Greg Iles - Isteni Sugallat

7/23/2019 Greg Iles - Isteni Sugallat

1/334

ISTENI

SUGALLATA m eredeti cme

The Footprints of God

Copyright 2003 by Greg lles

Hungarian translation S!"#"$TH %&%' (s a G")"$A* +$"SS ,!A&-

A. egyed/l ogostott magyar nyel1 iads4A iad5 minden ogot 6enntart7

a. rott (s a. eletronius sat5banr(s.leteben 8.8lt iads (s 8.l(s ogt is4

9ordtotta

Greg Iles


2/334

S!"#"$TH %&%'

Soro.ats.eres.t:!**;S A)&$"A

A bort5ter1etG$"G


3/334

,8s.8netnyil1nts

Legmlyebb hlm illeti Ray Kurzweilt, az ttr jelentsg feltallt,a!ine! mestersges intelligen"ira #$nat!$z g$nd$latai a regny meg%rsrains&irlta!' Mindmig eml!szem a &illanatra, ami!$r elszr jtsz$ttamKurzweil(szintetizt$r$n, s rdbbentem, mi minden lehetsges az ele!tr$ni!uszenben' Kurzweil !i#l tehetsg futur$lgus, )s#iritulis g#ek kora "%m!ny#t minden!ine! el !ellene $l#asnia'

Mindegyi! regnyemet s$!an gazdag%t$tt! sza!ismeretei!!el,megltsai!!al' Mindannyiu!na! !sznettel tart$z$m'

Keith *en$ist(na! nehz id!ben tett izraeli tjrt'+r#$si sza!tudsu!rt dr' alil -iwarina!, dr' L$uis .a"$bsna!, dr' Mi"hael

*$urlandne!, dr' .erry llesna!, dr' /dmund 0alyne!, dr' 1red /mri"!ne!, dr'imm$ns llesna!'

Kat$nai trgy sza!tan"sairt 2hu"! -h$masna!, az ameri!ai hadseregnyugll$mny #ezrrnagyna!' 2hu"! igen gy$rsan rendel!ezsemre llt,rengeteget seg%tett, az %ri fantzina! a had#isels lehetsgeire #$nat!$zszrnyalsrt nem felels' Ksznet illeti 2$l 2$rdrayt is, s '*' 3 t, a!i"sa! n#telen4l lehetett seg%tsgemre'

5ls #agy$! Rbert 5ensleyne!, Mi"hael -ayl$rna! s 6in 6ardna! fil$zfirl s #allsrl f$lytat$tt, jsza!ba nyl beszlgetse!rt'

z$!s$s tettestrsaim $lyan s$!fle!&&en jrulta! h$zz a !ny#ltrejtthez, h$gy el sem tud$m m$ndani, "sa! a ne#4!et s$r$l$m7 8e$ff lles,Mi"hael 5enry, /d ta"!ler, 2$urtney )ldridge, *etty lles, 2arrie lles,Madelaine lles, Mar! lles, .ane 5argr$#e'

9s !sznet usan M$ld$w(na!, L$uise *ur!e(ne! s usanne Kir!ne! is,amirt mindenne! da"ra a #gs!ig !itart$tta!'

5l#al tart$z$m az +a! Ridge(i Keres!edelmi Kamarnl d$lg$zhlgye!ne!'

) !ny# hibi, mint mindig, ezttal is !izrlag engem terhelne!':gezet4l nhny sz $l#asimh$z' ;&szer regnyben tud$mnyrl,fil$zfirl %rni mindig &r$blemati!us' 5a az ember !if$gstalan !$rre!tsggel %rrlu!, el#esz%ti az $l#as! nagy rszt, ha &edig tlz$tt leegyszers%tssel l,megsrti az ad$tt ter4leten jrtas !e#ese!et' *%z$m benne, h$gy egyfajta szellemit$rnna! te!inti! majd ezt a !ny#et, s egyi! irnyban sem leszne! #elem tlszig$ra!' 5a #alamit megtanulhattun! az eltelt t%zezer #ben, az az, h$gysemmi sem bizt$s'


4/334


5/334

) EF(as h#s fmfel4lett drzslget#e t&rengtem el rajta, mit m$ndja!el, s mit hagyja! !i' ;e hagyj !i semmit' 3 sgta egy bels hang' )z a&m

hangja' Jt#en #e is eljtsz$tta a maga szere&t )meri!a tit!$s trtnelmben,s az ezzel jr lel!i teher jelentsen megr#id%tette az lett' a#art elm#el,#%zi!tl gytr#e halt meg FF(ban, meg #$lt gyzd#e rla, h$gy ahideghb$r, amelyne! llands%tsra ifj$nti energiit ld$zta, a "i#iliz"i&usztuls#al f$g #get rni, ah$gy az igen !nnyen meg is trtnhetett #$lna';e hagyj !i semmit'''

1$lytattam' 3 ) 8$din(le#l hatsa ahh$z #$lt f$ghat, ami!$r )lbert/instein a ms$di! #ilghb$r !ezdetn R$$se#elt eln!hz intzett le#elbenfel#z$lta az at$mb$mbban rejl lehetsge!et, s azt az eshetsget, h$gy an"i ;met$rszg !ifejleszthet ilyen tmeg&uszt%t fegy#ert' /instein le#ele

letre h%#ta a Manhattan Dr$je!t fedne# tit!$s !utatst, amely azzal a "llalf$lyt, h$gy )meri!na! legyen elszr nu!leris fegy#er a birt$!ban' Deter8$din le#ele ny$mn has$nl nagysgrend, de sszehas$nl%thatatlanulnagyratrbb &r$gram sz!!ent szrba' ) zenthr$msg Dr$je!t az sza!(!ar$linai Resear"h -riangle azaz !utatsi hr$mszg Dar!ban, az ;) egyi!fed"gne! falai !ztt indult tjra' )z egsz b$lygn mindssze hat emberrendel!ezett teljes !r ismerete!!el a &r$je!trl' M$st, h$gy )ndrew 1ieldingmeghalt, mr "sa! ten maradta!' 9n #agy$! az egyi!' ) msi! ngy Deter8$din, .$hn !$w, Ra#i ;ara'''

Kezemben a EF(assal tal&ra ugr$ttam' :ala!i !$&$gtat$tt a bejrati ajtn' )

#!$ny f4ggnyn !ereszt4l lttam a jrdnl &ar!$l 1ederal /A&ress furg$nt'Kz#etlen4l az ajtm eltti ter4let #isz$nt ta!arsban #$lt'

3 Ki azN 3 szltam !i'3 1ed/A 3 #a!!ant$tta az ajt ltal t$m&%t$tt frfihang' 3 )l !ne %rnia';em #rtam !4ldemnyt' 3 Le#l #agy "s$magN3 Le#l'3 KitlN3 J''' Lewis 2arr$lltl'Megb$rz$ngtam' /gy hal$tt embertlN )z )li"e $sodaorszgban

szerzjne! ne#e alatt "sa! egy ember !4ldhetett ne!em le#elet7 )ndrew

1ielding' -aln a halla eltti na&$n ad$tt fel #alamitN =mmr hete! ta !utat$ttmegszll$ttan a zenthr$msg Dr$je!t lab$ratriumaiban, a szm%tg&e!ben sa fizi!ai trben egyarnt' Lehet, h$gy tallt #alamit' 9s lehet, h$gy ez a #alami azletbe !er4lt' -egna& rz!eltem #alami fur"st a #isel!edsben 3 &edig egy!4ln"sgeirl elh%res4lt ember esetben ez nagy sz 3, de ma reggel mr gytnt, jra a rgi'

3 )!!$r !ell a !4ldemny, #agy nemN 3 !rdezte a futr'Kibizt$s%t$ttam a &iszt$lyt, s az ajth$z $ldalaztam' )mi!$r hazartem,

bea!aszt$ttam a ln"$t' *al !ezemmel elf$rd%t$ttam a !ul"s$t a zrban, s


6/334

!inyit$ttam, ameddig a ln" engedte' ) rsen t husz$n#es, egyenruhs fi"!tlttam, r#id lfar$!ba sszef$g$tt hajjal'

3 )dja be a tmbt a !4ldemnnyel egy4tt' Majd itt bent al%r$m s#isszaad$m'

3 0igitlis a tmb' ;em adhat$m $da'3 )!!$r tartsa rajta a !ezt'3 Daran$is 3 m$r$gta a futr, de azrt bedugta az ajtrsen a #as!$s,

naran"ssrga tmbt') zsinegen lg fil"t$llal r!a&artam a ne#emet az rintsrz!el

!&ernyre' 3 +!') tmb eltnt, s 1ed/A b$r%t!$t dugta! az $rr$m al' ) !ana&ra d$btam,

majd be"su!tam az ajtt, s meg#rtam, m%g elhal a furg$n m$t$rzaja'

) "%m!re &illant$ttam' Lewis 2arr$ll n#en szignlt!, 1ieldingszl!s !z%rs#al' )mi!$r !ihztam a b$r%t!bl a &a&%rla&$t, szem"ss fehranyag szrd$tt az ujjaimra' )mint a szemem regisztrlta a sz%nt, #alami rgtnazt sgta, anthraA' 2se!ly #$lt az eslye, h$gy #alban az, de mi#el &&en m$sthalt meg igen gyans !r4lmnye! !ztt a legj$bb bart$m, helyn#alna!reztem egy biz$ny$s f$! &aran$it'

) !$nyhba siettem, s m$s$gatsza&&annal meg #%zzel ledrzsltem a!ezemet' /zutn fe!ete $r#$si ts!t #ettem el a sze!rnybl' *enne #$lt az$r#$s$! sz$!s$s $tth$ni gygyszer!szlete7 fjdal$m"silla&%t!,antibi$ti!um$!, hnytatszere!, gyulladsgtl !en"s' )z egyi! &attint zrasre!eszben $tt #$lt, amit !erestem7 egy "s$mag a 2i&r$ ne#, ers hats, szless&e!trum antibi$ti!umbl' 2sa%zzel lenyeltem egy tablettt, majd el#ettem ats!bl egy &r sebsz!esztyt' Ot$ls #intz!eds!nt a szennyes!$srblelszedett &isz!$s &lt !tttem az $rr$m s a szm el' )ztn !4ln(!4lnlgmentesen zrhat tasa!ba tettem a 1ed/A b$r%t!$t s a le#elet, majdlezrtam, s a &ultra helyeztem a !t tasa!$t'

*rmennyire is el a!artam $l#asni a le#elet, a lnyem egy darabjatilta!$z$tt ellene' 5iszen lehet, h$gy 1ieldinget azrt gyil!$lt! meg, ami eze!ena la&$!$n ll' 9s mg ha nem is ez a helyzet, semmi!&&en nem s4lhet !i bellesemmi j, ha el$l#as$m'

8$nd$san fel&$rsz%#ztam az ut"ai sz$ba sznyegrl a fehr&$rszem"s!et, s az$n tndtem, el!&zelhet(e, h$gy t#ede! 1ieldinghall#al !a&"s$latban' )z utbbi hete!ben ugyanis mind!etten mr(mrbetegesen gyana!## #ltun!, de meg is #$lt r az $!un!' 9s t!$z$ttul jlbeleillett a !&be 1ielding hallna! id&$ntja is' ) &$rsz%#t nem tettem #isszaa sze!rnybe, hanem a hts ajtbl j messzire !ihaj%t$ttam az ud#arra'*rmi!$r #ehete! helyette msi!at'

-$#bbra is $tt !%srtett a !$nyha&ult$n he#er le#l' @gy reztem magam,mint a !at$nafelesg, a!i nem hajland felb$ntani a t#irat$t' 0e hiszen n mrtud$m, h$gy a bart$m hal$tt' )!!$r meg mitl fle!N


7/334

)ttl, amirt az egsz t%rtnt, felelte a bels hang' /zttal 1ielding hangja'.$bb, ha homokba dugod a &e'ed. Ez amgy is "merika kedven nemzeti

s#ort'a...

;em !is b$sszsg tlttt el, amirt a hal$tta! ugyanannyi g$nd$t tudna!$!$zni, mint az l!, de azrt !ezembe #ettem a tasa!ba zrt le#elet, s t#ittemaz ut"ai sz$bba' -mr, !zzel %r$tt 4zenet llt a &a&%r$n'

David*+'ra tallkoznunk kell. Vgre 8$din el lltam a gyanmmal. " reaki'a

megd%bbentett. -em akarok semmit #a#rra vetni, de tudom, hogy igazam van.zombat este /u /i meg n elautzunk a kk hzba. 0rlek, gyere el te is. 0isssz1k%sen lesz!nk, de biztonsgos, elhagyatott hely. /ehet, hogy itt az ide'e, hogy'bl ka#solatba l#' nhaibtyd bart'val, br nem #agy$! benne biztos,segthet2e ezen a #onton akr 3. "z ilyesminek nagy$bb a s$dra, semh$gy egyember tjt llhatn' )ttl &lek, az egsz emberisg is kevs lehet hozz. 4avelem brmi t%rtnne, ne &eledkezz meg a kis aranytrgyrl, amit egyszer rdbztam. 0emny id3ket l!nk, #a'ts. zombaton tallkozunk.

)l%rs nem #$lt, "sa! a !zzel $darajz$lt nyuszifej s raszmla&' ) 1ehr;yl be"ene#et "ambridge(i 1izi!us hallgati ragaszt$tt! r szeretetteljesen'

/zen!%#4l 1ielding mindig magnl h$rd$tt egy arany zsebrt, ez #$lt a !isaranytrgy, amit egyszer rm b%z$tt'

) f$ly$sn haladtun! el egyms mellett, ami!$r !ezembe ny$mta az rtmeg a ln"t' 3 :igyznl r egy r"s!ra, regemN 3 m$r$gta' 3 ;agyszerP 3)zzal eltnt' /gy ra ml#a beugr$tt rte az ir$dmba, azt m$ndta, nem a!artamag#al #inni az MRl(lab$rba, ah$l az risi mszer irdatlan erej mgnesesmezeje tn!reteheti, s ri&ityra zzhatja a&r f$gas!ere!eit' 0e 1ielding f$lyt$nbejrt az MR= lab$rba, s azeltt mg s$ha nem b%zta rm az rt' 9s utna sem') zsebben !ellett legyen, ami!$r meghalt' )!!$r azna& mi a fenben snti!ltN

@jbl el$l#astam a le#elet' zombat este /u /i meg n elautzunk a kkhzba. Lu Li 1ielding !%nai felesge #$lt, a!i#el nemrg hzas$dta! ssze' )

!! hzbiz$nyra az sza!(!ar$linai +uter *an!s szigete!en, ;ags 5eadbenl# !is tenger&arti nyaralt jelenti' 5r$m hna&ja, ami!$r 1ieldingmeg!rdezte, nem tudn!(e ajnlani #alami j helyet, ah$#a elmehetnne!nsztra, n magam ja#as$ltam a nhny rnyira l# ;ags 5ead(i #ityillt' )felesg#el beleszerette! a helybe, s ang$l bart$mna! nyil#n eszbe jut$tt,ami!$r bizt$nsg$s helyet !eresett, ah$l meg$szthatja #elem flelmeit'

Remegett a !ezem' )z ember, a!i eze!et a s$r$!at %rta, m$stanra $lyanhideg, mint a hal$ttashzi b$n"asztal, amelyen fe!szi!, mr ha hal$ttashzba

#itt! egyltaln' en!i nem tudta 3 #agy nem a!arta 3 megm$ndani, h$#a #iszi!


