar Papyrus紙漿廠

APP Indah Kiat紙漿廠

APP準備擴展地區─ Bukit Tigapuluh森林■ 超過50公頃森林■ 1/3蘇門答臘虎棲息地

APP準備擴展地區─ Kerumutan泥炭地森林■ 佔地103萬公頃■ 蘇門答臘虎的12個保護 區域之一

金東紙業（附屬APP公司）

1 2

1

2

拯救熱帶雨林虎年救虎行動2010年是虎年，可是老虎卻為了廁紙或雜誌而慢慢消失。馬利超，綠色和平森林項目主任

印尼蘇門答臘島的泥炭地森林風貌©Greenpeace/Mauthe

我們日常使用，破壞熱帶雨林的雜誌及廁紙

印尼蘇門答臘島

中國

magaz

ine

©G

ary

Wils

on

GR

EE

NP

OS

TA

UTU

MN

ISS

UE 10

GR

EE

NP

OS

TA

UTU

MN

ISS

UE 10

07

封面故事

06

封面故事

APP不單引致氣候變化，更是殺虎兇手！APP破壞雨林和泥碳地，不單止摧毀老虎的棲

息地，更釋出大量破壞氣候的溫室氣體。

印尼政府亦承認其碳排放量至少佔全球溫室氣

體排放總量 5%，其中 80% 是與天然森林及泥

碳地的損失有關。

■ 兩座位於蘇門答臘的APP製漿廠，所破壞的

雨林大於島上其他任何一間公司。（資料來

源︰世界自然基金會）

■ 印尼全國80%的溫室氣體，是與天然森林及

泥碳地損失有關。

那些企業與APP劃清界線？綠色和平一直努力令不少跟金光集團有生意來往的公司改變主

意。以下只是少數近日棄用金光集團及 APP 產品的公司，亦

是你應該支持的良心企業︰

卡夫（Kraft），雀巢（Nestle），聯合利華（Unilever），匯豐銀

行（HSBC）

美國的雨林聯盟（Rainforest Alliance）於2008年解除跟APP

的合作︰「雨林聯盟決定不再被亞洲漿紙 APP 利用，作為誤

導公眾及消費者的工具。」

2007年森林管理委員會（Forest Stewardship Council, FSC）

也決定︰「除非亞洲漿紙 APP 立即全面停止破壞天然森林，

並提出足夠的證據，否則 FSC 不應該再允許自身和 APP 及其

有股份的公司再有任何關連。」

我們的工作︰

1. 揭露罪行我們在 7月發表了調查報告「紙

猛於虎─金光集團 APP 如何將

蘇門答臘虎推向滅絕」，揭露

APP 破壞老虎棲息地造紙的幕

後真相，引起傳媒高度關注，

數間企業包括香港人熟悉的匯豐銀行因而截斷所有跟金光集團及其子公司的生意來往。

誰撐APP腰？

那些企業支持APP？不少公司購買APP或含有APP紙張的產品。以下這些名字，

可能會讓你感到意外︰

沃爾瑪（Walmart）*，林克斯紙業公司（Paperlinx），

WHSmith，Corporate Express，惠普（HP），歐尚

（Auchan）*，肯德基家鄉雞*，中國國家地理雜誌*，

CNN 旅人雜誌（CNN Traveler），Cosmo*，Cosmo Girl*，

Elle*，君子雜誌*，瑪麗嘉兒*

*於中國出售

我們怎樣拯救老虎?3. 向超級市場施壓我們希望阻止國內超級市場出售殺害老虎的品

牌。早前，3 名綠色和平成員打扮成蘇門答臘

虎，在北京的歐尚（Auchan）連鎖超級市場外

抗議。希望告訴消費者不要購買清風（Breeze）

廁紙因為他們是APP的紙產品，並要求超級市

場停止售賣清風以外其他的 APP 產品。超市

特易購 （Tesco）和家樂福（Carrefour）答應立

即或於年底前，停止自有品牌與APP的合作。

歐尚朝陽北路店亦作出口頭積極承諾，表示馬

上通知採購部停止購買APP紙品。我們將繼續

與歐尚總部溝通，確保他們兌現承諾。

2. 遊說金光集團及APP客戶綠色和平和支持者利用網上媒體、諷刺性廣告和傳媒壓力，成功說服

聯合利華（Unilever）、雀巢（Nestle）等大企業，停止使用金光集團及

APP的產品。最近一次的勝利是在 5 月，我們成功令雀巢旗下的Kitkat 朱古力，停止使用金光集團的棕櫚油，改用可持續來源的棕櫚油，換言之是跟金光集團劃清界線。為何我們的目標是 APP？

■ 因為 APP 是蘇門答臘虎最大的威脅。

■ 因為 APP 不值得信任。口說支持百分百持續發展，卻積極尋找更多砍伐地點。

■ 因為 APP 在蘇門答臘的行為破壞我們的氣候。

作為消費者，你能做什麼？1. 不要購買清風（Breeze）或任何APP的紙產品

2. 不要購買 APP 母公司金光集團生產的棕櫚油產品（包括肥皂，洗髮水，食品），

例如內地的大滿貫食油及華豐即食麵。

3. 向光顧的超市寫信或要求他們停止讓APP的產品上架。

4. 如果你心愛的雜誌正使用APP的紙，要求他們使用其他森林友好的紙張品牌吧！

5. 日常生活盡量只購買再造紙或得到森林管理委員會（FSC）認證的紙張。

如果我不向支持APP的企業購買產品，怎樣肯定我購買的另一個品牌並沒有破壞森林？你可以不時到綠色和平網頁更新最新消息。如果你不能確定你的新品牌是否屬於

森林友好，可以向我們發電郵詢問（greenpeace.china@greenpeace.org）。任何

情況下盡量購買再造紙或得到森林管理委員會（FSC）認證的紙張。

©W

WF

©G

reen

pea

ce/D

anie

l Bel

tra

©G

reen

pea

ce/J

iri R

ezac

©G

reen

pea

ce/S

imo

n Li

m

©G

reen

pea

ce

GR

EE

NP

OS

TA

UTU

MN

ISS

UE 10

GR

EE

NP

OS

TA

UTU

MN

ISS

UE 10

07

封面故事

06

封面故事

APP不單引致氣候變化，更是殺虎兇手！APP破壞雨林和泥碳地，不單止摧毀老虎的棲

息地，更釋出大量破壞氣候的溫室氣體。

印尼政府亦承認其碳排放量至少佔全球溫室氣

體排放總量 5%，其中 80% 是與天然森林及泥

碳地的損失有關。

■ 兩座位於蘇門答臘的APP製漿廠，所破壞的

雨林大於島上其他任何一間公司。（資料來

源︰世界自然基金會）

■ 印尼全國80%的溫室氣體，是與天然森林及

泥碳地損失有關。

那些企業與APP劃清界線？綠色和平一直努力令不少跟金光集團有生意來往的公司改變主

意。以下只是少數近日棄用金光集團及 APP 產品的公司，亦

是你應該支持的良心企業︰

卡夫（Kraft），雀巢（Nestle），聯合利華（Unilever），匯豐銀

行（HSBC）

美國的雨林聯盟（Rainforest Alliance）於2008年解除跟APP

的合作︰「雨林聯盟決定不再被亞洲漿紙 APP 利用，作為誤

導公眾及消費者的工具。」

2007年森林管理委員會（Forest Stewardship Council, FSC）

也決定︰「除非亞洲漿紙 APP 立即全面停止破壞天然森林，

並提出足夠的證據，否則 FSC 不應該再允許自身和 APP 及其

有股份的公司再有任何關連。」

我們的工作︰

1. 揭露罪行我們在 7月發表了調查報告「紙

猛於虎─金光集團 APP 如何將

蘇門答臘虎推向滅絕」，揭露

APP 破壞老虎棲息地造紙的幕

後真相，引起傳媒高度關注，

數間企業包括香港人熟悉的匯豐銀行因而截斷所有跟金光集團及其子公司的生意來往。

誰撐APP腰？

那些企業支持APP？不少公司購買APP或含有APP紙張的產品。以下這些名字，

可能會讓你感到意外︰

沃爾瑪（Walmart）*，林克斯紙業公司（Paperlinx），

WHSmith，Corporate Express，惠普（HP），歐尚

（Auchan）*，肯德基家鄉雞*，中國國家地理雜誌*，

CNN 旅人雜誌（CNN Traveler），Cosmo*，Cosmo Girl*，

Elle*，君子雜誌*，瑪麗嘉兒*

*於中國出售

我們怎樣拯救老虎?3. 向超級市場施壓我們希望阻止國內超級市場出售殺害老虎的品

牌。早前，3 名綠色和平成員打扮成蘇門答臘

虎，在北京的歐尚（Auchan）連鎖超級市場外

抗議。希望告訴消費者不要購買清風（Breeze）

廁紙因為他們是APP的紙產品，並要求超級市

場停止售賣清風以外其他的 APP 產品。超市

特易購 （Tesco）和家樂福（Carrefour）答應立

即或於年底前，停止自有品牌與APP的合作。

歐尚朝陽北路店亦作出口頭積極承諾，表示馬

上通知採購部停止購買APP紙品。我們將繼續

與歐尚總部溝通，確保他們兌現承諾。

2. 遊說金光集團及APP客戶綠色和平和支持者利用網上媒體、諷刺性廣告和傳媒壓力，成功說服

聯合利華（Unilever）、雀巢（Nestle）等大企業，停止使用金光集團及

APP的產品。最近一次的勝利是在 5 月，我們成功令雀巢旗下的Kitkat 朱古力，停止使用金光集團的棕櫚油，改用可持續來源的棕櫚油，換言之是跟金光集團劃清界線。為何我們的目標是 APP？

