Guía de Bruselas-Brujas-Gante

Flandes 3 7 Diciembre 20111

Flandes 2011

3 7 Diciembre


Bruselas

FlandesSalida: Barcelona, El Prat (BCN), Sbado, 3 de Diciembre 2011, Terminal T1.

Vueling Vuelo n VY8992, con salida a las 16:00 y llegada a Bruselas a las 18:10 del Aeropuerto de Bruselas, Zaventen (BRU), Terminal T1. http://www.brusselsairport.be/en/

2

Bruselas


Bruselas da 1. Sbado 03/12Ir del Aeropuerto de Bruselas al Hotel Queen Anne, Boulevard Emile Jacqmain 110, Brussel, Brussels, 1000, Telfono +32 (0)2 217 16 00. El aeropuerto de Bruselas se encuentra a 20 minutos en tren del centro de la ciudad. Desde las 6 de la maana hasta la medianoche, el tren Airport City Express enlaza el aeropuerto con las estaciones de Bruselas-Norte, Bruselas-Central y Bruselas-Midi. Con salidas cada 15 minutos. Estas son las diferentes opciones de las que dispones: Aeropuerto Bruselas 5,20 Es conveniente comprar solo el billete sencillo, ya que el billete de ida y vuelta slo tiene validez de 1 da. Tren desde Zaventem hasta Bruxelles-Nord, el IR 3739 va 2 direccin Quievrain a las 18:39, el IR 4339 va 3 direccin Bruxelles-Midi a las 18:50 y el IR 3540 direccin Gent-Saint-Pierre a las 19:07. Despus coger el Tranva lnea 4, 25, 55 o 56 hasta Rogier, 1 parada.

Precio del transporte 1,60, 10 viajes 11,20 o 12,50 si se tiene que coger tren dentro de Bruselas. Bruselas es una ciudad de 1.200.000 habitantes, que puede dividirse en cuatro segmentos bien diferenciados. As, por un lado est la denominada ciudad baja que abarca desde la imponente Plaza Mayor hasta el minsculo Manneken Pis, y lugar cuyos edificios datan de finales del siglo XIX y principios del XX. Por otro lado, la zona del Atomium como monumento dominador, adems del Bruparck y el estadio de Heizel que da nombre a este segmento. En tercer lugar se encontrara el Barrio Real con los parlamentos nacional y flamenco, el Palacio Real o los museos de Bellas Artes y Moderno como elementos ms significativos. Por ltimo, el barrio europeo que alberga los edificios administrativos de la Unin Europea.

3

Flandes 3 7 Diciembre 2011Saint-Gry/Dansaert

Bruselas

La ciudad de Bruselas tiene tambin su zona cool, donde se da cita la juventud, la gente guapa, las casas de diseo, los bares ms trendy, y por qu no la vanguardia artstica. Si gustas de este tipo de distritos y te encuentras en la capital de Blgica, tu destino es el barrio Dansaert, cuyo epicentro es sin dudas la plaza SaintGry.

Santa CatherineUna de las reas con mayor animacin nocturna de Bruselas es la zona de restaurantes de Sainte Catherine, un bulevar o paseo situado dnde anteriormente haban unos muelles del puerto primitivo de la ciudad. De hecho, slo algunos vendedores de pescado, los restaurantes y unos pequeos torrentes de agua artificiales son los

nicos testigos del pasado de esta plaza.

Les Halles Saint-Gery23, Place Saint Gery

Zinneke PisEl Manekken pis tiene una hermana, Janeken pis, pero tambin tiene un perro, el Zinneke pis. Caminando por ruselas me top de casualidad con la estatua de bronce del perro que orina, "Zinneke-Pis" (Zinneke=bastardo).

La Grand PlaceLa Plaza Mayor de Bruselas, centro neurlgico de la ciudad baja y de la capital, es una suma de edificios corporativos con nombres tan pintorescos como El Zorro, La Loba, La Bolsa o El Cucurucho. Originariamente un mercado, alberga estilos como el gtico, el barroco o el renacentista, y sus edificios otorgan a su vez una belleza al conjunto que la hace nica. Destrozada en 1695, slo se salv el Ayuntamiento (que data de 1455), mientras que el resto fue

reconstruido como rplica exacta de los edificios de la poca. Los resultados a la vista estn, con una aguja de 96 metros de altura instalada en la sala municipal, dominando el contorno.