8/334


9/334

szemhjam elnehez4lt, nem tudtam nyit#a tartani a szememet' ;e m$st, #illant taz agyam$n, mi!zben az $r#$ssg$s 4#eg utn !utat#a zsebembe

mlyesztettem a !ezemet' =stenem, "sa! m$st neP 5at hna&ja ugyanis azenthr$msg Dr$je!t #alamennyi mun!atrsa ijeszt neur$lgiai t4nete!tl!ezdett szen#edni' Minden!i ms t4netet mutat$tt, nem #$lt !t egyf$rma eset';e!em nar!$le&szia, azaz f$!$z$tt alusz!$nysg jut$tt $sztlyrszem4l';ar!$le&szia s lm$!' +tth$n rendszerint tadtam magam a transzszerl$mna!, ha #isz$nt nem alhattam el 3 &ldul mun!a #agy aut#ezets !zben3, "sa! az amfetamin szrmaz!$! tudt! le!4zdeni a rm trlm$ssghullm$t'

/lhztam a !is 4#eget, megrztam' Hres' -egna& #ettem be az ut$lstablettt' )ddig a zenthr$msg neur$lgustl, Ra#i ;artl !a&tam s&eedet,

de #ele id!zben megsznt a beszl #isz$ny' 8$nd$ltam, felh%#$! egy &ati!t,s fel%r$m magamna! a !#et!ez adag$t, de ez ne#etsgesen gyenge !%srletne!biz$nyult' -al&ra se b%rtam llni' :gtagjaimban lm$s fradtsg radt szt'1$rr #$lt az ar"$m, !ezdett le"su!dni a szemem'

)z ar" jra $tt #$lt az abla!nl' 8$nd$latban felemeltem a &iszt$lyt, s"lba #ettem, de aztn meglttam az lemben he#er fegy#ert' )z agyamratele&edett !dt az letsztn sem #$lt !&es el$szlatni' )ztn eltnt az ar"' -3iar. /bben bizt$s #$ltam' Mirt letnne! meg &&en egy n#elN 5t &ersze'Dragmati!usu!' Megfelel ne!i! brmi, ami m!di!'

Ka&arszs a !ilin"snl' ) srsd !dfty$l$n t nagy erfesz%tssel

arrafel &rbltam "l$zni a &iszt$llyal' :alami ne!i"sa&d$tt az ajtna!' Mgsi!er4lt a ra#aszra tennem az ujjamat, de aztn mire !tyag$s agyam t$#bb%t$ttaaz utas%tst, h$gy hzzam is meg, az l$m !i$lt$tta tudat$mat, mint agyertyalng$t a !t ssze"si&&entett ujj'

"ndre5 6ielding egyed!l !lt az asztalnl, s d4hdten szvtaigarett't. 0eze remegett a 7odinnal val %sszesa#s utn. El3z3 na# t%rtnt,de 6ieldingnek szoksa volt, hogy &e'ben 'bl le'tssza a hasonl 'eleneteket, sazon gy%tr3dik, milyen sekly hats&okkal k#viselte lls&$ntjt' 1ra&&ns#issza#gs$!at mormolt magban, amelye!et $tt helyben !ellett #$lna!im$ndania, de nem tette'

) szsata t%bb ht &rusztrltsgnak eredmnye volt. 6ielding nemszerette a #it!at, legalbbis azokat nem, amelye! !%#4l este! a &izikatrgyk%rn. "ddig halogatta ezt a tallkozt is, ameddig sak lehetett'8rod'ban #iszmogott, a kvantum&izika egyik legnagyobb re'tlyn t%#rengett 9,azon, hogyan lehetsges, h$gy !t, ugyanabbl a #ontbl kil3tt rszeskeegyszerre rkezzen ugyanabba a l#ontba akkor is, ha ehhez az egyiknek tzszerakkora sebessggel kell haladnia, mint a msi!na!':intha kt ;oeing


10/334

rints#el, mgis ugyana!!$r land$lnna! a L)S re&tren' ) !z#etlen jratfnysebessggel halad, a:iamin t k%zleked3 g# mgis vele egy!tt rkezik meg.

"mi azt 'elenti, hogy a msodik g#nek a &nysebessgnl gy$rsabban !ellhaladnia' /bbl &edig az k%vetkezik, h$gyEinstein ltalnos relativitselmletetves. /egalbbis tves lehet. 6ielding rengeteget gondolkodott ezen a#roblmn.

+'abb igarettra gy'tott, s a David >ennantnek 6edE2szel elk!ld%ttlevl 'utott eszbe. 0evs in&ormit k%z%lt benne. -agyon is keveset. De amg-ags 4eadben tallkoznak, megteszi ennyi is. >ennant egsz dlutn ott &ogdolgozni az egyik szomszdos irodban, a &olyosn #r l#snyire az %vt3l, delehetne akr a 6idzsi2szigeteken is. " meg&igyel3 s r%gzt3 m1szerek azenthromsg kom#leum minden egyes ngyzet"entimtert ellenrzi!' )

le#elet viszont ma dlutn megka#'a, ha valaki le nem&!leli. /nne! megelzserde!ben 1ielding arra krte &elesgt, hogy a durhami #ostahivatal bels3helyisgben lv3 6edE gy1't3ldba dob'a a !4ldemnyt, ah$l a rll%t$tt!#et! mr nem lthatj!' ) !utat! hzastrsaina! rendszerint "sa! ennyi&igyelmet szenteltek 9 szr#rbaszer1 auts k%vets 9, de sosem tudhatta azember.

>ennant volt 6ielding egyetlen remnye. 8smerte az eln%k%t. Vagy legalbbis!$!tl$z$tt mra 1ehr 5zban' 1ielding @AAB2ban ka#ott -obel2d'at, de aztasem hvtk meg a Do5ning treet @C2be. s minden valszn1sg szerint sohanem is&og'k. Egyszer egy &ogadson kezet rzott a minisztereln%kkel, de ez nem

ugyanaz. >volrl sem.:lyet szi##antott a igarett'bl, s az asztalra #illantott. Egy egyenlethevert ra'ta a &ny hullmtermszetvel ka#solatos #roblma a matematika'elen llsa szerint megoldhatatlan. 8lyen egyenleteket a vilg legnagyobbtel'estmny1 szmtg#ei sem k#esek megoldani. Egyetlen g# van a b$lygn,amelytl 3 legalbbis 6ielding gy hitte 9 lehet vrni nmi el3rehaladst, s ha

ez gy van, a szu&er!$m&uterki&e'ezs hamarosan ugyanolyan mulatsgosan

divat, arhaikus sengs1 sz lesz, mint az aba!usz' 0e az a g#, amelymeg tudn oldani a &ny hullmtermszetre vonatkoz egyenletet, sokkal t%bbrelenne k#es, mint hogy #usztn szmtsokat vgezzen. Egy ilyen g# tudna

mindent, amit Feter 7odin meggrt Gashingtonban az agyasoknak, mg

t%bbet is. s &&en ez a t%bb volt az, ami 6ieldinget riasztotta. 4allrarmtette. 4iszen senki nem lthatta elre, mi mindennel jrhat egy ilyen

szer!ezet ltrehozsa. :aga lenne a zenthromsgvalban.##en arra gondolt, hogy azna# korbban elmegy, amikor belenyilallt

valami a bal szembe' 6'dalmat nem rzett. "ztn ennek a szemne! altmeze'e elh$mly$sult, a bal h$ml$!lebenyben &edig mintha Telr$bbant#$lna valami. zl4ts, lla&%t$tta meg !lini!ai trgyilag$ssggal' zl4tsem#an'6ursamd nyug$dtan nylt a telef$n utn, h$gy h%#ja a AH2es vszhelyzeti


11/334

szm$t, aztn eszbe 'utott, hogy #ele egy &olyosn, az irod'tl szmtottnegyedik a't m%g%tt dolgozik a vilg leg'obb neur$lgusa'

>ele&onon hamarabb elri, mintha tmenne hozz. " kagylrt nylt, de ako#ony'ban lejtszd &olyamat hirtelen &uszt%t ereje teljben !ezdetttombolni. :egakadt a vrr%g, vagy el#attant a vredny, s bal szeme el3ttels%tt!lt a vilg. "ztn ksszrsszer1 &'dalom hastott az agyala#'ba, azlet&enntart &unkik k%z#ont'ba. " #adlra zuhanva 6ielding 'bl a&nysebessgnl gyorsabban halad re'tlyes rszeskre gondolt, amelyEinsteinre r&olva gy haladt t a tren, mintha az nem is ltezne' El'tszottegy gondolatksrlettel ha "ndre5 6ielding olyan sebessggel tudna mozogni,mint ez a rszeske, id3ben el'utna2e Iavi -rhoz?

Vlasz 9, nem' M$st mr semmi sem mentheti meg'

Htols %ssze&!gg3 gondolata egy imdsg volt, vagy inkbb "sendesremnysg, h$gy a !#antum$! eleddig &eltratlan #ilgban a tudat az embere!ltal hallnak nevezett dolog utn sem sz1nik meg ltezni. 6ielding ugyanillzinak tartotta a vallst, de a zenthromsg Fro'ekt a huszonegyedik szzadha'naln '&a'ta halhatatlansg gretre bukkant. 9s&edig nem a Rube8$ldberg ra'zait idz3 sz%rnysz!l%ttre, amit az a'ta'tl szz mterre lltlag&%tette!'

) &adlh$z 4td&e'e mintha sak vzbe rkezett volna.

1elriadtam, s a fegy#eremhez !a&tam' :ala!i drmblt az ajtn, amelyet

"sa! a fesz4l bizt$nsgi ln" tart$tt' Drbltam felllni, de az l$mtl mg !ba#$ltam' -isztbban lttam benne mindent, mint addig brmi!$r' :alban gyreztem, meghaltam, h$gy n #$ltam )ndrew 1ielding a halla &illanatban'''

3 0r' -ennantN 3 !ilt$tta egy ni hang' 3 0a#idP =tt #anN) #szihiterem? 5$ml$!$mra tettem a !ezem, gy igye!eztem

#issza!4zdeni magam a #alsgba' 3 0r' 6eissN Ra"helN Maga azN3 =genP :egye le a ln"$tP3 .#! 3 m$r$gtam' 3 /gyed4l #anN

3 =genP ;yissa mr !iP*etusz!$ltam a &iszt$lyt a !ana& &rni !z, s b$tlad$z#a az ajt fel

indultam' ) ln" fel nyl#a eszembe #illant, h$gy s$ha nem m$ndtam meg a&szi"hiteremne!, h$l la!$m'

U' fejezet


12/334

Ra"hel 6eissne! szur$!fe!ete haja, $lajbarna bre s szinte fe!ete szeme#$lt' )mi!$r tizenegy httel azeltt megr!eztem a rendeljbe az els

!ezelsre, Rebe""a jut$tt eszembe ir 6alter "$tt =#anh$e(jbl' 2sa! az #$lt a!4lnbsg, h$gy a regnybeli Rebe""t #ad, zab$ltlan sz&sg jellemezte,Ra"hel 6eissbl #isz$nt szig$r !$n"entrltsg s &uritanizmus sugrz$tt, amelyhttrbe sz$r%t$tta !4lsejt s ruhzatt' Mintha "sa! minden tle telhettel!#etett #$lna, h$gy elrejtse magbl mindazt, amitl #ala!i esetleg nem a!itn !lini!ai &szi"h$lgust ltta #$lna benne'

3 /z meg mi #$ltN 3 mutat$tt a !ana&n l# &rnra, amely mg afegy#ert rejtettem' 3 Megint magna! %r re"e&te!etN

3 ;em' 5$gy tallt megN3 =smere! egy nt a :irginiai /gyetem szemlyzeti $sztlyrl' Maga mr

ezeltt is !ihagy$tt !t egymst !#et !ezelst, de a!!$r legalbb telef$n$nelre lem$ndta' Ma #isz$nt $tt 4l!, s se telef$n, se semmiP 1igyelembe ##e,milyen ideglla&$tban #$lt az utbbi idben, mgis, mit #rtN 3 Ra"hel te!intetea #ide$!amerra t#edt' 3 .aj, 0a#id''' ugye, nem !ezdi ezt mr megintN )zthittem, mr #e!!el ezeltt abbahagyta'

3 /z nem az, amire g$nd$l';em gy nzett !i, h$gy meggyztem' Jt ##el azeltt ugyanis egy rszeg

auts az t melletti !is tba l!te a felesgem !$"sijt' ;em #$lt mly a #%z, deKaren s a !islny$m, $$ey is megfulladt, mire a seg%tsg4!re siette!' 9n abbana !rhzban d$lg$ztam, ah$#a beh$zt! !et' :gignztem, ah$gy az intenz%#

$sztly$n hiba &rblj! jraleszteni ngy#es gyerme!emet, s sszetrtbennem minden' 5$ssz r!at tltttem $tth$n a tele#%zi eltt, s jra meg jrale#et%tettem a #ide!at, amelye!en $$ey jrni tanul, Karen !arjaiban !a"ag,#agy engem lel t a harmadi! sz4letsna&jn' +r#$si &raAis$m hanyatlsna!indult, majd #gleg befu""s$lt, s n !lini!ai de&ressziba estem' /z #$lt azegyetlen magnleti esemny, amit rszletesen megbeszltem a&szi"hiteremmel, s ezt is "sa! azrt, mert hr$m al!al$m utn elrulta, h$gy az egyszem gyerme!e egy ##el azeltt leu!miban halt meg'

)zrt rulta el ezt bizalmasan, mert azt hitte, h$gy a "sald$m tragi!usel#esztse $!$zza fur"sa lmaimat, s tudatni a!arta #elem, h$gy is has$nl

fjdalmat l t' Ra"hel sem "sa! a gyerme!t #esztette el' Hgy#d frje ugyanis,a!i nem tud$tt megbir!zni a fia betegsgne! lle!l hats#al, elhagyta t, s#issza!ltztt ;ew $r!ba' 5$zzm has$nlan Ra"hel is mly de&resszibazuhant, szeren"sje #$lt, h$gy !i tud$tt !e"meregni belle' Vt a ter&ia s a

gygyszere! mentett! meg' 9n az$nban, a!r az a&m, mindig is magny$s

far!as#$ltam, egyed4l !4zdttem #issza magam az l! s$rba' /gyetlen na&sem telt el gy, h$gy ne reztem #$lna a felesgem s a !islny$m fj hinyt,de az$! a na&$!, ami!$r z$!$g#a nztem a rgi #ide!at, elmlta!'

3 /z nem Karenrl s $$ey(rl szl 3 m$ndtam Ra"helne!' 3 Krem,

"su!ja be az ajtt'


13/334

Ra"hel !$"si!ul"sai#al a !ezben $tt maradt a nyit$tt ajtban' Ltsz$tt,h$gy szeretne hinni ne!em, de az is, h$gy ersen sz!e&ti!us' 3 )!!$r mirlN

3 ) mun!mrl' Krem, "su!ja be az ajtt'Ra"hel r#id hab$zs utn engedelmes!edett, s a szemembe nzett' 3

-aln ideje lenne, h$gy mesljen #alamit a mun!jrl'/z mr rgta #its !rds #$lt !zt4n!' Ra"hel szmra ugyanis az $r#$s

s beteg !zti bizalmas #isz$ny $lyan szent #$lt, mint a gynsi tit$!, ezrtsrtette a bizalmatlansg$m' )z, h$gy llandan tit!$lz$m, s f$lyt$n #eszlytsejte!, szerinte arra utalt, h$gy t#!&zeten ala&ul #alsg$t !$nstrultammagamna!, s enne! seg%tsg#el a!ar$m meg#deni &szi"hmet a#izsgldstl' ;em hibztattam rte' )z els f$glal!$zsra az ;) !rsreln#en jelent!eztem be, de t%z ms$d&er""el a !zf$gs utn felismert a

!ny#em b$r%tjn l# f$trl' Meg #$lt rla gyzd#e, h$gy mester!edsemaz 4nne&elt $r#$si sza!te!intly &aran$ij#al magyarzhat, n &edig nem"f$ltam meg az elmlett' Dr ht ml#a az$nban abbl, h$gy semmit sem

#agy$! hajland elrulni a mun!mrl, s mni!usan #denia!ar$m t, arra!ezdett gyana!$dni, h$gy esetleg s!iz$frn #agy$!'