■ 因為 APP 是蘇門答臘虎最大的威脅。

■ 因為 APP 不值得信任。口說支持百分百持續發展，卻積極尋找更多砍伐地點。

■ 因為 APP 在蘇門答臘的行為破壞我們的氣候。

作為消費者，你能做什麼？1. 不要購買清風（Breeze）或任何APP的紙產品

2. 不要購買 APP 母公司金光集團生產的棕櫚油產品（包括肥皂，洗髮水，食品），

例如內地的大滿貫食油及華豐即食麵。

3. 向光顧的超市寫信或要求他們停止讓APP的產品上架。

4. 如果你心愛的雜誌正使用APP的紙，要求他們使用其他森林友好的紙張品牌吧！

5. 日常生活盡量只購買再造紙或得到森林管理委員會（FSC）認證的紙張。

如果我不向支持APP的企業購買產品，怎樣肯定我購買的另一個品牌並沒有破壞森林？你可以不時到綠色和平網頁更新最新消息。如果你不能確定你的新品牌是否屬於

森林友好，可以向我們發電郵詢問（greenpeace.china@greenpeace.org）。任何

情況下盡量購買再造紙或得到森林管理委員會（FSC）認證的紙張。

©W

WF

©G

reen

pea

ce/D

anie

l Bel

tra

©G

reen

pea

ce/J

iri R

ezac

©G

reen

pea

ce/S

imo

n Li

m

©G

reen

pea

ce

09

石油和煤等化石燃料對環境的衝擊，不只限於燃燒發電時所產生的溫室氣體。5 月，美國一場鑽油台爆炸意外，

引致大量的原油洩漏，流入墨西哥灣，為周邊生態及居民生計帶來巨大影響。

7 月 16 日，在中國遼寧大連灣亦發生輸油管爆炸，引發石油洩漏。綠色和平立即調派緊急工作小組前往大連，

見證事發現場，為當地公眾提供防護設備，也為全球媒體和公眾提供最真實的第一手資訊。綠色和平已為事件對

環境的影響作出評估，並採取相關改善措施。負責此行動的統籌鍾峪現時已返回北京，作進一步的評估及跟進

工作，在她的工作日誌中，你可以了解更多當地石油洩漏的嚴重情況。

從墨西哥灣到大連灣，再到接二連三的

煤礦事故，我深深感受到污染的化石燃

料對人類及環境帶來的災害。要從根本

上擺脫這類事故對於環境和安全的影

響，我們必須發展可再生能源和提高能

源使用效率，擺脫對石油、煤炭等化石

燃料的過度依賴。

在大連石油洩漏事件上，我們

看到清埋油污的主力都是當地

的漁民，截至目前已有7000多

艘漁船參與救災撈油。但他們

沒 有 接 受 過 專 業 清 理 油 污 培

訓，亦沒有配備基本的安全防

護設施。我們看到此情況後，

立即向清理油污人員派發 300

我們的調查隊在大連金石灘發

現，明顯的黑色油污雖然已漸

被清理，海面仍然有明顯的油

層漂浮著，但遊人依舊落海嬉

水，因此我們在海灘樹立警示

牌「油污未淨，請勿下水！」

，提醒公眾遠離污染和避免健

康受威脅。

我們分別到過六個地點視察，發現事故地點附近海灣仍看到一大片

油污，覆蓋著海水的油污厚達10至20厘米。附近的大連泊石灣海濱

浴場已經被污染，沙灘鋪了一層層稻草來吸油污。這時一個遊客走

過來對我說：「你們昨天就該來了！因為昨天我下海了，回去後渾

身都癢。這個海我是再也不會下了！」

石油洩漏污染更已經擴散到35公里外的金石灘國家旅游中心，當地

的海產養殖業深受嚴重影響。當地一萬多家海產養殖戶的貝類水產

都已遭受污染。您可以從照片中看到，其中一家養殖戶近 400 畝的

貝類養殖場由於油污入侵，其中部分貝類已經死亡，看到黑漆漆的

海產，你還敢吃下肚嗎？

石油洩漏所影響的不單是環境及自然

生態，更涉及人命。這是我們考察的

第一天，看見幾位消防員冒著生命危

險，在大風浪中處理被石油垃圾堵塞

的抽水泵時，其中一位消防員張良不

幸犧牲。

我們希望廣大救災人員在工作中一

定要注意安全。同時，只有類似的環

境事故不再發生，類似的悲劇才不會

重演。

1. 金石灘國家旅游中心是重要的 海產養殖區，當地10,000多家海產養殖戶的貝類水產都已遭 污染。

2. 大連新港，事故現場1000米左右被污染的海灘。

3. 被污染的大連泊石灣海濱浴場，在油污上鋪了一層稻草來吸油。

個活性碳口罩，防止漁民吸入原

油中的有害物質。

活性碳口罩可以較有效防止人體

吸入有害物質，我們在大連的市

場很容易就買到300個，希望給

予漁民提供最基本的保障，也是

我們送上的小小心意。

石油洩漏事件

綠色和平親歷現場

﹁完全清理石油洩漏的污染是不可能的，任

何一次石油洩漏的危害都是長期和無法可挽

救的。因此，這次漏油事件對環境和居民生

活的長期影響還將繼續浮現。﹂

鍾峪

20july

23july

24july

26july

30july

後記：

1

3

2

回到北京後，我們分別舉行了 2 次記者會，更邀請了多次直

接參與處理石油洩漏事故（包括最近墨西哥灣 BP 石油洩

漏）及環境保護工作的專家Richard Steiner協助評估今次的

事件。Richard在大連待了一天半時間，他估計今次污染的

洩漏數量達到 6 萬到 9 萬噸。如果按照這個數字，已經是世

界前30大的石油洩漏事故之一，可見問題之嚴重性。

我們向大連市政府及相關中央政府部門的建議：

■ 全面調查漏油事件進行、公開調查結果信息

■ 全面評估中國石油基礎設施的佈局、建立和完善石油洩

漏事件的應急處理計劃

■ 展開環境損害評估、以及從長遠減少依賴化石能源。

最後我必須再次感謝每一位會員的月捐資助，沒有您為我

們帶來資金，我們根本不可能對緊急的環境災害作出最快

速的反應！

再一次代表受今次意外影響的受害者感謝您！

鍾峪綠色和平資深行動統籌

All

pho

tos:

Jia

ng H

e/G

reen

pea

ce

09

石油和煤等化石燃料對環境的衝擊，不只限於燃燒發電時所產生的溫室氣體。5 月，美國一場鑽油台爆炸意外，

引致大量的原油洩漏，流入墨西哥灣，為周邊生態及居民生計帶來巨大影響。

7 月 16 日，在中國遼寧大連灣亦發生輸油管爆炸，引發石油洩漏。綠色和平立即調派緊急工作小組前往大連，

見證事發現場，為當地公眾提供防護設備，也為全球媒體和公眾提供最真實的第一手資訊。綠色和平已為事件對

環境的影響作出評估，並採取相關改善措施。負責此行動的統籌鍾峪現時已返回北京，作進一步的評估及跟進

工作，在她的工作日誌中，你可以了解更多當地石油洩漏的嚴重情況。

從墨西哥灣到大連灣，再到接二連三的

煤礦事故，我深深感受到污染的化石燃

料對人類及環境帶來的災害。要從根本

上擺脫這類事故對於環境和安全的影

響，我們必須發展可再生能源和提高能

源使用效率，擺脫對石油、煤炭等化石

燃料的過度依賴。

在大連石油洩漏事件上，我們

看到清埋油污的主力都是當地

的漁民，截至目前已有7000多

艘漁船參與救災撈油。但他們

沒 有 接 受 過 專 業 清 理 油 污 培

訓，亦沒有配備基本的安全防

護設施。我們看到此情況後，

立即向清理油污人員派發 300

我們的調查隊在大連金石灘發

現，明顯的黑色油污雖然已漸

被清理，海面仍然有明顯的油

層漂浮著，但遊人依舊落海嬉

水，因此我們在海灘樹立警示

牌「油污未淨，請勿下水！」

，提醒公眾遠離污染和避免健

康受威脅。

我們分別到過六個地點視察，發現事故地點附近海灣仍看到一大片

油污，覆蓋著海水的油污厚達10至20厘米。附近的大連泊石灣海濱

浴場已經被污染，沙灘鋪了一層層稻草來吸油污。這時一個遊客走

過來對我說：「你們昨天就該來了！因為昨天我下海了，回去後渾

身都癢。這個海我是再也不會下了！」

石油洩漏污染更已經擴散到35公里外的金石灘國家旅游中心，當地

的海產養殖業深受嚴重影響。當地一萬多家海產養殖戶的貝類水產

都已遭受污染。您可以從照片中看到，其中一家養殖戶近 400 畝的

貝類養殖場由於油污入侵，其中部分貝類已經死亡，看到黑漆漆的

海產，你還敢吃下肚嗎？

石油洩漏所影響的不單是環境及自然

生態，更涉及人命。這是我們考察的

第一天，看見幾位消防員冒著生命危

險，在大風浪中處理被石油垃圾堵塞

的抽水泵時，其中一位消防員張良不

幸犧牲。

我們希望廣大救災人員在工作中一

定要注意安全。同時，只有類似的環

境事故不再發生，類似的悲劇才不會

重演。

1. 金石灘國家旅游中心是重要的 海產養殖區，當地10,000多家海產養殖戶的貝類水產都已遭 污染。

2. 大連新港，事故現場1000米左右被污染的海灘。

3. 被污染的大連泊石灣海濱浴場，在油污上鋪了一層稻草來吸油。

個活性碳口罩，防止漁民吸入原

油中的有害物質。

活性碳口罩可以較有效防止人體

吸入有害物質，我們在大連的市

場很容易就買到300個，希望給

予漁民提供最基本的保障，也是

我們送上的小小心意。

石油洩漏事件

綠色和平親歷現場

﹁完全清理石油洩漏的污染是不可能的，任

何一次石油洩漏的危害都是長期和無法可挽

救的。因此，這次漏油事件對環境和居民生

活的長期影響還將繼續浮現。﹂

鍾峪

20july

23july

24july

26july

30july

後記：

1

3

2

回到北京後，我們分別舉行了 2 次記者會，更邀請了多次直

接參與處理石油洩漏事故（包括最近墨西哥灣 BP 石油洩

漏）及環境保護工作的專家Richard Steiner協助評估今次的

事件。Richard在大連待了一天半時間，他估計今次污染的

洩漏數量達到 6 萬到 9 萬噸。如果按照這個數字，已經是世

界前30大的石油洩漏事故之一，可見問題之嚴重性。

我們向大連市政府及相關中央政府部門的建議：

■ 全面調查漏油事件進行、公開調查結果信息

■ 全面評估中國石油基礎設施的佈局、建立和完善石油洩

漏事件的應急處理計劃

■ 展開環境損害評估、以及從長遠減少依賴化石能源。

最後我必須再次感謝每一位會員的月捐資助，沒有您為我

們帶來資金，我們根本不可能對緊急的環境災害作出最快

速的反應！

再一次代表受今次意外影響的受害者感謝您！

鍾峪綠色和平資深行動統籌

All

pho

tos:

