Berlín 

Ara  fa 25 anys, queia el Mur de Berlín. El mur,  construït el 1961 al  llarg de 45 kilòmetres, va ser un dels símbols de la ‘Guerra Freda’, separava la ciutat de Berlín en dos, l’Alemanya Occidental (RFA) de la Oriental (RDA), i es cobrà la vida de 270 persones. La nit del 9 al 10 de novembre de 1989, la mobilització popular provocà la caiguda del mur, la ciutadania de Berlín armada amb pics i maces el derrocaren al  ritme  de  la  música  del  violoncel∙lista  Rostropóvitx.  La  caiguda  del  mur representava el suposat alliberament de la població de l’Alemanya oriental de les urpes del comunisme, tot  i que aviat veieren com els exuberants cants de sirena del capitalisme: llibertats, oportunitats, riquesa i consumisme..., es convertien en una realitat ben diferent: atur, privatitzacions, precarització, gentrificació, ...  

Berlín, fundada el 1237, ha estat capital del Regne de Prússia, de la República de Weimar  i del  Tercer Reich nazi;  i  és  avui, un  cop  superat  el procés d’unificació alemanya, una capital cultural  i artística de primer ordre, una de  les ciutats més influents de  l’àmbit polític de  la UE. Va ser  reconstruïda després de  la  II Guerra Mundial,  i aquest  fet ha ajudat a que  sigui una  ciutat agradable per a passejar: actualment compta amb 800 km de carril bici i 2.500 zones verdes.   

Berlín  és  una  ciutat  que  es  debat  entre  el  progressisme  i  el  liberalisme,  entre l’autenticitat i l’esnobisme, entre la tradició  i la modernitat, entre la subcultura i mainstream,  entre  la  creativitat  i  la  gentrificació  burgesa.  Ciutat multicultural  i respectuosa  amb  les  opcions  LGTBQ,  ha  estat  un  dels  bastions  europeus  del moviment okupa  i  la contracultura. Mentre  les zones tradicionalment cèntriques conserven  la seva  importància arquitectònica amb antics edificis d’aire soviètic  i noves construccions desbordant modernitat espectacular, els  districtes obrers de la  part  oriental  es  transformen  en  barris  de  moda  on  les  velles  fàbriques abandonades es converteixen en galeries d’art i amb multitud de locals on anar a sopar, prendre copes o ballar música techno.  

Altres activitats que podeu fer a Berlín: descobrir les millors pel∙lícules d’arreu del món al  seu prestigiós  festival de cinema,  la Berlinale; visitar  la  famosa Porta de Branderburg o el Check Point Charly; passejar pels patis  interiors de  l’antic barri jueu;  apreciar  les  espectaculars  vistes  de  la  ciutat  des  de  la  Teufelsberg,  un muntanya feta artificialment amb runes de la II Guerra Mundial; gaudir de música clàssica amb  la Filharmònica de Berlín; banyar‐se a  la Badeschiff, piscina  flotant sobre el riu Spree; perdre’s pels seus parcs, ja sigui el Tiergarten, el Viktoriapark o el Görlitzer Park; assistir a  la Berlin Music Week; veure  les darreres tendències a l’Institut  d’Art  Contemporani  KW;  accedir  a  les  festes  clandestines  Open  Air Parties;  llegir,  comprar  o  intercanviar  llibres  als  acollidors  cafès  literaris  de  la ciutat  que  trobareu  a  barris  com  Friedrichshain,  Kreuzberg,  Neukölln  o Schöneberg...  En fi, una ciutat inesgotable! 

CONÈIXER BERLÍN 

A Trinitat Vella  

Guies  

Berlín Madrid : El País/Aguilar, 2012  

VITIENES, Ana G.  Berlín : 300 ideas y direcciones Madrid : Ediciones Reunidas, 2009  Sobre Berlín  

GONIN, Jean‐Marc La Caída del muro de Berlín  Madrid : Alianza, 2009   

SABATÉ MURIEL, Irene Habitar tras el muro : la cuestión de la vivienda en el este de Berlín Barcelona : Icaria : Institut Català d'Antropologia, 2012  

SCHULZE, Hagen Breve historia de Alemania Madrid : Alianza, 2001   

WILLIAMS, Brian La Caída del muro de Berlín : 10 de noviembre de 1989 León : Everest, 2004  A altres biblioteques de Barcelona també trobareu  

Guies  

Berlín Vilassar de Mar: Llamentol, 2011 [DVD]   

‘Berlín : la ciudad que hace palpitar Europa’  a: Lonely Planet magazine. Núm. 3 (nov. 2007)  

DREYMÜLLER, Cecilia ‘Berlín : la estimulante capital alemana’  a: Viajes National Geographic. Núm. 160 (jul. 2013)  

BOLLÉ, Aurelia Berlín week‐end Tres Cantos : Michelin, 2013  

GREATHEAD, Helen Berlín : grandes secretos para pequeños viajeros Barcelona : GeoPlaneta, 2014  

KREITZ, Isabel Berlín : itinerarios Barcelona : GeoPlaneta, 2012  

VILLERÓ, Ramón Berlín : guía multimedia Barcelona : Alhena Media, 2008  Sobre Berlín  

Una Mujer en Berlín : anotaciones de diario escritas entre el 20 de abril y el 22 de junio de 1945 Barcelona : Anagrama, 2005  

GARCÍA VÁZQUEZ, Carlos Ciudad hojaldre : visiones urbanas del siglo XXI Barcelona : Gustavo Gili, cop. 2004  

KEMPE, Frederick Berlín 1961 : Kennedy, Jruschov y el lugar más peligroso del mundo Barcelona : Galaxia Gutenberg, 2012 

LITERATURA VINCULADA A BERLÍN 

 

A Trinitat Vella  

MALDONADO ALEMÁN, Manuel El Expresionismo y las vanguardias en la literatura alemana  Madrid : Síntesis, 2006   

BÖLL, Heinrich Haus ohne Hüter München : Deutscher Taschenbuch, 2004 [Novel∙la en alemany]  

Heinrich Böll (Colònia, 1917 – Langrebroich, 1985) figura clau de la literatura  alemanya  de  postguerra.  Guanyador  del  Nobel  de Literatura el 1972. La seva personalitat traspassà la narrativa, fins al 

punt que crearen una fundació amb el seu nom, amb seu a Berlín, que defensa la formació democràtica, el compromís sociopolític, a més de l’art i la cultura.  BRECHT, Bertolt Vida de Galileo ; Madre Coraje y sus hijos Madrid : Alianza, 2003  

BRECHT, Bertolt Poemas eróticos Madrid : Visor, 2002  

Bertolt Brecht  (Augsburg, 1898  – Berlín  Est, 1956)  va  ser un dels dramaturg més  influents  del  segle  XX.  Creador  d’un  teatre  realista  sense  concessions, destinat a crear consciència política en el espectador i a no deixar‐lo indiferent davant els problemes socials. També fou poeta.  

