Guada Marti-Peiia

La hegemonia patriarcal re-evaluadai(des)enmascaramien to de losmitos folletinescos enBoquitas pintadas de Manuel Puig

La. mil...~ plniw.-"dot:l hmitlldo dnTnif. I....O he1..m...J,.<o"ln d l< nun.k> <'fa Iti.....""' .a..- ' Maru" Ilrlir><'M",c._ que _ .11 ..... ""' .... mol,," ,

l '" hombtr hlu ho,. <n.olj(Un bdu. ..n.q.... ,... no 10vpo.

Esu.~ Iin(';l~ de I" poensa O:-'I>anob Julia Venia, resumen et svMhdlo l" llla!de &qvltas pintadas:l dMOlRo a La p rrpolrnria de 101 prn:r'pIOl I'IKCH"'ll'li ·Cot, ~odalr'1 y li ro~t'xua lt'l de 101 id t'olol{fa palriarul dnminante to o la."-rxm lina de lOll an.... ~o y ~O. lleva do ror Ia ul6pin n JxTanu de dar fUn~a hombrr/ mlljn- "libre " que ' IUlt:b roxiela 0 1I~1" ;II ",isd. co alKtmapane. Un hom bre 0 muj er qu e, como dire el esc- nor mumo, hard uhidolibrarse de -rosa re d (It- repr esio ncs ' Iu(' tenem.... cada u no conetrruda .,,1("0­Ir O· (Co rbaua 596).

"Iflffilogy-. punrualiza Alain Rob be -Griller, -i, the discourse th at ..ncif'llKiva us a cenam num ber of ideas thai uxit"ty impri nu in our mindl li n(~

childhood. which conditio n our enure exis tence " (Pull;l-1 1 ~4 ) . Uay 'Iu"tener en euenta qll~ 10' utopia puil(ll iO' nO' co nfo rm" en If miern.. una i'\rn-

I £n addu>1~. at , .-fr",m~ at 110.0 10~t .. mpktnnll~ enmo ......,.. Ybu ell.... ....., ..l<t.udol"" .m<> .n.n "'lfUlcb. drl null1C'To dr pJ K'N

..logf:;J.. Como advierte J ohn ~erley -nuna. se nGi .fu~~ de b. id~

aunque evidcollltmenl t ~e puede "tar ~en de b l ~rologf~ donn,lUInlC'"( I I). La fund6n de toda ldrologfa es. K'gU1l Bn'erley-. produdr -Olft1cubr_l ujelOf (on idenlidadn co he rent" de g~nero. clue, euua, nOlcional ilhd,etc.• apropiadas a III lugar en un or den social concreto (0 en et case de' ideo-log{» contnu,wiu, a I II posible lug:arr ~8). .

En BoqUlttu, Puig ensambla penon"'J" quC' - <lunquc , en prtvado, 10­niegucn- publicamm le rcatinoan los valores y mites del .illem.. domi.nanle, patriar cal y m,l.chisu.. que simla las bases id rol6gic;u del complejosocial de Co ro ne t Vallej os, legi um andc la tllpr,,,.o( (o "'4JCldi lla ([hIeSpende r I ). Dichol id~logf.a ccndiciona 1M practical social" de todos e~

Sm~. Juan DorlOi. Mabel, Celina, laba, Pancho l...[ bablan, eecriben y pieD­san, iI u<lvf , de los mod eles lingillsticol quC' Ie. pro porcio nan el cine, bradio YIa pn: nsa amarilla. Los . ubululos de pel tculas, bs letras dc l Ungo ydel bolero, lOll foUclinn ndiof6nicos y los COITro' sen nmeruales, no 1610provC'C"n a los pnwnajn de una reserva Iw ca com un, a Ia cual echa r manoen caso de necesirar dedr algo (0 no decir nada ), sino quc u mbitn imponC'tlIOhrc " lOS IU propio tras fon do idrol6gico y mmco. · "''h ilc thry find conso­lation in their favourite books , filml , plaY' and 'IOn~. thC')" arc also bri nl{conduioned into continued accep tan cc of the o pprenve patriarchal prilKi­pin tha t permeate thn c· (Pamela Ib:carine 208 ). LOI pc'nonaJn hab lan ~'

son habbdol po r el dunll'Jo IIIU_ quc es, a fin de ru eruas, un III lIIIIO dlJ(Wnl/.

~i objeuv o e n eue trabajo CI ide nnficar 101 mires q ue subyacen a bIUJK'rficie dilCuniva de la ob ra, cumina r el modo en qur PuiK Ia. inscribe'en eltexto y dc tn minar IU Iuncie n (dC"t)milificadol'il_

Toda idrolO1(i"a, en ruanto MlPj(' cul tural de ideal recibidas ~. lranlmilt­dlll en una de:1 C'Tminalb sociedad, encuemra IU mejcr aliado e n ('I milO:· Sc eme ndermcs 0 mito como unu forma de compreenesc do real. qutalriblli ao objrlO uma l ignifica.;io -valor- , co mo natural. pe rcebemo, ' Wifun.;;io a tC'rvi.;o da idrulogia· ccrrobora Marilo Ceci lia wrda Londrn t i l ).Lot. milo, ( ultul'iIlC'I y IOCi<lln de la 'ell;ualidad (masculinil y femenina), deun unicu y gra n amor, de: Ia fueruo~culinil y vulnerilbi lidild fcmenina, dela virKi nilbd (junto al ritlUl de Irduccio n y \i olenciil que iI b le ilco mpaital,dr l matrimonio, dc Ia mal r m ilbd. de b inl imi<bd pro lcgida y dc la r[rr~

jU\Tnl lId.. lubtn.IOlI lodo, cnOli dd rcb to follrtinn co y prete llt01 dr Iii do­mil\ildon rruuculinil de ntro rid .utem.ah~m6nico palria rc.al. 'IOn r~cri lOl

l ubvrniVilmr nlr en Boq1Iitm·foUeun. Co n relacion iI 101 C6diK01 que rigcn Iavid;r, luci al, B Of" il 1J.t no cumple (on la fund on cOfUel'Vildora que J olt B~ivrra iI(ribuyr a Iii nm'rb por rntrrpl (62 ). Aun qur ' umi ni' lrr alj{Un;r,ImaRcn compcnud llra . cl ffir n' ilj r dr la no\'da no rl co nfo rmislil li noambil{\lo y conll'ildictorio . Aunq ut' en oc;n io nC"l tn lr dr manlr n r r iljUlltl

se

adecuados den tro de los marcos 5OCialn.i 10qu e quffia rnaludo d re 10<10son bs diKfC'pancias LUc:ntC'S en et funn to iruen to de conciliar el idt'a1i5m~

de cic'nas noeton es recibidas. co n el pra gmatismo de 101 docl rina socialanibi!ta que prima en el pequeno mundo aburgu~do de Coronel Vall~

EL WITO DE L-:-;cs aco Y GRA!' AMOIl.

~bbcl, no _ <hps ...... hoy aIgo IlloU hn_q~ nw- nwt'I<>a<Ia [N~ntl (to! ).

I···] 1"" 0 ok ......<bd pu~ '1lN1rtT a u... oola[NO'I\l!] (20 l) .

[...) al linico qu.. qui. .. fue • Jlu n Cal l".[l" c.w) (t8).

[_.] I;ClIlp rc t o' n con lraba con cU. 0''' 101booqun. 'lUll~ ... ....madrro IlmOI' M ju.......n.d [folk dn on upitin hn>do"1(201).

Como lefuJh Kay Musse ll, "romance rein forces the son myth WI this , ill"nifiant event (discovering the tru e lo\"e) cccurs only once for each has asoul male waiting to be di scove red, and thai true love develops in an alffioa­phere of gr~t exciteme nt" ( 159). EJ idilio amorceo que Nen~ cree hebervhido con J uan Carlos parucipa de am bos ingredientn : cxc!u. hilUd y C'X~

nsmc, A pc~r de q ue: l'\e ne coge: "in rn.ga nti- a j uan Carlos con el ~i1udo

de otn. mujer esco ndido en el sacc (" 5) y a pnar de: estar at Un to de: I US

\i ,i ta5 nocturn as a la " viud a m o sca m u e n a " Elta Oi Car lo (' 'I), Ne nesaborea el autoenga no de creerse la (mica a qu ic:n J uan Carlos ha amado deteras: "she sees o n ly her idea lized vision o r their ro mance", escribe DouglasC. Thompson (41). C ua ndo S ene se emera de' que Juan CJ,rlOi guar<bhatarus de o rras chin s j u nto con las !Uyal, le manlflesta a Ooila Lecnor(Celina, en realida d ) su gra n asombro.

~ nro, JUil1l Carlo s me jurOque era el primer caneo que Imta ron una chiea.cluo qu e dnpue s pasaron los anos, perc como de nad a sir... i6 que n Ulcanriramos porque 10 mi,mo rompimos. se me pula en Ia cahez.a que ~Ile hahfahedl o cruz y ""ya a la idea de cartearse ron una chica (17).

t 1'01 eje mp lo. la .ulli luci6n de una u n a eonita po r "'en~, en la que . "'gIIn ll ~. rorSchmudrr , "lodoo 100 \'11.,," oon .........ionadoo: ... mauimonio. \00 hi)Ol. ou conduna an, ...rior ". PO' orn. -\a de \a afinnaoon. \a de \a apalie nria ". "too oi!mrioo . ignlfira' i\<OI" II

1...;& eita co o J uao Carlos en ese idl1ieo "refugio en tre la nieve de SMiudHuapi " que S ene represe nts en su imaRina~6n. eo~pane esa a lm6sf~ drC'XOtiuno y emocilm de la que habb ~tUMell, Impresci ndi bles pan. la malC'fil.liud 6n del amor. 1...;& figoracion d e este apasio nad o encueatro Ie orrece.no 1610 una vt a de escape a la mediocridad y monoron ta de su Cxi,lmtU(-No aguant o m:h esta vida. todos 10, dtas 10 misrno" 30). •ino lambim dmodo rlc ven gan c del doc tor Aschero. ' UPUC'SIO responsable d e 121 phdi<b

de su virgin ida d :

I...) pt'o\6 co la muerte Ralun! a por ;l(cidm lc de Ia cspos..1 de A~hao. m 101pm ibilitbd de quc AKhcro l.lo pidiese por "pm;! en~ nupcjas, en b. poM­bilid:.ld de nunc con AKhcro y abandonano desputs de- Ia lulU de- mid . m Ilcila que SC' dMU.con j uan Ca.rkn en un refugio enu e b nieve de- :-;;ulud ll uapI...)Juan Carl'H acude a Ia ci..... y Ilc-ga al refug io. la C'fl{llC'n lra ( o n P;uJI;l)oono C' Kros y pulover negro de- r uello alto, cabe jlera suelta r ub ia ptau nad a, W'

abruan , NHidafi llGl-.." 1I "u"fU /I '" vrrd4dnu QlOOOT (514-59).!

Su "en trega al verdadero amo r", Ian a to ne con la retorica }' milolog{a fo,Iletln esca. queda aque desplazada OIl "terrene de 10 Imagtnano" (Trivinos129). como ad 10 demu estra tambitn Ia escena de su rC'Kf""O C'O autobus 'I

Buenos Aires, tras visitar en C6rdoha a la viuda Di Carlo. Durante d In )'C(·to sus penw mlenros K' atrope llan erwueltos en 13 exaltac ien rete rtea de wlet ras del bolero, pan cond uir en . 0 sonada union con J uan ('.arlo, : Myahora de 121 mann arrodillados mlr emos a 10 aho [.,.J y pr e-gontcmo, a DimNUC'"Stro Senor si t l n05 decla ra , por una etemidad. )'0 tu mujer I I' mi nun­d o." ~ (248-249) .

T anto en Boquit41 co mo en o rras novelas del autor, La trQid dn rtt RiW/{a, wotfh. TAt BufflO.S Aim Affair, EJ btso U M ",14jtT QrQlio. (".at M n«II, trotHca( !lC' ,,\ ; \,;1 el dCK"O de 10 ~ inu.ual~ , de 10 -cxOtico-, co mo proyeccic n deun eapacin de eO"0I\3 ci6n, cast magtcc , donde se hace posible fa supe rao onde la medi ocndad. y donde las actuaclon es hum an as qu e-dan inclu so.au nq ue mome ntdneamente , suspendldas 211 margen de las Iq 'e-. moultsque rigen I" sociedad. En Cat In n«h, troplfQl. por ejemplo , cuando Luci 1('habla ill 511 hermana Nidia de- ese "arranque tan raro" qu e- le d io a su vecina

, t.. U1llma fnow d(' b ri ta C'j('mph flOl nc' "plnmt., <k flCri6n " Orl qu(' habl.a .-\nn...G. n lw(htO'1 wum .II all,ll".. , b ' C'pf ,"""u n tm I('alnl 0 (' E:l ....... Ia ..w,.... ......... s., In u ck u l\ll

('~ <k ' p ' nmt(' habItu.aI" milia "..I oot IoC' lC'nn u .,a d " I.,.. qllC' er u un "pan<> <IondC'100pn-.ajn .... flo«lo6a lkv.aIl U lSl('nri,a a.. lOnoona "" " Un J'lnc'IIl(' " ' ('mo", · DtI\Mlll<>ltlf-b 1k1[i6n 1[11fJ ..... . ,. ."1""' 1\. [J ....b1ay.odo1[' nUQ.

"Sihu dunlltC' su esta ncia e ll una C'll.6 tiu i!l;a. el Clul b lin'll a preatarle $\1

,lm.;lIl IC' FC'rrd~ ill I U amiga pon uguesa , 10 jUSlifiQ ron C'SIC' l'alOlU.mien IO:

' Pensa. :'\idia. q uC' 1000 n o es raba ocurri endo ell un escenaric mil)' dislintodel de 100 05 lo s di...s ~ (112). En Tlu Bunws ...lim "!Jarr. Gbdys descnbe ad1\1 ('n( \Ieotra con Leo ell la pion -a: "elena neche yo me ....bla cruzado hastael mar , viniendo el modefc denominado 'pa me ra acua tica·... lTajC' de b;u\o~ 5Oirtc. 1000 en un o , seda negra. iluminada co n Ligrim;a.s de u rilico,~que llqpn alWJk n y.me viera, fuciendo C'1~ntC' como nunca- (107). UUI~6n poT10 5 co nj untoe de- mod a, col peinado en boga. los pc'rluffin. elm,lquillaje, C'S resultad o en part e." , dd imperialismo cuhu r;a1 r eco nc micoque' ejcn:c n los m edial de co mumcacic n, y q Ut s('gUn lIdviC'rtt fUll c('sWyen ·unifiC'S IhC' world. p roviding a sh.ir.r~ cultur.Uhtlil.tRC'· t179).