Jia

ng H

e/G

reen

pea

ce

GR

EE

NP

OS

TA

UTU

MN

ISS

UE 10

10

環保項目工作

美國自1965年起，就在位於阿拉斯加以西近岸的進行地下核試。

1969年，美國在阿姆奇特卡島（Amchitka Island）進行核試，有

一萬多名示威者阻塞了美加邊境的主要通道。他們豎起寫著「別

再興風作浪了。如果地殼斷層發生變化，那都是你們惹的禍。」

的抗議標語，激起了人們反對核試的情緒。

後來Jim Bohlen和Irving Stowe與他們的妻子Marie和Dorothy，

以及Paul Cote一起成立了名為「別興風作浪委員會」（Don't Make

A Wave Committee）的組織。目標是要駕船進入核試場「見證問

題」，阻止核爆。經過多次會議，創造出「綠色和平」這個名字，

意思是結合對地球的關注和遠離核武的期盼。他們的行動觸發了輿

論和公眾的聲援。最後美國放棄在阿姆奇特卡島進行核子試驗。

之後 Jim 繼續在綠色和平工作了好幾年後離開，在 20 世紀 80 年

代，當綠色和平重新開始反核武器的運動時，他再一次回來，指

揮反對巡航導彈測試的直接行動。

當年的無心插柳，造就了今天的綠色和平，我們已在40多個國家

設有辦事處，在全球各國開展環保活動。

你，當然已成為我們的一份子，承繼著Jim Bohlen以行動改變世

界的信念。

1985 年 7 月，「彩虹勇士號」前往南太

平洋穆魯羅瓦島，抗議法國擬在該區域

進行的核試驗，7月10日船停靠在紐西蘭

奧克蘭港內時，遭到法國特工安放的炸

彈襲擊而沉沒，一名隨船攝影師殉職。

全新的「彩虹勇士號」，將會帶來什麼改變？

宣揚清潔能源 – 阻截煤炭運輸和舉行活

動，提醒公眾清潔能源的重要性。

保護森林 – 追踪非法運輸木材，收集必

要的證據，以起訴有關公司及實現更嚴

格的政府法規。

保護海洋 – 「彩虹勇士號」的直昇機運

載設施，讓我們得以監察非法捕漁行為，

從而努力爭取建立海洋保護區。

綠色和平創始人與世長辭

綠色和平的其中一位創始人 Jim Bohlen（1926-2010）

於2010年7月5日與世長辭，享年84歲。

他留下了綠色和平，還有我們不變的信念──堅持以非

暴力行動，身體力行見證問題，用行動帶來改變！

「彩虹勇士號」被炸沉25週年1985年7月10日，對於綠色和平來說是一個意義重大的日子。我們的船

艦「彩虹勇士號」被炸沉，轉眼事件已經25週年。

由於這一事件，當時法國總統密特朗

向綠色和平正式道歉，法國政府則支

付了700萬美元的賠償金。事件之後，

我們花了 2 年改造完成「彩虹勇士二

號」。

歷年來「彩虹勇士號」都是環境問題

見證者，包括為 2004 年南亞海嘯災民

提供救援物資，參與歷年阻止捕鯨

行動，及宣傳可再生能源的公眾活動

等。抗戰 21年，我們正打算建造一隻

全新的「彩虹勇士號」，繼續為保衛

環境而戰。

你想支持我們興建全新的「彩虹勇士號」嗎？環境需要你！www.greenpeace.org/donate

Jim Bohlen張望著在收音機旁的Ben Metcalfe。攝於1971年9月15日，綠色和平第一次航行。

©G

reen

pea

ce/R

ob

ert

Kez

iere

預計 2020 年（距離現在不過 9 年！）由於

大量有毒有害物質被排放到河流造成嚴重

水污染，同時水資源匱乏亦對清潔水源做

成壓力。有研究預測根據 2007 年廣州地

理研究所指出，由於水污染和用水不當，

廣東省於 2020 年將缺水 31 億立方米，只

相當於2007年用水需求的一半。

以下是一個有關中國未來的故事。

一個可能會嚇倒我們，又或激勵起我們的故事。因為只要我們立即行動，仍然

有機會避免這樣的情況發生。只要現在立即改變。

試想想，缺乏食用水會帶來怎麼的問題？

農民需要在在田裡澆水種地，沒有水是萬萬

不行的，除了日常生活上的不便，農作物短

缺導致貧窮者無法翻身，受到污染的河流更

會加速疾病的蔓延。

身處香港的你及我又如何呢？

珠三角是香港食品主要來源地，香港的飲用

水亦來自珠江支流之一的東江，香港市民有

可能透過這些食品與食水接觸到珠江中的有

毒有害物質。

如果中國水污染繼續惡化，10年後的今天，情況將會如何？

中國將會有 3,000 萬人──即接近 5 個香

港的人口，因為水資源短缺而成為環境難

民。（2004年世界銀行報告估計）

我們需要轉變！綠色和平正積極向中國政府提出建議，如

何令工廠走向清潔生產。同時要求政府加

強法規，讓工廠承擔他們應有的責任。

我們的目標是爭取於2020年 前，讓中國湖泊及河流減少50％的有毒有害物質。為正在飲用不安全食水的 3 億中國人民重燃希望。

這是我們的目標。您的幫助，可以讓我們達成目標。

©G

reen

pea

ce/E

mm

a S

tone

r

©G

reen

pea

ce/J

ohn

Mill

er

11

專題故事

未來水故事

©Lu

Gua

ng/G

reen

peac

e

GR

EE

NP

OS

TA

UTU

MN

ISS

UE 10

10

環保項目工作

美國自1965年起，就在位於阿拉斯加以西近岸的進行地下核試。

1969年，美國在阿姆奇特卡島（Amchitka Island）進行核試，有

一萬多名示威者阻塞了美加邊境的主要通道。他們豎起寫著「別

再興風作浪了。如果地殼斷層發生變化，那都是你們惹的禍。」

的抗議標語，激起了人們反對核試的情緒。

後來Jim Bohlen和Irving Stowe與他們的妻子Marie和Dorothy，

以及Paul Cote一起成立了名為「別興風作浪委員會」（Don't Make

A Wave Committee）的組織。目標是要駕船進入核試場「見證問

題」，阻止核爆。經過多次會議，創造出「綠色和平」這個名字，

意思是結合對地球的關注和遠離核武的期盼。他們的行動觸發了輿

論和公眾的聲援。最後美國放棄在阿姆奇特卡島進行核子試驗。

之後 Jim 繼續在綠色和平工作了好幾年後離開，在 20 世紀 80 年

代，當綠色和平重新開始反核武器的運動時，他再一次回來，指

揮反對巡航導彈測試的直接行動。

當年的無心插柳，造就了今天的綠色和平，我們已在40多個國家

設有辦事處，在全球各國開展環保活動。

你，當然已成為我們的一份子，承繼著Jim Bohlen以行動改變世

界的信念。

1985 年 7 月，「彩虹勇士號」前往南太

平洋穆魯羅瓦島，抗議法國擬在該區域

進行的核試驗，7月10日船停靠在紐西蘭

奧克蘭港內時，遭到法國特工安放的炸

彈襲擊而沉沒，一名隨船攝影師殉職。

全新的「彩虹勇士號」，將會帶來什麼改變？

宣揚清潔能源 – 阻截煤炭運輸和舉行活

動，提醒公眾清潔能源的重要性。

保護森林 – 追踪非法運輸木材，收集必

要的證據，以起訴有關公司及實現更嚴

格的政府法規。

保護海洋 – 「彩虹勇士號」的直昇機運

載設施，讓我們得以監察非法捕漁行為，

從而努力爭取建立海洋保護區。

綠色和平創始人與世長辭

綠色和平的其中一位創始人 Jim Bohlen（1926-2010）

於2010年7月5日與世長辭，享年84歲。

他留下了綠色和平，還有我們不變的信念──堅持以非

暴力行動，身體力行見證問題，用行動帶來改變！

「彩虹勇士號」被炸沉25週年1985年7月10日，對於綠色和平來說是一個意義重大的日子。我們的船

艦「彩虹勇士號」被炸沉，轉眼事件已經25週年。

由於這一事件，當時法國總統密特朗

向綠色和平正式道歉，法國政府則支

付了700萬美元的賠償金。事件之後，

我們花了 2 年改造完成「彩虹勇士二

號」。

歷年來「彩虹勇士號」都是環境問題

見證者，包括為 2004 年南亞海嘯災民

提供救援物資，參與歷年阻止捕鯨

行動，及宣傳可再生能源的公眾活動

等。抗戰 21年，我們正打算建造一隻

全新的「彩虹勇士號」，繼續為保衛

環境而戰。

你想支持我們興建全新的「彩虹勇士號」嗎？環境需要你！www.greenpeace.org/donate

Jim Bohlen張望著在收音機旁的Ben Metcalfe。攝於1971年9月15日，綠色和平第一次航行。

©G

reen

pea

ce/R

ob

ert

Kez

iere

預計 2020 年（距離現在不過 9 年！）由於

大量有毒有害物質被排放到河流造成嚴重

水污染，同時水資源匱乏亦對清潔水源做

成壓力。有研究預測根據 2007 年廣州地

理研究所指出，由於水污染和用水不當，

廣東省於 2020 年將缺水 31 億立方米，只

相當於2007年用水需求的一半。

以下是一個有關中國未來的故事。

一個可能會嚇倒我們，又或激勵起我們的故事。因為只要我們立即行動，仍然

有機會避免這樣的情況發生。只要現在立即改變。

試想想，缺乏食用水會帶來怎麼的問題？

農民需要在在田裡澆水種地，沒有水是萬萬

不行的，除了日常生活上的不便，農作物短

缺導致貧窮者無法翻身，受到污染的河流更

會加速疾病的蔓延。

身處香港的你及我又如何呢？

珠三角是香港食品主要來源地，香港的飲用

水亦來自珠江支流之一的東江，香港市民有

可能透過這些食品與食水接觸到珠江中的有

毒有害物質。

如果中國水污染繼續惡化，10年後的今天，情況將會如何？

中國將會有 3,000 萬人──即接近 5 個香

港的人口，因為水資源短缺而成為環境難

民。（2004年世界銀行報告估計）

我們需要轉變！綠色和平正積極向中國政府提出建議，如

何令工廠走向清潔生產。同時要求政府加

強法規，讓工廠承擔他們應有的責任。

我們的目標是爭取於2020年 前，讓中國湖泊及河流減少50％的有毒有害物質。為正在飲用不安全食水的 3 億中國人民重燃希望。

這是我們的目標。您的幫助，可以讓我們達成目標。

©G

reen

pea

ce/E

mm

a S

tone

r

©G

reen

pea

ce/J

ohn

Mill

er

11

專題故事

未來水故事

©Lu

Gua

ng/G

reen

peac

e

12

專題故事

進食篇:

1. 儘量避免進食可能具有較高汞含量的魚類

如金槍魚和鯊魚，尤其如果

你是孕婦。

2. 多吃本地的有機食品 以減少可能接觸到的農藥。

3. 少吃高動物脂肪的食品或高脂乳製品

那些在環境中長期存在的有

毒物質集中在動物脂肪中。

4. 不要吸煙 燃點一根香煙會產生超過

4,000 種化學物質，其中許

多是有毒或致癌的。

我支持綠色和平水污染工作，但我有更多疑問......

