Changes reserved Edition: 10/2009

PAGINA 1 DI 3

GRUPPI “ECOJET - ECOINOX - JET” Gruppi per autoclavi.

Disposizione verticale o orizzontale Groups for water pressure system. Horizontal or vertical arrangement

2 ECOINOX 24V D.C. Orizzontale 2 ECOJET 230/400V Verticale

APPLICAZIONI: APPLICATIONS:

Distribuzione acqua dolce in pressione su imbarcazioni. Cucine, docce, lavandini, boiler, etc.

Pressurized fresh water distribution on vessel. Galleys, showers, washbasins, water heater, etc

COSTRUZIONE: CONSTRUCTION FEATURES: La configurazione standard è realizzata con le el/pompe serie ECOJET, ECOINOX, JET ed include: • Pressostato • Valvole • Manometro • Base in acciaio inossidabile su antivibranti in gomma. • Raccorderia idraulica in acciaio ed ottone

Standard configuration is realized with the el/pumps series ECOJET, ECOINOX, JET and includes: • Pressure switch • Valves • Manometers • Stainless steel base on rubber mount • Stainless steel/Bronze hydraulic components

MOTORI: MOTORS: Isolamento: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …. . . . . . .Classe "F" Insulation: . . . . . . . . . . . . . . . . . . ….. . . . . . . . . . . . ."F" class Protezioni: . . . . . . . . ………………….. IP22 C.C. – IP54 C.A Protections: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "IP 22” D.C - IP 54" A.C Tensioni.. ……....12V; 24V; 230V 1~ ; 230/400V 3~; 50/60Hz Voltages……..…12V; 24V; 230V 1~ ; 230/400V 3~; 50/60Hz GENERALITÀ: GENERALITY: La configurazione a 2 o più pompe è realizzata al fine di ottenere una maggiore portata d’acqua da un gruppo autoclave e/o per ottenere una maggiore sicurezza tramite l’utilizzo di una pompa di riserva. Inoltre tale configurazione consente il frazionamento delle potenze e la realizzazione di gruppi a tensione mista. I gruppi, costituiti da pompe funzionanti in parallelo, sono normalmente assemblati su una base in acciaio inossidabile dotata di antivibranti. La configurazione standard è completa di manometro, pressostato, valvola di non ritorno e tubi di raccordo. Per un corretto funzionamento al gruppo deve essere aggiunto un serbatoio d’accumulo di almeno 20 litri (capacità disponibili fino a 300 litri). Su richiesta il sistema può essere fornito di quadro di controllo.

The configuration with 2 or more pumps is realized in order to reach a greater delivery value and/or to have a major safety using a back-up pump. Moreover this configuration allows power division and to realise groups with mixed voltage. The groups, with pumps working in parallel, are usually assembled on a stainless steel base with rubber vibration damper. The standard configuration is completed of manometer, pressure switch, not return valve and hydraulic components. For a proper use the group must be equipped with at least 20 litres water tank (available capacities up to 300 litres) On request the system can be provided of control panel

GARANZIA: WARRANTY: Due anni (vedi condizioni generali di vendita) Two years (see our general sale conditions)

Autoclavi con PressostatoPressure Switch Water System

AUTO

CLAV

IW

ATER

SyS

TEM

S

33

97

Gruppi / Groups ECOJET - ECOINOX - JET

Changes reserved Edition: 10/2009

PAGINA 2 DI 3

Corrente continua 24V Direct current 24V

Modello Model

Potenza Power [kW]

Portata massima Max delivery

[l/min]

Pressione massima Max pressure

[Bar]

1° pressostato 1st pressure switch

[Bar]*

2° pressostato 2nd pressure switch

[Bar]* 2 ECOJET 1 0.30 + 0.30 2 x 45 3.0 1.4 ÷ 2.5 1.2 ÷ 2.3

2 ECOJET 2 0.37+ 0.37 2 x 55 3.5 1.5 ÷ 2.9 1.3 ÷ 2.7

2 ECOINOX 1 0.30 + 0.30 2 x 45 3.0 1.4 ÷ 2.5 1.2 ÷ 2.3

2 ECOINOX 2 0.37+ 0.37 2 x 55 3.5 1.5 ÷ 2.9 1.3 ÷ 2.7

2 JET 3 0.55 + 0.55 2 x 70 4.2 2.0 ÷ 2.5 1.8 ÷ 3.2

2 JET 4 0.75 + 0.75 2 x 80 3.5 1.8 ÷ 3.2 1.6 ÷ 3.0

2 JET 518 1.1 + 1.1 2 x 100 4.8 2.5 ÷ 3.9 2.0 ÷ 3.4 Nota/Notes : Prestazioni secondo EN ISO 9906 /Performance in accordance with EN ISO 9906 (*)Tolleranza dovuta al precarico della molla ± 10%/Tolerance related to spring preload ± 10% Corrente alternata 230 -1~, 230/400 - 3~ Alternating current 230 -1~, 230/400 - 3~

Modello Model

Potenza Power [kW]

Portata massima Max delivery

[l/min]

