Embed Size (px)
DESCRIPTION
Guía de ilustradores editada pola Asociación Galega de Profesionais da Ilustración / Guía de ilustradores editada por la Asociación Galega de Profesionais da Ilustración / Catalogue published by the Galician Professional Illustrators' Association
Citation preview
GUÍA AGPI 2011I L U S T R A C I Ó N
COLABORA
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
cubiertasdef.pdf 1 03/12/2010 13:08:55
maqAGPIDEF02.indd 1 16/11/2010 16:30:50
maqAGPIDEF02.indd 2 16/11/2010 16:30:51
maqAGPIDEF02.indd 3 16/11/2010 16:30:51
Guía Agpi Ilustración 2011Publicación da Asociación Galega de Profesionais da Ilustración co apoio da Dirección Xeral de Promoción e Difusión da Cultura da Xunta de Galicia
Primeira edición: novembro de 2010
Equipo de coordinación: Manel Cráneo, Alberto García Ariza,
Santy Gutiérrez,Luis Sendón, Henrique Torreiro
Coordinación editorial: Henrique Torreiro
Tradución a inglés: Óscar Iglesias
Deseño gráfico: A Casa Ateigada • acasaateigada.com
Impresión: Lugami Artes Gráficas
Depósito legal: C 3634-2010
ISBN: 978-84-614-4969-9
www.agpi.es
Apartado 799, 15080 A Coruña
Rúa Cardeal Cisneros 4-entr. dta., 15007 A Coruña
Tel. 981 908 874
O copyright © das ilustracións recollidas nesta publicación pertence a cada
un dos seus autores. Ningunha parte desta publicación poderá ser reproducida
sen o expreso permiso do seu autor.
AGPI é membro da Federación de Asociaciones de Ilustradores Profesionales
maqAGPIDEF02.indd 4 16/11/2010 16:30:51
maqAGPIDEF02.indd 5 16/11/2010 16:30:52
maqAGPIDEF02.indd 6 16/11/2010 16:30:53
Prólogo Prologue
Desde a Consellería de Cultura e Turismo saudamos con entusiasmo cada paso que dá a ilustración galega para situar o noso país nun lugar importante da arte contemporánea e das industrias culturais. Esta guía recolle a expresión de creadores que levan lonxe o noso nome, e que o público pode gozar nas publi-cacións de dentro e fóra do noso territorio, cargadas dunha personalidade individual e colectiva xa recoñecida en Europa e América.
Coas figuras que aparecen neste volume, a nosa imaxe de comunidade innovadora viaxa a todas as partes, e desde este órgano de gober-no dámoslles os parabéns e expresámoslles o noso recoñecemento por un labor que nos axuda a ocupar o espazo que nos corresponde.
Roberto Varela FariñaConselleiro de Cultura e Turismo
Desde la Consellería de Cultura e Turismo saludamos con entusiasmo cada paso que da la ilustración gallega para situar a nuestro país en un lugar importante del arte contemporá-neo y de las industrias culturales. Esta guía recoge la expresión de creadores que llevan lejos nuestro nombre, y que el público puede disfrutar en las publicaciones de dentro y fuera de nuestro territorio, cargadas de una perso-nalidad individual y colectiva ya reconocida en Europa y América.
Con las figuras que aparecen en este volu-men, nuestra imagen de comunidad innova-dora viaja a todas partes, y desde este órgano de gobierno les damos la enhorabuena y les expresamos nuestro reconocimiento por una labor que nos ayuda a ocupar el espacio que nos corresponde.
Roberto Varela FariñaConselleiro de Cultura e Turismo
From the Galician Department of Culture and Tourism, we enthusiastically welcome every step made by Galician illustrators to put our country in an important place for contem-porary art and cultural industries. This guide covers the expression of artists who take our name far away, and whom the public can enjoy within publications from inside and outside our territory. These creators are full of individ-ual and collective personality and recognized in Europe and America.
Due to the illustrators in this volume, our image of innovative community travels every-where, and thus this institution congratulates them and expresses our appreciation for a work that helps us take our rightful space.