有害物質

什麼是有毒有害物質？我們每個人的生活都離不開服裝、

食品、傢俱、玩具、化妝品和電子

產品等工業產品。這些工業產品的

生產、使用和處置過程中，很多化

學物質也不斷被釋放，其中有一類

是 具 有 致 癌 性 、 致 畸 性 等 健 康 威

脅的，同時在食物鏈中可以累積。

這些有毒有害物質可以經由水、空

氣、土壤和生物體去到每個角落。

有 毒 有 害 物 質 一 旦 被 釋 放 到 環 境

當中，就很難甚至不可能控制其危

害。舉例說，如果有毒有害物質通

過工業廢水排放，即使是經過了一

般污水處理廠的處理，有很大部分

的毒害影響都不能消除。

解 決 這 種 毒 害 的 辦 法 極 其 複 雜 ，

「先污染、後處理」的辦法將必然會

花費極高的社會和經濟成本。因此

停止有毒有害物質的生產和使用，

通過更安全的替代品或消減對這些

物質的需求，才是最有效的解決辦

法。

為何綠色和平一直要求解決有毒有害物質的問題？因為有毒有害物質對人類和環境帶來的代價實在難以評估。最有效的解決方法就是從源頭開始控制。

問題可以怎樣解決？1. 要求生產企業在設計產品及生產過程中，

逐步減少使用有毒有害物質，並最終確保有

毒有害物質「零排放」，並以毒性較低甚至

無害的物質取代有毒有害物質的使用。

2. 要求政府部門制定整體方案，把減少、並

最終消除有毒有害物質污染作為優先目標，

同時設定明確的時間表。

3. 對有毒有害物質的使用和排放進行調查，

確立污染物排放和轉移的登記系統，並向

公眾公開，讓公眾對企業的環保表現進行監

督，同時可以改善政府的環保決策。

據說連北極熊及鯨魚身上都可找到有毒有害物質？對。因為有毒有害物質的性質非常穩定，

一旦進入空氣、水或者土壤，自然界難以

形成足夠應對它們的環境。

舉個例子，有一類有毒有害物質叫做溴化

阻燃劑，它對人的大腦、卵巢和男性生育

等功能都有毒害。科學家們曾在北極熊的

體內發現了高濃度的 PBDEs，正是溴化

阻燃劑的一種。

為何本應該在人類工業活動密集的城市出

現的物質，會跑到北極去呢？

因為這類物質的化學構成能夠在食物鏈中

累積傳播，那麼它們能隨著季風和洋流，

甚至藻類和魚蝦，去到北極熊體內也不足

為奇。受害者不單是北極熊，科學家們還

在挪威虎鯨的身體內發現了更多的溴化阻

燃劑、殺蟲劑和多氯聯苯。可以這樣說，

不論任何地方任何物質，都難逃有毒有害

物質的影響。

有毒有害物質怎樣進入我們的身體？可以以人造麝香（artificial musk）為例。

「人造麝香」是一種洗衣粉中的添加劑，當我們洗完衣服把廢水倒掉以後，人造麝

香也隨著廢水排出，有些人造麝香或者停留在泥土中，或者被最終帶到大海裡。

當水中或泥裡的生物吞下這些「人造麝香」，它們就開始在食物鏈中傳播。它們

在魚類體內也不會被分解，而是停留在魚類的脂肪中。接下來這條魚被捕獲後在

市場上出售，不久被你吃掉，人造麝香就這樣進入你的身體。

總結整個過程就是這樣：有毒有害物 泥土/大海 魚類 人類

我明白水體以外，日常生活很多產品一樣含有毒有害物質，那麼我們可以如何避免有毒有害物質的影響？

家居篇:

1. 使用微波爐時用玻璃容器取代塑膠容器。

2. 使用濕的拖把清潔家居 家居灰塵中可能含有一些有毒物

質如鉛，殺蟲劑和阻燃劑，乾的

掃把或抹布可能會把這些含有有

害物質的灰塵揚起在空氣中。

3. 回家後更換鞋子 鞋可能將殺蟲劑和有毒的化學物

質帶入家中。

4. 儘量避免乾洗衣服 大多數乾洗系統使用的是全氯乙

烯（PERC）等乾洗劑，它會殘留

在乾洗好的衣服上。

5. 裝修時儘量使用不含揮發性有機化合物（VOC）的材料，或使用水基材料。

6

Q2

Q1

Q3

Q4 Q5

13

專題故事

Q6

✓

問......

有毒

這是我們在2009年底，於深圳拍下某工廠排污管的排放情況。©Greenpeace

12

專題故事

進食篇:

1. 儘量避免進食可能具有較高汞含量的魚類

如金槍魚和鯊魚，尤其如果

你是孕婦。

2. 多吃本地的有機食品 以減少可能接觸到的農藥。

3. 少吃高動物脂肪的食品或高脂乳製品

那些在環境中長期存在的有

毒物質集中在動物脂肪中。

4. 不要吸煙 燃點一根香煙會產生超過

4,000 種化學物質，其中許

多是有毒或致癌的。

我支持綠色和平水污染工作，但我有更多疑問......

有害物質

什麼是有毒有害物質？我們每個人的生活都離不開服裝、

食品、傢俱、玩具、化妝品和電子

產品等工業產品。這些工業產品的

生產、使用和處置過程中，很多化

學物質也不斷被釋放，其中有一類

是 具 有 致 癌 性 、 致 畸 性 等 健 康 威

脅的，同時在食物鏈中可以累積。

這些有毒有害物質可以經由水、空

氣、土壤和生物體去到每個角落。

有 毒 有 害 物 質 一 旦 被 釋 放 到 環 境

當中，就很難甚至不可能控制其危

害。舉例說，如果有毒有害物質通

過工業廢水排放，即使是經過了一

般污水處理廠的處理，有很大部分

的毒害影響都不能消除。

解 決 這 種 毒 害 的 辦 法 極 其 複 雜 ，

「先污染、後處理」的辦法將必然會

花費極高的社會和經濟成本。因此

停止有毒有害物質的生產和使用，

通過更安全的替代品或消減對這些

物質的需求，才是最有效的解決辦

法。

為何綠色和平一直要求解決有毒有害物質的問題？因為有毒有害物質對人類和環境帶來的代價實在難以評估。最有效的解決方法就是從源頭開始控制。

問題可以怎樣解決？1. 要求生產企業在設計產品及生產過程中，

逐步減少使用有毒有害物質，並最終確保有

毒有害物質「零排放」，並以毒性較低甚至

無害的物質取代有毒有害物質的使用。

2. 要求政府部門制定整體方案，把減少、並

最終消除有毒有害物質污染作為優先目標，

同時設定明確的時間表。

3. 對有毒有害物質的使用和排放進行調查，

確立污染物排放和轉移的登記系統，並向

公眾公開，讓公眾對企業的環保表現進行監

督，同時可以改善政府的環保決策。

據說連北極熊及鯨魚身上都可找到有毒有害物質？對。因為有毒有害物質的性質非常穩定，

一旦進入空氣、水或者土壤，自然界難以

形成足夠應對它們的環境。

舉個例子，有一類有毒有害物質叫做溴化

阻燃劑，它對人的大腦、卵巢和男性生育

等功能都有毒害。科學家們曾在北極熊的

體內發現了高濃度的 PBDEs，正是溴化

阻燃劑的一種。

為何本應該在人類工業活動密集的城市出

現的物質，會跑到北極去呢？

因為這類物質的化學構成能夠在食物鏈中

累積傳播，那麼它們能隨著季風和洋流，

甚至藻類和魚蝦，去到北極熊體內也不足

為奇。受害者不單是北極熊，科學家們還

在挪威虎鯨的身體內發現了更多的溴化阻

燃劑、殺蟲劑和多氯聯苯。可以這樣說，

不論任何地方任何物質，都難逃有毒有害

物質的影響。

有毒有害物質怎樣進入我們的身體？可以以人造麝香（artificial musk）為例。

「人造麝香」是一種洗衣粉中的添加劑，當我們洗完衣服把廢水倒掉以後，人造麝

香也隨著廢水排出，有些人造麝香或者停留在泥土中，或者被最終帶到大海裡。

當水中或泥裡的生物吞下這些「人造麝香」，它們就開始在食物鏈中傳播。它們

在魚類體內也不會被分解，而是停留在魚類的脂肪中。接下來這條魚被捕獲後在

市場上出售，不久被你吃掉，人造麝香就這樣進入你的身體。

總結整個過程就是這樣：有毒有害物 泥土/大海 魚類 人類

我明白水體以外，日常生活很多產品一樣含有毒有害物質，那麼我們可以如何避免有毒有害物質的影響？

家居篇:

1. 使用微波爐時用玻璃容器取代塑膠容器。

2. 使用濕的拖把清潔家居 家居灰塵中可能含有一些有毒物

質如鉛，殺蟲劑和阻燃劑，乾的

掃把或抹布可能會把這些含有有

害物質的灰塵揚起在空氣中。

3. 回家後更換鞋子 鞋可能將殺蟲劑和有毒的化學物

質帶入家中。

4. 儘量避免乾洗衣服 大多數乾洗系統使用的是全氯乙

烯（PERC）等乾洗劑，它會殘留

在乾洗好的衣服上。

5. 裝修時儘量使用不含揮發性有機化合物（VOC）的材料，或使用水基材料。

6

Q2

Q1

Q3

Q4 Q5

13

專題故事

Q6

✓

問......