4

Bruselas


Entre los edificios que pueden destacarse se encuentra el Ayuntamiento, pero todo el conjunto en s es admirable. El Consistorio es una obra de la arquitectura civil gtica del siglo XV si bien un ala de estilo clsico fue aadida detrs del edificio en el siglo XVIII. Este edificio es uno de lo ms suntuosos del pas gracias a la riqueza de su interior, contiene un patrimonio importantsimo artstico e histrico (pinturas, esculturas, tapices) con hechos memorables de la historia local. La plaza se embellece an ms cuando se cubre con una carpeta de flores representando diferentes motivos cada dos aos. Alrededor de la plaza se encuentran bares y restaurantes donde pueden saborearse comidas tpicas o un caf, tiendas de artesanas, recuerdos y objetos y prendas de encaje belga, uno de los ms apreciados. Cristo de Nosek, al lado del Ayuntamiento situado en la punta Nord-Este de la Gran Place, hay un cristo que si se frota te da salud y dems. Veris donde tenis que frotaros porque estn desgastadas las zonas. Vive bola de nieve: dos acrbatas realizan su desempeo en una "burbuja de nieve" inflable gigante. La cada de nieve a lo largo de su nmero hace que este ballet totalmente cautivador. A las 20:00, 21:00 y 22:00. Placeres de invierno son 2 km de diversin, un Pueblo de Navidad con ofertas tpicas, una gran noria y un estallido de alegra en Bruselas! Del 25 de noviembre de 2011 al 1. de enero de 2012! Desde la Grand-Place hasta el March aux Poissons (Mercado del Pescado), esta nueva edicin propone 240 casetas de lo ms variadas, una pista de trineo, la pista de patinaje, la noria... Y un desfile luminoso inolvidable! No se pierda las exposiciones culturales, la invitada de honor (Grecia), que le descubrir su pas a travs de la cultura, la gastronoma y el relax. Incluso podr disfrutar de una coral mgica la noche de Navidad! Bruselas verde! Abeto de Navidad con etiqueta PEFC (Programme for the Endorsement of Forest Certification Schemes) y, por lo tanto, ecolgico! Miles de luces LEDS blancas visibles tanto de da como de noche Ms informacin: La magia de las noches Electrabel! Cada sbado, los encuentros de Electrabel le invitarn a sus espectculos a las 20.00 h, 21.00 h y 22.00 h. Este espectculo lo ofrecen artistas asombrosos cuya

creatividad desafa las leyes de la lgica y del equilibrio. No se pierda la escultura luminosa en el centro de la GrandPlace Y muchas sorpresas ms! Venga y disfrute de esta Navidad que har latir, con un poco ms de fuerza, el corazn de los 2,5 millones de visitantes que lo recorren cada ao

5

Flandes 3 7 Diciembre 2011Jeanneke PisJeanneke femenina Pis del es la rplica ms

Bruselas

habitante

famoso de Brusela s, el Manneken Pis. Esta nia desvergonzada es una versin mucho menos

conocida y tambin ms moderna que el nio original. La nia, tallada en piedra caliza griscea, se encuentra en cuclillas protegida por unas rejas. Fue creada en el ao 1987 por encargo del dueo de un restaurante.

Galera Saint HubertLas Galeras Saint Hubert, tambin conocidas como Galeries Royales SaintHubert, estn divididas en tres zonas: la Galera de la Reina, la Galera del Rey y la Galera de los Prncipes. En el interior reina una gran tranquilidad y se pueden ver decenas de escaparates decorados con todo lujo de detalle; numerosas joyeras, grandes chocolateros, tiendas exclusivas de moda, restaurantes y cafeteras de calidad e incluso un pequeo teatro y un cine. Las galeras comunican prcticamente la zona del Teatro de la Monnaie con la Grand Place, creando una conexin entre la parte histrica de Bruselas y una parte ms moderna. Se puede acceder a las galeras desde la Rue du March aux Herbes, la Rue des Bouchers o desde la Rue de lEcuyer.

Manneken PisUnos metros detrs del consistorio, en la calle Stoofsraat, situado en una esquina y sobre un pedestal se encuentra uno de los monumentos ms visitados de Bruselas que, a pesar de su escaso tamao, ha dado colorido y ha atrado el turismo a la ciudad de Bruselas. Se trata del Manneken Pis, una estatuilla de unos 50 centmetros de un nio pequeo y desnudo que lleva miccionando desde 1691 dentro del cuenco de la fuente y que cuenta con su propio vestuario, que consta de 250 prendas, refugiado en el Museo de Bellas Artes de la ciudad. Las historias en torno de esta original estatua son diversas, pero la ms famosa es la del duque Godofredo II de Brabante. En 1142, las tropas de este seor de dos aos de edad batallaban contra las de los Berthout, seores de Grimbergen, en Ransbeke (actual Nederover-Heembeek). Las tropas pusieron al infante seor en una cesta y la colgaron de un rbol, para animarse.

6

Bruselas


Desde all, ste orinaba sobre las tropas de los Berthout, que terminaron perdiendo la batalla. Otra leyenda cuenta que en siglo XIV Bruselas llevaba bastante tiempo sitiada por una potencia extranjera. Los atacantes haban ideado un plan para colocar cargas explosivas en las murallas. Sucedi que un nio pequeo llamado Juliaanske estaba espindoles cuando las preparaban, orin sobre la mecha encendida y salv as la ciudad. Igual nos lo encontramos vestido de San Nicolas.