Roberto Varela FariñaHead of the Galician Department for Culture and Tourism
maqAGPIDEF02.indd 7 16/11/2010 16:30:53
maqAGPIDEF02.indd 8 16/11/2010 16:30:54
Presentación Introduction
Despois do éxito que supuxo a primeira Guía AGPI (2008), o interese da Asociación Galega de Profesionais da Ilustración estaba en dar continuidade á iniciativa coa edición de novos materiais actualizados que constituísen un elemento de promoción continuada dos socios e socias. O proxecto non acaba coa simple publicación, senón que esta se fai che-gar a entidades e empresas, tanto en Galicia como fóra da nosa comunidade, a través das expedicións profesionais que periodicamente realiza a AGPI a feiras internacionais do libro.
É así como chega unha nova edición da Guía, con máis autores —a asociación non deixou de crecer un só momento nos últi-mos anos, ata chegar aos máis de 140 que a compoñen hoxe— e unha selección das súas obras. Esta, como xa o foi a anterior edición, é unha iniciativa aberta a todos os socios e so-cias da AGPI, que participaron enviando unha ou dúas imaxes (nalgúns casos, imaxes subdi-vididas en varias máis sinxelas), así como os datos de contacto para facilitar futuros encar-gos profesionais.
Optouse nesta ocasión por facer unha Guía especialmente visual, sen máis datos que os mínimos indispensables para o con-tacto con cada autor; entendeuse que toda a información adicional pode ser consultada na maior parte dos casos nas webs ou blogs de cada ilustrador, e tamén no espazo dos socios da web www.agpi.es. Confiamos pois en que esta publicación sirva para promover o mag-nífico traballo desenvolvido polos nosos auto-res, pero tamén para dar unha visión bastan-te certeira do estado actual da ilustración en Galicia (en todos os ámbitos: edición, banda deseñada, prensa, audiovisual, publicidade...) para todo aquel que queira achegarse a ela.
Santy GutiérrezPresidente de AGPI
Después del éxito que supuso la primera Guía AGPI (2008), el interés de la Asociación Galega de Profesionais da Ilustración estaba en dar continuidad a la iniciativa con la edición de nuevos materiales actualizados que cons-tituyesen un elemento de promoción conti-nuada de los socios y socias. El proyecto no acaba con la simple publicación, sino que esta se hace llegar a entidades y empresas, tanto en Galicia como fuera de nuestra comunidad, a través de las expediciones profesionales que periódicamente realiza la AGPI a ferias inter-nacionales del libro.
Es así como llega una nueva edición de la Guía, con más autores —la asociación no ha dejado de crecer un solo momento en los úl-timos años, hasta llegar a los más de 140 que la componen hoy— y una selección de sus obras. Esta, como ya lo fue la anterior edición, es una iniciativa abierta a todos los socios y socias de la AGPI, que participaron enviando una o dos imágenes (en algunos casos, imá-genes subdivididas en varias más sencillas), así como los datos de contacto para facilitar futuros encargos profesionales.
Se ha optado en esta ocasión por hacer una Guía especialmente visual, sin más datos que los mínimos indispensables para el con-tacto con cada autor; se entendió que toda la información adicional puede ser consultada en la mayor parte de los casos en las webs o blogs de cada ilustrador, y también en el es-pacio de los socios de la web www.agpi.es. Confiamos pues en que esta publicación sirva para promover el magnífico trabajo desarro-llado por nuestros autores, pero también para dar una visión bastante certera del estado ac-tual de la ilustración en Galicia (en todos los ámbitos: edición, cómic, prensa, audiovisual, publicidad...) para todo aquel que quiera acer-carse a ella.
Santy GutiérrezPresidente de AGPI
After the success of the first AGPI Guide (2008), the Galician Association of Profes-sional Illustrators (AGPI) was interested in continuing this initiative with the release of new improved materials that constitute an ele-ment of permanent promotion for our mem-bers. This project does not end with this mere publication, but this is distributed to organiza-tions and companies, both in Galicia and out-side our community, through the professional journeys that AGPI performs regularly to inter-national book fairs.
Thus comes a new edition of this Guide, with more authors — the association con-tinued to grow in recent years, reaching the more than 140 members that make it up to-day — and a selection of their works. This, as the previous edition was, is an initiative open to all members of AGPI, who participated by sending one or two pictures (in some cases, images subdivided into several more simple ones) as well as contact information to facili-tate future professional assignments.