)mit Ra"hel nem tud$tt, az az #$lt, h$gy "sa! a zenthr$msg Dr$je!tigazgatj#al, .$hn !$w(#al f$lytat$tt !shegyig men #ita utn engedlyezt!,h$gy meg!eressem' ) nar!$le&szim ugyanis a &r$je!ten #gzett mun!m!#et!eztben ala!ult !i, s sza!ember seg%tsg#el szerettem #$lna megrteni ar$hamszer al#s s$rn lt$tt lmaimat' )z ;) elszr 1$rt Meade(bl re&%tett

$da egy agy(zsug$r%tt, a!i gygyszer&rti &szi"hiter #$lt, s zmmel!rni!us stresszel #agy de&resszi#al !4zd te"hni!us$!at !ezelt' -ele a!art

tmni b$ld$gsgtablett!!al, s arrl rde!ldtt, h$gyan lesz az emberblnemzet!zileg elismert, tbb nyel#en &ubli!l $r#$s' )ztn h$zta! egy nt, a!ia h$ssz ideig tit!$s feladat$t #gz embere!nl fell& neurzis sza!rtje #$lt'

)z l$mszimb$li!ra #$nat!$z tudsa arra a &r &szi"h$lgiatrtneti

$l#asmnyra !$rlt$zd$tt, amihez mg a sza!$r#$si gya!$rlata alatt #$ltszeren"sje' K$llgjh$z has$nlan antide&resszns s anti&szi"h$ti!us szere!et

a!art szedetni #elem' ;e!em #isz$nt az l$mfejtsben gya!$rlattal rendel!ez&szi"h$analiti!usra lett #$lna sz4!sgem, s ilyen a ;emzetbizt$nsgi 5i#atalnlnem #$lt' 1elh%#tam &r bart$mat a :irginiai /gyetem $r#$si !arn, s !ider4lt,h$gy Ra"hel 6eiss, az $rszg els szm junginus analiti!usa a 0u!e /gyetem$r#$si !arn d$lg$zi!, ami tizent mrfldre sin"s a zenthr$msg Dr$je!t&4lettl' !$w meg&rblta mega!adly$zni, h$gy h$zz jrja!, de a #gn!zltem #ele, h$gy ahh$z le !ellene tartztatnia, ha &edig ez a sznd!a,ajnlat$s elszr felh%#nia az eln!t, a!i !ine#ezett engem erre a mun!ra'

3 =tt #alami trtnt 3 m$ndta Ra"hel' 3 0e mi azN Megint #alami #lt$zs ahallu"in"iibanN

5allu"in"i!, g$nd$ltam !eseren' Mg vletlen!l sem lm$!'


14/334

3 1elersdte! talnN :agy szemlyesebbe! lette!N 1lN3 )ndrew 1ielding hal$tt 3 m$ndtam szraz$n'

3 Ki az az )ndrew 1ieldingN 3 &isl$g$tt Ra"hel'3 1izi!us #$lt'Ra"hel szeme el!ere!edett' 3" &izikus )ndrew 1ielding halt megN

1ielding h%rne#e jl lemrhet #$lt az$n, h$gy a !#antumfizi!h$z #ajmi!e#eset !$ny%t $r#$s is ismerte a ne#t' 0e nem le&ett meg' 5at#es gyere!e!

is a!adta!, a!i! hall$tta! mr a 1ehr ;ylrl' )nnl az embernl, a!i jrsztfellebbentette a ftylat a #ilgegyetemben tallhat lthatatlan anyag rejtlyrl,"sa! bartja, te&hen 5aw!ing f$glalt el el!elbb helyet az asztr$fizi!a+l4m&$szn'

3 zl4tsben halt meg 3 m$ndtam' 3 Legalbbis azt m$ndj!'3 Ki! m$ndj! aztN

3 ) mun!ahelyemen'

3 Maga egy4tt d$lg$zi! )ndrew 1ieldinggelN

3 0$lg$ztam' )z utbbi !t #ben'Ra"hel hitetlen!ed#e "s#lta a fejt' 3 -eht maga nem hiszi, h$gy

szl4tsben halt megN3 ;em'3 Meg#izsgltaN

3 1utlag' )z ir$djban esett ssze' +dart h$zz egy $r#$s, mielttmeghalt #$lna' )z az $r#$s azt m$ndta, lebnult a bal $ldala, s !itgult a bal&u&illja, de'''

3 0e miN3 ;em hisze! ne!i' 1ielding tl gy$rsan ment el ahh$z, h$gy szl4ts

legyen' ;gy(t &er" alatt #ge #$lt'Ra"hel lebiggyesztette az aj!t' 3 /lf$rdul ilyesmi' K4lnsen sly$s

agy#rzs esetn'3 =gen, de #isz$nylag rit!n, s ha a &u&illa !itgult, az ltalban ltszi!' 3

/z igaz is #$lt, de nem ezt g$nd$ltam' 5anem azt, h$gy Ra"helne!, brmilyen j

&szi"hiter, nin"s tizenhat #es belgygyszati &raAisa' )!i ennyi idt tlttt asza!ter4leten, az mr rrez biz$ny$s esete!re, biz$ny$s embere!re' )m$lyanhat$di! rz!e ala!ul !i' 1ielding ugyan nem #$lt a &"iensem, de a !t # alatts$! mindent elm$nd$tt ne!em az egszsgi lla&$trl, s a sly$s agy#rzsegyszeren nem illett bele a !&be' 3 ;zze, nem tud$m, h$l a h$ltteste, s nemhiszem, h$gy lesz b$n"$ls, gyh$gy'''

3 Mirt ne lenne b$n"$lsN 3 #g$tt !zbe Ra"hel'3 Mert azt hiszem, meggyil!$lt!'3 Mintha azt m$ndta #$lna, h$gy az ir$djban halt meg'3 %gy is #an'

3 -eht gy g$nd$lja, $tt lt! megN Mun!ahelyi ersza!N


15/334

Mg mindig nem esett le ne!i' 3 9n elre megf$nt$lt gyil!$ssgrlbeszle!' 8$nd$san !iter#elt, sza!a#at$ttan #grehajt$tt emberlsrl'

3 0e''' mirt ln meg br!i )ndrew 1ieldingetN =ds ember #$lt mr, nemN3 5at#anhr$m #es #$lt' 3 /szembe #illant 1ielding h$ltteste, amint tt$tt

szjjal, mennyezetre mered, 4#eges te!intettel he#er az ir$da &adljn, shirtelen ers !sztetst reztem, h$gy mindent elm$ndja! Ra"helne!' 0e ez a!sztets az abla!ra #etett egyetlen &illantstl semmi# lett' )z 4#egre ugyanis!nnyen rirny%thatta! egy &arab$lami!r$f$nt'

3 /nnl tbbet nem m$ndhat$!' ajnl$m' Mennie !ellene, Ra"hel'/lsznt ar""al tett felm !t l&st' 3 /gyelre nem megye! seh$#' ;zze,

ha ebben az llamban br!i meghal gy, h$gy nem #$lt jelen $r#$s, !telez a

b$n"$ls' K4lnsen, ha fennll a tisztessgtelen mani&ul"i lehetsge'-r#ny %rja el';e#etnem !ellett a nai#itsn' 3 Mr&edig nem lesz b$n"$ls' ;yil#n$s

semmi!&&en sem'3 0a#id'''3 /nnl tbbet tnyleg nem m$ndhat$!' /nnyit sem !ellett #$lna' 2sa! azt

a!artam, h$gy tudja''' h$gy ez #alsg'3 Mirt nem m$ndhat tbbetN 3 Ra"hel felemelte a&r, !e"ses !ezt' 3

;em, hadd felelje! erre n' )zrt, mert a!!$r #eszlybe s$d$rna engem' =gazam#anN

3 igen') szemt f$rgatta' 3 0a#id, maga !ezdettl f$g#a !4lnleges!%#nsg$!!al llt el a tit$!tartst illeten' 9s n belementem' )zt m$ndtam a!$llgimna!, h$gy a ms$di! !ny#hez #gez !utatmun!t, azrt jr azir$dmba'

3 9s tudja, h$gy ezt nagyra rt!elem' 0e ha nem t#ede! 1ieldinggel!a&"s$latban, brmi, amit m$nd$!, let#eszlybe s$d$rja magt' 9rtiN

3 ;em' $ha nem rtettem' Mifle mun!a lehet ennyire #eszlyesN) fejemet rztam'3 +lyan ez, mint #alami r$ssz trfa' 3 1ur"sn felne#etett'

3 /lm$ndhatnm, de a!!$r meg !ellene lnm' Klasszi!us &aran$idg$nd$l!$dsmd'

3 -nyleg azt hiszi, h$gy "sa! !itall$m az egszetNRa"hel #at$san #lasz$lt7 3 /lhiszem, h$gy maga mindent #alban elhisz,

amit m$nd$tt'3 -eht hamis #alsgban le!'3 /l !ell ismernie, h$gy egy ideje aggaszt hallu"in"ii #anna!' )z

utbbia! egyi!e(msi!a a #allsi jelleg t#!&zet !lasszi!us &ldja'3 ) tbbsg4! #isz$nt nem 3 figyelmeztettem' 3 )z$n!%#4l n ateista

#agy$!' /z is !lasszi!usN


16/334

3 Megengedem, h$gy ez nem' 0e azt is elutas%t$tta, h$gy !ezelj4! anar!$le&szijt' :agy e&ile&szijt' t, ha mr itt tartun!, a #r"u!$rszintjt sem

engedte megmrni') #ilg els szm neur$lgusa !ezelt' 3 )zt a mun!ahelyemen figyeli!'3 Ki"s$da, )ndrew 1ieldingN V nem #$lt $r#$s, ugyeN@gy dntttem, egy l&st mg tesze!' 3 Ra#i ;ara !ezel' Ra"helne! tt#a

maradt a szja' 3 Ra#i-ara? )z $r#$siN ;$bel(d%jas3 V 3 feleltem mla und$rral'3 /gy4tt d$lg$zi! Ra#i ;ar#alN3 =gen' )z illet egy fasz' V m$ndta, h$gy 1ielding szl4tsben halt meg'Ra"hel tan"stalanna! tnt' 3 0a#id, egyszeren f$galmam sin"s, mit

m$ndja!' -nyleg eze! a h%ressge! a !$llgiN

3 /nnyire nehz elhinniN /lg h%res #agy$! n is'3 =gen, de''' ms!&&' 9s mirt d$lg$znna! eze! az embere! egy4ttN

5iszen absz$lt !4lnbz sza!ter4lete!en m!dne!'3 M!dte! egszen !t ##el ezelttig'3 /z meg mit jelentN3 Menjen #issza az ir$djba, Ra"hel'3 Lem$ndtam az ut$ls &"iensemet, h$gy ide tudja! jnni'3 Wrja a szmlmh$z'/l#rsdtt' 3 emmi sz4!sg r, h$gy srtegessen' Krem, m$ndja el, mi

f$lyi! itt' *elefradtam, h$gy f$lyt$n a hallu"in"iit hallgassam'

3 )z lmaimat'3 )!rmit' /nnyi inf$rm"i#al nem tud$! d$lg$zni'3 Maga nem' 0e a mi "ljain! !4lnbze!' Mindig is az$! #$lta!' Maga

0a#id -ennant rejtlyt a!arja meg$ldani' 9n &edig az lmaim rejtlyt'3 0e a #lasz abban rejli!, h$gy !i"s$da magaP )z lm$! nem f4ggetlene!

az agym!ds tbbi ter4lettlP Maga''') telef$n "srgse sza!%t$tta flbe' 1ellltam s !imentem a !$nyhba,

h$gy fel#egyem' ) mell!as$mban fur"sa, m$n$t$n l4!tetst reztem' Lehet,h$gy a h%# az /gyes4lt Illam$! eln!e'

3 0r' -ennant 3 m$ndatta #elem a h$ssz #e! s$rn belm i#d$tt

megsz$!s'3 0r' 0a#idN 3 !ilt$tta zsiai a!"entussal egy hisztri!us ni hang' Lu Li#$lt az, 1ielding !%nai felesge' :agyis z#egye'''

3 =gen, 0a#id #agy$!, Lu Li' ;e haragudj$n, h$gy mg nem h%#tam' 3 )helyzethez ill sza#a!at !erestem, de "sa! egy !lisre fut$tta' 3 /l sem tud$mm$ndani, milyen fjdalmat $!$z$tt )ndrew halla'''

=tt($tt nmi ang$llal fszerezett !%nai szradat zdult rm a #$nal msi!#grl' 0e nem !ellett minden szt rtenem ahh$z, h$gy tudjam7 tb$lyult, azjuls szln ll z#eggyel beszle!' 2sa! a jisten tudja, mit m$ndta! LuLine! a zenthr$msg Dr$je!t bizt$nsgi emberei, s h$gy mit hm$z$tt !i

belle' 2sa! hr$m hna&ja r!ezett )meri!ba, a be#nd$rlsi eljrst a


17/334

K4l4gyminisztrium a 1ehr 5zbl r!ez, nem tl bur!$lt rtelmtelef$nh%#s utn felgy$rs%t$tta'

3 -ud$m, h$gy rettenetes na&ja #$lt 3 m$ndtam #igasztaln' 3 0e m$stf$nt$s, h$gy megnyug$dj$n'

Lu Li nagy$!at zihlt a !agylba'3 Llegezzen mlye!et 3 m$ndtam ne!i, s &rbltam eldnteni, h$gyan

f$gja! h$zz a d$l$gh$z' ) legbizt$nsg$sabb, ha az ;) ltal !ezdettl f$g#aerltetett fed"g ne#t hasznl$m' ) Resear"h -riangle Dar!ban m!d tbbi#llalat gy tudta, h$gy az Irgus +&ti!ai Rsz#nytrsasg a !$rmny #delmi&r$je!tjeiben hasznlat$s $&ti!ai szm%tg&(al!atrsze!et gyrtja' Lehet, h$gyLu Li sem tud ennl tbbet

3 Mit m$nd$tt magna! a "gN 3 !rdeztem #at$san'

3 )ndy hal$ttP 3 z$!$g$tt a !agylba Lu Li' 3 )zt m$ndj!, meghal #rzagytl, de n nem tud$! semmit' ;em tud$!, mit "sinlP

@gy lttam, semmi j nem s4lhet !i belle, ha 1ielding z#egyt mgj$bban felizgat$m gyil!$ssgi terimmal' 3 Lu Li, )ndrew hat#anhr$m #es#$lt, s nem r#endett a legj$bb egszsgne!' =lyen helyzetben nem#alsz%ntlen d$l$g a szl4ts'

3 Maga nem rt, dr' 0a#idP )ndy figyelmeztet engem erre' z$r$sabbanmar!$ltam a !agylt' 3 5$gy rti eztN

@jabb !%nai szradat !#et!ezett, de aztn Lu Li a!ad$z ang$lra #lt$tt'

3 )ndy m$ndja ne!em, h$gy ez trtnhet' )zt m$ndja7

5a #elem #alamitrtni!, h%#d dr' 0a#idet' 0a#id tudja, mit !ell tenni'Mly fjdal$m mar!$lt a sz%#embe' 5$gy 1ielding ennyire b%z$tt bennem'''

3 Mit szeretne, mit tegye!N3 .jjn ideP Krem' *eszlgessen #elem' M$ndja el, mirt trtnt ez

)ndy#el'5ab$ztam' )z ;) alighanem lehallgatja ezt a h%#st' 5a elmegye! Lu

Lihez, "sa! mg nagy$bb #eszlybe s$dr$m t, s magamat is' 0e mi msttehettem #$lnaN ;em hagyhattam "serben a bart$mat' 3 5sz &er" ml#a $ttlesze!'