有毒

這是我們在2009年底，於深圳拍下某工廠排污管的排放情況。©Greenpeace

GR

EE

NP

OS

TSU

MM

ER

ISS

UE 10

GR

EE

NP

OS

TA

UTU

MN

ISS

UE 10

15

專題故事

G：Greenpost

鄭：鄭明清

G：這次考察活動被命名為「北冰洋危機」，為什麼會選擇北冰洋來進行此次研究呢？鄭：因為海洋化學成分的變化在冷水中要比在暖水中更明顯。

G：為何綠色和平選擇海洋酸化這個題材作研究?鄭：海洋酸化的加重，不僅將改變全球海洋的化學成分，而且

將使得海洋生態系統面臨崩潰的威脅。例如實驗過程中我們嘗

試將「尖菱蝶螺」（sea butterfly）放入不同酸度的海水中，發現

酸化會令它們不育。「尖菱蝶螺」是海洋不少生物的食物，

可見海洋酸化長遠會影響食物鏈，人類的食物來源亦同樣會受

影響。

在這次北極考察之旅前，我們所有進行的科學實驗都是在實驗

室內進行的，並且只研究了酸化對單個有機體的影響。像這次

在自然條件下調查酸化對生物群體影響的實驗以前尚未做過，

所以我們稱之為有史以來最為全面的海洋酸化實驗。

G：可否總結一下航程中有何重要發現？鄭：海洋酸化國際項目首席科學家Ulf Riebesell表示，這次的實

驗非常成功，科研人員將把考察中得到的標本各自帶回研究，

並於今年12月在德國總結研究成果。

有一點可以肯定的是，通過今次試驗，科學家們初步確認了海

洋酸化正在對北極海域的食物鏈產生影響的事實，而且海洋酸

化會進一步影響到整個北極生態系統的安全。

G：航程完結後，綠色和平將會有怎樣的跟進工作？鄭：與陸地環境相比，我們對海洋及其海洋生態系統的瞭解

是非常少的。借助這次機會，我們可以跟科研團隊保持密切的

聯繫，並讓大眾了解海洋酸化最新的科研成果、影響和應對方

案等。

G：那麼面對「海洋酸化」，人類可以做些什麼呢？鄭：既然海洋酸化源於二氧化碳，而煤炭燃燒又是全球最大的

溫室氣體排放源，中國在全球的二氧化碳減排中發揮至關重要

的作用。那麼中國的積極參與，對於政策制定者作出對氣候變

化和海洋酸化的明智決策將相當重要。

同時大家都必須關注這個問題。而我們這次「北冰洋危機」考

察活動，也是希望喚起大家對此的重視，切實降低二氧化碳的

排放。

再闖北極探索海洋危機

「北冰洋危機」之旅

考察將分為兩個階段，第一階段

從 5 月27日至 6 月 4 日，第二階段

從 7 月 6 日至 7 月12日。

集中北極食物鏈的調查研究，從中

收集北極生物對於海洋酸化敏感性

的最新科學證據

綠色和平、德國海洋科學研究所

（IFM-GEOMAR）、中國廈門大學等

11個科研院所在內共35位科學家

綠色和平「希望號」協助科學家們

把 9 個巨大的生態實驗儀器

（Mesocosms）投入海中，儀器內有

不同濃度的二氧化碳，模擬未來海

洋酸化情況。根據此結果科學家們

就可以取得浮游生物對不同酸度值

的反應並作出分析。最早在今年年

底有結果出現。

行動代號：

行動日期：

行動目的：

參予成員：

如何研究？

今次航行的目的是為了記錄海洋酸化

對海洋的影響。我們中國分部的同事

鄭明清已於7月底返回北京，我們第一

時間訪問了他，更為各會員帶來團隊

在北極拍下的美麗照片。

什麼是「海洋酸化」？過去幾百萬年，海洋都是略帶鹼性

的，所有海洋生物都是經過進化才能

適應這種酸鹼度。

但當我們燃燒化石燃料（例如煤）的時

候，就會排出數以十億噸計的二氧化

碳，這是引致氣候變化的溫室氣體，

而約 1/4 溫室氣體最終會被海洋所分

解，導致海洋酸化。

每年海洋吸收大約80億噸來自人類燃

燒化石能源而產生的二氧化碳，體積

相當於約15萬個杭州西湖大小！

海洋酸性加重，不僅改變全球海洋的

化學成分，而且將使海洋生態系統面

臨崩潰威脅。酸性海水會令貝殼類生

物、珊瑚、浮游生物及整個海洋生態

死亡，導致魚量銳減。All photos: ©Nick Cobbing/Greenpeace

2010年 5月底，綠色和平「希望號」（Esperanza）科學考察船起錨離

港，向北極地區航行，這是繼去年綠色和平中國派員前往北極地區考

察冰川融化之後再次出征，見證環境危機下的北極地區。

GR

EE

NP

OS

TSU

MM

ER

ISS

UE 10

GR

EE

NP

OS

TA

UTU

MN

ISS

UE 10

15

專題故事

G：Greenpost

鄭：鄭明清

G：這次考察活動被命名為「北冰洋危機」，為什麼會選擇北冰洋來進行此次研究呢？鄭：因為海洋化學成分的變化在冷水中要比在暖水中更明顯。

G：為何綠色和平選擇海洋酸化這個題材作研究?鄭：海洋酸化的加重，不僅將改變全球海洋的化學成分，而且

將使得海洋生態系統面臨崩潰的威脅。例如實驗過程中我們嘗

試將「尖菱蝶螺」（sea butterfly）放入不同酸度的海水中，發現

酸化會令它們不育。「尖菱蝶螺」是海洋不少生物的食物，

可見海洋酸化長遠會影響食物鏈，人類的食物來源亦同樣會受

影響。

在這次北極考察之旅前，我們所有進行的科學實驗都是在實驗

室內進行的，並且只研究了酸化對單個有機體的影響。像這次

在自然條件下調查酸化對生物群體影響的實驗以前尚未做過，

所以我們稱之為有史以來最為全面的海洋酸化實驗。

G：可否總結一下航程中有何重要發現？鄭：海洋酸化國際項目首席科學家Ulf Riebesell表示，這次的實

驗非常成功，科研人員將把考察中得到的標本各自帶回研究，

並於今年12月在德國總結研究成果。

有一點可以肯定的是，通過今次試驗，科學家們初步確認了海

洋酸化正在對北極海域的食物鏈產生影響的事實，而且海洋酸

化會進一步影響到整個北極生態系統的安全。

G：航程完結後，綠色和平將會有怎樣的跟進工作？鄭：與陸地環境相比，我們對海洋及其海洋生態系統的瞭解

是非常少的。借助這次機會，我們可以跟科研團隊保持密切的

聯繫，並讓大眾了解海洋酸化最新的科研成果、影響和應對方

案等。

G：那麼面對「海洋酸化」，人類可以做些什麼呢？鄭：既然海洋酸化源於二氧化碳，而煤炭燃燒又是全球最大的

溫室氣體排放源，中國在全球的二氧化碳減排中發揮至關重要

的作用。那麼中國的積極參與，對於政策制定者作出對氣候變

化和海洋酸化的明智決策將相當重要。

同時大家都必須關注這個問題。而我們這次「北冰洋危機」考

察活動，也是希望喚起大家對此的重視，切實降低二氧化碳的

排放。

再闖北極探索海洋危機

「北冰洋危機」之旅

考察將分為兩個階段，第一階段

從 5 月27日至 6 月 4 日，第二階段

從 7 月 6 日至 7 月12日。

集中北極食物鏈的調查研究，從中

收集北極生物對於海洋酸化敏感性

的最新科學證據

綠色和平、德國海洋科學研究所

（IFM-GEOMAR）、中國廈門大學等

11個科研院所在內共35位科學家

綠色和平「希望號」協助科學家們

把 9 個巨大的生態實驗儀器

（Mesocosms）投入海中，儀器內有

不同濃度的二氧化碳，模擬未來海

洋酸化情況。根據此結果科學家們

就可以取得浮游生物對不同酸度值

的反應並作出分析。最早在今年年

底有結果出現。

行動代號：

行動日期：

行動目的：

參予成員：

如何研究？

今次航行的目的是為了記錄海洋酸化

對海洋的影響。我們中國分部的同事

鄭明清已於7月底返回北京，我們第一

時間訪問了他，更為各會員帶來團隊

在北極拍下的美麗照片。

什麼是「海洋酸化」？過去幾百萬年，海洋都是略帶鹼性

的，所有海洋生物都是經過進化才能

適應這種酸鹼度。

但當我們燃燒化石燃料（例如煤）的時

候，就會排出數以十億噸計的二氧化

碳，這是引致氣候變化的溫室氣體，

而約 1/4 溫室氣體最終會被海洋所分

解，導致海洋酸化。

每年海洋吸收大約80億噸來自人類燃

燒化石能源而產生的二氧化碳，體積

相當於約15萬個杭州西湖大小！

海洋酸性加重，不僅改變全球海洋的

化學成分，而且將使海洋生態系統面

臨崩潰威脅。酸性海水會令貝殼類生

物、珊瑚、浮游生物及整個海洋生態

死亡，導致魚量銳減。All photos: ©Nick Cobbing/Greenpeace

2010年 5月底，綠色和平「希望號」（Esperanza）科學考察船起錨離

港，向北極地區航行，這是繼去年綠色和平中國派員前往北極地區考

察冰川融化之後再次出征，見證環境危機下的北極地區。

CO

VE

RS

TOR

Y

17

They are hacking into the Sumatran Tiger’s last remaining pockets of forest. And for what? To make toilet paper, packaging and paper for magazines that are read today and then thrown away tomorrow.

…To the supermarketBoth of APP’s pulp mills in Sumatra (see map) export to China. The bulk of this goes to a mill in Zhenjiang City (see map) owned by Gold East Paper (a subsidiary of APP). This mill produces 2.2 million tonnes of paper a year, that’s almost half of China’s coated fine paper production (glossy paper used in leaflets and magazines). From here it’s used in China and exported around the world and we buy it in the form of magazines, tissues and toilet paper in our supermarkets.

“2010 is the Year of the Tiger, but tigers are vanishing for toilet paper, of all things:”Ma Lichao, Greenpeace China's forest campaigner.

1

2

ROAR FOR THE RAINFORESTLet’s Save the Tiger In the Year of the Tiger!