Les Marolles/Mirador del Palacio de JusticiaEl Palacio de Justicia de Bruselas (Palais de Justice) es uno de los edificios ms grandes e impresionantes que se pueden contemplar en Europa. Hoy en da contina siendo la sede de los tribunales de justicia de Blgica. Por a su tamao, 26.000 metros cuadrados de superficie y 104 metros de altura, y su situacin, en la zona alta de Bruselas, el edificio es visible desde casi toda la ciudad. Desde la Plaza Poelaert, situada en la entrada principal del Palacio de Justicia, se obtienen las mejores vistas panormicas de Bruselas.

7


Bruselas

8

Gante


Gante da 2, Domingo 04/12Coger el tren direccin Gante desde Bruselas. Coger tranva 3, 4, tranva 32, hasta la Gare du Midi. En metro subir al piso de arriba y all buscar esta estancia, que pone Travel Centre, donde se expiden los billetes.

Coger el tren IC 530 a las 9:05 Va 15 direccin Oostende a Gent-Sint-Pieters o IC 1530 a las 9:26 Va 15 direccin Knokke a Gent-Sint-Pieters. Una vez en Gante, coge la Linea 1 anden 2 direccin Wondelgem Evergem, o el tranva 24 anden 18 direccin Melle Leeuw, hasta Korenmarkt.

.

9


Gante

Hotel Best Western Cour St.Georges, Botermarkt 2, 9000 Gent, Belgi, 09 224 24 24. El transporte pblico vale 1.20 billete, para 1 y 2 zonas. Pase de un da vale 5. El que hemos de comprar. Este fin de semana en concreto las tiendas estn abiertas el domingo.

10

Gante


La ciudad puede ser descubierta en barco (a travs de los canales), en bici o bien a pie ya que sus no muy extensas dimensiones lo hacen posible de forma agradable. A Gante se le conoce como la ciudad de las tres torres al ser el smbolo ms reconocible de la misma, y corresponden al campanario de la Catedral de San Bavn, a la Atalaya o Belfort y a la torre de la iglesia de San Nicols. Desde el puente de San Miguel obtendremos la mejor vista para las fotos ms artsticas. Gante conserva un casco histrico antiguo muy bien preservado, donde podemos encontrar muchas cosas interesantes. Desde castillos medievales (Gravensteen o Castillo de los Condes) hasta iglesias gticas (Catedral de San Bavn) pasando por la Atalaya o Belfort (torre campanario de 95 m de altura) o por numerosas plazas y parques, y sus edificios gremiales (construidos entre los ss. XII y XVII), reflejados en el agua, quedan para siempre grabados en tu memoria. Asimismo podemos encontrar 18 museos en toda la ciudad, entre los que destacan el SMAK (museo de Arte Contemporneo), el Museo del Diseo y el Museo Etnolgico. No es una ciudad tan pintoresca como Brujas pero es ms realista, muy importante en el sentido econmico porque por el canal de Gante a Terneuzen los barcos pueden llegar desde el mar hasta el puerto. Es adems ciudad universitaria (cerca de 45.000 estudiantes) y centro turstico e industrial de Flandes Oriental.

11


Gante

Castillo de los Condes[Gravensteen ] La ciudad fue residencia de los Condes de Flandes, por lo que Carlos I naci en ella. Hoy da no queda rastro del castillo donde el emperador vio la luz, pero s del Gravensteen o Castillo de los Condes, construido en el S. XII y reconstruido a finales del XIX y principios del XX. Se trata de una impresionante fortaleza en pleno centro de la ciudad, rodeada por un foso. A lo largo de la historia fue residencia de los Condes de Flandes, Casa de la Moneda, prisin e incluso fbrica de algodn. Desde lo alto de sus torres divisamos un maravilloso panorama de la ciudad. De 9.00 a 18.00; 8, con audiogua). Una fortaleza iniciada en el siglo IX, con sucesivas modificaciones hasta el siglo XII. Sus almenas, y sobre todo el torren central, permiten contemplar la ciudad desde diferentes ngulos. A destacar en su interior la sala con instrumentos medievales de tortura, fiel testimonio de sus stanos carcelarios. De noche, iluminado, el castillo tiene una presencia mgica cautivadora.