3 Ksznm, !sznm, 0a#idP Krem, !sznmP Letettem a !agylt, sindultam #$lna #issza a na&&aliba' Ra"hel az$nban mr $tt llt a !$nyhaajtban'

3 /l !ell mennem 3 m$ndtam ne!i' 3 ;agyra rt!elem, h$gy eljttmegnzni' -ud$m, h$gy ezzel mr tlteljes%ti a !telessgt'

3 Mag#al tart$!' 5all$ttam #alamennyit a beszlgetsbl, s gydntttem, megye! n is'

3 )rrl sz sem lehet'3 MirtN3 emmi $!a nin"s r' Maga nin"s benne ebben az egszben'


18/334

Ra"hel sszef$nta a !arjt a melln' 3 zm$mra elg egyszeren nz !i ad$l$g, $!N 5a maga igazat m$nd, r#id autt utn )ndrew 1ielding

fjdal$mtl eszt #esztett z#egye #r majd min!et' 9s megers%ti, amit magam$nd$tt'

3 ;em felttlen4l' ;em tud$m, mennyire a#atta be 1ielding' Radsul LuLi ersen tri az ang$lt'

3 )ndrew 1ielding nem tan%t$tta meg ang$lul a tulajd$n felesgtN

3 1$ly!$nyan beszlte a !ant$ni nyel#jrst' Meg #agy ny$l" msi!nyel#et' ) n &edig "sa! &r hna&ja l itt'

Ra"hel tenyer#el lesim%t$tta a sz$!nyjt' 3 )bbl, h$gy ellenll, aztszrm le, h$gy ha mag#al megye!, lele&lezdi!, s ezt maga is tudja'

5aragra gerjedtem' 3 K%srtsbe h$z, h$gy a he"" !ed#rt magammal#igyem' 0e nem f$gja fel, milyen #eszlyben #an' Meghalhat, Ra"hel' Mg maeste'

3 ;em hiszem'1$gtam a fehr &$rt tartalmaz, lgmentesen zrt tasa!$t meg a 1ed/A

b$r%t!$t, s fel nyjt$ttam' 3 Dr &er"e le#elet !a&tam 1ieldingtl' /z a &$r#$lt a b$r%t!ban'

Ra"hel #llat #$nt' 3 5$m$!na! nz !i' Maga szerint mi"s$daN3 1$galmam sin"s' 0e attl tart$!, h$gy l&fene(!r$!$z lehet' :agy

brmi ms, ami#el 1ieldinget meglt!'Ra"hel el#ette tlem a !4ldemnyt' /lszr azt hittem, a &$rt #izsglgatja,

de a 1ed/A b$r%t! "%m!jt $l#asta'3 =tt az ll, h$gy a felad Lewis 2arr$ll'3 K$ns&ir"i' 1ielding nem !$"!ztathatta, h$gy be!er4ljn a ne#e a

1ed/A szm%tg&es rendszerbe' )z ;) az$nnal leny$m$zn' )zrt Lewis

2arr$lln#en %rt, mert 1ehr ;yl #$lt a be"ene#e' 5all$tt errlNRa"hel $lyan ar"$t #g$tt, mintha !$m$lyan elg$nd$l!$dna rajta' 3 ;em

m$ndhat$m, h$gy igen' 5$l #an ez a le#lN)z ut"ai sz$ba fel intettem' 3 Manyag tasa!ban, a !ana&n' ;e nyissa !i'Ra"hel a "etli fl haj$lt, s gy$rsan el$l#asta' 3 ;in"s al%r#a'3 Dersze h$gy nin"s' 1ielding nem tudhatta, !ine! !er4l a !ezbe' )z

$darajz$lt nyl az al%rsa'Ra"hel hitetlen!ed#e nzett rm' 3 :igyen mag#al, 0a#id' 5a amit lt$!,

altmasztja, amit m$nd$tt, mtl !ezd#e !$m$lyan #eszem minden egyesfigyelmeztetst' ;em f$g$! !tel!edni tbb'

3 /z $lyan lenne, mintha beled$bnm a #%zbe, h$gy bebiz$ny%tsam, #anna!benne "&!' 5a megltja !et, a!!$r mr !s'

3 )z effle fantzi!!al mindig ez a helyzet'1el!a&tam a !$nyha&ultrl a !ul"saimat' Ra"hel sz$r$san a sar!amban #$lt'

/lgytrten nygtem fel' 3 Rendben, a!ar jnniN K#essen a !$"sijn'


19/334

) fejt rzta' 3 )z nem jtszi!' Lerzna az els &ir$snl'3 ) !$llgina! az lenne a #lemnye, h$gy #eszlyes a &aran$id

fantazmagrijt !erget &"ienssel tartani' K4lnsen, ha nar!$le&szis azillet'

3 ) !$llgim nem ismeri! magt' )mi &edig a nar!$le&szit illeti, mgnem ny%rta !i magt'

*enyltam a &rna al, el#ettem a &iszt$lyt, s az #embe dugtam' 3Maga sem ismer engem'

Ra"hel a fegy#er agyt #izsglgatta, majd a szemembe nzett' 3 zerintemigen' 9s seg%teni a!ar$! magna!'

5a "sa! a &szi"hiterem lett #$lna, taln $tthagy$m' 0e h$sszasbeszlgetsein! s$rn felismert4n! egymsban mg #alamit7 a sly$s #esztesget

szen#edett embere! sza#a! nl!4l is nyil#n#al !zs rzelmi hullmh$sszt'5a betegne! is tart$tt, gy trdtt #elem, ah$gy rgta sen!i' -udtam, h$gynz d$l$g magammal #inni, de az a meztelen igazsg, h$gy nem a!artamegyed4l menni'

E' fejezet

8eli *auer a zenthr$msg Dr$je!t &4letne! stt gy$mrban, a "su&nszm%tg&(m$nit$r$! s a figyel!amer! fel#teleit mutat !&erny! ltalmeg#ilg%t$tt alags$ri !$m&leAumban 4ldglt' =nnen gazta! szt azenthr$msg Dr$je!t mun!atrsait s tele&helyt szemmel tart ele!tr$ni!us

ideg#gzdse!' 0e ez a helyisg "sa! 8eli bir$dalmna! "entrumtjelentette' /gyetlen billenty leny$ms#al interfsz!a&"s$lat$t tud$tt ltes%teniaz ;) 1$rt Meade(i szu&er!$m&uterei#el, s a fldg$ly tl$ldaln zajl

beszlgetse!et, esemnye!et tud$tt ny$m$n !#etni' 9lete addigi harmin"!t#e alatt s$!fle hatalmat rezhetett mr a !ezben, abban a mm$r%t tudatbanaz$nban mg s$sem #$lt rsze, h$gy az egsz ele!tr$ni!usan ssze!a&"s$lt#ilg$t egyetlen ujjm$zdulattal mani&ullhatja' 8eli &a&%r$n a M$untain :iew(iKalif$rnia llam sz!hely 8$din u&er"$m&uting al!almazsban llt' )hatal$m magasabb szfriba az$nban a "g ;emzetbizt$nsgi 5i#atalh$z fzd!a&"s$lata r#n emel!edett7 a 8$din u&er"$m&uting mr(mr!$rmnyszer#!nt m!dtt' 5a 8eli egy biz$ny$s szitu"it #szhelyzetne!mins%tett, #$nat$!at ll%that$tt meg, nemzet!zi re&tere!et zrathat$tt be,felder%t mh$lda! feladat!rt md$s%thatta, #agy felfegy#erzettheli!$&tere!ne! adhat$tt felszllsi utas%tst s tz&aran"s$t az /gyes4lt


20/334

Illam$! ter4letn' Rajta !%#4l egyetlen m$dern n sem rendel!ezett e!!$rahatal$mmal 3 biz$ny$s f$!ig az a&ja hats!r#el #ete!edhetett 3, s 8eline!

nem llt sznd!ban lem$ndani errl'zeme eltt, a la&$s m$nit$r$n a 0a#id -ennant s a 1ehr 5z ismeretlen

al!almaz$ttja !ztti beszlgets tirata #ill$g$tt' )z anyag$t azna& dlutnrgz%tett! egy tteremben, de 8eli mr nem azt nzte' 1ejhallgats telef$njn abizt$nsgi "s$&$rt egyi! tagj#al beszlt' ) frfi -ennant $tth$nt figyelte'

3 2sa! a !$nyhban hall$ttam beszlgetst 3 m$ndta emberne! 8eli' 3 /znem ll ssze' *izt$s msh$l is beszlte! dr' 6eiss(szel'

3 -aln !eflte!'3 )zt hall$ttu! #$lna' ;e!em 6eiss si!%t$zsna! tni!' ) "sendes!! az

gyban mind si!%t$zna!'

3 )!!$r mit "sinlja!N3 Menj be, s nzd meg a mi!r$f$n$!at')zzal 8eli ujj#al az egyi! billentyre !$&&int$tt, s mris !a&"s$latba

!er4lt egy -h$mas 2$relli ne# fiatalemberrel, a!i megjrta a 0elta 1$r"e(t is, sm$st )ndrew 1ielding hzt figyelte'

3 Mit hallasz, -h$masN3 ;$rml httrzaj$!at' -#, &uffans$!, "srm&ls'3 5all$ttad, amit Mrs' 1ielding m$nd$tt a telef$nbaN3 =gen, de azt a !%nai a!"entust nehz megrteni'3 Ogye, nem #agy szem elttN

3 )z egyi! sz$mszd !$"sibehajtjn &ar!$ltam le' /lutazta! a #r$sbl'3 -ennant t &er"en bel4l a helysz%nen lesz' /gy n is #an #ele' 0r' Ra"hel

6eiss' Maradj ezen a #$nal$nP8eli egy !attintssal b$nt$tta a !a&"s$lat$t, majd tisztn, rtheten

megszlalt7 3 .D/8 !&' Geiss, Iahel

) m$nit$r$n Ra"hel 6eiss digitlis fny!&e jelent meg' ) telef$tn,amelyen a 0u!e /gyetemrl t#$zban r!%tett! meg, a &szi"h$lgusn fejeltsz$tt' Ra"hel 6eiss hr$m ##el idsebb #$lt nla' 8eli ismerte ezt a t%&ust, as#j"i bentla!s$s is!$lban is la!ta! ilyen lny$!' -re!#, ambi"izus fajta'-bbnyire zsid! #$lta!' 6eissrl a!!$r is tudta #$lna, h$gy az, ha nem hallja ane#t s nem ismeri az a!tjt' Ra"hel 6eiss ugyanis di#at$s, szlb$rz$ltahaj#al egy4tt is $lyan beny$mst !eltett, mintha az egsz #ilg slyt "i&eln a#lln' ) fe!ete mrt%rszeme!, a szja !r4l ideje!$rn megjelent barzd!' )#ilg egyi! legj$bb junginus &szi"h$analiti!usa #$lt, ilyen magaslat$!ra &edig"sa! az jut el, a!i megszll$ttja a mun!jna!'

8eli ellenezte, h$gy be#$nj! 6eisst' !$w ad$tt r engedlyt' !$wterija az #$lt, h$gy a!i tl r#idre f$gja a &rzt, magna! !eresi a bajt' 0ebizt$nsgi &r$blma esetn 8eli feje hull$tt #$lna a &$rba' /nne! megelzsrebeszerezte minden egyes al!al$m hangfel#telne! tiratt, ami!$r 6eiss-ennantet !ezelte, s a &szi"hitern sszes telef$nbeszlgetst is rgz%tett!'


21/334

/gyi! be$szt$ttja &edig hetente egyszer besurrant 6eiss ir$djba, slefnyms$lta -ennant d$sszijt, h$gy 8eli figyelmt bizt$san ne !er4lhesse el

semmi') "i#ile!!el mindig s$! baj #an' Ogyanez #$lt a helyzet L$s )lam$sban, a

Manhattan Dr$je!ten' ) !$rmny mind!t esetben tehetsges "i#il tuds$!"sa&att &rblta ellenrizni, a!i! tj!$zatlansgbl, ma!a"ssgbl #agyide$lgiai $!$!bl magu! jelentett! a legnagy$bb #eszlyt sajt mun!ju!ra'5a az ember a #ilg leg$!$sabb embereit szedi ssze, s4lt b$l$nd$! gy4le!ezeteaz eredmny'

4lt b$l$nd -ennant is' 1ielding is az #$lt' 9s Ra#i ;ara is az, a ;$bel(d%jas neur$lgus' ) zenthr$msg Dr$je!t hat #ezetje mind al%rta a lehetlegszig$rbb bizt$nsgi intz!edse!rl s tit$!tartsrl szl meglla&$dst,

mgis azt hiszi!, azt "sinlna!, amit "sa! a!arna!' zmu!ra egyetlen nagy0isneyland a #ilg' )z $r#$s$! a legr$sszabba!' Mr a hadseregben is feltn#$lt, h$gy rju! mintha nem #$nat!$zta! #$lna teljes mrt!ben a szably$!'-ennant az$nban ma este $lyan mrt!ben f$gja tl&ni a hatrt, h$gy azrt mrle lehet "sa&ni a fejt'

2si&$g$tt a fejhallgatja' *e!a&"s$lta a -ennant hzt figyel emberne!#$nalt' 3 Mi #anN

3 *ent #agy$!' /zt nem f$g$d elhinniP :ala!i gittet ny$m$tt a lyu!a!ba,ah$#a a Xmi!r$f$n$!at szerelt4!'

8eli fur"sa zsibbadst rzett a mell!asban' 3 5$nnan tudhatta -ennant,

h$#a szerelt4! be !etN3 z!enner nl!4l seh$nnan'3 9s nagy%t4#eggelN3 5a tudta, h$gy !eresnie !ell !et' 0e az r!ig tart, s az ember s$sem

lehet bizt$s benne, h$gy az sszes meg#an'z!enner'4onnan a &ranbl szerezne ilyet egy beTgygyszN )ztn rjtt'

1ielding' 3 -ennant t#ette azt a 1ed/A !4ldemnyt' Lttl #alah$l b$r%t!$tN3 ;em'3 )!!$r bizt$s mag#al #itte' Mit ltsz mgN :an #alami fur"saN3 /gy hr$mlb sz!re ll%t$tt #ide$!amera' ) franba* 9 :an benne

!azettaN3 Megnzem''' ;em, nin"s'3 Mi #an mgN3 D$rsz%# a hts ud#arban'Mi a &ene? 9 D$rsz%#N :edd !i a &$rzs!$t, s h$zd ide' 5eli!$&terrel 1$rt

Meade(be !4ldj4! elemzsre' Mg #alamiN3 emmi'3 Mg egyszer nzz !r4l, aztn !ifelP


22/334

8eli b$nt$tta a !a&"s$lat$t, majd bem$ndta(' !$w 3 otthon. ) szm%tg&mris tr"szta a zenthr$msg Dr$je!t adminisztrat%# igazgatjna! Raleigh(

ben l# $tth$nt'3 8eliN 3 szlt bele !$w' 3 Mi a helyzetN8eline!, ha meghall$tta !$w hangjt, mindig az ugr$tt be7 Kennedy' )z

igazgat elit b$st$ni rtelmisgi "saldbl szrmaz$tt, de !tszer annyi esze #$lt,mint a fajtjna! ltalban' )z !reiben sz$!s$s bl"ssz #agy j$gsz#gzettsg helyett "sillagszatbl s matemati!bl rendel!ezett tud$mny$sf$!$zattal, s mr ny$l" #e sz$lglt a ;emzetbizt$nsgi 5i#atalnl mint!4lnleges &r$je!te!rt felels igazgathelyettes' 1 felelssgi !rt az4gyn!sg ht la!at alatt rztt zu&erszm%tg& Kutatsi Kz&$ntja jelentette'!$w hi#atal$san 8eli felettesne! szm%t$tt, de mindig is elg fesz4lt #$lt a

!a&"s$latu!' 8eli ugyanis az emberlet !i$ltst leszm%t#a minden szem&$ntblnllan felelt a zenthr$msg Dr$je!t bizt$nsgrt' )zrt #$lt a !ezbene!!$ra hatal$m, mert Deter 8$din 3 a !$rmnylab$r$! bizt$nsgi rendszerne!re&edseire hi#at!$z#a 3 ragasz!$d$tt h$zz, h$gy a zenthr$msg Dr$je!tre #l$gathassa ssze a bizt$nsgi "sa&at$t'

)z reg &&en a hadseregtl t#$zban tallt r 8elire, a!i sz%##el(lle!!elmagna! #all$tta a har"$s$! #ilgszemllett, de nem tudta el#iselni a hadseregfelfu#al!$d$tt, sz!agy b4r$!r"ijt s az j$n"$!!al szemben tmaszt$tt!riti!n aluli !#etelmnyrendszert' /!!$r l&ett sz%nre 8$din, s $lyan mun!t!%nlt ne!i, amilyet 8eli #ilgletben szeretett #$lna, de el sem hitte, h$gy

ilyesmi ltezi!') 8$din u&er"$m&uting !4lnleges &r$je!tjeine! bizt$nsgi fn!e lehet,