Which tiger?This campaign is about the Sumatran Tiger (pantera tigris sumatrae).

Why is this campaign about the Sumatran tiger and not about breeds of tiger in China?China’s wild tigers are better protected than those in Indonesia.

Where do they live?Exclusively on the Indonesian island of Sumatra. According to the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources Sumatran Tigers are only found in 12 isolated forest pockets. If you add up all the areas together it’s about the size of two Belgiums.

How many are left?Around 500 animals. And falling.

Why are there so few?The key reason is loss of forest. Up to 5.9% of the forests they live in are being hacked down every year according to the IUCN.

Who is destroying the forests?Sinar Mas, an Indonesian conglomerate, and its subsidiary Asia Pulp and Paper (APP). They chop down the forests and peatlands where the tigers live to produce pulp and paper and for palm oil plantations. The paper is used for everything from magazines to toilet paper.

Why should we save the tiger?Tigers are beautiful and brave. They are the product of thousands of years of evolution. We share this planet with the animals around us. And what a miserable world we would live in if we have to kill off species just to manufacture toilet paper. Forests need tigers just as much as tigers need forests. Help us save the Tiger in the Year of the Tiger.

HOW APP IS PULPING THE PLANET……AND TRASHING THE TIGER

Asia Pulp & Paper (APP) is the world’s fourth largest pulp and paper company (and Indonesia’s largest). It is owned by Sinar Mas, an Indonesian conglomerate. As well as paper, Sinar Mas is involved in coal and palm oil plantations.

APP has two big main paper mills on Sumatra.

From the rainforest…This wouldn’t be a problem if APP only cut down wood from existing plantations. But it doesn’t. A major proportion of its wood comes from rainforests and carbon-rich peatlands. And it plans to lobby the Indonesian government to allow it to clear even more forest.

APP Indah Kiat pulp factory

APP Lontar Paprus pulp factory

Gold East Paper (APP subsidiary)

APP concessionBukit Tigapuluh Forest■ More than 50 hectares of

forest■ 1/3 of the Sumatran Tigers’

habitat.

APP concessionKerumutan peatland forest■ Covers 103 hectares■ One of the 12 protected

areas for the Sumatran Tiger.

magaz

ine

16

CO

VE

RS

TOR

Y

The Kerumutan Peat Swamp Forest is one of the most critically threatened areas in Sumatra.©Greenpeace

Sumatra

China

Paper products made from destroying precious rainforests and the tigers' last home.

1 2

CO

VE

RS

TOR

Y

17

They are hacking into the Sumatran Tiger’s last remaining pockets of forest. And for what? To make toilet paper, packaging and paper for magazines that are read today and then thrown away tomorrow.

…To the supermarketBoth of APP’s pulp mills in Sumatra (see map) export to China. The bulk of this goes to a mill in Zhenjiang City (see map) owned by Gold East Paper (a subsidiary of APP). This mill produces 2.2 million tonnes of paper a year, that’s almost half of China’s coated fine paper production (glossy paper used in leaflets and magazines). From here it’s used in China and exported around the world and we buy it in the form of magazines, tissues and toilet paper in our supermarkets.

“2010 is the Year of the Tiger, but tigers are vanishing for toilet paper, of all things:”Ma Lichao, Greenpeace China's forest campaigner.

1

2

ROAR FOR THE RAINFORESTLet’s Save the Tiger In the Year of the Tiger!

Which tiger?This campaign is about the Sumatran Tiger (pantera tigris sumatrae).

Why is this campaign about the Sumatran tiger and not about breeds of tiger in China?China’s wild tigers are better protected than those in Indonesia.

Where do they live?Exclusively on the Indonesian island of Sumatra. According to the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources Sumatran Tigers are only found in 12 isolated forest pockets. If you add up all the areas together it’s about the size of two Belgiums.

How many are left?Around 500 animals. And falling.

Why are there so few?The key reason is loss of forest. Up to 5.9% of the forests they live in are being hacked down every year according to the IUCN.

Who is destroying the forests?Sinar Mas, an Indonesian conglomerate, and its subsidiary Asia Pulp and Paper (APP). They chop down the forests and peatlands where the tigers live to produce pulp and paper and for palm oil plantations. The paper is used for everything from magazines to toilet paper.

Why should we save the tiger?Tigers are beautiful and brave. They are the product of thousands of years of evolution. We share this planet with the animals around us. And what a miserable world we would live in if we have to kill off species just to manufacture toilet paper. Forests need tigers just as much as tigers need forests. Help us save the Tiger in the Year of the Tiger.

HOW APP IS PULPING THE PLANET……AND TRASHING THE TIGER

Asia Pulp & Paper (APP) is the world’s fourth largest pulp and paper company (and Indonesia’s largest). It is owned by Sinar Mas, an Indonesian conglomerate. As well as paper, Sinar Mas is involved in coal and palm oil plantations.

APP has two big main paper mills on Sumatra.

From the rainforest…This wouldn’t be a problem if APP only cut down wood from existing plantations. But it doesn’t. A major proportion of its wood comes from rainforests and carbon-rich peatlands. And it plans to lobby the Indonesian government to allow it to clear even more forest.

APP Indah Kiat pulp factory

APP Lontar Paprus pulp factory

Gold East Paper (APP subsidiary)

APP concessionBukit Tigapuluh Forest■ More than 50 hectares of

forest■ 1/3 of the Sumatran Tigers’

habitat.

APP concessionKerumutan peatland forest■ Covers 103 hectares■ One of the 12 protected

areas for the Sumatran Tiger.

magaz

ine

16

CO

VE

RS

TOR

Y

The Kerumutan Peat Swamp Forest is one of the most critically threatened areas in Sumatra.©Greenpeace

Sumatra

China

Paper products made from destroying precious rainforests and the tigers' last home.

1 2

GR

EE

NP

OS

TA

UTU

MN

ISS

UE 10

CO

VE

RS

TOR

Y

1918

GR

EE

NP

OS

TA

UTU

MN

ISS

UE 10

CO

VE

RS

TOR

Y

APP is killing the climate as well as the tigersWhen APP logs rainforests and carbon-rich peatlands it is not only destroying the tigers’ home it is producing massive amounts of climate – killing greenhouse gases.

■ 80 percent, yes 80 percent of Indonesia’s emissions come from deforestation and the digging up of peatlands.

■ APP’s two pulp mills in Sumatra cause more loss of rainforest than any other company on the island (source: WWF).

Why APP?

WHAT ARE WE DOING?

1. We expose the crimesIn July we published a behind the scenes look at how APP is destroying tiger habitat to feed its pulp and paper industry.

AND WHAT CAN YOU DO?■ Don’t buy Breeze or any paper product made by APP■ Don’t buy palm oil products (soap, shampoo, food) produced by APP’s parent

company Sinar Mas (e.g. Grand Slam cooking oil, Huafeng instant noodles) ■ Write a letter to your supermarket asking it to stop stocking APP products■ If you read a magazine that uses APP paper write to the editor-in-chief asking

them to stop using APP paper■ Try to only buy FSC or recycled paper

3. We pressure the supermarketsIn China we want to stop supermarkets from stocking tiger-killing brands. So earlier this summer three Greenpeace activists dressed up as Sumatran tigers and protested outside a branch of Auchan supermarket in Beijing. We wanted to tell customers not buy Breeze toilet paper (owned by APP) and ask the supermarket not to stock Breeze or any other APP products. Tesco and Carrefour in China said they would stop buying APP products for their store brands either immediately or by the end of the year.

2. We lobby Sinar Mas and APP customersGreenpeace and its supporters have used social media, spoof ads, and media pressure to successfully convince big companies like Unilever and Nestlé to stop doing business with Sinar Mas and APP. One of the latest wins was in May after we targeted Nestlé over its Kitkat brand (it uses palm oil bought from Sinar Mas). Nestlé finally agreed to only source from sustainable palm oil sources, in other words not from Sinar Mas.

SAVE THE TIGER?The good guysBecause of Greenpeace campaigns, a lot of companies that used to do business with Sinar Mas have now stopped. These are just a few of the companies and organisations that have recently ditched Sinar Mas and/or APP:

Rainforest Alliance :”we do not wish to be used by APP again in order to mislead the public and the consumers”.

The bad guysLots of companies buy paper products from APP or stock brands that contain paper made by APP. You might be surprised at a few of the names. Here are they are:Walmart*, Paperlinx, WHSmith, Corporate Express, Hewlett Packard, Auchan*, KFC*, Chinese National Geographic*,CNN Traveler, Cosmo*, Cosmo Girl*, Elle*, Esquire*, Marie Claire**Sold in China

Because APP is the biggest threat to the Sumatran Tiger.

Because APP can’t be trusted. It says it will go 100% sustainable but it is actively seeking and developing new concessions.

WHO IS PROPPING UP APP?

Because APP’s actions in Sumatra are killing the climate.

How do we

IF I STOP BUYING THE ‘BAD GUYS’ HOW CAN I BE SURE THAT I AM NOT SIMPLY SWITCHING TO ANOTHER 'BAD GUY'?Keep checking our Greenpeace websites or drop us an email at greenpeace.china@greenpeace.org if you are not sure if your new brand is tiger – and forest – friendly. Try to buy paper products which carry the FSC or recycled paper logos.

“How Sinar Mas is Pulping the Planet” attracted huge media attention and embarrassed several companies, including global bank HSBC to cut all business contacts with Sinar Mas and its subsidiaries.

©G

reen

pea

ce

©G

reen

pea

ce/J

iri R

ezac

©G

reen

pea

ce/S

imo

n Li

m

©G

reen

pea

ce

GR

EE

NP

OS

TA

UTU

MN

ISS

UE 10

CO

VE

RS

TOR

Y

1918

GR

EE

NP

OS

TA

UTU

MN

ISS

UE 10

CO

VE

RS

TOR

Y

APP is killing the climate as well as the tigersWhen APP logs rainforests and carbon-rich peatlands it is not only destroying the tigers’ home it is producing massive amounts of climate – killing greenhouse gases.

■ 80 percent, yes 80 percent of Indonesia’s emissions come from deforestation and the digging up of peatlands.

■ APP’s two pulp mills in Sumatra cause more loss of rainforest than any other company on the island (source: WWF).

Why APP?

WHAT ARE WE DOING?

1. We expose the crimesIn July we published a behind the scenes look at how APP is destroying tiger habitat to feed its pulp and paper industry.