DÖBLIN, Alfred Berlin Alexanderplatz : die Geschichte vom Franz Biberkopf  München : Deutscher Taschenbuch, 2005 [Novel∙la en alemany]   

Alfred  Döblin  (Stettin,  1878  –  Emmendingen,  1957)  Escriptor alemany d’origen jueu. Va viure  la infantessa a Berlín, on treballà com a metge al barri obrer d’Alexanderplatz. La novel∙la de Döblin 

situa en el caòtic Berlín dels anys 20 els esforços d’un antic presidiari per a refer la seva vida al barri d’Alexandreplatz. 

 FALLADA, Hans Llop entre llops Barcelona : Edicions de 1984, 2012  

Hans Fallada (Greiswald, 1893 – Berlín, 1947) considerat un dels escriptors alemanys més famosos del segle XX. La novel∙la descriu el  col∙lapse  de  la  cultura  i  la  lluita  de  l’home  comú  per  a 

sobreviure a  l’Alemanya del Weimar, un  jugador ho ha perdut tot a  la caòtica ciutat de Berlín després de la derrota a la I Guerra Mundial.  KERR, Philip Un hombre sin aliento Barcelona : RBA, 2014  

Praga mortal  Barcelona : La Magrana, 2012   

Si els morts no ressusciten Barcelona : La Magrana, 2009  

Philip  Kerr  (Edimburg,  1956)  l’escriptor  escocès  crea  el personatge del detectiu Bernie Gunther i el situa al Berlín de l’Alemanya nazi en plena II Guerra Mundial. Gunther haurà de posar a prova  la seva perícia per a resoldre els casos que li aniran apareixent en aquesta sèrie de thrillers.  

GRASS, Günter La caixa dels desitjos : històries d'una cambra fosca Barcelona : Edicions 62, 2009  

El tambor de hojalata  Madrid : Suma de Letras, 2006 

 

Günter  Grass  (Dánzig,  1927)  escriptor  alemany,  guanyador  del  Nobel  de Literatura el 1999. Una de les veus narratives més conegudes del seu país, amb un to àcid i implacable. El seu passat a les SS va suscitar una virulenta polèmica. Grass utilitza els personatges de les seves novel∙les per a narrar la seva pròpia autobiografia, que  també és  la de  tota una generació. A  la  seva novel∙la Una llarga història tracta el tema de la caiguda del Mur de Berlín.  

FRANCK, Julia La Dona del migdia  Barcelona : Edicions 62, 2009  

Zona de tránsito Barcelona : Tusquets, 2007 

 

Julia  Franck  (Berlín Oriental,  1970)  novel∙lista  alemanya.  Va  passar  al  Berlín Occidental amb la seva mare i germanes quan tenia 8 anys. El centre d’acollida on van estar apareix a la seva novel∙la Zona de trànsito, que ha estat adaptada al cine.    SCHLINK, Bernhard El Lector  Barcelona : Estrella Polar, 2009   

L'Engany d'en Selb Barcelona : Columna, 2004  

Bernhard Schlink (Bielefeld, 1944) escriptor i jurista, professor de Dret a Berlín. Començà  la  seva  obra  literària  amb  el  gènere  policíac  i  un  personatge anomenat  Sleb.  A  la  novel∙la  El  lector,  parcialment  autobiogràfica,  un adolescent  té  un  romanç  amb  una  dona  més  gran  que  desapareix misteriosament. Stephen Daldry va dur la novel∙la al cinema el 2008.    A altres biblioteques de Barcelona  AMETTE, Jacques‐Pierre L'amant de Brecht  Barcelona : Columna, 2004  

La amante de Brecht Barcelona : Tusquets, 2004  

Jacques‐Pierre Amette (Saint‐Pierre‐Sur‐Dives, França, 1943) escriptor i crític literari francès. A L’amant de Brecht,  reconstrueix  la  tornada del dramaturg a Berlín Est el 1948, després de quinze  anys d’exili  escapant  del  nazisme, però  la policia  política comunista no se’n refia. La novel∙la va guanyar el prestigiós Premi Goncourt el 2003. 

  

BÖLL, Heinrich Opiniones de un payaso  Barcelona : Seix Barral, 2004 

 BRECHT, Bertolt Escritos sobre teatro  Barcelona : Alba, 2004  

Obra inacabada Segovia : La Uña Rota, 2011   

BRUSSIG, Thomas La Avenida del sol  Madrid : Siruela, 2001  

Thomas Brussig  (Berlín, 1955) planteja en aquesta novel∙la  la vida de Micha, les trobades amb el seu grup d’amics, el desig per la noia que li agrada,  i  uns  pares  adaptats  al  sistema  comunista,  sense  sospitar l’imminent final de la RDA. 

 CAMPO GÓMEZ, Jesús del  Berlín y el barco de ocho velas Barcelona : Minúscula, 2010  

Jesús  del  Campo  (Gijón)  ens mostra  el  rastre  invisible  que han deixat diverses personalitats a  la història de Berlín, una ciutat  que  repara  amb  certa  actitud  despreocupada  les cicatrius que li ha deixat la història.  