Loscon lenidos sublima dos de- 1,1 "no bleea de coruon~. de b ·~ion linlimit"·. del -umcc ). verdaderu am or", co municados pur 10. modC'k' l K"nli·mcontAI" de l ea nciou ero popular , de lo~ melod ramas o nc-nl<ll logr.i.fk o lo delndiolea tro (pe r c-jc-ffiplu, et foli c- tin del -C.;r,pit.in hendo" que escurha n enla radio =' C'n~ y ~bbel) . emran en abier ta cuntn.diccion (on el catecismopfll!p".1tico d e 105 pe rs onajes d e la noveta, p<ll lOll quienes la uniu fOrmula de~C'tl\O econo rmco y social S(' halla en la aceptacicn ~. C1TI ulaciOn de los ,....10­1('5 quc- d ertnen el siSlc-ma cu ltural e idt"Ol6gico dominante (aunque en pri.vado los infrinjan 10£10 ' ), En 1\1 lib ro Pmm and Iht f."Ipuu ofA.'J"l'IIII• .Robert D. Cra.,...eue r explica lill raso nes de " 1:;1 p ledilposici6n I 1amtme­~I por pilfl(' d e ]05 i1f!!contin os de prirneras generaoonea

Cil il~' b~ binh . ' l>C""king Ih .. l..llJ{U" K" ". n"Ii,..... . ;mel " ....;" 11 ..1 " a 1'....iIl11l·1\ of ;l(J";lfl("inK \o("lallv. in m..mhrn "..u m.. "rry illl ..n\(' ." llm 1i p;ulh ,"1".-l1Ol1 " p Ins! lh..., p;u..nl. 'Olllinumg forngnn...., p;ordy ou l oI .. , ung ..." I"llUn. p;ortly OUl of f..iLI of m licu .... " · pu rte...o" phrflO lTM' norllhai b«artlco "" , (',,.Lngly «'" ' pleuou, . Il ..... c....11 lO Ih..tn llul Ihe-Ie- "'.Ill 110 hopt of IUJ ;un ' ..!.~Ihrf in wciC"t}' or In IIle- «unulll)". ..'n llo ul e-IDublion;md futl MU'pl;UlC" of ,h.'ennr.. com1rOnm('nl. So<> 111(' vatu.., . eU' WIIl' and prae' '' '' ' all ;lfollnd Ihrfll ,"(',,'.Idoplffl ", ilh a "e-nj(tance- b, · (" '{' rr II;I"OI"Uljno .If,.., rh.. /i"I . ..OIl were ' h,, 'Ilrmlflh('nf'fl and Iurther ('ll' ..ndf'f! (:'5 ),

£.,a "Iue raa d ..1 amor qu(' , upl"ra lo eto' 1m oh,ta(ul",· (22), ,i bien ill1 lll"rante en C'! mundn ('I(>rc-" d el m..lod rama Iollet inescn, ' c" "\1('11·.. in" I"·I.",,,·en el am bito ma t.. r ial y co n cr eto d e 10' in l('rc-' ('\ 1'(" 1" ('[\0 hulll" ... ...'latw-l. siKUic-neto 10 \ consejos de- ~l ..rfa I.lUSJ DiM I'dlet" . 1l·,I"ll ," .1 ,k I.,' « rion ·Co n .." etC'! con/on- ck b !"\'j .. ;"! .\(""tI" f""",i'/Il \ 1"1l '.11 ' " , I<­],.. '';1.]", (''5 tid JI" '14 quo• ..•....(·lI:llu· cu n hi ;nn" Ii" IIM'III' m.m... d 1... " " 11"

se

signific:arl<l rompe n<I armcnta familiar q~e ~ ~ientn <Imenan.lh-)) (45),opt.. poT el joven estancierc que la cort~J~. qUle~ . aunque faho de 1000romanucismo, promclc otrecerle una posl(160 5OCU.1 rob d nahopda qUf

la que podria c trecerie ese Olrop en d~ ·i ncicrto.porv~r· que ~ ama (44~

No obstante, I U noviugo con el estanoero de ongen Inglb . Cecil. no Ie di­. uadc- de vguir vimdo en I«TC'IO a J uan Carlos , cuando este. poT IU parte,le haec Ia cone- <II su buena ami~ Nene. [J earacter met6dico de Mabd tie

lubraya ItxlUalm cnll" con I'" recurre ncia de frase. como: "Para entan enMabel habla cumplido con I II plan de' ta manana", - A Ias 17:15 cntr6 a .ucasa, tabla cumplido III plan de la ta rde- (7 1·72) . 0 median te b. alu. iondirect.. del narrador de la dedmotercera entrega al escribir: · ~.t:a~1 rnk­xion6 [...J <i y araso que habb. logrado con tanto d lculo y URt'" pr t'Cisi6n}Tal 'tTl habrfa side mejcr dejane uevar por el impulse, tal W I etu. lquinhombre que se le cruzaba por na calle pcdrta brinda ele mas felicidad qlltt U dudcsc novio· (2 12).

La fatcinad 6n que eufre Pancho por Mabel, es la fascinaci6n que prO\'G­ca el ejercieio del poder sexu al , co mo medi d a co m pe n sa to rra en unasodedad que Ie n cluyc del poder polnico, toePl 0 eccncmie o . (..1 !C'dU(.ci6n de Mabel « oerc modo de acceder a los privilcgios de' I.. d u e mediaquc le to n denegadcs , a trub del c et co poder encarnadc e n j l po r su na­turaleD de hombre-macho: la fuerza viril y el pcder sexual . Esu atmmfmd... ...ncamami...nto ant... eI placer de 10 proh ibido ... inalcan zable , se ilw lra 1

101 perrecoon median te repetidas alusic nes a Ia higuera lindame con elpatio d ... 101 com iurfa dond... trab..ja Pancho y 101 mirada insinuant e delmismo haci.. el misterio qu... ('nlran;" la habitacicn d... ~Iabc(;

Uno de kM ;a!bUliln c\(' b obra se prmc-g(' d('l sol con una bema vasc.a de b qutn u .p.1 el pejo riu do, " TO como el bigole espt'lO sobre b boc.a grande y comolos ojOl que miran dnde 101 .ambm iol . por emre W T;&mal de la higucra endiTffd 6n ill PAlio de roulcs, juminct"OI, parnIcs Y \'cnl~ cubiCTlao po T cort~

n;u de g»a bbncil con molu \'n des (49).

Es ju nlo il ClU mi!Tna higuera dond... Pancho y MaM-1 van a manl ...ncr u~

conv...naci6n cargaw. de int inU41cion..., y alu,iones cr61icas, prdimbulo de'I U cit;" nOClurna (16$-167):

"-Sl. porque 10'1 lOC O " " 1m rna. blandos los maduritos y brpn WUl ItOIIU. lk

mid me p¥e<:e que m" los \'Oy a come r lod<n yo 0010, Ioi ~ \"nlgo f'>la nodI<:tAqul! honi Joe d\H"rm e .11 marna? ya t.a aprn , "" "" SMfttD (161). -

J~ Yr~. po r .11 parte. le 114( e la co rte a :'\enf Pcrque "1.0 imporlalltC'era que Mabe l sintiera c.elos y n o se olvidara de l favor que dcbla hac..r1..~(81) eonr..nc..r a ,II no\,~ Cecil de que 10 no mb rara admin im'l.dor de susdos " ancia.s. · esc cu mpiL ria ' II plan secre te "nln de empeear kn fnos?"

(68). . ..='en~ K' de cide ta mbien a JUgal segu ro , y no duda en s;J.crilicilr . 11 ' ...n

ada mado amcr po r J uan Ca rlo. ..n nombre de una mayor sCllur ida dtf on6mica Y familiar al lado de ~bna, ageme inmobiliario. En 1.& d« i.mottr«Ta entrega, S ..ne Ie hace la siguientc confn i6n a ~b.hd: "Yo ern>que una tiene quI' jugarse el 1000 por el todo, aunqur sea unll ItI en larida. Me arrepe ntire siernpre de no habe r sabido j ugarme" (207). lilt

diche w:rb~ de Mj ugarse el todo po r el todo" suscna r sa M"I~ t.ica de la pIC'­rotud" de la que ha bla "tym a Sclctcrevskv (29), Ia cual COntr.llt.. ironiu ·mente con el metodo Iragmentario con que W. pt'nonajet di\C'CCionan 100hecho1. U t.:Io d iscrepancia e ntre el "desbo rdamie mo" de I U senur y Ia "con­tencionMde I U actu a r, se acennla eltilJllic..mente por la confiuenci.. de I...dos tipos de re tortca descritns po r Ronald Chri' l: la primera. Iluida, onlri·a, eehjculo y p roducto de la imaginacion; Ia tqf\l ndio . eoname, c1;/'li fiud o·ra, pretendida mente obje uv'a , cuva connuencu m..rca Ia coli,ilm del , uenoremanuco burguk y los hechos o bjetivos (49).

ELsrrc D[ U rtUlA MA'M::l1J~A V \ 'l1_"u'AIlIUDAD n .MI.SIS"

Conu.gn la ..uloridad y la Iuerza como Ilmbo lol de poder y p," l igi" ; "sumadre r Celina t'llaban am de pie (...1eaperando alguna .. rden " ( ti~ l . 1.;1madre de Pancho "le pidi6 que ccm rajera 10 1 rrnisculos del brazu y ,e lUIloc6, IUhijo no era mu y alto per o st Iuerte.Ja madre /"7U6 Ji" JlJbn pmfill'en loseachcrros de 010 de lin circa" (78). Pancho hace alarde ri.. ~ u lun /ad cargar dos cuad ras con un a rej a pesada. fingi ..ndo no n ftJrldf'e 1)/11 ~i elsubcomisario 10 estuviera mira ndo. ya que en la comiu.rla "U" n('(('\II ;<1>;< 1Imurharhos forzudm como 1.'1" (RO). AI mirar :-':en t lo~ anchos homhrt... ,kJuan Clrlo, ".Iin .IQ1>n' por qu, pnu6 en los nudosos e imbaliblt'l .itbtJk , tic I;.panlp<! barbara : el ornbsi r e l queb racho eran ms 1rboln la.'oril" ' · {fi ll,

Hay que tener en Cllenta que la r«urrencia de Ia fraU" "lIIl JiI"" PO' JIi'pntJo , rereri da a algunol ric 10 1 pCT5onajc, ric la non ·la. ~('nt {nO·hll.

10"

Panc ho (7". 7~ I J . R;lh;l (/'I IH. pone de relieve Iii im po r ta n cia d e ('Sus con­(cOHI", cu h ll r;l k~ 'i lle OIsalt;m a 1o , pe n o n aJcs rlesd e cl suncnnscicnlc ,tbId' pcrct'[lci" m"'i contra..tan . pot una pane, con orras lucuhracio nn m~

calc ulada .. ma rGlda\ pm la rep clici(m de la {ra se · p en \O (...) e n la (in )com e­nie nria de 1..T ( ~ t'n [o 53 ,55 ; Pancho R2); pur O I Ta . con lo s remore, y..u("no'! dc I'" pcr'lftnajn reflejad ..... en el redundante usc qu e el nilTr.ldorpret cndidam en te ohjelh fl hac e ric 1,1 Ira se : -pr:n~ (... J e n La posihilidad dt:[...r ( ~cne 55. 5K-59;Juan Carlm 61-64: Pan cho 82).

t:J m ar hi..mu como una d e las m;l" exrremas y danina\ manift'\tarion Mlid , j'l t' m d pa lli ;u ca l prctupu nc ..e~n Bacariwe :

1... 1th.1! it ', r al man' ""111 lit, ~ l r.. ng . ....,..·cl ful. unCllmliulJ.a! lU lilt' pouu of u.l -IUlI'IIe''' , ltl1d ll~ IIl ...li;lbk . r Hnu 'r llt'f1 ",hHUI t h o: ~i /O: Hf hi, Itt"lliu h , dKgff·\\I\ I:.

1: 01\11)" ;lruu ,1 '" viule uce ;111' 1, ....ilh in hi. 0 " '1\ ,ud al Iim ih , rir il; p...u duxiulh-~ im o: till> lllt'" I" .ciral . trun urt' j. \u mn t'xilJle- he 111I1\ 1 al-,.. '1"(' hi m.df ... .rr hd li"u. ...m l in,!i,; ,hMli' lif. ~1 lJr f:'( " t'r , marhi ~lt\n a.\lUllt'\ 111.11 'Iwing a man' i.f"" IllUrl' ilJlpUlt ,m l than 'hot'KIlI a "'''111;111' , ... . i . ahundan tlv rl t',11 Ir..m Ihe imph,U IlI .n. u f Iht' fr"! ur ntl,· used fiu t phu\( ' (Ihr \("(" IIm l i\ r Ul1I plt-l o:-h ' fin'Oirl . ...Ihr~ ) n it' UlI!rulTlt' " f Ihi. c "UC'CtI~'C' auuude ,. II ... n lllfl " C"I , d ..m m,,",, " .uwlLl l lllll.lld~ . hllllllhallun »r Wlllllm (2 1~ l,

Pur In tanto, en el \ j' l('ma d e d icnlOmfa\ rid d i\ cur\o idt'Cl1i~ic() machi' la vpama rcal, I" Iue rza masculina 'C' comrapone a la vulnerabilidad Iememna.LI im"'j(t'n tit' t'\U\ oi rhn ln imha lihlC'\ mencionada an re riorment e, ,imholu,\(' 1.1 ' Ulult'/it \. hombrt a de Juan Ca rin. , COn lfit ' l... ( lin la de (',n, M ~irhok\

' 111(' . ,. melina n pur el liia ). por I... neche" , reflejo de la h u m i lbcj f; n ' lilt'. it·u lt' ~bhd ;11pCll\ar en ir en busca de ;u lue l: - Q ue imi til hum illacmn , erarle nne he, no h;lhla 'lu i (por fJ ue inelina"c? ~hab ian o h'idadu ('\ .... arhot t"In d ,l di ltf\iditd y amHr prnpin ?" (2 12). En l,u romertas d el Pra d o r.a ll ~Kn, 1.1" IJlo",i m.lci, ·' n ... Reba d e: un p t'rrn calle:je:Tu - di n hl Ka r ;1 u n a II1 U t' ~ t f;l.

in"'l"lmca d e co ra] e pur partt' d e Pancho, 10 cual d('~pcrlo e n Raha u na d ·lid;1 ' t' ll,aci{m de amparn" (100 ), S('n \ aeio n d e am p.un fJut' 11 t' \-;I g-ra h;lda t'n

I .\ " I" lur r1I" " I"" IU, h.. lul >L.o1u r ll lll'dUI,Ie-. " 1.4 .., ..,.,..1t a.. ..rtr. ,. [..,<l. Ir lil ...u l r " "•" nlr lu,I.. . IIIfo n""rlll .' •...' i ll po l notn,,;,.., · . Ma b .I I"" III' .11", lO I '" 1"; I(..mi 'llll " '"I''''' '' '',. " I" .... ' .. · n>r j'Al ...... ullpol la llle' ... .\.o U I qu e' .'In ll Tl.. p.ale'fe'li <"".. I...lIrr ll h...u (If I'"

IMoI IlI" ""hi . rO... .oI', n q"e', ro m" ..dn...u .. Uu . lo(' lC\>l'1M"I''', /lof""Ol' "111" IU 'l"r ."ll.'I',..n... '"ll,t>l1C> ·"I...... ...u...lIl1: f'I,.... s... ~ .""10(..... le-I 1/1t1" ,"I.... lUll 'It'" "" h fl .. ..>i.~" u ,lo•. I~" "Hl\"'''I~'' .Ieo un.. " ,Irma I""1tIlII r oll " • """",I... ,..~Imla. 1I1l.. ' .11 ... , · -n••"'" ",

101

r(\'~"O Ia 0(' fra¢li rlarl r irnporencia. como bien Q,hr PJncho: -m \i'" . h ." If ·quiC'ro re ap rif'1U v re q \ll(' ro. rmr: a uerza que tengo. pew no ~ ~ra

peV"C'. cos para (k f('nrlC'T1C' de Ins perrns. quI' mansita C'\ mi 1lt1{D. p<'rto si1(' ~loOO S (" la' pnrlirla 10 mi smo. miti la fucrza que Ie- OM....: (IO'l ).