#i htszzezer d$llr$s fizetssel' /z risi sszeg, de ht #gs s$r$n 8$dind$llrmillird$s' ;em #gja fldhz' 8eli igen"sa! egyedi mun!afelttele!!eld$lg$z$tt7 8$din brmely &aran"st !rds nl!4l, a tr#nyi !$rlt$!!al nemtrd#e !teles #grehajtani' Mun!aadjrl, anna! #llalatrl, illet#e a sajtmun!a!rrl semmilyen inf$rm"it nem adhat !i' 5a mgis megteszi, meghal'/mbereit maga #l$gathatja !i, de ne!i! is tud$msul !ell #enni4! ugyaneze!eta felttele!et, s a megszegs4!rt jr b4ntetst is, amelyet maga 8eli !teles#grehajtani' 8elit el!&esztette, h$gy egy !zismert szemlyisg ilyen

felttele!et mer szabni' )ztn megtudta, h$gy mun!aadja az a&jn !ereszt4ltallt r' /z s$! mindent megmagyarz$tt' )z a&ja, br 8eli mr #e! ta aligbeszlt #ele, &$z%"ijnl f$g#a s$! mindent tudhat$tt rla' 9s abbl, ah$gy8$din rnzett, egyrtelm #$lt szmra, h$gy tud rla egyet(mst is'

)lighanem az ira!i i#atagi :ihar fedne# hadm#elettel !a&"s$latban!iszi#rg$tt szt$ri! jut$tta! a f4lbe' Deter 8$dinna! nem"sa! bizt$nsgisza!emberre, hanem gyil!$sra is sz4!sge #$lt' 8eli egyes%tette magban a!ettt'

;em gy, mint .$hn !$w, a!i a fiatal !$rban haditengersz!nt K$ret is

megjrt 8$dinnal ellenttben %rasztalhar"$s#$lt "su&n' ) nemzetbizt$nsgi


23/334

emberne! s$ha letben nem ta&adt #r a !ezhez, s 8eli#el nha gy#isel!edett, mint a!ine! &rzt adta! a !ezbe, &itbullal a #gn'

3 8eliN 3 ismtelte !$w' 3 +tt #anN3 0r' 6eiss elment -ennanthez 3 m$ndta fejhallgatja mi!r$f$njba 8eli'3 MirtN3 ;em tud$m' zinte semmit nem tudtun! rgz%teni a beszlgets4!bl'

M$st t$n #anna! 1ielding hza fel' Lu Li 1ielding h%#ta fel' /lg feldltan'!$w egy &illanatig hallgat$tt' 3 Itmegy meg#igasztalni a gysz$l

z#egyetN 3 !rdezte aztn'3 *izt$s #agy$! benne, h$gy ez lesz a szt$riju!' 3 8eli fel a!arta mrni

!$w izgalmi szintjt, mieltt rszlete!et !zlne #ele' 3 5agyju!, h$gybemenjene!N

3 Dersze' 5iszen hallja minden sza#u!at, nem igazN3 ;em bizt$s' -ennantnl &r$blma #$lt a &$l$s!!!al'3 Mifle &r$blmaN3 -ennant gittet ny$m$tt a mi!r$f$n$!ra' 9s #$lt a sz$bban egy !issz!re

ll%t$tt #ide$!amera' Kazetta nl!4l' 3 Meg#rta, h$gy !$w agyba be4ljn azinf$rm"i' 3 -eht #agy szalagra a!art m$ndani #alamit gy, h$gy mi nehallju!, #agy a dr' 6eiss(szel f$lytat$tt trsalgsbl a!art !izrni min!et'Minden!&&en elg !ellemetlen'

Kis ideig !$w llegzst hallgatta3 ;em g$nd 3 m$ndta #g4l a frfi' 3 -llj4!'

3 Jn biz$nyra tud #alamit, amit n nem, uram'!$w hal!an !un"$g$tt magban az$n, milyen mlysges meg#etssel

ejtette !i 8eli az uramszt' V is !emny #$lt az$nban a maga mdjn' )matemati!ai l$gi!a h#s t#$lsgtartst h%#ta ehhez seg%tsg4l' 3 ) #ezet&$z%"i#al jr mell!es juttats, 8eli' /gyb!nt jl d$lg$z$tt ma reggel' Le#$ltam nygz#e'

8eline! eszbe #illant 1ielding hullja' /lg simn ment a !i#gzs, de$st$ba d$l$g #$lt' -ennantet is el !ellett #$lna tenni4! lb all' :alami tr4!!el!nnyen elrhette #$lna, h$gy a !t frfi egy autba szllj$n, $nnan &edig atbbi''' egyszer l$giszti!a' Kzle!edsi baleset' 9s nem f$r$gna #eszlyben a&r$je!t, ah$gy m$st' 3 -ennant #g4l beszlt az eln!!el, uramN

3 ;em tud$m' @gyh$gy tartsa t#$l magt tle' -artsa szemmel, de semmitbb'

3 It#ett egy 1ed/A !4ldemnyt is' /gy le#elet' *rmi is #$lt benne,mag#al #itte' Ltnun! !ell'

3 5a bele tud !u!!antani gy, h$gy -ennant ne tudj$n rla, ht rajta' 5anem, beszljen a 1ed/A(szel, nzzen utna, !i adta fel'

3 )z mr f$lyamatban #an'3 .l #an' 2sa! ne'''

8eli a httrbl !$w felesgne! hangjt hall$tta'


24/334

3 z#al "sa! tj!$ztass$n mindenrl 3 m$ndta a frfi, s letette a !agylt'8eli lehunyta a szemt, s mlye!et llegzett, ja#as$lta 8$din(na!, h$gy

1ieldinggel egy4tt -ennantet is intzz! el, de az reg nem ment bele' )zt nemtagadta, h$gy -ennant megszegte az el%rs$!at, s a ltes%tmnyen !%#4ltall!$z$tt 1ieldinggel' )zt is elismerte, h$gy -ennant tm$gatta 1ieldingne! a&r$je!t felf4ggesztsre irnyul erfesz%tseit, s az eln!hz fzd !a&"s$latar#n ez #als fenyegetss #lhat' Ogyana!!$r nin"s biz$ny%t!u!, h$gy rszt#ett #$lna a &r$je!tet szab$tl te#!enysgben, s arra sem, h$gy tud$mssalb%rt #$lna a 1ielding birt$!ba jut$tt #eszlyes inf$rm"i!rl' 8eli, mi#el nemtudta, mi! eze! az inf$rm"i!, azt sem tudta meg%tlni, me!!$ra !$"!zattal jr,ha letben hagyj! -ennantet' /ml!eztette 8$dint az r!be"s bl"sessgre,h$gy j$bb flni, mint megijedni, de az reg nem adta be a dere!t' 0e be f$gja'

Mg&edig hamar$san'3 .D/8 !&, 1ielding, Lu Li 3 m$ndta be m$st 8eli' 1e!ete haj zsiai n

!&e jelent meg a m$nit$r$n' Leny!$ri ne#n Lu Li 2seng, a !$mmunista K%naKant$n tart$mnyban ntt fel' ;egy#en#es' )l!almaz$tt fizi!bl #antud$mny$s f$!$zata'

3 @jabb hiba 3 m$rm$lta 8eli' Lu Li 2sengne! semmi !eresni#alja az/gyes4lt Illam$! ter4letn, &lne nem az $rszg legin!bb flt#e rztttud$mny$s &r$je!tjne! !ells !ze&n' 8eli megny$mta a billentyt, amellyela 1ielding hzt autbl figyel -h$mas 2$relli#el tart$tta a !a&"s$lat$t' 3 Ltsz#alami fur"stN

3 ;em'3 Mennyire lenne nehz t!utatn$d -ennant !$"sijt, ha megr!ezi!N3 )ttl f4gg, h$l &ar!$l'3 5a ltsz a !$"siban egy 1ed/A b$r%t!$t, trd fel az autt, $l#asd el a

le#elet, aztn tedd #issza3 ;em g$nd' Mit !ereselN3 ;em tud$m bizt$san' 2sa! szerezd meg'

8eli #ett egy szlat az asztaln he#er &a!li 8aul$ises(bl, s letrte af4stszrjt' ) gyufa lngjnl meg&illant$tta a !$m&uter m$nit$rjn at4!r!&t' z!e hajzuhatag, !iugr ar""s$nt, a"l!! szeme!, gsi sebbl

#isszamaradt "snya heg' 8eli szmra a bal ar"n !telen!ed r4"s!ssz#etdarab ugyangy az ar"h$z tart$z$tt, mint a szeme #agy a szja' /gy&laszti!ai sebsz egyszer felajnl$tta, h$gy tr%tsmentesen elt#$l%tja azelsz%nezdtt ismertetjelet, de elhr%t$tta' ) sebhelye!ne! !4ldets4! #an7eml!ezteti! #iselj4!et a !a&$tt sebe!re' Mr&edig azt a sebet, amelybl ez aheg maradt, 8eli s$ha nem a!arta elfelejteni'

@jabb g$mbny$mssal fejhallgatjra irny%t$tta a 1ielding hzbanelrejtett mi!r$f$n$!bl r!ez jele!et' )ztn mlyet sz%#$tt a "igarettjbl,htradlt a sz!ben, s a mennyezet fel fjta a f4stt' 8eli *auer s$! mindentutlt, de legj$bban a #ra!$zst'


25/334

Y' fejezet

2send #$lt a !$"siban, az )"ura f4rgn szelte a sz4r!4leti flh$mlyt'/bben az rban gy$rsan el lehetett jutni az el#r$sbl )ndrew 1ielding 2ha&el5ill(i hzh$z, amely az 9sza!(Kar$lini /gyetem !zelben llt' Ra"hel nemrtette, mirt ragasz!$d$m a teljes nmasgh$z, nem is #rtam, h$gy megrtse')mi!$r a zenthr$msg Dr$je!thez !er4ltem, eleinte megdbbentett abizt$nsgi rendszer Aen$fb bizalmatlansga a !4l#ilg irnt' -uds !$llgim#isz$nt 3 !zt4! 1ielding is 3 mr !$rbban is d$lg$zta! h$n#delemmel

!a&"s$lat$s !utatsi &r$gram$!ban, s sz4!sges r$ssz!nt f$gadt! el azlet4!be bet$la!$d bizt$nsgi intz!edse!et' =d#el az$nban a #etern$!is&anasz!$dni !ezdte!, h$gy amit itt !ell el#iselni4!, az &ldtlan' ) megfigyelsmindenre !iterjedt, s messze tlment a !utat!z&$nt hatrain' Mindentilta!$zst !urtn elintzte! azzal, h$gy a Manhattan Dr$je!ten d$lg$z

tuds$!na! anna! idejn szgesdrt mgtt !ellett lni4! az esz!zbizt$nsga rde!ben' ) szabadsgna!, amit mi ehhez !&est l#ez4n!, ra #an 3%gy hangz$tt a hi#atal$s sz#eg'

1ielding az$nban nem #ette be' ) szr&rbaszer &$ligrf$s

#izsglat$!ra ugyanis szinte heti rendszeressggel !er4lt s$r, a megfigyels &edig$tth$nain!ra is !iterjedt' Mieltt ma el!ezdhettem a #ide$fel#telt, be !ellettdugasz$ln$m a &arnyi mi!r$f$n$!at rejt lyu!a!at' 1ielding az $tth$n sajt!ezleg bar!"s$lt s&e"ilis sz!ennerrel fedezte fel !et, s a&r szege"se!!eljellte a &$l$s!! helyt' )m$lyan h$bbij# lett a zenthr$msg Dr$je!tbizt$nsgi rendszerne! !ijtszsa' 1igyelmeztetett, h$gy autban nem lehetbizalmasan beszlgetni' ) !$"si!at ugyanis !nny be&$l$s!zni, m$ndta, s

"s"ste"hni!#al, !4lnleges mi!r$f$n$!!al mg a tiszta jrm#e!et isfigyelni tudj! t#lehallgatssal' ) ma"s!a(egr har", amit ang$l bart$m a;emzetbizt$nsgi 5i#atallal #%#$tt, idn!nt mulattat$tt, de m$st mr nem

lehetett !tsgem afell, h$gy !i ne#etett ut$ljra'Ra"helre &illant$ttam' 1ur"sa #$lt egy autban 4lni #ele' ) felesgem

halla ta eltelt t #ben !t n#el #$lt !a&"s$lat$m, mind!ett#el azenthr$msg Dr$je!thez trtn !ine#ezsem eltt' ) Ra"hellel egy4tt tlttt

id #isz$nt a sz r$manti!us rtelmben nem #$lt !a&"s$latna! ne#ezhet')z utbbi hr$m hna&ban hetente !t rt tlttt4n! a sz$bjban letemlegnyugtalan%tbb as&e!tusna!, az lmaimna! b$n"$lgats#al' Krdsei srtelmezsei r#n alighanem tbbet trt fel nmagbl, mint amennyit rlammegtud$tt, s$! minden mgis rejt#e maradt'


26/334

) ;ew $r! Dresbiterinus /gyetemet hagyta $tt a 0u!e /gyetem tansz!eltal fel!%nlt lls !ed#rt' za!#izsgz &szi"hitere! !is "s$&$rtjna! tan%t$tt

junginus &szi"h$anal%zist, amely a m$dern gygyszeres &szi"hitria #ilgban!ihalflben l# tud$mny' /zen!%#4l &ri#t betegei is #$lta!, s !utatmun!tis f$lytat$tt' )z$! utn, h$gy !t #ig gya!$rlatilag magny$san ltem, brmelyintelligens n#el #al tall!$zst izgalmas lmny!nt ltem #$lna meg' Ra"helaz$nban j#al tbbet tud$tt nyjtani, mint &uszta intelligen"it' )f$glal!$zs$!$n !if$gstalan ltz!ben, htul bef$nt hajban d%sz"sattal 4ltbrf$telben, s rezzenstelen4l ssz&$nt$s%t#a nzett rm, mintha a tudat$m$lyan mlyen rejtz rgiiba hat$lna be, ah$# mg magam sem jut$ttam el':$lt, h$gy az ar"a 3 !4lnsen a szeme 3 tlttte be szm$mra az egszhelyisget' ) szemei jelentett! a !rnyezetet, amelyben lteztem, a

hallgatsg$t, amelyet bizalmamba f$gadtam, az %tletet, amelyre #rtam' 0e eza szem&r nem sietett az %tl!ezssel, legalbbis !ezdetben nem' *iz$ny$slmaimban megjelen !&e!rl !rdezgetett, majd a #laszaimrl' ;ha fel#etettegy(egy lehetsget lmaim rtelmezsre, de a nemzetbizt$nsgia!&szi"hitereitl eltren s$ha nem beszlt "salhatatlansg$t sugrz hang$n'=n!bb gy tnt, #elem egy4tt !utatja az lm$! jelentst, s arra &rblszt!lni, h$gy magam rtelmezzem a lt$tt !&e!et'

3 0a#id, igazn nem !ell egsz este furi!znun! 3 szlalt meg m$st azutas4lsen' 3 ;em f$g$m felhnyt$rgatni magna! az esetet'

5t &ersze, g$nd$ltam' Mi rossz is lehet abban, ha az ember titkos

!$rmny sszees!4#srl &antzil? 9 Legyen t4relemmel 3 !rtem' 3 ;em#agyun! mr messze'

z!e&ti!usan nzett rm a flh$mlyban' 3 Mennyi is a ;$bel(d%jjal jr&nzjutal$mN

3 Kr4lbel4l egymilli d$llr' 1ielding !i"sit !e#esebbet !a&$tt, mint Ra#i;ara, mert''' 3 /lhallgattam, mert rjttem, h$gy Ra"hel "sa! &uhat$lzi!,

t#!&zetemlggmbjt &rblja !iszrni')z tra !$n"entrltam, mert tudtam, h$gy &r &er"en bel4l be !ell majd

ismernie, h$gy &aran$im, legalbbis rszben, tnye!en ala&ul' )!!$r mitg$nd$l majdN Megny%li! #aj$n az n rtelmezsem eltt, brmilyenirra"i$nlisn is hang$zz$n azN

Ra"hel az els f$glal!$zstl !ezd#e f$lyamat$san azt hang$ztatta, h$gy amltam s a mun!m bizalmas rszleteine! ismerete nl!4l nem tudja hitelesen

rtelmezni hallu"in"iimat' 0e nem s$!at m$ndhattam el ne!i' 1ieldingugyanis figyelmeztetett, h$gy az ;) #eszlyf$rrsna! te!intene br!it, a!i azenthr$msg Dr$je!trl #agy anna! #ezetirl brmilyen inf$rm"i birt$!bajutna' /zen megf$nt$ls$n tl azt is reztem, h$gy amit nar!$le&ti!us r$hamaims$rn lttam, anna! semmi !ze a mltamh$z, gy tnt, az l$m!&e! atudat$m$n !%#4lrl jnne!' ;em !4ls hang$!at hall$ttam, ami egyrtelmen

s!iz$frnira utalna, hanem !lasszi!us lt$msaim #$lta!' Ieveliim, mint a


27/334

&rft!na!' 5a az ember !isfi !$ra ta nem hisz =stenben, ez biz$ny igenza#ar tud lenni'

;em a nar!$le&ti!us r$ham$! al!alm#al lttam elszr lm$t' )z elsesete! igazi filmsza!ads$! #$lta!' Lyu!a! az letem sz#etn' Jr!reel#eszett !ztes id' =lyen!$r az ir$dmban d$lg$ztam a szm%tg&emen, shirtelen magas hangfe!#s zs$ngst rz!eltem a testemben' /lszrmindenh$l, aztn gy$rsan l$!alizld$tt a f$gaimnl' /z a nar!$le&szia!lasszi!us !ezdeti t4nete' /llm$s$dtam, majd hirtelen arra riadtam fel asz!emben, h$gy negy#en &er""el !sbb #an' Mintha mtti altatsblbredtem #$lna, semmi eml!em nem maradt az eltelt idrl'

) filmsza!ads$! egy hten t jelent!ezte!, utna jtte! az lm$!' /leintemindig ugyanaz, egy #isszatr rml$m, amely s$!!al j$bban rm ijesztett,

mint az elstt%ts' /ml!szem, h$gy felln!4lt Ra"hel, ami!$r elszrbeszm$ltam rla, s h$gy r nem jellemz md$n mennyire bizt$s #$lt ad$lgban az l$m rtelmt illeten' )z %rasztal#al szem!zti s4&&eds f$telben4ltem, s lehunyt szemmel elmesltem, amit $ly gya!ran lttam'

ttszobban !l%k. -ins semmi fny' 5ang sem hallatszik. Ojjammal !itud$m ta&intani a szememet, &!lemet, de nem lt$!, nem hall$! semmit' ;ememl!szem semmire' -ins mltam' /gyszeren "sa! #agy$!' /nnyi az n#alsg$m' :)8+K' @gy rzem magam, mint az a szl!tses, aki a mr nem&unkionl teste s agya &oglya. >udok gondolkodni, de nem konkrt k#ekr3l.