AND WHAT CAN YOU DO?■ Don’t buy Breeze or any paper product made by APP■ Don’t buy palm oil products (soap, shampoo, food) produced by APP’s parent

company Sinar Mas (e.g. Grand Slam cooking oil, Huafeng instant noodles) ■ Write a letter to your supermarket asking it to stop stocking APP products■ If you read a magazine that uses APP paper write to the editor-in-chief asking

them to stop using APP paper■ Try to only buy FSC or recycled paper

3. We pressure the supermarketsIn China we want to stop supermarkets from stocking tiger-killing brands. So earlier this summer three Greenpeace activists dressed up as Sumatran tigers and protested outside a branch of Auchan supermarket in Beijing. We wanted to tell customers not buy Breeze toilet paper (owned by APP) and ask the supermarket not to stock Breeze or any other APP products. Tesco and Carrefour in China said they would stop buying APP products for their store brands either immediately or by the end of the year.

2. We lobby Sinar Mas and APP customersGreenpeace and its supporters have used social media, spoof ads, and media pressure to successfully convince big companies like Unilever and Nestlé to stop doing business with Sinar Mas and APP. One of the latest wins was in May after we targeted Nestlé over its Kitkat brand (it uses palm oil bought from Sinar Mas). Nestlé finally agreed to only source from sustainable palm oil sources, in other words not from Sinar Mas.

SAVE THE TIGER?The good guysBecause of Greenpeace campaigns, a lot of companies that used to do business with Sinar Mas have now stopped. These are just a few of the companies and organisations that have recently ditched Sinar Mas and/or APP:

Rainforest Alliance :”we do not wish to be used by APP again in order to mislead the public and the consumers”.

The bad guysLots of companies buy paper products from APP or stock brands that contain paper made by APP. You might be surprised at a few of the names. Here are they are:Walmart*, Paperlinx, WHSmith, Corporate Express, Hewlett Packard, Auchan*, KFC*, Chinese National Geographic*,CNN Traveler, Cosmo*, Cosmo Girl*, Elle*, Esquire*, Marie Claire**Sold in China

Because APP is the biggest threat to the Sumatran Tiger.

Because APP can’t be trusted. It says it will go 100% sustainable but it is actively seeking and developing new concessions.

WHO IS PROPPING UP APP?

Because APP’s actions in Sumatra are killing the climate.

How do we

IF I STOP BUYING THE ‘BAD GUYS’ HOW CAN I BE SURE THAT I AM NOT SIMPLY SWITCHING TO ANOTHER 'BAD GUY'?Keep checking our Greenpeace websites or drop us an email at greenpeace.china@greenpeace.org if you are not sure if your new brand is tiger – and forest – friendly. Try to buy paper products which carry the FSC or recycled paper logos.

“How Sinar Mas is Pulping the Planet” attracted huge media attention and embarrassed several companies, including global bank HSBC to cut all business contacts with Sinar Mas and its subsidiaries.

©G

reen

pea

ce

©G

reen

pea

ce/J

iri R

ezac

©G

reen

pea

ce/S

imo

n Li

m

©G

reen

pea

ce

GR

EE

NP

OS

TSU

MM

ER

ISS

UE 10

GR

EE

NP

OS

TA

UTU

MN

ISS

UE 10

Meet Dr. Zheng Mingqing

Zheng Mingqing boarded the Esperanza in June and helped out with the experiments at Svalbard. Dr. Zheng is Greenpeace China’s climate and energy campaigner and is based in Beijing.

Q: Why is Greenpeace investigating ocean acidification?A: Ocean acidification doesn’t just mean that the ocean is more acidic, it also means that the entire marine ecosystem is seriously threatened

Expedition Dates:May to July this year

Where:Svalbard (halfway between Norway and the North Pole)

Boat:Esperanza

Who was on board:Greenpeace staff (including our own climate and energy campaigner Dr. Zheng Mingqing), and 30 scientists including researchers from Leibniz Institute of Marine Sciences (Germany) and scientists from China’s Xiamen University.

Aim of expedition:To study the effects of ocean acidification on marine animals and plants.

What is Ocean Acidification?When we burn fossil fuels (like coal) we release carbon dioxide. This is the main gas that causes climate change but huge amounts of it are also absorbed by the ocean. When it dissolves it turns the oceans acidic.

With time, our oceans are becoming more acidic. That’s not good news for all the animals and plants that live in the ocean because they have evolved to live in non-acidic seawater. Many marine species may simply die as the oceans turn acidic,

ArcticThe

The Greenpeace Ship in the Arctic Ocean.

The top of a mesocosm, tied to buoys for stability,

with the Greenpeace ship Esperanza on standby in

the background.

A 'scientist's eye view

' of a pteropod

(sea butterfly) looki

ng into the eyepiece

of a microscope.

An adult male walrus pokes his head above the herd, on a beach off the west coast of Svalbard.

Unloading the mesocosm.

A close-up view of part of an iceberg

floating in north Svalbard.

A puffin that was observed flying around the Esperanza.

under Pressure Expedition

Our emissions of carbon dioxide threaten to alter the very chemistry of sea water and change life in our oceans within the span of a single human lifetime. Greenpeace sailed to the North Pole this summer to investigate.

devastating fish stocks around the world and destroying the whole balance of nature: Another reason why we should stop using fossil fuels and put all our efforts into developing state-of-the-art clean green renewable energy.

Our scientists on this expedition set up giant test-tubes in Svalbard called mesocosms to see what acidic marine environments will do to plankton and other marine life. They are now examining the results back in Germany. Keep checking our website to read about their discoveries.

and that includes fish stocks that millions of people rely on. In our Arctic experiment we saw that pteropods (a beautiful translucent animal also known as a sea butterfly) became sterile in an acidic ocean water environment. An acidic ocean may cause the mass extinction of many marine species. It could be a global disaster so that it why we are researching it now.

Q: Why the Arctic for this expedition?A: The effects of ocean acidification are more evident in cold water.

Q: What did the scientists find out and when will we be able to get the full results?A: Initial results show that ocean acidification is already having an impact on the food chain of marine life in the Arctic. Full results are expected in December.

Q: How can we stop ocean acidification?A: The answer is simple. Stop burning coal and other fossil fuels because they are the key cause of ocean acidification. China now is the world’s biggest emitter of carbon dioxide and so we need China to play a crucial part in reducing carbon dioxide emissions both to stop climate change and to stop ocean acidification.

All photos: ©Nick Cobbing/Greenpeace

FE

ATU

RE

STO

RY

21

GR

EE

NP

OS

TSU

MM

ER

ISS

UE 10

GR

EE

NP

OS

TA

UTU

MN

ISS

UE 10

Meet Dr. Zheng Mingqing

Zheng Mingqing boarded the Esperanza in June and helped out with the experiments at Svalbard. Dr. Zheng is Greenpeace China’s climate and energy campaigner and is based in Beijing.

Q: Why is Greenpeace investigating ocean acidification?A: Ocean acidification doesn’t just mean that the ocean is more acidic, it also means that the entire marine ecosystem is seriously threatened

Expedition Dates:May to July this year

Where:Svalbard (halfway between Norway and the North Pole)

Boat:Esperanza

Who was on board:Greenpeace staff (including our own climate and energy campaigner Dr. Zheng Mingqing), and 30 scientists including researchers from Leibniz Institute of Marine Sciences (Germany) and scientists from China’s Xiamen University.

Aim of expedition:To study the effects of ocean acidification on marine animals and plants.

What is Ocean Acidification?When we burn fossil fuels (like coal) we release carbon dioxide. This is the main gas that causes climate change but huge amounts of it are also absorbed by the ocean. When it dissolves it turns the oceans acidic.

With time, our oceans are becoming more acidic. That’s not good news for all the animals and plants that live in the ocean because they have evolved to live in non-acidic seawater. Many marine species may simply die as the oceans turn acidic,

ArcticThe

The Greenpeace Ship in the Arctic Ocean.

The top of a mesocosm, tied to buoys for stability,

with the Greenpeace ship Esperanza on standby in

the background.

A 'scientist's eye view

' of a pteropod

(sea butterfly) looki

ng into the eyepiece

of a microscope.

An adult male walrus pokes his head above the herd, on a beach off the west coast of Svalbard.

Unloading the mesocosm.

A close-up view of part of an iceberg

floating in north Svalbard.

A puffin that was observed flying around the Esperanza.

under Pressure Expedition

Our emissions of carbon dioxide threaten to alter the very chemistry of sea water and change life in our oceans within the span of a single human lifetime. Greenpeace sailed to the North Pole this summer to investigate.

devastating fish stocks around the world and destroying the whole balance of nature: Another reason why we should stop using fossil fuels and put all our efforts into developing state-of-the-art clean green renewable energy.

Our scientists on this expedition set up giant test-tubes in Svalbard called mesocosms to see what acidic marine environments will do to plankton and other marine life. They are now examining the results back in Germany. Keep checking our website to read about their discoveries.

and that includes fish stocks that millions of people rely on. In our Arctic experiment we saw that pteropods (a beautiful translucent animal also known as a sea butterfly) became sterile in an acidic ocean water environment. An acidic ocean may cause the mass extinction of many marine species. It could be a global disaster so that it why we are researching it now.

Q: Why the Arctic for this expedition?A: The effects of ocean acidification are more evident in cold water.

Q: What did the scientists find out and when will we be able to get the full results?A: Initial results show that ocean acidification is already having an impact on the food chain of marine life in the Arctic. Full results are expected in December.

Q: How can we stop ocean acidification?A: The answer is simple. Stop burning coal and other fossil fuels because they are the key cause of ocean acidification. China now is the world’s biggest emitter of carbon dioxide and so we need China to play a crucial part in reducing carbon dioxide emissions both to stop climate change and to stop ocean acidification.

All photos: ©Nick Cobbing/Greenpeace

FE

ATU

RE

STO

RY

21

22

GR

EE

NP

OS

TA

UTU

MN

ISS

UE 10

CA

MPA

IGN

UP

DATE

On July 16 this year disaster struck China’s port city of Dalian. Two oil pipelines and a storage tank belonging to the State-owned China National Petroleum Corporation (CNPC) exploded. Flames seared the sky, thousands of tons spread to the Yellow Sea choking all life in its wake including a firefighter who was drowned trying to clean up the spill. A Greenpeace photographer unknowingly captured his final images. Firefighter Zhang Liang was only 25 years old.

The slick eventually spread to an area larger than 180 square km.