El muo d e hi fU l' rlJ. ma wullna que ta n t.. 10\ po:nnnJjl:' rna\(u!inlls rnmuremr ninos r('"fh oMo en nl:l no\ d a, {'\ cl mlsmn (Ille I.~ \'iCl imiu..3 J II,mCarlos p.ua po l" ah n [as advcrtcnciav dc -u dnCI" r, P',u luC nn PUMt' ha.crrw a la idea de vivir , umo Ull {' n fl 'lm " . n Ullu un \ili" ( t~i!l l. Su (;UI1 ,1 elt'don Juan le Ilh li~ , a r-star a la altura lit, 1;"1 \ ("x[k"< lali\,I\ urad;" en rl ~ - IM 'I

el. por el soln hecho d e " 'I "hombre " dcnrrn dc un sisll'rn a cnrlific;ulorgmtrieo inne"ihlc . Debe mnn rcn crw fuene , juven e irrC'lislihls' ollltm l'It'II/"

I ~,",. '. Esta sanc ion d e la d o ll"nci ;l l" r-pn cu le a~1 mis r nu en la, ellpr-C1alh·a.ft'menin as . :"en i' Iern e (I'u' j u ..n C a r1", b 1' ~ 1 ra nR\l11' Me n u n hotel ,II·Buenov Air ('<l Ia neche d e hod;I'~ (55) , 11';"1. romproha r ' llIl' hahfa h;lhid"utrn humhre en . \1 vida ; II lI u~ m m;ll ido \1 ;\",1, It- r" mp,. t.. cahl,'I;' IHIIh.Jhcric I~cupido cu I,. C;lr;1 1I1·\';u l.1 pOi UII ;II,u[lle de hi~ l l" i;l (21'1). \1.11>1'1.pur 111 p;\l" H,' , P" I ~IT 'l'ntir { in l >! com p[;lITnci;. m;l" HllIi,r ,1 ,.1 prq:UlIla.'1·".hIe r anch,, : ~~ 1;1 hahr;i r" rJ;lIlo ;l 1;1 R.1I l;l ~ ~ I I' ", I r;\ 1;1I1t;1 hlt,·"/ ,, p;lr;l C"'fI~ ~

(l li1),En 111 lih rn ell/Ill" (/\ /'ol.\/JlulII.\' J;1I11~ ' eun i, ;llh ma ' lUI' Mont pt.·l u 'i\ t .

b"rdaliliK new phenomena to HId Onc\, lo r p ;I,1 I':rtpcli,'nn, I"nch " lit' IIItll~C I their rea ppea rance" (01 ). La , iRuk nl" cfln\ cn aci"m entre :'I: ...nl t:'tb bd . ennda/ad a ~' dcw ncadcnada pm d rulk lin r,u li" Cl", nicll ,II' -[ Iopi,an heri do" q Ut' l,,,in evcucha ndo, cntrCj{Aen '11 ' . iknri 'l5 (punl'" 'I I"p"n i\'u. ) la po'lihk Ten'lad ' ," de una cx pcriencla , inlil"r:

,; ".11 no,,,,'"'' ,'.1" , ..1,1< " on " ",1"" ", ,, .1.· ,I,,,,,,,,,,,"'" ""1ll""", ,· I " " ~ ,,.. ,II'tlll ' '''''''IIIa~, "1fU ,.·",.."" ""., ,."",... ,, ' ~ 'lo" H.,,,., 1'" ,",,,,,,, . l " -, H'n ' I"" L.. 1t.!.M " ." .'. ..,II ,. au' '' ' ltd,... . ..~' ''~,, ~ .. ." n d " . ,, ~. l" Il,L", ,,,.,,.,101.· "'" ,4" ... [...1'" II..... .. I,,",L..L'''''~, 'I''''' ""1,1, ·,~ , k h.." ... ~· " )I' " I0 '" ~ ,, d 1""1.,, , ""' 1""'",.L, ,." ud"I,,· , I,,<'~ ,k l ld"'."".I ,.. [ I.. I"l'l 'd, \d""\II,,.· , .tl .~..LuI. "." ,I".i",,,.. 'I"" ....."...·"M" ..,1.. 11,.,,,,,,..,."Lo .."~,, ,,-.. . , \d, \d ""~" ,,'ur 'III"~' ''1 ..~" 'III ""14,,,..,1<1 , I•• 1II.,....ul" ",L..1 ,.• " " ., ' " .''' ,11 • . ,"~. " '1",<1... ,k1 1\,.·t;J.."·IJ",,[. 1,"oJ " '" ' 1''''' l<"L. 1,,<1 ... ,k <Ia..·• ,1..1,.· 1" ' -'" ,III'", I" " " , ~, " ...,. ,...., ,k-I ''''''''1~'' ,Ir " ..... ,,10·""l"I, I" 't 'l"" ,.. "11 L, ,d ""i" 1"" "1",, """""'''''1<"' cld"l. 'I..r.., I,· u" ua . ,1 1[\"''' . Lo ' " " I "~'01"" [_.1.' "' ''' pl 'II" , '''," ' ;O l ~1l " ,Lo. " I " ,, " ,I.· Lo """1\;'-'" . 11'" ..,... li ll' ''. '1'1<" "..~. ~ ,'nuclo ,·, ", ... f11[\" " IM ,, ~,I , "j ll" '" ,. " ,,, . fm' ,1 , .... . ,1t · 1 ",k~ ,. \l1I...4I11i- '~ '~

~ I'll>. \I 'I[\,d \I " ,." , ...", hl,·u ' "",. ..." "L.",·", ,·uIl.. .1 ,101,.·, .. ..-ial ,\,..J"..n C~. I, .. ,I,·.!<-.nul ' ' '' IL'I...I ,I.' -"".<1",-\.d ,I., 1""u 'Mt ,." ""lOt" >It" .. ~. '''''''/"",''''''', '1"" ""..... .. "....~. ,ilt " . " ·i,,"'"'''' 1., '·'l"""'''' i., ,"'"",1 ", t ' III <Ii.. ,,,,, , I..", ., .~ ..., ' I' '' ' " ..-.n,I,., d " ..a,~, - /1<"1" "'" 1',,,.-..,/,,,: "'" . "'..,••1,·"·.i.,,·, ,, ;.,."

'02· So me coouadigou. 0 It dnurp t ef,U man a sobre el rcstro, que ya u.bn euin

peudatf,,- , • • . "-ip""OCst'" se deja~r ,que ef,IUpi<b.._y .., ~b~l, 10 !uri por los hijo' enene hijO!~

-Crec qlK' d . Yo 10 mato al que se anime a pegume.-Qul porquerla son lot hom bres. ~abcl...

-So lodos. qunid.J.- Lce hombres que pegan,quiero deer (208).

f.L MfTG SOCIAl DE U. SEXUAUDAD

En R OWllJ"U Formulas Muu d l define 101 mtrologfa soci al d e la ~xw.li.dad eneSiol lt-rmi nos:

Sn: is do ne by lhe' male: 10 ther~e.

II il done by the male'10 the female.II i. ~rfonned by the male wilh the female (1S9).

BoquitllJ sirve de vehtculo ;I esta mitologta de 101 sexualidad , Ia cual \)(:atifi aI.. pasividad Iem enina en Las relaetones sexual". "Si no me 10 pnils vos yono te l OCO ni la, manos, pedrmelo vos. S ene. demostra rne que me qu('r~

pan siempre, que no te tmpona de nada" reclama juan Carlos. "'So queri­do, I i 'JO " 10 "ida tJal' (J dtrir qtU' Joy una C1UJ lqu i~ . esc nun ca'" (I~I)." bf CSpUCSlii .oda/ cullum de Nene. UK peneamiemos de Pancho en el (Unode la seduecic n de Rah<ll pon~n de maniflesro esa misma mitologb : .q\l~

mami ta [la Raba], me da ~na eprovecba rme" ( 102). lromcamente, la man­, ila de Raha va <II ser quien 10 ases ine a cuchilladas, arrastrada por los exce­'0' de esa gnn pa,i6n miuficada por los melod ramas y las letras del tan go ydel bclero.t 1.0 ir6nico ~, que, ~'Uo mirologta qu e consagra la pashid.ld

7 R"M A. Can.pol' nc: ri~ I<>brll' Il'lP"'p"1& 1boluo en b IIIlrntM d.. Puig ..n "Tho: Pot'tioof thll' 80"'11> in llw S oYIl'll of Manl>ll'! PuiS". En primn lug.r, mmrllla ri Iwd>o de qur ~boWIO' '''''''lur 1l'I(T11"" .. inl~ por hombr-n, invtll'nll' rI on k n d .. la. t ll'laci........ hom­hl e-m"....r <knuo <kl ron tft'lO lndirional P"'lriarrat , po nirndo rr«ur nlnrlll'nl.. aI hombrr rnrl paprl <Ill' \<kill .... . utihudo 'I' lItN.ndorudo por ...... mu.in. ' ''"lIhin i ll ro n\Tntionl thr mancan Ill"1Tal himorlf , " ornl iu...- and rmocional in • oancrionrd rorm ~I don nOI Ih.n1rn hi.IIUC\u"uly' (6..'8). Con rn p«1O' la o.rctun ion dr~ y ri pol'ibl., P"'p"1qull' b idrologia drlholIl', o dncmp<'1\a rn 1I'Ua., IOn loifj11ifiQtiQt nut JWabBi <ill' Campo l IObr.. la l« r pOOn drlboIIl'IO, "Th" dou ble. fac., of tlw bookro (pk-as lUlI' and 10-..) npbiru thr powr r o r tordurnon It..... O\T! IIw ~bjrrt-rrU'PIOl, thr woman . n.., p. rdll po loilion 10 10\.., il it In ul' of mil' combe­":A.l,?" Of."," OK, 111'1.1, and Illuallon in which IIw l1Wl, dillf"i1inll rnmlCIr in a WKOW or or ......oumly, Inn 10 (onqu "! not only thr Iwan <If thll' woman b ut hr ! body ao " 11'0" ( t)3.8).

10:\

(cnlcnin.. en su rol se:' ua l, es Ia misma que la culpilbiliu por SII ina.«i6n.[JU ~ilidad c lilpab~hu.da ~s sub ravada per ~onslruccioncs Iingil!uica,como "dcpf'St marcar (28), deJars~ ma nosear (32), "dejarse rnanctu.r clIlOmbrc" (32). Como afirma lise Adriana Luraschi. "todo I~xico stxUill. nta

' li~o a l.a CSlru clura ). a 10 5 d ifere nres SISII: mil5 de \...lores que- eruran:'jucgo dentro d~ C'Sa estru~lura" (65). L:a edu~ci6n que reobe b mujtrdcnlTO de es ia socledad patriarcal )' machista, Ie mculca tI stntimiento dew j»-..nte la sed ucci6 n 0 La violacion . Ad exphca :"ene 10 que le ~s6 cond "'Pl"O\·t<mdo r d e ..Asch erc c

(...1yo lcnfa diecm ueve an o , r rne p u siC'ro n .. ap rC' nd C'r dC' r nfrrm.'U COf!

AJch<'rO. l 'n di.. m cl consuhoric no hab ,,, nachr y yo I",'" too Y mC' mlpl:'l6 aaUJCUIt"", En seguida st It fut b mallu y mt t mJ><'ro a "'annMr )'O mc nc;t.pt II

bailIlO roja de \'tcglie:n l a, me P Ust la blu-a de nuC\u ~' II dlJ' If'" 14 ".1".. " . . ...ql.ll: me: diSClJ lp;u-a poc haberm e que:rido ;,hUITM b \i'ila a 01ro mNliro . Mlrcq..w e:snlpicb (28).

Leccion bie n aprendida tambien por la nin;, de u ece anus 10 quien juanUrlos sedu ce: "quiero quitarme el pecadu, t'l nn IU\'O la culpil, fui )"0 que:medcjt remer" (226). Boouitas traduce I;, le nsion existente en u socitd.&dpequcn o burgucsa d e Coro nel VillJe-j OS e ntre "I;,s pr~euCl' sociillcs y IiilllOrill impues ta po f la ideologtil d uminante" {Lnraschi 64 ). U or.t.ci6n de I..Dwlrc de J ua n Carl os rra s Ia mu ert c de eere . slrvede p(Jrl;,\UI" cs.l morah­IUd sostenida puc el Si51Cnu ideologico patriarcal, Clue In p(Jnu rnli,,;l a bmlljcr del co mportam icn lo am oral del homhTe-;~

(...Jmi hijo no era u n san to (OlnO et ruvo . ~b<lrc de- jnul .llCcO no e-u malo [...J10 qur 1"1 que-ria tU d i\'e-n irst uempre . iT co n l;u chica•. cll;'l uenen nUl rulpa~ t"4, Virgt'n ~m;, . ncsorras df>' w mos mUJt"t. Yno pcodcm.., cond C'Tl.lIr a U"murhacho porqu e- ~ ;,, 1. los h"mhle-s .on a,1 "nu n la ' ·cu IAlI: "'" la. matalmUFrC'S l;u qUt nenen I.. cu lpa (226),

I Cc-l ia ." " lOn;\ "" ,u ani l" ...nlll C' b dohl" ~C'""a l nl{fa d, t. r.,~J~J .I, " <0' d. Sa".\pM "' . b <It 1.0 Olldad 'C'll n llC'. tid p«"ado ,1" b U ll '" (k lllC'lllll.» r b <iC' 1.0 . ...,bt1 (<I" .... .<lri nplr llU , Il<r 1.0 I"~ ''''' I a, IO" h..( C' loll" ai'''' ,," "'I"..",p ..<k b IUU)I" . 'l'1liI ,.., lila.. C'l 10- J"!b Ollpahl<: okl mal ~· ,I.- 1.0 n i,1.. rld hOl ul" C'. "" ", IC' ral(> como l"""u ,l-lou 'L<:l o,dendr IIlc-guimirhd al plm ...-a, b nlC'" b ll"n....I"K><a. b (ollfu';<I" ,1.- 1", dot nuda-In . 11........""... 11;" ".,,;~ 1'<',,,..,,,,1\f~

,..Es~ misma ffiilologb que corniden. la ;l~tt~ncia KXUa1 del hombre comoalgo tnscr nc en su naturaleza. Tr-aparecC' en boca de S ima en Cu /.Q fI«A#tropU:ld como "necesidad animal , de dC'Kargan e CO~ una m ujer-. ( ~2 ). S idil,hablill de la apetenci..~w.l de FCTH'Ta' y de Ignao o como de ese problt­rna, t:U especie de carp de electricidad en el cuerpc (···r (28). Y al'!;tde:-E1hombre n asf, Lad. es I U natu raleza ~. 10 st porque cuando ~·o cara en£ermaalguna vee, Pepe Ie-nia esc problem a, que no se podfa dormir. Ii pilUbanun Ol ( UilOIOS dfu sin eso". En cambia pan. las muje TC'1 n dia tinto, ·So ts

como somo l nosorr as (... ) En ellos p.uccC' qu e C's co mo et hambre pan.nosorras'" CW). U. con ccplaWizaci6n de Jill muj er como naruraleza ~. comogenero poT ta ru6n pu riarcal explica, segun Amo res, CSIt' doble (Migomoral que rige de modo Ian dnigtUl los desunce dd hombre y de la mujtr:

AlI, PMOI b mup. dui II t'1C'L tn la munch de b C' licidold no M' tra ta de n temolrido 0 r1~ este hiJO. Imo de un marjdo 0 de 1m hijm en Il~n~r ;ll . y n l,u rth­cior!n oe I.l mup no W'~ en b. W'nloMKm. stno en 10 uni versal . I~ r1 lf" mrU.etur e IU n ,OrIad y b drl hombr~ CoruiJl~ ptC"Ci»m,,"n l~ ~n qur I.. mUJCT. en sud~l~rmmui6n pna la l ingularidad y en IU place r p~rm;m~c~ de un modoinlllfflialo como univnul y ajma a b. liOjtUWllbd de b. a~lC'nda; por el (OIl<

n ario. m ~I hcmbte (1101 dot bdm W' bifuran y al pm«1" como cilldad:aoo b(urn• •UI()(OIlI{,",I~ dr b univCTuli<bd. arlqui"~ con ~1I0 ~I d..-eecho .. b ape­I ~TKI.lI YCDnw-rn. a.l mismo liempo.w libc11ad con respecto a ~Ib. ( 4~).