Pressione massima Max pressure

[Bar]

1° pressostato 1st pressure switch

[Bar]

2° pressostato 2nd pressure switch

[Bar] 2 ECOJET 1 0.30 + 0.30 2 x 45 3.0 1.5 ÷ 2.9 1.3 ÷ 2.3

2 ECOJET 2 0.37 + 0.37 2 x 55 3.5 1.5 ÷ 2.9 1.3 ÷ 2.7

2 ECOINOX 1 0.30 + 0.30 2 x 45 3.0 1.4 ÷ 2.5 1.2 ÷ 2.3

2 ECOINOX 2 0.37+ 0.37 2 x 55 3.5 1.5 ÷ 2.9 1.3 ÷ 2.7

2 JET 3 0.55 + 0.55 2 x 70 4.2 2.0 ÷ 3.5 1.8 ÷ 3.2

2 JET 4 0.75 + 0.75 2 x 80 3.5 2.2 ÷ 3.5 1.8 ÷ 3.2

2 JET 518 1.1 + 1.1 2 x 100 4.8 2.6 ÷ 4.0 2.3 ÷ 3.6

2 JET 622 1.5 + 1.5 2 x 160 4.8 3.0 ÷ 4.5 2.8 ÷ 4.3

2 JET 722 2.2 + 2.2 2 x 160 5.5 3.0 ÷ 4.5 2.8 ÷ 4.3 Nota/Notes: Prestazioni secondo EN ISO 9906/ Performance in accordance with EN ISO 9906 Tolleranza dovuta al precarico della molla ± 10%/Tolerance related to spring preload ± 10%

DIMENSIONI E PESI: DIMENSION AND WEIGHT:

ORIZZONTALE HORIZZONTAL

PRESTAZIONI: PERFORMANCE:

Autoclavi con PressostatoPressure Switch Water System

98

Disponibili altre versioni con corpo pompa in acciaio inox, contattarci per maggiori informazioniAvailable other version with stainless steel body pump, ask for more details

Changes reserved Edition: 10/2009

PAGINA 3 DI 3

ORIZZONTALE HORIZZONTAL

Modello Model f* h h1 h2 l m n b c DNa DNm

Peso Weight

[Kg] 2 ECOINOX 1 550 195 390 500 420 380 300 290 190 1” ¼ 1” ¼ 30

2 ECOINOX 2 550 195 390 500 420 380 300 290 190 1” ¼ 1” ¼ 30

2 ECOJET 1 585 200 360 470 420 380 300 305 150 1” ¼ 1” ¼ 40

2 ECOJET 2 585 200 360 470 420 380 300 305 150 1” ¼ 1” ¼ 40

2 JET 3 650 220 380 515 420 380 300 320 245 1” ¼ 1” ¼ 65

2 JET 4 650 220 400 515 420 380 300 320 245 1” ¼ 1” ¼ 65

2 JET 518 830 230 485 600 510 470 325 390 360 2” 1” ½ 100

2 JET 622** 850 230 485 600 510 470 325 390 360 2” 1” ½ 100

2 JET 722** 870 230 485 600 510 470 325 390 360 2” 1” ½ 130 Note/Notes Le dimensioni sono indicative. Misure in mm / Dimensions are approximated. Dimensions in mm (*) Misura variabile in funzione del tipo di motore e della tensione / Variable dimension depending on the motor type and voltage. (**) Misure e pesi relative alla versione in C.A./Weights and dimensions relative to A.C. motor

VERTICALE VERTICAL

VERTICALE VERTICAL

Modello Model f (*) h h1 h2 l m n a b c DNa DNm

Peso Weight

[Kg] 2 ECOINOX 1 500 130 210 625 430 380 270 65 230 70 1” ¼ 1” ¼ 40

2 ECOINOX 2 500 130 210 625 430 380 270 65 230 70 1” ¼ 1” ¼ 40

2 ECOJET 1 510 110 200 610 400 395 210 65 230 50 1” ¼ 1” ¼ 45

2 ECOJET 2 510 110 200 610 400 395 210 65 230 50 1” ¼ 1” ¼ 45

2 JET 3 600 160 240 650 430 380 295 65 240 130 1” ¼ 1” ¼ 75

2 JET 4 600 160 240 650 430 380 295 65 240 130 1” ¼ 1” ¼ 75

2 JET 518 760 170 290 750 420 470 325 0 280 150 2” 1” ½ 110

2 JET 622 (**) 775 170 290 750 420 470 325 0 280 150 2” 1” ½ 110

2 JET 722 (**) 800 170 290 750 420 470 325 0 280 150 2” 1” ½ 140 Note/Notes Le dimensioni sono indicative. Misure in mm / Dimensions are approximated. Dimensions in mm (*) Misura variabile in funzione del tipo di motore e della tensione/ Variable dimension depending on the motor type and voltage. (**) Misure e pesi relative alla versione in C.A./Weights and dimensions relative to A.C motor

Autoclavi con PressostatoPressure Switch Water System

AUTO

CLAV

IW

ATER

SyS

TEM

S

33

99