Embed Size (px)
Citation preview
Como cuidar y mantener una
guitarra española
Guía de mantenimiento y conservación para guitarra española Servicing and maintenance
guide for a Spanish guitar
Alberto Martín
Índice - Index Introducción 1
Introduction 1
Conservación 3
Preservation 3
Partes de una guitarra 4
Parts of a guitar 4
Mantenimiento 5
Maintenance 5
Recomendaciones 6
Suggestions 6
pág. 1
Introducción
sta guía es muestra de
gratitud por la confianza
depositada en mi trabajo
como guitarrero tradicional y
profesional. Por ello hago estas
recomendaciones y cuidados para
un buen mantenimiento y
conservación de una guitarra
española que no sólo alargará la
vida útil del instrumento, sino que
conservará su sonido, tacto y
apariencia.
Más allá de estos consejos
prevalece el sentido común.
Ante cualquier duda, consulta con
un lutier profesional.
Introduction
his guide is a token of
gratitude for the confidence in
my work as traditional and
professional guitar maker.
Therefore these recommendations
for the preservation and good
maintenance of a Spanish guitar not
only will extend the life of the
instrument, but also will allow to
retain its sound, touch and
appearance.
Beyond these tips, common sense
prevails.
If you have any doubts, please
contact with a professional luthier.
E T
pág. 2
pág. 3
Conservación
anto para transportar como
para guardar una guitarra lo más recomendable es usar
fundas duras, evitamos los pequeños accidentes por golpes,
caídas y la aislamos parcialmente
del exterior ya que las condiciones climáticas o exposiciones extremas
al frío o calor afectan gravemente a la madera. Tras un brusco cambio
de temperatura lo mejor es dejarla en el estuche, hasta que se iguale a
temperatura ambiente. Debemos controlar la humedad o sequedad
ambiental. Lo recomendable es entre un 40% y un 60% de
humedad relativa en el aire. Cuando estamos por debajo de esos niveles
a la guitarra le pueden aparecer grietas y baja la altura de las
cuerdas produciendo ceceos,
cuando estamos por encima de los niveles de humedad la altura de las
cuerdas sube, puede producir pérdida de sonoridad y pueden
aparecer despegaduras.
Preservation
ither to transport or to store a
guitar, you should always use
hard-shell cases. It avoids
small accidental bumps, drops, and
will partially insulate the guitar from
the outside, as weather conditions
or extreme cold or heat exposures
may seriously affect wood. After a
sudden temperature change, the
best you can do is leave the guitar
in the case until the inside equals
the room temperature. You should
control the humidity or dryness of
the environment. It is advisable to
store the guitar in a place with an
air humidity between 40% and
60%. Below these levels, cracks
might appear in the wood, and also
could reduce the height of the
strings producing buzzes. Over
these humidity levels, strings height
may rise, producing loss of sound.
Also, a part might unglue.
T E
pág. 4
pág. 5
Mantenimiento ara el cuidado y mantenimiento de una guitarra empezaremos
por una limpieza general tras su uso y una más detallada cada
cierto tiempo.
Mástil y cuerpo: La madera se limpia
suavemente con un trapo de algodón que
no suelte pelusa y que no contenga ningún
tipo de disolvente o producto químico o
alcohol que pueda dañar el barniz, especial
cuidado para los acabados en goma laca
(normalmente la tapa).
Diapasón y trastes: Limpiar el polvo
suavemente con una brocha y aprovecha
cuando tengas que cambiar alguna cuerda
para una limpieza más a fondo con un trapo
o gamuza de algodón que no suelte pelusa.
En este caso y con especial cuidado se
puede emplear alcohol común sin que
gotee para eliminar restos de suciedad o la
propia grasa de los dedos, para los trastes
usa un palillo fino de madera
cuidadosamente para no dañar nada. Al
finalizar puedes poner vaselina o aceite con
un trapo limpio para hidratar el diapasón.
Clavijero: Tras eliminar el polvo engrasa
ligeramente con aceite de máquina en la
ranura de la clavija y el pivote y asegúrate
que las tuercas están apretadas y no se
mueven.
Cuerdas: Para alargar la vida útil de una
cuerda se recomienda limpiarla tras su uso,
evitaremos que la suciedad, grasa o sudor
la deterioren u oxide, se limpian con un
trapo ligeramente húmedo en alcohol sin
que gotee abarcando todo el grosor de la
cuerda y desplazándolo tanto por debajo
como por el largo de cada cuerda
devolviéndole brillo.
Maintenance
or the care and maintenance of a guitar, make a general
cleaning after every use and a more detailed one from time to
time.
Neck and Body: Clean the wood gently
with a lint-free cotton cloth without any
kind of solvents, chemicals or alcohol that
could damage the varnish. Take special
care with the shellac finishing (usually the
top).
Fingerboard and frets: Gently dust with a
brush. If you have to change a string, you
can make a more thorough cleaning with a
cloth or lint-free cotton. In the neck, with a
special care you might use common alcohol
to remove any dirt or grease from
fingerprints. With the frets, carefully use a
thin wooden stick avoiding damaging to
other parts. At the end you can put
Vaseline or oil with a clean cloth to hydrate
the fretboard.
Tuners: After removing dust, lightly oil with
sewing machine oil the slot and the pivot
pin making sure the nuts are tight and do
not move.
Strings: To extend the life of a string, we
recommend to clean them after every use
to prevent dirt, grease or sweat deteriorate
or rust them. Clean the strings with a
slightly damp cloth with alcohol (pay
attention to drops) covering the entire
thickness of the string and moving the cloth
below and alongside of each string
restoring the shine.
P F
pág. 6
Recomendaciones
- Guardar siempre la guitarra con
las cuerdas puestas y afinadas para mantener la tensión de la tapa.
- Al viajar en avión aflojar
completamente las cuerdas.
- No dejar la guitarra en el interior
de un vehículo expuesto al sol o al frio, la temperatura podría
deteriorar el instrumento.
- No exponer directamente al sol,
nieve o lluvia.
- No colgar en pared o poner directamente en el suelo,
pueden transmitir humedad.
- Mantener la guitarra guardada en su funda y en una habitación la cual tenga una temperatura y
humedad controlada.
Suggestions
- Always store the guitar with the
strings placed and tuned to
maintain the tension of the cover.
- When flying by plane, completely
loosen the strings.
- Do not leave the guitar inside a
vehicle exposed to the sun or cold.
The temperature inside could
damage the instrument.
- Do not expose to direct sunlight,
snow or rain.
- Do not hang on the wall or store
directly on the floor as they can
transmit moisture.
- Keep the guitar in its case and
store it in a room with a controlled
temperature and humidity.
pág. 7
Gracias por su
confianza
Guitarrería Alberto Martín
Urb. Pueblo Andaluz km 194
Marbella
España
+34 620 14 77 51
guitarrerí[email protected]
Síguenos en:
Thank you
for your trust
Guitarrería Alberto Martín
Urb. Pueblo Andaluz km 194
Marbella
España
+34 620 14 77 51
guitarrerí[email protected]
Follow us in:
pág. 8