CAVE, Nick  Y el asno vio al ángel Valencia : Pre‐textos, 2005  

Nick  Cave  (Warracknabeal, Austràlia,  1957) músic  de  rock  que durant  els  anys  ’80  va  viure  a  Berlín,  on  va  escriure  la  seva primera novel∙la, una mordaç comèdia macabra que mostra  les 

obsessions  del  protagonista  i  la  seva  família,  regats  amb  alcohol,  sectes religioses, malformacions físiques i demència.    

DÖBLIN, Alfred Berlin Alexanderplatz : la historia de Franz Biberkopf  Madrid : Càtedra, 2013  

 GRASS, Günter  Una llarga història Barcelona : Edicions 62, 1996  

 HETTCHE, Thomas  Nox Barcelona : Tusquets, 1996  

Thomas  Hettche  (Treis,  1964)  escriptor  i  periodista  alemany.  Nox s’ambienta al Berlín de 1989,  la nit de  la caiguda del mur un escriptor 

mor degollat per una estranya  jove. La novel∙la seguirà a  la  jove assassina en el seu recorregut pels vibrants carrers de Berlín.  HOFFMANN, Ernst T. A. Cuentos  Madrid : Cátedra, 2007  

Ernst T. A. Hoffmann  (Königsberg, 1776 – Berlín, 1822) escriptor  i artista multidisciplinar (dibuixant, pintor, cantant i compositor) que formà  part  del moviment  romàntic  de  la  literatura  alemanya.  Els seus  contes  combinen  els  fets  sobrenaturals  amb  el  realisme psicològic, difuminant la frontera entre lo real i lo fantasmagòric, habitat per figures estranyes i terrorífiques.   

KENNEDY, Douglas El Momento en que todo cambió Barcelona : Planeta, 2011  

Douglas  Kennedy  (Nova  York,  1955)  novel∙lista  nord‐americà,  ens situa  al  Berlín  de  1984,  davant  la  relació  entre  una  jove  traductora exiliada de  l’Alemanya de  l’Est que ha passat a  la part occidental  i un escriptor que ha arribat a la cinquantena. Una intensa història d’amor 

carregada de desig i esperances.   

KUTSCHER, Volker  Muerte en Berlín  Barcelona : Ediciones B, 2011  

Sombras sobre Berlín Barcelona : Ediciones B, 2010  

Volker Kutscher (Lindlar, 1962) periodista i escriptor, situa al comissari Gereon Rath al Berlín dels anys 30, on descobrirà  les parts més  fosques de  la  rutilant metròpoli alemanya, ja sigui en els barris obrers, entre la policia corrupta o entre el glamour de la indústria cinematogràfica.  

 MANN, Klaus La danza piadosa : las aventuras de una juventud Barcelona : Cabaret Voltaire, 2009  

Klaus Mann (Múnich, 1906 – Cannes, 1949) escriptor que practicà tots els  gèneres  literaris: poesia,  teatre, narrativa...  Inicià  la  seva  carrera literària a Berlín, com a crític literari i teatral, convertint‐se en l’enfant 

terrible  del  Berlín  dels  anys  20  degut  a  l’ambient  homosexual  retratat  a  la  seva primera novel∙la.   

MEYER, Clemens La Noche, las luces Palencia : Menoscuarto, 2011   

Clemens Meyer (Halle, 1977), autor que es qüestiona la reunificació a la perifèria del país, on l’èxit i el benestar continuen essent un somni.  La  noche,  las  luces  reflecteix,  amb  realisme  descarnat,  la  vida quotidiana de la seva Alemanya oriental natal.   

MÜLLER, Heiner Germania muerte en Berlín y otros textos  Hondarribia : Hiru, 1996  

Heiner Müller  (Eppendorf,  1947  –  Berlín,  1995),  considerat  el millor dramaturg alemany des de Bertolt Brecht. Va començar la seva carrera teatral  a  l’Alemanya Oriental, però  als  anys  ’70  i  ’80  també  va dirigir obres de teatre a la part occidental alemanya. 

  

MÜLLER, Herta Tot el que tinc ho duc al damunt  Alzira : Bromera, 2010   

La bestia del corazón Madrid : Siruela, 2009  

Herta  Müller  (Timis,  Rumania,  1953)  escriptora  que practica  tots  els  gèneres  literaris:  novel∙la,  poesia,  assaig...  on  acostuma  retratar  les condicions de vida a Romania sota la dictadura comunista de Ceaucescu. Va guanyar el Nobel de Literatura el 2009. Actualment viu a Berlín.  NADOLNY, Sten El descubrimiento de la lentitud Barcelona : Círculo de Lectores, 2002  

Sten  Nadolny  (Branderburg,  1942)  va  treballar  quatre  anys  com  a taxista a Berlín, com a professor i intentar fer carrera en el cinema es dedicà  a  l’escriptura.  En  aquesta novel∙la  el protagonista  sempre  té dificultats de  anar  al pas dels  temps que  li  toquen  viure degut  a  la seva lentitud, però al final la seva constància tindrà premi.  

ROTH, Joseph  Crónicas berlinesas Barcelona : Minúscula, 2006  

Joseph Roth  (Brody, 1894 – París, 1939) novel∙lista  i periodista austríac d’origen  jueu,  considerat un dels millors  escriptors  centreeuropeus del segle  XX,  s’exilià  per  escapar  del  nazisme.  Crónicas  berlinesas  és  una selecció dels articles que dedicà a Berlín durant els anys 20. 

 RUGE, Eugen En tiempos de luz menguante : novela de una familia Barcelona : Anagrama, 2013   

Eugen Ruge (Sosva, URSS, 1954) fill de deportats a Sibèria, va traslladar‐se  amb  els  seus  pares  al  Berlín  Oriental  amb  dos  anys.  En  aquesta novel∙la mostra la vida de tres generacions d’una família a la RDA.  