8nkbb rzek, semmint gondolkodom. Ezt rzem2. Ki #agy$!N 5$nnanszrmazom? :irt vagyok egyed!l? :indig itt leszek? Ezek a !rdse! nem&usztn betlti! a tudat$mat' *ell4! ll a tudatom. -ins a mi &ogalmainkszerinti id3, sak a krdsek vltakoznak. Vg!l egyetlen, &olyton ismtl3d3mantrv olvadnak %ssze2. 4onnan szrmazom? "gykrosodott emberknt !l%kegyszobban az id3k vgezetig, s egyetlen krdst ismtelgetek a s%ttben.

9 4t nem #ilg$sN 3 m$ndta a!!$r Ra"hel' 3 ;em d$lg$zta fel teljesmrt!ben a felesge s a !islnya hallt' /l#eszts4! el#gta magt a #ilgtl,s sajt njtl is' Valban !r$s$d$tt' Valban sebzett ember' ) nailgnljr(!el nje "sa! sz%njt!' )z igazi 0a#id -ennant $tt !u!s$l abban a

!$r$mstt sz$bban, !&telen g$nd$l!$dni, !&telen rezni' en!i nem rezhetit gyszt, fjdalmt'9;em errl #an sz 3 #etettem ellene' 3 )z isten szerelmre, n is tanultam

egy !is &szi"h$lgitP /z nem feld$lg$zatlan gysz'Ra"hel a fejt "s#l#a felshajt$tt' 3 Mindig az $r#$s$! a legr$sszabb

&"iense!'/gy httel !sbb elm$ndtam ne!i, h$gy az l$m #lt$z$tt'3 M$st mr #an #alami a sz$bban'3 Mi"s$daN3 ;em tud$m' ;em lt$m'

3 0e tudja, h$gy $tt #anN


28/334

3 =gen'3 zemlyN

3 ;em' ;agy$n !i"si' /gy lebeg gmb' ) sttben lebeg fe!eteg$lflabda'

3 5$nnan tudja, h$gy $tt #anN3 +lyan, mint egy mg sttebb f$lt a sttsg !z&&$ntjban' 9s maga

fel hz'3 5$gyanN3 ;em tud$m' +lyasmi, mint a tmeg#$nzs' 9rzelmi gra#it"i' 0e

tud$m, h$gy a gmb tudja a #lasz$!at a !rdseimre' -udja, !i #agy$!, s mirtre!edtem $tt a stt sz$bban'

9s ez !isebb #lt$zs$!!al %gy ment t$#bb, m%gnem az l$m ismt ms

lett' Mg&edig gy!eresen' /gyi! este $tth$n, $l#ass !zben a sz$!s$s md$nalmer4ltem' +tt talltam magam az ismers stt sz$bban, a fe!ete g$lyt!rdezget#e' )ztn a g$ly minden tmenet nl!4l felr$bbant, s retina&erzsel,#a!%t fny tmadt' /nnyi sttsg utn egy meggyullad gyufa is r$bbans!nthat$tt #$lna, de ez nem gyufalng #$lt' /gy hidr$gnb$mba erej#el s&ri""eltszt minden irnyba' 9s a r$bbans nem sz%#d$tt #issza nmagba, nem al!$t$ttg$mbafelht' 5atrtalan er#el s sebessggel radt szt, s az a rettenetesrzsem tmadt, h$gy felfal' ;em &uszt%t el, de felfal' Mi!zben a #a!%t fnybe!ebelezte a sttsget, ami #aljban n magam #$ltam, #alah$gy tudtam,h$gy a!!$r sem &uszt%t el teljesen, ha #millird$!ig tart' Mgis fltem'

Ra"hel nem tudta, mit !ezdjen ezzel az l$mmal' )z el!#et!ez hr$mhtben t4relmesen hallgatta, amint le%r$m a "sillag$! s tejtrendszere!sz4letst, let4!et, hallu!at' 1e!ete lyu!a!at, szu&ern#!at, a gymnt&$r!nta sttsgbe #etett "sillag!d! #illanst, sz4let s !iml b$lyg!at' Minthaegyszerre lttam #$lna #alamennyi gitestet a #ilgegyetem egyi! #gtl amsi!ig, mi!zben fnysebessggel terjesz!ed#e belm hat$lna!'

3 K$rbban lt$tt has$nl !&e!etN 3 !rdezte Ra"hel' 3 )mi!$r bren#$ltN

3 5$gy lthattam #$lnaN3 Lt$tt a 5ubble rtelesz!& ltal !sz%tett fel#tele!etN3 Dersze'3 )z$! nagy$n has$nl%tana! arra, amit elm$nd$tt' 1rusztrltsg,

elgedetlensg buj!lt a hang$mban' 3 ;em rti'/zt n nem"sa! lt$m, rzem is' :alah$gy gy, ah$gy azt is reznm, ha

gyere!e!et, "satajelenetet #agy szerelmese!et figyeln!' ;em &usztn #izulislmny'

3 1$lytassaP/zt m$ndta mindig' *e"su!tam a szemem, s almer4ltem legutbbi

lm$mba'


29/334

3 /gy b$lygt nze!' 1ltte lebege!' 1elh! is #anna!, de nem $lyan$!,amilyenne! mi ismerj4! !et' lde!, mint a sa#, #ihar$! t&zz! !et' 9&&en

ugr$m, s zuhan$! lefel a felh!n t, ah$gy a talajszintre f!uszlmh$ldfel#tel' )lattam "en, de nem !!' :rs, s f$rty$g' Itszelem afelsz%nt, mlyen belemer4l! a #rs f$lyad!ba' Kerese! #alamit, de nin"s $tt'Hres az "en'

3 $! minden eszembe jut$tt arrl, amit elm$nd$tt 3 jelentette !i Ra"hel' 3/lszr is a sz%nszimb$li!a' ) #rs f$nt$s lehet' )z 4res "en a si#rsgszimbluma, a maga bnatdlt lel!illa&$tt fejezi !i' 3 Kis hab$zs utnmeg!rdezte7 3 9s mi az, amit !eres abban az "enbanN

3 ;em tud$m'3 0a#idP 3 m$ndta Ra"hel !iss inger4lten' 3 5a nem hiszi, h$gy eze! a

!&e! szimb$lizlna! #alamit, mirt #an ittNKinyit$ttam a szemem, s t!letesen nyug$dt, sszeszedett ar"ra

&illant$ttam' 9rzseit elh$mly$s%t$tta a sza!maisg fedrtege, de n tisztnlttam az igazsg$t' Rm #et%tette !i a sajt "saldj#al !a&"s$lat$s#esztesgrzett'

3 )zrt #agy$! itt, mert egyed4l nem tud$! #lasz$lni a !rdseimre 3feleltem' 3 9s mert el$l#astam egy hal$m !ny#et, de nem seg%tette! az$! sem'

Ra"hel !$m$ran blint$tt' 3 5$nnan eml!szi! ilyen rszletesen ahallu"in"iiraN Le%rja !et, ami!$r felbredN

3 ;em' ;em gy m!dne!, mint a n$rml lm$!, ami!et minl ersebben

&rbl felidzni az ember, annl !e#sb si!er4l' /ze! a !&e! !itrlhetetlene!':agy taln nem ez jellemz a nar!$le&ti!us lm$!raN

3 0e igen 3 felelte megenyh4lten Ra"hel' 3 Rendben' Karen s $$ey#%zben lelte hallt' Megfulladta! mind!etten' Karenne! alighanem rendesen#rzett a !eze, s a feje is, ah$l be4ttte a !$rmny!er!be' =nnen a &ir$s #%z' 3Ra"hel htrbb ll%t$tta a sz!tmljt, s a mennyezet "sem&it #izsglgatta' 3) hallu"in"iiban nem szere&elne! embere!, mgis ers rzelmi rea!"i!at'

3 ;em'3 0e azt tudja, h$gy Karen !4zdtt $$ey letrt' 5ar"$lt az letben

maradsrt' /rrl beszlt ne!em'

Lehunytam a szemem' /rre nem szerettem g$nd$lni, de idn!nt nemtudtam !isz$r%tani a tudat$mbl' )mi!$r Karen autja a tba bu!fen"ezett, atetejn land$lt, s beles4&&edt a harmin" "enti mly, lgy isza&ba' )z ele!tr$m$s#ezrls abla! zrlat$s lett, az ajt!at nem lehetett !inyitni' -rtt !z3 slb"s$ntjai tans!$dta! arrl, milyen #eszett d4h#el &rblta Karen !itrni azabla!$!at' Kis termet, nem tl ers fizi!um n #$lt, de nem adta fel' )balesethez !iszll egyi! ments m$ndta el ne!em, h$gy ami!$r az autt #gre!iemelt! a "srl#el az isza&bl, a hts 4lsen tallta a felesgemet' /gyi!!ez#el sz$r$san tlelte $$ey(t, a msi! &edig szabad$n lebegett, !zfeje azujj&er"e!nl tbb helyen eltr#e, a hs "snyn leszaggat#a rla' /gyrtelm


30/334

#$lt, mi trtnt7 mi!zben az aut megtelt #%zzel, s Karen az abla!$!at 4ttte(#erte, $$ey &ni!ba esett' Minden!i#el ez trtnt #$lna, &lne egy gyere!!el'

/zen a &$nt$n egyes any! t$#bb !4zdtte! #$lna, hagy#a, h$gy gyerme!4!esze#eszetten 4#ltsn a &ni flelemtl' Ms$! &rblt! #$lna #igasztalni, simd!$zta! #$lna, h$gy seg%tsen rajtu! #ala!i' Karen az$nban sz$r$san magh$z#$nta a !islnyt, meg%grte ne!i, h$gy rendben lesz minden, majd lbai#al azut$ls &illanatig !4zdtt, h$gy !iszabaduljana! #%zbe ragadt !$&$rsju!bl' )z,h$gy a fullads$s halltusa &illanataiban is magh$z sz$r%t$tta $$ey(t, aflelmet is legyz szeretetrl tans!$d$tt' ) tudat, h$gy %gy trtnt, nmimegnyug#st h$z$tt ne!em'

3 ) zld felh!ne! s a &ir$s "enna! semmi !ze az t ##el ezelttiautbalesethez 3 m$ndtam'

3 -nylegN )!!$r azt hiszem, m$ndania !ellene #alamit a gyere!!$rrl'3 )z nem tart$zi! ide'3 /zt nem tudhatja 3 ers!dtt Ra"hel'3 0e tud$m'3 )!!$r mesljen a mun!jrl'3 +r#$si eti!t tan%t$!'3 -bb mint egy #e szabadsg$n #an'/rre fel!a&tam a fejem, s a szememet is !inyit$ttam' 3 /zt meg h$nnan

tudjaN3 5all$ttam a !rhzban'3 Ki m$ndtaN3 ;em eml!szem' :letlen4l hall$ttam' -udja, magt nagy$n jl ismeri!

az $r#$strsadal$mban' ) 0u!e($n az $r#$s$! f$lyt$n a maga !ny#rehi#at!$zna!' %gy #$lt ez a ;ew $r! Dresbiterinus /gyetemen is' z#al, igazNzabadsg$lta magt az $r#$si egyetemrlN

3 Maradjun! az lm$!nl, rendbenN Mind!ettn! szmra bizt$nsg$sabb'3 Milyen rtelembenN ;em feleltem') !#et!ez heti !ezelsre ismt #lt$z$tt az lm$m'3 ) 1ldet nzem' )z rben lebeg' +lyan gynyr, h$gy ahh$z f$ghatt

mg s$hasem lttam' K!es(zldes sz%n, fehr felh! g$m$ly$gna! fltte' 9lszer#ezet, t!letes zrt rendszer' ) felh!n !ereszt4l, szz mrfld magasbl#etem magam fe"s!eugrssal a mly!! "enba' ) mlyben ny4zsg az let'Zrism$le!ul!, tbbsejt llnye!, medz!, tintahala!, h4ll!, "&!'*urjnzi! az l#ilg a &art$n is' Vserd b$r%tja a fldet, #alsg$s zldszimfnia' ) &art menti #%zbl !iugrana! a hala!, lbu! n' 1ur"sa r!$!surranna! !i a &artra, s $lyan llat$!! #lt$zna!, amilyene!et mg s$semlttam' 8y$rs%t$tt fel#telen r$han az id, mintha az e#$l"it #et%ten! le an$rml sebessgnl egymillisz$r gy$rsabban' ) din$szaurusz$! madara!!ala!ulna! t, a rg"sl! emls!!' ) femls! elhullatj! szrzet4!et'


31/334

.gta!ar teszi a flddel egyenl# a dzsungelt, majd sza#ann# $l#ad fel'/gyetlen szem&illants alatt hszezer # &ereg le'''

3 Lass%ts$nP 3 szlt !zbe Ra"hel' 3 Kezd izgal$mba jnni'3 5$gy lthattam mindeztN3 -udja a #laszt nagy$n jl' )z agya brmilyen el!&zelhet !&et ltre

tud h$zni, s #alsg$ss tud tenni' ) 1ldrl a #ilgrbl !sz%tett fel#tel am$dern fny!&szet alaet i!$njna! szm%t' Minden!it megrint, a!i ltja,s maga biz$nyra ltta #agy t#enszer gyere!!$ra ta'

3 -eht az agyam $lyan llat$!at is !&es megal!$tni, amilyene!et s$hanem lttamN @gy, h$gy letszeren nzzene! !iN

3 Dersze' 5iszen ltta 5ier$nymus *$s"h festmnyeit' +lyan gy$rs%t$ttfel#tele!et &edig, amirl beszlt, n is lttam a t#ben' Rgen a -ime magazin

ny$mtatsban is leh$z$tt ilyene!et' )z ember !iala!ulsa, #agy #alamihas$nl "%mmel' ) !rds az, mirt ltja eze!et a !&e!etN