12

GanteBelfort o Atalaya[Belfort ]


Sobre Gante se eleva, solitaria y gris, la antigua Torre Municipal, smbolo de la autonoma de la ciudad en el pasado. El dragn en su cspide otea el horizonte. En otros tiempos, cuando acechaba el enemigo, la Campana Roeland avisaba a los ciudadanos. El carilln anunciaba, igualmente la llegaba de los huspedes ilustres, las ejecuciones capitales y naturalmente, el comienzo de las Fiestas Gantesas, como ocurre actualmente. La Torre Municipal ha sido reconocida por la UNESCO como Patrimonio de la Humanidad. Parte de sus XX escalones se pueden ahorrar con un ascensor. Diario, 10.00 a 18.00, 8)

Catedral de San Bavn[Sint-Baafskathedraal ] Construida en diversos estilos arquitectnicos, romnico, gtico o gtico antiguo es conocida en todo el mundo porque en ella se puede contemplar la obra maestra de Jan van Eyck Adoracin del cordero mstico, el tesoro de la ciudad y mximo ejemplo de la pintura de los Primitivos Flamencos. El retablo an conserva la fuerza de la luz y el color en sus tablas.

Iglesia de San Nicols[Sint-Niklaaskerk ] Es el ejemplo ms claro del gtico escaldiano en Blgica y fue construida entre el siglo XIII y el XIV; est situada al lado de la Catedral de San Bavn, formando un conjunto histrico que es de visita obligada en Gante. La tercera torre es la Torre del Campanario (Belfort), que est situada a 300 metros de la Catedral de Bavn y se alza en el cielo de Gante a una altura de 95 metros.

Abada de San Pedro[Sint-Pietersabdij ] Es otro lugar de visita obligada, con su bello jardn lleno de vestigios medievales. En la abada tiene lugar diferentes exposiciones culturales temporales. La visita a la Abada se puede hacer en compaa de un monje digital (curioso y original), Alisson, que nos conduce a una aventura misteriosa en la que nos veremos inmersos en la Abada como protagonistas de una pelcula.

13

Flandes 3 7 Diciembre 2011Ayuntamiento[Stadhuis ] El Ayuntamiento de Gante representa una antologa de la arquitectura del siglo XV al XVIII. El gtico flamgero de la fachada de la calle Hoogpoort, contrasta muchsimo con el sobrio estilo renacentista de la fachada del Botermarkt. En el interior, descubrir una gran variedad de estilos: la Sala del Arsenal, con una hermosa bveda de madera, la Sala de la Pacificacin, con un laberinto de baldosas blancas y negras, smbolo de la bsqueda de justicia y de la felicidad, la Capilla Nupcial iluminada por seis vidrieras que representan a los condes de Flandes y la Sala del Trono, con el majestuoso trono donde tuvo lugar la investidura de Jos II en 1781. El Ayuntamiento slo est abierto para visitas guiadas.

Gante

Muelles de las Hierbas y del Trigo[Graslei ] Graslei- en Korenlei). Aqu estaba situado desde el s. XI, el puerto comercial ms importante de Gante. Los edificios a ambos lados del ro Lys son nicos y de una belleza imperecedera. En muchas guas tursticas se cita este lugar, como una de las vistas ms hermosas de Europa.

Lonja del Pescado[Vismijn ] En la plaza de Sint-Veerleplein, enfrente del Castillo de los Condes, se encuentra la puerta monumental de la antigua Lonja del Pescado. Neptuno parece vigilar a las estatuas alegricas de los ros ganteses: el Escalda (hombre) y el Lys (mujer). Al 2011, en el edificio completamente renovado, se instalar entre otros la Oficina de Turismo y se podr solicitar toda clase de informacin turstica.

Lonja de la Carne[Vleeshuis ] La Lonja de la Carne se construy en 1407. Si mira hacia arriba, podr contemplar el hermoso cerchado de madera y le entrarn ganas de saborear el jamn Ganda, tpico de Gante. Prubelo! Y no se pierda tampoco las otras especialidades de este centro de promocin de productos regionales de Flandes Oriental.

Barrio de Patershol[Patershol ]

14

Gante


Hace treinta aos, se poda comprar aqu una casa por casi nada. Actualmente, es uno de los barrios ms codiciados de la ciudad. Para deleitarse gastronmicamente, no tiene ms que elegir uno de los muchos restaurantes que se han establecido en sus callejones medievales. Cocina japonesa, tailandesa o simplemente la tpica flamenca, las encontrar todas en este lugar.

Achtersikkel[Achtersikkel route ] Es casi increble, que apenas a unos cincuenta metros de distancia de la bulliciosa plaza de Sint-Baafsplein, se halle este oasis de tranquilidad: el Achtersikkel. Con un poco de suerte, puede ser que su visita a esta bella placita con sus dos torres y su pozo de agua, sea amenizada con un concierto de violn o de piano interpretado por alguno de los alumnos del Conservatorio de Msica de Gante. El Achtersikkel debe su nombre a la rica y aristocrtica familia Vander Sickelen, que disfrut de importancia poltica y social y que fue durante mucho tiempo la propietaria de los edificios que hay alrededor de esta hermosa plaza interior. La torre angular de ladrillo pertenece a la seccin ms antigua. La alta torre redonda est hecha de ladrillo calcreo y est rematada con un mirador octagonal de estilo renacentista. El pozo privado es una muestra de la riqueza de antao, ya que pocos se podan permitir un lujo as.