SCHNEIDER, Helga Déjame ir, madre Barcelona : Salamandra, 2002  

No hay cielo sobre Berlín Barcelona : Salamandra, 2005  

Helga  Schneider  (Steinberg,  1937)  escriptora  alemanya  que 

rememora  en  les  seves  novel∙les  una  infància marcada  pel  triple  abandonament  de mare, pare i madrastra. La petita Helga sobreviu en un Berlín arrasat pels bombardejos aliats del final de la guerra. El retrat de la guerra i la violència física i psicològica, des dels ulls d’una nena.  SCHULZE, Ingo  Adam y Evelyn  Barcelona: Destino, 2009  

Historias simples : una novela sobre la antigua Alemania del Este Barcelona : Destino, 2000  

Ingo Schulze (Dresde, 1962) escriptor alemany establert a Berlín. Adam y Evelyn situa la  història  dels  protagonistes  abans  de  la  caiguda  del mur  a  l'Alemanya Oriental. Historias simples..., ofereix un conjunt de relats que descobreixen de forma irònica la vida quotidiana al voltant del Mur de Berlín.  

SOLMSSEN, Arthur R. G. Una Princesa a Berlín  Barcelona : Columna, 1993  

Arthur R. G. Solmssen (Nova York, 1928) passà l’infantessa a Berlín, on situa l’acció  de  la  novel∙la:  1922,  després  de  la  derrota  a  la  I Guerra Mundial, Berlín es sumeix en el caos: inflació  i bandes  incontrolades d’excombatents nacionalistes  liderats  per  un  obscur  militar  anomenat  Hitler;  mentre  les 

famílies benestants, en la seva majoria jueves, són indiferents al caos del carrer.  TELLKAMP, Uwe La Torre : història d'un país que es va enfonsar  Barcelona : Empúries/Anagrama, 2011  

La Torre : sobre un país desaparecido Barcelona : Anagrama, 2011  

Uwe Tellkamp (Dresde, 1968) relata en aquesta novel∙la la vida d’una família alemanya durant els darrers set últims anys d’existència de la RDA.   

WOLF, Christa  El cielo partido Barcelona : Círculo de Lectores, 1994  

Christa  Wolf  (Landsberg  and  er  Warthe,  1929  –  Berlín,  2011)  fou  una reconeguda  novel∙lista,  assagista  i  guionista  de  cine.  En  aquesta  novel∙la descriu una història d’amor entre dos joves alemanys en el Berlín dels anys 60 que queden separats per la construcció del Mur de Berlín. 

FIGURES DEL PENSAMENT RELACIONADES AMB BERLÍN  

A Trinitat Vella  

STRATHERN, Paul  Hegel (1770‐1831) en 90 minutos Madrid : Siglo XXI, 2005  

Georg Wilhelm  Friedrich  Hegel  (Stuttgart,  1770  –  Berlín,  1831) filòsof alemany. Considerat com el major  representant de  l’idealisme alemany del segle XIX, i com un revolucionari de la dialèctica, que va tenir un gran impacte en el materialisme històric de Karl Marx.    

A altres biblioteques de Barcelona  ARON, Raymond  Las etapas del pensamiento sociològico : Montsequieu, Comte, Marx, Tocqueville, Durheim, Pareto, Weber  Madrid : Tecnos, 2004  

Max Weber  (Erfurt,  1864  – Munic,  1920)  filòsof,  economista,  sociòleg, historiador  i politòleg alemany. Considerat un dels  fundadors de  l’estudi modern de  la sociologia  i  l’administració  pública.  Va  estudiar  a  la  Universitat  de    Berlín,  on posteriorment treballà de docent, també va treballar a les Corts de Berlín.  

HAUG, Frigga  Rosa Luxemburg y el arte de la política Ciempozuelos : Tierra de Nadie, 2013  

Rose  Luxemburg  (Zamosc, Rússia,  1871  – Berlin,  1919)  teòrica marxista d’origen jueu. S’oposà activament a la I Guerra Mundial per considerar‐la un enfrontament entre  imperialistes. Participà a  la frustrada revolució de 1919 a Berlín, sufocada per grups paramilitars d’excombatents pagats per 

industrials  i  banquers,  i  que  suposà  la  presó,  la  tortura  i  la mort  per  a  centenars  de persones, entre elles, Rosa Luxemburg.  HUNT, Tristram  El Gentleman comunista : la vida revolucionaria de Friedrich Engels Barcelona : Anagrama, 2011  

Friedrich  Engels  (Barmen,  1820  –  Londres,  1895)  filòsof  i  revolucionari alemany. Originari d’una  família benestant, de  jove va estudiar a Berlín. Va  ser  amic  i  col∙laborador  de  Karl  Marx,  i  coautor  amb  ell  d’obres fonamentals per al naixement del socialisme i el comunisme. 

SPERBER, Jonathan  Karl Marx : una vida decimonónica Barcelona : Galaxia Gutenberg, 2013  

Karl  Marx  (Tréveris,  1818  –  Londres,  1883)  intel∙lectual  comunista alemany. El seu pensament explorà els camps de  la filosofia,  la història, la  sociologia,  la economia  i  la  ciència política. Considerat,  juntament  a 

Engels,  impulsor del socialisme científic. De  jove estudià a Berlín, on s’interessà per  les idees filosòfiques de Hegel. 

EL MÓN DEL CÒMIC VINCULAT A BERLÍN   

A Trinitat Vella  

KÖNIG, Ralf El Diván de la psicóloga Barcelona : La Cúpula, 2008   

Ralf König (Soest, 1960) autor de còmics de temàtica gay, ha viscut a  Berlín.  Els  seus  personatges  esbojarrats  reflecteixen  una sexualitat oberta que  critica  la  societat  tradicional  i heterosexual, 

abordant  temes  com  l’acceptació  de  la  diferència,  les  relacions  home/dona  i homosexuals/heterosexuals, els problemes de parella o la sida.  

A altres biblioteques de Barcelona  

DAL PRÀ, Roberto Weimar Paris : Dargaud, 1986  

Roberto del Prà és autor de còmics  italià. A Weimar, ens porta a Berlín, 1925, Jan Karta, un brillant investigador, es veurà involucrat en un parell de  foscos casos en  l’Alemanya d’entreguerres, amb el  fi de  la República de Weimar i l’ascens del nazisme de rerefons.  