EI ;11( 10 IC'llua l. Iue ra de l m..l rimonio . rep rese n ra como ha IC'i'i.. Iadolur.." hi. 101 \; olilci6n de un.. reg l.. etiro-religi osa de " 1.11. sociedad (un pc'Q­do ). Si en el come xto Iemen ino, Clt.a tr.mlK'eli6n pro"ocil un sentimientode culpa po t el pecadc cc metido ("que vivi en pecadu con el" 229 . "dejarseten tar " 226, "ensud ar e! nombr e" ~, "dejute marcar" :i2); en el mascub.no. po t el ccmrari o, CltJ m.arc.adl. por iii ' ; ole-nca y e t purer ("h.a.cC'( IU~"'·

-t:i, ....bcrdar " 66, "apro veeharse" 102, "saca rse Iill !pnill" 226, "sa car Iiihnnra" 226), Ell il u ;ln'gre,i6n liC' ne , en u mbi o, un il repercu l i6n ludalmuy rll'l llllii 'eK'in 'W' lrale rle un pc'lIOnilje mil, eulino 0 fC'mC'nino, qu C' C'\i ·rlC'nciil l;t j UItifiu ci6n rle Clle dohlC' e6di go mon.1 'W'gIin 'C' ilplique OI l hom·bte 0 ;I iii mUjC'r: "p" no d gropo femenino : dC'bilidild , ign ononciil, pilli \'i<bd;pna cI Kru pa ma"ulino . 101 m..nife llaci6 n 0 prut."ha de u n p OIt."n c:ia l"(Lur.n chi 67-68). Aun que Clloy cit." ..eue rdo con Ia dCleripci6n que Lun.~h

haec de "'mhat "etti en ICl 'W'manti u . y con b profundl. d"igua l<bd sociarC'Ip«lo 01,101 \....lonoci6n t lic.a dt' l UI aCIOI. a mi modo dt." , 'er BoquitlJJ \a~roblt."~li..t1u de 1;11 modo quC' eU;llquier planlt';lmienlo m.m iqud . u rn uluInsufin enll:'. ~hhd, por ejemplo . It."ducl:' )' , e dt."ja ,C'dudr por Panrh o.

IO!>

"tIIi es scdudda po r A~h("ro , ~ro d eseart a coger al t'ncargado de Ia nen­~ en qu~ lJ3baja en ar titud com"proml"l~Ora, para hace'rl~ il.sf su rleudor,rancho SC'duct' a la Raba v 'Ie: deja S(' d UCIT pelT ~bhd. poT una parte pannnu1at y cam~tiT can su ami go J uan ('.;I.r los, pelT 01'" pan transgredir ;,u i~ fronlt'1"U de efase. J uan Carlos. don J uan tuberculoso, 'Ie ve obllgado a

plir precariamenle con las expectanvas qu e 'Ill Iama de 1{<l11n iITniSlible:m(ft'ado. IO cual prt'cip itara su m uert e. S o cabe duda de que en d case de\oJ f'l"rsonaje5 Iemeninos. ~ la.be1 . S en i . Raba, etc.. su lra nsgrl"Si6n a I;uDOfllU5 diClil.cbs por el sistema patriar cal las estigmatiu socialmenle. obli.pndoIas a aealla r }"oc uhar sus desvt c s.

EL erro m 1--\ \1 RGL"'IDAD

En IaKJcicdad caroli ca y parriar cal recreada en BoqudfU. donde a Ia mujerIC Ie impone el debet de reservarse virgen ~I'" el matrimon io. la srduCc1nnYIa \iolenN son el "supleme ruo" a la falta de igualdad en la dislrihuci6nde- los TOIl"S sexuales " AI ex aminar 1<1 \ nu\"ebs rosas. ~I ll, sdl afirma que la~ucrion jue,p un papel m enor en la vida del hombre, srendo cemral en lade Iamujer. Si la seduccion sc rnarer ialiea. el castigo pa ra el homb re. Ii ~yJ1guno, :1C Iimita al rem ordi m iento , miernras que para la mujer signilica Ii"lamim lo social. incl uso la muen e (9 ). "c-Raba, sf. ten es que vemr un dfa,J\Uiunne. pero no \"t'ngas sin llarnarme antes [le ruCKa Neni) . -Sf, te '11)1 a~r, s.i es que no me van a echar porq ue me pasO eso-, tQut dedi? -Sf,que no me cast yya te ngo un hijo - ( 156). 1(" cc nfiesa Raba. [0. olro momen­to. durante la convers acio n q ue sosuenen ~taht'l 1 1'rit'ni , imhncada en trelas ¥<ICC'S de l folle un radiofonk c qu e amhas ncuch;tn, M;lbcl le cllmt'nl.l iI

lU amiga que l~guril.m~nle la prot agonieta p 'It' I~ hahrf .. ("nlu'Radn alapit1 n de mas joven. S l"nt la enjuicia tajaruemenre: -- l::nlOnc('1 Clue- 'C'

cmbrome. 5i se em rego" (20 I ).La frul traci6 n sex ua l se matt'l'ialila en esa comenida \; o!( ncb imhuidi

en Ia obra. En et textc cla sificador donde 'Ie relatan Iil.s romerfas del PradoGallego. se let' : ~PtiflJ.ml prr.tfomi'Ul'll' : d d"'!p rt'ndido de las hllj as nl" lo scucaliplus qut' rudt'a n al Prado G;tlleKII- (98). [ SIC dato, ;ap;UCnlemenl'"irTdC"."ante, 0.0 1 il.nt icipa sin t'" mhaq(u UII hecho impllrtan tc; 101 !lC'duccjcin deIUb.i. y Ia: pt:rdida d e 1 0 \; r l{in irlad . [sla anticipacion 1610 es 1)llSihle ~ i Ier«u~rcb. unil elccnil an lt' rior. dClnil;' pOl' c:I nilrn dor omniscient... lie e~...ora mencionil.do jut'\'t's 23 de ab ril de 1 9:i7 ~ en la 'I; <Ia dc Pancho:

106

1

Rffogl6 dd ,~Io una r;lIlU pod;Id<a de cuuliplw., en fInibk, tomandob. porlos dos C'JI,uemUi Paoc bo b. arque6 kvemmlC. b. lib ra cedia, PMKhQ aummt6 bplni6n, b. libra (Nta peru ernpeuba.a crujU l...J Pancho aumn1l6 b. pr-ni6n dtlUI brilWl, b. libn. oup.. Pancho afloj6 jevernerue col iU"CO y dnpuh vohiO a pr~

lionM [Of} d«Ui6n. b. fibra auji6 una vea mas y se p<U"ti6 (82 ).

ute ejercid o renaz de seduccicn y violenda, at que K aplican tanto J IWlCarlOt como su amigo Pancho, es esacerbado por C'Sa doble mon.lidJd queentra en juego en la soriedad de Corond Valkjos:

(...) bim OIbripb"do 101 mufl«a <k tamafto natural, la despiertc ctWldo quitto,en Ia oKurkh,d el pdo y La 00t20~ bs mu~ scn ladu cn la rcpisa, no semueven , yo 1;11 tuereo y lei doy vue- hOI. I,. cabe za , 101 b UlDI , I,u p lema l . nopuedm jtT'ilar que viorrM' d padre y me tic: k . 1un1:0 un braze, In IUeno 1'1otrobraze, p no a guMllall mu el dolor per o Ii gntan bs d~bt"m ( 178).

E1 Ihico de la ohn articu!a y desanicula esa violencia lateme, stempre apunta de eerallar (10 lu ra en el caso de Raba). La hace, por ejemplo. con rIU~ pohsemico del verbo "arrancar", Esre verbo fun riona por una pant' ,dent ro dd .i.l~a u' miol6gico de los mcdelcs de la hurgunla argennnadesrruo por Margery A. Safir (48). ta n a tono con la ideologta del n enofo!le llnt'uo: "En el mom enro de de apedirnos me qu iso a rran car unapeomesa" (46 ). 0 en d gC'Slo romanuco que Ceci l no enne nde: ~ En eua nto 110. gn!C>s. no fue Ian 1610 una forma mfa de dear. •iKJl ifiando qu e no me/lIT/I"l4M Ilor es ]...) ~ro el lo co mprendi6 mal, crey6 que yo Ie reprochabaque no intenrase tcm arse hbertades co nmigo" (46). Sin embargo. n il' .ill:'nlficad o co n t ravra, por o tra pane. co n e l de represte n )' viol en cia.pe rten er ien te ..I segu ndo sisrem.....cmio lOKico de I..... reahdades pequeechurguC'U, tSarn " 8). Gua ndo xene te prcxunl.. a Juan Ca rlos 10 qu C' habuhecho esa tarde. dt'!laliand o pu n la autorid ad de "ese d Kiigo de' . ilencio·,p rr rffIKil liv;I de la It"y maecuhna (· Im hombres neceaitaban ca llar cirrl;nem..u · 60 ). de su Rnln ema na la lC'n,ion de " iii violen cia cnmenida : · tt noIC' culllr . lo. S t lida ilbrin 10. ojc... al notar qu e t l la 'IDllaha y ebh;l, un piI\I )

hacia d erren dr Ii~'lm (...) Sclicb " hricl In" (ljn" m:h ;Hin OIl "N Clue j"OI nenl"" C',ti rOllM una mano y nml1f(lIbtl un a ram a- (00) . ImOlRen qu e \"UC'h C' 1

Iq l('tit\C' m.i. larde, n lando en d cun " etC' . m · foreej~" eo n",hido"· (5:t )

CU ll :'\: r llc. Ie- " ien e' a 1.1 mt"ntC' C' I pt' n.amiC'n1o ett".eor;l.lonado r dC' n 'uC'nh lilr"c1o pur 'u C' nfC' rmntad ;II compo ru rst' co mo un \l e'jn: ·Soh6 bru,ca­n1 C' nlC' a :'\:clirl.\ v rlin un pa'o h:lei.1 d cC' reo dC' liRU'lro. Go n rahia ,,""nfo

107

fW12." (69). AI pen sa.r en el pelo de b. .Raba, ,Pancho \isualiu la 51­lInJ. re imagen: "las rak es ?c los )uyos en La uerra rajada de la seqora, b. lie­~dli polI-urielll3, de 13 mitad de la frente re sale esre pelo duro. color tierra,Jw rafcts de los YU)'~s yo les~o un. urcn y las.amlnco~e nfz· (101).

[J ritual de sroucc16n .[seducir y dejarse seducir ) y la \1 0 1('00a sexual que~~ bajo la SU~rfiCH~ . textual de B~llaJ, son ~nuos de la frustraci6n~ mulunte de una Ideologfa. p~tnarcal. cat6lica y macrusla. que sis­l~tiomen ll~ oprime (perc no C'hmma~ toda rnaniftsUci6n de la sexualj.iDcl Sajo La publica mascara de conform idad con las reglas «icas v social"imputsta5 poT el dis~rso de ~ idC'o~ogfa dominante, la,le o.lTa rnhcan delf1J\Jgrt'Si0nts. reprenones y violencias , que eme~ bajo diversas Ikninsddcunh-as como contrapunlo a la voz acomodaticia del stah.l quo [ecmen­llrios eon eursi,'a . soeeos . libre aso ciaci 6n de tmsgenes . intcrpmid oneseeee JW~nl~is que muestran. 141 disvuncion entre 10que se dice )' se pien­u, entre 10 que se hace y se di ce , entre 10 que no se dice yse piensa, entre10 qu~ no se piensa y se dice).

EI mito de la ci rgirudad alimenta la falada de que si 141 mujer aguanla 10WWlle el acosc del seductor , es mu}' poslble que este se rehabilite y acabepidiendola en matri monio. t.sta (' 5 141 cree nda manifestada por S ene, alhau f el siguiente co men raric a prope sho de 141 herofna del folledn -EJapi tin herido":

-Ou'o, eUa no puede hacerse nueiones ro n tl porquco ya teo IC' m trc0g6, porqucoyo~ quco si no teo le habia emregado :.Inln ruanda conn jovnlrilO!l, y en "gnnn'o t l n tw herido y no podia w eed er nada, mloncn t l \"O!\-COrta a colla conmas pw(205).

Selle 5C resine a 105 co nstames requ erimi entcs sexual" de Juan Culas. Sinemlwgo, la proreccion de su virgtnldad no es en BoqwtaJ sino la proteccionde un simulacro . Tanto Nene como ~Iabel , Celina , Raba, Elsa Di Carlo, lalliiU. de uece afios, publica 0 privadamente quebranran Iils leyes morales aI.u que flnge n acogerse , Raba es sed uc id a par Pancho y 10 asesi na aruchilladas en el patio de la casa de ~lahe1 : Celina es asidua clienta de 10lhun de viejames <) tIO.i qUt tt " "rilis subit ndo at aUlDdt las maJanlN, fnal10"{UJ dtrt(ho Itn/s a haMarm, m tSf tono~· calla 141 viuda Di Carlo, 194); IiiItUda Di Carlo siente remordimienta5 por hahen e ganado d dinero de suhiJi en C'SC' pobre muchacha can eI que segUn sus palabras, \;\'i6 en pecotdo;'Porque una (osa es tildr a 141 ba n a la 10 que era mia , pefO lirar 10 de mineTQ ni ~·o me 10 perdono" (229). ~lahel 5e entreg3 a Juan Carl'" d Ilia dc

108

13 prima vera de 1935. [ktm de una fOI(~fla q ue \tabc-l "conde en unlibro JC lee CO\t.l dedicatoria: ~ \fi arno r: este Iue el dfa ma s ftlu de mi \icb.iS unca 10M que pu die ra hacerte mb!- (4,3). A ~su de su compromi'Ocon Cecil. \tabd -ecomo ya co menumo\- continua \i (ond~ it ~onrlidb

con J uan Carlos, mie mras " Ie coneja a su mejo r a miga . Xene. Seduce Ykdejil seducir po r Pancho co n el fin de rcproducir 13 pasion ermica clue n eehaber vi vido con J tun Ca rlos r "" ",uno por dnrft 1.1 11 bn o n 1m homh,t tit"",dod, CO,"O tu amigo- 167). EI mayor desec de \ b bd era "ve r emrar ,i gil~

ment e por la puerla de su cuano a Rober. Taylor , 0 en su defecto it T )TonC'

Power, con un ramo de TOYS rojas en la man a }' en los ojos un dnigruovoluptuow " ( 140-141). Para Pancho, cI cerdaderc objeto cit"! d l 'sCI) no III "ni Raba ni Mabel . sino Ia imag en er crizada del pubu Il1lgt/Ufl { de ~C"nt:

"Pancho aln sabe r por q ui se imagino a Xe ni dormida con las pierna,emreabie rtas, ~ in vello en el pubis. cornu una n in ila. ). a la li l·mll en \ t'U.1l<1iba sin medi as" (79 ). J ua n C.a rlo~ entreuenc su nlJ\'ial Ro co n S l'n e para que­Mabel ,e vienta relosa y 10 ayudc a lugr.u lrahaju co mo ;\Clm in i\l radllr en1"" fino , de Cecil. Para x ene. et ohje lfl de su d cw n nn 10 l" ni "\'\chn u. mMilIU. ni cI mil mn Juan Car1<1!. l ino 101 imagen idcnlizada <llIl' en l:1 Pltl~ « '

ta . En la dto, cripei lm d e 101 fOlogra fia en 101 Clue :'\c:n(· apall'cl' cu nll·mplt ncL.a Juan Cal iII' se lee : "pelo ruhic pei nado had;, arriba c1 l' \ l tl llI icn d« b nUCLnjen claro.. ron t'x pre..ion deslumbrada, propia de quicn contcm pla II 1 1fI(/~

na JIKO hN nUl\ (JM(40. cI sub rayado C1 m en ). LI, , d~l ci ll n c: , h u man.n setransfor man ;nf ell \'alnl t" lit' U~ll. mt'riial il ada... 1;11 cll m" apunta Akn i\l ~

(26), [ ' It' u dclt'r de mediauzacion que u raCll·ri / a nl) , (,Ill LI in leracci,"nde len penunajel , inu lambicn su interp retacion del mu ndo, 0 acenlUilf!"C=1liU" iu menle en 101 obra mediante la recu rrcneta de im.l genl"\ 1111 1:' cnfari­/;In et hcch« de Mmirar / , er/ ufr/cflmpreno l" ,i" mlll,' 'I lult"s d, ...M:

1·..1uj<.. ' IUO: unran 11,",,1... If", 011\. 1;\11 11"'. Jl" 'f ("lIln ' I••, f<l lll.l' .11' 1,1 1111(\11' " ('nfl lrt'H i""I .-1 1' ''111> (II.. 11Iu.1t", j;umirn:fl n , ~lrul,... ~ ' \\111,""" , uhil' II ... I"" " " ' ~

II.U Ill:' II;;' ''' hl,lll{''' ,,,nmill'" IC'ff l,... !'I.C re fier c a r.n te h" l (4!1),

[..,Jtxanlln,i," IU;If\lIilb jC' a Ir;'I\f, eld lin" I d Cl IIC' l ' I("If I.. ('11 lidn" nq cr< . CO"IlCilfn ilUfa 11C' r;ar il11'" fie KUilul ;a., rnn rnr i"ndd." en IMIK'I , d " ran [n, rton fl" ,I

~b.hC'1 1 ( 1%).