Iglesia de San Miguel [Sint-Michielskerk ]La torre de la iglesia de San Miguel tena que alzarse sobre las otras, pero la historia decidi lo contrario: el monumento de la victoria que tena que haber alcanzado una altura de 134 se qued en unos escasos 24 metros. En 1828, la torre inacabada recibi una terminacin plana. La iglesia posee numerosos cuadros y esculturas, entre ellos, destaca Cristo en la Cruz de Antonio Van Dyck.

Mercadillo de NavidadSint-Baafsplein. Sbado y domingo de las 11:00 a las 21:00 h En las casetas de madera del mercado de Navidad encontramos junto a artculos artesanales y navideos tambin joyas de fantasa, velas, adornos... Adems podemos disfrutar del calorcillo de un vino caliente con especias y de deliciosos bocados. El mercadillo se ve realzado por un variado programa de actuaciones.

15

Flandes 3 7 Diciembre 2011Sueo de Invierno

Gante

La Sint-Pietersplein se ve transformada en un parque de atracciones invernal con aire de cuento de hadas. En la feria de invierno puede disfrutar de las distintas casetas con comida y bebida con la Abada de San Pedro de fondo, patinar en la mayor pista de hielo al aire libre de Flandes, asistir a diversas actuaciones o contemplar la preciosa Gante desde su grande e impresionante noria.

16

Brujas


Brujas da 3 Lunes 05/12Coger el autobs 24 hasta la Brugge. Ir a la estacin Gent-Sint-Pieters, hay un tren cada hora desde las 8:38, coger el IC 529 va 10 direccin Brugge o el IC 1529 a las 09:00 va 10 direccin Knokke y Brugge. Hotel Jacobs Brugge, Adrea Baliestraat 1, Historical Centre of Brugge, Bruges, 8000, Telfon +32 (0) 50 33 98 31

Una vez en Brujas coger la linea n 4, 14, 43 andn 1 direccin AZ Sint-Josezf. Hasta Gouden Handstraat. Al ser la ciudad ms turstica de Blgica, posee una gran cantidad de monumentos y reclamos tursticos. Los ms importantes son: El corazn de Brujas se encuentra en el Grote Markt o Plaza Mayor, rodeada de edificios gticos y neo-gticos que simbolizan el poder de los mercaderes de Brujas sobre la aristocracia, como las fachadas del Palacio Provincial, el saln de los tejidos o " De Lakenhalle" y el imponente monumento conocido como Atalaya, que domina la plaza y representa el smbolo de la libertad y la autonoma de la ciudad.

17


Brujas

Plaza de Burg (fortn):Este enclave histrico, con sus magnficos edificios, evoca la Brujas medieval mejor que cualquier otra parte de la ciudad. Las impresionantes estructuras albergaron en tiempos la administracin de la ciudad, del Estado, la Iglesia y autoridades judiciales. El edificio del ayuntamiento, situado en esta plaza, fue construido entre 1376 y 1420, es el ms antiguo y uno de los ms bellos de Blgica.

BelfortConstruido en el siglo XIV para simbolizar el poder de la urbe frente a otras ciudades. Los que se decidan a subir sus 266 escalones conseguirn una panormica inmejorable.

18

BrujasEn la Baslica de la Santa Sangre


Del siglo XII, situada en la plaza de Burg, se guarda la reliquia de la Santa Sangre de Jesucristo. Esta preciosa baslica se encuentra situada al lado del ayuntamiento, su interior es riqusimo en pinturas y esculturas, se trata de un lugar muy concurrido.

La Catedral de San SalvadorPor su parte, es la iglesia parroquial ms antigua de Brujas. Esta Catedral, junto con el campanario y el Onze-LieveVrouwekerk, domina el perfil de Brujas. Las extraordinarias obras de arte de su interior son un recuerdo de su larga y azarosa historia. Guarda algunas esplndidas esculturas y un fantstico mobiliario

religioso, en la que destaca la enorme estatua de Dios Padre (1682) del escultor Arthur Quellinus, una de las mejores esculturas barrocas de Brujas.

La Iglesia de Nuestra SeoraTiene la torre de ladrillo ms alta de la ciudad. No hay que dejar de visitar el Centro y Escuela de Encaje, donde se puede aprender a hacer encaje de bolillos y visitar el museo. Otra de las visitas imprescindibles en Brujas es su apacible Beaterio, una reminiscencia de la Edad Media en pleno corazn de la ciudad. Brujas fue Capital Europea de la Cultura en 2002, junto a la ciudad de Salamanca, lo que le otorga un aspecto actual y dinmico.