KLEIST, Reinhard El boxeador : la verdadera historia de Hertzko Haft  Barcelona : Norma , 2013  

Reinhard Kleist (Hürth, 1970) és dissenyador gràfic  i dibuixant que viu a Berlín.  La  boxa  era  un  dels  passatemps  preferits  dels  oficials  nazis  als camps  de  concentració.  Els  boxejadors,  presoners  dels  camps,  podien tenir  certs  beneficis  si  guanyaven  combats.  El  còmic mostra  la  vida  de Hertzko  Haft,  jove  polonès  d’origen  jueu  que  aconseguí  sobreviure  als  camps d’extermini, emigrar als EUA i enfrontar‐se a Rocky Marciano. 

 LUST, Ulli Hoy es el último día del resto de tu vida  Barcelona : La Cúpula, 2011  

Ulli  Lust  (Viena,  1967)  va  realitzar  els  estudis  a  l’Escola  d’Art  de Berlín Weissensee, on treballa dibuixant còmics. Hoy es el último día del resto de tu vida és el relat autobiogràfic d’un viatge a Itàlia; una 

comèdia dramàtica sobre el preu de  la  llibertat, els conflictes de gènere  i  la pèrdua de confiança.  LUTES, Jason Berlín : ciudad de piedras : una novela gráfica  Bilbao : Astiberri, 2006  

Berlín : ciudad de humo : una novela gràfica  Bilbao : Astiberri, 2008  

Jason  Lutes  (Nova  Jersey,  1967)  és  autor  de  còmics  nord‐americà,  creador  d’una trilogia dedicada a la ciutat de Berlín, i que reflecteixen els moments més foscos de la República de Weimar, a  finals dels anys 20,  reflectint  l’ascens del nazisme.  Fins  al moment ha editat dos dels volums: Berlín : ciudad de las piedras i Berlín : ciudad del humo, essent considerat com un dels millors cent còmics de la història.   

                         MAWIL La Banda  Barcelona : Bang, 2009  

Safari Playero Barcelona : Bang, 2006  

Siempre podemos ser amigos Barcelona  : Bang, 2005  Mawil, és el nom artístic de Markus Witzel  (Berlín, 1976). A  La banda,  retrata els anys d’escola, durant els anys 90 a Berlín, quan  formava una banda amb els amics. Aconsegueix  fer  una  autoparodia,  de  forma  divertida,  de  les  seves  experiències d’adolescència.  Siempre  podemos  ser  amigos  descriu  les  aventures  amoroses frustrades d’un  jove molt sensible  i  inexpert en  les relacions amb  les noies. A Safari playero, un conill amb ulleres de sol arriba a una platja deserta, per a representar la part més insegura dels homes.  

BERLÍN EN LA SEVA MÚSICA  

A Trinitat Vella  AKADEMIE FÜR ALTE MUSIK BERLIN 4 elements ; 4 seasons  Arles : Harmonia Mundi, 2009 [DVD musical]  

L’Akademie  für Alte Musik Berlin  (Akamus), que  traduït vol dir Acadèmia de Música Antiga de Berlín, és una orquestra de càmera fundada al Berlín oriental el 1982. Està composta per prop de 30 músics  i  realitzen uns 100 concerts a  l’any. Han girat per Europa, Àsia, Amèrica del Nord i Amèrica del Sud.  

BOWIE, David Heroes  Hayes : EMI, 1999  

David Bowie  (Londres, 1947) va quedar  captivat amb el  so fred  dels  sintetitzadors  de  Krafwerk  i  la  llibertat  del Krautrock, corrent de rock experimental sorgida a Alemanya 

els anys 60. Va viure del 1976 al 79 a Berlín,  juntament amb el seu amic  Iggy Pop, d’aquesta etapa sorgí  la seva  ‘trilogia berlinesa’ composta per discs Low, Heroes i Lodger.  CAVE, Nick Push the sky away [S.l.] : Bad Seed, 2012   

Dig, Lazarus, dig!!! [S.l.] : Mute, 2008   

Nick Cave (Warracknabeal, Austràlia, 1957) als anys ’80 va viure a Berlín, on, amb la seva banda The Bad Seeds, va publicar quatre discos The  Firstborn  Is  Dead,  Kicking  Against  the  Pricks,  Your  Funeral... My  Trial  i Tender  Prey.  L’estància  de  Cave  a  Berlín  també  va  coincidir  amb  el  procés creatiu al  voltant de  la  seva primera novel∙la,  traduïda al  castellà  com a Y el asno vió al ángel. Cave deixà Berlín poc després de  la caiguda del Mur, es diu que, escapant de l’addicció a l’heroïna.  

DEPECHE MODE Sounds of the Universe  [S.l.] : Venusnote, 2009  

Depeche Mode és un grup de música electrònica sorgit a Essex el 1980. La seva relació amb Berlín s’origina amb la gravació el 1983  del  disc  Construction  Time  Again  als  estudis  Hansa  de 

Berlín Occidental, que significà l’aprofundiment del seu so en el techno industrial sorgit  d’Alemanya. Diuen  que  l’atmosfera  claustrofòbica  recreada  en  el  disc  és influència directe de l’emplaçament dels estudis de gravació Hansa, que orientats cap al Mur de Berlín.  KRAFTWERK Trans‐Europe express  Holland : Capitol, 1977  

Kraftwerk, grup de música avantguardista alemany, creat el 1970  a  Düsselford,  decisiu  per  a  la  definició  y desenvolupament de  la música electrònica,  i de  la posterior escena techno de Berlín.  

POP, Iggy  The Idiot  [S.l.] : Virgin, 1990  

Iggy  Pop  (Michigan,  1947),  s’instal∙là  a  Berlín  amb  David Bowie,  diuen  que  per  a  desenganyar‐se  del  consum  de drogues. Durant la seva estança a Berlín Bowie el va ajudar a 

compondre  i produir dos discos The  Idiot  i  Lust  for  Life, que  serien  considerats com els seus millors treballs.   REED, Lou Berlin [S.l.] : BMG, 1998   

Lou Reed's Berlin  Barcelona : Manga, 2009. [DVD musical]  

Lou Reed  (Nova York, 1942 – 2013) s’inspirà el 1973 en Berlín per a realitzar aquest disc que tot i les crítiques i la incomprensió inicials ha acabat considerant‐se un dels millors discos de la història del rock.  