With their bare handsAfter the blast, Greenpeace immediately sent an emergency team to the site. We were horrified to see workers assigned to the clean up with no protective gear. In some cases people were using their bare hands to clean up the spill. Protective gear is essential -- suits, boots, masks and gloves – because crude oil has many toxic chemicals many of which are carcinogenic and they can be absorbed through the skin. Many workers had to go to hospital suffering from skin and respiratory problems and nausea.

Greenpeace rushed to put up signs on beaches to warn visitors not to swim and contacted the local government to urge them to do the same and urgently provide protective gear for the cleanup workers.

Dalian’s oil Spill

Black sadness:

After his investigation Mr. Steiner wrote a six-point recommendation report which Greenpeace gave to the government.Here’s what he said:1. Be open and honest about disaster information. This did not happen in Dalian.2. Do a risk assessment of all oil infrastructure.3. Draw up an oil spill response plan and provide safety gear to all cleanup workers.4. Assess the environmental damage of this spill. No evidence so far that this will happen.5. Improve laws on oil spills including liability.6. Put more money into clean safe renewable forms of energy. This oil spill is just more evidence that fossil fuels

ultimately spell disaster.

"Although people had no protection — some were doubled over sick from toxic exposure to crude — it’s incredible how much oil they recovered with bare hands, ladles, straw mats and even chopsticks." Professor Rick Steiner, marine conservationist

The Return of

Why September 22? Well, September 22 is World Car Free Day. Across the globe, people who care about the planet put away their car keys to show that none of us has to be a slave to pollution.

Also this year September 22 is Mid-Autumn Festival, a traditional Chinese festival. It's an apt date for a climate change awareness event because for the past few years Mid-Autumn Festival has felt less and less like Autumn than ever, as temperatures creep up. In the past two years, for example, average temperatures on that day have risen to over 30°C. Scientists warn that climate change will distort our weather patterns Is climate change stealing away our Autumn?

On September 22 Car Free Day returns to a Hong Kong near you!Join us this Mid-Autumn Festival, ditch your car keys, say no to taking a cab, and either walk, cycle, take the MTR or the bus to work. Show Hong Kong that you support a low-carbon lifestyle because you care about the future of this planet. We can stop climate change together.

On your bike!Even more fun than Car Free Day, is our cycle tour. Register here to join now. Hurry! there’s a limit to the number of places. Get on your bike and save the planet!

WHEN: 19 September (Sunday). Meet at 9am, starting at 10am

WHERE: Chater Road (Between Ice House Street and Des Voeux Road Central)

TIME: Takes about two hours

Vehicle emissions make up 20% of the world’s total greenhouse gases. Hong Kong has over 430,000 registered private cars, generating 3,427 tons of carbon emissions each day. The city also has one of the highest vehicle densities in the world, averaging 315 cars per kilometer of road.

Last year 20,000 people signed up to our Car Free Day and even

Chief Executive Donald Tsang walked to work!

Let’s take a look at how much fun it was last

year.

CA

MPA

IGN

UP

DATE

23

COSTS: Between one to three people HK$ 250 per person; groups of four, HK$ 800

EXTRA COSTS: Bike rental, HK$100 each.

HOW TO REGISTER: Log on to http://carfreeday.greenpeace.org.cn/cycling-day or call Natalie on 2854 8337

REGISTRATION DEADLINE: 5 September

A dirty clean-upLess than two weeks after the initial blasts, the local government says the clean-up operation was a success.

Greenpeace brought in Alaskan marine conservationist and oil spill expert Rick Steiner. While he was amazed and impressed at the incredible effort made by local people to scoop up oil he says the cleanup is far from over and questioned the government’s figures on the size of the spill.

The government says 1,500 tons were spilled but the numbers just don’t add up. Because the oil storage tank which exploded contained about 90,000 tons it’s much more likely that at least a slick of 60,000 tons was released (some of the oil burned).

All photos ©Jiang he/Greenpeace

©Greenpeace

22

GR

EE

NP

OS

TA

UTU

MN

ISS

UE 10

CA

MPA

IGN

UP

DATE

On July 16 this year disaster struck China’s port city of Dalian. Two oil pipelines and a storage tank belonging to the State-owned China National Petroleum Corporation (CNPC) exploded. Flames seared the sky, thousands of tons spread to the Yellow Sea choking all life in its wake including a firefighter who was drowned trying to clean up the spill. A Greenpeace photographer unknowingly captured his final images. Firefighter Zhang Liang was only 25 years old.

The slick eventually spread to an area larger than 180 square km.

With their bare handsAfter the blast, Greenpeace immediately sent an emergency team to the site. We were horrified to see workers assigned to the clean up with no protective gear. In some cases people were using their bare hands to clean up the spill. Protective gear is essential -- suits, boots, masks and gloves – because crude oil has many toxic chemicals many of which are carcinogenic and they can be absorbed through the skin. Many workers had to go to hospital suffering from skin and respiratory problems and nausea.

Greenpeace rushed to put up signs on beaches to warn visitors not to swim and contacted the local government to urge them to do the same and urgently provide protective gear for the cleanup workers.

Dalian’s oil Spill

Black sadness:

After his investigation Mr. Steiner wrote a six-point recommendation report which Greenpeace gave to the government.Here’s what he said:1. Be open and honest about disaster information. This did not happen in Dalian.2. Do a risk assessment of all oil infrastructure.3. Draw up an oil spill response plan and provide safety gear to all cleanup workers.4. Assess the environmental damage of this spill. No evidence so far that this will happen.5. Improve laws on oil spills including liability.6. Put more money into clean safe renewable forms of energy. This oil spill is just more evidence that fossil fuels

ultimately spell disaster.

"Although people had no protection — some were doubled over sick from toxic exposure to crude — it’s incredible how much oil they recovered with bare hands, ladles, straw mats and even chopsticks." Professor Rick Steiner, marine conservationist

The Return of

Why September 22? Well, September 22 is World Car Free Day. Across the globe, people who care about the planet put away their car keys to show that none of us has to be a slave to pollution.

Also this year September 22 is Mid-Autumn Festival, a traditional Chinese festival. It's an apt date for a climate change awareness event because for the past few years Mid-Autumn Festival has felt less and less like Autumn than ever, as temperatures creep up. In the past two years, for example, average temperatures on that day have risen to over 30°C. Scientists warn that climate change will distort our weather patterns Is climate change stealing away our Autumn?

On September 22 Car Free Day returns to a Hong Kong near you!Join us this Mid-Autumn Festival, ditch your car keys, say no to taking a cab, and either walk, cycle, take the MTR or the bus to work. Show Hong Kong that you support a low-carbon lifestyle because you care about the future of this planet. We can stop climate change together.

On your bike!Even more fun than Car Free Day, is our cycle tour. Register here to join now. Hurry! there’s a limit to the number of places. Get on your bike and save the planet!

WHEN: 19 September (Sunday). Meet at 9am, starting at 10am

WHERE: Chater Road (Between Ice House Street and Des Voeux Road Central)

TIME: Takes about two hours

Vehicle emissions make up 20% of the world’s total greenhouse gases. Hong Kong has over 430,000 registered private cars, generating 3,427 tons of carbon emissions each day. The city also has one of the highest vehicle densities in the world, averaging 315 cars per kilometer of road.

Last year 20,000 people signed up to our Car Free Day and even

Chief Executive Donald Tsang walked to work!

Let’s take a look at how much fun it was last

year.

CA

MPA

IGN

UP

DATE

23

COSTS: Between one to three people HK$ 250 per person; groups of four, HK$ 800

EXTRA COSTS: Bike rental, HK$100 each.

HOW TO REGISTER: Log on to http://carfreeday.greenpeace.org.cn/cycling-day or call Natalie on 2854 8337

REGISTRATION DEADLINE: 5 September

A dirty clean-upLess than two weeks after the initial blasts, the local government says the clean-up operation was a success.

Greenpeace brought in Alaskan marine conservationist and oil spill expert Rick Steiner. While he was amazed and impressed at the incredible effort made by local people to scoop up oil he says the cleanup is far from over and questioned the government’s figures on the size of the spill.

The government says 1,500 tons were spilled but the numbers just don’t add up. Because the oil storage tank which exploded contained about 90,000 tons it’s much more likely that at least a slick of 60,000 tons was released (some of the oil burned).

All photos ©Jiang he/Greenpeace

©Greenpeace

E

POSTAGE PAID

HONG KONG

PORT PAYE

PERMIT

NO 333

ECONOMY

香港西環德輔道西 410 - 418 號太平洋廣場 8 樓 8/F, Pacific Plaza, 410 - 418 Des Voeux Road West, HK

有關綠色和平對金光集團的行動，傳媒說什麼？What has the media been saying about Greenpeace action towards Sinar Mas?

Greenpeace protests against company ‘wiping out’ tigersBy Yao Jing (China Daily)Updated: 2010-07-07 07:55

A protest held by the Greenpeace, called “Save the Tiger, Refuse Breeze”, took place at the north Chaoyang branch of the French supermarket chain Auchan.

Protestors were trying to stop the supermarket from buying and selling toilet paper and other paper products sourced from Asia Pulp and Paper (APP), part of the Sinar Mas group, which they say contributes to deforestation and endangers scarce Sumatran tigers.

HSBC pulls investment from Sinar Mas after Greenpeace protestBank notifies Greenpeace it has sold shares in Indonesian palm oil producerZara Maungguardian.co.uk, Thursday 8 July 2010 15.54 BST

HSBC has sold its shares in Sinar Mas, the Indonesian palm oil producer accused by Greenpeace of illegal deforestation, after becoming the latest target of the environmental NGO's anti-deforestation protests.

路透中文網 Reuters 2010年7月7日 7 July 2010

綠色和平組織稱印尼金光集團掠奪雨林資源 週三, 2010年 07月 07日 22:36作者 Reuters

雅加達 7 月 6 日（路透社） - 週二，綠色和平組織對印尼農業綜合企業巨頭金光集團破壞熱帶雨林提出新的指控，並呼籲零售商家樂福和沃爾瑪停止購買他們的產品。

在綠色和平組織對金光集團提出指控後，幾家大型棕櫚油買家，包括聯合利華和雀巢公司已經表示，他們將停止從金光集團購買產品。

©Greenpeace/Ardiles Rante

VOL.

502010 秋季號 AUTUMN ISSUE

ROAR FOR THE RAINFOREST虎年救虎行動