Cervezeria De Halve MaanHay un museo a la cerveza. Esta cervecera data de 1546 y hoy en da es la ltima que an fbrica cerveza dentro de la ciudad. Su especialidad es la Brugse Zot, una sabrosa cerveza de alta fermentacin a base de malta, lpulo y una levadura especial. La puede probar en la cervecera y tambin se organizan diariamente visitas guiadas en diferentes idiomas. De noviembre a marzo, 6. De lunes a viernes a las 11 am y 3 pm Sb desde las 11 am hasta las 5 pm (cada hora) Dom de 11 am a 4 pm (cada hora)

19

Flandes 3 7 Diciembre 2011Begijnhof, beaterio o Monasterium De Wijngaard

Brujas

Esta peculiar agrupacion de casas dispuestas en tomo a un patio central es caracteristica de Flandes. Su aparicion data del siglo XIII, cuando muchas mujeres se quedaron solas tras la marcha de sus maridos ala guerra santa. Asi surgieron estas comunidades femeninas en las que sus ocupantes subsistian elaborando encajes para las damas ricas de la ciudad, lavando sabanas de hospitales 0 cuidando enfermos. En la actualidad este beaterio, el unico que se conserva en Brujas, esta habitado por monjas benedictinas y cerrado al publico, pero hay una casa-museo ala entrada del recinto que muestra como era el interior de las viviendas.

MolinosLa zona noreste de la muralla corria a lo largo de las verdes parderas de Kruisvest, donde se situaban numerosos molinos similares a los tpicos molinos holandeses, pero diseados no para achicar agua, si no para moler harina. Actualmente se siguen conservando 4 de ellos, entre los que cabe destacar el Koelewei, construido en 1765 y relocalizado junto a Dampoort en 1996, y el molino Sint-Janshuis, instalado en 1770 y que an sigue en su lugar original. Sint-Janshuis puede ser visitado por 2 entre las 9:30 y las 12:30 y desde las 13:30 y las 17:00.

Brujas tranquila 3,7 km

20

BrujasBrujas Mundo 5 km


21


Bruselas

Bruselas da 4 Martes 06/12Coger el Autobus n 4,14, 43. Coger el tren en Brugge direccin Brussel. A las 08:58 tren IC508 va 9 direccin Eupe y Brussel-Zuid/BrusselMidi o IC1509 va 5 direccin Tongeren y Brussel-Zuid/Brussel-Midi. Coger tranva 4, 55 o 56 , hasta la Rogier.

El AtomiumEl Atomium de Bruselas puede considerarse, junto con el Palacio de Justicia, la excentricidad belga. Con sus 9 tomos aumentados nada menos que 150 billones de veces, sus 102 metros de altura y sus 2.400 toneladas de peso. Construido con motivo de la Exposicin Universal de 1958, fueron necesarios 15.000 trabajadores durante tres aos para finalizar el monumento. Se encuentra a las afueras de la ciudad, en el barrio de Heizel, dentro del Bruparck, y junto al estadio de ftbol y al parque Mini-Europe, que alberga representaciones en miniatura, en proporcin de 25/1, de los smbolos ms caractersticos del continente, desde el Big Ben a Venecia. La entrada al Atomium no es barata pero siempre merece la pena adentrarse en este monumento, subir (en ascensor) hasta el tomo ms elevado y disfrutar de unas magnficas vistas de la ciudad. La comodidad es total ya que el descenso se efecta mediante escaleras mecnicas y, a menudo, algunos de los tomos se convierten en salas de exposicin. Entrada 11, horario de 10:00 am a 18:00 pm.

Santa Gdula y San Miguel

22

Bruselasreligiosos, administrativos y artsticos de la ciudad.

Flandes 3 7 Diciembre 2011En la zona que llamaremos Barrio Real de Bruselas se condensan buena parte de los edificios

As, lo primero que destaca es la catedral, inmensa, erigida bajo el nombre de Santa Gdula y San Miguel y que tard dos siglos en ser completada (siglos XII al XV). Se trata de una iglesia de estilo gtico de doble torre (completa) famosa por sus vidrieras que, junto a las medidas del lugar, otorgan importancia a este centro religioso.

Los grandes edificios institucionalesEl Barrio Real de Bruselas tambin alberga el Parlamento de la nacin y el flamenco y, sobre todo, el Palacio Real (terminado en 1865). Este ltimo edificio destaca por sus esplndidas salas, que slo se encuentran abiertas a los visitantes unos meses al ao y que son recuerdo de una poca en la que Blgica lleg a ser la cuarta potencia comercial del mundo. Tanto los parlamentos como el palacio se hallan divididos por el parque Warande, de proporciones exactas. Por otro lado no hay que olvidarse del Palacio de Justicia aunque slo sea por haber sido en su da la mayor construccin civil de Europa. Si lo que se quiere visitar es el lugar donde se encuentra enterrado otro excelente pintor, Pieter Breughel, ste se halla en la iglesia Kapellekerk, tambin en el Barrio Real.