A altres biblioteques de Barcelona   

BOWIE, David Low [UK] : EMI, 1999  

David  Bowie  (Londres,  1947)  va  viure  del  1976  al  79  a  Berlín, d’aquesta  etapa  sorgí  la  seva  ‘trilogia  berlinesa’  composta  per 

discs Low, Heroes i Lodger.   CAVE, Nick Tender Prey  London : Mute, 1988  

Your Funeral... My Trial London : Mute, 2003  Nick Cave (Warracknabeal, Austràlia, 1957) als anys ’80 va viure a Berlín, on va publicar quatre discos The  Firstborn  Is Dead, Kicking Against  the Pricks, Your Funeral... My Trial i Tender Prey; i va escriure la seva primera novel∙la.   

DIETRICH, Marlene Lili Marlene  [S.l.] : Spectrum Music, 2000  

Marlene  Dietrich  (Berlín,  1901  –  París,  1992)  actriu  i  cantant, considerada un dels mites  femenins del  cinema  i una de  les millors 

actrius de  tots els  temps. En el  seu  inicis a Alemanya va ballar en  cors de  cabaret abans d’assolir  la  fama al  interpretar el paper protagonista de  la primera pel∙lícula europea sonora l’Àngel blau el 1930, i de donar el salt a Hollywood.   EINSTÜRZENDE NEUBAUTEN Alles Wieder offen [S.l.] : Potomak, 2007   

Grup de rock de Berlín que va donar veu a una ciutat dividida, fantasmal i mig en runes, però plena de vida, amb el seu so primitiu i cru, que amb el pas dels anys  refinarien.    

  

GÖTTSCHING, Manuel E2‐E4 [S.l.] : MG Art, 2007  

Manuel Göttsching  (Berlin,  1952). Músic  i  compositor,  va  liderar  el grup  Ash  Ra  Tempel  i  considerat  un  dels  millors  guitarristes  de 

krautrock en els ’60 i ’70. El seu disc E2‐E4 va ser fonamental en el desenvolupament de la música electrònica i house, influint a molts artistes dels ’80 i ’90.    HAGEN, Nina Definitive Collection  Holland : Sony, 1995  

Catharina  "Nina"  Hagen  (Berlín  Est,  1955)  cantant  i  actriu alemanya, es va fer famosa a partir de 1982 amb el seu primer disc com a solista per barrejar en la seva música el punk, el funk i la òpera, i la seva actitud provocadora i inconformista.   

LEMPER, Ute  Berlin cabaret songs London : Decca, 1996  

Ute Lemper (Münster, 1963) cantant i actriu alemanya que començà la seva carrera en el teatre musical de Berlín. Ha cantat amb èxit el 

repertori de la cançó alemanya d’entreguerres, en especial les cançons de Kurt Weill i Lotte Lenya.    POP, Iggy Lust for Life  [S.l.] : Virgin, 1990  

Iggy  Pop  (Michigan,  1947),  s’instal∙là  a  Berlín,  on  va  fer  dos discos The Idiot i Lust for Life, que serien considerats com els seus millors treballs.      

RAMMSTEIN  Made in Germany 1995‐2011 [S.l.] : Universal, 2011  

Rammstein  grup  alemany  de  tanzmetall,  creat  el  1994  a  l’antiga RDA.  La  seva  carrera  arrancà  guanyant  un  concurs  per  a  bandes 

joves a Berlín. Rammstein ha jugat al llarg de tota la seva carrera amb una estètica i actituds provocadores que els ha valgut més d’una crítica per apologia del nazisme.   SPOTO, Donald Lotte Lenya : una vida Barcelona : Circe, 1990 [Llibre]   

Lotte Lenya (Penzing, 1898 – Nova York, 1981) actriu  i cantant austriaca.  Una  de  les  figures  més  importants  de  Berlín  de preguerra, i la musa inspiradora del compositor Kurt Weill. 

VILLALOBOS Fabric 36  [S.l.] : Fabric, 2007  

Ricardo Villalobos (Santiago de Xile, 1970) i la seva família s’exilià a Alemanya quan ell tenia 3 anys fugint de la dictadura de Pinochet. El 

seu disc Alcachofa, va resultar una de les obres clau del techno alemany.  WEILL, Kurt  Kamaleonic Weill  Sabadell : La Mà de Guido, 1999  Ute Lemper sings Kurt Weill London : Decca, 1998   

Kurt  Julian  Weill  (Dessau,  1900  –  Nova  York, 1950) compositor alemany de teatre musical, col∙laborador de Bertolt Brecht en  les seves  peces  teatrals.  La  varietat  estilística  i  l’ambigüitat  provocativa  de  la  seva música no va agradar els nazis que el boicotejaren  i perseguiren fins a fer‐lo exiliar, juntament amb la seva dona, la cantant Lotte Lenya. Teresa de la Torre interpreta les cançons de Kurt Weill a Kamaleonic Weill, mentre Ute  Lemper posa  veu per a  les seves cançons a Ute Lemper sings Kurt Weill.  

BERLÍN EN EL CINEMA 

 

El Ángel azul pel∙lícula de Josef von Sternberg Valladolid : Divisa, 2003  

Adaptació  cinematogràfica  de  la  novel∙la  Profesor  Unrath  de Heinrich Mann. Un sever professor vol protegir els alumnes de la degradació moral del cabaret, però caurà sota els encants d’una cantant.  Està  considerat  com  una  de  les  millors  pel∙lícules 

alemanyes de tots els temps, i la que catapultà Marlene Dietrich a la fama.  

 Berlin Alexanderplatz pel∙lícula de Rainer Werner Fassbinder  Barcelona : Cameo, 2007  

Adaptació de  la novel∙la d’Alfred Döblin per a  la  televisió que va fer Fassbinder el 1980. La sèrie completa té una durada de més 15h. Va convertir‐se en una sèrie televisiva de culte.  