:\O:llf t'lIrr nd l' " I" fiteb" , :l.lo>.ho:l l.. f ll .....·o ·,·, I ' I ',l 1111 .1 lr.l\ l... fl d Id.. ,t" _\I ... .. ' ..

bH~ I" \I U.... Ie .11 «'" d o:! 1 0:1.. 110: L" " 1)0\11\, 1111..., 1, ,,,,"11', \t'r d ' UI01./,'.., el" :'\"11" C,W1l.

Tr ,I' 1111.1 cd,l.'uri, ,,.. ~ II""I.·IIM "'11111,1 1I1Ll_i' ,11 _. ' , " , ; \Il l .1I1111l< 1" " 1111 1"1 ' 1.11.'''1'''''1'' ' 111 11 ,''".' ".I Tl·lIl.1' Iknlfrric..., ,1\, h iJ{il'n i" , I ,Im .uln.l .11 " " "II ( :!II ~ I

109

TrU unJ CJId t IlClO'i4 ~. moderna conina mekidlOl ee 0'f0 ri ;muncio ronlCT<W,t'OfT~inlll: a.UII jabon de t<xa: lo~ fahncado por b lllWIU. fimu. anun.ciadur~ckb (femll ,knlllm :a va d()~;ub. (206).

I- I Yahora [...J m irtlllOlo ~ 10 alto . por ~n l rC' los \'OI.1t~l» de- 13.1 rortln;u nun'u,JUIltO .. "Ia hUlmldt r a mua de sclrera ~nu('\tro n ido! I pn"'lIn~nIO$ de- S~l

(2~ 9).

.\ dem:l.\ de fca li nna r 101 nocion de M m C'd ia li13ci6nM

, r $l.U imagC'nC'\ n l n.tribuK Il a crear csa aura de misterio )' semioc ultamienn, Ian a tone con la~ognlla Ielletmesca.

Boquitm saca a relucir tas "peq uee ae \ 'C'rdl d ('$- " l~bda-, tras d milo de la ,i f '~nid;ui. asl como los males rcsuitantes d e esta mitolo¢a.: el C'1lK'lr\o. la eeduc­ciOn. b repres ion 51"Xua!. la vi olencia. fJ pequeno rnu ndo aburguesado de'Colund \';tIlcJus ha tnte riortzado un sistema de valores moral" y una senede IabUe'S sexualt"'l '!UC abortan tori" comunicaci6n. Todas lou mujern, piU"[uan Carl~ , lo rman partC' de u n mismo grupo cs(C'rC'Olipado: -J uan Ca rMdijo (juC' :\C'n~ e ra igual a (( KLt.~. si la trataban him SC' C'n\";lIC'nlun;i~. u a. I f'il lJi'

twJ mal marrbaba deiecha" (!'II ). :\C' llt. ~lahd.13 nina de trece ;\li~.. , SC' \'C'11obliphs a recur ri r aI f:lIgdliu 0 a l ~lc:nciu. con el fin de KWrd."U' h , alMll('n,cias ~' acceder a es c matrimonio que las h."l r:i rnpctablcs en 1\1 d rcnlu toe1;&I.Panchu }'J uan Carlo' haccn d e 13 seduccic n una prscuca tubi lual CII \ul ld..·cioon con el sexo u pUl"!ilu. 1.a sedurc ion sc conviene en un rite, CU}'il' k}'t'"l()fI ClmOOd ,-, de a ntcmauo pur 1m p articipantes, quicncs anucipan, rt'"aju.' I,lJl.1bon .J.n movimien to s de ac uerd» a 13 mario lecibiet l} a l l\ calton C'IIj uC)l;u :

CuouJrlo n lUn rfon~Inn de quC' I'n pMlrn lion nl.m , \C' hnarnn VallDl.ltOIl m f'!,..mil. J uan <:ar1<)!, como ,k ""hunhrt' pirll6 a St lKb 'IUC' It r t'<bC'f;ll ' I" (;II" ,, " .EIb w nqr.i r<lUlO.It" " ..IUlIlhrt". J U;lfl C'lI 1<.. p"l"" litH' S~It<b tn b Rn ll.l ,k Laf'nm...n-.& 19:4(;. iii.1JM6.-o1~'\.IIl(I ;II IN I l.....l ldola con fun ", y po'nl(l"" lin IIIMIIO~ que inlahblemcrue la "c..ducman r omo hah/an 'l("( luridn a IlnKI...., ull a' . l'C'lUJu;lII r.ar lm nu de)'. q ll t' , \(, ULMan , dC'iCC'lldieran 1111\ alIi de Ia ll 111 lllil , k :'\t'tlC,[ mn tl ptK d l'd lle q u t' n o era un tonto, tjUl' solamente h,ari;tel polpt'l d (' lulll U(till).

.-1.1rcsaha r c' \I ;I lli ~Yll nci(lIl e ru rv moralidad y p ra r t ica \(' xua l, I;t nn\'~ l;1 h ar ('paltnl t lamh ien 1.1 d i"parid ;lll 11u(' (, ,,, isle t n 101 \oderlArI afll;C'n llna Ip U'f('erea. e l1lft' ~ 11 a brrlt' ric Iilw ra li' lll fl \. ~Il \eo ·jdunlh rC' a II" m <i .. \"iC'ju.. nlll­

It n(jo na!i\l llo s. J'o r 10 'l ut: ;\ 1.: , 111 ~e 'rd i l'r t , \l ene ;II u sn ciur d tlllllt·n ·r;nin ric Em ir R" d rill; t1t" \ l u m 'll;al ;I plll p6siw de I" " ti mt-r", I1 nw l.l lit-I.lurur, /. " frf/lr " ilj dr Ili fn II,, \ ,, ~" I'"

110

POI' primna vn en ~udla zona (que ahara. wnbim a rni p;J.lria,d UJUgUay) WIescrnoe ~ atr~ a m~lraT qui n 10 que se bane tcdcs m diu~ de '­a1fombras dd tibn"alilmo religiolo. de Un.J cultura a Ia naopea. de unDI prinQ.pWt muy d«bradot de modemi<bd f <ietpnjuicio. 1...J fnuU'XKm SQI.tII " dmllrumetlto que .irvr a Manuel Puig pu-a hacer nWhr todof, klI mUm Wsico.:desde el milo familiar hMla los de fa ecciedad (..•JSi et IC10 .-dquicTc caractcrariolmtot Y t6rdidot n porque la frumaci6n ~~ ala en b. base de bI fda­donn mile iiquelJol hombres y mujeres (5M).

Es~ obn expone la gran contndicci6n de OLa pequena bcrguesra Upb.

na que proclama I U laicismc (Kra que "no haec sino cumplir inconJcicfllt­mente con los ntis TC'lt6grados prcjuicios de la moral judeo-cristiana m RI

luda contra Ia sexualidad Y toda o:presi6n de la aJ~ de vivir" (St'brdi77). Boqumu exbibe un amplio muenrario de iconos religiosos. '0. auJano haem sino acen tuar el caracrer acomodatido de 101 religion C2lotia. pnlos pcnonajc. de la obra. La imagen de' Santa Teresa. la cruz de trnId~ , elCrislo de brcnce del donnitorio de ~tabd (44 ); b Virgen de Luj1n IObn bc6moda de la habitaci6n de Sent (18); el rosario infantil, ta nla de bcomuni6n, las euampilal. el misal , que Sen~ guarda en un caj6n delropt'ro (12·15). toda esu iconograOa [rejvela el vado de una verdadera I'd­gi(~idad . La religi6n ae convierte tambien en valor de uso . A Sen~ le :lI!or·menta pt'nsar en la posible cremaci6n del cuerpo de Juan Carlos, cree que-est! mal visto par la rellgi6n C:l1 6Iica. porque el ca tecismc dice qued"pun del juicio final vendri Ia resurreccicn del cuerpo y el alma- (It).Su rencvada preocupaci6n por lot dogmas religicsoe responde a un mffl)I nler~1 penonal: " pen reunirse con J uan Car lot despces de la resurreod6n de los cuerpos. Alejada de toda prictica religiosa. acude, no obstante,a 101 relig;6n cuandc le amenaza alguna desgracia, por ejemplo durante benfermedad de uno de sus hijos (12). La confesi6n de Mabel. la salve de bnlila de rrece anos. la on ci6n de la viuda Oi Carlo. la agenda de JuanCarlos, rural fechas son encabezadaa por 105 santos del santoral, no hacensino poner de relieve la discordanda exlstente entre 101 prec:l::ptot de lamoralidad judeo-crisuana a los que se acogl::n acomodatictamenre lot per­sonajl::' y 'u, priclicas sexual".

FJ.),IITO Dl LA lWCDAD NATRlMO:-'1Al

Insth uye qUI::. wlo a Invn de l matrimoni o puree Ilegar a realiurK' {nltgD­mente 121 mujer. asu milendo las Iun elon es de esposa y madre que 1.1

III

~d le atribuye. "Patriarchy's chid institu tion is the farnilv", comKJ,lt Milk t, ddiniendo familia romo "3 patriarchal unit ~;thin ~ p.a.tria:~. "hole" (~). de manera que, ta l como afinna RaC:llriu e ·marria~ Ius b«-njudged the only accept~ble path to r~male fUlfilment~ (214). La mujer sedc-fine-, pues. en funcic n a s~ reb',ca6n co n ~I marido , su Iamilia y 13socirdad eon general. [I .~a lrtmonlo. com~ lnuituci6n que encama ydrfknde los valores tradicionales de Iii sociedad burguMa argentina. C"S

roitificado como unica finalidad de la mujer:

Society derIDes hapiness Icr womm in the roRlnt of~. Irw\\, n1Mri~WOfIIffl find it impossible to conside r the pcmibiliry that I~ may 001 ' be happyand the 5Ociall)' unacceptable becomes psycologica1ly U~(,Plablt (Mu'MU94-

'"Clando Ncnt se da cue nta de que 10 que le cementa a Mabel por renapuede prnlanC a malemendido, se aprrsun a desmenur cualquicr posiblcIIWC2 de infelicidad: "La primero que hice ahon fue 1le\0lf1~ Ilores (a 1UDuda ), aunque me (osl6 una discusicn con Man a. cl quiere hacer rode ~

III modo, puc es mu y bu en o, no IJU' e:stoy rpujandc~ (1-16).So obstante, es zo.:enc Ia qu~ mAs claramente m;,mifiesta su dnilusi6n con

d matrimonio. En una carta que I~ escrtbe a dona Leonor (Ctlina), S~nt leaplica as' las rakes del odic que Celina sleme por dla:

Y It" qUC'd6 5OI1~n . n;II " La rabi.. qu(' nene, Itt" qUt"d6 ~h('fill~ U idlOlano t.abt"que" I;ar casa<b " 10~r, con un tipo qut' una no I(' 10 ut'a mil dr ffld mahula qUt" I(' muere. Va quilift'J "Iar IOht"f"a)'O. no ubt- qlK' Ia qlM' pnd aI nnalflit" dla. qur " duma de if adondt" qui('r(' lmim lru )'0 n loy condt"nada • cadr­IY pcrpt"tuall~2).

Discurso descentralizador que es. no obstante, cancelado por la \IOl falsifi·calia de su felicidad matrimon ial: M yo grad," a Dim l ~ngo una familia qu('ya muchos quisieran, mi marido ('s un a penona Intachable, muy "preciadoen 1U ramo. no me deja falrar nada , y mls dos hijos esun rreciendo pre­ciosos~ (33). Estos apa rtes silenciadcs de la convt'nadon en tre edina y laviud;& Di Carlo hacen patente I. importa ncia del matrimonio para las pro­u gonistas fem eni nas de es ta novela:

11 2

_ ~R«lbIO cartl de IUhiP." 14rmi4 (e d ina)_ Sf, <"'tloli Iu ow bien, gT:iC~'. !"uc6 IIlando, lUI (011I0 1.00I ILl Vludl.)

_ ~ U,;ndr n que' K Iue ill \ 'I \ 'I! , ill Ch.ulonrr , " " f TO 'CH IChoJ pn"dulGJ I'lltrr /t,~,

_ 51. ('I rnlK~ho tie ne el flr"K" cio en Charks ne . Tan ch iq uito ChMIune-. -:no;.PC1'0 ( ;u.alb,~ no ,ohtriu ru mo quim .abn... ( 191),

En EJ am", brufrJ Roberto Arlt d escribe a lao perfeecion bu pamas de' [ ondue.ta qu e el milo del matrimon io estahlece:

LA fin;alitbd de " 10" jO\Cn C'lo C'f;a casarse. U fuu JKbd de IlU hcmullus o noo.;o"

en.C'n~ muje ' n y Cou.Jlr~ lu~() \'rmillJ~lleme . FJ marnmcrac[OfUlII~ dpunto final de n lm mMh", )' hrnlhra.1 . Cn elaro ancrmal en b. gruesa corn .:rUrde pc-"IillmirnlCl er a r avat se p.", amor. Freeuentemer ue confund lan I" p:n iQni1 morou con lin " Iaml" ceneirt uen to de afecto que' In pe rmiua K'r d UC'lUs de limi, mu m lorlat b l1 n rn m'lann;n y n lrular ...rnlaj~' ~onomj('al qut' implic~

col c;unhio ~ pooMil'to. fJIO' no . S<o u~ban C\Qndo no podtan m1l (62).

Juan Car lO\, po r igual. par('Ce St'TlI ir cierta ret icencia had a el compromisematrim o nial. Las im cri prione, que encabezan Ia! cari lla s del ,-(Ibum titfotogmfim de 101 tercera e",rega (:"7-41), alude n a suceslvas elapa' de dru­rroljo y formaci 6n t'I1 13 vida lie un hombre, I;n cuales so n soc ial y cultural.mente con IiKUrada,: nacimien to, - ,"-quf nacf pampa linda..." R" J>C'"to a losm... ~·ore" , "~t i, ven erados tatas". Inclinaci6n M iura! prirnertza had a cI mal,qu e' es co rre gill. por el adoc trinamie mo cuh u ra l, social }. retigi oso . "Cr«C'la yerba m... I;I", "A la ",uda. como Sarnnento " y "C risua nos !!, harbaro.no", Madu rad 6n e iniciacion se xual, "Mi prime s-a ra, l ra d e ho m bre"."S cl\"iandn con Id, chinila''', "So hay pri rnera sln 'C'l{\lOda", Servicio mihlar."Strviendo a nu handen- , :'\m;ugo serto. "Comp rom i'>O dcl R'\\\(ho l 'uchina", ~l;\Irimun iCl , "1.0' co nfhes dC'! ca,oTin", Hijo" " ~ f i , rachorros". F3, iRn ilicalh-o el hecho de quC' b, tres ultima, inseeipciones -c-relauva s a unIImi Oll l{u serjo, matrimonio C' hi jm- "" Ian cubiertaa delfberadameme porfOloRralla , I{f;llldn q ue alcanaan ;I cc uhar pur complete Id' lel u , " (371. Xhace hin capie. d e ene mod o , en la animadversion d e Juan Carlo' haciaClI. !' lllir1' lipo de co mp ro mise (soh re 1000 ma tri monial ] qUt· ponga ror­l.. pi,,1S ,I au hbe rtad d e o b ra r - ;a "OhUUiUt" . £nfa ~ i ! , '1\ vu "Iihcru d de;Iccion" '111(" I("' ull ., ('II ci("lto Ill. wln iro n ico , i pt:TIS;lllltJlI l:U otro~ eondldnn;un it'nln, (IUl' irrl' rnl'rl i;\hl ('!lIl'TIIC= la co.1fI" n : pur UTI.t p :UI(" , 1J ("nk r·

1I ~

tDtdad tkbiliUldora q ue su tre (tubnculosis); por om. su suj«i6n a las nor­~ dd c6digo de Ia fuern y del nuchismo quC' rl mismo C'nC1tI'l.J..