3 /zrt #agy$! itt, h$gy erre #lasz$ljun!'3 Maga is jelen #an ezen a sz4rrelis tj$nN3 ;em'3 9s mit rezN3 Mg mindig !erese! #alamit'3 MitN3 ;em tud$m' *ejr$m a fldet s a le#egeget, mint #alami madr'''

#alami utn'3 )z lmban maga madrNRemnyteljesne! tnt a hangja' ) madr biz$nyra jelent #alamit az

l$mfejts sztrban'3 ;em'3 )!!$r mi"s$daN3 igazbl semmi' /gy szem&r'3 Megfigyel'3 =gen' -estetlen megfigyel' -'.' /"!leburg'3 Ki"s$daN

3 emmi' 1ran"is "$tt 1itzgeraldna! #an egy ilyen figurja'3 Z, igenP /ml!szem' 3 zjba #ette a t$lla #gt, s rhara&$tt'

z$!atlan m$zdulat #$lt ez tle' 3 :an el!&zelse arrl, h$gy mirt ltjamindeztN

3 =gen' 3 -udtam, h$gy m$st !#et!ez sza#aim megle&i!'3 )zt hiszem, #ala!i mutatja ne!em a !&e!et'/l!ere!edett a szeme, ez Ra"hel 6eiss esetben mr(mr hats#adsz

ri&a"s!$dsna! szm%t$tt' 3 -nylegN3 =gen'3 9s !i mutatjaN


32/334

3 1$galmam sin"s' Maga mit g$nd$l, mirt lt$mNRa"hel a fejt ingatta j$bbra(balra' zinte lttam magam eltt, ah$gy

egymssal futtzszeren !a&"s$latba l& idegsejtjei tszri! sza#aimat am#eltsge s sza!mai ta&asztalata ltal agyba tele&%tett r$stn' 3 )z e#$l"i#lt$zst jelent 3 m$ndta #g4l'

3 Maga termszetellenesen felgy$rs%t$tt #lt$zst lt' )zazellenrizhetetlen #lt$zst' @gy sejtem, enne! !ell, h$gy #alami !ze legyen amun!jh$z'

8gaza lehet, g$nd$ltam, de hang$san nem m$ndtam !i' 2sa! blint$ttam, sejtettem a tmt' 5allgats$m #$lt Ra"hel egyetlen ments#ra' :gs s$r$n nemszm%t$tt, mert az e#$l"is tma abbamaradt, s ami ezutn #ette t az uralmatal# tudat$m fltt, az ala&jaimban rend%tett meg'

@j lmaimban mr embere! is szere&elte!' ;em ltta! engem, s n is "sa!egy(egy #illansnyi idre &illant$ttam meg !et' Mintha r$ssz s$rrendbensszeragaszt$tt, sr4lt filmf$szlny$!at nztem #$lna' 2s%&jn "se"sem#elstl n' Ktbl #izet hz frfi' /gyenruhs !at$na, !ezben r#id, !tl!arddal7 ez a gladius, tanultu! Mrs' 6haley latinrin ny$l"adi!ban' Rmai!at$na' /z #$lt az els a&r jelzs, h$gy nem esetlegesen egymsra szrt !&e!etlt$!, hanem egy !$n!rt trtnelmi !$r jeleneteit' /!e el f$g$tt !r! jtte!')ztn ut"n magt rul fiatal n' Dnz#lt!' )rany3 s rzrm!, rajtu!#alamelyi! "sszr &r$filja' 9s egy n# is7 >iberius. =smers #$lt #alah$nnan,gyh$gy megnztem az interneten' Kider4lt, h$gy )ugustus utdja #$lt,

!$rbban &edig lgi#ezr, a!i ural!$dsa nagy rszt germniai hadjrat$!!altlttte' /nnyi id eltelt#el elm$ndhat, h$gy a -iberius !$rbl fennmaradt"se!ly szm f$nt$s esemny egyi!e felttlen4l egy zsid ember !i#gzse #$lt,a!i a zsid! !irlyna! ne#ezte magt'

3 )z a&ja mlyen #alls$s ember #$ltN 3 !rdezte Ra"hel az j l$m!&e!hallatn'

3 ;em' =n!bb''' ennl s$!!al lnyegibb d$lg$!$n ala&ult az #ilgltsa'

3 5$gy rti eztN

3 ;em rde!es'

/lgytrt shaj' 3 9s az desanyjaN3 hitt #alamiben, ami hatalmasabb, mint az emberisg, de a szer#ezett#allsgya!$rlsna! nem #$lt #alami nagy h%#e'

3 8yere!!$rban nem rszes4lt #alls$s $!tatsbanN3 Dr #ig jrtam #asrna&i is!$lba' 0e nem f$g$tt rajtam'3 Milyen fele!ezetbeN3 :et%tette! filme!et .zus letrlN3 /l!&zelhet' ;em eml!szem'3 +a! Ridge(ben ntt fel, -ennessee llamban, ugyeN )!!$r elgg

#alsz%n, h$gy igen' 9s &ersze mindannyian lttu! az t#enes #e!ben !sz4lt

bibliai id!et felidz nagy filme&$sz$!at' >z#aransolat, ;en 5ur' /ffl!et'


33/334

3 Mit a!ar ezzel m$ndaniN3 2sa! annyit, h$gy eze!ne! a hallu"in"i!na! a #za mr #e! ta $tt

la&&ang$tt a tudatalattijban' +tt la&&ang #alamennyi4n!ben' 0e a maga lmaimintha #alami fel tartanna!' 9s ez a #alami lehet, h$gy a ;zreti .zus'

3 5all$tt mr !$rbban is has$nl lm$!rlN 3 !rdeztem'3 Dersze' $!an lm$dna! .zussal' ) #ele #al szemlyes rint!ezsrl,

tle r!ez 4zenete!rl' 0e a maga lmna! fejldsben #an egy biz$ny$sl$gi!a, s in!bb naturaliszti!usa! a !&e!, nem #ad, rgeszms fantazmagri!'/zen!%#4l ateistna! #allja magt' :agy legalbbis agn$szti!usna!' ;agyrde!ldssel #r$m, mire fut !i mindez'

;agyra rt!eltem az rde!ldst, de mr belefradtam, h$gy egyre "sa!#rjam a #laszt' 3 0e mit'elent ez az egsz maga szerintN

)j!t biggyeszt#e "s#lta a fejt' 3 Mr nem #agy$! rla meggyzd#e,h$gy a felesge s a !islnya el#eszts#el f4gg ssze a d$l$g' 0e az igazsg az,h$gy egyszeren nem tud$! eleget az letrl ahh$z, h$gy megala&$z$tt#lemnyt al!$ssa!'

Datthelyzet ala!ult !i' 9n t$#bbra sem hittem, h$gy a mltam s azlmaim !ztt brmifle sszef4ggs llna fenn' 0e ah$gy telte!(mlta! ana&$!, fejemben !ezdte! letisztulni za#ar$s filmf$szlny$!, s lmaim egyesszere&li jra meg jra #isszatrte!' ) lt$tt ar"$! ismers!nt !sznte! rm,mintha a bartaim lennne!' )ztn mg ismersebbe! lette!' ) tlem telhetlegnagy$bb &$nt$ssggal %rtam le !et Ra"helne!'

/gy !r !ze&n 4l!, elragadtat$tt, szakllas arok nzne! vissza rm.>udom, h$gy n beszle!, mert nyil#n#alan rm 'figyelne!, mgsem hall$m asza#aimat'

Lt$m egy n angyali, mgis k%z%nsges art, s egy szem&rt, amit gyismere!, mint anymt' 0e nem az anym szemei eze!, nem az az any, a!i+a! Ridge(ben &elnevelt. :gis tiszta szeretet sugrzik bell4!' Mgtteszakllas &r&i ll, aki atyai b!szkesggel nz rm. $sakhogy az n a#m mindigmakultlanul meg volt borotvlva...

zamarakat is ltok... meg egy dat$lya&lmt'Fur gyerekeket. Egy barna&olyt. rzem az almer!ls hideg, kellemetlen sokk't, lbaim a homokot

ta#od'k. 7y%ny%r1, &ekete ha' &iatal lnyt ltok, az aromhoz ha'ol, hogymegskol'on, ma'd el#irul s elszalad. "ztn &eln3ttek k%z%tt haladok. "z

arokrl azt olvasom le2. Ez a gyerme! ms, mint a tbbi':ad te!intet&r&ill derkig a vzben, &r&iak s n3k vr'k sorban llva, hogy lemer!lhessenek,msok #edig k%hselve, !&!d#e, tgra ny%lt szemmel jnne! !i a #%zbl'

=dn!nt minden l$gi!t nl!4lzte! az lm$!, sszef4ggstelentred!e!bl llta! "su&n' )mi!$r #isz$nt ismt l$gi!us esemnys$rt lttam,megrm%tett'

/gy kis&i gya mellett !l%k. ;em m$z$g' ) szeme "su!#a' Kt na&jalebnult' )nyja s nagynnje 4lne! mellettem' 5$zna! telt, h1s vizet, ola'at,


34/334

hogy beken'!k vele a testt " &i &!lbe suttogok. :ondom az any'nak, hogy&og'a meg a kt kezt. "ztn odaha'olok hozz, s a nevn szltom. " szemh'a

szorosan lezrva, si#a buggyan ki alla. "ztn kinylik a szeme, s any'a lttn&elsillan. "z asszony leveg3 utn ka#kod, ma'd azt sikolt'a, hogy megmozdult agyerek keze. 6elemeli, t%leli. " nagynnivel egy4tt s%rna! rm4!ben'''

)ssz$ny$! so#ort'val !l%k az asztalnl. Jla'bogy, la#os !enyr' /gyi!(msi! asszony ker!li a tekintetemet. tkezs utn egy hlszobba vezetnek,ahol vrands lny &ekszik az gyon. "zt mond'k, a baba tl sokig maradtbenne.;em indulna! be a &'sok. "ttl &lnek, halott a magzat. :egkrem azasszonyokat, hogy men'enek !i ' ) &iatal anya &l t3lem. $sendes szavakkalnyugtatgatom, ma'd &elemelem a takart, s a hasra teszem a kezem.6el&vdott, &eszes, mint a dob. okig tartom ra'ta a kezemet, gyengden

biztatom, halkan beszlek hozz.;em rtem, mit m$nd$!' Jlyan, mint valamihalk kntls. Egy id3 mlva nylik a sz'a. Igst rzett bel!lr3l. 0ikiabl at%bbi asszonynak l a gyerme!emP )z assz$ny$! ta&$gatna!, &rblna!

megrinteni, mintha valami lthatatlan er3 lakozna bennem. ;iztosan 3 az9mond'k.

9 /ze! bibliai trtnete! 3 m$ndta Ra"hel 3, minden!i ismeri !et' ;in"sbenn4! semmi rend!%#4li'

3 M$stanban $l#asgattam az @jtestamentum$t 3 feleltem' 3 ;in"s benneny$ma, h$gy .zus &aral%zises !isfit gygy%t$tt #$lna' )rrl sin"s sz, h$gy!izrlag n! trsasgban e#ett #$lna, s utna beind%t$tta #$lna egy terhes nfjsait'

3 0e mind!t esetben gygy%tst lt$tt' 9s maga $r#$s' @gy tni!, atudatalattija magra $sztja .zus szere&t' :agy f$rd%t#a' -aln tnyleg amun!ja a &r$blma' /lt#$l$d$tt a tiszta medi"intlN =smertem $r#$s$!at, a!i!de&resszisa! lette!, miutn felhagyta! a tnyleges gygy%tssal a !utatmun!a!ed#rt' Lehet, h$gy #alami ilyesmi #an a d$l$g mgttN

)bban nem t#edett, h$gy felhagytam a gygy%tssal, de az n sz$!atlanulles l$m!&eimben nem a fehr!&enyes na&$! irnti n$sztalgia jut$tt!ifejezsre ilyen !4lns f$rmban'

3 :an egy msi! lehetsg is 3 #etette fel Ra"hel 3, ami j$bban &assz$l azn eredeti rtelmezsemhez' ) "s$dat# gygy%ts !&ei Karen s $$ey #isszah$zatalra irnyul tudattalan #gyt fejezheti! !i' 8$nd$l!$dj$n el rajta' Mi#$lt .zus !t legjelentsebb "s$datteleN

Kelletlen4l blint$ttam' 3 Lzr feltmasztsa hal$ttaibl'3 =gen' 9s egy !islnyt is feltmaszt$tt, ha nem t#ede!'3 =gen' 0e nem hiszem, h$gy ez az lm$! jelentse'Ra"hel #gtelen t4relemmel m$s$lyg$tt rm' 3 5t, egy#alami bizt$s' )

tudatalattija id#el majd tisztzza, mi az 4zenet'


35/334

Mint utbb !ider4lt, ez #$lt az ut$ls f$glal!$zs' Merth$gy azna& esteismt ms lm$t lttam, s nem llt sznd!$mban elm$ndani Ra"helne!, mi

#lt$z$tt'/zt az lm$t tisztbban lttam, mint azeltt brmelyi!et, s br idegen

nyel#en beszltem benne, rtettem, mit m$nd$!' 5$m$!$s t$n gyal$g$ltam'Kth$z rtem' Ke#s #%z #$lt benne, s nem talltam semmit, ami#el hzhattamvolna bel3le. 8d3vel aztn '%tt egy n !tlre !ttt korsval. :egkrdeztem,hzna2e nekem egy kis vizet. :egle#ettnek t1nt, hogy megszltottam, srzkeltem, hogy nem ugyanahh$z a trzshz tart$zun!' )zt m$ndtam ne!i, a !t#ize nem oltan a szom't. Egy ideig beszlgett!nk, ma'd elismer3en mregetni!ezdett'

3 Lt$m, #r&ta vagy 9 m$ndta' 3 $! mindent ltsz, ami eltt4n! re'tve

marad.9 -em vagyok #r&ta 9 &eleltem.Egy ideig nmn #izsglgat$tt' )ztn megszlalt 3 *eszlne! valami

:essisrl, aki egy na#on el'%n, hogy elmond'on ne!4n! egyet(mst' Mitgondolsz err3l?

" &%ldet nztem, de mly meggyzdsbl j# sza#a! t$lulta! az a'kamra.

Rnztem a nre, s azt m$ndtam' 3 9n #agy$! az, a!i #eled beszle!') n nem nevetett, letrdelt, megrintette a trdemet, majd elment, de jra

meg jra #issza&illant$tt a #lla&%l%tt./bbl az l$mbl #erejt!ben sz#a riadtam fel' 0e nem tr"sztam Ra"hel

szmt, h$gy s$r$n !%#4li beszlgetst !rje!' ;em lttam rtelmt' Mr nemhittem, h$gy brmilyen l$mfejts seg%thetne rajtam, hiszen nem lm$dtam'/ml!eztem'

3Min g$nd$l!$di!N 3 !rdezte Ra"hel az utas4lsrl'Kzeledt4n! az 9sza!(!ar$linai /gyetemhez'3 )z$n, h$gy !er4l maga ide')z 4lsen fsz!eld#e agg$dalmas &illantst #etett rm' 3 )zrt #agy$! itt,

mert trdm mag#al' Mert !ihagy$tt hr$m !ezelst, s ilyet nem tett #$lna,

ha nem f$rdulna! r$sszabbra a d$lg$!' )zt hiszem, ismt #lt$zta! ahallu"in"ii, s hallra rm%tett!'z$r$sabban mar!$ltam a #$lnt, de nem szlaltam meg' )z ;)

#alah$nnan figyelt min!et'3 Mirt nem m$ndja elN 3 !rdezte Ra"hel' 3 Mi baj lehet belleN3 ;em al!almas az id' 9s a hely sem'/ltt4n! balra feltnt az egyetem sz%nhza' .$bb !z fell, az t szintje alatt

a szabadtri elad, az /rdei )mfitetrum llt a f!' !ztt' 9les j$bb!anyar utnstt d$mb$ldal$n, !t s$r massz%# &4let !ztt halad ut"n gurultam lefelgz nl!4l' /l!er%tett, egyetlen !a&un t meg!zel%thet la!&ar! #$lt, egyetemi

&r$fessz$r$! s jmd fiatal rtelmisgie! $tth$na' 1ielding az ut"afr$nttl j


36/334

t#$l ll !is, !tszintes hzban la!$tt' -!letesen megfelelt ne!i s !%naifelesgne!'