Berlin calling pel∙lícula de Hannes Stoehr  Madrid : Karma, 2010  

E DJ de música electrònica  Ickarus va de tour pels millors clubs del món. La vida desenfrenada de la nit i les drogues el porten a l’hospital  neuropsiquiàtric  de  Berlín.  Les  relacions  personals 

canviaran  radicalment. Hannes Stoehr  fa una  radiografia de  les pistes de ball del Berlín hedonista de principis de segle XXI.  El Cielo sobre Berlín  pel∙lícula de Wim Wenders Barcelona : Filmax, 2003  

Dos àngels  observen  el  món,  en  especial  el  Berlín  de la postguerra.  Un  d’ells,  infeliç  en  la  seva  immortalitat  vol convertir‐se en humà per a experimentar  la vida. Wenders  fa una declaració d’amor per  la humanitat alhora que enfronta  la  realitat de  la RFA dels ’80 a la història d’Alemanya.  

 Contra la pared  pel∙lícula de Faith Akin Barcelona : Cameo, 2005  

Cahit,  un  turc‐alemany  alcohòlic  i  toxicòman,  i  Sibel,  una  jove turca  que  escapa  de  la  rígida  tradició musulmana  de  la  seva família es coneixen en un psiquiàtric, després d’intentar suïcidar‐

se. Les seves vides quedaran unides  irremediablement. Atkin mostra, a través d’aquest drama, l’encaix de l’immigració en l’Alemanya actual.  La Deuda pel∙lícula de John Madden Madrid : Universal, 2012   

La pel∙lícula narra  la història d’una antiga agent del Mossad, encarregada de capturar un criminal nazi  i que acaba amb  la seva mort al Berlín Est. 30 anys després, el criminal reapareix. L’agent haurà de tornar a Europa a descobrir la veritat.  

Los Falsificadores pel∙lícula de Stefan Ruzowitzky Barcelona : Cameo, 2008  

Basada en un fet real, explica l’Operació Bernhard, l’operació del govern  nazi  durant  la  II  Guerra Mundial  per  a  desestabilitzar l’economia del Regne Unit mitjançant la falsificació de moneda. 

  Good bye, Lenin!  pel∙lícula de Wolfgang Becker Barcelona : Cameo, 2007   

Una  dona  orgullosa  de  les  seves  idees  socialistes  queda  en coma l’octubre de 1989 a la RDA. El fill es viurà una complicada situació quan  la mare desperta mesos després: cap altra cosa pot afectar més a la mare que la caiguda del Mur i el triomf del capitalisme  a  Alemanya.  Becker  retrata  en  clau  de  comèdia,  l’efecte  de  la caiguda a la RDA.   

El Hundimiento : los últimos días de Hitler pel∙lícula d’ Oliver Hirschbiegel  Barcelona : DeAPlaneta : SAV, 2009  

Hirschbiegel mostra els darrers dies de  la  vida d’Adolf Hitler, l’abril de  1945,  amagat  en  un  bunker  a  15m  de  profunditat, mentre  l’exèrcit  alemany  lluita  amb  el  soviètic  als  barris  de Berlín.  

Malditos bastardos pel∙lícula de Quentin Tarantino  Madrid : Universal, 2009  

Tarantino  situa  la  trama de  la pel∙lícula a  l’Alemanya de  la  II Guerra Mundial. Un grup de soldats jueus seran entrenats per atacar  objectius  concrets,  i  hauran  de  portar  a  terme  una 

missió per a fer caure als caps del Tercer Reich.   El Mito de Bourne pel∙lícula de Paul Greengrass  Madrid : Universal, 2004  

La  pel∙lícula  de Greengrass  transcorre  parcialment  a  Berlín. Una de les seves millors escenes succeeix quan l’hàbil Bourne escapa de la CIA  amb els tramvies de l’Alexanderplatz de decorat.     

R.A.F. facción del ejército rojo pel∙lícula d’ Uli Edel Madrid : Aurum [etc.], 2009   

A  la  RFA  dels  anys  ’70  joves  d’esquerres  s’organitzaren  per  a lluitar contra el que consideraven el nou feixisme creant la RAF, amb el suport de dirigents polítics, industrials i de la justícia. La 

violència  creix.  Udi  Edel  ofereix  un  reflex  de  Berlín  i  l’Alemanya  Occidental entre 1967 i 1977.     

 Testigo de cargo  pel∙lícula de Billy Wilder [S.l.] : MGM, 2004  

Marlene  Dietrich  (Berlín,  1901  –  París,  1992)  fou  actriu  i cantant alemanya, considerada una de les millors actrius de tot el temps. En aquesta ocasió, sota  les ordres de Billy Wilder en aquesta adaptació de l’obra d’Agatha Christie.  

La Vida de los otros pel∙lícula de Florian Henckel von Donnersmarck Barcelona : Cameo, 2007  

Són  els darrers  anys de  la RDA  al Berlín Oriental. Henckel  von Donnersmarck mostra el control de  l’Stasi sobre  la població, en  concret  els  cercles  intel∙lectuals.  La  pel∙lícula  guanyà 

l’Oscar a la millor pel∙lícula de parla no anglesa el 2006.   A altres biblioteques de Barcelona:   

Alemania, año cero  pel∙lícula de Roberto Rossellini Madrid : Suevia, 2008  

Rossellini mostra  la història d’un nen que  intenta sobreviure en una  Berlín  completament  destruïda  durant  la  postguerra alemanya després de la II Guerra Mundial. 

Berlin is in Germany pel∙lícula de Hannes Stöhr Madrid : Sherlock, 2005   

Berlin  is  in Germany és una tragicomèdia que mostra Berlín des de la visió de Martin Schulz, un pres que entrà a la presó abans de  la  caiguda  del Mur,  i  que  ara  surt  lliure  trobant‐se  amb  la realitat d’una ciutat completament nova per a ell. 