Los~jn de &qv.1l4J 1M: nnpapan de Ia TC't:6ria dC' b gnn~,

q« comunican las ncn-ditas rosas, los radiotC'atros, las ktns dd Wtgo. pnoI Ia bon de easarse, no '0 haem por amor lino por inlC'Tk. Puis jutp conno rontradicd6n y "produce un folk11n T"OminIiro de b dasC' meodia. por 10onlOncuC'bc:b. centradc en canas de ·amor'(...) dcooe d a.Jrt« puionaI t('

[(IC'IriC'rte en tnnucci6 n p«Uniaria y ncaJ:iNb social- (Alurista !6).

Es ,ivido po r Smr de una manera mC'kJdnmitica. Sus mstintoe de proeec­ci60 malC'rn al se vcetea n hacia los mb delprol~dol , 101 bC'bts y loscxhonitOI. por los que sien le u ru. ho nda temura. Rcwna lOlaaI woMgico~ ver de nu C'VO a la leona viC'ja y a IUS eachom tos rt"ritn nacidol; -Qutdivino el Ieon cito , co mo se acurruca con tra I", leon a vieja, y se hacenmimOl- (!' I) . Sin embargo, Boqu it4J dnmitifi ra n la nOO6n del lnetinto deamor maternal, natu ral en toda mujer, al apar«er aqul m ndicionado al(1I1on de belleaa instau rado por la' imJ.gencs de 'Mi stu de modi 0 delOne: -V mi' nenes tan fclch os qu e son, de bC'bitos nan ,;COS pnv ahorauenen los oJos chiq u itos la nariz carnuda, se pucccn cada wz mh alpadre. y44sra IIU parrrt t{IU ae losqum h lmos ra..J-- (~).

XgUn Seb reh, · reflC'ja el miedc AI nterlor, el desec de napar al dnm.adel mund o f a t-I le gwWl mucho los dr.mu s Ne" n . A mI no unlO, iUrafW Nsta co n b ,i da "'cnbd?' lSI ). aJ T1lonMnimlOcon cxtnl\ol, a la fW'b·groaa a1lftllun. con lot dcmU- (92). D JWqun\o ntlUl de- 101 objr101 cotid&.&­DOl, las wcas dombticas, la prcparari 6n de las comidas. K' tnmfoman en-finn - to sf mismos de 101 existencU. La radi o, las rn i su s, funciolUo en 'uopini6n:

I...)COIOO e,JK'J<K de Ia lupunta felid dad rouda prq\JCl'lo.burguna. glonflfAnducI cnciC'rro dcmes uco, la daUlura del hogar. Ia imimidad de b. vida pnu oJoI, yprcpagandc la moral del Statu Quo que romiden como inmoral y pchl{totClsaline de la propia condicien,de b propia cLut (9~ ).

"'El mundo queda rcdu cido po r la radio y las rnisu~ . a un hog'lf feliz qU(gira en tomo a recetas culinarias, e l ru idado de I~s ~I~OS. la belleza fCffiCfU.

na, los consej os scn limentaks. las. mod~s. I~s inrimidades de. estrellas ,al TOS pasauem pos raseros (Seb~e.h 94-9:» . Sin emba.rgo. esa Imagen lidhagar feliz y de la arm on la familia r. alirmada por x ene cara 'II exterior('3), ;lsf como la im~rio.~ nC'cesid<l? de ~Iener un hombr e en casa" quteompleta esa imagen rradicional , se~n do na Leonor (239), ~ontr.uun Coft

el senumtenrc de: wtfo que revela ~ene al hablar de su man da en b umacana que haec peda zos antes de envier: "mire, ~o es malu, pero ni bien pWi1", casa cm~zarfa yo a rom per 1000 , me da rabia que veRga, JX'TO que culp<!hCOCde venir si es la r asa de el

R

(30) .En cuanto a la noci6n de movilidad de clases a que aludc la cita anlnior

BoquittJS rom pc con los Iol letin es ctaslcos 011 hacer evideme dicha pt~blemauca . Julio ~bfud ha hablado en su lihro Sot iologia tU la (/au IMlUiargmllM de una sociedad fuertememe esrrauficada en ires cap as , con w.lubsiguiente estrauficacion en el seno de cada clase (17-18), A difetenciadel folleun canentco. que ptt'Senla un mundo desclasado , Boquil4s subny,J.1<1 diferenciacion de c1aK'S. La clase media es una clase ccnsiderada como 41ptuo. en continuo devenir y cambio . Sin embargo. pa ra algunos este a udoprovisional se vuelve carac tertstica perman e nt e . Sebreli ceme nta que LuC41Y S de la c1ase media parecen estar en es tad c provi sorio perpetuo (69).10eual nos recuer da el estado de la casa de Xene, a la espera siempre de nosmuebles deflnuivcs qu e nunca tlegan (162):

Menm mal que no lengo los muebles bue nos IOd'lI\i;ll. por no no quiero Ib.nw agente de V;IIlIejos pMil vjsi l;ll. d"pu~s salen crinrando que no tengo b au ;IIJ11ur­

bb lb de lujo, como ya pM6 una \·ez. no le digo quien Ice. qui ~ pO;ll...•11frenere <1 1<1 visil ;l in"~radl de Raba] (~).

Mientn , t'S tlpico del folletfn exd ui r cualquler mediaci6n del grupo~l

al que pertenecen los protagomnas. tal como obse rva Ferreras en su esru.die sobre 101 novela por emregas ya men cionado (253), los personsjes de&Jquit(Jj son conscie ntes de 101 ctase a 131 qu t' pe rtenecen.s O1unque ello no In

e -u pallUlcado. advi~n~ Amo«n, 1M prclundarue me compllce de b t c1ivi-ionn ck cbw:oporq ue n« elil.l clllllfic.ar, porque ti n cl.ltifiuci6 n di1Crim imu ori;ll no h.l1 beTen ci~ n.l enealogb. y el ...._ ... ..., PatJn IOI.antt-nle furtcloltl 1tillft,fica en eI (omnlO de un lktmn>n.ado.ll"". cltiJ~ III "" 1...1Si b l lOuJelu que.ell>oI y podt'I1>01 etGlp.u .aI dill-ma de WI 1..·I I('nd ' el1lol que "' •• l..o.,c. J ,.dd lc.......11 1M ronU/'fM tU A""CI! ' ''' •..-,... , dt i.r'".idMque n lan 101....,d('1p....mU Illlt'nIOque not ob hK" a ac<'f'Iar " '"••_ 1114'''-' (79).

115

illIpidJ traspasar sus trm ues. La eatranficac ion soc ial queda enfatizada po rb .lIcurnuJaci6 n d e signe e e xremos ta les co mo el caracte r c1asista de losdubes Social YRec rea tive , la di sposid 6n en fllas d e los ba ncos de la escue lalSi), la ordenadon d e las I:i.pidas e n difer ent es hileras d e niche s (2j 3), a Iiifog romun <juC' le es reserva da a Panch o co mo casugo a su tra nsgresi6n delas fronte,," de clase. S610 en el co ste de las entradas al ba ile dcjaba de exis­tir tal diferendad,j n , sC'gUn cemen ta Rab a: " tas chicas <jue van a1 baileIWlque no sean mas que sirvien ras sacan enrradas de dama, 10 mismo <j ueUlI.lI empkada de nenda" (103), Raba recuerda los cc nsejcs de su pnrona."ScgUn a la Las strvie ntas no d eb ran dejarse acom panar por la calk ni ba ilarm1s de una pieza en las rc mert as popula res can muchachos de otra ctase$OCi.lIlM(85) ya <jue es tes ternan co sru mb re de hac erles ta corte a chicas debuena! familias "' - h acitndose lo s samitos, Raba t-- para despues en laoscuridad tratar de seducir a las sirviemas, las mas vuln erables a causa de suignonncia- (85). En realidad . este p at r6n de co nduc ta no n 5610 d de estu­dil-ntcs, em p le ad os d e b a n co , viaj antes , pro p ietar to s de co me rcios 0

cmpleados de ue nda, como advierre la patrona de Raba, 10 es tambien detnNj.lIdorcs y obreros como Panch o, quienes tra ran de ernular a los amerio­ret , Desafortunad am en t e Ra ba va a su fri r la s co ns ecu e ndas d e suingm uidad al creer <jue Panch o "no ~ de nos <jue despues de ncviar cu nlas ceas se ap rovechan de slrvientas" (102). BoquitaJ recrea un mun do en elque las CW" mas baj as su fren la fasdnad 6 n d el poder economlro y socia lqut disfru tan las m as aromodadas.

l' 1lol de las fundonn sociales del radio teatro, como en!cooio Ian bien Peron, fueafunm W' los lueflO!' de ('US cabedras negras, de eU I pobres mUJMn perd idum b ~;ula Pampa, Y <jUt' no enconuaban cue ;tJ imenio para III imilgillMi6n quC'iii ficrionC'S IC'riaIn del radinteatro, del cinco, de las ciUKiollC'1 popuw-C's, de I...'tDI0i OO\'C'loncl <jue habra produddo Ia induslria editorial dd liglo XIX, bu.IUmo. de [ vita dejaron de soflane el 26 de j ulio de 1952, a las 20:23, IC'gUn I"biografia ofidal. Pero !iguen siend o so1\adoa (y lC'gUir1n por mucho nempo ",h)en w ttes novelas que has ta la Iecha ha pubhcado ~bnuC'l Puig ('-fonC'p1, .~

sun\ol de EvitaM

~).

L.a.s barreras clasista s obs ta cu liaa n la m ovilidad soci al de Pancho, :\'~nt ,

j\W1 CarlO!, e d ina; una m ovilidad social, <jue co mo destaca ~Iarud . nu e~

cbsiJta Ycolectiva sino In di vidual y p~rsona l ( 19). La sMucci6n dc ~tahd

por pu te de P~ncho. m ae st ra d e c1ase aco modada, ~1 , co mo p , m,clI 'cionamos, una manera d c trasccnd~r las Iimi tationes econ6mica ~, pul lu" "toeiales de su clase. l':ent t ra nsgrede ta mbitn la1 fronteras c1asistas, al pll'·

II'

senrarse en el Club Social, reservado pan chicas co n pla ta y ma"lrb, nopara empleild.a. de nenda como ella . Cd~na . por su p~r:t e. es~ra que JuanCarlos It' cast' con Mabel, para \ '1:1 as! meJorada au posicion social,

[ 'Ie pam subrepucio de un .munda OJ. o rro. pr em .iad o en el mito deC,ardd. de ~ft'cha Ortiz 0 de' Evita, en BoqlHt tU es castigado por 13 justitiapotlica con el Iracaso 0 la mu ert e dei lramgresor:J uan Ca rlos mu ere tuhn.(uI010. Pancho 1:1 acuchillado por Raba, en una especie de ' i va reprt­,enlao6n t'K~nica de la' d"ho rda das panones co nju radas por las letras de10' boleros. Sene muere de cancer d e columna y su ultima "olun u d de CJUtla' carta, de Juan Carlo, ,nn quemadas )' sus tituidas por sfmbo los (ami.

li31('1, no , upone rna, que su elaudicacion, 13 vu elra al confo rm i, mo, 41 sratIl

quo. Mabd u: "C nbllgada ill continuar lra bajand o tras 5U jub ilaci6n pan ayu.dar con 10. ~slOs de su niero parallt ico . lncluso Raba, qui en parece 1Ie\'Ual I1 nal una vida mob 0 menus desabogada , siente la necesidad de 1!e\'2rrt"f(3 los a su hijo cada vet que 10 vid ta para no senrlrse una carga para fl-

EI mite de la in tinud ad. protector de 105 valores del sistema familiar rsocial de la Argentina de eS05 anos, es problemarizadc e n esta novela. Laamhigiiedad del mismo es recalcada po r su analogta con el valo r que ~ent

ron flere a tU' "haja' de ade ntrc" qu e Juan Carlos le envta. cuya intimidade' u lvagua rdada pa r el scbre qu e las encierra : "AI scbre 10 locan en elco rrec muchas manes. pC'ro ta hoja de adentro no la habra rocado m1s queJII'IO Carlos, pobrecho. y despues yo, nosotro s d e s nomas, la hoja dI adnlhoJ/ 1"' N Ilna {O ) a (ntim/l" (14·15). ula, palabras de ~ene no s610 10 rearn·m;IO , 'i na 'Iue lu megan tamhien . l.a ' cuan illas qu e Xe ne cree preserva dasde !Jlro roc e que no fuera el de Juan Carlos, han pasado. en realidad. porb . manos del ocupa nle de la celda catorce del sanatcrio de Cosqurn. AIprindpio ,610 para rortegir los e rro res o rtografleos de Juan Car los, mistarde paTa reescribirla. por ee mpteto . La . valcres , los miros qu e ra racten­ran el ,iuem a ideolegtco y cul tural de la sccieda d parrt arcal y machistarecreada en e,ta obra . son interior irados y salvaguardados par sus p rol <J;go­ni!la5 como "verdades Intimas e intransferi bles ", cuando en realidad. cons­ntuyen un espaoo ccrnun. compan ido y "manoseado " por todos.

Suluextc del relato Ic neuneseo, glori fica la belleza y (re5CUTa juvenil de per·'"l1aje. qu e n'.lnca envejecen. us herolnas (0 mejor d ich o, a nti hcrolnasl deRaqulllU 51 sur~n , en camhio, angus liosamenre eI paso del liem po , extermi­nad~lr de cualquler brale de i1usi6 n ro m1mica : " ~Quiere dedr qu e mienl lOlSsea Jo~n me \'Oy a lener qu e embramar? y desp uh de \'icja ya e5t1 lodo

117

perdido radi6s~ (3 1). EI narradc r de 101 decimoleTcera enlr~ recalca a~i

mismo la ine-.;tab le reali da d del em"cjed miCnl o , uno de esos "pcsibles nololt l<ldos· (Tri\'iilos 11 ~) dentro ~e1 ~undo folletinesco: "con peinado alto¥ unta sombra e n los 0)05 su amlga :'\e ne le parecto algo avejentada- (195­h16). edina int enta sonsacarle 13 edad a Ia viuda Di Carlo. pero MIa elude

Ia rt"Spu~la :

_ :Qul ec:bd tenia ustcd al mo rjr ~1I t:" Pl I'U ~ nmfc~

_ iQul! 11:' dig{l ~ La uena tcnfa uchtl ... uu, nu, no, no te \"0 )' a dar el gusto

(191).

EltC'ma vu elve a resurgir eo 13 convcrsaclon que e ntahlan :'\C'ne y la viudaen la pt'nsi6n de Cosqctn y cs ahora :'\cni' II1Iien escamotea la respuesra:

~k e rKOlllrad 111\1)"avejemada ~n.. l'~ cit:rtll ~

_ Y. pils;r,Ton lIIuch" s ,U1m (242).

Los pnwnajes trat an de silcnciar 1a a ":,liclad lid envcjedmicmn. graharlaen sus cuerpo s, como si et si1c ncio II las c, ,,sh-a, pudicran borrar ' us hue.lias. Entrelfneas se lee la derrot a . la nos talgia . nn de Iu {Iue han vivldo sinude 10 que hab rtan podido vivir. A Juan Ca rlos, co mo ya hcmos men rionadocon anteno rida d, lc atormenta ram ble n el pe nsamiemo de H 'n (' condena­do a llevar una vida de a nciano: sin rnuj ere s, be bldas ni dKarr illm , Sinembargo, 5C ronsuela pen san do flue un \'it:in nu pudrfa sah ar 101. upia 'Iut" f lsalta asiduar nenre para llcgar haste ~fabcl ;

Prn,.i que par" vubir al lapial (\1.' r il\i IT t" !IICUI" fll' "hilt" un l icj<. Ilcu ', il"lbuna escalera, Ill! p'Mloa ItCp;lr,c rmuo e l p" r I", ;lllll'lll1 i",. Vii 1.'11 1" alw lid ra.Yla! penstl llue u n ,-itj ll nu pIKlri;\ pa,at fit' u n ~,dll> ;11 IMlili ("< .nt iWlll I",J juanCMIll' M;' rcflt~(i la~ man<J~ \ ud ;I' Ill.' pu h " f Ull lr,\ la r ;lIl1 pl.'I' \ rk- C'lanr il.'l" ~' 'cI.[cyani pa ra lia r (,I , all " ( 1;~ I ) .