This time we chose to make an especially visual guide, including the minimum neces-sary data for contacting each author. It was understood that any additional information can be found in most cases on the illustrators’ websites or blogs, and also on the members space of our website www.agpi.es. Therefore, we are confident that this publication will serve to promote the excellent work of our authors, but also to give a fairly accurate assessment of the current state of illustration in Galicia (in all areas: publishing, comics, press, audiovisual, advertising...) for anyone who wants to ap-proach it.
Santy GutiérrezChairman of AGPI
maqAGPIDEF02.indd 9 16/11/2010 16:30:54
maqAGPIDEF02.indd 10 16/11/2010 16:30:54
Índice Index
14151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950
Alonso Vázquez, AidaÁlvarez, MartaAmado, AnaAparicio, AlmudenaArrojo, CarlosAsensi, Jaime Baamonde, EduardoBarreiro, SeséBarros, XuliaBeltrán, MarcosBoullón, VíctorBrendelBroullón ‘ictioscopio’, UxíoBuceta, DavidBueno, FranCalo, MarcosCarreiro, AbrahamCarreiro, PepeCasas, MarianoCastelao, PatriciaCastro Pérez, CarlosChao, RodrigoCobas Gómez, XoséCovelo, SergioCráneo, ManelCubeiro, SusoDíaz, NuriaDomingo, JoséDomínguez Cagigao, EstefaníaDurán, VanFariña, AnxoFernández, AndreaFernández, FedericoFernández, FernandoFernández, JorgeFernández Calo, TuchoFernández Serrano, Jacobo
51525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687
Ferrer, ÁnxelesFerrínFerrín, CarmenFojo Ferrer, BertoGarcerá, LolaGarcía, XurxoGarcía Ariza, AlbertoGarcía Rodríguez, YagoGayoso, XulioGilino, MaríaGuerrero, TomásGuitián, AlbertoGutiérrez, SantyIagoJaraba, FranLariño, ManuelLeandroLlorente, FernandoLópez, AndreaLópez, NoemíLópez Domínguez, XanLucha García, RamónLuxán Vázquez, Idoia deMariño, RubénMatalobosMeixide, AndrésMingote, EnriqueMontero, DaniMontes, JaviMouronte Barreiro, IvánNeira, HenriquePelucasPena, DiegoPintor, DavidPintureroPiñeiro, CrisPirusca
888990919293949596979899
100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122
Prieto, BernalQuesada, María FeR., IvánrebecalopezRegos, MiniaReyero, ÁngelaReza Cardero, CristalRíos, EmmaRiveiro, VictoriaRobledo, MiguelRodríguez, BraisRomero, MacusRomero, MartínRoosterRubín, DavidSabaite, KristinaSamagarúSantiso, AnaSeijas, AntonioSendón, LuisSeoane, MarinaSilva ‘Bisgue’, ManuelSilvar, CalrosTokioUhía, ManuelUmpiérrez, NataliaValverde, ElenaVarea, KaloVarela ‘Perdivel’, RebecaVázquez, AlbertoVázquez, NandoVigo, Miguel ÁngelVillán, ÓscarViñuela Agra ‘Jano’, AlejandroXpen
maqAGPIDEF02.indd 11 16/11/2010 16:30:54
maqAGPIDEF02.indd 12 16/11/2010 16:30:54
maqAGPIDEF02.indd 13 16/11/2010 16:30:55
14
aidalonso.blogspot.com
(+34) 679 072 499
Aida Alonso Vázquez
maqAGPIDEF02.indd 14 16/11/2010 16:30:56