Berlín : sinfonía de una gran ciudad pel∙lícula de Walther Ruttmann Barcelona : Tribanda, 2010  

Walther Ruttmann  va  realitzar el 1927,  comptant  amb els millors fotògrafs  alemanys  de  l’època,  un  documental  basat  en  la  vida, durant un dia, de la ciutat de Berlín.   

El Buen alemán  pel∙lícula de Steven Soderbergh [S.l.] : Warner Bros., 2007   

Basada en la novel∙la de Joseph Kanon, la història es situa al final de la II Guerra Mundial. Un periodista torna a Berlín per a informar sobre la Conferencia de Postdam,  al mateix  temps  es  troba  implicat  en una trama amb una ex‐amant i el seu marit buscat per americans i russos. 

 Cabaret  pel∙lícula de Bob Fosse Barcelona : Manga, 2002  

Musical ambientat al Berlín de la República de Weimar, a la decada dels anys 30. Mentre la societat entra en decadència i el partit nazi es  va  fent  amb  el  poder,  la  cantant  d’un  local  nocturn  presenta números artístics que reflecteixen amb sarcasme i ironia, la situació social del país.  

La Caída de los dioses pel∙lícula de Luchino Visconti [S.l.] : Warner Bros., 2004  

Visconti  mostra  la  relació  de  la  família  Essenbeck,  de  l’alta  burgesia alemanya,  amb  el  nazisme.  Des  de  l’incendi  de  Reichstag,  el  1933, l’ascens del nazisme, fins la Nit dels ganivets llargs, el 1934, sense poder 

puguin quedar al marge de les lluites pel poder de diferents faccions nazis.   Effi Briest Pel∙lícula de Rainer Werner Fassbinder Madrid : Avalon, 2005   

Adaptació de  la novel∙la de Theodor Fontane de 1895,  considerada una de  les obres mestres de  la  literatura alemanya que narra el cas ‘von Ardenne’, un duel a pistoles a Berlín entre un militar prussià i un jutge per unes cartes d’amor a l’esposa del militar. 

Good : un hombre decente también puede formar parte del horror pel∙lícula de Vicente Amorim Barcelona : DeAPlaneta, 2009   

Un  professor  de  literatura  a  l’Alemanya  dels  anys  30  és  un  bon ciutadà  que  poc  a  poc    es  sent  seduït  per  les  idees  nazis.  La  seva 

situació familiar el porta a publicar un  llibre on defensa  l’eutanàsia compassiva que resultarà molt  útil  al  règim  nazi  per  a  defensar  les  tesis  governamentals  i  el  farà triomfar com a escriptor.  El Silencio tras el disparo pel∙lícula de Volker Schlöndorff Barcelona : Cameo, 2008   

El  film de Schlöndorff, mostra  la història de Rita Vogt a  l’Alemanya dels  70;  una  terrorista  desencantada  i  perseguida  per  nombrosos delictes  demana  asil  a  la  RDA.  Amb  la  caiguda  del  Mur,  la  RDA demanarà la seva extradició. 

 Sin identidad pel∙lícula de Jaume Collet‐Serra [S.l.] : Warner, 2011  

Collet‐Serra situa a Berlín aquest thriller sobre un home que desperta d’un  coma  i descobreix que un  altre persona  li ha pres  la  identitat  i com ningú el creu.  

 Uno, dos, tres  pel∙lícula de Billy Wilder [S.l.] : MGM, 2004   

Comèdia  ambientada  en  el  Berlín  de  la  Guerra  Freda.  El  cap  de vendes de  la Coca‐Cola de viatge a Berlín veu una ocasió per a  la seva carrera professional intentar estendre el comerç de la beguda nord‐americana a l’altre costat del mur. 

 Verano en Berlín  pel∙lícula d’ Andreas Dresen Barcelona : Cameo, 2006   

Estiu a Berlín, dues amigues viuen en una casa a l’antic Berlín Est. Des del  balcó  de  la  casa  observaran  la  diversitat  i  la  complexitat  de  la humanitat, i reflexionaran sobre les seves pròpies vides i desitjos. 

PLAYLIST A SPOTIFY AMB BERLÍN A LA MÚSICA 

Berlín ha  tingut una  llarga  relació amb  la música, generant autors  singulars,  i desenvolupant estils de música, al mateix temps que ha inspirat a molts músics que  s’han apropat a  la  ciutat buscant  l’esperit de  creativitat que  s’hi  respira. Des des la biblioteca us hem preparat una llista de reproducció a l’Spotify que vol servir com a petita mostra de  l’escena musical de Berlín, des de  la música de  cabaret de principis de  segle XX,  fins  a  la música electrònica, passant pel rock i els músics que han dedicat cançons a la ciutat.  Rodamóns_Berlín(I) Des  de  la  música  de  cabaret  berlinés  representada  en  diferents  versions  i èpoques per Paul Linke i Lizzi Waldmüller, Marlene Dietrich, Ute Lemper i Liza Minelli;  al  jazz  de  Dave  Brubeck  dedicat  a  la  porta  de  Branderburg,  i  la inspiració  de  Berlín  per  a  Paolo  Conte  i  Lou  Reed, David  Bowie  i  Iggy  Pop. Tanquem amb l’absurditat del Mur per al punk de Sex Pistols.  Rodamóns_Berlín(II) Reprenem la música relacionada amb Berlín amb el post‐punk de Nina Hagen, Fischer‐Z i Ideal, el rock de Die Sterne i els homenatges de REM, U2 i Bloc Party a Berlín; escoltarem el rock alternatiu de Guano Apes, el heavy de The Ocean i el metall gòtic de Lacrimosa; recordarem el pop de Nena, i anar cap a la música electrònica de Kraftwerk, Depeche Mode, Oliver Koletzki, el hip hop barrejat amb reggae ballable de Seeed  i Peter Fox,  i per acabar amb el techno de And One i Basic Channel.   

BBIIBBLLIIOOTTEECCAA  TTRRIINNIITTAATT  VVEELLLLAA  Galícia, 16 ‐  08033  Barcelona 

℡ 93 676 29 68       b.barcelona.tv@diba.cat 

www.bcn.cat/bibtrinitatvella 

www.facebook.com/bibtrinitatvella