Sm ('mha rlil"n, ('S It' ala rde cit· con fia nza (" p UC' 11I en Id a de juidu pOI' el te­nor que rcvclan sus pesadillas: 511 ClIt' r p ll Ch ;IRlU,CO\c1" pcndc de un avatlury ~U\ hUl'SUS qu edan e'ipa.-d dl'" e n tre las ccmza.. ( 1:.! l ol :.!:.!). J lMn (;;1111 " ' c

118

ve muerto en su "laud y no puede hacer nada pa ra evitar qu e SU madre y su.herman... le ahran 1a rabeza 31uo de un esco pe tazo :

' •..1queda rou en pedae» como UIU. dK;ua de huevc , wm~ $OQ de~gre, Jtun ~IOi pic-DU q'Jf: no lendri necesldad de mennrte a nadie y din aIOdo ' que son m;mcluJ de u ngrr y no de linla rolorada 0 131, a de [Ornate (12.~

En el discurso alucmadc de sus pesadillas se ve hberado en dena modo deIa necesldad que steme de menurtse) sobre I II condici6n de tubercul oso,para euar ill 1aahura de las expectativas sicose xuales )' social" por ~I y en ~1

recreadas.Con Boquitas Puig no 1610 rccupera un gen eec despeesugiado [Torres

Fit-HO5010). sino a rode un grupo wei...1... rgenuno. fJ mundo aburguesadcde Coronel Vallejos recrea esc conglomcrado de argenunos. inmi gn.nl t"J ydescendienres de innugrames. a quienes las diver sas manifesta ti on " de b.rultura de mans tel cinco13 radio, el periodismo. el futbcl. el boxeo] Inofreciero n 1m mod elos de conducra a imitar )' un lengu aje cargado de Ira­\c.-. lop in . y manidas enn el qu e eXpr",trK y ser expresados. Estes modd o.linjitUI.ticm a 1m quC' ec han mano los JH'T5onaj C'. de 101 ob ra , cons tituye n unrliecurso "no inoceme", propagador de co nte nidc s rulrurales C' ideolegicocRAjo 101 U11K'rlicie del di ' ClIUU folleti nesco de Bocuitas SC' incru stan lo s dive r­' n. d i ,ClU,"~ milieu. 0111111 ana liladm, Peru a difercncia del discursc mono­corrle )' unh'ocn del milo, 101 re -escntura d e Pui g ha ce bt ncapie en 10.un hivalente , en 10 plu ral: dcsfa milia riza ndo OI l p rese nta r 10 fa miliar ,n lahlroricndn difl"rcnci;l' de ntro de 10 mismo, desmitiflcando 011 minflrar.Se trata. puc.-\, de recupeur de ent re las ruinas de este ca tac fismo , eseMu1r"M (IJm ihle) rmlw argeuu no, ocuho bajo esa mascara de "a lures apocri.fm )- mi" .. intempo rales, qu e tegtuman el siste ma auroru a rio )' machistadumill,lI11e ell 101 AIIl;c.-n linil de " los aiim., en d se ne de una e ra eap i t;d i~ tJ.

1ll,le'lI,1 en e l di , CIIU d e m ell SOljc1 uruform es y en el co nt rol de l illlaKinarillCUI"-li\" por lIled i'lCi6 n d e 1011 Mind u.t ria\ rulruralcs" d e l cine , b radio v 13,lr ro m ;1 (Ad nrllll 2 tJ I ), 10 Se pl ant ca 101 necestrtad d e- qll e 1,".101 ,ocied" rl

10 ( '... ., 1...,>«1" I r.. I.. Loc io.. ""11~ I" ......"' .. .I.. , o um ,,10 y'" lI . l .. ..U 'Q. ll.. I U-1. I\M .." ...

I.... .. n 'l "h",,,-.C\on: · n n.........I.d nol in",," , 11M' "",III.." " " ,<lc't ll<,1O' ,lu' , b~, o ........Ut l...' ·• •u 'o " uf ,....lI h,: 'her "" l<'lv ,f'l1"'1 il ( ~ .I nM' rtI ll' ''' i. nOI . U:"ulll ir rlliion hu'II m a" lu.I .H I..'" llu.1 " "nl a,ltI mu, OC'C1 ill il" (21.' ). ,' u" 'l"" " , ..." 0 '1".. 1". t -:l-

I", '1rI I1Ol f1llo1 ~lIia,ul ' , n ..o n l.. ,""Ttl y ..n nI' -:lt ,I.. PII,It' 10 1110 p'-'\Ihl... n " .... , I<'II ..h..,......"", Y h u m an "'" tk 1<" 1".It,,"'1". 1."I1,,"n 10 .., ..t h...h.. tl .. q"" ..1l{U 1I'" .II tu.1'1""'111 0' (\'il ili'b tl m..""I"'I . ' l b d,l" tl~ J>'-lt l.., ,- .umi.i o,, 1 I" n,l" r .." n "" <1 1l1 ....I'r" .hl1

\ 19

prqUdlO burguesa se a~os lum~r(' a. to mando prestada una imagen dellibra. \'('OC co n la ca ra hmpl;!' sm senur n~~rgil('nlA : - E1 riesavuno ~l;u~ 10quk re en Ia habi tacion, y p que estam os. ahl cos cl momemo a '1"(, me CU M.

til. mas acostumbra rm c: a qu e me ~qu(' a la manana con 1.1 Iacha ric- reciend~piCrla lque rabia me da !" ( 148).

La cnsislI: ntc pr esencia de 101 cnfcrnlf: cb.d }' de Ia mucne cnsomtn C"< r.- I;npaginas del libra : (',\ cancer del padre de \ C' nt . la tuberc ulosu de J U.l O

[.Mlns.. el apunalamn.·nt o de Pancho, e l cancer do: colu mna de ="CII (o. Si te­nt'm05 ('0 cu en ta b. cbse .....-acicn de Peter Brool 'i (H I) \ohlC el ,ig nilica ,loque Susan Sc ruag conne re co SII lihru /I"4'U /U .\ It laphor a Ia Irccuc me " JUri­ciOn de la tuberculosis en la laeratura roman uca de l XIX. ('11 li'rmi nm de unconocimiC' n lO mas profund o de la vida, al Cj uc ac"mp,Il'M un pr'Kc", (1("­

neme de lucidel en cuamo al ~CT y a ~II dt'lol in" ineli\'idu;ll. 0:'" evidcnte 'I uer-11 Boquilill ~c cubvier te es ra int t"l prt'I;ldion. J U;1I1 C;llllJ~ n" Iklt,l j.lnl;\'.laceptar 1<1 realidad lit" su cnferrnedad, [;1 CUal la11lp"c lI !to ,inl' £I ,' fUt'Ill'" de:'cnriqu« imie:' nw cs piritua l. Su l'nfl'nncd;ul adquierc ('II I;, " Illa un (l.UlI-enndo meta touc o. Por un a pa rte. ~ pmihll" t" lahle:'n 'l Ull.l ,IlI" luRi;' t'IIUe:'cu hcmulTaKi<, inte rior Cj u e.- , ,, nci padcccr (~(Ut'n l;l ;' '11 m;le1u' ' lue.- lll, icn·du se ahul{ci en su propia ~nKre~ l i1:'1 ), \ el pa pt"! ,lnitluil.JCI'1i (Iue.- ,Ie:',e.- III ·pt:ilo\ la in le l iu r i{aci" n de:' lu ' mil ll\ ~. " llu ,," lid ' 1,It'nM pal l iMc..1 ~'

machlsta encarna rlov en el. u la, i,lca , d'Ku ,dm ,I' '1II"III"d,u vin w nlldu t uu­{IIacnian cum" cs.. , MKU,anu,~ (Iue:' rcmta lle"l1 ;tIknu", ,!to'ul ,lIltl"le 1>< .u la p"KU en vida ( \ 7). l'or utra parte. cl carancr «(,nl ,lloC itl\tl , It' I;, " l1 ft'lmn l,lflt\UC sufrc anade utra \ a luf;.lciilO: I;, l;icil lI ;f/"mi, i"lIl rlc n l.. , 111 11"'. J tl.1 l1C nl, ... nu n '\(;1" arnficc de HI propia flc'lI l1 ((i, 'm, , in" l,llllhi, 'll cau' ;1 tid~u l rJ rn i e rll u de Iud.. a 'l ud ' lue 1'1\11';\ eli , .,n l;l( l" con (.!. b , I'll p" I;lb l a ,del tKUpanle de la , d el;\ caun ce. C., IIlU IUM eI" e~;,\ ;alm;1' tlUI' M;l\ "nl ;onC" IIEM'" ill,t'l{\lI". lod .. le\ rcc uerda p;I'O;" I,,, I t "m"11 1 "~ , \( 'n v] ti" I", ,1"lUk II""xi,t c, P' ll tillt' ItI llcvan (!tontn l'~· '1 \ 11 pa" , I,. t,m I t,lt ,IlI.I" , 1I1 .U1I!l;\n,I"lt,I, >(I,,~ ( 12 1· 122 ), 8 0qlll lfU c"II 'l il u ~ e p;u a :\h1,IIoCIf" U tlll" ll fI, ".. ph.ul l ,' ~·

tn"loCuric X - I;!\' , ;I lI';lIl' p;\l cnt outline uf rhc id l,,,J" IoC 'tal vkeh-ton uf ;, couu­11'v, il . pt·oplt·, an d itv mental and ruhural Iran1<""""1 1..~ (Ii-I I'I) . L, hcm.ur ;1 ~i ; 1

1I\l n i" r .k Juan <:a.-l,,\ y d Plumo, C: lllCl"! O' " I'll 1.1 n.lumn;, \I-llt' llr;ll" fit·\1'11(' (:!:. l), lunciun;uI ' Iuid, co mu l1l t'I;i!"I ;I' ,ki p... II·1 pl Op.l~ .,d .. , ~.

,!t-'ln IC li\ " dc d,'lI( " mil '" (jill' " I "'j inll 'llnd/,ul" , ,It- 1II, >(lu lll d ln.h-"

"'~~'''-'' '''''' 'I"'-~" ,,,,.,, . ~.. ~, I'll,.. I'.., I.. 'I '''' ...· ,di.." ~ l '",~ . ,,,~l,.u ,, ', ""~" , ,, d,' loW" ­""" ,m ,k lU,,,,,,,,,I,, 1''''' ''1'' '' ·'''' '''''I<'' I"" •." I".,,,,, dt, "II... (It,...... t·" '·" t· f~'" t·1I'"''' ,."r...~, (l,,, ,,, L. · I K·"~' ....I:'~ - ,k '" 1" ,,,Io,, t ',,,,, ' ''' 't· ..r '''''IC'' flo- It ' ,,,h~ , ", I " ,, ' '' ' ~ ~ l~ h",~

'It- t ~I " '" .-1''''''I,lq" \ ~ ",I"~ ",, """"I.. li" ",",,1.ld ~' '' ''' . , ...1"., t ~ ~ ", I ", .,I.- " ,, -,.L" ..", 'I"" " · ,-.'.,1,1....· ,'u" .' d ' '' '' 1''' ' ....., ,,,,, , '" Ii"",,,

120

tanto por hombres (omo por mu~rn.1l van consumimdo casi impCTcqKi­bkmmlC' desdeade ntre. Con rnpreto ill la poM ur.I de Puig ;UUc d mum.mo. &ca~ not prmene M ClCT m ric:ilcs , implif,adonn:

II il I ",,~ing (0 ~ Bofu.w,.~ D a r~iniw flU\'d.Puig'. concrrn r.. Ihl:pligbl of oubwmml womm is palm' ((Un though f~ erma hav COflIidnl'd itwonhy of inYf'lI ip lion). and 11 would not be dlfflCUh 10 ( OruITUCI '" lind of...mgrMlCC' theory around tM drmiK of the UJUCfUpuJous~o. ~ll would ~ •mi'l»'" for tM authol"l M1riJWhy is 10 the fYIt ma. U1d he II tonYlnCC'd llul withrnMh,"IDO nn thn WI it h.appr or futfilled (214-t IS).

JU:lI n Manu d Garda Ramo. habl ill de 10. penonaj c. d e' BoqllitaJ como"mct.ifonl de b. dnprnon,diuci6n" (19 7), de modo que a bot l CCUpa;t.

rionn ya propuCItD pced e al\adl l"K' una mas: la recuperacien de la (~­

(14. Con &fuil4J. Puil rcalca Ia nfinidad de pnlIU-nt'( cJ -alC'ru· m cl~no de loda ,otktbd capiUiliJU. CU)'O' mtdios nusivos de comuni~

olmC'n;u,m ro n an"I"~r el J<nIIidD C'riti«1. (modo m~nitmos que com­prnun inuti.{;acclonn que . en mucha ' CUOI, c lio. mi, mo. Ie-Drun.BOIfIl i//U no liKJlmca d rechaeo de l folledo, una entre o lm mu chas RWli­

frlladonr' de I~ eunura de m~t:I'. cuya r«:epd 6n -ccomo bien an~liu

Slrphanir Sirburth- nu nu r . r~iI ni un ifonne.ll Se l ra l~ mi s bien delreconodmieero de su imporundil demro de la scciedad argentiru. de b~iI . S o otKlanle, la obn dnua Ia impon~ncU de no perder jamh devjllJ e1... u prc tm fundamentales: m primer lugar . qu e " IU m~nif"u­

tinnn de b. cultul'll popular. de comumo m;uivo. IOn prod uctos - media tJ.un...- que In. n' milrn lot milos y nlorn drl,iJtmu ideclcgicc domiru.nlr.

II....,...... ,....... 0f'I\IA1I.aaribr. podf1Io~ -.ria f...l1i........ "' ..........u.. ...po<>r <\or.~ ri _ '.........0 do 11""';'" 1.jo ri panurul. loin rmb.vJO.<ii._Ir .. ,",,0Ii_' do ....... ...... .ftIriI r ...opintorifIl\mdamornlaCb en II "'.......r doJUAfI c.r1oo-n..• ......ad br __.taU.I", lhr ...c/Mx'• ...ap.u., II 10 ' M 'yMnn, and M II convio<rd tluI,,"h _1u.nlO......, II h.aPf'" '" fulflllrd" (1 1f·1 15~

It c........f""'10 _ b1 rpri6n do 100 Intot populAf.... Sfrp/Ynir SOrbunh not po nr <1ru .., r n finJr.. .."' phrfC..,.,.,.... AI ....hrM rI rlr«<> 'I"" pu.dll<r rn 100prof'"ll' ,ni dr 0-QIo fI .......__ t (1 ..... dI " ".1'"' rI <on .UIT\O "" ,oovrbo. "" n lWirl t .-.r.1.0. , booH-,.,. 0 porllnoW cIr ""I"n4a <AI ;. ' ... p""".....mr n'r. llrp . nu. cond llUOfln. / ' <crpnOn ,lei In ,o< dr ,n,oo P"f"'1.0 (aoonq"" paJrtnn unlro<ooJ ... imp,......... r ""..OI"" " " 6, ' j 100 rono.llrion.lnurnl oo-.aIn t "libr"'" indmdu.al rnlahbn lin fiUloKo , 0'11... .