3 5$l #agyun!N 3 !rdezte Ra"hel'3 Mindjrt 1ielding hzh$z r4n!')z &4let irnyba nztem, de "sa! sttsget lttam' )zt #rtam, h$gy

fnyrban szi! majd a hz, ah$gy az n $tth$n$m Karen s $$ey halla utn'/gy &illanatra &ni! lett rr rajtam, $lyan rzsem tmadt, mintha #alami BC(es#e!beli sszees!4#s(filmben lenn!, ah$l az ember $dastl egy ismershzh$z, s 4resen tallja' :agy, ami mg r$sszabb, egszen ms "sald la!i!benne'

)z ut"tl harmin" mterre !igyulladt az ajt fltti #illany' Lu Li nyil#nfigyelte az utat az egyi! elstt%tett abla!bl' Krbenztem, nin"s(e gyans jrm

az ut"ban' 8ya!ran szrtam !i rm ll%t$tt nemzetbizt$nsgi megfigyelaut!at' ) bizt$nsgi embere!et #agy nem rde!elte, ltju!(e !et, #agy, ami#alsz%nbb, tudatni a!art! #el4n!, h$gy figyelne!' M$st semmi gyansat nemszleltem, de azt rz!eltem, h$gy #alami nem $lyan, amilyenne! lennie !ellene'-aln a!i! m$st !#etne!, nem a!arj!, h$gy lssu! !et' *ef$rdultam 1ielding!$"sibehajtjra, s a zrt garzsajt el hajt$ttam'

3 =tt la!i! egy ;$bel(d%jasN 3 intett a szerny !4lsej hz fel Ra"hel'3 La!$tt 3 ja#%t$ttam !i' 3 Maradj$n itt' /gyed4l megye! az ajth$z'3 )z isten szerelmreP 3 "sattant fel Ra"hel' 3 /z mr ne#etsges' .$bb

lenne, ha sz&en beismern, h$gy !ital"i #$lt az egsz, aztn egy !# mellett

megbeszlj4!'Megragadtam a !arjt, s mlyen a szembe nztem' 3 6igyel'en 'l, a

fenbe isP :alsz%nleg nin"s g$nd, de %gy f$gju! "sinlni' Majd f4ttyente!, hajhet'

@gy !zel%tettem meg bart$m hzna! bejrati ajtajt, h$gy a !ezem jllthat legyen' )z eszem !zben a zsebemben la&ul EF(as$n jrt'

[' fejezet

8eli *auer fesz4lten figyelte 2$relli jelentst a 1ielding(hzrl'3 M$st bemenne!' -ennant l& az ajth$z elszr' ) &szi"hitern

htramarad' M$st megy is' :rj "sa!''' azt hiszem, a d$!i tlt#e #an'3 Melyi! d$!iN3 .a, &ersze' -ennant' Diszt$ly #an a zsebben' /ll'3 Lt$d az agytN


37/334

3 ;em, de re#$l#erne! nz !i'Mi a &ranot !&zel ez a >ennant? Re"segni !ezdett a #$nal'

3 M$st mit "sinlja!N 3 !rdezte 2$relli'3 Hlj a fene!eden, s figyelj $da, h$gy m!djene! a mi!r$f$n$!P3 M$st nyit$tta !i az z#egy az ajtt' *ehzza !et a hzba'3 zlj, ha brmi #an')zzal 8eli megsza!%t$tta a !a&"s$lat$t 2$relli#el' 5a -ennant fegy#ert tart

magnl, az azt jelenti, h$gy az lett flti' ;yil#n gy g$nd$lja, 1ieldingetmeggyil!$lt!' 0e mirtN 5iszen a gygyszer, amely 1ieldinggel #gzett,hall$s, #alsgh agy#rzst $!$z$tt' *$n"$ls nl!4l nem lehet biz$ny%tani agyil!$ssg$t' *$n"$ls &edig nem lesz' -ennant nyil#n tbbet tud, mintamennyit 8$din felttelez rla' 5a a 1ed/A(le#l, amit !a&$tt, 1ieldingtl jtt,

lehet, h$gy #alami biz$ny%t!$t tartalmaz'Megrintette fejhallgatjn a mi!r$f$nt, s bem$ndta7 3 !$w' +tth$n' 3 )

szm%tg&e mris tr"szta .$hn !$w(t Raleigh(ben'3 M$st meg mi #anN 3 szlt bele !$w !t !i"sengs utn'3 -ennant s 6eiss alig szlta! egymsh$z a 1ielding hzh$z #ezet t$n'3 9sN3 /z nem termszetes' znd!$san nem beszlgette!'3 -ennant tudja, h$gy megfigyels alatt ll' Maga a!arta mindig, h$gy

tudjana! rla'3 =gen, de -ennant eddig s$sem tit!$lz$tt ennyire' -er#ez #alamit'

3 Kiss !i #an a!ad#a' /z "sa! termszetes'3 1egy#er #an nla'

z4net' 3 +!, a!!$r nagy$n !i #an a!ad#a' -udtu!, h$gy tart $tth$nfegy#ert'

3 )z nem ugyanaz, mint ami!$r mag#al "i&eli, a fenbe isP!$w fel!a"ag$tt' 3 Maga mr "sa! ilyen rea!"it #lt !i az embere!bl,

8eli' 0e !$m$lyan, le !ellene higgadnia' ) !$nteAtus a !ul"sa mindenne!'-udju!, h$gy -ennant mr ele#e gyana!$d$tt' Ma &edig meghalt a legj$bbbartja' -ermszetes, h$gy &aran$is t4nete!et mutat' 2se&&et sem hinyzi!ne!4n!, h$gy mg j$bban gyant f$gj$n'

8eli azt !%#nta, br"sa! beszlhetne 8$dinnal' Mr &rblta a &ri#tm$biljt, de nem #ette fel, s nem h%#ta #issza' /z mg s$ha nem f$rdult el' 3;zze, gy g$nd$l$m'''

3 -ud$m, h$gy g$nd$lja 3 sza!%t$tta flbe !$w' 3 ) j#hagys$m nl!4lne "sinlj$n semmit'

3 eggfejP 3 #gta $da 8eli, de a fn!e addigra mr nem #$lt #$nalban'/!!$r megny$m$tt egy msi! billentyt, s ssze!ttetst ltes%tett az ;)

1$rt Meade(i !z&$ntj#al' /gy 2$n!lin ne# fiatalember #$lt az $ttani!a&"s$lata'


38/334

3 5ell$, Ms' *auer 3 m$ndta 2$n!lin' 3 Megint a 1ed/A(le!rdezs miatth%#N

3 Mgis, mit g$nd$ltN3 Meg#an, amit !rt' )z sza!(!ar$linai 0urham egyi! &$stahi#atalna!

gyjtldjba d$bt! be a !4ldemnyt' 1elad!nt a Lewis 2arr$ll n#szere&elt'

-eht 1ielding valban !4ldtt #alamit -ennantne!' 8eli tudta, h$gy nem maga d$bta be, hanem minden #alsz%nsg szerint a felesge' /gy !attintssalb$nt$tta a !a&"s$lat$t, majd htradlt a sz!ben, h$gy rt!elje az j helyzetet'

5t r#al ezeltt 8$din &aran"sra meglt egy embert, anl!4l, h$gy&$nt$san tudta #$lna, mirt' /z nem $!$z$tt szmra &r$blmt' 1ielding#eszlyeztette a &r$je!tet, s ne!i a szerzdse rtelmben ennyit elg tudnia' 5a&edig er!l"si szem&$ntbl a!arja igaz$lni tettt, arra is !sz a magyarzat7 azenthr$msg Dr$je!t !ul"sf$nt$ssg )meri!a bizt$nsga szem&$ntjbl'1ielding li!#idlsa $lyan, mintha hazaruls$n !a&$tt !met #geznne! !i'Mgis rde!elte #$lna a &$nt$s $!' 8$din azt m$ndta ne!i, h$gy 1ieldingszab$tr #$lt, s adat$!at l$&$tt a &r$je!trl' 8eline! #$lta! !telyei, hiszen aszab$tzs megelzsre igen szig$r #intz!edse!et tette!' 1izi!ailag nemh$zhat$tt be s nem #ihetett !i adat$!at sen!i' )mi &edig az ele!tr$ni!usadatl$&st illeti, az ;) te"hni!usai g$nd$s!$dta! rla, h$gy egyetlen ele!tr$nse hagyhassa el az &4letet, am%g !$w arra engedlyt nem ad'

Mirt !ellett teht 1ieldingne! meghalniaN 5at httel azeltt s -ennant$r#$si s eti!ai agglyai!!al elrt! a &r$je!t felf4ggesztst' 5a ez az $!, mirt#rta! eddig 1ielding li!#idls#alN 9s mirt "sa! t tett! el lb allN Deter8$din elz este, ami!$r meglt$gatta 8elit, szinte !tsgbeesettne! tnt' Dedigazeltt mg s$sem ltta ilyenne! a megb%zjt' /nnyire f$nt$s ne!i, h$gy jblbeindulj$n a mun!aN 8eli a zenthr$msg Dr$je!t !eretben f$ly !utats$!te"hni!ai rszleteirl nem s$!at tud$tt, de annyit igen, h$gy a si!er mg $dbb#an' /zt le lehetett $l#asni a na& mint na& mun!ba r!ez tuds$!, mrn!!ar"rl'

) zenthr$msg Dr$je!tben szu&erszm%tg&et &%tette!, #agy legalbbisezzel &rbl!$zta!' ;em #alami hagy$mny$s m$dellt, amilyen a 2ray #agy a8$din, hanem a mestersges intelligen"ia jegyben m!d, igazi, g$nd$l!$dg&et' 8eli nem tudta, mitl ennyire nehz ezt a mg "sa! elmletben ltezg&et meg&%teni, de a &r$je!t sz4letsrl 8$din elm$nd$tt ne!i egyet(mst'

Mg >Y(ben a *ell Lab$ratrium egyi! mun!atrsa azzal a teri#al lltel, h$gy a !#antumfizi!a el#ei ala&jn #gtelenhez !zel%t teljes%tmny!dfeltr !$m&utert lehetne &%teni' 8eli nem rtett a !#antumfizi!h$z, deamita $tt d$lg$z$tt, $l#as$tt rla annyit, h$gy megrtse, mirt lenne f$rradalmitallmny egy !#antum!$m&uter' ) m$dern digitlis adat#delmi !d$ls 3 aban!$!, nagy#llalat$!, !$rmny$! ltal hasznlt !drendszer 3 a nagy&r%mszm$! fa!t$rlsn ala&ul' ) hagy$mny$s szu&er!$m&utere!,


39/334

amilyene!et az ;) is hasznl, s$rban #gig&rblj! a !d$!at, mintha!ul"s$!at &rblgatnna! bele egy zrba' /zzel a mdszerrel egy !d feltrse

tbb szz rt is ignybe #ehet' ) !#antumszm%tg& az$nban 3 legalbbisel#ben 3 egyszerre tudja bele&rblni a zrba az sszes !ul"s$t' ) r$ssz !ul"s$!!i$ltj! egymst, s "sa! a j !ul"s marad, amely feltri a !d$t' 9s ez af$lyamat nem tart r!ig, mg &er"e!ig sem' ) !#antum!$m&uter azonnal feltria digitlis adat#delmi !d$!at' /gy ilyen g& ela#ultt tenn a jelenleg hasznlttit!$s%tsi te"hni!t, s az az $rszg, amely elszr jut h$zz, r4letes stratgiaielnyhz jutna a fld!ere!sg sszes tbbi nemzet#el szemben'

)z ;) a benne rejl lehetsge!re #al te!intettel nagyszabs, tit!$serfesz%tse!et tett egy ilyen g& megter#ezsre s meg&%tsre' ) &r$je!t,)lbert /instein sza#aira utal#a, amelye!!el egyes !#antumrsze"s!! m$zgst

jellemezte !%srteties t#$lhats, a K%srtet Dr$je!t ne#et !a&ta' =rny%tsra.$hn !$w(t, az ;) zu&erszm%tg& Kutat!z&$ntjna! igazgatjtne#ezt! !i' 0e !$w "sa&atna! ht # s az ;) fe!ete!asszjbl el!lttthatszzmilli d$llr sem #$lt elegend, h$gy a Dalm Dil$ttal #ete!ed &r$t$t%&usth$zzana! ltre'

!$w na&jai #alsz%nleg meg #$lta! szmll#a a &r$je!t ln, ami!$rfelh%#ta Deter 8$din, a!i mr #e! ta gyrt$tt hagy$mny$sszu&erszm%tg&e!et az ;) szmra' 8$din a !#antum!$m&uterhezhas$nlan f$rradalmi hats g& el!sz%tst ja#as$lta, s #$lt egy "salija,amine! a !$rmny nem tud$tt ellenllni(, a mr rendel!ezsre ll te"hn$lgiafin$m%ts#al !i#itelezhet' Radsul az )ndrew 1ieldinggel, a feladatna! mrmegnyert !#antumfizi!ussal f$lytat$tt beszlgets utn 8$din j eslyt lt$ttarra, h$gy az j g& !#antumtulajd$nsg$!!al is rendel!ezzen'

Miutn 8$din elhzta az eln! eltt ezt a mzesmadzag$t, szinte brmitmeg!a&hat$tt, amit "sa! !rt' Illand ltes%tmnyt, ah$l az j g&et fejleszti!'8ya!$rlatilag !$rltlan sszeg !$rmnytm$gatst a Manhattan Dr$je!tmintjra m$dellezett interdisz"i&linris szu&er&r$je!tre' zabad !ezet, h$gy egyszemlyben dnthessen a tuds$! fel#telrl s menesztsrl' ) !$rmnyrszrl .$hn !$w fel4gyelte a &r$je!tet, a!it 8$din mr #e!!el azeltt!$m&r$mittlt7 meg#esztegette, h$gy a zu&erszm%tg& Kutat!z&$nt

szmra ne a 2ray, hanem a 8$din(fle g&e!et #lassza' )z eln! &edigmindssze a helysz%ni eti!ai fel4gyelethez ragasz!$d$tt, amely 0a#id -ennantszemlyben materializld$tt' 9s -ennant !ezdetben nem tnt tbbne! a&rb$sszsgnl' @gy nzett !i, minden t!letes'

0e azta eltelt !t #' /l!lttte! "sa!nem egymillird d$llrt, m!d&r$t$t%&us &edig seh$l' )z ;) 2ry&t$2ity ne# tit!$s !$m&leAumna!f$ly$sin mr a megbu!$tt K%srtet Dr$je!ttel !ezdt! &rhuzamba ll%tani a!utatst' ) !4lnbsget termszetesen Deter 8$din jelentette' )zt ugyanis mgellensgei is elismert!, h$gy amit %grt, azt mindig betart$tta' 0e m$st arrlsutt$gta!, h$gy taln ezttal tl nagy fba #gta a fejszjt' ) mestersges


40/334

intelligen"ia ugyan nem &usztn elmleti lehetsg, mint a !#antumszm%tg&,de azrt nem !e#s "get #itt mr "sdbe, h$gy %gretet tett a meg#als%tsra'

/zrt nem rtette 8eli, mirt !ellett 1ieldingne! meghalnia' 8$din ugyanisegszen tegna& estig !ul"sf$nt$ssgna! %tlte meg a zsenilis ang$lt a &r$je!t

si!ere szem&$ntjbl' )ztn hirtelen felld$zhat f$gyesz!z lett belle':aj$n mi #lt$z$ttN

5irtelen tlettl #ezrel#e &tygtt #alamit a !la#iatrn, s beh%#ta1ielding szemlyes trgyaina! listjt, amit 8$din !rsre ll%t$tt ssze a fizi!ushalla utn' 1ielding ir$djban fur"sasg$! s a&r("se&r eml!trgya! !uszaegy#elegre bu!!anta!, in!bb egyetemi &r$fessz$r, mint !utat fizi!usbir$dalmra eml!eztetett'

Kny#e!, &ersze' )z O&anisdd$!egy &ldnya eredeti szansz!rit nyel#en'/gy eats(#erses!tet' 5r$m szamrf4les Raym$nd 2handler(regny' )

Documents

Greg Iles - Isteni Sugallat