Zona EuropeaParlamento EU.

23

Flandes 3 7 Diciembre 2011Entrada gratuita.

BruselasSe puede visitar el Hemiciclo del Parlamento de lunes a Jueves a las 10:00 y a las 15:00 y los Viernes a las 10:00.

El Centro de Visitas de puede Lunes de 13:00 a 18:00, Martes y Mircoles de 09:00 a 20:00, Jueves y Viernes 09:00 18:00, Sbado y Domingo 10:00 a 17:00.

Parque del Cincuentenario

24

BruselasPaseo por Sablon y el Barrio de Marolles


25


Bruselas

Bruselas da 5 Martes 07/12Zona de Lujo

26

Bruselas


BarcelonaVuelta de Bruselas a Barcelona, Aeropuerto de Bruselas, Zaventen (BRU), Terminal T1, salida a las 15:30, vuelo n VY8991, Vueling, llegada a Barcelona, El Prat (BCN), 17:25.

27


Datos tiles

Datos utilesOficinas de informacin de Bruselas: Aeropuerto Brussels Airport Tourist Information: Office de Promotion du Tourisme Hall de llegadas - 7/7, 8 a.m. to 9 p.m. VISITBRUSSELS - Brussels Info Place (BIP) rue Royale 2, 1000 Brussels Tel. + 32 (0)2 513 89 40 -Todos los dias: 10 a.m. to 6 p.m. Estacin de trenes - Midi Station Tourist Information: VISITBRUSSELS Central concourse -Todos los dias: 10 a.m. to 6 p.m.

Comer: Einsbein = Codillo de Cerdo Witbier / Bire blanche / Tarwebier / Tarwebock - de trigo belgas

28

Datos tilesVocabularioExpresiones tiles Urgencias Socorro! Alto! Llame a un mdico Llame a una ambulancia Llame a la polica Llame a los bomberos Dnde est el telf, ms cercano? Dnde est el hospital ms cercano? Comunicacin Bsica S/No Por favor Gracias Perdone Hola Adis Buenas tardes La maana El medioda La tarde Ayer Bonsoir Le matin L'aprs-midi LE soir Hier gratis Al Telfono Oui/Non S'il vous plait Merci Excusez-moi Bonjour Au revoir libre Au secours! Arrtez! Appelez un mdecin! Appelez une ambulance! Appelez la police! Appelez-les pompiers! O est le tlphone le plus proche? O est lhpital le plus proche? grande pequeo caliente fro bueno malo bastante bien abierto cerrado izquierda derecha recto cerca Lejos/arriba

Flandes 3 7 Diciembre 2011Palabras Habituales

grand petit chaud froid Bou mauvais assez bien ouvert ferm gauche droit tout droit prs loin en haut en bas/de bonne heure

Abajo/ temprano

tarde entrada salida en retard l'entre la sortie el servicio la toilette, le WC

Libre

gratuit

Quiero hacer una

Je voudrais

29

Flandes 3 7 Diciembre 2011Hoy Maana Aqu Alli Cul? Cundo? Por qu? Dnde? Frases Habituales Aujourdhui Demain Ici L Quel, quelle? Quand? Pourquoi? O? llamada interurbana Quiero hacer una llamada a cobro revertido Llamar ms tarde Puedo dejar un mensaje? faire un appel interurbain

Datos tiles

Je voudrais faire une communication avec PCV Je rappellerai plus tard Est-ce que je peux No laisser un message? Ne quittez pas, > s`il vous plat Pouvez-vous parler un peu plus fort? Communication locale Cest combien

cuelgue, por favor Cmo est? Muy bien, gracias Encantado de Comment allez-vous? Trs bien. merci conocerte Enchante de faire Puede hablar un poco ms alto? Llamada local votre De Compras Cunto cuesta, Voil qui est parfait Dnde est/estn? Cuntos km hay de aqu a...? En qu direccin est...? Habla espaol? No entiendo Podra hablar ms despacio, Ou est/sont...? Combien de kilomtres d'ici ...? Quelle est-la direction pour...? Parlez-vous espagnol? Je ne Ne comprends pas Pouvez-vous parler moins vite sil Aceptan cheques de viaje? por favor? Querra... Tienen? Slo estoy mirando Aceptan tarjetas de crdito?

Hasta luego Est muy bien

connaissance A bientt

s'il vous plait? Je voudrais... Est-ce que vous avez? Je regarde seulement Est-ce que vous acceptez les cartes de crdit? Est-ce que vous acceptez-les chques de voyages?

30

Datos tilespor favor? Perdn vous plait? Excusez-moi A qu hora abren?

Flandes 3 7 Diciembre 2011A quelle heure vous tes ouvert?