.. hoi. dr m'''',,"''' ... . .........,... : , j Ia. fwviofwo dr oo 'n'ot n lmi llop&n, . / r1 ..reno

.....11110 fir .. ' ....rpc iOn dr ,. f"'P'Ibr lijo drpn><t.......... """""" 0 <ul,~ 0'11 _ . ' La noJnu--. populo, 0'11 .. .- dr Grn'an' ''' • "".,"""'* ,.... '1'< M"

121

,egundo lugar, que la pantalla de cine 0 el roneun r.ld iof6nico. crean~paciOS all rmativo5~ de 1a realidad (l ui, Rafad sanchu 15-).1), nunca

plantadores de 1a rmsma.suMm uel Puig haec resal rar en Boquitas no w lo eI prod urro final, sino tam­~n losm~SJl10S y mediatizaciones que: rondidonan la prod ucrion del~o. BoquiklS-foUelfn d eses tabili za el cano n y al haeerlo po nl:' en Ida de"uido el poder del sistema h~em6nico patriarcal y machista que ('I d iscursoJfolletinrsco tiende it afianza r. Los mi lo, de 101 aexualidad masculina yfnoenina, de C'SC unico y gran amc r, de la fucru. masculina y vulnerabilidadf~ de la virgin idad. del matrimonio, de la ma-ernidsd, de ta intimi·<Ud prolegida y de la e terna j uvenrud , cc nsagrados por el fo lie tin decl­llIOn6niro . se reciclan subvers ivameme en Boquilm pa ra patentizar sus con­meriones, poniendo en duda su naturaleza, vahdez y eficacia.

&quit4s no fund ona 5610 como medic de re interpretadcn de experien­au personates del a uro r (Sosno wski 1i). de revalo rtzacic n de un genemaida en et despresugio 0 de recuperacion de un pasadc, vivend as y emo­donn comunes. Se tra ta tambien de Ill. bdsqueda IItopi"" de est o tro {posi­ble) "ser- argentino , deflmdo no por su ghu'ro nt por su !nO. sino por su;UividIl41idad. n Co nsisttrta pu('s en suatituir la raeon ('Sendalistil patriarcalpor una raz6n "men os esencialis ta , mas nominaltsra , c rienrada ill valorintnllSC'CO de todo 10 individual", y" qu(' "Ia verdadera dife renc ia (', la de101 individuos, no la de los gtn('TOs· (Amoros 103). Se tra ta, en fin. de 1;1posibilidad de imagina r ('1(' hombre y muj e r hberados de ' "l propia smilologCas imen ores. una vez d('II\1 ('lIo alterre no de la cc ndencia ese inrali·pbk jut'gO dialecbco entre e l irulividlUl Yeu mundc . C".lya perdida conen­tuye, ft'S'ln Dennie w rong, la ('.ausa de I II alienaci6n (22!l), EI d('lman l~

bmlmlo de la instituci6n maniqnea y to talita ria dd patriarcado permue eljuego de la Iragmemacion, de la ambigiieda d. de ese espa clc de · 10'~umo. intervalos" al qu (' alude Amor6s , el cua l no estA irremisiblement eabocado al cace: "el programil nominalisla de cunllruir una scciedad deindividuOli sin demarcaciones simb6lica!. de esencia-genero penenecerta al

I ~ Sob•• b. nor ion dt idttll idld ,nllAl y nJ"';onn.w .gf nt .o ..11 t1 ...... dt.1tI .~", .....Slwi z.m...........11 ""111". Ii... 10 "KIl'tlll" : "I1M' lloYd p' ......dn a rri "'lll" of nlfld .",hOl" tpaclm .., bo,h ",Alt . " d f..", .lt . and il <",, 11" "1" I.... p,"uppc>M'd ~"l b<',...... lIb ioJoK><Al "".on« oot iIJ Itnoo" (107). Y wnellly": " f.n( O" I" ll " 'Il " ' 10 nOId """ 1,.. Iloll..." of ........J,,1"1111'.""'8" wo,l ,ulQl"'" tl"" much of 0'" gt ll<lttll'd b<''''''''01 <In f' '' 111 ""t " ,,,II, ..,1noI'WOII m<><kl" ..... i.ol lIonn•.•u,hOli,ali,.., m"'..," 'iu ,,. : " 10'...wn, 10" """ l l.." "u.l. " . " f ,II..1Uni,. Ih..... <ocI" ofl..11 i" ' f'O't 0 " in, li,id uai fat<Io"" l '", I.." ,un" 'M ...... ' '''' ' 1"'"",'" r U'Mh"" ...lf apI"', ..mlv "''' 0' h..li...,r<l to t,.. ,..,,,,,,] , K", of ,lw .\P"'" ""_~ "", '" u, t" ' " ' '' 101M'' '''idno""" 10 ,fun l """ i<l.. " f gi...,., '""' ''lln"", to ........,.. lhor wrh of R"'''\co'' , •K,,, oflA, \pHfnII·. ....~ Iud Iht Wrh of C...".....I· 112,

rein c de '101 pequenos intt'rvaJOI·. Quizis valdrta la pen<!. aun t'l\sa.yar esejuego...~ (I 04).

D BRAS C rTADAS

ADOIlNO. Tltfnot'l W. y M.u ft olla llt PoU I.. "A ind Utlli 30 C\Iltunl1 l1' ilumini.lno como mittLfj.l'1l<io M lIUt~t_" T_ '" ... ltwra /II ...... Ed. Lult Coo,.. limA Rio d ll' JaMi,o'~.

1969. 16\.202 .AlAiI I" " . "Bofoo,IaJ /H"i41J4" UIY p1od ueriOn fol~oru:Ka lwJO d ",1III3ol"umo " """IU t (I'.lllU­

19I1I): 2 1·2'2.A......."." C' u ,\' U..,.. .."" ",1". til Itt ..1lI.. /",lntJma/, l\.MrIl'IOIl.lI : Ammopo.. 19A5.8":..\11"'. P.'W ~ I-" . ""b nulI'l Puilf """""11',,,'.44.: !.II"J."" , ,.. ." od..." u l," A........

FIrlItlIl, Ed. pt"bp S..uon. l.Dnd lll'\: RouI~~. I990. 207·221.8t..., .." . J""IO . " ldll'o loit~lkM'o/ul"l1I fu ra" R,.,ut.. U C, UKd LunarUl LAf' ...... " .... ...

1t,27 (I!lllll): 7·2t8 . ' . ' '' ... PUI•. · 1k"..lh Or;A. MlI'ul, llor '- P""'I4" Rr1_ t 6.:'1 (1979 ); t~H .

CUll'''' . R, ,,, ' A · Th.. P..... in o f Ih.. 11.0....0 in 1M SO'IlI'lt o f ~bnud Pui( ," It 'o, /d l.,f"'"••"TM~ fiH ( 1991): 6:'1Mtt.

a iIM. a,,"""'1 n. "f llfl alld r-...liOlI " /Ut..,. 7:'11197:'1 ): t 9-s. .O lll,"".\, l' '''.I I ~''' .' full.\, "£.nnwn" ... (IMI M...lud PuiR." iVMJI.. , ,,,....-.,,..... t') .1 2~I :lt

(111":\1: S') I ~20.

(:1.'1.... " lun, R" I I I! () , """i.. •"df' , l",~ .1.t .t"' ''"", s "... .. Yo, k: :'<'''11'111 , I ~'II; .

r:u"" J" O\ M e"If" .. 'Ii Pt>1lJ>4,.It) : .." I;" ,,:, 0 " I', .\"..1"" .1 P"."d" ... I , c:..J"" ,hiA' I" ,01Mi.." uri e. 197M

f.l1,ll', un. Mil ." .... " 11".. Cuh ll'" o f St'lIli"'.....1- n'DrlJ L ,I"."I" .. T"",," li S.t 11991):M;~"'·~ I .

l ;n" h u "' I>I I ~. ~lIk l , ( :U .IIH. ·s...,..,,,h. /H"tfllitJl: 0 <1..1.."0.....,,'..n o do 1I>l10 ." 7•• ,....,,1-.. .. t tl 1 1 ~lni' ~~:'I~ ,

(~ IIII.I ' It " u.., JI \ .. M1"1"1. U. " " " " 1,,.. d• .\1.... ...1 Pt.,t: /'0' a i l"• • " IIN" ..d 1..11.,01(\" 0.1 !in ,rl.., i..,l" dr r " hh' M io'>l1'" , It b l 'ni, ''' ' " , 1.1,1 d.. I... 1.. 1(\' 1'IM:.!

KI l li k. "'. I\ ,a\, I\"D. .... ·. J~. ...., T"".. ." V/f ."d'" 1.,1... ,,":1 1.>-1'1• •"f,o", :>': " "'-;1 YOl k 1" " \1:1' 1116

1.t '. ' '' ,lll. I•." ."". 1\",\. ' 0. .." ... ... lIal.. " ,, 1.\ ' ;I l(inlfwl. 011 '" ullL~II:I O'~' ,frill." I""""'.... ...am" , W... II"~" , j, .. "'\1,,. ,I.. \ I.",u.-l 1''''11: , , ,," .. ..I" ' " ,, ',, 0.1 0 lA, I~II "' , 1/"1.'"'' In""",11. \ t I'I~I ) : 1," 711

M \ 1\ 'I', J' 'I II ' ,w >PI,.,,,, d. /" , lit .. "fnIm " .~"t"'" , 11,..,11. ... . \ " ,"" H JUl(I." . 1 ~ ' II,',

Mil II n . t;. \1 ,. ,'vu ..II'<tI,I,n , I' ..~I ~ IA.."b \..., \ '" Alt" . I~1I\:l

\ h '·....., t:lf \ , ~h ,I' I , "lint.."", 1',.ImM<; '''''' ' ''" A ,I., ' "",I.IM"~' "1< ..t ," ...." ..., """~,.... " ....\l.1""..1 ""I i I( " " !"H'''''''' "" '1",...1.,,,.. ,,..... II; I ( ' · ' !oI l ·" Il'I1tI· 1.7

M. " II I. 1\\\" ' -.. . 1 ' " "" N " il " , (:""". ,.,.."" 1'", . "1,,, nf \1 , N " .." F" ' ,,,,,\1'\" '1"'11 (; ,t ..·lI.. ,.... l l' l1t l

1' \ \\1, \ . 1\\ l lIIal" t;., ' \' . ,.. \" ".-1, S.·" \'.'.. \, ,,,.-1 .1 I,,, .·, , i.,,, " ,,1• .\ 1t" I,I.."• •"I I,I ·.' ..~.. .., r 1:i 11!1;ljj; 11",l · t ,t O

, .

1" '''111' ''' '''' " •.II " , . · U " hll"L,u...'UI .u ,k· L, . ~ .... . k M." " ,,·I I'lutI: .. 1.\ ..·Lu ," " ..,,,,,,1IIh .' I1 .., .... \ .. ' '' " '' '' .\'", .. I<"ln '.! I . ~ I 1" 71 ~~ l

1 2~

rue. MA......'U- &>f>'..... 1"~ 14dao ( 1969). &red o",,",sn. P.u1-al., 1971:._ .u ..... itXitI .uR!t4 H~ ( 1968). Bar « loN:sn. Bm-al, 198:!._ . JM8_ .'l,... .V!tJ.. ( 197:\ ). Barcdon.l; Snll B.unl. 1977._ .El /Jnl> tV IlJ .. ~,.., tJ1GoW . & ' c.,lo......: ScU. B.unl. 1916._ . s.~t".u tJ _",,",PO...udo· & rcd on", Sn:o. a....-al., 19t12._ .e-1lJ ,.".Jo,ro--op...aI . Salu1ON: sn. B.unl. I~.

1lAJ -<fJ. S\7OlCHU, 1.IJt:!,. "ApW\,acio nn do: '" ~L-~" • .." hf*I4. C" Ih... ,.,., H..,... "II'../d..4 5, ...1'<"..... . [ d . Ro ..· A. MIllc. C"ilh.,nburl' Hl1pamii-ri u r Monlcl" .. SI" lcCc>Il~. 1981: 9-14.

RI" '!l.\.,JO«,-.l 8 . D ft1llrli~ ., III ""'fto po;uUn. 8" .,001 AiR''' (;milO Edilor de-An..." .... La" na.1968.

lltX>&lGtU td ' lSlG-\l. [10111.. XtJ........ .u.... ,,-....Mon tn1dco: Alb . 1969._ . · Lot"'''';01 tk [ ,-jUl. .-\ fQopOlil Ode-... w tuna ncwdo dc PuiK: I'Iw..J n (1 972 ~ ~~

{bH.r.M U'. .-\~ ~[-G. f Tl t l . 'Om;imi u dc I" fiCt io n cn £1 ., I• • ~ t..,,~,,_ _n....~&t.",., 19 .1 ( 1 9115 ) : ~ 1 2.

S., lI . ~1 "c'l n A. - Mitol ogl.l: 0110 ni..d d., m"" lcn JUajc cn &tt~.... " . ,.'"' - Rn~ ,I.

I............."".... 90 t I9H ): 47~.

SU I\I\Ull. HH:r<lIl. · l.M l ilcnrio, , ipifK2u...," u" ,...... 4 (1969):~5UUU.JI'~N J'lIot. 8 _ A.... : -""" cotid.._, .1__. 8un>m .',m:SIll'" xx. l !ll~.

!wI.....m, Snrl"-'ll . ' La ",hUB po~ "' La n""".... de- ("...·"..m ... . I"uill: : idcolotri.a r I.,.-CV­ciOo.· £ ..... .ltJ. tU 1./"..11, •• n.o,.,. ,...,.. ~..._.I(••• . Ed . f t h . ~lcm h.uIO.. C. Sans.w.ll.tn; l'ni\"'lli~"tkl p,"" V"oco. 199O.~~8.

~ . ",., •• " -,,u _~l ,..".•. .£1djr~ ..n p,."" .~I....l Y~",", ,..".J..:.~."r ~ .....' i.iobd •Lt""htrt,/ P..,..t''''''''I1'''. Gailhc ..burll:: H i' p.>lntl in. 1 9l1~ ' 2~O Tl mhokl cn Uu,.._ ..­IB lI {19A-t j: '-Ill

Sn'1T \(;. Sl"M." 1Il_ Mlf4p11M. I'i......" YOl": Vinlall"c . 1979.S< ....... ' ..."~l. ~\lPI_ -Enn la.· 11..,..__ I.u l 19 75J: 69-S0.SPI'llt l . O \ l! . .\ 'tJ ~ .\ ftUl; , ....~,...r· 2a. ..... Lon' .. ... ROUII..d ll". I 'lll~

r ll. ... ....". [)c " ~ .I.'-\ C. · M"n..d Puill·' 8"f~1I" 1 PJ . I. 4tJ, . 'T IUC R" .....",c· fm ( hu r""r .·C"''f''I U (198 1-1911'1): 370·44 _

r nllllU FlU "" . D I.M 'I 'U . -COn....rucioo co n M;u,vd Pull! La l .. ltn.jon ,It La .....,Icli.a · f ..28/ '111(I91!t): !t01·!tI !t.

h l\' ....... Gn 'n """ . "1... d.,"luccil'on .1.-1 . ...101'''',1 h>llcl"'.....n r" 1J,.,po ,,..,, ,.~ ItJ<M , .1.. M......dI"uill' T", to C.ir.eo 4 9 11918 j: 116-129 .

WI"" " . DI .' '' I' ' ~hlh, o f ..\I i........lion " P.... ,..~ H", _ ' ~2 ' l l ' ''''' 1 1',/"1·2')WlIll' . FlU"" ' . · ~bn.. cl P.. ill af ,h .. Mo' i ... • ",..,J,.. I.. ... .4. ,. ,... f'",..,. ':,1 11.0",1. 1

81""" 1\. :-,: ....." YOI" : ("ltd ... a_ 1990..\-t:!.,:>o. Ta l"I " .." n , 1/"""... R",·_ 4'1 2 ll ~''' I I : Ih2111 1.

l l" . .. . " . .. . '11,al . · A-... oj/A, !if' ,J". 1\ ·0.... . .."d .1... Wr-I, ,,1 1;..... 10,, · """f" t:....., "',,/t>l"K'2' I·:! ( I ' lltll): 1fl6.I I:t