15
martaria.blogspot.com
(+34) 606 117 303
Marta Álvarez
maqAGPIDEF02.indd 15 16/11/2010 16:30:58
16
www.anaamado.eu
(+34) 630 859 179
Ana Amado
maqAGPIDEF02.indd 16 16/11/2010 16:30:58
17
www.almudenaaparicio.com
(+34) 687 783 839
Almudena Aparicio Andión
maqAGPIDEF02.indd 17 16/11/2010 16:30:59
18
arrojocarlos.blogspot.com
+(34) 696 346 530
Carlos Arrojo
maqAGPIDEF02.indd 18 16/11/2010 16:31:02
19
jaimeasensi.blogspot.com
(+34) 636 944 128
Jaime Asensi
maqAGPIDEF02.indd 19 16/11/2010 16:31:05
20
www.eduardobaamonde.net eduardobaamonde.blogspot.com(+34) 606 579 099
Eduardo Baamonde
maqAGPIDEF02.indd 20 16/11/2010 16:31:07
21
www.argallada.com
(+34) 653 051 739
Sesé Barreiro
maqAGPIDEF02.indd 21 16/11/2010 16:31:08
22
www.agpi.es
(+34) 986 420 794
Xulia Barros
maqAGPIDEF02.indd 22 16/11/2010 16:31:09
24
www.victorboullon.com
(+34) 659 496 686
Víctor Boullón
maqAGPIDEF02.indd 24 16/11/2010 16:31:10
26
(+34) 630 286 064
Uxío Broullón (ictioscopio) [email protected]
www.ictioscopio.eu homedareia.blogspot.com
maqAGPIDEF02.indd 26 16/11/2010 16:31:13
27
davidboceta.blogspot.com
www.capitanpepinillo.com
David Buceta
maqAGPIDEF02.indd 27 16/11/2010 16:31:16
28
www.agpi.es(+34) 697 456 559
Fran Bueno
maqAGPIDEF02.indd 28 16/11/2010 16:31:17
29
www.marcoscalo.com(+34) 655 347 013
Marcos Calomarcoscalo.posterous.com
maqAGPIDEF02.indd 29 16/11/2010 16:31:18
30
abrahamcarreiro.blogspot.com(+34) 661 011 129
Abraham Carreiro
maqAGPIDEF02.indd 30 16/11/2010 16:31:19
32
(+34) 606 652 666
Mariano Casas [email protected]
www.agpi.es elestudiodemariano.blogspot.com
maqAGPIDEF02.indd 32 16/11/2010 16:31:20
34
www.ccp85.com ccp85.tumblr.com(+34) 652 151 042
Carlos Castro Pérez
maqAGPIDEF02.indd 34 16/11/2010 16:31:21
35
www.rodrigochao.com
(+34) 686 504 028
Rodrigo Chao
maqAGPIDEF02.indd 35 16/11/2010 16:31:22
37
www.elmonolisto.com/sergio covelow.blogspot.com(+34) 669 610 274
Sergio Covelo
maqAGPIDEF02.indd 37 16/11/2010 16:31:24
40
krabismos.blogspot.com
(+34) 686 012 539
Nuria Díaz
maqAGPIDEF02.indd 40 16/11/2010 16:31:26
41
www.josedomingo.net
(+34) 686 058 456
José Domingo
maqAGPIDEF02.indd 41 16/11/2010 16:31:27
44
www.migranha.com introterrestres.blogspot.com(+34) 615 201 810
Anxo Fariña
maqAGPIDEF02.indd 44 16/11/2010 16:31:29
45
www.avigrafica.com
(+34) 636 589 858
Andrea Fernández
maqAGPIDEF02.indd 45 16/11/2010 16:31:29
47
www.suzume.eu suzumeart.blogspot.com
(+34) 645 779 419
Fernando Fernández
maqAGPIDEF02.indd 47 16/11/2010 16:31:31
48
loktaria.blogspot.com
(+34) 653 430 484
Jorge Fernández
maqAGPIDEF02.indd 48 16/11/2010 16:31:32
49
artbytucho.blogspot.com
www.artbytucho.com
Tucho Fernández Calo
maqAGPIDEF02.indd 49 16/11/2010 16:31:33
51
www.agpi.es
(+34) 986 633 050
Ánxeles Ferrer
maqAGPIDEF02.indd 51 16/11/2010 16:31:34