A qu hora cierran? ste Aqul Caro Barato Talla, ropas Talla, zapatos Blanco Negro Rojo Amarillo Verde Azul Tipos de Tiendas

A quelle heure vous tes ferm? celui-ci celui-l cher pas cher, bon march la taille la pointure blanc noir rouge jaune vert bleu

informacin turstica Ayuntamiento Cerrado Festivo

touristiques, le syndicat dinitiative l'htel de ville fermeture jour fri

En el Hotel Tiene habitacin? habitacin doble, Est-ce que vous avez une chambre? la chambre a deux

con cama grande personnes, avec un grand lit

con dos camas habitacin individual habitacin con

la chambre A deux lits la chambre une personne la chambre avec salle de bains, une douche le garon la clef J'ai fait une rservation

Tienda de antigedades Panadera Banco Librera Carnicera Pastelera

le magasin dantiquits la boulangerie la banque la librairie la boucherie la ptisserie

bao, una ducha portero llave Tengo una reserva

31

Flandes 3 7 Diciembre 2011Quesera Farmacia Lechera la fromagerie la pharmacie la crmerie Hay mesa? Querra reservar una mesa La cuenta, por favor Soy vegetariano Camarera Avez-vous une table de libre? Je voudrais rserver une table Laddition sil vous plat Je suis vgtarien Madame, Mademoiselle Camarero La carta Men del da Cubierto Zapatera le magasin de chaussures Supermercado Estanco Agencia de viajes Panormicas Abada labbaye le supermarch le tabac lagence de voyages Carta de vinos Vaso Botella Cuchillo Tenedor Monsieur le menu, la carte le menu a prix fixe le couvert la carte des vins le verre la bouteille le couteau la fourchette En el Restaurante

Datos tiles

Grandes almacenes le grand magasin Charcutera Pescadera Tienda de regalos Vendedor de verduras Alimentacin Peluquera Mercado Puesto de peridicos Correos la charcuterie la poissonnerie le magasin de cadeaux le marchand de lgumes l'alimentation le coiffeur le march le magasin de journaux la poste, le bureau de poste, le PTT

Cuchara Desayunola cuillre le petit Almuerzo Cena djeuner le djeuner le diner

32

Datos tilesGalera de arte le galerie dart Plato principal Entrantes, entremeses Plato del da Bar Caf Poco hecho En su punto Bien hecho

Flandes 3 7 Diciembre 2011le plat principal lentre, le hors duvre le plat du jour le bar vin le caf saignant point bien cuit

Estacin de autobs la gare routire Catedral Iglesia Jardn Biblioteca Museo Estacin Oficina de la cathdrale lglise le jardin la bibliothque le muse la gare (SNCF) les renseignements

33

Flandes 3 7 Diciembre 2011MEN bistec, filete le bifteck, le steak manzana asada pltano filete pltano filete cerveza, a presin a presin hervido pan pan mantequilla la pomme cuit au four la banane le buf la bire, bire la bire, bire la pression bouilli le pain le pain le beurre azcar le sucre

Datos tiles

t tostada verduras vinagre agua

le th le toast les lgumes le vinaigre leau le vin rouge

vino tinto vino blanco le vin blanc

pastel

le Gatan

NMEROS 0 i 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 30 40 50 60 70 80 90 100 1.000 TIEMPO

queso

le fromage

zro un, une deux trois quatre cinq six sept huit neuf dix onze douze treize quatorze quinze seize dix-sept dix-huit dix-neuf vingt trente quarante cinquante soixante soixante-dix quatre-vingts quatre-vingt-dix cent mille

pollo le poulet patatas fritas les frites chocolate le chocolat cctel le cocktail caf le caf el postre le dessert seco sec pato le canard huevo luf pescado le poisson fruta fresca le fruit frais ajo l'ail al grill grill jamn le jambon helado la glace cordero lagneau limn le citron langosta le homard carne la viande leche le lait agua mineral leau minrale mostaza la moutarde aceite l'huile aceitunas Ies olives cebolla les oignons naranja lorange zumo de naranja I orange presse zumo de limn le citron press pimienta le citron press pimienta le poivre cerdo patatas gambas le porc les pommes de terre les crevettes

un minuto una hora media hora lunes martes mircoles jueves viernes sbado domingo

une minute une heure une demi-heure lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi dimanche

arroz le riz asado rti panecillo le petit pain sal le sel salsa la sauce salchicha, fresca la saucisse mariscos les fruits de mer crustceos les crustacs caracoles les escargots sopa la soupe, le potage

34

Datos tilesPrecio del TrenAeropuerto Bruselas 5,20 Bruselas Gante 8,20 Gante Brujas 5,90 Brujas Bruselas 13,10 Bruselas Aeropuerto 5,20


Total 75,2 los dos, es posible que se tengan que pagar 2,10 ms por cabeza en los viajes al aeropuerto x 4 viajes.

35


Datos tiles

36

Datos tiles


37

Documents

Guía de Bruselas-Brujas-Gante