53
www.agpi.es(+34) 649 957 456
Carmen Ferrín
maqAGPIDEF02.indd 53 16/11/2010 16:31:36
57
www.typognomics.com/alberto(+34) 651 545 096
Alberto García Ariza
maqAGPIDEF02.indd 57 16/11/2010 16:31:41
58
cuikointhemillo.blogspot.com(+34) 670 795 971
Yago García Rodríguez
maqAGPIDEF02.indd 58 16/11/2010 16:31:42
59
www.agpi.es
(+34) 986 520 837
Xulio Gayoso
maqAGPIDEF02.indd 59 16/11/2010 16:31:43
61
www.magnetostudio.net(+34) 639 687 711
Tomás Guerrero
maqAGPIDEF02.indd 61 16/11/2010 16:31:45
63
www.santygutierrez.com
(+34) 881 992 513
Santy Gutiérrez
maqAGPIDEF02.indd 63 16/11/2010 16:31:46
64
www.iagoestudio.com(+34) 662 550 279
Iago
maqAGPIDEF02.indd 64 16/11/2010 16:31:47
65
www.agpi.es
(+34) 986 471 057
Fran Jaraba
maqAGPIDEF02.indd 65 16/11/2010 16:31:48
66
www.mlarino.com(+34) 677 317 091
Manuel Lariño
maqAGPIDEF02.indd 66 16/11/2010 16:31:48
68
www.fernandollorente.com(+34) 680 256 366
Fernando Llorente
maqAGPIDEF02.indd 68 16/11/2010 16:31:50
69
www.agpi.es
(+34) 666 049 991
Andrea López
maqAGPIDEF02.indd 69 16/11/2010 16:31:51
72
www.medievaling.es(+34) 672 696 572
Ramón Lucha García
maqAGPIDEF02.indd 72 16/11/2010 16:31:53
73
www.idoiadeluxan.com(+34) 698 173 644
Idoia de Luxán Vázquez
maqAGPIDEF02.indd 73 16/11/2010 16:31:54
74
entintadamente.blogspot.com(+34) 629 931 271
Rubén Mariño
maqAGPIDEF02.indd 74 16/11/2010 16:31:55
75
www.matalobos.com
(+34) 667 547 224
Matalobos
maqAGPIDEF02.indd 75 16/11/2010 16:31:56
76
www.agpi.es blogs.lavozdegalicia.es/thom(+34) 609 836 541
Andrés Meixide
maqAGPIDEF02.indd 76 16/11/2010 16:31:57
77
www.agpi.es(+34) 636 604 956
Enrique Mingote
maqAGPIDEF02.indd 77 16/11/2010 16:31:57
78
www.danimonteroart.com danimontero.blogspot.com(+34) 647 917 399
Dani Montero
maqAGPIDEF02.indd 78 16/11/2010 16:31:58
79
www.jmontes.com
[email protected] Montes(+34) 619 380 042
maqAGPIDEF02.indd 79 16/11/2010 16:31:59
80
Iván Mouronte Barreiroimouronte.blogspot.com [email protected]
maqAGPIDEF02.indd 80 16/11/2010 16:32:00
82
ladrillopitillo.blogspot.com
(+34) 606 591 560
Pelucas
maqAGPIDEF02.indd 82 16/11/2010 16:32:02
83
Diego Penailustracionsuperficialypedante.blogspot.com [email protected]
maqAGPIDEF02.indd 83 16/11/2010 16:32:03
84
www.davidpintor.com davidpintor.blogspot.com(+34) 676 381 140
David Pintor
maqAGPIDEF02.indd 84 16/11/2010 16:32:04
85
www.pinturero.com
(+34) 677 409 514
Pinturero
maqAGPIDEF02.indd 85 16/11/2010 16:32:05
87
www.pirusca.com pirusca.blogspot.com(+34) 616 996 356
Pirusca
maqAGPIDEF02.indd 87 16/11/2010 16:32:06
88
www.bernalprieto.com(+34) 646 062 318
Bernal Prieto
maqAGPIDEF02.indd 88 16/11/2010 16:32:07
89
www.agpi.es
(+34) 986 206 383
María Fe Quesada
maqAGPIDEF02.indd 89 16/11/2010 16:32:07
90
www.ivanerre.tumblr.com
www.ivanr.net
Iván R.
maqAGPIDEF02.indd 90 16/11/2010 16:32:08
91
www.rebecalopez.com(+34) 637 401 641
rebecalopez
maqAGPIDEF02.indd 91 16/11/2010 16:32:09
92
minia---main.blogspot.com
(+34) 660 009 683
Minia Regos
maqAGPIDEF02.indd 92 16/11/2010 16:32:10
95
www.flickr.com/photos/steinerfrommars steinerfrommars.blogspot.com(+34) 687 239 643
Emma Ríos
maqAGPIDEF02.indd 95 16/11/2010 16:32:14
96
www.agpi.es(+34) 679 249 899
Victoria Riveiro
maqAGPIDEF02.indd 96 16/11/2010 16:32:14
97
miguelrobledo.blogspot.com
(+34) 678 615 269
Miguel Robledo
maqAGPIDEF02.indd 97 16/11/2010 16:32:16
98
invocationdemonbrother.blogspot.com(+34) 619 344 520
Brais Rodríguez
maqAGPIDEF02.indd 98 16/11/2010 16:32:17
99
www.macusromero.com meicas.blogspot.com(+34) 617 574 157
Macus Romero
maqAGPIDEF02.indd 99 16/11/2010 16:32:18
100
www.martinromero.es martinromerodibuja.blogspot.com(+34) 617 603 824
Martín Romero
maqAGPIDEF02.indd 100 16/11/2010 16:32:19
102
detripas.blogspot.com
(+34) 635 485 923
David Rubín
maqAGPIDEF02.indd 102 16/11/2010 16:32:21
103
www.audiografik.net kristinasabaite.blogspot.com(+34) 690 702 552
Kristina Sabaite
maqAGPIDEF02.indd 103 16/11/2010 16:32:21
104
samagaru.blogspot.com(+34) 610 985 915
Samagarú
maqAGPIDEF02.indd 104 16/11/2010 16:32:22
105
anasantiso.blogspot.com(+34) 620 503 678
Ana Santiso
maqAGPIDEF02.indd 105 16/11/2010 16:32:23
106
Antonio Seijas(+34) 649 230 766
www.antonioseijas.com antonioseijas.blogspot.com
maqAGPIDEF02.indd 106 16/11/2010 16:32:24
108
www.ilustradores.com/marina marinailustraciones.blogspot.com(+34) 675 028 843
Marina Seoane
maqAGPIDEF02.indd 108 16/11/2010 16:32:26
109
Manuel Silva (Bisgue) [email protected]
(+34) 615 294 069 bisgue.blogspot.com
maqAGPIDEF02.indd 109 16/11/2010 16:32:27
110
Calros Silvar [email protected]
(+34) 696 476 956 www.agpi.es
maqAGPIDEF02.indd 110 16/11/2010 16:32:28
111
Tokio(+34) 986 360 804
www.agpi.es www.blogoteca.com/tokioilus
maqAGPIDEF02.indd 111 16/11/2010 16:32:28
113
Natalia Umpiérreznatiumpierrez.blogspot.com [email protected]
maqAGPIDEF02.indd 113 16/11/2010 16:32:30
114
Elena Valverde [email protected]
(+34) 689 871 137 elenator.blogspot.com
maqAGPIDEF02.indd 114 16/11/2010 16:32:31
115
Kalo Varea(+34) 663 037 100
kalovarea.blogspot.com
maqAGPIDEF02.indd 115 16/11/2010 16:32:31
116
Rebeca Varela (Perdivel) [email protected]
(+34) 667 966 234 perdivel.blogspot.com
maqAGPIDEF02.indd 116 16/11/2010 16:32:32
117
(+34) 606 281 889
www.albertovazquez.net
alberto-vazquez.blogspot.com
Alberto Vázquez
maqAGPIDEF02.indd 117 16/11/2010 16:32:33
118
Nando Vázquez [email protected]
(+34) 653 981 085 elraigal.blogspot.com
maqAGPIDEF02.indd 118 16/11/2010 16:32:33
120
Óscar Villán [email protected]
(+34) 981 807 889 www.ovillan.com
maqAGPIDEF02.indd 120 16/11/2010 16:32:36
121
Alejandro Viñuela Agra (Jano) [email protected]
(+34) 666 931 793 www.jano.ws
maqAGPIDEF02.indd 121 16/11/2010 16:32:36
maqAGPIDEF02.indd 123 16/11/2010 16:32:37
maqAGPIDEF02.indd 124 16/11/2010 16:32:37
GUÍA AGPI 2011I L U S T R A C I Ó N
COLABORA
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
cubiertasdef.pdf 1 03/12/2010 13:08:55
![repres-agpi-pres-RL.ppt [Mode de compatibilité] · – 2 refroidisseurs à double compresseurs à vis • Capacité de l’installation ... Microsoft PowerPoint - repres-agpi-pres-RL.ppt](https://img.pdfslide.tips/doc/110x75/5b96db8809d3f2e3488b9d24/repres-agpi-pres-rlppt-mode-de-compatibilite-2-refroidisseurs-a-double.jpg)
